Vocabulario electrotécnico (Parte I)
ntentaré desde estas páginas, ayudar a quienes deseen progresar en la pro-
i fesión, empleando y comprendiendo el vocabulario electrotécnico adecuado.
En el trabajo diario nos
encontramos con estimados
colegas, sean ingenieros,
proyectistas, técnicos, ins-
taladores y tableristas,
entre otros, que hacen un
mal empleo del vocabulario
eléctrico e inclusive una
interpretación errónea de
sus significados. Estas
situaciones se pueden
hacer extensivas incluso a
muchos profesores de
escuelas técnicas y univer-
sitarios, que, por no recurrir
a las fuentes, les enseñan a
los futuros técnicos e inge-
nieros conceptos y vocabu-
larios equivocados.
I
Para ello no haré otra cosa que adoptar las definiciones establecidas en las nor-
mas IEC e ISO sin apelar al Diccionario de la Real Academia Española (DRAE)
como muchos especialistas hacen erróneamente. El DRAE sólo se empleará en
ciertos casos para comparar una definición técnica dada por un documento técni-
co reconocido, con el mismo concepto indicado por el diccionario o para aclarar
el significado de alguna palabra.
La idea es trabajar en la mayoría de los casos con el Vocabulario Electrotécnico
Internacional que no es otra cosa que la Norma IEC 60050. En algunos casos se
podrá adoptar algún concepto de otra Norma IEC (se aclarará en cada caso), de
alguna norma ISO, de alguna otra norma o documento técnico internacional reco-
nocido o de alguna Norma AEA.
A la fecha la Norma IEC 60050 está formada por 75 Partes, tratando cada Parte
el vocabulario de un aspecto específico de la electrotecnia.
Para ello, IEC ha dividido al vocabulario en ocho áreas principales, que son:
1- Vocabulario de Conceptos generales
2- Vocabulario de Materiales
3- Vocabulario de Mediciones, control automático
4- Vocabulario de Equipos eléctricos
5- Vocabulario de Equipos electrónicos
6- Vocabulario de Generación, transmisión y distribución de energía
7- Vocabulario de Telecomunicaciones
8- Vocabulario de Aplicaciones particulares
Así por ejemplo, en el Área 1:” Vocabulario de Conceptos Generales” se tra-
tan, entre otras, las siguientes partes:
Parte 161: Compatibilidad electromagnética
Parte 191: Seguridad de funcionamiento y Calidad de servicio
Parte 195: Puesta a tierra y Protección contra choques eléctricos
En el Área 2: “Vocabulario de Materiales” se tratan las siguientes partes:
Parte 212: Aislantes sólidos, líquidos y gaseosos
Parte 221: Materiales y componentes magnéticos
En  el  Área 3: “Vocabulario de Mediciones, Control automático” se  tratan,
entre otras, las siguientes partes:
Parte 300: Mediciones eléctricas y electrónicas e instrumentos de medición 
Parte 351: Control automático
Parte 371: Telecontrol continúa en página 14 u
12 • Electroinstalador • MAYO 2009
 Vocabulario electrotécnico (Parte 1)
i
u viene de página 12

En el Área 4: “Vocabulario de Equipos eléctricos” se tratan, entre otras, las

Aclaración 1: Se debe enfatizar que
siguientes partes: no existe la seguridad absoluta como
se indica en algunos textos de la espe-
Parte 411: Máquinas rotativas cialidad en los que sus autores definen
en forma equivocada estos conceptos
Parte 421: Transformadores de potencia y reactores tomando lemas del diccionario de la
Real Academia Española (y no de una
Parte 426: Materiales eléctricos para atmósferas explosivas norma técnica). El DRAE define a la
seguridad como “cualidad de seguro” y
Parte 436: Capacitores de potencia a “seguro” el DRAE lo define como
“libre y exento de todo peligro, daño o
Parte 441: Fusibles y aparatos de maniobra y protección riesgo”, lo cual estaría significando
seguridad absoluta, que, desde el
punto de vista de la técnica, no es una
Parte 442: Accesorios eléctricos definición correcta.

Parte 461: Cables eléctricos Aclaración 2: En los ámbitos de la

seguridad se suele indicar la definición
Parte 471: Aisladores anterior en un gráfico como el que se
muestra en la figura 1.
En el Área 8: “Vocabulario de Aplicaciones Particulares” se tratan, entre otras, Aclaración 3: De la misma forma que
las siguientes partes: desde el punto de vista técnico no
existe la seguridad absoluta, tampoco
Parte 826: Instalaciones Eléctricas existe el riesgo cero. A lo que tienden
los Reglamentos Técnicos y las
Parte 845: Iluminación Normas Técnicas es a aumentar la
Seguridad y a bajar el Nivel de Riesgo,
Efectuada esta presentación, debemos decir de que manera se numera cada definición. para estar dentro de lo que se conoce
como “Riesgo Tolerable”.
Cada definición está numerada de la siguiente forma: por ejemplo la definición nume- Aclaración 4: Es evidente que el ries-
rada 195-02-03 significa Parte 195 (de la IEC 60050), Sección 02, artículo 03. go tolerable se va ajustando con el
transcurso del tiempo en función de las
Además muchas definiciones pueden tener más de una numeración, lo que significa experiencias que se van recogiendo. A
que esa definición (con el mismo concepto) está indicada en más de una parte. En nivel de las instalaciones eléctricas, el
otros casos puede ir acompañada de la abreviatura (Mod.) lo que significa que se nivel de riesgo tolerable lo fija la
adoptó una definición a la que se le introdujeron Modificaciones. Reglamentación de Inmuebles de la
AEA.
En los casos en los que el autor de este trabajo considere oportuno y de interés agre-
Aclaración 5: No se recomienda el
gar algún concepto aclaratorio, más allá de la definición propiamente dicha, se indi- empleo de los términos aterrar o aterri-
cará como “Aclaración”. zar, muy frecuentes en algunos países
americanos de habla hispana, y en
Comencemos ahora a definir términos y conceptos útiles extraídos de ISO/IEC 51 algunas empresas de distribución de
“Safety aspects - Guidelines for their inclusion in standards” (Aspectos de energía.
Seguridad - Pautas para su inclusión en las normas).
Aclaración 6: La Norma IEC 61140 y
Seguridad (3.1 de ISO/IEC 51): Esta definición indica que existe “Seguridad” desde
la Norma AEA 91140 indican que “la
el punto de vista técnico cuando se está “Libre de un riesgo inaceptable”. efectividad de la conexión equipoten-
(Ver aclaración 1) cial puede depender de la frecuencia
de la corriente en la conexión o unión”.
continúa en página 16 u

PROBABILIDAD DE OCURRENCIA DEL DAÑO

SEVERIDAD
RIESGO · Frecuencia y duración de la exposición
Relacionado con el = Del daño posible
para el peligro
x · Posibilidad de evitar o de limitar el daño
peligro potencial
considerado · Probabilidad de la ocurrencia de un
acontecimiento que puede causar daño

Figura 1.

14 • Electroinstalador • MAYO 2009

 Vocabulario electrotécnico (Parte 1)
i
u viene de página 14

Riesgo  (3.2  de  ISO/IEC  51): Combinación  de  la  probabilidad  de  la  ocurrencia  de
lesión o daño a la salud de las personas o daños a los bienes o al medioambiente y Aclaración 7: En  la  Reglamentación
la severidad de la lesión o el daño. (Ver aclaración 2 y aclaración 3) de inmuebles de la AEA, a la puesta a
tierra del neutro de la distribuidora de
Daño (3.3 de ISO/IEC 51): Lesión física o daño a la salud de las personas o a las
energía eléctrica se la denomina pues-
propiedades o al medio ambiente.
ta a tierra de servicio.
Evento dañino (3.4 de ISO/IEC 51): Suceso en el cual una situación peligrosa fina-
liza en daño. Aclaración 8: En la Norma AEA 91140
se  indica  que  la  Interconexión  (cone-
Peligro (3.5 de ISO/IEC 51): Fuente potencial de lesión o daño a la salud de las per- xión)  equipotencial  de  protección
sonas o daños a los bienes o al medio ambiente.
puede  ser  por  ejemplo  “de  protección
Situación peligrosa (3.6 de ISO/IEC 51): Circunstancia en la cual las personas, los contra los choques eléctricos”.
bienes o el medio ambiente están expuestos a uno o más peligros.
Aclaración 9: Si bien el DRAE incluye
Riesgo tolerable (3.7 de ISO/IEC 51): Riesgo que es aceptable en un contexto dado la  palabra  “aislamiento”,  y  no  la  pala-
basado en los valores corrientes (en el momento presente y por los usos y costum- bra  “aislación”,  la  palabra  “aislación”
bres) de la sociedad. (Ver aclaración 4)
está  muy  arraigada  en  nuestro  voca-
Desarrollaremos ahora conceptos y definiciones sobre “Puesta a tierra y Protección bulario y en el de algunos países lati-
contra choques eléctricos”, extraídos de la Parte 195 de la Norma IEC 60050. noamericanos.  Por  ello  desde  la AEA
se  hizo  la  consulta  a  la  Academia
(VEI 195-01-01) Tierra de referencia (VEI 826-13-01): Parte de la Tierra considera- Argentina de Letras, quien autorizó su
da como conductora, donde el potencial eléctrico es tomado, por convención, igual a empleo.
cero, debiendo estar esa  “tierra de referencia” fuera de la zona de influencia de
cualquier otra instalación de puesta a tierra. 
Aclaración  10: La  aislación  funcional
Nota: El concepto de “Tierra” se refiere al planeta y a toda la materia con la que él está com- sería la que existe, por ejemplo, en (y
puesto. entre) las espiras de los arrollamientos
de  un  motor  o  de  un  transformador:
(VEI 195-01-02) Contacto eléctrico: Estado de dos o más partes conductoras que evitan  que  las  espiras  se  pongan  en
se tocan accidentalmente o intencionalmente y forman un camino conductor único y contacto  entre  sí  (aislación  funcional)
continuo.
pero  no  impiden  el  riesgo  de  choque
(VEI 195-01-03) Tierra (local) (VEI 826-13-02): Parte de la Tierra que está en con- eléctrico. 
tacto eléctrico con un electrodo o toma de tierra y cuyo potencial eléctrico no es nece- Este concepto no tiene relación ni con
sariamente igual a cero. la seguridad ni con la protección contra
los  choques  eléctricos  y  por  ello  no
(VEI 195-01-04) Choque eléctrico (VEI 826-12-01):
Efecto fisiológico resultante del paso de una corriente eléctrica a través del cuerpo debe  ser  confundido  con  el  concepto
de un ser humano o de un animal. de aislación básica que es uno de los
medios  de  proporcionar  protección
(VEI 195-01-05) Protección contra los choques eléctricos (VEI 826-12-02): básica (contra los contactos directos).
Conjunto de medidas destinadas a reducir el riesgo de choque eléctrico. No  obstante  hay  que  alertar  al  lector
que están circulando en nuestro medio
(VEI 195-01-06) Parte conductora (VEI 826-12-09): Parte capaz de conducir una
algunos  glosarios  (por  ejemplo  el  del
corriente eléctrica.
Reglamento Español de BT y otros) en
(VEI 195-01-07) Conductor (VEI 826-14-06):  Parte conductora destinada a condu- los que no se respetan las definiciones
cir una corriente eléctrica específica. de IEC.
Por  ejemplo:  en  el  Reglamento
(VEI 195-01-08) Poner a tierra (VEI 826-13-03):  Establecer o realizar una conexión
eléctrica entre un punto dado de una red eléctrica, de una instalación o de un mate- Español  se  lee:  “Aislamiento
rial y una tierra local.  Funcional: Aislamiento necesario para
garantizar  el  funcionamiento  normal  y
Nota: La conexión a la tierra local puede ser intencional o no intencional o accidental y puede la  protección  fundamental  contra
ser permanente o temporaria. (Ver aclaración 5) los choques eléctricos”.

(VEI  195-01-09)  Equipotencialidad  (VEI  826-13-18):  Es  el  estado  que  se  establece Cuando  se  habla  de  aislación  funcio-
cuando diferentes partes conductoras están a un potencial eléctrico sensiblemente igual. nal no se debe hablar ni de protección
contra los contactos directos ni de pro-
tección contra los contactos indirectos.
continúa en página 18 u

16 • Electroinstalador • MAYO 2009

 Vocabulario electrotécnico (Parte 1)
i
u viene de página 16
(VEI 195-01-10) Conexión (Interconexión) equipotencial
(VEI 826-13-19): Realización de conexiones (interconexio-
nes) eléctricas entre partes conductoras, destinadas a
conseguir equipotencialidad. (Ver aclaración 6)
(VEI 195-01-11) Puesta a tierra de protección (VEI 826-
13-09): Puesta a tierra de uno o más puntos de una red
eléctrica, de una instalación, de un equipo o de un material,
por razones de seguridad eléctrica.
(VEI 195-01-12) Puesta a tierra por trabajos: Acción de
poner a tierra las partes activas desenergizadas para per-
mitir la ejecución de trabajos eléctricos sin riesgo de cho-
que eléctrico.
(VEI 195-01-13) Puesta a tierra funcional (VEI 826-13-10):
Puesta a tierra de uno o más puntos de una red eléctrica,
de una instalación, de un equipo o de un material, por razo-
nes diferentes a la seguridad eléctrica.
(VEI 195-01-14) Puesta a tierra de la red (VEI 826-13-11):
Acción de poner a tierra uno o más puntos de una red eléc-
trica, con el fin de asegurar a la vez las funciones de pues-
ta a tierra funcional y de puesta a tierra de protección de
una red eléctrica. (Ver aclaración 7)
(VEI 195-01-15) Interconexión (conexión) equipotencial
de protección (VEI 826-13-20): Interconexión (conexión)
equipotencial realizada con fines de seguridad.
(Ver aclaración 8)
(VEI 195-01-16) Interconexión (conexión) equipotencial
funcional (VEI 826-13-21): Interconexión (conexión) equi-
potencial realizada con fines funcionales (o con fines ope-
rativos) y no con objetivos de seguridad.
(VEI 195-01-17) Impedancia de puesta a tierra
(VEI 826-13-16): Impedancia a una frecuencia dada, entre
un punto específico de una red, de una instalación o de un
material o equipo eléctrico y la tierra de referencia.
(VEI 195-01-18) Resistencia de puesta a tierra
(VEI 826-13-17): Parte real de la impedancia de puesta a
tierra.
El vocabulario de la Parte 195 continuará en la próxima parte.
Vocabulario relacionado con los aislantes y las aisla-
ciones
(VEI 212-01-05) Aislación eléctrica: Es la parte de un pro-
ducto electrotécnico que separa las partes conductoras a
diferentes potenciales eléctricos.
(Ver aclaración 9)
(AEA 91140 3.10) Aislación (material) (de): Se entiende
por aislación (referido a un aislante) a un material, general-
mente dieléctrico, destinado a impedir el pasaje o la con-
ducción de la corriente eléctrica.
18 • Electroinstalador • MAYO 2009
Nota: La aislación puede ser sólida, líquida o gaseosa (por ejemplo
aire) o una combinación de ellas.
(VEI 151-15-41) Aislación (material): Conjunto de los mate-
riales y partes utilizados para aislar elementos conductores
de un dispositivo.
(VEI 151-15-42) Aislación (propiedad): Conjunto de propie-
dades que caracterizan la aptitud de una aislación (material)
de asegurar su función.
(VEI 195-02-41) Aislación funcional: Es la aislación entre
partes conductoras, necesaria para el correcto funciona-
miento del equipo, material o dispositivo. (Ver aclaración 10)
(VEI 826-12-14) Aislación básica: Es la aislación de las par-
tes activas peligrosas que proporciona la protección básica.
Nota: Este concepto no se aplica a la aislación utilizada exclusiva-
mente por razones funcionales.
(VEI 195-06-07) Aislación suplementaria (VEI 826-12-15):
Es una aislación independiente, prevista además de la aisla-
ción básica, como protección en caso de defecto.
(VEI 195-06-09) Aislación reforzada (VEI 826-12-17): Es la
aislación de las partes activas peligrosas que proporciona un
grado de protección contra los choques eléctricos equivalen-
te a la doble aislación.
Nota: La aislación reforzada puede comprender varias capas que no
pueden ser ensayadas individualmente como la aislación básica o la
aislación suplementaria.
(VEI 151-15-36) Aislar: Impedir la conducción eléctrica entre
elementos conductores por medio de aislantes.
(VEI 151-15-37) Aislar: Desconectar completamente un dis-
positivo o un circuito eléctrico de otros dispositivos o circuitos
eléctricos.
(VEI 151-15-38) Aislar: Asegurar, por separación, un grado
de protección especificado con relación a todo circuito eléc-
trico bajo tensión.
Continuará en el próximo número con definiciones tales como:
· Barra o bornera principal de tierra
· Borne (o terminal o barra) de equipotencialidad
· Conductor de protección (identificación: PE)
· Conductor de puesta a tierra
· Electrocución
· Envolvente o envoltura de protección (eléctrica)
· Fibrilación ventricular
l
Por el Ing. Carlos A. Galizia
Consultor en Seguridad Eléctrica
Secretario del CE 10 “Instalaciones Eléctricas en Inmuebles”
de la AEA

