Wolksvagen Worker

13 a 40 t Sistema eléctrico
– Interpretación de los esquemas de los circuitos eléctricos y simbologia aplicada
– Esquemas de circuitos eléctricos
– Localización de los componentes
Cerrar
Interpretación de los Esquemas de los Circuitos Eléctricos III
Linterna de posición, lado izquierdo
Denominación de los circuitos E1 – Interruptor de luces
eléctricos representados nesta pagina
31 58 J25 – Relé de linternas
J25 4
S9 M1 – Linterna combinada con faro, L.I.
Área reticulada representando la caja
85 30 4A de relés y fusibles T42 – Conector de 42 vías, ubicado atrás
de la rejilla frontal
Indica el posicionamiento del relé en la A4 – Conexión hacia masa

caja de relés y fusibles (posición 4)
2,5
cz/pt
A84 80 – Ligación hacia masa (ojal), lado
1,0 1,5 6,0 Circuitos de corriente eléctrica,
ma cz/az vm derecho vehículo
conducido a través de cables
1,0 Todos los interruptores de contato estan 135 – Ligación hacia masa - 3 - en el
cz/pt ilustrado en posición de repouso (desli- cablage/juego de cables del panel
135 161 gados)
A80 – Ligación (x) en el cablage/juego de
Leyendas cables del panel
200 T2/1 En todos los esquemas de circuitos
eléctricos para los mismos componentes
se utilizam las mismas denominacións
4,0 1,0 Por ejemplo: el interruptor de luces sera
br/pt cz/pt siempre E1
58 56 58L Designación de los componentes

E1 br = blanco li = lila cz = ceniza
am = amarillo az = azul pt = negro
M1 vm = rojo vd = verde ma = marrón
Xz Código de colores de los cables
31
1,5
pt/vm 192
1,0
ma Masa del vehículo
Los números en los circuitos indican las
A80 80 localizaciones de las conexiones de
masas del vehículo
6,0 Número guia de el ligaciones

ma Para si ubicar las ligaciones y componen-
44 tes con major facilidad
169 170 171 172 173 174 175 176 1
Cerrar
Interpretación de los Esquemas de los Circuitos Eléctricos IV
Simbologia aplicada
K9 K8 7
G5
S15 1
10A
K10 K11
1 8
9
2 10
A20
C/w 81
3
11
12
6
4 G W
G1 G5 13
31 15a 15a 31
15a
31
14
G X 15
G N71
5
31 31
16
6 17
86
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Cerrar
Interpretación de los Esquemas de los Circuitos Eléctricos V
Simbologia aplicada
1 – Denominación de un fusíble
Ejemplo: Fusible nº 15 de 10 ampères, ubicado en la caja de relés.
2 – Sección del cable (en mm2) y color del cable

Las colores de los cables son abreviadas. El tabla de código de colores de los cables se encontran al lado del esquema.
3 – Denominación de la conexión de cables múltiplos

En la leyenda es indicado la localización de la conexión de múltiplos cables de ligaciones no separábles.
4 – Punto de medición para el programa de localización de fallas

El número dentro de un círculo negro, se encontrado en los esquemas de circuito eléctricos, con marcación de acuerdo
con el programa de localización de fallas.
5 – Los componentes se representam a través de símbolos (vea en las páginas 5, 6 y 7)
6 – Conexiones internas líneas finuras

Estas conexiones no son cables eléctricos. Son elementos conductores eléctricos dentro de componentes, conectados en
los terminales de conexiones de cables.
7 – El flecha indica continuidad en otro circuito
8 – Número de posición de relé

Indica la posición de relé en la caja de fusible
9 – Denominación de la conexión en el relé - en la caja de relés

Indica el contacto individual de un conector múltiple, por ejemplo: K11 conectado en el relé 1 en la caja de relés.
10 – Indicación de continuidad del cable

Lo número dentro del cuadrado indica que el cable tiene continuidad en la posición indicada.
11 – Indica a conducción de un cable a un componente

Ejemplo: C/w - C = Componente Alternador y w = Contacto en el componente.
12 – Denominación de un conector
Indica la conexión de un conector de 32 vías conectado en la posición 7 en el conjunto del panel de instrumentos.
13 – La flecha indica que el componente tiene continuidad en otro esquema de circuito eléctrico
14 – Indicación de continuación de conexión interna en el componente

La letra o codigo de la ligación indica que hay continuidad de la conexión en el próximo esquema de circuito eléctrico.
15 – Denominación de componentes
La descrición de los componentes se encontran en las leyendas abajo del esquema de circuitos.
16 – Denominación de un borne de conexión

Las denominaciones de los bornes de los componentes encontrase grabadas en los componentes y en los terminales de
los conectores.
17 – Denominación de un puento de masa o de una conexión de masa en la unión con un cable

En la leyenda, se encontran los dados respectivos de la unión del punto de masa en el vehículo y, el cable conectado en
esta unión.
Cerrar
Interpretación de los Esquemas de los Circuitos Eléctricos VI
Simbologia aplicada
Fusible Regulador de resistencia

del calentamiento interno Conmutador de accionamento
de la cabina mecánico
Fusible de temperatura
Válvula electromagnética
Conmutador de accionamento
per la presión
Cable fusible
Motor eléctrico
Conmutador multipolar de
Batería
accionamento manual
Motor del limpiapabrisa - 2

velocidad
Relé
Motor de partida Motor de reglaje
del alcance del faro
Resistencia variable
Conmutador de
accionamento manual
Resistencia variable en función
Alternador de la temperatura
Conmutador de accionamento a
través de temperatura
Relé de comando electrônico
Termocontato
Conmutador de tecla de
temporizado
accionamento manual Diodo
Cerrar
Interpretación de los Esquemas de los Circuitos Eléctricos VII
Simbologia aplicada
Diodo Zener Conector múltiplo
Sensor de velocidad
Diodo luminoso
Unión de cabos desconectáveis
Lámpara
Instrumento indicador União de cables

Lámpara de doble filamento no desconectáveis
Unidad de comando
electrónico Unión en el interior de
Luz de la cabina un componente
Unión de múltiplos cables

Reloj analógico no desconectáveis
Encendedor de cigarrillos
Reloj digital Cuenta de fricción
Indicador de multifunciones Bocina

Distribuidor de cables
Indicador de consumo
(econometro) Conector
Valvula solenoide de corte de
combustible
Cerrar
Interpretación de los Esquemas de los Circuitos Eléctricos VIII
Simbologia aplicada
Alarma sonoro
Sensor de P.M.S. (inductivo)
Cerrar
13 a 40 t Esquemas de circuitos eléctricos
90 - Esquemas de circuitos eléctricos
· Motor MWM 6-10 ...........................................90-03 · Motor MWM 4-10 ........................................... 90-13

– Alternador, bateria, motor de partida y – Alternador , bateria, motor de partida y
interruptor de partida ......................................90-04 interruptor de partida ......................................90-14
– Interruptor de partida y solenóide de corte – Interruptor de partida y solenóide de corte
de combustible ...............................................90-05 de combustible ............................................... 90-15
– Caja de distribuición del cables fusibles ............ 90-06 – Caja de distribuición del cables fusibles ............ 90-16
– Sensores de presión del aceite/ temperatura – Sensores de presión del aceite/ temperatura
del motor/ nivel del arrefecimiento/ indicadores del motor/ nivel del arrefecimiento indicadores
de temperatura/ presión del aceite del motor y de temperatura/ presión del aceite del motor y
restricción del filtro de aire .............................90-07 restricción del filtro de aire ............................. 90-17
– Conexión hacia masa del sensor del nivel del
· Motor CUMMINS B e C ...................................90-08 arrefecimiento ................................................ 90-18
– Alternador, bateria, motor de partida, relé de
partida y interruptor de partida ........................90-09
– Interruptor de partida y solenóide de corte de
combustible ................................................... 90-10
– Caja de distribuición del cables fusibles ........... 90-11
– Sensores de presión del aceite/ temperatura
del motor/ nivel del arrefecimiento de
temperatura/ presión de aceite del motor y
restricción del filtro de aire ...............................90-12
Ed. 12/99
Cerrar
13 a 40 t Esquemas de circuitos eléctricos
90 - Esquemas de circuitos eléctricos
· Equipo Basico - parte 1 ...................................90-19 – Bocinas ..........................................................90-28

– Indicador y sensor del nivel de combustible y – Linternas de posición y delineadora, lado
tacómetro ...................................................... 90-20 izquierdo ....................................................... 90-29
– Velocímetro, odómetro, reloj digital, tacógrafo, – Linternas de posición y delineadora, lado
manometro y luz de advertencia de baja derecho ......................................................... 90-30
presión en el sistema de freno ......................... 90-21 – Faro alto/ bajo ................................................ 90-31
– Tacógrafo, sensor de velocidad, interruptor – Luz del freno de servicio y luz de marcha atrás . 90-32
traba de la cabina y check lamparas, luces de – Luces direccionales y emergencia .................... 90-33
advertencia traba de la cabina, presencia de
– Luz interna de la cabina, encendedor de
agua en el combustible y carga del alternador ..90-22
cigarrillos y conectores auxiliares .................... 90-35
– Iluminación de los instrumentos, freno de
– Rádio toca-fitas .............................................. 90-36
estacionamiento y sensor de presencia de
agua en el combustible ...................................90-24 – Bloqueo entre eje y reducida ........................... 90-37
– Freno motor y luz de advertencia faro alto .......90-26
– Limpia y lavaparabrisa .................................... 90-27
Ed. 10/00
Cerrar
13 a 40 t Esquemas de circuitos eléctricos 90-03
Modelos 13 a 40 t
Camiones a partir 03/00
Motor MWM 6-10
Posición del relés

Posición del reles y sus conectores, vea en localización de los componentes
1 3 5 7 9 11
2 4 6 8 10 12
Color del fusibles
30A - Verde
25A - Blanco
20A - Amarillo
15A - Azul
10A - Rojo
9B-90001
Ed. 12/99
Cerrar
Alternador, bateria, motor de partida y interruptor
de partida
A– Bateria
B– Motor de partida
C– Alternador
C1 – Regulador de tensión
34
D– Interruptor de partida
G5 – Tacómetro
6,0
vm/am
J285 – Unidad de comando de los instrumentos
del panel
T7/30 D
G5 K2 K2 – Lámpara de advertencia - carga del
T32/6 T32/28 alternador
T7/50 Z1 – Cable fusible - 4,0 mm2
4,0
pt A41 Z26 – Bloque de unión - en cima del motor de
partida
1,0 1,0 0,35 4,0 2,5
vd az pt pt pt 2 – Cable masa, caja de cambio hacia larguero
LI/ carroceria
35
T12/4 interruptor de partida 4 – Cable masa, bateria hacia carroceria
T12/10 T12/5 J285 en frio “no utilizado”
T32/13
A41 – Ligación positiva (50) en el cablage/ juego
1,0
vd
1,0
az
10,0
vm
Z26 4,0
pt
Z1 de cables en el panel
50,0
W D+ 30 50 30
pt 221 – Ligación hacia masa en el cablage/ juego de
C B A cables en el compartimiento del motor
221
C1 6,0 6,0
31 ma ma 31
1,0 1,0
6,0 ma ma 50,0
ma 46 43 pt
4 2
br = blanco li = lila cz = ceniza
am = amarillo az = azul ma = marrón
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 vm = rojo vd = verde pt = negro
9B-00001 Ed. 12/99
Cerrar
Interruptor de partida y solenóide de corte de
combustible
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 D – Interruptor de partida
10A 10A 10A 10A 10A 4A vago E1 – Interruptor de luces
E4 – Conmutador de los faros alto/ bajo
N109– Solenóide de corte de combustible
A80 – Ligación (X) en el cablage/ juego de cables
en el panel
4,0 2,5
D pt/am pt/am
T7/x T7/15
4,0
pt/vm
A80
T12/3
1,5 4,0 2,5 1,5

pt/vm pt/vm pt/vm pt/am
15
N109
E4 E1 Relé
T5/x T17/1 nº 2/x
31

9B-00002 Ed. 12/99
Cerrar
Caja de distribuición del cables fusibles
E1 – Interruptor de luces
S 17 S 18 S 19 S 20 S 21 S 26 S25
10A 15A 4A 25A 30A vago 10A G24 – Tacógrafo
5,0
vm J285 – Unidad de comando de los instrumentos del
panel
TV2 – Caja de distribuición de los cables
fusibles,ubicado abajo de la refilla frontal LD
Z4 – Cables fusible 1,5mm2
1,5 1,5 Z5 – Cable fusible 0,75mm2
vm/pt vm/br
Z6 – Cable fusible 1,0mm2
A1 – Ligación positiva (30a) en la cablage/ juego de
E1 cables en el panel
T17/16 A32 – Ligación positiva (30) en el cablage/ juego de
10 cables en el panel
1,5
vm/pt
A32 A1
6,0 6,0 1,5 0,5 0,35

vm vm/am vm/pt vm/br vm/br
TV 2
Z4 Z6 Z5 J285 G24
T32/10 T6/1
10,0
vm
5
9B-00003 Ed. 12/99
Cerrar
Sensores de presión del aceite/ temperatura del
motor/ nivel del arrefecimiento/ indicadores de
temperatura/ presión del aceite del motor y
restricción del filtro de aire.
F1 – Interruptor del presión del aceite del motor

