PROCEDIMIENTO: Voluntario

MATERIA: Cambio de Apellido

SOLICITANTE: Daniza del Carmen Yáñez Tovar

RUT: 14.105.430-9

DOMICILIO: Pasaje Molino N° 1987, Población Camilo

Henríquez, Arica.

ABOGADO PATROCINANTE: Alvaro Andrés Capetillo Garrido

RUT: 17.115.588-6

DOMICILIO: Calle Maipú 529, Arica

ABOGADO PATROCINANTE: Celeste Renata Ferry Silva

RUT: 16.770.949-4

DOMICILIO: Calle Maipú 529, Arica

_________________________________________________________________________________________________

EN LO PRINCIPAL: Solicita cambio de apellido; PRIMER OTROSÍ: Acompaña documentos;

SEGUNDO OTROSÍ: Ofrece información sumaria de testigos; TERCER OTROSÍ: Se autorice
publicación en extracto; CUARTO OTROSÍ: Patrocinio y poder

S. J. L. EN LO CIVIL DE ARICA

DANIZA DEL CARMEN YÁÑEZ TOVAR, chilena, cédula nacional de identidad

14.105.430-9, técnico parvulario, con domicilio en Pasaje Molino número 1987, Población
Camilo Henríquez, comuna y ciudad de Arica, a US., respetuosamente digo:

Que de conformidad a lo dispuesto en la Ley N° 17.344, que autoriza el cambio de

nombres y apellidos en los casos que indica, y demás normas pertinentes de la Ley N°
4.808 y artículos 817 y siguientes del Código de Procedimiento Civil, vengo en solicitar el
cambio de mi apellido paterno, esto es, el patronímico ¨YÁÑEZ¨ por el de ¨DORADOR¨,
para quedar en definitiva del siguiente modo: ¨DANIZA DEL CARMEN DORADOR TOVAR¨,
petición fundado en los hechos y el derecho que a continuación expongo:
 LOS HECHOS:

Mis padres ROSA AIDA TOVAR GÓMEZ y LUIS CESAR YÁÑEZ PAEZ, se casaron el día
15 de junio del año 1979 en la ciudad de Arica. De este matrimonio nacimos dos hijos, mi
hermano César Humberto Dorador Tovar, rut: 13.863.544-9, y yo DANIZA DEL CARMEN
YÁÑES TOVAR, Rut: 14.105.430-9, nacida el 27 de noviembre del año 1981, siendo inscrita
en la Oficina del Servicio de Registro Civil e identificación de la Circunscripción de ARICA,
con la inscripción que rola con Nº 3371 del año 1981.

El matrimonio de mis padres duró aproximadamente 8 años siendo el motivo de su

separación razones de violencia intrafamiliar y maltrato psicológico de parte de mi padre
hacia nosotros. Luego de la ruptura de su relación mi padre biológico decidió trasladarle a
la ciudad de Santiago donde vive hasta el día de hoy, sin que a la fecha haya retornado a
esta ciudad.

Desde el momento en que él deja la ciudad de Arica, jamás volví a verlo ni a tener
trato con él, no me contactó en ningún momento, no me ofreció su ayuda en lo más
mínimo, no estuvo presente en aquellos momentos importantes de mi vida, como
licenciaturas, en mi matrimonio, en el nacimiento de mi hijo, cumpleaños, navidad, año
nuevo, etc. Es decir, mi padre biológico jamás tuvo la intención de reanudar el vínculo
entre padre e hija. Por lo recién señalado, es que la intención de modificar mi apellido
paterno dice relación con el nulo afecto que he tenido hacia la figura de mi padre, por lo
que siento que el apellido ¨YÁÑEZ ¨ no me identifica, no me representa y no tiene historia
alguna en mi vida.

Mi madre con posterioridad a la separación de hecho, aproximadamente el año

1988, conoció a don JUAN MIGUEL DORADOR MOLINA, iniciando una relación
sentimental que se mantiene hasta el día de hoy. Él es quién, en los hechos, ha asumido
respecto de mi hermano y de mi, el rol de padre en todos los aspectos, tanto desde el
punto de vista económico como emocional. Mi ¨padre¨ Juan Dorador, es quién ha estado
presente en todo momento de mi vida, asumiendo el rol de padre, es decir, asistiendo a
las reuniones del colegio, estando presente en mi cumpleaños, en el nacimiento de mi
hijo, mi matrimonio, etc. Además, desde que tengo memoria he sido llamada, tratada y
conocida por todo el mundo como ¨DANIZA DORADOR”, por lo que tengo sentimiento de
pertenencia hacia este apellido.
 Por los mismos motivos ya señalados es que mi hermano César, inició gestión
judicial para efectuar el cambio de su apellido en causa RIT-V-202-2011 del Primer
Juzgado Civil de Arica, siendo actualmente su apellido paterno DORADOR.