i Vocabulario  Electrotécnico  Inter-
En el número anterior
desarrollamos una serie
de definiciones y conceptos,
que continúan en este
número. Varios de los
conceptos definidos, a
veces son mal empleados
y otras mal interpretados.
Entre ellos podemos citar
el mal empleo de “corriente
de fuga” que muchas veces
se la confunde con
“corriente de defecto” o el
concepto de “fibrilación”
que se lo asocia con el
corazón cuando en realidad
es aplicable a cualquier
músculo, cuyas fibras
pueden “fibrilar” y la lista
puede seguir.
Vocabulario electrotécnico (Parte 2)
D entro  del  listado  que  nos  ofrece  el
nacional, incursionaremos en conceptos
como  “electrocución”  para  lo  cual  nos
apoyaremos en la definición de “choque
eléctrico”  dada  en  el  artículo  anterior,
“doble aislación”, “cortocircuitos” y otros.
(VEI 195-02-35) Envolvente o envoltu-
ra (VEI 826-12-20)
Es  un  alojamiento  que  proporciona  el
tipo  y  grado  de  protección  apropiado
para la aplicación prevista.
(Ver aclaración 1)
(VEI 195-06-13) Envolvente o envol-
tura eléctrica (VEI 826-12-21)
Envoltura  que  proporciona  protección
contra  los  riesgos  previsibles  creados
por la electricidad.
(VEI 195-06-14) Envolvente o envol-
tura de protección (eléctrica)
(VEI 826-12-22)
Envoltura  eléctrica  que  rodea  las  par-
tes internas de los equipos o materia-
les para impedir el acceso a las partes
activas  peligrosas  desde  cualquier
dirección. (Ver aclaración 2)
(VEI 195-06-15) Barrera de protec-
ción (eléctrica) (VEI 826-12-23)
Parte que proporciona protección con-
tra los contactos directos en todas las
direcciones habituales de acceso.
(VEI 195-03-03) Fibrilación
Contracciones  repetidas  y  no  coordi-
nadas  de  fibras  musculares  individua-
les.  (Ver aclaración 3)
(VEI 195-03-04) Fibrilación cardíaca
Fibrilación  de  los  músculos  de  una  o
más cavidades del corazón que provoca
una alteración de la función cardíaca.
(VEI 195-03-05) Fibrilación ventricular
Fibrilación cardíaca, limitada a los ven-
trículos,  que  provoca  una  deficiencia
circulatoria, seguida de paro cardíaco.
(VEI 195-03-06) Electrocución
Choque eléctrico mortal.
(VEI 191-05-01) Avería o Defecto [en
inglés fault y en francés défaut]
Es el estado de un elemento caracteri-
zado por la ineptitud para realizar una
función requerida, excluida la ineptitud  tamaño”.
14 • Electroinstalador • JUNIO 2009
Aclaración 1: También se define en el
VEI 441-13-01 dedicado a aparatos de
maniobra,  de  comando  y  fusibles  lo
siguiente:
“Envoltura (de un conjunto). 
Parte de un conjunto que proporciona
un grado de protección especificado a
los materiales o equipos contra ciertas
influencias externas y un grado de pro-
tección especificado contra la proximi-
dad  o  el  contacto  con  las  partes  acti-
vas o contra el contacto con piezas en
movimiento”.
Aclaración 2: En la Norma AEA 91140
se indica que “además, una envoltura
proporciona  generalmente  protección
contra influencias internas o externas,
por ejemplo, ingreso de polvo o agua o
una  protección  contra  daños  mecáni-
cos”. 
El grado de protección contra el ingre-
so de polvo o agua o contra la proximi-
dad  o  el  contacto  con  las  partes  acti-
vas o contra el contacto con piezas en
movimiento se define en la Norma IEC
60529  mediante  la  codificación  IP
(International  Protection),  por  ejemplo
IP  2X,  IP  XXB,  IP  67,  etc.    La  última
edición  de  la  Norma  IEC  60529  es  la
2.1 del año 2001. 
La Norma IRAM 2444 que se ocupa de
este  tema  difiere  en  algunos  concep-
tos y no contiene otros, y eso se debe
a  que  es  una  norma  que  no  ha  sido
actualizada y ha quedado muy rezaga-
da ya que es del año 1982. Se basó en
la  primera  edición  de  la  Norma  IEC
60529 de 1976.
La protección contra los daños (impac-
tos) mecánicos se expresa mediante el
código  IK  (Norma  IEC  62262  del  año
2002).  En  IRAM  2444  la  protección
contra los daños mecánicos se expre-
sa  mediante  un  tercer  dígito  aplicado
al índice IP. Ese tercer dígito se incor-
poró  al  IP  en  1986  tomando  como
base  una  Norma  francesa  vigente  en
ese momento, la norma NF-C 20010.
Aclaración 3: Observemos  una  dife-
rencia  importante  entre  el  DRAE  y  el
VEI. 
Para  el  DRAE  Fibrilación  es
“Contracción espontánea e incontrola-
da de las fibras del músculo cardíaco”,
mientras que para el VEI la “fibrilación”
puede  presentarse  en  las  fibras  de
cualquier  músculo.  Por  esa  razón  el
VEI  define  en  forma  específica  la
Fibrilación cardíaca. 
También es interesante tener en cuen-
ta  el  significado  de  “contracción”  que
según  el  DRAE  significa  “Acción  y
efecto  de  contraer  o  contraerse”  y
“contraer”  es  “Estrechar,  juntar  algo
con  otra  cosa”.  o  “Reducirse  a  menor
 
 Vocabulario electrotécnico (Parte 2)
i

debida al mantenimiento preventivo u otras acciones programadas, o a una caren-

cia de medios exteriores. (Ver aclaración 4)
La contracción que quizás mejor cono-
cemos es el “calambre” que está defi-
Nota: A menudo una avería es la consecuencia de una falla del propio elemento, pero nido en el DRAE con tres acepciones
puede existir sin falla previa. como:
1. m. Contracción espasmódica, invo-
(VEI 191-04-01) Falla [en inglés failure y en francés défaillance] luntaria, dolorosa y poco durable de
Cese de la aptitud de un elemento para realizar una función requerida. ciertos músculos, particularmente de
los de la pantorrilla.
(Ver aclaración 5)
2. m. Estremecimiento producido por
Nota 1: Después del defecto de un elemento, éste se encuentra en estado de falla. una descarga eléctrica de baja intensi-
dad.
Nota 2: Un defecto es un suceso; una falla es un estado.
3. m. Enfermedad caracterizada por el
Nota 3: El concepto de defecto, tal como está definido, no se aplica a elementos constitui- espasmo de ciertos grupos de múscu-
dos exclusivamente de software. los, generalmente de la mano, que difi-
culta o impide el ejercicio de la función
de esta en algunas profesiones y ofi-
Nota 4: A menudo una falla es la consecuencia de un defecto del propio elemento, pero cios, como los de escribiente, telegra-
puede existir sin defecto previo. fista o pianista

Nota 5: En la práctica los términos defecto y falla suelen utilizarse como sinónimos. Aclaración 4: Por ejemplo un contac-
tor tuvo una avería en su aislación o un
(2.7 de IEC Guide 104) Condición normal defecto de aislación (suceso) y se le
ha quemado la bobina. El contactor
Es la condición en la cual todos los medios de protección están intactos. perdió su capacidad de cerrar un cir-
cuito.
(2.8 de IEC Guide 104) Condición de defecto simple o de primer defecto
Es la condición en la cual un medio de protección contra los peligros está defec- Aclaración 5: Por ejemplo el contactor
tuoso o presenta un defecto susceptible de provocar un peligro. anterior que tuvo una avería o un
defecto (suceso) en su aislación ha
Nota: Si una condición de primer defecto genera inevitablemente una o varias otras condi- quedado en condición de falla (esta-
do).
ciones de defecto, todas son consideradas como una sola condición de primer defecto.
Aclaración 6: En EEUU, en su
(VEI 826-16-03) Aparato de comando y conexión [En Francia “appareillage”, Reglamento de instalaciones llamado
en inglés (Europa) “switchgear and controlgear” y en España “aparamenta”] NEC (National Electrical Code) a la
Material, componente, dispositivo o equipo eléctrico destinado a ser conectado a “Corriente admisible (en forma perma-
un circuito eléctrico con el fin de realizar una o varias de las siguientes funciones: nente)” se la llama ampacity, que es
protección, comando, seccionamiento, conexión. traducida por ampacidad por los paí-
ses de habla hispana que han adopta-
do el NEC, aún con matices o peque-
(VEI 441-11-01) Aparatos de comando y conexión [En francés “appareillage”, ñas diferencias. Para IEC es “(conti-
en inglés (Europa) “switchgear and controlgear” y en España “aparamenta”] nuous) current-carrying capacity” en
Término general aplicable a los aparatos de conexión y a su combinación con ingles o “courant (permanent) admis-
aparatos de comando, de medida, de protección y de regulación asociados a sible” en francés.
ellos, así como a los conjuntos de tales aparatos con las conexiones, los acceso-
rios y las envolventes correspondientes. Aclaración 7: Muchas veces se come-
te el error, aún en ámbitos especializa-
dos, de confundir la corriente de fuga
(VEI 441-11-02) Aparatos de conexión [En Francés “appareillage de cone- con la corriente de falla o de defecto.
xión”, en inglés (Europa) “switchgear”] Muchos equipos, aún funcionando en
Término general aplicable a los aparatos de conexión y a su combinación con forma normal, sin fallas, producen
aparatos de comando, de medida, de protección y de regulación asociados a corrientes que fugan por el conductor
ellos, así como a los conjuntos de tales aparatos con las conexiones, accesorios, de protección siendo el ejemplo más
envolventes y soportes correspondientes, destinados en principio a ser utilizados común la corriente que circula por el
en el campo de la producción, transporte, distribución y de la transformación de PE debido a la presencia de un capa-
citor antiparasitario conectado entre un
la energía eléctrica.
conductor de línea y el conductor de
protección.
(VEI 441-11-03) Aparatos de comando [En Francés “appareillage de com-
mande”, en inglés (Europa) “controlgear”] Aclaración 8: En el pasado se definía
Término general aplicable a los aparatos de conexión y a su combinación con en el antiguo VEI 826-05-08 la
aparatos de comando, de medida, de protección y de regulación asociados a “Corriente de cortocircuito (franco)”
ellos, así como a los conjuntos de tales aparatos, con las conexiones, los acce- como “Sobreintensidad producida por
sorios, las envolventes y los soportes correspondientes, destinados en principio al un defecto de impedancia desprecia-
ble entre dos conductores activos que
control o comando de los aparatos que emplean energía eléctrica. presentan una diferencia de potencial
en servicio normal”. Esta definición,
hoy está anulada.
continúa en página 16 u

15 • Electroinstalador • JUNIO 2009


u viene de página 15
(VEI 441-14-01) Aparato de maniobra
[En francés “appareil de conexión”, en
inglés (Europa) “switching device”, en
italiano “apparecchio di manovra”]
Aparato destinado a establecer o a
interrumpir la corriente en uno o en
varios circuitos eléctricos.
(VEI 441-14-02) Aparato mecánico
de maniobra [En Francés “appareil
mécanique de conexión”, en inglés
(Europa) “mechanical switching
device”, en italiano “apparecchio
meccanico di manovra”]
Aparato de maniobra destinado a
cerrar o abrir uno o varios circuitos
eléctricos por medio de contactos
separables.
Nota: Todo aparato mecánico de maniobra
puede ser designado en función del medio
en el cual sus contactos se abren y se cie-
rran, por ejemplo: aire, SF6, aceite.
(VEI 195-02-01 modificado) Toma de
tierra; electrodo de tierra
(VEI 826-13-05)
Parte conductora que puede estar
incorporada en el suelo o en un medio
conductor particular, por ejemplo con-
creto o coque, en contacto eléctrico
con la Tierra.
(VEI 195-02-01) Toma de tierra; elec-
trodo de tierra
Parte conductora que puede estar
incorporada en un medio conductor par-
ticular, por ejemplo concreto o coque,
en contacto eléctrico con la Tierra.
(VEI 195-02-02) Toma de tierra inde-
pendiente; electrodo de tierra inde-
pendiente (VEI 826-13-07)
Toma de tierra suficientemente alejada
de otras tomas de tierra, de forma tal
que su potencial eléctrico no sea sen-
siblemente afectado por las corrientes
eléctricas entre la Tierra y los otros
electrodos de tierra.
(VEI 195-02-31) Borne de tierra
Terminal o borne incorporado en un
equipo o dispositivo que tiene como
objetivo ser conectado eléctricamente
con la instalación de puesta a tierra.
(VEI 195-02-32) Barra o bornera o
terminal de equipotencialidad
(VEI 826-13-34)
Borne (o terminal o barra) con que
viene provisto un dispositivo, material
o equipo y que está destinado a ser
conectado eléctricamente a la red de
interconexión equipotencial.
Vocabulario electrotécnico (Parte 2)
i
(VEI 195-02-33) Barra o bornera o
terminal principal de tierra
(VEI 826-13-15)
Barra o bornera (juego de bornes) o
terminal (o juego de terminales) que
forma parte de la instalación de puesta
a tierra de una instalación y hace posi-
ble la conexión eléctrica de un cierto
número de conductores con propósitos
de puesta a tierra.
(VEI 195-02-03) Conductor de pues-
ta a tierra
Conductor que proporciona un camino
conductor, o parte de un camino con-
ductor, entre un punto dado de una
red, de una instalación o de un compo-
nente eléctrico y una toma de tierra.
(VEI 195-02-03 modificado) Conduc-
tor de puesta a tierra (VEI 826-13-12)
Conductor que proporciona un camino
conductor, o parte de un camino con-
ductor, entre un punto dado de una
red, de una instalación o de un compo-
nente eléctrico y una toma de tierra o
una red de tomas de tierra.
Nota: En la instalación eléctrica de un
inmueble, el “punto dado” es generalmente
la barra (o borne) principal de tierra y el con-
ductor de puesta a tierra interconecta este
punto con el electrodo de tierra (toma de tie-
rra) o con la red de electrodos de tierra.
(VEI 195-02-09) Conductor de pro-
tección (identificación: PE)
(VEI 826-13-22)
Conductor previsto con fines de segu-
ridad, por ejemplo protección contra
los choques eléctricos.
Nota: En una instalación eléctrica, el conduc-
tor identificado como PE es normalmente tam-
bién considerado como conductor de puesta a
tierra de protección (ver VEI 826-13-23)
(VEI 195-02-11) Conductor de puesta
a tierra de protección
(VEI 826-13-23)
Conductor de protección previsto para
realizar la puesta a tierra de protección.
(VEI 195-02-15) Conductor de pues-
ta a tierra funcional (VEI 826-13-28)
Conductor de puesta a tierra empleado
para proveer puesta a tierra funcional.
(VEI 195-02-10) Conductor de inter-
conexión equipotencial de protec-
ción (VEI 826-13-24)
Conductor de protección previsto para
realizar una interconexión equipoten-
cial de protección.
16 • Electroinstalador • JUNIO 2009
(VEI 195-02-16) Conductor de inter-
conexión equipotencial funcional
(VEI 826-13-29)
Conductor previsto para realizar una
interconexión equipotencial funcional.
(VEI 195-02-18) Conductor de pues-
ta a tierra de protección y de inter-
conexión equipotencial funcional
Conductor que combina las funciones
de conductor de puesta a tierra de pro-
tección y de conductor de intercone-
xión equipotencial funcional.
continúa en página 18 u
Aclaración 9: Los equipos de doble
aislación son equipos de aislación
Clase II y deben estar marcados con el
símbolo que corresponde al símbo-
lo gráfico Nº 5172 de IEC 60417.
Para la Reglamentación AEA 90364,
las siguientes instalaciones se consi-
deran de doble aislación o de aislación
reforzada (“aislación de las partes acti-
vas peligrosas que proporciona un
grado de protección contra los cho-
ques eléctricos equivalente a la doble
aislación”. Ver Parte 1 en la edición
Nro. 33 del mes de Mayo 2009):
a) cables que además de su aislación
básica (reforzada) tengan una cubierta
o envoltura aislante y en los que su
tensión nominal sea por lo menos de
un valor doble que la tensión respecto
a tierra de la instalación utilizadora
(tales como los cables de 1 kV y de
1,1 kV que cumplen con las normas
IRAM 2178, 2268 ó 62266 en instala-
ciones de 400/230 V).
El cable no deberá tener ninguna
cubierta, armadura o pantalla metálica.
b) conductores aislados unipolares
(sin cubierta o envoltura) instalados en
conductos aislantes normalizados
(cañería, conducto, cablecanal, etc.).
Los conductos deben cumplir con las
normas mencionadas en la
Reglamentación, por ejemplo
IEC 61386 para cañerías plásticas o
IEC 61084 para cablecanales plásti-
cos, debiendo ser en todos los casos
autoextinguibles.
En la Reglamentación AEA 90364
cuando se trata el tema Tableros se
habla de Tableros de “Aislación total”
siendo la “Aislación total” equivalente a
la doble aislación o a la aislación
Clase II, siguiendo el criterio de la
Norma IEC 60439 de tableros.

