Slime Taoshite 300-Nen (LN) Vol.01 (HiroLsn TL) PDF

Slime Taoshite 300-nen (LN) Vol.
01
1
HiroLsn Translations
Slime Taoshite 300-nen (LN) Vol.01
2
3
4
Prólogo
Azusa Aizawa, veintisiete años de edad, mujer, soltera.
Esclava corporativa.
Viví mi vida por mi trabajo y solo por mi trabajo.
Dejé a un lado el romance, ocio y todo lo demás por el trabajo diario.
Mi record fueron cincuenta días de trabajo consecutivo, me pregunto qué le

sucedió al Acta de Estándares de Trabajo…
Un día, mientras estaba trabajando, me desmayé.
Cuando volví a abrir mis ojos, vi el rostro de una joven mujer, ella parecía
tener alas de ángel o algo similar.
"¿Oh? ¿He muerto, verdad…?"
Al final, mi vida había estado privada de todo excepto marcar el reloj.
No sabía si este individuo era un ángel o la Parca, pero ella probablemente

era algo parecido.
"Efectivamente. Has trabajado demasiado y te mataste en tus veinte.

Pobrecita…"
La chica se compadeció por mí, ella debió haber sido una persona amable.
"Aunque esto realmente nunca podría compensarlo, me aseguraré que tu

próxima vida tenga el potencial de brindarte autentica felicidad. ¿Qué clase
de poder te gustaría? Si lo deseas, podrás volver a nacer como una princesa.
Oh y cualquier género está bien. Eres libre de escoger casi cualquier cosa."
5
"¿Puedo desear cualquier cosa? ¿En serio?"
"¡Sí! Verás, tengo el hábito de consentir a las mujeres."
¿No es eso desigualdad de género? Bueno, supongo que prefiero tener

menos restricciones que más.
"Entonces, hazme completamente inmortal, si pudieras."
Eso es lo que desee.
Trabajar me había llevado al final de una corta vida, así que para este
round, quería tomarme mi tiempo.
"En ese caso, te reencarnaré en un cuerpo en el circula maná para que así
no envejezcas."
Evidentemente, ella podía simplemente hacer cosas así. Fantástico.
"¿Tienes alguna otra solicitud?"
"No, eso es suficiente para mí."
"¿Estás segura?"
"Sí, lo que quiero es una vida larga, lenta y relajada. Me gustaría ser auto-
suficiente para lo básico y vivir en las montañas o algo similar. Luego, si
pudiera ayudar a una aldea cercana a cambio de cosas como sal que son
más difíciles de conseguir, no estoy segura si podría pedir más."
Yo viví en el Tokio metropolitano, así que quería una existencia

despreocupada en una casa en las montañas. Aunque, todo lo que había
visto de esa metrópolis fue la ruta entre mi departamento y la oficina, así
6
que no podría exactamente afirmar qué me había cansado de la vida en la

gran ciudad, pero de todas formas.
"Puedo ver cuán dura tu anterior vida debió haber sido. Está bien, te daré
un nuevo comienzo con juventud eterna en las pacificas tierras altas. Estoy
segura que no tenías pensado solicitar una larga vida como una anciana así
que vamos a hacerte inmortal con diecisiete."
Mi consciencia volvió a disiparse.
Cuando desperté, yacía en una planicie.
Había una solitaria casa cerca.
Mientras me acercaba, noté un letrero instalado en la puerta.
De forma interesante, aunque no hubiera podido ser japonés, de alguna

forma podía leerlo.
7
"Que personas tan increíblemente generosas. La suerte realmente está de mi

lado. No, supongo que en verdad no es suerte. Esa chica parecida a un
ángel me reencarnó aquí a propósito."
Hablando de reencarnaciones, me preguntaba cómo me vería ahora. Fui al

interior de la casa y busqué un espejo.
"Está bien, tengo diecisiete. No es una mala cara. Pero de todas formas, los
rasgos europeos tomaran algo de tiempo para acostumbrarme."
Tenía un deslumbrante cabello rubio que caía hasta mi cintura y mis ojos
eran de un vivaz color azul, casi turquesa. No sabía cómo la belleza era
medida en este mundo, pero era bastante linda, si decidiera ir a la
preparatoria, probablemente conseguiría a todos los chicos.
8
Tampoco estaba vistiendo las ropas blancas de los muertos. Estas estaban
directamente sacadas de un mundo de fantasía, acompañadas por un
sombrero puntiagudo negro que sería inconfundible incluso desde la
distancia. Se veía vagamente como el de una bruja.
"Está bien. A partir de hoy, esta es mi casa. ¡La casa de Azusa!"
Ahora estaba en otro mundo y aunque el letrero en katakana podría

funcionar mejor en esta atmósfera que los usuales caracteres en kanji que
siempre usé para escribir mi nombre. También podría ayudar a asimilar que
he dado vuelta a la página. Eso lo decide; comenzaré a llamarme "Azusa"
en katakana.
Había un campo arado al lado de la casa, del cual probablemente sería

capaz de cosechar vegetales. Si deseaba una vida auto-suficiente, este lugar
estaba preparado para eso.
Había unas quince monedas de oro en las ropas en las que habían
reencarnado, así que comprar las necesidades básicas no parecía ser un
problema.
Un cuchillo a su vez colgaba de mi cintura. Era una mujer viviendo sola,

así que probablemente era sabio tener algo así.
A los pies de la colina, vi un pueblito. En verdad era más una aldea.
"Quizás deambule por el lugar y haga unas pocas compras."
De todas formas quería preguntar acerca del área.
9
En mi camino a la aldea, mi camino fue bloqueado por una criatura

temblorosa, parecida a la gelatina.
"Oh. ¿Un slime?"
Quizás era la apariencia de la cosa, pero no estaba preocupada en lo

absoluto. Un gato también podría haber aparecido en frente de mí.
Habiendo dicho eso, al igual que cualquier monstruo, claramente quería
atacarme. Con los gatos, la mera visión de un humano generalmente era
suficiente para hacerlos moverse y retroceder, así que la situación no era
exactamente la misma.
Saqué mi cuchillo, si este era un slime, tenía que matarlo.
Ataqué.
El cuchillo se deslizó hacia el interior de su gelatinoso cuerpo.
*¡Blorp!* Una extraña sensación viajó a través de mi mano hacia el resto

de mi cuerpo.
¿No hizo nada…? Bueno, lo apuñalé, así que probablemente infringió algo
de daño.
Segundo round.
*¡Blorp!*
Ese tuvo un poco más de efecto, quizás.
El furioso (presumo) slime se abalanzó sobre mí. El impacto me hizo

retroceder un paso, pero realmente no dolió.
10
Segura ante el conocimiento de que no sería dañada, fui tras él sin

misericordia.
"¡Toma esto, y esto, y esto!"
11
12
Uno de esos golpes debe haberlo acabado, dado que el slime cambió de
forma y se volvió una pequeña joya.
En los juegos, cuando matabas a los monstruos, conseguías dinero. Esto

probablemente cumpla ese propósito.
Por muy auto-suficiente que podría haber sido, necesitaré dinero para
comprar las necesidades básicas, así que lo tomé sin dudarlo.
Antes de alcanzar la aldea, encontré y maté otros dos slimes.
Los slimes parecen ser bastante comunes.
La aldea no era tan grande, pero era ordenada y limpia. Se veía bastante
como Suiza.
Ahora que lo pienso, hacer turismo en Suiza había sido un sueño mío, pero
al final, trabajé hasta morir y nunca pude hacerlo.
Bueno, incluso si hubiera tenido vacaciones, probablemente las hubiera

pasado en casa durmiendo tanto como fuera posible en lugar de ir de viaje.
Divisé a una mujer que se veía amable y la llamé.
"Disculpe, acabo de mudarme a la casa en las tierras altas. ¿Podría

contarme acerca de esta aldea?"
"Esta es la aldea de Flatta. Yo diría que la joven Natalie en la Recepción

del Gremio es bastante conocedora de este lugar. Ella da la presentación a
los aventureros que viajan aquí desde otras áreas, así que ella está
acostumbrada a explicar cosas."
Ya veo, tiene sentido.
13
"Muchas gracias."
"Esta es tu primera vez visitando ¿verdad? Te llevaré al Gremio. Aunque,

es una aldea pequeña así que me imagino que lo encontraras por tu cuenta
en poco tiempo."
"¡Genial, gracias!"
Seguí a la mujer (quien en realidad era tan amable como se veía) al gremio.
En verdad era pequeño. Este lugar era lo suficientemente pacífico y
probablemente no era necesario que hubiera demasiados aventureros en
estas partes.
"Oh, Sra. Imal, buenas tardes."
"Natalie, esta chica es nuestra nueva vecina. Cuéntale sobre la aldea,

¿podrías?"
"Sí, por supuesto. Lo veré contigo aquí en la recepción."
La Sra. Imal nos dejó en ese momento. Ella vivía cerca, así que
probablemente nos encontraríamos pronto.
"Soy Azusa. Me mudé a la casa en las tierras altas."
"Oh ¿Ahí? Es un buen lugar, pero no muy conveniente para los ancianos.
Será ideal tener alguien joven viviendo allí."
Entonces Natalie me dio el resumen acerca de esta pequeña aldea.
Quizás debido a que ella había explicado las mismas cosas muchas, muchas
veces antes, su discurso era sencillo y ensayado.
14
Primero que todo, ella dijo, que la aldea era pacifica, tranquila y serena.
Incluso en una caminata casual podrías sentir la clara atmósfera rural.
Vacas y ovejas no escaseaban y si el área tenía una especialidad local, eran
sus productos lácteos.
El conde que era dueño de esta tierra vivía muy lejos y el jefe de la aldea
que había designado era un oriundo del lugar con un régimen libre de
dramas.
"Los slimes son prácticamente los únicos monstruos por aquí. Como
resultado, es tan seguro que tú incluso puedes tomar una siesta en las
afueras de la aldea."
"Excelente."
"Es una pequeña comunidad, pero serás capaz de comprar a diario los
elementos básicos principales—pan, sal y demás—así que no te preocupes.
Sin embargo, con nuestra baja población, el trueque puede ser difícil."
Lo que Natalie dijo me recordó algo.
"Oh sí, cuando estaba de camino hacia acá, derroté unos cuantos slimes y
terminé con estas joyas ¿Qué son?"
"Ah, cuando matas a un monstruo, recibes una gema conocida como piedra
mágica. Puedes intercambiarla por dinero en el gremio. Estas equivalen a
seiscientos de oro…lo que significa seis monedas de cobre."
De acuerdo a la moneda Japonesa, ¿eso sería alrededor de seiscientos

yenes? Eso no cubriría más que un solo viaje a comprar un café, pero si la
renta no era un problema, sería capaz de vivir solamente matando la
cantidad de slimes que necesitara.
15
"Está bien, cámbialas por mí de inmediato, por favor."
"Para hacer eso, necesitarás registrarte en el gremio como una aventurera

¿Eso está bien?"
"Seguro, no hay problema."
En ese momento, Natalie trajo un objeto que se veía como una losa.
"Primero, coloca tu mano en esta losa. Esta mostrará tu clase y estatus y

entonces registraremos esa información en el gremio."
Puse mi mano sobre ella, comentando en mi mente que esto me recordaba a

la identificación por huellas digitales.
Mi estatus apareció en la parte superior de la pizarra.
"¡Whoa! ¡Eres inmortal! ¡Eso es increíble!"
Natalie estaba sorprendida. Bueno, supongo que lo estarías. Mi clase

aparentemente es "bruja."
16
"Es cierto que algunas brujas pueden ajustar la circulación de maná—eh,

poder mágico—en sus cuerpos para extender su vida, pero inmortal en el
nivel 1… ¿Cómo puede ser eso posible? Debes tener una tremenda aptitud
para ello."
"Seguro es extraño…quizás solo tengo suerte."
Me guardaré la cosa acerca de mi reencarnación para mí misma.
"Aquí, déjame pagarte por esas piedras mágicas."
Ella me dio seis monedas de cobre.
"Entonces voy a comenzar a ahorrar matando slimes."
"¡Sí y el gremio está esperando ansioso tu patrocinio, Señorita Azusa!"
Recibí algunas monedas de oro cuando reencarné, así que las gasté en las
provisiones y semillas para plantar en mi campo.
Parece como si ya estuviera lista para vivir aquí por un tiempo.
Otros tres slimes aparecieron en mi camino a casa, así que los derroté con
mi cuchillo.
Más piedras mágicas y más dinero me traerían.
17
Luego de ese día, mi relajada vida comenzó.
Prácticamente no hice nada todos los días.
Primero, dormía tanto como quería, atendía el campo por aquí y por allá.
Cuando quería hacer algo de ejercicio, mataba slimes. Dado que eran una
valiosa fuente de dinero, me aseguraba despachar a lo menos veinte diarios.
Algunas veces me aventuré dentro de los bosques cercanos.
Quizás fue debido a mi estatus como una bruja que me permitió identificar
de inmediato cuales plantas eran hierbas medicinales. De tiempo en tiempo,
las mezclaba en varios brebajes y los llevaba a la aldea para venderlos.
No intentaba sacar dinero, así que les daba un precio inferior al valor del
mercado.
Cuando las personas en la aldea de pronto enfermaban, las examinaba y les

daba algo de mis hierbas medicinales caseras. Después de todo, no podía
simplemente quedarme de pie y observar como los aldeanos caían como
moscas.
Gracias a eso, las personas comenzaron a llamarme "La gran Bruja de las
Tierras Altas" por respeto.
Algunos de ellos incluso llevaron regalos como quesos y otros productos

lácteos a la casa. Eso fue muy apreciado.
Había considerado leer libros de hechizos en mi tiempo libre, ¡pero eran

realmente caros! De todas formas luego de matar slimes por un tiempo,
¡ahorré lo suficiente para comprar varios! Una vez que fijo mi vista en algo
que quiero, el asesinar slimes prende un fuego en mi interior.
18
Fuera de eso…nada inusual sucedió.
Posiblemente debido a que era inmortal, no envejecía (por supuesto) y casi

nunca me enfermé.
Como regla, nadie vino a verme a mi casa en las tierras altas lo cual no me
complicaba mucho, también viví sola cuando era una oficinista en Japón.
Fue durante mi segunda vida que por primera vez entendí de verdad el
significado de "Ocio con dignidad."
Y así trescientos años pasaron.
19
Capítulo 1: Llegué al máximo de mi nivel
Escucharon correctamente: me gané la vida matando slimes durante

trescientos años.
A la hora de derrotarlos de un solo golpe, tenía bastante confianza.
Sabía exactamente donde apuñalarlos con mi cuchillo para así acabarlos en

el primer ataque.
Honestamente, podía matarlos desarmada ya fuera con mis propias manos o

pies. Podía matarlos con un golpe de dedo en la frente. Por lo que deduje
que mi nivel probablemente había subido.
Bueno, un día, golpeé la puerta del gremio, como siempre había hecho.
Necesitaba cambiar mis piedras mágicas.
Llevé mi botín a la empleada, quien era descendiente de Natalie, varias

generaciones atrás. Ella recientemente había comenzado a trabajar aquí y
yo todavía no sabía su nombre.
"Buenas tardes."
"¡Oh! ¡Gran Bruja de las Tierras Altas!"
Habiendo vivido por trescientos años, yo era la más conocedora sobre la

historia de la aldea.
"Aquí están las piedras mágicas de hoy, equivalentes a veintiséis slimes."
"Sí, efectivamente lo son. Eso entonces sería quinientas veinte monedas de

oro."
Guardé el dinero en mi bolsa de cuero.

20
"Oh, es cierto. Gran Bruja de las Tierras Altas, hay algo de lo que me he
estado preguntando."
"¿Hmm? ¿Qué sucede?"
"¿Exactamente cuán fuerte es usted?"
"¿Fuerte? ¿Te refieres en combate? No lo sé, o bueno, dudo que sea algo
impresionante."
Me registré como una aventurera para así poder conseguir dinero por las
piedras mágicas, pero realmente nunca fui a una aventura. Después de todo,
aventurarse significaba arriesgar la vida. Una vida tranquila y pacífica se
adecuaba mejor para mí.
La empleada trajo la vieja losa.
"Umm, ¿estaría bien si revisara su estatus?"
"¿Mi estatus? Sabes, no creo que lo haya visto alguna vez durante los
últimos trescientos años."
No había tenido necesidad. En esta área, monstruos solo significan slimes.

Tampoco sentí alguna vez en realidad que había subido de nivel.
Habiendo dicho eso, declarar que solo había luchado contra slimes sería
una mentira.
En el bosque, había conejos cornudos, grandes orugas también. Aunque

aquellos monstruos seguían siendo débiles y mi cuchillo me entregó
victorias fáciles.
21
Ese cuchillo probablemente había sido creado especialmente, lo he estado

usando por trescientos años y a esta altura, sigue sin tener rastros de mellas
en la hoja.
Si uno en verdad se ponía a pensar en ello, era sorprendente. Esta cosa

podría valer una fortuna. No es como si fuera a vender un artículo que me
ha cuidado tan bien durante treinta décadas.
"¡Usted ha cuidado de Flatta por tanto tiempo, gran Bruja de las Tierras
Altas! ¡Yo creo que su estatus será astronómicamente alto como resultado!
¡Quiero saber que será, así que…!"
Los ojos de la joven empleada brillaban a causa de la ferviente expectación.
Es vergonzoso que lo diga yo, pero las personas de Flatta me respetan.
Cierto, les extiendo una mano cuando fuera que la aldea se encontrara en
problemas. A lo largo de los siglos, varias plagas se extendieron y cada vez
que sucedía, yo creaba pociones curativas a base de hierbas por montones
junto a infusiones fortificantes, trabajaba duro para asegurarme que no
hubiera muertes.
Adicionalmente, mientras velaba por la aldea desde las tierras altas desde
antes de que los actuales habitantes nacieran, ellos parecían verme como
una clase de deidad guardiana.
Por lo que a mí respecta, simplemente disfrutaba de mi vida de descanso y

relajación, lo cual hacía a esa sensación de veneración excesiva e
incómoda.
22
"No me importa si revisas mi estatus, pero yo solo soy una bruja de larga
vida que sabe un par de cosas sobre herbología. Espero que no estés
esperando que parezca alguna clase de legendaria aventurera."
"Oh, usted es demasiado modesta. Puede que no parezca impresionante

para usted, pero lo está juzgando de acuerdo a sus propios estándares
¿verdad?"
"Bueno, adelante y mira. Va a ser normal."
Puse mi mano sobre la losa.
Si este hubiera sido Japón, el ambiente probablemente hubiera cambiado

drásticamente a lo largo de trescientos años, pero los cambios en este
mundo son pequeños. La losa seguía funcionando y en uso. Bueno, su
habilidad para mostrar los estatus se sentía como alta tecnología para mí,
pero como sea.
23
"¿…Huh?"
Bueno, ese es un número extraño…
"Uh, sabes, apuesto que la losa está rota. Quiero decir, está diciendo Nivel
99, así que…"
"¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! ¡Gran Bruja, usted es, usted es demasiado

fuerteeeeeeeeee!"
La recepcionista estaba tan impactada que pensé que podría colapsar.
"¡Esto es una locura! ¡Debe ser la más fuerte del mundo!"
"Te estoy diciendo, esa piedra está rota. Todo contra lo que he luchado son
slimes, ¿sabes? ¿Cómo podría tener casi once millones de puntos de
experiencia?"
24
"Veamos…ha matado slimes durante trescientos años, trescientos sesenta y

cinco días al año, sin escaparse un día, ¿correcto? Por supuesto, no sé
acerca de lo que sucedió hace mucho tiempo, así que solo estoy
extrapolando de acuerdo a lo que he escuchado de los ancianos de la aldea,
pero…"
A propósito, este mundo tiene un sol apropiado y una luna, por lo que usan
un calendario solar.
"Eso suena correcto. Creo que aproximadamente han sido veinticinco

slimes por día, en promedio. Cuando quería comprar un grimorio o hacer
reparaciones en la casa o similar, recuerdo haber ido con todo y arrasado a
través de un montón para ganar dinero."
Como uno podría esperar, luego de décadas tras décadas, la casa en las
montañas había sido remodelada hasta tal nivel que prácticamente había
sido vuelta a construir.
"En algún momento a lo largo del camino, también adquirió una habilidad
especial que incrementa el número de puntos de experiencia adquiridos. De
acuerdo a lo que pude escuchar, usted no ha viajado a ningún lugar lejos,
así que probablemente lo adquirió en una de sus subidas de nivel."
"Supongo que podría ser."
Incluso si todo lo que he hecho ha sido matar slime tras slime, ese bonus
probablemente incrementó mi nivel por lo menos un poco.
"Esa habilidad especial incrementa el número de puntos de experiencia que

consigue por monstruos por dos."
"¿Qué? ¿Solo dos?"
25
"Bueno, cada slime normalmente entrega dos puntos, así que básicamente
lo dobla. Y ahora calcularemos…"
"Creo que la ecuación se vería algo así."
"Sí, te sigo. Bueno, no creo haber tenido el aumento de EXP desde el

comienzo, así que este número probablemente sea un tanto alto, pero de
todas formas…"
La cifra de veinticinco al día era un estimado aproximado y si hubiera sido

más que eso, el total habría sido mayor, tampoco era como si nunca hubiera
matado a un monstruo no-slime.
"De todas formas, intentaré realizar un cálculo con esto. Diez, nueve, cinco,
cero, cero, cero, cero…veamos ¿Cuántos miles es eso? ¡10.950.000!"
… ¡Eso es bastante cercano a mis 10.840.000!
"Solo para que lo sepa, se dice que los grandes dragones valen 2.500
puntos, así que 10.840.000 es suficiente para 4.380 de ellos."
"¡Una extraordinaria asesina de dragones!"
"Es lo mismo que si hubiera asesinado catorce punto seis dragones por
año…"
26
Luego de ponerlo en términos de dragón, comencé a sospechar que había

hecho algo extraordinario.
"Esta cifra no es un error de la losa. ¡Lo sabía! ¡Gran Bruja de las Tierras
Altas, realmente es una poderosa bruja!"
Estaba estupefacta, no podía creer ese número.
Había sentido, intuitivamente, que había estado creciendo.
Después de todo, mi cuerpo físico se mantuvo de diecisiete, por lo que solo

mi experiencia creció.
Habiendo dicho eso, pensar que llegaría a un número tan ridículo…
No, más importante…
…Aparecerían problemas si no podía mantener esto en secreto.
Dicen que lento y constante ganan la carrera, pero esta era demasiada
victoria. Las personas podrían comenzar a pedir por más que solo ayuda
cerca de la aldea. Por ejemplo: "Un dragón a aparecido en tal y tal lugar, ve
a matarlo."
No me importaría, si solo fuera una vez. Podría manejar a un solo dragón.
Sin embargo, si lo hiciera solo una vez, no tendría más opción que ir a
asesinar dragones a otros lugares.
Ellos dirían, "Tú mataste a su dragón, ¿por qué no puedes matar al

nuestro?"
Y si eso sucediera, podría decirle adiós mi despreocupada vida.
27
Mis días estarían llenos de aventura, acompañado de trabajo forzado desde

la mañana hasta el anochecer. Al final, trabajaría hasta morir.
Eso no, cualquier cosa menos eso… necesito evitar que los rumores se
esparzan.
"Umm, señorita, ¿podrías recordarme tu nombre?"
"Es Natalie."
¡¿Qué?! ¡¿Natalie?! ¡Imposible! ¿Acaso ella también es inmortal?...

Probablemente no.
El nombre no era muy único. Las dos simplemente lo compartían, eso es

todo.
El nombre Masayuki fue usado durante el periodo de los Estados en guerra

de Japón y todavía está presente en la actual era Heisei.
"Natalie, mantén esto entre nosotras, por favor. Después de todo, el estatus
es como un secreto personal. Tú no querrías que la gente estuviera
chismeando sobre el tamaño de tu busto, ¿verdad?"
"Estoy bastante segura con respecto al tamaño de mi busto."
Presumida.
Demonios, así que ella no tiene un complejo acerca de su busto…el de ella

es definitivamente más grande que el mío. Levantarlo no parece cambiar el
tamaño de la copa y mi figura ha sido la misma durante trescientos años.
Dejemos de hablar sobre esto…
28
"De cualquier forma, no le digas a nadie sobre mi estatus, eso está bien ¿o
no?"
"Entiendo. ¡Tendré cuidado en no dejar que se escape palabra alguna

acerca de que usted es la más poderosa de todas, Gran Bruja! ¡Me
encantaría elogiarla en frente de todos, pero como una habitante de esta
aldea, nunca la traicionaré!"
El prestigio de la bruja de las tierras altas lo consiguió por mí.
Bien, muy bien. Si puedo hacer que se quede callada, todo esto funcionará.
En trescientos años, la única que alguna vez se interesó en mi estatus fue

esta mujer, Natalie.
¡En otras palabras, mis pacíficos días bien podrían durar varios siglos más!
¡Sí, hagamos eso!
Aliviada, regresé a mi casa en las tierras altas. Para probar si acaso ese
estatus era real, usé un hechizo de Hielo y Nieve sobre una cascada en el
bosque.
Seguía sin creerlo. Después de todo, no sentía nada que sugiriera que me
había vuelto más fuerte.
"¡Congela todo! ¡Hiyaaah!"
La cascada se congeló por completo.
"Supongo que a eso podrías llamarlo una prueba sólida…"
29
Durante unos cuantos días después de eso, holgazaneé en la casa leyendo

algunos grimorios que había comprado hace mucho tiempo.
En una nota al margen, cociné en grandes lotes, congelando la mayoría con

mi magia de Hielo y Nieve, la cual ni siquiera me había dado cuenta que
había aprendido. Para descongelar mi comida, usé magia de Llamas.
También la adapté para usarla como fuego en la cocina. De un salto, mi
magia elevó mi estándar de vida al equivalente de la sociedad moderna en
la Tierra.
Lo que significa que ahora puedo ser capaz de pasar todo el día
holgazaneando y perdiendo el tiempo.
¡Subir de nivel es lo mejor!
En este punto, podría decir que esto es un verdadero lujo, el verdadero

placer de vivir.
Durante mis días como una esclava asalariada, regresar a casa a tiempo
parecía una leyenda urbana. Incluso las así llamadas vacaciones usualmente
eran consumidas por el trabajo que llegaba el día anterior o al haber tenido
demasiada diversión en primer lugar me veía forzada a ir a la oficina para
intentar ponerme al día.
Honestamente, no me importa volver a hacer eso nunca más. Estoy

empecinada en mi holgazanería.
Habiendo dicho eso, tengo un montón de la misma comida congelada, y

efectivamente me aburro de eso.
"Quizás iré a un restaurant en la aldea para comer. Ha pasado un tiempo."
Bajé hacia Flatta.

30
Tenía hechizos que probablemente me habrían llevado allí con facilidad,

como Levitación y Teletransportación, pero temía que si las personas los
veían, se darían cuenta que mi nivel era alto. Así que caminé, de todas
formas es mejor para la figura.
En el camino, como era de esperarse, me encontré un slime.
¿Así que trescientos años no son tiempo suficiente para que los slimes
evolucionen? Pensé, golpeándolo con mi dedo.
Eso fue todo lo que tomó para terminar con la vida del slime. Ahora que lo
pienso, eventualmente mi cuchillo se volvió muy molesto, así que en su
mayor parte, comencé a golpearlos hasta morir.
¿Acaso eso también se debía a que había elevado inconscientemente mi

poder de ataque?
De todas formas, pensé, las brujas también tienen unos ataques físicos
bastante fuertes.
Incluso si mi nivel era alto, estaba consciente acerca de recoger las piedras
mágicas que los slimes generaban. No tenía otra fuente de ingresos. No
hacía daño por dinero, pero si algo estaba ahí para ser tomado, no lo dejaría
pasar.
Luego de matar varios slimes, llegué a la aldea. El camino hacia allá era en
bajada, lo que le hacía bastante agradable y sencillo.
Entré a un restaurant llamado El Águila Inteligente.
Este lugar tenía buenos omelettes. Ellos tenían un montón de gallinas en la

tienda y los huevos eran frescos.
31
"Ha pasado un tiempo. Soy yo, Azusa."
"¡Pero bueno, si no es la Gran Bruja de las Tierras Altas!"
Me saludó la dueña del restaurant, quien estaba a cargo de cocinar.
Cuando me senté en mi asiento de costumbre, la dueña me trajo mi bebida

de costumbre antes de que siquiera la pidiera. Mi cuerpo tenía diecisiete,
pero sí, yo bebía alcohol. Después de todo, he vivido en este mundo
durante tres siglos.
"Aquí tiene, Gran Bruja. Una bebida bien cargada."
"Muchas gracias, creo que hoy tendré de nuevo un omelette. Oh y tráeme

también algo de estofado de carne, por favor."
"Sí, Gran Bruja."
Es bueno ser un cliente habitual.
Cuando era una trabajadora de oficina, había estado bajo mucho estrés
como para conocer nuevos restaurantes. A la hora del almuerzo, todos los
lugares estaban repletos de clientes y no era capaz de tomarme mi tiempo.
Como regla, comía comidas extremadamente poco femeninas, como bentos
de tiendas de conveniencia y ramen instantáneo.
No mucho después, mi omelette llegó.
Uno podía darse cuenta de que era una obra maestra al solo mirarlo.
Sin lugar a dudas lo habría subido a Instagram.
Era ligeramente dulce de sabor al probar el primer bocado. Realmente

delicioso.
32
"Tus omelettes son los mejores del mundo ¿o no?"
"Su larga vida le ha ganado algunas habilidades con sus halagos, Gran
Bruja. ¿Acaso alguna vez ha ido a otro pueblo e intentado comer sus
omelettes?"
"¡Son los mejores en mi mundo y eso es más que suficiente para mí!"
"Cierto, de todos nuestros clientes, creo que usted es quien los disfruta
más."
La dueña y yo hemos estado charlando de esta forma por más de quince

años, así que ya somos expertas.
"Oh, a propósito Gran Bruja, hay algo que quería preguntarle," dijo la
mujer.
"¿Si? ¿Qué sucede?"
"¿Es cierto que usted es de nivel 99?"
La luz desapareció de mis ojos.
"¿Huh? ¿En qué lugar del mundo escuchaste un rumor tan infundado?"
No había nada más que hacerse la tonta. Si actuaba impactada, regresaría a

morderme más tarde.
"No sé realmente donde comenzó pero eso es lo que escuché. Los niños del
vecindario estaban hablando sobre eso."
¿Entonces en dónde los niños lo habían escuchado?
33
A decir verdad, ya era muy tarde. Esta no era una aldea grande y yo era lo
más cercano a una celebridad en los alrededores, así que había una buena
posibilidad de que la historia ya se hubiera diseminado.
Tendré que tener una discusión con Natalie más tarde. Lo que está hecho
está hecho, pero haré que piense largo y tendido sobre romper sus
promesas.
Bueno, a menos que les muestre mi magia, nadie podría probar que mi
nivel era alto, así que evitar el asunto no debería ser imposible. Nadie
puede decirte que eres de nivel 99 solo con mirarte.
"Madame, los slimes son la única cosa que he matado. ¿Cómo podría ser
tan fuerte? Solo soy una humilde bruja con una simple vida y sin
ambiciones de nada más."
"Bruja" es una clase completamente diferente de "Mago." Los magos son

aquellos que lanzan hechizos por los alrededores como si estuvieran
pasando de moda, mientras que las brujas son más conocedores de cosas
como hierbas vigorizantes y minerales. Es por eso que yo hago medicinas.
"¿En serio? De lo que he escuchado, usted tiene unas estadísticas increíbles

y es tan fuerte que ningún monstruo o aventurero podría siquiera
derrotarla."
Eso es inesperadamente específico…en primer lugar, iré a ver a Natalie y

descubrir que es lo que en verdad está sucediendo.
Luego de terminar mi comida, visité el gremio.
La mujer en la ventana de recepción, como siempre…
34
"¡Natalie, hay rumores circulando! Tú les dijiste que yo era de nivel 99,
¿verdad? ¡Luego de que te pidiera mantener el secreto y no le dijeras a
nadie, sin importar que!"
"¿Huh...? Yo no he dicho palabra alguna, yo no haría nada para traicionar a

la Gran Bruja de las Tierras Altas."
Natalie se veía perpleja. Esa no era la expresión de una mentirosa. En ese

caso, ¿de dónde salió?
Pero entonces algo le sucedió a ella.
"Ah, ya veo…sí, eso probablemente sea…"
"¿Recordaste algo?"
"Si mal no recuerdo, cuando revisé su estatus, había otro aventurero en el

gremio."
"Oh…"
El gremio era un espacio público. Sí, a pesar de que era una pequeña aldea,
no sería fuera de lo común que otro aventurero o dos estuvieran ahí.
"¡Eso es, sí! ¡El señor Ernst estuvo aquí y él es un notorio boca floja!
¡Estoy segura de que así es como se corrió la voz!"
Así que aquel que nos escuchó de pasada era un aventurero parlanchín…
En ese caso, era solo cosa de tiempo hasta que revelara el secreto por
completo.
¡Si lo malo se volviera peor, podría incluso alcanzar a las aldeas y pueblos
vecinos!
35
Sostuve mi cabeza, pero no porque doliera. Durante mi tiempo como un

engranaje de la maquina corporativa, tuve terribles dolores de cabeza y
usualmente tomaba medicinas para ellos, pero en estos días, yo era la viva
imagen de la salud.
Piensa, piensa ¿Qué puedo hacer para minimizar el daño?
¡Eso es! Haré que ella lo sobrescriba con información diferente y guarde
eso.
Revisé por detrás de mí, asegurándome que esta vez no hubiera otros
aventureros.
"Natalie, por favor esparce el rumor de que yo siendo de nivel 99 era un

error."
"¿Me está diciendo que mienta?"
"Sí, lo estoy. Di que soy una bruja perfectamente normal que solo sabe un
poco sobre botánica. Te lo ruego. ¡Diles que la losa de estatus estaba
funcionando mal!"
Natalie es personal del gremio, lo que significa que no sería extraño que
ella supiera mucho sobre estatus. Si ella dice que fue un error, ¡un montón
de gente debería creerle!
"Me sentiría terrible diciendo que alguien con sus habilidades en realidad
es débil…usted es el orgullo de nuestra aldea, Gran Bruja…"
"Saber sobre mis habilidades no hará a nadie feliz. Por el contrario,

personas celosas podrían comenzar a salir de la nada. Por lo menos, la
fuerza no es necesaria para mi pacifica vida. ¡Por favor ayúdame!"
36
Si todos me hubieran despreciado, probablemente habría sido agradable

conseguir algo de retribución.
Aunque los aldeanos ya tienen bastante respeto por mí. Además tengo un
buen historial, los largos años que he pasado ayudando a la aldea a través
de medicinas y sanación. El estatus no necesitaba entrar en esta ecuación.
"Lo entiendo. No debo causarle problemas a la Gran Bruja de las Tierras

Altas."
Natalie parecía convencida.
Un poco de control de daños parecía factible.
Primero lo primero…he hecho lo posible por ahora.
"Aah…sabe, en términos de rangos de aventureros, sin lugar a dudas sería

una S entre S, una leyenda no vista desde la fundación del reino…que
lástima…"
"Quizás así sea, pero por favor encárgate de ello."
"Pero haría el nombre de la Aldea Flatta famoso a lo largo y ancho de…"
"Encárgate de eso también. Dicen que la fama viene con un precio, hay un
peligro de que eso pueda atraer problemas a esta tranquila aldea."
"Umm, ¿podría solo decirle a la Sede Central del Gremio…?"
"¡Absolutamente no!"
Hice un signo X con mis brazos, rechazando la solicitud de Natalie con

todas mis fuerzas.
37
Hasta este momento, mi relación con la aldea había transcurrido de la

forma que deseaba. Solo estaba manteniendo el status quo. No hay nada de
malo en eso.
Más tarde, tuve cuidado de no dejar que aldeano alguno viera mi poder.
Tampoco se los había mostrado anteriormente, así que básicamente todo lo
que tenía que hacer era representar el papel de una bruja perfectamente
normal.
Natalie parecía haberle dicho a la gente de los alrededores que la losa había
estado equivocada, por lo que ningún otro aldeano me preguntó si acaso era
de nivel 99.
Ese fue el punto final del asunto. Nuevamente pasé mis días matando
slimes y destilando pociones, o eso es lo que pensaba, hasta que un día…
…Alguien golpeó la puerta de mi casa.
¿Quién podrá ser…?
Casi nadie nunca tocaba mi puerta.
Para comenzar, la ubicación no era exactamente conveniente.
Era una caminata bastante decente desde la aldea hacia las tierras altas, así
que llegar allá era un fastidio. No estaba en el camino hacia ningún otro
lado tampoco, así que no podrías pasar de casualidad en el vecindario a
saludar.
38
Además, las brujas eran individuos especiales para los aldeanos, así que
nadie casualmente se dejaría caer para una visita. Las personas
ocasionalmente traían algo para compartirlo conmigo, pero eso era todo.
Debido a eso, casi nadie venía a mi casa. Por supuesto, habían

emergencias… quizás un niño se había enfermado y sus padres querían
algo de medicina…en momentos así, corría hacia donde era necesitada.
Dado que sería terrible si alguien hubiera caído enfermo, cerré el grimorio
que había estado leyendo y me dirigí hacia la entrada.
Cuando abrí la puerta, descubrí un grupo de cuatro aventureros.
Cuando menos, no eran aldeanos.
Por un lado, el hombre al centro del grupo parecía ser un joven espadachín.
Él probablemente estaba a principios de sus veinte.
Había otro espadachín con abultados músculos, una mujer en una túnica
que claramente la señalaba como una maga y un joven clérigo. Cuatro
personas en total.
"¿Sí? ¿Qué necesitan?"
¿Han venido a preguntar acerca de algún monstruo poderoso en las

cercanías?
Quería disculparme con ellos, no había absolutamente nada más que cosas
sin importancia.
Oh y tampoco hay calabozos albergando fantásticos tesoros. De hecho, ni

siquiera habían calabozos.
39
Todo lo que podía ofrecer era que el bosque tenía plantas con propiedades
sanadoras.
Si esto tiene algo que ver con una aventura, simplemente rechazaré
cortésmente.
"¿Es usted la señorita Azusa, la Bruja de las Tierras Altas?" Preguntó el

joven espadachín, quien parecía ser el líder.
"Sí, lo soy. Desgraciadamente, esta no es una buena área para irse de

aventura. Los monstruos son débiles y no tenemos calabozos."
"No, está bien. No es por eso que estamos aquí."
¿Entonces porque lo era? ¿Acaso ellos son vendedores ambulantes?
"Nos gustaría participar en una prueba de fuerza."
"… ¿Huh?"
Mi voz se resquebrajó, nunca antes había escuchado esa propuesta.
"¿Una prueba de fuerza? ¿Acaso quieren jugar a las vencidas o algo

parecido?"
"No, nos gustaría luchar."
"Yo soy una bruja que subsiste a duras penas reuniendo hierbas
medicinales. Luchar contra mí no los hará héroes legendarios."
"Hemos escuchado que había una bruja de nivel 99 aquí."
¡Este rumor está por todas partes!
40
Ese aventurero en el gremio realmente debe haberlo escuchado. Incluso

aventureros que están atascados en esta área viajan hacia los pueblos y
aldeas cercanos, así que supongo que así es como se divulgó…
"Ha…ha…ha…eso fue un malentendido. La losa se descompuso y dio un

número raro, eso es todo. En términos de habilidad real, soy a lo mucho de
nivel 10. En verdad, probablemente eso sea demasiado generoso. Nivel 3
¿posiblemente?"
"No deberías mentir."
La mujer que se veía como una maga fue la que había hablado. Ella estaba
a finales de sus veinte.
"Yo estoy en una posición similar, así que puedo darme cuenta. El maná
está prácticamente fluyendo desde ti. No hay equivocación, eres
fenomenal."
¡Argh! ¡¿Puedes darte cuenta de cosas como esa?!
¿Qué es esto? ¿Acaso somos como consumidores que están de pie atraídos
unos a los otros?
Como sea, no voy a pelear, sin importar que, lo digo en serio, si participo
en una batalla, nunca seré capaz de parar.
"Así… solo estoy hablando hipotéticamente ¿Está bien? Pero incluso si

asumiéramos que yo fuera una bruja con verdaderas habilidades, seguiría
sin tener razón para pelear contra ustedes."
Ese sonó perfectamente como un sólido argumento. Me mantendré con ese.
41
Yo no manejo un doujou, así que no tiene sentido que alguien intente

derrotarme.
"Verá, nosotros queremos volvernos más fuertes. ¡Por favor pelee con
nosotros y ayúdenos!"
Ellos son corteses, pero realmente no quiero involucrarme en esto.
Esto era un problema, si no consigo que estas personas se vayan a casa, mi

paz y tranquilidad serán arruinadas.
Si hemos llegado a esto, quizás pueda engañarlos con una mentira.
Aclaré mi garganta y comencé.
"Lo cierto es que, hace mucho tiempo, una vez me volví ebria con mi
propio poder."
(Nunca pasó)
"No lo sabíamos…"
Ellos me estaban escuchando con más atención de lo que esperaba, sentí un

poco de culpa.
"Herí a mucha gente. Algunos incluso perdieron sus vidas ante mis
hechizos de ataque."
(La única cosa que he matado han sido slimes)
"Y por lo tanto, decidí nunca volver a luchar."
(Todo sobre esto es cierto)

42
"Así que incluso los grandes aventureros tienen pasados dolorosos…"
"Sí, y como resultado, no puedo luchar contra ustedes. Por favor

entiéndanlo."
(En serio, se los estoy rogando. Capten la indirecta)
Ellos probablemente se rendirán ahora.
"Entendemos cómo se siente, señorita Azusa. Nos retiraremos."
"Muchas gracias. Que el camino que transiten sea uno brillante."
"Muchos más aventureros como nosotros están destinados a venir hacia

usted, probablemente será bastante problemático. Tenga cuidado de no
dejar que alguno le tienda una emboscada. Algunos aventureros solo les
importa hacerse un nombre por sí mismos."
Esperen.
"¿Acaso las historias sobre mí se esparcieron tan lejos?"
Esa ahora es una desagradable noticia.
"Sí. Dudo que haya algún aventurero en este territorio que no haya
escuchado sobre usted ahora. Además, los aventureros de la localidad están
bastante orgullosos que Azusa, su Bruja de las Tierras Altas, es la más
fuerte de los alrededores."
¡¿Que estaban pensando al hacerme el orgullo de la región?! Desearía

que dejaran de sabotear mi Descanso y Relajación.
No se puede evitar, cambiaré mi estrategia.
43
"Está bien, voy a pelear con ustedes y solo ustedes, solo esta vez."
"¡¿Lo dice en serio?!"
Una ola de entusiasmo surgió a través del grupo. Ellos me estaban tratando
como si fuera alguna clase de celebridad.
"Aunque con una condición: Si pierden, quiero que vayan diciendo a las
personas de los alrededores que la Bruja de las Tierras Altas no era nada
especial. De ser posible, quiero evitar pelear."
La maga asintió vigorosamente.
"Está bien, pelea de entrenamiento o no, odiaría herirlos de gravedad, así

que…"
Salí al exterior y usé un azadón para dibujar un gran círculo en la tierra. Era
más parecido a un ovalo que un circulo perfecto, pero debería servir.
"Digamos que cualquiera que salga de este círculo pierde. ¿Eso está bien
con ustedes?"
Por supuesto, nadie se rehusó y el asunto fue decidido.
De esta forma, sería capaz de acabarlos sin que nadie resultara herido.
"Si dejo el circulo, perderé. Si todos ustedes dejan el círculo, su lado

perderá. Hagámoslo de esta forma. Oh y cualquiera que pise afuera estará
fuera del encuentro para ese punto."
Esas condiciones favorecían a mis oponentes, así que dudo que se quejaran.
"Bueno entonces, ¡empecemos de inmediato!"
44
Como si esa victoria le perteneciera al más rápido, la maga llevó al frente

su báculo y entonó algo.
"Oh viento, elije este momento para convertirte en mi siervo y levanta una
tempestad…"
Naturalmente, ella pensó usar el viento para lanzarme afuera. Ese también
había sido mi plan.
¡Foooooom!
Un ciclón torció mi camino. Solo por el sonido, podía darme cuenta que
pegaba fuerte. Aparentemente, estos aventureros eran de un nivel más o
menos alto.
¿Así es como uno usa magia de Torbellino?
Esa había sido una de las habilidades en mi estatus, pero realmente no sabía
cómo usarla. Es cierto, había activado el hechizo de Hielo y Nieve solo un
canto aleatorio, así que quizás no había un protocolo estricto.
No era como si tuviera opciones que tomar.
Llamo a esto “Operación ojo por ojo.”
"¡Oh viento, elije este momento para convertirte en mi siervo y levanta una
tempestad!"
Entoné exactamente las mismas palabras que mi oponente. Para ponerlo sin
rodeos, lo robé. ¡No existe algo como derechos de autor en este mundo!
¡FOOOOOOOOOOOOOOOOOM!
45
Una tempestad docena de veces más grande que la de mi oponente se

formó…
… ¡Y se dirigió directamente hacia el otro grupo!
Primero, se tragó la tempestad de la maga y la absorbió, eso no negó mi

vórtice; por el contrario, lo aceleró.
"¡Nunca había visto un torbellino como ese!" "¡Es un monstruo!"

