VAPORETTO FOREVER 2010 - 2010 KIT

B D A C E H

I L

F 2

7
G

10

11 8

3 5 6 R S Q

4 9 12

15

16

14 13

5
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

OFF

ON

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Ed.1P05

VAPORETTO FOREVER 2010 - 2010 KIT

Antes de utilizar el aparato, leer atentamente estas instrucciones de uso. GENERADOR A) Tapn depsito; B) Interruptor ON/OFF; C) Luz indicadora de vapor listo; D) Luz indicadora de falta de agua; E) Mando de regulacin del vapor; F) Cable de alimentacin; G) Enrollacable; H) Asa de transporte; I) Toma monobloque con tapa antisalpicadura; L) Orificio de bloqueo enchufe monobloque; ACCESORIOS 1) Tubo flexible; 2) Pistola pulverizadora; 3) Mando emisin de vapor; 4) Botn de seguridad; 5) Enchufe monobloque; 6) Pivote de enganche del enchufe monobloque; 7) Tubos rgidos; 8) Cepillo grande; 9) Enganches de palanca; 10) Accesorio limpiacristales; 11) Botn bloqueo accesorios; 12) Funda de esponja; 13) Pao de algodn; 14) Embudo; 15) Accesorio 120; 16) Cepillo redondo para accesorio 120; ACCESORIO OPCIONAL (incluido en el modelo 2010 Kit) Q) Plancha; R) Botn emisin vapor; S) Mando regulacin temperatura; T) Alfombrilla colocacin plancha; U) Luz indicadora temperatura plancha A D V E RT E N C I A S CONSERVE ESTE MANUAL. ALGN DA PUEDE SERLE TIL. Antes de utilizar el aparato lea atentamente las presentes instrucciones de uso. Cualquier uso diferente del indicado en las presentes advertencias anular la garanta. La conexin elctrica a la que se conecte el aparato deber ser realizada de acuerdo con las leyes vigentes. Antes de conectar el aparato a la red elctrica cerciorarse de que la tensin corresponda con la indicada en los datos de la tarjeta del producto y que la toma de alimentacin est dotada de toma de tierra. Apague siempre el aparato por medio del interruptor antes de desconectarlo de la red elctrica. Si el aparato no va a ser utilizado se recomienda desconectar la clavija de la toma de red. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est conectado a la red. Antes de cualquier operacin de mantenimiento apague el aparato y asegrese de que el cable de alimentacin no est conectando a la red elctrica. No quitar el cable de alimentacin tirando, sino sacando la clavija para evitar daos en el enchufe. No permitir que el cable de alimentacin sufra torsiones, aplastamientos o estiramientos, ni que entre en contacto con superficies afiladas o calientes No utilice el aparato si el cable de alimentacin u otras partes importantes del mismo est daadas. No utilice prolongaciones elctricas no autorizadas por el fabricante que podran causar daos o incendios. En caso de que fuese necesaria la sustitucin del cable de alimentacin, se recomienda dirigirse a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado puesto que es necesario un utensilio especial. No toque nunca el aparato con las manos o los pies mojados cuando el aparato est conectado a la red elctrica. No use el aparato con los pies descalzos. No utilice el aparato demasiado cerca de baeras, duchas y recipientes llenos de agua. No sumerja nunca el aparato, el cable o los enchufes en el agua o en otros lquidos. Est prohibido el uso del aparato en lugares donde exista riesgo de explosin. No utilice el producto en presencia de sustancias txicas.

E S PA O L

Este aparato es conforme a la directiva 2004/108/CE (EMC) y la directiva 2006/95/CE (baja tensin). POLTI S.p.A. se reserva la facultad de introducir las modificaciones tcnicas y constructivas que considere necesarias sin obligacin de preaviso.

