En cumplimiento del Reglamento (EC) nO 1907/2006 (REACH).

Anexo 11- Suecia

Nytro tzar II NYNAS

"-
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

SECCION 1: ldentificacion de la sustancia 0 la mezda y de la sociedad 0 la empresa

"
1.1 Identificador del producto
Nombre del producto Nytro Izar II
Descripcion del producto Aceite aislante
Tipo del producto Uquido.

1.2 Usos pertinentes identificados de la sustancia 0 de la mezcla y usos desaconsejados

Consultar:
EXPOSURE ESTIMATION AND IDENT!FIED USES FOR "Other Lubricant Base Oils, IP346 < 3%"

1.3 Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad

Nynas AS
~'.[). Box 10700
':.:121 29 Stockholm
SWEDEN
+4686021200
www.nynas.corn
Direcci6n de e-mail de la PraductHSE@nynas.com
persona responsable de esta
FDS
1.4 Teletono de emergencla
Centro de informacion toxicol6gica/orgaoismo asesor nacional
Numero de teletono +44 (0) 1235239670 (NCEC)
Horas de funcionamiento 24 horas de servicio

SECCION 2: ldentificacion de los peligros

2.1 Clasitlcacion de la sustancia 0 de la mezcla
Definicion del producto Mezcla
Clasificaci6n de acuerdo con el Reglamento (CEl 1272/2008 [CLP/GHSJ
r'lasi[ ~acj6n segun la Directiva 1999/45/CE [OPD]
c.st~ ,.;~oductono esta clasificado como peligroso de acuerdo con ta Directiva 1999/45/CEE y sus enmiendas.
Clasificaci6n No clasiricado.
Consultar en el Apartado 16 el lexto completo de las frases R 0 H arriba dec!aradas.
Consulte la secci6n 11 para obtener una informacion mas detallada acerca de los efeetos sobre la salud y sintomas.

2.2 Elementos de la etiqueta

Pictogramas de peligro

Palabra de advertencla Peligro

Indicaci.ones de peligro Puec.jeser mortal en easo de ingestion y penetracion en las vias respiratonas.
Prevehcion No aplicable.
Respuesta EN CASO DE INGESTION: Llamar inmediatamenle a un centro de informacion
toxicol6giea 0 a un medico. NO provocar el vornito.
Almacenamiento Guardar bajo lIave.
Eliminaci6n Eliminar el eontenido y el recipiente de acuerco con las normativas locates.
regionales. nacionales e internacionales.

1111
 En cumplimiento del Reglamento (E'C) nO 1907/2006 (REACH), Anexo JI- Suecia
Ero Izarlf

SECCION 2: ldentificacion de los peligros

Simbolo 0 stmbolos de peligro
lndicacion de peligro
Frases de riesgo Esle producto no esla clasificado de acuerdo con la legislaci6n de la UE.
Frases de seguridad No aplicable.
lnqredientes peligrosos

2.3 Otros peligros

La sustancia cum pie los No,
criterios de PST sequn el
Reglamento (CE) nO.12071
2006, Anexo XIII
La sustancia cumple los No.
criterios de vPvS segun el
Reglamento (CE) n°. 12071
2006, Anexo XIII

- ::CCION 3: Composici6n/informaci6n sobre los componentes

Sustancia/preparado Mez.cla
Clasificaci6n
Nombre del producto Identificad 0 res % 67f548/CEE Reglamento (CE) n", Tipo
o ingrediente 1272/2008 [CLP]
destilados (petroleo), RRN: 01~2119480375- 50 -75 Xn;R65 Asp. Tox. 1, H304 [1)
fraccion naftenlca 34
ligera tratada con hidro CE: 265-156-6
gena CAS: 64742-53-6
Indice: 649-466-00-2
Distillate (petroleum), RRN: 01-2119487077- 25 - 45 Xn;R65 Asp. Tox. 1, H304 [1J
Hydrotreated Light 29
Paraffinic, CE: 265-156-6
CAS: 64742-55~8
Indice: 649-466-00-2
des tilados (petroleo), RRN: 01-2119480374- 0-5 Xn;R65 Asp. Tox. 1,H304 [1)
Iraccion nattenica 36
ligera refinada con CE: 265-156-6
.ltjisolvente CAS; 64741-97-5
Vease Ia secci6n 16 Consultar en eJApartado
para el texto complete 16 el texto complete de
de las frases R las frases H arriba
mencionadas declaradas.

