® ™

Tissue-Tek TEC 5
Sistema de consolas de
inclusión de tejidos

Modelo 5229

1
 ©1999 Sakura Finetek U.S.A., Inc.

All Rights Reserved

Printed in U.S.A.

Manufactured for:
Sakura Finetechnical Co., Ltd. Tokyo, 103, Japan
Sakura Finetek U.S.A., Inc., Torrance, CA 90501 USA
Sakura Finetek Europe B.V., 2408 AV Alphen aan den Rijn, NL

0000107-01/Rev.A

2

INTRODUCCIÓN
DESCRIPCIÓN GENERAL
El sistema de fijación de tejidos Tissue-
Tek TECMR se usa para el proceso de
inclusión de tejidos en parafina,
mediante el cual se forman bloques de
parafina listos para ser seccionados. El
sistema consiste en:
• Módulo de inclusión
• Crio módulo
• Compactadores (1 grande 1 •
pequeño)
• Paleta plástica
• Pedal (se vende por separado, vea
sección 8)
• Lupa (se venden por separado, vea
sección 8)
• Pinza eléctrica (se vende por
separado, vea sección 8)
• Moldes de base (se venden por
separado, vea sección 8)
• Casete para tejidos (se vende por
separado, vea sección 8)
REQUERIMIENTOS
• Espacio de trabajo amplio y aislado
(permite manipular una mayor
cantidad de muestras de manera
cómoda y eficiente)
• Sistema de control de temperatura
individual para cada una de las seis
áreas (quemador, cámara de
parafina, cámaras izquierda y
derecha, crio módulo, pinza
eléctrica opcional)
• Teclado abierto y pantalla LCD
(para un acceso fácil)
• Dos sujetadores de pinzas de tres
agujeros ubicados en casa lado del
3
Revised 10/14/99
Sección 1
dispensador de parafina (para
acciones realizadas con la mano
derecha y con la mano izquierda)
• Driver. Simplifica la instalación del
timer automático (usted especifica el
tiempo que requiere para que la
parafina esté lista.
• Este instrumento calcula el
tiempo en que los calentadores
se prenden automáticamente)
El módulo de inclusión y el crio
módulo funcionan en áreas que
tienen la misma temperatura
(por lo tanto los módulos deben
ser ubicados uno al lado del
otro, para facilitar el flujo de la
prueba izquierda-derecha o
derecha-izquierda)
• Contenedor grande de parafina
(4 l) con rangos optimizados de
dosificación de parafina (más
trabajo, más rápido)
• Placa de enfriamiento grande
(acepta moldes grandes)
• Puertas removibles con bisagras
para la cámara termal (permite
el acceso completo a ambas
cámaras termales)
• Lupa opcional (posibilita la
visibilidad mientras se posiciona
la muestra de tejido)
• Pedal opcional (para operar el
equipo sin las manos)
• Pinza eléctrica opcional (usar
siempre a la temperatura
correcta para permitir un flujo
más eficiente de la operación)
INTRODUCCIÓN

USO El calentador se mantendrá encendido

CALENTAMIENTO Y hasta que presione banalmente la tecla
HEAT nuevamente.
TIEMPOS

Módulo de inclusión
Modo de cronometraje automático
El módulo de inclusión puede
Al encender el módulo de inclusión, ya
programarse para funcionar en el
sea manual o automáticamente, se
tiempo que usted determine. El equipo
requieren 4* horas para que la parafina
determina un encendido automático,
adquiera su estado líquido y alcance la
según el tiempo determinado por el
temperatura adecuada. El módulo de
usuario. Cuando el equipo se enciende
inclusión, almacena los resultados en la
automáticamente, sólo la cámara de
memoria en caso de que haya un corte
parafina comienza a calentarse. Las
de energía o esta disminuya. Una vez
otras cuatro áreas comienzan el proceso
que se recupera la energía, aparece un
de calentamiento, 60 minutos antes que
mensaje en la pantalla indicando el
el tiempo determinado. Durante este
momento en que ocurrió la anomalía:
tiempo el estado del equipo será
<READY>, <WARMING UP> o
<WARMING UP>. Una vez que se han
<CRYO>. Este mensaje no aparecerá si
alcanzado todas las temperaturas
el equipo estaba en <STAND BY>.
adecuadas, el equipo indicará
<READY>. El módulo se apagará
Modo manual
automáticamente según el tiempo
Encienda en el panel frontal en ON,
establecido por el usuario para el
presione la tecla AUTO/MAN
apagado o cuando seleccione la opción
seleccione MAN (el indicador verde se
MANUAL y presione HEAT.
encenderá). Las cinco áreas se
comenzarán a calentar cuando la tecla
Crio módulo
HEAT se presione en posición ON.
El crio modulo está listo para ser usado
Todas las áreas, excepto la cámara de
(temperatura adecuada) 15* minutos
parafina y las cámaras derecha e
después que el compresor se ha
izquierda, alcanzarán la temperatura
encendido. Este puede prenderse en
adecuada dentro de 60 minutos. La
forma automática usando el modo de
cámara de parafina y las cámaras
cronometraje automático.
derecha e izquierda alcanzan la
La temperatura puede bajarse a -10°C
temperatura adecuada en un lapso de 4*
con incrementos de 1°C.
horas. Al usar parafina fundida, se
El crio módulo debe estar conectado al
reducirá significativamente el tiempo de
módulo de inclusión para funcionar.
calentamiento. El equipo indicará el
estado <WARMING UP>. Cuando
Nota: Asegúrese de que el crio módulo
todas las áreas hayan alcanzado la
esté conectado al módulo de inclusión y
temperatura correcta, el estado del
que esté encendido. Si el crio módulo
equipo cambiará a <READY>.
no está encendido o no está conectado
al módulo de inclusión, y si la tecla del
crio módulo en el módulo de inclusión

4
está en posición ON o el cronómetro
automático intenta encender el crio
módulo, aparecerá el siguiente mensaje
dentro de 15 segundos:
<CRYO ERROR> CRYO POWER IS
OFF OR COOLING FAN ERROR
Presione cualquier tecla para apagar la
alarma. Para volver a usar el crio
módulo si lo anterior ocurre, apague el
módulo de inclusión, verifique que el
* Este tiempo puede ser mayor dependiendo de las fuentes de electricidad y de factores ambientales.
5
crio módulo esté conectado al módulo
de inclusión y encienda nuevamente el
crio módulo. Luego encienda el módulo
de inclusión nuevamente.
NOTA: El indicador de energía del crio
módulo permanecerá encendido cuando
éste se apague usando la tecla CRYO en
el módulo de inclusión.
¡Cuide su seguridad! Siga todas las
advertencias y precauciones
indicadas en este manual.
ESPECIFICACIONES MÓDULO DE INCLUSIÓN CRIO MÓDULO

Temperatura y rango 10°C – 40°C 10°C – 40°C

relativo de humedad del
ambiente para la prueba 30% - 85% RH 30% - 85% RH
(no condensable) (no condensable)
Dimensiones y peso Ancho: 33,0 cm Ancho: 57,5 cm
Profundidad: 64,2 cm Profundidad: 61,7 cm
Alto: 37,7 cm Alto: 37,7 cm

Peso aprox: 26 k Peso aprox: 22 k

Requerimientos de Modelo N° 5238 100 VAC, + o menos,
energía 100 VAC + 10% o menos @ 2,0 amps 50/60 Hz
@ 9,0 amps 50/60 Hz 115 VAC + o menos,
@ 2,0 amps 60 Hz
Modelo N° 5100, N° 5235: 220 – 240 VAC + 10%
115 VAC + 10% o menos, @ 9,0 o menos, @ 2,0 amps
amps 60 Hz 50 Hz

Modelo N° 5229, N° 5232:

220 – 240 VAC + 10% o menos,
@ 9 amps 50 Hz

Capacidad de la cámara Cámara de parafina: 4 litros No aplicable

aprox.

