La ilusión cómica

IMPORTANTE: Cuando Alcandre dice “Cuoj” todos se quedan inmóviles, cuando dice “suivj”
retoman la acción. Si este les toca, deberán seguirle para salir del escenario o para retomar la
obra.

Dorante: este mago eligió a esta cueva oscura como un palacio.

Pridamante: Estoy impaciente y me falta esperanza, en la desesperación de perder tantos

problemas y sin esperar nada de la prudencia humana.

Dorante: No trates a Alcandre como un hombre común. Lo que él sabe en su arte, no lo conoce
ninguno. Él conoce el futuro y las cosas pasadas, nada es secreto para él en este universo.

Pridamante: intentas en vano darme valor (Alcandre entra)

Dorante: desde tu arte, de este padre afligido alivia los dolores.

Alcandre: es suficiente, sé lo que le trae. Este hijo ¿desterrarlo de tu vista y causar tu miseria?
¿Buscas a este hijo tan mal tratado?

Pridamante: fallé, pero por mis injusticias. El amor me proporcionará alas ¿A dónde voy?

Alcandre: Para promocionarte y asustarte, mi varita en mi mano, le haré juez de su hijo. Bajo un
destino mejor su fortuna varió y su condición con el clima cambió.

Pridamante: Pero entre estas prendas veo las de una mujer ¿Estaría casado?

Alcandre: Bajo una ilusión podías ver su vida y todos sus accidentes antes que tú. Por fantasmas
como cuerpos animados

Dorante: debemos aceptar sus juicios. Te estoy esperando en mi casa.

Alcandre: esta noche, muy bien. Lamentaría exponer su miseria. Te llevó algo de dinero.
Dificimente duró desde la tarde hasta la mañana. Para ganar París, vendió fiebre y migraña. En
Saint Innocent se convirtió en secretario, era el secretario de un notario. Aburrido con la pluma,
hizo un baile de mono en Faubourg Saint Germain, se atrevió a escribir novelas, canciones para
Gutier, consejos para Guillaume, traficaba bolsas de bálsamo, maestro operador, regresó a palacio
y fue abogado. Sin hacerte ver nada, una historia. Cansado de tantas profesiones sin honor y sin
fruto. Un destino a Burdeos lo llevó. Un hombre valiente del país lo llevó, lo convirtió en su agente,
con dinero. Él sabe con habilidad, usando las palabras. Incluso su agente se ha hecho a su rival.
Quiero que me lo muestres lleno de brillantez y gloria. Y la misma acción que mostraba hoy.

Pridamante: ¡esa esperanza!

Alcandre Ocultó su nombre, e hizo a Clindor “el señor de la montaña, así es como lo oirás
nombrar. Vea todo sin alarmarse, no tengas miedo. No salgas después de mí, de lo contrario estás
muerto. Ya aparece, tu hijo y su maestro. Dale silencio y escúchalo hablar.

Clindor: ¿No estás cansado de derribar guerreros? Señor dejalos vivir de nuevo ¿Qué agregaría su
pérdida a tu fama? Por cierto ¿Cuándo hubieras reunido tu ejercito?

1
Matamore: Mi ejercito? Ah, cobarde! ah,traidor! El único sonido de mi nombre derroca las
paredes, derrota a los escuadrones y gana las batallas. Acosté a mil guerreros en un nivel bajo ¡ y
te atreves a hablar, sin embargo, de un ejercito! Sin embargo, pienso en mi ama. Este
pensamiento me ablanda: ve, mi ira se detiene, dejé esta espantosa mina. Qioem ,asacra destruye,
rompe, quema, extermina y pensando en el bello ojo que sostiene mi libertad. Solo soy amor,
gracia, belleza

Clindor: en un momento que todo es posible para ti.

Matamore: No te alarmes. Cuando quiero, estoy aterrorizado; cuando quiero encanto. Mi belleza,
no podría salir sin hacerlos desmayar. Mil morirían todos los días a fuerza de amarme. Las reinas a
voluntad suplicaron mis caricias. Estas prácticas estaban dañando mis planes de guerra, y podría
evitar que conquiste la tierra ¿qué dice ella sobre mi?

Clindor: si algún efecto puede seguir tus promesas. Su suerte es más feliz que la de las diosas.

Matamore: Las diosass también estaban bajo mis leyes. Contempla amigo mío, contempla esta
cara. Destruí países para castigar a sus monarcas.

Clindor: volvamos al amor, ahí está tu amante

Matamore: este demonio rival le acompaña incesantemente

Clindor: ¿A dónde vas?

