ORACION DEL PADRE NUESTRO

https://www.youtube.com/watch?v=V7iTPW0uLJ4
copiar letra de aquí

como cantarlo
https://www.youtube.com/watch?v=fMZ5C283jeU

en duo cantada
https://www.youtube.com/watch?v=lcJGbjvXozk

https://www.bing.com/videos/search?q=padre+nuestro+arameo&cvid=f91ccf588e4a4bc2bed75f4
47493e752&PC=U531&ru=%2fsearch%3fq%3dpadre%2bnuestro%2barameo%26cvid%3df91ccf58
8e4a4bc2bed75f447493e752%26FORM%3dANAB01%26PC%3dU531&view=detail&mmscn=vwrc&
mid=63D78EE1004B93C391CC63D78EE1004B93C391CC&FORM=WRVORC
PADRE NUESTRO EN ARAMEO

ᵓAḇūn dəḇashmayyā ABUNA DI BISHEMAYA

Padre nuestro que estás en el cielo,
neṯqaddash shəmāḵ
ti(ᵓ)ṯē malkūṯāḵ ITQADDASH SHEMAK,
santificado sea tu nombre,
nehwē ṣeḇyānāḵ
TETE MALKUTAK
ᵓaykannā dəḇashmayyā ᵓāp ba(ᵓ)rᶜā venga a nosotros tu reino,
haḇ lan laḥmā dəsūnqānan yawmānā
washḇūq lan ḥawbayn TIT'ABED RE'UTAK
ᵓaykannā dā(ᵓ)pḥənan shəḇaqn hágase tu voluntad
ləḥayyāḇayn KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A
wəlā taᶜlan lənesyūnā en la tierra como en el cielo.
ᵓellā paṣṣān men bīshā
LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM
meṭṭul dəḏīlāḵ (hy) malkūṯā BEYOMA
wəḥaylā wəṯeshbūḥtā Danos hoy nuestro pan de cada día,
ləᶜālam ᶜālmīn
U SHEBOK LANA JOBEINA
perdona nuestras ofensas

KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA

LEJEIBINA
como también nosotros perdonamos a
los que nos ofenden,

WEAL TA'ALNA LENISION,

no nos dejes caer en la tentación

ELA PESHINA MIN BISHA.

y líbranos del mal.

En arameo En arameo
Abwoon d’bashmaya
Abbun debashmaia -Nethqadash shmakh
(padre nuestro que estas en el cielo) -Teytey malkuthakh
Netkadesh eshmoj -Neywey tzevyanach aykanna d’bwashmaya
(Santificado sea tu nombre) aph b’arha
Teite malkutaj -Hawvlan ladhma d’sunqanan yaomana
(Venga a nosotros su reino) -Washboqlan khaubayn wakhtahayn
-Aykana daph khnan shbwoqan
l’khayyabayn
-Wela tashlan l’nesyuna.
Nejuei sevianaj aikana -Ela patzan min bisha
(hagase tu voluntad) -Metol dilakhie malkutha
-wahayla wateshbukhta
Debashmaia af ba-arja -l’ahlam almin
(en la tierra como en el cielo)
Ameyn.
Jav-lan lajma teesunkanan iagmana
(Danos hoy nuestro pan de cada dia)

Washpocklan jaubein wajtagein

(perdona nuestras ofensas)

Aikana daf jenan shoaken oljaiaben

como también nosotros perdonamos a los que nos
ofenden

Wela tajlan letnesiuna

no nos dejes caer en la tentación

Ela patsan men bisha

y líbranos del mal.

Metul delaje malkuta

Wajela wateshpurjta

Laj-lam almin

Aamein
ORACIÓN DEL PADRE NUESTRO

En portugués

Pai Nosso,
que estais no Céu
Santificado seja o Vosso Nome
Venha a nós o Vosso Reino
Seja feita a Vossa Vontade,
Assim na Terra como no Céu
O Pão-Nosso de cada dia
nos daí hoje Perdoai-nos as nossas
ofensas
Assim como nós perdoamos a Quem nos
tem ofendido
E não nos deixeis cair em tentação
Mas livrai-nos do Mal. Amém

PADRE NUESTRO EN LATIN

PADRE NUESTRO EN GRIEGO

Padre nuestro,
que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Amén
En alemán
Unser Vater,
du bist im Himmel,
Geheiligt sei dein Name;
Dein Reich kommt zu uns;
Dein will getan werden
auf erdend wie im Himmel.
Gib uns heute unser tägliches Brot;
verzeihen Sie unseren Übertretungen,
wie wir vergeben
diejenigen, die uns beleidigen;
Lasst uns nicht in Versuchung fallen,
und befreien uns vom Bösen.
Amen