Type SUP 021

Type SUP 021 Y

ESPAÑOL
PORTUGUÊS
NEDERLAND
Manual de uso y mantenimiento
Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina. Leer con atención las normas de seguridad.

Manual de uso e manutenção

Antes de utilizar a máquina consulte estas instruções. Leia atentamente as normas de segurança.

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.
 
PRECAUCIONES
IMPORTANTES
Durante el uso de electrodomésticos, se aconseja tomar
algunas precauciones para evitar el riesgo de sacudidas
eléctricas o incendios.
1 Leer atentamente todas las instrucciones e informaciones
descritas en este manual y en cualquier otro folleto que
venga dentro del embalaje antes de poner en marcha o
utilizar la máquina espresso.
2 No tocar superficies calientes.
3 No sumergir el cable, los enchufes o el cuerpo de la
máquina en agua o en cualquier otro líquido para evitar
incendios, sacudidas eléctricas o accidentes.
4 Poner particular atención durante el uso de la máquina
espresso en presencia de niños.
5 Desenchufar la máquina cuando no se esté utilizando
o mientras que se está limpiando. Enfriarla antes
de introducir o quitar piezas y antes de empezar a
limpiarla.
6 No utilizar la máquina si el cable o el enchufe están
dañados o en caso de averías o roturas. Haga que
controlen o reparen el electrodoméstico en el centro de
asistencia más cercano.
7 El uso de accesorios no aconsejados por el fabricante
podrá causar daños a cosas y personas.
8 No utilizar la máquina espresso en espacios abiertos.
9 Evitar que el cable cuelgue de la mesa o que toque
superficies calientes.
10 Mantener la máquina espresso lejos de fuentes de calor.
11 Controlar que la máquina espresso esté en posición
“Apagado” antes de enchufarla. Para apagarla, ponerla
en “Apagado” y, a continuación, desenchufarla.
12 Utilizar la máquina únicamente para uso doméstico.
13 Extremar el cuidado durante la utilización de vapor.
CONSERVAR ESTAS
INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
La máquina espresso ha sido estudiada únicamente para
uso doméstico. Cualquier intervención de asistencia, excepto
para las operaciones de limpieza y de mantenimiento
normal, deberá ser efectuada por un centro de asistencia
autorizado.
No sumergir la máquina en agua. Cualquier reparación
deberá ser efectuada únicamente por el centro de asistencia
autorizado.
1 Controlar que el voltaje indicado en la chapa corresponda
con el suyo.
2 Nunca utilice agua tibia o caliente para rellenar el
recipiente de agua. Utilice únicamente agua fría.
3 No toque con las manos las partes calientes de la máquina
ni el cable de alimentación durante el funcionamiento.
4 Nunca limpie con detergentes agresivos o utensilios
que rayen. Es suficiente un paño suave humedecido con
agua.
5 Para evitar la formación de cal, se puede utilizar agua
mineral natural.
Instrucciones acerca
del cable eléctrico
A Se suministra un cable eléctrico corto para evitar que se
enrosque o que se enrede.
B También es posible utilizar extensiones pero se aconceja
utilizar con mucha atención.
C En caso de que se utilicen una extensión,verificar.:
1 Que el voltaje anotado en la extensión sea
por lo menos igual al voltaje eléctrico del
electrodoméstico.;
2 Que esté dotado de un enchufe de tres pin con
colocación a tierra (en caso de que el cable del
electrodoméstico sea de este tipo);
3 que el cable no cuelgue de la mesa para evitar
tropezar con él.
 
GENERALIDADES DATOS TÉCNICOS

ESPAÑOL
La máquina de café es indicada para la preparación de
• Tensión nominal
café exprés con empleo de café en granos y está equi- Véase placa presente en la máquina
pada con un dispositivo para el suministro de vapor y
de agua caliente. • Potencia nominal
El cuerpo de la máquina, de elegante diseño, ha sido Véase placa presente en la máquina
proyectado para uso doméstico y no está previsto para • Alimentación
funcionamiento continuo de tipo profesional. Véase placa presente en la máquina
• Material del cuerpo
Atención. Se declina toda responsabilidad por posi- Metal
bles daños que deriven de: • Dimensiones (a x h x p) (mm)
• empleo erróneo y no conforme con los objetivos 275 x 350 x 420
previstos;
• reparaciones no efectuadas en los centros de • Peso (kg)
10
asistencia autorizados;
• alteración del cable de alimentación; • Longitud del cable (mm)
• alteración de cualquier componente de la máqui- 1200
na; • Panel de mandos
• empleo de piezas de recambio y accesorios no Frontal
originales. • Depósito agua (l)
En estos casos la garantía otorgada perderá su va- 1,8 - Extraíble
lidez.
• Presión bomba (bares)
15
• Caldera
Acero inox
Para facilitar la lectura
• Capacidad contenedor café (g)
El triángulo de advertencia indica todas 180 de café en granos
las instrucciones importantes para la se-
guridad del usuario. ¡Deberán respetarse • Dispositivos de seguridad
Válvula de seguridad presión caldera
escrupulosamente tales indicaciones a fin
Termostato de seguridad.
de evitar lesiones graves!
Con reserva de modificaciones de fabricación y ejecu-
ción a causa de desarrollo tecnológico.

Empleo de estas instrucciones de uso Máquina conforme con lo establecido por la Directi-
Consérvense estas instrucciones de uso en un lugar se- va Europea 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 del
guro y adjúntense a la máquina de café en caso de que 04/12/92) sobre eliminación de las interferencias radio-
otra persona deba utilizarla. Para mayores informacio- televisivas.
nes o en caso de problemas que en las presentes ins-
trucciones no sean tratados o lo sean sólo parcialmente,
sírvase dirigirse a un Centro de Asistencia Autorizado.
  NORMAS DE SEGURIDAD
En caso de emergencia
Extraer inmediatamente el enchufe de la toma de red.
Utilizar exclusivamente la máquina:
- En lugar cerrado.
- Para la preparación de café, agua caliente, para montar
la leche o para calentar bebidas mediante vapor.
- Para uso doméstico.
Non utilizar nunca la máquina:
para usos diferentes de aquéllos antedichos, a fin de evitar
peligros.
No introducir en los contenedores sustancias diferentes de
aquéllas indicadas en el manual de instrucciones.
Durante el llenado normal de cada contenedor es obligatorio
cerrar todos los contenedores contiguos.
Llenar el depósito de agua sólo con agua potable fresca: agua
caliente y/u otros líquidos pueden dañar la máquina.
No utilizar agua con anhídrido carbónico.
La regulación del moledor de café debe efectuarse sólo con
el mismo en funcionamiento.
Está prohibido introducir en el moledor de café los dedos y
cualquier material que no sea café en granos.
Antes de intervenir en el interior del moledor de café desactivar
la máquina mediante el interruptor general y retirar el enchufe
de la toma de corriente.
No use el agua que ha quedado en el depósito durante unos
días para uso alimentario.
Vuelva a llenar el depósito con agua potable fresca.
Enclace la red
Conectar la máquina para café sólo a una toma de corriente
adecuada. La tensión debe corresponder a aquélla indicada
en la placa presente en la máquina.
Instalación
- Elegir una superficie plana y nivelada. ¡No colocar sobre
superficies incandescentes!
- Colocar como mínimo a 10 cm de distancia de paredes y
placas de cocción.
- No mantener a temperaturas inferiores a 0 °C; peligro de
daños por congelación.
- La toma de corriente debe poder alcanzarse en todo
momento.
- El cable de alimentación no debe sufrir daños, ser fijado
con mordazas, colocado sobre superficies incandescentes,
etc.
- No dejar que el cable de alimentación cuelgue (peligro de
tropezar o hacer caer la máquina al suelo).
- No trasladar ni tirar la máquina para café teniéndola por
el cable de alimentación.
Peligros
- El aparato no está diseñado para que lo usen personas
(incluidos los niños) con reducidas capacidades físicas,
mentales o sensoriales o con experiencia y/o competencias
insuficientes, a no ser que lo utilicen bajo la supervisión
de una persona responsable de su seguridad o que ésta
les enseñe a usarlo.
- Mantener fuera del alcance de los niños para evitar que
jueguen con el aparato.
- La máquina es peligrosa para los niños. Si queda sin
vigilancia, desactivarla.
- No dejar los materiales utilizados para embalar la máquina
al alcance de los niños.
- No dirigir contra sí mismo ni contra otras personas el chorro
de vapor ni agua caliente: peligro de sufrir quemaduras.
- No introducir objetos a través de las aberturas de la
máquina (¡Peligro! ¡Corriente eléctrica!).
- No tocar el enchufe con las manos o los pies mojados ni
extraerlo de la toma tirando del cable.
- Atención, peligro de quemaduras al contacto con el agua
caliente, el vapor y la boquilla para el agua caliente/
vapor.
Averías
- No utilizar la máquina en caso de sospecha o constatación
de avería, por ej. después de una caída.
- Posibles reparaciones deben ser efectuadas por el servicio
de asistencia autorizado.
- No utilizar la máquina con cable de alimentación dañado. Si
el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el productor o su servicio asistencia clientes. (¡Peligro!
¡Corriente eléctrica!).
- Apagar la máquina antes de abrir la portezuela de servicio.
¡Peligro de quemaduras!
Limpieza/descalcificación
- Antes de efectuar la limpieza extraer el enchufe de la toma
y esperar que la máquina se enfríe.
- Impedir que la máquina entre en contacto con chorros de
agua o sea sumergida en el agua.
- No secar las partes de la máquina en hornos convencio-
nales ni microondas.
- No use alcohol etílico, disolventes y/o productos químicos
agresivos.
Piezas de recambio
Por razones de seguridad es indispensable utilizar sólo
piezas de recambio y accesorios originales.
Desguace
Para la correcta eliminación de la máquina siga las instruc-
ciones indicadas en las últimas páginas del manual (véase
pag. 18).
 
Contenedor de café en Tapa del contenedor
granos café en granos

ESPAÑOL
Tapa del depósito
Placa de apoyo para tacitas agua
Tapa del dosificador café
molido
Depósito agua
Panel de mandos Pomo grifo
suministro vapor

Portezuela de servicio Tubo de agua

caliente/vapor

Suministrador de café
de altura y profundidad Interruptor general
regulables (ON/OFF)

Cubeta receptora
de gotas + rejilla
Pincel para
limpieza

Indicador de cubeta
llena
Test de dureza
Pomo regulación molienda Base giratoria del agua
Dosificador café
molido

Botón de suministro exprés

Botón de suministro café

Botón de selección vapor

Pomo de regulación dosis

Botón de selección descalcificación

Conjunto suministrador de café

Testigo de alarma

Testigo de control contenedor café en

granos y cajón receptor de posos

Testigo de control depósito agua y

Botón de selección café molido carga del circuito
Cajón receptor de posos
 6 INSTALACIÓN / CARGA CIRCUITO

En pág. 17 se exponen los mensajes que la máquina muestra al usuario durante su funcionamiento.

1   

Ver tarjeta datos

Controlar que todos los com- Llenar el contenedor con Llenar el depósito con agua Introducir el enchufe en
ponentes sean posicionados café en granos potable fresca. una toma de corriente ade-
correctamente. cuada.

 6  8
te
Centellean

Disponer el interruptor en La máquina se está calen- Colocar un contenedor de- Abrir el grifo para comen-
posición “I” para encender tando; los testigos centel- bajo del tubo vapor. zar a cargar el circuito.
la máquina. lean.

9 10 11 1
Fija

Esperar que por la boquilla Cerrar el grifo para terminar Retirar el contenedor. Al encenderse los testigos
salga agua de manera re- de cargar el circuito. con luz fija, la máquina esta
gular. lista para el uso.

