Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bonus - Ghid de Conversatie PDF
Bonus - Ghid de Conversatie PDF
ROMAN – SPANIOL
2010
1
FORMULE DE SALUT – SALUDOS
Sanatate – Salud!
2
Nu va deranjati – No se moleste.
Ma bucur - Me alegro
• Scuzati-ma – Dispense(me)
• Iertati-ma – Ud.perdone.
3
FRAZE UZUALE – FRASES DE USO COMÚN
Ma numesc.. – Me llamo..?
4
N-avem nevoie de nimic – No necesitamos nada.
E cineva aici care vorbeste limba spaniola? - ¿Hay alguien aqui que hable
español?
Da, tocmai cat trebuie pentru a ma face inteles – Si, justo lo necesario para
hacerme comprender.
5
Nu sunt sigur – No estoy seguro
E probabil – Es probable
Nu va aud – No le oigo.
E de necrezut – Es increíble
6
EXPRESII FOLOSITE IN DIFERITE OCAZII- ESPRESIONES USADAS
EN DIFERENTES OCASIONES
Unde poti sa te distrezi mai bine? - ¿Dónde se puede uno divertir más?
Acolo te poti distra cat vrei – Ahi se divierte uno cuanto quiere.
• Comod – cómodamente
• Bine – bien
• Rau – mal
7
TIMPUL – EL TIEMPO
Astazi – hoy
Maine – mañana
Ieri – ayer
Alaltaieri – anteayer
Zorile – alba/madrugada
La pranz – al mediodía
Ziua – de día
8
Dupa amiaza – por la tarde
Pe inserate – al atardecer
Devreme – temprano
Tarziu – tarde
Acum – ahora
Niciodata – nunca
Intotdeauna – siempre
La timp - a tiempo
Secol – siglo
9
Voi pleca.. – Me iré/marcharé/ / Me voy a ir/marchar..
Luni – lunes
Marti – martes
10
Miercuri – miércoles
Joi – jueves
Vineri – viernes
Sambata – sábado
Duminica – domingo
Ianuarie – enero
Februarie – febrero
Martie – marzo
Aprilie – abril
Mai – mayo
Iunie – junio
Iulie – Julio
August – agosto
Septembrie – septiembre
Octombrie – octubre
Noiembrie – noviembre
Decembrie – diciembre
11
Anotimpurile – Las estaciones
Primavara – primavera
Vara – verano
Toamna – otoño
Iarna – invierno
Cine? - ¿Quién?
Acela care era la intrare era 0- Aquél que estaba en la entrada era..
12
CARE? CE? - ¿Cuál?¿Qué?
13
UNDE? - ¿DÓNDE?
Inapoi – Detrás.
CAND? - ¿CUANDO?
De curand – Recientemente
14
Ieri; alaltaieri – Ayer; anteayer.
Adesea – a menudo
CAT/ ¿CUÁNTO?
Nimic – Nada
VREMEA – EL TIEMPO
Este..- Hace..
15
• Frumos – un día bonito
• Cald – calor
• Frig – frío
• Racoare – fresco
O sa ploua – Lloverá
Tuna – Truena
Fulgera – Relampaguea
Burniteaza – Llovizna.
16
Nu mai sunt nori pe cer – Ya no hay nubes en el cielo.
17
NATIONALITATEA - NACIONALIDADES
Sunteti..? - ¿Es..?
• Englez – ingles
• Austriac – austríaco
• Francez – francés
• German – alemán
• Italian – italiano
• Roman – rumano
• Rus – ruso
• Spaniol – español
• Ungur – húngaro
18
Am primit drept de cetatenie – Me han dado/ concedido el derecho a la
ciudadanía.
Nu, nu vorbesc decat engleza. – No, no hablo más que inglés/ solo/
solamente hablo inglés.
Vorbesc.. – Hablo..
• Chineza – chino
• Franceza – francés
• Olandeza – holandés
• Greaca – griego
Inteleg si italiana. Nu o pot insa vorbi – Entiendo (el) italiano. Pero non lo
puedo hablar.