El 29 de mayo del año 2001, en la ciudad de Arica, contraje matrimonio con

ARTURO EDUARDO AGUILERA AYALA, chileno, cédula nacional de identidad número
13.863.699-2. Producto de este matrimonio nació mi hijo JHOAN MARCELO AGUILERA
YÁÑEZ, estudiante de Primer año medio del Liceo Domingo Santa María, cédula nacional
de identidad número 20.921.610-8, de actuales 15 años de edad.

Junto con la modificación de mi nombre patronímico, quiero solicitar a US., el tener

a bien extender tal modificación al apellido materno de mi hijo, esto es YÁÑEZ por el de
DORADOR, pues desde su nacimiento, don Juan Miguel Dorador Molina, ha desempeñado
el rol de abuelo, brindándole siempre su amor, apoyo, contención, tiempo y dedicación.
Por lo demás, mi marido y padre de mi hijo está absolutamente de acuerdo en que se le
modifique el apellido materno.

Por último, SS., quiero hacer presente que el llevar el apellido YÁÑEZ se ha
traducido en un menoscabo permanente, que ha llegado a afectar incluso mi vida en
sociedad. Por lo demás mi padre en reiteradas oportunidades ha estado privado de
libertad con el consiguiente estigma social que esto conlleva. Tanto es así, que he tenido
que sobrellevar momentos incómodos y desagradables en que he debido dar
explicaciones cuando quienes me conocen como Daniza Dorador se han enterado de que
mi verdadero apellido es Yáñez.

Así las cosas, por todos los antecedentes de hecho mencionados en el presente
escrito, siendo conocida por más de cinco años como DANIZA DORADOR, los argumentos
emocionales y personales expuestos, considero legítima la pretensión de cambiar mi
apellido paterno y como consecuencia de ello, el apellido materno de mi hijo en los
términos ya expuestos.

EL DERECHO:

La Ley 17.344, que autoriza el cambio de nombres y apellidos en los casos que
indica, señala en su artículo 1° letra a): ¨… cualquiera persona podrá solicitar, por una sola
vez, que se la autorice para cambiar sus nombres o apellidos, o ambos a la vez, en los
casos siguientes:
a) Cuando unos u otros sean ridículos, risibles o la menoscaben moral o
materialmente.
b) Cuando el solicitante haya sido conocido durante más de cinco años,
por motivos plausibles, con nombres o apellidos, o ambos, diferentes de los
propios.

Agrega el inciso sexto de la misma norma citada:

¨En los casos en que una persona haya sido conocida durante más de cinco años,
con uno o más de los nombres propios que figuran en su partida de nacimiento, el titular
podrá solicitar que se supriman en la inscripción, en la de su matrimonio y en las de
nacimiento y en las de nacimiento de sus descendientes menores de edad, en su caso, el o
los nombres que no hubieren usado¨

El inciso 2° del artículo 4 del mismo cuerpo legal, establece que, ¨el cambio de
apellido no podrá hacerse extensivo a los padres del solicitante, y no alterará la filiación;
pero alcanzará a sus descendientes sujetos a patria potestad, y también a los demás
descendientes que consientan en ello¨.

En el presente caso, concurren las causales indicadas, toda vez que el menoscabo
moral que padezco por llevar el apellido de un desconocido resulta evidente y, por otro
lado -como ya se ha señalado- he sido conocida por más de cinco años como DANIZA DEL
CARMEN DORADOR TOVAR, tanto en mi entorno familiar, académico y círculo de
amistades, y no con el de YAÑEZ, lo cual lleva a confusión en los más diversos trámites y el
perjuicio ya descrito

En el siguiente sentido no me siento identificada con el apellido YÁÑEZ, utilizando

el apellido precitado por más del tiempo exigido en la Ley para solicitar su cambio;
cumpliéndose de esta forma con los requisitos legales para requerir el cambio de nombre,
toda vez, que de acuerdo a lo indicado he sido conocida por más de 5 años como DANIZA
DEL CARMEN DORADOR TOVAR.