u viene de página 16
(VEI 195-02-17) Conductor de pues-
ta a tierra de protección y de puesta
a tierra funcional
Conductor que combina las funciones
de conductor de puesta a tierra de pro-
tección y de conductor de puesta a tie-
rra funcional.
(VEI 195-02-08) Conductor de línea
(VEI 826-14-09)
Conductor bajo tensión en servicio nor-
mal (o energizado en servicio normal)
y capaz de contribuir a la transmisión o
distribución de la energía eléctrica,
pero que no es un conductor neutro ni
un conductor de punto medio.
Antiguamente llamado conductor de fase,
definición que en la actualidad está des-
aconsejada.
(VEI 195-06-03) Contacto directo
(VEI 826-12-03)
Contacto eléctrico de las personas o
los animales (domésticos o de cría)
con partes activas.
(VEI 195-06-04) Contacto indirecto
(VEI 826-12-04)
Contacto eléctrico de las personas o
los animales (domésticos o de cría)
con masas eléctricas (partes conduc-
toras accesibles) que se han puesto
activas o bajo tensión a continuación
de una falla o defecto.
Vocabulario electrotécnico (Parte 2)
i
(VEI 826-11-13) Corriente admisible
(en forma permanente)
Valor máximo de corriente eléctrica
que puede ser transportado (que
puede circular) continuamente (en
forma permanente) por un conductor,
por un dispositivo o por un aparato,
bajo condiciones determinadas, sin
que su temperatura de régimen perma-
nente supere un valor especificado.
(Ver aclaración 6, pág. 15)
(VEI 826-11-11) Corriente de falla o
corriente de defecto
Corriente que circula a través de un
punto dado de falla como resultado de
un defecto de aislación.
(VEI 195-05-15) Corriente de fuga
(VEI 826-11-20)
Corriente eléctrica que, en condiciones
normales de funcionamiento o servicio,
circula a través de un camino eléctrico
no deseado. (Ver aclaración 7, pág. xx)
(VEI 195-05-18) Corriente de corto-
circuito (VEI 826-11-16)
Corriente eléctrica en un cortocircuito
determinado. (Ver aclaración 8, pág. xx)
(VEI 826-14-10) Cortocircuito
(VEI 195-04-11)
Camino conductor accidental o inten-
cional entre dos o más partes conduc-
toras, forzando a que la diferencia de
18 • Electroinstalador • JUNIO 2009
potencial eléctrico entre esas partes
conductoras sea igual a cero o cerca-
na a cero.
(VEI 151-03-41) Cortocircuito
Conexión accidental o intencionada de
dos o más puntos de un circuito con
tensiones o potenciales eléctricos dife-
rentes, por intermedio de una resisten-
cia o una impedancia de pequeño
valor.
(VEI 195-06-08) Doble aislación
(VEI 826-12-16)
Aislación que comprende a la vez una
aislación básica y una aislación suple-
mentaria. (Ver aclaración 9, pág. 16)
Continuará en el próximo número con
definiciones tales como:
· Seccionador
· Seccionamiento (función de)
· Interruptor
· Interruptor automático
· Capacidad de ruptura, etc.
l
Por el Ing. Carlos A. Galizia
Consultor en Seguridad Eléctrica
Secretario del CE 10 “Instalaciones
Eléctricas en Inmuebles” de la AEA

En el número anterior
desarrollamos una serie de
definiciones y conceptos,
que continúan en este
número. Como ya hemos
dicho de los conceptos
definidos, a veces son mal
empleados y otras mal
interpretados.
Entre ellos podemos citar el
mal empleo de “corriente
asignada” que muchas
veces se la menciona como
“corriente nominal” o el
concepto de “interruptor-
seccionador” que en
nuestro mercado se lo
menciona incorrectamente
como “seccionador bajo
carga” y la lista puede
seguir.
Vocabulario electrotécnico (Parte 3)
n el artículo de hoy, dentro del enor-
E me listado que nos ofrece el
Vocabulario Electrotécnico Internacional,
incursionaremos entre otros, en concep-
tos vinculados con los conductores y
cables, para los cuales la
Reglamentación 90364 de la AEA ha
hecho una sabia diferenciación de lo que
se entiende por conductor aislado y por
cable, para intentar evitar la ambigüedad
que se produce cuando sólo se habla de
cables.
Con ese fin, y alineando el vocabulario
de la Reglamentación con las Normas
IEC, cuando se habla de “conductor ais-
lado” se debe saber que se está mencio-
nando un conductor con aislación básica
y sin cubierta o envoltura y que cuando
se habla de “cable unipolar”, por ejem-
plo, se entienda que se trata de un con-
ductor con aislación básica y además
con cubierta o envoltura (de protección
mecánica).
(VEI 442-01-01) Valor asignado (VEI
151-16-08) (en inglés rated value y en
francés valeur assignée)
Valor de una magnitud fijada, general-
mente por el fabricante, para una con-
dición de funcionamiento especificada
de un componente, un dispositivo, un
equipo o un material. (ver aclaración 1)
(442-01-02) Corriente asignada (para
los pequeños aparatos de maniobra
y protección) (en inglés rated current
y en francés courant assignée)
Corriente fijada por el fabricante para
la condición de operación especificada
de un aparato.
(442-01-03) Tensión asignada (para
los pequeños aparatos de maniobra
y protección) (en inglés rated volta-
je y en francés tension assignée)
Tensión fijada por el fabricante para la
condición de operación especificada
de un aparato.
(VEI 442-01-04) Valor nominal (en
inglés nominal value y en francés
valeur nominale)
Valor aproximado apropiado de una
magnitud utilizado para denominar o
identificar un componente, un dispositi-
vo, un equipo o un material.
(ver aclaración 2)
continúa en página 26 u
24 • Electroinstalador • JULIO 2009
Aclaración 1: En los aparatos de manio-
bra y protección no se debe emplear el tér-
mino “nominal” para caracterizar sus pará-
metros de funcionamiento, sino el término
“asignado/a”. Por ejemplo, en esos dispo-
sitivos se debe hablar de Corriente “asig-
nada” y de Tensión “asignada” y no de
Corriente “nominal” o de Tensión “nominal”
(ver Aclaración 2)
Aclaración 2: Por ejemplo, una red de ali-
mentación tiene valores “nominales” de
frecuencia y tensión; en nuestro país esos
valores son 50 Hz y 3x380/220 V (salvo
excepciones). El concepto de “nominal” no
se debe aplicar a las magnitudes caracte-
rísticas de los aparatos de maniobra y pro-
tección, donde se debe emplear el con-
cepto de “asignado/a” (ver Aclaración 1)
Aclaración 3: En anteriores versiones del
VEI 151 se definía al Valor nominal como
“Valor aproximado apropiado de una mag-
nitud utilizado para denominar o identificar
un componente, un dispositivo, un equipo
o un material” igual que en el
VEI 442-01-04.
Aclaración 4: En esta definición la
Reglamentación AEA 90364 también ha
salido a colaborar con el lenguaje ayudan-
do a una más rápida comprensión de los
conceptos. En esa línea ha diferenciado a
los pequeños interruptores automáticos
termomagnéticos que cumplen con la
Norma IEC 60898 (y que se montan sobre
riel “sombrero” IEC 60715, conocido como
riel DIN) de los interruptores automáticos
que cumplen con la Norma IEC 60947-2. A
los primeros los ha llamado PIA (de
Pequeños Interruptores Automáticos)
mientras que a los otros (alguno de los
cuales también se pueden montar sobre
rieles) los ha llamado simplemente IA (de
Interruptor Automático). De estos existen
los conocidos como interruptores automá-
ticos en “caja moldeada” (moulded-case
circuit-breakers) y los conocidos como
interruptores automáticos en “aire” o
“abiertos” (air circuit-breakers).
Aclaración 5: Las definiciones de
Conductor aislado, Cable (aislado), Cable
unipolar y Cable multipolar mencionadas
en las definiciones anteriores son las
adoptadas por la Reglamentación para la
Ejecución de Instalaciones Eléctricas en
Inmuebles AEA 90364 (en adelante
Reglamentación AEA 90364). Por ejemplo
para la Reglamentación AEA un
Conductor aislado es el que cumple con la
Norma IRAM NM 247-3 (antes IRAM
2183), o el que cumple con IRAM 62267
(aislados con materiales de baja emisión
de humos y libre de halógenos, conocidos
como LS0H de “low emission of smokes
and free halogen materials o Low Smoke
Zero Halogen”. Cables son los que cum-
plen con las normas IRAM 2178 (cables
de energía), o IRAM 2268 (cables de
comando) o IRAM 62266 (cables de ener-
gía y de comando LS0H), o IRAM NM
247-5 (antes IRAM 2158, cables flexibles
o cordones conocidos en el mercado
argentino como “Taller” o “TPR”).

u viene de página 24
(VEI 151-16-09) Valor nominal (en
inglés nominal value y en francés
valeur nominale)
Valor de una magnitud utilizado para
denominar o identificar un componente,
un dispositivo, un equipo o un material.
(ver aclaración 3)
Nota: El valor nominal es generalmente un valor
redondeado
(2.2.8 de IEC 60947-1) Seccionador
Aparato mecánico de conexión que
cumple o satisface, en posición de
abierto, las prescripciones especifica-
das para la función de seccionamiento.
Nota: Esta definición difiere de la del
VEI 441-14-05, porque las prescripciones
para la función de seccionamiento no se
basan únicamente en una distancia de sec-
cionamiento.
(VEI 441-14-05) Seccionador
Aparato mecánico de conexión que
asegura, en la posición de abierto, una
distancia de aislación, separación o
seccionamiento, en concordancia con
los requerimientos especificados.
Nota: Un seccionador es capaz de abrir y
cerrar un circuito cuando una corriente de
intensidad despreciable es interrumpida o
establecida o bien cuando no se produce
ningún cambio notable de la tensión en los
bornes de c/u de los polos del seccionador.
El seccionador es también capaz de sopor-
tar o transportar corriente en las condicio-
nes normales del circuito y es también
capaz de transportar durante un tiempo
especificado corrientes anormales del cir-
cuito tales como las corrientes de cortocir-
cuito.
(VEI 826-17-01) Seccionamiento
(función de)
Función destinada a dejar sin tensión,
por razones de seguridad, toda una
instalación eléctrica o una parte de
ella, separando toda la instalación
eléctrica o una parte de ella de toda
fuente de energía eléctrica.
(VEI 441-14-10) Interruptor (mecánico)
Aparato o dispositivo mecánico de
conexión capaz de establecer, sopor-
tar e interrumpir corrientes en las con-
diciones normales del circuito, com-
prendidas circunstancialmente las con-
diciones especificadas de sobrecarga
Vocabulario electrotécnico (Parte 3)
en servicio, así como de soportar
durante un tiempo determinado
corrientes en condiciones anormales
Símbolos Normalizados
especificadas del circuito tales como
las de cortocircuito. (VEI 441-14-20)
Interruptor automático
Nota: Un interruptor puede ser capaz
de establecer corrientes de cortocircui-
to pero no de interrumpirlas.
(VEI 441-14-12) Interruptor - seccio-
nador
Interruptor que, en su posición de
apertura, satisface las condiciones de
Pequeño interruptor
aislación especificadas para un seccio-
automático TM (PIA)
nador.
Símbolo 1
Símbolos Normalizados
(VEI 441-14-10)
Interruptor (mecánico)
Pequeño Interruptor
automático TM (PIA)
Símbolo 2
(VEI 441-14-05)
Seccionador
Figura 2.
breve a fin de conseguir que la intensi-
dad de cortocircuito no pueda alcanzar
su máxima amplitud o valor de cresta.
(VEI 441-14-12)
Interruptor (461-04-04) Conductor aislado
Seccionador Un Conjunto que comprende un con-
ductor, su aislación y sus pantallas, si
existieran.
(461-06-01) Cable (aislado)
Figura 1.
Conjunto constituido por:
(VEI 441-14-20) Interruptor automático • Uno o varios conductores aislados
Aparato o dispositivo mecánico de
• Su(s) cubierta(s) o envoltura(s) indivi-
conexión capaz de establecer, sopor-
dual(es), si existieran
tar e interrumpir corrientes en las con-
diciones normales del circuito, así • La protección del conjunto, si existiera
como de establecer, soportar durante
• La o las cubiertas o envolturas de
un tiempo determinado e interrumpir
protección si las hubiera
corrientes en condiciones anormales
especificadas del circuito tales como Puede tener, además, uno o varios
las de cortocircuito. (ver aclaración 4) conductores no aislados.
(VEI 441-14-21) Interruptor automáti- (461-06-02) Cable unipolar
co limitador de corriente Cable que tiene un solo conductor ais-
Interruptor automático en el que el lado.
tiempo de corte es particularmente
26 • Electroinstalador • JULIO 2009