Cámaras derecha e izquierda: 1,5

litros aprox.
Rango de temperatura Cámara de parafina, cámaras Placa de enfriamiento:
disponible derecha e izquierda, calentador -10°C – 0°C
50°C – 70°C
Pinza eléctrica (opcional): 1 a 5

Temperatura establecida Cámara de parafina, cámaras Placa de enfriamiento

de fábrica derecha e izquierda: 62°C - 5°C

Placa fría: 15°C aprox a 25°C

temperatura ambiente y 40% RH.
Pinza eléctrica (opcional): 3

Dispositivo de corte de 15 amps

corriente/ switch ON-
OFF
Respaldo de memoria Batería de larga duración
Estándar de seguridad Testeado y registrado por Intertek Testing Services (ITS).
Cumple con: UL 3101-1, 1ª ed., IEC 1010-1 y CAN/CSA-
C22,2 No. 1010.1-92

6
Desempaque Sección 2
Descripción del sistema

Desempaque
El equipo de fijación de tejidos Tissue-Tec® TECô viene en dos cajas unidas. Revise
cada caja del embalaje para verificar que no haya daños provocados por el traslado.
Abra ambas cajas

• Tenga el máximo de cuidado al abrir cada módulo. Cada módulo contiene partes
electrónicas sensibles.
Revise cada parte para verificar que no haya daños por el traslado.

• En caso de que haya algún daño visible, envíe de inmediato un reclamo con la
empresa que hizo la entrega. Luego, informe a su proveedor de Tissue-TeK más
cercano.

¿Falta alguna parte? Llame al 1-800-725-8723 (sólo para clientes de EE.UU). Para
clientes de otros países: contáctese con su distribuidor Tissue-Tek más cercano.

CONTENIDOS DE LAS CAJAS

A Módulo de inclusión
B Crio módulo
C Cable de corriente del crio módulo
D Cubeta de transferencia
E Compactadores (1 grande 1 pequeño)
F Paleta plástica
G Cable de conexión del módulo de inclusión
H Cable de corriente del módulo de inclusión
Manual de uso

7
Desempaque
Descripción del sistema
Descripción del sistema
Módulo de inclusión
(PANEL FRONTAL)
A. Cámara de parafina – Con capacidad
para 4 litros de parafina líquida; una
fina malla filtro ubicada en el fondo de
la cámara retiene los residuos. Puede
programarse a una temperatura entre
50°C-70°C. Temperatura establecida de
fábrica: 62°C.
B. Switch de poder: Comanda el
encendido y apagado del sistema;
bloqueador de corriente.
C. Panel de control: Conformado por
pantalla LCD y teclado (cada uno será
descrito en detalle más adelante)
D. Pinza eléctrica (opcional): (sólo se
muestra el conector), se conecta bajo el
panel de control. Regulable a 5 niveles
de temperatura.
E. Sostenedores para el calentador de
pinzas: Sostiene la pinza. Puede ser
8
programado a una temperatura entre
50°C-75°C (122°C-167°C) usando el
calentador; temperatura programada de
fábrica: 62°C
6. Dispensador de parafina: Dosifica la
parafina líquida. Presione la palanca
para dosificar la parafina o use el pedal
opcional. Para disminuir el flujo
presione el botón “clockwise”, para
aumentar el flujo presione el botón
“counterclockwise”. El pedal opciónal
(no está a la vista) se puede usar en vez
de la palanca para la dosificación de
parafina.
G. Luz de trabajo. Aumenta la
visibilidad en el área del calentador
haciendo más fácil la fijación de tejido.
H. Ensamblaje para lupa (opcional).
Aumenta la visibilidad mientras se
posiciona el tejido.
 temperatura entre 50°C-75°C.
11. Cámaras derecha e izquierda. Se
puede programar a una temperatura
entre 50°C-70°C, cada cámara puede ser
usada en cualquiera de las siguientes
etapas (esto depende de la dirección de
flujo que haya elegido para el
procedimiento): Temperatura fijada de fábrica: 62°C,
esta temperatura también es usada por el
Área de calentamiento para variados los sostenedores del calentador de
tamaños de moldes (cierre para pinzas.
mantener el calor y evitar el polvo)
N. Pedal (opcional). Para el manejo del
O dispensador de parafina sin usar las
manos
Baño de parafina para mantener la
muestra de tejido procesada a una Módulo de inclusión
temperatura adecuada (cuando el (Panel trasero)
proceso de inclusión haya finalizado o
cuando se haya detenido por un
momento, cierre para mantener el calor
y evitar el polvo)

J. Cubeta de transferencia. Puede ser

usada para transferir las muestras A. Conector del crio módulo de. Acepta
procesadas al módulo de inclusión o la conexión al crio módulo. La
puede llenarse hasta la mitad con operación del crio módulo es controlada
parafina y luego usarla como baño de por el módulo de inclusión.
parafina.
imagen)
K. Cajones para desperdicios. Retiene la
parafina sólida que drena a través de los
orificios en las ranuras alrededor del
área del calentador.

L. Placa fría. Enfría la parafina líquida

en el fondo del molde de modo que el
tejido pueda posicionarse B. Cable conector de corriente. Acepta
correctamente. la conexión al cable de corriente del
módulo.
M. Calentador. Asegura que la parafina
no se solidifique durante el proceso de
inclusión; puede programarse a una
(imagen)

9
Desempaque
Descripción del sistema

Accesorios
(Se encuentran dentro de la cámara de parafina; vea imagen sección 2.1)

Cable de corriente del módulo de inclusión. Entrega la corriente eléctrica al módulo

de inclusión.
Compactadores (1 grande 1 pequeño). Usado (según sea necesario) para presionar
firmemente el tejido contra el fondo del molde.

Paleta plástica. Usada para remover el hielo de la placa de enfriamiento del crio módulo.

Módulo de inclusión y automático (AUTO) de operación. Se

(PANEL DE CONTROL)
A. Pantalla LCD. Consiste en dos
líneas con más de 40 caracteres por
línea. Pantallas (depende del modo):
a) Hora actual
b) Tiempos de encendido y apagado
(ON/OFF)
c) Temperatura actual
d) Temperatura actual establecida
e) Modo de operación actual
f) Información del estado del sistema y
de condiciones de error
B. Teclas de flecha izquierda y
derecha. Mueve el cursor hacia la
derecha y la izquierda. Se puede
habilitar un desplazamiento rápido
presionando ambas teclas por más de 2
segundos.
C. Tecla AUTO/MAN. Permite la
selección entre el modo manual (MAN)
prenderá la LED para indicar el modo
de operación. Al seleccionar el modo
manual (MAN) no se cancela el
funcionamiento automático de los
tiempos de apagado y encendido.
D. Tecla LIGHT. Enciende y apaga la
luz de trabajo
E. Tecla CRYO. Enciende o apaga el
crio módulo. El funcionamiento
independiente del crio módulo puede
restringirse si programa el cronometraje
automático tiempos de encendido y
apagado del crio módulo. Bajo estas
condiciones, el crio módulo no
funcionará cuando el modo de
operación de sistema está en AUTO (la
LED estará en ON). Para cambiar la
programación vea la sección 3,
Programación. Nota: El crio módulo
debe encenderse antes que el módulo de
inclusión.

10
Desempaque
Descripción del sistema

F. Tecla HEAT. Enciende y apaga los elementos para el calentamiento de módulo de

inclusión.