POR TANTO, en virtud a lo expuesto y lo dispuesto en la ley N° 17.344, en

particular su artículo 1° letras a) y b): lo prescrito en el artículo 817 y siguientes del Código
de Procedimiento Civil; lo establecido en la Ley N° 4.808 sobre Registro Civil, y demás
normas pertinentes,

RUEGO A S.S., se sirva tener por presentada solicitud de cambio de apellido para
mi persona y para mi hijo, acogerla a tramitación, y en definitiva, declarar que accede a la
solicitud referida, ordenando en consecuencia la rectificación de la Partida de
Nacimiento, que rola con la Inscripción número 3.371, del año 1981, de la
circunscripción de Arica, R.U.N 14.105.430-9, del Servicio de Registro Civil e
Identificación, en el sentido de que el nombre de DANIZA DEL CARMEN YÁÑEZ TOVAR,
quede en definitiva como DANIZA DEL CARMEN DORADOR TOVAR cambiando el apellido
YAÑEZ de la partida respectiva, y reemplazarlo por DORADOR, debido a uso social y
familiar por más de cinco años, de igual forma hacer extensivo este cambio, al
adolescente JHOAN MARCELO AGUILERA YÁÑEZ, R.U.N 20.921.610-8, inscrito en la
Circunscripción de Arica del Servicio de Registro Civil e Identificación, número de
inscripción 2.817 del año 2001, para que quede en definitiva como, JHOAN MARCELO
AGUILERA DORADOR.

PRIMER OTROSÍ: Ruego a S.S., tener por acompañados los siguientes documentos:
1. Certificado de Nacimiento de doña DANIZA DEL CARMEN YÁÑEZ
TOVAR
2. Certificado de nacimiento de JHOAN MARCELO AGUILERA YÁÑEZ
3. Certificado de nacimiento de don JUAN MIGUEL DORADOR MOLINA
4. Certificado de matrimonio de doña DANIZA DEL CARMEN YÁÑEZ
TOVAR y don ARTURO EDUARDO AGUILERA AYALA.

POR TANTO,

RUEGO A US., tener por acompañados los documentos indicados.

SEGUNDO OTROSÍ: Ruego a S.S. decretar se reciba información sumaria de

testigos, con detalle e individualización que se acompañará en la oportunidad procesal
correspondiente, quienes comprobaran los dichos expuestos en lo principal de esta
solicitud.
RUEGO A US., autorice la recepción de la información de testigos.
 TERCER OTROSÍ: Solicito a S.S., se redacte extracto por el señor Secretario de
vuestro Tribunal, con el objeto de efectuar la publicación ordenada por la Ley N° 17.344.

CUARTO OTROSÍ: Que por este acto vengo en otorgar patrocinio y poder a los
abogados habilitados para el ejercicio del derecho, don ALVARO ANDRÉS CAPETILLO
GARRIDO, cédula nacional de identidad número 17.115.588-6, y a doña CELESTE RENATA
FERRY SILVA, cédula nacional de identidad número 16.770.949-4, ambos domiciliados
para estos efecto en calle Maipú 529 de la ciudad de Arica, a quienes confiero poder con
todas las facultades del artículo 7° inciso primero y segundo, del Código de Procedimiento
Civil, las cuales doy por expresamente reproducidas, especialmente las de desistirse en
primera instancia de la acción deducida, renunciar a los recursos o los términos legales,
transigir y comprometer.

POR TANTO,
RUEGO A US., se tenga presente el patrocinio y poder conferidos.
SERVICIO DE REGISTRO FOLIO : 500136398393
CIVIL E IDENTIFICACIÓN
Código Verificación:
8482e6c5e8dd

REPUBLICA DE CHILE 500136398393

CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Uso exclusivo para ASIGNACION FAMILIAR
Circunscripción : ARICA
Nro. inscripción : 3.371 Registro : E Año : 1981
Nombre inscrito : DANIZA DEL CARMEN YÁñEZ TOVAR
R.U.N. : 14.105.430-9
Fecha nacimiento : 27 Noviembre 1981
Sexo : Femenino
Nombre del padre : LUIS CÉSAR YÁñEZ PÁEZ
R.U.N. del padre : 7.472.479-5
Nombre de la madre: ROSA AÍDA TOVAR GÓMEZ
R.U.N. de la madre: 7.653.328-8
* PARA SER PRESENTADO EN INSTITUCIONES PREVISIONALES *

FECHA EMISIÓN:
18 Octubre 2016, 21:33.
Certificado Gratuito
OBS: La hora se incluye respecto de nacimientos inscritos con comprobante de parto desde
el año 2000 a la fecha

Verifique documento en www.registrocivil.gob.cl o a nuestro Call Center 600 370 2000, para teléfonos fijos y
celulares. La próxima vez, obtén este certificado en www.registrocivil.gob.cl.