Nota. Antes de efectuar la primera puesta en funciona-

miento y en caso de prolongada inactividad, si el depó-
sito agua ha sido vaciado por completo, es obligatorio
cargar el circuito de la máquina. Además el circuito
debe ser cargado cada vez que centellea el testigo:

Proceder con la regulación de la dureza del agua,

como se describe en la página 15.
 Primer uso o
después de un largo período de inactividad

Estas operaciones aseguran un suministro óptimo y deben ser realizadas: 1) en la primera puesta en marcha -
2) cuando la máquina permanece inactiva durante un largo período.

ESPAÑOL
1 2 3 4
Fija

Enjuagar y llenar el depósito Pulsar el interruptor en la Cuando los pilotos luminosos Colocar la taza de café deba-
con agua potable fresca. posición “I” para encender se encienden fijos, la máqui- jo de la salida de café.
la máquina. na está lista para el uso.

5 6 7 8
4

Seleccionar la función “Café Pulsar el botón de café lar- Al finalizar, vaciar la taza. Repetir 5 veces las operacio-
molido”. NO añadir el café go. La máquina comienza nes del punto 4 al 7.
molido. el suministro. Luego, pasar al punto 9.

9 10 11 12

Introducir un recipiente Abrir el mando para iniciar Suministrar toda el agua con- Rellenar el depósito con
grande debajo del tubo de el suministro de agua. tenida en el depósito. Una vez agua potable fresca.
vapor. finalizada la operación, cerrar
el mando.

13
Fija

Cuando los pilotos luminosos

se encienden fijos, la máqui-
na está lista para el uso.
  REGULACIONES

Regulacion molienda
La regulación debe ser efectuada sólo con el moledor de café en funcionamiento.

Usar mezclas de café en granos para máquinas exprés. Si no se obtiene el resultado previsto se podrán utilizar otras mezclas
de café. Conservar el café en lugar fresco, en contenedor herméticamente cerrado.
La variación se obtiene sólo después de preparar 3 ó 4 cafés.

En caso de disponer un valor demasiado fino de molienda (pomo en final de carrera en sentido antihorario), el suministro
del café puede ser insuficiente o puede no verificarse en absoluto.

1 2 3

El grado de molienda puede El café sale más lenta- El café sale más veloz-
ser regulado con el pomo. mente. mente.

Dosis café
La regulación debe efectuarse antes de preparar el café.
Esta regulación produce efecto inmediato en la preparación seleccionada.
1 2 3

Es posible regular la cantidad Café más fuerte. Café más ligero.

de café a moler.

Cafè en taza

Para adaptar la cantidad de café previsto según las dimensiones de las tazas, poner la taza
O bien bajo el suministrador, presionar el botón de suministro del tipo de café requerido y mantenerlo
presionado durante todo el proceso de preparación del café.

Una vez que la taza ha sido llenada con la cantidad requerida, soltar el botón; la máquina
está programada para suministrar la cantidad de café requerida.
 SUMINISTRO CAFE / agua caliente 
Atención: ¡Agua caliente y vapor pueden causar quemaduras! Dirigir el tubo vapor hacia la cubeta receptora
de gotas.

ESPAÑOL
CAFÉ EN GRANOS
1 2 3 4
O bien O bien

Verificar que la máquina esté Presionar el botón para el 2 veces = 2 cafés Cuando la máquina ha
lista. café requerido. terminado la preparación,
Posicionar la/s taza/s de 1 vez = 1 café retirar la/s taza/s.
café caliente/s bajo el
suministrador.

CAFÉ MOLIDO
1 2 3 4
Fija O bien

Verificar que la máquina Seleccionar la función “Café Verter el café molido con el Presionar el botón para el café
esté lista. molido”. dosificador. requerido.
Posicionar la taza de MÁX. 1 DOSIS Cuando la máquina ha
café caliente debajo del terminado la preparación,
suministrador. retirar la taza.

AGUA CALIENTE
1 2 3 4

Posicionar un contenedor Abrir el grifo para comenzar Una vez alcanzada la canti- Retirar el contenedor.
debajo del tubo vapor. el suministro de agua. dad prevista cerrar el grifo.

Esperar
 10 CAPUCHINO

Atención: ¡Agua caliente y vapor pueden causar quemaduras! Dirigir el tubo vapor hacia la cubeta receptora
de gotas.

1 2 3 4
te Fija
Centellean

Llenar la taza con 1/3 de Presionar el botón para se- Cuando el testigo perma- Introduzca un recipiente.
leche fría. leccionar la función. nece encendido con luz fija, Abrir el grifo para descargar
El testigo centellea. la máquina está lista para el agua residual.
suministrar el vapor.

5 6 7 8

Cuando empieza a salir sólo Posicionar la taza con la le- Abrir el grifo para suminis- Mover la taza con movimien-
vapor cerrar el grifo. che debajo del tubo vapor. trar vapor. tos circulares para uniformar
Retirar el recipiente. el calentamiento.

9 10 11 12
Cen telleante

Una vez montada la leche, Retirar la taza. Presionar el botón para res- Posicionar un contenedor
cerrar el grifo. tablecer el funcionamiento debajo del tubo vapor.
normal.
Los testigos centellean.

13 14 15 16
Fija

Abrir el grifo y suministrar Al encenderse los testigos con luz fija, cerrar el grifo y Verter el café en la taza
agua. retirar el contenedor. para obtener un óptimo
capuchino.
 VAPOR 11
Atención: ¡Agua caliente y vapor pueden causar quemaduras! Dirigir el tubo vapor hacia la cubeta receptora
de gotas.

ESPAÑOL
1 2 3 4
ante Fija
Fija Centelle

Controlar el estado de la Presionar el botón para se- Cuando el testigo perma- Introduzca un recipiente.
máquina. leccionar la función. nece encendido con luz fija, Abrir el grifo para descargar
El testigo centellea. la máquina está lista para el agua residual.
suministrar el vapor.

5 6 7 8

Cuando empieza a salir sólo Tomar y colocar el conte- Abrir el grifo para suminis- Mover circularmente el con-
vapor cerrar el grifo. nedor debajo del tubo agua trar vapor. tenedor para uniformar el ca-
Retirar el recipiente. caliente/vapor. lentamiento.

9 10 11 12
ante
Centelle

Una vez concluida la prepa- Retirar el contenedor. Presionar el botón para res- Posicionar un contenedor
ración, cerrar el grifo. tablecer el funcionamiento debajo del tubo de vapor.
normal.
Los testigos centellean.

13 14 15 16
Fija

Abrir el grifo y suministrar Al encenderse los testigos con luz fija, cerrar el grifo y La máquina está lista para
agua. retirar el contenedor. suministrar café o agua
caliente.
 1 DESCALCIFICACIÓN

La formación de cal se produce naturalmente con el uso del aparato. La máquina está equipada con un software que informa
al usuario cuando se necesita un ciclo de descalcificación.

Utilizar sólo el producto descalcificante Saeco, que ha sido formulado para respetar las caracte-
rísticas técnicas de la máquina y mantener su rendimiento en el tiempo, garantizando la seguridad
del consumidor. La solución descalcificante que se utilice se debe eliminar según lo previsto
por el fabricante y/o por las normas vigentes en el país donde se usa.

No beber la solución descalcificante y los productos suministrados hasta completar el

ciclo. No utilizar bajo ningún concepto vinagre como producto descalcificante.

Para preparar correctamente la solución descalcificante, verter todo el contenido de la botella de líquido
descalcificante concentrado Saeco en el depósito de agua y llenarlo con agua fresca hasta el nivel MÁX.

Nota: antes de iniciar el ciclo de descalcificación asegurarse de que:

1. SE HAYA EXTRAÍDO EL FILTRO DE AGUA;
2. Se tenga a disposición un recipiente de dimensiones adecuadas que se pueda colocar en los puntos que se identificarán
a continuación.

1   
ante
Centelle

Cuando la máquina se deba Rellenar el depósito como Colocar un recipiente Pulsar el botón durante 5
descalcificar, parpadeará el se ha descrito anteriormen- grande debajo del tubo de segundos.
testigo luminoso. te para preparar la solución vapor.
descalcificante.

 6  8
te
Centellean

Abrir el mando. La solución se suministra Cuando los testigos lumino- Cerrar el mando.
Inicia el proceso de descal- en intervalos. sos parpadean, la descalci-
cificación. ficación ha finalizado.

9 10 11 1

Retirar el recipiente. Enjuagar y llenar el depósito Colocar un recipiente Abrir el mando y realizar el
con agua potable fresca. grande debajo del tubo de enjuague.
vapor.
 13

13 14 15 16

ESPAÑOL
Fija

Cuando se agota el agua del Retirar el recipiente. Enjuagar y llenar nueva- Comprobar que los pilotos lu-
depósito, cerrar el mando. mente el depósito con agua minosos se enciendan fijos.
potable fresca.

17 18 19 20
Fija

Colocar la taza de café deba- Seleccionar la función “Café Pulsar el botón de café lar- Al finalizar, vaciar la taza.
jo de la salida de café. molido”. NO añadir el café go. La máquina comienza
molido. el suministro.

21 22 23 24
17

20

Repetir 5 veces las operacio- Introducir un recipiente Abrir el mando para iniciar Suministrar toda el agua con-
nes del punto 17 al 20. grande debajo del tubo de el suministro de agua. tenida en el depósito. Una vez
Luego, pasar al punto 22. vapor. finalizada la operación, cerrar
el mando.

25 26
En caso de interrumpirse el ciclo de descalcifica-
Fija
ción se deberá efectuar el enjuague de la cuba del
agua y de los circuitos internos de la máquina.

Una vez efectuada la descalcificación cargar nuevamente

el circuito de la máquina.
Rellenar el depósito con Cuando los pilotos luminosos
agua potable fresca. se encienden fijos, la máqui-
na está lista para el uso.

Proceder con el lavado de los componentes como se

describe en el capítulo “LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO”.
 14 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

No secar la máquina o sus componentes utilizan- No sumergir la máquina en el agua ni lavar sus
do un horno, ni microondas ni convencional. componentes en lavavajillas.

1 2 3

LIMPIEZA
GENÉRICA

Apagar la máquina. Lavar el depósito. Extraer la cubeta receptora

Desconectar el enchufe. Lavar el filtro que se en- de gotas, vaciarla y lavarla.
cuentra en su interior.

4 5 6 Limpiar la máquina,
sus componentes y
el conjunto suministrador
por lo menos una vez por
semana.

No use alcohol etílico, disol-

Extraer y vaciar el cajón re-
ceptor de posos y lavarlo.
Limpie la boquilla con un
paño húmedo para que la
espuma de la bebida no se
seque.
ventes y/o productos quími-
Desmontar el suministrador cos agresivos.
y limpiarlo con agua.

1 2 3

CONJUNTO
SUMINISTRADOR

Abrir la portezuela frontal. Retirar la cubeta receptora Presionar el botón PUSH para
de gotas y el cajón receptor extraer el conjunto.
de posos.

4 5 6 7

Lavar el conjunto con agua Lavar bien el filtro superior. Seque el conjunto y vuelva a Reinstalar todos los com-po-
corriente. montarlo en la máquina. nentes en la máquina. Cerrar
No presionar el botón la portezuela.
“PUSH”.
 PROGRAMACIÓN DE LAS FUNCIONES MÁQUINA 15
El usuario puede modificar algunos parámetros de funcionamiento de la máquina en función de sus propios requerimientos
personales.

ESPAÑOL
INICIO PROGRAMACIÓN
Procedimiento para acceder 1 2 3
a la programación de la y
máquina.

Apagar la máquina. Presionar los botones simultáneamente. Manteniendo

presionados los botones encender la máquina.

DUREZA AGUA
El agua potable es más o menos calcárea según el lugar. Por este motivo la máquina puede 1
ser regulada según el grado de dureza del agua de la localidad a la que está destinada,
expresado en escala de 1 a 4.

La máquina se entrega programada con valor de dureza 3*. La regulación de la máquina

deberá efectuarse considerando el grado de dureza del agua del lugar.

Sumergir la tira durante 1 se-

gundo en el agua.