G. Tecla SET. Permite al operador a entrar al modo SETUP (programación). Ver

sección 3, Programación

H. Tecla EXIT. Permite volver al paso previo en el menú sin guardar los cambios
realizados en el modo SETUP

I. Teclas + y -. Aumenta y disminuye los valores numéricos y permite agregar o borrar

días que han sido ingresados en el modo SETUP. Al presionar ambas teclas por más de
2 segundos hay un desplazamiento rápido.

J. Tecla ENTER. Almacena la información en la memoria en el modo SETUP

(imagen) (imagen)

Crio módulo
(PANEL FRONTAL)

1. ON. Enciende el crio módulo. (PANEL TRASERO)

2. Indicador de encendido. Se 4. Conector del módulo de inclusión.
enciende cuando el crio módulo está Acepta la conexión al módulo de
encendido. inclusión.
3. Placa de enfriamiento. Sostiene 5. Etiqueta de desfase de
hasta 40 moldes (con muestras criogenización. El valor impreso en
incluidas); permite la óptima esta etiqueta debe ingresarse en CRYO
solidificación de la parafina líquida; OFFSET en el modo SETUP. Ver
enfría las muestras incluidas antes de sección 3, Programación.
seccionarlas. Temperatura fijada por el
fabricante: 5°C; puede programarse a
una temperatura de 10°C-0°C
(imagen)

11
Alarmas audibles
(Módulo de inclusión y crio módulo)
Cuando se produce un error suena una
alarma audible durante 10 segundos.
Ver sección 6.

12
Programación
Instalación
PRECAUCIÓN. No instale el equipo
donde reciba luz directa del sol y/o
esté cerca a una fuente directa de
calor, cerca del fuego, haya exceso de
humedad, haya exceso de material
particulado, o vibración eléctrica
(como la de refrigeradores,
centrífugas, limpiadores ultrasónicos
y hornos microondas).
1. Seleccione una superficie cercana a
una fuente de electricidad con la toma a
tierra correspondiente en un área bien
ventilada y con el mínimo de humedad.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que las
fuentes de corriente tengan el voltaje
adecuado (+ 10%). Revise la etiqueta
del módulo de inclusión.
2. Ubique el módulo de inclusión junto
al crio módulo. No es necesario dejar un
espacio entre ambos.
NOTA: El área de trabajo para cada
módulo debe estar a la misma altura.
Esto le permite ubicar los módulos uno
junto al otro, en el orden que usted
estime conveniente para el flujo de
13
Sección 3
trabajo (derecha a izquierda o izquierda
a derecha).
3. Asegúrese que el módulo de
inclusión y el crio módulo estén
apagados (OFF – O).
4. Conecte el crio módulo al módulo de
inclusión usando el cable que viene en
el equipo. Conecte el cable, por el
extremo correcto, al crio módulo.
Conecte el cable usando el conector
correspondiente al módulo de inclusión.
5. Conecte el crio módulo y el módulo
de inclusión en las salidas
correspondientes (estas deben estar a
tierra). El cable de poder se conecta al
crio módulo en sus respectivas
terminales.
6. Conecte el pedal (se vende por
separado, ver sección 8) en la parte
trasera del módulo de inclusión.
7. Instale los módulos en el lugar
designado como área de trabajo.
PRECAUCIÓN: Para que el proceso
de enfriamiento se lleve a cabo de
manera adecuada, deje un espacio de
76 mm entre la pared y el panel
posterior de cada módulo.
PROGRAMACIÓN

Acoplar la lupa (se vende por Aparecerá lo siguiente en la pantalla

separado, ver sección 8) LCD

1. Saque el tornillo ubicado en la parte <WARMING UP> CRYO IS OFF

superior del dispensador de parafina. 6:30 PM WED
(imagen) PLEASE WAIT

4. Presione CRYO (ubicado en el panel

de control del módulo de inclusión)

El mensaje îCRYO IS OFFî

desaparecerá y el compresor comenzará
2. Monte el ensamblaje en el orificio de a funcionar.
parte superior del dispensador de
parafina. El extremo flexible se atornilla
directamente. Aprete. En caso de que el sistema funcione de
manera apropiada.
3. Ajuste la lupa según su preferencia Presione CRYO para apagar el
(hacia delante y hacia atrás) compresor (el mensaje CRYO IS OFF
está atrás en la pantalla)
VERIFICACIÓN DE LA
INSTALACIÓN Y DEL Continúe con el procedimiento de
FUNCIONAMIENTO programación de día y hora (îSET DAY
AND TIMEî) en la página siguiente.
1. Encienda el crio módulo (ON)(I)
2. Encienda el módulo de inclusión NOTA: Si la palanca o el pedal
(ON)(I) opcional se presiona antes de que
Se encenderá MAN aparezca <READY> en el extremo
superior izquierdo, no se dispensará
Aparecerá lo siguiente en la pantalla parafina y se escuchará una alarma.
LCD (la hora y el día puede ser
diferente)
Si el sistema no funciona
STAND BY> 6:30 PM WED adecuadamente:
Llame al 1-800-725-8723 (sólo para
clientes de EE.UU). Para clientes de
otros países: contáctese con el
3. Presione HEAT (en el panel de proveedor más cercano.
control del módulo de inclusión).

14
PROGRAMACIÓN

ACCESO AL MODO SETUP por una batería. Es necesario programar

Acceda al modo SET UP presionando el reloj en el momento de la instalación
SET. Se desplegarán los dos primeros y se sugiere hacerlo en forma periódica.
ítems del menú.
Para seleccionar un formato de 12 ó 24
SET UP MODE> SELECT MENU horas, mueva el cursor al ítem 5 usando
(1-7) las teclas con la flechas a TIME
1. TEMPERATURE 2. CRYO FORMAT, presione ENTER. Use las
MODULE teclas con las flechas para seleccionar el
formato deseado y presione ENTER.

Cuando esté listo para programar el día

Los 5 ítems restantes del menú son los
siguientes:
3. TIMER (cronómetro)
4. CLOCK (reloj)
5. TIME FORMAT (formato de la
hora)
6. ERROR LIST (lista de errores)
7. CRYO OFFSET (crio desfase)
Al presionar ENTER podrá acceder al
ítem destacado por el cursor.
PROGRAMAR DÍA Y HORA
- En caso de que ocurra una falla de
corriente o se apague el módulo de
inclusión (comando en el panel frontal),
la configuración de la hora no se pierde.
La memoria del equipo está respaldada
y la hora, presione la tecla con la flecha
para mover el cursor al ítem 4 CLOCK
y presione ENTER. Use la flecha para
seleccionar el día de la semana y
presione ENTER. Aparecerá un
indicador para programar la hora. Use
las teclas con las flechas para mover el
cursor entre la hora y los minutos. Use
las teclas + y – para programarlas. Una
vez que haya terminado, presione
ENTER para guardar los cambios en la
memoria. Si no quiere guardar los
cambios presione EXIT.
PROGRAMACIÓN DEL MODO DE
OPERACIÓN DEL CRIO MÓDULO
Cuando la tecla MAN/AUTO está
programada en modo MANUAL (LED
prendido), el crio módulo puede se
puede usar en forma independiente del
módulo de inclusión. La tecla CRYO se
puede usar para prender y apagar el crio
módulo.