La Nota L del Anexo 1 se aplica al acelte base (s) en este producto. Nota L - No es necesario aplicar la clasiflcacion
como carcmoqeno si puede demostrarse que la sustancia contiene menos del 3 % de extracto DMSO rnedido de
acuerdo con IP 346.
I!QQ
[1} Sustancia clasificada con un riesgo a la salud 0 al medio ambiente
[2} Sustancia con Hmites de exposici6n profesionales
[3] La sustancia cumple los criterios de PST sequn el Reglamento (CE) nO.1207/2006, Anexo XIII
[4) La sustancia cumple los critertos de vPv8 sequn el Reglamento (CE) n°. 1207/2006. Anexo XIII

Los limites de exposici6n laboral, en caso de existir. figuran en la seccion 8,

')/11
 En cumplimiento del Reglamento EC} nO 1907/2006 REACH), Anexo II - Suecia
Nytro Izar II

SECCION 4: Primeros auxilios

4.1 Descrlpcion de los primeros auxilios
Contaeto con los ojos Aclarar cuidadosamente can agua durante varios minutos. Quitar [as lentes de
contacto, si lleva y resulla tacil, Seguir aclarando. En caso de producirse irrltacion,
vision borrosa 0 hinchaz6n que persistiera, obtenga asistencia medica de un
especialisla.
lnhalacion Si resplra con dificultad, transporter a la victlma al exterior y mantenerla en repose
en una posicion confortable para respirar. Si el afectado esta inconsciente y; Si no
hay resplraeion, esta es irregular u ocurre un paro resplratorio, el personal
capacitado debe proporcionar resplraclon artificial U oxlqeno. Consiga asistencia me
dica si el accidentado presenta un estado de consciencla alterado 0 si los sintomas
no desaparecen. Consiga inmedialamente asesoramiento y tratarniento medico de
un especialista para el afectado.

Contacto con la piel Oultese la ropa y calzado contarninados. Maneje con cuidado y deseche de una
forma segura. Busque asistencia medica si se presentara lrritacion, inflamaci6n 0
enrojecimiento de la piel y persistiera .
..'-'"
Las inyecciones accidentales a alta presion en la piel requieren atenci6n medica
lnmediata. No espere a que se presenlen los sintomas. Lavar can agua y jabon.
Ingesti6n Siernpre debe suponerse que se ha producido aspiracion. No provoque el v6mito si
existe riesgo de aspiracion. No suministrar nada por via oral a una persona
inconsciente. Busque asistencia medica profesional 0 en vie al accidentado a un
hospital. No espere a que se presenten los sintomas.
Protecci6n del personal de No debe realizarse accion alguna que suponga un riesqo personal 0 sin una formaci
primeros auxilios on adecuada. Antes de intentar el rescate de afectados, se debe aislar eJarea de
todas las posiotes fuentes de ignici6n, incluyendo la desconexion de Ia alirnentacion
electrica. Asequrese de proporcionar una ventilacion adecuada y compruebe que
existe una atm6sfera respirable y segura antes de penetrar en espacios confinados.

4.2 Principales sfntomas y efeelos, agudos y retardados

Efectos agudos potencia!es para 18 salud
Contacto con los ojos EI contacto con los ojos puede causar enrojecimiento y dolor transitorio.
Inhalaci6n La lnhalaclcn de vapores puede producir dolor de cabeza, nauseas, vomltos y un
estado de consciencia alterado.
Contacto can la piel Desengrasante de la piel. Podria causar sequedad e lrritaclon de la piel.
...lrJgesti6n La ingesti6n (tragado) de este material puede traducirse en un estado de
corrsciencia alterado ya la perdida de coordlnacion. Peligro de aspiraci6n si se
inglere. Puede alcanzar los pulmones y causar dafios. Si la viscosidad <20,5 cSt, el
riesgo de aspiracion.

4.3 Indicaci6n de toda atencion medica y de los lratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente
Notas para el medico Tratar siruornaticarnente, Contactar un espeeialista en tratamientos de
envenenamlentos inmediatamente si se ha ingerido .0 inhalado una gran canlidad.
No disponible.