G3 – Indicador de temperatura del motor
G11 – Indicador de presión del aceite del motor
G27 – Sensor de temperatura del motor
G32 – Sensor del nivel del arrefecimiento
H3 – Alarma sonoro
K01b– Lámpara de advertencia - restricción del filtro
de aire
A88 A135
K3 – Lámpara de advertencia - baja presión del
aceite del motor
0,35 1,0 0,35 1,0
ma/br az/vd az/am am
1,0
am
0,35
am/ma
0,35 0,35
am/ma az/vd
0,35 0,35
az/vd ma/br K36 – Lámpara de advertencia - bajo nivel del
arrefecimiento
T32/9 T32/2 T32/15 T32/1 T32/16
K43 – Lámpara de advertencia - alta temperatura
T12/6 T12/9 T12/7 T12/11 T4/ns K36 G3 K3 G11 K01b del motor
Z0 – Interruptor de restricción del filtro de aire
1,0 1,0 1,0 1,0 A88 – Ligación NS en el cablage/juego de cables en
ma az/vd az/am am
K43 H3 el panel
T2/AR OL TG T2/NS G32 A135 – Ligación OL en el cablage/ juego de cables
en el panel
T2/31 31 31 T2/NS
Z0 F1 G27
1,0 1,0
ma ma
8 7

9B-00004 Ed. 12/99
Cerrar
Modelos 13 a 40 t
Camiones, à partir 03/00
• Motor CUMMINS B e C

Posición del relés y sus conectores vea en localización de los componentes
1 3 5 7 9 11
2 4 6 8 10 12
Color del fusibles
30A – Verde
25A – Blanco
20A – Amarillo
15A – Azul
10A – Rojo
9B-90001
Cerrar Ed. 12/99

Alternador, bateria, motor de partida, relé de partida
y interruptor de partida
A – Bateria
B – Motor de partida
C – Alternador
34
D – Interruptor de partida
G5 – Tacómetro
6,0
vm/am
J53 – Relé del motor de partida
T7/30 D J285 – Unidad de comando de los instrumentos del

G5 K 2 panel
21
T32/6 T32/28 K2 – Lámpara de advertencia - carga del alternador
T7/50
pt pt A41
Z26 – Bloque de unión - en cima del motor de partida
1,0 1,0 4,0 0,35 2 – Cable masa, caja de cambio hacia larguero LI/
vd az pt pt
45 31 carroceria
35 J53 – Cable masa bateria hacia carroceria
T12/10 T12/5 T12/4 4
30 50 J285
1,5 4,0 4,0 2,5 T32/13
ma pt pt pt A41 – Ligación positiva (50) en el cablage/ juego de
1,0 1,0 10,0 Z 26 Z1 cables en el panel
vd az vm 10,0
vm 45 221 – Ligación hacia masa en el cablage/ juego de
W D+ 30 45 30 50,0
C 1,0 B
pt
A cables en el compartimiento del motor
ma
C1 221
6,0 6,0
31 ma ma 31
1,0 1,5 1,0

6,0 ma ma ma 50,0
ma 46 43 24 pt
4 2
9B-A0001 Ed. 12/99
Cerrar
combustible
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7
A80 – Ligación (x) el el cablage/ juego de cables
en el panel
4,0 2,5
pt/am pt/am
D
T7/X T7/15
4,0
pt/vm
A80
11
T12/3
1,5 4,0 2,5 1,5 4,0

pt/vm pt/vm pt/vm pt/am pt
15
N109
E4 E1 Relé
T5/X T17/1 nº2/x
31
1,5
ma
8
am = amarilo az = azul ma = marrón
9B-A0002 Ed. 12/99
Cerrar
Caja de distribuición de los cables fusibles
S 17 S 18 S 19 S 20 S 21 S 26 S 25
5,0
vm J285 – Unidad de comando do los instrumentos del
panel
TV2 – Caja de distribuición de los cables fusibles,
ubicado abajo de la refilla frontal LD
vm/pt vm/br
A1 – Ligación positiva (30a) en el cablage/ juego de
T17/16 A32 – Ligación positiva (30a) en el cablage/ juego de
1,5
vm/pt
A32 A1
6,0 6,0 1,5 0,5 0,35

TV 2
Z4 Z6 Z5 J285 G24
T32/10 T6/1
10,0
vm
5
9B-A0003 Ed. 12/99
Cerrar
restricción del filtro de aire
F1 – Interruptor de la presión de aceite del motor

A88 A135 de aire
aceite del motor
0,35 1,0 0,35 1,0 1,0 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35
ma/br az/vd az/am am am am/ma am/ma az/vd az/vd ma/br K36 – Lámpara de advertencia - bajo nivel del
T32/9 T32/2 T32/15 T32/1 T32/16 arrefecimiento
T12/6 T12/9 T12/7 T12/11 T4/ns K43 – Lámpara de advertencia - alta temperatura
K36 G3 K3 G11 K01b del motor
1,0 1,0 1,0 1,0
ma az/vd az/am am
A88 – Ligación NS en el cablage/ juego de cables
K43 H3 en el panel
T2/AR OL TG T2/NS G32 A135 – Ligación OL en el cablage/ juego de cables
en el panel
T2/31 31 31 T2/NS
Z0 F1 G27
1,0 1,0 1,0
ma ma ma
8 6 7

9B-A0004 Ed. 12/99
Cerrar
Modelos 13 a 40 t
Camiones à partir 03/00
• Motor MWM 4-10

Posición del relés y sus conectores, vea en “Localización de los componentes”
1 3 5 7 9 11
2 4 6 8 10 12
Color del fusibles
30A – Verde
25A – Blanco
20A – Amarillo
15A – Azul
10A – Rojo
9B-90001
Ed. 12/99
Cerrar
Alternador, bateria, motor de partida y interruptor
de partida
A – Bateria
B – Motor de partida
C – Alternador
G5 – Tacómetro
J285 – Unidad de comando de los instrumentos del
panel
T7/30 D
G10 K 2 K2 – Lámpara de advertencia - carga del alternador
T32/6 T32/28 Z1 – Cable fusible - 4,0mm2
T7/50
Z26 – Bloque de unión - en cima del motor de partida
A41
2 – Cable masa, caja de cambio hacia larguero LI/
carroceria
4 – Cable masa, bateria hacia carroceria
T12/10 T12/5 J285 T12/4

Z 26 cables en el panel
Z1 221 – Ligación hacia masa en el cablage/ juego de

cables en el compartimiento del motor
W D+ 30 50 30
C B A
C1 221
31 31
4 2
9B-C0001 Ed. 12/99
Cerrar
combustible
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 D – Interruptor de partida
A80 – Ligación (X) en el cablage/ juego de cables en
el panel
4,0 2,5
D pt/am pt/am
T7/x T7/15
4,0
pt/vm
A80
T12/3
1,5 4,0 2,5 1,5

pt/vm pt/vm pt/vm pt/am
15
N109
E4 E1 Relé
T5/x T17/1 nº 2/x
31

9B-B0002 Ed. 12/99
Cerrar
Caja de distribuición del cables fusibles
S 17 S 18 S 19 S 20 S 21 S 26 S25
5,0
vm J285 – Unidad de comando de los instrumentos del
panel
TV2 – Caja de distribuición de los cables fusibles,
ubicado abajo de la refilla frontal LD.
vm/pt vm/br
A1 – Ligación positiva (30a) en el cablage/ juego de
1,5
vm/pt
A32 A1
6,0 6,0 1,5 0,5 0,35

TV 2
Z4 Z6 Z5 J285 G24
T32/10 T6/1
10,0
vm
5
9B-B0003 Ed. 12/99
Cerrar
restricción del filtro de aire
F1 – Interruptor de la presión de aceite del motor

de aire
A88 A135
aceite del motor
0,35 1,0 0,35 1,0 1,0 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35
az/vd ma/br
K36 – Lámpara de advertencia - bajo nivel del
ma/br az/vd az/am am am am/ma az/pt az/vd
arrefecimiento
T32/9 T32/2 T32/15 T32/1 T32/16
K43 – Lámpara de advertencia - alta temperatura
T12/6 T12/9 T12/7 T12/11 T4/ns K36 G3 K3 G11 K01b del motor
1,0 1,0 1,0 1,0
ma az/vd az/am am A88 – Ligación NS en el cablage/ juego de cables en
K43 H3 el panel
T2/AR OL TG T2/NS G32 A135 – Ligación OL en el cablage/ juego de cables en
el panel
T2/31 31 31 T2/NS
Z0 F1 G27
1,0 1,0
ma ma
8 a

9B-B0004 Ed. 12/99
Cerrar
Conexión hacia masa del sensor del nivel del
arrefecimiento
V19 – Motor del ventilador del aire condicionado
49 – Ligación hacia masa, proxima a la caja de
relés y fusibles/ columna “A” L.D.
81 – Ligación hacia masa - 1 - en el cablage/
juego de cables del panel
238 – Ligación hacia masa - 1 - en el cablage/ juego
de cables del interior
Conexión con Conexión con

el cablage traba el cablage de
de la cabina la puerta L.I. E1 V19
T2/31 T4/31 T8/8 T17/10 T8/3
1,0 1,0 1,0 1,5 0,5 1,5

ma ma ma ma ma ma
81
238
1,0 1,5
ma ma
a
49
9B-B0005 Ed. 12/99
Cerrar
13 a 40 t Esquemas de circuitos elétricos 90-19
Modelos 13 e 40 t
Camiones, à partir 03/00
Equipo Basico - parte 1

Posicion del relés y sus conectores, vea en “Localización de los componentes”
1 3 5 7 9 11
2 4 6 8 10 12
9B-90001
Ed. 10/00
Cerrar
Indicador y sensor del nivel de combustible y tacómetro
C – Alternador
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 G – Sensor del nivel de combustible

10A 10A 10A 10A 10A 4A vago
G1 – Indicador del nivel de combustible
G5 – Tacómetro
2,5 1,5 2,5
vm/pt vm/pt vm/pt
A139
T2 – Conector doble, ubicado proximo al
4,0 1,0
pt/am A38 az/vm reservatório del combustible
1,5 2,5 1,0 T12 – Conector de 12 vías, ubicado atrás
vm/pt vm/pt vm/pt
de la refilla frontal
D15 156 172 62 153 A20 C/W 110
T32 – Conector de 32 vías conectado en
0,35 el panel de instrumentos
ma/br
T42 – Conector de 42 vías ubicado atras
86 T42/25 T12/10 de la refilla frontal
86 – Ligación hacia masa - 1 - en el
1,0 1,0 0,35 0,35 0,35 0,35 cablage/ juego de cables trasero
ma li vd ma vd ma
T32/3 T32/17 T32/6 T32/7 cablage/ juego de cables del panel
g
T2/31 T2/G
W de instrumentos
G1 G5
15a 31
A20 – Ligación (15a) en el cablage/ juego
31 15a
de cables del panel de instrumentos
1,0 1,0
ma li A38 – Ligación (15a) en el cablage/ juego
g
15a A139– Ligación (15a) - 3 - en el cablage/
G 31 juego de cables en el panel de ins-
31 trumentos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 vm = rojo vd = verde ma = marrón
9B-DA001 Ed. 10/00
Cerrar
Velocímetro, odómetro, reloj digital, tocógrafo, manómetro y luz de advertencia baja presión en el sistema de freno
Gx1 – Manómetro del sistema de freno
G21 – Velocímetro
S25 G24 – Tacógrafo
10A
J285 – Unidad de control de los instrumen-
tos del panel
K118– Lámpara de advertencia - baja presión
en el sistema de freno
1,5
vm/pt (✱)
L75 – Lámpara de iluminación del display
T8/7 Y2 – Reloj digital
Y4 – Odómetro
Z5 1,5 1,0 Z5 – Cable fusible 0,75mm2
vm/br vm/pt
N235– Resitor
A1 81 T8 – Conector de 8 vías, proximo a caja de
xx2
relés
TA/8 – Conector (blanco) de 8 vías,
conectado en el tacógrafo
0,35 0,35 0,35 1,0 0,35 0,5 0,5
vm/br vm/pt br/vd vm/pt vm/br ma ma TD/8 – Conector (amarillo) de 8 vías,
conectado en el tacógrafo
T32/10 T32/12 T32/11 TD/9/7 TD/8/7 TA/8/1 TA/8/5 TA/8/6 T32 – Conector de 32 vías, conectado en el
15a 30a Vss K K Vss 30a 31 31 panel de instrumentos
Y2
K118 8888 Y4
G21
8888 G24 A1 – Ligación positiva (30a) en el cablage/
juego de cables en el panel de instru-
31 15a Gx1 L75 mentos
N235 15a J285 cablage/ juego de cables en el panel
de instrumentos
15a 15a xx2 – Ligación (Vss) en el cablage/ juego de
31 56
5 cables en el panel de instrumentos
* – Solamente para vehículos sin
tacógrafo

