Reveal Fecha: Marzo 2006

1. PRODUCTO QUIMICO
REVEAL

2. IDENTIFICACION

NOMBRE COMERCIAL: REVEAL

NOMBRE QUIMICO: No aplica.
FAMILIA QUIMICA: Solución acuosa de amina / glicol eter
SINONIMOS: No aplica.
FORMULA: Mezcla de varios productos.

COMPOSICION: Nombre químico TLV Riesgo %

(Componentes peligrosos) Monoetanolamina 3 ppm (1) Corrosivo 8.0 – 9.0
Etilen glicol monobutil eter 20 ppm (1) Irritante 11 – 13
Nonilfenol fenol etoxilado N/E (1) Irritante 2–4
Metasilicato de sodio N/E (1) Irritante 1–2

FABRICANTE: CHEMSEARCH – Una División de NCH Colombia S.A.

Trv. 93 # 53 - 48 Interior 19/20 Tel: 2244332
Bogotá D.C.

CODIGO PRODUCTO: 0567

NUMERO CAS: Nombre químico CAS #

Monoetanolamina 141-43-5
Etilen glicol monobutil eter 111-76-2
Nonilfenol fenol etoxilado 9016-45-9
Metasilicato de sodio 6834-92-0

NUMERO UN: No aplica.

CLASE UN: No aplica.

USOS: Removedor de ceras y acabados para pisos. Re licua las ceras y acabados
viejos para facilitar su remoción, eliminación y limpieza de los pisos.
Se diluye hasta con 8 partes de agua. Presentado en envases plásticos de 10, 20,
60 y 208 litros.

TELEFONO EMERGENCIAS: (571)7109231

3. EFECTOS PARA LA SALUD

LIMITES DE EXPOSICION OCUPACIONAL:

TWA : No establecido. PEL: No establecido. TLV: No establecido. Para
la mezcla.

INHALACION: Puede causar irritación de las vías respiratorias, acompañado de tos y estornudo.
La inhalación de sus vapores puede causar dolor de cabeza, mareo, nauseas,
somnolencia y sensación de debilidad.

NCH Colombia S.A. 1 de 6

Reveal Fecha: Marzo 2006

INGESTION: Puede causar severa irritación en la boca y la garganta, puede causar nausea,
vómito y diarrea. La ingestión de grandes cantidades de producto puede
causar falta de coordinación, dolor de cabeza, confusión mental y aturdimiento.

PIEL: Puede causar irritación acompañada de enrojecimiento, hinchazón y sensación

de ardor. Un contacto prolongado puede causar ulceraciones y sangrado.

OJOS: Puede causar una severa irritación acompañada de lagrimeo, enrojecimiento,

excesivo parpadeó, hinchazón y sensación de ardor.

EFECTOS CRONICOS: El contacto prolongado o repetido con el producto puede causar severa
irritación y puede ser absorbido a través de la piel. La excesiva inhalación de
los vapores puede causar irritación nasal y pulmonar, también puede tener
efectos nocivos sobre el sistema nerviosa central. Estas condiciones pueden
verse agravadas en personas con enfermedades preexistentes como son asma,
enfisema pulmonar y enfermedades de la piel como la dermatitis.

4. PRIMEROS AUXILIOS

INHALACION: Lleve al paciente a un sitio ventilado. Busque atención médica si presenta

irritación pulmonar o la respiración se dificulta.

INGESTION: Suministre 3 o 4 vasos de agua, pero no induzca el vómito. Si se presenta

vómito suministre liquido nuevamente. Busque atención médica inmediata.
No suministre nada por vía oral a una persona inconsciente o convulsionando.

PIEL: Retire inmediatamente la ropa y el calzado contaminado. Lave el area afectada

Con abundante agua y jabón por al menos 15 minutos. Busque atención médica
inmediata. Lave la ropa y el calzado contaminados antes de usarlos nuevamente.

OJOS: Lave inmediatamente con agua. Retire cualquier lente de contacto y continúe
lavando por 15 minutos. Aparte los párpados para garantizar un correcto lavado
de la superficie ocular. Busque atención médica inmediata.