SECCION 5: Medidas de lucha contra incendios

5.1 Medios de extinci6n
Medios de extlncicn Utillzar polvos quimicos secos, C02, agua pulverizada (niebla de agua) o.espuma.
adecuados

Medios de extincion no No utilice charras directos de agua sobre e! producto ardiendo; pueden ocaslonar
adecuados salpicaduras y extender el fuego. Debe evitarse el uso sirnuttaneo de espuma y
agua en la misma superficie, ya que el agua destruye la espuma.

5.2 Peligros especlficos derlvados de la sustancia 0 la rnezcla

Peligros derivados de [a La presion puede aumentar y el contenedor puede exptotar en caso de
sustancia 0 mezcla calentamlento 0 incendio. Esta sustancla ttotara y puede volver a prenderse en la
superficie del agua.
.3/11
En cum limiento del Reglamento (EC) nO 1907/2006 (REACH), Anexo 11-Suecia
Nytro Izar 1/

SECCION 5: Medidas de lucha contra incendios

Productos pehqrosos de la Es probable que una combustion incompleta produzca mezclas cornplejas de parti
combustion cutas solidas y liquidas en suspension y gases, incluyendo monoxide de carbone, H
2S, SOx (oxidos de azufre) a acido sulfurico compuestos orqanicos e inorqanlcos no
identificados.

5.3 Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios

Precauciones especlales para
los bomberos
Equipo de protecclon especial
para el personal de lucha
contra incendios
En caso de incendio, aisle rapidarnente la zona evacuando a todas las personas de
las proximidades dellugar del incidente. No debe realizarse accion alguna que
suponqa un riesgo personal 0 sin una formacion adecuada.
Los bomberos deben lIevar equipo de protecclcn apropiado y un equipo de respiraci
on autonorno can una mascara facial cornpleta que opere en modo de presion
positiva. Las prendas para bomberos (incluidos cascos, guantes y betas de protecci
on) conformes a la norma europea EN 469 proporclonan un nivel basico de proteeei
on en caso de incidente qui mica.

SECCION 6: Medidas en caso de vertido accidental

~. , Precauciones personates. equipo de proteccion y procedimientos de emergencia
Para personal de no Mantenga al personal no implicado fuera del area del vertido. Debe alertarse al
emergencia personal de emergencia. Excepto en al caso de vertidos pequerios, Debe evaluarse
siernpre la factibilidad de cualquier acclon y asesorarse, si es posible, por una
persona competente y preparada que se encargue de dirigir la emergencia. Detener
la fuga, 51no hay peligro en hacerlo. Evitar contacto directo can el produclo.
Mantenerse en la direcclon opuesta al viento y a distancia de la tuente.

Eliminar todas las fuentes de ignicion si no hay peligro en hacerlo. Los vertidos de
cantidades limitadas de producto, especialmente at aire libre donde los vapores
suelen dispersarse rapldamente, son situaciones dinamicas que limjtan3n
presumiblemente ta exposicion a concentraciones peligrosas.

Nota: las medidas recomendadas se basan en las situaciones de vertidos mas

probables para este material; sin embargo, las condiciones locales (viento,
temperatura del aire, direcclon y velocidad de las alas 0 de las corrientes) pueden
influir considerablemente en la eleccion de las acciones adecuadas, Por esta razon,
se debe consultar a los expertos locales cuandosea necesario. Las disposiciones
locales pueden asimismo fijar 0 limitar las acetones a adoptar.

t-ara personal de respuesta
de emergencia
Pequenos vertidos: usualmente son adecuadas ropas de !rabajo norrnales antiesta
licas.
Grandes vertidos: se debe usar mono de trabajo entero de material qulrnlca y te
rmicamente resistente. Guantes de trabajo que proporcionen una resistencia qui
mica adecuada, especiatmente a los hidrocarburos arornatlcos. Nota: los guantes
hechos de PVA no resisten el agua y no son adecuados para su uso en
emergencias- Casco de seguridad Zapatos 0 botas de seguridad, antideslizantes y
anti-electricidad estatlca. Gafas y/o proteccion de la cara, si fueran posibles a se
previera la existencia de salpicaduras 0 contacto con los olos.