9B-DA002 Ed. 10/00
Cerrar
Tacógrafo, sensor de velocidad, interruptor traba de la cabina y check lámparas,
Luces de advertencia, traba de la cabina, presencia de agua en el combustible y carga del alternador
C – Alternador
Fxx1 – Interruptor de advertencia cabina
destrabada
G24 – Tacógrafo
G75 – Sensor de velocidad
(✱)
44
5
Fxx1
T8/1– T8/1+ T8/S T42/1 J122 – Unidad de check de las lámparas de
G75 xx1 advertencia
J285 – Unidad de comando de los instru-
1,0 1,0 1,0 0,5 1,0 1,0 1,0 mentos del panel
A20 az cz pt/cz pt/cz D/50 ma/am ma vd/br C/D+
T2/1- T2/1+ T4/LC T4/31 T42/7 K2 – Lámpara de advertencia - carga del
xx3
alternador
0,5 1,0 1,0 0,5 1,0 0,35 0,35 1,0 0,35 1,0
ma/vd az cz cz pt/cz pt ma/am ma am/vm az K140– Lámpara de advertencia - cabina
81 destrabada
0,5 0,5 0,5
az/vm ma cz Kxx2 – Lámpara de advetencia - presencia
TA8/3 TB8/4 TB8/3 TD8/5 T32/13 T32/14 T32/8 T32/28 de agua en la combustible
15a 1– 1+ S 50 LC SA D+
G24 J122 N235 – Resistor
K2
15a (continua en el pagina siguiente)
N235
J285
Kxx2 K140 H3
15a 15a 15a
48
5

9B-DA003 Ed. 10/00
Cerrar
Tacógrafo, sensor de velocidad, interrptor traba de la cabina y check lámparas
Luces de advertencia, traba de la cabina, presencia de agua en el combustible y carga del alternador
(continuación de la pagina anterior)
T2 – Conector doble, ubicado abajo del

piso LI
T4 – Conector de 4 vías, ubicado abajo
de la caja de relés
44
5 T8 – Conector de 8 vías, ubicado
(✱)
Fxx1 proximo a caja de relés
T8/1– T8/1+ T8/S T42/1 TA/8 – Conector (blanco) de 8 vías,
G75 xx1 conectado en el tacógrafo
TB/8 – Conector (marrón) de 8 vías,
1,0 1,0 1,0 0,5 1,0 1,0 1,0 conectado en el tacógrafo
A20 az cz pt/cz pt/cz D/50 ma/am ma vd/br C/D+
TD/8 – Conector ( amarillo) de 8 vías,
T2/1- T2/1+ xx3 T4/LC T4/31 T42/7 conectado en el tacógrafo
0,5 1,0 1,0 0,5 1,0 0,35 0,35 1,0 0,35 1,0 T32 – Conector de 32 via, conectado en el
ma/vd az cz cz pt/cz pt ma/am ma am/vm az
81
panel de instrumentos
0,5 0,5 0,5 A20 – Ligación (15a) en el cablage/ juego
az/vm ma cz
TA8/3 TB8/4 TB8/3 TD8/5 T32/13 T32/14 T32/8 T32/28 de cables en el panel
15a 1– 1+ S 50 LC SA D+ 81 – Ligación hacia masa - 1 - en el
G24 J122 cablage/ juego de cables en el panel
K2 de intrumentos
15a
N235 xx1 – Ligación (31) en el cablage/ juego
de cables sensor de nivel y trabla de
J285 la cabina
Kxx2 K140 H3
15a 15a 15a xx3 – Ligación (S) en el cablage/ juego de
48
5 cables en el panel de instrumentos
* – Solamiente para vehículos sin
tacógrafo

9B-DA003 Ed. 10/00
Cerrar
Ilumianación de los instrumentos, freno de estacionamiento y sensor de presencia de agua en el combustible
S16 E99 – Reostato de control iluminación del

4A panel
E235– Interruptor del freno de
estacionamiento
G63 – Sensor de presencia de agua en el
combustible
1,5 1,5
pt/br pt/br K14 – Lámpara de advertencia - freno de
86 A4 estacionamiento accionado
A18
58d 58 56 L6 – Lámpara de iluminación del
0,5 1,0 velocimetro
E99 cz/vm cz/vm
1,0 30 E1 L7 – Lámpara de iluminación del indica-
ma
1,5 0,35 1,5 L28 L103 1,0 dor de nivel de combustible
az/br az/br vm/pt cz/vm
31 54a L26 – Lámpara de iluminación del
1,0 1,0
G63 E235 A32 ma ma tacógrafo
110
L27 – Lámpara de iluminación del indica-
SA 31 T32/30 T32/5 dor de presión de aceite del motor
58b
L28 – Lámpara de iluminación del
1,0
vd/br
1,0
ma L7 Lx2 encendedor de cigarrillos
L6 L30 – Lámpara de iluminación del indica-
54a
110 dor de temperatura del motor
39
5 K14 L26
15a 20
5
L103 – Lámpara de iluminación del interrup-
L27 L30 31
tor del freno motor
41
5
31 Lx2 – Lámpara de iluminación del
manómetro
(continua en la pagina siguiente)

9B-DA004 Ed. 10/00
Cerrar
Iluminación de los instrumentos, freno de estacionamiento y sensor de presencia de agua en el combustible
(continuación de la pagina anterior)

S16
4A
T32 – Conector de 32 vías, conectado en

el panel de instrumientos
cablage/ juego de cables trasero
1,5 1,5
pt/br pt/br 110 – Ligación hacia masa - 2 - en el
86 A4 cablage/ juego de cables en el panel
de instrumentos
A18
58d 58 56
0,5 1,0
A4 – Ligación (58b) en el cablage/ juego
E99 cz/vm cz/vm de cables en el panel de instrumen-
1,0
ma
30 E1 tos
1,5 0,35 1,5 L28 L103 1,0
A18 – Ligación (54) en el cablage/ juego
az/br az/br vm/pt cz/vm
31 54a
1,0 1,0 de cables en el panel de instrumen-
G63 E235 A32 ma ma tos
110 A32 – Ligación positiva (30) en el cablage/
SA 31 T32/30 T32/5 juego de cables en el panel de ins-
58b
trumentos
1,0 1,0
vd/br ma L7 Lx2
54a
L6
110
39
5 K14 L26
15a 20
5
L27 L30 31
41
5
31

9B-DA004 Ed. 10/00
Cerrar
Freno motor y luz de advertencia faro alto
E205– Interruptor hacia activar lo sistema de

freno motor
E232– Interruptor en el pedal del embrague
del freno motor
E233– Interruptor del acelerador del freno
motor
J201 – Diodo
K1 – Lámpara de advertencia - faro alto
1,0
am/pt K141– Lámpara de advertencia - freno
54g motor activado
138 E233 J201 L103 – Lámpara de iluminación del interrup-
Fm tor del freno motor
N234– Válvulla eletroneumática del freno
0,35 1,0 1,0
motor
1,0
br 5 am am/pt ma
T32 – Conector de 32 vías, conectado en
el panel de instrumentos
110
T32/23 T32/22 T42/3
T42 – Conector de 42 vías, ubicado atrás
0,35 1,0 0,5 1,0
am
pt/az vm/pt ma 49 – Conexion hacia masa (ojal) proximo
15a 31 Fm Fm al cojinete de la cabina L.D.
56a 54g
K1 K141 L103 E205 E232 N234 86 – Ligación hacia masa - 1 - en el
31 31 cablage/ juego de cables trasero
81 31
54g 81 1,0
1,0
br/vd
31 ma cablage/ juego de cables en el panel
86 de instrumentos
2,5
ma
49 cz = ceniza
br = blanco li = lila
9B-DA005 Ed. 10/00
Cerrar
Limpia y Lavaparabrisas
53m 31 D – Interruptor de partida

J31 E22 – Interruptor del limpia y
11
S2 lavaparabrisas
10A 53a 53s J T
J31 – Relé temporizador
V – Motor del limpiaparabrisas
4,0 1,5 1,5 1,5 1,0 1,0 0,5 1,5 V5 – Motor del lavapabrisas
pt/vm pt/az pt/az ma/br br/am ma/az ma pt/vm
A96
121 135 80 – Ligación hacia masa en el cablage/

D/31 juego de cables del panel de instru-
A102
mentos
135 – Ligación hacia masa en el cablage/
1,0 1,0
ma/az ma/az juego de cables del panel de instru-
mentos
53 53b J T 53a T
A96 E22 V5 A96 – Ligación (53a) en el cablage/ juego
M
T012
53e 53a A102 – Ligación (T) en el cablage/ juego de

1,5 1,5 1,5 1,5
ma/br pt/az pt/am pt/li cables del panel de instrumentos
1,0
pt/az
1,5 1,0
53s 53a 53b 53 pt/az ma
V
M A96 80
31
1,5
ma
80
9B-DA006 Ed. 10/00
Cerrar
Bocinas
H – Interruptor de la bocina
15a 71a
H2 – Bocina grave
J4 1 S8 S17 S18 S19 S20 S21
10A 10A 15A 4A 25A 30A
71 30 H7 – Bocina aguda (Previsión)
J4 – Relé de bocinas
Z4 – Cable fusíble, 1,5 mm2
1,0 1,0 6,0 1,5 6,0 6,0 2,5 1,5 1,5 V5 – Motor del lavapabrisas
az/vm ma vm cz vm vm vm/az vm/br vm/br
A20 – Ligación (15a) en el cablage/juego

A20 de cables del panel de instrumen-
102 Z4 143 155 201 tos
135 – Ligación hacia masa -3- en el
cablage/juego de cables del panel
de instrumentos
1,5
cz
71 71a 71a
H H2 H7
31
31 31
1,5
1,5 ma
ma
135

9B-DA007 Ed. 10/00
Cerrar
Linternas de posición y delineadora, lado izquierdo
58 E1 – Interruptor de luces
31 58
J25 – Relé de linternas
J25 4
S9
85 30 4A M1 – Linterna combinada com faro LI
M4 – Linterna trasera LI
M23 – Linterna delineadora del techo LI
2,5 M33 – Linterna delineadora lateral LI
cz/pt
A84 T2 – Conector doble, ubicado proximo al
1,5 6,0
1,0
ma cz/az vm reservatório del combustible
1,0 1,0 1,0 2,5 T42 – Conector de 42 vías, ubicado atrás de
cz/pt cz/pt cz/pt cz/pt la refilla frontal
135 91 T2/1 T42/12 44 – Conexión hacia masa columna “A” LI
2,5
cz/pt
130 49 – Conexión hacia masa (ojal), proximo
al cojinete de el cabina L.D.
2,5 1,0 1,0 2,5
am cz/pt cz/pt cz/pt 80 – Ligación hacia masa en el cablage/
juego de cables del panel de instru-
58 56 58L 58L 58L 58L mentos
E1 135 – Ligación hacia masa - 3 - en el
M1 M33 M23 M4 cablage/ juego de cables del panel de
Xz
31 31 31 31 191 instrumentos
cablage/ juego de cables del panel de
1,5
instrumentos
192
pt/vm 260 – Ligación hacia masa en el cablage/
1,0 1,0 1,5 juego de cables del panel de instru-
ma ma ma
mentos
A80 80 199 260 A80 – Ligación (x) en el cablage/ juego de
cables de panel de instrumentos
A84 – Ligación (58L) en el cablage/ juego de
6,0 6,0 6,0 cables del panel de instrumentos
ma ma ma
44 49 49 br = blanco li = lila cz = ceniza
9B-DA008 Ed. 10/00
Cerrar
Linternas de posición y delineadoras lado derecho
2,5
58 cz M2 – Linterna trasera L.D.
M3 – Linterna combinada con faro L.D.
S10 S24
4A 10A M24 – Linterna delineadora de techo L.D.
M34 – Linterna delineadora lateral L.D.
T2 – Conector doble, ubicado proximo al
2,5 2,5
cz/vm vd/am reservatorio del combustible
A85
T42/30 T42 – Conector de 42 vías, ubicado atrás
2,5 1,0 1,0 1,0 2,5
cz/vm cz/vm cz/vm cz/vm vd/am 80 – Ligación hacia masa, en el cablage/
T42/19 T2/1 juego de cables del panel de instru-
179
2,5 mentos
cz/vm
2,5 1,0 1,0
cz/vm cz/vm cz/vm mentos
58r 58r 58r 58r
juego de cables linternas traseras
M2 M24 M34 M3
A85 – Ligación (58 R) en el cablage/ juego
182 31 31 31 31
1,5 1,0 1,0

ma ma ma
260 199 80

9B-DA009 Ed. 10/00
Cerrar
Faro alto/ bajo

L130 – Lámpara faro luz alta
S14 S11 S15 S12
10A 10A 10A 10A
L131 – Lámpara faro luz baja

4,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 mentos
am/pt am am/pt br/pt am br
A80 – Ligación (X) en el cablage/ juego de
A95
cables del panel de instrumentos
A95 – Ligación - 1 - (56 a) en el cablage/
mentos
102 2,5 0,35
br br
56a 56b 56b 56a 56b 56a