(461-06-04) Cable multipolar
Cable que tiene más de un conductor
aislado. (ver aclaración 5)
(VEI 441-17-08) Poder de corte o
capacidad de ruptura (de un aparato
de conexión o de un fusible)
Valor de la corriente presunta o previs-
ta que un aparato de conexión o un
fusible es capaz de interrumpir bajo
una tensión dada y en las condiciones
establecidas de empleo y funciona-
miento.
La tensión que hay que fijar y las con-
diciones que hay que prescribir están
precisadas en la norma del material
correspondiente. En corriente alterna,
la intensidad se expresa por el valor
eficaz simétrico de la componente
alterna.
(VEI 441-17-09) Poder de cierre (de
un aparato de maniobra o conexión)
Valor de la intensidad prevista de cie-
rre que es capaz de establecer un apa-
rato de maniobra o conexión bajo una
Vocabulario electrotécnico (Parte 3)
tensión dada y en condiciones prescri-
tas de empleo y de funcionamiento.
(VEI 441-17-10) Poder de cierre en
cortocircuito
Poder de cierre para el cual las condi-
ciones prescriptas incluyen un cortocir-
cuito en bornes del aparato de manio-
bra o conexión.
(4.3.5.1 de IEC 60947-2) Poder asig-
nado de cierre en cortocircuito (Icm)
El poder asignado de cierre en corto-
circuito de un interruptor automático es
el valor del poder de cierre en cortocir-
cuito fijado para ese interruptor auto-
mático por el fabricante para la tensión
asignada de empleo, a la frecuencia
asignada y para un factor de potencia
especificado en corriente alterna, o
una constante de tiempo especificada
en corriente continua. Se expresa por
el valor máximo de cresta de la intensi-
dad prevista.
En corriente alterna, el poder asignado
de cierre en cortocircuito de un inte-
27 • Electroinstalador • JULIO 2009
rruptor automático no debe ser inferior
al producto de su Icu multiplicado por
el factor n que se indica en la tabla 2
de IEC 60947-2. En corriente continua,
el poder asignado de cierre en corto-
circuito de un interruptor automático no
debe ser inferior a su poder asignado
de corte último en cortocircuito.
Un poder asignado de cierre en cortocir-
cuito implica que el interruptor automáti-
co es capaz de establecer la intensidad
correspondiente a ese poder asignado
para una tensión aplicada adecuada a la
tensión asignada de empleo.
(VEI 441-17-11) Poder de corte o
capacidad de ruptura en cortocircuito
Poder de corte para el cual las condi-
ciones prescriptas incluyen un cortocir-
cuito en los bornes de salida del apa-
rato de conexión.
l
Por el Ing. Carlos A. Galizia
Consultor en Seguridad Eléctrica
Secretario del CE 10 “Instalaciones
Eléctricas en Inmuebles” de la AEA

i esta ocasión trataremos entre otras
El objetivo de esta serie de
artículos es colaborar con
los especialistas en
instalaciones para que
vayan adecuando su
vocabulario a lo establecido
en la Reglamentación de
la AEA y de paso darle
información sobre ciertos
conceptos que, por
no ser correctamente
comprendidos, los pueden
llevar a dimensionar en
forma incorrecta una
instalación.
Uno de esos conceptos es
el mal empleo de “bandeja
portacable”
Vocabulario electrotécnico (Parte 4)
n el artículo anterior, habíamos
E definido cables y conductores. En
definiciones y conceptos las relaciona-
das con las canalizaciones.
Muchas veces se cree que la bandeja
escalera, la bandeja perforada o la
bandeja sólida se comportan de la
misma forma en la disipación del calor
generado en los cables (lo cual signifi-
caría que un cable de una determinada
sección, material conductor y material
aislante, en igual condición de instala-
ción en los tres casos, tiene la misma
corriente admisible) COSA TOTAL-
MENTE FALSA.
(Reglamentación AEA 90364 Parte 2
-Definiciones-) Canalización (en
general)
Elementos o componentes de una ins-
talación eléctrica destinados a condu-
cir y/o soportar cables y conductores
de electricidad, de telefonía, de CCTV,
de alarmas (robo, incendio, etc.), de
datos, automatización, etc. y, cuando
es necesario, brindarle protección con-
tra influencias externas tales como
protección contra daños mecánicos,
ingreso de cuerpos sólidos, agua, etc.
Los distintos sistemas de canalización
pueden ser:
Caños (o cañerías) rígidos de sección
circular (conduit);
Sistemas de cablecanales (cable trun-
king system);
Cañerías flexibles;
Conductos;
Bandejas portacables;
en todos los casos metálicos o no
metálicos, y todo otro elemento norma-
lizado y sus accesorios y elementos de
fijación, para contener conductores.
(ver aclaración 1)
(VEI 826-15-01) Canalización eléctrica
Conjunto constituido por uno o más
conductores eléctricos aislados, cables
o juego de barras y los elementos o
componentes que aseguran su fijación
o soporte y, cuando es necesario, su
protección mecánica. (ver aclaración 2)
continúa en página 26 u
24 • Electroinstalador • AGOSTO 2009
Aclaración 1: La definición dada por la
AEA difiere de la que da el VEI 826-15-
01 (ver siguiente definición) ya que esta
última (VEI) incluye a los conductores y
cables, mientras que la adoptada por la
AEA indica que una canalización es un
elemento destinado a incorporar a los
conductores y cables, pero puede exis-
tir sin los conductores o cables (cañería
de reserva por ejemplo).
Aclaración 2: Este es un concepto
que se indica de diferentes formas en
el mundo. En inglés se lo llama “wiring
system”, en francés “canalisation
(électrique)”, en italiano “conduttura”.
En Brasil se la indica como “linha (elé-
trica)”.
Aclaración 3: Este es un concepto que
se llama “conduit” tanto en francés
como en inglés y en Brasil se la llama
“eletroduto”.
Aclaración 4: En el capitulo 52 de la
Reglamentación se indica que, para el
cálculo de la corriente admisible en los
conductores que forman parte de los
cables, en función de sus condiciones
de instalación, se considera perforada a
una bandeja cuyo fondo tiene un 30% o
más de superficie perforada en forma
regular y simétrica. Si no se cumple esa
condición a la bandeja se la considera
de fondo sólido.
Aclaración 5: En el capitulo 52 de la
Reglamentación se indica que, para el
cálculo de la corriente admisible en los
conductores que forman parte de los
cables, en función de sus condiciones
de instalación, se considera que una
bandeja es del tipo escalera a aquella
cuyos travesaños o escalones ocupan,
en forma regular y simétrica, un 10 % o
menos de la superficie del fondo.
Aclaración 6: Los cablecanales cerra-
dos indicados deben responder a la IEC
61084. Los cablecanales ranurados,
que deben responder a la misma
Norma, sólo pueden emplearse dentro
de tableros eléctricos. En inglés “cable
trunking system”, en francés “goulotte”,
en Brasil “eletrocalha”.
Aclaración 7: A la Corriente (perma-
nente) admisible de un conductor, en
las condiciones determinadas de insta-
lación (temperatura, cañería en circuito
monofásico, cañería en circuito trifási-
co, en bandeja escalera con cables en
contacto o separados un diámetro o
más, en bandeja perforada, etc.) se la
identifica por Iz.

u viene de página 24
(VEI 826-15-03) Caño (VEI 442-02-03)
Parte o elemento cerrado de un siste-
ma de canalización eléctrica, de sec-
ción (generalmente) circular destinado
a la instalación o reemplazo de con-
ductores aislados y/o cables de insta-
laciones eléctricas o de comunicacio-
nes (o señales en general) por arrastre
o tirado (halado). (ver aclaración 3)
Nota: Los caños deben ser perfectamente
cerrados de forma tal que los conductores
y/o cables sólo puedan ser instalados por
arrastre y no por inserción lateral.
(VEI 826-15-08) Bandeja de cables
(cable tray en inglés)
Soporte de cables constituido de una
base continua con bordes o laterales,
pero que no incluye una tapa.
(ver aclaración 4)
Nota: La bandeja de cables aquí definida
puede ser perforada o mallada.
(VEI 826-15-09) Bandeja portacables
tipo escalera (cable ladder en
inglés)
Soporte de cables constituido de ele-
mentos transversales rígidamente fija-
dos a los miembros principales de
soporte longitudinales.
(ver aclaración 5)
(VEI 826-15-04) Cablecanal (canaleta
o sistema de canales de cables) (VEI
442-02-34 modificado)
Conjunto o sistema de envolventes
cerradas que incluyen una base con
una tapa removible, destinado a rode-
ar y proteger por completo a conducto-
res aislados y cables y alojar en forma
ordenada (incluyendo la separación o
segregación) otros materiales eléctri-
cos, comprendiendo materiales de tec
nología de la información.
(ver aclaración 6)
(VEI 826-15-05) Sistema de conduc-
tos (VEI 442-02-35) (cable ducting
system en inglés)
Conjunto o sistema de envolventes
cerradas, de sección no circular des-
tinado a la instalación o reemplazo de
conductores aislados y/o cables por
arrastre o tirado en instalaciones
eléctricas.
Vocabulario electrotécnico (Parte 4)
i
(VEI 826-11-13) Corriente (perma-
nente) admisible de un conductor
[(current-carrying capacity según
IEC o ampacity –ampacidad- según
NEC)
Valor máximo de corriente que puede
circular en forma continua o perma-
nente por un conductor, bajo condicio-
nes determinadas (de temperatura
ambiente, instalación, etc.), sin que su
temperatura de régimen sea superior
al valor especificado para dicho con-
ductor. (ver aclaración 7)
(VEI 826-11-10) Corriente de proyecto
(de un circuito eléctrico) o corriente
de empleo (de un circuito eléctrico)
Corriente eléctrica a ser transportada
por un circuito, en funcionamiento
normal. (ver aclaración 8)
(VEI 826-11-14) Sobrecorriente o
sobreintensidad
Corriente eléctrica superior a la
corriente eléctrica asignada.
Nota 1: Para los conductores se considera
que la corriente asignada es igual a la
corriente (permanente) admisible
Nota 2: Una sobrecorriente puede producir
o no, efectos dañinos, dependiendo de la
magnitud y duración.
Nota 3: Las sobrecorrientes pueden ser el
resultado de sobrecargas debidas a los
aparatos utilizadores o a fallas o defectos
tales como fallas a tierra o cortocircuitos.
(VEI 441-11-08) Sobrecarga
Condiciones de funcionamiento de un
circuito eléctricamente sano (sin defec-
to), que provocan una sobreintensidad.
Nota: Una sobrecarga puede causar
daños si se mantiene durante un tiem-
po suficiente.
(VEI 826-11-15) Corriente de sobre-
carga (de un circuito eléctrico)
Sobreintensidad que se produce en
un circuito eléctrico que no es causa-
da por un cortocircuito ni por una falla
a tierra.
26 • Electroinstalador • AGOSTO 2009
(Reglamento AEA Parte 2 Definición
77) Corriente asignada de un dispo-
sitivo
Es la corriente indicada por el fabri-
cante del dispositivo como la intensi-
dad que el mismo puede soportar en
servicio ininterrumpido a una tempe-
ratura de referencia indicada por la
norma del dispositivo.
Nota: Para los conductores se considera
que la corriente asignada es igual a la
corriente (permanente) admisible
(VEI 826-11-13)
(2.3.15 de IEC 60269-1) Corriente
asignada de un fusible (In)
Valor de corriente que un fusible (car-
tucho o elemento de reemplazo) es
capaz de soportar de forma continua
sin deterioro, en condiciones especifi-
cadas.
continúa en página 28 u
Aclaración 8: a la Corriente de proyec-
to o corriente de empleo, se la identifica
por Ib.
Aclaración 9: En los PIA la temperatu-
ra del aire ambiente de referencia nor-
malizada es de 30 ºC. Por otro lado la
Reglamentación AEA 90364 establece
que la temperatura del aire ambiente
de referencia para el cálculo de las ins-
talaciones es de 40 ºC, por lo que los
PIA podrían ser “desclasificados” para
adecuarlos a la protección de los con-
ductores.
En los interruptores automáticos que
cumplen con IEC 60947-2 la temperatu-
ra de referencia normalizada es 40 ºC
(salvo excepciones indicadas por el
fabricante).
Aclaración 10: El concepto de “opera-
ción” se puede reflejar con diversos tér-
minos: en el caso de interruptores auto-
máticos, actuación, funcionamiento, dis-
paro, o fusión en el caso de los fusibles.
Aclaración 11: El concepto de “no ope-
ración” se puede reflejar con diversos
términos: no actuación, no funciona-
miento, no disparo, en el caso de inte-
rruptores automáticos o no fusión en el
caso de los fusibles.

u viene de página 26
(5.2.2 de IEC 60898-1) Corriente
asignada (de un Pequeño
Interruptor Automático) (In)
Corriente asignada por el fabricante,
que el PIA puede soportar en servicio
ininterrumpido a una temperatura del
aire ambiente de referencia especifica-
da. (ver aclaración 9)
(826-11-17) Corriente convencional
de operación (actuación) de un dis-
positivo de protección
Valor especificado de corriente eléctri-
ca destinado a provocar la operación
de un dispositivo de protección, en un
tiempo especificado. (ver aclaración 10)
A la Corriente convencional de operación
por sobrecarga, se la identifica por I2.
(VEI 826-11-18) Corriente convencio-
nal de no-operación de un dispositi-
vo de protección
Valor especificado de corriente eléctri-
ca que el dispositivo de protección es
capaz de transportar durante un tiem-
po especificado sin operar (sin actuar).
(ver aclaración 11)
Vocabulario electrotécnico (Parte 4)
i
3.15.5 de IEC 60898-1 Corriente con-
vencional de no desconexión Int de
los PIA
Valor especificado de corriente eléctri-
ca que el PIA puede conducir por un
tiempo especificado (tiempo conven-
cional) sin desconectar.
3.15.6 de IEC 60898-1 Corriente
convencional de desconexión It de
los PIA
Valor especificado de corriente eléctri-
ca que causa el disparo del PIA dentro
de un tiempo especificado (tiempo
convencional).
3.15.7 de IEC 60898-1 Corriente de
desconexión instantánea de los PIA
Mínimo valor de corriente que causa
que el PIA desconecte automática-
mente sin retardo.
(VEI 442-05-50) y 3.5.5.2 de IEC
60898 Poder de corte de servicio
(Ics) en cortocircuito de un PIA,
construido según IEC 60898
Poder de corte para el cual las condi-
ciones de funcionamiento prescriptas
28 • Electroinstalador • AGOSTO 2009
siguiendo una secuencia de ensayos
especificada, incluyen la aptitud del
PIA para ser recorrido por una
corriente igual a 0,85 veces la corrien-
te de no disparo (Int), en el tiempo
convencional.
(VEI 442-05-49) y 3.5.5.1 de IEC
60898 Poder de corte último Icn en
cortocircuito de un pequeño inte-
rruptor automático (PIA), que cum-
ple con IEC 60898
Poder de corte para el cual las condi-
ciones de funcionamiento prescriptas
siguiendo una secuencia de ensayos
especificada, no incluyen la aptitud
del PIA para ser recorrido por una
corriente igual a 0,85 veces la corrien-
te de no disparo (Int), en el tiempo
convencional.
l
Por el Ing. Carlos A. Galizia
Consultor en Seguridad Eléctrica
Secretario del CE 10 “Instalaciones
Eléctricas en Inmuebles” de la AEA