15

Cuando se selecciona el modo
AUTOMÁTICO (LED prendido) del
crio módulo, los tiempos de encendido
y apagado se pueden sincronizar con los
tiempos de encendido y apagado del
módulo de inclusión o pueden
programarse para que funcionen en
forma independiente. Para sincronizar el
funcionamiento del crio módulo con el
módulo de inclusión, programe
presionando SET y marque el ítem 2
CRYO MODULE. Presione ENTER y
seleccione el ítem 1TIMER ON usando
las teclas con las flechas y presione
ENTER. Si prefiere que el crio módulo
funcione en forma independiente,
seleccione el ítem 2TIMER OFF. Si
selecciona la opción TIMER OFF,
presione la tecla CRYO para encender.
o cuando se apaga el módulo de
inclusión.
• Durante la operación, la temperatura
se verá en la pantalla y las teclas con
la flechas puede usarse para
desplazarse entre las temperaturas
de los 6 componentes controlados
por el comando de temperatura.
Si está en el modo AUTO, el tiempo
de lanzamiento aparecerá en el ítem
7.
Para cambiar o revisar las
temperaturas*, ingrese a SETUP
presionando SET. Seleccione
1TEMPERATURA y presione ENTER.
Aparecerá la siguiente información:

INGRESO DEL VALOR DE CRIO <SET TEMPERATURES> SET UP

DESFASE (crio offset) (1-6) (50°C - 75°C)
Dado que el computador del módulo de 1 PARAFFIN: **°C 2. CRYO:**°C
inclusión controla el funcionamiento del
crio módulo, se debe ingresar un valor
de desfase para asegurar la precisión de Use las teclas con las flechas para
la temperatura. seleccionar el componente deseado y
use las teclas + y – para establecer las
Escriba el valor de desfase que aparece temperaturas. Una vez que haya
en la etiqueta ubicada en la parte trasera terminado, presione ENTER para
del crio módulo. El valor se encuentra guardar los cambios en la memoria o
en un rango de -4,9 a + 4,9. EXIT para descartar los cambios. La
temperatura puede establecerse para los
Ingrese a SETUP presionando SET y siguientes componentes con
marcando el ítem 7CRYO OFFSET. incrementos de 1°C:
Presione ENTER y use las teclas + y –
para programar el valor. Cuando 1. Parafina Cámara de parafina
termine, presione ENTER para guardar 50°C-75°C
el valor en la memoria. Si no desea 2. Cryo Crio módulo -10°C-0°C
guardar los cambios, presione EXIT. 3. Calentador Calentador 50°C-75°C
(este también controla los sujetadores
del calentador de pinzas)
CAMBIO O REVISIÓN DE 4. Izquierda Cámara izquierda 50°C-
TEMPERATURA 75°C
5. Derecha Cámara derecha 50°C-
• Los valores de la temperatura se 75°C
guardan en la memoria y no se 6. Pinza Pinza eléctrica opcional
pierden al ocurrir fallas de corriente 1-5

16
* Temperaturas establecidas por el
fabricante.
PROGRAMACIÓN
AGREGAR PARAFINA
(Módulo de inclusión)
No use parafina con un punto de
licuación superior a 75°C*
*O la parafina no se licuará, la
temperatura máxima para la cámara de
parafina es 75+ 2°C
ADVERTENCIA: LA PARAFINA
LÍQUIDA ESTÁ CALIENTE Y
PUEDE CAUSAR QUEMADURAS,
NO LLENE EL CONTAINER DE
PARAFINA HASTA MÁS ALLÁ DEL
LÍMITE DE SU CAPACIDAD.
1. Abra la tapa de la cámara de parafina.
2. Agregue aproximadamente 4 litros de
parafina líquida limpia (o su volumen
equivalente en barras) en la cámara. No
exceda el límite.
NOTA: 2 barras de parafina = 1 parte de
parafina líquida.
3. Si usa la cubeta de transferencia
como baño de parafina, agregue los 50
ml equivalentes de parafina líquida**
en la cámara derecha o la cámara
izquierda (según el flujo de trabajo).
** Agregado para aumentar la
conductividad de calor entre la cubeta y
la cámara.
Ubique la cubeta de transferencia en la
cámara (sobre 50ml de parafina líquida)
17
Antes de usar el sistema por primera
vez, se recomienda verificar la
temperatura establecida por el
fabricante para la cámara
4. Agregue parafina al baño de parafina
a una profundidad de casi 13 mm, o 9
litros de parafina líquida o su
equivalente en barras.
Nota: La inmersión en parafina puede
realizarse en la cámara derecha o
izquierda de parafina (según lo
seleccionado por usted)
Nota: Cambie la parafina
frecuentemente para prevenir la
formación de residuos de tejido.
5. Vierta cerca de 1 ml de parafina
líquida en cada recipiente en el
sujetador de pinzas.
6. Ubique una pinza en cada recipiente.
UBICACIÓN DE LOS MOLDES EN
LA CÁMARA
Coloque los moldes (se venden por
separado, ver sección 8) en una cámara
vacía (derecha o izquierda según el flujo
de trabajo)
QUÉ SUCEDE CUANDO SE VA LA
ENERGÍA
Módulo de inclusión
Cuando la energía se corta para fines de
mantención (apagando en el panel
frontal) o por una falla en el suministro.
• No se pierden los valores
programados para hora del día

• Los tiempos de encendido y
apagado programados se guardarán
y funcionarán según lo planificado.
Crio módulo
Para proteger de daños el compresor,
este no se reiniciará durante 3 a 5
minutos en caso de que la energía se
haya ido mientras estaba prendido. El
ventilador comenzará a funcionar de
inmediato.
Cuando el crio módulo es usado en
forma intermitente durante el día,
18
apague el compresor presionando
CRYO en el módulo de inclusión. Si el
crio módulo fue programado para estar
sincronizado con el módulo de inclusión
y el equipo está en modo AUTO (LED
encendido), no será posible realizar esta
acción
CUÁNDO APAGAR EL SWITCH
DEL PANEL FRONTAL
Apague el equipo cuando no se use por
periodos largos (ej. un mes), y cuando
se realice la mantención.
CRONÓMETRO AUTOMÁTICO (uso opcional)
TIEMPOS DE ENCENDIDO (ON) Y
APAGADO (OFF) PARA DÍAS
ESPECÍFICOS
- Se puede programar
- Puede cambiarse diariamente (por más
de 7 días)
- Es usado automáticamente durante la
semana
- Puede anularse en cualquier momento
utilizando la tecla MAN/AUTO
- Puede cancelarse fácilmente
- Puede usarse también para prender y
apagar el crio módulo
El sistema calcula un tiempo automático
de encendido a partir del tiempo de
preparación previamente programado
por usted. El cálculo se realiza
basándose en condiciones de
temperatura ambiente normales. Si la
temperatura ambiente se acerca a la
temperatura más baja que ha sido
especificada para la operación, el
tiempo de preparación puede tardar
entre una hora y una hora y media.
PROGRAMACIÓN DE
CRONÓMETRO AUTOMÁTICO
• El cronometraje automático está
almacenado en la memoria y la
información no se pierde si ocurre
alguna falla de energía o al apagar el
equipo.
19
Sección 4
• Para controlar los tiempos de
encendido y apagado del crio
módulo debe programarse “TIMER
ON” (ver sección 3.4 Programación
del modo de operación del crio
módulo)
IMPORTANTE: En las instrucciones
especificadas a continuación el tiempo
de encendido se refiere al tiempo en el
equipo está “listo para ser usado” y el
tiempo de apagado al tiempo en que
usted desea apagar el equipo.
Para programar el cronómetro
automático, acceda a SET UP
presionando SET y eligiendo el ítem 3
del menú “TIMER”, presione ENTER.
Aparecerá la siguiente información:
<SET TIMER> SELCT DAYS OF
OPERATION>
MON>TUE>WED>THU>FRI SAT
SUN
Los días ya programados se indicarán
con el signo “i>”.Se marcará el día. En
el ejemplo de arriba, el cronómetro
automático encenderá y apagará el TEC
5 de lunes a viernes, pero no durante los
fines de semana, en el ejemplo la
operación se llevó a cabo un día martes.
Use las teclas con las flechas para
seleccionar un día de la semana.
Presione la tecla + y – para agregarlo a
la lista de días en que la operación se
lleva a cabo automáticamente.
Aparecerá un asterisco indicando que el
día ha sido seleccionado. Para eliminar
un día de la lista, mueva el cursor para
marcarlo y presione la tecla “ – “.
Agregue a la lista todos los días que
serán controlados por el cronómetro
automático. Una vez que haya realizado
este procedimiento presione ENTER
para guardar la lista en la memoria. Los
días pueden programarse en forma
individual o en grupos. Luego, la
pantalla le indicará ingresar los tiempos
de encendido y apagado.
El siguiente ejemplo usa un formato de
12 horas (am/pm):
<SET TIMER> INPUT ON AND
OFF TIMES 10:00 AM (ON) ñ 5:00
PM (OFF)
Use las teclas con las flechas para
moverse entre las líneas y use las teclas
+ y ñ para establecer los tiempos
deseados. Una vez que haya terminado,
presione ENTER para guardar los
valores en la memoria o presione EXIT
si no quiere guardar los cambios.
20
REVISIÓN DEL ESTATUS DEL
CRONÓMETRO AUTOMÁTICO
(¿QUÉ HORA PROGRAMAR?)
Para ver estos tiempos cualquiera que
sea el modo de operación, presione SET
y use la flecha para mover el cursor al
ítem 3TIMER. Presione ENTER, luego
marque uno de los días marcado con í>î
y presione la tecla +, presione ENTER.
Los tiempos de encendido y apagado se
verán en la pantalla. Use la tecla EXIT
para volver al menú previo.
Si el modo de operación está en AUTO
(LED encendido), y el sistema está en
Standby, se verá la siguiente
información:
<STAND BY> 6:00 PM WED
NEXT ON/OFF CYCLE: 8:00 AM-
5:00 PM TUE
Cuando el equipo esté en STANDBY,
los calentadores y el crio módulo están
apagados. Para encender los
calentadores antes que el próximo ciclo
de encendido programado, presione
HEAT. Para encender el crio módulo,
presione AUTO/MAN LED r
encendido, luego presione CRYO
(NOTA: la tecla CRYO puede
presionarse para encender el crio
módulo, aún si la LED está prendida en
caso de que el ítem 2TIMER OFFî haya
sido programado en SETUP)
PROCEMIENTO DE INCLUSIÓN Sección 5