2 3 4 Dureza 4

Dureza 3*
Dureza 4
Dureza 2
Dureza 3
Dureza 2
Dureza 1 Dureza 1

Verificar cuántos cuadrados Presionar el botón para Programar la máquina según estas indicaciones.
cambian de color. programar la dureza del El grado de dureza es señalado por el encendido de los
agua. testigos.
 16 PROGRAMACIÓN DE LAS FUNCIONES MÁQUINA

ENJUAGUE
Al activar esta función, inmediatamente después de la fase 1 2
de calentamiento, la máquina limpia sus conductos internos
para garantizar que el suministro de café se efectúe sólo
con agua fresca. Enjuague activado.
Todas las máquinas nuevas se entregan con esta función
activada en la fábrica.
Enjuague desactivado.
Presionar el botón para
regular la función.

PREINFUSIÓN
Mediante el proceso de preinfusión el café es ligeramente 1 2
humedecido antes de efectuarse la infusión propiamente
tal; de esta forma se acentúa el aroma pleno del café,
que adquiere un sabor excelente. Se puede seleccionar: Preinfusión activada.
“activada”, “desactivada”.

Preinfusión desactivada.
Presionar el botón para
regular la función.

PREMOLIENDA
Con el proceso de premolienda la máquina muele dos veces: 1 2
la primera para el tipo de café seleccionado y la segunda
para el café sucesivo (aún no seleccionado).
Esta función es útil cuando se desea reducir el tiempo de Premolienda activada.
suministro de varios cafés en sucesión (por ej. durante un
encuentro, una fiesta).
Premolienda desactivada.
Presionar el botón para
regular la función.

FIN PROGRAMACIÓN
Mediante este procedimiento se activan las programaciones 1 3
indicadas.

Apagar la máquina. Reencender la máquina

para activar las funciones
programadas.
 SEÑALES EN EL Panel de mandos
Pannarello (opcional)
17
ante
Centelle
Pannarello (opcional)

Máquina en sobretemperatura.
Posicione un recipiente debajo
del tubo vapor y abra el grifo de vapor; cuando la luz de los
testigos luminosos esté fija cierre el grifo.
ante
Centelle
Descalcificar la máquina.
ESPAÑOL
Utilización
1 El pannarello, que permite
preparar cafés cappuccino
calientes y cremosos, deberá
utilizarse del mismo modo que
la boquilla de vapor.

Fija
Llenar el depósito del agua con 2 Véase preparación „VAPOR/
agua potable fresca. CAPPUCCINO“. Sumerja el
pannarello de 3 a 4 cm en el
recipiente.
ante
Centelle
Cargar el circuito (puesta en
funcionamiento)

Limpieza
Tras la preparación
Fija
Llenar con café en granos el
respectivo contenedor. 1 Extraiga el cuerpo externo gi-
rándolo y tirando de él hacia
abajo.
ante
Centelle

Abrir la portezuela, extraer

el cajón receptor de posos y
vaciarlo en un contenedor adecuado.
Nota importante. El cajón receptor de posos deberá
vaciarse sólo con máquina encendida y permanecer 2 Limpie con un paño húmedo.
extraído por al menos cinco segundos. Atención porque
el vaciado del cajón con la máquina apagada impedirá el
suministro de café al reencenderla.

Fija

Colocar correctamente el
conjunto suministrador, la cu-
beta receptora de gotas y el cajón receptor de posos. Cerrar
la portezuela delantera. 3 Desmonte el pannarello.

Para eliminar los residuos de

ante leche, limpie bien todos los
Centelle
componentes bajo el grifo an-
Motor del moledor de café tes de volverlos a montar.
bloqueado.
Motor conjunto suministrador bloqueado.
Dirigirse a un centro de Asistencia Autorizado
 ProblemAS - CausAS - REMEDIOS
18 Instrucciones para el tratamiento al final de vida útil

ProblemAS CausAS REMEDIOS

La máquina no se enciende. La máquina no está conectada a la red Disponer el interruptor general en ON.
eléctrica.

Controlar el enchufe y la conexión.

El café no está suficientemente Las tacitas están frías. Calentar las tacitas.
caliente.

La máquina no suministra café. Virola posicionada sobre valor dema- Girar la virola en sentido horario para alcanzar un
siado bajo valor más elevado.

Ningún suministro de agua caliente Boquilla del tubo obstruida. Limpiar la boquilla con una aguja.
o vapor.
Durante esta operación el pomo tiene
La máquina emite un ruido del tubo que estar cerrado y la máquina desac-
vapor. tivada.

La máquina demora mucho en La máquina tiene mucha materia cal- Descalcificar la máquina.
calentarse. cárea incrustada.

El conjunto no puede ser extraí- El conjunto ha sido montado en una Cerrar la portezuela y encender la máquina; el
do. posición errónea. conjunto suministrador efectúa un ciclo de reac-
tivación.

Suministro insuficiente o ausente Molienda demasiado fina. Regular a fin de obtener una molienda más gruesa
(girar el pomo en sentido horario).

y cantidad en exceso. Diminuir la cantidad.

Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC.

El simbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdi-
cios normales del hogar.

Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje.
Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podria acurrir si este producto no se manipula de forma
adecuada.
Para abtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la admini-
stración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.
 19

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

ESPAÑOL
AÑO 09
2006/95/CE, 2004/108/CE

Saeco International Group S.p.A

- Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto:

MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA

SUP 021 - SUP 021 Y

al cual se refiere esta declaración, cumple con las siguientes normas:
• Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos - Requisitos generales
EN 60335-1 (2002) + A1 (2004) + A2 (2006) + A11 (2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
• Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos - Parte 2-15
Requisitos específicos para aparatos para calentar líquidos
EN 60335-2-15 (2002) + A1 (2005)
• Seguridad de aparatos para uso doméstico y análogos. Campos electromagnéticos -
Métodos de evaluación y medición - EN 50366 (2003) + A1 (2006).
• Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos - Parte 2-14
Requisitos específicos para pulverizadores y molinillos de café EN 60335-2-14 (2006).
• Límites y métodos de medición de las interferencias de radio características de aparatos con motor eléctrico
y dispositivos térmicos para uso doméstico y objetivos análogos, instrumentos eléctricos y equipos eléctricos
análogos. EN 55014-1 (2006).
• Compatibilidad electromagnética (EMC) Parte 3a Límites - Sección 2:
Límites para las emisiones de corriente armónica
(equipos con corriente de entrada ≤ 16A por fase) - EN 61000-3-2 (2006)
• Compatibilidad electromagnética (EMC) Parte 3a Límites - Sección 3:
Limitación de las fluctuaciones y de los picos de tensión en los sistemas de alimentación de baja tensión para
equipos con corriente nominal ≤ 16A.
EN 61000-3-3 (1995) + corr. (1997) + A1 (2001) + A2 (2005).
• Requisitos de inmunidad para electrodomésticos, instrumentos y equipos análogos. Norma para familia de pro-
ductos - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

de conformidad con las disposiciones de las directivas:

2006/95/CE , 2004/108/CE.

Gaggio Montano - li, 28/04/2009 R & D Manager

Mr. Andrea Castellani
 
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
Quando se usam electrdomésticos é aconselhável tomar
algumas precauções para limitar o risco de incêndios,
choques eléctricos e/ou acidentes.
1 Ler atentamente todas a instruções e informações
apresentadas neste manual e em qualquer outro folheto
contido nas embalagens, antes de preparar ou utilizar
a máquina expresso.
2 Não tocar nas superfícies quentes.
3 Não mergulhar o fio, a ficha ou o corpo da máquina em
água ou outro líquido, para evitar incêndios, choques
eléctricos ou acidentes.
4 Ter particular cuidado ao utilizar a máquina expresso na
presença de crianças.
5 Retirar a ficha da tomada quando a máquina não estiver
a ser utilizada, ou durante a sua limpeza. Deixar a
máquina arrefecer antes de inserir ou retirar peças e
antes de proceder à sua limpeza.
6 Não utilizar a máquina com o fio ou a ficha danificados,
nem em caso de avarias ou roturas. Mandar verificar
ou reparar o aparelho no centro de assistência mais
próximo.
7 A utilização de acessórios não aconselhados pelo
fabricante pode provocar danos a coisas e pessoas.
8 Não utilizar a máquina expresso ao ar livre.
9 Evitar que o fio fique pendurado da mesa ou esteja em
contacto com superfícies quentes.
10 Manter a máquina expresso longe de fontes de calor.
11 Verificar se a máquina expresso está na posição “Off”
antes de inserir a ficha na tomada. Para a desligar,
colocá-la no “Off” e retirar depois a ficha da tomada.
12 Utilizar a máquina unicamente para uso doméstico.
13 Ter muito cuidado durante a utilização do vapor.
GUARDAR AS PRESENTES
INSTRUÇÕES DE USO
CUIDADOS
A máquina expresso foi concebida unicamente para uso
doméstico: Qualquer intervenção de assistência, com
excepção das operações de limpeza e de manutanção
normal deverá ser prestada por um centro de assistência
autorizado. Não mergulhar a máquina em água. Qualquer
reparação deverá ser efctuada unicamente por pessoal do
centro de assistência autorizado.
1 Verificar se a voltagem indicada na placa técnica
corresponde à sua.
2 Nunca utilizar água tépida ou quente para encher o
reservatório de água. Utilizar unicamente água fria.
3 Não tocar com as mãos nas partes quentes da
máquina, nem no fio de alimentação durante o seu
funcionamento.
4 Nunca limpar com detergentes corrosivos, nem com
utensílios duros. É suficiente um pano macio humidecido
com água.
5 Para evitar a formação de calcário, pode-se utilizar água
mineral natural.
Instruços sobre o cabo
eletrico
A O cabo eletrico fornecido é curto para facilitar o uso e
para impedir que prenda-se em outros objetos.
B Podem ser utilizados prolongamentos mas prestando
muito cuidado.
C Se utilizar um prolongamento controlar:
1 que a voltagem do prolongamento seja igual à do
eletrodomestico.
2 que seja dotado de uma tomada com tres pin com
ponto de terra (seja o cabo do eletrodomestico
deste tipo);
3 que o cabo não pendure da mesa para não
tropecar.
 
GENERALIDADES DADOS TÉCNICOS

A máquina de café é indicada para a preparação de café

• Tensão nominal
expresso, utilizando café em grãos e possui um disposi- Ver etiqueta colocada no aparelho
tivo para o fornecimento de vapor e de água quente.
O corpo da máquina, com design elegante, foi projetado • Potência nominal

PORTUGUÊS
para o uso doméstico e não é indicado para um funcio- Ver etiqueta colocada no aparelho
namento contínuo de tipo profissional. • Alimentação
Ver etiqueta colocada no aparelho
Atenção. Não se assumem responsabilidades por • Material do corpo
eventuais danos no caso de: Metal
• utilização errada e não conforme as finalidades • Dimensões (l x h x p) (mm)
previstas; 275 x 350 x 420
• reparações não feitas nos centros de assistência
autorizados; • Peso (kg)
10
• alteração do cavo de alimentação;
• alteração de qualquer componente da máquina; • Comprimento do cabo (mm)
• utilização de peças de reposição e de acessórios 1200
não originais. • Painel de comandos
Nesses casos a garantia perde a sua validade. Frontal
• Depósito de água (l)
1,8 - Extraível
• Pressão da bomba (bar)
Para facilitar a leitura 15
O triângulo de advertência indica todas as • Caldeira
instruções importantes para a segurança Aço inoxidavél
do usuário. Seguir cuidadosamente essas • Capacidade do recipiente de café (g)
indicações para evitar ferimentos graves! 180 de café em grãos
• Dispositivos de segurança
Válvula de segurança da pressão da caldeira -
termostato de segurança.