"¡Huyan!"
Mis oponentes estaban totalmente atónitos. La tormenta era simplemente

tan enorme.
Era seguro decir que en el momento que usé magia, ellos perdieron toda
gana de pelear.
Si la tempestad los succionaba, probablemente los enviaría fuera del

círculo.
Todos mis oponentes recibieron un golpe directo de mi tempestad. ¡Genial,

funcionó!
Excepto que creo que puede haber sido un poco demasiado fuerte.
"¡Eeeeeeeeeeek!"
"¡Aaaaaaaaaaagh!"
"¡Ayúdenmeeeee!"
Ahora atrapados en el cono, el grupo estaba siendo llevado más y más

lejos.
46
¡Demonios! ¡Subestimé el poder del nivel 99!
¡Esto ha ido más lejos que fuera del círculo!
Este torbellino se está debilitando gradualmente con el tiempo, sin

embargo, al final, los aventureros parecían haber aterrizado con suavidad.
…Justo al lado de la aldea de Flatta, a los pies de la montaña.
"Oh, diablos…"
Francamente, aterrizaron en la peor ubicación posible.
47
48
Después de eso, solo para asegurarme, fui hacia la aldea.
"¡Pensar que envió a un grupo veterano con un solo torbellino! ¡Esa es

nuestra Gran Bruja de las Tierras Altas!"
"¡He visto claramente su verdadero poder con mis propios ojos, Gran
Bruja!"
"¡Ahora el futuro de nuestra aldea está asegurado por varios cientos de

años! ¡Realmente es de nivel 99, ¿verdad?!"
El hecho de que había derrotado a ese grupo ya era la comidilla de la aldea.
Bueno, por supuesto que lo era. Este lugar estaba a los pies de las tierras
altas y ahora ellos habían visto ese enorme hechizo…
"¡Todos en ese grupo dijeron que iban a comenzar de nuevo desde el

principio! ¡Ellos dijeron que, algún día, serían igual que usted, Gran
Bruja!"
¡Oigan, ellos estaban hablando de mí! ¡Ese no fue el trato!
Habiendo dicho eso, los lancé hacia el cielo en frente de testigos,

probablemente no tuvieron forma de esconderlo. Mentir y decirles que un
cruel monstruo había aparecido habría hecho que la aldea entrara en
pánico…
"Sí, los lancé lejos con magia."
El que la Bruja de las Tierras Altas era de nivel 99 ahora era oficial, y todos
lo sabían.
49
Capítulo 2: Un Dragón apareció
Luego de que mis verdaderas habilidades se volvieran de conocimiento

público (contra mi voluntad) busqué libros sobre monstruos y comencé a
estudiar. No había surgido en mí la necesidad de matar monstruos, muy por
el contrario, de hecho.
Lo hice debido a que si sabía lo suficiente sobre monstruos, podría darle

consejo a cualquiera que viniera preguntándome si podía matar a uno, lo
que significaba que podría arreglármelas sin tener que ir allá.
No me importaba ofrecerles algo de ayuda, simplemente no quería que

nadie me hiciera trabajar como un perro. Después de todo, soy nivel 99.
Incluso yo sé que eso es extremadamente raro en este mundo, si todos los
alborotadores se unieran apareciendo juntos en mi casa, sería un completo
desastre.
Han pasado solo diez días desde que lancé de la colina a ese grupo, así que
mi vida no ha cambiado mucho. Nadie me ha pedido aún que mate a un
dragón ni nada parecido.
La única diferencia era que las medicinas que vendía por lote a través del
almacén se estaban yendo más rápido, así que había comenzado a reunir
más hierbas.
Las personas probablemente creían que los remedios hechos por una bruja
de nivel 99 serían extra efectivos. Honestamente, no había mucha
diferencia.
"Esta no es una sociedad conectada, quizás la información toma un tiempo

para que viaje, estoy segura de que sería genial si las noticias se murieran
antes de esparcirse."
50
Decir eso en voz alta pudo haber sido una mala idea, debido a que alguien
comenzó a golpear con fuerza mi puerta.
¿Qué era esta vez?
Era improbable que golpes tan fuertes provinieran de un aldeano.
Si pretendía no estar en casa, ellos probablemente romperían la puerta, así

que la abrí apresuradamente.
Si ellos querían que los ayudara a matar un dragón, les enseñaría un buen
método para derrotar a la bestia y enviaría a los visitantes de regreso.
Esperaba que no hubiera alguna emergencia ni aldeas en peligro de ser
destruidas.
"¿Sí? ¿Quién es?"
Algo enorme se paró en frente de mí.
Era alto. No solo eso, no era humano.
Grandes alas, un gran cuerpo. Probablemente puede exhalar fuego, tiene

un par de cuernos.
Un dragón había llegado.
De hecho, había estado usando su cola para golpear, de ahí los violentos
golpes.
"Umm… ¿Puedo preguntar qué te trae aquí?"
De acuerdo a los libros que había leído, los dragones eran monstruos
superiores, así que ellos entendían el habla humana.
51
Que incluso hubiera golpeado la puerta indicaba a su vez tal inteligencia.
Mi aprendizaje a través de los libros me estaba resultando de inmediato

útil, pero realmente deseaba que este no hubiera sido el escenario en que
estuviera dando frutos…
"Aquí en la provincia de Nanterre, se dice que los dragones son los

monstruos más fuertes. Y yo, Laika, soy conocida como la más fuerte de
todos los dragones."
Así que los dragones no solo entienden el habla humana… ¿También

pueden usarla?
Su voz era tan fuerte que resonó en mi cabeza. Sentí como si estuviera en
un concierto.
"¿Y que podría ser lo que un dragón como tú podría necesitar conmigo?"
"Recientemente, he estado escuchando rumores acerca de que la bruja más

fuerte en existencia vive aquí."
"¿No me digas que has venido a probar tu fuerza…?"
"Eres inteligente. Eso ahorra tiempo."
¿Acaso cuán lejos a viajado ese rumor?
Al menos me gustaría que se limitara a la raza humana.
Esto no podría haber sido peor…nadie me pidió ir a derrotar un dragón. ¡El

dragón vino a mí!
"Yo no quiero ser conocida como la 'más fuerte' ni nada. Solo acumulé
puntos de experiencia de poco en poco a lo largo de tres siglos hasta que se
52
volvió un gigantesco número, eso es todo. Te concedo el título de más

fuerte a ti."
"¡Como si pudiera conformarme con eso! ¡Pelea contra mí! ¡Dejemos esto
claro, de una vez por todas!"
Que molestia tan estruendosa.
Como he estado diciendo, yo no manejo un doujou, así que no vengan a

molestar.
"¿Qué harás si digo que no quiero?"
"Primero pisaré tu casa hasta dejarla plana. Luego devastaré tu jardín."
Parece que no tengo más opción que luchar…
Si perdiera mi casa, no podría ser capaz de relajarme y tomar la vida con

calma.
"Está bien, hagámoslo. Sin embargo, no estoy afirmando que sea la más
fuerte, así que si resulto ser mucho más débil que tú, si puedes se buena
conmigo."
"Muy bien. Siempre y cuando sea capaz de confirmar que efectivamente

soy superior, eso será suficiente para mí."
Encontramos un área con un montón de espacio, lejos de la casa. Después

de todo, no podía permitir que mi hogar fuera destrozado durante el
trascurso de la batalla.
"Ahora bien, ¡te mostraré el verdadero poder de Laika!"
"Sí, sí, por favor, adelante."

53
El dragón batió sus alas elevándose en el aire.
"¡Te quemaré hasta convertirte en cenizas!"
¡Escupió llamas de su boca!
No había forma de que fuera a recibir el impacto de eso. Nada de

quemaduras serias para mí, gracias.
"¡Congela todo!"
Lancé un hechizo de Hielo y Nieve contra las llamas.
Mi maniobra parecía haber funcionado. Los hechizos chocaron, cancelando

y borrando las llamas.
"¡Tch! ¡Nada mal! ¡Así que realmente eres una bruja de alto nivel!"
Supongo que tampoco puedo fingir perder a propósito.
Al final, usar mi verdadero poder y derrotarla con rapidez puede que sea
el método más eficiente.
Bueno, ¿cuál es la mejor táctica aquí? Después de todo, mi oponente se

puede mover por el aire.
"¡Ahora me despido brevemente del suelo!"
Entoné, lanzando un hechizo de Levitación.
Ahora podría técnicamente decirse que estaba a la par con el dragón.
Uso a menudo Levitación debido a que me facilita regresar a casa desde

Flatta.
54
Así que ¿Cómo debería pelear de aquí en adelante?
Realmente no quiero acercarme demasiado. Eso significa que usaré magia,

pero dudo que un torbellino pudiera lanzar lejos fácilmente a un oponente
de este tamaño como si fuera un humano. Incluso si lograra derribar a mi
visitante del cielo, si cayera sobre la aldea, causaría un daño inmenso.
Entonces, ¿un ataque de relámpago quizás? Aunque si soy honesta, no creo

que pueda controlar mi poder.
A diferencia de los slimes, los dragones eran altamente inteligentes así que
si asesinaba a uno, sospecho que me sentiría culpable.
Daré mi mejor esfuerzo para no tomar su vida.
Eso deja Llamas o Hielo y Nieve.
Los dragones en realidad expulsan fuego, así que las llamas podrían no
hacerles nada.
Por lo que tendría que ser Hielo y Nieve.
"¿Me imitas y vuelas? ¡Que descaro!"
El dragón levantó una mano para golpearme en el aire pero la evadí con
facilidad.
El golpe errado dejó al dragón vulnerable.
Me escabullí para quedar cerca de él.
"¡Te quemaré hasta hacerte caer del cielo!" El dragón abrió su boca,
preparándose para escupir nuevamente fuego.
55
Justo lo que había estado esperando.
Envié un hechizo de Hielo y Nieve directamente en su boca.
"¡Congela todo!"
La mandíbula del dragón fue inmovilizada en una explosión de hielo.
De un solo golpe, su boca se había transformado en una caverna de hielo.
"¡Agwuh! ¡Ugh! ¡Blugguuuuuuuuh!"
El dragón entró en pánico, cayendo a continuación al suelo y comenzando a

correr por los alrededores.
Lo logré. De esta forma, logré sumergir en la confusión a mi oponente sin

tener que tomar su vida.
"¿Bueno? ¿Se te congeló el cerebro?"
El dragón estaba tan frustrado que era lamentable. Uno podía darse cuenta
al solo verlo correr atolondradamente.
Esperen ¿Correr?
Tengo un mal presentimiento sobre esto…
"¡No destruyas mi casa! ¡Hagas lo que hagas, no la destruyas!"
"¡Ugwuuuuuuh! ¡Helaaaaaaado!"
Pero el dragón corrió hacia la casa…chocando contra una esquina.
Crunch.
El cuarto de esa esquina se desmoronó.

56
Me acerqué al dragón…
"¡Este es el dolor de mi cuarto demolido!"
… ¡Y lo golpeé!
"¡Bwaaaah…!"
Ese único golpe noqueó al dragón, cayendo directamente sobre el suelo.
No parecía estar muerto, pero el daño fue lo suficientemente grande que no

sería capaz de moverse por un rato.
Dado que lo había golpeado, no era sorpresa que, mi mano dolía. Debería
considerarme afortunada de que no estuviera rota.
"Qu…qué poder…pensar que yo caería de forma tan vergonzosa…"
El dragón parecía incapaz de creer las circunstancias en las que se

encontraba.
"En primer lugar, esa es una victoria para mí, pero más importante…"
Miré a mi casa dañada. Estaba absolutamente segura de que sería

apropiadamente compensada.
"Escucha, Laika el dragón."
Fui hacia la bestia y la piqué con el dedo.
"Será mejor que arregles mi casa. Si no lo haces, nunca te perdonaré."
Mi cara estaba sonriendo, pero no creo que mis ojos lo estuvieran.
57
Aparentemente, ellos lograron convencer al dragón que estaba más que

dispuesta a luchar.
"E-Está bien…haré algo sobre ello, a-así que…perdóname…no me quites

la vida…"
"No haría eso. Si lo hiciera, no podría hacer que arreglaras esto por mí
¿verdad? No está asegurada, sabes."
No parecía que el cuarto estuviera dañado, pero podría haber una corriente
de aire…
Quizás será mejor que me queda en la posada de la aldea por un tiempo.
"Umm…tengo cierta cantidad de dinero ahorrada en la montaña donde

vivo. ¿Estaría bien si me devolviera a buscarla? Me gustaría usarla para
pagar por las reparaciones…"
Ahora que lo pienso, escuché que los dragones solían juntar oro.
"Eso está bien, pero ten claro que si huyes, iré a matarte."
"¡Juro que mantendré mi promesa!"
El dragón voló, algo inestable.
Ese día, fui a la aldea a encontrar alojamiento.
"¡Oh! ¡Gran Bruja! ¡Debes haber derrotado al dragón!"
"¡Nosotros vimos al Wyrm claramente, incluso desde la aldea!"
"¡Pensar que derrotaría a esa criatura! ¡No esperaría menos, Gran Bruja!"
58
Así que todos ellos sabían. ¿Por qué no me sorprende?
Los dragones eran enormes e incluso desde la distancia, no eran difíciles de

ser notados.
"Lo siento. Efectivamente derroté al dragón, pero parte de mi casa se

desmoronó, así que vine a quedarme en la posada de la aldea por un corto
tiempo. Lamento por molestarlos."
"¡No, no! ¡La culpa es del dragón!"
"¡A decir verdad, usted protegió a esta aldea de ese dragón!"
"¡Yo le mostraré el mejor cuarto de la posada!"
"¡Idiota! ¡Ninguna posada en la aldea es alojamiento adecuado para la Gran

Bruja!"
La conversación fue de un lado hacia el otro varias veces y para el final,

terminé quedándome en el cuarto de invitados del municipio. Ahí es donde
los oficiales del reino se quedaban cuando venían por determinados
asuntos.
Quizás no era una mala idea aceptar la amabilidad de las personas de vez
en cuando.
Donar más tarde algunas medicinas caras probablemente equilibraría las

cuentas.
Dado que me estaba quedando la noche, di una tranquila caminata a través

de la aldea por primera vez en mucho tiempo. El lugar parecía más
animado de lo que había sido cuando llegué por primera vez hace
trescientos años atrás. Además de que había más personas.
59
Probablemente había varias razones para eso, pero de acuerdo a lo que

había escuchado, yo era una de ellas. Los aldeanos a menudo lo decían.
Era debido a que hacía medicinas tan valiosas para la aldea.
En cada aldea, las personas morían ya fuera de enfermedades o heridas

antes de llegar al fin de sus vidas naturales. Debido a las pociones que yo
proveía, el riesgo de morir era sustancialmente más bajo aquí que en las
aldeas aledañas.
En particular, el significativo descenso en la muerte por enfermedades

infantiles había contribuido al aumento de la población. Además yo hacía
algo similar a suplementos para los niños, además de los remedios para
cuando estuvieran enfermos.
En cuanto a lo que mí respecta, reunir hierbas y preparar medicinas era

algo parecido a un pasatiempo, parte de mi relajada rutina. Si estaba
logrando salvar vidas a través de ese pasatiempo, estaba absolutamente
honrada.
Dado que no necesitaba regresar ese día a mi casa, decidí relajarme en la

cantina y disfrutar un trago por mi tiempo libre.
Incluso de noche, la cantina estaba animada.
"¡Oigan, es la Gran Bruja!"
"¡Un brindis por la Gran Bruja!"
Muchos de los clientes ya estaban borrachos y el lugar era una batalla

campal.
Me llevaron a una mesa.
60
Por alguna razón, ellos me compraron una bebida de apariencia cara que
nunca había bebido.
"Umm, todavía no he pedido nada…"
"Cuando yo era una niña, su medicina me salvó, Gran Bruja." La hija del
dueño me sonrió mientras hablaba. "Este es un gracias. Por favor tómese su
tiempo y disfrute su bebida."
Había sido así todo el día. Nadie me había dejado pagar por nada.
Supongo que un día no era tan malo de vez en cuando.
Bebí mi licor lentamente, saboreándolo.
Mi tiempo como trabajadora de oficina había estado lleno. Para ser honesta,
era un poco más que una esclava de la compañía.
Casi nunca había sentido que mi trabajo estaba ayudando a alguien.

Honestamente, debería decir que mis esfuerzos se basaban exclusivamente
en el bienestar de la compañía. Por lo que, sin importar cuan ocupada
estuviera todo el tiempo ahí careció de sentido.
Interactuar con personas no va en contra de mi credo de "vida relajada" en

sí. Quizás debería visitar la aldea un poco más a menudo.
El costoso licor sabía bastante diferente de lo que usualmente bebía. Era tan
dulce, apuesto que eso era lo que le hacía tan caro.
"Aaaaah, es delicioso. En comparación con tiempo atrás, esto es el cielo."
No tenía pensado decir eso en voz alta.
61
"¡Con usted protegiendo nuestras vidas, Gran Bruja, nosotros también

estamos viviendo en el cielo!"
"¡Cuando era joven, pasé mucho tiempo viajando y no hay mejor aldea que
Flatta!"
Ellos me estaban alabando en frente mío, así que lo tomé con mucha
reserva, pero de todas formas, me hizo feliz.
"También me alegra haber terminado viviendo en esta aldea," dije y lo

decía en serio.
Estoy orgullosa de este lugar, me gustaría seguir observándolo crecer.
Ese día, me embriagué de forma placentera y luego regresé a mi

alojamiento para dormir.
Era un tanto tarde para salir de la cama, pero seguía siendo muy temprano
en comparación cuando tenía que salir durante mi época de esclava
corporativa. Además, en ese entonces, tenía que despertar alrededor de las
seis de la mañana…A pesar de que fue hace tres siglos atrás, lo recordaba
vívidamente.
El desayuno que daban era bastante extravagante para la aldea también. Me

estaban tratando como si fuera una respetada huésped oficial.
"Me alegra ser una bruja…"
Comí el desayuno. La leche en particular era extremadamente buena,

quizás debido a que estaba recién sacada de la vaca.
62
La comida aquí estaba sazonada de forma más simple que en Japón y

siempre parecía terminar con sabor algo plano.
Aunque cuando se trataba de la leche, la aldea de Flatta ganaba, sin lugar a

dudas. Leche en caja no podía ni siquiera comenzar a comparársele. ¡Unas
grandes gracias para las vacas y todos los que hicieron la comida!
Ya sé…quizás les enseñaré uno de estos días un poco sobre cocinar,

todavía debo recordar como hacerlo de mis años en Japón, así que debería
ser capaz de improvisar algunas recetas para enseñarles.
Mientras reflexionaba distraídamente sobre esto, la persona a cargo de la

cocina llegó rápidamente hacía mí dando grandes zancadas.
"Gran Bruja de las Tierras Altas, hay alguien aquí que viene a verla."
"Haz que me esperen en una sala de reuniones libre entonces. Estaré lista
con mi comida en tres minutos."
Preguntándome que aldeano sería esta vez, entré en la sala de reuniones.
La joven que me estaba esperando tenía un par de cuernos siendo de su

cabeza.
Ella parecía estar en la edad adecuada para ir en secundaria…trece años o

parecido. Su ropa tenía un cierto aire de Lolita en ella y el atuendo le
quedaba tan bien que era obviamente su atuendo diario, no un disfraz.
¿Quién era ella?
Nunca antes había visto a una aldeana con cuernos.
63
A decir verdad, ¿los cuernos significaban que no era una humana normal,
cierto?
"Temo que le causé un montón de problemas ayer."
Cuando nuestros ojos se encontraron, la chica hizo una cortés reverencia.
"Umm… ¿Ayer? No creo que nos hayamos conocido…"
No hay forma de que hubiera olvidado a alguien con cuernos.
"Oh, me he transformado, así que es posible que no me reconozca."
¿Transformado? No rescaté una grulla o una estatua Jizou.
"Soy Laika, la dragón de ayer."
"¡¿Cómo dices?! ¡Espera! ¡¿Eres una chica?!"
Ahora que lo pienso, Laika es un nombre bastante femenino…
"Muchos miembros de la raza de los dragones tienen un abundante maná y

somos capaces de adoptar forma humana. Si entramos a una aldea humana
sin hacerlo, terminamos causando pánico." Dijo Laika, la chica dragón.
Cierto, si un dragón apareciera en una aldea, probablemente haría que

surgiera un terrible alboroto en el lugar. Incluso si los aldeanos movilizaran
a todos en el pueblo, una batalla sería inútil contra tan enorme criatura.
"¿Aunque no eres una chica de esa edad, verdad?"
Ella no debería tener trece, no cuando se estaba presentando a si misma de

forma tan digna.
"Creo que han sido trescientos años desde que nací."

64
"Así que entonces tenemos casi la misma edad."
Parece extraño estar hablando acerca de tener "casi la misma edad" cuando
uno tiene trescientos, pero así es como era, así que solo había que
aceptarlo.
"Además…por favor acepte esto."
Laika puso un gran saco de tela en la mesa.
Parecía demasiado pesado para que una joven chica lo levantara, pero su
verdadera naturaleza como dragón significaba que probablemente no era un
problema.
"¿Qué es esto?"
Miré en su interior y la respuesta se presentó de inmediato sola.
Monedas de oro.
"Este entonces es el dinero para las reparaciones."
"Sí, eso es correcto. Traje todo el dinero que había ahorrado."
Eres más ahorradora de lo que esperaba, dragón.
"Gracias. Con esta cantidad, las reparaciones no deberían ser un problema."
Si todo lo que íbamos a hacer era reparar mi casa, esto probablemente lo

cubriría, así que estaba aliviada.
Sin embargo, Laika se veía inquieta como si todavía tuviera algo que decir.
65
66
¿No me digan que hay una chica con una enfermedad intratable que
necesita este dinero para vivir? ¿Acaso ella tiene una razón como esa?
No soy una ogro. Si hay circunstancias atenuantes, las tomaré en cuenta.
"Umm, a decir verdad, tengo un pedido…"
"¿Qué sucede? No te costará nada; di tanto como quieras."
"¿Podría tomarme como…s-su aprendiz?"
La miré en blanco.
"¿Aprendiz? ¿Quieres decir que sería tu maestra?"
"Sí. Luchar contra usted me hizo darme cuenta dolorosamente de que

todavía soy inexperta, Gran Bruja. Deseo descartar mi superficial orgullo
acerca de ser la más fuerte en la Provincia de Nanterre y comenzar de
nuevo mis estudios desde el inicio "
"Esa es una agradable resolución, pero… ¿U-Una aprendiz?"
He vivido trescientos años y ni una sola vez había considerado esa idea.
"Umm, escucha. Creo que sería una mala idea que lo escondiera, así que
simplemente voy a decírtelo. Yo no adquirí mi poder a través de alguna
clase de entrenamiento especial, simplemente maté a diario slimes
alrededor del vecindario durante mucho tiempo, los puntos de experiencia
se acumularon y aquí estoy."
Así que realmente no tenía nada que enseñarle.
"¡No, ese desarrollo de mis esfuerzos es exactamente lo que me gustaría

estudiar! Fui demasiado arrogante acerca de mi poder como dragón, crecí
67
arrogante y fui irresponsable en cuanto a pulir mis habilidades. ¡El

resultado fue una vergonzosa derrota!"
Esta chica dragón es más seria de lo que pensé.
"Pero en ese caso, ¿qué debería enseñarte?"
Si no iba a pasarle nuevas habilidades, no tenía sentido el tomarla como

una aprendiz, ¿o sí?
"Agradecería la oportunidad de vivir con usted, ganarme mi estancia y

estudiar su estilo de vida."
¿Una compañera de cuarto, hmm? Para ser honesta, no estaba realmente

entusiasmada con esa idea. A diferencia de descansar sola, vivir con otra
persona genera estrés.
Además, he vivido sola durante trescientos años, así que parece ser un
poco tarde para comenzar a compartir mi espacio…
Esperen.
"¿Dijiste 'ganarte tu estancia'?"
"Sí."
"¿Significa que cocinaras, limpiaras y esas cosas? Quiero decir, no te

haría hacer todo, pero…"
"Por supuesto que lo haré. Pedirle que maneje la cocina y la limpieza

además de hacerme su estudiante sería demasiado."
Mi resolución comenzó a debilitarse un poco.
68
En ese caso, podría estar bien…
También era cierto que, haber vivido sola por tres siglos, me había
quedado un tanto atrapada en la rutina.
A esta altura, prácticamente podrían llamarlo una tradición. Nadie en Japón

había vivido solo durante tal periodo de tiempo. Tenía mi propio punto de
vista establecido acerca de vivir sola.
Pero podría estar bien cerrar el libro sobre esa tradición.
"Está bien, te dejaré convertirte en mi aprendiz."
"¡Muchas gracias!"
Laika hizo una cortés reverencia con su cabeza, apuntándome con sus dos
adorables cuernos.
Luego de trescientos años siendo bruja, adquirí una aprendiz.
69
Capítulo 3: La Vida con una Aprendiz
Sin embargo, si en verdad íbamos a vivir juntas, necesitaríamos hacer

algunas mejoras.
"Escucha, Laika, el solo reparar mi casa ya no es suficiente. Honestamente,

necesitamos pensar en expandirla."
"¿A qué se refiere, Gran Bruja?"
Le pediré que me llame de otra forma aparte de "Gran Bruja" más tarde,
pero por ahora, decidí conformarme con el asunto en mano.
"Tú también vivirás acá, sabes. Si solo hacemos reparaciones, será

demasiado estrecho. Necesitaremos añadir otro cuarto."
"Ya veo. Sí, tiene razón."
Originalmente, un matrimonio vivía aquí, pero había funcionado para ellos

debido a que estaban, efectivamente, casados. Había una gran sensación de
distancia entre maestros y aprendices y tener un poco más de espacio haría
las cosas más fáciles para las dos.
Para una aprendiz, el estar constantemente cerca de alguien que está a un

nivel superior probablemente sería duro psicológicamente.
Si hubiera estado viviendo en la misma casa que mi jefe, habría

desarrollado úlceras nuevas a diario.
"Y así, hasta que la casa mejorada esté finalizada, me quedaré en la aldea.
Tú también deberías quedarte en la posada."
"En ese caso, ¿debería tomar esta oportunidad para construirla por usted?"
70
No había esperado esa respuesta. ¿Qué, acaso ella es una carpintera?
"¿Construirla? ¿No eres una arquitecta autorizada, o sí?"
"Siempre y cuando tenga madera y piedras para usar, el resto solo es

ensamblar y eso es simple. Déjemelo a mí, por favor."
Laika golpeó su pecho para mostrar que podía hacerlo.
Dado que ella solo era un dragón que se hacía pasar por humano, realmente
no parecía calificada para construir una casa. De todas formas, si va a
insistir con tanta energía, quizás debería dejárselo a ella.
"Yo tengo el derecho de usar el área del bosque en donde recolecto hierbas
medicinales, así que adelante y toma los árboles de ahí. Dejaré que te
encargues de los planos y el diseño."
"¡Muchas gracias! ¡Crearé algo acorde a su gusto, Gran Bruja!"
"Oh, iré contigo solo por si acaso."
Después de todo, no tenía idea si acaso debía confiar por completo en el

sentido de estética de un dragón.
Una vez fuera de la aldea, Laika regresó a su forma de dragón.
"Será más sencillo si volamos, así que viajaré en esta forma. Además me es
más fácil ejercer mi fuerza de esta forma."
Ella realmente es el dragón con el que luché.
Puede que estemos afuera de la aldea, pero ellos seguramente son capaces
de vernos desde aquí. Tendré que explicarles esto más tarde.
71
"Móntese en mi lomo, Gran Bruja. Iré directamente al bosque."
"¿Crees que podrías dejar de llamarme Gran Bruja?"
La formación de Laika a manos de una bruja significaba que ella era de

cierta forma también una bruja en entrenamiento. Nosotras éramos
practicantes del mismo oficio, si me iban a hablar constantemente, otra
cosa se sentiría más apropiado.
"Vamos a estar viviendo juntas, así que solo llámame por mi nombre—
Azusa."
"En ese caso, la llamaré Azusa-sama."
Supongo que el añadir –sama está bien. Voy a ser su maestra de todas
formas.
Me subí a la espalda de Laika.
No era incomodo ahí arriba. Por lo menos, no sentía que estaba en riesgo
de caer.
"Voy a estar volando, así que dígame en qué dirección está el bosque, si
pudiera."
Esto se parece a un taxi, pensé.
Laika viajó bastante rápido en su forma de dragón y llegamos al bosque en

breve.
Tomaba tiempo a pie solo debido a la elevación. Pero en línea recta, no era
muy lejos.
72
Hay cosas que también uno nota desde el aire.
Una vez que estábamos en el bosque, ella cortó un árbol tras otro.
Aparentemente, la fuerza de un dragón es suficiente para romper grandes
troncos como si fueran nada.
Pero mi poder de ataque derrotó a este dragón, así que ¿qué sucede con
eso?
"Solo para que lo sepas, no alinees árboles cortados y digas que es mi casa.
Hazlo para que no entren corrientes."
"Lo sé. Solo lo estoy haciendo de esta forma debido a que no tengo una
sierra para hacer madera. Los transformaré en verdaderas tablas más tarde."
Ella estaba diciendo la verdad.
Laika voló hacia un pueblo en algún lugar, regresando un poco más tarde
con toda clase de herramientas.
"Mientras estaba en el pueblo, miré varios edificios y estudié como habían

sido hechos. Creo que seré capaz de construir una buena casa."
"¿Puedes aprender construcción solo al mirar?"
"Los dragones generalmente tienen buenas memorias."
Laika de inmediato comenzó a procesar los árboles que había reunido.
Ella dijo que, como un dragón, sería demasiado grande y sus manos
tendrían problemas buscando cosas, así que hizo esta parte en su forma
humana.
73
Honestamente, ella era increíblemente rápida. Para el tiempo que el sol se

había puesto, ya había comenzado con la construcción.
Una de las razones era debido a que su fuerza de dragón le permitía llevar
los materiales sin mucho esfuerzo.
Es cierto, si uno fuera a construir una casa en Japón, las cosas

definitivamente irían más rápido si un pilar de madera solo pesara unos
cuantos cientos de gramos.
Cuando eres del tamaño de un dragón, el diseñar y construir una casa para
albergar humanos es algo parecido a un juego avanzado de bloques. Ella
estaba usando un método de construcción basado en componentes que se
ensamblaban entre sí, evitando los clavos tanto como fuera posible.
Era una técnica de los santuarios de Japón y de los carpinteros de templos.

Sin lugar a dudas era un blanco para los edificios que no eran templos o
santuarios, así que no era demasiado extraño para seres que vivían en una
cultura distinta que lo usaran.
Habiendo dicho eso, con lo rápido que iba, sin lugar a dudas ella terminaría
en el primer día y el cielo ya se estaba oscureciendo.
"¿Por qué no terminamos por hoy? Regresemos a la aldea. También te

encontraré un lugar para quedarte."
Di un aplauso, señalando que habíamos terminado. De cualquier forma,

necesitaba hacerle saber a la aldea que había tomado a un dragón como
aprendiz.
"No, Azusa-sama. No estoy cansada, puedo seguir."
Algo acerca de esas palabras me hicieron enojar.

74
"Los dragones tenemos una excelente visión nocturna. Si trabajo toda la

noche, terminaré mañana."
Oh, esto no es bueno.
"¡Nop, de ninguna manera, nada de eso!" Ladré.
Laika se encogió de miedo y sus manos se detuvieron en medio de su tarea.
"Umm, ¿he cometido un error de alguna clase, Azusa-sama…?"
"Laika, me dijiste que podías pasarte la noche en vela ¿cierto? ¡No puedes
hacer eso! ¡Realmente no puedes!"
"Yo, umm… pensé que lo terminaría, sin importar que…"
"¡No está bien decir sin importar que tan a menudo como si fuera algo
bueno!"
Me estaba acordando de mis días como una esclava corporativa.
Si logro hacer horas extras hoy, las cosas se solucionarán de alguna

forma.
Si paso la noche en vela, puedo ponerme al día.
Una y otra vez, me forcé con esas creencias.
¿Y cuál fue el resultado? Terminé con un horario en dónde forzarme era la

norma.
Ustedes ya han visto las consecuencias.
Eventualmente, me forcé hasta mi muerte. En resumen, eso es lo que

resulta de hacerlo "sin importar que."
75
Nosotras trabajamos todo el día hasta la puesta de sol. El resto esperaría

hasta mañana.
"Mira, está oscuro ¿verdad? Esa es prueba de que el mundo nos está
diciendo que es hora de que terminemos por hoy. Por lo mínimo, no me
volví más fuerte forzándome. Todo lo que hice fue un hábito de vivir de
forma moderada."
"Entiendo, haré como dice, Azusa-sama."
"Bien, correcto."
Sonreí.
Tenía que ser capaz de manejar de forma apropiada el trabajo de mi

subordinada.
"De ahora en adelante, cuando te canses o sientas que ya no puedes hacer

algo, no dudes en hablar."
"Mi corazón duele por la consideración que tiene por su aprendiz, Azusa-
sama…"
¿Eso es un poco excesivo no crees?
Intencionalmente hice que regresara a la aldea en su forma de dragón para

luego cambiar y volver a ser humana justo afuera. Si la hubiera hecho
avanzar como dragón, ella podría haber chocado con un edificio.
Las personas se reunieron para ver qué diablos pasaba, así que en cierta
forma, era perfecto.
76
"Amigos, a partir de hoy, la dragona Laika se ha vuelto mi aprendiz. Ella

puede que les cause problemas sin intención, pero es una chica buena y
considerada. Por favor trátenla con afecto."
Los aldeanos seguían viéndose intranquilos…bueno, ellos efectivamente

tienen un dragón en frente de ellos, así que probablemente no se puede
evitar.
Naban el hacedor de queso levantó una mano.
"Emm, Gran Bruja… ¿Los dragones son fuertes, verdad? ¿Es posible que
ella beba y de pronto se vuelva furiosa…?"
"Lo mismo es cierto para mí y cualquier otro poderoso aventurero. Por

supuesto, como su maestra, me aseguraré que mi aprendiz no se embriague
y cause un alboroto."
Ya sé lo que me recuerda esto. Es como tomar un nuevo subordinado y

llevarlo a visitar a un cliente de la compañía. Uno debe entender la
perspectiva del cliente, pero al mismo tiempo, debes proteger a tu colega.
Finalmente, el jefe de la aldea vino hacia mí.
Repetí lo que dije hace un minuto atrás.
"Está bien, Laika. Diles con tus propias palabras."
Ella se veía un tanto tensa pero asintió levemente. Hice que ella les dijera
personalmente a los aldeanos porque ella deseaba estudiar bajo mi tutela.
"¡Yo soy la dragona Laika y acabo de volverme la aprendiz de Azusa-sama,

La Bruja de las Tierras Altas! ¡Espero con ansias poder conocerlos! ¡Por
77
supuesto, cuando esté en la aldea, usaré mi forma de chica y no la de

dragón!"
Presenciando su admirable actitud, las dudas en la expresión del jefe se

aligeraron.
"Está bien, permitiré que la dragona Laika venga a vivir a la aldea. Tener
un dragón en los alrededores también servirá para disuadir a los
malhechores de fuera."
Obtuvimos permiso del jefe de la aldea.
"Es cierto. Si la Gran Bruja la está vigilando, dudo que haya algún
problema."
"Ella se ve mucho más inteligente que mi chica."
"Sería desagradecido de nuestra parte el rechazar a la aprendiz de la Gran

Bruja de todas formas."
Los aldeanos también habían aceptado la situación.
Y así, le fue otorgada la ciudadanía a Laika.
Ese día, fue decidido que Laika pasaría la noche en el cuarto de visitas
conmigo.
Teníamos algo de tiempo antes de la cena, así que nos relajamos en el

cuarto.
78
Como prueba de que confiaba en ella, le conté mi actual estado. Laika

parecía más sorprendida por el número de hechizos que por el valor en
números.
"Lo sabía. Todos esos hechizos significan que realmente es una bruja
legendaria, Azusa-sama."
"¿Eso crees?"
Para la cena, fuimos a mi restaurant favorito, El Águila Inteligente. Laika

comió conmigo, por supuesto.
"Azusa-sama, gracias por lo que dijo anteriormente."
"¿Qué? Oh ¿por hablar con los aldeanos quieres decir?"
"Dado que soy un dragón. Siempre he hecho que los otros me obedezcan al
demostrar mi poder, sin importar la situación. Sin embargo, al ser aceptada
a través de un método diferente a la fuerza fue una valiosa experiencia para
mí. Fui verdaderamente feliz."
Ya veo. Esto es más que solo entrenar a un nuevo trabajador, tendré que
hacer que esta dragón se acostumbre a su vez a la vida como un humano.
"Esa es una buena dirección en la que avanzar. Sigue así."
"¡Por supuesto! ¡Gracias de antemano por su ayuda!"
Laika estaba bastante acostumbrada a usar tenedor y cuchillo.
Ella debe de haberse mezclado con personas en aldeas durante mucho

tiempo.
"¿Has estado pasando mucho tiempo viviendo como humana?"

79
"Sí, aunque nunca he vivido en si en una aldea. Solo muy pocas personas
son capaces de notar cuando un dragón está en forma humana, así que rara
vez he tenido algún problema."
Los mundos de fantasía también tenían hombres bestias y quizás una

característica menor como cuernos podría ser explicada. No había hombres
bestias viviendo en Flatta, pero hombres bestias viajeros pasarían de
algunas veces.
"Bueno, la aldea te ha aceptado ahora. Trabajemos mañana también en

construir una buena casa."
"¡Sí! ¡Haré un trabajo excelente!"
A la mañana siguiente, Laika de inmediato comenzó a trabajar nuevamente

en la ampliación.
Fui con ella como su supervisora.
"Las cosas están progresando sin problemas por el momento y no he tenido

ningún problema serio."
"Así parece desde donde estoy."
Ella era tan rápida que era difícil creer que las casas podrían ser construidas
tan rápidamente. Esto también era gracias a su fuerza de dragón.
"A propósito Laika, ¿cuán altas son tus estadísticas?"
Dado que yo había ganado, los míos probablemente serían más altos, pero
me preguntaba cuán grande era la diferencia.
80
Simplemente estaba curiosa.
"Nunca las he medido, así que no estoy segura, pero he sido conocida como
la dragón más fuerte en Nanterre por aproximadamente cien años."
Ese es un largo tiempo estando en la cima.
Como un punto aparte, la Provincia de Nanterre incluye estas tierras altas y

el área circundante, se siente un poco como Suiza. Las montañas son
abundantes aquí, así que no estoy sorprendida que los dragones escogieran
vivir en Nanterre.
*Nunca estuve en Suiza, así que solo estoy diciendo esto debido a que se
siente como lo que debería decir ahora.
"Me pregunto si no deberíamos registrarte en el gremio como una

aventurera. Te dejaré la decisión a ti, no estoy planeando hacerte atravesar
algún entrenamiento especial en base a tus números ni nada por el estilo."
"Cierto, podría servir como un indicador, pero a menos que adquiera una
fuerza que me satisfaga, carece de sentido."
Por cómo suena, Laika no estaba interesada en cosas como las estadísticas.
Probablemente se debía a que ella era un dragón. Conocer a un dragón

probablemente sería suficiente para hacer que la mayoría de las personas se
postrara.
Al contrario, si uno es humano, es difícil darse cuenta de la clase de poder

que tienes hasta que muestras tu estatus.
Debido a eso, creo que tendemos a usar el estatus para mostrarles a los
otros nuestra propia fuerza de manera objetiva.
81
Para el momento en que el mediodía se acercaba, era posible deducir que

clase de estructura estaba tomando forma.
La casa original había adquirido una ampliación en forma de cabaña de

madera.
Me recordaba a las casas de verano que uno podría ver en Karuizawa, y

encaja perfectamente con las tierras altas.
"Una casa de ladrillos o un edificio con vitrales habría requerido artesanos

especializados, así que decidí usar madera."
"Sí, esto está bien. Sigue con lo que estás haciendo. Aunque creo que
deberíamos pausar para almorzar pronto. Vayamos a la aldea a comer."
"No, pronto alcanzaré un mejor momento para detenerme, así que voy a
seguir…"
"Laika. ¿Acaso olvidaste lo que dije ayer?"
Cuando es tiempo de descansar, descansas. No hagas una virtud del

trabajar demasiado. Siempre y cuando yo esté aquí, no toleraré
condiciones deplorables de trabajo.
"No, no es que quiera trabajar un montón…es solo que detenerme cuando

las cosas se sienten a medio terminar me molestará."
"En ese caso, llega a un buen punto para detenerte dentro de los próximos
diez minutos."
"¡Sí señora!"
82
Equilibrio entre el trabajo y la vida, equilibrio entre el trabajo y la vida. Me

siento como una directora de recursos humanos.
En la aldea, comimos algo parecido a la pasta de almuerzo, e hice que

Laika bebiera un montón de agua.
Ella había estado haciendo trabajo físico durante una significativa cantidad
de tiempo, así que quería que se hidratara.
Entre paréntesis, la aldea de Flatta tenía abundancia de agua subterránea,

así que ese recurso no era escaso.
Luego de nuestra comida, Laika y yo tomamos una tranquila caminata a

través de la aldea.
Había una razón para eso, también: Quería que los aldeanos se
acostumbraran a ver su rostro cuanto antes.
Pensaba hacer que se registrara en el gremio mientras estábamos en eso,

pero dado que eso de cierta forma se sentía como si contara como horas de
trabajo, lo dejé para otro día.
Si solo quisiera cambiar piedras mágicas, podría hacerlo por mi cuenta.
A continuación, la construcción de la tarde comenzó.
Hicimos un considerable progreso y sentí como si hubiéramos entrado a la

recta final.
83
Las paredes estaban listas, así que ella comenzó a poner el techo de
madera.
Finalmente, llevamos las sillas y mesas hechas con la madera que sobraron
al interior del edificio.
Yo ayude con esa parte. La madera realmente era sorprendentemente fácil

de cortar y no me cansé. Claramente, mi nivel era realmente alto.
Ya al atardecer, la remodelación de la casa en las tierras altas había sido

completaba sin ningún contratiempo.
"¡Sí, esplendido!"
Mirándola desde afuera, me sentí satisfecha.
El cuarto que anteriormente había sido parcialmente demolido había sido

transformado en un corredor cerrado que llevaba a la ampliación, un área al
estilo de cabaña de madera con una cubierta a dos aguas.
La cabaña tenía su propia puerta hacia el exterior, así que era posible entrar
directamente.
La ampliación tenía un techo alto y cuartos en su segundo piso.
En el primer piso, además del área comunal, habían tres cuartos

individuales. Lo que significaba que la privacidad de mi aprendiz estaba
asegurada.
Incluso si tomara más aprendices, seriamos capaces de alojarles.
Quiero decir, a esta altura, no tengo intención alguna de hacer eso, pero…
"Excelente trabajo, Laika."

