Age of Empires III: The Asian Dynasties de Microsoft

Archivo léeme
Septiembre de 2007

Bienvenido a Age of Empires® III: The Asian Dynasties de Microsoft®. Este archivo contiene la
información necesaria para instalar Age of Empires III: The Asian Dynasties. También incluye información
de última hora que no se incluye en el manual ni en la ayuda del juego.

ÍNDICE
Instalación de Age of Empires III: The Asian Dynasties

Inicio de Age of Empires III: The Asian Dynasties

Obtener ayuda

¿Qué hay en el disco?

Ensemble Studios Online y Age of Empires III: The Asian Dynasties

Teclas de método abreviado

Mejoras de la interfaz de usuario

Opciones nuevas

Correcciones en la tarjeta de referencia rápida

Solución de problemas

Problemas de hardware

Información de Age of Empires III: The Asian Dynasties

Instalación de Age of Empires III: The Asian Dynasties

Para instalar Age of Empires III: The Asian Dynasties debes instalar antes Age of Empires III y debes
tener derechos de administrador en el equipo. Age of Empires III: The Asian Dynasties es compatible con
los sistemas operativos Microsoft Windows® XP y Microsoft Windows® Vista.

Para instalar Age of Empires III: The Asian Dynasties

1. Inserta el disco de Age of Empires III: The Asian Dynasties en la unidad de disco. Si la
reproducción automática está activada, aparecerá el menú de instalación.
2. Haz clic en Instalar y sigue las instrucciones que aparezcan en pantalla.
O bien

Para instalar el juego si la reproducción automática no está activada

Windows XP
1. En el menú Inicio, haz clic en Panel de Control.
2. En la Vista por categorías, en Elija una categoría, haz clic en Agregar o quitar
programas.
 3. En Elija una tarea, haz clic en Agregar nuevos programas.
4. En el cuadro de diálogo Agregar o quitar programas, haz clic en el botón CD o
disquete y sigue las instrucciones que aparezcan en pantalla para instalar el juego.

Windows Vista
1. En el menú Inicio, haz clic en Equipo.
2. En Dispositivos de almacenamiento extraíble, haz doble clic en el icono de la unidad
de disco.
3. En el cuadro de diálogo Control de cuentas de usuario, haz clic en Permitir y sigue las
instrucciones que aparezcan en pantalla para instalar el juego.

==============================================================

Inicio de Age of Empires III: The Asian Dynasties

Para jugar, el disco de Age of Empires III: The Asian Dynasties debe estar en la unidad de disco.

Para iniciar Age of Empires III: The Asian Dynasties

1. Inserta el disco de Age of Empires III: The Asian Dynasties en la unidad de disco.
2. En el menú Inicio, selecciona Todos los programas, Microsoft Games, Age of
Empires III: The Asian Dynasties y, a continuación, haz clic en Age of Empires III: The Asian
Dynasties.

Para omitir las animaciones iniciales, pulsa ENTRAR, BARRA ESPACIADORA o ESC.

==============================================================

Obtener ayuda
Puedes encontrar información sobre Age of Empires III: The Asian Dynasties en el manual del juego, en
la ayuda del juego y en los archivos PDF.

Para ver la ayuda durante el juego

 Coloca el puntero sobre cualquier botón o elemento de la interfaz del juego para ver la
ayuda emergente o la información sobre herramientas. Puedes hacer clic con el botón
secundario sobre cualquier retrato de unidad o icono de mejora del juego para acceder a una
ayuda detallada.

==============================================================

¿Qué hay en el disco?

El disco de Age of Empires III: The Asian Dynasties contiene información adicional que puede resultarte
interesante o útil.

Para acceder a la información del disco del juego

 En el menú Inicio, haz clic en Mi PC. En la ventana Mi PC, haz doble clic en el icono de
la unidad de disco y luego haz doble clic en la carpeta Docs.
==============================================================

Ensemble Studios Online y Age of Empires III: The Asian Dynasties

Debes utilizar una cuenta ESO de Age of Empires III para iniciar sesión en ESO.

Para crear una cuenta en ESO

1. En el menú principal, haz clic en Multijugador.
2. Haz clic en ES Online.
3. En el cuadro de diálogo Inicio de sesión en ESO, haz clic en Cuenta nueva.
4. Completa en formulario y haz clic en Aceptar.

==============================================================

Teclas de método abreviado

Las siguientes teclas pueden ser útiles durante el juego.