i tocircuito de un pequeño interruptor
Continuando con esta
serie de artículos hoy
ampliaremos el concepto
ya definido de Poder de
corte último I cn en
cortocircuito de un pequeño
interruptor automático PIA,
pondremos en blanco sobre
negro que se entiende hoy
por piel seca, húmeda y
mojada, cuál es la
condición normal de una
instalación y cual es la
condición de una
instalación en la que se
presenta la primera falla.
Vocabulario electrotécnico (Parte 5)
n el número anterior se definió el
E Poder de corte último Icn en cor-
automático (PIA), a partir de 3.5.5.1 de
IEC 60898 y se dijo que es el “Poder
de corte para el cual las condiciones
de funcionamiento prescriptas siguien-
do una secuencia de ensayos especifi-
cada, NO INCLUYEN la aptitud del PIA
para ser recorrido por una corriente
igual a 0,85 veces la corriente de no
disparo (Int), en el tiempo convencio-
nal”. (ver aclaración 1)
5.2.4 de IEC 60898
En esta cláusula de la Norma IEC
60898 se indica que “el Poder de corte
asignado (Icn) de los PIA es el valor
eficaz del Poder de corte último (o lími-
te) asignado al PIA por el fabricante.
Asimismo se indica que, a un poder de
corte asignado dado (Icn), le corres-
ponde un poder de corte de servicio en
cortocircuito determinado (Ics), exis-
tiendo una relación entre ambos (factor
k) dada en la siguiente tabla (Tabla 18
de IEC 60898)”:
Icn k = Ics / Icn
Icn  6000 A 1 Eso significa que tiene una capacidad de
6000 A < Icn  10000 A 0,75 a
Icn > 10000 A 0,5 b
a valor mínimo de Ics: 6000 A
b valor mínimo de Ics: 7500 A
(ver aclaración 2)
¿Cuántas veces hablamos de ambien-
tes secos, húmedos o mojados y cuan-
tas otras veces mencionamos piel
seca, húmeda y mojada? En los
siguientes párrafos indicaremos que
se dice a nivel de la Reglamentación
AEA 90364 (Sección 771 y Capítulo 51
de la Parte 5) y de las Normas IEC.
771-B.1 RAEA: Locales húmedos
Son aquellos locales donde las instala-
ciones eléctricas están sometidas en
forma permanente a los efectos de la
condensación de la humedad ambiente
con formación de gotas.
(ver aclaración 3)
512.2.4 (Tabla 51.1) RAEA:
Condición o estado: Seco o
Húmedo; resistencia del cuerpo:
Normal (BB1)
Esta condición corresponde a la cir-
continúa en página 26 u
24 • Electroinstalador • SEPTIEMBRE 2009
Aclaración 1: Esa definición hay que
complementarla con lo que se indica en
el artículo siguiente.
Aclaración 2: El valor de la capacidad
de ruptura en cortocircuito (Icn) de un
PIA se indica en el frente del interruptor
por un rectángulo dentro del cual se
indica dicho valor en amperes.
Así por ejemplo, un PIA en cuyo frente
se lea:
4500
significa que tiene una poder de corte
(en cortocircuito) Icn= 4500 A, y como
es inferior a 6000 A, k=1, lo cual signifi-
ca que Ics =4500 A.
En otro ejemplo imaginemos un PIA en
cuyo frente se lea:
10000
Eso significa que ese PIA tiene una
capacidad de ruptura o poder de corte
(en cortocircuito) Icn =10000 A, y como
6000 A < Icn  10000 A, k=0,75 lo cual
significa que Ics =7500 A.
Finalmente tenemos un PIA en el que
se lee:
20000
ruptura (en cortocircuito) Icn=20000 A, y
como Icn>10000 A, k=0,5, lo que da
como resultado que Ics =10000 A.
Aclaración 3: En la cláusula 771.18.2
se indica que “Local seco (Clasificación
AD1) es un lugar en el cual las paredes
no muestran generalmente trazas de
agua, pero pueden aparecer en cortos
períodos, por ejemplo en forma de
vapor, y que se seca rápidamente por
ventilación”, y que “Local húmedo
(Clasificaciones AD2 y AD3) es un lugar
con posibilidad de caída vertical de
agua o caída de agua pulverizada, con
ángulo superior a 60° con respecto a la
vertical”.
Aclaración 4: En la cláusula 771.18.2
se indica que “Local mojado
(Clasificaciones AD4, AD5 y AD6): es
un lugar con posibilidad de proyeccio-
nes o chorros de agua en todas direc-
ciones”.
Aclaración 5: Se considera que estas
instalaciones no estarán expuestas a
los chorros de agua con presión sufi-
ciente como para producir un caudal
mínimo de 12,5 l/min (IPX5) ni a cho-
rros de agua o proyecciones con pre-
sión suficiente como para producir un
caudal mínimo de 100 l/min (IPX6).

u viene de página 24
cunstancia en la que la piel está seca
o húmeda, el suelo presenta una resis-
tencia importante e incluye la presen-
cia de calzado y las personas se
encuentran dentro de un lugar seco o
húmedo.
771-B.2 RAEA: Locales mojados
Son aquellos locales donde las instala-
ciones eléctricas están expuestas en
forma permanente o intermitente a la
acción directa del agua proveniente de
salpicaduras y proyecciones.
(ver aclaraciones 4 y 5)
512.2.4 (Tabla 51.1) RAEA:
Condición o estado: Mojado; resis-
tencia del cuerpo: Baja. (BB2)
Esta condición corresponde a la cir-
cunstancia en la que la piel está moja-
da, el suelo presenta una resistencia
baja, las personas se encuentran den-
tro de un lugar mojado y no se toma en
cuenta la presencia de calzado.
Más recientemente, IEC 60479-1 que
trata de “Effects of current on human
beings and livestock” (Efectos de la
Corriente en los seres humanos y en
los animales domésticos) introdujo las
definiciones de lo que se entiende por
piel seca, piel mojada y piel mojada
con agua salada para los ensayos rea-
lizados sobre animales, cadáveres de
seres humanos y personas vivas para
conocer la impedancia del cuerpo a
diferentes tensiones, con diferentes
grados de humedad y con electrodos
de diferente tamaño:
3.1.7 de IEC 60479-1 Piel en condi-
ción seca:
Condición de la superficie de contacto
de la piel de una persona viva en repo-
so, con relación a la humedad, bajo
condiciones ambientales de interior
normales;
3.1.8 de IEC 60479-1 Piel en condi-
ción mojada (con agua de canilla):
Condición de la piel, cuya superficie de
contacto se somete durante 1 minuto
al agua del suministro público (agua de
la canilla) (resistencia media =3500 
cm, pH=7 a 9);
3.1.9 de IEC 60479-1 Piel en condi-
ción mojada con agua salada:
Vocabulario electrotécnico (Parte 5)
i
Condición de la piel, cuya superficie
de contacto se somete durante 1
minuto a una solución del 3 % de
NaCl en agua (resistencia media  =
30  cm, pH = 7 a 9). En estas con-
diciones se supone que la condición
de la piel mojada con agua salada,
simula la condición de la piel de una
persona que transpira o de una per-
sona después de la inmersión en
agua de mar.
(VEI 195-06-21) Ambiente no con-
ductor (VEI 826-12-36) (3.11 de AEA
91140)
Disposición por la cual una persona o
un animal en contacto con una masa
eléctrica, que se ha convertido en una
parte activa peligrosa, está protegida
por la elevada impedancia del ambien-
te o entorno (por ejemplo paredes y
pisos aislantes) y por la ausencia de
partes conductoras puestas a tierra.
Según 5.2.7 de AEA 91140, un
ambiente no conductor debe presentar
una impedancia mínima frente a tierra
de:
• 50 k si la tensión nominal de la red
no excede los 500 Vca o cc;
• 100 k si la tensión nominal de la red
es superior a 500 Vca o cc e inferior a
1000 Vca o 1500 Vcc (los valores de
ca para frecuencias de hasta 100 Hz).
(ver aclaración 6)
(VEI 826-16-06) Aparato o equipo
estacionario; aparato o equipo
semifijo
Aparato instalado en una posición fija,
o equipo eléctrico no provisto con asa
o manija para el transporte y que tiene
una masa (inercial) tal que no puede
ser movido fácilmente. El valor de esta
masa es de 18 kg en las normas IEC
relativas a los aparatos electrodomés-
ticos.
(VEI 826-16-07) Aparato o equipo
fijo; equipo instalado en forma fija
Equipo eléctrico sujeto a un soporte o
fijado de otro modo en una ubicación
específica.
26 • Electroinstalador • SEPTIEMBRE 2009
Aclaración 6: Los métodos de medi-
ción de la resistencia de aislación de
paredes y pisos están indicados en el
Capítulo 61 de la Reglamentación AEA
90364.
Aclaración 7: La designación de cate-
gorías de empleo se completa con el
sufijo A o con el sufijo B según que los
empleos previstos precisen de manio-
bras frecuentes o de maniobras no fre-
cuentes.
Las categorías de empleo que utilizan
el sufijo B son adecuadas para los apa-
ratos que, por razón de su diseño o de
su utilización sólo están previstos para
maniobras no frecuentes. Este podría
ser el caso de un seccionador que sólo
se maniobra para efectuar un secciona-
miento durante los trabajos de manteni-
miento. No se debe confundir la utiliza-
ción de los sufijos A o B con las catego-
rías de empleo A y B de los interrupto-
res automáticos.
Aclaración 8: La categoría de empleo
(o categoría de utilización o de servicio)
se emplea para caracterizar la aplica-
ción y solicitación de los aparatos de
maniobra. Cada categoría de empleo
se identifica por las características
siguientes:
1 - Valores de las corrientes de cone-
xión/desconexión como un múltiplo de
la corriente asignada de servicio.
2 - Valores de la tensión como múltiplo
de la tensión asignada de servicio.
3 - Valores del factor de potencia o de la
constante de tiempo.
4 - Comportamiento en caso de corto-
circuito
5 - Selectividad
Aclaración 9: Las reglas de accesibili-
dad para las personas comunes pue-
den diferir de aquellas establecidas
para las personas instruidas o capacita-
das eléctricamente (BA4 y BA5) y tam-
bién pueden variar para diferentes pro-
ductos y lugares.
Aclaración 10: Para las instalaciones,
redes, materiales y equipos de alta ten-
sión (tensiones superiores a 1 KV), el
ingreso a la zona peligrosa es conside-
rado como equivalente al contacto con
partes activas peligrosas.

(VEI 826-16-04) Aparato o equipo
móvil
Aparato o equipo eléctrico que puede
ser desplazado mientras está en fun-
cionamiento u operación, o que puede
ser fácilmente movido de un lugar a
otro mientras está conectado a la ali-
mentación.
(VEI 826-16-05) Aparato o equipo
portátil (de mano)
Aparato destinado a ser sostenido en
la mano durante su uso normal.
(VEI 826-16-02) Aparatos de utiliza-
ción (receptores o equipos que uti-
lizan electricidad)
Materiales, componentes o equipos
eléctricos destinados a convertir o
transformar la energía eléctrica en
otra forma de energía, por ejemplo
energía luminosa, energía calorífica,
energía mecánica, etc.
(VEI 441-17-19) Categoría de
empleo (para un aparato de manio-
bra o conexión o un fusible)
Conjunto de prescripciones especifi-
cadas referentes a las condiciones en
las que el aparato de maniobra o
conexión o el fusible deben cumplir su
función, elegidas para representar un
grupo característico de aplicaciones
prácticas.
Las prescripciones especificadas
pueden afectar, por ejemplo, a los
valores de poderes de cierre, si
corresponde, a los valores de poderes
de corte y a otras características de
los circuitos asociados y a las condi-
ciones correspondientes de empleo y
de comportamiento. (ver aclaraciones
7 y 8)
(4 de AEA 91140, 4 de IEC 61140 y
771.18). Regla fundamental de protec-
ción contra los choques eléctricos
Las partes activas peligrosas no
deberán ser accesibles y las masas
eléctricas no deberán volverse activas
peligrosas
a) ni en condiciones normales (funcio-
nando en la forma prevista o en el uso
proyectado y en ausencia de defecto),
b) ni en las condiciones de defecto
simple.
Vocabulario electrotécnico (Parte 5)
i
La protección en las condiciones nor-
males es proporcionada o asegurada
por la protección básica y la protección
en las condiciones de defecto simple
es proporcionada o asegurada por una
protección en caso de defecto.
Las medidas de protección reforzadas
aseguran la protección en ambos
casos. (ver aclaraciones 9 a 13)
(3.13 de ISO/IEC Guide 51) Uso
Proyectado
Uso proyectado, es el uso de un pro-
ducto, un proceso o un servicio de
acuerdo con la información proporcio-
nada por el proveedor.
(2.7 de IEC Guide 104) Condición
normal
Es la condición en la cual todos los
medios de protección están intactos.
(ver aclaración 14)
(2.8 de IEC Guide 104) Condición
de defecto simple o de primer
defecto
Es la condición en la cual un medio de
protección contra los peligros está
defectuoso o se presenta un defecto
que puede causar un peligro.
(4.2 de AEA 91140) Condiciones de
defecto simple
Se considerarán defectos simples
aquellos que
• causan que una parte activa o viva,
accesible y no peligrosa se vuelva
una parte activa peligrosa (por ejem-
plo en razón de una falla en la limita-
ción de la corriente de contacto en
régimen permanente y de la carga
eléctrica),
• causan que una masa eléctrica que
no está activa o viva en condiciones
normales se vuelva (peligrosamente)
activa (por ejemplo debido a una falla
entre la aislación básica y las masas),
• causan que una parte activa peligro-
sa se torne accesible (por ejemplo por
falla mecánica de una envolvente).
(ver aclaración 15)
Por el Ing. Carlos A. Galizia
l contactos indirectos, fundamental-
Consultor en Seguridad Eléctrica
Secretario del CE 10 “Instalaciones
Eléctricas en Inmuebles” de la AEA
27 • Electroinstalador • SEPTIEMBRE 2009
Aclaración 11: Ver más abajo la defi-
nición de “Uso proyectado”,
“Condición normal” y “Condición de
defecto simple o de primer defecto”.
Aclaración 12: Con el fin de satisfa-
cer la regla fundamental de protec-
ción contra los choques eléctricos en
las condiciones normales, es necesa-
ria una protección básica. Para las
instalaciones, equipos y sistemas de
baja tensión, la protección básica
corresponde generalmente a la pro-
tección contra los contactos directos
empleada en la Reglamentación AEA
90364.
Aclaración 13: Para satisfacer la
regla fundamental en condiciones de
defecto simple, es necesaria una pro-
tección en caso de defecto. Esta pro-
tección puede ser realizada por
a) una medida de protección adicio-
nal, independiente de la medida de
protección básica o,
b) una medida de protección reforza-
da que proporciona a la vez protec-
ción básica y protección en caso de
defecto
tomando en cuenta todas las influen-
cias apropiadas. Para las instalacio-
nes, redes, materiales y equipos de
baja tensión, la frase “protección en
caso de defecto” corresponde gene-
ralmente para la Reglamentación AEA
90364 a la protección contra los con-
tactos indirectos, fundamentalmente
cuando se produce una falla de la ais-
lación básica.
Aclaración 14: Cuando se habla de
los medios de protección se trata de
los medios de protección contra los
contactos directos.
Aclaración 15: Para instalaciones,
redes, sistemas y equipos de baja
tensión, la protección en caso de
defecto corresponde generalmente,
en la Reglamentación para la
Ejecución de Instalaciones Eléctricas
en Inmuebles de la AEA y en IEC
60364-4-41, a la protección contra los
mente en lo que respecta a la falta o
a la falla de la aislación básica.