E4 L130 L131 L131 L130
57
X 56 L2
31 31
2,5 2,5
ma ma
1,5
pt/vm 199
A80

9B-DA010 Ed. 10/00
Cerrar
Luz del freno de servicio y luz de marcha atrás
F41 – Interruptor de la luz de marcha atrás
31 J111 30a F63 – Interruptor de la luz del freno motor

10 TV23 J111 – Relé auxiliar luz del freno (usado en los
85 30 vehículos 17-220/17-300; 17-310; 23-
220, 23-310; 24-220; 24-250; 26-220;
26-260; 26-300; 26-310 y 40-300)
M9 – Linterna luz del freno LI
2,5 0,5 1,5 2,5
vm/az ma pt/vm pt/vm M10 – Linterna luz del freno LD
M16 – Linterna luz de marcha atrás LI
T42/40 188
M17 – Linterna luz de marcha atrás LD
2,5 2,5
pt/vm pt/vm TV23– Puente de conexión (no usado en
135 W1 W1 los vehículos 17-220/17-300; 17-310;
23-220, 23-310; 24-220; 24-250; 26-
220; 26-260; 26-300; 26-310 y 40-300)
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
pt/vm pt/vm pt/vm pt/vm pt T42 – Conector de 42 vías, ubicado atrás de
la refilla frontal
54 54 54 54 54 Rf 135 – Ligación hacia masa - 3 - en el cablage/
F63 M9 M10 M16 M17 F41 juego de cables del panel de instru-
30a 31 31 31 31 15a mentos
1,0 1,0 260 – Ligación hacia masa en el cablage/

vm/az 1,5 1,5 1,5 1,5 vm/pt juego de cables linternas traseras
ma ma ma ma
B112 T42/20 B112 – Ligación (30a) - 4 - en el cablage /
2,5 1,0 juego de cables del panel de instru-
vm/az vm/pt
260 mentos
94 6 W1 – Ligación positiva (54) en el cablage/

9B-DA011 Ed. 10/00
Cerrar
Luces direccionales y emergencia
31 J20 31 E2 – Interruptor de luces direccionales

12 J482 6 E3 – Interruptor de luces de emergencia
49 49a 49a J20 – Relé de luces direccionales y
emergencia
J482 – Relé sonoro auxiliar
1,0 1,0 2,5 1,5 1,5
vm/am ma vm/am pt/br/vd pt/br/vd
E101 135 – Ligación hacia masa -3 - en el
cablage/ juego de cables del panel
de instrumentos
135 1,5
A156
pt/br/vd A43 – Liigación (L) en el cablage/ juego de
E2 49a
A44 – Ligación (R) en el cablage/ juego de
L R A156– Ligación (44) en el cablage/ juego
95 2 de cables del panel de instrumentos
2,5 2,5
pt/br ptvdr E101– Ligación (49a) en el cablage/ juego
A43 A44 de cables del panel de instrumentos
1,5 2,5 2,5 1,5 2,5 2,5
vm/br vm/pt vm/am pt/br/vd pt/br pt/vd
49 49a L R
E3
15a 30a

9B-DA012 Ed. 10/00
Cerrar
Luces direccionales y emergencia
K64 – Lámpara de advertencia, indicadora
de dirección y emergencia, LD
K65 – Lámpara de advertencia, indicadora
de dirección y emergencia, LI
M5 – Lámpara indicadora de dirección
delantera LI
260 M6 – Lámpara indicadora de dirección
trasera LI
1,0 1,0
80 199 ma ma 199 80 M7 – Lamapara indicadora de dirección
delantera LD
31 31
1,0 1,0 1,0 1,0 M8 – Lámpara indicadora de dirección
ma ma M6 M8 ma ma trasera LD
31 31 BIL Blr 31 31 M18 – Lámpara indicadora de dirección
1,0 1,0 lateral LI
M5 M18 pt/br pt/vd M19 M7
M19 – Lámpara indicadora de direción late-
BIL BIL Blr Blr ral, L.D.
2,5 2,5 T42 – Conector de 42 vías, ubicado atrás
2,5 1,0 pt/br 2,5 2,5 pt/vd 1,0 2,5 de la refilla frontal
pt/br pt/br pt/br pt/vd pt/vd pt/vd
T42/6 T42/36 80 – Ligación hacia masa en el cablage/
2,5 2,5
pt/br 194 190 pt/vd mentos
A43 A44 110 – Ligación hacia masa - 2 - en el
110 cablage/ juego de cables del panel de
instrumentos
0,35 0,35 0,35 199 – Ligación hacia masa - 4 - en el
pt/br ma pt/vd cablage/ juego de cables del panel de
instrumentos
T32/21 T32/7 T32/32 A43 – Ligación (L) en el cablage/ juego de
L R A44 – Ligación (R) en el cablage/ juego de
K65 K64 cables del panel de instrumentos
31 31
9B-DA013 Ed. 10/00
Cerrar
Luz interna de la cabina, encendedor de cigarrillos y conectores auxiliares
E6 – Interruptor de la luz interna de la
cabina
S17 S18 S19 S26 F2 – Interna de la puerta, lado del

10A 15A 4A 25A conductor, luz interna de la cabina
L28 – Lámpara de iluminación de la
encendedor de cigarrillos
A50 A4 86 L65 – Lámpara luz interna del cabina
6,0 4 1,0 176 112
148 vm/br 124 175 114 U1 – Encendedor de cigarrillos
vm
1,0 Z4 – Cables fusible, 1.5mm2
vm/br T42/2
T4/A – Conector auxiliar trasero
T4/2
T4/B – Conector auxiliar trasero
1,0 Z4 0,5 1,5 2,5 1,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
vm/br cz/vm vm/pt pt/vm vm/br pt/vd cz/pt vd/am pt/br ma cz/pt T4 – Conector de 4 vías, ubicado abajo
30a 58b 15a del panel proximo al columna “A”
54 30aA Blr 58L 58a BlL 31 58r
L 28 U1 T42 – Conector de 42 vías, ubicado atrás
L65 de la refilla frontal
E6 31 T4/A T4/B juego de cables del panel de instru-
mentos
31 31a
1,0 1,0 1,5 cablage/ juego de cables trasero
ma ma/az ma
T4/1 T4/3 81 cablage/ juego de cables del panel
de instrumentos
1,0 1,0
ma ma/az A4 – Ligación (58 b) en el cablage/ juego
80
31a
F2 1,5 A50 – Ligación (30 a) en el cablage/ juego
ma
44 br = blanco li = lila cz = ceniza

9B-DA014 Ed. 10/00
Cerrar
Rádio toca-fitas
R – Rádio toca-fitas
R2 – Alto-parlante LI
R3 – Auto-parlante LD
R11 – Antena
A20 T4 – Conector de 4 via, ubicado abajo

96 del panel proximo al column “A”
R11
1,5 29 – Conexión hacia masa, proximo al
vm/br
1,0
A50 refilla frontal L.D. en la cabina
az/vm
49 – Conexión hacia masa (ojal) proximo
1,0 1,0 1,0 al cojinete de la cabina LD
vm/br vm/br vm/br
A20 – Ligación (15 a) en el cablage/ juego
15a R 30a 30a 30a A
A50 – Ligación (30 a) en el cablage/ juego
76L 31 31 58 31 76R de cables del panel de instrumentos
A85 – Ligación (58 R) en el cablage/ juego
1,0 1,0 1,5 1,0 1,0 1,0 de cables del panel de instrumentos
vm ma ma cz/vm ma/am vm/am
213 A85 cabla/ juego de cables del panel de
T4/1 T4/2 T4/4 T4/3
instrumentos
1,0 1,0 1,0 1,0
vm ma ma/am vm/am
– 6,0 6,0 –
ma ma
R2 R3
– –
–
29 49 br = blanco li = lila cz = ceniza

9B-DA015 Ed. 10/00
Cerrar
Bloqueo entre eje y reducida
Exx1 – Interruptor del bloqueo entre eje
Exx2 – Interruptor de la reducida
Gxx1– Válvual solenóide de accionamiento
del bloqueo entre eje
Gxx2– Válvula solenóide de accionamiento
de la reducida
A139 Kxx1 – Válvula solenóide de accionamiento
de la reducida
1,0
vm/pt
T2/15a
1,0 1,0 T2 – Conector doble, ubicado abajo del
vm/pt az/pt 0,75
vmt
1,0 piso izquierdo
az
15a Exx1 DLGxx1 15a Exx2 DL Gxx2 T4 – Conector de 4 vías, ubicado abajo del
T42/31 T2/V
panel proximo al columna “A”
DL DL 31 DL DL 31 T32 – Conector de 32 vías, conectado en
1,0 1,0
el panel de instrumentos
0,35 1,0 0,75 0,75 1,0
pt/vm az/pt ma pt/az az az ma
T42 – Conector de 42 vías, ubicado atrás
T32/31 T4/S T4/V T2/3 de la refilla frontal
1,0 1,0 cablage/ juego de cables trasero
pt/az ma
139 – Ligación (15 a) - 3 - en el cablage/
xx3
Kxx1 juego de cables del panel de instru-
mentos
xx3 – Ligación (s) en el cablage/ juego de
34
5
86
4,0
ma

9B-DA016 Ed. 10/00
Cerrar
13 a 40 t Localización de los componentes
90 - Localización de los componentes - parte 1 – Sensor de temperatura del motor (CUMMINS C) ....... 90-39
– Posicionamiento de los fusibles ............................... 90-03 – Lámpara de advertencia y indicador de temperatura
– Posicionamiento de los relés en la caja .................... 90-04 del motor ................................................................ 90-40
– Conexiones de los cables en el cablage .................... 90-05 – Interruptor de la presión de aceite del motor
(MWM 4/6-10) ........................................................ 90-41
90 - Localización de los componentes - parte 2
– Interruptor de la presión de aceite del motor
– Bateria ................................................................... 90-18 (CUMMINS B) ......................................................... 90-42
– Cable masa caja de cambio ..................................... 90-19 – Interruptor de la presión de aceite del motor
– Alternador (MWM 4-10) .......................................... 90-20 (CUMMINS C) ......................................................... 90-43
– Alternador (CUMMINS B e C) ................................... 90-21 – Lámpara de advertencia y indicador de la presión
– Alternador (MWM 6-10) .......................................... 90-22 de aceite del motor ................................................. 90-44
– Motor de partida y solenóide de corte de – Sensor del nivel de combustible 150 L ..................... 90-45
combustible (MWM 4-10) ........................................ 90-23 – Sensor del nivel de combustible 275 L ..................... 90-46
– Motor de partida (MWM 6-10) ................................. 90-24 – Indicador del nivel de combustible ........................... 90-47
– Motor de partida (CUMMINS B e C) ......................... 90-25 – Tacómetro .............................................................. 90-48
– Conector principal de 12 vías .................................. 90-26 – Lámpara de advertencia de baja presión en el sistema
– Conector principal de 42 vías .................................. 90-27 del freno ................................................................. 90-49
– Conector del panel de instrumentos de 32 vías......... 90-28 – Lámpara de advertencia del sistema de carga de la
– Interruptor de partida .............................................. 90-29 bateria ................................................................... 90-50
– Caja de distribuición de los cables fusibles .............. 90-30 – Ligación de cables masa en la columna “A” de la
– Caja de distribuición de los cables fusibles .............. 90-31 cabina .................................................................... 90-51
– Interruptor de restriccíon del filtro de aire ................. 90-32 – Tacógrafo ............................................................... 90-52
– Lámpara de advertencia de restricción del filtro – Velocímetro ............................................................ 90-53
de aire .................................................................... 90-33 – Sensor de presencia de agua en el combustible ........ 90-54
– Sensor del nivel del arrefecimiento y interruptor – Interruptor del freno de estacionamiento .................. 90-55
de la traba de la cabina ........................................... 90-34 – Interruptor de luces ................................................. 90-56
– Lámpara de advertencia de bajo nivel del arrefecimiento 90-35 – Luz de advertencia freno de estacionamiento
– Sensor de temperatura del motor (MWM 4-10) ......... 90-36 accionado ............................................................... 90-57
– Sensor de temperatura del motor (MWM 6-10) ......... 90-37 – Luz de advertencia faro alto ..................................... 90-58
– Sensor de temperatura del motor (CUMMINS B) - – Luz de advertencia freno motor accionado ................ 90-59
bomba de inyección rotativa .................................... 90-38
Ed. 12/99
Cerrar
13 a 40 t Localização dos componentes
– Luz de advertencia indicadora de dirección lado – Interruptor de la reducida ........................................ 90-86