84
"Estoy muy feliz de que le complazca, Azusa-sama."
Laika parecía bastante feliz consigo misma.
Dado que ella parecía tener la misma edad que una chica de secundaria, la
expresión era bastante adorable en ella.
"Está bien. Necesitaremos regresar a la aldea y decirles que la casa está

lista. Ellos puede que estén alistando el cuarto de invitados nuevamente
para nosotras hoy."
"Muchas gracias por hacer tanto para ayudarme a encajar en la aldea."
Ahí empezó de nuevo. Laika probablemente fue criada muy bien.
"Dije que sería tu maestra. Solo estoy haciendo lo que un maestro haría, no
he hecho nada especial."
No era nada por lo que había que jactarse, era simplemente natural el
cuidar de mi aprendiz.
Las personas no debían evitarla simplemente debido a que ella fuera un

dragón. Después de todo, sin importar como la vieras, ella era una persona.
"Bueno, tengamos un festín en la aldea hoy, ¿te parece? Espera, ¿los

dragones pueden comer comida humana?"
Hasta ahora, ella había comido lo mismo que yo como si hubiera sido
normal, pero…
"Sí. Cuando me transformó en humana, soy capaz de comer como uno."
Aparentemente, no era causa de preocupación.
85
"Si como lo suficiente para llenar el estómago de un humano, me provee

suficientes nutrientes para que sobreviva como un dragón."
Esa habilidad sonaba un poco como trampa…
Si siempre voláramos, no obtendría suficiente ejercicio, así que caminamos

hacia la aldea.
En el camino, nos volvimos a encontrar con slimes, así que los eliminamos.
Laika barrió con uno usando su mano como si fuera un abanico de polvo,
enviándolo lejos.
Eso fue todo lo que tomó para eliminarlo, era el ataque de un dragón
después de todo.
"Ahora que lo pienso, nunca había matado slimes antes. No había ninguno
en la montaña donde vivía."
"Son monstruos de bajo nivel por lo demás."
"De alguna forma, siquiera luchar contra ellos parece una pérdida de
tiempo. Quiero decir, ni siquiera se siente como una batalla."
"Uno pensaría eso ¿verdad? Aunque es importante hacer esto y seguir con
ello. Como dice el refrán: Lento y firme ganan la carrera."
Hice un esfuerzo para sonar como una maestra.
De hecho, dado que no podía enseñarle ninguna de mis técnicas, esto era
realmente la única cosa que podía decir.
86
"Ciertamente, si nosotros los dragones hubiéramos estado matando slimes

por siglos, podríamos habernos vuelto más fuertes ahora. Emularé su estilo
de vida, maestra."
"Correcto, creo que la paciencia probablemente es la clave."
Quizás debido a que estábamos deliberadamente enfrentando slimes, nos

tomó cerca de cinco minutos más de lo usual el llegar a la aldea.
Sin embargo, en la entrada de la aldea, Laika comenzó a mirar

intensamente a la nada y luego a contemplar el suelo.
Sus ojos corrían a toda velocidad como si esta fuera su primera visita.
"¿Algo te está molestando?"
"Para ser honesta, sí." Laika admitió.
"Soy del tipo que se preocupa por siempre de estas cosas, así que no hables
con rodeos. Solo dime."
"Las defensas mágicas de esta aldea son extremadamente débiles. Si un

solo hechicero maligno viniera, podría transformarla en un mar de llamas al
instante."
"Ah, bueno, no tiene sentido el asumir de esa forma el peor de los

escenarios."
"Pero eso no es todo. Tampoco se han tomado medidas contra ataques

terrestres. Si un gran monstruo se lanzará en un camino de destrucción,
87
llegaría a la aldea de inmediato. Incluso en una lucha entre humanos, sería

conquistada de inmediato."
Puede que se debiera a que ella era un dragón, pero Laika parecía enfocarse
bastante en el combate cuando ella miraba las cosas.
"Por supuesto, yo pienso eso debido a que esta aldea ha sido siempre muy
pacífica. Sin embargo, no hay garantía de que permanecerá así por
siempre."
"P-Puede que lo estés pensando demasiado…"
Hasta ahora he vivido trescientos años y dado que esta aldea no tiene
mucho valor estratégico, incluso durante una guerra, no creo que nadie lo
vería como un problema.
"Aunque la información de que usted es la más fuerte solo recientemente

ha comenzado a esparcirse, Azusa-sama. ¿No es un hecho de que algún
cobarde no tomaría la aldea rehén en un intento de derrotarla?"
En este punto, Laika aclaró su garganta, sonrojándose un poco.
"Por supuesto, yo luché contra usted limpiamente, sin hacer nada tan
débil." Ella añadió, señalando que ella no era de ese tipo.
"Sí, fuiste bastante honorable en ese momento."
"Aun así, no sabemos qué clase de cosas cambiarán en el futuro. El rumor

de la Gran Bruja llegó a mi montaña y eso es más de dos días completos
desde esta aldea, al ritmo que los humanos caminan.
"Tienes un punto."
88
Tenía que asegurarme que la aldea no sufriría a causa mía, sin importar
que.
No podía permitir eso.
"¿Entonces, deberíamos reubicar la aldea? Pero recién acabamos de

reconstruir la casa, odiará moverla de inmediato…"
Y de todas formas, yo no soy SE○○M, así que no puedo proveer de

seguridad las veinticuatro horas.
"…Creo que hay medidas que podemos tomar."
"¿Cómo?"
Era vergonzoso preguntarle a mi aprendiz, pero ni siquiera sabía acerca de

mi propia habilidad hace más de un mes atrás. Si este fuera un nuevo
trabajo, seguiría en entrenamiento, así que no se podía evitar.
"Usemos magia para lanzar una barrera."
"¿Podemos hacer eso? No tengo nada como eso en mi lista de hechizos."
Yo podía usar los siguientes hechizos:
Teletransportación, Levitación, Llama, Torbellino, Valoración de

Artículos, Terremoto, Hielo y Nieve, Ataque de Relámpago, Control
Mental, Destructor de Hechizos, Purificar, Reflejar Hechizo, Absorción de
Maná, Comprensión de Lenguaje, Transformación, Creación de Hechizos.
No había nada relacionado con barreras ahí. Al menos, no creía que lo

hubiera.
89
"Usted tiene algo llamado Creación de Hechizos ¿verdad? Podemos usar

eso para crear nuestra propia barrera."
¡Crear la nuestra! ¿Podemos hacer eso? "Hágalo usted mismo." Hoy en

día en esta época, supongo que incluso los hechizos son caseros.
"¿Es tan sencillo el hacer nuevos hechizos? Eso es increíblemente versátil."
"Comúnmente, es imposible. Primero, el hechizo para creación de magia es

ultra avanzado."
Esto tenía que ser una cosa del nivel 99.
"Es extraordinariamente difícil crear un hechizo que no existe, pero debería

ser posible crear una barrera que protegerá a la ciudad. Intentémoslo
mañana."
Gracias a mi aprendiz, aprendí algo que no se me había ocurrido antes.
Invitarla a salir puede que hubiera sido un buen movimiento.
Comimos en el Águila Inteligente, el restaurant de la aldea y luego nos

retiramos a nuestro nuevo hogar.
Al día siguiente, Laika y yo nos aventuramos hacia una colina para

contemplar la aldea.
Dije aventurar, pero estábamos bastante cerca de la casa. En verdad podía

verla desde acá.
"Desde aquí, creo que seremos capaces de cubrir todas las direcciones."
90
Entonces Laika regresó a su forma dragón y comenzó a rasguñar el suelo

con sus afiladas garras.
En momentos como éste, era definitivamente más eficiente el ser un gran

dragón.
"¿Estás planeando labrar esta área para hacer una plantación?"
"Estoy dibujando un círculo mágico. Los hechizos de efectos de largo plazo

son más confiables si uno usa uno de estos."
"Oh, ya veo."
Yo había comenzado hace solo un mes atrás a usar en serio la magia, pero
dado que había estado leyendo los grimorios por un tiempo, efectivamente
conocía lo básico.
Los hechizos de ataque y otras magias con efectos temporales tendían a

funcionar incluso si tu invocación era cortada, y en ciertas situaciones,
podías usarlos incluso sin el cántico. No necesitabas de círculos mágicos.
En otras palabras, está bien el ser algo descuidado con los temporales.
Sin embargo, cuando se lanzan hechizos como esta barrera…la cual debía
durar un largo tiempo y mantener su efectividad, era mejor usar un círculo
mágico.
No era como que ciertamente fallaría sin un círculo, pero un efecto que
había sido pensado para durar medio año podía terminar luego de tres días.
Dado que no había estado consciente de que podía usar una gran variedad
de hechizos, no había memorizado los detalles acerca de cómo dibujar
91
círculos mágicos, pero dado que Laika estaba dibujando el típico hexágono
usado para hechizos defensivos, eso era probablemente lo que esto era.
"De todas formas, ustedes los dragones saben un montón sobre magia
también ¿verdad…?"
"Si tu vida tiene trescientos años, es un desperdicio el pasarlo

holgazaneando. Es por eso que terminé estudiando magia en un intento de
mejorarme a mí misma, aunque ni siquiera la uso."
"¡¿Qué, eres pretenciosa?!"
En tres siglos, ni una sola vez había pensado en desarrollarme a mí misma.
Posiblemente como reacción a mi historial de esclavitud, desarrollé una

mentalidad acerca de que lo más importante en la vida era el relajo,
Además, en ese entonces cuando pertenecía la compañía, el trabajo tenía

que ser la única cosa en mente y nunca logré tomármelo con calma. Si lo
hubiera hecho, no habría terminado obligándome trabajar hasta la muerte.
"Aunque, ahora que lo pienso, quizás debí haber pasado ese tiempo
matando habitualmente slimes u otros monstruos similares. De cierta
forma, fui orgullosa y descuidé el juntar experiencia."
"Cierto, una vez que tu fuerza alcanza cierto nivel, ni siquiera sientes ganas
de luchar."
Eso probablemente también era cierto para los aventureros humanos.
No podía imaginarme a un nivel 50 dando vueltas matando insignificantes

slimes. Ellos probablemente solo lucharían contra pesos pesados como
dragones.
92
Habiendo dicho eso, batallas contra los peces gordos casi nunca ocurrían.
Estas podrían ocurrir tan a menudo como un festival, quizás incluso menos
que una vez al año.
Como resultado, los niveles se estancaban en cierto punto.
Por si fuera poco, como regla, tu cuerpo responde bien solo durante una
pequeña ventana de tiempo en la vida, por lo que las personas al envejecer,
se vuelven más débiles.
En lo que respecta eso, no solo había mantenido la apariencia física y la

edad de una chica de diecisiete años, había matado slimes habitualmente,
así que el desarrollo fue enorme.
"Está bien, el círculo mágico está completo."
Sí, a menos de que fueras del tamaño de un dragón, hubiera sido

completamente irrealizable el tallar un enorme círculo mágico.
"¿Así que solo me paro en el centro de esto y lo lanzo?"
Habían algunas excepciones, pero eso era usualmente lo que se necesitaba

para activarlos.
"Creo que eso servirá. Ahora, ¡invente un cántico tan genial como usted!"
Mi aprendiz me golpeó con una ridícula solicitud.
Laika y yo lo habíamos hablado de antemano y decidimos que clase de

barrera debería ser.
Era más o menos avanzada, pero dado que era de nivel 99, tenía confianza
en que iría bien.
93
"Vosotros con corazones malvados, que esta red los atrape y los prive de
su libertad. Como si fuera por su propia voluntad, caerá sobre ustedes…
¡HAAAAAaaaaaah!"
Sentí como si un poder se derramara desde mi cabeza hasta los pies. Una
luz dorada voló en dirección al pueblo, envolviéndolo…y desapareció.
"¿Funcionó?"
"Algo infundido con sus deseos voló hacia la aldea, Azusa-sama, así que
estará bien."
Si mi aprendiz decía que estaría bien, no había duda alguna.
A propósito, la barrera que lancé tenía varios efectos.
Primero, cubriría a la aldea con un escudo mágico. De esta forma, si un

hechizo de ataque viniera desde lejos, seriamos capaces de bloquearlo. Así
era como las barreras normales funcionaban.
El otro efecto era algo original.
Si personas con corazones malignos entraban a la aldea, la barrera los

detectaría y los atraparía como si fuera una red, inmovilizándolos.
Aparentemente, los clérigos que trabajaban en los santuarios eran capaces

de usar hechizos que atrapaban a los malhechores, así que combiné uno de
esos con este hechizo.
"Si soy honesta, prácticamente no existe precedente acerca de darle a una

sola barrera mágica múltiples efectos. Fue posible debido a que usó
Creación de Hechizos, Azusa-sama, y debido a que usted es una bruja de la
más alta categoría."
94
Laika estaba apilando tantas alabanzas que era un tanto vergonzoso.
"Dado que acumulé tanto poder, debo usarlo para el bien."
He acumulado a lo largo de tres siglos, pero he cuidado a la aldea.
La razón era simple: esta era mi tierra natal.
Hice mi hogar en las tierras altas, pero he vivido junto a los habitantes de
este cercano caserío y los aldeanos así también lo creían. Si Flatta
desapareciera, no sería capaz de vivir por mi cuenta en esa casa de la
montaña. La aldea de Flatta era similar al pueblo más cercano con una
estación de trenes.
Por lo menos, quería ser útil para el lugar donde había vivido. Ese había
sido mi motivo para hacer medicinas y es por eso que trataba a las personas
enfermas.
Durante trescientos años, esta había sido mi razón de ser, la cosa que le
daba valor a mi existencia.
Esta barrera seguía esa perspectiva, así que la lancé de inmediato.
Si lograba proteger la aldea, me haría feliz y le daría significado a mi

ascenso accidental al nivel 99.
Efectivamente parecía que podría comenzar a recibir solicitudes para ir a

salvar otras aldeas y pueblos luego de esto, lo cual levantaba dudas sobre el
futuro, pero…
"Está bien. Regresemos a la aldea e informemos de esto al jefe."
"En ese caso, por favor súbase a mi lomo."
95
"No, esta vez caminaré."
Había comido bastante ayer y quería comenzar mi ejercicio.
Cuando le explicamos el asunto al jefe de la aldea, estaba tan feliz que

lloró.
Enormes lágrimas surcaron su rostro, tanto que comencé a preocuparme de

que se deshidratara.
"¡Eso es espléndido! ¡Usted realmente piensa en Flatta, Gran Bruja de las

Tierras Altas!"
"Es solo que he escuchado que las noticias sobre mi fuerza están circulando
y quería tomar precauciones. No puedo decir que alguien que se
enorgullece de sus propias proezas no haga algo en la aldea."
Digamos que alguien me rete, de la forma en que Laika lo hizo y yo acepto

y gane. No podría garantizar que el perdedor no atacaría la aldea en busca
de venganza.
Probablemente también es cierto que, debido a mí, el nombre de Flatta se

estaba volviendo bien conocido. Eso incrementaba las posibilidades de que
aparezcan alborotadores.
"¡No, no! La preocupación de que la seguridad de la aldea pueda ser débil

ha aparecido en la agenda frecuentemente durante los últimos quinientos
años ¡Ahora, al fin, el problema se ha resuelto!"
¡Si ha sido un tema durante tanto tiempo, simplemente hagan algo de una
vez!
96
De todas formas, las personas tienden a evitar tomar medidas para

resguardarse hasta que se queman. También son generalmente tacaños con
respecto al presupuesto hasta entonces. Nadie quiere perder dinero en algo
que pueda resultar ser nada.
"¡¿Por qué no erigimos una estatua de cobre para usted, Gran Bruja?!
¡Apuesto que todos los aldeanos estarían de acuerdo!"
"Haga lo que haga, por favor no."
Alguien que ansiara la fama podría haber estado feliz con tal honor, pero la
idea me dejó completamente helada.
Dado que habíamos terminado con el asunto de la barrera, Laika y yo

regresamos a la casa remodelada.
El problema con este tipo de sistema de seguridad es que era difícil de decir
cuan bien funcionaba cuando las cosas eran pacíficas. Es parecido a como
uno no necesita un doctor cuando se está sano. Si quieres ver si un doctor
es bueno, necesitas enfermarte o herirte.
Dicho eso, sería lo mejor si las cosas permanecieran tan tranquilas que
nunca tengamos la oportunidad de averiguarlo.
Entonces, habíamos terminado con los asuntos verdaderamente importantes

del día, pero todavía quedaba algo que debía revisar.
La cocina de Laika.
Dado que las dos estaríamos viviendo juntas, necesitaríamos compartir la

cocina y la limpieza.
97
Preferentemente, deseaba que mi aprendiz se encargara de la mayor parte.
Habiendo dicho eso, si le dejara todo eso a ella, me arriesgaba a pudrirme

como ser humano, así que planeé hacer una buena parte del trabajo por mi
cuenta. El objetivo era 50-50.
Sin embargo, si la cocina de Laika era irreversiblemente mala, 50-50 no

funcionaría. Con ese fin, hoy, estábamos realizando una prueba.
"Primero que todo, ¿los dragones siquiera cocinan?"
Uno pensaría que ellos solo engullirían las cosas crudas.
"Sí. Después de todo, no somos barbaros. Los dragones somos una raza
noble, cocinamos de manera apropiada." Laika hinchó su pecho.
"He comprado una buena variedad de comida. Haz algo con ellos ¿está
bien?"
"Sí, lo entiendo ¡Daré mi mejor esfuerzo!"
Laika fue hacia la cocina, parecía estar bastante entusiasmada.
En este mundo, existen tanques de metal llenos con magia de llama y es

posible usarlos para ajustar el fuego. Sin embargo, estos son artículos de
lujo así que tienden a ser utilizados solo por los ricos. Los más austeros
usan piedras que puedes golpear para crear chispas y prender paja seca.
Si uno puede usar magia de Llamas, lo hace. Desde que aprendí a usarlo,
me he quedado con ese método. El fuego es bastante versátil, así que los
magos intentan aprenderlo primero.
Laika exhaló una pequeña llamarada, como si estuviera susurrando.
98
Ya veo…ella puede usar las llamas incluso cuando está en su forma de

chica.
"Está bien, esa es una buena cantidad de fuego. Sin problemas por el
momento. Cálmate, cálmate…soy un dragón…no soy una mujer que se
perturba por algo como esto."
Ella efectivamente se ve bastante nerviosa. ¿Va a estar bien?
Vale la pena señalar que solo la estaba escuchando.
Había decidido no mirar lo que ella estaba haciendo. Si la miraba todo el

tiempo, podría ponerla nerviosa y no sería capaz de anticipar la comida que
fuera que ella traería.
Alrededor de treinta minutos después…
…Escuché una feliz voz anunciando: "¡Está listo!"
Ahora entonces, ¿qué exactamente es lo que ella cocinó?
El primer plato era una gran ensalada.
Algunas hierbas medicinales que solo eran ligeramente amargas podían ser
comidas ya fueran crudas o hervidas. Varias de esas habían sido
incorporadas.
Lo que atrajo mi atención más que nada fue…el enorme omelette en el otro
lado.
Ella debió haber usado cerca de diez huevos.
"Efectivamente me gustan los omelettes, pero este parece tener demasiadas

calorías ¿no crees?”"
99
"Es mi obra maestra definitiva. Vamos… ¡Pruébelo!"
Bueno, el asunto del tamaño de las porciones es secundario. Lo que

realmente importa es el sabor.
Di el primer mordisco.
"… ¡Oh! ¡Está delicioso!"
¡Que magnifica textura suave y esponjosa!
"¿Y lo llenaste con cebollas salteadas y zanahorias?"
Esa parte era estándar. Aun así, con este taño, si toda la cosa tenía ese
sabor, podría terminar cansada de ello… ¿Huh? ¡Ahora sabe diferente!
"¡Oh, si vas un poco al lado, también tiene queso!"
"Correcto. Añadí pequeñas porciones de diferentes sabores en el omelette.

Hace el descubrir que hay por debajo del huevo un poco más entretenido."
"De todas formas, estoy sorprendida que lograras hacer un omelette tan
grande."
"Cuando fui a buscar el dinero, recogí mis utensilios de cocinas y también

otras cosas."
¿Ella estaba tan ansiosa de volverse mi aprendiz? A esta altura, estaba

apreciando su entusiasmo.
Laika, chica, eres bastante buena.
100
El inmenso omelette fue hecho para que se pudiera disfrutar un gran total
de cuatro diferentes sabores. Era bastante parecido a una de esas gigantes
bolas de arroz con diferentes rellenos en distintas áreas.
"Honestamente, esto es fantástico. Solo he visto el omelette y la ensalada,

pero reconoceré que efectivamente tienes habilidades para cocinar."
"¡Muchas gracias! ¡Continuaré dando mi mejor esfuerzo!"
Laika parecía emocionada ante el halago.
Mi aprendiz sabía cómo tomar un cumplido acerca de algo perfectamente

normal y yo estaba agradecida por la oportunidad de ofrecérselo de manera
apropiada. Era una relación de ganar-ganar.
"El único pero es, que creo que quizás usaste demasiados huevos… quizás
presta un poco más de atención al equilibrio ¿está bien?"
"Mis disculpas. Cuando cocino, mis valores como dragón permanecer sin
importar lo que haga."
"¿Acaso tu apetito no es el mismo que el de un humano cuando estás en tu

forma de chica? "
Ella no parecía haber comido tanto en el restaurant.
"Puedo arreglármelas con porciones más pequeñas de las que comería

como dragón, pero aquellas porciones realmente no parecen suficiente, me
hacen sentir que estoy a dieta."
Incluso un omelette tan enorme como este debe haber parecido bastante
bajo en calorías para un dragón.
101
"De ahora en adelante, ordena sin contenerte, ¿está bien?"
Sentí como que estaba a punto de sufrir de acidez, así que bebí algo de
medicina que era buena para el sistema digestivo. Fue hecha por completo
de hierbas, así que no tenía que preocuparme por cuanto bebía.
—Y justo entonces, sentí algo parecido a una premonición.
"Qué raro…creo que algo acaba de pasar en la aldea."
"¿Supone que la barrera ha sido activada?"
Cierto, habíamos puesto la barrera ese día y podría explicar el por qué me
sentía mal. Durante todos mis trescientos años, nunca había experimentado
esto antes.
Habiendo dicho eso, tenía sentido ir a revisar.
"Laika, iremos a la aldea."
"¡Sí señora!"
Laika se había cambiado a su forma de dragón y yo cabalgué a través del

cielo nocturno sobre su espalda.
Como siempre, ella se transformó en chica justo afuera de la aldea. A

continuación ella fue conmigo. Desde la distancia, podía ver personas
encendiendo una hoguera.
Eso significaba que algo había pasado.
"Disculpen. ¿Qué está pasando?"
102
"¡Oh, es la Gran Bruja y su aprendiz!"
"¡Vino de inmediato!"
En medio del alboroto, el jefe de la aldea, quien ya había llegado,

explicó…
…Aunque ya sabía aproximadamente que esperar, gracias al hombre que

yacía atado en el piso.
"Un hombre vino a la aldea luego del anochecer y de pronto él no se pudo

mover."
Ese debió haber sido el hombre atado.
"Cuando preguntamos por los alrededores, descubrimos que él era un

ladrón que era buscado y que había estado saqueando últimamente la
provincia. Me imagino que él estaba hurtando en un pueblo cercano y llegó
a nuestra aldea."
"¿La barrera funcionó entonces?"
"Eso es correcto. ¡Todo es gracias a usted, Gran Bruja!"
Ya veo, eso significa que el poder sobre las personas malignas también
funciona sobre los ladrones.
"Estaba revisando la taberna desde la puerta trasera, pensando que robaría

algo y de la nada, no podía moverme. ¿Qué diablos es esto?" el culpable
confesó: "Iba a robar algo de la taberna y luego haría mi escape durante la
noche."
103
Entonces la barrera efectivamente respondió claramente ante el intento

malicioso.
"¡Eso es maravilloso, Azusa-sama! ¡Funcionó de inmediato!" Laika

también estaba feliz.
"Cierto, probó ser útil para la aldea."
De todas formas, no merecía todas las felicitaciones aquí, quería mantener

las cosas justas.
"Habitantes de Flatta, mi aprendiz, Laika fue quien sugirió esta barrera.

¡Por favor expresen su agradecimiento con ella también!"
Le di una palmada a la espalda de Laika, dándole un empujoncito.
Los aldeanos disfrutaban repartiendo cumplidos y sus ojos fueron hacia

Laika.
"Yo sabía que la aprendiz de la Gran Bruja sería diferente."
"¡Tener un dragón de buen corazón es como tener a otras cien personas de

nuestro lado!"
"¡Esta aldea será un lugar realmente agradable para vivir!"
Sip, es cierto. Estoy orgullosa de mi estudiante, que vengan los elogios.
"N-no, Azusa-sama es quien creó esta barrera…yo realmente no hice na…"
Laika parecía avergonzada, pero si ella iba a ser mi aprendiz, necesitaría

acostumbraste a esto también.
"Esto es bastante vergonzoso ¿verdad…?"
104
"Aunque no se siente terrible, ¿o sí?"
Mi política de educación era "Promover el crecimiento a través de elogios."
¿Por qué? Debido a que cuando era una esclava asalariada, nunca nadie fue
tan amable conmigo. Ellos me hacían trabajar hasta quedar hecha polvo y
la frustración se acumuló.
Solo pasé cinco años en ese ambiente, pero incluso luego de trescientos
años como una bruja, aquellos recuerdos seguían tan claros como el agua.
Como regla, a las personas les gusta ser felicitadas.
En cuanto a educación, puede que sea malo el no hacer nada más que
elogiar a las personas, pero me gusta dar elogios siempre que fuera posible.
Genera entusiasmo y eso es algo muy bueno ¿verdad?
De cualquier forma, no ha habido daño alguno a la aldea y yo estaba

bastante agradecida por ello.
Y con ese alivio vino un bostezo.
"Bueno entonces, nosotras vamos a partir. Que duerman bien."
"Umm…si gustan, pueden correr la voz de que su aldea está bajo la

protección de un dragón. Azusa-sama ama esta aldea y yo la defenderé a su
vez…Ahora, si me disculpan."
Laika y yo regresamos a nuestra casa en las tierras altas.
"Azusa-sama, dado que la barrera se activó ligeramente, puede que sea lo

mejor volver a lanzarla mañana."
"Eso suena una lata…"

105
Y luego de eso, se corrió la voz de que una bruja había creado una barrera
que protegía la aldea de Flatta. Había contribuido a la paz de la aldea y lo
consideraba un honor.
Dado que habíamos resuelto el problema de la barrera, comencé realmente

con las lecciones de Laika.
Habiendo dicho eso, realmente no había nada que pudiera enseñarle.
Vagué a través de las tierras altas junto a Laika en su forma de chica.
Si nos encontrábamos con un slime, lo mataba y recuperaba de inmediato

las piedras mágicas.
Eso era todo.
Aunque eso sí, me movía rápido sin embargo. En el momento que un slime
entraba en mi campo de vista, mis manos ya se estaban moviendo.
Golpearía rápidamente al monstruo con un dedo, eso era todo lo que

tomaba para matar al slime y hacerlo desaparecer.
Tomaría su piedra mágica y la pondría en mi bolso.
"¡Sorprendente! ¡Sus movimientos son tan rápidos que no pude seguirla

con mis ojos!"
"Puede que no lo parezca, pero he estado matando slimes durante

trescientos años, sabes."
Cuando se trataba de asesinar slimes, definitivamente era de primera

clase…aunque, dudaba si era algo acerca de lo que podía presumir.
106
"Luego de que hayas matado slimes durante un rato, tu cuerpo comienza a

reaccionar y los mata automáticamente. Una vez que eso sucede, estoy
segura de que tu nivel comenzará a elevarse rápidamente."
"Entendido ¡Trabajaré duro en eso! ¡Algún día, seré capaz de pararme en

igualdad de condiciones que usted, Azusa-sama!"
Mientras ella decía eso, divisó un slime, lanzando una de sus manos y
golpeándolo de inmediato.
El poder de ataque de Laika era significativo, por lo que ella podía matarlos
con un ligero golpe de sus manos o pies.
"A propósito, Azusa-sama, ¿aproximadamente cuantos slimes mata a

diario?"
"Umm, veamos. ¿Alrededor de veinticinco? Oh, pero tenía un efecto que

incrementaba el número de puntos de experiencia que adquiría, así que
técnicamente hablando, supongo que serían alrededor de cincuenta."
Bueno, no era probable que con suerte hubiera alcanzado el nivel 99

cuando revisé (Después de todo, incluso luego de llegar al nivel 99, el total
de tus puntos de experiencia seguirían incrementándose) así que pensaba
que era probablemente un número más exacto. Es solo que no sabía cuál
era.
"Incluso cincuenta parece sorprendentemente fácil. Yo había asumido que

había hecho un esfuerzo extenuante…"
Era justo decir que no había trabajado mucho en lo absoluto.
107
"Escucha, si hubiera sido extenuante, no habría podido mantenerlo durante

trescientos años. Si puedes hacer algo que cualquiera puede hacer pero más
que nadie, tiene un significado eso."
Poniéndolo de esa forma era como si estuviera clamando que había hecho
algo significativo, lo cual era algo vergonzoso.
"¡Ya veo! ¡No esperaba menos de usted, Azusa-sama! ¡Que palabras tan
profundas!"
No solo eso, pero Laika estaba profundamente conmovida, lo cual hacia

esto aún más incómodo.
De todas formas, puede que al menos haya algo de sabiduría en mis

elecciones. Como maestra, quizás debería decirle sobre eso.
"Por ejemplo, Laika, mencionaste esfuerzo extenuante, pero deshazte de

esa idea, ¿está bien?"
"¿Huh? ¿Por qué?"
Quizás mis palabras parecían paradójicas para ella. Laika se veía perpleja.
"Verás, las personas que se esfuerzan de forma extenuante bajo la

suposición de que alguien lo verá. Cuando usas esa expresión,
probablemente estarías algo orgullosa de eso."
"A-Ahora que lo menciona…"
Cuando atraviesas un intenso esfuerzo o entrenamiento, comienzas a

sentirte impresionante por haberlo hecho.
Hasta cierto nivel, es inevitable.
108
Honestamente, cuando era poseída por la compañía, intenté considerarme a

mí misma notable por mis esfuerzos también.
También creía, inconscientemente que era mejor que la mayoría de los

tipos relajados o desempleados.
Eso, sin embargo, había sido un gran error.
"Escucha, Laika. Si haces algo debido a que quieres que las personas
piensen que eres tan genial y ellos luego no lo hacen, no serás capaz de
soportarlo o perderás tu entusiasmo. Fui capaz de mantener esto por tanto
tiempo debido a que nunca pensé acerca de cómo las personas me verían."
"¡Qué profunda sabiduría…!"
Laika me estaba escuchando con intensidad.
"Hago las cosas debido a que me gustan y debido a que quiero hacerlas. Si
te sientes de esa forma por algo, deberías seguir con ello. ¿Entiendes?"
"Estoy realmente feliz de haberla elegido como mi maestra, Azusa-sama.

¡Las escamas han caído de mis ojos! ¡Quiero decir, si quiero volverme más
fuerte, debo descartar el deseo de que el resto piense bien de mí! Dado que
estoy mejorándome, debería enfrentarme a mí misma primero… ¡Qué
perspicaz! ¡Que profunda y significativa doctrina!"
No creía que ella diría algo tan grande.
Está bien estar impresionada, pero no te me vengas a desilusionar más

tarde.
109
Ese día, terminé el entrenamiento cuando Laika eliminó alrededor de

sesenta slimes.
"No es como si los slimes alguna vez se vengaran, así que asegúrate de
matarlos constantemente."
Viví para lamentar ese comentario.
¿Por qué siempre terminó diciendo cosas que invitan a la desgracia?
110
111
Capítulo 4: Las Chicas llegaron
Mi paz se había visto amenazada durante varios días luego de mi primer

encuentro con Laika, pero ahora las aguas se habían vuelto a calmar.
En otras palabras, me había acostumbrado a compartir mi hogar.
Había bastantes cuartos en la casa, así que las dos teníamos algo de tiempo
y espacio para nosotras mismas. También nos turnábamos para cocinar,
limpiar y comprar, lo que hacia las cosas más fáciles para las dos.
Debido a que éramos maestra y aprendiz, nuestra relación no era entre

iguales, pero para vivir juntas, era ideal.
Hace mucho tiempo, cuando vivía en Japón, compartir cuartos había sido
bastante popular.
Si incluías a los amigos de amigos, había conocido a varias personas con

compañeros de cuarto.
Aunque al final, siempre terminaba escuchando sobre lo difícil que era.
El principal problema era lo agotador de vivir con alguien cuyos valores

eran demasiado diferentes a los propios. La sensación de distancia también
era difícil.
Escuché acerca de alguien con un compañero de cuarto que le enviaba

correos y mensajes de Line por cualquier cosa pequeña y cuando los
mensajes fueron ignorados durante un breve periodo, el compañero de
cuarto le dio una paliza y se marchó.
La vida junto a alguien carente de sentido común o decencia pública puede

ser difícil también.
112
Es difícil cuando tu compañero de cuarto siempre se salta la limpieza el día

que es su turno. Incluso si hacer las tareas de alguien más no es tan malo,
preguntarse por qué lo estás haciendo deja una pesada carga psicológica.
Escuché muchos otros relatos de problemas, así que durante un largo

tiempo—más de trescientos años, al menos—creí que tener mi propio lugar
no podría ser vencido.
Pero si tu compañero de cuarto es considerado, las cosas resultarán. Podía

darme cuenta, al vivir con Laika.
Ella además decía cosas como "Hay tanto de lo que puedo aprender de
usted, Azusa-sama." Prácticamente a diario, así que supongo que el arreglo
merecía la pena.
Lo que en verdad estaba haciendo por Laika era una incógnita, pero los
aprendices sobresalientes tienen una habilidad para encontrar los puntos
positivos de sus maestros sin ayuda alguna.
Como si fuera poco, ella me salvó un poco.
No había confirmado esto directamente, pero al parecer por lo menos, las

noticias de que la Bruja de las Tierras Altas había derrotado a un dragón se
habían esparcido a lo largo de Nanterre. A su vez se estaba esparciendo la
historia de que el dragón se había convertido en mi aprendiz.
Había pensado que eso podría provocar una gran alza en los intentos de
unirse a mi dōjō, pero por lo visto, tuvo el efecto contrario.
Los aventureros que ya sabían que no eran rivales para un dragón habían
decidido ni siquiera intentarlo.
Gracias a eso, estaba disfrutando una vida bastante pacífica.

113
En los días cuando Laika hacia la limpieza, podía usar ese tiempo para
relajarme o leer grimorios.
Me recordaba a ciertos momentos de mi vida pasada.
Para ser exacta, me recordaba el estar acostada en mi cuarto leyendo manga

y revistas mientras mi madre limpiaba.
Sí, ese tiempo de pereza cuando incluso los esclavos corporativos eran
liberados de su servidumbre; regresando a casa.
Ahora que tenía una compañera de cuarto, esas maravillosas palabras—o

algo similar a ellas— ¡Se convirtieron casi en una realidad diaria!
Ya que he vivido sola por tanto tiempo, había olvidado este placer.
Bueno, las cosas realmente no pueden ponerse mejor que esto. ¡Larga vida
a compartir cuartos!
Por supuesto, en los días cuando era mi turno. Limpiaba, no podía

aprovecharme solo porque era la maestra.
De hecho, estaba bastante consciente de que no era lo suficientemente

grande e importante como para hacer eso.
Quería que Laika también experimentara lo que significaba dejar que tu

mamá hiciera todo cuando viajabas a casa.
De cualquier forma, a pesar de la relevación pública que era de nivel 99,

estaba logrando mantener mi idílica vida.
Desearía que esta paz durara para siempre…
114
Oh. Eso fue invitar a la desgracia, ¿verdad? Uno de esos pensamientos que
simplemente no deberías pensar.
Bam-bam, bam-bam. Alguien golpeó la puerta.
¿Quién podría ser? Esta casa no suele recibir visitas.
"¿Debería responder?"
"No, tu sigue limpiando, Laika. Yo atenderé."
Cerré mi grimorio y me dirigí hacia la entrada.
Cuando abrí la puerta, la persona de pie ahí era una chica de cabello azul.
Ella parecía tener cerca de diez años.
Incluso en este mundo, no recordaba ver muchas personas con cabello azul.
Su expresión era alegre y sus ojos brillaban mientras estaban fijos en mí.
Por lo menos, no parecía estar perdida.
"Hola. ¿Necesitas algo?"
Ya que la visitante no había sido un aventurero a punto de decir "¡Lucha

conmigo!" mi expresión se suavizó.
Las tierras altas de por aquí eran pacíficas, y los niños probablemente
jugarían a veces en las cercanías.
"¡Finalmente puedo verte! ¡Estoy tan feliz!"
¿Qué es esto? ¿Ahora también soy popular con los niños?
"¡Estoy tan feliz de conocerte, mami!"
115
116
Me volví piedra.
Solo para que lo sepan, no significa que alguien me atacó con un hechizo
de petrificación. Era una forma de hablar.
¿Mami? ¿Esta niña acaso dijo mami?
"Umm…yo no soy tu mami, cielo. Estoy bastante segura que estás

buscando a alguien más."
"¿Huh? No, eso no puede ser. Tú eres la mami de Falfa, mami. Falfa está
segura."
Una chica que acabo de conocer me está diciendo que soy su madre.
Es algo bueno que ella no lo hubiera dicho en la aldea. Eso seguramente

habría iniciado rumores innecesarios. No solo eso, pero siendo la aldea
como era, esos rumores se habrían esparcido rápidamente.
Que conste que, en mis trescientos años en este mundo. Nunca he tenido
una verdadera relación romántica.
Había una buena razón.
Yo era una bruja inmortal, e incluso si me enamorara de alguien, éste

envejecería y moriría sin mí.
Ya era lo suficientemente duro ver a los aldeanos morir. Un novio hubiera

sido demasiado doloroso.
Por esa razón, me había conscientemente alejado del romance.
Definitivamente no se debía a que no fuera popular ni nada como eso. En

serio.
117
Por si fuera poco, las únicas personas con las que tenía contacto eran los
aldeanos.
En cuanto a lo que ellos respecta, yo era una bruja que había estado ahí
desde antes que hubieran nacido, como si fuera una deidad guardiana de la
aldea. Ellos podrían sentir asombro y respeto por mí, pero amor romántico
probablemente no parecía como una opción.
…Y así, ese tipo de amor nunca había sido parte de mi vida.
Naturalmente, no tenía hijos.
"¿Tú nombre es Falfa?"
"Uh-huh. Falfa."
"Falfa, Mami es como llamas a la señora que te dio a luz y crió. Tú no

llamas a otras mujeres Mami."
Ella probablemente solo había definido la palabra mami de forma diferente

al resto del mundo.
"Eso no es cierto. Tú me hiciste, mami."
Bueno, esto es extraño…
Es imposible que haya olvidado haber dado a luz.
"Azusa-sama, ¿quién podría ser?"
Aparentemente de la opinión que me estaba tomando demasiado tiempo

para lidiar con esto, Laika había dejado de limpiar y llegó.
118
"Soy Falfa. Vine a ver a mami."
"¡Azusa-sama! ¡¿Tiene una hija?!"
"No, no la tengo. Esta chica está equivocada."
"Falfa no está equivocada."
"Azusa-sama, ¿es posible que sea una madrastra?"
Esto se había vuelto tan complicado que me estaba confundiendo.
Me había preparado para aventureros intentando vencerme, pero esta

prueba era demasiado nueva.
"Incluso sé que te llaman la Bruja de las Tierras Altas. Mi hermana menor

lo buscó."
"¡¿Tienes una hermana menor?!"
Así que ahora soy la madre de al menos dos niñas. ¿Qué está pasando
aquí?
"Y verás, mami. Mi hermana menor está intentando matarte, así que pensé
que debería hacértelo saber y es por eso que estoy aquí."
"¡¿Ella planea matarme?!"
Y ahora de pronto estamos en una película de suspenso…
"No quiero que mueras, mami. Es por eso que vine antes que ella, para
advertirte."
119
La expresión de Falfa se había endurecido. Ella no parecía estar bromeando

y de todas formas no parecía ser lo suficientemente madura para hacer una
broma de este tipo
"Azusa-sama, por ahora invitemos adentro a la niña y escuchemos lo que

tenga que decir."
Laika tenía razón. Esto era demasiado espeluznante.
"Falfa, te daré algunos dulces. Entra."
"¡Seguro! ¡Falfa quiere dulces!"
"A cambio, ¿podrías explicarme más sobre lo que acabas de decirme?"
"¡Uh-huh! ¡Uh-huh!"
Falfa asintió enérgicamente.
¿Acaso ella se parecía a mí cuando niña, solo un poco…?—Nop, en

verdad no.
Había horneado galletas hace dos días atrás, así que hice que Laika las
trajera.
Mientras esperábamos, la chica y yo continuamos nuestra conversación en

la sala de estar.
"¿Cuál es el nombre de tu hermana menor, Falfa?"
"Shalsha."
"¿Y Shalsha también es mi hija?"

120
"Mm-hmm, correcto."
Me sentía como si estuviera interrogando a un testigo. De todas formas, mi

vida estaba en juego, así que…
Esto es lo que sabía hasta ahora:
Tenía otra hija llamada Shalsha y ella me tenía de objetivo.
En otras palabras, casi nada. Necesitaba obtener más información de ella.
"¿Sabes por qué Shalsha está detrás de mí?"
"Creo que es porque está resentida contigo, mami. Apuesto que está
enojada debido a que la mataste."
Esto es extraño.
Mi relajada vida de fantasía había tomado un brusco giro en dirección a la

ciencia ficción.
Tenía hija que no recordaba haber dado a luz y por si fuera poco, una de
ellas estaba intentando vengarse de mí por haberla matado.
¿Acaso si quiera había una lógica explicación para este extraño giro en los
acontecimientos?
Justo en ese momento, Laika entró trayendo un plato con galletas.
Falfa gritó: "¡Sí! ¡Galletas!" y comenzó a comerlas de manera inocente.
"Podía escucharlas a ambas desde aquí. De cualquier forma, necesitaremos

protegerla de esta tipa Shalsha, ¿verdad?"
"Esa sería la máxima prioridad, sí."

121
Descubrir quien realmente era el enemigo vendría más adelante.
"Falfa, ¿sabes cómo ella atacará?"
"Shalsha pasó un largo, laaaaargo tiempo entrenando con el hechizo

Aniquilar el Mal."
Aniquilar el Mal era un hechizo que ejercía un gran poder sobre una raza
en específico y solo contra esa raza.
Por ejemplo, uno podía negar los ataques de humanos, orcos o elfos e
infligir daño sobre ellos.
Las personas que adquieren tal magia usualmente terminan siendo asesinos
expertos en una raza en específico conocidos con apodos como "Asesino de
Cíclopes" o "Asesino de Espectros."
Mientras se concentrara de forma más específica, más poderoso sería el

efecto de Aniquilar el Mal y mientras más se expandiera, más débil sería.
Por ejemplo, un hechizo como Aniquilar el Mal (Criaturas Vivientes) no
haría casi nada. No es que hubiera alguien que intentaría aprender eso.
"¿Un hechizo de Aniquilar el Mal, hmm? Dicen que incluso los hechiceros
de nivel alto deben pasar décadas intentándolo antes de que valga la pena."
Sabía lo que Laika quería decir. Es por eso que las personas se volvían
asesinos expertos de una raza en específico.
El hechizo tomaba tanto tiempo adquirir que no era una habilidad

deseada.
Por esa razón si Shalsha solo había vivido tanto como la aparente edad de
su hermana mayor sugería, su Aniquilar el Mal probablemente estaría
122
limitado en poder…pero tanto Laika como yo habíamos estado vivas por

siglos, así que no podía contar con eso.
"¿Qué edad tiene Shalsha?"
"Umm, ¿quizás cincuenta?"
Falfa inclinó su cabeza hacia el lado mientras hablaba. Quizás ella no

parecía muy confiada en su respuesta.
De todas formas, a partir de eso, podía suponerlo.
El enemigo era inmortal o algo como eso.
En ese caso, existía el riesgo que ella fuera una hechicera de la que tendría
que cuidarme.
Pero, ¿qué iteración de Aniquilar el Mal funcionaría contra mí? ¿Aniquilar

el Mal (Humano) o podría ser Aniquilar el Mal (Inmortal)?
"Apuesto que Shalsha estará aquí pronto. Ten cuidado, mami."
Falfa estaba comiendo una galleta mientras hablaba, de inmediato después

de eso, sucedió.
*Retumbar* *Retumbar* *Retumbar*… Los vidrios de las ventanas

temblaron.
¡Tenía un mal presentimiento acerca de lo que fuera que estuviera afuera!
"Voy a ir a ver afuera."

123
Inquietándome, dejé la casa.
Laika y Falfa me siguieron.
De pie bastante lejos en las tierras altas estaba una pequeña niña que se
parecía bastante a Falfa.
Aunque, su cabello era de color verde claro y flotaba ligeramente.
"Shalsha finalmente te encontró, Bruja de las Tierras Altas…" la chica

habló con una voz retumbante.
"¡Shalsha! ¡No te metas con mami!"
Al llamar Falfa a esta chica por el nombre la identificó de forma positiva

como Shalsha.
"Silencio, hermana. Voy a vengar mi muerte."
Sip, ella estaba hablando como si hubiera sido asesinada.
"¿Es Shalsha, verdad? No creo que fuera posible que te haya asesinado.
¿De qué se trata esto?"
Shalsha resopló. "Oye, ¿cuántos slimes crees que has matado?"
¿Huh? ¿Por qué estamos hablando ahora sobre slimes?
"Mi hermana y yo nacimos de las almas reunidas de los slimes masacrados.