NOTAS PARA EL MEDICO: La sobre exposición al etilen glicol monobutil eter puede original características
anormales en el cuadro hemático. La ingestión y posterior vomito del producto
pueda originar que este ingrese a los pulmones lo cual puede causar daños y
llegar a ser fatal. Dependiendo de la cantidad ingerida y por la toxicidad del
producto, es recomendable un lavado gástrico.

5. RIESGOS DE INCENDIO

PELIGROS: Su punto de llama es superior a 94 º C, si bien el producto no es inflamable en

Caso de un incendio, el producto puede llegar a inflamarse.

PRODUCTOS DE LA COMBUSTION:
La descomposición térmica puede producir óxidos de carbono y nitrógeno y
otros compuestos orgánicos no identificados.

NCH Colombia S.A. 2 de 6

Reveal Fecha: Marzo 2006

PRECAUCIONES: Evite los agentes oxidantes fuertes tales como blanqueadores clorados o
peróxido de hidrógeno concentrado.

PROCEDIMIENTOS EN CASO DE INCENDIO:

Seleccione el agente extintor adecuado. Tome las medidas de precaución para
la extinción de fuegos que involucran productos químicos. Use equipo de
protección personal adecuado y completo.

AGENTES EXTINTORES DEL FUEGO:

Espuma, espuma de alcohol, CO2, polvo químico seco o agua a presión.

ESCALA DE RIESGOS SEGUN NFPA;

(0 = Insignificante, 1 = Ligero, 2 = Moderado, 3 = Severo, 4 = Muy Grave)

SALUD = 2
INFLAMABILIDAD = 1
REACTIVIDAD = 0

6. PROCEDIMIENTOS EN CASO DE ESCAPE Y/O DERRAME

Controle la fuga o derrame. Aísle el área y no permita el ingreso de personal innecesario. Utilice un material
absorbente como arena, tierra o aserrín para retirar el producto. Coloque los residuos en recipientes debidamente
identificados para su posterior eliminación. Lave el área con abundante agua. Evite que los residuos contaminen los
cuerpos de agua. Use los elementos de protección personal adecuados.

7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO

MANIPULACION: Lea las instrucciones y recomendaciones dadas en el etiqueta antes de utilizar

el producto. Use guantes de caucho o neopreno, protección respiratoria y ocular
cuando manipule el producto.

ALMACENAMIENTO: Almacene bajo techo a temperatura moderada (entre 2 º y 49 º C) y en su envase

original. Mantenga los envases bien cerrados cuando no lo use. Evite la
congelación.

PRECAUCIONES: Mantenga fuera del alcance de los niños. No reutilice los envases vacíos ya que
pueden contener residuos peligrosos. Trazas de oxido de etileno presentes en el
producto pueden acumularse en sitios confinados de almacenamiento o en las
envases.

8. EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL / CONTROL EXPOSICION

USO NORMAL: Se recomienda su aplicación es lugares ventilados para evitar la acumulación

de vapores. Use guantes de neopreno o caucho de nitrilo cuando manipule el
producto. Use gafas con protección lateral cuando el método de aplicación
presenta riesgo de salpicaduras.

CONTROL DE EMERGENCIAS:
Use ropa de protección total que incluye guantes, peto y botas de caucho. Use

NCH Colombia S.A. 3 de 6

Reveal Fecha: Marzo 2006

equipo de respiración autónomo.

CONTROLES DE INGENIERIA:
El uso normal del producto no requiere de la ventilación mecánica. Tenga a
mano una ducha de emergencia y una estación lava ojos para atender casos
de emergencia.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

APARIENCIA: Liquido transparente de color azul.

GRAVEDAD ESPECIFICA (AGUA = 1): 1.010 – 1.020
PUNTO DE EBULLICION (°°C): 98.9
PUNTO DE FUSION (°°C): No establecido
PUNTO DE INFLAMACION (°°C): > 93.3
TEMPERATURA DE AUTOIGNICION (°°C): No aplica
LIMITES DE INFLAMABILIDAD (% V/V): Inferior = 1.1 % Superior = 12.7 %
(para el etilenglicol monobutil eter)
DENSIDAD RELATIVA DEL VAPOR (AIRE = 1): 0.6
PRESION DE VAPOR (mm Hg): 18
VISCOSIDAD (cp): Liquido no viscoso
pH 100 %: 11.8 – 12.8
SOLUBILIDAD EN AGUA: Completa
RATA DE EVAPORACION (AcBu = 1.0): 0.46
OLOR: Sasafrás
INDICE DE REFRACCION (º Birx): 11.0 – 12.0

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

ESTABILIDAD: Estable bajo condiciones normales. No presenta polimerización. Por

descomposición origina óxidos de carbono y humo.