izquierdo ................................................................ 90-60 – Válvula electroneumática de accionamiento de la
– Luz de advertencia indicadora de dirección lado reducida ................................................................. 90-87
derecho .................................................................. 90-61 – Luz de advertencia, bloqueo entre eje activado ......... 90-88
– Interruptor del freno motor ...................................... 90-62 – Lámparas de iluminación del velocímetro .................. 90-89
– Interruptores freno motor (embrague) y freno de – Lámpara de iluminación del indicador del nivel de
servicio .................................................................. 90-63 combustible ........................................................... 90-90
– Interruptor freno motor (acelerador) ......................... 90-64 – Lámpara de iluminación del tacómetro ..................... 90-91
– Motor del limpiaparabrisa ........................................ 90-65 – Lámpara de iluminación del indicador de temperatura 90-92
– Motor del lavaparabrisa ........................................... 90-66 – Lámpara de iluminación del manometro .................... 90-93
– Bocinas .................................................................. 90-67 – Linterna delineadora del techo, lado derecho ............ 90-94
– Conmutador de los faros y luces direccionales ......... 90-68 – Linterna delineadora lateral, lado derecho ................. 90-95
– Conmutador del limpia y lavaparabrisas .................... 90-69 – Linterna indicadora de dirección delantera, lado
– Faro y linterna combinada, lado izquierdo ................. 90-70 derecho .................................................................. 90-96
– Faro y linterna combinada, lado derecho ................... 90-71 – Interruptor de la bocina ........................................... 90-97
– Linterna indicadora de dirección delineadora lado – Luz de advertencia, cabina destrabada ..................... 90-98
izquierdo ................................................................ 90-72 – Altoparlante, lado izquierdo ..................................... 90-99
– Linterna delineadora del techo, lado izquierdo ........... 90-73 – Altoparlante, lado derecho..................................... 90-100
– Linterna trasera lado izquierdo ................................. 90-74 – Antena ................................................................. 90-101
– Linterna trasera lado derecho ................................... 90-75 – Pre-resistencia del motor de ventilación interna ...... 90-102
– Interruptor de la luz de marcha atras ........................ 90-76 – Motor de la ventilación interna .............................. 90-103
– Interruptor de las luces de emergencia ..................... 90-77 – Lámpara de iluminación del indicador de la
– Linterna indicadora de dirección delantera, lado presión de aceite del motor ................................... 90-104
izquierdo ................................................................ 90-78 – Interruptor de velocidades de la ventilación
– Interruptor en la puerta de la luz interna de la cabina 90-79 interna de la cabina ............................................... 90-105
– Linterna de iluminación interna de la cabina ............. 90-80 – Luz de advertencia, presencia de agua en el
– Conexiónes del radio............................................... 90-81 combustible ......................................................... 90-106
– Relé auxiliar de arranque del motor .......................... 90-82 – Alarma sonoro del tablero de instrumentos ............ 90-107
– Solenoide de corte de combustible (Cummins B) ...... 90-83 – Unidad de control del tablero de instrumentos ........ 90-108
– Solenoide de corte de combustible (Cummins C) ...... 90-84 – Tacógrafo eléctrico ............................................... 90-109
– Interruptor del bloque entre eje ................................ 90-85 – Encendedor de cigarrillos ....................................... 90-110
Ed. 10/00
Cerrar
13 a 40 t Localización de los componentes 90-03
Posicionamento de los fusibles
7 – Temperatura y módulo de alarmo

1 3 5 7 9 11 (24-220/250;26-300;40-300) ......................................... 4 A
8 – Bocinas .................................................................. 10A
2 4 6 8 10 12 9 – Linternas lado izquierdo ........................................... 4 A

10 – Linternas lado derecho ............................................. 4 A
11 – Luz alta lado izquierdo .............................................. 10A
12 – Luz alta lado derecho ............................................... 10A
13 – Vaco
14 – Luz baja lado izquierdo ............................................. 10A
9B-90001 15 – Luz baja lado derecho ............................................... 10A
Color del fusibles 16 – Iluminación de los instrumentos del panel ................. 10A
30A – Verde
25A – Blanco
20A – Amarillo 17 – Luz de freno ............................................................ 10A
15A – Azul
10A – Rojo 18 – Luces de emergencia ............................................... 15A
5A – Bronce
4A – Rosa 19 – Iluminación interna de la cabina y radio toca fitas ....... 4 A
3A – Violeta
20 – Accionamiento del vidro eléctrico de las puertas ........ 25A
21 – Aire condicionado y ventilación interna ..................... 30A
Posionamiento de los fusibles 22 – Vaco
1 – Luces direccionales ................................................. 10A 23 – Accionamiento eléctrico de la traba de las puertas ...... 25A
2 – Limpia y lavaparabrisas y temporizador (opcional) ...... 10A 24 – Linternas “trailler” ................................................... 10A
3 – Encendedor de cigarrillos y recirculación del aire........ 10A 25 – Tacógrafo ................................................................ 10A
4 – Freno motor, luz de marcha atrás, accionamiento 26 – Accesorio para “trailler” (bateria) .............................. 25A
de la reducida .......................................................... 10A
5 – Accionamiento electrico del espejo retrovisor ............ 10A
6 – Relé de bocina y luces de advertencia de los
instrumentos ........................................................... 4A
Ed. 10/00
Cerrar
Posicionamiento de los relés en la caja
1 – Relé de bocina
1 3 5 7 9 11
2 – Relé del sistema de ventilación
3 – Relé del sistema de aire condicionado

2 4 6 8 10 12
4 – Relé de linterna
5 – Relé del sistema de vidrios eléctricos
6 – Relé auxiliar - sonoro
7 – Vaco
9B-90001 8 – Vaco
9 – Vaco
10 – Relé auxiliar del freno
11 – Relé del temporizador
12 – Relé de luces direccionales
Ed. 10/00
Cerrar
Conexiones de los cables en el cablage
Conexiones internas en el cablage del panel de instrumentos (13 a 40 ton)
80 – Ligación hacia masa en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Central de masa en la columna “A”(31) 4,00ma

⌦Conexión cablage interna delineadora lado izquierdo (31) -1,00 ma
⌦Linterna indicadora dirección lado derecho frontal (31) - 1,00 ma
⌦Linterna indicadora dirección lado izquierdo frontal (31) -1,00 ma
⌦Motor del limpiaparabrisas (31) -1,50 ma
⌦Motor del lavapabrisas (31) -1,50 ma
⌦Conexión con cablage luz interna de la cabina (31) - 1,00 ma
⌦Conexión con cablage linterna delineadora lado derecho (31) - 1,00 ma
81 – Ligación hacia masa - 1 - en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Conexión con cablage traba de cabina sensor nivel de agua (31) - 1,00 ma
⌦Motor de ventidador y termostato del aire condicinado (31) 1,50 ma
⌦Conexión hacia masa columna “A” (31) - 1,50 ma
⌦Interptor de luces (31) - 0,50 ma
⌦Conexión con cablage de la puerta lado izquierdo (31) - 1,50 ma
⌦Tacógrafo electronico (31) - 0,50 ma
⌦Tacógrafo electronico (31) - 0,50 ma
⌦Modulo reducida (31) - 1,00 ma
Ed. 10/00
Cerrar
97 – Ligación hacia masa en el cablage/ juego de cables del aire condicionado
⌦Motor del ventilador y termostato aire condicionado (33 f) - 1,00 vd

⌦Relé sistema de ventilación (31 a) - 1,50 vd
⌦Relé aire condicionado (31 a) - 1,50 vd
⌦Válvula freno estacionamiento (31) - 1,00 ma

⌦Encendedor de cigarrillos (31) - 1,50 ma
⌦“Cluster” T32/7 (31) - 0,35
⌦Interruptor freno motor (31) - 1,50
⌦Interruptor de emergencia (31) - 0,50 ma
⌦Cluster T32/4 (31) - 0,35 ma
⌦Conexión hacia masa columna “A” (31) - 2,50 ma
Ed. 10/00
Cerrar
⌦Relé luces direccionales y emergencia (31) - 0,50 ma

⌦Relé auxiliar de freno (31) - 0,50 ma
⌦Relé de linternas (31) - 0,50 ma
⌦Conexión hacia masa (ojal), proxima al cojinete de la cabina lado derecho (31) - 4,0 ma
⌦Relé levantador del vidrio eléctrico (31) - 1,50 ma
⌦Bocina (31) - 1,v50 ma
⌦Relé temporizador (31) - 0,50 ma
199 – Ligación hacia masa - 4 - en el cablage/ juego de cable del panel de instrumentos
⌦Linterna indicadora dirección, lado derecho lateral (31) - 1,00 ma

⌦Linterna indicadora dirección, lado izquierdo lateral (31) - 1,00 ma
⌦Conexión hacia masa (ojal) proximo al cojinete de el cabina, lado derecho (31) - 4,0 ma
⌦Conexión con faro, lado izquierdo (31) - 2,50 ma
⌦Linterna delineadora delantera, lado izquierdo T2/ (31) - 1,00 ma
⌦Linterna delineadora delantera, lado derecho T2/ (31) - 1,00 ma
⌦Conexión con el faro, lado derecho (31) - 2,50 ma
⌦Linterna delineadora, lado izquierdo (31) - 1,00 ma
⌦Linterna delineadora, lado derecho (31) - 1,00 ma
Ed. 10/00
Cerrar
⌦Conexión hacia masa delantera, proximo a la refilla (31) - 6,0 ma

⌦Conexión con el radio alimentación (31) - 1,50 ma
⌦Conexión hacia masa (ojal) proximo al cojinete de la cabina, lado derecho (31) - 6,0 ma
A1 – Ligación positiva (30a) en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Salida del fusible - 25 - (30a) - 1,50 vm/br

⌦Cluster (30a) - 1,50 vm/br
⌦Tacógrafo electronico (s) - 0,50 vm/br
A4 – Ligación (58a) en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Salida del fusible - 16 - (58b) 1,00 cz/vm

⌦Motor del ventilador y termastato aire condicionado (58b) - 0,50 vm/br
⌦Interruptor freno motor (58b) - 1,50 vm/br
⌦Cluster 32/5 (58b) - 0,35 vm/br
⌦Iluminación del encendedor de cigarrillos (58b) - 0,50 vm/br
Ed. 10/00
Cerrar
⌦Relé de bocinas (15a) - 1,0 az/vm

⌦Caja de fusibles - salida - 6 (15a) - 1,0 az/vm
⌦Cluster T32/17 (15a) - 0,35 az/vm
⌦Conexión con radio, (15a) - 1,0 az/vm
⌦Modulo reducida (15a) - 1,0 az/vm
⌦Tacógrafo electronico (15a) - 0,50 az/vm
A32 – Ligación positiva (30) en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Interruptor de luces (30) - 1,50 vm/pt

⌦Caja de fusibles entrada - 25 (30) - 1,50 vm/pt
⌦Caja de distribuición (30) - 1,50 vm/pt
⌦Caja fusibles salida - 3 - (15a) - 1,50 vm/pt

⌦Encendedor de cigarrillos (15a) - 1,50 vm/pt
⌦Motor del ventilador y termostato del aire condicionado (15a) - 1,0 vm/pt
Ed. 10/00
Cerrar
A40 – Ligación (30) en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Salida del fusible - 20 - (30) - 2,50 vm

⌦Conexión con el cablage de la puerta, lado izquierdo (30) - 1,50 vm
⌦Conexión con el cablage de la puerta, lado derecho (30) - 1,50 vm
A41 – Ligación positiva (50) en el cablage/ juego de cables del panel de isntrumentos
⌦Interruptor partida (50) 4,0 - pt

⌦Conexion cablage motor (50) - 4,0 -6
⌦Cluster T32/13 (50) - 0,35 pt
A43 – Ligación (L) en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Conexión con cablage de la linterna trasera T42/6 - (BIL) - 2,5 pt/br

⌦Interruptor de emergencia (L) - 2,5 pt/br
⌦Interruptor de luces de dirección (L) - 2,5 pt/br
⌦Cluster T32/21 (L) – 0,35 pt/br
⌦Linterna indicadora de dirección frontal lado izquierdo (BIL) - 1,0 pt/br
⌦Linterna indicadora de dirección lateral lado izquierdo (BIL) - 1,0 pt/br
Ed. 10/00
Cerrar
A44 – Ligación (R) en el cablage/ juego de cables del pael de instrumentos
⌦Linterna indicadora dirección, lado derecho frontal (BLR) - 1,0 pt/vd

⌦Conexión con cablage de la linterna trasera T42/36 (BLR) - 2,5 pt/vd
⌦Interruptor luces de dirección (R) - 2,5 pt/vd
⌦Cluster T32/32/ (R) - 0,35 pt/vd
⌦Interruptor de emergencia (R) - 2,5 pt/vd
⌦Linterna indicadora dirección, lado derecho lateral (BLR) - 1,0 pt/vd
⌦Salida del fusible - 19 - (30a) - 1,5 vm/br

⌦Conexión con radio (30a) - 1,0 vm/br
⌦Conexión con cablege luz interna de la cabina (30a) - 1,0 vm/br
A80 – Ligación (x) en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Interruptor partida (x) - 2,0 pt/vm

⌦Conmutador faro (x) - 1,5 pt/vm
⌦Relé sistema de ventilación (x) - 2,5pt/vm
⌦Interruptor de luces (xz) - 4,0 pt/vm
Ed. 10/00
Cerrar
A84 – Ligación (58L) en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Salida del fusible - 9 (58L) - 2,5 cz/pt