Protecci6n respiratoria : Un respirador con mascarilla 0 mascara que cubra toda la

cara con fiitro 0 filtros para vapores orqanicos (y para H2S cuando sea apllcable). se
puede utilizar un aparato de respiraci6n aut6nomo (SCBA) segun la extension del
vertido y la cantidad previsible de exposici6n. Si no puede evaluarse completamente
la situacion, 0 si es posible la falla de oxigeno. unicarnente deben smplearse SCBA.

AI'11
En cumplimiento del Re lamento (EC nO 1907/2006 (REACH}, Anexo 11- Suecia
Nytro Izar /I

SECCION 6: Medidas en caso de vertido accidental

6.2 Precauciones relativas al
medio ambiente
Debe impedirse que el producto negue a alcantarillas, rios u otros cuerpos de agua,
o espacios subterraneos (tuneles, bodegas. etc.) Si fuera preciso, contenga el
producto con tierra seca, arena u otros materiales similares no combustibles. En
caso de contamlnacion del terreno, retire el suelo contaminado y trateio de acuerdo
con las disposiciones locales.

En caso de pequefios vertidos en aguas cerradas (es deck, puertos), se debe

contener el producto con barreras tlotantes u otros equipos. Recoger el producto
vertido absorbiendolo con productos absorbentes especfflcos que floten.

Si fuera poslble, se deben contener los grandes vertidos en aguas abiertas

mediante barreras flotantes u otros medics mecanlcos. Si no tuera posible, controle
el esparcido del vertido, y recoja el producto solido mediante despumado u otros
medios rnecanicos adecuados. EI uso de dispersantes .debe ser asesorado por un
experto y, si fuera precise, debe ser autorizado por las autoridades locales.

6..3 Metodos y material de contenci6n y de limpieza

..D~rrame pequerio Detener la fuga si esto no presenta ningun riesgo. Debe absorberse el producto
vertido con materiales no combustibles aproplados,
Gran derrarne Los grandes vertidos deben cubrirse con espuma, si se dispone de ella, como
precauclon para reducir el peligro de formaci6n de nubes de vapor. No usar chorro
de agua. Cuando se encuentre denlro de edlficios oespacios confinados, debe
asegurarse una ventllaclon adecuada. Traslade el producto recuperado y otros
materiales contarninados a contenedores adecuados para su reeuperaclon 0
eliminaci6n de forma segura.

6.4 Referencla a otras Consultar en el Apartado 1 la informacion de contacto en caso de emergencia.

secciones Consultar en el Apartado 8 la informacion relativa a equipos de proteccion personal
apropiados.
Consultar en el Apartado 13 la lnforrnaclon adicional relativa a tratamiento de
residuos.

S.ECCION 7: Manlpulaclon yalmacenamiento

La informacion recogida en este apartado contiene datos y orientacion de naturaleza generica. Se debe consultar la
lista de Usos identificados del Apartado 1 para recabar la informaci6n especffica de uso disponible que se reeoge bajo
Escenario(s) de exposici6n.
Informacion general Pedir instrucciones especiales antes del uso. Mantener atejado de fuentes de calor,
chis pas, llama abierta 0 superficies calientes. - No fumar. Utilicelo y almacenelo u
nicamente en exterior 0 en una zona bien ventilada. Evitar su Iiberaci6n al media
ambiente.

7.1 Precauclones para una manipulaci6n segura

Medidas de proteccion Utilizar el equipo de protecclon individual obligatorio.

Nota: Vease la seccion 8 para los equipos de protecclon individual y la seccion 13

Informacion relativa a higiene
en el trabajo de forma general
para el vertido de los residuos.
AsegOrese de que se han dispuesto las adscuadas medidas de mantenimiento. No
debe dejarse que se acumulen los materiales contaminados en el silio de trabajo y
no deben guardarse en los bolsillos. Debera prohibirse comer, beber 0 fumar en los
lugares donde se manipula, almacena 0 trata este producto. lavarse las manos
concienzudamente tras la manlpulacion. Cambie las ropas contaminadas al final del
turno de trabajo.

7.2 Condiciones de Conservar de acuerdo can las.normativas locales. La configuraci6n de la zona de

almacenamiento seguro,
incluidas posibles
incompatibilidades
almacenamiento, el diseno de los depositos, los equipos y los procedlmientos de
trabajo deben satlsfacer Ia legislacion europea, nacional 0 local. Las instalaciones
de almacenamiento deben diseriarse con contenciones adecuadas para el caso de
fugas 0 vertidos. La limpieza, la inspecci6n y el mantenimiento de la eslructura
interna de los depositos de almacenamiento 10 debe hacer unicarnente personal
cualificado y equipado adecuadamente de acuerdo con 10 definido en las
dispostciones nacionales, locales 0 de la empresa.

