guía práctica

editores de

subtítulos

«Porque la obra humana más bella es

PARA TRADUCTORES AUDIOVISUALES
la de ser útil al prójimo»
Descubre qué editor de subtítulos se adapta
RAFAEL LÓPEZ SÁNCHEZ mejor a tus necesidades.
Traductor profesional de inglés a
español especializado en traducción
audiovisual y diseño gráfico. Guía práctica de editores
de subtítulos
Primera edición (junio de 2017)

recurso gratuito patrocinado por...

jugandoatraducir.com
blog sobre traducción y nuevas tecnologías
 índice de
16 Subtitle Edit

CONTENIDOS
Análisis del editor de subtítulos
gratuito Subtitle Edit

18 Curso sobre subtitulado

Información sobre el curso online

04
Editores de subtítulos «Conviértete en subtitulador profesional»
¿Qué debo tener en cuenta para elegir

20
un editor de subtítulos adecuado?
Aegisub
Análisis del editor de subtítulos

08
VisualSubSync gratuito Aegisub
Análisis del editor de subtítulos

22
gratuito VisualSubSync
Curso sobre Aegisub
Información sobre el curso online

10
Sobre las herramientas «Subtitulación con Aegisub»
Las herramientas siempre están al

24
servicio del traductor.
El mercado de la TAV
¿Se puede vivir bien de la traducción

12
Sobre el autor Subtitle Workshop audiovisual?
Soy Rafael López Sánchez, traductor audiovisual profesional y Análisis del editor de subtítulos
cofundador de Traduversia, un sitio web con cursos online para gratuito Subtitle Worksop Con reflexiones sobre el estado actual de la profesión, con es-
traductores. Si quieres saber más sobre mí, haz clic aquí. pecial énfasis en el mercado del doblaje, el mercado de la sub-
titulación y sus respectivas tarifas.

14
Sobre la guía Reflexiones sobre calidad
Esta guía es un documento gratuito en el que he reunido Si el usuario no valora la calidad,
información sobre varios editores de subtítulos que utilizo o ¿para qué esforzarse?
he utilizado en mi día a día como profesional. También incluye
algunos artículos y reflexiones sobre la traducción audiovisual.

Sobre Traduversia
Traduversia es un sitio web en el que se ofertan cursos online
sobre traducción audiovisual, localización, maquetación, diseño y
productividad, entre otras materias. Los cursos están disponibles
las 24/7, de manera que el alumno puede matricularse en ellos en
cualquier momento y seguirlos a su ritmo. Nota: todos los artículos de este documento se
han extraído del blog Jugando a traducir. En
Sobre Jugando a traducir consecuencia, esta guía solo es una pequeña
Jugando a traducir es el blog en el que escribo todos mis artículos. recopilación de la información más relevante
Lleva en funcionamiento desde el año 2012 y ahí publico entradas sobre editores de subtítulos y traducción
relacionadas con el mundo de la traducción profesional, la audiovisual. Si quieres saber más o ampliar
traducción audiovisual, informática aplicada y otras cuestiones información, visita jugandoatraducir.com y
que considero interesantes para los traductores profesionales. navega por su contenido.

2 jugandoatraducir.com guía práctica de editores de subtítulos 3

 ¿QUÉ DEBO TENER EN CUENTA
PARA ELEGIR UN EDITOR DE
SUBTÍTULOS ADECUADO?
Son muchas las herramientas que un traductor
audiovisual necesita para desempeñar sus diferentes
labores. Una de ellas es la subtitulación, una actividad
que requiere del uso de herramientas especializadas que
incorporan funciones muy específicas relacionadas con
la edición de texto, vídeo o audio. Esto hace que estas
herramientas sean más complejas que otras a las que ya
estamos bastante habituados, como los procesadores de
texto o los reproductores de audio o vídeo, que son las
editores de que más se suelen utilizar para traducir guiones o hacer
¿Qué funciones debe incorporar un editor de
subtítulos?
Esta es, probablemente, la pregunta del millón. El editor de
subtítulos idóneo debería cubrir todas tus necesidades como
traductor audiovisual. Estas pueden variar en función de la
naturaleza de cada encargo, ya que nuestros clientes pueden
hacernos peticiones muy diversas. Desde traducir una simple
plantilla de subtítulos en SRT, a generar unos subtítulos
accesibles para sordos.