PROCEDIMIENTO DE INCLUSIÓN
(Ejemplo)

NOTA: El siguiente procedimiento es sólo un ejemplo. Usted puede preferir usar su

propio método.

ANTES DE LLEVAR A CABO EL PROCEDIMIENTO, ASEGÚRESE DE QUE

• Ambos módulos estén instalados apropiadamente según las instrucciones de la
sección 3 (y de la sección 4 si usa cronómetro automático)

• Ambos módulos estén listos para usar (revise los indicadores de temperatura, el
volumen de parafina, los moldes, la cubeta de parafina)

• Los tejidos hayan sido procesados y que están en el baño de parafina en la cámara
de inclusión.

Procedimiento de inclusión
(Ejemplo)
1. Presione LIGHT para encender la luz de trabajo opcional:
Posición adecuada de la lupa para una mejor visión
2. Usando las pinzas calentadas, remueva uno de los casetes del baño de parafina y
ubíquelos en la placa caliente (según su flujo de trabajo)
3. Remueva la cubierta del casette si es necesario

4. Seleccione (y remueva de la cámara de calentamiento) un molde que calce mejor

al(los) tejido(s) en el casete. Colóquelo bajo el dispensador de parafina
5. Mientras sujeta el molde bajo el dispensador de parafina, presione la palanca o el
pedal opcional para dosificar sólo la parafina necesaria para llenar el molde hasta la
mitad.
6. Ubique el molde en la placa caliente bajo en dispensador de parafina.

7. Con las pinzas, ubique el(los) tejido(s) del casete en el molde de base. Si el tejido
no se hunde hasta el fondo del molde, use los compactadores o las pinzas para
empujar suavemente el(los) tejido(s) hacia abajo (en la posición apropiada) hasta el
fondo del molde.

21
8. Mueva el molde a la placa de enfriamiento. El fondo del molde se enfriará
rápidamente y una delgada lámina de parafina se solidificará.

NOTA: si el tejido no está ubicado en la posición correcta, mueva el molde para

resposicionar el(los) tejido(s). Vuelva a colocar el molde en la placa de enfriamiento.
Repita el procedimiento si es necesario hasta que el(los) tejido(s) estén orientados
apropiadamente

NOTA: No permita que la parafina se solidifique por completo durante el

procedimiento.

9. Ubique un casete sobre el (los) tejido(s) posicionados apropiadamente.

El (los) tejido(s) incluido(s) se adhieren al casete
10. Mueva el molde a la placa caliente bajo el dispensador de parafina

11. Mientras sujeta el casete bajo el dispensador de parafina (y sobre el centro de la

placa caliente, presione la palanca o use el pedal opcional para dosificar parafina al
molde hasta que el casete se llene de parafina
12. Coloque el molde con tejido incluido sobre la placa de enfriamiento.

NOTA: La superficie de la placa de enfriamiento generalmente estará cubierta con

una capa delgada de hielo (según la humedad del ambiente). Esto aumenta el
intercambio de calor entre el molde de base caliente y la placa de enfriamiento.
13. Revise que el bloque de parafina esté solidificado por completo, luego remuévalo
del molde.

NOTA: El bloque de parafina debería salir con facilidad del molde. En caso de que
esto no ocurra, es probable que el molde deba limpiarse. Para que el desmoldaje sea
fácil use Tissue-Tek Mold Release Concentrate (código 4141)
14. En caso de que el bloque de parafina no se seccione inmediatamente, puede
almacenarse en la placa de enfriamiento.
15. Presione LIGHT para apagar la luz de trabajo.

NOTA: Para extender la vida útil de las ampolletas, prenda siempre la luz de trabajo
después de que el procedimiento de inclusión haya finalizado.

22
23
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Sección 6
Los errores se indican en orden alfabético

Use el índice para determinar rápidamente si la sección se refiere al problema que usted
tiene en particular con el equipo.

Crio Módulo
Sonidos de alarma
La placa de enfriamiento no funciona
La placa de enfriamiento no alcanza la temperatura establecida
El indicador de encendido no se prende

Módulo de inclusión
La alarma suena y aparece un mensaje indicador de error
La parafina no se dosifica adecuadamente
El indicador de encendido o los otros indicadores no se prenden

En caso de que esta sección no sea útil para resolver el problema de su equipo, llame al:
1-800-725-8723 (sólo clientes en EE.UU)

Para clientes de otros países: contáctese con el distribuidor o representante más cercano
de Tissue-Tek

24
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Errores del Crio Causa Solución

módulo

La alarma suena El crio módulo ha Apague el módulo de inclusión.

durante 10 segundos presentado un error,
o aparece un el crio módulo está
mensaje de error en apagado o no está
la pantalla del conectado al módulo
módulo de inclusión de inclusión.
Verifique que el crio módulo está
conectado al módulo de inclusión.
Prenda el crio módulo. Si el error
persiste, presione SET. Seleccione el
ítem 6 del menú ERROR LIST y
presione ENTER. Registre el error y
presione EXIT.

Contáctese con la asistencia al cliente.