¡Somos espíritus slime!"
"¡Espíritus slime!"
Podría entender espíritus de fuego o espíritus de agua, ¡¿Pero siquiera

existen los espíritus slime?!
124
"Correcto. Tú destruiste un número astronómico de slimes en esta área y

sus minúsculas almas se juntaron hasta que crearon espíritus slimes, seres
sin precedente— ¡Mi hermana y yo!"
Shalsha sonaba amargada.
"Como resultado, la ira de las incontables vidas que robaste reside a su vez
en Shalsha. He venido a equilibrar la escala."
Había asumido que era imposible que los slimes se vengaran, pero
aparentemente, me había equivocado.
Había creado un enemigo…
"Está bien, lucha conmigo. Te mataré y te ofreceré a las almas de los slimes
para asegurar su descanso."
"¿Asegurar su descanso? ¿Pero no que esas almas se juntaron y se

convirtieron en ti?"
Era como si hubieran sido recicladas (¿?) de cierta forma…
"¡Cállate, cállate! Ven a mí."
Ella se veía más disgustada que furiosa, pero definitivamente tenía

planeado seguir adelante con esto.
"Azusa-sama, ¿por qué no la golpea con un torbellino y ve qué sucede?"

Laika sugirió.
"Bueno, ella es un espíritu. Dudo que tenga que preocuparme acerca de

matarla…tienes razón, quizás haré eso."
Levanté una mano en frente mío.

125
A continuación desaté una tormenta sobre Shalsha.
Sin embargo—
"Desaparecer, torbellino."
—Ante la orden de la chica, el ataque efectivamente desapareció.
"Verás, he entrenado por muchos, muchos años y obtuve el hechizo

Aniquilar el Mal (Bruja de las Tierras Altas). Eso significa que nunca
perderé contra ti."
"¡¿T…T…Tú qué?!"
Ya—ya veo… Mientras más reducido el rango de Aniquilar el Mal, más

poderoso sería. Si el hechizo estuviera limitado específicamente a mí, sería
una fuerza de la que tener cuidado.
Pero ¿siquiera era posible aprender un hechizo enfocado en alguien que

acababas de conocer?
"Como espíritus slime, las dos entendimos porque habíamos nacido. Por
esa razón, mi hermana Shalsha investigó lugares donde muchos slimes
hubieran sido asesinados, te rastreó y luego reunió cabellos sueltos y otros
materiales que necesitaba para Aniquilar el Mal." Me dijo Falfa.
Así que era la misma premisa que poner cabello al interior de una muñeca
para maldecir a alguien…
"Quería conocerte antes, mami. Pero Shalsha dijo que no debíamos conocer
a nuestro enemigo…aunque, cuando su hechizo de Aniquilar el Mal estuvo
completo, no pude simplemente dejar las cosas de esta forma, así que vine
aquí."
126
"¡Eres una niña tan buena, Falfa!"
"Bueno, tú eres mi mami, mami."
Era complicado, pero ellas habían nacido producto de mí, así que
probablemente podrían decir que era su madre.
¿Era este el resultado de mi anormal concentración en matar slimes?
"A propósito, Falfa, ¿no me odias?"
"Soy una espíritu nacida de la unión de las almas de slimes, pero quiero ser
amiga contigo, mami, ya que pude nacer."
Ella estaba así de cerca de gatillar mis instintos maternales. Que niña tan
increíblemente buena…
Sin embargo, este no era el momento para eso.
Poco a poco, Shalsha se estaba acercando.
"Que extraño. Mi hermana y yo nacimos al mismo tiempo, así que ¿por qué
nuestras personalidades son tan diferentes? No puedo perdonar a la Bruja
de las Tierras Altas."
Esa siniestra atmósfera se estaba esparciendo.
"Para ser honesta, Aniquilar el Mal (Bruja de las Tierras Altas) es un

hechizo extremadamente único y la cantidad de maná que consume es
vasto. Incluso si invierto cincuenta años de maná, durará solo unas cuantas
horas. Y todo por este día…"
¡Mira que terrible consumo!
127
"¡Tuvo que haber habido una forma más normal en la que vivieras!
¿Realmente solo te sentaste y esperaste todo este tiempo sin tomar tu
venganza?"
"Cuando nací hace cincuenta años atrás, tú ya eras una de las brujas más
poderosas en existencia. Podía darme cuenta en base a lo rápido que
exterminabas a los slimes. Es por eso que decidí desarrollar un hechizo
exclusivo y acumular maná."
Ella claramente había vertido su pasión en la cosa equivocada.
"Usa cualquier hechizo que desees. ¡Todos y cada uno de ellos se volverán
inútiles!"
Esta vez, intenté golpearla con fuego.
"¡Llamas rojas, llamas azules, llamas negras! ¡Sirvan como mi fuerza!"
Fuego surgió, brillante y de color carmesí, golpeando a Shalsha con un

inmisericorde estallido.
…Pero ella estaba totalmente indemne. El infierno parecía deshacerse antes

de alcanzarle.
"¿Ahora vez el poder de Aniquilar el Mal (Bruja de las Tierras Altas)?"
Shalsha no me parecía que fuera del tipo expresiva, pero ahora estaba
mostrando una valiente sonrisa.
"Esto es malo…"
Si ninguno de mis ataques tenía efecto alguno, no tenía forma de pelear.
En ese caso— ¿Era correr mi única opción?

128
Cuando algo te está hiriendo, sal de ahí.
En mi vida pasada, mi trabajo me había matado debido a que no escapé de

mi servidumbre corporativa.
Esta vez, ¡iba a huir!
Tenía un hechizo de levitación.
Había escuchado que este hechizo solo duraría unas cuantas horas, así que
si lograba mantenerme corriendo hasta entonces, ¡podría manejarlo!
Me elevé en el aire.
Sin embargo, cuando me encontraba diez metros sobre el piso—
"Oh hechizo, desaparece," Shalsha murmuró y caí al suelo con un ruido

sordo.
Mis pies palpitaron.
"Eso no fue seguro…si no fuera una bruja de nivel 99, podría haberme
quebrado algo."
"No te dejaré huir. Voy a matarte al igual que todos los slimes que tú
mataste."
Shalsha lentamente se estaba acercando.
¿Era este…era momento de pagar las consecuencias?
Incluso si era de nivel 99, ¿cómo podría ganar cuando mi oponente era
como un arma definitiva diseñada para derrotarme? Además, ya había
vivido por tres siglos.
129
"Falfa, cielo. Me alegra haberte conocido antes del final."
Falfa estaba cerca y la abracé con fuerzas.
Abrazando a mi hija antes de mi inminente muerte—conmovedor, ¿no lo

creen?
"¡Mami! ¡No digas cosas así! ¡Ayuda a Falfa a pensar en una forma de salir
de esto!" Falfa estaba gritando.
Lo siento. Parece que no hay nada más que yo pueda hacer.
"¡Azusa-sama! ¡Déjeme esto a mí!"
Laika también estaba desesperada.
"Gracias, Laika. Estoy orgullosa de tenerte como mi aprendiz. También, tus

omelettes eran deliciosos."
"¡Todo está bien! ¡Podemos ganar!"
"¡Detente…! ¡No hay forma que podamos vencerla! ¡Vas a hacerte daño,
Laika!"
"Es tal como ella dice. Solo planeo matar a la Bruja de las Tierras Altas. No
planeo ir detrás de nadie más, así que apresúrate y huye."
Recordé una película de terror que había visto hace mucho tiempo atrás. Un
asesino parecido a una maquina acercándose lentamente. Igual que ahora…
De todas formas, de verdad se estaba tomando su tiempo. Ella no estaba

intentando terminar estar pelea de un solo golpe.
"Mi hermana menor corre lento," Falfa sugirió.
130
"¿Eso no significa que podríamos huir si corremos…?"
Laika parecía haber escuchado.
Ella se había transformado de una chica a dragón y se había plantado ante

Shalsha en confrontación.
"¡No te permitiré tomar ni un solo paso más allá de este punto!"
"Fuera de mi camino, dragón." La voz de Shalsha era fría.
"¡Me niego! ¡Tengo un deber de proteger a mi maestra!"
"¡No! ¡Laika, eso es peligroso!"
Laika giró ligeramente su cabeza hacía mí y sonrió: "Todo está bien,

Azusa-sama ¡La alcanzaré de inmediato, así que por favor huya!"
"¡Eso es como garantizar tu muerte!"
¡Te estoy diciendo que no te atrevas a ir ahí! ¡Yo sé que en verdad no me

alcanzarás!
"Verá, mi hermana mayor se casará el próximo mes. Debo asistir a su

boda."
"¡¿Por qué estás haciendo esto peor?!"
"¡Yo la protegeré, Azusa-sama! ¡Comete esto! ¡Patada de Dragón!"
El pie de Laika atacó a Shalsha.
No había esperanza…yo sabía cómo seguiría. Su objetivo ganaría con un

contraataque.
131
Pero nunca llegó.
"Uu…ow…duele…"
Shalsha cayó.
¿Huh? Esto no era lo que estaba esperando.
Laika estaba observando cautelosamente a su oponente.
"Azusa-sama, ella está inconsciente. Gané."
"¡¿Huh?! ¡¿Puedes ganar con un giro como ese?!"
Ella había arruinado el cliché.
"Mi hermana, Shalsha está sobre-especializada en magia que podría

matarte, mami. Así que supongo que ella es realmente débil contra todo lo
demás."
Falfa dijo la verdad.
Ah, Laika es un dragón, así que el hechizo de Shalsha no debe haberla

afectado.
Ahora que el asunto había concluido, reflexioné:
"Shalsha es una niña…un poco torpe…"
Luego del ataque de Laika que había noqueado a Shalsha, mi crisis había
terminado por el momento.
132
No podíamos simplemente dejarla en el piso, así que la puse en la cama de

uno de los cuartos vacíos de mi casa.
Habíamos amoblado los cuartos para visitas con camas para momentos
como éste.
Una hora más tarde, Shalsha despertó.
"Uuuh…uuuh… ¿Dónde estoy?"
"¡Oh, Shalsha despertó!"
Falfa corrió hacia ella.
"Oh, hermana… ¡Agh! ¡La Bruja de las Tierras Altas está aquí!"
Laika y yo también estábamos en el cuarto.
"Laika te derrotó y colapsaste, así que te pusimos en la cama."
"Tú piedad injustificada será tu condena. Tengo el hechizo Aniquilar el

Mal (Bruja de las Tierras Altas) y— ¿Huh? Mi poder…"
"Consumiste todo tu maná, así que serás capaz de usar eso hasta después de
varias décadas."
El rostro de Shalsha palideció. Ella debió de darse cuenta que no podía

activar su hechizo.
Habíamos escuchado eso de su hermana Falfa y nos habíamos asegurado.
Después de todo, si ella hubiera sido capaz de usarlo por otra hora,
habríamos tenido problemas.
"N-No… ¿Cuál fue el punto de mi vida hasta ahora?"

133
"Realmente no puedo decirte. Eso es lo que pasa cuando vives una trágica
vida de venganza. Honestamente, yo diría que tienes suerte que estoy viva."
"¿Q…Qué quieres decir?"
"Si muriera, tu vida realmente no habría tenido sentido. Siempre y cuando

esté aquí, puedes trabajar en tu revancha."
Pensé que ese comentario optimista podría haber sido un poco exagerado,
pero Shalsha lo tomó bastante en serio.
"Podrías ponerlo de esa forma…"
"Sí, ¿ves?"
Aparentemente, logré persuadirla.
Shalsha miró su brazo. Tenía hierbas medicinales envueltas en una

cataplasma.
"¡Mami sabe un montón sobre medicinas!"
"Sabes, te hiciste daño peleando con Laika. Deberías sanar el doble de

rápido de esta forma…aunque no sé mucho sobre la recuperación de los
espíritus slime."
"Bruja de las Tierras Altas, ¿irías tan lejos…?"
"Trabajar con hierbas medicinales es mi trabajo como bruja. Si estás herida,

te trataré."
"P-Pero, ¿puede que haya algo para ti en ello, Bruja?"
La niña ciertamente hacia un montón de preguntas.
134
"Bueno, ¿soy tu madre o no? De ser así, no puedo dejarte en ese estado."
A decir verdad, si cualquier niño colapsara, lo ayudaría incluso si no fuera

su madre. Vamos a ignorar su verdadera edad en este caso.
Aunque, en este momento, debería probablemente admitir que lo estaba

haciendo debido a que era su madre.
Por alguna razón, los ojos de Shalsha estaban llenos de lágrimas.
"T-Tú podrías argumentar que eres mi madre, pero…A-Aun así, eres la

enemiga de los slimes, y…"
Falfa sacudió la mano de Shalsha.
"Shalsha, deja de fingir, ¿está bien?"
"Hermana…"
"Slimes y humanos pelean; así es como es. Incluso ahora, los slimes están
siendo asesinados a través de todo el mundo. Que mami desaparezca no
cambiará eso."
Cierto. A una escala global, el número de slimes que erradiqué

probablemente sería infinitesimal.
"No importa eso. Pensemos en una forma de vivir felices, eso es más
divertido, ¿no?"
Shalsha asintió en respuesta.
A pesar de su comportamiento infantil, Falfa estaba actuando como una

verdadera hermana mayor.
135
"Azusa-sama, pareciera como si este asunto estuviera concluido."
Habiendo observado todo el asunto de principio a fin, Laika parecía

aliviada.
"Tienes razón. Realmente no estaba segura de como las cosas resultarían

esta vez, pero…"
"¡Oh! Azusa-sama, si los partimos en cuatro, creo que mis omelettes y otras
comidas serían del tamaño perfecto para un apetito normal."
Sus palabras claramente sugerían que las cuatro cenáramos juntas.
"Pero, Laika. Un cuarto no sería suficiente para ti…"
"H-Haré uno extra para mí."
Está bien, aceptaré esas buenas intenciones.
Me acerqué a mis hijas.
"Todavía tenemos cuartos vacíos, así que si gustan, pueden vivir aquí. De
hecho, vengan y múdense aquí."
Dónde y cómo estas dos habían estado viviendo era un misterio, pero
podría preguntar por eso más tarde.
"¡Seguro! ¡Falfa quiere vivir contigo mami!"
La hermana mayor no sería un problema.
Ahora, ¿qué sucede con la menor?
Shalsha parecía estar con sentimientos encontrados, pero…
136
"Bruja de las Tierras Altas…"
"Nada de llamarme Bruja de las Tierras Altas, encuentra algo más

familiar."
Luego de un momento, Shalsha apartó sus ojos y dijo—
"…M-Mamá." Ella sonaba como si estuviera atravesando su fase rebelde.
"A Shalsha…tampoco le molestaría vivir contigo."
"Está bien, está decidido. ¡¿Por qué no tenemos una fiesta hoy?!"
Cuando quieres profundizar una relación, las fiestas son un buen punto de
partida.
Esto no sería nada parecido a las fiestas para beber, a las que de mala gana
asistí hace años.
"Quizás haga un pastel."
"¡Yaaaaay! ¡Amo los pasteles!" Falfa vitoreó.
"En ese caso, volveré a hacer un omelette."
"¡Yaaaay! ¡También amo los omelettes!" No tomaba mucho hacer feliz a

esta chica.
Por otro lado, Shalsha se veía de mal humor, pero…
"Mamá…ayudaré con la cocina." Dijo sin sonreír.
"Sí, gracias. Creo que te tomaré la palabra en eso."
Honestamente, no me sentía en lo más mínimo culpable en matar slimes.
137
Además, si llevabas esa lógica al extremo, no serías capaz de matar a

ninguna criatura viviente.
Los humanos comen criaturas vivas en su mayoría, así que si deseabas

evitar tomar vidas, tendrías que morir.
Sin embargo, era probablemente cierto que mi asesinato de slimes había

llevado al nacimiento de estas chicas. En ese caso, podría ser capaz de traer
paz a las almas de los fallecidos al actuar como su madre.
Además, simplemente pensé que las niñas necesitaban una.
Ellas probablemente lograrían arreglárselas por si solas, pero sería mejor

para ellas tener un lugar que llamar hogar.
Había pasado unos relajados trescientos años como una bruja en otro
mundo.
Había matado slime tras slime y había adquirido mellizas como resultado.
Cuando has vivido mucho, toda clase de cosas te suceden ¿verdad…?
Una existencia despreocupada con una gran familia podría ser bueno a su
manera.
"A propósito, ¿los espíritus slime consumen comida normal?"
"No necesitamos comer, pero podemos." Shalsha respondió, todavía

mirando hacia abajo.
Estábamos gradualmente comenzando a comunicarnos.
"Oh…"
138
La expresión de Laika decía que había notado un problema. Ella le habló a

Falfa, sonando arrepentida.
"Umm… ¿Está bien si mato slimes, en el futuro?"
"¡Seguro! ¡Es parte de la ley de la naturaleza!"
"No te preocupes por ello."
Ambas hermanas dieron su visto bueno, así que parecía que Laika podría
continuar con su entrenamiento.
Luego de eso, sacamos la comida y les hice toda clase de preguntas sobre
ellas mismas a mis hijas.
A pesar de que las estaba llamando mis hijas, había tanto que no sabía de
ellas. Si iba a entenderlas, debía preguntar.
Primero, ¿dónde habían vivido?
"En una cabaña en el bosque." Shalsha respondió: "Mi hermana mayor y yo

nacimos en los bosques, así que vivimos en un pequeño espacio que nadie
estaba ocupado."
"¿Y luego fuimos a un pueblo cercano? El director de un orfanato nos dio

dinero y lo usamos para comprar ropa, zapatos y cosas."
"Dado que éramos lo suficientemente fuertes para trabajar como

aventureras, hicimos eso para ganar dinero."
"Vivimos durante un mes con una moneda de oro, ¿verdad?"
139
Una humilde pero honesta vida, parecía ser.
A continuación, ¿exactamente que es un espíritu slime?
"Podemos estirar nuestro cabello como si fueran tentáculos. Mi cabello es

de color verde claro debido a sus propiedades similares a un slime."
"El mío es azul y el de mi hermana menor es verde debido a que somos

espíritus."
"Fuera de eso no tenemos realmente otros rasgos distintivos. Aunque, como

espíritus, no parecemos tener periodo de vida natural."
"Uh-huh. Solo nos quedaríamos así."
Conseguí una idea general de lo que exactamente eran.
"A propósito. ¿qué clase de trabajo hicieron cuando fueron aventureras?"
Ellas no me parecían ser muy fuertes. ¿Habían sido aventureras hechas y

derechas y derrotado monstruos?
"Nosotras aniquilábamos slimes malvados."
¿Cómo dices?
"Verás, hay dos tipos de slimes, buenos y malos."
¿Significa que los slimes están sujetos a la dicotomía del bien y mal?
"Nosotras matamos a los malos y los vendíamos a doscientas monedas de

oro cada uno."
¡Igual que yo!
140
"No matábamos ningún slime bueno, por supuesto. Por lo que a Shalsha
respecta, no había problema."
Ya veo. Aparentemente, no puedes luchar contra la herencia de tu sangre.
Aunque, estas chicas estaban hechas de slimes, así que definitivamente no

estábamos relacionadas por la sangre.
Y así me di cuenta que había aprendido lo esencial. Descubriría el resto en

el transcurso de nuestros días juntas.
"Está bien, tenemos unas cuantas reglas de la casa. ¡Asegúrense de

seguirlas ustedes dos!"
"¡Está bieeeeeen!"
En lugar de hablar fuerte, Shalsha simplemente asintió.
"Primero, cuando sea su turno de hacer las tareas, háganlas de forma

apropiada. Quiero decir cosas como limpiar y trabajar en el campo."
"¡Está bieeeeeen!"
Al igual que antes, Shalsha simplemente asintió.
Se hubiera sentido extraño el inventar tu apodo o algo para la entusiasta

Falfa y no para Shalsha, así que decidí simplemente llamar a mis hijas por
sus nombres.
"Vamos a definir más tarde la carta de tareas. Fuera de eso… ¿Hay algo
más?"
Nunca había tenido hijos antes, así que realmente no sabía.
141
"Oh, cierto. Si no han ido nunca a la escuela, ¿quieren que les enseñe?
¿Saben cómo escribir?"
"Mi hermana mayor se colaba en la casa del erudito del pueblo para leer
ensayos matemáticos y cosas. Los dos realmente se llevaron bien después
de eso."
Me disculpo por tratarlas como niñas.
"Mi hermana, Shalsha es realmente buena en historia, teología y

geometría."
Puede que yo sea quien sea educada aquí…
A este ritmo mi dignidad como madre no duraría. Tenía que hacer algo o
mis hijas comenzarían a subestimarme.
Está bien, dejémoslas que vean a las personas respetándome.
"Hay una aldea llamada Flatta cerca. Se las mostraré mañana, les debo un
montón, así que asegúrense de comportarse bien, ustedes dos."
Esta vez, las dos asintieron.
Laika, mis dos hijas y yo caminamos hacia la Aldea de Flatta.
En el camino, los slimes volvieron a bloquear nuestro camino, así que los
aparté.
Aunque a mí nivel actual, eso era suficiente para deshacerme de ellos.
"Umm, solo para estar segura, ¿realmente está bien matar a estos tipos…?"
142
Para estar segura, lo consulté con mis hijas.
"Seguro, nunca me ha importado y mi hermana menor ya parece

acostumbrada."
"Sí…mamá."
Estaba aliviada de tener permiso.
Dado que ahora eramos una familia de cuatro personas, necesitábamos

obtener más piedras mágicas y dinero que antes.
"Los slimes de aquí son malvados."
"¡Sí, yo también lo pienso! ¡Deshacerse de los malos slimes y purificar el

mundo!"
Con esas proclamaciones, mis hijas por si mismas asesinaron algunos

slimes.
"Así que… ¿Pueden darse cuenta si son malvados? ¿Qué es lo que

buscan?"
"Si lo ves, lo entenderás."
Con eso, Shalsha de pronto se sumergió en un matorral.
Pude escuchar algo de pelea dentro de los arbustos y luego ella regresó con
un slime en las manos.
"Lo noté acechando ahí."
Aparentemente, ella tenía habilidades de experto para atrapar slimes. No

esperaba menos de un espíritu slime.
143
"Mira. Como regla, los slimes de Nanterre tienen un color más oscuro, pero
este es bastante pálido."
"Nunca había escuchado de esa diferencia antes."
Nunca antes habría prestado atención al color de los slimes.
"Son pálidos debido a que están contaminados por sus corazones malvados,
así que es mejor exterminarlos."
"¿N-No me digas…? Eso es bastante informativo…"
"Los slimes tienen un agujero. Ese es su punto débil, golpéalos ahí y

morirán instantáneamente."
"¿Un agujero? Pero los slimes no tienen nada parecido."
Falfa pinchó ligeramente al que Shalsha estaba sosteniendo.
"¡Este slime ya está muerto!"
La criatura dejó de existir en un parpadeo.
"¿Ves?"
Tengo la sensación de que precisamente al ser antiguos slimes es que ellas

no muestran piedad alguna a los de su clase.
"Eso es increíble. Debo aprender como matar slimes de esa forma…"
"Laika, eres libre de sentirte impresionada, pero no tiene nada de malo el

simplemente encargarse de ellos de la manera normal, ¿está bien?"
No es como si obtendrás más puntos de experiencias por el estilo.
144
Mientras hablábamos, llegamos a Flatta.
El objetivo de hoy era la presentación pública de mis hijas.
Solo para que sepan, efectivamente planeaba decirle a la gente que eran
espíritus slime.
Las dos parecían tener unos cuantos poderes únicos y pensé que sería lo
mejor dejar que las personas lo supieran de antemano.
Sin embargo, las cosas seguían complicándose.
La primera vez fue cuando íbamos pasando frente la verdulería en la

entrada de la aldea.
"¡Oh, mami hay toda clase de frutas en venta!" Falfa dijo alegremente.
La señora que atendía la tienda la escuchó.
"¡¿Qué?! ¡¿Gran Bruja, tiene hijas?! ¡No solo eso, pero…! ¡¿Son
mellizas?!"
Mm-hmm, esa es aproximadamente la reacción que estaba esperando…
"Sí, las dos son mis hijas. Aunque, ellas nacieron de una forma ligeramente
inusual."
Le expliqué que ellas eran espíritus slime. También quería disipar el rumor
de que tenía marido antes de que comenzara.
Caminé a través de la aldea, presentando mis hijas a todos.
"¡Vaya, vaya! Que adorables niñas."

145
"¿Tienen unos diez años más o menos?"
A decir verdad, probablemente tengan cincuenta, pero eso probablemente

confundiría aún más a las personas.
De todas formas, mantenerme callada sobre ello tampoco hubiera sido

bueno, así que expliqué.
Al principio, las personas se vieron sorprendidas, pero parecían

convencerse ellos mismos. "Si la Gran Bruja tiene trescientos años, no es
tan extraño que sus hijas tengan cincuenta."
Dado que caminé con Falfa y Shalsha a través de la aldea, ahora eran caras
familiares. Los aldeanos ya las estaban llamando por sus nombres y
saludándolas.
Aunque la mayoría tenía problemas para diferenciarlas.
La de cabello azul era la hermana mayor, Falfa y la de cabello verde claro

era la menor, Shalsha.
A propósito, mientras le presentaba a los aldeanos a ellas, también hice lo

opuesto.
Les estaba enseñando a mis hijas sobre la aldea. Dado que íbamos a vivir
juntas, este sería el territorio del hogar de nuestra familia.
"Esa es la panadería. Luego está la tienda de ropa. Ellos también tratan con
ropa de segunda mano. Recuérdenlas para que así no se pierdan cuando
anden en sus mandados."
"¡Está bien mami! ¡Ya las he memorizado realmente bien!"
146
"Está bien entonces, ¿cuántas de las tiendas en la calle principal puedes

nombrar?"
"Partiendo desde la puerta del sur de la aldea, está Noelis el zapatero y

luego la tienda de Productos Lácteos Meitz en la sexta cuadra. En la quinta
cuadra, hay un edificio abandonado que era un almacén hasta que cerró
hace ocho años, luego la Compañía de Comercio Kant, la cual vende
semillas de vegetales y herramientas de cultivo. El dueño de la tienda se
luxó la espalda el otro día."
"¡Sabes demasiado!"
¿Así que la tienda que vende queso, leche y demás cosas se llama La
Tienda de Productos Lácteos Meitz hmm? En trescientos años, nunca me
molesté en notar su nombre oficial. Creo que los aldeanos probablemente
se confundirían si alguien les preguntara donde está La Tienda de
Productos Lácteos Meitz.
"¿Los memorizaste, Shalsha?"
"…Uh-huh."
Shalsha parecía ser generalmente reservada y todavía podía sentir una

ligera distancia entre nosotras.
Ella había venido a atacarme y dado que no habíamos hecho nada como
madre e hija antes de esto, de cierta forma, era inevitable.
Supongo que simplemente nos acercaremos con el paso del tiempo.
Yo también era una total principiante en cuanto a maternidad. Hubiera sido

extraño si de pronto me hubiera vuelto perfecta en ello.
147
"En ese caso, Shalsha, ¿podrías tú también decirme cuanto has aprendido
de la aldea?"
"Ese camino ligeramente ancho es una antigua carretera y si miras con

atención, puedes ver rastros de su pasado como un camino estatal. Por ahí
están las ruinas de un control fronterizo del periodo de un Antiguo Reino."
"Yo no te dije ni una sola acerca de nada de eso."
¿Qué es ella, una anfitriona de un show de viajes?
En cualquier caso, aprendí que las dos eran extremadamente brillantes.
Los espíritus son seres especiales ¿verdad? Luego de cincuenta años,

supongo que ya no son simples e inocentes.
"Ellas ciertamente son sus hijas, Azusa-sama. Ambas son listas."
Laika las elogió pero yo creía que ya hace rato habían dejado atrás el ser
"Listas."
Justo en ese momento, escuché un gruñido.
Era el estómago de Laika.
"L-Lo siento…he caminado más de lo usual hoy, así que…"
Frustrada, Laika se sonrojó.
¿Acaso los dragones como regla eran educados o era solo la personalidad
de Laika? Quizás ambos.
"Está bien, bueno ese fue el final del tour. ¿Por qué no vamos a comer
ahora?"
148
"¡Yaaay!"
"Me gustaría eso.”"
Era bueno verlas tan emocionadas ante la idea, igual que niñas normales.
Luego de eso, las cuatro comimos juntas en el Águila Inteligente.
"Mami, ¿también tengo que comerme el apio?"
"Mamá, realmente no me gusta el apio…"
Sus actitudes me aliviaron un poco. Oh, ahora suenan como verdaderas

niñas.
"Bueno, si se lo comen, después pueden pedir el pastel de Chifón."
Ellas parecían divididas pero se zambulleron y engulleron el apio.
"Muy bien, no deben ser mañosas."
Un plato de sopa, sin embargo seguía manteniendo su apio.
Era el de Laika.
"Verá, en mi tribu, existe la regla de que no debemos comerlo. Podemos

comer otras hierbas medicinales, incluso si están amargas, pero…"
"Laika, si es verdad, no me molesta pero, no le mientas a tu maestra, ¿está

bien?"
La presioné gentilmente.
"¡E-Estoy terriblemente apenada! ¡Lo comeré!"

149
Así que era una mentira.
Laika entrecerró sus ojos y puso el apio en su boca.
"¡Oh, eres muy buena!"
Falfa le dio unas palmaditas a Laika en el espacio entre sus cuernos.
Era como si hubiera recogido a una tercera hija.
Solté una risita a mi pesar.
Siempre había disfrutado salir a comer, pero esta probablemente había sido
la salida más divertida hasta ahora.
Por lo menos, era cuatro veces más divertida que estar sola.
"¿Me pregunto porque el apio sabe así…?"
Laika tenía un "Ugh" escrito en su rostro, así que yo me terminé el resto

por ella.
150
Capítulo 5: Una Elfa llegó
He vivido mi despreocupada vida solitaria durante trescientos años, pero

últimamente, ha habido una súbita alza de actividad.
La razón es simple: Ahora era parte de una familia de cuatro.
A decir verdad, una no tiene mucha oportunidad de conversar cuando vives

sola, así que casi nunca hablas, ¿verdad?
Antes de reencarnar, en los días malos no era inusual que la única

conversación que tuviera fuera con el empleado de la tienda de
conveniencia del vecindario.
Empleado: "Todo eso serán ciento ochenta y tres yenes."
Yo: "Oh, tengo el cambio justo. Aquí tiene: ciento ochenta y tres
yenes."
Empleado: "Aquí está su recibo. Gracias por comprar."
Yo: "Mm-hnm."
…De esa forma.
Esto concluye mis recuerdos sobre mi pasado como un peón corporativo

japonés.
Tuve muchos días así y sospecho que para un montón de personas, tales
conversaciones son las únicas que tienen.
En contraste, cuando hay cuatro personas en tu familia, hablas mucho.
151
En primer lugar, incluso cuando solo estás saludando a la gente, tienes que
pasar por tres.
En una ocasión en particular, estaba leyendo minuciosamente un grimorio

que había comprado el otro día. Había sido mi turno de comprar y cocinar
el día anterior, así que estaba bien que me relajara. Además, Laika estaba a
cargo del almuerzo.
"¡Mira, Shalsha, aquí! ¡Lo encontré en el prado!"
"Encuentras bastantes de esos, ¿verdad, hermana?"
Desde el fondo, escuchaba las voces de mis hijas jugando.
Era seguro decir que estaba espiritualmente satisfecha.
"¡Este realmente llega lejos!"
"Oh, tienes razón. Esa es una buena distancia de vuelo."
…¿De qué diantres estarán hablando?
¿Distancia de vuelo? ¿Están jugando con aviones de papel o algo así? Pero
este mundo no tiene concepto alguno de aviones, ¿o sí…? ¿Qué podría ser,
un dragón de papel?
Un saltamontes voló directamente hacia mi libro.
¡Así que eso es a lo que se referían con distancia de vuelo!
"¡Oigan! ¡No atrapen saltamontes para meterlos a la casa!"
"¡Está bieeeen!"
"Bueno, mamá."
152
Cierto, esta área es una planicie cubierta de hierbas, así que hay un montón
de saltamontes.
De todas formas, desearía que nos los trajeran adentro.
Cuando comienzan a saltar, es bastante difícil atraparlos y llevarlos de

nuevo afuera.
"Entonces, ¿qué deberíamos atrapar?"
"Preferiría conejos."
"¿Conejitos, huh? La última vez, cuando los tomé con mis tentáculos, los
mordieron."
Ahora que lo pienso, no he visto a mis hijas extender sus tentáculos muy a
menudo.
Los espíritus slime son capaces de hacer eso. En realidad, los apéndices
puede que se vean como cabello, pero estrictamente hablando, son
tentáculos. Dado que no hay necesidad de cortes de pelo, es bueno y
económico.
Mis dos hijas eran espíritus terriblemente inteligentes, pero jugaban como
niños.
Quizás eran niñas de corazón, o quizás sus apariencias influían en sus

acciones.
Ya que tengo la oportunidad, escuchemos la conversación de mis hijas.
"Hermana, ¿te gustaría leer un libro?"
"Uh-huh. Me gustan los libros que me lees, Shalsha. ¡Son tan interesantes!"
153
"En ese caso, leeré Políticas Comerciales de la Dinastía Clar dentro de la

Provincia de Hrant, la cual es la sección dos del capítulo cinco del
volumen tres de la Historia del Ascenso y Caída del Pueblo Élfico de
Lauretta."
¡Mira que técnico!
Y ese ni siquiera era el género correcto para leerle a alguien más.
Yo no tenía un libro tan grueso como ese en la casa así que lo más probable
es que perteneciera a Shalsha.
A ella realmente le gusta la historia, ¿verdad…?
"Heranke, el fundador de la Distancia Clar, fue originalmente un mercader

que amasó su fortuna comerciando fruta deshidratada. Pronto, su ejército
privado se transformó en una poderosa fuerza equivalente a los poderes
militares entre los elfos de la provincia de Hrant. Eventualmente, en el año
405, se proclamó a si mismo Rey. Como resultado, la Distancia Clar trató a
la fruta deshidratada como la exportación más importante para adquirir
capital extranjero, pero—"
Y ella realmente estaba leyendo ese texto especializado…A propósito, ella

mencionó la palabra elfos—naturalmente, ellos existen en este mundo.
Actualmente, los elfos no tienen un gran país propio. Ellos están radicados
en áreas boscosas por todos lados y varios grupos se asemejan a pequeños
países siendo reconocidos como auto-gobernados.
La Dinastía Clar de la que Shalsha está hablando probablemente sea una de

estas pequeñas naciones.
154
Los elfos son conocidos por su longevidad y ellos a veces se vuelven

amigos de brujas. Aunque yo nunca dejo mis tierras altas, por lo que no
tengo ningún elfo como conocido.
No era como si no hubiera bosques por aquí, pero probablemente no eran lo

suficientemente grandes para que los elfos construyeran aldeas y pueblos
para vivir ahí.
Bam-bam, bam-bam.
Alguien estaba golpeando la puerta.
¿Quién podría ser? Mis hijas estaban justo enfrente mío y Laika estaba en
la cocina haciendo sopa con los frijoles que acabábamos de cosechar.
"Mamá… ¿Quieres que abra?"
"Aprecio la oferta, pero no gracias."
En el peor de los casos, podría ser alguien que vino a atacarme.
La historia de la bruja más fuerte se propagó como fuego, no podía hacer

que mis hijas fueran.
Con cautela, abrí la puerta.
"¿Sí? ¿Quién es?"
Una joven elfa estaba de pie con lágrimas en sus ojos.
Dejando de lado todo lo demás, su figura era extrañamente buena.
Un gran busto y un generoso trasero.
155
No solo eso, pero esa era una falda realmente corta. Ella era una elfa
extremadamente voluptuosa.
Ella era lo suficientemente sexy que, si mis hijas hubieran sido niños,
habría querido mantenerla lejos de su vista por el bien de su crianza.
Para ser honesta, preferiría que ella compartiera un poco de ese busto
conmigo. Solo una vez, me gustaría quejarme de que mi pecho es
demasiado pesado y que mis hombros están tensos.
Bueno, no importa.
"Umm, ¿qué necesitas?"
No esperaba que un elfo apareciera inmediatamente después de haber

escuchado a mis hijas mencionarlos, pero esta clase de coincidencias en
realidad son bastante común. Por ejemplo, estás leyendo un libro sobre
Kamakura y Kamakura termina apareciendo en un programa de viajes en la
televisión durante el mismo día, cosas así.
"¡Q…Quiero que me salves!"
Ella estiró sus brazos en frente mío mientras hablaba y sus pechos se vieron
atrapados entre mis brazos.
Gracias a eso, su busto se veía incluso más grande. ¿Ella estaba intentando
sugerir algo?
Aparentemente, la chica en cuestión no había enfatizado su busto a

propósito. Ella no estaba siendo sugerente.
Yo era una mujer, así que no tenía sentido usar el sex-appeal conmigo. Ella
simplemente estaba siendo ella.
156
"¿Quieres que te salve? No hay ningún orco en los alrededores."
Cuando elfas o caballeros mujeres están siendo perseguidas por algo,

siempre son orcos, ¿verdad?
"¡No de los orcos! ¡Quiero que me salves de ese demonio de alto rango,
Beelzebub!"
Bueno, ese si es un nombre perturbador.
Beelzebub.
Un demonio de un nivel increíblemente alto, también conocido como el

Señor de las Moscas.
En un juego, sería el tipo que probablemente apareciera justo antes del jefe
final.
Honestamente, no quería luchar contra eso.
*P-tunk*
Lentamente cerré la puerta.
La elfa la volvió a abrir de inmediato.
"¡Te lo ruego! La Bruja de las Tierras Altas era la única persona de los
alrededores que pude pensar que podría ayudarme."
"¡Yo tampoco quiero luchar contra un monstruo terrorífico!"
A propósito, en este mundo, el lejano norte del continente es tan helado que
casi nada puede vivir ahí.
157
En las profundidades de ese lugar, los monstruos más inteligentes

(conocidos como demonios) crearon un tipo de país— o eso he escuchado.
Era demasiado helado para que las personas comunes llegaran, así que
nadie realmente sabía.
En el pasado, ellos lucharon ostensiblemente con las naciones humanas,

pero las cosas habían sido pacificas durante los últimos quinientos años.
Y es por eso que, a menos que buscáramos una pelea con ellos, las cosas
estaban destinadas a seguir siendo pacíficas.
Sin embargo, tenía la sensación que si hacía contacto con este personaje
Beelzebub, mi paz se vería amenazada…
158
159
"¡Por favor! ¡Al menos escúchame! Cuando le pregunté a las personas de

mi aldea, ellos dijeron que no querían verse arrastrados a esto y me dijeron
que me fuera, por lo que ahora no tengo ningún lugar donde ir…pensé que
dado que la Bruja de las Tierras Altas era conocida como la más poderosa,
ella podría ser capaz de hacer algo…"
"Si te escucho. ¿Te irás a casa?"
"¡P-Por favor sálvame! Si Beelzebub viene detrás de mí, de seguro seré

asesinada…"
Si ella está yendo tan lejos, supongo que no puedo simplemente

ahuyentarla.
Supongo que haré lo que pueda para ayudar.
Aunque solo “lo que pueda.”
Una guerra sin cuartel con una nación de monstruos destruiría el estilo de
vida de nuestro cuarteto, así que no quería tener nada que ver con ello.
"Bueno, cuéntame tu historia. Sí, entra."
Cuando vieron a la joven visita, Falfa y Shalsha comentaron:
"¡Es una elfa!"
"Sus orejas efectivamente son largas. A propósito, si la cera de sus oídos es

seca, es una elfa sureña, mientras que la cera de los elfos norteños es
húmeda."
Las dos entraron al cuarto juntas.
160
Shalsha parecía saber un montón sobre los elfos y geografía, así que pensé
que sería lo mejor dejar que se quedaran.
"Está bien, comencemos presentándonos. Tú sabes que las personas me

llaman la Bruja de las Tierras Altas, así que solo te diré mi nombre. Soy la
bruja Aizawa Azusa."
"Yo soy Halkara. Vengo de un pequeño país élfico en la provincia de

Hrant."
Esa región acababa de aparecer en el libro de historia que Shalsha estaba

leyendo.
"Hay toda clase de hierbas medicinales en el área y me he aprovechado de

eso para convertirme en una boticaria…en resumen, mi trabajo es bastante
similar al suyo, Bruja-sama."
Ambas somos longevas, ambas hacemos medicinas a partir de plantas…

realmente somos parecidas.
En ese caso, no hay una verdadera diferencia entre la clase de bruja y

boticaria.
A decir verdad, no sería justo llamarme a mí misma una boticaria.
Si tuviera que diferenciarnos, las brujas a veces usan materiales

provenientes de animales, tales como órganos secos y sangre. Una boticaria
elfica probablemente se dedicaría exclusivamente a las plantas y ni siquiera
incluiría minerales especiales ni otros.
Aunque yo no usaba muchos materiales de animales, así que estaba

bastante cerca de ser una boticaria de todas formas.
161
Justo en ese momento, Laika trajo suficiente té de hierbas para todas

nosotras. Té para cuatro, incluyendo las porciones para mis dos hijas. Por
esto es que había estado ocupada cocinando. Gracias por tomarte la
molestia.
"Entiendo tu profesión, pero ¿por qué Beelzebub está cazando a una

boticaria?"
No podía pensar en alguna razón por la que se hubieran conocido.
"Bueno, me siento un tanto avergonzada de decirlo yo misma, pero para ser

una boticaria, tengo un muy buen pasar. Combiné hongos ricos en
nutrientes y extractos naturales para transformarlos en un licor conocido
como Nutri-Alcohol."
¿Así que alcohol y hierbas medicinales mezcladas?
"Si lo bebes cuando estás cansada, puedes resistir el resto de tu trabajo.

Tomó a toda la región de sorpresa y se convirtió en un gran éxito. Todos
los elfos de mi aldea trabajaron juntos para producir botellas en masa que
se vendieron a cinco mil monedas de oro cada una, e incluso entonces, la
producción no pudo seguir el ritmo. A decir verdad, construí un palacio de
Nutri-Alcohol en mi aldea."
Está bien, suficiente fanfarronería. Sigue con la historia.
"Oh, y esta es."
Halkara sacó una botella pequeña.
"Traje un montón conmigo, así que puede beber si lo desea. Fue difícil traer
tantas conmigo mientras huía, pero cuando las bebía, pude llegar al final
del día."
162
Por lo visto (y según su apariencia) esta es una bebida energética, ¿verdad?
Había una vez, cuando solía beber de estas cosas regularmente. Su cuento
golpeó dolorosamente una fibra sensible.
Cuando mis horas extras se extendían, bebía una botella…
"Su reputación generó más popularidad y Nutri-Alcohol comenzó a

venderse lejos. Y así, usted verá, terminó con unos inesperados clientes…"
Halkara sostuvo su cabeza con las manos.
"De acuerdo a lo que me dijeron, una persona llamada Beelzebub, quien es

un demonio de alto rango—y por persona, supongo que quiero decir
demonio—se consiguió algunas y las bebió."
"¿Y qué pasó?"
"En los humanos y elfos, les da energía y los llena con fuerza, pero para los
demonios, es aparentemente tóxica…diez minutos luego de ingerirla,
Beelzebub colapsó y desarrolló una gran fiebre, para luego llegar muy
cerca de irse al infierno."
No parecía como si irse al infierno sería un problema para un demonio de

nivel alto, pero supongo que estaba equivocada.
"En otras palabras, Beelzebub revivió y ahora está detrás de ti."
"¡Sí! De lo que escuché, ese demonio está furioso, jurando a diestra y

siniestra que la persona que hizo ese veneno lo pagaría con su vida. Un
póster de se busca escrito en la lengua de los demonios ha sido distribuido
incluso en las áreas habitadas por humanos y elfos."
163
Ella sacó un pedazo de papel, pero no he estudiado Demonio, así que no

podía leerlo.
"Yo sé un poco."
Shalsha le dio un vistazo.
"Por favor…encontrar…mujer que hace… licor Nutri-Alcohol…

generosa…recompensa…ofrecida— Si lees cada palabra por sí misma, eso
es aproximadamente lo que dice."
Esa es Shalsha damas y caballeros. Su conocimiento realmente es extenso.
Las palabras sugeridas eran efectivamente un genuino poster de se busca.
"Todos mis empleados se asustaron y huyeron. Como si fuera poco, he sido

expulsada de la aldea…Y es por eso que vine hasta usted, Bruja-sama. ¡Se
lo ruego! ¡Por favor sálveme!"
Halkara se levantó de su silla, postrándose frente a mí.
"Está más que claro que estás en problemas, pero…si no tenemos cuidado
¿no podría convertirse esto en una guerra con los demonios?"
Sin importar como lo miraras, no podía manejar eso.
"Umm, verá…los elfos en la provincia donde mi aldea está se dieron cuenta

de ese riesgo, así que decidieron que sería mejor entregar a la elfa boticaria
a los demonios. ¡No tengo ningún lugar donde ir!"
Ella no solo no tenía un hogar hacia donde regresar, sino que además
estaba siendo tratada como una criminal…
Era difícil no tener algo de compasión.