SUBTÍTULOS
Definición
Herramientas informáticas cuya principal finalidad
es la creación de subtítulos en diferentes formatos
y para fines diversos (cine, televisión, Internet, etc.).
Principales usuarios
Traductores audiovisuales profesionales,
estudiantes de traducción y aficionados a la
subtitulación.
SOBRE LA SUBTITULACIÓN
COMO ACTIVIDAD PROFESIONAL
La subtitulación es una actividad profesional ejercida principalmente
por traductores audiovisuales profesionales, que generalmente trabajan
subcontratados por diferentes empresas que necesitan ofrecer a sus clientes unos
subtítulos que tengan un mínimo de calidad.
Aunque yo, el autor de esta guía, no me muestro en contra de los subtituladores
aficionados, a menudo llamados fansubbers en los foros y comunidades de
Internet, sí que me muestro en contra de las prácticas de la piratería y de la
publicación en Internet de subtítulos no profesionales que perjudiquen
al gremio de los traductores audiovisuales profesionales.
transcripciones.
Por otro lado, a la hora de elegir, también debes valorar si te
En este artículo y en los sucesivos, pretendo repasar merece la pena invertir tu dinero en una herramienta comercial
algunas de las herramientas más conocidas y utilizadas o no. Si la subtitulación no es tu actividad principal, quizá
por los traductores audiovisuales, centrándonos sobre puedas arreglártelas con un editor gratuito, pero si por el
todo en los editores de subtítulos. Empezaremos contrario es tu principal cometido, quizá te interesaría invertir
distinguiendo sobre todo entre herramientas gratuitas y algo de dinero en una herramienta completa y fiable.
comerciales, para que así puedas elegir la herramienta
que mejor se adapte a tu situación actual. Dicho esto, vamos a repasar las funciones que considero más
importantes en un editor de subtítulos.
Diferencias entre los editores gratuitos
y los editores comerciales Funciones importantes
Sin duda, el editor de subtítulos es una de las Editor WYSIWYG
herramientas principales, pues es el programa con el Es importante que nuestro editor nos permita ver y editar
que podremos editar, traducir y sincronizar nuestros nuestros subtítulos directamente sobre el vídeo en el que
subtítulos. estemos trabajando. De esta forma, podremos ver cómo quedan
nuestros subtítulos en tiempo real y retocarlos sobre la marcha.
A la hora de elegir un editor de subtítulos, es importante
que tengamos muy clara la finalidad de uso de nuestros
subtítulos y las exigencias de nuestro cliente. El formato
más extendido es el SRT (SubRip), que está basado en
texto plano y es más que válido para generar subtítulos
de tipo abierto (open captions) para fines diversos. No
obstante, cabe la posibilidad de que nuestro cliente
nos pida que le enviemos los subtítulos en un formato
comercial de closed captions (como los Scenarist SCC
o los Cheetah ASC o CAP, por citar un par de ejemplos),
para lo cual deberemos utilizar herramientas comerciales.
Otros formatos muy utilizados son el SUB (para DVD) y el
XML, RTF y el TXT (por ser compatibles con la mayoría de
editores de vídeo y DVD del mercado).

Por ello, insto a todos los usuarios de esta guía a que la usen con responsabilidad
y a que respeten al máximo a los profesionales de esta industria (entre
los que me incluyo), que trabajan a contrarreloj para satisfacer a sus clientes y al
consumidor final, y que invierten una gran cantidad de tiempo y recursos para
poder desarrollar su oficio.
Dicho esto, espero que esta guía te sirva para saber más sobre editores de
subtítulos y para mejorar como profesional o aficionado a la subtitulación.
4 jugandoatraducir.com
En consecuencia, deberemos distinguir entre
herramientas gratuitas y herramientas comerciales.
Las gratuitas nos servirán principalmente para generar
subtítulos abiertos, mientras que las comerciales serán
un requisito indispensable si tenemos que traducir o
generar subtítulos de tipo cerrado (closed captions). Captura del editor WYSIWIG de Subtitle Workshop
guía práctica de editores de subtítulos 5
 Modo traductor
Una de las labores más repetitivas que
vamos a desarrollar es la traducción
de subtítulos. Por tanto, es importante
que nos aseguremos de que la
herramienta elegida disponga de un
modo de traducción que nos permita
trabajar con los textos alineados y
diferenciar fácilmente los subtítulos
originales de los traducidos.
Subtitle Edit con el modo de traducción habilitado
Onda de sonido
Esta función es imprescindible si
queremos sincronizar nuestros
subtítulos con una mayor rapidez.
Bien es cierto que el traductor
no siempre es el encargado de
sincronizar los subtítulos (por lo
general siempre traduce y nada más),
pero por experiencia te digo que
más de una y de dos veces te va a
tocar hacerlo. En esas ocasiones, se
agradece muchísimo disponer de un
editor que te ofrezca la posibilidad
de sincronizar la entrada y salida de
6 jugandoatraducir.com
Captura del visor de la onda de audio del editor de subtítulos Aegisub
los subtítulos directamente sobre
la representación gráfica de la onda
de sonido (espectro), ya que esta
función nos permitirá intuir con una
mayor facilidad cuándo hablan los
personajes y cuándo hay silencios.
Contador de caracteres
Una función imprescindible,
dado que los subtítulos por lo
general no deben sobrepasar un
determinado número de caracteres
(por lo general, 38 o 40, en función
de lo que nos dicte el cliente).
Por tanto, es fundamental que
podamos ver en tiempo real cuántos
caracteres tiene cada subtítulo que
generemos. También es importante
que podamos consultar los CPS
(caracteres por segundo), que nos
permitirán medir la legibilidad de
cada subtítulo.
Atajos de teclado
Si queremos ser productivos, el
editor de subtítulos que utilicemos
deberá permitirnos trabajar con
atajos de teclado. De esta manera,
podremos usar la herramienta sin
necesidad de tocar el ratón. Es
fundamental que podamos, por
ejemplo, movernos por el vídeo a
nuestro antojo, o cambiar de un
subtítulo a otro con facilidad, por
citar un par de funciones repetitivas.
Además, sería interesante que
pudiéramos personalizar los
atajos de teclado para utilizar
combinaciones de teclas que sean
cómodas para nuestras manos y
fáciles de recordar.
Estilos de texto
Esto es algo indispensable si
necesitamos dar formato a nuestros
subtítulos. Si no necesitamos editar
los tipos de letra y colores, entonces
podríamos prescindir de esta
función, pero lo cierto es que hoy
día la mayoría de editores gratuitos
permiten configurar los estilos de
texto, por tanto sí es una función
que podríamos exigir, más aún si
necesitamos crear subtítulos para
discapacitados auditivos.
ESPACIO DE TRABAJO
El espacio de trabajo de un traductor
audiovisual profesional.
Compatibilidad con formatos
Los formatos más importantes
son, sin duda, el SRT y el TXT, pues
son formatos con los que todas las
herramientas suelen ser compatibles.
No obstante, sería muy recomendable
que el editor de subtítulos elegido
pudiera generar otros formatos como
el ASS o SSA (compatible con estilos
de texto), el SUB (utilizado por muchas
herramientas de edición y quemado
de DVD) o el RTF (ideal para abrir los
subtítulos en procesadores de texto
como Word). Si la herramienta es
comercial, es importante que nos
aseguremos de que genera formatos
de Closed Captions como el SCC
(Scenarist), ASC o CAP (Cheetah), o
formatos de imagen compatibles con
editores de DVD como Final Cut, Sonic
Scenarist o Apple DVD Studio, entre
otros.
Corrección y revisión
Si bien es cierto que estas funciones
pueden ser prescindibles (siempre
podemos revisar nuestros subtítulos
en Word, por ejemplo), sí que
podrían ayudarnos a mejorar nuestra
productividad. Las herramientas
comerciales suelen incorporar
correctores ortográficos muy fiables y
herramientas de corrección y revisión
muy interesantes. Los editores
gratuitos, por el contrario, ofrecen
opciones más limitadas, pero en
ocasiones pueden sernos de utilidad.
Informe de errores en VisualSubSync
Interfaz cuidada y flexible
Tan importante como las funciones
de una herramienta es el diseño
de su interfaz. La interfaz de un
programa, más allá de cuestiones
estéticas, es importante para trabajar
con un mínimo de productividad. Es
importante que podamos modificar,
por ejemplo, el tamaño del recuadro
en el que veremos el vídeo, por si
necesitamos fijarnos en algún detalle
de la imagen. Esto es algo que no todos
los editores permiten hacer.
Del mismo modo, también es
importante que podamos encontrar
rápidamente las herramientas que
necesitamos usar en cada momento.
Hay programas en los que debemos
hacer hasta 4 o 5 clics para llegar a un
determinado comando al que, para
más inri, no puede asignársele ningún
atajo de teclado para activarlo con
una mayor rapidez. Si, además de
esto, podemos personalizar la interfaz
y añadir o quitar aquellos elementos
que nos interesen con cierta facilidad,
entonces mejor aún.
Evidentemente, será muy complicado
encontrar un programa que cumpla
todos estos requisitos, así que el
objetivo será encontrar el menos malo,
al igual que suele ocurrir en política
cuando votamos a un candidato. :)
guía práctica de editores de subtítulos 7
 análisis del editor de subtítulos