La placa de Ocurrió una caída de Asegúrese de lo siguiente:
enfriamiento no corriente o ha - El cable de corriente está conectado a
funciona ocurrido un error en una salida en funcionamiento
el compresor - El cable de conexión está acoplado
firmemente al crio módulo y al módulo
de inclusión
- El switch de poder del panel frontal
del módulo de inclusión está encendido
y el indicador de poder está encendido.
- La tecla CRYO, ubicada en el panel
frontal del crio módulo está prendida

Si el problema persiste, contáctese con

la asistencia al cliente
La placa de Ha ocurrido un error Asegúrese de lo siguiente:
enfriamiento no en el crio módulo. - Hay un espacio de al menos 76 mm
alcanza la entre la pared y el módulo
temperatura - El módulo no está ubicado en un área
establecida. donde recibe excesivas corrientes de
aire, calor directo o luz directa del sol,
exceso de humedad, exceso de material
particulado o vibración eléctrica.

Si el problema persiste, contáctese con

la asistencia al cliente.

25
Errores en el módulo de Causa Solución
inclusión

El indicador de poder no se Ha ocurrido una falla en el Asegúrese de lo siguiente:

enciende suministro de energía o ha
ocurrido un error en el crio
módulo.
- El cable de poder está
conectado firmemente a
una fuente de energía en
funcionamiento
-El switch de poder
ubicado en el panel frontal
del crio módulo está
encendido
- El cable que une ambos
módulos está firmemente
conectado en ambos
extremos

Si el problema persiste,
contáctese con la asistencia
al cliente.
La alarma suena durante 10 La temperatura está fuera Presione SET. Seleccione
segundos de rango en más de 5°C el ítem 6ERROR LIST.
Registre el error y presione
EXIT. En caso de que
aparezca más de un código
de error, use las teclas con
las flechas para mover el
cursor y seleccionar el
siguiente código de error,
registre este código.
El estado del módulo de Asegúrese de lo siguiente:
inclusión nunca alcanza - Si ha agregado parafina
<READY> fría recientemente, un
molde, ha instalado un
sujetador de pinzas frío,
etc., que pueda haber
generado una caída de más
de 5°C en la temperatura
de alguna de las áreas. En
caso de que esto haya
ocurrido, espere unos
minutos para que se
estabilice la temperatura y
que el error desaparezca.
- Existe un espacio de al
menos 76 mm entre la

26
 pared u otra superficie y el
panel trasero del módulo
- Ha revisado la
temperatura de la
habitación. Ajuste la
temperatura si es necesario.
- La tecla AUTO/MAN
está en MANUAL y la
tecla HEAT está
encendida.
- La tecla AUTO/MAN
está en AUTO y los
tiempos de apagado y
encendido para el día
actual está programadas
adecuadamente.

En caso de que el error

persista, contáctese con la
asistencia al cliente.
No es posible dosificar la Es probable que la parafina - Asegúrese de que aparece
parafina no se haya licuado <READY> en la pantalla
LCD
- Revise la temperatura de
la habitación, ajústela si es
necesario
- En caso de que esté
usando cronometraje
automático, verifique que
la hora está programada
correctamente AM o PM.
- Si está usando el modo
manual, espere al menos 4
horas* después de haber
prendido el módulo para
que la parafina se licue y
alcance la temperatura
establecida.
- Revise la temperatura de
la cámara de parafina. Si la
temperatura se encuentra
ligeramente bajo el nivel
establecido, ha ocurrido
una falla en el calentador.

Contáctese con la
asistencia al cliente.

27
 * Puede tomar más tiempo
dependiendo de los
factores ambientales y de la
fuente.

El filtro de parafina puede Si la parafina se ha

necesitar limpieza derretido y la temperatura
establecida ha sido
alcanzada, el flujo de
parafina puede estar
alterado porque el filtro de
parafina está obstruido.
Revise la sección 7 para
ver las instrucciones de
limpieza del equipo. Si el
problema persiste,
contáctese con la asistencia
al cliente.

El indicador de energía u Ha ocurrido una falla en la Asegúrese de lo siguiente:

otro no se enciende fuente de poder del módulo - El cable de poder está
de inclusión conectado firmemente al
módulo y a una fuente de
poder en funcionamiento.
- El switch de poder
ubicado en el panel frontal
está prendido (ON)

Si el problema persiste,
contáctese con la asistencia
técnica

28
Cuidado del Equipo y reparaciones menores Sección 7

Cuidado del Equipo

El módulo de inclusión y el crio módulo • Apague el compresor (use la tecla

Tissue-Tek TEC5 tienen partes CRYO ubicada en el panel de control)
electrónicas sensibles. cuando el crio módulo no se use
• Manipule los módulos con extremo durante el día.
cuidado. Un shock mecánico severo • No coloque nada sobre los paneles de
puede dañar y/o desprender las partes los módulos. El colocar objetos sobre
internas y conexiones. los módulos altera la ventilación y el
• No ubique el equipo en lugares donde intercambio de calor apropiados.
reciba luz directa del sol y/o calor, en
lugares cercanos a llamas, donde • ADVERTENCIA: LA PARAFINA
haya exceso de corrientes de aire, LÍQUIDA PUEDE CAUSAR
calor, humedad, material particulado, QUEMADURAS. NO MUEVA EL
vibración eléctrica (como la de MÓDULO DE INCLUSIÓN
refrigeradores, centrífugas, MIENTRAS LA CÁMARA DE
limpiadores ultrasónicos y hornos PARAFINA (O EL BAÑO DE
microondas). PARAFINA) CONTENGA
• Asegúrese que el cable que une ambos PARAFINA LÍQUIDA. APAGUE
aparatos, esté conectado Y LUEGO PERMITA QUE LA
correctamente y que ambos extremos PARAFINA SE SOLIDIFIQUE
del cable no presenten alteraciones ANTES DE MOVER EL
como peladuras. MÓDULO. NO MUEVA LA
• No bloquee los paneles de ventilación CUBETA DE TRANSFERENCIA
de los paneles traseros de cada SI CONTIENE PARAFINA
módulo. Permita que exista al menos LÍQUIDA. PERMITA QUE LA
76 mm entre la pared (u otra PARAFINA SE SOLIDIFIQUE
superficie) y los paneles traseros. ANTES DE MOVERLA CUBETA.
• Apague ambos módulos cuando no se
usen por periodos largos.

29
TABLA DE MANTENCIÓN DE RUTINA (resumen)

Diario Periódico y según requerimiento (por

derrame, problemas o contaminación
Rellenado de parafina (Módulo de Limpieza del baño de parafina, cámara de
inclusión) parafina y filtro, pinzas, soporte para
Limpieza de salpicaduras de pinzas, superficies externas y paneles de
parafina/residuos del área aislada de ventilación, recipiente de desechos y de la
trabajo y del área del la placa caliente cámara de almacenamiento de los moldes.
(Módulo de inclusión) Agregar parafina líquida.