Uso destas instruções para o uso
Conservar estas instruções para o uso em local seguro
e anexá-las à máquina de café caso uma outra pessoa
deva utilizá-la. Para ulteriores informações ou no caso
de problemas não tratados totalmente ou de maneira in-
suficiente nas presentes instruções contatar os Centros
de Assistência Autorizados.
O fabricante reserva-se o direito de realizar modifica-
ções na fabricação e execução seguindo o progresso
tecnológico.
Máquina conforme a Diretiva Européia 89/336/CEE
(Decreto legislativo 476 de 04/12/92) relativa à elimina-
ção dos distúrbios radiotelevisivos.
  NORMAS DE SEGURANÇA
Em caso de emergência
Retirar imediatamente o plugue da tomada.
O aparelho deve ser utilizado exclusivamente
- Em local fechado.
- Para a preparação de café, água quente, para espumar
o leite ou para aquecer bebidas utilizando o vapor.
- Para o uso doméstico.
Nunca utilizar o aparelho
Para finalidades diferentes das indicadas acima, para evitar
perigos.
Não introduzir nos recipientes substâncias diversas daquelas
indicadas no manual de instruções.
Durante o enchimento normal de cada recipiente é obrigatório
fechar todos os recipientes próximos.
Encher o depósito de água somente com água fria potável:
água quente e/ou outros líquidos podem danificar a máquina.
Não utilizar água com anidride carbônica.
A regulagem do moedor de café deve ser feita somente
quando este estiver funcionando.
No moedor de café é proibido introduzir os dedos ou qualquer
material que não seja café em grãos.
Antes de realizar intervenções dentro do moedor de café
desligar o interruptor geral da máquina e tirar o plugue da
tomada.
Não utilizar a água que ficou por alguns dias no depósito
para fins alimentares, lavar o depósito e enchê-lo com água
fresca potável.
Ligação à rede elétrica
Ligar a máquina de café somente a uma tomada com corrente
adequada. A tensão deve corresponder àquela indicada na
etiqueta colocada no aparelho.
Instalação
- Escolher um plano de apoio bem nivelado. Não colocar o
aparelho sobre superfícies quentes!
- Colocá-lo a 10 cm de distância da parede e de chapas
para cozimento.
- Não mantê-lo em temperaturas inferiores a 0ºC, pois
apresenta perigo de danos por congelamento.
- A tomada de corrente deve ser facilmente acessível a
qualquer instante.
- O cabo de alimentação não deve estar danificado, amarrado
com presilhas, colocado sobre superfícies quentes, etc.
- Não deixar o cabo de alimentação pendurado (Atenção: é
perigoso enroscar-se ou derrubar o aparelho no chão).
- Não carregar ou puxar a máquina de café segurando-a
pelo cabo de alimentação.
Perigos
- O aparelho não é destinado a ser utilizado por pessoas
(inclusive as crianças) com capacidades físicas, mentais
ou sensoriais reduzidas ou com experiência e/ou compe-
tências insuficientes, a não ser que não estejam sob a
supervisão de uma pessoa responsável pela segurança
deles ou não sejam ensinadas por ela sobre o uso do
aparelho.
- Mantenha as crianças sob a supervisão, para evitar que
brinquem com o aparelho.
- O aparelho é perigoso para crianças. Se não estiver sob
vigilância, desativá-lo.
- Não deixar os materiais utilizados para embalar a máquina
ao alcance das crianças.
- Não direcionar para si e/ou para outros o jato de vapor
aquecido e/ou a água quente: perigo de queimaduras.
- Não introduzir objetos nas aberturas do aparelho (Perigo!
Corrente elétrica!).
- Não tocar o plugue com as mãos e os pés molhados; não
tirá-lo da tomada puxando o cabo.
- Atenção: perigo de queimaduras no contato com a água
quente, com o vapor e com o bico para água quente/va-
por.
Defeitos
- Não utilizar o aparelho em caso de defeito ou suspeita de
defeito como, por exemplo, depois de uma queda.
- Eventuais reparações devem ser feitas pelo serviço de
assistência autorizado.
- Não utilizar um aparelho com cabo de alimentação
defeituoso. Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído na fábrica ou num dos serviços de
assistência aos clientes. (Perigo! Corrente elétrica!).
- Desligar o aparelho antes de abrir a portinhola de serviço.
Perigo de queimaduras!
Limpeza / descalcificação
- Antes de limpar, tirar o plugue da tomada e deixar o
aparelho esfriar.
- Impedir que o aparelho tenha contato com espirros de
água ou que seja mergulhado na água.
- Não enxugar as peças da máquina em fornos convencionais
e/ou no microondas.
- Não utilizar álcool etílico, solventes e/ou agentes químicos
agressivos.
Peças de reposição
Por razões de segurança, utilizar somente peças de reposição
e acessórios originais.
Eliminação
Para o correcto desmantelamento da máquina siga as
instruções indicadas nas últimas páginas do manual (ver
pág.18).
 

Recipiente de café em grãos Tampa do recipiente de

café em grãos
Tampa do depósito de
Chapa de apoio para xícaras água
Tampa do dosador de café
moído

PORTUGUÊS
Depósito de água
Painel de comandos Botão de forneci-
mento de vapor

Porta de serviço Tubo água

quente/vapor

Fornecedor de café com

altura e profundidade Interruptor geral
ajustáveis (ON/OFF)

Recipiente
recolhegotas + grade
Pincel para limpeza

Indicador de recipiente
cheio

Botão de regulagem da moagem Base giratória Teste para a

dureza da água Dosador para café moído

Botão para fornecimento de café

expresso

Botão para fornecimento de café

Botão de seleção do vapor

Botão de regulação da dose

Grupo fornecedor de café Botão de selecção da descalcificação

Luz de sinalização de alarme.

Luz de sinalização de controle do re-
cipiente de café em grãos e gaveta
recolhedora de fundos.
Luz de sinalização de controle do de-
pósito de água e do carregamento do
Botão para seleção de café moído circuito.
Gaveta recolhedora de fundos
 6 INSTALAÇãO / CARREGAMENTO DO CIRCUITO
Na pág.17 são apresentadas as mensagens que a máquina transmite ao usuário durante o funcionamen-
to.

1   

Vide etiqueta dados

Certificar-se de que todos os Encher o recipiente com Encher o depósito com Colocar o plugue numa toma-
componentes estejam posi- grãos de café. água fria potável. da de corrente adequada.
cionados corretamente.

 6  8
e
Intermitent

Pressionar o interruptor A máquina está se aque- Colocar um recipiente abaixo Abrir a torneira para iniciar o
na posição “I” para ligar a cendo; as luzes de sinali- do tubo de vapor. carregamento do circuito.
máquina. zação piscam.

9 10 11 1
Fixa

Esperar que saia água de Fechar a torneira para ter- Retirar o recipiente. Quando as luzes de sinaliza-
modo regular do bocal. minar o carregamento do ção se acenderem de modo
circuito. fixo, a máquina está pronta
para o uso.

Nota: Antes de colocar a máquina para funcionar pela

primeira vez, em caso de inatividade prolongada, se
o depósito de água foi esvaziado completamente, é
obrigatório carregar o circuito da máquina. Além disso,
o circuito deve ser carregado sempre que a luz de
sinalização piscar:

Proceda com o ajuste da dureza da água como descrito na página 15.

 Primeira utilização ou
após um longo período de inutilização

Estas operações asseguram-lhe uma óptima distribuição e devem ser realizadas: 1) na primeira utilização - 2) quando
a máquina permanecer inutilizada por um longo período de tempo.

1 2 3 4
Fixa

Enxagúe e encha o reser-
vatório com água fresca
potável.
Pressione o interruptor
na posição “I” para ligar a
máquina.
PORTUGUÊS
Quando os indicadores lu- Posicione a chávena de café
minosos se acenderem de debaixo do distribuidor.
modo fixo, a máquina estará
pronta para o uso.

5 6 7 8
Fixa 4

Seleccione a função “Café Pressione a tecla de café Ao finalizar esvazie a chá- Repita por 5 vezes consecu-
moído”. NÃO adicione o café longo. A máquina iniciará a vena. tivas as operações do ponto
moído. distribuição. 4 ao ponto 7.
Depois passe ao ponto 9.

9 10 11 12

Introduza um recipiente Abra a torneira para iniciar a Distribua toda a água contida Encha o reservatório com
grande debaixo do tubo de distribuição da água. no reservatório. Ao finalizar água fresca potável.
vapor. feche a torneira.

13
Fixa

Quando os indicadores lu-

minosos se acenderem de
modo fixo, a máquina estará
pronta para o uso.
  REGULAGENS

Regulagem moagem
A regulagem deve ser feita somente quando o moedor de café estiver funcionando.

Usar misturas de café em grãos para máquinas expresso. Se não se obtiver o resultado desejado, utilizar misturas de café
diferentes. Conservar o café em local fresco, dentro de um recipiente hermeticamente fechado.
A variação pode ser notada depois do fornecimento de 3 a 4 cafés.

Se a moagem for regulada num valor fino demais (botão completamente rodado no sentido anti-horário) o fornecimento do
café pode ser escasso ou ausente.

1 2 3

O grau de moagem do café O café sai mais lento. O café sai mais rápido.
pode ser regulado com o
botão.

Regulagem dose café

A regulagem deve ser feita antes de fornecer o café.
Esta regulagem tem um efeito imediato no fornecimento selecionado.
1 2 3

Pode-se regular a quantidade Café mais forte. Café mais fraco.

de café a ser moída.

Cafè em xícara
Para adaptar a quantidade de café fornecido às dimensões das xícaras.

Colocar a xícara abaixo do fornecedor, pressionar a tecla de fornecimento do tipo de café

Ou desejado e mantê-la pressionada durante todo o processo de fornecimento do café.

Quando a xícara tiver sido enchida com a quantidade desejada, soltar a tecla; a máquina
está programada para fornecer a quantidade de café desejada.
 fornecimento cafÉ / Água quente 
Atenção: a água quente e o vapor podem provocar queimaduras! Direcionar o tubo de vapor sobre o reci-
piente recolhe-gotas.

CAFÉ EM GRÃOS

PORTUGUÊS
1 2 3 4
Ou Ou

Certificar-se de que a má- Pressionar a tecla para o 2 vezes = 2 cafés Quando a máquina tiver
quina esteja pronta. café desejado. terminado, retirar a(s) xíca-
Posicionar a(s) xícara(s) 1 vez = 1 café ra(s)
de café abaixo do forne-
cedor.

CAFÉ MOÍDO
1 2 3 4
Fixa Ou

Certificar-se de que a má- Selecionar a função “Café Colocar o pó de café com Pressionar uma tecla para o
quina esteja pronta. moído”. o dosador. café desejado.
Posicionar a xícara de MÁX. 1 DOSE Quando a máquina tiver
café aquecida abaixo do terminado, retirar a xícara.
fornecedor.

ÁGUA QUENTE
1 2 3 4

Posicionar um recipiente Abrir a torneira para iniciar o Quando for atingida a quan- Retirar o recipiente.
abaixo do tubo de vapor. fornecimento de água. tidade desejada, fechar a
Esperar. torneira.
 10 cappuccino

Atenção: a água quente e o vapor podem provocar queimaduras! Direcionar o tubo de vapor sobre o reci-
piente recolhe-gotas.

1 2 3 4
nte Fixa
Intermite

Encher a xícara com 1/3 de Pressionar o botão para Quando a luz de sinalização Introduzir um recipiente.
leite frio. selecionar a função. acender-se de modo fixo a Abrir o botão (torneira) para
A luz de sinalização pisca. máquina está pronta para o descarregar a água residual.
fornecimento do vapor.

5 6 7 8

Quando sair somente vapor, Colocar a xícara com o leite Abrir a torneira para forne- Mover a xícara com movi-
fechar a torneira. abaixo do tubo de vapor. cer vapor. mentos circulares para uni-
Remover o recipiente. formizar o aquecimento.

9 10 11 12
nte
Intermite

Ao terminar de fazer a espu- Retirar a xícara. Pressionar o botão para Posicionar um recipiente
ma, fechar a torneira. restabelecer o funciona- abaixo do tubo de vapor.
mento normal. As luzes de
sinalização piscam.