Timbre electrónico SRCeI

Incorpora Firma Electrónica
Avanzada

www.registrocivil.gob.cl
SERVICIO DE REGISTRO FOLIO : 500136398494
CIVIL E IDENTIFICACIÓN
Código Verificación:
682db9332f68

REPUBLICA DE CHILE 500136398494

CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Uso exclusivo para ASIGNACION FAMILIAR
Circunscripción : ARICA
Nro. inscripción : 2.817 Registro : Año : 2001
Nombre inscrito : JHOAN MARCELO AGUILERA YÁñEZ
R.U.N. : 20.921.610-8
Fecha nacimiento : 5 Diciembre 2001
Hora nacimiento : 13:38
Sexo : Masculino
Nombre del padre : ARTURO EDUARDO AGUILERA AYALA
R.U.N. del padre : 13.863.699-2
Nombre de la madre: DANIZA DEL CARMEN YÁñEZ TOVAR
R.U.N. de la madre: 14.105.430-9
* PARA SER PRESENTADO EN INSTITUCIONES PREVISIONALES *

FECHA EMISIÓN:
18 Octubre 2016, 21:35.
Certificado Gratuito
OBS: La hora se incluye respecto de nacimientos inscritos con comprobante de parto desde
el año 2000 a la fecha

Verifique documento en www.registrocivil.gob.cl o a nuestro Call Center 600 370 2000, para teléfonos fijos y
celulares. La próxima vez, obtén este certificado en www.registrocivil.gob.cl.

Timbre electrónico SRCeI

Incorpora Firma Electrónica
Avanzada

www.registrocivil.gob.cl
SERVICIO DE REGISTRO FOLIO : 500136398579
CIVIL E IDENTIFICACIÓN
Código Verificación:
b0b4442fb356

REPUBLICA DE CHILE 500136398579

CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Uso exclusivo para ASIGNACION FAMILIAR
Circunscripción : ARICA
Nro. inscripción : 1.937 Registro : Año : 1965
Nombre inscrito : JUAN MIGUEL DORADOR MOLINA
R.U.N. : 9.698.154-6
Fecha nacimiento : 29 Septiembre 1965
Sexo : Masculino
Nombre del padre : JUAN LIONEL DORADOR CHAVEZ

Nombre de la madre: JULIA MOLINA TARQUE

R.U.N. de la madre: 4.869.390-3
* PARA SER PRESENTADO EN INSTITUCIONES PREVISIONALES *

FECHA EMISIÓN:
18 Octubre 2016, 21:37.
Certificado Gratuito
OBS: La hora se incluye respecto de nacimientos inscritos con comprobante de parto desde
el año 2000 a la fecha

Verifique documento en www.registrocivil.gob.cl o a nuestro Call Center 600 370 2000, para teléfonos fijos y
celulares. La próxima vez, obtén este certificado en www.registrocivil.gob.cl.

Timbre electrónico SRCeI

Incorpora Firma Electrónica
Avanzada

www.registrocivil.gob.cl
SERVICIO DE REGISTRO FOLIO : 500136296265
CIVIL E IDENTIFICACIÓN
Código Verificación:
e948c10746b0

REPUBLICA DE CHILE 500136296265

CERTIFICADO DE MATRIMONIO
Circunscripción : ARICA
Nro. inscripción : 300 Registro : Año : 2001
Nombre del Marido : ARTURO EDUARDO AGUILERA AYALA
R.U.N. : 13.863.699-2
Fecha nacimiento : 9 Marzo 1980
Nombre de la Mujer: DANIZA DEL CARMEN YÁñEZ TOVAR
R.U.N. : 14.105.430-9
Fecha nacimiento : 27 Noviembre 1981
FECHA CELEBRACIÓN : 29 Mayo 2001 A LAS 11:30 HORAS.
--- En el acto del matrimonio los contrayentes pactaron
separación total de bienes.

FECHA EMISIÓN:
17 Octubre 2016, 19:15.
- IMPUESTO PAGADO - VALOR : $ 710
Impreso en:
REGION :

Verifique documento en www.registrocivil.gob.cl o a nuestro Call Center 600 370 2000, para teléfonos fijos y
celulares. La próxima vez, obtén este certificado en www.registrocivil.gob.cl.

Timbre electrónico SRCeI Incorpora Firma Electrónica

Avanzada
8530233 RUN : 13863699-2 ;67NFC
www.registrocivil.gob.cl