Matamore: esta grasa no es valiente, tal vez orgulloso de estar con esta hermosa. Sería inútil
pelear conmigo, cuando tengo mi belleza, no tengo valor. Mataría a mi amante con mi enemigo,
esperemos en este rincón por el tiempo que los separa.

(entran adraste e Isabel)

Adraste: ¡Que desgracia la mía! Aún no quieres creer que te amo.

Isabel: señor ¿por qué me culpas? Hasme el favor de creer en este punto. Que a pesar que me
amas, no te amo.

Adraste:¿ mi fiel amor es tan criminal, que debe ser castigado con eterno desprecio?

Isabel: Lo que tú llamas afecto, yo lo llamo persecución, y lo que consideras digno del precio más
alto. En mi opinión solo merece odio y desprecio. Destruí países para castigar a sus monarcas.

Adraste: un padre lo autoriza y mi fuego es maltratado. Finalmente recurrirá a su autoridad.

Isabel: ve a buscar a mi padre y déjame en paz

Adraste: no quiero irme. Voy allí, pero con juramentos . Que es obedecer tus mandamientos.

Isabel: ve y continúa una búsqueda vana.

(Sale Adraste)

Matamore: Y bien! Tan pronto como me vió ¿cómo se escapó?

2
Isabel: no es vergüenza para él

MAtamore: Elija donde quiere. Lo juro por mi mismo, y eso lo dice todo.

Isabel: no quiero reinar sobre tu corazón.

Matamore: tú tienes, Dios sálvame! Un espíritu a mi manera. Como yo, encuentras grandeza
inconveniente. Creo que la montaña sabrá

Clindor: (Halaga a Matamore)

Matamore: Notas bien los lugares y momentos! Lo había olvidado.

(entra el paje)

Matamore: ¿Qué quieres, página?

Pagina: Un correo de la reina de Islandia.

Matamore: quien sabe cómo soy perseguido. Un poco más de descanso, haga un desprecio.

CLindor: este gran guerrero se niega

Isabel: no puedo dudarlo más.

Matamore: Hora de conversar con este querido confidente

Isabel: voy a juzgar cuál es tu amor para mí

(matamore y página salen)

Clindor: de hora en hora para advertir su grandeza, un servicio de mensajería.

Isabel: este mensaje me agrada más de lo que me parece. Él me derrota loco para dejarnos juntos.

Clindor: Amo a isabel. ( super floro de cuanto le ama, Isabel le interrumpe)

Isabel: Guarde estas palabras superfluas ¿Qué más quieres? Desprecio a un rival, en una palabra:
Te amo

Clindor: ¡ hazme tan fácil amar mi corazón! Prohibido de mi país por mi padre, abrumado por la
miseria. Este lamentable estado, de un rival poderosos los bienes.

Isabel: un amor verdadero, se adhiere solo a lo que ve amable. Sé que mi padre tiene otros
sentimientos, y pondrá obstáculos a nuestra satisfacción. Mi padre puede hacer mucho. Él eligió
para él, quiero elegir para mí. Aquí está mi importunante, sufre que lo evito.

(sale Isabel, entra adraste y ve yéndose a Clindor)

Adraste: Tan pronto como aparecí, mi enfoque lo desterró.

Clindor: sin haber visto sus pasos dirigiéndose a este lugar

3
Adraste: ¿Quieres forzarme? Tu maestro, ni tú ¿ no son ustedes dos personas para ponerme
celoso? Un fanfarrón, te tengo. Sé cómo tratar a las personas de tu clase.

Clindor: si el cielo al nacer no me hizo gran señor, me hizo firme y sensible al honor. Y algún día
podría devolver lo que me prestaron.

Adraste: ¡Me amenazas!

Clindor: este no es el lugar para hacer ruido( sale)

Adraste: Este bastardo insolente.

Lysa: Si, ya que él está celoso

Adraste: el placer que ella toma al ahablar con él.

Lysa: si me atrevo a decírtelo, es solo para él que Isabel suspira

Adraste: Lysa ¿qué me estás diciendo?

Lysa: que él tiene su corazón, déjenlos morir el uno por el otro. Este orgulloso rival lo lleva mucho
más alto y quiero que lo sepas completamente: él se llama asi mismo un caballero, y rico

Adraste: impunidad!

Lysa: de un padre huye. Corrió un largo camino de un lado al otro. De nuestro Fierabrás se puso al
servicio. Pero habla con su padre, y pronto su poder, regrese a los términos del deber.