i
En el Nº 37 de Electro
Instalador aclaramos el
significado de las
diferentes capacidades de
ruptura que la Norma
IEC 60898 define para los
pequeños interruptores
automáticos (PIA).
Hoy avanzaremos un paso
más tratando de definir las
diferentes capacidades de
ruptura que la Norma
IEC 60947-2 define
para los interruptores
automáticos (IA).
Vocabulario electrotécnico (Parte 6)
ontinuando con el artículo del
C número anterior ampliaremos hoy
los conceptos relacionados con la
capacidad de ruptura de los interrupto-
res automáticos. En este caso incur-
sionaremos en los interruptores auto-
máticos (IA) que responden a IEC
60947-2 y se definirán los conocidos
Icu e Ics. Mencionaremos también que
se entiende por materiales de clase I,
clase II y clase III.
(2.15.1 de IEC 60947-2) Poder de corte
último (o límite) en cortocircuito
Es el poder de corte para el cual las
condiciones prescriptas según una
secuencia de ensayos especificada
(en la norma IEC 60947-2), NO
INCLUYE LA CAPACIDAD DEL INTE-
RRUPTOR AUTOMÁTICO PARA
CONDUCIR PERMANENTEMENTE
SU INTENSIDAD ASIGNADA.
(2.15.2 de IEC 60947-2) Poder de
corte de servicio en cortocircuito
Es el poder de corte para el que las
condiciones prescriptas según una
secuencia de ensayos especificada
(en la norma IEC 60947-2), INCLUYE
LA CAPACIDAD DEL INTERRUPTOR
AUTOMÁTICO PARA CONDUCIR
PERMANENTEMENTE SU INTENSI-
DAD ASIGNADA.
(4.3.5.2.1 de IEC 60947-2) Poder asig-
nado de corte último en cortocircuito
(lcu) (de un interruptor automático
que cumple con IEC 60947-2).
El poder asignado de corte último en
cortocircuito de un IA (interruptor auto-
mático) es el valor de poder de corte
último en cortocircuito (ver 2.15.1) fija-
do por el fabricante para ese IA para la
tensión asignada de empleo corres-
pondiente, especificado en las condi-
ciones definidas en 8.3.5 de IEC
60947-2. Se expresa, en kA, por el
valor de la intensidad presunta de rup-
tura correspondiente (valor eficaz de la
componente periódica en el caso de la
corriente alterna). (ver aclaración 1)
(4.3.5.2.2 de IEC 60947-2) Poder
asignado de corte de servicio en
cortocircuito (lcs) (de un interruptor
automático que cumple con
IEC 60947-2).
El poder asignado de corte de servicio
en cortocircuito de un interruptor auto-
mático es el valor de poder de corte de
22 • Electroinstalador • OCTUBRE 2009
Aclaración 1: Luego del ensayo, el IA
puede no garantizar la continuidad de
servicio, pero debe mantener:
a) aislación en las dos posiciones
(abierto y cerrado), y
b) la operación de los disparadores de
sobrecarga (el relé de protección contra
las sobrecargas debe verificarse con
una corriente igual a 2,5 veces la
corriente de regulación).
En cualquier instalación, cuando no se
emplea la protección de acompaña-
miento, la Icu del interruptor automático
siempre debe ser mayor o igual que la
máxima corriente presunta de cortocir-
cuito en el punto de la instalación donde
se ubica el dispositivo de protección.
Cuando al interruptor automático no se
le exige la continuidad de servicio luego
de haber abierto dicha corriente máxi-
ma presunta en el lugar de instalación,
la Ics puede ser inferior a la Icu.
Como hemos dicho en el anterior
número de la revista, en los PIA al
poder de corte último en cortocircuito se
lo denomina Icn.
Aclaración 2: El Poder asignado de
corte de servicio en cortocircuito (lcs)
(de un interruptor automático que cum-
ple con IEC 60947-2) es el poder de
corte para el que las condiciones pres-
criptas según la secuencia de ensayos
especificada en la norma, incluyen la
aptitud del interruptor automático para
conducir permanentemente su intensi-
dad asignada.
Luego del ensayo, el interruptor puede
garantizar la continuidad de servicio, es
decir que puede soportar la corriente
asignada sin afectar el servicio.
En cualquier instalación, cuando no se
emplea la protección de acompaña-
miento, la Icu del interruptor automático
siempre debe ser mayor o igual que la
máxima corriente presunta de cortocir-
cuito en el punto de la instalación donde
se ubica el dispositivo de protección.
Cuando al interruptor automático se le
exige la continuidad de servicio luego
de haber abierto dicha corriente máxi-
ma presunta en el lugar de instalación,
la Ics no puede ser inferior a la corriente
máxima presunta en dicho lugar.
Esto significa que si se adopta un inte-
rruptor con una Icu igual a la corriente

servicio en cortocircuito (ver 2.15.2)
fijado por el fabricante para ese inte-
rruptor automático, para la tensión
asignada de empleo correspondiente,
especificado en las secuencias de
ensayos definidas en 8.3.4 de
IEC 60947-2.
Se expresa, en kA, por el valor de la
intensidad presunta de ruptura corres-
pondiente a uno de los porcentajes
especificados del poder asignado de
corte último en cortocircuito lcu, según
la tabla 1 siguiente y redondeado al
número entero más próximo. Puede
también expresarse en % de lcu (por
ejemplo: lcs = 25% lcu).
Como variante, cuando el poder asig-
nado de corte de servicio en cortocir-
cuito lcs es igual a la intensidad asig-
nada de corta duración admisible lcw
(véase apartado 4.3.5.4 de IEC 60947-2),
puede expresarse por este valor en kA,
a condición de que éste no sea inferior
al valor mínimo correspondiente de la
tabla 1.
Cuando lcu sobrepasa los 200 kA para
la categoría de selectividad A (antes
categoría de empleo A) (véase aparta-
do 4.4 de IEC 60947-2), o 100 kA para
la categoría de selectividad B, el fabri-
cante puede declarar 50 kA como valor
de lcs.
Tabla 1. Relaciones normales entre lcs e lcu
Categoría de Categoría de
selectividad A selectividad B
% de Icu % de Icu
25 -
50 50
75 75
100 100
(ver aclaración 2)
(7.1 de AEA 91140 y 7.1 de
IEC 61140) Materiales, equipos e
instalaciones de Clase 0
Son materiales, equipos e instalacio-
nes en los que sólo existe la medida de
protección básica y en los que no exis-
te medida de protección en caso de
defecto.
(7.1.1) Aislación de “Materiales,
equipos e instalaciones de Clase 0”
Todas las partes conductoras que no
están separadas de las partes activas
Vocabulario electrotécnico (Parte 6)
i
peligrosas con, por lo menos una aisla-
ción básica, se deberán considerar
como partes activas peligrosas.
Nota: Los equipos y aparatos Clase 0 están
prohibidos en la República Argentina.
(7.2 de AEA 91140 y 7.2 de
IEC 61140) Materiales, equipos e
instalaciones de Clase I
Son materiales, equipos e instalacio-
nes en los que la medida de protección
básica es realizada por una aislación
básica y en los que la medida de pro-
tección en caso de defecto es obtenida
por la interconexión equipotencial de
protección. (ver aclaración 3)
(7.2.1) Aislación de “Materiales,
equipos e instalaciones de Clase I”
Todas las partes conductoras que no
están separadas de las partes activas
peligrosas con, por lo menos, una ais-
lación básica, se deberán considerar
como partes activas peligrosas. Esto
también se aplica a las partes conduc-
toras que están separadas por aisla-
ción básica, pero que están conecta-
das a partes activas peligrosas a tra-
vés de componentes que no están
diseñados para las mismas solicitacio-
nes que las especificadas para la ais-
lación básica.
(7.2.2) Interconexiones equipoten-
ciales de protección en “Materiales,
equipos e instalaciones de Clase I”
Las masas eléctricas deberán ser
conectadas a la bornera o barra de
equipotencialidad de protección.
Las masas eléctricas incluyen aquellas
partes que están cubiertas sólo por
pinturas, barnices, lacas y productos
similares.
Las partes conductoras que pueden
ser tocadas no son masas eléctricas si
ellas están separadas de partes acti-
vas peligrosas por una separación de
protección.
(7.2.3) Superficies accesibles de
partes de material aislante en
“Materiales, equipos e instalaciones
de Clase I”
Si los materiales o equipos no están
completamente cubiertos con partes
conductoras, los requisitos siguientes
son aplicables a las partes accesibles
de material aislante.
23 • Electroinstalador • OCTUBRE 2009
máxima presunta, la Ics deberá ser
igual a la Icu. En cambio si se adopta un
interruptor con una Icu mayor que la
corriente máxima presunta la Ics debe-
rá ser como mínimo igual a la corriente
máxima presunta.
Este concepto debe ser claramente
conocido para seleccionar adecuada-
mente el interruptor principal: en esa
aplicación es imprescindible adoptar un
interruptor en el que la Ics=Icu, ya que
en esa ubicación el interruptor tiene que
poder seguir operando luego de abrir
una corriente de cortocircuito.
Ese mismo criterio puede ser adoptado
por el proyectista para otros interrupto-
res, donde la continuidad de servicio,
luego de la apertura de un cortocircuito
cercana o igual a la máxima prevista, es
esencial.
Aclaración 3: No se debe pensar que
por la sola conexión de las masas al
conductor de protección se garantiza la
protección en caso de falla de aislación
(protección contra los contactos indirec-
tos). La conexión de las masas al con-
ductor de protección puesto a tierra es
condición necesaria pero no suficiente:
se requiere un dispositivo de protección
que "vea" la corriente de falla y desco-
necte automáticamente la alimentación.
Las superficies accesibles de partes
de material aislante que:
• están diseñadas para ser empuñadas
o asidas, o
• son susceptibles de tener contacto
con superficies conductoras capaces
de transmitir un potencial peligroso, o
• que pueden tener un contacto signifi-
cativo (un área mayor que 50 mm x
50 mm) con una parte del cuerpo
humano, o
• serán empleadas en áreas o zonas
donde la polución o contaminación es
altamente conductora,
deberán separarse de partes activas
peligrosas por:
• doble aislación o aislación reforzada, o
• aislación básica y apantallamiento de
protección, o
• una combinación de esas disposicio-
nes.
continúa en página 24 u

u viene de página 23
Todas las otras superficies accesibles
de partes de material aislante deberán
ser separadas de partes activas peligro-
sas con, por lo menos, aislación básica.
Para los materiales y equipos destina-
dos a ser parte de una instalación fija, la
aislación básica deberá ser realizada,
ya sea por el fabricante en el proceso
de fabricación, ya sea por el instalador
durante la instalación, según lo especi-
ficado por el fabricante o vendedor res-
ponsable en sus instrucciones.
Estas prescripciones se consideran
cumplidas si las partes accesibles de
material aislante proporcionan la aisla-
ción requerida.
Los comités técnicos pueden imponer
requerimientos más severos que la
aislación básica para ciertas partes
accesibles de material aislante (por
ejemplo que necesiten ser tocados fre-
cuentemente, tales como dispositivos
de maniobra u operación), tomando en
cuenta el área de la superficie de con-
tacto con el cuerpo humano.
(7.2.4) Conexión de un conductor de
protección en “Materiales, equipos
e instalaciones de Clase I” (7.2.4.1)
Los medios de conexión, salvo las
fichas y tomacorrientes (que deben
cumplir con sus normas de producto),
deberán estar claramente identificados
ya sea con el símbolo N° 5019 de IEC
60417-2 , o con las letras PE, o por
la combinación bicolor de los colores
verde y amarillo. La indicación no
deberá.
• ser colocada sobre
• ni fijadas por
tornillos o arandelas u otros elementos
que puedan ser removidos en el
momento de efectuar la conexión de
los conductores.
(7.2.4.2) En los materiales o equipos
conectados mediante cables flexibles
o cordones, se deberán tomar las
medidas necesarias para que el con-
ductor de protección del cable flexible,
en caso de falla del mecanismo de
retención, sea el último conductor en
ser desconectado.
Vocabulario electrotécnico (Parte 6)
i
(7.3 de AEA 91140 y 7.3 de IEC
61140) Materiales, equipos e instala-
ciones de Clase II
Son materiales y equipos en los que
• la medida de protección básica es
realizada por una aislación básica y
• la medida de protección en caso de
defecto es obtenida por aislación
suplementaria, o en los cuales
• las medidas de protección básica y
de protección en caso de defecto son
proporcionadas por una aislación
reforzada.
(7.3.1) Aislación de “Materiales,
equipos e instalaciones de Clase II”
(7.3.1.1) Las partes conductoras acce-
sibles y las superficies accesibles de
partes de material aislante deberán ser
• separadas de las partes activas peli-
grosas por una doble aislación o por
una aislación reforzada, o
• diseñadas con disposiciones cons-
tructivas que proporcionen una protec-
ción equivalente, por ejemplo una
impedancia de protección.
Para los materiales y equipos destina-
dos a ser parte de una instalación fija,
estos requerimientos se cumplirán
cuando el material o equipo esté ade-
cuadamente instalado.
Esto significa que la aislación (básica,
suplementaria o reforzada) y la impe-
dancia de protección, si corresponde,
deberán ser realizadas, ya sea por el
fabricante en el proceso de fabrica-
ción, ya sea por el instalador durante la
instalación, según lo especificado por
el fabricante o vendedor responsable
en sus instrucciones.
Las disposiciones que aseguren una
protección equivalente en caso de
defecto pueden ser definidas por los
comités técnicos junto con los requeri-
mientos apropiados a la naturaleza de
los materiales o equipos y a su aplica-
ción.
Todas las partes conductoras que
están separadas de partes activas peli-
grosas sólo por aislación básica o por
24 • Electroinstalador • OCTUBRE 2009
disposiciones constructivas que pro-
porcionen una protección equivalente,
deberán separarse de las superficies
accesibles por aislación suplementaria
o por disposiciones constructivas que
ofrezcan una protección equivalente.
(7.3.1.2) Todas las partes conductoras
que no están separadas de las partes
activas peligrosas con, por lo menos,
una aislación básica, se deberán con-
siderar como partes activas peligrosas,
es decir que ellas deben estar separa-
das de las superficies accesibles
según 7.3.1.1.
(7.3.1.3) Las envolturas no deberán
contener tornillos ni otros medios de
fijación construidos en material aislan-
te, cuando dichos tornillos u otros
medios de fijación necesiten ser remo-
vidos durante la instalación y el mante-
nimiento y cuando el reemplazo de los
mismos por tornillos o fijaciones metá-
licas pueda disminuir o perjudicar la
aislación requerida.
(7.3.2) Equipotencialidad de protec-
ción en “Materiales, equipos e insta-
laciones de Clase II”
Las partes conductoras que puedan
ser tocadas y las partes conductoras
intermedias no deberán ser conecta-
das intencionalmente por ningún
medio o dispositivo de conexión a un
conductor de protección.
(7.3.2.1) Si los materiales o los equi-
pos son equipados con medios o dis-
positivos para el mantenimiento de la
continuidad del conductor equipoten-
cial de protección, pero en todos los
otros aspectos es construido como
equipo de Clase II, tales medios o dis-
positivos deberán ser
• aislados de las partes activas y de las
partes conductoras accesibles del
equipo por aislación básica y
• marcado como un material o equipo
de Clase I.
El equipo o material no deberá ser
marcado con el símbolo indicado
en 7.3.3.
continúa en página 26 u