19
LA AGENTIA DE VOIAJ – EN LA AGENCIA DE VIAJE
• Cu avionul – en avión
• Cu trenul – en tren
• Cu autocarul – en autocar
Imi puteti da niste brosuri turistice? - ¿Me podria facilitar folletos túristicos?
20
LA HOTEL – AL HOTEL
Da, stiu cateva adrese care v-ar putea interesa – Si, conozco algunas
direcciones que les pueden interesar: una está en la calle..
Ce mai trebuie platit in afara pretului camerei? - ¿Qué gastos hay además
del precio de la habitación?
Aceasta camera nu-mi place. Nu aveti alta? – Este cuarto no me gusta, ¿no
tiene Ud. otro?
21
Numele si prenumele dvs. – Su apellido y nombre, por favor.
22
E inca prea devreme – Es demasiado temprano aún.
Sunt inca foarte obosit. As vrea sa mai dorm putin. – Estoy todavía muy
cansado. Me gustaría dormir un ratito más.
• Domnul..- el señor..
• Doamna – la señora..
• Domnisoara – la señorita..
Voi telefona mai tarziu/la ora unu/la opt – Llamaré más tarde/ a la una/ a las
ocho.
23
N-ati putea veni aici? - ¿No podria Ud. venir aqui?
Da, as putea veni. La ora aceea voi fi liber – Si, podria venir. A esa hora
estaré libre.
• Avocat – abogado
• Fizician – físico
• Scriitor – escritor
• Filozof – filósofo
• Psiholog - Psicólogo
• Istoric – historiador
24
• Artist – artista
• Dansator – bailarín
• Ziarist – periodista
Si eu – El gusto es mío.
Va multumesc foarte mult; maine vom putea fixa prin telefon o intalnire – Le
agradezco muchísimo; mañana podremos fijar una cita por teléfono.
25
Nu, am venit pentru a definitiva niste contracte comerciale – No, he venido
para ultimar unos contractos comerciales.
Alta data voi ramane mai mult – Otro día me quedaré más tiempo.
26
Atunci va astept saptamana viitoare – Entonces, le espero (esperamos) la
semana próxima.
LA POSTA- EN CORREOS
27
LA RESTAURANT – EN EL RESTAURANTE
Aveti o masa libera pentru doua/trei personae? - ¿Hay una mesa libre para
dos/tres personas?
Aperitive – Entremeses:
Masline – Aceitunas
Sunca – Jamón
Omleta – tortilla
28
Ceapa verde – cebolla verde
Unt – Mantequilla
Branza – queso
Chiftelute – Albóndigas
Crenvursti – Hamburguesas
Carnati – Salchichones
29
SUPE - SOPAS
• De rosii - de tomates
• De zarzavat – de verduras
• De orez – de arroz
• De mazare – de guisantes
Fripturi – Carnes
• Friptura – asado
• Cotlet – chuleta
• Porc – cerdo
• Vitel – ternera
• Vaca – buey
• Miel – cordero
• Oaie – carnero
• Creier –sesos
30
• Curcan umplut – pavo relleno
• Ciulama: - Besalema
• De pui – de pollo
• De ciuperci – de setas
• Biftec – Bistec
Gratar – Parilla
Mititei – Salchichitas
31
Gratar de porc – Cerdo a la parrilla
Ficat – Higado
• De vinete – de berenjenas
• De rosii – de tomates
• De castraveti – de pepinos
• De sfecla – de remolacha
• De ardei – de pimiento
Morcovi – Zanahorias
Conopida – Coliflor
Spanac – Espinacas
Sparangel – Espárragos
Dovlecei – Calabachines
Telina – Apio
32
Branzeturi – Quesos
Rocquefort – Rocquefort
Fructe – Frutas
Caise – Albaricoques
Migdale – Almendras
Cirese – Cerezas
Prune – Ciruelas
Zmeura – Frambuesas
Capsuni – Fresas
Lamai – Limones
Mere – Manzanas
Mandarine – Mandarinas
Piersici – Melocotones
Portocale – Naranjas
Nuci – Nueces
Banane – Plátanos
Pere – Peras
Struguri – Uvas
33
DESERT – POSTRES
Inghetata..- Helado
• De ciocolata – de chocolate
• De vanilie – de vainilla
• De lamaie – de limón
• De capsuni – de fresa
• De fistic – de pistachio
Fursecuri – galletas
Budinca – pudin/pudín
Cafea – Café
Zahar – Azúcar
Frisca – Nata
Biscuiti – Bizcochos
Vin 0- Vino
Sampanie – Champaña
34
Tuica – Aguardiente
Lichior – Licor
Rom – Ron
Coniac – Coñac
Bere – Cerveza
35
Aduceti-mi, va rog – Tráigame, por favor..
