ECUADOR

Escenas de la vida en América del Sur

 Alexandre Holinski

ECUADOR
Escenas de la vida en América del Sur

Colección Tierra Incógnita

Traducción, prólogo y notas por

Jorge Gómez Rendón

2016
ECUADOR
Escenas de la vida en América del Sur
Alexandre Holinski

Titulo original: L’Equateur scènes de la vie sud-americaine. Alexandre Holinski. 1861, París.

Colección Tierra Incógnita

1ra. Edición Ediciones Abya-Yala

Av. 12 de Octubre N24-22 y Wilson bloque A
Casilla: 17-12-719
Teléfonos: (593-2) 2 506-267 / (593-2) 3962 800
e-mail: editorial@abyayala.org
www.abyayala.org
Quito-Ecuador

Traducción Jorge Gómez Rendón

al castellano:

Foto portada: https://goo.gl/DSKzgJ

Diagramación: Ediciones Abya-Yala

Quito-Ecuador

ISBN: 978-9942-09-343-1

Impresión: Ediciones Abya-Yala

Quito-Ecuador

Impreso en Quito-Ecuador, marzo de 2016

 Índice

Alexandre Holinski y el Ecuador a mediados del siglo XIX.................... 9

Introducción............................................................................................... 25

I
Guayaquil................................................................................................... 31

II
Una revolución en América del Sur.......................................................... 47

III
Tierra caliente............................................................................................ 65

IV
El Chimborazo........................................................................................... 75

V
La Sierra del Ecuador................................................................................. 85

VI
Quito........................................................................................................... 107

VII
Bajo la línea................................................................................................ 133

VIII
Regreso a Guayaquil.................................................................................. 147

Índice 5
 Alexandre Holinski
y el Ecuador a mediados del siglo XIX

“Le drame social et les scènes

de la vie domestique sont l’unique
objet de mes études”
(Alexandre Holinski)

Cuatro viajeros franceses consignaron en sus relatos el drama po-

lítico de mediados del siglo diecinueve y estamparon en ellos la cotidia-
neidad de la sociedad ecuatoriana. Pese a su importancia para una cabal
comprensión de esta etapa de nuestra historia, ninguno de estos relatos
ha sido vertido al castellano hasta hoy1.
El primero de ellos, Vol d’un navire dans l’Océan Pacifique en 1848,
se lo debemos a Ernest Charton, mejor conocido en nuestro medio por
su relato sobre Quito aparecido en la revista de viajes Le Tour du Monde
a propósito de su segunda visita al país en 1862. A diferencia de éste, su
primer relato se ocupa de la ciudad de Guayaquil, donde vivió algunas
semanas bajo el auspicio de varios residentes franceses, luego de ser res-
catado de las islas Galápagos en marzo de 1849, tras el asalto del buque
en el que se dirigía a California. El segundo relato corresponde al capítu-
lo duodécimo de la obra Mes Souvenirs Maritimes 1837-1863 y su autor
es Joseph-Eugene Souville, capitán de fragata francés que visitó el Ecua-
dor en la primera mitad de 1850. Al igual que Charton en su segundo re-
lato, Souville pasa de Guayaquil a Quito y regresa al puerto luego de una
corta visita a la capital. El tercer relato de viajes, Équateur: scènes de la vie

1 Sin embargo, dos importantes estudios sobre la literatura de viajes francesa del
siglo diecinueve hacen referencia a estos relatos y a sus autores con mayor o menor
extensión (Lara 1987; Judde 2011).

Alexandre Holinski y el Ecuador a mediados del siglo XIX 9