u viene de página 24
(7.3.2.2) Los equipos o materiales de
Clase II pueden ser equipados con dis-
positivos para la conexión a la tierra
funcional (distinta de la tierra de pro-
tección), sólo cuando tal necesidad es
reconocida por la correspondiente
norma IEC del equipo.
Tal medio o dispositivo de conexión
deberá estar aislado de las partes acti-
vas por una doble aislación o por una
aislación reforzada.
(7.3.3) Marcación en “Materiales,
equipos e instalaciones de Clase II”
Los equipos y materiales de Clase II
deberán marcarse con el símbolo grá-
fico N° 5172 de IEC 60417-2, colo-
cado adyacente a la información relati-
va a la alimentación, por ejemplo sobre
la placa de datos técnicos, de tal forma
que resulte obvio que el símbolo es
parte de la información técnica y que
no pueda ser confundido con el nom-
bre del fabricante o con otra marca de
identificación.
(7.4 de AEA 91140 y 7.4 de IEC
61140) Materiales y equipos Clase III
Son materiales y equipos en los que la
confiabilidad se basa en la limitación de
la tensión a una MBT (ELV), como pro-
tección básica y en los que no se pro-
porciona protección en caso de defecto.
Vocabulario electrotécnico (Parte 6)
i
(7.4.1) Tensiones en “Materiales y
equipos Clase III”
(7.4.1.1) Los materiales y equipos
deberán ser diseñados para una ten-
sión nominal máxima que no exceda
50 Vca o 120 Vcc (sin ondulación).
La corriente continua sin ondulación
(ripple-free, lisa o sin ondulación) está
definida convencionalmente como una
corriente continua con un contenido de
ondulación no superior al 10% de la
componente continua. Los valores
máximos para las tensiones alternas
no sinusoidales están en estudio por
IEC.
De acuerdo con la cláusula 411 de la
Reglamentación para la Ejecución de
Instalaciones Eléctricas en Inmuebles
de la AEA, los equipos y materiales de
Clase III son aceptados sólo para la
conexión a sistemas o circuitos MBTS
(SELV) o MBTP (PELV).
(7.4.1.2) Los circuitos internos pueden
operar a cualquier tensión nominal que
no exceda los límites especificados en
7.4.1.1.
(7.4.1.3) En caso de un defecto simple
dentro de un equipo, la tensión de con-
tacto permanente que puede aparecer
o que puede ser generada, no excede-
rá los límites especificados en 7.4.1.1.
26 • Electroinstalador • OCTUBRE 2009
(7.4.2) Equipotencialidad de protec-
ción en “Materiales y equipos Clase III”
Los equipos y materiales de Clase III
no deberán ser provistos con un medio
o dispositivo de conexión para un con-
ductor de protección. Los equipos o
materiales pueden, sin embargo, ser
suministrados con medios o dispositi-
vos para la conexión a tierra para fines
funcionales (diferentes a la conexión a
tierra con fines de protección), cuando
tal necesidad es reconocida en la
norma IEC correspondiente.
En ningún caso se deberá prever
medida alguna en el equipo o material
que permita la conexión de partes acti-
vas a tierra.
(7.4.3) Marcación en “Materiales y
equipos Clase III”
Los equipos y materiales de Clase III
deberán marcarse con el símbolo grá-
fico III N° 5180 de IEC 60417-2. Este
requerimiento no es aplicable si los
medios de conexión a la fuente de ali-
mentación son previstos y diseñados
exclusivamente para una fuente o ali-
mentación MBTS (SELV) o MBTP
(PELV).
Por el Ing. Carlos A. Galizia
l
Consultor en Seguridad Eléctrica
Secretario del CE 10 “Instalaciones
Eléctricas en Inmuebles” de la AEA
 Vocabulario electrotécnico (Parte 7)
n  este  número  profundizaremos
E algunas  cuestiones  relacionadas
i
con  los  interruptores  automáticos  que
se  utilizan  diariamente  en  el  ámbito
doméstico y comercial (personal BA1)
y también en el ámbito industrial (BA4
y  BA5)  en  circuitos  de  hasta  125  A.
Estos  Pequeños  Interruptores
Automáticos,  que  llamamos  en  forma
abreviada PIA, se clasifican en el artí-
culo 4 de la citada norma de la siguien-
te manera:
Clasificación según el número de
polos
Interruptor automático unipolar.
Interruptor  automático  bipolar  con  un
polo protegido.
Hasta ahora hemos venido
Interruptor  automático  bipolar  con  los
mostrando diferentes dos polos protegidos.
definiciones y conceptos Interruptor  automático  tripolar  con  los
tres polos protegidos.
relacionados con la
Interruptor  automático  tetrapolar  con
actividad de todos los tres polos protegidos.
especialistas en Interruptor  automático  tetrapolar  con
los cuatro polos protegidos.
instalaciones eléctricas.
El  polo  que  no  es  un  polo  protegido
puede ser:
“no  protegido”:  polo  sin  disparador  de
Hoy nos ocuparemos de sobrecorriente,  pero  salvo  eso,  gene-
ralmente capaz de las mismas presta-
Conceptos relacionados ciones  que  un  polo  protegido  del
mismo PIA, o
con los “Interruptores
“polo seccionador de neutro”: polo pre-
automáticos para la visto únicamente para cortar el neutro,
protección de pero no previsto para tener un poder de
cierre o de ruptura. (ver aclaración 1)
sobrecorrientes en
Según la protección contra las
influencias externas
instalaciones domésticas
Tipo  cerrado  (no  necesita  una  envol-
y similares” que cumplen vente adecuada)
con IEC 60898. Tipo  abierto  (para  utilizar  con  una
envolvente apropiada)
Según el sistema de montaje
Para montaje saliente,
Para empotrar,
Para montaje en tableros.
continúa en página 26 u
24 • Electroinstalador • NOVIEMBRE 2009
Aclaración 1: La RAEA exige: que los
circuitos  monofásicos  sean  protegidos
por PIA bipolares con los dos polos pro-
tegidos; que los circuitos trifásicos sean
protegidos  por  PIA  tripolares  con  los
tres polos protegidos o con PIA tetrapo-
lares  con  los  cuatro  polos  protegidos
según el análisis que se haga en cada
caso de la carga del neutro.
Aclaración 2: La  corriente  de  disparo
instantáneo se define en 3.5.17 de IEC
60898 en “Corriente de disparo instan-
táneo”  como  el    “Valor  mínimo  de
corriente que provoca la apertura auto-
mática del interruptor sin retardo inten-
cional”.
Aclaración 3: La  RAEA  no  exige  un
determinado tipo de curva para los cir-
cuitos,  pero  se  recomienda  tener  en
cuenta lo siguiente:
Curva B o Tipo B: para los circuitos de
iluminación  y  de  tomacorrientes  de
viviendas,  oficinas  y  locales  comercia-
les  y  en  aquellos  circuitos  donde  las
características del circuito (longitud del
mismo o sección o ambas) produce una
alta impedancia y una baja corriente de
cortocircuito.
Curva C o Tipo C: para los circuitos de
iluminación  donde  existan  importantes
corrientes  de  conexión  y  circuitos  de
motores donde las corrientes de arran-
que  puedan  producir  el  disparo  de  un
PIA de Curva B;
Curva D o Tipo D: para los circuitos que
alimentan a equipos, aparatos o moto-
res  cuya  conexión  produce  elevadas
corrientes  en  el  momento  de  la  cone-
xión (algunas de ellas conocidas como
inrush). Algunos equipos típicos pueden
se  capacitores,  transformadores,  elec-
troválvulas, etc.
Aclaración 4: Debido a que los PIA tie-
nen  permitido  su  empleo  por  parte  de
personas no capacitadas eléctricamen-
te  (BA1),  no  pueden  disponer  ni  de
regulación  de  las  corrientes  de  actua-
ción ni de los tiempos de disparo, por lo
que  es  muy  difícil  obtener  selectividad
con ellos.
No  obstante,  haciendo  una  adecuada
selección de las curvas de disparo y de
las  corrientes  asignadas,  en  ciertos
casos se puede lograr la llamada selec-
tividad  parcial  (amperométrica).  En
casos muy específicos se podría obte-
ner  selectividad  total.  En  ninguno  de
estos  casos  se  debe  perder  de  vista
que el objetivo prioritario de los PIA es
proporcionar protección a los conducto-
res  contra  sobrecargas  y  contra  corto-
circuitos. 
 Vocabulario electrotécnico (Parte 7)
i
u viene de página 24

Cualquiera de estos tipos pueden estar yos especificados en el apartado 9.10 de

destinados a ir montados en rieles. la Norma. Los ensayos pueden ser efec- Aclaración 5: Los PIA que cumplen
con IEC 60898 no están obligados a
tuados a cualquier temperatura del aire exhibir ninguna marcación que esta-
Según la forma de conexión que se considere conveniente. blezca el grado de limitación que ofre-
PIA en el cual las conexiones no están cen a la energía específica pasante
asociadas al dispositivo de fijación Los resultados se deben referir a una (I2t). En cambio los PIA de hasta 32 A y
mecánica, temperatura de 30ºC, valiéndose de las de curvas B y C que cumplen con la
norma europea EN 60898 (práctica-
informaciones dadas por el fabricante. mente idéntica a la IEC 60898 y de allí
PIA en el cual las conexiones están la misma numeración) deben exhibir un
asociadas al dispositivo de fijación En ningún caso la variación de la corrien- valor 3, 2 o 1 en un cuadrado ubicado
mecánica, por ejemplo: te de ensayo de la tabla 7, puede exce- normalmente debajo del rectángulo
der 1,2 % por K de variación de la tem- donde se indica la capacidad de ruptu-
ra. Los marcados con el número 3 son
Tipo enchufable. peratura de referencia. los más limitadores (ver RAEA 771-
H.2.4).
Tipo de conexión por pernos o espá- Si los PIA están marcados para una tem-
rragos. peratura de referencia diferente de 30ºC, El fabricante debe poder brindar la infor-
se los debe ensayar a la temperatura mación sobre la variación de la caracte-
Tipo a tornillo. marcada. rística de disparo para temperaturas dife-
rentes al valor de referencia.
Según la corriente de disparo
instantáneo Tabla 7 de la Norma IEC 60898 “Características de operación Tiempo-Corriente”
Tipo B
Tipo Corriente Condiciones Duración (límites) Resultados Observaciones
de Iniciales de tiempo de a obtener
Tipo C Ensayo disparo y de
no disparo
Tipo D a BCD I1= 1,13 In Estado Frío t  1 h (para In  63 A) No disparo
(s/ carga previa y a t  2 h (para In > 63 A)
la T° de ajuste de
La elección de un tipo particular depen- referencia 30°C)
de de las reglas de instalación.
(ver aclaración 2, 3 y 4) b BCD I2= 1,45 In Inmediatamente t  1 h (para In  63 A) Disparo Aumento progresivo
después del t  2 h (para In > 63 A) de la corriente den-
ensayo a tro de los 5 s
Según la característica I2t
Además de la característica I2t sumi- c BCD I3= 2,55 In Estado Frío 1s < t < 60 s (In  32 A) Disparo
(s/ carga previa y a 1s < t < 120 s (In > 32 A)
nistrada por el fabricante, los PIA pue- la T° de ajuste de
den ser clasificados según sus caracte- referencia)
rísticas I2t. (ver aclaración 5)
d B I4= 3 In Estado frío t  0,1s No Disparo Corriente obtenida
C I4= 5 In (sin carga previa por el cierre de un
La Norma IEC también define, en 8.6) D I4= 10 In y a la temperatura interruptor auxiliar
de ajuste de
las condiciones que deben cumplir los referencia)
PIA para un Funcionamiento automático.
e B I5= 5 In Estado Frío (sin t< 0,1 s Disparo Corriente obtenida
C I5= 10 In carga previa y por el cierre de un
Funcionamiento automático D I5= 20 In a la temperatura interruptor auxiliar
Zona tiempo-corriente normalizada de ajuste de
La característica de desconexión de los referencia)
PIA debe asegurar una protección sufi-
Los valores de la fila d) de la Tabla anterior son diferentes en la Norma Europea EN
ciente del circuito, sin accionamientos
60898.
prematuros. La zona de la característica
tiempo-corriente (característica de des-
Dicha Norma Europea establece para el tiempo de “disparo” en los límites inferiores de
conexión) de un PIA está definida por las
los disparos magnéticos lo siguiente (la IEC 60898 establece tiempos de “no disparo”):
condiciones y valores indicados en la
tabla 7.
d B I4= 3 In Estado frío 0,1 s<t < 45 s para In  32 A No Disparo Corriente obtenida
(sin carga previa 0,1 s<t < 90 s para In > 32 A por el cierre de un
Esta tabla se refiere a un PIA montado y a la temperatura interruptor auxiliar
en las condiciones de referencia (ver C I4= 5 In de ajuste de 0,1 s<t < 15 s para In  32 A
referencia) 0,1 s<t < 30 s para In > 32 A
apartado 9.2 de la Norma), funcionando
a la temperatura de referencia de 30ºC, D I4= 10 In 0,1 s<t < 4 s para In  32 A
con una tolerancia de (+5/0)ºC. 0,1 s<t < 8 s para In > 32 A

La conformidad se verifica por los ensa- continúa en página 28 u

26 • Electroinstalador • NOVIEMBRE 2009

 Vocabulario electrotécnico (Parte 7)
i
u viene de página 26

Los siguientes gráficos ilustran las distintas curvas para los diferentes tipos. Allí se puede observar que sea en la curva tipo
B, como en la C o en la D, la zona de sobrecarga o de disparo térmico no cambia (sólo se va extendiendo a medida que la
corriente de disparo magnética aumenta)

Por el Ing. Carlos A. Galizia

l
Consultor en Seguridad Eléctrica
Secretario del CE 10 “Instalaciones
Eléctricas en Inmuebles” de la AEA

28 • Electroinstalador • NOVIEMBRE 2009

 Vocabulario electrotécnico (Parte 8)
n esta oportunidad nos ocupare-
E mos
i de conceptos relacionados
con las “Baterías” y con aparatos de
maniobra, entre otros.
Batería o acumulador eléctrico
(VEI 486-01-01)
Sistema electroquímico capaz de
almacenar en forma química la energía
eléctrica recibida y capaz de devolver-
la por una conversión o transformación
inversa.
Batería (de acumuladores) o batería
(recargable) (VEI 486-01-03)
Dos o más elementos de acumuladores
conectados entre sí y utilizados como
fuente de energía eléctrica.
Hasta aquí hemos venido Batería o acumulador de plomo ácido
(VEI 486-01-04)
explicando o definiendo Batería en la cual los electrodos están
construidos en base a plomo y el elec-
diferentes conceptos trolito está constituido por una solución
de ácido sulfúrico.
relacionados con la
Batería alcalina o acumulador alcali-
actividad de los no (VEI 486-01-05)
Batería en la cual el electrolito está
especialistas en constituido por una solución alcalina.
instalaciones eléctricas. Ba tería de níquel-cadmio
(VEI 486-01-07)
Batería alcalina en la cual el material
positivo está construido en base a níquel
En este número y el material negativo en base a cadmio.
incorporaremos algunos Carga de una batería (VEI 486-01-11)
Es una operación durante la cual una
temas no tratados hasta batería recibe energía, desde un circuito
eléctrico externo, que es convertida o
ahora, y mencionaremos transformada en energía química
algunas cuestiones Descarga de una batería
(VEI 486-01-12)
relacionadas con los
Es una operación dura nte la cual una
batería entrega corriente eléctrica a un
aparatos de maniobra
circuito exterior mediante la conversión
y protección. o transformación de energía química en
energía eléctrica.
Dispositivo de protección contra
sobreintensidades (VEI 826-14-14)
Dispositivo destinado a interrumpir un
circuito eléctrico en el caso que la
corriente en el (los) conductor(es) del
circuito eléctrico sobrepase un valor pre-
determinado durante un lapso especifi-
cado.
22 • Electroinstalador • DICIEMBRE 2009
Combinado fusibles (VEI 441-14-04)
Combinación en un solo aparato monta-
do por el fabricante, o según sus indica-
ciones, de un aparato mecánico de
conexión y de uno o más fusibles.
Nota: Este término es un término general
para los aparatos de conexión con fusibles
Fusible
Ver Corta circuitos fusible (VEI 441-18-01)
Corta circuitos fusible (fusible)
(VEI 441-18-01)
Aparato cuya función es abrir, por la
fusión de uno o de varios de sus ele-
mentos concebidos y calibrados a este
efecto, el circuito en que está insertado,
cortando la corriente cuando ésta sobre-
pasa durante un tiempo suficiente un
valor dado. El fusible comprende todas
las partes que constituyen el aparato
completo.
Fusible-Interruptor (VEI 441-14-17)
Interruptor en el que el contacto móvil
está formado por un elemento recam-
biable o por portaf usibles con su ele-
mento recambiable.
Fusible-Interruptor-Seccionador
(VEI 441-14-19)
Interruptor-seccionador en el que el con-
tacto móvil está formado por un elemen-
to recambiable o por portafusibles con
su elemento recambiable.
Fusible-Seccionador (VEI 441-14-18)
Seccionador en el que el contacto móvil
está formado por un elemento recam-
biable o por portafusibles con su ele-
mento recambiable.
Interrupto r con fusibles
(VEI 441-14-14)
Interruptor en que uno o más polos
poseen un fusible en serie, en un apara-
to combinado.
Interruptor-Seccionador con fusibles
(VEI 441-14-16)
Interruptor-seccionador en el que uno o
más polos poseen un fusible en serie,
en un aparato combinado.
Seccionador con fusibles
(VEI 441-14-15)
Seccionador en el que uno o más polos
poseen un fusible en serie, en un apara-
to combinado.
continúa en página 24 u