13 14 15 16
Fixa

Abrir a torneira e fornecer Quando as luzes de sinalização se acenderem de modo Fornecer o café na xícara
água. fixo, fechar a torneira e retirar o recipiente. para obter um ótimo cap-
puccino.
 vapor 11
Atenção: a água quente e o vapor podem provocar queimaduras! Direcionar o tubo de vapor sobre o reci-
piente recolhe-gotas.

1 2 3 4
nte
Intermite

PORTUGUÊS
Fixa Fixa

Verificar o estado da má- Pressionar o botão para Quando a luz de sinalização Introduzir um recipiente.
quina. selecionar a função. acender-se de modo fixo a Abrir o botão (torneira) para
A luz de sinalização pisca. máquina está pronta para o descarregar a água residual.
fornecimento do vapor.

5 6 7 8

Quando sair somente vapor, Retirar o recipiente e co- Abrir a torneira para forne- Mover o recipiente com mo-
fechar a torneira. locá-lo abaixo do tubo de cer vapor. vimentos circulares para uni-
Remover o recipiente. água quente /vapor. formizar o aquecimento.

9 10 11 12
nte
Intermite

Ao terminar a preparação, Retirar o recipiente. Pressionar o botão para re- Posicionar um recipiente
fechar a torneira. stabelecer o funcionamento abaixo do tubo de vapor.
normal. As luzes de sinaliza-
ção piscam.

13 14 15 16
Fixa

Abrir a torneira e fornecer Quando as luzes de sinalização se acenderem de modo A máquina está pronta
água. fixo, fechar a torneira e retirar o recipiente. para fornecer café ou água
quente.
 1 DESCALCIfICAÇãO

A formação de calcário é uma consequência natural da utilização do aparelho. A máquina está equipada com um software
que avisa ao utilizador quando a máquina necessita de um ciclo de descalcificação.

Utilize somente o descalcifi cante Saeco, que foi estudado para respeitar as características
técnicas da máquina, mantendo o seu desempenho ao longo do tempo, respeitando totalmente
a segurança para o consumidor. A solução descalcifi cante deverá ser eliminada de acordo com
o previsto pelo fabricante e/ou pelas normas vigentes no país de utilização.

Não beba a solução descalcifi cante e os produtos distribuídos até a conclusão do ciclo.
Nunca utilize, baixo nenhuma circunstância, o vinagre como descalcifi cante.

Para preparar correctamente a solução descalcificante, deite todo o conteúdo da garrafa de descalcificante
concentrado Saeco no reservatório de água e encha-o com água fresca até alcançar o nível MÁX.

Obs.: antes de iniciar o ciclo de descalcificação assegure-se que:

1. O FILTRO ÁGUA TENHA SIDO REMOVIDO;
2. Tenha à sua disposição um recipiente de dimensões adequadas que possa ser posicionado nos pontos que serão iden-
tificados.

1   
e
Intermitent

O indicador luminosos lam- Encha o reservatório para Coloque um recipiente Pressione o botão durante
peja quando a máquina deve preparar a solução des- grande debaixo do tubo de 5 segundos.
ser descalcificada. calcificante como descrito vapor.
anteriormente.

 6  8
nte
Intermite

Abra a torneira. A solução é distribuída com Quando os indicadores lumi- Feche a torneira.
Inicia o processo de descal- intervalos. nosos lampejam a descalcifi-
cificação. cação está concluída.

9 10 11 1

Retire o recipiente. Enxagúe e encha o reser- Coloque um recipiente Abra a torneira e realize o
vatório com água fresca grande debaixo do tubo enxagúe.
potável. de vapor.
 13

13 14 15 16
Fixa

PORTUGUÊS
Quando se terminar a água Retire o recipiente. Enxagúe e encha novamen- Verifique se os indicadores
no reservatório, feche a te o reservatório com água luminosos se acendem de
torneira. fresca potável. modo fixo.

17 18 19 20
Fixa

Posicione a chávena de café Seleccione a função “Café Pressione a tecla de café Ao finalizar esvazie a chá-
debaixo do distribuidor. moído”. NÃO adicione o café longo. A máquina iniciará a vena.
moído. distribuição.

21 22 23 24
17

20

Repita as operações do pon- Introduza um recipiente Abra a torneira para iniciar a Distribua toda a água contida
to 17 ao ponto 20 por 5 vezes grande debaixo do tubo de distribuição da água. no reservatório. Ao finalizar
consecutivas. vapor. feche a torneira.
Depois passe ao ponto 22.

25 26
Se o ciclo de descalcificação for interrompido,
Fixa
deve-se enxaguar o recipiente da água e dos
circuitos internos da máquina.

Depois de ter feito a descalcificação, recarregar o circuito

da máquina.
Encha o reservatório com Quando os indicadores lu-
água fresca potável. minosos se acenderem de
modo fixo, a máquina estará
pronta para o uso.
Proceda com a lavagem dos componentes como
descrito no capítulo “LIMPEZA E MANUTENÇÃO”.
 14 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Não enxugar a máquina e/ou os seus compo- Não mergulhar a máquina na água e não colo-
nentes utilizando um forno microondas e/ou um car os seus componentes na máquina de lavar
forno convencional. louças.

1 2 3

LIMPEZA
GERAL

Apagar a máquina. Lavar o depósito. Retirar o recipiente recolhe-

Desligar o plugue da toma- Lavar o filtro que se encon- gotas, esvaziá-lo e lavá-lo.
da. tra dentro dele.

4 5 6 A limpeza da má-
quina, dos seus
componentes e do gru-
po fornecedor deve ser fei-
ta pelo menos uma vez por
semana.

Não utilizar álcool etílico,

Retirar e esvaziar a gaveta Limpe o bocal com um Desmontar o fornecedor e solventes e/ou agentes quí-
recolhedora de fundos e pano húmido para que a lavá-lo com água. micos agressivos.
lavá-la. espuma da bebida não se-
que.

1 2 3

GRUPO
FORNECEDOR

Abrir a portinhola da frente. Remover o recipiente reco- Pressionar a tecla PUSH

lhe-gotas e a gaveta reco- para retirar o grupo.
lhedora de fundos.

4 5 6 7

Lavar o grupo com água cor- Lavar cuidadosamente o filtro Secar o grupo e montá-lo Recolocar todos os compo-
rente. superior. de novo na máquina. nentes na máquina. Fechar
Não pressionar a tecla a porta.
“PUSH”.
 PROGRAMAÇÃO DAS FUNÇÕES DA MÁQUINA 15
O usuário pode modificar alguns parâmetros de funcionamento da máquina de acordo com as suas exigências pessoais.

INÍCIO PROGRAMAÇÃO

PORTUGUÊS
Procedimento para ter acesso 1 2 3
à programação da máquina. e

Apagar a máquina. Pressionar as teclas simultaneamente. Mantendo as teclas

pressionadas, ligar a máquina.

DUREZA DA ÁGUA
A água corrente contém mais ou menos calcário dependendo da região. Por este motivo, 1
o aparelho pode ser regulado de acordo com o grau de dureza da água da localidade na
qual será utilizado, dentro de uma escala que vai de 1 a 4.

O aparelho é programado no valor de dureza 3*. A dureza da água no aparelho deve ser
regulada de acordo com o teor de calcário e do grau de dureza da água.

Mergulhar a tira na água por

1 segundo.

2 3 4 Dureza 4

Dureza 3*
Dureza 4
Dureza 3 Dureza 2
Dureza 2
Dureza 1 Dureza 1

Verificar quantos quadrados Pressionar o botão para de- Definir a máquina de acordo com estas indicações.
mudam de cor. finir a dureza da água. O grau de dureza é sinalizado pelo acendimento das luzes
de sinalização.
 16 PROGRAMAÇÃO DAS FUNÇÕES DA MÁQUINA

ENXÁGUE
Quando se ativa esta função, logo depois da fase de aqueci- 1 2
mento, o aparelho limpa os tubos internos para garantir que o
fornecimento do café seja feito somente com água fria.
Enxágue ativado.
Em todos os aparelhos novos esta função já é ativada na
fábrica.
Enxágue desativado.
Pressionar o botão para
regular a função.

PRÉ-INFUSÃO
O processo de pré-infusão, com o qual o café é levemente 1 2
umedecido antes da infusão propriamente dita, realça o
aroma do café, que adquire um sabor excelente. Possibilidade
de escolher: “ativada” e “desativada”. Pré-infusão ativada.

Pré-infusão desativada.
Pressionar o botão para
regular a função.

PRÉ-MOAGEM
Com o processo de pré-moagem o aparelho mói duas vezes: 1 2
a primeira para o tipo de café selecionado, a segunda para
o próximo café (não ainda selecionado).
Esta função serve quando se deseja reduzir o tempo de Pré-moagem ativada.
fornecimento de vários cafés, um após o outro (por ex.,
durante uma visita, uma festa).
Pré-moagem desativada.
Pressionar o botão para
regular a função.

FIm da PROGRAMaçÃo
Com este procedimento as definições sinalizadas tornam- 1 3
se ativas.

Apagar a máquina. Ligar novamente a máquina

para ativar as funções pro-
gramadas.
 SINALIZAÇÕES DO Painel de comandos
Pannarello (opcional)
17
nte
Intermite
Pannarello (opcional)
Máquina em sobreaquecimen-
to. Introduzir um recipiente Utilização
debaixodo tubo de vapor e abrir a torneira do vapor; quando
as luzes de sinalização se tornarem fixas fechar a torneira. 1 O pannarello, que permite
preparar cafés cappuccino

PORTUGUÊS
nte
quentes e cremosos, deve ser
Intermite utilizado do mesmo modo que
Descalcificar a máquina. o bocal de vapor.

Fixa
Encher o depósito de água com 2 Veja preparação „VAPOR/
água fria potável. CAPPUCCINO“. Mergulhe-o
entre 3 a 4 cm no recipiente.

nte
Intermite
Carregar o circuito (Funciona-
mento).

Limpeza
Após a preparação
Fixa
Encher o recipiente para café
em grãos com grãos de café. 1 Retire o corpo externo, ro-
dando-o e puxando o mesmo
para baixo.
nte
Intermite

Abrir a portinhola, retirar a

gaveta recolhedora de fundos
e esvaziar os resíduos num recipiente adequado.
Nota importante: a gaveta recolhedora de fundos deve
ser esvaziada somente quando a máquina estiver ligada. 2 Limpe com um pano húmido.
A gaveta deve ser retirada por pelo menos 5 segundos.
O esvaziamento da gaveta com a máquina desligada
impossibilita o fornecimento do café quando ela for ligada
novamente.
Fixa

Colocar corretamente o
grupo fornecedor, o recipiente
recolhe gotas e a gaveta recolhedora de fundos. Fechar a
portinhola da frente. 3 Desmonte o pannarello.

Para eliminar os resíduos de

nte leite, limpe bem todos as pe-
Intermite
ças debaixo da torneira antes
Motor do moedor de café de tornar a montá-las.
bloqueado.
Motor do grupo fornecedor bloqueado.
Consultar um centro de Assistência Autorizado.
 ProblemAS - CausAS - SOLUçÕES
18 Instruções para o tratamento em fim de vida útil

ProblemAS CausAS SOLUçÕES

A máquina não liga A máquina não está ligada à rede elé- Ativar o interruptor geral.
trica.

Verificar o plugue e a conexão.

O café não está suficientemente As xícaras estão frias. Aquecer as xícaras.

quente.

A máquina não fornece café. Virola posicionada num valor baixo Rodar a virola em sentido horário, colocando-a
demais. num valor mais alto.

Nenhum fornecimento de água quente Bico do tubo obstruído. Limpar o bico com uma agulha.
ou vapor.
Para esta operação, o botão deve
A máquina emite um ruído no tubo ser fechado e a máquina deve ser
de vapor. apagada.

A máquina leva muito tempo para se O aparelho tem muito calcário. Descalcificar o aparelho.
aquecer.