⌦Conexión con cablage de la linterna trasera T42/12 (58L) - 2,5 cz/pt
⌦Tacógrafo electronico (58) - 0,5 cz/pt
⌦Interruptor emergencia (58) - 0,5 cz/pt
⌦Linterna lado izquierdo T2/ (58) - 1,0 cz/pt
⌦Conexión con cablage linterna delineadora, lado izquierdo (58L) - 1,0 cz/pt
⌦Linterna posicionadora, lado izquierdo (58L) - 1,0 cz/pt
A85 – Ligación (58R) en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Salida del fusible - 10 - (58R) - 2,5 cz/vm

⌦Conexión con cablage linterna trasera (58R) - 2,5 cz/vm
⌦Conexión con cablage linterna delineadora, lado derecho (58R) 1,0 cz/vm
⌦Linterna lado derecho T2/ (58R) - 1,0 cz/vm
⌦Linterna posicionadora, lado derecho (58R) - 1,0 cz/vm
⌦Conexión con radio (58) - 1,0 cz/vm
Ed. 10/00
Cerrar
A88 – Ligación (ns) en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Cluster 32/9 (ns) – 0,35 – am/ma

⌦Conexión con cablage traba de la cabina sensor nivel de agua (ns) - 1,0 - am
⌦Conexión con cablage motor (ns) - 1,0 - am
⌦Salida del fusible - 12 - (56a) - 2,5br

⌦Conexión con el faro lado derecho (56a) - 2,5br
⌦Cluster 32/23 (56a) - 0,35 br
⌦Salida del fusible - 2 - (53a) - 1,5 pt/az

⌦Motor del limpiaparabrisas (53a) - 1,5 pt/az
⌦Interruptor limpiaparabrisas (53a) - 1,5pt/az
⌦Relé del temporizador (53a) - 1,5pt/az
A102 – Ligación (T) en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Relé del temporizador (T) - 1,0 - ma/az

⌦Interruptor limpiaparabrisa (T) - 1,0 - ma/az
⌦Lavaparabrisa (T) - 1,0 - ma/az
Ed. 10/00
Cerrar
A135 – Ligación (OL) en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Conexión cablage motor T12/9 (OI) - 1,0 - az/vd

⌦Cluster T32/15 (Ol)- 0,35 – az/vd
⌦Cluster T32/1(Ol) - 0,35 – az/vd
A139 – Ligación (15a) - 3 - en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Conexión con el cablage de la linterna trasera T42/20 (15a) - 1,0 - vm/pt

⌦Salida del fusible - 4 - (15a) - 1,0 - vm/pt
⌦Interruptor freno motor (15a) - 1,0 - vm/pt
A156 – Ligación (49) en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Relé luces direccionales (49) - 2,5 - vm/am

⌦Interruptor emergencia (49) - 2,5 - vm/am
⌦Relé auxiliar sonoro (49) - 1,0 - vm/am
B111 – Ligación (30a) - 3 - en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Relé sistema de ventilación (30a) - 1,5 - vm/am

⌦Relé aire condicionado (85) - 1,5 vm/am
⌦Motor del ventilador y termostato aire condicionado (30a) - 1,5 - vm/am
Ed. 10/00
Cerrar
B112 – Ligación (30a) - 4 - cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Salida del fusible - 17 - (30a) - 2,5 - vm/az

⌦Interruptor luz de freno (30a) - 1,0 - vm/az
⌦Relé auxiliar de freno (30a) - 2,5 vm/az
E101 – Ligación (49a) - 3 - en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Relé auxiliar sonoro (49a) - 1,5 - pt/br/vd

⌦Relé de luz direccional (49a) - 1,5 – pt/br/vd
⌦Interruptor luces de dirección (49a) - 1,5 - pt/br/vd
⌦Interruptor emergencia (49a) - 1,5 - pt/br/vd
xx2 – Ligación (vss) - 3 - en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Cluster T32/12 (vss) - 0,35 – vm/pt

⌦Tacógrafo electronico (vss) - 1,0 vm/pt
⌦Modulo reducida (vss) - 1,0 - vm/pt
xx2 – Ligación (s) - 3 - en el cablage/ juego de cables del panel de instrumentos
⌦Conexión con el cablage de linterna trasera T42/20 (s) - 1,0 - pt/cz

⌦Modulo reducida (s) - 1,0 - pt/cz
⌦Tacógrafo electronico (s) - 1,0 - pt/cz
Ed. 10/00
Cerrar
Conexiones internas en el cablage del motor 13 a 40 ton
221 – Ligación hacia masa en el cablage/ juego de cables del motor
⌦Interruptor de restricción del filtro de aire (31) - 1,0 - ma

⌦Alternador (31) - 6,0 - ma
⌦Motor de partida (31) - 6,0 - ma
Conexiones internas en el cablage de linternas traseras 13 a 40 ton
86 – Ligación hacia masa - 1 - en el cablage/ juego de cables linternas traseras
⌦Conexión hacia masa (ojal) proximo al cojinete de la cabina, lado derecho (31) - 4,0 ma
⌦Conector de previsión de cargas (31) - 2,5 - ma
⌦Conector doble de el cablage del sensor del niver del combustible (31) - 1,0 - ma
⌦Válvula del freno motor (31) - 1,0 - ma
260 – Ligación hacia masa en el cablage/ juego de cables linternas traseras
⌦Conexión hacia masa (ojal) proximo al cojinete de la cabina, lado derecho

⌦Linterna trasera, lado izquierdo (31) - 1,5 - ma
⌦Linterna trasera, lado derecho (31) - 1,5 - ma
⌦Linterna trasera, lado derecho (31) - 1,5 - ma
⌦Linterna trasera, lado izquierdo (31) - 1,5 - ma
Ed. 10/00
Cerrar
Conexiones internas en el cablage de linternas traseras 13 a 40 ton
W1 – Ligación positiva (54) en el cablage/ juego de cables linternas traseras
⌦Conector de 42 vías, posición 40 (54) - 2,5 pt/vm

⌦Linterna trasera, lado izquierdo (54) - 1,0 - pt/vm
⌦Linterna trasera, lado derecho (54) - 1,0 - pt/vm
⌦Conector de previsión de cargas (54) - 2,5 - 2,5 pt/vm
Ed. 10/00
Cerrar
Bateria
1 6
2
3
7
4 9
5
10
1 - Positivo de la bateria 7 - Cable negativo de la bateria

2 - Abrazadera de fijación de los cables de la bateria 8 - Bateria
3 - Tornillo de fijación de la abrazadera 9 - Tornillo de fijación del cable masa en el chasis
• Torque: 30 N.m (3,0 kgf.m) • Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
4 - Abrazadera de fijación del cable positivo de la bateria 10 - Tornillo de fijación soporte de la bateria
5 - Tornillo de fijación de la abrazadera • Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
• Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
6 - Tornillo de fijación del cables positivo en la bateria
Ed. 10/00
Cerrar
Cable masa de el caja de cambio
3
1
1 - Tornllo de fijación del cable masa en el chasis 3- Cable masa 2 del larguero hacia caja de cambio
• • Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m) 4- Tornillo de fijación del cable masa
2 - Cable negativo de la bateria • Torque: 35 N.m (3,5 kgf.m)
Ed. 10/00
Cerrar
Alternador (MWM 4-10)
3 6
4
7
1 - Borne B+ Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m)

• Cable rojo fijado con una tuerca en el alternador 5 - Borne W
Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m) •• Cable verde fijado con una tuerca en el alternador
2 - Borne D+ Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m)
• Cable azul fijado con una tuerca en el alternador 6 - Borne B+
Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m) •• Cable rojo fijado con una tuerca en el alternador
3 - Abrazadera plastica Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m)
• Fijación de los cables de ligación del alternador 7 - Borne B+
4 - Borne B- •• Cable marrón fijado con una tuerca en el alternador
• Cable marrón fijado con una tuerca en el alternador Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m)
Ed. 10/00
Cerrar
Alternador (Cummins B e C)
1 6
7
2
9
4 10
1 - Tornillo de fijación del alternador 5 - Buje separador

• Torque: 48 N.m (4,8 kgf.m) 6 - Alternador
2 - Borne W 7 - Borne B-
• Cable verde fijado con una tuerca en el alternador • Cable marrón fijado con tornillo en el alternador
Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m)
3 - Borne D+
8 - Tornillo de fijación del tirante del alternador
• Cable azul fijado con una tuerca en el alternador.
Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m) • Torque: 30 N.m (3,0 kgf.m)
4 - Borne B+ 9 - Tirante del alternador
• Cable azul fijado con una tuerca en el alternador 10-Tornillo de fijación del tirante en el alternador
Ed. 10/00
Cerrar
Alternador (MWM 6-10)
6
1
7
2
8
3
4 9
5
10
1 - Borne W Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m)

• Cable verde fijado con una tuerca en el alternador 5- Abrazadera Plastica
Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m) • Fijación de las cablages del motor
2 - Borne B- 6 - Tornillo de fijación del alternador
• Cable marron fijado con una terca en el alternador • Torque: 48 N.m (4,8 kgf.m)
Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m) 7 - Alternador
3 - Borne D+ 8 - Tirante del alternador
• Cable azul fijado con una tuerca en el alternador 9 - Tornillo de fijación del tirante del alternador
4 - Borne B+ 10 - Tornillo de fijación del tirante del motor
• Cable rojo fijado con una tuerca en el alternador • Torque: 30 N.m (3,0 kgf.m)
Ed. 10/00
Cerrar
Motor de partida y solenóide de corte de combustible (MWM 4-10)
2
5
3
6
1 - Bloque de unión • Cable marrón fijado con tornillo

• Cable rojo y cable fusible Z1 fijados a través de tuerca
Torque: 6 N.m (0,6 kgf.m) 5 - Solenóide de corte de combustible
2 - Cable fusible Z1 (4,0mm2) • Cable negro/amarillo con conetor simple
3 - Borne 30 6 - Borne 50
• Fijación de los cables de la bateria y cable fusible Z1, a través de • Cable negro fijado con un tornillo en la solenóide del motor de
tuerca partida
4 - Conexión hacia masa
Ed. 10/00
Cerrar
Motor de partida (MWM 6-10)
5
1
6
2 7
8
3
1 - Cable fusible Z1 (4,0 mm2) • Torque: 6 N.m (0,6 kgf.m)

2 - Cable positivo de la bateria 5 - Cable de la caja de distribuición
• Borne 30 fijación de los cables de el bateria y cable fusible Z1, a • Cable rojo
través de tuerca 6 - Bloque de unión
Torque: 30 N.m (3,0 kgf.m) 7 - Cable masa marrón
3 - Cable negro (borne 50) 8 - Tornillo
• Fijación del soporte bloque de unión
• Cable negro fijado con un tornillo en la solenóide del motor de partida Torque: 17 N.m (1,7 kgf.m)
Torque: 4 N.m (0,4 kgf.m) 9 - Tornillo
4 - Tuerca de fijación del cable fusible y cable de alimentación de la • Fijación cable masa marrón
caja de distribuición Torque: 42 N.m (4,2 kgf.m)
Ed. 10/00
Cerrar
Motor de partida (Cummins B y C)
4
1
2 5
3
6
1 - Cable fusible Z1 (4,0mm2) 4 - Bloque de unión

2 - Borne 50 •• Cable rojo y cable fusible Z1 fijados a través de tuerca
• • Cable negro fijado con un tornillo en la solenoide del motor Torque: 6 N.m (0,6 kgf.m)
de partida 5 - Cable rojo
Torque: 4 N.m (0,4 kgf.m) • Ligación a caja de distribuición fijado con una tuerca
3 - Borne 30 Torque: 6 N.m (0,6 kgf.m)
• • Fijación de los cables de la bateria y cable fusible Z1, a través 6 - Cable rojo
de tuerca
Ed. 10/00
Cerrar
Conector principal de 12 vías
1
4
2
1 - Conector de el cablage del motor 4 - Conector de el cablage del panel de instrumentos

• Conector de 12 vias • Conector de 12 vias
2 - Abrazadera plastica 5 - Conector de el cablage del panel de instrumentos
• Fijación de el cablage del motor y linternas • Conector de 42 vias
3 -Conector de el cablage de las linternas traseras 6 - Abrazadera plastica
• Conector de 42 vias • Fijación de el cablage del panel de instrumentos y linternas
delanteras
Ed. 10/00
Cerrar
Conector principal de 42 vias
1
4
2
1 - Conector de el cablage del motor 4 - Conector de el cablage del panel de instrumentos

• Conector de 12 vias • Conector de 12 vias
2 - Abrazadera plastica 5 - Conector de el cablage del panel de instrumentos
• Fijación de las cablages del motor y linternas • Conector de 42 vias
3 - Conector de el cablage de las linternas traseras 6 - Abrazadera plastica
• Conector de 42 vias • Fijación de el cablage del panel de instrumentos y linternas
delanteras
Ed. 10/00
Cerrar
Conector del panel de instrumentos de 32 vías
1 - Conector del panel de instrumentos