u viene de página 22
Seccionamiento (VEI 826-17-01)
Función destinada a dejar sin tensión,
por razones de seguridad, toda una
instalación eléctrica o una parte de
ella, separando toda la instalación
eléctrica o una parte de ella de toda
fuente de energía eléctrica.
Intensidad asignada de corta dura-
ción admisible (Icw) (4.3.5.4 de
IEC 60947-2)
La intensidad asignada de corta dura-
ción admisible de un interruptor auto-
mático es el valor de la intensidad de
corta duración admisible fijado para
ese interruptor automático por el fabri-
cante en las condiciones de ensayo
especificadas en IEC 60947-2 (aparta-
do 8.3.6.2), sin abrirse o dañarse para
una cierta tensión de servicio Ue y un
cierto intervalo de tiempo t1.
En corriente alterna, el valor de esa
intensidad es el valor eficaz de la com-
ponente periódica de la intensidad pre-
vista de cortocircuito, supuesta cons-
tante durante el retardo de corta dura-
ción.
El retardo de corta duración asociado a
la intensidad asignada de corta dura-
ción admisible debe ser como mínimo
de 0,05 s, siendo los valores preferentes
los siguientes: 0,05, 0,1, 0,25, 0,5, 1 s.
La Icw (intensidad asignada de corta
duración admisible) debe indicarse
expresamente cuando el interruptor sea
clasificado de categoría de empleo B y
no debe tener un valor inferior a los valo-
res que figuran en la tabla 3 de
IEC 60947-2.
Intensidad asignada ininterrumpida
(Iu) (4.3.2.4 de IEC 60947-1)
La intensidad asignada ininterrumpida
de un material es un valor de intensi-
dad, fijado por el fabricante, que el
material puede soportar en servicio
ininterrumpido.
Intensidad asignada o nominal de
empleo (Ie) o potencias asignadas o
nominales de empleo.
(4.3.2.3 de IEC 60947-1)
El fabricante define una intensidad
asignada de empleo de un material
teniendo en cuenta la tensión asignada
de empleo, la frecuencia asignada, el
Vocabulario electrotécnico (Parte 8)
i
servicio asignado, la categoría de
empleo y el tipo de envolvente de pro-
tección, en su caso.
En el caso de materiales para el
mando directo de un solo motor, la
indicación de una intensidad asignada
de empleo puede sustituirse o comple-
tarse por la de la potencia máxima dis-
ponible asignada, bajo la tensión asig-
nada de empleo considerada, del
motor para el cual está previsto el
material.
Intensidad térmica convencional
bajo envolvente (Ithe) (4.3.2.2 de IEC
60947-1)
La intensidad térmica convencional
bajo envolvente de un material es el
valor de la intensidad fijado por el fabri-
cante, a utilizar para los ensayos de
calentamiento del material cuando
está montado en una envolvente espe-
cificada.
El valor de la intensidad térmica con-
vencional bajo envolvente debe ser
como mínimo igual al valor máximo de
la intensidad asignada (nominal) de
empleo (Ie) del material bajo envolven-
te, en servicio de 8 horas.
Protección de acompañamiento
(2.5.24 de IEC 60947-1)
Coordinación, para la protección con-
tra sobreintensidades, de dos dispositi-
vos de protección de sobreintensidad
en la cual, el dispositivo de protección
que, generalmente pero no necesaria-
mente, está situado del lado de la
fuente (aguas arriba), efectúa la pro-
tección contra las sobreintensidades
con o sin la ayuda del otro dispositivo
de protección (ubicado aguas abajo) e
impide toda solicitación excesiva sobre
éste.
Nota: Se la conoce también como protec-
ción de respaldo, protección back up, aso-
ciación o protección en serie.
Masa extraña (Parte conductora
extraña o elemento conductor extra-
ño); (VEI 826-12-11) (VEI 195-06-11)
Parte conductora que no forma parte
de una instalación eléctrica y es sus-
ceptible de introducir un potencial eléc-
trico, generalmente el potencial eléctri-
co de una tierra local.
24 • Electroinstalador • DICIEMBRE 2009
Masa o masa eléctrica (de una insta-
lación eléctrica) (o parte conductora
expuesta o parte conductora accesi-
ble) (VEI 826-12-10) (VEI 195-06-10)
Parte conductora de un equipo o mate-
rial (eléctrico), susceptible de ser toca-
da, y que normalmente no está bajo
tensión, pero que puede ponerse bajo
tensión o hacerse activa cuando la ais-
lación básica falla o fracasa.
Nota: En 3.6 de AEA 91140: “La parte con-
ductora de un equipo eléctrico que sólo
puede ponerse bajo tensión a través de una
masa eléctrica intermedia que se ha puesto
bajo tensión, no se considera masa eléctri-
ca.”
Corriente diferencial (o corriente
diferencial residual o corriente resi-
dual) (VEI 826-11-19)
Suma algebraica de los valores de la
corriente eléctrica en todos los conduc-
tores activos, en el mismo instante en
un punto dado de un circuito eléctrico
de una instalación eléctrica.
Corriente en el conductor de protec-
ción (VEI 826-11-21)
Corriente eléctrica que aparece en un
conductor de protección, tal como una
corriente de fuga o una corriente eléc-
trica debida a un defecto de aislación.
Corriente vagabunda o parásita
(VEI 195-05-16)
Corriente de fuga en la Tierra o en una
estructura metálica enterrada y que
resulta de su puesta a tierra, intencio-
nada o no.
Corte automático de la alimentación
(VEI 826-12-18) (VEI 195-04-10) (tam-
bién desconexión automática de la
alimentación o apertura automática
de la alimentación)
Interrupción de uno o más de los con-
ductores de línea efectuada por la ope-
ración automática de un dispositivo de
protección en caso de defecto o falla.
Nota 1: AEA 91140: esto no necesariamen-
te significa la interrupción de todos los con-
ductores de la alimentación.
Nota 2: Se debe distinguir entre conducto-
res activos (conductores de línea y conduc-
tor neutro), y conductores de línea.
continúa en página 26 u

u viene de página 24
Protección adicional (complementa-
ria) (VEI 826-12-07)
Medida  de  protección  adicional  (o
complementaria)  a  la  protección  bási-
ca  y/o  a  la  protección  en  caso  de
defecto.
Nota: Generalmente es empleada una pro-
tección adicional en casos de influencias
externas especiales o en lugares especia-
les, dado que, bajo ciertas circunstancias,
por ejemplo en los casos de empleo impru-
dente de la energía eléctrica, con el empleo
de una protección adicional se pueden evi-
tar o atenuar situaciones peligrosas.
Protección básica (o protección
principal) (VEI 826-12-05)
(VEI 195-06-01)
Protección  contra  los  choques  eléctri-
cos en ausencia de falla o defecto  Las propiedades de una medida de pro-
Nota: Para las instalaciones eléctricas,
redes, sistemas y equipos de baja tensión,
la protección básica corresponde general-
mente, a la protección contra los contactos
directos
Protección en caso de defecto(VEI
826-12-06) (VEI 195-06-02 modificado)
Protección  contra  los  choques  eléctri-
cos en condiciones de un defecto sim-
ple.
Nota: Para las instalaciones eléctricas de
baja tensión, las redes, los sistemas y los
equipos de baja tensión, la protección en
caso de defecto corresponde generalmente
a la protección contra los contactos indirec-
tos, principalmente en lo que respecta a la
falta o a la falla de la aislación básica.
Protección por dos disposiciones o
medidas de protección indepen-
dientes (4.2.1 de AEA 91140)
Cada una de las dos medidas de pro-
tección independientes debe ser dise-
ñada de manera tal que sea improba-
ble  que  se  produzca  una  falla  en  las
condiciones  especificadas  por  los
comités técnicos pertinentes.
Ninguna de las dos medidas de protec-
ción  independientes  debe  influenciar
sobre la otra, de forma tal que la falla
de  una  de  ellas  no  haga  inoperante  o
deteriore a la otra.
Se considera que la falla simultánea de
las  dos  medidas  de  protección  inde-
pendientes  es  improbable  y  por  ello
normalmente no necesita ser tenida en
Vocabulario electrotécnico (Parte 8)
i
cuenta.  La  confianza  en  que  la  falla
simultánea  no  ocurra,  reposa  en  el
hecho de que una de las dos medidas
de protección permanezca efectiva.
Protección por limitación de la
corriente permanente y de la carga
eléctrica (VEI 826-12-34)
Protección  contra  los  choques  eléctri-
cos asegurada por el diseño de los cir-
cuitos  o  materiales  y  equipos  eléctri-
cos, de forma tal que la corriente per-
manente y la carga eléctrica sean limi-
tadas por debajo de niveles peligrosos
tanto  en  condición  normal  como  en
condición de falla. (ver aclaración 1).
Protección por una medida de protec-
ción reforzada (4.2.2 de AEA 91140)
tección  reforzada  serán  tales  que  la
confiabilidad  de  esta  protección  sea  la
misma que las obtenidas por dos medi-
das de protección independientes.
Las prescripciones para las medidas de
protección  reforzadas  están  dadas  en
“Medidas de protección reforzadas”.
Separación de protección (eléctrica)
(VEI 826-12-29) (VEI 195-06-19)
(AEA 91140)
Separación  entre  dos  circuitos  eléctri-
cos, por medio de:
• doble aislación o
• aislación básica y una protección eléc-
trica por pantalla o
• aislación reforzada. (ver aclaración 2).
Separación eléctrica (VEI 826-12-27)
(3.25 de AEA 91140 modificado)
Medida de protección en la cual las par-
tes  activas  peligrosas  son  aisladas  de
todos los otros circuitos eléctricos y sus
partes, de la tierra local y de todo contac-
to.
Separación simple (VEI 826-12-28)
(AEA 91140 modificado)
Separación  entre  circuitos  eléctricos  o
entre un circuito eléctrico y la tierra local
por medio de aislación básica.
Protección (eléctrica) por pantalla o
apantallamiento de protección (eléc-
trico) (VEI 826-12-26) (VEI 195-06-18)
continúa en página 28 u
26 • Electroinstalador • DICIEMBRE 2009
Aclaración 1: Según  6.8  de  AEA
91140 la protección por limitación de
la  corriente  de  contacto  en  régimen
permanente  y  de  la  carga  eléctrica
es  una  medida  de  protección  en  la
cual la protección es proporcionada:
• por una alimentación del circuito 
- a partir de una fuente de corrien-
te limitada, o
- a través de una impedancia de 
protección, y
• por  una  separación  de  protección
entre  el  circuito  y  las  partes  activas
peligrosas.
Aclaración 2: Protección  por  sepa-
ración  eléctrica  según  6.4  de  AEA
91140.
Es  una  medida  de  protección  en  la
cual
• la  protección  básica  es  proporcio-
nada por la aislación básica entre las
partes activas peligrosas y las masas
eléctricas del circuito separado, y
• la protección en caso de defecto es
proporcionada
• por una separación simple entre los
circuitos separados, por una parte, y
los otros circuitos y la tierra por otra
parte y
• si  varios  materiales,  componentes
o  equipos  son  conectados  a  un  cir-
cuito  separado,  por  una  intercone-
xión  equipotencial  de  protección  no
conectada  a  tierra  que  interconecte
las  masas  de  los  circuitos  separa-
dos.
No  se  permite  la  conexión  intencio-
nal de las masas eléctricas a un con-
ductor de protección o a un conduc-
tor de tierra.
Nota 1: La  separación  eléctrica  es
principalmente empleada en instala-
ciones  y  equipos  de  baja  tensión
pero su aplicación no excluye las ins-
talaciones y equipos de alta tensión.
Nota 2: La separación eléctrica defi-
nida  en  la  cláusula  413.5  del
Capítulo  41  de  la  Reglamentación
AEA 90364, contiene requisitos más
exigentes.
Aclaración 3:  Apantallamiento  de
protección  (protección  por  pantalla)
5.2.3 de AEA 91140
El  apantallamiento  de  protección
comprenderá una pantalla conducto-
ra interpuesta entre la parte que está
siendo protegida y las partes activas
peligrosas de la instalación, sistema,
material o equipo. La pantalla de pro-
tección
continúa en página 28
 Vocabulario electrotécnico (Parte 8)
i
u viene de página 26

Separación de circuitos eléctricos y/o Selectividad parcial (2.17.3 de

conductores, de partes activas peli-
grosas, por una pantalla de protección
eléctrica conectada al sistema o red
de interconexión equipotencial de pro-
tección y destinada a proporcionar
protección contra los choques eléctri-
cos. (ver aclaración 3)
Pantalla (VEI 195-02-37)
Dispositivo destinado a reducir la
penetración de un campo eléctrico,
magnético o electromagnético dentro
de una región determinada.
Pantalla (conductora)
(VEI 195-02-38)
Parte conductora que encierra o
separa circuitos eléctricos y/o conduc-
tores.
Pantalla de protección (eléctrica)
(VEI 826-12-25) (VEI 195-06-17)
Pantalla conductora utilizada para
separar un circuito eléctrico y/o con-
ductores, de partes activas peligro-
sas.
Pantalla electromagnética
(VEI 195-02-40)
Pantalla de material conductor desti-
nada a reducir la penetración de un
campo electromagnético variable den-
tro de una región determinada.
IEC 60947-2)
Selectividad en el caso de una
sobreintensidad, en la cual, en pre-
sencia de dos dispositivos de protec-
ción de sobrecorriente colocados en
serie, el dispositivo de protección
situado aguas abajo, realiza la protec-
ción hasta un nivel dado de sobrein-
tensidad, sin provocar el disparo del
otro dispositivo de protección (situado
aguas arriba de la sobreintensidad).
Fe de erratas
En el número anterior de Revista
Electro Instalador (Nro. 39 - Noviembre
2009), en la página 26 del artículo
“Vocabulario electrotécnico (Parte 7)”,
en la primera fila de la Tabla 7 de la
Norma IEC 60898 “Características de
operación Tiempo-Corriente”, donde
dice , debió decir :
Duración (límites) de tiempo de
disparo y de no disparo
t  1 h (para In  63 A)
t  2 h (para In > 63 A)
• deberá ser conectada al sistema de
interconexión equipotencial de pro-
tección de la instalación, sistema,
material o equipo y dicha intercone-
xión deberá cumplir con las prescrip-
ciones de 5.2.2 de AEA 91140 y
• deberá cumplir ella misma con las
prescripciones requeridas para los
elementos del sistema de intercone-
xión equipotencial de protección; ver
5.2.2.2, 5.2.2.3 y 5.2.2.4 de AEA
91140.
Selectividad total (2.17.2 de
IEC 60947-2)
Selectividad en el caso de una sobrein-
tensidad, en la cual, en presencia de
dos dispositivos de protección de
sobrecorriente colocados en serie, el
dispositivo de protección situado aguas
abajo, realiza la protección sin provocar
el disparo del otro dispositivo de protec-
ción (situado aguas arriba de la
sobreintensidad).
Por el Ing. Carlos A. Galizia
l
Consultor en Seguridad Eléctrica
Secretario del CE 10 “Instalaciones
Eléctricas en Inmuebles” de la AEA

Pantalla magnética (VEI 195-02-39)

Pantalla de material ferromagnético
destinada a reducir la penetración de
un campo magnético dentro de una
región determinada.

Selectividad en caso de sobreinten-

sidad (VEI 441-17-15)
Coordinación entre las características
de operación de dos o más dispositi-
vos de protección contra sobreintensi-
dades, de forma que, cuando se pre-
sentan sobreintensidades dentro de
límites fijados, el dispositivo previsto
para disparar dentro de estos límites
actúe y no lo hagan los otros.

Nota: Se debe distinguir la selectividad en

serie realizada por distintos dispositivos de
protección contra sobreintensidades some-
tidos prácticamente a la misma sobreinten-
sidad de la selectividad de la red realizada
por dispositivos de protección de sobrein-
tensidad idénticos sometidos a fracciones
distintas de la sobreintensidad.

28 • Electroinstalador • DICIEMBRE 2009