O grupo não pode ser retirado. O grupo parou na posição errada. Fechar a portinhola e ligar a máquina; o grupo
fornecedor executa um ciclo de reinício.

Fornecimento muito escasso ou au- Moagem fina demais Regular a moagem num valor maior (rodar o
sente. botão em sentido horário).

e dose alta demais. Diminuir a dose.

Este produto está conforme a directiva EU 2002/96/EC.

O simbolo impresso no produto ou na sua embalagem indica que este produto não se pode tratar como
lixo doméstico normal.

Este produto deve ser entregue num ponto de recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos para reciclagem.
Ao assegurar-se que este produto é eliminado correctamente, estará a ajudar a evitar possiveis consequências ne-
gativas para o ambiente e saúde pública que resultariam se este produto não fosse manipulado de forma adquada.
Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o gabinete da câma-
ra municipal da sua cidade ou a loja onde comprou o produto.
 19

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
ANO 09
2006/95/CE, 2004/108/CE

Saeco International Group S.p.A

PORTUGUÊS
- Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto:

MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA

SUP 021 - SUP 021 Y

ao qual se refere esta declaração, está em conformidade com as normas seguintes:
• Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Requisitos gerais
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) + A13(2008)
• Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Parte 2-15
Requisitos específicos para equipamentos de aquecimento de líquidos
EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)
• Segurança de aparelhos domésticos e análogos. Campos electromagnéticos
Métodos de avaliação e medição EN 50366 (2003) + A1 (2006).
• Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Parte 2-14
Requisitos específicos para pulverizadores e moinhos de café
EN 60335-2-14 (2006).
• Limites e métodos de medição das interferências rádio características de aparelhos com motor eléctrico e térmi-
cos para uso doméstico e utilizações análogas, instrumentos eléctricos e aparelhagens eléctricas análogas.
EN 55014-1 (2006).
• Compatibilidade electromagnética (CEM) - Parte 3 Limites - Secção 2 : Limites para emissões de corrente har-
mónica (corrente de entrada do equipamento até ≤ 16A por fase) -
EN 61000-3-2 (2006)
• Compatibilidade electromagnética (CEM) - Parte 3 Limites - Secção 3 : Limitação das flutuações e dos picos de
tensão nos sistemas de alimentação de baixa tensão para equipamentos de corrente nominal até ≤ 16A.
EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1 (2001) + A2 (2005).
• Requisitos de imunidade para electrodomésticos, instrumentos e aparelhos análogos.
Norma da família de produtos EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

segundo as disposições das directivas: 2006/95/CE , 2004/108/CE.

R & D Manager
Gaggio Montano - li, 28/04/2009
Mr. Andrea Castellani
 
BELANGRIJKE
VOORZORGSMAATREGELEN
Bij het gebruik van elektrische huishoudelijke apparaten is het
raadzaam enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen, om
brandgevaar, elektrische schokken en/of dergelijke ongelukken
zoveel mogelijk te voorkomen.
1 Aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze
gebruiksaanwijzing en andere folders lezen, die zich in de
verpakking mochten bevinden, voordat het espresso apparaat
wordt gebruikt.
2 De hete oppervlakken niet aanraken.
3 Geen kabels, stekkers of het apparaat zelf in water of andere
vloeistoffen onderdompelen om brandgevaar, elektrische
schokken of ongelukken te vermijden.
4 Extra goed opletten indien het apparaat gebruikt wordt met
kinderen in de buurt.
5 De stekker uit het stopcontact trekken als het apparaat niet
gebruikt of gereinigd wordt. Wachten totdat het apparaat
afgekoeld is voordat de onderdelen verwijderd worden of
aangebracht, ook in geval van reiniging.
6 Het apparaat niet gebruiken als de kabel of stekker
beschadigd zijn ofwel in geval van schade of breuk. Het
apparaat laten controleren of repareren bij het dichtstbijzijnde
servicecentrum.
7 Door het gebruik van niet door de producent aangeraden
onderdelen kan er schade aan dingen of letsel aan personen
worden aangericht.
8 Het espresso apparaat nooit in de open lucht gebruiken.
9 De kabel niet van de tafel laten hangen en niet met hete
oppervlakken in aanraking laten komen.
10 Het espresso apparaat uit de buurt van warmtebronnen
houden.
11 Controleren dat het espresso apparaat altijd in de stand “0”
(uit) staat, voordat de stekker in het stopcontact wordt gestoken.
Indien men het apparaat uitschakelen wil,de machine uitzetten
en dan de stekker uit het stopcontact trekken.
12 Het apparaat mag alleen voor huishoudelijk gebruik gebruikt
worden.
13 Uiterst goed opletten tijdens het gebruik van de stoom.
GELIEVE DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN TE
BEWAREN
WAARSCHUWING
Het espresso apparaat is alleen maar voor huishoudelijk
gebruik geschikt. Al de servicewerkzaamheden of reparaties,
behalve de reiniging en het normale onderhoud moeten
door een bevoegd Servicecentrum uitgevoerd worden.
Het apparaat niet in water onderdompelen.
Elke reparatie dient door een bevoegd Servicecentrum te
worden uitgevoerd.
1 Controleren dat de aangetoonde spanning op het plaatje
overeenkomt met de spanning van het stopcontact.
2 Nooit lauw of warm water gebruiken, om het waterreservoir
te vullen. Alleen maar koud water gebruiken.
3 De warme onderdelen van het apparaat en de
voedingskabel tijdens de werking niet met de handen
aanraken.
4 Nooit reinigen met schuurmiddelen of scherp gereedschap.
Een met water bevochtigde zachte doek is voldoende.
5 Gebruik mineraalwater zonder koolzuur, om de vorming
van kalkaanslag te vermijden.
Aanwijzingen over de
elektriciteitskabel
A Er wordt een nogal kort elektriciteitssnoer geleverd om
te voorkomen dat het in elkaar draait of dat u erover
kunt struikelen.
B Er kan een verlengsnoer gebruikt worden.
C Als u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan:
1 of de spanning die op het verlengsnoer vermeld
is minstens gelijk is aan de spanning van het
apparaat;
2 of er een stekker aan zit met drie pinnen met aarde
(als het snoer van het apparaat van dit type is);
3 of het snoer niet van de tafel hangt zodat u er niet
over kunt struikelen.
 
ALGEMEEN TECHNISCHE GEGEVENS

Het koffiezetapparaat is bestemd voor de bereiding van

• Nominale spanning
espressokoffie met gebruik van koffiebonen, en beschikt Zie plaatje op het apparaat
over een systeem voor de afgifte van stoom en heet wa-
ter. • Nominaal vermogen
Het sierlijk ontworpen apparaat is bedoeld voor huishou- Zie plaatje op het apparaat
delijk gebruik en niet voor een continu, professioneel • Voeding
gebruik. Zie plaatje op het apparaat
• Materiaal behuizing
Let op. Men stelt zich niet aansprakelijk voor schade die Metaal

NEDERLAND
het gevolg is van:
• Foutief gebruik en gebruik dat niet overeenstemt • Afmetingen (l x h x d) (mm)
met het beoogde gebruiksdoel; 275 x 350 x 420
• Reparaties die niet uitgevoerd zijn door de be- • Gewicht (kg)
voegde assistentiediensten; 10
• Onklaar gemaakte voedingskabel; • Lengte kabel (mm)
• Onklaar maken van ongeacht welk onderdeel 1200
van het apparaat; • Bedieningspaneel
• Gebruik van niet originele vervangingsonderde- Frontaal
len en accessoires.
In deze gevallen vervalt de garantie. • Waterreservoir (liter)
1,8 - Uittrekbaar
• Druk pomp (bar)
15
Ter vereenvoudiging van het lezen • Ketel
De waarschuwingsdriehoek duidt op alle Roestvrij staal
instructies die van belang zijn voor de • Inhoud koffiehouder (gr.)
veiligheid van de gebruiker. Houdt u zich 180 gr. koffiebonen
strikt aan deze aanwijzingen om ernstig • Veiligheidsvoorzieningen
letsel te voorkomen! Veiligheidsklep druk ketel
Veiligheidsthermostaat.

Onder voorbehoud van wijzigingen aan constructie en

Gebruik van deze gebruiksaanwijzing uitvoering ten gevolge van de technologische vooruit-
gang.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek
en voeg ze bij het koffiezetapparaat wanneer iemand
Apparaat conform de Europese Richtlijn 89/336/EEG
anders het apparaat gebruikt. Voor meer informatie, of
(wettelijk decreet 476 van 04/12/92) met betrekking tot
bij problemen die niet volledig of onvoldoende in deze
de eliminatie van radio- en televisiestoringen.
gebruiksaanwijzing behandeld worden, dient u zich te
wenden tot de bevoegde assistentiedienst.
  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
In geval van nood
Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
Het apparaat uitsluitend
- in een gesloten ruimte gebruiken
- voor de bereiding van koffie, heet water, voor het kloppen
van melk of voor de opwarming met stoom van dranken
gebruiken.
- voor huishoudelijk gebruik aanwenden.
Gebruik het apparaat nooit
voor andere dan de beschreven doeleinden, om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
Doe nooit andere substanties in de houders dan de substanties
die aangegeven worden in de gebruiksaanwijzing.
Tijdens de normale vulling van een houder bent u verplicht
de houders die zich in de nabijheid bevinden te sluiten.
Vul het waterreservoir alleen met vers drinkwater: heet water
en/of andere vloeistoffen kunnen het apparaat beschadigen.
Gebruik geen water met toevoeging van kooldioxide.
De afstelling van de koffiemolen mag alleen plaatsvinden
wanneer de koffiemolen in werking is.
Steek uw vingers, of materiaal dat geen koffiebonen is, niet
in de koffiemolen.
Voordat u werkzaamheden verricht aan het interne gedeelte
van de koffiemolen, dient u het apparaat af te sluiten met
de hoofdschakelaar en de stekker uit het stopcontact te
trekken.
Gebruik het water dat enkele dagen in het waterreservoir
heeft gestaan niet voor voedingsdoeleinden, was het reservoir
met vers drinkwater.
Aansluiting op het net
Sluit het koffiezetapparaat alleen aan op een geschikt stop-
contact. De spanning dient overeen te komen met de spanning
die op het plaatje van het apparaat staat.
Installatie
- Kies een goed genivelleerde ondergrond. Plaats het ap-
paraat niet op hete oppervlakken!
- Plaats het apparaat op 10 cm van muren en kookplaten.
- Bewaar het apparaat niet bij een temperatuur van minder
dan 0°C. Gevaar op schade door bevriezing.
- Het stopcontact moet op ieder gewenst moment toegan-
kelijk zijn.
- De voedingskabel mag niet beschadigd zijn, vastgezet zijn
met klemmetjes, op een heet oppervlak rusten, enz.
- Laat de voedingskabel niet los afhangen (Let op: er kan
over gestruikeld worden of het kan het op de grond vallen
van het apparaat veroorzaken).
- Niet aan de voedingskabel trekken of het koffiezetapparaat
met behulp van de voedingskabel dragen.
Gevaren
- Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door
personen (met inbegrip van kinderen) met fysieke, ver-
standelijke of zintuiglijke beperkingen of met onvoldoende
ervaring of deskundigheid, tenzij zij onder toezicht staan
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
of zij van hem/haar instructies hebben ontvangen over het
gebruik van het apparaat.
- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met
het apparaat kunnen spelen.
- Het apparaat is gevaarlijk voor kinderen. Schakel het uit
indien het onbeheerd achtergelaten wordt.
- Laat het verpakkingsmateriaal van het apparaat niet binnen
handbereik van kinderen.
- Richt de hete stoomstraal en/of de heetwaterstraal niet op
uzelf en/of op anderen: gevaar op brandwonden.
- Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat
(Gevaar! Elektrische stroom!)
- Raak de stekker niet met natte handen of natte voeten
aan en trek de stekker niet uit het stopcontact door aan
de kabel te trekken.
- Let op: gevaar op brandwonden bij aanraking met heet
water, stoom of het mondstuk voor heetwater/stoom.
Defecten
- Gebruik het apparaat niet indien het defect is of een defect
vermoed wordt, bijvoorbeeld na een val.
- Eventuele reparaties dienen uitgevoerd te worden door
een bevoegde assistentiedienst.
- Gebruik het apparaat niet met een defecte voedingskabel.
Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de
fabrikant of zijn klantenservice vervangen worden. (Gevaar!
Elektrische stroom!)
- Schakel het apparaat uit voordat u het deurtje open maakt.
Gevaar op brandwonden!
Reiniging / ontkalking
- Voordat u met de reiniging begint, trekt u de stekker uit
het stopcontact en laat u het apparaat afkoelen.
- Zorg ervoor dat u geen water op het apparaat spettert en
dompel het apparaat niet in water.
- Droog de onderdelen van het apparaat niet een in oven
en/of in een magnetron.
- Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen en/of agres-
sieve chemische stoffen.
Vervangingsonderdelen
Om veiligheidsredenen dient u alleen originele vervangings-
onderdelen en accessoires te gebruiken.
Vuilverwerking
Voor de juiste verwerking van de machine de instructies
volgen op de laatste bladzijdes van de handleiding (zie
pag.18).
 