164
"Pobre señorita elfa…"
"No tienes un hogar…es difícil solo verte…"
Mis hijas expresaron su simpatía.
Ahora no podía simplemente decirle que se marchara, supondría un mal

ejemplo para mis hijas.
Pero de ninguna manera lucharé contra Beelzebub por esta chica.
No podría poner en peligro a mis hijas o a Laika. No importaba cuan fuerte

fuera—incluso si podía defenderme contra individuos, existe un límite de
cuan efectiva es una persona a la hora de luchar contra organizaciones o
países.
Tenemos que llegar a un buen acuerdo.
Suspiré.
"Está bien, te ayudaré."
"¡Muchas gracias!"
Halkara se lanzó sobre mí para abrazarme. Ella es un tanto generosa con el

contacto físico…
"Dicho esto, tampoco planeo enfrentarme a Beelzebub. Te esconderé aquí,

en mi casa. Vamos a esperar y ver hasta que la tormenta pase."
Siempre y cuando las personas no sepan que ella está conmigo, está
destinado a resolverse.
"¿Eso significa que no seré capaz de dejar este edificio?"
165
"No, no creo que tengamos que ir a tal extremo. Aunque estaríamos en

problemas si las personas lo descubren, así que vamos a darte un disfraz y
un alias."
Afortunadamente, su ocupación era similar a la mía.
No solo eso, pero dado que ella era una elfa de larga vida, no estaría fuera
de lugar en la casa de una bruja.
Fui hasta mi cuarto y traje de regreso una túnica que no solía usar.
"Viste esto cuando salgas. Tú eres la segunda aprendiz de Azusa, la Bruja

de las Tierras Altas."
Y así transformé a mi visitante en una falsa aprendiz.
La túnica me quedaba bien…
"Lo siento, parece que es un tanto ajustada."
…Pero la tela estaba estirada a más no poder sobre su busto y su trasero, y

se veía algo lascivo.
Tendremos que ir a la aldea y pedir algo a la medida…
Al día siguiente, desperté más o menos temprano en la mañana.
Lo primero que hice fue conjurar una barrera por sobre mi casa en las
tierras altas.
166
El hecho de que Halkara había logrado huir hasta aquí significaba que
existía una fuerte posibilidad de que no había sido seguida, pero mejoré
nuestras defensas solo por si acaso.
"Vosotros con corazones malvados, que esta red los atrape y los prive de
su libertad. Como si fuera por su propia voluntad, caerá sobre ustedes…
¡HAAAAAaaaaaah! —Bien, eso salió bien."
Esta barrera había sido bastante más fácil que aquella que lancé sobre la
aldea. Después de todo, era a una escala totalmente diferente.
Después de eso, hice sándwiches para el almuerzo de toda la familia.
Era mi turno de encargarme de las comidas. Oh y para el desayuné,

reciclé—quiero decir, "adapté"—las sobras de lo que Laika había hecho el
día anterior.
De acuerdo a nuestro sistema, no había problema en usar la comida del día

anterior. Sin embargo, uno debía hacer algo nuevo. Por esa razón, mientras
preparaba los sándwiches, también hice una sopa con una mezcla de granos
y hierbas medicinales.
Era buena para uno y además ayudaba a evitar la inflamación del rostro.
Mis hijas inicialmente habían rehuido al sabor único de las hierbas, pero ya
se habían acostumbrado.
Algunas personas al comienzo no les gusta el cilantro, pero eventualmente

terminan desarrollando una clara preferencia por él. Un montón de hierbas
medicinales son así. Tienen sabores fuertes, pero uno puede desarrollar una
apreciación igualmente fuerte por ellas.
167
Como punto aparte, incluso si eres un espíritu o un inmortal, comenzarás a

sentirte enfermo cuando comes mal, así que es importante cuidar de tu
salud.
Está bien. ¿Por qué estaba preparando el almuerzo en la mañana? Debido a

que iba a salir.
Mi propósito era el reunir hierbas medicinales. Eso era algo que hacía para
trabajar, pero hoy era un tanto especial.
Casualmente tenía una elfa que sabía un montón sobre flora curativa, así
que pensé en hacer que preparara medicina conmigo.
Además, sería poco natural si no tuviera idea de la clase de pociones

curativas que mi aprendiz hacía.
Laika despertó no mucho después y Shalsha con Falfa llegaron después de

ella, frotándose los ojos. Aparentemente Shalsha despertó primero y luego
despertó a su hermana mayor, Falfa.
"Buenos días…"
Halkara fue la última en levantarse.
Yo había acabado de preparar la comida en ese momento.
Todas, incluyéndome, dijeron: "¡Buenas!" ¡Buenos días!"
"No había dormido en una cama de verdad por tanto tiempo…estaba

realmente feliz. Gracias."
"Sí, sí, bueno, todos necesitan algo de ayuda a veces. No te preocupes. Oh,
es cierto. A partir de ahora, necesitarás seriamente actuar como mi
168
aprendiz. Me dirigiré de forma más familiar contigo, así que prepárate para
eso."
"Oh sí, por favor adelante. ¡Diríjase a mí casualmente o de la forma que

desee Maestra-sama!"
"¿Maestra-sama…? No está mal, así que supongo que está bien."
A continuación Halkara se sentó con el resto y comenzamos a tomar

desayuno.
Luego de ratito, por alguna razón, Halkara comenzó a sollozar en silencio.
"Umm, ¿sucede algo…?"
"Comía constantemente cuando estaba ocupada con el trabajo y cuando

estaba huyendo, reuní nueces y frutos del bosque para protegerme del
hambre algunos días…ha pasado tanto tiempo desde que me senté en una
cálida y amigable mesa como esta."
Mientras lloraba, los hombros de Halkara se movieron hacia adelante,

dándole postura encorvada de alguien que ha pasado por mucho.
También he visto personas como esta en Japón.
Individuos que han tenido éxito en los negocios antes de verse en la ruina y
cayendo en tiempos difíciles.
En el caso de Halkara, su negocio no había fallado exactamente, pero su

vida estaba definitivamente yendo hacia abajo.
Alguien tiene que mostrarle una mano amiga. Sino, ella morirá.
Voy a ayudar lo más que pueda.

169
"Halkara, anímate."
Falfa fue hasta detrás de la silla de Halkara y comenzó a darle golpecitos

suaves a sus hombros para darle un masaje. Que buena niña.
"Oh… ¿Falfa verdad? Muchas gracias." Halkara dijo.
"Si hubiera sabido que esto iba a pasar, nunca hubiera expandido mi
negocio…si hubiera mantenido las cosas de forma modesta y vendido solo
medicina en mi propia provincia…"
Ella había expandido su negocio y le había salido el tiro por la culata. Esto
realmente parecía el caso de un fallo corporativo.
"Sí, está bien, no tiene sentido ponerse melancólica. Vamos a pensar en lo

que haremos a continuación."
Di un brusco aplauso con mis manos.
"Una vez que hayamos terminado de comer, iremos a reunir hierbas en el

bosque cerca de aquí. Muéstrame lo que puedes hacer, Halkara. El resto de
ustedes, quédense aquí y échenle un ojo a la casa."
"¡S-Sí, Maestra-sama!"
"A propósito, hice sándwiches para el almuerzo así que tú y el resto pueden
comer esos, Laika."
"Está bien, Azusa-sama. Nosotras por nuestro lado haremos algo de

investigación sobre Beelzebub."
"Sí, por favor hazlo."
Era prudente el estar lo más preparadas posible.

170
"Además, estoy segura que probablemente seguirá estando bien, pero si el

enemigo llegara, por favor cuida a Falfa y Shalsha."
"¡Lo haré, incluso si me cuesta la vida!"
"No, también protege tu vida, Laika. Si algo llegara a suceder, solo diles
donde estoy."
Los demonios eran monstruos de alto nivel extremadamente inteligentes y

durante los trescientos años que he vivido en este mundo. Nunca había
escuchado sobre ellos cometiendo atrocidades contra los humanos. Era por
eso que dudaba que atacaran indiscriminadamente. De todas formas, el
tener una defensa solida era definitivamente algo bueno.
"Aunque no puedo recomendar el ser demasiado optimista. No suena como

si alguien conectado con Halkara haya sido atacado, así que existe una gran
posibilidad de que no atacarán a sus hijas."
"Sí, espero que tengas razón sobre eso."
Hemos hecho todo lo que podíamos hacer de momento, así que Halkara y
yo nos marchamos hacia el bosque.
Solo en caso de que se lo estuvieran preguntando, la ropa de la elfa seguía

bastante tirante.
"Escucha, Halkara… ¿Alguna vez las personas te han dicho que estás bien
desarrollada?"
El ser demasiado directa podría haber sido considerado como acoso sexual,
así que usé una expresión más neutral.
171
Decidí hacer la preguntar bastante pronto precisamente porque era bastante

delicado.
"Me han dicho que tengo un cuerpo lascivo alrededor de setecientas

cincuenta veces al año."
"¡Eso es dos veces al día!"
"Los elfos en la provincia donde solía vivir eran propensos a ser delgados,
así que yo resaltaba demasiado. Aunque ahora estoy completamente
acostumbrada a ello, así que no necesita ser cuidadosa conmigo."
"Ya veo…"
"Me irritaba que todo lo que la gente viera era mi cuerpo. Es por eso que
trabajé duro para convertirme en una boticaria. Eventualmente comencé a
vender un montón de medicina, pero no me llevó a ningún lado al ver como
Beelzebub está detrás de mí… Ja-ja-ja…"
La vida simplemente no resulta de la forma que uno quiere, ¿verdad?
Durante el transcurso de esa conversación, llegamos al bosque.
De inmediato, nos agachamos y comenzamos a reunir plantas.
Las cosas que hurgábamos iban a nuestras canastas, las cuales estaban
convenientemente diseñadas para ser llevadas en nuestras espaldas.
Mi prioridad durante esta salida era ver como Halkara trabajaba.
No importaba si no reunía mucha. Honestamente, mi cosecha era solo un

bonus.
172
Si ella estaba usando plantas que yo no conocía, quería que ella me

enseñara sobre ellas.
No había pasado mucho tiempo con alguien más de mi profesión y un

intercambio de información habría sido bienvenido.
La mirada de Halkara parecía más enfocada en los árboles y el suelo que en

las hierbas.
"Ajá, ahí estás, ahí estás."
Ella arrancó un hongo que estaba aferrado en la raíz de un árbol.
Luego ella agarró otro del suelo.
Y otro que encontró escondido en el abundante pasto.
Y uno alarmante que era de colores brillantes, y probablemente venenoso.
"¡Solo estás recogiendo hongos!"
Yo a veces también los usaba, pero nunca pensé profundamente en

cosecharlos. De hecho, algunos de los elegidos por Halkara eran los que
siempre ignoraba.
"Los hongos son mi campo de especialidad. Aunque solo en medicina.

Algunos de estos son venenosos y peligrosos si son consumidos crudos."
"Cierto, ingredientes tóxicos pueden ser usados a veces como medicina."
"Quizás es debido a la diferencia de clima con mi hogar, pero la variedad

de aquí es bastante inusual. ¡Estos definitivamente valen la pena reunir!"
173
Halkara siguió concentrada en los hongos—o mejor dicho, exclusivamente

en los hongos.
Ella parecía más una micóloga en lugar de una boticaria.
"Este es hongo Rey del Gran Amanecer. Este es el hongo Gran Circulo.
También hay un hongo Ratón Acrobático."
Yo conocía todos los nombres, pero había unos cuantos que no recordaba
haber usado alguna vez como medicina.
Ahora que lo pienso, las cocciones que las brujas preparaban tenían algo así
como características regionales.
Dado que las plantas variaban de acuerdo al área, esto no era sorprendente,
pero aun así…
Aunque no fueran en lo más mínimo peligrosos para mí, los monstruos

efectivamente rondaban estos bosques.
Cada vez que uno parecía que iba a atacar a Halkara, lo eliminaba y recogía
su piedra mágica.
En algún momento, la hora de la clase sobre hongos de Halkara comenzó.

Sería capaz de usar la información como futura referencia, así que escuché
con cuidado.
"Este hongo es venenoso."
"Sí, lo sé. El rojo es obviamente demasiado oscuro y se ve simplemente

sospechoso."
174
"¡En realidad, si lo hierve durante diez minutos, el veneno desaparece!

¡Luego de eso, es delicioso y se puede usar en comidas!"
"¡¿Huh?! ¿Puedes?"
"A propósito, cuando los expertos lo comen, tienden a dejar

intencionalmente un poquito de veneno. Aparentemente, los hace cálidos y
el efecto es bastante placentero."
Sí, debido a imprudentes y temerarios pueden encontrarse en todos lados.
"Este hongo Gordito es pequeño, así que casi nadie le presta atención. Sin
embargo, tiene una textura interesante cuando es comido, y si uno lo añade
al salteado, sirve como un buen acentuador."
"Espera, ¿también puedes comer ese? Ellos ni siquiera comen de esta clase
en la aldea."
"No va a llenar el estómago así que puede que generalmente no lo ofrezcan

para vender."
Aprendiendo toda clase de cosas de la maga de los hongos, hizo que antes
de darme cuenta, fuera tiempo para almorzar.
Es cierto que, cuando tienes a un especialista en los alrededores, incluso lo

mundano resulta estar lleno de toda clase de cosas de las que no sabías.
El mundo se ve diferente a través de los ojos de un profesional. Esto era

increíblemente informativo.
También adquirí varias recetas para platos con hongos. Los haría para
Laika y mis hijas uno de estos días.
175
"No tenía idea que este viaje para reunir hierbas resultaría ser tan
inspirador. ¡Gracias!"
Realmente tenía más para ganar de lo que imaginaba. Salve la Reina

Halkara.
"No, no, estoy emocionada que lo esté disfrutando. No estoy familiarizada

con un montón de las plantas de aquí. Por favor enséñeme sobre ellas la
próxima vez, Maestra-sama."
Es cierto. Simplemente debido a que era de la localidad, parecía saber más

sobre ellas que Halkara.
Solamente debido a que ella era una elfa no significaba que su

conocimiento sobre medicinas sería perfecto en todo sentido.
Cuando se trataba de plantas que no eran nativas a tu área, tu conocimiento

estaba destinado a estar limitado.
"¡Además, cuando los monstruos atacaron, se deshizo de ellos por mí,

Maestra-sama! ¡Los rumores sobre su tremenda fuerza eran ciertos!"
"Solo déjame los monstruos del bosque a mí."
Después de todo, no soy de nivel 99 por nada.
Nunca perdería contra los monstruos de bajo nivel que habitaban estos
bosques.
Solo he matado slimes y gigantes conejos monstruosos, pero ya al solo

encontrar estos últimos ha sido suficiente para que Halkara dejara de estar
tranquila.
176
"Bueno, ¿deberíamos almorzar? Traje sándwiches."
Eran aquellos que había hecho luego de levantarme temprano.
"¡Me encantaría, gracias! ¡Pero ya ha hecho tanto por mí, Maestra-sama!

¡Déjeme cocinar algo también, por favor!"
Con eso, Halkara sacó una malla para parrilla y un artículo que en Japón
habríamos llamado un quemador de alcohol.
Me recordaba un experimento de cocina que había hecho hace mucho

tiempo atrás.
Ella dispuso sus herramientas sobre una piedra plana. Así que era como una
parrillada simple…
"¡Durante los días que reúno hongos, me gusta cocinar los comestibles en
una pantalla de esta forma y comerlos! Hay un arroyo por allá, así que seré
capaz de quitarle la tierra a nuestros ingredientes. ¡Estamos en el lugar
perfecto para esto!"
"¿Hongos, Hmm? Eso realmente suena delicioso, pero asegúrate de no

incluir ninguno venenoso."
Halkara golpeó su pecho.
"¡No tenga miedo! ¡Mi conocimiento del fungi1 es infalible!"
Supongo que debería confiar en la experta.
1
Hongos.
177
Mientras esperábamos que los hongos se asaran, comimos los sándwiches

que había hecho.
"¡Ah, los pequeños están listos!"
Halkara sacó una botella que contenía un líquido negro.
"Esta es una salsa conocida como Elvin. Es una parte esencial de la dieta
elfica, tanto así que toma su nombre de la palabra elfo."
Ella roció un poco sobre el hongo rostizado.
Chisporroteó, y el sonido realmente abría el apetito.
La humedad había sido sacada correctamente de los hongos gracias al

fuego, y en algunos, se había acumulado sobre las capuchas formando una
clase de sopa.
¿Huh? ¡Este aroma me recuerda a la salsa de soya!
"Elvin está hecha a partir de varios tipos de frijoles fermentados. Creo que
el sabor sería bien recibido a nivel mundial, pero no hacen demasiado de
ella."
¡Así que es un primo de la salsa de soya!
Empalé un humeante hongo con un tenedor.
Estaba caliente, así que lo soplé, puse en mi boca, y—
"¡Ooooooh! ¡Es delicioso!"
¡Simple es lo mejor! ¡Esto es fantástico!
El Elvin efectivamente sabía similar a la salsa de soya.

178
Era más picante, pero esto era probablemente debido al método de

fermentación.
"¡Hombre, sake! ¡Si tuviera sake, esto sería perfecto!"
Estaba a punto de decir cosas como ¡¿Por qué no tenemos ninguna

cerveza?! A propósito, este mundo tiene una bebida alcohólica que es muy
similar a la cerveza.
"¡Vamos, coma, por favor! ¡Cada clase tiene una textura diferente!"
¿Quién iba a pensar que tendríamos una fiesta de hongos en el bosque?
Cada especie tenía sus propias características únicas y ellas nunca eran
aburridas.
Si sigo así, probablemente podría convertirme en una sommelier de

hongos.
"Todavía queda toda clase de comestibles aún. El siguiente es un Hongo

con Capucha de Flores Arcoíris."
Halkara seguía asando su surtido de fungi.
Estos también variaban ampliamente en cuanto a tonalidad, tanto así que

me maravillé que el bosque hubiera sido tan colorido.
"De todas formas, he estado ciega. No sabía que existieran tantos hongos
comestibles. El bosque es un tesoro escondido en cuanto a ingredientes
¿verdad?"
"Ciertamente. Los elfos no son habitantes del bosque por nada. ¡Puede usar
estos para medicina y también comerlooooos! ¡Heh-heh-heh-heh!"
179
El ánimo de Halkara estaba por los cielos.
Cierto, comer afuera alrededor de un fuego le da a nuestra comida una

atmósfera festiva.
"Yo, Halkara, me gustaría enseñarle a los aldeanos como sacar el mayor

provecho posible a la abundancia del bosque, ¡así que por favor asístame en
eso también! ¡Heh-heh-heh-heh!"
"¡Esa es una gran idea! ¡Estarán encantados!"
No teníamos nada alcohólico, así que chocamos nuestras cantimploras

entre sí a modo de un improvisado brindis.
"Necesitaré dejar que mis hijas y Laika prueben esto también. Tengo que
contarles sobre que hongos pueden servir."
"¡Sí, con mi conocimiento, puedo enseñarle tanto como guste en ese

departamento! ¡Heh-heh-heh-heh-heh-heh-heh-heh-heh!"
"Halkara, vamos, te estás riendo demasiado."
"Tiene raaazón. Yo también creo que me estoy riendo demasiadoooo.

Simplemente no puedo paraaaar. ¡Heh-heh-heh-heh-heh-heh!"
¿Huh?
¿Qué quiere decir con que no puede parar…?
"Umm, Halkara… ¿Estás segura que no has comido un hongo venenoso?"
"Soy una experta en hongos. Yo sé sobre hongos. Esteeeeee es un Hongo

de Sombra Marrón, ¿ve? Y eeeeeeeste es un Hongo Doncella Carmesí.
Eeeeste es un Hongo Sonrisa de Vaca Venenosa."
180
"¡Entonces uno de esos es venenoso!"
"¿Huh...?"
Por un momento, Halkara se quedó quieta.
"Uups. Ya veo, ya veo. Puede que tenga el conocimiento, pero fui

descuidada al clasificarlos y accidentalmente puse uno venenoso junto a los
comestibles. ¡Heh! ¡Heh-heh-heh-heh-heh-heh!"
"¡Conoces del tema pero no lo estás usando!"
¡El descuido se sobrepone a la experiencia!
"Oye, ¿está bien que hayas comido uno venenoso? ¿No deberías…umm,
devolverlo?"
"Oh, este no es problema. Solo te hace reeeeeeir. Estaré riendo durante una
hora aproximadamente, eso es todo. ¡Heh-heh-heh-heh-heh!"
Ella no estaba riendo a carcajadas. Ella solo estaba soltando una risita con
la boca cerrada aparentemente, casi como si estuviera sonriendo. A decir
verdad era bastante espeluznante. Bueno, después de todo se llamaba
Hongo Sonrisa de Vaca.
"Si yo no he desarrollado síntomas, eso significa que no he comido uno,

¿verdad? Sí, no he tocado ese todavía."
"Cierto. ¡Pffft!"
Esa risa sonó algo presumida.
"Escucha, ahora estoy preocupada. ¿No deberías revisar los otros hongos?
Tú clasificaste una categoría como comestible."
181
"Está bien, volveré a revisarlos. Hongos de Rayas Onduladas no son

venenosos. Hongos de Astilla Naranja no lo son. Hongos de Castaña
triangular lo son."
"¡Había otro del tipo venenoso ahí!"
"¡Aaaaaah! ¡Tiene razón! ¡Puse uno en la zona medica!"
¿Debería alguien tan distraído estar haciendo medicina…?
Me la podía imaginar admitiendo casualmente: Ups, lo siento, esa fue una

dosis letal.
"Yo tampoco he comido de esa clase aún. Supongo que esa es una pequeña
misericordia."
"Lo es."
Ella vive como si fuera un experimento biomédico viviente.
Incluso cuando no se sentía en su voz, Halkara seguía sonriendo debido a

los efectos del veneno.
"¿Qué clase de síntomas te da ese?"
"Causa una alegría placentera tanto física como mentalmente, pero a

diferencia de una droga, no genera dependencia. A veces yo lo hago polvo
y lo mezclo dentro de una prescripción para las personas realmente
depresivas. Si se consume en grandes cantidades, se dice que tiene efectos
afrodisiacos."
"Un efecto afrodi— ¿Qué?"
Había escuchado correctamente pero realmente esperaba que no.

182
"Significa que temporalmente te hace querer ser traviesa— ¿Huh?"
Halkara comenzó a mirarme fijamente.
Ella dio un paso hacia adelante.
Me estaba poniendo nerviosa, así que di un paso hacia atrás.
"¿Por qué se está alejando, Maestra-sama?"
"Debido a que puedes estar envenenada."
Halkara deslizó sus dedos al interior de su escote para enfatizar su busto.
183
184
"Maestra-sama, ¿l-le gustaría hacer algo divertido conmigo…? En verdad,

por favor hágalo."
"¡No gracias!"
La toxina definitivamente estaba haciendo efecto.
Hui. ¡El peligro se aproximaba!
Naturalmente, Halkara me siguió.
"¡Está bien! ¡Prometo que se sentirá realmente bien!"
"¡No es eso en lo que baso mis decisiones!"
Qué bueno que no traje a Falfa y Shalsha…
Esto habría sido inapropiado y no hubiera sido para reír si ella hubiera
intentado seducir a mis hijas.
Técnicamente, tenía el hechizo de Levitación, así que si todo lo que estaba

haciendo era huir, podría haber ganado fácilmente. Sin embargo, dejar a
una elfa lasciva con una figura como la suya suelta en el bosque no hubiera
sido seguro.
Se podría decir que, como su maestra, su bienestar era mi responsabilidad y

si ella se fuera a encontrar con un aldeano cazando animales, la virtud de
Halkara estaría en duda.
"¡Espera! ¡¿Tengo el hechizo de Desintoxicación, verdad?!"
Lancé mi mano derecho hacia Halkara.
185
Solo que…Desintoxicación no tiene efecto a menos que toques a la otra

persona…
El mero acto de tocar a Halkara parecía riesgoso. Sospechaba que ella

intentaría algo conmigo antes de poder desintoxicarla por completo.
¡Cr—Creo que simplemente seguiré corriendo…!
"¡Por favor espere, Maestra-sama!"
"En cierta forma, mi aprendiz, tienes suerte que sea una mujer."
No podía negar que, de haber sido hombre, probablemente habría

sucumbido a mis deseos.
El cuerpo de Halkara parecía ser increíblemente suave. Tenía curvas en

todos los lugares correctos.
Al contrario, su tipo de cuerpo no parecía darle una ventaja atlética, así que
guíe a Halkara desde adelante, mirándola frecuentemente hacia atrás para
ver que estuviera bien.
¿Por qué estaba haciendo eso? Debido a que este era un bosque y tenía sus
peligros.
De pronto, la cara de Halkara desapareció de mi vista.
"¡Agh! ¡Me caigo, me voy a caaaaaaer!"
Halkara había dado un paso en falso y estaba comenzando a caer por una
pendiente.
Era tierra, así que probablemente no moriría, pero era probable que ella se
esguinzara una pierna o se raspara.
186
"¡Oh, en verdad…!"
Rápidamente di media vuelta, estiré una mano y agarré una de las de

Halkara.
Agilidad: 841.
Mis asombrosas estadísticas hicieron esto posible.
"U-Usted salvó mi vida…Maestra-sama…"
"Eres una aprendiz problemática, ¿verdad?"
"Usted me salvó. ¿Eso significa que realmente le gusto, Maestra-sama?"
"Todavía no se ha disipado…"
Más tarde, una vez que todo el veneno estuvo fuera de su sistema, Halkara
no paró de hacer reverencias mientras se disculpaba.
"¡Estoy terriblemente apenada! ¡En serio! ¡Realmente lo siento! ¡Le causé

tanto problema!"
"Realmente lo hiciste. De todas formas, lo que está hecho está hecho y no

tiene sentido hablar de ello. Considerémoslo agua bajo el puente."
"¡Muchas gracias!"
Halkara sonrió.
Esta boticaria cometía muchos errores, pero era difícil odiar esa sonrisa.
187
"Aunque, si parece probable que vuelvas a causar problemas, haré esa

llamada."
"¿Llamada? ¿Llamar a quién?"
"Beelzebub."
Halkara palideció. "¡Cualquier cosa menos eso!"
Esa tarde, luego de que Halkara y yo regresáramos del bosque,

comenzamos a elaborar medicamentos.
Ese no había sido parte del plan, pero Halkara había señalado: "Me gustaría
vender medicina para ganar dinero."
Los boticarios hacían todo desde la manufacturación de la medicina hasta

venderla y aparentemente, ella deseaba ganar dinero por su cuenta para
contribuir al ingreso de la casa. "Me estoy alojando con usted por nada, así
que no puedo actuar petulante." Explicó.
Todo lo que uno necesitaba para hacer medicina ya estaba en su lugar.
Dado que una bruja—vuestra servidora—había vivido en esta casa por

tantos largos años, tenía un laboratorio.
También había un pequeño cuarto para el secado de hierbas y hongos.
Esto se debía a que algunos tipos eran menos efectivos si contenían

humedad.
Cuando se trataba de mezclar las medicinas, Halkara hacia las cosas de

forma apropiada.
188
Sin embargo, en lugar de curar enfermedades o tratar síntomas, la mayoría

de sus brebajes tenían por propósito el mantener la salud o darle energía al
cuerpo. Eran del tipo que se suponía beber a diario.
"Con remedios naturales, creo que estará bien mezclarlos de esta forma."
"Lo sé pero ¿funcionan para curar enfermedades?"
"Es más eficiente hacer que el cuerpo mismo esté saludable, ¿verdad?"
Si mis valores estaban más cerca de la medicina occidental, Halkara

probablemente estaba más cerca de la medicina tradicional oriental.
No era una cuestión de cual era mejor, ambas eran necesarias.
Por esa razón, estaba agradecida de que ella hubiera llegado. Había un
montón que yo también podía ganar de esto.
Por supuesto, yo también hacia elixires con la salud de los aldeanos en

mente, pero no había pensado tanto en hacer algo para que fuera bebido de
forma diaria.
Además, las pastillas diarias son caras, así que eran difíciles de vender.
Aparentemente, dado que Halkara podía hacer las suyas relativamente fácil,
ella era capaz de mantener los precios bajos.
Alrededor de ese momento, Laika trajo algo de té de hierbas. "Ustedes dos

deben estar cansadas de todo el arduo trabajo."
"Gracias, Laika. ¿Están las chicas bien?"
189
"Luego de que almorzáramos, les dio sueño y fueron a tomar de inmediato

una siesta. Puede que se hayan levantado más temprano de lo usual esta
mañana. Están durmiendo en la misma cama."
"Es tentador ir a echarles un vistazo mientras están durmiendo, pero podría

despertarlas así que me abstendré."
Esas dos eran increíblemente adorables cuando estaban dormidas.

Especialmente cuando estaban cansadas y comenzaban a dormir en la
misma cama. Eran tan adorables que era frustrante que este mundo no
tuviera cámaras.
"¿Qué tal les fue en la cosecha de hierbas?"
La cara de Halkara se puso roja.
"Metí la pata…"
"¿Meter la pata?"
"Lo siento, por favor no pidas detalles. Estoy tan avergonzada que podría
morir…"
Pensaba que podría significar patearla mientras estuviera en el suelo así que
decidí mantenerme callada.
"Pues bien, Halkara. Mañana, si el tiempo está bueno, te presentaré a la

aldea. Es un lugar pequeño así que la noticia viajará rápido de cualquier
forma."
"¡Está bien, se lo dejo a usted, Maestra-sama!"
Halkara se esforzó en levantar la mano mientras respondía.
190
Todo sobre ella era indiscreto.
Ella había dirigido una compañía hasta ahora, lo cual me hacía

preguntarme como le había ido, pero en realidad, probablemente no podrías
hacer cosas grandes como esa sin carecer de algo de discreción. Después de
todo, alguien cauto nunca lanzaría un negocio.
Por otro lado, se podría decir que la confusión en la selección de hongos

había sido resultado de ese mismo atolondramiento.
Era al mismo tiempo algo bueno y malo. Esto era un tema complicado.
"Prepara algo de medicina para llevar mañana. Hay una tienda que vende
cosas por mí en consignación. Diremos que esto es un curativo que la
nueva bruja hizo y lo dejaremos ahí."
"¡Está bien! En ese caso, sería lo mejor si hiciera algo que se distinga de los
suyos, Maestra-sama."
"Cierto. Aquellas pastillas que ayudan con la digestión podrían ser

buenas—o aquellas que restauran los nutrientes perdidos."
¿Estos podrían llamarse suplementos para la salud?
Luego de eso, miré a Halkara de arriba abajo.
"Deberíamos también conseguir algo de ropa a la medida para ti."
Este atuendo no estaba manteniendo a raya los encantos de Halkara. Podría

ser que estuviera algo corto de tela.
"Umm, aunque esto está bien. Se siente como si se hubiera estirado

mientras lo usaba."
191
"¿Estirado…eso hizo, huh…?"
No estaba muy interesada en sus estadísticas, pero si estaba terriblemente

curiosa sobre sus medidas.
Durante la cena, pusimos los hongos que Halkara había elegido en la mesa.
Hice que los revisara para que estuviera absolutamente segura que ninguno
fuera venenoso antes de cocinarlos.
Ingerir veneno no era bueno para nadie, pero el daño podría haber sido
particularmente serio para el pequeño cuerpo de mis hijas.
"Si usted corta estos Hongos de Rayas Onduladas, y luego los saltea con
carne magra de pollo, brócoli y mucha sal, serán bastante buenos. También
va bien con el licor."
Había tomado la oportunidad para quedarme en la cocina y verla cocinar.
"Los Hongos de Capucha de Flores Arcoíris se ponen duros, así que los
puse en un guiso."
¿Acaso esta era cocina de hongos estilo improvisado?
Los platos de Halkara resultaron increíblemente bien, y yo también estaba

bastante satisfecha.
Gracias a ella, el repertorio de recetas para la casa en las tierras altas

parecía haberse expandido bastante.
192
Capítulo 6: Beelzebub estaba aquí
Al día siguiente, el cielo estaba despejado así que Halkara y yo nos

dirigimos hacia la aldea de Flatta.
Nos encontramos con slimes a lo largo del camino, así que los cazamos con
precisión y luego recogimos las piedras mágicas.
"Maestra-sama, realmente es experta en eliminar slimes ¿verdad?"
"Sí, ya que lo he estado haciendo durante tres siglos, soy como la

conservadora de una técnica artesanal tradicional. Tú inténtalo esta vez,
Halkara."
Halkara blandió un bastón hecho de roble.
"¡Toma esto, y esto!"
Rebotaron.
Sus pechos rebotaron de tal forma que no podrían creerlo.
Fue tan malo que te hacia querer preguntar ¿Cuál es el slime, huh?
"Whew…logré matar uno, de algún modo."
"Suertuda…"
"¿Qué cosa?"
"No, nada. Olvídalo."
Probablemente tiene que haber un montón de desventajas como tener los

hombros agarrotados y cosas por el estilo, pero solo por un día, me
encantaría experimentar esa sensación por mí misma.
193
Y así, obteniendo algunas monedas mientras íbamos, llegamos a Flatta.
La aldea estaba tan pacifica como siempre.
"El aire en las aldeas de tierras altas es encantador ¿cierto? De alguna

forma, es tan seco."
"Eso es lo que he escuchado. Yo nunca he dejado el área, así que realmente

no sé la diferencia."
Está bien, primero probablemente deberíamos dar casualmente una vuelta

alrededor de la aldea.
Dado que ella iba a estar viviendo conmigo, sería mejor presentarla
temprano a todos y así quitármelo de encima.
Después de todo, si las personas pensaran que ella era una elfa misteriosa,
chismorrearían más. Si les digo que ella era mi aprendiz, sería más fácil
convencerlos.
Dejando eso a un lado, mi familia últimamente ha estado creciendo rápido.
Apuesto que, si uno vive durante mucho tiempo, tu familia probablemente

estará destinada a expandirse a veces.
Creo que comenzaremos a caminar a lo largo de la calle flanqueada por

tiendas, la cual a su vez resulta ser el camino principal de la aldea.
Cada vez que veíamos personas, los saludábamos a todos y cada uno de
ellos. "Buenos días" "Buenos días" me sentía como una política en periodo
de elecciones.
194
Por supuesto, el "buenos días" no era el objetivo. Lo que estaba haciendo

era presentar a Halkara.
Primero, divisé a una anciana que estaba pasando.
"¡Buenos días!"
"Bueno, bueno, Gran Bruja de las Tierras Altas. Buenos días para usted
también."
En esta aldea, no había nadie que no conociera a la Bruja de las Tierras

Altas.
Tenía un rating de aprobación del 100 por ciento. Usualmente, eso solo
sucede en las dictaduras.
Es el resultado de la confianza que he ido acumulando a través de

trescientos años.
"He venido a presentar a mi nueva aprendiz. Esta es mi estudiante elfa,

Akikana."
"¡S-soy Akikana... hago medicinas! ¡Trabajaré muy duro!"
"¿Oh? ¿Un elfo eh? No he visto muchos de esos por mí misma. Es un

placer conocerla."
Genial, esa es una menos.
Si sigo con esto durante un largo tiempo, "Akikana" estaría destinada a

mezclarse con la aldea.
Luego de eso, nadie pensaría que una extraña elfa se había unido a sus
filas.
195
Naturalmente, Akikana era un alias.
Si la presentábamos como Halkara, las personas que sabían sobre el cartel

de se busca podrían darse cuenta.
Sin embargo, a mitad de camino de nuestras presentaciones, la atmósfera se

volvió notablemente extraña.
Uno de cada dos aldeanos aproximadamente reaccionaba de forma

incómoda.
Realmente no lo entendí al principio, pero gradualmente comencé a

hacerlo.
Casi todos los hombres estaban mirando el pecho de Halkara.
En un momento dado, hubo un transeúnte que estaba como:
"N-Nunca había visto unos s-senos como esos en esta aldea…" y un niño
que exclamó:
"¡Señorita, sus tetas son inmensas!" por lo que dudo haber estado
equivocada.
"Dime, ¿acaso los hombres realmente le prestan mucha atención a los

pechos? Una pensaría que a uno o dos no les importaría ¿verdad?"
¿Acaso siquiera es posible una tasa del 100 por ciento? Normalmente, eso
solo sucedería en las dictaduras. Alrededor de una persona de cada diez no
sería realmente fan de los pechos grandes ¿verdad? Esta era una clase de
reputación totalmente diferente.
196
"Oh… no, así es como usualmente se da. Yo sé que me están mirando, el

tener hombres fijándose en mi es vergonzoso, pero…de cierta forma ha
sucedido mucho en mi vida, así que…"
Halkara parecía haberse rendido. El tener un pecho considerable parecía ser

más difícil de lo que pensé.
"Incluso si hay personas que dicen preferir los pechos más pequeños, sus
ojos simplemente se mueven hacia mi amplio busto cuando lo ven o así he
escuchado. Es un poco similar a verse sorprendido por alguien muy alto."
"Ya veo."
"Así que, Maestra-sama, crea en usted misma por favor."
"¡¿Disculpa?! ¡No hables como si no creyera en mí misma!"
"¡Incluso si su busto es pequeño, puede vivir con confianza!"
"¡No lo llames pequeño así de la nada! ¡C-Como sea, no es tan pequeño!"
Que aprendiz tan grosera.
A continuación, nos detuvimos en el almacén de la aldea.
Esta era la tienda que vendía mis medicinas en consignación.
Estaba planeando hacer que vendieran a su vez las de Halkara. Ellos no

tenían una razón en si para negarse, así que el asunto se decidió con
facilidad.
"Yo soy Akikana, una boticaria elfica. Espero con ansias el hacer negocios
con usted. Estas son pastillas que he hecho, estas son buenas para la
digestión y las otras pueden ser usadas como suplementos nutricionales."
197
El hombre que atendía la tienda dijo: "Puede apostarlo. Si es la aprendiz de

la Gran Bruja de las Tierras Altas, se venderán realmente bien."
Pero entonces, por alguna razón, su expresión se nubló.
"Erm, señorita… ¿Dijo que era una boticaria? ¿Alrededor de cuantos años
ha estado haciendo esto?"
"¡¿Oh?! ¡¿Está preocupado acerca de mis ingredientes dado que dije que
acabo de volverme una aprendiz?! ¡Efectivamente me volví una estudiante
hace poco, pero he estado trabajando como una boticaria por varias décadas
ya!"
"¿Y-Ya veo…? En otras palabras, usted es una elfa con una larga carrera
como boticaria…"
¿Qué es esto? Estaba comenzando a sentirse como un interrogatorio.
¿Había algo sospechoso sobre nosotras?
"A propósito, ¿de qué provincia viene?"
"Hrant."
"Ya veo…No, no se preocupe. Apuesto que es alguna clase de error, estoy

seguro."
Realmente quería preguntarle acerca de que exactamente estaba hablando,

pero la sospecha podría volver y morderme así que simplemente dejamos la
tienda.
198
"Está bien, hemos logrado nuestro objetivo principal. Ahora solo

necesitamos ir por los alrededores saludando a las personas y nos vamos a
casa."
"Tiene razón. Umm, ahora hace poco, sentí como si él estuviera haciendo
un montón de preguntas acerca de mis antecedentes…acerca de donde
estaba mi provincia y esas cosas…"
"Quizás tu acento captó su atención. Diferentes regiones tienen

entonaciones diferentes, ya sabes. Ja-ja…"
Luego de eso, mientras seguíamos en nuestra ronda de presentaciones, las

personas se pusieron a mirar demasiado a Halkara. Hasta hace un minuto
atrás, las únicas miradas habían sido masculinas e iban dirigidas a su
pecho, pero ahora también estábamos recibiendo las de mujeres.
Había algo extraño…no solo eso, pero el cambio había sucedido de forma
tan abrupta.
Finalmente, nos detuvimos en el Gremio para saludar.
"Natalie, buenos días. He venido a presentar a mi aprendiz."
"¡Aaaaaaaaaaaaaaah!"
Por alguna razón, Natalie saltó de su silla y se alejó.
¿Qué sucede con esa reacción? Uno pensaría que vio un monstruo…
"Umm, soy Akikana, una boticaria elfica…espero con ansias el hacer

negocios con usted…"
199
"¿Tú eres la que estuvo produciendo Nutri-Alcohol en Hrant?"
"¡Oh vaya, sabes sobre eso! Es impresionante. En serio, estoy realmente

conmovida que hayas escuchado sobre mí en este lugar tan lejano."
Apresuradamente, golpeé a Halkara con mi codo. ¡El hecho que ella había
creado el Nutri-Alcohol no estaba en nuestro libreto!
"Oh, cierto…Umm, la elfa que hizo el Nutri-Alcohol es una pariente lejana

mía. Su nombre es Halkara y ella es una niña tonta, del tipo que come
hongos venenosos por error…"
Halkara intentó cubrir sus huellas de manera enfática.
"¿En serio…? Verán, esta mañana un aventurero se detuvo en el Gremio.

Él dijo que si veíamos a una persona que concordara con esta descripción,
le hiciéramos saber."
El papel que Natalie sacó era el cartel de "Se busca" que Halkara me había
mostrado (Aunque este había sido traducido de Demonio a Humano.)
200
"¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! ¡Se está

esparcieeeeeeeeeeeeeendo!"
Halkara gritó.
Yo también quería gritar.
201
¿Era por esto que todos estaban tan enfocados en ella? ¿Se estaban
preguntando si acaso ella era esta elfa…? Estoy aliviada de que hayamos
usado un alias.
"Huh. Una elfa de Hrant, que coincidencia. De todas formas, su nombre es

diferente así que no tiene nada que ver con mi aprendiz Akikana. Mm-
hmm, sí, me alegra que ella esté completamente no involucrada."
Mi estrategia: superar esto a la fuerza.
"Ya—ya veo…tiene razón…"
"A propósito, ¿adónde fue el aventurero que trajo este afiche?"
"Él solo pasó rápidamente por la aldea, preguntando si había algún elfo
viviendo aquí. Aunque, evidentemente, él no creyó que estuviera aquí. Él
ya se marchó a otra aldea."
Así que acabábamos de perderlo.
Esa fue una pequeña consideración, pero pronto la voz se correría.
Necesitábamos elaborar una respuesta y rápido.
Halkara y yo dejamos la aldea antes del mediodía y nos fuimos

directamente de regreso a la casa.
No había pensado que ese afiche circularía tan rápido…
Mi estrategia de convencer a las personas de que ella era mi aprendiz puede

que me haya resultado contraproducente. Quizás debí haberla mantenido
202
escondida en la casa por un tiempo y más adelante haberla presentado

como mi aprendiz…
"Primero, no tienes permitido ir a la aldea por un tiempo. Somos

afortunadas de que no había una descripción física circulando, pero dado
que hay muy pocos elfos viviendo en las cercanías, el simplemente ser una
es suficiente para que la gente se lo pregunte. Las personas difícilmente van
al bosque, así que si deseas hacer ejercicio, deberías hacerlo ahí."
"Está bien…tendré cuidado."
Cuando finalmente llegamos a casa, Halkara estaba temblando como una

hoja.
"¿E-Ellos vendrán, que cree? ¿Vendrán aquí los cazadores de Beelzebub?"
"Vamos, contrólate. No es como si ellos supieran cómo te ves. Podemos

superar esto, intenta ser optimista…"
De todas formas, peligro había.
"Laika, ¿podrías evacuar a mis hijas a una aldea lejana en algún lugar?"
"Sí, yo justo estaba pensando en sugerir eso mismo."
El tener a Laika cerca era una gran ayuda.
"Por favor hazlo entonces."
Estaba planeando proteger a Halkara, pero también necesitaba asegurarme

que ningún daño les ocurriría a mis hijas. En casos como este, no podías
llamarlo una victoria a menos que protegieras a todos.
"Mamá, yo también quiero pelear."