VISUAL VISUALSUBSYNC

SUB
un editor ideal para iniciarse en subtitulación

Ahora que ya sabemos qué funciones importantes debe incorporar

SYNC
un editor de subtítulos, es el momento de empezar a analizar algunas
herramientas. En esta entrada, analizo VisualSubSync, uno de los editores
de subtítulos gratuitos más utilizados tanto por profesionales como por
aficionados a la subtitulación.

VisualSubSync es un editor de subtítulos aparentemente sencillo y

minimalista, aunque esconde más funciones de las que podemos ver a
simple viste en su entorno de trabajo. Destaca principalmente porque
permite trabajar con la representación visual de la onda de sonido, algo
que es realmente útil para llevar a cabo las labores de sincronización y
ajuste de nuestros subtítulos (el spotting). También nos permite trabajar
en dos modos diferentes, un modo “Normal”, que viene a ser el modo
tradicional de edición de subtítulos, y un modo de “Timing”, que optimiza
el entorno de trabajo para que podamos centrarnos en las labores de
sincronización. Incorpora un corrector de errores (Edit/Error checking)
muy personalizable que nos permitirá comprobar si nuestros subtítulos
sobrepasan el límite de caracteres o si su duración es demasiado corta o
demasiado larga en relación a los caracteres por segundo. Captura de la interfaz de VisualSubSync

Ventajas Inconvenientes

ventajas destacadas
entorno de trabajo minimalista, onda de audio,
atajos de teclado, contador de caracteres, corrector.
inconvenientes destacados
inestable, pocas opciones para dar formato,
pocos formatos de exportación.
valoración del autor
ideal para hacer el spotting
o usar la herramienta «Error checking».
puntuación
80/100
• Es una herramienta ideal para principiantes
o profesionales que no necesiten hacer
demasiadas florituras con los subtítulos.
• El entorno de trabajo es muy limpio y claro y
puedes personalizarlo a tu antojo.
• Permite trabajar sobre la onda de audio y
personalizar atajos de teclado para cada
comando, algo que puede ser muy útil para
ahorrar tiempo y ganar en productividad.
• También incorpora un modo especial de
traducción que nos facilita la labor de traducir
plantillas de subtítulos.
• Por último, también destacaría su contador de
caracteres, que nos permite ver sobre la marcha
el número de caracteres de cada línea que
creemos en nuestros subtítulos. Si bien es cierto
que la mayoría de editores incorporan esta
función, lo cierto es que se ha añadido de una
manera muy limpia y clara.
• Es una herramienta inestable que en alguna ocasión se cierra
sin previo aviso o se bloquea (sobre todo si cargamos archivos
demasiado pesados), algo que sin duda alguna puede tirar
para atrás a muchos usuarios. No obstante, siempre se puede
omitir el paso de cargar el vídeo y el audio y usar solamente el
detector de errores que sí funciona con bastante fiabilidad.
• Hay otros editores gratuitos que incorporan mejores
opciones para dar formato a los subtítulos. En ese sentido,
no es descabellado decir que las funciones que ofrece
VisualSubSync para modificar los tipos de letra, colores y
estilos en general de los subtítulos son bastante limitadas.
• Solo permite exportar a 4 o 5 formatos de subtítulos (SRT, ASS,
TXT y poco más), por tanto no es quizá la herramienta más
idónea para crear subtítulos accesibles.
• Además, no hay traducción oficial al español y solo está
disponible para Windows.
descarga
descarga el programa desde la web de VisualSubSync
www.visualsubsync.org