5111
 (lJad - 00 ~ eW!1
91>91; lelsod opelJed\(
- lua6J\( 'II\(

SECCION 7: Manipulaci6n yalmacenamiento

Almacenar apartado de agentes oxidantes.

Materiales recomendados: para los contenedores 0 su revestimiento se deben

utilizar los materiales aprobados con creta mente para su uso con este producto.
No apropiado(s) : ciertos materiales slnteticos pueden ser inadecuados para
contenedores 0 sus revestimientos dependiendo de la especificaci6n del material y
del uso al que se destina. Se debe comprobar con el fabricante la compatibilidad.

Guardelo exclusivamente en su contenedor original 0 en uno que sea adecuado

para este tlpo de producto. Mantenga los contenedores cerrados herrneticarnente y
con sus correspondientes etiquetas. Proteger de la luz del sol. Los contenedores
vaclos pueden contener reslduos 0 va pores dafilnos, inflamables, combustibles 0
explosivos. No corte, aplaste, pertore, suelde ni deseche los contenedores a menos
que se hayan tomado las precauciones necesarias contra estos peligros .

.3 Usos especificos finales

Reccrnendaclones For more information regarding protective equipment and operational conditions see
Exposure scenarios.
Consultar apendice :
EXPOSURE ESTIMATION AND IDENTIFIED USES FOR "Other Lubricant Base
Oils, IP346 < 3%"
Input to Exposure Scenarios- 4.2 Guidance to check compliance with the exposure
scenarios (environmental)
Soluciones especfficas del No disponible.
sector industrial

SECCION 8: Controles de exposici6n/protecci6n individual

La informaci6n recogida en este apartado contiene datos y orientaclon de naturaleza generica. Se debe consultar la
IIsta de Usos identiflcados del Apartado 1 para recabar la informacion especffica de uso disponible que se recoge bajo
Escenario(s) de exposici6n.
8.1 Parametres de control
Limites de exposici6n profesional

. Nieblinas de aeelle mineral AFS (Suecia, 3(2005).

STEL: 3 mglm' 15 mlnulo(s). Forma: nleblas
TWA: 1 mglm' 8 hora(s). Forma: nieblas

Procedimientos
recomendados de control
SI este producto contiene ingredientes con Ifmites de exposici6n, puede ser
necesaria la supervisi6n personal, del amblente de trabajo 0 biologica para
determinar la efectividad de la ventilaci6n 0 de otras medidas de control y/o la
necesidad de usar equipo respiratorio protector. Se debe hacer referencia al Esta
ndar europeo EN 689 por rnetodos para evaluar la exposlclon por inhalaci6n a
agentes qulmicos y la gula nacional de documentos por metodos para la
determinaci6n de substancias peligrosas.

Niveles con etecto derivado

Nombre del producto 0 Tipo Exposlcion Valor Poblaclon Efectos
ingrediente
destilados (petr6Ieo), fracci6n nafte DNEL Largo plazo 5.4 mg/m3 Trabajadores Local
nlca IIgera tratada con hidroqeno Inhalaci6n
Distillate (petroleum), Hydrotreated DNEL Largo plaza 5,4 mg/m3 Trabajadores Local
Light Paraffinic lnhalacion
destilados (petr6Ieo), Iraccion nafte DNEL Largo plazo 5,4 mg/m3 Trabajadores Local
nica ligera refinada con disolvente I' i