Función Combinación de
teclas

Mover a todas las unidades militares ALT+Y

Buscar a todos los del tipo CTRL+MAYÚS+A
seleccionado
Buscar a todas las unidades militares CTRL+MAYÚS+M
Buscar a todos los aldeanos ociosos CRTL+MAYÚS+I
Buscar todas las unidades militares -
ociosas
Buscar todos los edificios del tipo -
cuartel
Buscar todos los buques de guerra -
Buscar todos los muelles -
Buscar todos los edificios del tipo -
establo
Buscar todos los edificios del tipo -
fundición de artillería
Fijar punto de reunión militar M
Expulsar a todas las unidades CTRL+MAYÚS+E
acuarteladas
Hacer que una unidad se detenga CTRL+MAYÚS+S
Reparar edificio CTRL+MAYÚS+R
Construir aldea E
Construir caravasar S
Construir academia de guerra B
Construir consulado F
Construir dojo Q
Construir cerezal Q
Construir castillo O
Construir campo sagrado V
Construir maravilla K
Construir monasterio C

Teclas de método abreviado de

modo de unidad
Modo de descarga ALT+V
Modo escalonado de infantería ALT+S
Modo escalonado de caballería ALT+S
Modo cuerpo a cuerpo de infantería ALT+M
Modo cuerpo a cuerpo de caballería ALT+M
Modo a cubierto ALT+C
Modo defensivo de infantería ALT+D
Modo defensivo de caballería ALT+D
Defender la posición ALT+G
Ataque de aplastamiento ALT+T
Modo de bombardeo ALT+B
Modo ágil ALT+L

==============================================================

Mejoras de interfaz de usuario (IU)

 Al pasar el puntero por encima de un edificio o un retrato de unidad se ve el tipo de
unidad.
 Al pasar el puntero sobre poblados nativos se ve una lista de las unidades y tecnologías
disponibles.
 Cuando se selecciona un poblado nativo, se pueden ver las unidades y tecnologías
disponibles manteniendo pulsado ALT.
 Hay un icono de unidad de infantería pesada en el campo de ataque extra de la unidad.
 Al pasar el puntero sobre los tesoros se ve el tipo y número de guardias.
 Al mantener pulsado ALT se ven los indicadores de puntos de resistencia de unidades y
edificios.
 Los nombres de las barajas de la metrópoli de tus rivales están ocultos.
 Al hacer clic sobre un retrato de unidad se centra la vista del mapa en esa unidad
específica.
 Hay teclas de método abreviado nuevas para las habilidades de los héroes,
exploradores y buques de guerra.
 Hay teclas de método abreviado nuevas para mascotas y unidades entrenadas por los
héroes.

==============================================================

Opciones nuevas
 Mostrar información avanzada de tipo de unidad: añade una IU que describe el tipo
de unidad en el panel de selección.
 Invertir MAYÚS+CTRL: invierte la función de las teclas MAYÚS+CTRL en el panel de
selección de unidad.
  Las teclas de método abreviado “Buscar” centran la cámara en la unidad: al pulsar
la tecla de método abreviado “Buscar unidad”, la cámara se centra en esa unidad.
 Límite usado en Encontrar unidad: límite utilizado antes de encontrar una unidad.
 Mostrar grupos de control visual: proporciona información visual en la esquina
superior izquierda de la pantalla.
 Habilitar la IU de poder de maravilla: muestra la IU de poder de maravilla.
 Punto de reunión económico haciendo clic con el botón secundario: esta opción
estaba disponible en Age of Empires III: The War Chiefs, pero ahora incluye una tercera opción
“solo centro urbano”.

==============================================================

Correcciones en la tarjeta de referencia rápida

 El Elefante con mayal indio no está en la lista de Economía / Militar de la tarjeta de
referencia rápida. Esta unidad se produce en el castillo en Age of Empires III y debería aparecer
junto al Lanzallamas chino que, por error, parece ser la única unidad producida por el castillo en
Age of Empires III.

==============================================================

Solución de problemas
Instalar Age of Empires III: The Asian Dynasties sin tener Age of Empires III instalado
Debes instalar Age of Empires III antes de instalar Age of Empires III: The Asian Dynasties. Si no
instalas antes Age of Empires III, recibirás el mensaje de error “age3y.exe – Ha sido imposible
localizar el componente - Esta aplicación no ha podido iniciarse porque no se ha encontrado
RockallDLL.dll. El problema puede solucionarse reinstalando la aplicación.” Si recibes este
mensaje, tendrás que volver a instalar Age of Empires III antes de instalar Age of Empires III: The Asian
Dynasties.

