IV ENCUENTRO DE AUTORIDADES

CENTRALES IBEROAMERICANAS

“Traslado de personas condenadas”

Ministerio Público de Nicaragua.

Secretaria Ejecutiva.
Julio 2011.
 TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS
CONVENIOS INTERNACIONALES DE QUE NICARAGUA ES PARTE

 Convención interamericana para el cumplimiento de condenas penales en

el extranjero.
 Tratado de asistencia legal mutua en asuntos penales entre las Republicas
de Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, Honduras y Guatemala.
 Convenio entre la República de Nicaragua y el Reino de España para el
cumplimiento de condenas penales.
 Convenio entre la República de Nicaragua y los Estados Unidos Mexicanos
para el cumplimiento de condenas penales.
 TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS
CONVENIOS INTERNACIONALES DE QUE NICARAGUA ES PARTE

 PRINCIPALES REQUISITOS LEGALES PARA NICARAGUA SEGÚN

LOS CONVENIOS INTERNACIONALES.

 Que exista sentencia firme y definitiva.

 Que la persona sentenciada otorgue expresamente su consentimiento al
traslado.
 Que el hecho por el que la persona haya sido condenada configure también
delito en el Estado receptor.
 Que la persona sentenciada sea nacional del Estado receptor.
 Que la condena a cumplirse no sea pena de muerte.
 Que el tiempo de la condena por cumplirse al momento de hacerse la
solicitud sea de por lo menos seis meses.
 Que la aplicación de la sentencia no sea contraria al ordenamiento jurídico
interno del Estado receptor.
PROCEDIMIENTO INTERNO PARA LA TRAMITACION DE UNA SOLICITUD
DE TRASLADO DE PERSONA CONDENADA EN NICARAGUA

 Consentimiento por escrito de la persona condenada remitido al consulado

o embajada de su país de origen basado en un convenio bilateral o
multilateral. 22 junio 2005.
 Embajada o consulado del país receptor envía comunicación Ministerio de
Relaciones Exteriores autorizando el traslado de la persona condenada.
Octubre 2006.
 El Ministerio de Relaciones exteriores remite comunicación de la embajada
o consulado del país receptor al Ministerio Público donde autoriza el
traslado de la persona condenada.
 El Ministerio Público de Nicaragua presenta solicitud de traslado de
persona condenada a la sala penal de la Corte Suprema de Justicia.
 La Corte Suprema de Justicia valora la solicitud y resuelve ha lugar o no ha
lugar.
PROCEDIMIENTO INTERNO PARA LA TRAMITACION DE UNA
SOLICITUD DE TRASLADO DE PERSONA CONDENADA EN
NICARAGUA
 Si la Corte Suprema de Justicia resuelve ha lugar notifica su resolución al
Ministerio Público y ordena el traslado de las diligencia al MP para que
efectué las coordinaciones interinstitucionales pertinentes y además oficia
al Juez de Ejecución de sentencia y vigilancia penitenciaria competente
para que de cumplimiento a lo resuelto.
 Juez de Ejecución de sentencia y vigilancia penitenciaria competente dicta
sentencia ha favor del traslado y notifica al Ministerio Público y a la
Procuraduría General de la República.
 Embajada o consulado de país receptor remite a Ministerio de Relaciones
Exteriores plan o itinerario de viaje con fechas de entrada y salida al país,
línea aérea, personas representante del país que efectuaran el traslado (
interpol) con sus datos personales y acreditaciones.
PROCEDIMIENTO INTERNO PARA LA TRAMITACION DE UNA
SOLICITUD DE TRASLADO DE PERSONA CONDENADA EN
NICARAGUA

 Ministerio Público efectúa las diligencias interinstitucionales necesarias

para el traslado entre las siguientes instituciones:
- Ministerio de Relaciones Exteriores.
- Sistema Penitenciario Nacional.
- Ministerio de Gobernación.
- Embajada o consulado del país receptor.
- Aeropuerto Internacional.
- Dirección General de Migración y Extranjería.
PROCEDIMIENTO INTERNO PARA LA TRAMITACION DE UNA
SOLICITUD DE TRASLADO DE PERSONA CONDENADA EN
NICARAGUA

 DILIGENCIAS REALIZADAS POR EL MINISTERIO PUBLICO PARA

MATERIALIZAR LA ENTREGA:
 Reuniones de coordinación entre instituciones y embajada o consulado del país
receptor con autorización previa del Ministerio de Relaciones Exteriores.
 Solicitud al aeropuerto intencional para que preste facilidades logísticas al momento
de la firma de acta de entrega y entrega física del reo a los funcionarios del país
receptor.
 Comunicación al Ministerio de Gobernación para que el sistema penitenciario haga
efectiva la entrega al Ministerio Público del sujeto.
 Comunicación al sistema penitenciario sobre fecha, hora, lugar y funcionarios que
participarán en la entrega del sujeto.
 Información sobre las diligencias y tramite realizado para la materialización de la
entrega del sujeto condenado dirigido por el Fiscal General de la Republica al
Ministro de Gobernación.
 Reuniones de coordinación con el encargado de asuntos consulares de la embajada
del Estado receptor.
PROCEDIMIENTO INTERNO PARA LA TRAMITACION DE UNA
SOLICITUD DE TRASLADO DE PERSONA CONDENADA EN
NICARAGUA
 Entre los documentos a entregar se hayan:
- Sentencia de la Corte Suprema de Justicia que autorizo el traslado.
- Solicitud del Ministerio Público a la CSJ para el traslado del sujeto condenado.
- Comunicaciones con la embajada o consulado.
- Constancia de solicitud de traslado suscrita por el sujeto condenado.
- Evaluación de la conducta del reo en el sistema penitenciario y su estado físico
o de salud mental.
- Copias certificadas de las sentencias condenatorias.
- Copia certificada de la resolución del juez de ejecución y vigilancia penitencia
competente.
- Acta de entrega de interno a ser trasladado por parte del sistema penitenciario
nacional, donde consta los antecedentes procesales del sujeto, sentencia de
condena y duración de la pena, estado físico, y pertenencias del sujeto.
- - Acta de entrega donde consta la participación de las diferentes instituciones
involucradas en la entrega y el sujeto a trasladar, dejando constancias, además,
de los documentos que se entregan a los funcionarios custodios del sujeto
condenado.
PROCEDIMIENTO INTERNO PARA LA TRAMITACION DE UNA
SOLICITUD DE TRASLADO DE PERSONA CONDENADA EN
NICARAGUA

 AUTORIDADES QUE PARTICIPAN EN LA ENTREGA DEL SUJETO

CONDENADO:

- Oficiales de policías INTERPOL.

- Alcaide del sistema penitenciario Nacional.
- Custodio del sistema penitenciario Nacional.
- Personal de la Dirección General Consular.
- Procuraduría General de la Republica.
- Secretaria Ejecutiva del Ministerio Publico.
- Personal encargado de asuntos consulares del Estado receptor.
- Jefe de asesoría legal de la Dirección General de Emigración y Extranjería.
“Gracias por su atención”

Dra. Delia Rosales Saldoval.

Secretaria Ejecutiva.

Msc. Rodrigo A. Zambrana G.

Fiscal Sub-Director