6111
 Nytro tzar II
SECCION 8: Controles de exposicion/proteccton individual
Concentraciones previstas con etecto
No hay valores PEC disponibles.
Resumen PNEC
8.2 Controles de la exposici6n
Controles tecrucos apropiados
Medidas de prQtecci6n individual
Medidas higienicas
Proteccl6n ocular/facial
Protecci6n cutanea
Proteccl6n de las manes
Protecci6n corporal
Otra proteccion cutanea
Protecci6n respiratoria
. Controles de la exposici6n del
medio ambiente
SECCION 9: Propiedades ffsicas y qufrnicas
9.1 Informacion sobre propiedades fisicas y qufmicas baslcas
Apariencia
Estado fisieo
Color
Olor
Umbral del olor
pH
Punto de fusion/Punta de
conqelacion
Punto de ebullicion inicial e
intervalo de ebullicion
Temperatura de inflamabilidad
Sa ha utilizado el rnelodo de bloques de hidrocarburos para calcular la exposici6n
medioambiental can el modela Petrorlsk,
No hay requisites de ventilacion especiales. Una ventilacion usual deberla ser
suticiente para controlar la exposicion del obrero a los contaminantes
aerotransportados. Si este producto contiene ingredientes de exposicion limitada,
use cercarnientos del proceso, ventilacion local, u otros controles de ingenieria para
mantener la exposici6n del obrero por debajo de todos los limites recomendados 0
estatutarios.
Lave las manos, antebrazos y cara completamente despues de manejar productos
qu!micos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del periodo de trabajo.
Usar las tecnicas apropiadas para remover ropa contaminada. Lavar las ropas
contarnlnadas antes de volver a usarlas. Verifique que las estaciones de lavado de
ajas y duchas de seguridad se encuentren cerca de las estaciones de trabajo.
Se debe usar equipo protector ocular que cumpla can las normas aprobadas
cuando una evaluacion del riesgo indique que es necesario evitar toda exposici6n a
salpicaduras del Hquido, IIoviznas a polvos,
Guantes quimico-resistentes e impenetrables que cumplen con las norm as
aprobadas deben ser usados siempre que se manejen productos quirnicos si una
evaluaci6n del riesgo indica que es necesario.
Antes de utilizar este producto se debe seleccionar equipo protector personal para
el cuerpo basandose en la tarea a ejecutar y los riesgos involucrados y debe ser
aprobado par un espeolalista.
EI calzado adecuado y cualesquiera otras medidas de proteccion cutanea deben
seleccionarse en base a la tares que ·se "eve a cabo y los riesgos implicados, y
deben ser aprobados per un especialisla antes de proceder a la manipulaci6n de
este producto.
Use un respirador purlflcador de aire 0 can surninistro de aire, que este ajustado
apropiadamente y que cumpla can las norm as aprobadas st una evaluacion del
riesgo indica es necesario. La seleccron del respirador se debe basar en el
conocimiento previo de.los niveles, los riesgos de producto y los Hmites de traba]o
de seguridad del resplrador seleccionado.
Emisiones de los equipos de ventilaci6n 0 de procesos de traba]o deben ser
evaluados para verificar que cumplen con los requisitos de la legislacion de protecei
on del media ambiente. En algunos casos sera necesario el uso de eliminadores
de humo, filtros 0 modificaciones del diserio de! equlpo del proceso para reducir las
emisiones a un nivel aceptable,
Liquido.
Amarillo clare
Inodoro I Petr61eo ligero.
No disponible.
No disponible.
-40°C
Vaso cerrado: 140°C [Pensky-Martens.]
7111
 En cumplimiento del RegJamento (EC) nO 1907/2006 (REACH), Anexo II • Suecia
I Nytro
,
Izar /I

SEGCION 11: Informacion toxicoloqica

destilados (petr6Ieo), fracci6 ClSO lnhalacton Polvo y nieblas Rata >5,53 mgtl 4 horas
n naftenica ligera tratada
con hidroqeno
Dl50 Dermlca Canejo >2000 mg/kg
DlSO Oral Rata >5000 mg/kg
Distillate (petroleum), elSO Inhalaci6n Pol va y nieblas Rata >5,53 mgtl 4 horas
Hydrotreated Light Paraffinic
Dl50 Dsrmlca Conejo >2000 mg/kg
Dl50 Oral Rata >5000 mgtkg
destilados (petroleo). fracci6 Cl50 lnhalaei6n Polvo y nieblas Rata >5,53 mgll 4 horas
n nattenlca Iigera refinada
con disolvente
Dl50 Dermica Conejo >2000 mg/kg
DL50 Oral Rata >5000 mg/kg

Irritaci6n/Carrosi6n
Piel No irritante para la plel.
Ojos No irritante para los ojos.
.-...
'1sibilizadQr
Piel El producto no as conocido por ser un sensibilizante de la piel.
Efeclos agudos potenciales para 18 salud
lnhalaclon la inhalaci6n de vapores puede producir dolor de cabeza, nauseas, v6mitos y un
estado de consciencia alterado.
lnqestion La ingestion (tragado) de este material puede traducirse en un estado de
consciencia alterado y a la perdida de coordinacion. Peligro de asplracion si se
lng\ere. Puede alcanzar los pulmones y causar dartos. Si la viscosidad <20,5 cSt, el
riesgo de aspiraci6n.