8 jugandoatraducir.com guía práctica de editores de subtítulos 9

 Es tal la abundancia de recursos informáticos
para el oficio de los traductores e intérpretes
profesionales que en muchas ocasiones olvidamos
que las herramientas están a nuestra
disposición y no alrevés.

Esto implica que somos nosotros los que debemos

usarlas de una forma analítica y con conocimiento
de causa. Es decir, debemos analizar previamente
qué necesidades tenemos y decidir qué
herramienta es mejor para cubrir esas necesidades.
Muchas veces caemos en el error de usar las

«LA HERRAMIENTA DEBE ESTAR

herramientas por costumbre, por vicio o porque
hemos oído por ahí que todos la usan. Pero quizá
no nos detenemos a pensar si esa herramienta es
la más idónea para nosotros para ese problema
concreto que necesitamos resolver.

AL SERVICIO DEL TRADUCTOR

Así que recuerda, antes de usar una herramientas
debes hacer lo siguiente:

• Analizar qué necesidad o necesidades

tienes. Por ejemplo, ¿tu cliente te ha
pedido que exportes unos subtítulos en un

Y NO AL CONTRARIO»
formato extraño? Investiga qué herramienta
puede generar ese formato.
• Explorar las funciones de esa
herramienta para resolver ese problema
de forma productiva. Tal vez puedas
generar ese dichoso formato, pero puede
que el camino sea demasiado tedioso y
que haya otras herrramientas que permitan
resolver ese problema de una forma más
sencilla.
• Todo en esta vida es mejor si incorpora
atajos de teclado. Si algo he aprendido
en todos mis años como traductor, es
que es crucial que nuestras herramientas
nos permitan usar e, incluso, personalizar
atajos de teclado. Gracias a los atajos,
he conseguido traducir en un solo día
proyectos que anteriormente tardaba en
completar dos días o incluso más.
• Si una herramienta te gusta o te
convence por sus funcionalidades,
estúdiala a fondo. A menudo ocurre que
usamos herramientas que sabemos usar
solo “a medias”. Es lo que suele pasar con
Word, por ejemplo. Todos sabemos abrir
Word y hacer lo básico, pero muchos no
saben usar las macros, los estilos o las
funciones de revisión. No permitas que eso
te ocurra a ti con los editores de subtítulos.

10 jugandoatraducir.com guía práctica de editores de subtítulos 11

 SUBTITLE WORKSHOP
análisis del editor de subtítulos

SUBTITLE
un editor ideal para iniciarse en subtitulación

Subtitle Workshop es uno de los editores de subtítulos gratuitos más

conocidos y utilizados por los traductores audiovisuales. Es una de
las herramientas que suelen impartirse en universidades y cursos de

WORKSHOP
formación, lo que hace que casi todos los traductores audiovisuales
estén familiarizados con este editor o al menos les suene.

Aunque recientemente Uruworks lanzó una nueva versión de este

editor de subtítulos, esta es aún una beta, así que el análisis se hará
sobre la última versión estable del programa (la versión 6.0). Veamos
pues, cuáles son las ventajas y los inconvenientes principales de este
editor de subtítulos tan conocido.

ventajas destacadas
herramienta muy completa, personalización de duraciones de subtítulos, espaciado entre subtítulos, caracteres por línea,
modo de traducción, herramientas para revisión, codificación de caracteres, atajos personalizables y compatible con muchos formatos.
inconvenientes destacados
ausencia de onda de sonido, no exporta a formatos comerciales,
interfaz anticuada, pocas actualizaciones.
valoración del autor
editor casi perfecto y uno de los más usados,
solo le falta la onda de sonido para alcanzar la perfección.
puntuación
85/100
Ventajas
• Es una herramienta bastante completa que
permite a los usuarios llevar a cabo tareas
muy avanzadas a coste cero. Destacaría sobre
todo su panel de preferencias (Settings),
que nos permite personalizar y automatizar
funciones como las duraciones mínimas de
cada subtítulo, el espaciado entre subtítulos o
el límite de caracteres por línea, detalles que los
subtituladores profesionales solemos cuidar al
máximo.
• Además, es una herramienta muy apta para
traducir plantillas de subtítulos o para hacer
revisiones, gracias al modo traductor que
incorpora (Edit/Translation/Translator Mode)
y a su completísimo panel de revisión (Tools/
Information and errors). También podemos
configurar otras opciones muy importantes
como la codificación de caracteres o la
personalización de los atajos de teclado.
• Por último, uno de los principales atractivos
de la herramienta es el elevado número de
formatos que soporta (hasta 65 formatos
diferentes), lo que permite crear archivos de
subtítulos para numerosos fines (DVD, Blu-Ray,
cine, televisión, YouTube, editores de vídeo
profesionales como Final Cut o Premiere,
herramientas comerciales de subtitulación
como FAB, etc.).
Captura de la interfaz de Subtitle Workshop
Inconvenientes
• El principal defecto de esta herramienta es que no nos
permite trabajar sobre la onda de sonido, una función
que sí incorporan otros editores de subtítulos gratuitos
como Aegisub, VisualSubSync o Subtitle Edit y que muchos
traductores echamos de menos a la hora de hacer el
spotting. Este detalle hace que Subtitle Workshop no
sea la herramienta más idónea para sincronizar nuestros
subtítulos.
• Por otro lado, aunque podemos exportar a un elevado
número de formatos, no nos permite exportar a formatos
profesionales de captioning como el CAP (Cheetah) o el
EBU (Teletexto). No es algo que podamos reprocharle en
realidad, porque el resto de editores gratuitos tampoco
permiten exportar a este tipo de formatos de una forma
fiable al 100 %.
• Por último, aunque esto es una valoración personal, la
interfaz del programa está un tanto anticuada y, aunque se
nota que desde Uruworks están haciendo esfuerzos para
mejorarla en su versión beta, parece que aún falta bastante
tiempo para que lancen una versión 100 % estable que
nos permita disfrutar de una experiencia de usuario que se
acerque a lo que exigimos los usuarios actualmente.
descarga
descarga el programa desde la web de Subtitle Workshop
subworkshop.sourceforge.net