• Un aperitiv – un aperitivo
• o ciorba – un caldo
Muraturi – encurtidos
Sare – sal
36
As vrea o cafea filtru cu frisca – Quisiera un café filtrado, con crema.
Pranzul – comida
Cina – cena
O gustare – aperitivo
Imi place sa mananc mult la micul dejun – Me gusta comer mucho para
desayunar.
Unt – mantequilla
Cereale – cereales
Gem – mermelada
Cornuri – cruasanes
Ceai – té
37
Ceai slab – té suave
Pranzul – La comida
Nu mananc decat felul al doilea si desertul – No como más que/ Sólo como
un segundo plato y postre.
Cina – La cena
38
SANATATEA NOASTRA – NUESTRA SALUD
Ajutati-ma sa cobor din masina – Ayúdeme a bajar del coche, por favor.
• stomacul – el estómago
• spatele – la espalda
• piciorul – la pierna
• urechea – el oido
• ficatul – el higado
• inima – el corazón
• maseaua – la muela
• gatul – la garganta
39
Noaptea transpir mult – Por la noche sudo mucho
Am: - Tengo..
• ameteli – vahidos
• insomnie – insomnios
• constipatie – estreñimiento
Cinci picaturi/ o lingurita cu apa – Cinco gotas/ una cucharadita con agua.
40
Credeti ca e ceva grav? - ¿Cree Ud. que es algo grave?
Peste doua ore. Lasati-mi numele dvs. – Dentro de dos horas. Deje su
nombre, por favor. Para el retiro presentará esta contraseña.
41
Va sfatuiesc sa consultati imediat un dentist bun – Le aconsejo que
consulte en seguida a un buen dentista.
Fiti amabil si deschideti gura bine – Haga Ud. el favor de abrir bien la boca.
Nu, va voi face o injectie si nu veti simti nimic – No, le pondré una inyección
de modo que non sentirá Ud. nada.
42
AFISE SI ANUNTURI – CARTELES Y AVISOS
Cald – Caliente
De inchiriat – Se alquila.
Deschis – Abierto.
De vanzare – Se vende
Iesire – Salida
Intrare – Entrada
Impingeti – Empujen.
Inchis – Cerrado
43
Liber – Libre
Nu coborati! – No bajen!
Rece – Frío.
Sosire – Llegada.
Stop! – Alto!
44
AFACERI COMERCIALE – ASUNTOS COMERICIALES
• utilaje – uttilaje
• masini – maquinaria
• strunguri – tornos
45
Care este pretul..? - ¿Cuál sería el precio ..?
46
As vrea sa vorbesc cu domnul director – Quisiera hablar con el señor
director.
Cand voi putea vorbi cu dansul? - ¿Cuándo podré hablar con él?
- maine – mañana
La ce ora pot sa-l vad maine? - ¿En qué hora puedo verle mañana?
Voi telefona pentru a fixa o intalnire – Llamaré por teléfono, para fijar una
cita.
47
• constructiilor de masini – construcción de maquinaria
• agriculturii – agricultura
• viticulturii – viticultura
• electronicii – electrónica
Cand vor veni specialistii pentru montarea ..? - ¿Cuándo vendrán los
especialistas para el montaje de..?
• Expozitia – la Exposición..
48
Am dori sa vorbim cu..- Quisiéramos hablar con..
• Directorul – el director
Ce alta instalatie noua ne puteti arata? - ¿Qué otro equipo nuevo nos
puede(n) mostrar?
49
Cati muncitori lucreaza in aceasta fabrica? - ¿Cuántos obreros trabajan
en esta fábrica?
50