MARCO COMÚN EUROPEO DE REFERENCIA PARA LAS LENGUAS
Cuadro 5. Contexto externo de uso: categorías descriptivas
ÁMBITOS LUGARES
Hogar propio, de la familia, de
los amigos, de desconocidos
(casa, habitación, jardín).
Habitación en un hostal, en un
hotel; el campo, la playa, etc.
Personal
Espacios públicos: calle, plaza,
parque.
Transporte público.
Tiendas, mercados y
supermercados.
Hospitales, consultas,
Público ambulatorios.
Estadios y campos deportivos.
Teatros, cines, lugares de
entretenimiento y ocio.
Restaurantes, bares, hoteles.
Iglesias.
Oficinas.
Fábricas.
Talleres.
Puertos, estaciones
ferroviarias, aeropuertos.
Profesional Granjas.
Almacenes, tiendas.
Empresas de servicios.
Hoteles.
Establecimientos públicos.
Escuelas: vestíbulo, aulas,
patio de recreo, campos de
deportes, pasillos.
Facultades.
Universidades.
Educativo Salas de conferencias y
seminarios.
Asociaciones de estudiantes.
Colegios mayores.
52 Laboratorios.
Comedor universitario.
Centro Virtual Cervantes
INSTITUCIONES
La familia y las relaciones
sociales.
Autoridades. Instituciones
políticas.
La justicia.
La salud pública. Asociaciones
diversas, ONG, partidos
políticos, instituciones
religiosas.
Empresas multinacionales.
Pequeña y mediana empresa.
Sindicatos.
Escuelas y colegios.
Facultades.
Universidades. Colegios
profesionales. Asociaciones
profesionales. Centros de
formación continua.
PERSONAS
Padres, abuelos, hijos,
hermanos, tíos, primos,
familia política, cónyuges,
amigos íntimos, conocidos.
Ciudadanos.
Funcionarios.
Empleados de comercios.
Policía, ejército, personal de
seguridad.
Conductores, revisores.
Pasajeros.
Jugadores, aficionados,
espectadores.
Actores, público.
Camareros, recepcionistas.
Sacerdotes y religiosos.
Empresarios.
Empleados.
Directivos.
Colegas.
Subordinados.
Compañeros de trabajo.
Clientes.
Recepcionistas, secretarias.
Personal de mantenimiento.
Profesores titulares, personal
docente, educadores,
profesores asociados. Padres.
Compañeros de clase.
Catedráticos, lectores.
Estudiantes.
Bibliotecarios, personal de
laboratorio, del comedor,
personal de limpieza.
Porteros, secretarios, bedeles.
OBJETOS
Mobiliario, decoración.
Ropa.
Electrodomésticos.
Juguetes, herramientas,
objetos para la higiene
personal.
Objetos de arte, libros.
Animales de compañía
o salvajes.
Árboles, plantas,
jardines, estanques.
Enseres de la casa.
Bolsos.
Equipamiento deportivo
y de ocio.
Dinero, monedero,
cartera. Formularios o
documentos oficiales.
Mercancías.
Armas.
Mochilas, maletas,
maletines. Material
deportivo.
Programas.
Comidas, bebidas,
tapas. Pasaportes,
permisos.
Material de oficina.
Maquinaria industrial,
herramientas para la
industria y la artesanía.
Material escolar,
uniformes, ropa de
deporte.
Alimentos.
Material audiovisual.
Pizarra y tiza.
Ordenadores.
Mochilas y carteras.
 EL USO DE LA LENGUA Y EL USUARIO O ALUMNO

ACONTECIMIENTOS ACCIONES TEXTOS

Acontecimientos familiares. Encuentros. Acciones de la vida cotidiana (vestirse, Teletexto.
Incidentes, accidentes. desnudarse, cocinar, comer, lavarse). Garantías e instrucciones.
Fenómenos naturales. Fiestas, visitas. Bricolaje, jardinería. Recetas.
Paseos a pie, en bicicleta, en moto, en Lectura, radio y televisión. Novelas, revistas, periódicos, propaganda,
coche. Actividades de ocio. folletos publicitarios.
Vacaciones, excursiones. Aficiones. Cartas personales.
Acontecimientos deportivos. Juegos y deportes. Textos hablados retransmitidos y grabados.

Incidentes, accidentes. Compras y utilización de servicios públicos. Avisos públicos.

Enfermedades. Utilización de servicios médicos. Etiquetados y embalajes.
Reuniones públicas. Viajes por carretera, en tren, en barco, en Folletos, pintadas.
Pleitos, juicios en tribunales. Disturbios en avión. Billetes, horarios.
la vía pública, multas, arrestos. Diversión, actividades de ocio. Oficios Letreros, regulaciones.
Partidos de fútbol, concursos. Espectáculos. religiosos. Programas.
Bodas, funerales. Contratos.
Menús.
Textos sagrados, sermones, himnos.

Reuniones. Administración empresarial. Cartas de negocios.

Entrevistas. Dirección industrial. Informes.
Recepciones. Operaciones de producción. Procedimientos Señalización de seguridad.
Congresos, ferias comerciales, administrativos. Manuales de instrucciones.
Consultorías. Transporte de mercancías. Operaciones Regulaciones.
Rebajas de temporada. Accidentes de comerciales, compraventa, marketing. Material publicitario.
trabajo. Operaciones informatizadas. Mantenimiento Etiquetados y embalajes.
Conflictos laborales. de oficinas. Descripción de puestos de trabajo.
Tarjetas de visita.
Señalización.

Inicio de curso. Asambleas. Textos auténticos (como los anteriores),

Matriculación. Lecciones. libros de texto, guías, libros de consulta.
Semana blanca, puentes. Visitas e Juegos. Texto en la pizarra, textos impresos, texto en
intercambios. Recreos. pantalla de ordenador, videotexto.
Reuniones con los padres. Asociaciones y sociedades. Conferencias, Cuadernos de ejercicios.
Acontecimientos deportivos, partidos. redacciones. Artículos de periódico.
Problemas de disciplina. Trabajo de laboratorio. Sumarios, resúmenes.
Trabajo de biblioteca. Diccionarios.
Seminarios y tutorías.
Deberes. 53
Debates y discusiones.

Centro Virtual Cervantes