VAPORETTO FOREVER 2010 - 2010 KIT

No deje nunca el aparato caliente sobre superficies sensibles al calor. No deje el aparato expuesto a los agentes climatolgicos. No ponga el aparato cerca de hornillos encendidos, estufas elctricas o cerca de fuentes de calor. No exponga el aparato a temperaturas extremas. No permita que el aparato sea utilizado por nios o personas que no conozcan su funcionamiento. No pulse con demasiada fuerza los botones y evite usar objetos con punta como por ejemplo bolgrafos. Apoye siempre el aparato sobre superficies estables. En el caso de una cada accidental del aparato es necesario hacerlo verificar por un Servicio Tcnico Autorizado porqu se podra haber producido algn tipo de avera interna que limite la seguridad. En caso de daos en el aparato o mal funcionamiento del mismo no intentar manipularlo. Dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado ms prximo. Para no comprometer la seguridad del aparato utilice solo recambios y accesorios originales aprobados por el fabbricante. No enrolle el cable de alimentacin alrededor del aparato por ningn motivo cuando el aparato est caliente. Durante el rellenado de agua se recomienda apagar la mquina y desconectar la clavija de la toma de corriente. No dirija el chorro de vapor sobre aparatos elctricos o electrnicos. Deje enfriar el aparato antes de proceder a la limpieza del mismo. Antes de guardar el aparato asegurarse de que se ha enfriado completamente. Este aparato est dotado de dispositivos de seguridad para cuya sustitucin es necesaria la intervencin de un servicio tcnico autorizado. No dirigir el chorro de vapor sobre detritos, personas o animales. No acercar nunca las manos al chorro de vapor.
ATENCIN: Peligro de quemadura!

cador especial, de base natural, que pulveriza la cal haciendo ms fcil su eliminacin mediante un simple vaciado de la caldera. De este modo se evitan las incrustaciones y se protegen las paredes metlicas de la caldera. Alternativamente es aconsejable utilizar una mezcla compuesta del 50% de agua del grifo y un 50% de agua desmineralizada. KALSTOP se puede adquirir en todos los establecimientos de electrodomsticos y en los centros de Asistencia Tcnica Autorizados. Se recomienda utilizar nicamente productos originales Polti, ya que los productos de otras marcas podran no ser adecuados para su utilizacin en los artculos Polti y podran causar desperfectos. Non utilizar nunca agua destilada o aguas perfumadas. ATENCIN en el caso de planchar sentado es absolutamente necesario no situar las piernas debajo de la tabla de planchar, ya que el vapor emitido podra causar quemaduras. Engome somente sobre superfcies resistentes ao calor e permeveis ao vapor. La plancha debe ser utilizada y apoyada sobre una superficie estable. Al depositar la plancha en su soporte, asegurarse de que la superficie donde est situnado el mismo sea estable. Este aparato no es apto para su uso por parte de personas (nios incluidos) cuyas capacidades fsicas, sensoriales o mentales sean limitadas, o que no cuenten con la experiencia o conocimientos necesarios para hacerlo, excepto si estuvieran supervisados o hubieran recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Asegrense de que los nios no jueguen con el aparato.

U S O C O R R E C TO D E L P R O D U C TO Este aparato est destinado para el uso domstico como generador de vapor, segn la descripcin y las instrucciones indicadas en el presente manual. Se ruega leer atentamente las presente instrucciones y conservarlas, ya que pueden serle tiles en un futuro. POLTI S.p.A. declina toda responsabilidad en caso de accidentes derivados de una utilizacin de VAPORETTO no conforme a las presentes instrucciones de uso.

No adicionar ningn detergente ni sustancia qumica dentro de la caldera. El agua por su composicin natural contiene magnesio, sales minerales y otros depsitos que favorecen la formacin de cal. Para evitar que estos residuos puedan causar inconvenientes en el aparato la solucin ideal es la utilizacin de KALSTOP FP 2003, un descalcifi-