Adraste: vengo ahora a sacar un seguro

Lysa: puedo servirte.

Adraste: ¿Pueden en sus amores?

Lysa: Nada más fácil, esta noche.

Adraste: Adiós entonces. Recuerda mostrarme.

Lysa: ¡que el galán se frote con importancia!

(Sale adraste)

Lysa: el arrogante ya cree que ha ganado la ciudad, pero será castigado por haberme despreciado.
Solo quiere dirigirse a chicas de nuen lugar. No merezco el honor de sus caricias. Se dice rico, y eso
me hace reir. Veremos esta noche, si lo tengo. (Vase)

Pridamante: Temo esta amenaza.

Alcandre: lysa ama a clindor demasiado como para causar su desgracia

Pridamante: ella es despreciada y busca venganza.

Alcandre: no tengas miedo. El amor la cambiará para bien

4
(entran Isabel y Geronte discutiendo)

Calma y seca tus lágrimas, sé lo que necesitas mucho mejor que tú. Él te hace demasiado honor.

Isabel: sé que es perfecto, y que respondo mal al honor que me hace. Hago muchas cosas y no
puedo amarlo. Ir contra las leyes para atacarlo rebelde y exponerse a los golpes

Geronte: insolente. No me impedirá usar mi poder ¿este valiente guerrero te tienen en sus
hierros? ¿ y te domesticó con todo el universo? ¿ debería este fanfarrón educar a mi familia?

Isabel: ¡señor, trate mejor a su hija!

Geronte ¿Cúal es el tema de desobediencia?

Isabel: solo un infierno si estoy condenada a ello

Geronte: ceder a mi poder

(sale Isabel )

Geronte: ¡deja que los jóvenes tengan ahora hábitos extraños! Les gusta contradecir, rechazar el
yugo de nuestro imperio. Siga solo su capricho en sus afectos. No espero por la fuerza, o por
dirección debo cazar.

(entra Matamore)

Geronte: Señor, gracias a los dioses, no tengo enemigos

Matamore: pero gracias a ese brazo que se los envió

Geronte: es una gracia que ignoré. Todos creen que tu gloria fue usurpada erróneamente

MAtamore: Isabel me detiene.

Geronte: ella no es para ti, no tengas dolor

Matamore: quiero que ella sea la reina

Geronte: es una palabra, haz otra reina además de Isabel

Matamore: perdió el sentido para hablarme así.

GEronte: tengo algunos sirvientes a mi disposición. A quien no le importa desafiar.

Matamore: dile lo que hice en mil y mil lugares

Geronte: adiós, modérate a ti mismo

(sale Geronte)

Matamore(camina molesto, escucha pasos, huye)

Clindor: ¡Lysa, tu enfoque debe ser peligroso!

5
Lysa: otros encantados de lejos, el mío es aterrador

Clindor: ojos suavesm complexión brillante y rasgos delicados ¿ quien serpia el brutal que no te
amaría?

Lysa: ¿y desde cuando me encuentras tan hermosa? Verás, soy Lysa, no Isabel.

Clindor: adoro su fortuna y tus perfecciones

Lysa: y mis perfecciones se rinden a su fortuna

Clindor ¿ crees que realmente le amo más que a ti? Estoy en la miseria y no tienes ningún bien. No
puedo verte sin un poco de dolor, sin un suspiro. A tu más minima mirada, me dejo encantar. Ah!
Te amaría

Lysa: ¡mostrar tanto amor con tanta razón! Adelante, sin embargo, tus visitas

Clindor: ¡Que tendré contigo el espíritu mucho más feliz!

Lysa: mi amante está sola y esperándote.

Clindor: me estás alejando?

Lysa: te estoy enviando, donde tendrás una alegría más larga. Ir

Clindor: Así que recuerda que si amo a otro…

Lysa: Ya te lo dije, no lo olvidaré.

Clindor: Adiós. Que mi corazón en tus ojos esté más comprometido. (Vase)

Lysa: ¡Ingrato! Finalmente encuentra mi cara encantadora. Me ama con burla. Jura que me adora y
no me quiere. Isabel es mejor que un amor político, y soy mejor que un corazón donde se aplica
este amor. Quien esconde su ira asegura su venganza, y mi falsa dulzura se prepara mucho mejor.
Olvidemos el desprecio, y que disfrute de la felicidad que se merece ¡Lo amo y lo sirvo con burlas!
Silencio, amor, silencio; es hora de castigar. (Vase)

(entra Matamore)

Matamore: no veo a nadie, estoy esperando aquí a mí reina. ¡ es mi reina con mi secretaria! (se
esconde)

Isabel: aquí hablaremos con más seguridad, y si alguien viene, mi retiro está abierto. Solo tu amor
tiene derecho a triunfar sobre mí.