12 jugandoatraducir.com guía práctica de editores de subtítulos 13


reflexiones sobre
CALIDAD
SOBRE LA INMEDIATEZ Y LA CALIDAD
DE LOS SUBTÍTULOS
O la imperiosa necesidad de aprender a ser pacientes
Vivimos en una época en la que prima la inmediatez por
encima de todo lo demás. Así lo decía el recientemente
fallecido Zygmunt Bauman, que en su aclamado libro
Modernidad líquida afirmaba:
“Hoy, lo que da ganancias es la desenfrenada velocidad de
circulación, reciclado, envejecimiento, descarte y reemplazo
–no la durabilidad ni la fiabilidad del producto en el
tiempo–. En una notable inversión de la tradición de más de
un milenio, los encumbrados y poderosos de hoy son quienes
rechazan y evitan lo durable y celebran lo efímero”
Zygmunt Bauman
Aplicado a nuestro campo, para muchos hoy lo que prima es
la rapidez con la que puedan consumirse las traducciones
y los subtítulos, aunque su calidad final se vea resentida.
En otras palabras, este culto a la inmediatez provoca que
muchos usuarios y empresas acaben restando importancia
a la calidad, ya que prefieren tener algo de baja calidad de
inmediato antes que prolongar la espera para disfrutar de la
mínima calidad exigible.
14 jugandoatraducir.com
Si el usuario no valora la calidad,
¿para qué esforzarse?
Optar por esta vía a menudo lleva a exceder los límites
de lo que las asociaciones y traductores profesionales
consideramos buenas prácticas y devalúa con creces el oficio
de los traductores audiovisuales profesionales, que cuidamos
al máximo la calidad de nuestras traducciones para satisfacer
al intermediario que nos contrata y para que el usuario final
que está invirtiendo en un servicio de pago pueda consumir
unos subtítulos profesionales de calidad.
No podemos obviar en ningún momento que estos subtítulos
de calidad tienen un precio que va ligado al tiempo de trabajo
dedicado y a la cualificación de los profesionales implicados
en la cadena de trabajo del proyecto de subtitulación. En
pocas palabras, pese a quien le pese, la calidad se paga.
“Con nuestro culto a la satisfacción inmediata, muchos de
nosotros hemos perdido la capacidad de esperar”
Zygmunt Bauman
Cierro esta reflexión con otra cita de Bauman con la que os
animo a ser pacientes, sobre todo a los consumidores, porque
aunque a todos nos gusta la inmediatez, no debemos olvidar
que la calidad es igual de importante, o más importante
todavía. Los traductores somos maestros del idioma en el que
escribimos, lo que nos permite cuidar cada palabra al detalle
como si fuéramos artesanos de la lengua. ¿Y acaso no merece
la pena cuidar nuestras lenguas? Yo tengo claro que sí. Y no
solo merece la pena, sino que además forma parte de nuestro
deber como profesionales y hablantes de nuestro idioma.
CALIDAD
reflexiones sobre
L
os traductores debemos tener muy claro que los
servicios que ofrecemos están dirigidos a clientes
exigentes que valoran la calidad o que, en su defecto,
necesitan garantizarla. De no ser así, ¿qué sentido tendría
hablar de traducción profesional si nuestros clientes no
valoran la calidad que ofrecemos y no nos dan el trato que
merecemos?
Todos en nuestra trayectoria profesional nos hemos
topado con clientes poco exigentes que valoran poco o
nada nuestro oficio o que prefieren ahorrar antes que
invertir. Afortunadamente para nosotros, los traductores
autónomos somos libres de elegir con quién colaboramos y
con quién no. Eso nos permite huir de aquellos que no nos
valoran debidamente, esos que en vez de tratarnos con la
profesionalidad que merecemos nos hacen sentir como si
fuéramos un estudiante de inglés al que le piden el favor de
traducir un mensaje mal escrito enviado por un vendedor
chino de Aliexpress. En esos casos, no debemos dejar que la
desilusión y la frustración se apoderen de nosotros y desaten
a nuestro monstruo interior, sino rechazar el proyecto
haciéndonos valer y sacando a relucir nuestra ética y nuestra
dignidad profesional.
También es importante que seamos críticos y directos con
aquellos que no nos valoran. A menudo el menosprecio
puede producirse como consecuencia de una actitud
soberbia o maleducada ante la que se podrá hacer más bien
poco (quizá verles caer cuando cometan un error que les
deje en ridículo), pero en otras ocasiones ese menosprecio
puede deberse a errores inocentes o al desconocimiento de
nuestro oficio. En esos casos, siempre podemos erigirnos
como expertos e intentar «educar» o «ilustrar» al cliente para
hacerle entender por qué debe dar un mayor valor a nuestros
servicios. Nadie nace sabiendo y a veces no queda otra que
predicar en qué consiste nuestro trabajo para hacer ver a los
demás cuál es su verdadero valor.
Aprende a valorarte, no olvides que eres un
profesional cualificado
Si tú no te valoras como profesional, nadie lo hará por ti.
Además, recuerda que valorarte como profesional también
implica valorar a tu gremio
guía práctica de editores de subtítulos 15
 análisis del editor de subtítulos
SUBTITLE EDIT