• Conector de 32 vias
2 - Panel de instrumentos
Ed. 10/00
Cerrar
Interruptor de partida
1 - Interruptor de partida
2 - Conector del interruptor de partida
3 - Abrazadera, plastica
• Fijación de el cablage del panel de instrumentos en la
columna de dirección
Ed. 10/00
Cerrar
5
1
6
2
3 7
8
4
1 - Cablage del panel de instrumentos, ligación para el faro lado 5 - Cable de ligación con el borne B+ en el alternador
izquierdo 6 - Cablage del panel de instrumentos, ligación para el faro lado
2 - Cablage del panel de instrumentos, ligación para las linternas derecho
delanteras 7 - Abrazadera plastica
3 - Cablage del panel de instrumentos, ligación para el cablage del • Fijación de el cablage del faro lado derecho
motor
8 - Caja de distribuición de los cables fusibles (vea detalle de las
4 - Cablage del panel de instrumentos, ligación para la caja de conexiones en la pagina siguiente)
fusibles y interruptor de partida
Ed. 10/00
Cerrar
6
1
7
8
2
3 9
4
5 10
11
1 - Caja de distribuición de los cables fusibles • • Protección y alimentación de la linea (50) del interruptor de partida
2 - Z5 Cable fusible 0,75mm2 7 - Z4 Cable fusible 1,5mm2
• Protección y alimentación de entrada del fusible nº 25 y linea • • Protección y alimentación de entrada de los 17, 18, 19, 20, 21 y 26
(50) del interruptor de luces
8 - Cablage del panel de instrumentos
3 - Cablage del motor
• • Cable (vm) entrada en la caja de fusibles nos 17, 18, 19, 20, 21 y 26
• Cable (vm) conectado en el borne B+ del alternador
• • Cable (vm/am) linea 50 del interruptor de partida
• • Cable (vm/pt) entrada en la caja de fusibles nº 25 y linea (50)
del interruptor de luces 10 -Tuerca de fijación de los cables
5 - Cablage del motor (para alternador) • • Torque: 6 N.m (0,6 kgf.m)
6 - Z6 Cable fusible 1,0mm2 11 -Tapa de la caja de distribuición
Ed. 10/00
Cerrar
Interruptor de restricción del filtro de aire
1 - Filtro de aire
2 - Interruptor de restriccíón del filtro de aire
3 - Conector
• Conector de 2 vías
Ed. 10/00
Cerrar
Lámpara de advertencia de restricción del filtro de aire
1 - Lámpara de advertencia de restricción del filtro de aire

2 - Ligación en el clavillo 16 en el conectro de panel
• Cable ma/br señal del interruptor del restricción del filtro de
aire
Ed. 10/00
Cerrar
Sensor de nivel del arrefecimiento y interruptor de la traba de la cabina
5
2
1 - Cablage del sensor de nivel del arrefecimiento y traba de la 3 - Conector de el cablage del panel de instrumento
cabina 4 - Interruptor de la traba de la cabina
2 - Abrazadera plastica 5 - Sensor del nivel del arrefecimiento
• Fijación de el cablage del sensor de bajo nivel del
arrefecimiento y traba de la cabina
Ed. 10/00
Cerrar
Lámpara de advertencia bajo nivel del arrefecimiento
1 - Lámpara de advertencia de abajo nivel del arrefecimiento

2 - Ligación clavija 9 en el conector del panel
• Cable am/ma señal del sensor de bajo nivel en el sistema de
arrefecimiento
Ed. 10/00
Cerrar
Sensor de temperatura del motor
4
3
1 - Abrazadeira plastica 3 - Cablage del motor

• • Fijación de el cablage del motor en el tirante del alternador • • Ramificación para el sensor de temperatura y alternador
2 - Abrazadera 4 - Conector del sensor de temperatura del motor
• • Fijación de el cablage del motor en el bloque del motor a 5 - Sensor de temperatura del motor
través de tornillo 6 - Tornillo de fijación de la abrazadera de el cablage
Ed. 10/00
Cerrar
Sensor de temperatura del motor (MWM 6-10)
3
1
2
1
1 - Abrazadera plastica
• Fijación de el cablage en el soporte de la carcasa del motor
2 - Cablage del motor
3 - Sensor de temperatura del motor
Ed. 10/00
Cerrar
Sensor de temperatura del motor (Cummins B) - bomba de inyección rotativa
9B-90184
1 - Conector simple del sensor

2 - Sensor de temparatura del motor
Ed. 10/00
Cerrar
Sensor de temperatura de motor (Cummins C)
1 - Sensor de temperatura del motor

Ed. 10/00
Cerrar
Lámpara de advertencia y indicador de temperatura del motor
1 - Lámpara de advertencia alta temperatura del motor

• Cable (az/ma) señal del sensor de temperatura del, motor
para el indicador y la lámpara de advetencia
Ed. 10/00
Cerrar
Interruptor de el presión de aceite del motor
3
4
1
5
1 - Conector del interruptor 4 - Abrazadera

2 - Cablage del motor • Fijación de el cablage del motor en el bloque del motor a través
• Ramificación para el interruptor de la presión de aceite de tornillo
3 - Tornillo de fijación de la abrazadera en el cablage 5 - Interruptor de la presión del aceite del motor
Ed. 10/00
Cerrar
Interruptor de el presion de aceite del motor (Cummins B )
1 - Interruptor de la presión de aceite del motor

• Fijación de el cablage del interruptor de presión de aceite en
el cablage del motor
Ed. 10/00
Cerrar
Interruptor de el presión de el presión de aceite del motor (Cummins C )
2
3
1 - Interrptor de la presión de aceite

2 - Cable positivo de la bateria
3 - Cable de conexión del bloque de unión
4 - Motor de partida
Ed. 10/00
Cerrar
Lámpara de advertencia y indicador de la presión de aceite del motor
1 - Lámpara de advertencia baja presión de aceite del motor 3 - Ligación clavija 15 en el conector del panel
2 - Ligación clavija 15 en el conector del panel • Cable (az/vd) señal del interruptor de presión de aceite para el
• Cable (az/vd) señal del interruptor de presión de aceite para el lámpara de advertencia de baja presión de aceite
indicador de presión de aceite
Ed. 10/00
Cerrar
Sensor del nível de combustible
1
5
2 6
3
7
1 - Abrazadera plastica 4 - Conector del sensor del nivel de combustible

• Fijación de el cablage nivel de combustible y linternas 5 - Sensor del nivel de combustible
traseras 6 - Pasador de cables en el chasis
2 - Cablage del sensor del nivel de combustible 7 - Conector de 2 vías, unión cablage al sensor del nivel de
3 - Cablage de las linternas traseras combustible
Ed. 10/00
Cerrar
Sensor del nível de combustible 275 l
2
6
3
7
1 - Abrazadera plastica 4 - Conector del sensor del nivel de combustible

• Fijación de el cablage nivel de combustible y linternas 5 - Sensor del nivel de combustible
traseras 6 - Pasador de cables en el chasis
2 - Cablage del sensor del nivel de combustible 7 - Conector de 2 vías, unión cablage al sensor del nivel de
3 - Cablage de las linternas traseras combustible
Ed. 10/00
Cerrar
Indicador del nível de combustible
1 - Ligación clavija - 3 - en el conector del panel

• Cable (li/pt) señal del sensor del nivel de combustible
Ed. 10/00
Cerrar
Tacómetro
1 - Ligación clavija - 6 - en el conector del panel

• Cable (vd) señal del borne W del alternador
Ed. 10/00
Cerrar
Lámpara de advertencia de baja presión en el sistema de frenos
El interruptor de presión del aire está

incorporado en el instrumento
1 - Lámpara de advertencia de baja presión en el sistema de freno

• La lámpara de advertencia se encende cuando la presión del
aire quedar abajo 4,5 bar (441 KPa)
Ed. 10/00
Cerrar
Lámpara de advertencia sistema de carga de la cabina
1 - Lámpara de advertencia sistema de carga de la bateria

• Cable (az) señal del borne D+ del alternador
Ed. 10/00
Cerrar
Ligación de cables masa en la columna “A” de la cabina
1 - Cablage del panel de instrumentos 2 - Tornillo de fijación de los cables masa

• Cables masa de el cablage del panel de instrumentos fijados • Torque: 7 N.m (0,7 kgf.m)
a través de tornillos en la columna “A” de la cabina 3 - Columna “A” lado derecho de la cabina
Ed. 10/00
Cerrar
Tacógrafo
1 - Conector MARRÓN 4 - Capa de los conectores

• Conectado en la posición (D) del tacógrafo 5 - Lacre
2 - Conector AMARILLO • Después de la montaje en el tacógrafo los conectores son
• Conectado en la posición (B) del tacógrafo cobiertos perla capa (4) la cual es lacrada para evitar la retirada de
los conectores
3 - Conector BLANCO
• Conectado en la posición (A) del tacógrafo
7 - Tacógrafo
Ed. 10/00
Cerrar
Velocímetro
1
2
3
1 - Ligación clavija 10 en el conector del panel 3 - Ligación clavija 12 en el conector del panel
• Cable (vm/br) salida del fusible 25 • Cable (vm/pt) conexión con el tacógrafo
• Cable (br/vd) conexión con el tacógrafo
Ed. 10/00
Cerrar
Sensor de presencia de agua en el combustible
2
5
3
4 7
9B-90040
1 – Abrazadera plastica 4 –Sensor de presencia de agua en el combustible

• Fijación de los cables del alternador 5 – Conector macho doble
2 – Cablage de las linternas traseras 6 – Conector macho doble
3 –Pasador de cables 7 –Filtro separador de agua en el combustible
Ed. 10/00
Cerrar
I nterruptor del freno de estacionamiento
4
2
3 5
9B-90041
1 –Válvula del freno de estacionamiento 4 –Conector simple cable (az/br)

2 –Interruptor del freno de estacionamiento 5 –Cablage del panel de instrumentos
3 –Conector simple cable (ma)
Ed. 10/00
Cerrar
Interruptor de luces
1
3
4
2
9B-90042
1 –Conectador de 17 vías del interrptor de luces 3 –Panel de instrumentos

2 –Interruptor de luces 4 –Cablage del panel de instrumentos
Ed. 10/00
Cerrar
Luz de advertencia freno de estacionamiento accionado
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
9B-90043
1 –Luz de advertencia en el panel 3 –Lámpara de advertencia freno de estacionamiento accionado

2 –Ligación clavija 30 en el conector del panel
• Cable (az/br) señal del interruptor del freno de
estacionamiento
Ed. 10/00
Cerrar
Luz de advertencia en el panel
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
9B-90044
1 –Luz de advertencia en el panel 3 –Lámpara de advertencia faro alto

• Cable (br) señal positivo (56a), conexión interna en el cablage
del panel de instrumentos
Ed. 10/00
Cerrar
Luz de advertencia freno motor accionado
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
9B-90045
1 –Luz de advertencia en el panel 3 –Lámpara de advertencia freno de estacionamiento accionado

• Cable (pt/az) señal (54), conexión con el interruptor del freno
motor
Ed. 10/00
Cerrar
Luz de advertencia indicadora de dirección lado izquierdo
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
9B-90046
1 –Luz de advertencia en el panel 3 –Lámpara de advertencia luces direccionales lado izquierdo

• Cable (pt/br) señal (L), conexión interna en el cablage del
Ed. 10/00
Cerrar
Luz de advertencia indicadora de dirección lado derecho
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
9B-90047
1 –Luz de advertencia en el panel 3 –Lámpara de advertencia luces direccionales lado derecho

• Cable (pt/vd) señal (R), conexión interna en el cablage del
Ed. 10/00
Cerrar
Interruptor del freno motor
9B-90048
1 –Conector de 6 vías 3 –Lámpara de iluminación del interruptor

2 –Interruptor del freno motor 4 –Conector de la lámpara de iluminación
Ed. 10/00
Cerrar
Interruptores freno motor (embrague) y freno de servicio
3
6
9B-90049
1 –Conectores del interruptor 4 –Conectores del interruptor

2 –Interruptor de el embrague del freno motor 5 –Interruptor de el embrague del freno motor
3 –Tuerca de fijación del interruptor 6 –Tuerca de fijación del interruptor
Ed. 10/00
Cerrar
Interruptor freno motor (acelerador)
1
3
9B-90050
1 –Conector del interruptor del acelerador 4 –Interruptor del acelerador

2 –Presilla de fijación 5 –Presilla de fijación
• Fijación de el cablage del interruptor • Fijación de el cablage del interruptor
3 –Pressila de fijación
• Fijación del cable del acelerador
Ed. 10/00
Cerrar
Motor del Limpiaparabrisa
3
1
9B-90051
1 –Cablage del panel de instrumentos 3 –Conector de 5 vias

2 –Motor del limpiaparabrisas
Ed. 10/00
Cerrar
Motor del Lavaparabrisa
3
1
2
9B-90052
1 –Cablage del panel de instrumentos 3 –Conector doble

2 –Conector para el interrutor de la puerta 4 –Motor del lavaparabrisa
Ed. 10/00
Cerrar
Bocinas
9B-90053
1 –Conectores positivo de las bocinas 3 –Cablage del panel de instrumentos

2 –Cablage de las linternas 4 –Bocinas
Ed. 10/00
Cerrar
Conmutador de los faros y luces direccionales
3
1
2 4
9B-90054
1 –Conmutador de las luces direccionales y faro alto/bajo 3 –Llave de ignición