No hay cambios en las sugerencias de resolución de problemas de DirectX ®, del editor, de la unidad de
CD-ROM, del sonido o del rendimiento para Age of Empires III: The Asian Dynasties. Consulta el archivo
Léeme de Age of Empires III para obtener más ayuda sobre cambios anteriores de estas características.

==============================================================

Problemas de hardware
Asegúrate de tener los últimos controladores del fabricante de tu tarjeta gráfica o busca los últimos
controladores en el sitio Web de Windows Update (http://windowsupdate.microsoft.com). Los usuarios de
placas madre con circuitos integrados auxiliares que no sean de Intel deberían actualizarlos con los
últimos controladores de minipuertos que el fabricante de la placa madre tenga disponibles.

ATI
Algunas tarjetas gráficas ATI pueden tener dificultades al alternar repetidamente entre el juego y otra
aplicación utilizando ALT+TAB. Se recomienda no utilizar esa combinación de teclas.

ATI Radeon X1950, controladores de referencia 7.14.0100.0517

En el menú principal, el agua aparece de forma incorrecta con los reflejos desactivados.

Intel 965G
Al utilizar esta tarjeta gráfica con Windows XP, es posible ver una fluctuación aleatoria del brillo. Al
modificar la resolución, el brillo puede estabilizarse o no.

Matrox Parhelia 128MB o Matrox Millennium P750, controlador 6.13.0001.1691, controladores de

referencia 6.13.0001.1873, y 6.13.0001.1914
Esta tarjeta puede hacer que no se muestren correctamente algunos gráficos que pueden aparecer en el
juego como nieve o texturas grises sólidas. Al ejecutar el juego en un equipo con una Parhelia 128MB, el
puntero del ratón parpadea y muestra un borde negro al colocarlo sobre unidades rivales para atacar.

NVidia
Si estás utilizando la NVidia 6800 - controlador: 6.14.0010.7189 (14 de abril de 2005), los objetos del
terreno, especialmente los árboles, tendrán un aspecto artificial cuando el parámetro Calidad de las
sombras esté bajo y la profundidad de bits esté en 16. Se recomienda actualizar a la última versión de
los controladores para solucionar el problema

Si detectas que la imagen parpadea, tiembla o se pausa con una NVidia 6800 con el reloj forzado, ten en
cuenta que ese es un problema conocido que no se puede solucionar.

Age of Empires III: The Asian Dynasties no es compatible con las siguientes tarjetas gráficas

3D Labs Permedia 1

3DFX – todas las versiones

ATI ES1000
Rage (todas)
Radeon
Radeon 7000
Radeon 7000 IGP
Radeon 7200 (solo 32 MB)
Radeon 7500 (solo 32 MB)
Mobility Radeon 7000 IGP
Mobility Fire GL

Cirrus Logic - todas las versiones

Matrox G100
Matrox G200
Matrox Millennium
Matrox Millennium II
Matrox Mystique

Geforce 2 (solo 32 MB)

Geforce
TnT2
TnT
nVidia Riva 128
nVidia Rica 128 zx

S3 Virge_VX
S3 Virge_MX/MV
S3 Virge_MX+
S3 Virge_MX
S3 Virge_GX2
S3 Virge_DX/GX
S3 Trio64V2_DX/GX
S3 Trio64UV+
 S3 Aurora64V+
S3 Aurora128
S3 Savage 2000

Intel 945
Intel 915
Intel 810 / 815
Intel 82945G IGP
Intel 845
Intel 850
Intel 865
Intel i740

Vanta

Rendition - todas las versiones

Number9 - todas las versiones
Oak Technologies - todas las versiones
Chromatic Research - todas las versiones
Tseng Labs - todas las versiones
Neo-magic - todas las versiones

DirectX
Si tienes problemas de imagen utilizando DirectX, dirígete al sitio Web de DirectX para obtener la última
información sobre resolución de problemas: http://www.microsoft.com/windows/directx/.

==============================================================

Información de Age of Empires III: The Asian Dynasties

Si deseas más información sobre Age of Empires III: The Asian Dynasties, visita nuestro sitio Web en:
http://www.ageofempires3.com/.

© & p 2007 Microsoft Corporation. Todos los derechos reservados.

Microsoft, Age of Empires, DirectX, Ensemble Studios, el logo de Microsoft Game Studios, Windows y Windows Vista son marcas
registradas o marcas comerciales de Micorosoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países.

Adobe y Reader son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/u otros
países.

Los otros productos y nombres de compañías mencionados son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.