Está en la página 1de 11

Avinu (Padrenuestro)

;
Avinu shebashmayim
Padre nuestro que ests en los cielos,

Yitkadash meja
Santificado sea tu nombre.

Tavo malkhuteja
Venga tu reino.


Yeaseh rtsoneja
Sea hecha tu voluntad,

Baarets kaasher naasah vashmayim.
En la tierra, as tambin como en el cielo.

Ten-lanu haiyom lejem jukeinu.
Danos hoy nuestro pan cotidiano.

uselaj-lanu et-ashmateinu
Y perdnanos nuestras deudas,


kaasher solejim anachnu laasher ashmu lanu
como tambin nosotros perdonamos nuestros
deudores.

Veal-tevieinu lidei massah, ki im-hatsileinu


min-hara.
Y no nos metas en tentacin, mas lbranos del
mal:

Ki laja hamamlaja vehagevurah vehatiferet
lolemei olamim.
Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria,
por todos los siglos.

Amen.

Oye, Israel, Adonai es nuestro Di-s, Adonai es Uno.


[en voz baja] Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino por siempre jams.
Amars a Adonai tu Di-s con todo tu corazn, con toda tu alma con toda tu
fuerza. Y estas palabras que Yo te ordeno hoy estarn sobre tu corazn. Las
ensears a fondo a tus hijos, y hablars de ellas al estar sentado en tu casa y al
andar por el camino, al acostarte y al levantarte. Las atars como seal sobre tu
mano y sern por recordatorio entre tus ojos. Las escribirs sobre las jambas de tu
casa y en tus portones.
Fontica:
Shem Israel Adonai Elohinu Adoni Ejd.
[en voz baja:] Barj Shem Kevd Maljut Leolm Vad.
Veahavt et Adonai Elohja, Bejl Levavj, Uvejl Nafshej, Uvejl Meodja.
Vehai Hadvarm Haile Ashr Anoj Metzavj Haim Al Levavja. Veshinantm
Levanja Vedibart Bam, Beshivtej Beveitja, Uvelejtej Vadrej, Uveshojbej,
Uvkumej. Ukshartm Let Al Iadeja Vehaui Letotafot Bein Eneja Uktabtam al
Mezuzot Beitja, Uvishearja.

Ana B'koach Gedulat Y'mincha Tatir Tzururah


Kabel Rinat Amcha Sagveinu Tahareinu Nora
Na Gibor Dorshe Yichudcha K'Vavat Shamreim
Barchem Taharem Rachamem Tzidkatcha Tamid Gamlem
Chasin Kadosh B'rove Tuvecha Naheil Adatecha
Yachid Geyeh L'amecha P'nei Zochrei Kedushatecha
Shavateinu Kabel Ushma Tza'akateinu Yodea Ta'alumot

ANNA BECAJ GUEDULAT YEMINEJA TATIR TZERUR;


KABEL RINAT AMEJA,SAGUEVENU TAHARENU NORA.
NA GUIBOR DORESH YIJUDEJA KEVAVAT SHOMREM;
BAREJEM TAHAREM RAJAM TZIDKATEJA TAMID GOMLEM;
JASIN KADOSH BEROV TUVEJ NAHEL ADATEJA;
YAJID GUE LEAMEJA PEN ZOJER KEDUSHATJA.
SHAVATNU KABEL USHM TZAAKATENU YODA TAALUMOT.

(BARUJ SHEM KEVOD MALJUTO LE'OLAM VA'ED)

TE RUEGO, CON EL GRAN PODER DE TU DIESTRA, LIBERA A LOS


ATADOS.
RECIBE LOS CNTICOS DE TU PUEBLO , PROTGENOS
,PURIFCANOS, OH, TEMIBLE!.
POR FAVOR ,OH VALIENTE!, GUARDA COMO LA NIA DE LOS OJOS
A QUIENES COMENTAN TU UNIDAD.
BENDCELOS ,PURIFCALOS, SIEMPRE CON TU MISERICORDIA,
APIDATE CON TU JUSTICIA.

OMNIPOTENTE, SANTO , CON TU ABUNDANTE BONDAD, GUA A TU


PUEBLO.
NICO Y MAJESTUOSO DIRGETE A TU PUEBLO, QUE RECUERDAN
TU SANTIDAD.
RECIBE NUESTRA PLEGARIA, ESCUCHA NUESTRO CLAMOR. T
QUE SABES TODOS LOS MISTERIOS.
BENDITO EL NOMBRE MAJESTUOSO DE SU REINO ETERNAMENTE.

Mod an lefaneja, mlej jai vekaiam, shehejezarta bi nishmat bejemla,


rab emunateja.

Be Shem Adonay
Elohe Israel
Mimini Mijael
Miesmoli Gabriel
Milefanai Uriel
Meajorai Rafael
Ve al Roshi
Shenijat El

YAH HA YI YUVED ZEBAOT ELOHI ISRAEL ELOHIM HAYYIN UMELEJ ULAM EL


SHADAY

, :::
1 MIZMOR LEDAVID: HASHEM ROI LO EJSAR
Un Salmo por David: Adoni es mi pastor, nada me ha de faltar.

- ; ,
2 BINOT DESHE IARBITZENI AL-MEI MENUJOT IENAHALENI
En verdes praderas me hace recostar; me conduce junto a aguas tranquilas.

,: - ;
3 NAFSHI IESHOVEV IANJENI VEMAEG'LEI-TZEDEQ LEMA'AN SHEMO
El revive mi alma; me gua por sendas de rectitud en aras de Su Nombre.

: - -- - ,
-
,

4 GAM KI-ELEJ BEGUEI TZALMAVET LO-IRA RA KI-ATAH IMADI SHIVTEJA


UMISHANTEJA HEMAH IENAJAMUNI
An si anduviere yo por el valle de la sombra de la muerte, no temer mal alguno,
porque T ests conmigo; Tu vara y Tu cayado, ellos me consolarn.

: -- ,


5 TA'AROJ LEFANAI SHULJAN NEGUED TZORERAI DISHANTA VASHEMEN
ROSHI KOSI REVAIAH
T preparars una mesa para m ante mis enemigos; has ungido mi cabeza con
aceite; mi copa est colmada.

- -- : ,

,-

6 AJ TOV VAJESED IRDEFUNI KOL-IEMEI JAIAI VESHAVTI BEVEIT-HASHEM


LE'OREJ IAMIM
Slo bondad y misericordia me seguirn todos los das de mi vida, y yo he de
morar en la Casa de Adoni por muchos largos aos.

(BARUJ SHEM KEVOD MALJUTO LE'OLAM VA'ED)

También podría gustarte