203
Shalsha vino hacia mí, profundamente afligida.
"La vez anterior intenté derrotarte, así que esta vez, lo compensaré
protegiéndote—"
La abracé con fuerza.
"Gracias, Shalsha. Aprecio la idea, pero no. Tú eres mi hija, protegerte es el

trabajo de tu madre."
"Pero en un libro que leí decía que Beelzebub es realmente peligrosa…"
En ese momento, Falfa llegó corriendo.
Ella tomó la mano de Shalsha.
"¡Shalsha, le estás causando problemas a mami! ¡El decir eso te hace ver
como una hija responsable pero en realidad no lo estás siendo!"
Incluso si ella normalmente daba la impresión de ser infantil, Falfa

realmente era una hermana mayor.
"Está bien…hermana."
Shalsha se rindió y Falfa acarició su cabeza. Para su madre, la escena fue

realmente adorable. Quería pensar seriamente en la posibilidad de hacer
una cámara alimentada por magia.
"Azusa-sama, nuestro oponente es un demonio de alto nivel. Podría ser

sabio el reforzar aún más la barrera. Hechizos que repelen a los demonios
han sido legados entre los humanos y creo que podría hacer uno con su
Creación de Hechizos."
204
"Excelente idea, Laika. Ahora que lo mencionas, recuerdo haber leído de

uno en mis grimorios."
"Entonces regresaré a mi forma dragón y me llevaré a estas dos a otro lado.

¡Estaré orando por su buena fortuna en la batalla desde lejos!"
"Sí, lo sé. Que tengan buen viaje."
Las tres dejaron rápidamente la casa, volando sin haberse comido el

almuerzo que las estaba esperando.
Quería disculparme con Laika, quien había hecho lo suficiente para todas,
pero en este momento, primero venía la seguridad.
Un pequeño insecto alado voló cerca de la comida descuidada.
No era muy higiénico y se sentía simplemente asqueroso. Usé mi hechizo

de Hielo y Nieve para congelar las porciones que Halkara y yo no
comeríamos.
Salí de la casa y lancé una barrera repelente de demonios alrededor de la

casa.
"Un demonio muy poderoso podría atravesarla, pero si gasta su poder en

eso supongo que no puedo quejarme."
Mi nivel también bordeaba la trampa. Esto probablemente serviría por el

momento.
Esa tarde y trasnoche, nada en particular sucedió.
Supongo que no nos atacarían tan rápido.

205
"De seguro sería agradable si las cosas se quedaran así de tranquilas."
"Desde hace mucho tiempo, se ha dicho que los demonios son nocturnos.
Es posible que vengan en la noche…"
"¡Agh! Si eso es verdad, no seremos capaces de tener una buena noche de

sueño…"
Ningún ataque llegó durante la cena tampoco. El insecto seguía volando

por los alrededores, pero dado que no existían los insecticidas en este
mundo, lo dejé ser.
Después de la cena, Halkara bebió un poco de Nutri-Alcohol.
En cierta forma, esta cosa había sido la raíz de su problema.
"Beberlo en la noche se ha vuelto un hábito mío…"
Una botella era bastante pesada, pero Halkara de todas formas había
llegado aquí con una docena entre sus pertenencias. De acuerdo a ella, las
bebió para alimentar su prolongada huida.
"Halkara, duerme en mi cuarto esta noche."
"Maestra-sama, ¿no me diga que prefiere a las mujeres…?"
"¡Es debido a que si estás muy lejos, será más difícil protegerte!
¡Obviamente!"
Tengo el sueño profundo, así que era posible que el demonio atacara a
Halkara mientras dormía. Esto era una movida para prevenir eso.
"T-Tiene tanta razón…eso fue grosero de mi parte. Me disculpo."
206
Logramos mover la cama de Halkara a mi cuarto. El dormir en la misma

cama probablemente no habría sido una buena idea. De todos modos habría
estado simplemente demasiado estrecho.
Halkara hablaba en voz alta mientras dormía esa noche y no pude

descansar mucho.
"¿Huh? ¿Del tamaño de melones? No, estás exagerando. A lo sumo son del
tamaño de grandes naranjas. Ja-ja-ja…mi trasero es del tamaño de un
durazno. ¡Bromeo!"
¡¿Qué diablos está soñando?! ¡Hablando de no darse cuenta del peligro!
Nada sucedió el día siguiente ni el día posterior a ese.
Por sí solo, eso era algo muy bueno. El problema era que no teníamos
forma de saber con seguridad cuando estaríamos a salvo.
¿Cuánto tiempo necesitábamos seguir con esto?
Halkara volvió a beber Nutri-Alcohol esa noche.
Beber en la noche era parte de su rutina diaria. Ella decía que si lo bebía en
la tarde, podría manejar el estar despierta toda la noche…aunque en estos
momentos, ella estaba pasando toda la noche durmiendo.
"¡Aaaaah! ¡Siempre y cuando tenga Nutri-Alcohol, apuesto que también

podría pelear de noche!"
Incluso si peleáramos, claramente prefería no ir en contra de Beelzebub.
"¿Realmente te gusta esa cosa, verdad?"
207
"Cuando se trata de medicina, trabajo para crear cosas que me gustaría

beber personalmente. Además, Maestra-sama, usted también lo está
bebiendo. Bastante, a decir verdad."
"¿Hmm? No, no lo estoy."
Depender de bebidas energéticas me recordaba a la monotonía de mi

oficina, así que las evitaba.
"No, no es cierto. Durante los últimos días, una botella a estado

desapareciendo a diario fuera de la mía. Mi suministro ya se ha acabado
ahora, así que tendré que hacer más a partir de hierbas mañana."
"¿Huh…? Pero realmente no lo estoy bebiendo…"
"U-Usted está bromeando, ¿verdad?"
"No, no lo estoy. No bromearía en un momento como este."
Halkara y yo nos miramos.
Ambas habíamos palidecido.
Tenía la fuerte sensación que estábamos en grandes problemas.
Justo entonces, algo voló hacia nosotras con un buzzzzzz.
Era un insecto alado. Ahora que lo pienso, durante los últimos días, era
como si ese bicho hubiera estado constantemente en el cuarto.
Cuando lo miré de cerca, noté que el insecto era una mosca.
Tenía una corazonada increíblemente desagradable.
"Dime… Beelzebub está relacionado con las moscas, ¿correcto?"

208
"Sí. Nunca nos hemos conocidos, pero con un sobrenombre como Señor de
las Moscas…"
"Esta es solo una idea, pero… ¿Podría Beelzebub ser esa mosca?"
Temerosa, la apunté.
"N-No podría ser… Esa solo es una sucia mosca. Ellas son criaturas
asquerosas que revolotean sobre el estiércol de los caballos…no un
demonio espeluznante como…"
"¿Quién es una criatura asquerosa?"
"¡Maestra-sama, no hable con voces tan raras! Me asustó… ¡Guarde sus

bromas para momentos más tranquilos si pudiera!"
"¿Huh? Yo no dije nada. Tampoco soy buena haciendo voces."
"Entonces esa voz—N-No puede ser…"
Los ojos de Halkara también se movieron hacia la mosca. Dado que estaba
revoloteando, era difícil mantener una mirada fija en ella.
"Correcto. Soy yo."
Entonces, en un pequeño puf de humo blanco—
—Una chica con el rostro de una caballero extremadamente distinguida

apareció.
Ella estaba vistiendo algo que me recordaba a una falda, pero con
hendiduras, la prenda resultaba ser más como una malla. Ella estaba
equipada con un cinturón de cuero y también una espada, así que ella no
tenía el porte de una joven noble.
209
210
¿Quién es este personaje y por qué ella está haciendo cosplay de una
oficial militar malvada?
En cuanto a apariencia respecta, su característica más notable eran sus

cuernos. Ella tenía un largo cabello plateado que contrastaba con su piel
morena.
Por lo que se veía, ella parecía estar bastante cerca de mi edad, lo cual la
haría aproximadamente una estudiante de preparatoria.
Sin embargo, en mi actual visión del mundo, no tenía sentido el adivinar la

verdadera edad de alguien basándose en su apariencia, así que no estaba
claro si acaso ella era más joven que yo.
"Mi nombre es Beelzebub. Apostaría que mayores presentaciones son

innecesarias en estos momentos del juego, ¿sí?"
Pensar que ella aparecería en persona…
¿Así que Beelzebub era mujer?
Cuando un nombre es tan raro, es difícil descifrar si sonaba femenino o

masculino.
"Sí, puedo transformarme en una mosca y por eso soy conocida como el
Señor de las Moscas. Lamento que sean criaturas tan desagradables.
Permítanme disculparme."
Beelzebub puso una mano en su pecho, haciendo una cortés reverencia.
¿Ella era del tipo que escuchaba a la razón? No, definitivamente estaba
siendo sarcástica.
211
Además, en situaciones como esta, era prácticamente una sólida regla que
entre más educado alguien se comportaba, más fuerte y malicioso en
verdad son. Así que no podíamos ser descuidadas.
"Eee…Eeeeeeeeeh…criaturas asquerosas fue una forma de hablar…no

tenía la intención de decir tal cosa a un personaje tan eminente como
usted, Beelzebub-sama…E-En lo más mínimo, mínimo…"
Halkara ya estaba lista para arrodillarse a causa de la conmoción.
A decir verdad, sus piernas le habían fallado y ella se había hundido en el

piso justo donde estaba.
"No, no, pueden llamarlas como deseen. Aunque si ese es el caso, me

pregunto sobre una elfo que esté aterrorizada por tales asquerosas
criaturas."
"Los e-elfos son como el polvo…E-Ellos ni siquiera valen la pena para ser
comida ni nada m-m-más…"
Yo sé que estás intentando sobrevivir, ¡pero realmente estás tirando a los

leones a los elfos aquí!
"Aunque vine todo este camino en persecución de ese polvo."
Beelzebub sacó rápidamente un magnifico abanico de plumas y lo agitó

para sí misma.
Una dulce fragancia frutal se esparció a través del cuarto. ¿Era debido a
la cosa con la que ella se estaba abanicando?
"Verán, soy proclive al aroma de la fruta madura, así que he perfumado

este abanico con su fragancia. Y no me refiero al olor de la fruta podrida,
212
no disfruto la pestilencia de la descomposición, ¿entendido? No confundan

a la Señor de las Moscas con las sucias y comunes moscas."
Es difícil saber si acaso ella se identifica con sus homónimas o no.
"Has estado acechando en mi casa todo este tiempo, ¿verdad?"
No había calculado el ser invadida tan pronto.
Habiendo dicho eso, había puesto fuera de peligro a Laika y mis hijas, así
que esa parte estaba bien.
"Correcto. El rumor de que había una elfa aquí me llegó de inmediato. Las
moscas aman los rumores y la fruta fragante…y definitivamente no los
olores pútridos."
¿Acaso le molesta que las personas digan que a las moscas les gustan las
cosas podridas…?
"Eso no importa— ¿Por qué no te mostraste de inmediato? ¿No estabas ya

en la casa?"
"Esa fue la forma de pasar mis largas vacaciones, zumbando

despreocupadamente alrededor de la casa en la forma de una mosca."
¡Bueno, esa es una forma de disfrutar tu descanso!
"Ustedes dos finalmente me notaron. Mis vacaciones estaban justo a punto

de terminar así que su elección del momento fue perfecta."
No disfrutes de tu tiempo libre en la casa de otras personas sin permiso. Te

voy a cobrar tarifa de hotel.
213
"Ahora bien, Bruja de las Tierras Altas. No tengo ningún asunto en

particular contigo, aunque luego de mi largo viaje, apreciaría si pudieras
traerme té. Aun así, no eres mi sirvienta, así que dejaré la decisión en tus
manos. Con la que tengo asuntos es—"
La fría mirada de Beelzebub fue hacia Halkara, quien seguía congelada a

causa del miedo.
"—Halkara. Huiste de mí y tuve que hacer un gran esfuerzo para

encontrarte. Sin embargo, fue un problema que valió la pena."
"¡Yee…yeeek! ¡P-Perdóneme! ¡H-Haré cualquier cosa!"
"Hmm, así que harás cualquier cosa, ¿cierto? Te escuché decirlo."
Oh, esta rutina termina con "¡Entonces muere!"
No había forma de salir de esto. Después de todo, por muy temporal que
fuera el arreglo, una aprendiz es una aprendiz.
Di un paso al frente de Halkara, con mis brazos extendidos.
"Si quieres lidiar con mi estudiante, tendrás que pasar por sobre su maestra,
¿está bien?"
Sonreí sin miedo.
No había nada gracioso sobre la situación, pero es por eso que sonreír era
lo único que podía hacer.
Mientras tanto, Beelzebub se veía un tanto incomoda.
"¿Quieres decir estorbándome? ¿Estás obstruyendo mi camino? Me

sorprende que tengas las agallas para eso."
214
"No creo que mi aprendiz desee verte. ¿Puedo pedirte que te marches?"
"¿No es de sentido común que cuando a alguien le piden que se vaya a

casa, ella desee quedarse?"
Un par de alas transparentes crecieron desde la espalda de Beelzebub.
Eran hermosas, pero su forma era similar a las de un insecto.
"Esto es perfecto. No he peleado en mucho tiempo y me estaba oxidando,

escuché que tienes algo de habilidad. Pelea conmigo."
"He entrenado al matar slimes durante aproximadamente trescientos

años."
"¿Hmm? ¿Sólo trescientos años? Bueno, bueno. Eso es aproximadamente

un décimo de mi vida."
Aparentemente, el enemigo tenía tres mil años de edad. Sí, has vivido por
tres milenios, pero yo he comido Comida China ¡Ahí hay cuatro mil años
de historia!
Por lo que esto está destinado a funcionar de alguna forma.
Logré hacer que luchara conmigo.
Ahora simplemente tenía que ganar y todo terminaría pacíficamente.

Nunca he peleado antes contra un demonio de alto nivel, pero simplemente
tendré que correr el riesgo.
"U-Um, Bruja de las Tierras Altas, quiero decir, Maestra-sama… ¿E-Está

segura…?"
Di una mirada por detrás de mí.

215
"Tú eres una aprendiz, así que espera. Es el trabajo de un supervisor el

responsabilizarse por los errores de sus subordinados."
Sin embargo, dado que este cliente en particular no se conformaría con

una disculpa, tendremos que solucionarlo físicamente.
"¿Escuchaste, Beelzebub? Si yo gano, no tomes represalias enviando a tus

subordinados. ¿Está bien?"
"Nunca haría tal cosa. Esto es un asunto personal, es por eso que vine
hasta el interior de este país por mi cuenta."
"Oh, eso es bueno. En ese caso, no tengo nada de qué preocuparme."
Ahora, solo debo derrotar a Beelzebub y todos podremos vivir felices para
siempre.
"Me molesta tu suposición de que me derrotarás…"
"Quiero decir, no llegaremos a ninguna parte a menos que lo haga."
"Si peleamos aquí, dañaremos el edificio. Llevemos esto afuera."
Bueno, que considerado de su parte. Muchas gracias.
Ahora no tengo nada que perder.
"Está bien, vamos a pelear limpio las dos."
Una vez que dejamos la casa, usé Levitación para viajar al pedazo de tierra
alta más vacío que pude encontrar.
216
¡Como si fuera a dejar que alguien destruyera mi casa luego de que recién
se hubiera expandido! Planeaba seguir viviendo ahí por un largo tiempo
más.
Dado que era de noche, estaba bastante oscuro excepto por el dejo de luz
lunar que iluminaba el piso.
De cierta forma, podría haber sido perfecto para Beelzebub.
Esta situación se adecuaba a los demonios de forma mucho mejor que la

brillante luz solar.
"Oh-ho, volaste bastante lejos. Está bien, entonces supongo que iré hacia
ti."
Incluso a esa distancia, la voz de Beelzebub llegaba bien.
Ella batió sus alas hacia mí.
En ese momento fue cuando recordé algo.
"La barrera repelente de demonios sigue encen…"
"¡Ahora te mostraré cuan aterrador es el poder de un ilustre demonio que

puede bagh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-
bbbuh-buh-buh-buh-buh-buh-bbbuh-buh-buh-buh-bbbaaaah!"
Gritando como un reproductor de CD roto, ¡Beelzebub fue electrocutada!
"¡La barrera está funcionando!"
¿Quién hubiera pensado que sería tan efectiva desde dentro…?
217
Sin embargo, mi oponente era un demonio de alto nivel. Ella perforó mi

hechizo y logró llegar donde mí.
…Pero ella me estaba mirando con furia mientras sus ojos estaban llenos
de lágrimas.
"¡Bruja! ¡Dijiste que íbamos a pelear limpio! ¡¿Qué fue eso?! ¡¿Acaso
planeas declarar eso como una victoria estratégica?!"
"¡Oh!...Um, no creía que ya estuvieras al interior de la casa cuando lancé

eso y huh…lo olvidé por completo…Umm, lo siento."
Estaba consciente de que casi cometí una falta, así que hice una reverencia
arrepentida.
"Madre mía…mataste mi entusiasmo por esto… Hff, hff… V-Vamos…

luchemos…"
Beelzebub comenzó a balancearse mientras hablaba.
"¡Um! ¡¿No estás exhausta?!"
La barrera había hecho su trabajo demasiado bien, aunque

accidentalmente.
"E-Esto no es nada…koff, koff…me siento mal…"
Beelzebub cayó de rodillas.
"Tengo tanto frio de pronto…y estoy bastante mareada…"
¡Esos síntomas eran lo suficientemente malos para garantizar llamar a una

ambulancia!
218
"No tiene sentido…ya no me puedo mover…"
No había forma de evitarlo, así que levanté a Beelzebub como si fuera una
princesa.
"¡Te voy a llevar de regreso adentro!"
"¡No! ¡Me volverás a golpear con la barrera!"
"…Eso estuvo cerca. Casi te maté…"
Realmente me había olvidado. Si hubiera ganado de esa forma,

probablemente estaría infestada de demonios de alto nivel buscando
vengar su muerte…
"Oh, hablar hace que me duela la cabeza…"
"¡Voy a bajar la barrera y luego te llevaré adentro!"
Y así terminé llevando a Beelzebub de regreso a mi casa.
"¡Oh, Maestra-sama! Si usted regresó, eso significa que g— ¡Agh,

Beelzebub también está aquí!"
"¡La voy a poner en la cama! ¡Ven y ayúdame!"
Y así, terminé dándole un tratamiento de emergencia a Beelzebub.
Le di de inmediato algunas medicinas, pero algo con un efecto más

dramático habría sido probablemente mejor. Ella al parecer seguía
terriblemente adolorida.
219
"Ghk…nunca había escuchado de una barrera tan…ridículamente

poderosa…"
Así que ese es el poder de una barrera de nivel 99…
"Dime, Halkara, ¿puedes usar magia de recuperación?"
"No, no sé nada sobre ella..."
"Yo tampoco puedo usarla. Recuperación es un hechizo de clérigos de

todas formas…Está bien, ¡Haré uno!"
Tengo Creación de Hechizo, el hechizo definitivo.
Puse en una fila un altar improvisado y algunas hojas de apariencia

prometedoras al lado de la almohada de Beelzebub.
Se veía un poco como una sagrada barrera de cuerdas Shinto, pero no era
nada tan auspicioso.
Dado que este hechizo no estaba en mi campo de experiencia, estaba

enfatizando la atmósfera.
Ahora solo tenía que entonar el cántico.
"Oh Dioses de todo el mundo, otorguen la guía de la creación sobre esta—

Esperen."
En algunos juegos, el usar un hechizo de recuperación sobre un demonio

les infringía daño.
"¿Halkara? ¿Está bien si uso magia sanadora sobre demonios?"
220
"Yo—yo creo que algunos demonios pueden usarla. Asumo que

probablemente sea seguro…"
"¡Está bien! ¡Creo en ti! ¡Si ella recibe más daño de esto y muere, será tu
culpa Halkara!"
"¡¿Será qué?! ¡Esa es demasiada responsabilidad!"
Solo para estar seguros, cambié el canto.
"Dioses de todo el mundo, con su caótico poder que todavía no ha sido

dividido en bueno y malo, imbúyanme con ese poder…
¡Haaaaaaaaaaaaaah!"
Una pálida luz de color azul brilló desde mis manos.
El color de Beelzebub mejoró un poco.
"¡Funcionó! ¡Genial, lo repetiré!"
Cuando lancé el hechizo de recuperación por quinta vez—
—La cara de Beelzebub ya no se veía tan adolorida.
"Las náuseas se han tranquilizado…al igual que el frio."
"¡Uf! Esto es genial…está bien, ahora descansa, por favor."
Usé mi brazo para limpiar el sudor de mi frente. Acababa de salvar una

vida.
"Yo creía que eras una mujer engañosa, pero quizás estaba
equivocada…Bruja de las Tierras Altas, eres bastante venerable…"
221
"Si hubieras muerto de esa forma, no tengo idea de cuantos siglos habría
tenido que vivir con la culpa."
Aparentemente, me había ganado su confianza. Quizás esto funcionaría

pacíficamente.
Halkara también estaba aparentemente aliviada. Si ella se disculpaba de

forma apropiada, era probable que fuera perdonada.
"Una vez que me haya recuperado, me gustaría beber uno de esos Nutri-
Alcohol."
"No, beber uno de esos te regresaría a las puertas de la muerte."
"¿A las puertas de la muerte? No, probablemente debería cuidarme de no

abusar, pero beberlo no me matará. Por el contrario, uno lo bebe para
energizarse."
"¿Huh?"
Esto es extraño.
Esa no era en lo más mínimo la historia que había escuchado la primera vez
de parte de Halkara.
"Espera, ¿qué? Escuche que habías desarrollado una alta fiebre y que casi
moriste luego de beberlo."
"Oh, tomé el elixir durante una sesión de trabajo que duró toda la noche y
me llenó de entusiasmo. Cierto, me confié demasiado en el momento y
luego colapsé viniéndome una fiebre, pero eso fue debido al esfuerzo sobre
mi cuerpo, no por la bebida. Siempre y cuando descanse, no preveo mayor
problema."
222
"Umm… ¿Entonces estabas persiguiendo a Halkara debido…?"
"Me dijeron que la producción se había detenido, así que todo lo que pude
hacer fue ir directamente al productor y pedirle que volviera a
manufacturarla. Sin embargo, ella había desaparecido, así que despaché un
aviso de persona desaparecida."
Le di un ligero golpe en el hombro a Halkara.
"Oye. (Enojada)"
"¡Oh! Um…había escuchado el rumor de que había colapsado con una

fiebre alta y que tenía un rencor contra mí…Ah, uno realmente tiene que
verificar estas cosas ¿No…? Ja-ja…"
Cuídate con tu información…
Al amanecer, Beelzebub salió de la cama.
Aunque ella seguía recuperándose de su dolencia, probablemente era

seguro decir que estaba saludable.
"¿Así que creías que te iba a matar? Soy una demonio de alto rango, así que
estoy acostumbrada a asustar a las personas, pero realmente no tenía idea
que tal rumor estaba circulando."
"Me desesperé y hui…voy a reiniciar las operaciones en la fábrica, así

que… Esperen ¿cuándo los Nutri-Alcohol desaparecieron de la casa
durante los últimos días, esa fue…?"
"Me serví a mí misma. Realmente fue sublime."
223
Halkara y Beelzebub parecían haber resuelto su malentendido, así que yo

llamo a esto un final feliz.
"A decir verdad, quizás reubicaré mi fábrica en esta provincia."
Halkara parecía estar considerando algo.
"¿Moverla aquí? ¿Pero por qué?"
"Bueno, aun si la historia acerca de Beelzebub persiguiéndome haya sido

un malentendido, tanto los elfos y mi provincia natal me abandonaron. Por
lo mínimo, no hicieron ningún intento de protegerme."
Ellos probablemente estaban asustados, dado que se enfrentaban a una

poderosa demonio.
Quizás creían que el sacrificar a un solo elfo sería un pequeño precio a

pagar.
"Si vuelvo a poner mi fábrica allí, recibirán mis impuestos y eso no me

parece correcto."
"Eres del tipo que va alberga rencores por mucho tiempo ¿verdad…?"
Habiendo dicho eso, si impulsaba el empleo en Nanterre, podría no ser tan

malo.
En lo que a mí respecta, como una habitante, promover cosas que

ayudarían prosperar a la provincia era probablemente lo correcto.
"Además…si vivo aquí, seré capaz de estar con usted, Maestra-sama."
Halkara se sonrojó un poco mientras hablaba.
224
"¿No era nuestra relación de maestra-aprendiz una fachada? Tú eres una

boticaria de tomo y lomo por derecho propio y no tengo intención alguna
de ponértelo difícil como mi estudiante."
"Pero verá, usted realmente intentó salvar mi vida, Maestra-sama. Cuando

se interpuso entre medio de Beelzebub y yo, fue terriblemente valiente. Y
así, aun ahora, mis sentimientos no están claros…"
La mirada de Halkara era extrañamente apasionada y yo me estaba

comenzando a preocupar.
"Halkara…tú no estarás teniendo ninguna de esas, umm, ideas lésbicas

¿verdad?”"
"No tengo nada de ese tipo."
"En ese caso, supongo que está bien."
"Solo soy heteroflexible, eso es todo."
¡Whoa! ¡Ese es un término extrañamente específico!
"B-Bueno…todavía tenemos algunos cuartos disponibles, así que puedes

quedarte. Eso sí, nosotras nos encargamos de cocinar, limpiar y las
compras por turnos, por lo que asegúrate de hacer tu parte."
"¡Por supuesto! ¡Trabajaré duro!"
Supongo que mi familia ha vuelto a crecer.
Dos hijas y dos aprendices. Esto se había convertido en un verdadero taller

de brujas.
225
Tendré también que desarrollar mis habilidades farmacéuticas como una

bruja o sino terminaré avergonzándome a mí misma.
"Hmm, eso suena bastante divertido."
Beelzebub estaba mostrando un intenso interés.
"Umm, un eminente demonio como tú no querría nunca vivir en esta

atiborrada y pequeña casucha, ¿verdad…?"
Si Beelzebub comenzaba a vivir aquí, los vecinos probablemente se

asustarían de nosotras y todo se volvería incómodo.
"Tengo una casa propia y no tengo intenciones de mudarme. Sin embargo,

vendré de visita. También quiero comprar Nutri-Alcohol. Si visito a esta
elfa, Halkara, estoy segura de que será capaz de proveérmelo."
Cierto. El comprar del fabricante era la forma más segura de hacerlo.
"Además, Bruja de las Tierras Altas Azusa, todavía tenemos un asunto

pendiente. La próxima vez, pelearemos sin esa barrera."
"¿Huh…? ¿Vas a pelear conmigo?"
"Tranquilízate, no deseo pelear hasta la muerte. Cuando una vive por tanto
tiempo, el aburrimiento es inevitable. Ayúdame a matar el tiempo, si
cualquier otra cosa digna de mención sucede por aquí, llámame."
"¿Llamarte? ¿Cómo podría contactar a las tierras demoniacas?"
"Hay un hechizo que es perfecto para las invocaciones. Si no lo conoces, te

lo enseñaré más tarde. Efectivamente, sería conveniente que lo tuvieras…"
¿Cuán a menudo tenía pensado venir de visita?

226
Esta era la clase de situación donde si no la llamaba en mucho tiempo, se

enojaría y llegaría por su cuenta, ¿verdad?
"Bueno en fin, ahora todas sabemos que fue un malentendido y eso es

bueno. ¿Te gustaría quedarte y comer con nosotras?"
"Hmm, sí. Creo que lo haré. ¿Por qué no sacamos la mesa para afuera y
comemos ahí? Es una oportunidad esplendida y se sentiría más como una
posada en las montañas y sería bastante emocionante."
"Eso suena como trabajo, pero no es una mala idea. Hagámoslo."
Y así terminamos teniendo un elegante desayuno al aire libre.
Nunca había conocido a un demonio antes, así que le hice varias preguntas
sobre la sociedad de los demonios.
Pregunta 1: ¿Qué tal es la sociedad demonio en este punto del tiempo?
"La misma dinastía ha gobernado durante los últimos siglos. No ha

existido ningún verdadero intento de invadir las tierras humanas, así
que nos estamos llevando bien pacíficamente. Está gobernada por el
Rey y nosotros los demonios de alto rango."
…Significa que es un país perfectamente normal.
Pregunta 2: ¿Qué es lo que haces, Beelzebub?
"Como una noble, tengo varias mansiones y dentro de la dinastía,

promuevo la expansión de la tierra de cultivo como la ministra de
agricultura."
Así que aparentemente ella es realmente importante.
227
Pregunta 3: ¿Estás casada?
"N-No hagas preguntas tan peculiares. Esa es una actividad para las
razas que envejecen rápidamente. ¿E-Es un problema para ti que sea
una doncella inocente…?"
Así que a pesar de su forma de hablar, ¿ella es una doncella?
Pregunta 4: ¿Qué es lo que haces en tu vida como una mosca?
"No te confundas conmigo: Solo debido a que puedo transformarme en

una mosca, eso no significa que prefiera comer suciedad. ¡Si pusieras
una cosa así en mi comida, lo consideraría un insulto hacia un ministro
demonio y lo declararía un incidente internacional! Si bien es cierto
que la fruta es buena cuando está a punto de comenzar a pudrirse,
enfatizo en el a punto ¡No después!"
Será mejor tener cuidado con esta, me aseguraré de tratarla como si fuera
una humana común.
Pensé que probablemente debería contactar a Laika y decirle que ya no

había necesidad alguna de mantener un perfil bajo, pero ella había
regresado en su forma dragón mientras estábamos comiendo.
"Regresé sola en silencio, para ver como las cosas iban, pero parece que el
asunto se ha resuelto."
"Efectivamente. Siéntete libre de traer de regreso a las chicas. A decir

verdad, hará las cosas bastante agitadas ¿pero podría pedirte que lo hagas
hoy?"
Esta era una rara oportunidad y quería presentarle al resto de mi familia a la

Señor de las Moscas.
228
Beelzebub y mis hijas congeniaron maravillosamente, jugaron a la casita

y—Por supuesto que no hicieron eso. Lo que en verdad hicieron fue hacerle
un montón de preguntas sobre historia demoniaca.
"Y así, ese noble linaje cayó. ¿Pero por qué están tan interesadas en la
historia?"
"Debido a que no hay muchos libros sobre demonios."
"¡A mi hermana, Shalsha, le gusta estudiar historia! ¡A mí me gustan más

las matemáticas!"
"Ah, ya veo. En ese caso, Falfa, te traeré un libro sobre diferenciales e

integrales la próxima vez."
Realmente no lo entendí, pero parecía que estaban teniendo una

conversación intelectual.
Esa noche, mientras Beelzebub se estaba yendo, ella dijo: "Me gustaría
adoptar a una de tus hijas. ¿Estaría bien eso contigo?"
"Me siento honrada, pero no."
Y así el asunto de Beelzebub se arregló sin problemas.
229
Capítulo 7: Fuimos a una Boda Dragón
"*Bostezando* Buenos días, Laika."
Cuando entré al comedor, todas las demás ya estaban ahí. Laika estaba en
la cocina preparando el desayuno.
"Buenos días, Maestra-sama. Es raro que se levante tan tarde."
Esa fue Halkara, ella ya se había levantado.
Tenía razón, casi nunca me levantaba más tarde que ella.
"Buenos días, Halkara. Bueno, también tengo días como este."
"No me diga que pasó una noche sin dormir junto a Laika…"
"¿Tú tienes algunas suposiciones bastante incrustadas en ti, verdad?

Compré un grimorio nuevo y estaba tan absorta en él que me quedé hasta
tarde leyendo. Mis hijas también están aquí, así que ten un poco más de
cuidado con lo que digas."
"Sí, Maestra-sama. Lo siento."
Ella parecía genuinamente arrepentida. Bien.
"Es solo que, ya sabe, todavía soy joven así que no estoy segura de cómo
poner esto… deseo algo parecido a una historia de amor. No tiene siquiera
que ser mi propio romance. ¡Quiero que alguien a mi alrededor se
enamore!"
El pedido de Halkara sonaba ferviente.
"A propósito, dijiste joven. ¿Cuántos años tienes?"
230
"Die-diecisiete…y dos mil quinientos meses, más o menos."
"Eso es muy por encima de doscientos años de edad."
Aunque, con trescientos años de edad, no tengo derecho de hablar.
"¡Pero verá, con los elfos, uno prácticamente sigue teniendo la grasa de un
bebé a esa edad! Pero olvide mi edad— ¡¿No hay ninguna clase de
romance por el sector?!"
"Francamente, no."
A través de estos trescientos años, no había tenido ninguna experiencia que

uno pudiera llamar romántica. Ninguna.
"En ese caso, ¿qué tal ustedes, Falfa y Shalsha? ¿Están enamoradas?"
Esta vez, Halkara se dirigió a mis hijas.
Ellas dos habían estado vivas por cincuenta años, pero ninguna de las dos
me había dicho que hubiera un chico que les gustara, habría sido un
poquito impactante.
"¡Yo amo a mi mami!"
"E-Eso es lo que iba a decir también…"
Ese momento cuando tus hijas dicen que te aman no tiene precio.
Realmente me hace agradecer estar viva.
"Umm, no, no es eso lo que me refiero. ¿Nunca se han enamorado de un

hombre? O, quiero decir, una mujer también estaría bien."
"Escucha… ¿Podrías por favor no enseñarle a mis hijas cosas raras?"
231
"¡Pero, Maestra-sama, eso tiene el efecto contrario! El saber muy poco

sobre romance podría terminar hiriendo a sus hijas. Además, desde una
perspectiva humana, no sería extraño que ellas ya tuvieran nietos a esta
edad."
"Erg…ese es un muy buen punto…"
Cierto, no tenía base alguna para asumir que mis hijas nunca se
enamorarían.
De todas formas, ellas se veían como si tuvieran cerca de diez años… en

vista de eso, ¿no sería mejor no enseñarles nada inapropiado?
"Mamá, ¿de qué estás preocupada?"
Cuando estoy preocupada, Shalsha siempre responde de inmediato.
"Me estoy preguntando acerca de cómo debería explicarles lo que es el

amor."
"El amor es regalo más magnifico que los dioses le otorgaron a la

humanidad, de acuerdo a la teología."
"Umm, hmm, eso puede que sea correcto en teoría, pero no se siente del
todo bien."
"Adicionalmente, cuando el amor nace, sentimientos superficiales de placer

se manifiestan. Este placer, sin embargo, no es amor. Por el contrario, es
más como una niebla que oscurece el amor y uno debe cuidarse de no
desviarse de él. Esa es la interpretación teológica."
¿Hmm? Parece que yo soy quien está aprendiendo sobre el amor ahora.
232
"La tendencia actual en la teología sugiere que el amor está dividido en

cuatro tipos—Agape, el amor absoluto de Dios; Storge, el amor de la
familia; Philia, el amor de los amigos; y Eros, el amor romántico—pero
eso tomaría un tiempo explicar, así que regresaré a ello más tarde."
"Está bien…gracias…"
El amor es realmente complicado ¿verdad? No solo eso, pero el tema del

amor romántico se transformó en una variedad más amplia durante
nuestra conversación. Recuerdo haber escuchado algo sobre que el amor y
el romance eran conceptos separados…Me estoy confundiendo.
Mientras estaba sentada ahí viéndome agonizante, Laika trajo los platos de
comida.
"Aquí tienen: sándwiches de huevo revuelto. Tengan cuidado de no

quemarse, por favor."
Por supuesto. Quizás debería preguntarle a Laika sobre una experiencia

romántica.
"Dime, Laika ¿Has estado alguna vez enamo—?"
"Oh, Azusa-sama, hay algo que necesitaba decirle."
Laika, quien había puesto los platos en la mesa, juntó sus manos con
determinación.
"Me voy a casa donde mi familia."
Por un momento, la miré boquiabierta, atónita.
233
"¡¿Qué-qué-qué-qué-qué-qué?! ¡¿Qué pasó?! ¡¿Acaso eres tan infeliz con

tu vida aquí?! Si tienes alguna queja o preocupación, dime— ¡No te
contengas! ¡Lo arreglaré!"
Acababa de recordar cuando uno de mis compañeros de trabajo de menor

antigüedad renunció a la compañía.
Como una de sus superiores, les había aconsejado que resistieran al menos
hasta que encontraran su siguiente trabajo.
Aunque yo en realidad morí por exceso de trabajo, así que de cierta forma,
la decisión de ese chico fue prudente.
Después de todo, si simplemente te vas a matar a causa del esfuerzo, el

desempleo es una mejor opción…
Esto no es bueno. Mis recuerdos me están convenciendo que renunciar es

una buena idea.
"Laika, ¿hay algún problema conmigo como bruja? ¿Acaso mis métodos de
enseñanza están equivocados? ¡Por favor, dime!"
"¡¿Um?! ¡¿Azusa-sama?! ¿Qué sucede?"
"¡¿Qué más podría ser?! ¡Pienso en mis aprendices como familia! ¡Si me
dices que te vas a ir, me voy a molestar!"
Realmente estaba en deuda con Laika. Nuestro primer encuentro había sido
arriesgado, pero todo ahora—incluso eso—eran recuerdos agradables.
"¡Azusa-sama, cálmese, por favor!"
234
"B-bueno, no puedo, no con algo como esto… ¡No renuncies a ser mi

aprendiz, Laika!"
"¡No estoy renunciando! ¡Mi hermana mayor se va a casar y simplemente

iré a casa para la boda, eso es todo!"
"¿Huh? ¿Una boda…?"
Ahora que lo pienso, cuando Shalsha atacó, Laika mencionó eso,

¿verdad…?
"Correcto. Habrá una ceremonia en el Monte Rokko, el volcán en donde

vive la tribu dragón. Mi hermana se va a casar con su amigo de la infancia.
Oh y los dos son dragones."
Falfa estaba terriblemente feliz y exclamó: "¡Yaaaaay! ¡Felicitaciones!"

Ciertamente correspondían las felicitaciones.
"¿Así que esta es la forma del amor?" Shalsha murmuró, sonando

iluminada.
Sí, supongo que podría decirse que el matrimonio es una de las formas
para completar un romance.
"Ya veo. Sí, definitivamente haz eso. Estoy segura que tu hermana estará
encantada."
"Sí, me gustaría celebrar el inicio de su nuevo viaje—Oh, es cierto."
Laika parecía haber tenido una idea.
"¿Les gustaría asistir a la boda conmigo? No es necesario pensar acerca de

ceremonias ni nada conservador como eso. Las bodas dragón son bastante
235
informales, así que simplemente considérenlo algo parecido a un festival o

un viaje."
"¡Yo voy! ¡Quiero ver a la novia!"
Mi hija Falfa expresó su interés antes que yo.
Cierto, si era la boda de la hermana mayor de mi aprendiz, estaría bien que

yo asistiera.
"Está bien, iremos entonces. A toda velocidad, creo que tomaría cerca de
dos días llegar al Monte Rokko. Si tomamos en cuenta a Falfa y Shalsha,
deberíamos probablemente moderar el ritmo y permitirnos ir las cuatro."
"Me transformaré en dragón y las llevaré allí. También me encargaré de su

alojamiento."
Entonces el asunto estaba prácticamente decidido.
"¿Una boda dragón, hmm? Necesitaremos vestirnos…y dejé todos mis

vestidos en casa…"
Halkara ya parecía estar pensando sobre lo que iba a vestir.
"En ese caso, haré un viaje de regreso a casa antes de tiempo para hacerles
saber que van a asistir. Regresaré más tarde hoy."
"Por supuesto, dales nuestros saludos."
Y así fue decidido que toda la familia de las tierras altas iría a la boda.
Ese día, fuimos a Flatta a que nos hicieran unos vestidos.
236
Mis hijas ya estaban tremendamente emocionadas por poder usar vestidos.

Sus reacciones verdaderamente infantiles fue un alivio para mí.
Shalsha se probó cada vestido en el que posó su mirada, sopesando

constantemente cual sería el mejor.
"Hmm, no creo que este vaya bien con mi cabello…"
"Eso no es cierto. Te preocupas por eso demasiado, Shalsha."
"Bueno, hermana, tú te ves bien con todos y cada uno de ellos, así que no
sé…"
Yendo de aquí para allá era parte de la diversión cuando se trataba de esta
clase de cosa, así que pensé que estaba bien que estuviera algo insegura.
Halkara ya había comenzado a probarse vestidos listos para usar.
"Disculpe, ¿Maestra-sama? ¿Podría venir y decirme si esto se ve raro?"
Ella me llamó desde el probador, así que entré.
"¿Qué tal? ¿Encontraste uno bueno—? Oh, ese definitivamente no servirá."
Halkara estaba usando un vestido con un escote bajo y en el momento que

la vi, supe que no serviría.
"¿En serio? Me gusta el color…"
"Apenas esconde tu busto o tu trasero."
"… ¡Oh! ¡No, eso no es bueno! ¡Me cambiaré!"
"Halkara, con tu figura, ninguno de los vestidos listos para usar te quedará
bien y todos terminarán siendo provocativos. Haz que el tuyo sea hecho a
237
la medida desde cero…honestamente, si estás planeando ir con un atuendo

como ese, no te dejaré ir."
Ella podría estar un poco más consciente de como su propia figura se veía.
Al final, nos hicieron vestidos a la medida para las cuatro.
Dado que Laika había ido a informar a las personas en su casa que
estaríamos participando, naturalmente, ella estaba ausente. Aunque ella
había estado planeando todo este tiempo ir a la boda, así que
probablemente ya estaba lista.
Laika regresó después de la cena. Aparentemente, nuestro intento de hacer

una aparición encontró una aprobación unánime.
"Mi familia dijo que si la Bruja de las Tierras Altas iba a estar ahí, ellos
estarían absolutamente encantados de verle."
"Me gustaría que las personas no me trataran como una celebridad."
"Usted definitivamente es famosa, Azusa-sama. Creo que el nombre de la

Bruja de las Tierras Altas acarrea un peso en prácticamente cualquier lugar
de Nanterre."
Quería decirle que estaba exagerando, pero Halkara había llegado buscando
mi ayuda a pesar de vivir en otra provincia, así que mi prestigio
probablemente era real.
"Nosotras fuimos a que hicieran nuestros vestidos. Tú ya tienes uno,

¿verdad, Laika?" Le pregunté solo para estar segura.
Después de todo, si ella no tuviera, podría haberse visto como si la

hubiéramos estado excluyendo.
238
"Sí, varios."
"¿Varios? En verdad pareces una señorita rica…la ceremonia no será un

problema entonces."
"Correcto, estaré usando el vestido que mi hermana me regaló hace mucho

tiempo."
En seguida, el día llegó.
Nos vestimos de la mejor forma, Laika se transformó en dragón y nosotras

nos subimos a su lomo.
Ahora que lo pienso, nunca había montado a Laika antes durante una
distancia tan grande.
De hecho, ya que mis hijas habían sido evacuadas durante el incidente de

Beelzebub, ellas estaban más acostumbradas a ello que yo.
Mientras tanto, Halkara se veía blanca.
"¿Le temes a las alturas?"
"No, son nauseas producto del movimiento…"
"No creo que nos estemos balanceando tanto como para causar eso."
"Es como soy. No hay forma de evitarlo…no tengo remedio a menos que
esté caminando en mis dos piernas. Durante mi escape, monté una barcaza
y me mareé horriblemente."
Esta chica tiene toda clase de problemas—bueno, debilidades.
239
"Mire, tomaré algunos hongos secos que previenen las náuseas."
Los hongos pueden hacer toda clase de cosas, ¿verdad…?
*Halkara terminó mareada de todas formas, así que hice que Laika
aterrizara en un bosque temporalmente.
Masajeé la espalda de mi aprendiz. Ella realmente estaba sufriendo y creo

que era una parte genuina del trabajo.
"Eso es; que salga todo. Dejará de doler entonces."
"¡Beargh! ¡Bleeeeeh! Aah, me siento mejor. Lo siento, mi cuerpo

realmente se está desmoronando…"
"No tienes que culparte por eso. Por ahora, concéntrate simplemente en
calmarte…"
Mis hijas parecían estar disfrutando el desconocido paisaje, así que sentí
que este era el momento perfecto para un descanso.
"¡Es un bosque! Shalsha, ¿dónde estamos?"
"Este es el Bosque de Mireille. Su altura es relativamente mayor para la

Provincia de Nanterre, así que es especialmente denso."
Esta chica realmente sabe lo suyo cuando se trata de geografía.
"Es el hogar de unos monstruos bastante grandes llamados jabalíes de lanza

larga, así que las personas no suelen venir a menudo."
240
"¿Será eso lo que es el animal grande que está por allá?"
Ante eso, me encogí de miedo y me di vuelta. En efecto, un jabalí con un

cuerno increíblemente largo en su cabeza venía en nuestra dirección.
Mientras contemplaba a ese largo cuerno y me preguntaba si le hacia la

vida complicada a la criatura, el cuerno se extendió aún más.
Aparentemente, eran capaces de extenderlo cuando el jabalí encontraba a
su presa.
Me di cuenta de inmediato que estaba apuntando hacia mis hijas.
"Hermana, puede que no sea capaz de derrotar a ese…"
"Yo tampoco creo poder…"
De inmediato corrí hacia ellas.
"¡No toques a mis niñas, cerebro de pájaro! Oh, pero eres un jabalí así que
supongo que cerebro de pájaro no es enteramente correcto… ¡Como sea,
piérdete!"
Agarré su cuerno y lo lancé directamente hacia atrás.
El movimiento se vio un poco como si fuera un suplex invertido.
Sintiendo peligro, el jabalí derrotado huyó.
"¡Uf! ¿Creen que eso lo logró?"
Sin embargo, varios otros jabalíes de la misma especie nos persiguieron.