E S PA O L

VAPORETTO FOREVER 2010 - 2010 KIT

AT E N C I N Directiva 2002/96/EC (Residuos de aparatos elctricos y electrnicos RAEE): Informacin para el usuario. Este producto es conforme con la Directiva EU 2002/96/CE El smbolo de la papelera tachada situado sobre el aparato indica que este producto, al final de su vida til, debe ser tratado separadamente de los residuos domsticos. El usuario es responsable de la entrega del aparato al final de su vida til a los centros de recogida autorizados. El adecuado proceso de recogida diferenciada permite dirigir el aparato desechado al reciclaje, a su tratamiento y a su desmantelamiento de una forma compatible con el medio ambiente, contribuyendo a evitar los posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud, favoreciendo el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto. Para informacin ms detallada inherente a los sistemas de recogida disponibles, dirigirse al servicio local de recogida o al establecimiento donde se adquiri el producto. I M P O R TA N T E Antes de dejar la fbrica, todos nuestros productos se someten a rigurosas pruebas, por lo tanto su VAPORETTO puede contener agua residual en la caldera. P R E PA R A C I N Abrir, tirando hacia arriba, el tapn del depsito (A) (Fig. 1). Antes de encender el aparato, llenar completamente el depsito con agua, teniendo cuidado de que esta no rebose (Fig. 2) No utilizar nunca agua destilada o aguas perfumadas. Volver a colocar el tapn del depsito (A) en su sitio. Enchufar el cable en (F) en una toma elctrica adecuado que cuente con conexin de tierra. UTILIZACIN Presionar el interruptor ON/OFF (B). Abrir la tapa de la toma monobloque (I); introducir el enchufe monobloque (5), teniendo cuidado de que el pivote de enganche (6) est perfectamente colocado en el orificio de bloqueo (L) en la toma (fig. 3). Esperar a que la luz indicadora de vapor listo (C) se encienda. En este momento, VAPORETTO est listo para ser utilizado. La pistola de vaporizacin (2) dispone de un botn de seguridad (4) que impide que los nios u otras personas que no conocen el funcionamiento del aparato activen accidentalmente la emisin de vapor. Con el botn (4) en posicin OFF el mando que regula la emisin de vapor queda bloqueado (fig.4). Si se debiera dejar momentneamente el tubo flexible mientras el aparato est funcionando se aconseja colocar el botn de seguridad a la posicin OFF (fig.4). Para iniciar la emisin de vapor, colocar el botn (4) en la posicin ON y accionar el mando de emisin de vapor (3). En la primera utilizacin puede producirse la salida de algunas gotas de agua debida a la no perfecta estabilizacin trmica en el interior del tubo flexible. Por ello, se recomienda orientar el primer chorro de vapor hacia un trapo hasta que se obtenga un chorro uniforme. NOTA: la luz indicadora de vapor listo (C) se enciende y se apaga durante la utilizacin de VAPORETTO. Ello indica que la resistencia elctrica entra en funcionamiento para mantener la presin constante y debe, por tanto, considerarse un fenmeno normal. R E G U L A C I N D E VA P O R Su VAPORETTO le permite optimizar el flujo de vapor deseado, accionando el mando de regulacin (E) (fig.5). Para obtener un flujo mayor, girar el mando en sentido horario . Girndola en sentido opuesto a las manecillas del reloj el flujo disminuye. Algunas sugerencias para la utilizacin de la regulacin: Vapor fuerte: Para incrustaciones, manchas, desinfeccin, grasa. Vapor normal: Para moquetas, alfombras, cristales, pavimentos, etc. Vapor delicado: Para vaporizar plantas, limpiar tejidos delicados, tapiceras, sofs, etc. A C O P L A M I E N TO D E L O S A C C E S O R I O S Para acoplar los accesorios unirlos hasta que se oiga un clic del botn de bloqueo de los accesorios (11) (fig. 6). Para desenganchar el accesorio presionar el botn (11) y separar los componentes. Antes de utilizar los accesorios, comprobar que estn bien enganchados.

E S PA O L

10

VAPORETTO FOREVER 2010 - 2010 KIT

FA LTA D E A G U A Gracias al sistema de autollenado, ya no hay que parar y esperar para llenar de nuevo la caldera. Cuando el agua dentro de la caldera se encuentra al mnimo, automticamente el aparato acciona la bomba y llena la caldera. Si despus de accionar el mando de emisin de vapor no se produce la salida del mismo y, al mismo tiempo, se enciende la luz indicadora (D), significa que el agua del depsito se ha terminado. Para continuar trabajando bastar con restablecer el nivel del agua del depsito autollenado, tal como se describe en el prrafo PREPARACIN. ENROLLACABLE Se puede enrollar el cable de alimentacin como se indica en la fig.7. UTILIZACIN DE LA PLANCHA (En dotacin con el modelo 2010 Kit) Vaporetto puede transformarse rpidamente e un sistema de planchado de gran eficacia, para planchar en menos tiempo y con menos esfuerzo. Bastar con conectar al producto la plancha accesorio para Vaporetto (mod. PFEU0032). Puede comprarse la plancha en los centros de asistencia tcnica Polti y en las mejores tiendas de electrodomsticos. Conectar al generador el enchufe monobloc de la plancha (5) procediendo como se indica en el prrafo UTILIZACIN (MAX 800W). Antes de planchar una prenda es importante verificar los simbolos indicados en la etiqueta de la misma con las instrucciones previstas por el fabricante. Establecer el tipo de planchado de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Es posible planchar con vapor Para planchar en seco, regular el termostato en la posicin Es posible planchar con vapor Para planchar en seco, regular el termostato en la posicin Verificar la resistencia del tejido al planchado con vapor o planchar en seco con el termostato regulado en la posicin - No planchar - El planchado con vapor y los tratamientos con vapor no son admitidos