Contaclo con la piel Desengrasante de la piel. Podria causar sequedad e irritaclon de la piel.
Contaelo con los ojos EI contacto con las ojos puede causar enrojecirnlento y dolor transitorio.
Efectos cr6nicos patencial§s para la salud
Efectos crorucos EI contacto prolongado 0 repetido puede desecar la piel y producir irritacion,
agrietamiento 0 dermatitis.
Carcinogenesis No se conocen efectos signifrcativos 0 riesgos crlticos,
Mutagenesis No sa conocen efectos significativos 0 riesgos criticos.
T eratogenicidad No se conocen efectos significativos a riesgos crttlcos.
'~'~ectos de desarrollo No se conocen efectos significativos 0 riesgos criticos.
t:fectos sobre la fertilidad No se eonocen electos significativos 0 riesqos cnttcos.

SECCION 12: Informacion ecol6gica

12.1 Toxicldad
Nombre del producto 0 Resultado Especies Exposicio
ingrediente n
destilados (petroleo), fracci6 Agudo ICSC >100 mgll Algas 48 horas
n naftenica ligera tratada con
hidrogeno
Agudo Cl50 >100 mgll Pescado 96 horas
Distillate (petroleum), Agudo IC50 >100 mgfl Algas 48 horas
Hydrotreated Light Paraffinic
Agudo Cl50 >100 mgfl Pescado 96 horas
destilados (petr6Ieo). fraccio Agudo IC50 >100 mgtl Algas 48 horas
n naftenica ligera refinada
con disolvente
Agudo Cl50 >100 mgll Peseado 96 horas
Conclusion/resumen Los datos de toxicidad acuatica en los aceites de base eorresponden a valores Le50
de> 100 mg II, que as considerado como de baja toxicidad.

0/11
En cumplimiento del Reglamento (EC) n° 190712006 (REACH), Anexo II - Suecia
INytro Izar II

SECCION 12: Informacion ecoloqlca

12.2 Persistencia y degradabilidad
Conclusion/resumen No es facilrnente biodeqradabfe. Inherentemente biodegradable.

12.3 Potencial de bioacumulacion

Conclusi6n/resumen EI produclo tiene un potencial de bioacumulaci6n.

12.4 Movilidad en el suelo

Movilidad Insoluble(s) en el agua.

12.5 Resultados de la valoracl6n PST y mPmB

PST No.
mPmB No.

SECCION 13: Consideraciones relativas a la eliminaci6n

La informacion recogida en este apartado contiene datos y orlentaclon de naturaleza generica. Se debe consultar la
lista de Usos identificados del Apartado 1 para recabar la informacion especffica de usa disponible que se recoge bajo
~'~enario(s) de exposjcion.
Ij.1 Metodos para el tratamiento de residues
ProductQ
Metodos de eliminaci6n Reciclaje (redestitaclon) 0 mcineratlo. Esta sustancia puede ser quemada 0
tnclneraoa, cumpliendo las autorizaciones nacionales 0 locales, los Ifmites de
contarninacion aplicables, las disposicianes relativas a seguridad y la leglslaci6n
sabre calidad del alre. Sustancia contarnlnada 0 de desecho (no reciclable
directamente): La eliminad6n puede efectuarse directamente 0 mediante entreqa a
organizaciones hablliladas para el tratamiento de reslduos. La legislacion nacional
puede identificar una determinada organizaci6n y/o establecer los Ifmites de
compostclon y los metodos para la recuperaclon 0 la eliminaci6n.
Residuos Peligrosos EI proveedor no considera este producto como un residua peligroso, en virtud de la
Directiva de la UE 91/689/CE.
Empaquetado
Melodos de eliminaci6n Se debe' eviler 0 minimizar la qeneracion de desechos cuando sea posible. Los
envases residuales deben recictarse. S610se deben conternplar 18'incineracion 0 el
enterramienlo cuando el reciclaje no sea factible.
Precauciones especiales Deben tomarse precauciones cuando se manipulen recipientes vaciados que no
hayan sido hrnpiados a enjuagados. Estos codigos se pueden aslqnar unicamente
como sugerencia, de acuerdo con la composlcion original del produclo y el uso a
usos a que se destina (previsiblemente). EI usuario final tiene la responsabilidad de
la atribuci6n del c6digo mas adecuado, de acuerdo can el usa 0 usos reales del
material, las contaminaciones 0 las alteraciones.