SUBTITLE EDIT
el editor de subtítulos todoterreno
Subtitle Edit es uno de los editores gratuitos más
completos y versátiles del momento. Es una herramienta
menos conocida que Subtitle Workshop e incluso
que Aegisub y VisualSubSync, dado que apenas se
menciona en los cursos y asignaturas sobre traducción
audiovisual, pero incorpora funciones muy interesantes
que lo convierten en una herramienta muy a tener en
cuenta. Vamos con el ya clásico desglose de ventajas e
inconvenientes.
Ventajas
• Subtitle Edit destaca sobre todo por ser compatible
con un elevado número de formatos de archivos
de subtítulos. Con esta herramienta, vamos a
poder importar y exportar archivos de subtítulos
muy diversos. Desde el SRT clásico, hasta el Sonic
Scenarist (SCC), el Cheetah CAP o el EBU STL. La
lista de formatos es casi interminable y este es un
factor muy interesante si tenemos en cuenta que la
herramienta es gratuita.
• Por otro lado, permite trabajar directamente sobre
la onda de sonido, una función que
como hemos visto no incorporan
todos los editores y que puede
ser determinante a la hora de
sincronizar.
subtitular. Por ejemplo, nos permite eliminar automáticamente
los dobles espacios, detectar líneas largas o eliminar saltos de
línea vacíos.Inconvenientes
Inconvenientes
• Por un lado, la interfaz del programa es bastante compleja, en
el sentido de que hay demasiados elementos a la vista que
pueden distraernos a la hora de traducir. No es algo que sea
determinante y reconozco que es una opinión subjetiva, ya
que puede haber usuarios a los que les guste esta interfaz y
usuarios a los que no. No obstante creo que es algo que podría
tirar para atrás a más de un usuario (como a mí, por ejemplo)
acostumbrado a trabajar en entornos menos recargados o más
minimalistas.
• El reproductor de vídeo del editor es el Windows Media Player.
Esto no tiene por qué ser un problema, pero si no sois muy
aficionados a este reproductor, es probable que Subtitle Edit no
sea para vosotros. Existe la posibilidad de configurar el programa
para que funcione con VLC Media Player, pero el proceso es algo
tedioso. Por otro lado, he notado que, en ocasiones, al cargar
vídeos demasiado pesados el programa se ralentiza bastante,
algo que no me ocurre con otros editores.

• Incorpora un modo traductor

muy práctico que nos permite
alinear los subtítulos originales y
los traducidos de una forma muy
similar a como lo haríamos en una
herramienta de traducción asistida.

• Su editor de texto nos permite

consultar rápidamente el número
ventajas destacadas de caracteres de cada línea, el
herramienta completa, compatible con muchos formatos, modo de traducción, personalización de atajos, personalización de duraciones y espaciado número de caracteres total del subtítulo y la tasa de
entre subtítulos, caracteres por línea, atajos para documentación, diccionarios OpenOffice. herramientas para revisión, codificación de caracteres. caracteres por segundo (CPS), información muy útil
para los subtituladores profesionales que a menudo
inconvenientes destacados deben evitar exceder un número concreto de
onda de sonido poco práctica, no exporta a formatos comerciales ni produce closed captions, interfaz enrevesada, caracteres por línea o una tasa de CPS concreta.
reproductor WMP, pocas actualizaciones, traducciones al español mejorables, inestable con archivos muy pesados.
• Además, podemos personalizar los atajos de
valoración del autor teclado fácilmente desde la ventana de ajustes del
no recomendaría usar esta herramienta como editor principal, pero sí como editor auxiliar para convertir archivos de subtítulos o para llevar a programa, desde donde podemos acceder a todos
cabo tareas puntuales, aunque puede ser una de las mejores alternativas a otros editores fiables como Subtitle Workshop o Aegisub. los comandos.
puntuación • Por último, destacaría su corrector de errores, una
herramienta que nos permite corregir de forma
84/100 automática errores típicos que suelen darse al
Captura de la interfaz de Subtitle Edit
• Por otro lado, la onda de audio no termina de ser práctica ni
fácil de usar. Esto hace que el rendimiento de los apartados
multimedia del editor sea de una calidad un poco inferior a la de
otros editores gratuitos.
• Por último, las traducciones al español no son las mejores. Para
un traductor que traduzca de inglés a español esto no debería
suponer un problema, pero sí puede serlo para traductores de
otras combinaciones.
descarga
descarga el programa desde la web de Subtitle Edit
www.nikse.dk/subtitleedit