Parecía que estábamos rodeadas. Podríamos haber montado a Laika y
hecho nuestro escape, pero…
241
"Dime ¿Halkara? ¿Te sientes mejor ahora?"
"Creo—creo que me gustaría un poco más de aire del bosque."
"Está bien. Laika, ¿podrías proteger a Halkara y a las chicas?"
"Por supuesto, Azusa-sama. ¿Estará bien por su cue—? Por supuesto que lo
estará."
Laika se estaba riendo, pero bueno, así es como era.
No era necesario preocuparse.
Maté a cinco jabalíes de lanza larga.
Digo maté pero como nuestra parada en el bosque había sido improvisada,
no tenía mi cuchillo conmigo.
Simplemente los golpeé.
Esto resultó en varias piedras mágicas, lo que significó que estos realmente
eran monstruos y no animales salvajes.
"Me ha vuelto a salvar, Maestra-sama. Usted es tan fuerte…"
Halkara, quien ahora estaba libre de sus nauseas, habló con una expresión
eufórica.
"Si me besara, Maestra-sama, no creo que me

molestaría…*Sonrojándose*"
"Tú te acuerdas que acabas de vomitar, ¿cierto…?"
No hace falta decir pero, no hubo besos.
242
Después de eso, nos subimos nuevamente al lomo de Laika y llegamos al

Monte Rokko sin mayor incidente.
Un montón de dragones se habían reunido detrás de la montaña, la clase de

lugar a las que las personas no irían normalmente. Nos podíamos dar
cuenta a la distancia.
"¡Woooow! ¡Miren a todos los dragones!" (Falfa)
"Biológicamente, son dragones rojos. Ellos no son monstruos, están

clasificados como la raza dragón." (Shalsha)
"Si los enojo, realmente seré asesinada esta vez…" (Halkara)
Efectivamente me pregunté por qué Halkara siempre estaba trabajando bajo

el supuesto de que incurriría en la ira de alguien, pero considerando su vida
hasta este punto, el grado de preocupación era probablemente justificado.
"Esta todavía es la fiesta principal, así que todos están celebrando en su

forma de dragón. Primero, permítanme presentarles a la novia, el novio y
mi familia."
"Está bien. Estás a cargo, Laika. Te vamos a seguir."
Encontrando un espacio abierto, Laika aterrizó y nosotras nos bajamos.
Para ser honesta, no puedo siquiera diferenciar el sexo de los dragones

con una mirada.
Los ojos de los dragones se movieron hacia Laika.
"Laika-sama, ¿cómo le va?"

243
"Sus alas están tan bonitas como siempre hoy."
¿Por qué de pronto suena como si fuera el salón de una escuela de chicas
de alta sociedad?
"Con lo que naces no es importante, lo que es importante para nosotros es

la pregunta de cómo hemos mejorado desde que nacemos." Laika dijo,
sonando sofisticada.
"Laika-sama, tan elegante como siempre."
Incluso sus amigas lo pensaban. Dado que todas eran dragonas, esto se
sentía bastante surrealista para ti, pero para ellas, probablemente era
normal.
"Gracias por venir a la boda de mi hermana. Lo aprecio mucho."
"Pero por supuesto que asistiríamos a la boda de su hermana, Laika-sama."
"Es cierto. Leila-sama cuidó de mi cuando estábamos en el comité juntas.

Bueno, usted parece estar ocupada, así que nos marcharemos. Volvamos a
charlar más tarde."
Las dragonas se alejaron.
"Ruego que me disculpe, Azusa-sama. Ellas eran mis compañeras de menor

edad en la escuela."
"Oh, ya veo. Escuela, ¿hmm…?"
"Nosotros la llamamos escuela, pero solo aprendemos lo básico ahí.

Después de todo, si uno quiere una educación seria, es mucho más rápido
adoptar forma humana y asistir a la universidad."
244
"No, ellas parecen bastante intelectuales. Creo que estoy comenzando a

entender porque pareces tan inteligente, Laika."
"No, no le llego ni a la suela de sus zapatos, Azusa-sama. Debo seguir

aplicándome, eso es todo."
Ahora que lo pienso, en su forma humana, Laika parecía estar en la escuela

secundaria, así que las otras chicas probablemente tenían también la misma
edad.
Nosotras caminamos a través del grupo de enormes dragones. No estaba en

lo más mínimo preocupada ya que Laika estaba caminando por delante
nuestro pero si ella no lo hubiera estado, esta caminata entre dragones
habría sido terrorífica.
"¡Todos son enormes!"
"Hermana, enorme puede que sea grosero. Es cierto que son grandes,
pero…"
Shalsha y Falfa parecían emocionadas. Por otra parte, Halkara tenía sus
ojos en el piso mientras caminaba.
"Si enojo a estas damas y caballeros, me asesinaran al instante…ellos

respiran llamas y me volverán cenizas…"
Pensé que ella estaba siendo increíblemente pesimista, pero podía entender
su dificultad para relajarse con los dragones por todas partes.
Aquí y allí, los invitados estaban bebiendo alcohol y comiendo de

gigantescas copas y platos.
245
Los platos tenían carne rebanada (aunque los pedazos eran demasiado
grandes para que un humano pudiera comer) y vegetales.
Estos últimos eran servidos en lotes de cinco repollos y otros parecidos.

Estos probablemente eran lo más parecido a morder tomates cherry para
ellos.
"Por favor tengan cuidado de no subirse a ninguno de los platos. Podrían

terminar siendo comidas junto a la comida."
Laika nos previno en frente del grupo. Sí, tendré cuidado con eso.
Inmediatamente luego de la advertencia, Halkara se subió accidentalmente

sobre un plato y luego gritó: "¡Aaaaaah! ¡No, es un error! ¡No soy comida!"
"Con todos los dragones de la aldea aquí el día de hoy, está animado pero
este lugar usualmente es un poco más tranquilo y relajado."
"Hmm ¿cuántos dragones viven aquí?"
"¿Aproximadamente doscientos cincuenta, quizás?"
"Eso es un montón…"
"Sin embargo, algunos viven normalmente en otras montañas a su vez. No

todos son de por aquí. Además, ese número solo se refiere a nuestra
especie. Sería diferente si incluimos a las otras."
"¿Hay de todas las clases verdad?"
"Sí y es ridículo que algunas de ellas sean llamadas dragones—Oh, ahí

están mis padres, mi hermana y su marido."
Cuatro dragones se pararon ahí.

246
Dos de ellos eran grandes y los otros dos eran más pequeños.
Los más grandes probablemente eran los machos.
Mientras miraba los alrededores con eso en mente, comencé a ser capaz de
distinguir sus sexos a causa del tamaño.
"Acabo de regresar. Esta es mi maestra, Azusa-sama, la Bruja de las Tierras

Altas. Detrás de ella están sus hijas, Falfa-sama y Shalsha-sama. Esta es
otra de las aprendices de Azusa-sama, Halkara-sama."
"Yo soy el padre de Laika. He escuchado mucho de usted, espero que mi

hija no le esté causando problemas."
El dragón que habló era el más grande del grupo.
"No, no, estoy muy en deuda con ella. Me disculpo por colarme de esta
forma."
"Más invitados han llegado para celebrar la boda de mi hija. ¿Cómo podría
ser eso un problema? ¡Ja-ja-ja-ja!"
Parece que ellos estaban realmente felices de tenernos.
A continuación Laika presentó a su hermana dragón: "Esta es mi hermana

mayor, Leila."
Dije "Buenas tardes" e hice una reverencia. Mis hijas y Halkara también
hicieron una.
"Mi marido y yo fuimos amigos de la infancia por años. Cuando nos

volvimos a reunir luego de ochenta años, realmente congeniamos y nos
decidimos casar."
247
"Ochenta años" sonaba como una gran cantidad de tiempo para eso, pero
probablemente era algo normal para los dragones.
"Así que realmente todos se quedaran en su forma dragón para la

ceremonia…"
Parecía que eso resultaría en una espantosa cantidad de gastos en comida,

pero si esta era la costumbre, probablemente no les parecería inusual.
"Nosotros nos quedamos como dragones para la fiesta principal, luego

cambiamos a nuestra forma humana para el after party y lo demás. El ser
tan grande no ayuda para las tareas delicadas."
La hermana me explicó las cosas. Ah, ya veo.
"De todas formas, hoy realmente está agradable y pacifico ¿verdad…?" El

padre dragón murmuró.
"Espero que siga así hasta el final."
¿Por qué alguien diría algo que tan obviamente invitaría a la desgracia?
"Umm, disculpen… ¿Acaso estas cosas no terminan siempre de forma

pacífica?"
Hablando honestamente, no quería ver que ese fuera el caso.
"Bueno, verá, la raza dragón está dividida en varias tribus que viven
separadamente. Algunas no se llevan bien y ocasionalmente se dejan caer
para causar problemas."
Así que la comunidad dragón tenía sus propios problemas.
248
"En particular, cuando hay una boda, existe la posibilidad de que ellos
lleguen de improviso. Aunque si hablamos de probabilidades, existe mayor
probabilidad de que llueva, así que no podemos perder mucho
preocupándonos."
"Ya veo. Entonces espero que efectivamente se mantenga tranquilo."
"Querido, debemos traer comidas lo suficientemente pequeñas para

nuestros invitados humanos."
Asumí que la dragona que habló era la madre dragón. Tal como
sospechaba, ella era una de las más pequeñas.
"Oh, tienes razón…hagamos que coman lo que hemos preparado para el

after party en la mansión."
El padre dragón se marchó sin prisa y nosotras lo seguimos.
Él daba grandes pasos así que si no trotábamos para mantener el ritmo, nos
quedaríamos atrás.
"Lo siento, Azusa-sama. Papá no está muy acostumbrado a vivir con

humanos así que él no entiende como debería sentirse el caminar."
"No, está bien. Solo significa que debemos mantener nuestro paso un tanto
rápido."
Sin embargo, cuando habíamos puesto algo de distancia entre nosotros y el

resto de la reunión—
—El despejado cielo de pronto se oscureció.
Miré hacia arriba y casi grité.
249
Había sido tapado por incontables dragones.
A diferencia de Laika y el resto, su piel tenía un tinte azulado.
"Son los malditos dragones azules. ¡Han venido por problemas!" El padre
dragón gritó.
"¿Dragones azules? ¿Esos existen?"
"Sí, madame. Los dragones azules, los cuales viven en la Provincia de

Heynt no tienen vergüenza, son wyrms barbáricos que escupen aire helado
por todo el lugar…"
Los dragones que estaban en el cielo de pronto exhalaron un aliento blanco.
Los árboles que golpearon se congelaron como si hubiéramos estado en

pleno invierno. Eso realmente se veía como un aliento gélido.
Ellos continuaron atacando el área que tenían por delante.
La zona invernal se iba expandiendo gradualmente.
"Aaaaaaaaah…ya no puedo soportarlo…es demasiado para mi corazón, me

voy a desmayar…"
Halkara se sentó, con la cara pálida.
"No podemos tenerte desmayada aquí. ¡Levántate!"
Esto se está poniendo feo, pensé y justo entonces, los dragones azules
descendieron lentamente para aterrizar.
Parecía haber cerca de veinte de ellos.
250
Una de las intrusas habló. Ella estaba de pie al frente del grupo,
aparentemente era la líder.
"¡Keh! ¡Keh-keh-keh! ¡Dragones rojos de la Montaña Rokko! ¡Escuché que

estaban celebrando una boda hoy, vine a fastidiarlos debido a que son tan
irritantes!"
La dragona acababa de admitir absolutamente que esto era un acoso. Ella ni

siquiera se había molestado en dar un pretexto.
"¡La idea de casarte cuando con suerte tienes poco más de trescientos años!
¡Mientras que yo he estado soltera por más de cuatro siglos!"
¡Detecto celos!
"No solo eso, pero hace veinte años atrás cuando le propuse matrimonio a
mi novio dragón perlado en una reunión y él fue todo Tú eres la líder de un
grupo que está acosando a los dragones rojo, ¿verdad? Realmente no me
gustaría involucrarme en ese lio… ¡Y me rechazó!"
¡Eso se llama “cosechas lo que siembras”!
Es verdad, nadie quiere salir con alguien que está consagrada a molestar a
las personas.
"¡Todo eso es mi culpa!"
¡Y ella lo está reconociendo sin tapujos!
"Aun así, en represalia, ¡voy a seguir persiguiéndolos! ¡Los corazones de

los dragones azules son tan fríos como el hielo! ¡He enviado a un grupo
separado hacia la boca del volcán en adición a aquellos de nosotros en esta
boda! ¡También les congelaremos ese por ustedes!"
251
Que fastidio…
"Su nombres es Flatorte, ella es conocida como la Reina del acoso de los
dragones azules."
El padre de la novia ofreció una explicación en nuestro beneficio. El lidiar

con alguien como ella realmente te debería cansar…
"No se puede evitar. Ahora que ha llegado a esto, simplemente tendremos

que darlo todo en un enfrentamiento contra ellos."
El dragón padre aparentemente se había armado de valor a sí mismo.
Escuché el sonido de unas pesadas y rápidas pisadas, para cuando me di

vuelta, los dragones de nuestro lado ya habían comenzado a juntarse.
Cuando una cuadrilla de dragones de este tamaño atacaba, no tomaba
mucho tiempo para notarla.
Laika se puso de escudo ante su hermana mayor.
"Hermana, es peligroso aquí. ¡Por favor retírate con tu novio!"
"¡Esta batalla comenzó debido a nosotros, así que pelearé!"
"¡Yo también pelearé, para proteger a Leila!"
Naturalmente, los recién casados también eran dragones, así que tenían
pensado entablar combate. Esto estaba comenzando a ser un grave
incidente.
Mientras tanto, mi principal prioridad era proteger a aquellas que habían

venido conmigo: mis hijas y Halkara.
"Tengo miedo mami…"

252
Falfa se aferró a mí con fuerzas.
Shalsha se había aferrado a mi vestido, intentando aguantar.
Los espíritus slimes no podían esperar estar a la altura frente a esta cantidad
de dragones.
Por alguna razón, Halkara ya estaba tumbada sobre su estómago.
"¡¿Por qué estás en el suelo?!"
¡No hay forma de que ella ya hubiera sido atacada!
"M-Me estoy haciendo la muerta. Las últimas palabras de mi abuelo fueron

cuando te encuentres con un dragón, hazte la muerte, así que…"
Estaba a punto de informarle que eso en realidad era más peligroso cuando
un dragón corriendo dejó una gigantesca pisada justo al lado de Halkara.
Un metro hacia el lado y ella probablemente habría sido aplastada y
asesinada instantáneamente.
"N-No más hacerse la muerta." Halkara se paró, con la cara blanca.
"Sí, creo que eso probablemente sea lo más sabio."
"Por favor, escapen a algún lugar seguro, honorables invitadas. Esta es una
pelea entre dragones. ¡Nosotros los derrotaremos!"
En cuanto el dragón padre había dicho eso, se lanzó el mismo al combate.
"Algún lugar seguro"… ¿Cuál podría ser?
Un gélido aliento llegó en nuestra dirección.
¡Diablos! Levanté mi mano derecha y desaté un hechizo de llamas.

253
Llamas y frío viento chocaron, cancelándose entre sí.
Como resultado, no experimentamos nada peor que una temporal caída en

la temperatura, similar a un golpe de aire acondicionado.
"¡Mami, eso fue asombroso! Pero algo escalofriante…"
"Mamá, estamos en medio del campo de batalla. Deberíamos alejarnos

más…"
La sugerencia de Shalsha parecía como un buen plan.
Sostuve con firmeza las manos de las chicas.
"¡Ustedes dos, déjenselo a su madre!"
No había pedido ser de nivel 99, pero…
…En este instante, ¡iba a usar mis poderes al máximo!
254
Capítulo 8: La Gran Batalla Dragón
La batalla dragón se había calentado dramáticamente.
Los combatientes habían lanzado ataques de aliento entre sí y se habían

infringido heridas físicas al golpearse con las garras y colas. Dado que
ambas partes tenían inmensos cuerpos, la lucha fue ligeramente
desagradable y confusa pero el daño potencial que podían hacer era
terrorífico.
Lentamente, mientras agarraba las manos de mis hijas, intenté alejarme del
centro del campo de batalla. Si hubiera estado sola, no me habría importado
unirme al combate, pero si lanzaban directamente una ráfaga de aliento
helado como el anterior, las vidas de mis hijas y Halkara estarían en
peligro.
De vez en cuando, las ráfagas que se habían desviado casi nos golpeaban,
por lo que las bloqueaba con fuego.
"Suena como si esto fuera un simple hostigamiento y nadie está intentando

seriamente matar a alguien, pero todos son dragones y la escala de esto es
enorme. Si humanos normales se vieran involucrados, estos simplemente
morirían."
"Aaaaaah…ya no puedo seguir haciendo esto…mis piernas están

temblando y creo que están a punto de congelarse…"
"Si dejas de moverte, morirás. Camina, incluso si tienes que forzarte a

hacerlo."
"E-Está bien…"
255
Halkara estaba al borde de las lágrimas, pero necesitaba que fuera firme.
No había otra forma.
Ahora bien, la pregunta era, ¿dónde en verdad estaríamos a salvo? A este

ritmo, retroceder sería mejor que ir hacia adelante.
Habiendo dicho eso, los dragones azules se lanzaron hacia la parte

posterior del lugar por aquí y por allá también. Dado que nuestros
oponentes podían volar, ellos naturalmente habían sido capaces de
rodearnos por detrás.
Los platos de la fiesta estaban siendo dados vuelta y pisados.
Hmm…Esto era bastante exasperante.
Podía entender la simple envidia por la felicidad de alguien más.
A menos que fueras un santo, todos sentían algo así a veces.
Pero en verdad, el romper las cosas era imperdonable.
Uno no debería matar realmente a los normies con fuego y ni destruir las
fiestas.
Quería gritarles para que dejaran de perder el tiempo de esta forma. En

realidad, yo quería unirme a la pelea.
Habiendo dicho eso, proteger a los no combatientes por el momento venía

primero. Este no era el momento de saltar a una violenta y sangrienta pelea.
Lenta, lentamente nos retiramos.
Laika estaba escupiendo llamas y peleando junto a los novios.
256
Como había esperado de alguien que me había retado a una pelea, ella
podía mantenerse por su cuenta, probablemente era la más fuerte de los
dragones rojos.
Ella era tan buena en esto (a pesar que las dragonas eran significativamente
más pequeñas que sus contrapartes masculinas) que estaba logrando
encargarse de dos machos al mismo tiempo.
"Peleas bien, mi aprendiz."
Nos movimos hacia un bosquecillo que todavía seguía casi sin daños.
"Falfa, Shalsha, ustedes deberían estar bien aquí, así que esperen un poco
más. Las salvaré, lo prometo."
"Uh-huh, seré paciente…"
"Eres una buena chica, Falfa."
Falfa luchaba desesperadamente por contener sus lágrimas.
"Mamá, perdónanos por preocuparte."
"Eso no es nada por lo que tengas que disculparte, Shalsha. No han hecho
nada malo, ¿verdad? No sientas que debes disculparte cuando no es
necesario."
Shalsha tenía la tendencia de ser un poco demasiado seria. De todas

formas, en este instante, salvarlas era lo más importante.
Halkara estaba murmurando, cantando algo que sonaba como un extraño

mantra Budista.
"Halkara, ¿qué es eso?"

257
"Es un encantamiento pasado a través de generaciones de elfos, te permite

llegar a salvo a tu destino sin ser atacado por los animales en el bosque y
nunca falla. Mi abuelo dijo que nadie que haya entonado esto se ha
encontrado con bestias peligrosas en el bosque."
Me pregunto si esto es la versión de este mundo de volverse súbitamente

religioso en tiempos de crisis…
Un dragón azul aterrizó justo en frente de nosotras.
No solo eso, pero era increíblemente grande. Su mirada parecía algo astuta
y fría.
"¿Ustedes son amigas de los dragones del Monte Rokko, verdad?"
"¿Y qué si lo somos?"
"Voy a arrancarte una de tus piernas aquí. Si eres herida, ciertamente

arruinará por completo la boda de los dragones rojos."
Algo dentro de mí se rompió.
"Lo siento, pero esto va a doler u—"
"Escucha, tú. ¿Realmente estás planeando asustar a niñas pequeñas (de

cincuenta años) solo para molestar a alguien? Es una mala señal cuando tu
cerebro funciona de esa forma a tu edad, ¿no lo crees? De cualquier forma,
¿qué clase de miserable e inútil vida has estado llevando? ¿Para qué has
estado viviendo todo este tiempo? ¡¿Acaso vas a alardear a las personas
diciendo ¡Asusté a unas niñas pequeñas! o algo por el estilo?!"
Por naturaleza, no era propensa a enfadarme, pero por primera vez en

mucho tiempo, puede que haya perdido la paciencia.
258
"¿Huh? Bueno, quiero decir, es por eso que vinimos todo el camino a esta
montaña para h—"
"¡Tú sabes que esa no es razón!"
Me acerqué rápidamente al dragón, levantando una pierna—sin importarme

que estuviera usando un vestido—y lo pateé.
¡Thwok!
La cara del dragón se contorsionó obviamente adolorido.
Por supuesto, eso no fue suficiente.
Después de todo, este tipo realmente había declarado su intención de

hacerles daño a mis hijas.
Como madre, no había forma de que pudiera perdonar eso.
Esta vez, lo golpeé con mi mano derecha.
¡Krakk!
Fue un ataque combinado que no le dio oportunidad de contraatacar.

Aunque no iba a permitir que se pusiera a la ofensiva.
"O-Ow… ¡¿Qu-qué eres, mujer…? ¿Qué clase de truco es este?"
¿Truco? No hay truco.
Solo soy de nivel 99, eso es todo.
Usando Levitación, me elevé hasta estar a la par con la cara del dragón y
luego lo golpeé una y otra vez.
259
Terminé con un gancho dirigido al costado de su nariz.
Aparentemente, le había producido una contusión ya que el dragón cayó al

piso.
Por ahora, había conseguido alejar del peligro a las civiles.
Este dragón ya estaba inconsciente y babeando por lo que probablemente

no se levantaría a pelear en un rato.
"¡Mami, eres fuerte! ¡Wooow!"
"Realmente te respeto, Mamá..."
"Gracias a las dos. Si ustedes me apoyan, ¡Me meteré aún más en esto!"
Justo en ese momento, una idea nació en mí.
No había ningún dragón enemigo en el piso más allá de nosotras.
En otras palabras, si abrumaba a todos los enemigos, absolutamente ningún

daño les sucedería a mis hijas.
Está bien. Supongo que es hora para una pequeña devastación.
Si todo lo que querían era molestar a la gente, aplastarlos no me molestaría

en lo más mínimo.
Les infringiría heridas emocionales que no podrían olvidar en un siglo o

dos. Ellos pagarían caro por haber enojado a la Bruja de las Tierras Altas.
"Halkara, toma a Falfa y Shalsha y vayan a esconderse a algún lugar."
"¡E-Está bien! Espere, Maestra-sama, ¿va a ir allá?"
260
"Está bien, no dejaré que ni un solo enemigo dragón venga hacia acá."
Agarré la cola del dragón que había derrotado.
No era completamente imposible que despertara, así que pensé en

llevármelo.
Arrastrando al dragón, corrí hacia el campo de batalla.
No mucho tiempo pasó pero el alboroto se había extendido.
Técnicamente, dado que era una batalla entre dragones, era simplemente
natural. Con ese tamaño, era difícil de perder.
Dejando a un lado mi equipaje con forma de dragón azul en un lugar de

apariencia apropiada, usé Levitación para acortar rápidamente la distancia.
"¡Voy a eliminar a todos estos tarados azules!"
Si apuntabas a sus rostros, los dragones eran fáciles de derrotar, recién

había aprendido.
Lancé con gusto hechizos de Llamas a los rostros de los dragones.
"¡Waaaaugh!" "¡Eeeeeeek!"
Gritaron. Si vas por la cara, incluso los humanos se encogerán de dolor. Lo

siento no voy a mostrar piedad.
En lugar de saludar, arrojé fuego.
Algunos de los dragones me lanzaron su aliento helado, pero fue una idea
estúpida.
261
Después de todo, estaba lanzando llamas, así que obviamente era capaz de
cancelarlos.
Si creen que los hechizos de fuego humanos no eran nada espectacular,

están profundamente equivocados.
Para mis golpes finales, decidí confiar en los ataques físicos, habría
considerado usar mis hechizos de ataque con Relámpagos, pero era
increíblemente difícil ajustar el poder de eso. Pensé que el matar a alguien
sería demasiado, así que quería dar los golpes de gracia un poco antes de
que eso sucediera. Tuve cuidado en evitar matar sin sentido.
Como regla, los golpeaba en sus caras, yendo por el nocaut.
Dado que eran seres inteligentes, un ataque sobre sus cabezas y el cerebro
en su interior probablemente los petrificaría impidiéndoles moverse. Luego
los golpearía con una ráfaga de golpes.
Tres dragones cayeron pesadamente, era un inicio prometedor.
Quizás usaré un hechizo de Viento esta vez.
Me elevé por sobre las cabezas de los dragones, enviando un torbellino

directamente sobre ellos.
Golpeados por este, dos dragones cayeron al piso.
"¡Azusa-sama! ¡Muchas gracias!"
Detrás de mí escuché la voz de Laika. Ella estaba volando a través del

campo de batalla en el cielo.
262
" Estos idiotas me sacaron de quicio, así que decidí darles una paliza. ¡No
estaré satisfecha hasta que los castigue!"
Incluso mientras hablaba, derribé a un nuevo dragón. Castigo a través de

los puños.
Las personas dicen que cuando golpeas a alguien, también te duele, pero yo
no sentí mucho dolor. Además, incluso si lo hubiera sentido, lo habría
soportado. Esto era una guerra.
" Laika, necesitamos apresurarnos y terminar las cosas aquí para luego
dirigirnos al volcán. ¡Suena como si también estuvieran atacando allí!"
"¡Está bien! ¡Gracias a sus esfuerzos, Azusa-sama, tenemos la ventaja aquí!

¡Si esto sigue así, ganaremos!"
Ahora que lo mencionaba, el número de dragones azules combatiendo

había mermado. Creo que había eliminado a un tercio de ellos por mi
cuenta. Bueno, seguro, si pudimos abatir a tantos, entonces las cosas puede
que funcionen.
Continuaremos con la limpieza y entonces—
"¿Qué diablos eres tú?" Una dragona azul preguntó con recelo mientras
volaba.
Oh, esta es la líder del otro lado.
"Tú eres, umm ¿Flutter-tail?”"
"¡Es Flatorte! ¿Qué clase de humana eres? ¿Cómo eres capaz de derrotar
físicamente a un dragón?"
263
Dado que ella tenía curiosidad, le di una respuesta.
" Es como ese dicho Roma no se construyó en un día, supongo."
"¡¿Qué es Roma?!"
Oh, por supuesto. Ella no podría saber de ninguna ciudad llamada Roma.
"Hay una antigua ciudad que tiene ese nombre. Como sea, si trabajas en
ello de forma constante, incluso tus ataques físicos mejorarán. Funciona de
la misma forma con los videojuegos, ¿sabes?"
"¿Qué es un videojuego? ¡Sigues escupiendo tonterías!"
El luchar parecía estar fortaleciendo los recuerdos de mi vida pasada.

Después de todo, en ese entonces, las únicas veces cuando batallé fue en
los videosjuegos.
Está bien, suficiente parloteo.
Dada la opción, quería derrotar a la jefa con estilo.
Así que deliberadamente le di la espalda a Flatorte.
"¡No voy a dejar que escapes! ¡Nosotros elegimos esta pelea y vamos a
ganarla!"
Como si fuera a huir.
Por el contrario—yo no voy a permitir que escapes.
Moví la mano hacia mí misma y creé un viento.
Lo lancé hacia atrás, enviándolo sobre mi oponente.
264
Luego, usando el impulso de mi corriente de aire— ¡Lancé una patada

giratoria sobre el puente de su nariz!
¡Thwock! ¡Un satisfactorio chasquido sonó mientras mi ataque daba en el

blanco de forma magnifica! Aunque eso no fue suficiente para hacerla caer.
Como se esperaría de un líder.
"¡Demonios! ¡Te congelaré!"
En serio, cuando todo lo que tienen es un martillo…es todo lo que estas

personas pueden hacer.
Con todo mi poder, lancé una ráfaga de fuego hacia el enemigo.
Mis llamas borraron el frio aliento y luego golpearon directamente en la

cara de Flatorte.
"¡Caliente! ¡Calieeeeeente! ¡Me quemo!"
¡Es tu propia culpa, sabes!
Me elevé hasta que quedé por sobre la cabeza de Flatorte, para luego
descender rápidamente.
"¡Golpe de taco de Bruja!"
El taco alto que había usado para la ceremonia se clavó inmisericordemente

sobre su cabeza.
265
266
"Gah…hah…"
Flatorte cayó al piso.
"Yo gané."
La derrota de la líder cambió el curso de la situación y los aterrorizados

dragones azules que quedaban huyeron.
"Bueno, me gustaría decir que es seguro asumir que los tenemos bajo
control."
Lentamente, descendí al piso.
Ellos puede que hayan sido dragones pero no habían sido tan
impresionantes. A decir verdad, el ser una peleadora pequeña contra
grandes oponentes había terminado haciendo las cosas más fáciles para mí.
Había podido golpear con precisión en sus puntos débiles.
"¡Azusa-sama, realmente hizo el trabajo de una docena de personas ahí

afuera!"
Laika se apresuró en venir hacia mí, con las manos libres.
"Bueno, realmente solo estaba ayudando—o quizás siendo independiente."
"Azusa-sama, ¿usted cree que podría subirse a mi palma por un momento?"
Laika estiró una de sus grandes manos de dragón—en un animal, habría

sido una pata delantera, pero los dragones eran animales superiores, así que
usaban la palabra mano, tal como nosotros. Obedientemente, obedecí el
pedido de mi aprendiz.
A continuación Laika me levantó en frente de todos.

267
Me sentí un poco como un hámster en exhibición.
"¡Amigos! ¡Azusa-sama lo ha hecho! ¡Este es el poder de la Bruja de las

Tierras Altas!"
Ya veo; ¿así que esta es la plataforma de entrevista para el jugador más

importante del encuentro?
"¡Yo estuve mirando y ella realmente es sorprendente!"
"¡Larga vida a la Bruja de las Tierras Altas!"
"¡No esperaba menos de la criatura más fuerte del mundo!"
No hay nada femenino acerca del apodo "la criatura más fuerte del
mundo", así que realmente deseo que no lo dijeran…de todas formas, ellos
ciertamente parecen estar elogiándome y eso es muy lindo de su parte.
Sin embargo, era demasiado pronto para el gran final. La pelea todavía no
terminaba.
"Ahora debemos ir a la boca del Monte Rokko. Si ellos lo capturan, las

cosas se pondrán desagradables."
"Tiene razón. Allá arriba hay a su vez bastantes turistas y está el riesgo de
que las personas comunes se vean arrastradas a esto. No solo eso, pero
debido a la boda de hoy, solo quedan unos pocos dragones a mano y no
estoy segura de que podrán protegerlo completamente…"
En ese caso, realmente necesitamos apresurarnos.
"¡Laika, llévame al cráter!"
Si la situación empeoraba allá, la boda podría incluso empeorar.

268
Por el contrario, si lográbamos detener el daño en ese lugar, al menos

seríamos capaces de continuar con las nupcias. Dado que habíamos ganado
esta batalla, probablemente podríamos conformarnos con un "bien está lo
que bien acaba."
"¡Sí señora! Por favor suba."
Laika me agarró con gentileza, colocándome a continuación sobre su lomo.
"¡Está bien, vamos! ¡Los dragones que aun puedan pelear, sígannos!"
Nos lanzamos al cielo con Laika a la cabeza.
Estábamos volando más rápido de lo que alguna vez lo habíamos hecho.
Cuando miré hacia atrás, cerca de cinco dragones nos estaban siguiendo.
Aquellos números probablemente eran suficientes por ahora.
El cráter no se encontraba expeliendo mucho humo, pero aun así, tomó

bastante coraje para entrar.
"El interior del Monte Rokko es una gran caverna y muchos dragones
hacen su hogar en el interior. También es bastante común que viajen hacia
aquí aquellos humanos con lazos con los dragones."
Cierto, mientras nos adentrábamos más, una suerte de pueblo humano

apareció ante nuestros ojos.
"Cuando albergarnos personas tales como turistas u oficiales de gobierno,

tomamos forma humana y los entretenemos ahí, en alrededores parecidos a
269
un asentamiento humano. Hay dragones que a su vez han pasado la

mayoría de su vida en forma humana."
"Ya veo. Aunque a primera vista no veo ninguna señal de una batalla en
progreso…"
Nos estábamos acercando más y más al pueblo al interior del cráter pero no
encontramos indicación alguna de que alguien estuviera asolándolo, y no
veía en ninguna parte a dragones luchando.
"¿Qué? Qué extraño… No puede ser que ya hayan sido aniquilados, ¿o sí?"
Laika dio voz al peor caso posible.
Eso sería demasiado. Por favor que todos estén bien…
Laika aterrizó a las afueras del pueblo y yo me bajé de ella.
Ella tomó su forma humana y buscamos juntas en el pueblo.
Era prácticamente igual que en sus homologas humanas. La avenida

principal tenía edificios hechos de piedra o ladrillo alineados a ambos
lados.
"Está extrañamente silencioso."
"Yo también lo creo…"
Esto era un acontecimiento totalmente inesperado.
Habíamos asumido que encontraríamos desarrollándose aquí una feroz

batalla, aun así estaba siniestramente callado.
Inquietas ante la situación, nos adentramos aún más en el pueblo.
270
"Quiero hacer que la boda de mi hermana sea una buena, de algún

modo…quiero que sea un éxito…"
Escuché murmurar en voz baja a Laika.
"Está bien. Terminaremos todo de forma segura y ellos serán capaces de

terminar la boda de tu hermana."
Puse una mano sobre la espalda de Laika, intentando tranquilizarla de la

mejor forma posible.
Justo en ese momento, escuché abruptamente un sonido desconocido.
"Uu…Ghuuuuh…Uuuuh…"
¿Qué es eso? ¿Un quejido?
Sonaba como un dragón, pero…
Ansiosas, continuamos para luego encontrarnos con una impactante escena.
Cinco dragones azules yacían esparcidos a través de la plaza.
Ellos no parecían tener ninguna fuerza para seguir luchando. Estaban todos
tirados sin fuerza.
Un círculo mágico o algo parecido brillaba bajo la plaza. ¿Acaso este

hechizo había hecho eso?
"¿Acaso esto significa que técnicamente ganamos?"
"Así pareciera ser, pero ese es un hechizo con el que no estoy familiarizada.
¿Me pregunto quién lo lanzó…?"
Laika parecía dubitativa, yo tampoco sabía qué clase de magia era.

271
"¿Es una maldición para restringir a los enemigos de uno? No, eso no es.
Esto les está succionando el poder, debilitándolos hasta que no puedan
moverse. Es desagradable…"
Mientras estábamos realizando nuestra investigación en el lugar, una

conocida apareció.
"¿Qué, eres tú? Mira que bueno encontrarte aquí."
Cuando me di vuelta en dirección a la voz, ahí estaba de pie Beelzebub.
"¿Huh…? Sí, esta es una extraña coincidencia ¿Qué estás haciendo aquí?"
"Bueno, este es un punto turístico, como bien sabrás. Este cráter es el hogar
de unas excelentes termas. Vengo acá de vez en cuando para relajarme y
mitigar la fatiga."
¿Una visita a las termas, hmm? Eso explicaría por qué Beelzebub estaba
aquí, pero…
"Umm, ¿qué le sucedió a los dragones que están ahí?"
"Estaban siendo alborotadores, así que les enseñé una lección."
Beelzebub habló como si no fuera nada.
"Estaba dando un paseo a través del pueblo cuando estos wyrms

aparecieron. Ellos estaban diciendo estupideces acerca de secuestrar a los
turistas y bajar el valor del lugar como un punto turístico. Así que fui y los
aniquilé."
Beelzebub agarró una piedrecilla, la cual luego lanzó hacia los dragones
inmovilizados.
272
"Este es un hechizo que produce un intenso estado de debilidad. Ha sido

traspasado solo entre demonios, así que ustedes dos puede que no lo
conozcan. Perfecto para atrapar criminales, ¿verdad?"
"¡¿Derrotaste cinco dragones azules por tu cuenta?!"
Laika sonaba desconcertada.
"¿Hmm? ¿Por qué iría a ser derrotada por cinco insignificantes? Puedo
escupir un aliento más gélido que ellos. Soy un demonio superior que ha
vivido por tres mil años. Nunca perderé. En serio, no me insultes."
La cara de Beelzebub enrojeció al verse ofendida.
"Tú también, Azusa. ¿No creerás que soy otra insignificante rival
simplemente debido a que me derrotaste con ese truco barato la otra vez?
La próxima vez, cuando peleemos de forma justa, ¡no puedo asegurar como
terminará! ¡Después de todo, soy fuerte!"
"Umm, eso no importa en este momento."
"¡Espera, detente! ¡Es imposible que no importe! ¡Es de la mayor

importancia!"
Fui hasta Beelzebub y la abracé con fuerza.
"¡Gracias! ¡Evitaste una crisis para los dragones rojos!"
"¡Agh! ¡No te me aferres así! ¡Es vergonzoso! Además, no lo hice por

ustedes. Esas pobres excusas de dragones eran muy engreídos, así que les
enseñé una lección. ¡Eso es todo!"
"¿Hmm? Beelzebub, hueles bien, como si recién hubieras salido del baño."
273
"¡Eso se debe a que recién salí del baño—y eso no es importante!

¡Suéltame!"
Lo que aprendí hoy:
Beelzebub > Dragones
Nosotras regresamos al lugar de la boda inmediatamente e informamos que

todo había ido bien en el pueblo del cráter.
Con eso, la batalla había llegado a su fin de forma segura.
Tanto pronto como regresé, fui directamente donde mis hijas y Halkara.
"¡Estaba asustada, mami!"
"Mamá, gracias por venir."
"Estaba pensando acerca de tallar mis últimas palabras en un árbol…"
Mis hijas (e incluso Halkara) me abrazaron. Aunque, no había más espacio

para que la elfa se aferrara a mí, así que ella me agarró por detrás
abrazándome de esa forma tanto si me gustara o no.
"No regresaba, Maestra-sama y yo estaba realmente preocupada. Pensé que

podría haber caído bajo las garras de los dragones. Falfa y Shalsha
comenzaron a preocuparse también, debido a mí… Estábamos fuera de sí."
Ups. Ese es otro problema con el llegar tarde, ¿verdad?
"Lo siento, realmente no tuve tiempo para regresar."
"Mamá, lo tuviste más difícil que nosotras, así que está bien."
274
"¡Tú regresaste, Mami, así que me olvidé de las cosas tristes!"
Abracé con fuerza a mis hijas, una y otra vez.
Limpiar el resto también fue relativamente rápido, gracias a cierta persona.
Beelzebub lanzó ese hechizo debilitante sobre los dragones azules que
habían atacado la boda y los inmovilizó también a ellos.
Ahora no había riesgo de un segundo round con estos tipos.
"Cielo Santo…vine aquí a los baños. ¿Por qué tengo que hacer trabajillos?"
Beelzebub se quejó, pero al final, ella los paralizó a todos por nosotros.
"Gracias. Ahora no hay nada de lo que preocuparse."
"Por amor al infierno. Si haces pedidos tan desvergonzados, es vergonzoso

negarse."
Poco a poco, estaba aprendiendo como manejar a Beelzebub.
Ella era del tipo que no podía decir no cuando las personas le pedían algo.
…Aunque sí sentí que estaba viendo la paja en el ojo ajeno.
Siguiendo adelante, todos querían reanudar la boda inmediatamente, pero

todavía había una cosa que quedaba hacer primero.
"Está bien, tiempo de pagar."
Estaba sonriendo, pero este incidente realmente me había enfurecido.

Algunas cosas están bien en este mundo y otras no.
"Futter-tart, cambia a tu forma humana. Podremos hablar de forma más

sencilla así."
275
"¡Es Flatorte! ¡¿Podrías recordarlo de forma correcta?!"
"Humana, ahora. Vamos a hablar."
A regañadientes, Flatorte tomó su forma humana.
Aunque su figura era humana, a diferencia de Laika, ella tenía una cola de
dragón saliendo desde atrás en adición a sus cuernos.
Ella estaba usando un vestido rosado bastante lindo y su largo cabello tenía
un brillo purpura.
Sin embargo, dado que el hechizo debilitante estaba activado, ella estaba
tirada en el piso.
"Asumo que esto es suficientemente bueno… ¿Qué quieres?"
Le pedí a Laika que se encargara de las negociaciones en sí.
"Primero, en relación a la compensación por los daños de esta batalla, te

cobraremos esta cantidad."
Laika, quien también estaba en su forma humana, le mostró a Flatorte un

pedazo de papel.
"Blerrgh… ¡¿T-Tú quieres esa cantidad?! ¿No es eso mucho más de lo que
costó la boda?"
"Esto incluye compensación por la angustia mental y por las personas

heridas. Por supuesto que es un montón. Si no te gusta, ¿preferirías estar
inmovilizada aquí por siempre?"
"E-Eso sería un problema…"
276
Los perdedores no tenían derecho a quejarse.
"Está bien. Aceptaré esa condición."
Genial. Se llegó a un acuerdo.
De todas formas, yo quería tomar la oportunidad para dejar establecida una

cosa más. Y por casualidad teníamos al tercero perfecto a mano para esto.
Tirando de Beelzebub detrás mío, fui hacia Flatorte.
"Está bien. Hay otro pacto que quiero hacer contigo, en adición a los
daños."
"¿Un pacto?"
"Correcto, un pacto de no agresión entre los dragones rojos y azules.