Koffiebonenhouder Deksel koffiebonen-

houder

Plaat voor verwarming kopjes Deksel waterreservoir

Deksel doseerder
gemalen koffie
Waterreservoir
Bedieningspaneel
Knop voor stoomafgifte

NEDERLAND
Deurtje
Heetwater/stoompijpje

In hoogte en diepte
verstelbare koffieafgif- Hoofdschakelaar
tegroep (ON/OFF)

Druppelbak + rooster

Kwastje voor reiniging

Indicator bak vol

Draaibare basis Test voor hardheid

Knop instelling maalgraad water
Maatlepel voor
gemalen koffie

Knop afgifte espresso

Knop afgifte koffie

Knop selectie stoom

Knop instelling hoeveelheid koffie

Koffieafgiftegroep Knop selectie ontkalking

Alarmlampje

Controlelampje koffiebonenhouder
en koffiediklade.

Controlelampje waterreservoir en
Knop selectie gemalen koffie vullen circuit.
Koffiediklade
 6 INSTALLATIE / VuLLEN CIRCuIT

Op pag.17 staan berichten voor de gebruiker die het apparaat toont tijdens de werking.

1   

Zie het plaatje

Controleer of alle compo- Vul de houder met koffie- Vul het reservoir met vers Steek de stekker in een
nenten op correcte wijze bonen. drinkwater. geschikt stopcontact.
geplaatst zijn

 6  8
t
Knipper

Druk de schakelaar in stand Het apparaat is aan het op- Plaats een bak onder het Open de kraan om de
“I” om het apparaat in te warmen; de controlelampjes stoompijpje. vulling van het circuit te
schakelen. knipperen. starten.

9 10 11 1
Brandt

Wacht tot op regelmatige Sluit de kraan om de vulling Haal de bak weg. Wanneer de controlelampjes
wijze water uit het mondstuk van het circuit te stoppen. permanent gaan branden is
naar buiten komt. het apparaat klaar voor ge-
bruik.

Opmerking: Voordat u het apparaat in werking stelt na een

periode van lange onbruik, en het waterreservoir geheel
leeg is, bent u verplicht het circuit van het apparaat te
vullen. Bovendien moet het circuit steeds gevuld worden
wanneer het controlelampje knippert:

Stel de waterhardheid in zoals beschreven op pagina 15.

 Ingebruikname of
na een lange periode van stilstand

Deze handelingen verzekeren u van een optimale afgifte en dient te worden uitgevoerd: 1) bij de ingebruikname -
2) wanneer de machine een lange periode niet gebruikt wordt.

1 2 3 4
Brandt

Spoel het reservoir schoon Zet de schakelaar in de Wanneer de controlelampjes Plaats het kopje onder de
en vul het met vers drink- stand “I” om de machine in continu branden, is de ma- schenkinrichting.

NEDERLAND
water. te schakelen. chine klaar voor gebruik.

5 6 7 8
Brandt 4

Selecteer de functie “Ge- Druk op de toets slappe kof- Leeg na beëindiging het Herhaal 5 keer de handelin-
malen koffie”. Voeg GEEN fie. De machine begint met kopje. gen vanaf punt 4 tot 7.
gemalen koffie toe. de afgifte. Ga dan verder met punt 9.

9 10 11 12

Plaats een ruim kannetje Open de kraan om de wa- Schenk de gehele inhoud wa- Vul het reservoir met vers
onder het stoompijpje. terafgifte te starten. ter uit het reservoir. Sluit de drinkwater.
kraan na beëindiging.

13
Brandt

Wanneer de controlelampjes
continu branden, is de ma-
chine klaar voor gebruik.
  INSTELLINGEN

Instelling maalgraad
De instelling mag alleen plaatsvinden wanneer de koffiemolen in werking is.

Gebruik melanges van koffiebonen voor espressoapparaten. Indien u niet het gewenste resultaat bereikt, gebruikt u dan
verschillende koffiemelanges. Bewaar de koffie op een koele plek in een hermetisch gesloten houder.
De wijziging van de maalgraad wordt na 3-4 kopjes koffie merkbaar.

Indien de maling te fijn ingesteld is (knop geheel tegen de wijzers van de klok in), dan kan de koffieafgifte te weinig of
afwezig blijken te zijn.

1 2 3

De maalgraad kan met de De koffie komt langzamer De koffie komt sneller naar
knop geregeld worden. naar buiten. buiten.

Hoeveelheid koffie
De instelling dient plaats te vinden voordat de koffieafgifte plaatsvindt
Deze instelling is onmiddellijk van invloed op de geselecteerde koffieafgifte.

1 2 3

U kunt de hoeveelheid te Sterkere koffie. Slappere koffie.

malen koffie instellen.

Koffie in kopje

Om de hoeveelheid afgegeven koffie aan te passen aan de afmetingen van de kopjes zet u een
Of kopje onder het pijpje van de koffieafgifte, drukt u op de toets voor de afgifte van de gewenste
koffie en houdt u de toets ingedrukt, tijdens de volledige afgiftetijd van de koffie.

Wanneer het kopje vol is met de gewenste hoeveelheid, dan laat u de toets los. Het apparaat
is nu geprogrammeerd voor de afgifte van de door u gewenste hoeveelheid koffie.
 KOFFIEAGIFTE / HEET WATER 
Let op: heet water en stoom kunnen brandwonden veroorzaken! Richt het stoompijpje op de drup-
pelbak.

KOFFIEBONEN
1 2 3 4
Of Of

NEDERLAND
Controleer of het apparaat Druk op de toets van de 2 keer = 2 kopjes koffie. Wanneer het apparaat klaar
gereed is. gewenste koffie. is, neemt u het (de) kopje(s)
Plaats het (de) warme 1 keer = 1 kopje koffie. weg.
koffiekopje(s) onder de kof-
fieafgiftegroep.

GEMALEN KOFFIE
1 2 3 4
Brandt Of

Controleer of het apparaat
gereed is.
Plaats het warme koffie-
kopje onder de koffieafgif-
tegroep.
Selecteer de functie “Gema- Gebruik de maatlepel voor Druk op de toets van de ge-
len koffie”. de gemalen koffie. wenste koffie.
MAX. 1 MAATLEPEL Wanneer het apparaat klaar is,
neemt u het kopje weg.

HEET WATER
1 2 3 4

Plaats een kan onder het Open de kraan voor de wa- Wanneer de gewenste hoe- Neem de kan weg
stoompijpje terafgifte. veelheid bereikt is, sluit u de
Even wachten kraan
 10 cappuccino

Let op: heet water en stoom kunnen brandwonden veroorzaken! Richt het stoompijpje op de drup-
pelbak.

1 2 3 4
Knipper
t Brandt

Vul het kopje voor 1/3 met Druk op de knop om de func- Wanneer het controlelampje Plaats een bak.
koude melk. tie te kiezen. permanent brandt, is het Draai de knop open om het
Het controlelampje knippert. apparaat gereed voor de resterende water af te voe-
stoomafgifte. ren.

5 6 7 8

Sluit de kraan wanneer Zet het kopje met melk onder Draai de knop open voor de Maak ronde bewegingen
alleen stoom naar buiten het stoompijpje. afgifte van stoom. met het kopje voor een ge-
komt. lijkmatige verwarming.
Haal de bak weg.

9 10 11 12
t
Knipper

Sluit de kraan wanneer de Neem het kopje weg. Druk op de knop om de nor- Plaats een kan onder het
melk geklopt is. male werking te hervatten. stoompijpje.
De controlelampjes knip-
peren.

13 14 15 16
Brandt

Open de kraan voor de wa- Wanneer de controlelampjes permanent gaan branden sluit Laat de koffie in het kopje
terafgifte. u de kraan en neemt u de kan weg. lopen voor een uitstekende
cappuccino.
 stoom 11
Let op: heet water en stoom kunnen brandwonden veroorzaken! Richt het stoompijpje op de drup-
pelbak.

1 2 3 4
t
Brandt Knipper Brandt

Controleer de staat van het Druk op de knop om de functie Wanneer het controlelampje Plaats een bak.

NEDERLAND
apparaat. te kiezen. permanent brandt, is het Draai de knop open om het
Het controlelampje knippert. apparaat gereed voor de resterende water af te voe-
stoomafgifte. ren.

5 6 7 8

Sluit de kraan wanneer alleen Neem de kan weg en plaats Draai de knop open voor de Maak ronde bewegingen met
stoom naar buiten komt. het onder het pijpje voor heet afgifte van stoom. de kan voor een gelijkmatige
Haal de bak weg. water/stoom. verwarming.

9 10 11 12
t
Knipper

Sluit de kraan wanneer de Neem de kan weg. Druk op de knop om de nor- Plaats een kan onder het
bereiding klaar is. male werking te hervatten. De stoompijpje.
controlelampjes knipperen.

13 14 15 16
Brandt

Open de kraan voor de wa- Wanneer de controlelampjes permanent gaan branden sluit Het apparaat is gereed voor
terafgifte. u de kraan en neemt u de kan weg. de afgifte van koffie of heet
water.
 1 ONTkALkING

De vorming van kalkaanslag is een natuurlijk gevolg van het gebruik van het apparaat. De machine is voorzien van software
die de gebruiker informeert wanneer het nodig is om een ontkalkingscyclus uit te voeren.

Gebruik alleen het ontkalkingsmiddel van Saeco dat ontworpen is om de technische eigenschappen
van de machine te respecteren, de performance ervan te behouden, met de inachtneming van de
veiligheid van de consument. De ontkalkingsoplossing moet afgedankt worden volgens de in-
structies van de constructeur en/of de geldende normen van het land waar het wordt gebruikt.

Drink niet de ontkalkingsoplossing en de verstrekte producten totdat de cyclus geheel

beëindigd is. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel.

Om de ontkalkingsoplossing juist klaar te maken, dient men de gehele inhoud van de fles met geconcen-
treerd ontkalkingsmiddel van Saeco in het waterreservoir te gieten en het met vers water te vullen tot het MAX niveau.

Opmerking: zorg vóór het uitvoeren van de ontkalkingscyclus ervoor dat:

1. HET WATERFILTER VERWIJDERD IS;
2. U een geschikte bak met de juiste afmetingen of meerdere bakjes ter beschikking hebt staan, die geplaatst kunnen worden
op de aangegeven punten.

1   
t
Knipper

Het controlelampje gaat knip- Om de ontkalkingsoplossing Plaats een ruim kannetje Druk 5 seconden op de
peren wanneer de machine te bereiden, vul het reservoir onder het stoompijpje. knop.
ontkalkt moet worden. zoals eerder beschreven.

 6  8
t
Knipper

Open de kraan. De oplossing wordt met Wanneer de controlelampjes Sluit de kraan.