Clindor: mi sangre es lo único que me queda en estos lugares ¡Demasiado feliz de perderlo
sirviéndole a sus hermosos ojos!

Matamore: no puedo soportarlo más, es hora de hablar

Isabel: ¡dioses! Nos escucharon.

Matamore: ¡traidor! Te doy la opción de tres o cuatro muertes

6
Clindor: tú eliges

Matamore: ¡que audacia! Pideme perdón. Tú sabes mi valor, siente mi clemencia.

Clindor. Tu amor vehemente. Hagamos dos golpes de espada en nombre de su belleza

Matamore: me deleitas con generosidad. Vete , conquistarla ya no usa artificios.

Clindor: ¡que todo el universo brille con tu estima!

Matamore: te prometo silencio y mi protección, vivie feliz bajo la misma ley

Isabel: le doy mi fé

(entra adraste y gerente con sirvientes)

Adraste: te costará la vida

Matamore: tomaron mi coraje (huye)

Clindor: traidor! ( Ataca a Adraste)

Geronte: Adraste está herido! Detengan al asesino.

Clindor: Adios, querida Isabel.

Geronte: Llévate este cuerpo a casa. Y tú, lleva a este traidor a prisión temprano.

(salen los fantasmas)

Pridamante: ¡mi hijo está muerto! No le niegues la ayuda.

Alcandre: Un poco de paciencia. Pronto lo verás feliz.

(entra Isabel )

Isabel: mañana debe triunfar el odio de mi padre. Quiero seguir tu muerte, ya que soy la causa.

Lysa: Todos duermen y tú estás aquí? Señor está muy preocupado.

Isabel: aquí vi a Clindor por u´ltima vez. El agradable recuerdo

Lysa: ¡Estás luchando para empeorar tus problemas! Uno debe encontrar uno que valga la pena.

Isabel: ¿ de qué frente te atreves a hablarme?

Lysa: El mejor juicio, no lo elegiría el mejor.

Isabel: ¿ de dónde sacaste esta alegría fuera de temporada?

Lysa: Juzga si estoy en lo correcto.

Isabel: no me digas nada.. Cuéntame sobre Clindor.

7
Lysa: ¿ Lo estarías siguendo? Si tu amante escapa, depende de ti. La prisión está cerca.

Isabel: y bien?

Lysa: este vecindario. El hermano del portero, como es todo uno para verme y amarme, el pobre
desgraciado se dejó encantar. Hace 4 días arrestaron a tu amante. Yo dije: puedes hacer todo y tu
hermano está ausente, pero necesitas dinero para un viaje tan largo.

Isabel: ¡tenías que ofrecer todo lo que tenía! Perlas, anillos, ropa.

Lysa: dije que para tus bellezas este cautivo rinde homenaje. Que lo amas igual y huyes con
nosotros. Prometí el resultado, alrededor de la medianoche, estás lista para desalojar sin ruido.

Isabel: ¡que me hagas feliz!

Lysa: no quiero tu agradecimiento. Ve y empaca. Le robe sus llaves. Te los doy.

Isabel: Adios. Cuidado. (Vase)

Lysa: Clindor, yo sólo hago tu destino. A mi eleción: matar o vivir (Vase)

(Clindor en la prisión)

Clindor: Era un criminal cuando me convertí en un amante. Y que mi muerte es el castigo justo.
Muero demasiado glorioso, ya que muero por ti. Veo el lugar fatal donde mi muerte se está
preparando. Y el miedo a la muerte ya me está matando. Isabel, disuelve estos terrores y
tranquiliza mi alma.

(aparece el carcelero y que le escuchaba)

Clindor: Amigo, qué haces aquí?

Carcelero: los jueces se reunieron para castigas a su osadía. Morirás por la noche

Clindor: Cumple con tu deber, amigo

Carcelero: quizás verlos te hará más feliz.

(entran Lysa e Isabel)

Isabel: ¡Clindor!

Clindor: ¡sorpresas adorables! Dijiste muy bien que moriría de noche, pero de satisfacción.

Carcelero: No perdamos tiempo. Tendremos todas las oportunidades para halagar a nuestras
amantes.