Apague el compresor (presione CRYO en Limpieza del ensamblaje de la lupa

el panel de control del módulo de (compra opcional para el módulo de
inclusión) inclusión)

Remueva el condensado de la placa de Limpieza de las superficies externas (Crio

enfriamiento módulo)

30
CUIDADO DEL EQUIPO

MANTENCIÓN DIARIA

Módulo de inclusión Crio módulo

RELLENADO DE PARAFINA Apague el compresor (presione la tecla

CRYO ubicada en el panel de control
ADVERTENCIA: LA PARAFINA del módulo de inclusión)
LÍQUIDA PUEDE CAUSAR
QUEMADURAS. NO LLENE EL Permita que la placa de enfriamiento
RECIPIENTE DE PARAFINA HASTA alcance la temperatura ambiente
MÁS ALLÁ DE SU CAPACIDAD
Remueva el condensado de la placa de
2 partes de parafina sólida = 1 parte de enfriamiento (use una tela o toalla
parafina líquida absorbente)

• La cámara de parafina tiene una

capacidad de 4 litros de parafina líquida

• El baño de parafina (ya sea la cubeta

de transferencia o la cámara) debe DESINFECCIÓN
llenarse hasta la mitad o hasta 9 litros. Luego de realizar el procedimiento
diario de mantención, puede realizar la
NOTA: Revise la sección 3 para una revisión desinfección de la superficie y de los
completa de los cuidados del “Llenado de teclados de la siguiente manera.
parafina”
• Limpie el área con una tela
LIMPIEZA DE LAS humedecida con alcohol (solución
SALPICADURAS Y RESIDUOS DE al 70% - 75% isopropil o etil)
PARAFINA. ADVERTENCIA: EL
XILENO ES INFLAMABLE. • No use un paño para secar.
Permita que la superficie se seque
• Remueva la parafina sólida del área al aire para maximizar la
aislada de trabajo y del área de la placa desinfección.
caliente con la paleta plástica que viene
en el equipo.

• Limpie el área aislada de trabajo con

una tela humedecida con xileno según sea
necesario.

• Limpie los surcos que rodean la placa

caliente con una tela humedecida con
xileno

31
MANTENCIÓN PERIÓDICA
(SEGÚN SEA REQUERIDO)

Módulo de inclusión

LIMPIE LA CUBETA DE TRANSFERENCIA (SI HA SIDO USADA COMO

BAÑO DE PARAFINA): AGREGUE PARAFINA LIMPIA

1. Permita que la parafina en la cubeta de transferencia se solidifique.

NOTA: Asegúrese que la tecla AUTO/MAN está en MAN (LED de MAN prendida) y
que la tecla HEAT está apagada (OFF). Si está usando cronometraje automático,
realice este procedimiento cuando el módulo no esté programado para prenderse.

2. Después que la parafina se solidifique, presione la tecla AUTO/MAN déjela en

MAN (LED de MAN se prenderá) y presione HEAT para prenderla (ON)

Permita que la parafina entre la cámara y la cubeta de transferencia adquiera su estado

líquido (sólo lo suficiente para poder removerla de la cubeta de transferencia); remueva
la cubeta. Apague el calentador (HEAT-OFF)

3. Coloque la cubeta mirando hacia abajo sobre el contenedor de desechos y agite con
suavidad para eliminar la parafina solidificada.

4. Advertencia: Antes de realizar el procedimiento, asegúrese de que el calentador está

apagado (HEAT – OFF)

Permita que la parafina (en la cámara donde está la cubeta) se solidifique. Remueva la
parafina solidificada de la cámara, tanto como pueda, con la paleta plástica

5. Advertencia: El xileno es inflamable. Asegúrese de que el módulo esté frío antes de

usar xileno.

Limpie la cubeta de transferencia y la cámara con una tela humedecida con xileno.
Seque la cubeta de transferencia y la cámara con una tela limpia, suave y seca.

NOTA: Para agregar parafina, revise la sección 3 de este manual (“Agregar parafina”)

32
CUIDADOS DEL EQUIPO

Limpie los siguientes elementos (y después agregue parafina limpia

donde corresponda)

Cámara de parafina
Filtro de parafina
Soporte para pinzas
Superficies externas
Recipiente de desechos
Tina de parafina (cámara derecha o izquierda)
Cámara de almacenamiento y cámara de calentamiento de los moldes

ADVERTENCIA: LA PARAFINA LÍQUIDA PUEDE CAUSAR QUEMADURAS

1. Permita que la parafina sólida alcance su estado líquido.

NOTA: Si la parafina no ha alcanzado su estado líquido presione la tecla AUTO/MAN

para dejarla en posición MAN y la tecla HEAT para prender el calentador (ON).

2. Con una taza (o algún elemento similar) remueva la mayor cantidad de parafina que
sea posible de la cámara de parafina y de cámara derecha o izquierda de la tina de
parafina. No incline el módulo.

3. Coloque el recipiente bajo el dispensador de parafina. Presione la palanca o el pedal

opcional para eliminar la parafina sobrante de la cámara.

4. Remueva los restos de parafina de cada forceps well con tórulas de algodón. Apague
el calentador (HEAT – OFF)

5. Advertencia: Antes de llevar a cabo el procedimiento asegúrese de que el calentador

está apagado (HEAT – OFF)

Permita que el módulo de inclusión se enfríe; permita que la parafina restante en la

superficie se solidifique.

Remueva los moldes de la cámara (derecha o izquierda)

6. Remueva la parafina solidificada de las superficies externas, del agua residual, de la

tina de parafina y de la cámara de parafina (use una paleta plástica). Remueva los
residuos de la cámara de almacenamiento y de la de calentamiento de moldes.

7. Limpie las superficies exteriores, los paneles de ventilación y las superficies

interiores de la cámara de parafina, la tina de parafina, la cámara de almacenamiento de
moldes y el recipiente para desechos con una tela humedecida en xileno.
Limpie cada soporte de pinzas con una tórula de algodón humedecida en xileno.

33
ADVERTENCIA: EL XILENO ES INFLAMABLE. ASEGÚRESE DE QUE EL
MÓDULO SE HA ENFRIADO, ANTES DE USAR XILENO.

PRECAUCIÓN:
a) No vierta xileno en la cámara de parafina. El xileno daña los materiales de
unión y sellado.
b) El uso excesivo de xileno (por remojo) u otros solventes orgánicos daña las
superficies pintadas de los módulos. Use lo menos posible este tipo de solventes en
las superficies pintadas.

8. Seque las superficies (según sea necesario) con una tela limpia y suave. Reemplace
los moldes.

9. Con una pinza curva (o algún elemento similar) remueva el anillo de metal ubicado
sobre el dispensador de parafina en la cámara de parafina, luego remueva el filtro de
parafina.

10. Remueva la mayor cantidad posible de material particulado y residuos del filtro de
parafina.

11. Sumerja el filtro de parafina y el anillo de metal en xileno. Utilice un cepillo de

nylon (o un elemento similar) para remover el material particulado restante del filtro de
parafina y del anillo de metal.

12. Seque el filtro de parafina y el anillo de metal con una tela suave, seca y limpia.

13. Coloque nuevamente el filtro de parafina. Coloque nuevamente el anillo de metal

(ubíquelo en el tope del filtro)

ADVERTENCIA: ANTES DE PRENDER NUEVAMENTE EL MÓDULO,

GUARDE EL XILENO Y LA TELA HUMEDECIDA EN XILENO EN UN
LUGAR SEGURO.

NOTA: Para agregar parafina, revise la sección 3 “Agregar parafina”.

Limpie el ensamblaje de la lupa (se vende por separado)

El ensamblaje de los lentes de aumento puede limpiarse:

Mientras está acoplado al módulo de inclusión.
O
Cuando ha sido retirado del módulo de inclusión por completo.

Para eliminar residuos no provenientes de la parafina:

1. Humedezca un paño con limpiavidrios.
2. Limpie el lupa y el ensamblaje para remover las marcas de dedos, partículas de
polvo y otros residuos no provenientes de la parafina.
3. Seque el ensamblaje completo con una tela suave, limpia y seca.

34
Para eliminar residuos de parafina:
1. Humedezca una tela suave con xileno.
2. Limpie el ensamblaje para eliminar los residuos de parafina y de otra proveniencia.
Advertencia: El xileno es inflamable. Asegúrese de que el módulo esté frío antes de
usar xileno.