2 –Conector de 8 vías 4 –Conectores de 7 vías del limpiaparabrisas
Ed. 10/00
Cerrar
Conmutador del Limpia y Lavaparabrisas
1
3
9B-90055
1 –Conector de 7 vías del interruptor del limpiaparabrisa 3 –Conmutador del limpia y lavapabrisa
2 –Cable (ma) del interruptor de la bocina
Ed. 10/00
Cerrar
Faro y linterna combinada, lado izquierdo
2
1
9B-90056
1 –Faro, lado izquierdo 3 –Conector del faro

2 –Interruptor de la linterna combinada, lado izquierdo
Ed. 10/00
Cerrar
Faro y linterna combinada, lado derecho
2 3
9B-90057
1 –Interruptor de la linterna combinada, lado derecho 3 –Faro, lado derecho

2 –Conector del faro
Ed. 10/00
Cerrar
Linterna indicadora de dirección y delineadora, lado izquierdo
4
1
2
5
9B-90058
1 –Conectores de las lintenas combinadas, lado izquierdo 4 –Linterna delineadora, lado izquierdo
2 –Conector del faro 5 –Linterna delineadora del techo, lado izquierdo
3 –Conectado de la linterna indicadora de dirección, lado izquierdo
Ed. 10/00
Cerrar
Linterna delineadora del techo, lado izquierdo
2
1
9B-90059
1 –Conectores de el cablage de la linterna delineadora del techo, 2 –Linterna delineadora del techo
lado izquierdo 3 –Cablage de la linterna delineadora del techo
Ed. 10/00
Cerrar
Linterna trasera, lado izquierdo
2
5
6
3
7
4
9B-90060
1 –Abrazadera plastica 5 –Linterna trasera, lado izquierdo

• Fijación de el cablage de la linterna trasera, lado izquierdo 6 –Conector de 6 vías de el cablage de la linterna trasera izquierda
2 –Abrazadera plastica 7 –Abrazadera plastica
• Fijación de los conectores auxiliares • Fijación de el cablage de las linternas traseras
3 –Abrazadera plastica
• Fijación de los conectores auxiliares
4 –Abrazadera plastica
• Fijación de el clablage de las linternas traseras
Ed. 10/00
Cerrar
Linterna trasera, lado derecho
3 5
9B-90061
1 –Linterna trasera, lado derecho 4 –Abrazadera plastica

2 –Abrazadera plastica • Fijación cablage linterna trasera
•Fijación de el cablage de la linterna trasera, lado derecho 5 –Conector de 6 vías de la linterna trasera derecha
3 –Conector de 6 vías de el cablage de la linterna trasera derecha
Ed. 10/00
Cerrar
Interruptor de la luz de marcha atrás
1
3
2 4
9B-90062
1 –Cable positivo de la bateria 3 –Abrazadera plastica

2 –Cablage del motor • Fijación cablage del interruptor de la luz de marcha atrás
4 –Interruptor de la luz de marcha atrás
Ed. 10/00
Cerrar
Interruptor de las luces de emergencia
4 6
9B-90063
1 –Conector de la lámpara de iluminación 4 –Conector simple

2 –Lámpara de iluminación del interruptor 5 –Conector de 6 vías
3 –Interruptor de las luces de emergencia 6 –Conector de las lamparas de iluminación
Ed. 10/00
Cerrar
Linterna indicadora de dirección delantera, lado izquierdo
9B-90064
1 –Conectores de la linterna indicadora de dirección

2 –Linterna indicadora de dirección delantera, lado izquierdo
Ed. 10/00
Cerrar
Interruptor en la puerta de la luz interna de la cabina
1
2
9B-90065
1 –Conector simple del interruptor

2 –Interruptor de la luz interna
3 –Tornillo de fijación del interruptor
Ed. 10/00
Cerrar
Linterna de iluminación interna de la cabina
9B-90066
1 –Cablage de la linterna interna de la cabina 4 –Conector del cable marrón/azul

2 –Conector del cable rojo 5 –Linterna de iluminación interna de la cabina
3 –Conector del cable marrón
Ed. 10/00
Cerrar
Conexiones del rádio
2
4
9B-90067
1 –Conector y cable de la antena 3 –Conector de 8 vías de salida para los auto-parlantes

2 –Conector de 8 vías de alimentación del radio 4 –Cablage del panel de instrumentos
Ed. 10/00
Cerrar
Relé auxiliar de arranque del motor
9B-90146
1 – Abrazadera plástica
• Fijación de la cablage del motor
2 – Relé de arranque
3 – Tuercas de fijación de los cables en el relé
Cerrar
Solenoide de corte de combustible (Cummins B)
9B-90185
1 – Bomba inyectora
2 – Solenóide de corte de combustible
3 – Cablage del motor
Cerrar
Solenoide de corte de combustible (Cummins C)
1
4
9B-90186
1 – Bomba inyectora
2 – Interruptor en el acelerador del freno motor
3 – Conector del solenoide
4 – Solenoide de corte de cobustible
Cerrar
Interruptor del bloque entre eje
9B-90148
1 – Conector del interruptor
2 – Interruptor del bloque entre eje
3 – Lámpara de iluminación del interruptor
4 – Conector de la lámpara del interruptor
Cerrar
Interruptor de la reducida
9B-90149
1 – Palanca de cambios
2 – Interruptor de la reducida
Cerrar
Válvula electroneumática de accionamiento de la reducida
9B-90150
1 – Válvula electroneumática de la reducida
2 – Manguera de ligación entre la válvula y la reducida
Cerrar
Luz de advertencia, bloqueo entre eje activado
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
9B-90151
1 – Luz de advertencia en el tablero 3 – Lámpara de advertencia, bloqueo entre eje activado
2 – Ligación clavija 31 en el conector del tablero

• Cable (pt/vm) señal del interruptor del bloqueo entre eje
Cerrar
Lámparas de iluminación del velocímetro
3 1
9B-90103
1 – Lámpara
2 – Conector de 8 vias ligación entre instrumentos del tablero
3 – Tablero de instrumentos
4 – Cablage de conexión de los instrumentos
Cerrar
Lámpara de iluminación del indicador del nivel de combustible
3
1
9B-90104
2 – Conjunto de instrumentos del tablero
3 – Lámpara de iluminación del indicador del nivel de

combustible
Cerrar
Lámpara de iluminación del tacómetro
9B-90105
2 – Lámparas de iluminación del tacómetro
3 – Tacómetro
4 – Lámpara de iluminación del tacómetro
Cerrar
Lámpara de iluminación del indicador de temperatura
9B-90106
1 – Manguera de aire del manometro
3 – Lámpara de iluminación del indicador de temperatura
4 – Instrumentos del tablero
Cerrar
Lámpara de iluminación del manometro
9B-90107
2 – Lámpara de iluminación del manometro
Cerrar
Linterna delineadora del techo, lado derecho
9B-90110
1 – Conectores de la linterna del techo
2 – Linterna delineadora del techo
Cerrar
Linterna delineadora lateral, lado derecho
2
4
9B-90111
1 – Conector doble del a linterna indicadora de dirección
2 – Linterna indicadora de dirección, lado derecho
3 – Linterna delineadora lateral, lado derecho
4 – Conector doble de la linterna delineadora lateral
Cerrar
Linterna indicadora de dirección delantera, lado derecho
9B-90116
1 – Conectores simple ligación de la linterna
2 – Linterna indicadora de dirección delantera, lado derecho
Cerrar
Interruptor de la bocina
1
10 15
20
25
B9-90118
1 – Interruptor de la bocina
2 – Volante
Cerrar
Luz de advertencia, cabina destrabada
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
9B-90119
1 – Luz de advertencia en el tablero 3 – Lámpara de advertencia, cabina destrabada

• Cable (ma/cz) señal del interruptor del freno de estacionamiento
Cerrar
Altoparlante, lado izquierdo
9B-90123
1 – Altoparlante
2 – Conectores del altoparlante
3 – Cinturon de seguridad del conductor
Cerrar
Altoparlante, lado derecho
1 3
9B-90124
1 – Altoparlante
2 – Conectores del altoparlante
3 – Cinturon de seguridad del pasajero
Cerrar
Antena
9B-90125
1 – Cable de ligación de la antena al radio
2 – Tuerca de fijación de la antena
3 – Antena
Cerrar
Pre-resistencia del motor de ventilación interna
1 3
9B-90136
1 – Pre-resistencia del motor del ventilador
2 – Caja de ventilación interna
3 – Conector doble de la resistencia
4 – Motor del ventilador
Cerrar
Motor de la ventilación interna
9B-90137
1 – Conector doble del motor
2 – Motor de la ventilación interna
3 – Caja de relés y fusibles
Cerrar
Lámpara de iluminación del indicador de la presión de aceite del motor
1
2
9B-90138
2 – Lámparas de iluminación del indicador de la presión

de aceite del motor
Cerrar
Interruptor de velocidades de la ventilación interna de la cabina
1
2
1 2
0
3
9B-90135
1 – Tacógrafo
2 – Interruptor de velocidades
3 – Capa del tablero de instrumentos
Cerrar
Luz de advertencia, presencia de agua en el combustible
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
9B-90160
1 – Luz de advertencia en el tablero 3 – Lámpara de advertencia presencia de agua en el combustible

• Cable (am/vm) señal del sensor de agua en el filtro
Cerrar
Alarma sonoro del tablero de instrumentos
1
3
1 – Alarma sonoro del conjunto del tablero de instrumentos
3 – Tacómetro
Cerrar
Unidad de control del tablero de instrumentos
2 3
9B-90154
1 – Unidad de control del tablero de instrumentos
2 – Cablage de ligación de la unidad de control a los instrumentos
3 – Cablage de ligación de la unidad de control al tacómetro
Cerrar
Tacógrafo eléctrico
00
00 .00.00
00
00 0
0.
0000
0
1
2
9B-90179
1 – Display y reloj digital 3 – Tacógrafo electrónico

2 – Bandeja del disco diagrama
Cerrar
Encendedor de cigarrillos
1
5
2
3
4
9H-F0014
1 – Conector simple de iluminación del encendedor 4 – Encendedor de cigarrillos
2 – Conector doble del encendedor 5 – Cablage del tablero de instrumentos
3 – Cinicero
Cerrar

Wolksvagen Worker

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Wolksvagen Worker

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

13 a 40 t Sistema eléctrico

– Interpretación de los esquemas de los circuitos eléctricos y simbologia aplicada

– Esquemas de circuitos eléctricos

– Localización de los componentes

Indica el posicionamiento del relé en la A4 – Conexión hacia masa

58 56 58L Designación de los componentes

6,0 Número guia de el ligaciones

2 – Sección del cable (en mm2) y color del cable

3 – Denominación de la conexión de cables múltiplos

4 – Punto de medición para el programa de localización de fallas

5 – Los componentes se representam a través de símbolos (vea en las páginas 5, 6 y 7)

6 – Conexiones internas líneas finuras

7 – El flecha indica continuidad en otro circuito

8 – Número de posición de relé

9 – Denominación de la conexión en el relé - en la caja de relés

10 – Indicación de continuidad del cable

11 – Indica a conducción de un cable a un componente

14 – Indicación de continuación de conexión interna en el componente

16 – Denominación de un borne de conexión

17 – Denominación de un puento de masa o de una conexión de masa en la unión con un cable

Fusible Regulador de resistencia

Motor del limpiapabrisa - 2

Instrumento indicador União de cables

Unión de múltiplos cables

Reloj digital Cuenta de fricción

Indicador de multifunciones Bocina

Sensor de P.M.S. (inductivo)

90 - Esquemas de circuitos eléctricos

· Motor MWM 6-10 ...........................................90-03 · Motor MWM 4-10 ........................................... 90-13

90 - Esquemas de circuitos eléctricos

· Equipo Basico - parte 1 ...................................90-19 – Bocinas ..........................................................90-28

Posición del relés

1,5 4,0 2,5 1,5

br = blanco li = lila cz = ceniza

6,0 6,0 1,5 0,5 0,35

F1 – Interruptor del presión del aceite del motor

br = blanco li = lila cz = ceniza

Posición del relés

Cerrar Ed. 12/99

T7/30 D J285 – Unidad de comando de los instrumentos del

1,0 1,5 1,0

1,5 4,0 2,5 1,5 4,0

6,0 6,0 1,5 0,5 0,35

F1 – Interruptor de la presión de aceite del motor

br = blanco li = lila cz = ceniza

• Motor MWM 4-10

Posición del relés

T12/10 T12/5 J285 T12/4

Z1 221 – Ligación hacia masa en el cablage/ juego de

1,5 4,0 2,5 1,5

br = blanco li = lila cz = ceniza

6,0 6,0 1,5 0,5 0,35

F1 – Interruptor de la presión de aceite del motor

br = blanco li = lila cz = ceniza

Conexión con Conexión con

1,0 1,0 1,0 1,5 0,5 1,5

Camiones, à partir 03/00

Equipo Basico - parte 1

Posición del relés

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 G – Sensor del nivel de combustible

br = blanco li = lila cz = ceniza

br = blanco li = lila cz = ceniza

br = blanco li = lila cz = ceniza