16 jugandoatraducir.com guía práctica de editores de subtítulos 17


CONVIÉRTETE EN
SUBTITULADOR PROFESIONAL
En este curso vas a aprender todo lo necesario para convertirte en un subtitulador profesional: desde herramientas especializadas para crear
subtítulos o editar vídeos, hasta teoría de la traducción audiovisual o técnicas para crear subtítulos de calidad, para que cuando lo termines
puedas empezar a trabajar poco a poco como subtitulador profesional y ofrecer servicios de subtitulado a tus clientes.
DESCRIPCIÓN DEL CURSO
En el primer módulo del curso, empezaremos estudiando teoría de
la traducción audiovisual. Descubrirás cómo surgieron los subtítulos
y el doblaje como métodos para adaptar películas (¡una historia
más larga e interesante de lo que piensas!), verás qué tipos de
subtítulos existen, la cadena de trabajo completa de un encargo de
subtitulación y qué pautas y normas suelen demandar los principales
estudios y productoras del mercado audiovisual (límitaciones de
caracteres, velocidad de lectura, uso de cursivas, etc.).
En el segundo módulo del curso, aprenderás los aspectos técnicos
necesarios para poder desenvolverte como pez en el agua cuando
tengas que manipular archivos de subtítulos y archivos de vídeo
y audio. Los traductores audiovisuales nos pasamos la mitad del
tiempo manipulando estos archivos con diferentes herramientas, así
que conviene que sepas qué son los FPS, la resolución, el bitrate o
qué formatos de archivo son los más comunes y para qué se utilizan.
En el tercer módulo del curso, empezarás a crear tus primeros
subtítulos con el principal editor que estudiarás en el curso: EZTitles.
Analizaremos todas sus funciones una por una y podrás descubrir
cuáles se utilizan más y por qué. Crearás tus primeros subtítulos y
podrás sentirte como un traductor audiovisual profesional, ya que
traducirás y subtitularás fragmentos de películas y documentales
elegidos cuidadosamente para que puedas centrarte en aprender a
utilizar la herramienta como es debido.
18 jugandoatraducir.com
¿QUÉ APRENDERÁS CON ESTE CURSO DE AEGISUB?
En el cuarto módulo nos centraremos en explorar métodos efectivos que
nos ayuden a mejorar nuestra productividad. Haremos especial hincapié
en aprender a trabajar con atajos de teclado (¡prohibido tocar el ratón!
:P) y descubriremos las funcionalidades avanzadas del programa, como
las que nos permiten traducir plantillas de subtítulos, crear subtítulos
cerrados (closed captions) o hacer revisiones. También estudiaremos
dos métodos diferentes para hacer el spotting o pautado de forma
productiva y aprenderás a dar formato a tus subtítulos con diversos
estilos de color, fuentes y tamaños. ¡Verás que las opciones son infinitas!
Por último, en el quinto módulo estudiarás otras herramientas
complementarias para crear subtítulos, como Subtitle Workshop o
VisualSubSync, que son dos editores gratuitos muy conocidos; y dos
herramientas de traducción asistida muy utilizadas por los traductores
profesionales: Trados Studio y Wordfast Anywhere. Te mostraré paso a
paso cómo puedes traducir archivos de subtítulos con ellas y lo útil que
puede ser usar memorias de traducción en encargos de subtitulación.
Por último, te enseñaré a crear informes de cambios a partir de dos
archivos de subtítulos y te enseñaré a utilizar un editor de vídeo muy
asequible con el que podrás incrustar subtítulos en cualquier vídeo con
resultados muy profesionales.
Por supuesto, al igual que ocurre en el resto de cursos de Traduversia,
podrás plantear todas las dudas que te surjan en nuestro foro de
participación. Y como los cursos de Traduversia están permanentemente
abiertos y su acceso es ilimitado, podrás plantear cualquier pregunta o
problema en cualquier momento para que nosotros te lo resolvamos
sobre la marcha.
¿QUIERES SABER MÁS?
¿CUÁLES SON LOS REQUISITOS?
• Muchas ganas de aprender y una conexión
• Estudiarás a fondo la historia del nacimiento de la traducción audiovisual, a Internet.
todo ello aderezado con referencias a películas, actores y momentos clave • Para algunos ejercicios necesitarás
de la historia del cine. disponer de un procesador de textos, como
• Conocerás las diferencias que existen entre la subtitulación estándar y la Microsoft Word o LibreOffice.
subtitulación accesible. • EZTitles es una herramienta comercial, así
• Descubrirás qué flujo de trabajo es el más adecuado para llevar un proyecto que necesitarás descargar la versión de
de subtitulación a buen puerto de principio a fin. prueba desde la web de EZTitles. La versión
• Te familiarizarás con la interfaz básica de EZTitles (todo lo explicado también de prueba dura 30 días, tiempo más que
vale incluso para las versiones más recientes de la herramienta). suficiente para completar el curso.
• Aprenderás todas las funciones de EZTitles, una de las herramientas más
utilizadas por los traductores audiovisuales profesionales. ¿CUÁNDO EMPIEZA EL CURSO?
• Descubrirás los pasos que debes dar en EZTitles para traducir plantillas ¡Cuando tú quieras! Los cursos de Traduversia
de subtítulos, una de las tareas más frecuentes que llevan a cabo los son especiales, ya que puedes apuntarte a ellos
traductores audiovisuales. en cualquier momento y hacerlos a tu ritmo y
• Aprenderás a sincronizar y a revisar tus subtítulos siguiendo una plantilla las veces que desees. Tendrás, por tanto, acceso
especial que he confeccionado especialmente para mis alumnos. ilimitado al curso. Además, si superas todas las
• Descubrirás métodos efectivos que te ayudarán a mejorar tu productividad lecciones, obtendrás un certificado.
cuando utilices EZTitles. Sobre todo, haremos especial hincapié en aprender
a trabajar con atajos de teclado. VÍDEO DE PRESENTACIÓN DEL CURSO
• Te revelaré algunos trucos para que aprendas a exportar archivos de
subtítulos para diferentes fines, como hacer informes de cambios o
importarlos en herramientas de traducción asistida.
• Aprenderás a analizar archivos de vídeo y a configurar tus subtítulos de
forma adecuada para evitar problemas de compatibilidad y sincronización.
• Descubrirás qué formatos de subtítulos son los más utilizados y cuáles son
sus usos y finalidades.
Vídeo de presentación
¡ME APUNTO!
guía práctica de editores de subtítulos 19
 AEGISUB
el editor con más «estilo»