Esperar algunos minutos a que piloto calentamiento plancha (U) se apague, a fin de que la suela de la plancha alcance la temperatura seleccionada. Apretar el pulsador salida vapor (R) para permitir que este salga. Si se deja de apretar el pulsador, el flujo se interrumpe. Durante el primer funcionamiento de la plancha, puede suceder que de la suela salgan algunas gotas de agua mezclada con vapor, debida a la imperfecta estabilizacin trmica. Se aconseja no orientar el primer chorro sobre el tejido a planchar. Es posible utilizar la plancha incluso en vertical, para vaporizar cortinas, trajes, etc. PLANCHADO EN SECO Para el planchado en seco, regular la temperatura de la plancha girando el mando (S) a la temperatura necesaria para el tejido. Cuando se planche en seco, prestar atencin a no presionar el botn de emisin de vapor (R) ya que podra producirse la salida de agua de la plancha. IMPORTANTE ATENCIN en el caso de planchar sentado es absolutamente necesario no situar las piernas debajo de la tabla de planchar, ya que el vapor emitido podra causar quemaduras. Engome somente sobre superfcies resistentes ao calor e permeveis ao vapor. En caso de sustitucin de la alfombrilla apoya plancha utilizar solo recambio original. C O N S E J O S P R C T I C O S PA R A L A UTILIZACIN DE LOS ACCESORIOS PRECAUCIONES Antes de tratar pieles, determinados tejidos y superficies de madera, consultar las instrucciones del fabricante y proceder efectuando siempre una prueba sobre una parte oculta o sobre una muestra. Dejar secar la parte vaporizada para verificar que no se hayan producido cambios de color o deformaciones. Para la limpieza de superficies de madera (muebles, puertas, etc.) y pavimentos de terracota se recomienda prestar una especial atencin, ya que una utilizacin demasiado prolongada del vapor podra daar la cera, el brillo o el color de las superficies a limpiar. Se aconseja, por lo tanto, suministrar el vapor sobre estas superficies slo durante breves intervalos, o proceder a la limpieza mediante un pao previamente vaporizado.

PLANCHADO A VAPOR Para el planchado a vapor, regular la temperatura de la plancha girando el mando (S) a la temperatura requerida por el tejido.