Clindor: Qué! ¿ Lysa, es tuyo? (La mira con complicidad)

Carcelero: Nos divertimos demasiado, es hora de escapar

(salen los fantasmas)

8
Alcandre: No temas por ellos. Muchos los perseguirán, pero sin encontrar sus rastros. Los
mostraré en su gran fortuna. Volvamos a evocar nuevos fantasmas.

(Entra Isabel)

Pridamante: Isabel está radiante!

Alcandre: Lysa va tras ella, no tengas ningún susto.

Isabel: El príncipe Florilame, es la fuente de los males. Somos sus vecinos. La princesa Rosine y mi
traicionero esposo. Lo haré conocido, que no soy una mujer para sufrir de un traidor.

Lysa: Harás mucho mejor para ocultar todo.

Isabel: ¡ocultaré su llama de adulterio!

Lysa: el honor de un hombre galante es tener amantes.

Isabel: crédito por la infidelidad.

Lysa: señora, él acaba de ingresar. (Vase)

(entra Clindor)

Clindor: Florilame está ausente

Isabel: ¿estás seguro? Tú por tu boca, traicionaste tu secreto. Que tierna amistad recibí de un
padre. Lo dejé sin embargo, para seguir tu miseria.

Clindor: No me reproches tú. Lamento ahora tu padre y sus riquezas, pero ¿ tienes motivos para
quejarte? Un marido, si él hace la más mínima violación de la fé conyugal es robo, asesinato,
veneno.

Isabel: solo te seguí cuando dejé a mi padre. Florilame te ha llevado a donde te ves, apenas te
conocía él te hizo capitán. Él te hizo gran señor ¡ y lo haces infame! Ingrato

Clindor: Has experimentado que no puede ser domesticado, ese dios que te forzó a abandonar a
tu padre, tu país y tus bienes, para seguir mi miseria. Este mismo dios hoy, fuerza todos mis
deseos. Y eso no debilita el amor conyugal.

Isabel: el amor conyugal no puede cambiar nada. En qué peligro arrojas a esa amante? Florilame
aprehenderá tus prácticas, asegúrate tu vida.

Clindor: temer a los peligros con los que estoy amenazado, mi pasión es un fuego que solo el
tiempo puede moderar.

Isabel: Curso en la muerte ya que tiene tantos encantos. Sabrá cómo morir este cuerpo que ha
vivido para amarte, pero no para infamia. Adios.

Clindor: No mueras. Ámame a pesar de mi crimen. No sé a quién admirar más: ese gran amor, o
ese gran valor. Vuelvo bajo tus leyes. Cúales son los objetos más bellos de la tierra?

(Isabel pestañea dulcemente)

9
Clindor: Este corazón, de sus ojos

*Estrepitoso sonido*(Clindor se desploma sin vida)

Pridamante: ¡Oh dioses!

Isabel: ¿¡Qué hicieron!?

Alcandre: Miedo para enseñar a los ingratos. Nuestra mano vengó al príncipe Florilame ¿quién no
se merecía la gloria de ser tuyo? No te quejes cuando se te haga justicia.

Isabel: Tal desgracia da paso a mi dolor. Su agudo exceso me mata, ya que él se une a nosotros.

Alcandre: Nuestra esperanza y su orden desigual. En medio de tanta felicidad tiene sus mayores
reveses.

Pridamante: (muy triste) mi esperanza arruinada, su felicidad fatal solo lo hizo morir.

Alcandre: Desesperación, el esfuerzo es legítimo. Sigue a ese querido hijos esperar hasta mañana.
Vea su funeral.

(salen los actores celebrando con dinero)

Pridamante: En la muerte ¿ contamos dinero? (Menciona asombrado a los personajes que ve)

Alcandre: Actores de una compañía cómica. Tu hijo y su tren sabían bien, un padre y su preboste
evitar.

Pridamante: ¡Comediante!

Alcandre: Arte difícil. Lo que has visto deleita en París a todo un pueblo. La ganancia es de ellos.

Pridamante: Me tomé su muerte de verdad, y solo fue fingida.

Alcandre: Ahora el teatro está en un punto tan alto que todos lo idolatran, es el amor de los
buenos espiritus. Tu hijo encuentra en un arte tan dulce, más alojamiento de lo que había
encontrado en casa.

Pridamante: Mi alma se conmovió, mi corazón está lleno de alegría. Clindor lo hizo muy bien.
Mañana vuelo a París ¿qué gracias debo darte?

Alcandre: Tomé mi recompensa haciéndote feliz. Estoy feliz, ya que te veo siendo.

(Alcandre desaparece)

Pridamante: Gran mago. Cree que en el futuro, mi alma guardará la memoria eterna.

10