Het ontkalkingproces be- tussenpozen verstrekt. knipperen, is de ontkalking
gint. beëindigd.

9 10 11 1

Neem het kannetje weg. Spoel het reservoir schoon Plaats een ruim kannetje Draai de kraan open en voer
en vul het met vers drink- onder het stoompijpje. de spoeling uit.
water.
 13

13 14 15 16
Brandt

Sluit de kraan wanneer het Neem het kannetje weg. Spoel het reservoir schoon Controleer of de controle-
water in het reservoir op is. en vul het opnieuw met vers lampjes continu gaan bran-
drinkwater. den.

NEDERLAND
17 18 19 20
Brandt

Plaats het kopje onder de Selecteer de functie “Ge- Druk op de toets slappe kof- Leeg na beëindiging het
schenkinrichting. malen koffie”. Voeg GEEN fie. De machine begint met kopje.
gemalen koffie toe. de afgifte.

21 22 23 24
17

20

Herhaal 5 keer de handelin- Plaats een ruim kannetje Open de kraan om de wa- Schenk de gehele inhoud wa-
gen vanaf punt 17 tot 20. onder het stoompijpje. terafgifte te starten. ter uit het reservoir. Sluit de
Ga dan verder met punt 22. kraan na beëindiging.

25 26
Indien de ontkalkingscyclus onder-broken wordt,
Brandt
dient u verder te gaan met het naspoelen van het
waterreservoir en van de interne circuits van het appa-
raat.

Na de ontkalking dient u het circuit van het apparaat

Vul het reservoir met vers Wanneer de controlelampjes opnieuw te vullen.
drinkwater. continu branden, is de ma-
chine klaar voor gebruik.

Voer de reiniging van de onderdelen uit zoals beschreven in

het hoofdstuk “REINIGING EN ONDERHOUD”.
 14 REINIGING EN ONDERHOUD

Het apparaat en/of de onderdelen van het ap- Het apparaat niet in water dompelen en de onder-
paraat niet drogen in een magnetron en/of een delen van het apparaat niet in de vaatwasmachine
oven. reinigen.

1 2 3

ALGEMENE
REINIGING

Het apparaat uitschakelen. Was het reservoir. Trek de druppelbak naar

Trek de stekker uit het stop- Was het filter dat zich in het buiten. De bak legen en
contact. reservoir bevindt. wassen.

4 5 6 De reiniging van het

apparaat, de onder-
delen en de afgiftegroep
moet minstens één keer per
week plaatsvinden.
Gebruik geen ethylalcohol,
oplosmiddelen en/of agres-
sieve chemische stoffen.
Trek de koffiediklade naar Pijpje met een vochtige Demonteer de afgiftegroep
buiten. De lade legen en doek reinigen zodat het en reinig het met water.
wassen. schuim er niet aandroogt

1 2 3

AFGIFTEGROEP

Open het voordeurtje. Verwijder de druppelbak en Druk op de toets PUSH om

de koffiediklade. de groep te verwijderen.

4 5 6 7

Was de groep met stromend Was het bovenste filter Droog de groep en plaats Plaats alle componenten van
water. goed. hem weer in het apparaat. het apparaat terug.
Niet op de toets “PUSH” Sluit het deurtje.
drukken.
 PROGRAMMERING VAN DE FUNCTIES VAN HET
APPARAAT
15
De gebruiker kan enkele parameters van de werking van het apparaat wijzigen al naargelang de eigen behoeften.

BEGIN PROGRAMM.
Procedure om de 1 2 3
programmering van het
apparaat binnen te gaan. en

NEDERLAND
Het apparaat uitschakelen. Druk tegelijkertijd op de toetsen. Terwijl u de toetsen ingedrukt
houdt, schakelt u het apparaat in.

WATERHARDHEID
Het leidingwater is in meer of mindere mate kalkhoudend, afhankelijk van het gebied. Het 1
apparaat kan daarom ingesteld worden al naargelang de hardheid van het water van het
gebied waar het gebruikt wordt, uitgedrukt in een schaal van 1 tot 4.

Het apparaat is geprogrammeerd op een hardheid met waarde 3*. De hardheid van het
water in het apparaat dient geregeld te worden al naargelang de hoeveelheid kalk en de
graad van hardheid van het water.
Dompel het strookje 1 seconde
in het water.

2 3 4 Hardheid 4

Hardheid 3*
Hardheid 4
Hardheid 2
Hardheid 3
Hardheid 2
Hardheid 1 Hardheid 1

Kijk hoeveel vierkantjes Druk op de knop om de Stelt u het apparaat in aan de hand van deze aanwijzingen.
van kleur veranderen. hardheid van het water in De hardheidsgraad wordt aangegeven door het branden
te stellen. van de controlelampjes.
 PROGRAMMERING VAN DE FUNCTIES VAN HET
16 APPARAAT
SPOELING
Wanneer deze functie onmiddellijk na de opwarmfase 1 2
geactiveerd wordt, dan reinigt het apparaat de interne
leidingen om te garanderen dat de koffieafgifte alleen met
vers water plaatsvindt. Spoeling geactiveerd.

In alle nieuwe apparaten is deze functie reeds geactiveerd

door de fabrikant. Spoeling gedeactiveerd.
Druk op de knop om de
functie in te stellen.

VOORPERCOLATIE
Het proces van voorpercolatie, waarbij de koffie licht 1 2
bevochtigd wordt voordat de werkelijke percolatie plaatsvindt,
doet het volle aroma duidelijk uitkomen waardoor de koffie
een uitstekende smaak verkrijgt. Het is mogelijk om tussen Voorpercolatie geactiveerd.
“geactiveerd”en “gedeactiveerd” te kiezen.

Voorpercolatie gedeactiveerd.
Druk op de knop om de
functie in te stellen.

VOORMALEN
Bij het proces voormalen maalt het apparaat twee keer: 1 2
de eerste keer voor het geselecteerde kopje koffie, de
tweede keer voor het volgende (nog niet geselecteerde)
kopje koffie. Voormaling geactiveerd.
Deze functie is nuttig wanneer u de tijd van afgifte van meer
kopjes koffie na elkaar wilt reduceren (bijvoorbeeld bij bezoek
of een feestje).
Voormaling gedeactiveerd.
Druk op de knop om de
functie in te stellen.

einde programm.
Met deze procedure worden de aangeduide instellingen 1 3
actief.

Het apparaat uitschakelen. Het apparaat opnieuw inscha-

kelen om de geprogrammeerde
functies te activeren.
 MELDINGEN OP HET Bedieningspaneel
Pannarello (optional)
17
t
Knipper
Pannarello (optional)
Het apparaat is oververhit.
Plaats een bak onder het Gebruik
stoompijpje en open het kraantje; wanneer de controlelam-
pjes voortdurend gaan branden, moet het kraantje worden 1 De slang moet op dezelfde
gesloten. manier worden gebruikt als
t
de stoompijp en maakt het
Knipper mogelijk op eenvoudige
Ontkalkt het apparaat. wijze uitstekende, warme en
crème-achtige cappuccino te
maken.

NEDERLAND
Brandt
Vul het waterreservoir met vers 2 Zie bereiden «STOOM/CAP-
drinkwater. PUCCINO»
Pijpje 3-4 cm diep onderdom-
pelen.
t
Knipper
Vul het circuit (inwerkingstel-
ling).

Reinigen
Nadat er stoom uitgekomen is
Brandt
Vul de koffiebonenhouder met
koffiebonen. 1 Gekartelde schroef lossen en
pijpje afnemen.

t
Knipper

Open het deurtje, trek de kof-

fiediklade naar buiten en gooi
het koffiedik weg. Belangrijke opmerking: de koffiediklade
dient alleen geleegd te worden terwijl het apparaat
ingeschakeld is. De lade dient minstens 5 seconden naar 2 Pijpje met vochtige doek rei-
buiten getrokken te worden. Het legen van de lade bij uit- nigen.
geschakeld apparaat verhindert de koffieafgifte wanneer
het apparaat opnieuw ingeschakeld wordt.

Brandt

Plaats de afgiftegroep, de
druppelbak en de koffiediklade
op correcte wijze. Sluit het voordeurtje.
3 Pijpje demonteren.

Melkresten onder stromend

t water verwijderen. Alvorens
Knipper
te monteren alle elementen
Motor koffiemolen geblo- goed afdrogen.
kkeerd.
Motor afgiftegroep geblokkeerd.
Wendt u tot een Bevoegd Assistentie-centrum.
 18 ProblemEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN
Instructies voor de behandeling aan het einde van de levensduur

ProblemEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat wordt niet ingeschakeld. Het apparaat is niet op het elektrici- Activeer de hoofdschakelaar.
teitsnet aangesloten.

Controleer de stekker en de verbinding.

De koffie is niet voldoende warm. De kopjes zijn koud. Verwarm de kopjes.

Het apparaat geeft geen koffie af. Ringmoer op een te lage waarde Draai de ringmoer met de wijzers van de klok mee
gezet naar een hogere waarde.

Er komt geen heet water of stoom naar Mondstuk van het pijpje verstopt. Reinig het mondstuk met een naald.
buiten.
Voor deze handeling dient de knop
Het stoompijpje van het apparaat laat dichtgedraaid te zijn en het apparaat
een geluid horen. uitgeschakeld.

Het apparaat doet erg lang over het Het apparaat heeft veel kalkaan- Ontkalk het apparaat.
opwarmen. slag.

De groep kan niet naar buiten getrok- De groep is in een foute positie tot Sluit het deurtje en schakel het apparaat in. De
ken worden. stilstand gekomen. afgiftegroep verricht nu een resetcyclus.

Afgifte te weinig of afwezig. Maling te fijn Zorg voor een grovere instelling van de maling
(draai de knop tegen de wijzers van de klok in).

en te grote dosis. De dosis verminderen.

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool op het product of op verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag
worden behandeld.
Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur worden gere-
cycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor het milieu
negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product
hebt gekocht.
uur
19

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

JAAR 09
2006/95/EG, 2004/108/EG

Saeco International Group S.p.A

- Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

verklaren onder eigen verantwoordelijkheid, dat het produkt:

NEDERLAND
AUTOMATISCHE KOFFIEMACHINE

SUP 021 - SUP 021 Y

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:
• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen – Veiligheid – Algemene eisen
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Deel 2-15
Bijzondere eisen voor toestellen voor verwarming van vloeistoffen
EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)
• Huishoudelijke en soortgelijke toestellen. Elektromagnetische velden
Methoden voor de evaluatie en meting EN 50366 (2003) + A1 (2006).
• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Deel 2-14
Bijzondere eisen voor keukenmachines EN 60335-2-14 (2006).
• Grenswaarden en meetmethoden van radiostoringskenmerken van elektrisch en thermisch aangedreven moto-
ren voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke doeleinden, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten.
EN 55014-1 (2006).
• Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 3-2: Limietwaarden - Limietwaarden voor de emissie van harmo-
nische stromen (ingangsstroom van de toestellen ≤ 16A per fase) - EN 61000-3-2 (2006)
• Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 3-3: Limietwaarden - Limietwaarden voor spanningswisselin-
gen, spanningsschommelingen en flikkering in openbare laagspanningsnetten voor apparatuur met een ingangs-
stroom ≤ 16 A. -
EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
• Immuniteitseisen voor huishoudelijke toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten.
Productgroepnorm EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

volgens de voorschriften van de richtlijnen: 2006/95/EG , 2004/108/EG.

R & D Manager
R & Castellani
Mr. Andrea D Manager
Gaggio Montano
Mr. Andrea Castellani
li, 28/04/2009
 Rev.00 del 30-09-09
Cod. 15002100
Saeco
International Group S.p.A.

Via Torretta, 240

I-40041 Gaggio Montano, Bologna
Tel: + 39 0534 771111

Fax: + 39 0534 31025

www.saeco.com

El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving

wijzigingen aan te brengen.

© Saeco International Group S.p.A.