11

E S PA O L

VAPORETTO FOREVER 2010 - 2010 KIT

En superficies particularmente delicadas (por ej. materiales sintticos, superficies lacadas, etc.) se recomienda usar los cepillos siempre recubiertos por un pao. Para la limpieza de superficies acristaladas en estaciones con temperaturas particularmente bajas, precalentar los cristales manteniendo la pistola vaporizadora a unos 50 cm. de distancia de la superficie. Para el cuidado de las plantas, se aconseja vaporizar desde una distancia mnima de 50 cm. PISTOLA VAPORIZADORA (2) Sin montar los cepillos, la empuadura vaporizadora puede ser utilizada sola para determinadas limpiezas que requieran, segn el tipo de material y la naturaleza de la suciedad a limpiar, una vaporizacin ms o menos de cerca. Cuanto ms difcil es la suciedad, ms cerca deber mantenerse la pistola vaporizadora, ya que la temperatura y la presin son mayores en el momento de la salida. En todos los casos, tras la vaporizacin, pasar un pao seco o un estropajo si la suciedad es ms resistente. Usar la empuadura vaporizadora para: Tratar las manchas sobre moquetas o alfombras antes de pasar el cepillo. Limpiar acero inoxidable, cristales, espejos, revestimientos estratificados y esmaltados. Limpiar ngulos de accesibilidad difcil como escaleras, marcos de ventanas, jambas de puertas y perfilados de aluminio. Limpiar mandos de superficies de coccin y bases de grifos. Limpiar persianas, radiadores e interiores de vehculos. Vaporizar plantas de interior (a distancia). Eliminar olores y arrugas de la ropa. En caso de necesidad (zonas de difcil acceso) la empuadura puede completarse con los prolongadores. CEPILLO GRANDE (8) Para limpiar los suelos, colocar el cepillo sobre el pao de algodn (13), fijndolo con los enganches de palanca (9) y pasar hacia delante y atrs, sin presionar. Cuando un lado est sucio, girar el pao. Usar el cepillo sin pao en las zonas sucias o incrustadas y en las juntas de las baldosas con movimiento lateral para levantar la suciedad. Para rincones difciles y manchas, utilizar la pistola; despus pasar el pao por los puntos tratados de este modo. En las superficies verticales lavables o tapiceras y en plafones, cubrir el cepillo con un pao seco y proceder como con los suelos. Se recomienda utilizar el pao incluido en los accesorios (13) o un pao esponjoso (por ejemplo toallas viejas). Para limpiar superficies de cristal, envolver el cepillo con un pao de algodn que no suelte pelos, fijarlo con los ganchos de palanca (9) y pasar sobre los cristales para quitar la grasa y para eliminar todos los restos de productos detergentes. Terminar vaporizando con la pistola y secando la superficie. En pocas con temperaturas particularmente fras, precalentar los cristales manteniendo la pistola a 50 cm de la superficie antes de proceder a la limpieza. En todo tipo de moquetas sintticas o de lana, tanto en el suelo como en las paredes, VAPORETTO garantiza la mxima higiene y devuelve el aspecto original, reavivando los colores. Pasar el cepillo sin pao por la superficie para hacer que la suciedad suba a la superficie, cubrir el cepillo con un pao de algodn, bloquendolo con los ganchos de palanca (9) y volver a pasar por la superficie para recoger la suciedad. Si la moqueta es delicada, doblar el pao dos o tres veces. Proceder rpidamente y sin presionar sobre la moqueta, moviendo el cepillo hacia adelante, atrs y lateralmente sin detenerse demasiado tiempo en el mismo punto. El tratamiento puede repetirse tantas veces como se desee sin peligro para las superficies. En caso de moquetas muy sucias o saturadas de productos detergentes, no insistir demasiado; los resultados sern evidentes despus de varias utilizaciones de VAPORETTO. Para limpiar las manchas obstinadas, antes de proceder al tratamiento indicado ms arriba, tratar directamente la mancha con la pistola pulverizadora (a distancia de 5 - 10 cm) y frotar enrgicamente con un pao .

E S PA O L

12

VAPORETTO FOREVER 2010 - 2010 KIT

ACCESORIO LIMPIACRISTALES (10) La limpieza de los cristales se efecta en dos tiempos: pasar el vapor por la superficie que se va a limpiar para disolver la suciedad accionando el mando de emisin de vapor (3); pasar el accesorio limpiacristales desde arriba hacia abajo, haciendo que se adhiera bien el listn de goma para eliminar la suciedad, sin hacer que salga vapor. El accesorio limpiacristales (10) puede utilizarse tambin como pequeo cepillo a vapor para limpiar todas las zonas en las que el uso del cepillo grande resulta incmodo. Bastar con cubrir el accesorio limpiacristales con la funda de esponja (12) y podr utilizarse para la limpieza de tejidos de decoracin (tras una prueba en una parte escondida), tapizados, superficies incrustadas... . ACCESORIO 120 (15) El accesorio 120, que puede acoplarse directamente a la pistola pulverizadora, est dotado de una boquilla que permite dirigir el chorro de vapor a los puntos ms escondidos y difciles de alcanzar con la pistola pulverizadora. Ideal para la limpieza de radiadores, marcos de puertas o ventanas, sanitarios y persianas. Para eliminar la suciedad incrustada de superficies reducidas como quemadores de cocina, persianas, juntas entre baldosas, sanitarios, etc., aplicar al accesorio 120 el cepillo redondo (16) que, con la accin mecnica del las cerdas combinada con el vapor permite eliminar la suciedad ms resistente. Nota: no utilizar el cepillo (16) en superficies particularmente delicadas, ya que podra estropearlas. C O N S E J O S PA R A E L M A N T E N I M I E N T O GENERAL Antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento, desconectar siempre el enchufe de alimentacin de la red elctrica. Despus de la utilizacin de los cepillos, se recomienda dejar enfriar las cerdas de los mismos en su posicin natural, con el fin de evitar cualquier deformacin. Para la limpieza externa del aparato, utilizar simplemente un pao hmedo. Para limpiar los accesorios, enjuagarlos con agua corriente.

13

E S PA O L