INCOMPATIBILIDADES: Metales tales como aluminio, zinc y estaño. Aluminio anodinado y vidrios.

11. INFORMACION TOXICOLOGICA

DOSIS LETAL POR COMPONENTES:

Metasilicato de Sodio:
Piel Humanos = 250 mg/24 H (3)
Oral Cerdos LDLO = 250 mg/kg (3)
Oral Ratas LD50 = 1280 mg/kg
Piel = 10 % Irritante
Etilen glicol monobutil eter:
Oral Ratas LD50 = 1480 mg/kg (3)
Inhalación Humanos TCLD = 195 ppm/8H Irritante (3)
Piel Conejos = 500 mg (3)
Ojos Conejos = 18 mg (3)
Nonilfenol fenol etoxilado:
Oral Ratas LD50 = 2600 mg/kg (3)

NCH Colombia S.A. 4 de 6

Reveal Fecha: Marzo 2006

Monoetanolamina:
Oral Ratas LD50 = 2100 mg/kg (3)
Piel Conejos LD50 = 1000 mg/kg (3)
Estudios de irritabilidad
Piel Conejos = 505 mg moderada.
Ojos Conejos = 763 mg severa (3)

CONTENIDO DE SUSTANCIAS ORGANICAS VOLATILES (VOC):

20.4 % en peso; 0.203 kg/lt.

CONTENIDO DE SUSTANCIAS CANCERIGENAS O POTENCIALMENTE CANCERIGENAS SEGUN:

IARC: No NTP: No OSHA: No ACGIH: No OTROS: No

12. INFORMACION ECOLOGICA

No hay información específica para este producto.

13. CONSIDERACIONES DE ELIMINACIÓN

Los residuos del producto o sus soluciones deben ser neutralizados utilizando un ácido diluido tal como ácido
clorhídrico o vinagre; agregue con precaución mientras mezcla. Para este procedimiento utilice los elementos se
seguridad apropiados. La dilución con grandes cantidades de agua es otra agente neutralizante. Cumpla con las
disposiciones gubernamentales en lo referente a desechos líquidos en los desagües.

14. INFORMACION DE TRANSPORTE

No hay información específica para este producto

15. INFORMACION DE REGULACION

No hay información específica para este producto

16. OTRA INFORMACION

Información tomada del Material Safety Data Sheet original en ingles y propiedad de NCH Corporation, Irving,
Texas, USA.

Siglas empleadas en este documento:

NFPA Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association)
IARC Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (International Agency for Research on
Cancer)
NTP Programa Nacional de Toxicología. (National Toxicology Program)
OSHA Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo (The Occupational Safety and Health
Adminitration).
ACGIH Conferencia Americana de Higenietistas Industriales (American Conference of Governmental

NCH Colombia S.A. 5 de 6

Reveal Fecha: Marzo 2006

Industrial Hygienists)

(1) Indice de TLV para sustancias químicas y agentes físicos y biológicos en el ambiente de trabajo,
segunda edición, ACGIH, 2001

(2) Propiedades de peligrosidad para Materiales Industriales, sexta edición.

(3) Dangerous Properties of Industrial Materials, Irving Sax and Richard Lewis, séptima edición.

(4) Msds de proveedores.

Fecha de Traducción o Actualización: Marzo 2006

Nota: La información contenida en esta hoja de seguridad esta basada en datos considerados exactos con respecto a
la formulación normalmente utilizada. Sin embargo no se garantiza la precisión de los mismos o los resultados
derivados del uso que de ellos se haga.

NCH Colombia S.A. no asume ninguna responsabilidad por lesiones personales o daños a la propiedad
causados por el uso, almacenamiento o disposición final de este producto de una manera no recomendada en
la etiqueta o en esta hoja de seguridad. El usuario asume todos los riesgos derivados del uso, almacenamiento
o disposición final no recomendados.

NCH Colombia S.A. 6 de 6