PRECAUCIÓN: NO SUMERJA EL ENSAMBLAJE EN XILENO, LOS

MARCOS DEL LENTE SE PUEDEN DEBILITAR O DESINTEGRAR.

3. Seque el ensamblaje con una tela suave, limpia y seca.

Crio módulo

Limpieza de las superficies externas y los paneles de ventilación.

1. ADVERTENCIA: APAGUE EL CRIO MÓDULO Y DESENCHUFE.

2. Elimine el polvo y los residuos de las superficies externas, de los paneles de

ventilación y del área de trabajo (las superficies de abajo y de alrededor del módulo)
con una tela limpia humedecida con agua o con una solución preparada con detergente
suave.

3. Enjuague si es necesario. Seque con una tela suave, limpia y seca.

4. Conecte el cable de corriente al módulo. Enchufe a la salida de corriente.

REPARACIONES MENORES

Reemplazar ampolleta

Herramientas requeridas: Ninguna

Ampolletas requeridas:
Solicite el producto código 1553. Dos ampolletas por empaque.

ADVERTENCIA: Apague el módulo de inclusión y desenchufe. Permita que la

placa caliente se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente.
1. Elimine la lámina de plástico que protege las luces.
2. Sostenga la ampolleta y tire hacia abajo para retirarla. Repita el procedimiento con la
otra luz (en caso de que requiera ser reemplazada).

Advertencia: Evite tocar la placa caliente

3. Sostenga la ampolleta nueva e insértela en el soquete presionando hacia arriba.

Repita con la otra ampolleta en caso de que sea necesario.

4. Conecte el cable de poder a la salida de corriente de la pared. Encienda el módulo.

35
5. Presione la tecla LIGHT.

NOTA: Para extender la vida útil de la ampolleta, apáguela cuando no esté realizando
procedimientos con los tejidos.

36
SERVICIOS Y REEMPLAZOS Sección 8

SERVICIO

Cuando tenga problemas con alguno de los módulos:

• Vaya a la sección 6 “Solución de problemas”

En caso de que la sección 6 no le ayude a resolver su problema, continúe con “Cómo

informar sobre un problema” (punto siguiente).

37
SERRVICIOS Y REPUESTOS

Cómo informar un problema

PASO UNO

Registre la siguiente información:

N° de serie del módulo de inclusión:____________
N° de serie del crio módulo: __________________

N° de serie del módulo de inclusión_____________

N° de serie del crio módulo:________

Fecha de instalación:_________________________

PASO DOS
Complete la siguiente información: Chequeo previo para el módulo que ha
presentado la falla.

Módulo de inclusión

1. ¿Está enchufado el módulo? __ sí __ no

2. ¿Está prendido el módulo? ___ sí ___ no

3. ¿Está la luz POWER encendida? ___sí ___ no

4. ¿Se ilumina LED correcta al presionar ON/OF en modo MANUAL? ___sí ___no

5. ¿Ha aparecido un mensaje de error? ___sí ___ no

6. ¿Funciona la pantalla LCD? ___sí ___ no

7. ¿Las teclas funcionan adecuadamente? ___ sí ___no

Crio módulo
1. Está enchufado el cable de poder del crio módulo?

2.¿Está encendido (ON) el switch ubicado en el

panel frontal de ambos módulos? ___ sí ___ no

3. ¿Están encendidos los indicadores de

encendido (POWER)? ___ sí ___ no

4. ¿El cable que une ambos módulos está

38
conectado correctamente en ambos costados? ___ sí ___ no

5. ¿La placa de enfriamiento alcanza la

temperatura correcta dentro de 15 minutos? ___ sí ___ no

6. Si la respuesta a la pregunta N° 5 es NO,

cúal es la temperatura más baja que alcanza?
(Registre en el espacio)___________°C

PASO TRES
Llame al 1-800-725-8723 (Sólo para clientes en EE.UU)
Para clientes de otros países: Contáctese con el distribuidor o representante de Tisue-
Tec más cercano.

39
Repuestos
*Los números de los repuestos pueden cambiar sin aviso previo

Número de repuesto

Paleta plástica 1550

Compactador, grande (3 por caja) 1551

Compactador, pequeño (3 por caja) 1552

Ampolletas (2 por caja) 1553

Cubeta de transferencia150 casetes 5781

Manual de uso 0001338-01

Gaveta de parafina N59-043-00

Cable de poder del módulo de inclusión

100V/115V A4-01-0552
220V/240V A4-01-0502

Cable de poder del crio módulo

100V A4-01-0503
220V A4-01-0504

Cable de conexión del crio módulo A4-12-0001

Módulo de inclusión
115 VAC, América 5101
230 VAC, Europa 5230
220-230 VAC, Asia 5233
115 VAC, Asia 5236
100 VAC, Asia 5239

Crio módulo
115 VAC, América 5202
230 VAC, Europa 5231
220-240 VAC, Asia 5234
115 VAC, Asia 5237
100 VAC, Asia 5240

40
ACCESORIOS
(Disponible para ser usado con su sistema de consola de inclusión de tejido Tissue-
Tec)

Uni-cassette Tissue-Tek
Casetes para inclusión

Casetes para procedimiento de inclusión

Tissue-Tek II

Moldes
Tissue-Tek

Molde de liberación de concentrado

Tissue-Tek
(Cód. n°4141, 12 por caja)

Ensamblaje para lupa

(Cód. n°5784)

Pedal (Cód. n°5785)

Pinzas eléctricas (Cód. n°5786)

¿Dónde hacer el pedido?

En EE.UU, encontrará la información sobre productos y precios en:

Customer Service
Sakura Finetek U.S.A, Inc.
1750 West 214th Street
Torrance, CA 90501, USA

O puede llamar al:

1-800-725-8723

Para clientes de otros países: Para acceder a información sobre pedido de productos,
contáctese con el distribuidor autorizado más cercano de Tissue-Tek.

41
OTROS EQUIPOS Y ACCESORIOS TISSUE-TEK DISPONIBLES

Existe una amplia línea de equipos y accesorios disponibles. Para una completa
información sobre los productos indicados más abajo, refiérase al catálogo de Tissue-
Tek Systems*.

*En EE.UU el catálogo está disponible llamando al 1-800-725-8723

Para clientes de otros países: Contáctese con el distribuidor o representante de Tissue-
Tek más cercano.

Equipos y accesorios Características

Procesador de aspirado de - Procesa y protege más de 300 muestras en
infiltración Tissue-Tec VIP ® forma simultánea
- Entrega reactivos a las muestras (elimina los
riesgos de que las muestras se muevan)
- El sistema de manejo de aire aísla las muestras
del contacto con el aire y mantiene los gases de
los solventes fuera del área de trabajo

- Disco de cronometraje para procesamiento

Procesador de rotación de tejidos automático
Tissue-Tek - Maneja 100 muestras a la vez

- Disponible para ser usado con impresores

Uni-cassette Tissue-Tek mecánicos y para identificación manual
- 11 colores distintivos

- Poros de 1 mm (no tiene ranuras)

Casete para biopsia Tissue-Tek - Reduce la necesidad de cubrir las muestras, lo
que reduce el riesgo de la pérdida de muestras
- Siete colores de contraste ayudan a ubicar las
muestras para la biopsia

- Mayor profundidad, lo que permite acomodar

muestras de mayor tamaño.
Mega-Casete Tissue-Tek
- Se usa con mega moldes

- Seis cajones con capacidad para almacenar 250

casetes por cajón.
Gabinetes de llenado Tissue-Tek
- Hoja de registro de información en cada cajón,
construcción liviana gabinetes con bordes
moldeados o arrimados uno sobre otro.

42
43