SECCION 14: Informaci6n relativa al transporte

Reglamento internaciQoa! de transporte
Este producta no esta regulado para el transporte de acuerdo a ADRIRID, IMDG, ICAOIIATA.

SECCION 15: Informacion reglamentaria

15.1 Reglamentacion y legislacion en materia de seguridad, salqd y medio ambiente especificas para la sustancia 0 la
mezcla
Reglamento de la UE (CE) nO. 1907/2006 (REACH)
Anexo XIV - Lisla de sustancias sujetas a autorizacioo
Sustancias alta mente preocupantes
Ninguno de los componentes esta listado.
Otras regulaciones de la UE
Inventario de Europa Todos los componentes estan listados 0 son exentos.

-1(1111
 En cumplimiento del Reglamento (Ee) nO 1907/2006 (REACH), Anexo II -Buecla
INytro Jzar 1/

SECCION 15: Informaci6n reglamentaria

15.2 Evaluaci6n de la Las valoraciones de seguridad qulrnica correspondientes a todas las sustancias
seguridad quimica presentes en este producto bien Han sldo completadas 0 No son aplicables.

SECCION 16: Otra informacion

Informaci6n relativa a For more information regarding protective equipment and operational conditions see
escenarios de exposlcion Exposure scenarios.
Consultar apendice ;
EXPOSURE ESTIMATION AND IDENTIFIED USES FOR "Other Lubricant Sase
Oils, IP346 < 3%"
Input to Exposure Scenarios- 4.2 Guidance to check compliance with the exposure
scenarios (environmental)
!7
Indica la informacion que ha cambiado desde Ia edicion de !a version anterior.
Abreviaturas yacr6nimos ETA = Estimaci6n de Toxicidad Aguda
=
CLP Reglarnento sobre Clasificaci6n, Etiquetado y Envasado IReglamento (CE)
No 1272/2008]
ONEL = Nivel de No Efecto Derivaco
=
EE Escenarios de Exposicion
=
PNEC Concentracion Prevista Sin Efecla
RRN = Nurnero de Registro REACH
Clasificacion de acuerdo con el Reglamento (CE) 1272/2008 ICLP/GHS)
Asp. Tox. 1, H304
Procedimiento utilizado oara deducir la clasificaci6n segun el Reglamento (eE) nO 1272/2008 {CLP/SGAl
Ctastflcaclon .Justificaclon
Asp. Tox. 1, H304 Metodo de calculo

Texto complete de las frases H304 Puede ser mortal en caso de ingestion y penetraclon en las vias
H abreviadas respiratorias,
Texto completo de las Asp. Tox. 1, H304 PELIGRO POR ASPIRACION - Categorra 1
clastticaciones [CLP/SGAJ
Texto completo de las frases R65- Nocivo: si se ingiere puede causar dafio pulmonar.
R abreviadas
T exto completo de las Xn - Nocivo
ciasificaciones [DSDJDPD}
Fecha de impresi6n 2010-12-09.

~echa de emisi6nl Fecha de 2010-12-09 .

._.evlsicn
Fecha de la ernision anterior No hay validaci6n anterior.
Version 1
Avjso al lector
Sequn nuestro conocimiento y experiencia, la informacion aqui contenida es correcta, No obstante, nj el proveedor nj
ninguna de sus suosldiarlas asumen ninguna responsabilidad sabre la exactitud 0 integridad de la informaCi6n aqul
contenida. La determinacion final relativa a la idoneidad de todo material es responsabilidad exclusive del usuario,
Todos los materiales pueden presentar peligros desconocldos y deben usarse con cautela. Si bien aqui se describen
ciertos peliqros, no podemos garantizar que estes sean los unicos que existan.

11111