Naturalmente, atacar con el objetivo de acosar está fuera de discusión."
"N-No, pero…perderé mi razón de vivir…"
Quizás iba en contra de las reglas decir esto para alguien que no tenía
intención de casarse, pero probablemente era esto por lo que ella seguía
soltera.
"Si no aceptas, nunca volverás a casa," le dije a Flatorte, sonriendo.
"¡Yeeeeeeeeek! ¡Tu sonrisa es escalofriante!"
"Entonces acepta. ¿Está bien?"
"Bien… ¡Lo aceptaré! ¡Lo haré! ¡Así que perdóname!"
"Azusa-sama… ¿Estaba pensando en esto?"
277
Cierto… todavía no le había contado mi plan a Laika.
"Eso debería traer la paz al Monte Rokko."
"¡Muchas gracias!"
Laika me agradeció profusamente y mi humor mejoró un tanto.
El pacto entre Laika y Flatorte fue sellado de forma segura. La fuerza de

Laika era de la más poderosa entre los dragones y su posición le permitió
actuar como la representante de su tribu.
A continuación le di un golpecito suave a Beelzebub.
"Tu turno, hazlo bien."
"Lo sé. Solo tengo que decirlo, ¿verdad?"
Beelzebub aclaró su garganta.
"Es más, yo y Azusa, la Bruja de las Tierras Altas, hemos presenciado la

conclusión de este pacto. Si el tratado es quebrado, nos deshonraras tanto a
mi como a la Bruja de las Tierras Altas. Recuérdalo bien."
Flatorte palideció. De cierta forma ella se veía lista para escupir una ráfaga
de aliento helado.
"No hay forma de que pueda derrotar a la Bruja de las Tierras Altas y al
Señor de las Moscas."
"Por supuesto que no, nosotras aniquilaríamos a tus patéticos dragones

azules en cinco minutos. Si no quieres eso, entonces enderézalos y vivan de
forma honesta."
278
Flatorte sostuvo su cabeza.
"Nunca debí haber hecho esto…"
Y así toda la limpieza posterior a la batalla terminó sin problemas.
Los dragones azules heridos se tambalearon en dirección a casa, mientras

Flatorte se quedó atrás para servir de rehén hasta que los daños fueran
pagados.
"Beelzebub, gracias por todo. Llegamos a un buen acuerdo."
"Tú eres la única que podría hacer trabajar como un perro al Señor de las
Moscas. A cambio, tienes que invitarme a hacer algo divertido."
"Sí, si celebramos algún evento, te llamaré."
Beelzebub era una persona completamente buena.
"¡Yo también estaré contando contigo de aquí en adelante!"
Siempre he sido la persona a la que el resto acude, así que era un alivio
tener a alguien en quien yo podía apoyarme. Mientras estaba en eso, la
volví a abrazar.
"¡No es necesario que te cuelgues, mucho menos a cada rato!"
Ahora todo lo que teníamos que hacer era seguir con la boda.
279
280
Capítulo 9: Relajándose en las Aguas Termales como una Familia
La ceremonia principal estaba hecha un desastre luego de que los dragones

azules la interrumpieran, así que la boda comenzó con el after party.
Sin embargo, en las bodas de dragones, no había rituales propiamente

dichos—tales como un intercambio de votos entre los novios—así que no
era un problema tan grave.
Así que, en el after party…
Básicamente, era totalmente diferente a la recepción.
Después de todo, fue celebrada con todos sus participantes en forma

humana en lugar de la dragón.
El after party tomó lugar en un espacioso edificio destinado a los eventos.

Las mesas redondas estaban llenas con montañas de comida. Aun así, dado
el tamaño de los dragones que he visto en la fiesta, esto parecía prudente.
La animada multitud de la conversadora gente-dragón con cuernos estaba

despachándose rápidamente la comida.
Si decían que era una fiesta estilo buffet perfectamente ordinaria, habrían
estado en lo correcto… aunque todos estaban consumiendo porciones
extraordinariamente grandes.
Incluso los ancianos se estaban acabando porciones suficientes para cinco

personas.
Laika probablemente también se contenía constantemente, si ella hubiera

intentado comer más, probablemente habría podido.
Nosotras nos pusimos a comer también, pero había tantos diferentes tipos
que quedamos satisfechas antes de poder probarlos todos.
"Mamá, mi panza está llena…"
281
Shalsha fue la primera en rendirse, así que Falfa la llevó a una silla que
estaba junto a la pared, yo estaba orgullosa de ella por actuar de forma
apropiada como una hermana mayor.
Falfa a su vez también comió bastante. Dado que las mellizas comieron
diferentes cantidades, uno pensaría que sus figuras serían distintas, pero se
veían exactamente igual. Quizás se debía a que ellas eran espíritus.
Halkara comió más de lo que esperaba.
"Por alguna razón, cuando como, pareciera que los nutrientes se van a mi
pecho y trasero," dijo ella.
Ella no había comido de más ni se había enfermado a causa de eso, pero

terminó en problemas desde otro frente.
"Woooow, este licor es reaaaaaalmente fuerte. Apena' puedou pararme… "
Ella había bebido algo con alcohol y terminó ebria casi inmediatamente.
Mientras ella se mecía y tropezaba, siguió comiendo pero el único final que
podía ver para esto era que toda esa comida volvería a salir de ella.
"En verdad, la creación del Nutri-Alcohol es lo único que salva a esa elfa."
Beelzebub estaba devorando un plato lleno de espagueti.
"Los demonios comen un montón ¿verdad?"
"Participar en comidas deliciosas es la clave para una buena salud."
Yo creía que ya no necesitabas preocuparte por la salud una vez que ya

habías vivido por tres mil años, pero el complicarme la vida señalando eso
habría sido una equivocación.
Como una dragona, Laika comió más que todas nosotras. Esto era un buffet
y de acuerdo a lo que había visto, ella iba en su séptimo plato.
"Te ves insaciable para un humano, pero esto es normal para ti, ¿verdad,
Laika?"
282
"Tengo hambre debido a que luché, así que esto es un poco más de lo
usual."
Evidentemente, el concepto de dieta no existía en la raza dragón.
He estado hablando solo sobre la comida, pero por supuesto, había más que
eso. Después de todo, esto era una boda.
"Azusa-sama, permítame volver a presentarle a mi hermana y su marido."
En forma humana, los novios eran una agradable pareja, una mujer y
hombre atractivos.
La novia era una belleza que se parecía a Laika—después de todo, estaban

emparentadas—mientras que las facciones talladas del novio lo habrían
hecho una estrella de Hollywood.
"Azusa-sama, Beelzebub-sama, les agradezco a ambas que pudiéramos ser

capaces de continuar con nuestra boda. Mi mujer y yo estamos
agradecidos."
"En serio, muchas gracias. Por favor continúen dando su apoyo a nuestra
tribu de dragones rojos."
En respuesta a su cortesía, de inmediato hice una reverencia con la cabeza.

"No, no. Solo ayudé un poquito, eso es todo…"
"Ya veo, están bien al tanto de su lugar. Si continúan con su adulación,

supongo que podría volver a darles una mano."
Beelzebub puso las manos sobre sus caderas, dando una triunfante pose de
"¡Ahem!"
"¡Estás siendo muy arrogante! ¡Modestia, modestia!"
"¿Para qué? Yo soy genial, así que ¿qué tiene de malo? Esto es normal para
mí."
¡Genial! De ahora en adelante, manipularé a Beelzebub con constantes

halagos.
283
Justo en ese momento, hubo un ligero cambio en el humor.
La líder de los dragones azules se acercó a nosotros. Ella sostenía una

solitaria rosa.
"¡Oh, es Cocoa Latte!"
"¡Es Flatorte! ¡¿Por qué no puedes recordar mi nombre?!"
Ah, cierto. Ella estaba aquí como rehén.
"…Leila…"
Flatorte se puso de pie enfrente de la novia y evitó hacer contacto visual

mientras hablaba.
"Felicitaciones, sé feliz de ahora en adelante."
Y luego le entregó la rosa a Leila.
Oye, esta dragona azul tiene un lado decente.
En un principio, la novia se vio sorprendida, pero luego tomó la flor con

una sonrisa.
"Gracias, Flatorte."
"Perdí esta vez. Así que como la perdedora, te felicitaré sinceramente."
Aparentemente, ella tampoco era una mala chica, en el fondo. Sentí algo
parecido a una amistad entre ellas, además de una larga historia.
"Sí, Flatorte por siempre sola. Seré lo suficientemente feliz por las dos."
La novia ofreció una cruel respuesta.
"¡¿Qué se supone que significa eso?! ¡N-No es como si no pudiera

casarme! ¡Es solo que no hay ningún hombre bueno!"
"¿Oh? ¿Y entonces cuantas veces has venido donde mí, jactándote acerca
de haber encontrado un buen hombre o el haber encontrado a la pareja
perfecta para ti?"
284
Posiblemente al haber recordado algo vergonzoso, Flatorte estaba roja de la

vergüenza.
"¡Hmph! ¡¿Sabes qué?! ¡Ve y divórciate! ¡Si tienen un hijo, no voy a

felicitarte!"
Flatorte huyó hacia una de las esquinas del lugar.
"Parece que es una relación complicada, Laika…"
"Los dragones rojos y los dragones azules son rivales, pero no son
enemigos jurados. Es un tema sutil. Posiblemente necesite ser un dragón
para entenderlo, pero…"
No, creo que lo entiendo, algo.
Después de eso, Laika y yo fuimos a buscar lo que le había puesto los ojos
desde el comienzo del after party: el postre.
Pudines de dragón, tartas de huevo y cheesecakes, se rumorea que todas

estas son obras maestras.
Dicen que debes tener un segundo estómago para los postres. Y yo planeo
comer con entusiasmo.
"¡Oooooh! ¡Hay tantas deliciosas capas debajo de este suave dulzor! ¡Es
como un sueño!"
Laika y yo nos sentamos en unas sillas vacías que estaban contra la pared
del lugar.
"Umm, Azusa-sama, ¿podría pedir un favor…?"
Por alguna razón, Laika parecía dubitativa.
"Seguro, ¿qué sucede?"
"¿P-Podría apoyar mi cabeza en su regazo…?"
Este era un pedido inusual.
285
"Verá, es algo que mi hermana mayor usualmente me dejaba hacer."
Oh, ya veo. Esta boda le había arrebatado la hermana a Laika.
"Seguro. Eres bienvenida a apoyar tu cabeza sobre mi regazo tanto como

quieras; no es nada. Vamos, recuéstate."
Tímidamente, Laika apoyó su cabeza sobre mi regazo.
"Yo siempre he sido más atlética y mejor luchadora que mi hermana, pero
siento que siempre cuando algo problemático sucedía, siempre dormía con
mi cabeza sobre su regazo. La firmeza era simplemente la correcta…"
"Ya veo. Tu hermana está casada ahora y pedirle a una mujer casada algo
como esto parecería algo malo para su marido. ¿Es eso?"
"Sí, eso es…eso es más o menos…"
Laika sonaba avergonzada.
Aun si siempre vives valiente y honradamente, algunas veces simplemente

necesitabas que alguien te consintiera.
"Si quieres, puedes pensar en mi como una hermana mayor en lugar de una
maestra."
"No, esta es una excepción. Solo por ahora…"
"En ese caso, tomate tu tiempo y disfruta esta excepción hasta que quedes
satisfecha."
Ahora que lo pienso, tengo hijas pero no tengo una hermana menor.
Puede que sea bueno pensar en Laika como una hermana.
Laika y yo pasamos este curioso y corto tiempo juntas.
He estado viva por trescientos años y probablemente estaba bien el tener

tiempos como este que eran difíciles de clasificar.
Un alboroto surgió desde atrás en el lugar.
286
Cuando miré más de cerca, Halkara estaba tirada en el piso.
¿Qué está haciendo esta chica…?
Falfa y Shalsha la estaban llamando, pero ella no parecía estar abriendo sus
ojos.
"¡Halkara Onee-san, despierta!"
"Halkara-san, eso no es muy limpio."
"Hic… ¿Están dicien'o que no pueden beber mi licor de fruta…? Hic…"
En este momento, ella era la cosa más llamativa del lugar. Definitivamente
atraía más atención que la novia y el novio.
Mira ¿Podrías tratar de no avergonzarte demasiado…?
"Cielo Santo, esa elfa es problemática."
Beelzebub fue donde ella y colgó a Halkara sobre su hombro.
"La llevaré a algún lugar con una cama o un sofá.”"
Ella realmente es una persona decente. ¿Acaso los demonios tienen

permitido ser tan buenos?
Sin embargo, Halkara estaba demasiado mal como para recibir un gesto
amable sin algún incidente.
Su cara de pronto palideció.
"Ughk…me siento mal…voy a vomitar…"
"¡¿Qué—?! ¡Oye! ¡No vayas a vomitar sobre mi espalda! ¡No te atrevas!"
Beelzebub también palideció.
"Puedes decir eso, pero definitivamente está subiendo…"
"¡Si lo haces, te despedazaré miembro por miembro y te haré cenizas, tanto

tu cuerpo como alma!"
287
"¡V-Voy a morir! ¡Oh, oh no, esto es realmente malo! ¡Ughk, uugh!"
"¡Baño! ¡¿Dónde hay un baño?!"
Al final, las dos desaparecieron dentro del baño.
Halkara no fue asesinada, así que probablemente llegaron a tiempo.
Al final del after party, todos cantaron una canción para bendecir a los
novios. Fue una alegre melodía folclórica dragón.
En ese momento, pensé que ya era hora de que nos fuéramos a casa, pero…
"Dado que estás aquí, ¿por qué no te quedas en la posada del cráter?"
Beelzebub sugirió.
"¿Hmm? Ahora que lo pienso, dijiste que ahí había unas termas, ¿verdad?"
"Efectivamente. A decir verdad, las termas son la razón por la que me

aventuré aquí en primer lugar."
"Está bien. ¡Nos quedaremos!"
Cuando le dije a Laika que queríamos quedarnos como familia, ella hizo de
inmediato los arreglos.
Dado que yo era la heroína que reprimió el alboroto, nos hospedaron gratis.
Por el momento, estábamos inmersas en una fuente termal.
Como se esperaría de un volcán, la posada tenía varios baños al aire libre.

No solo eso, pero eran de lujo. Cada cuarto tenía su propio y esplendido
baño al aire libre.
"¡Falfa es realmente buena nadando de pecho!" mi hija mayor exclamó.
"Todo lo que yo puedo hacer es nadar como perrito…"
Mis hijas estaban jugando en el espacioso baño.
288
"Oigan, sin nadar—en realidad, olvídenlo. Este es un baño privado después

de todo. Pueden nadar, pero no jueguen demasiado fuerte o se
recalentaran."
"¡Está bieeeeen!" "¡Mm-hmm!"
Ellas aceptaron, así que probablemente estaría bien.
Todas las miembros del grupo que no eran niñas se estaban relajando en el
agua.
"Para los dragones, esta clase de baño no es inusual, pero es divertido ir

con todo el mundo de esta forma."
Laika estaba sentada a mi derecha.
"Tienes razón, el agua está realmente agradable."
Yo también había peleado entusiastamente y era bueno el ser capaz de

deshacerme de la fatiga.
Si se lo estaban preguntando, Halkara estaba sentada a mi izquierda.
"Un baño caliente es una maaaaaaaaaravillosa forma de desembriagarse,

¿verdad? Se siente tan bieeeeeeen…"
"Parece que te estabas metiendo de un apuro en otro, Halkara, pero bien

está lo que bien termina. Mira el lado positivo."
"Sí, lo haré ¿Hmm…? Parece que me sobrecalenté…"
"¡Así que tampoco terminó bien!"
Alguien la agarró desde atrás de nosotras, tirando a Halkara hacia arriba y

la dejó recostada sobre las rocas.
"Por el amor del infierno, refréscate ahí. Estamos al aire libre, así que
deberías recuperarte pronto."
Sip, era Beelzebub.
289
"Estoy bastante segura que estamos en cuartos diferentes, pero no tiene

sentido molestarse sobre eso ahora, supongo. Hay un espacio disponible de
mi parte. Vamos entra."
"Hmm. Lo haré."
Beelzebub tomó el asiento que Halkara había dejado.
"Estar cerca de ti es divertido. Apostaría que nunca hay un momento

aburrido."
"No estoy segura que divertido sea la palabra que usaría para ello. De todas
formas, nos salvaste esta vez. El pueblo está a salvo gracias a ti,
Beelzebub."
"Ya te lo dije varias veces. No derroté a esos dragones azules por tu bien,
simplemente salió de esa forma. Aunque eres libre de expresar tu gratitud si
lo deseas."
"Entonces lo haré. Además, probablemente habrías ayudado de todas

formas si te lo pedíamos."
"B-Bueno, quizás…eso no importa. Déjame pelear cara a cara contra ti de

nuevo."
"Sí, sí, lo sé, Onee-chan."
Hubo una extraña pausa.
Y luego de que lo dije, incluso yo estaba como… ¿Huh?
"¿Por qué soy tu hermana?"
"Bueno, ayudas con todas las cosas si es que te lo pido y eres buena en
cuidar a la gente, y…no estoy segura de cómo ponerlo. Simplemente eres
como una Onee-chan, así que…Onee-chan… ¡Pfft! ¡Snrk-snrk!" Luego de
eso me reí en voz alta. "Sí, eso es. Tengo dos hijas, Laika es mi hermana
menor y tú eres mi hermana mayor, Beelzebub. Esa no es una mala familia
para tener, ¿verdad?"
290
291
Mi relajada vida ya no era solitaria, pero ahora mi familia había crecido,

entre más mejor. Un cambio de concepto por mis trescientos años.
"¿Soy su hermana menor…? Ya veo…N-Nee-san."
"Estoy encantada de que me llames así, Laika."
"Efectivamente eres mi hermana menor, dado que solo provocas problemas

sin. Así que no te equivocas."
Beelzebub suspiró y asintió.
"¡Mami, te ves como si estuvieras divirtiendo mucho!"
"Esa es una gran sonrisa, mamá."
Mis hijas también podían darse cuenta que estaba feliz.
"Sin embargo, en ese caso, dejaste afuera a una, ¿no?"
Beelzebub miró por detrás de nosotras.
"Haaaaah, el viento nocturno me está despejando y enfriándome…"
Ups, me olvidé de Halkara.
Su aparente edad la hacía ver como una hermana mayor, pero yo en

realidad era menor y tampoco había nada de una Onee-chan en ella de
todas formas.
"Halkara, es…umm… ¿Una compañera de trabajo menor que es

problemática?"
"¡Maestra-sama, eso no es justo!"
Todas excepto Halkara comenzaron a reírse.
Cuando no puedes dejar de reír, es prueba de que tienes una buena familia.
292
Bonus: Las Chicas van a Casa de Visita
"Ahora que lo pienso, ¿de qué clase de lugar vienen originalmente, Falfa y
Shalsha?"
Esa pregunta vino de Halkara, durante el desayuno.
Nosotras recién habíamos estado hablando sobre el bosque élfico en su

región natal.
"Belgria," Falfa respondió inmediatamente.
Nunca antes había escuchado de un lugar que tuviera ese nombre.
"El Gran Bosque de Belgria, se dice que nadie vive ahí. En realidad había
una cabaña de trabajo abandonada y nadie en los alrededores. Ahí fue
donde vivimos."
De acuerdo a los comentarios de Shalsha, el lugar sonaba bastante

tenebroso.
"Eso suena divertido. Vamos a visitarlo."
"Halkara, ¿qué acerca de esa historia te sonó divertido?"
Realmente creía que los valores de Halkara estaban retorcidos.
"Bueno, es un bosque. ¿Qué elfo estaría asustado del bosque?"
Ya veo. Por lo que a los elfos les concernía, escalofriante o no, siempre y
cuando fuera un bosque, no había problema.
"Creo que me gustaría ir a casa de visita, solo un poquito…"
Shalsha miró al piso mientras hablaba.

293
"¡Tienes razón, Falfa también quiere ver al Gran Slime!"
"¿Gran Slime?"
Ese era un nombre extraño.
"¡Es el Slime bueno más grande del mundo!"
Aparentemente, un slime especial vivía en ese bosque, aquel lugar había

dado vida a los espíritus slime, así que quizás no era inusual que tuviera
una conexión con los slimes.
"En ese caso, ¿deberíamos ir un día en que el clima esté agradable? Si todas
montan en mi espalda, creo que podemos ir juntas."
Laika también estuvo de acuerdo, así que decidimos visitar el lugar de

nacimiento de mis hijas como familia.
Viajando sobre Laika en su forma dragón, el bosque de Belgria estaba

cerca de tres horas de distancia.
Incluso si Laika estaba volando a sesenta kilómetros por hora, eso

significaba que el lugar estaba a 180 kilómetros de distancia, lo cual era
considerablemente lejos.
El bosque era realmente sombrío y casi nada de sol se filtraba. Los altos
árboles lo bloqueaban.
"Oh-ho… Extremadamente oscuro, ¿verdad? Los hongos que pueden

sobrevivir bajo una débil luz están creciendo bajo las raíces. Que
inusual…"
294
Halkara acababa de descubrir hongos y se había puesto bastante

emocionada, pero Laika quien estaba en su forma humana, se veía
melancólica. "Es deprimente y sofocante…" Mi propia opinión estaba más
cercana a la de Laika.
"¿Ustedes dos nacieron y se criaron en un lugar como este?"
"¡Sí, así es! ¡Es genial, ¿verdad?!"
"El ambiente tranquilo lo hizo un lugar ideal para estudiar."
Ya veo. Parte de lo que las hizo buenas estudiantes fue la naturaleza del
área.
Parece que esta clase de lugar criaría a gente contemplativa. Aunque, se

veía completamente deshabitado.
"¿Crees que el Gran Slime está bien?"
"El Gran Slime simplemente es. Conceptos como bien o enfermo no se le

aplican."
Al juzgar por su conversación, el Gran Slime era una deidad o algo.
"¡Quiero sentir al Gran Slime con todo mi cuerpo!"
"Cuando te conviertes en una con el Gran Slime, te liberas de todas las

preocupaciones y fatiga."
¡En serio! ¡¿Qué es esta cosa del Gran Slime?!
En ese momento, cuando caminábamos a través del bosque por alrededor

de veinte minutos…
295
…Justo en frente de mí, vi una colina que brillaba y resplandecía como si

fuera una enorme joya.
Incluso si nadie viviera aquí, era difícil de crear que una gema de este
tamaño hubiera sido dejaba intacta… ¿Qué diablos era?
"¡Es el Gran Slime, Mami!"
"¿Huh? ¡¿Esto?!"
"Ahora que lo dices, si se parece a un slime. Si lo haces tan grande como

fuera posible, podría terminar resultando como esto." Laika se acercó y
comenzó a tocarlo, dándole palmaditas.
Yo hice lo mismo, realmente se sentía gelatinoso.
"¡Yaaaaaay!"
Falfa se sacó sus zapatos para luego subir la montaña-slime.
Una vez que llegó a la cima, varios metros por sobre el suelo, ella rebotó un
poco y luego rodó a su alrededor. Ella rebotó bastante cuando saltó sobre la
superficie elástica, como si fuera un trampolín y dado que la pendiente era
suave, ella no se cayó.
"Es como si fuera un parque infantil…"
Copiando a su hermana, Shalsha también se quitó sus zapatos y luego

lentamente subió al Gran Slime. Evidentemente, el quitarse los zapatos era
parte de como las cosas se hacían.
"Maestra-sama, ¿qué deberíamos hacer? Las dos subieron…"
296
A pesar de que ella parecía estar bien con el bosque, el fantástico slime
parecía asustar a Halkara, por lo que ella estaba actuando algo nerviosa.
"Mis hijas nunca nos traerían a un lugar peligroso."
Decidimos seguir a las chicas. Nos quitamos los zapatos, solo por si acaso.
Pisando la suave y flácida superficie, subimos y subimos hasta que

llegamos a su suave cima.
Ahí, mis ojos se abrieron al esplendor del Gran Slime.
"¡Esto es tan agradable y frio!"
Sí, el yacer sobre este Gran Slime era relajante, fresco y agradable.
"Azusa-sama, creo que podría volverme adicta a esto."
Incluso la expresión de Laika se había suavizado, lo cual era inusual. Pero

no podía hacer mucho sobre eso, no cuando el poder de este Gran Slime era
suficiente para corromperla.
En cuanto a Halkara, luego de cinco minutos acostada sobre el Gran Slime,

se quedó rápidamente dormida.
"Cuando nos cansábamos de estudiar y cosas así, veníamos donde el Gran

Slime a tomar descansos," Falfa explicó.
"Los slimes deberían descansar sobre los slimes. Es lo más lógico," añadió
Shalsha.
Ya sea si en verdad o no su lógica era cuestionable, no había forma de

negar que el Gran Slime fuera valioso.
297
De todas formas, esto era, en su núcleo, un slime.
No era un sofá o el lobby de un hotel ni nada de ese estilo.
Me había olvidado de eso.
En frente mío, el piso—o mejor dicho, una parte del slime—brotó.
Se transformó y solidificó tomando una forma que se asemejaba a una

mujer humana.
"¿Qu…qué…? ¿Qué es esto…?"
"¡Oh, es el Gran Slime!"
"Ha pasado mucho tiempo, señora."
Mis hijas la saludaron, ya veo. Esta era una amiga de ellas también.
"Estoy tan contenta de verlas a ustedes dos también. Y han traído a su

familia con ustedes hoy."
Aparentemente, el Gran Slime era perfectamente capaz de hablar.
"Tú eres Azusa La Bruja de las Tierras Altas, ¿verdad?"
Ella abruptamente me llamó por el nombre y yo me encogí de miedo.

¿Cómo es que ella sabía de mí…?
"Mi nombre es el Gran Slime. Soy una entidad de pensamiento integrado,

formada al reunirse los slimes buenos con el fin de protegerse a sí mismos.
Como resultado, los corazones de todos los slimes buenos en el mundo
están conectados conmigo. He sabido de tu existencia por mucho tiempo."
¡Supongo que ella está en lo más alto de la escalera!

298
"Umm…es un placer conocerte. Soy Azusa, La Bruja de las Tierras

Altas…"
Hice una reverencia para no ser grosera.
"Ahora bien, hasta el día de hoy, realmente has matado a un vasto número
de slimes, ¿verdad?"
Erk…
Me imaginaba que ella podría mencionar eso.
"Umm… ¿No estás enojada por eso, o sí…?"
Supongo que ella debería estarlo, ¿huh? Después de todo, ella es un slime.
"No."
El Gran Slime negó con la cabeza. Parece que había sido perdonada.
"No es que no me importe, pero tú has usado la fuerza que has obtenido al
matarlos por el bien de los aldeanos, para tu familia y por Falfa y Shalsha,
quienes nacieron de las almas de los slimes. Aquellas fueron buenas
acciones, por favor continua con ellas."
"Muchas gracias."
El ser de un alto estrato me había dado su visto bueno.
"A propósito, tu habilidad humana total es de noventa y cuatro puntos."
Me habían asignado un misterioso puntaje, pero era alto así que el asunto
no me molestó en lo particular.
299
"El Gran Slime es un asombroso ser que puede otorgarle puntos de manera
objetiva a los humanos." Shalsha explicó.
"A continuación, Laika."
Cuando su nombre fue dicho, Laika también se encogió de miedo. En

verdad se sentía como si la profesora te estuviera llamando.
"Debido a que fuiste conocida como la más fuerte de los dragones rojos,
fuiste arrogante. Sin embargo, con el fin de alcanzar esa posición, tuviste
que poner mucho esfuerzo y luego de ser derrotada por Azusa, te
consagraste a seguir estudiando. Tu actitud es ejemplar. Ochenta y dos
puntos."
"M-Muchas gracias…"
Laika también recibió lo que seguramente podría decirse que era una nota
aprobatoria.
"Estoy feliz por ti, Laika. El Gran Slime tiene un buen ojo para la gente."
"Escuchar eso me hace sentir cohibida…"
Dudaba que ella estuviera abiertamente orgullosa de eso, pero aun así,
Laika no se veía totalmente descontenta.
"Y ahora, Halkara."
El Gran Slime se dirigió a Halkara, quien estaba durmiendo como un

tronco.
"Halkara tiene…cincuenta y un puntos."
"¡Bajo y sin explicación!"

300
¡Una de nosotras claramente estaba holgazaneando!
"Es cierto que Halkara tiene un gran conocimiento como boticaria y sus
aventuras en el mundo real dentro del bosque y sus continuas
observaciones e investigaciones son merecedoras de una evaluación más
alta. Además ella posee una brillante y enérgica personalidad. Sin embargo,
ella es… una incomparable… cabeza de chorlito, así que… además le
causa problemas a lo demás con increíble frecuencia así que… con la
intención de incentivar a una futura mejoría, la he galardonado con
cincuenta y un puntos."
"No estás equivocada. No hay ni un solo error ahí…"
Laika y yo sonreímos irónicamente. De cualquier forma, la evaluación

contenía algo de afecto, pensé. Sin embargo—
"¡Gran Slime, eso no está bien!"
Inesperadamente, fue Falfa quien objetó.
Ella fue a pararse en frente de Halkara.
"¡Halkara es Halkara, cabeza de chorlito y todo! ¡Si ella fuera seria y

cuidadosa y no cometiera ningún error, ella no sería Halkara! ¡Esa sería
alguien más!"
La venda se cayó de mis ojos.
Ella tenía razón. Eso simplemente sería como decirle: Conviértete en un

súper humano perfecto.
Ciertamente, si yo fuera la presidenta de una compañía y Halkara fuera mi

subordinada, probablemente preferiría a un súper humano perfecto—pero
301
ella era familia. Hay algo fundamentalmente erróneo con demandar la

perfección de los miembros de la familia.
"¡A Falfa le gusta la despistada Halkara que comete errores! ¡Y eso va para
todas!"
Los ojos del Gran Slime también se abrieron.
"No podía esperar menos de una nacida de la reunión de almas de slimes.

Pensar que me has dado una lección…"
El Gran Slime sonrió gentilmente.
"Por favor continúa queriendo y cuidando de Halkara. Eso es lo que

significa familia."
"Lo haría incluso si nadie me lo dijera," respondí orgullosamente.
En otras palabras, solo tenía que hacer lo que había estado haciendo y
actuar con normalidad. Nosotras somos una buena familia.
"Entonces, en resumen, déjame darte un consejo, Azusa."
"¿Un consejo?"
"Tú crees que los pensamientos de una le llegaran al otro. Sin embargo, los
corazones pueden ser obstinadamente crípticos. Por esa razón, harías bien
al incorporar una moderada cantidad de afecto físico."
En general, entendí a lo que ella se estaba refiriendo.
"¿Quieres decir esto, verdad?"
Laika estaba cerca de mí, así que tiré de ella para abrazarla.
302
El Gran Slime asintió así que tenía que ser la respuesta correcta.
Cuando solo hablabas de lazos de familia, las palabras eran ambiguas y

vacías. Había algo hueco sobre ellas. Y así, con el fin de compensar eso,
nos juntamos como una familia debería hacerlo.
Laika era como una hermana menor para mí. No había nada malo con una
hermana mayor abrazando a su querida hermana menor.
"A-Azusa-sama…"
Había sido repentino y Laika estaba avergonzada. Quizás debería haberle

dicho lo que iba hacer de antemano. Aunque eso habría sido su propia clase
de incomodidad.
Aparte, adoptar una doctrina de afecto físico era verter la leche antes de
ordeñar la vaca. Nos abrazamos porque deseamos hacerlo.
"Lo siento. Si prefieres que no lo haga, puedo soltarte."
"No…quedémonos así por un rato…"
Por lo que a mí me concernía, la vergüenza de Laika la hacía aún más

linda. Ella además tenía la altura ideal para abrazarla como su Onee-chan.
"¡Aaaaah! ¡Mami, abraza a Falfa después!"
Falfa saltó de arriba abajo, insistiendo.
Yo abrazaba frecuentemente a mis hijas, pero por supuesto no me

importaba hacerlo más a menudo.
"En ese caso, esto es suficiente para mí."
303
Laika se separó. Ella estaba sonrojada, la timidez estaba en su

personalidad.
"Está bien entonces, supongo que tú vienes ahora, Falfa."
"Pero antes que yo…"
Falfa agarró la mano de Shalsha y la trajo ante mí.
"¡Shalsha también quiere un abrazo, así que dáselo a Shalsha primero!"
¡Pensar que ella sería tan considerada de su hermana menor! Falfa era el
modelo de una hermana mayor.
Shalsha no había dicho nada en voz alta, pero ella indicó que lo quería con
una pequeña inclinación de la cabeza.
"Está bien, entonces vengan de una con mami."
Tímidamente, Shalsha vino hacia mí. Me arrodillé ligeramente y estiré mis

brazos.
Había estado viviendo con mis hijas por un tiempo ahora y podía notar la
diferencia entre Shalsha y Falfa en mis brazos.
Naturalmente. No tenía la intención de analizarlas poco a poco ni nada

como eso. La que se derritió conmigo de forma suave fue Shalsha y la que
se volvió más alegre mientras la abrazaba fue Falfa. Era la diferencia en sus
personalidades.
Shalsha cerró sus ojos, acurrucándose tranquilamente conmigo.
Era como si ella estuviera intentando escuchar el sonido de mi corazón.
304
"Gracias, mamá."
Hablando calmadamente, Shalsha giró sus ojos hacia Falfa. ¿Ella quería
decir cambia conmigo? El Gran Slime también estaba mirando cálidamente
a mis hijas.
"¡Mami, te amo!"
Falfa se lanzó hacia mí.
Yo era de nivel 99 y la atrapé con firmeza. Era una directa y cristalina

expresión de amor.
"¡Yo también te amo!"
Ahora he abrazado a todas, con excepción de la durmiente Halkara—o eso

pensé, pero Halkara había despertado y me estaba mirando fijamente.
305
306
"¡Maestra-sama, yo también soy bienvenida, ¿cierto?!"
Abrazar a Halkara significaría abrazar a una mujer adulta, lo cual sería una
clase distinta de vergüenza de las otras, pero no debería discriminar.
"Sí, sí. Tú también puedes venir aquí, Halkara."
"¡Muchas gracias!"
Halkara estiró sus brazos.
La sensación era definitivamente única.
Esos son pechos…
Eran agradablemente elásticos, pero también parecían aferrarse a mí. Era

como si recién hubiera sentido algo similar…
¡Oh, ya veo! ¡El Gran Slime! La comodidad de la enorme criatura y la de

los pechos de Halkara es prácticamente la misma!
"Gran Slime, es como un cojín el estar arriba de ti, pero también tienes la
fuerza para hacer rebotar a Falfa y el resto de nosotras. Es bastante
relajante."
Además de mí, Falfa estaba hablando con el Gran Slime.
Sí, esa misma extraña relajación podía encontrarse en el busto de Halkara.

Me hizo sentir como una niña de nuevo…
"¡Heh-heh-heh! Se ve bastante indefensa y adorable ahora, Maestra-sama."
307
Creo que pensé, Las aprendices no deberían llamar a sus maestras

adorable, pero era cierto. Se sentía tan bien que en realidad me estaba
apoyando sobre ella.
Uh-oh. Mi mente se está poniendo difusa.
Si algo no se hacía, no sería capaz de resistirme a Halkara…
"¿Hmm? Yo también me estoy sintiendo somnolienta de nuevo."
Halkara murmuró una opinión similar. Está bien, pero hasta hace un
minuto atrás tú estabas durmiendo.
"¡Azusa-sama! ¡Algo parecido a un gas venenoso parece estar circulando a

través de esta área!"
Luego de que Laika hablara, de inmediato se cubrió la boca.
"¿Huh? ¿Gas Venenoso?"
"¡Oh…! Lo lamento muchísimo. Un gas bastante potente a veces erupciona

en este bosque. Es inofensivo para los slimes, pero podría resultar dañino
para los humanos…"
El Gran Slime habló como si recién lo hubiera recordado.
"¿No es de la clase que te deja inconsciente, verdad? ¿En su lugar solo te

produce somnolencia?"
Con razón no había personas en el bosque. No se suponía que vinieran

aquí.
"¡Laika, transfórmate en dragón!"
308
"¡Azusa-sama, necesita ponerse los zapatos!"
"¡Mami, Halkara pareciera estar quedándose dormida!"
"¡Hagas lo que hagas, no la dejes!"
Nos subimos sobre la Laika-dragón y salimos del bosque lo más rápido que
pudimos.
La próxima vez que viniéramos, tendríamos cuidado con el tiempo que nos
quedaríamos…
El Fin.
309
310
Palabras Finales
Muchas gracias por comprar He Estado Matando Slimes… ¡Etc.! (Seguiré

bajo la suposición de que efectivamente compraron este libro.)
Es una historia donde una chica quien era una antigua esclava asalariada se
convierte en una bruja abrumadora. Luchando ocasionalmente con
enemigos y viviendo una vida relajada y despreocupada junto a otros
personajes de antecedentes excéntricos.
Esta novela le otorgó a su autor, Morita, los primeros puntos del día en el
sitio de presentación de novelas Shousetsuka ni Narou (Así Que Quieres
Ser un Novelista) por primera vez. En otras palabras, llegó al número uno
en un solo día.
Dado que tomó el primer lugar en un periodo bastante corto luego de

enviarla, al principio, realmente no sabía lo que había pasado. Tenía serias
sospechas de que podría haber sido un sueño.
Debido a que todos la evaluaron casi antes de que la historia avanzara algo,
creo que el titulo He Estado Matando Slimes…debe sonar bastante bien.
No tengo ninguna anécdota secreta que podría contar como un secreto

detrás de escena, pero este es un epílogo, así que lo intentaré.
Un buen día, cuando estaba caminando a través del vecindario cerca de mi

casa, justo antes de alcanzar un cruce, la frase He estado matando slimes
por trescientos años apareció en mi cabeza.
Pensé que si hacía de ese título algo, podría resaltar así que comencé a
escribir.
…Eso es.
311
Me encantaría poder decirles que un espíritu slime me habló, pero no fue

una experiencia particularmente mística.
La cosa es que, me golpeó justo cuando iba pasando por un sitio para dejar
la basura, así que puede que haya sido obra de un espíritu de la basura, en
verdad no me gustaría conocer a uno de esos…
De ahora en adelante, siempre que tenga alguna clase de crisis—si

comienza a llover y no tengo un paraguas, o si parece que voy a llegar tarde
a una reunión, o si hice curry pero se me olvidó cocinar algo de arroz—
creo que diré "¡He estado matando slimes por trescientos años!" como si
fuera alguna clase de encantamiento.
Afortunadamente, este libro no terminó como si fuera una broma de un solo

acto y fue reconocido por muchas personas y estos han creado una versión
encuadernada de ella. ¡Realmente, muchas gracias!
Ahora bien, dado que este es un epílogo, voy a escribir un poco sobre el
tema subyacente del libro.
En una frase sería "Trabajar mucho no es algo bueno."
Una y otra vez, he visto a personas que se hacen polvo y de cierta forma
desaparecen en el lado oscuro debido a ello.
Afortunadamente, nadie cercano a mí se ha muerto de exceso de trabajo,

aunque algunos de ellos se han enfermado debido a que se han forzado
demasiado y esto se devolvía para dañarlos.
He tenido de esas experiencias y entonces cuando fui un estudiante,

también entrevisté a una compañía que trabajaba para corregir los
ambientes de trabajo.
312
Por supuesto, también he visto muchos casos donde no trabajar en lo

absoluto tampoco es bueno. Así que en resumidas cuentas:
Creo que la situación más feliz es un ambiente donde todos pueden trabajar
en moderación y si ellos pueden ver que su trabajo está ayudando a otros,
entonces es aún mejor. Esta es la historia que escribí como resultado.
Está demás decir, que esto es una obra de ficción. Si caminas a través de un
pueblo de verdad, no te encontrarás con ningún slime. Sin embargo, Azusa
se gana la vida matándolos con moderación. Haciendo y vendiendo
medicina con moderación y creo—con moderación—que la vida de esa
forma es prácticamente la correcta.
Escribí esto de forma desordenada, pero es un libro acerca de una chica que
mata demasiados slimes y se vuelve tan poderosa que es prácticamente
trampa así que si se relajan completamente y lo leen, ¡Estaré satisfecho!
Si se meten a la cama y bostezan mientras leen, estaré feliz. Por favor

también asegúrense de su artículo para recuperar la salud. Además, si es lo
suficientemente interesante para mantenerlos despiertos, eso me haría feliz
como autor.
Para concluir, algunos reconocimientos:
¡Muchas gracias a Benio, quien está a cargo de las ilustraciones!
¡La relajada y despreocupada atmósfera de la familia de Azusa proviene

también de sus ilustraciones! ¡Me gustaría ponerme cómodo y relajarme en
esa casa en las tierras altas también! En particular, Falfa y Shalsha son tan
lindas que es casi criminal… resulta que soy hombre pero ellas despiertan
mi instinto maternal. Además me gustaría beber sake y quejarme con la
(aparentemente) adulta Halkara y Beelzebub.
313
Adicionalmente, a las personas que fueron lo suficientemente amables para

comprar este libro y entregar su apoyo, ¡Trescientos slimes equivalentes en
gracias! ¡No es exageración decir que Azusa y el resto serán capaces de
vivir sus relajadas vidas gracias a ustedes!
Está bien. ¡Si hay una próxima vez, volvamos a vernos!
Voy a salir y pasar de nuevo por el sitio para dejar la basura donde se me
ocurrió el título.
Kisetsu Morita.
314
315

Slime Taoshite 300-Nen (LN) Vol.01 (HiroLsn TL) PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Slime Taoshite 300-Nen (LN) Vol.01 (HiroLsn TL) PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Slime Taoshite 300-nen (LN) Vol.

Azusa Aizawa, veintisiete años de edad, mujer, soltera.

Viví mi vida por mi trabajo y solo por mi trabajo.

Dejé a un lado el romance, ocio y todo lo demás por el trabajo diario.

Mi record fueron cincuenta días de trabajo consecutivo, me pregunto qué le

Un día, mientras estaba trabajando, me desmayé.

"¿Oh? ¿He muerto, verdad…?"

Al final, mi vida había estado privada de todo excepto marcar el reloj.

No sabía si este individuo era un ángel o la Parca, pero ella probablemente

"Efectivamente. Has trabajado demasiado y te mataste en tus veinte.

"Aunque esto realmente nunca podría compensarlo, me aseguraré que tu

"¿Puedo desear cualquier cosa? ¿En serio?"

"¡Sí! Verás, tengo el hábito de consentir a las mujeres."

¿No es eso desigualdad de género? Bueno, supongo que prefiero tener

"Entonces, hazme completamente inmortal, si pudieras."

Eso es lo que desee.

Evidentemente, ella podía simplemente hacer cosas así. Fantástico.

"¿Tienes alguna otra solicitud?"

"No, eso es suficiente para mí."

Yo viví en el Tokio metropolitano, así que quería una existencia

que no podría exactamente afirmar qué me había cansado de la vida en la

Mi consciencia volvió a disiparse.

Cuando desperté, yacía en una planicie.

Había una solitaria casa cerca.

Mientras me acercaba, noté un letrero instalado en la puerta.

De forma interesante, aunque no hubiera podido ser japonés, de alguna

"Que personas tan increíblemente generosas. La suerte realmente está de mi

Hablando de reencarnaciones, me preguntaba cómo me vería ahora. Fui al

"Está bien. A partir de hoy, esta es mi casa. ¡La casa de Azusa!"

Ahora estaba en otro mundo y aunque el letrero en katakana podría

Había un campo arado al lado de la casa, del cual probablemente sería

Un cuchillo a su vez colgaba de mi cintura. Era una mujer viviendo sola,

A los pies de la colina, vi un pueblito. En verdad era más una aldea.

"Quizás deambule por el lugar y haga unas pocas compras."

De todas formas quería preguntar acerca del área.

En mi camino a la aldea, mi camino fue bloqueado por una criatura

"Oh. ¿Un slime?"

Quizás era la apariencia de la cosa, pero no estaba preocupada en lo

Saqué mi cuchillo, si este era un slime, tenía que matarlo.

El cuchillo se deslizó hacia el interior de su gelatinoso cuerpo.

*¡Blorp!* Una extraña sensación viajó a través de mi mano hacia el resto

Ese tuvo un poco más de efecto, quizás.

El furioso (presumo) slime se abalanzó sobre mí. El impacto me hizo

Segura ante el conocimiento de que no sería dañada, fui tras él sin

"¡Toma esto, y esto, y esto!"

En los juegos, cuando matabas a los monstruos, conseguías dinero. Esto

Antes de alcanzar la aldea, encontré y maté otros dos slimes.

Los slimes parecen ser bastante comunes.

Bueno, incluso si hubiera tenido vacaciones, probablemente las hubiera

Divisé a una mujer que se veía amable y la llamé.

"Disculpe, acabo de mudarme a la casa en las tierras altas. ¿Podría

"Esta es la aldea de Flatta. Yo diría que la joven Natalie en la Recepción

Ya veo, tiene sentido.

"Esta es tu primera vez visitando ¿verdad? Te llevaré al Gremio. Aunque,

"Oh, Sra. Imal, buenas tardes."

"Natalie, esta chica es nuestra nueva vecina. Cuéntale sobre la aldea,

"Sí, por supuesto. Lo veré contigo aquí en la recepción."

"Soy Azusa. Me mudé a la casa en las tierras altas."

Entonces Natalie me dio el resumen acerca de esta pequeña aldea.

Lo que Natalie dijo me recordó algo.

De acuerdo a la moneda Japonesa, ¿eso sería alrededor de seiscientos

"Está bien, cámbialas por mí de inmediato, por favor."

"Para hacer eso, necesitarás registrarte en el gremio como una aventurera

¡Blorp! Una extraña sensación viajó a través de mi mano hacia el resto