Aegisub es uno de los editores gratuitos más

completos, al igual que ocurre con Subtitle Edit. Es
conocido en la red por ser la herramienta heredera del
formato ASS o SSA, que originalmente era producido
por una herramienta desarrollada por Kotus llamada
Substation Alpha. Aegisub destaca por ser un editor
recomendada por el autor avanzado que permite trabajar sobre la onda de sonido
usando el ratón o atajos de teclado. Además, incorpora
un administrador de estilos muy interesante para Captura del administrador de estilos de Aegisub
cambiar los colores y tipos de letra. También incorpora
un contador de caracteres, un asistente de traducción Inconvenientes
y un corrector ortográfico bastante resultón. Vamos a
analizar más detenidamente sus pros y sus contras. • No es fácil familiarizarse con la herramienta, ya que su
entorno de trabajo es algo complejo (aunque no tanto como
Ventajas el de Subtitle Edit). La curva de aprendizaje es un poco más
elevada que en otros editores más simples, como por ejemplo
• La principal ventaja que ofrece respecto al resto de VisualSubSync, por tanto puedes tardar unas semanas o incluso
editores es lo bien que funciona el visor de la onda meses en aprender a utilizar todas sus funciones.
de audio. En Aegisub vamos a poder sincronizar
nuestros subtítulos de una manera bastante • El contador de caracteres solo nos indica los caracteres de
práctica e intuitiva usando atajos de teclado, que la línea más larga. Aunque esto es más que suficiente para
además son personalizables. trabajar (y además tenemos el contador de CPS), sería genial
si pudiéramos consultar el número de caracteres de cada línea
• Otro punto destacado es su perfecta integración por separado como sí podemos hacer en otros editores como
con el formato Substation Alpha (ASS o SSA). Este Subtitle Workshop, VisualSubSync o Subtitle Edit.
formato permite personalizar los colores y tipos
de letra de nuestros subtítulos desde un cómodo • Exporta a menos formatos que Subtitle Workshop y Subtitle Edit.
administrador de estilos, algo que no permiten Esto no tiene por qué ser un inconveniente importante, ya que a
análisis del editor de subtítulos

AEGISUB
otros formatos como el SRT. Además, también nos menudo nuestros clientes no pedirán que entreguemos nuestros
permite mover fácilmente los subtítulos con el ratón subtítulos en SRT, ASS o formato texto, pero no deja de ser una
y colocarlos en el lugar de la pantalla que queramos. carencia que debemos tener en cuenta.

• Su asistente de traducción nos permite trabajar

directamente con atajos de teclado que nos
ayudarán a ser más productivos. Por otro lado,
además del asistente de traducción, también
nos ofrece la posibilidad de trabajar en un modo
alternativo de traducción (marcando la casilla
ventajas destacadas “Mostrar original”) en el que podremos ver los
herramienta completa, onda de sonido fiable, modo de traducción, personalización de atajos, configuración de duraciones, CPS y espaciado subtítulos originales e introducir nuestra traducción
entre subtítulos, caracteres por línea, integración con ASS/SSA, codificación de caracteres, actualizaciones constantes. fácilmente. En consecuencia, podemos decir que
incorpora dos modos diferentes que son muy útiles
inconvenientes destacados para traducir.
no exporta a formatos comerciales ni produce closed captions, contador de caraceteres solo indica línea más larga,
exporta a menos formatos que otros editores, traducciones al español mejorables,. • Aunque no es compatible con un número tan
elevado de formatos como Subtitle Edit o Captura de la onda de sonido y del editor de texto de Aegisub
valoración del autor Workshop, nos permite trabajar con formatos como
Si tuviera que elegir una herramienta de las que ya se han analizado en este documento, sin duda elegiría Aegisub por su fiabilidad y por todas el SRT, SUB (para DVD), STL, TXT o el ya mencionado
las funciones que incorpora. En mi opinión, los mejores editores serían Workshop y Aegisub, pero prefiero usar Aegisub porque, a diferencia de ASS.
Workshop, permite trabajar sobre la onda de sonido. VSS y Subtitle Edit serían ideales como herramientas complementarias a estas dos.
• Por último, a título personal destacaría su fiabilidad descarga
puntuación y estabilidad. Es muy difícil que este programa descarga el programa desde la web de Aegisub
te deje tirado en cualquier momento, algo que sí www.aegisub.org
86/100 ocurre en otros editores como VisualSubSync o
Subtitle Edit.

20 jugandoatraducir.com guía práctica de editores de subtítulos 21

 ¿QUIERES SABER MÁS?

CURSO SOBRE AEGISUB

Espero que después de este repaso puedas elegir el editor de subtítulos que mejor se adapte a tus necesidades. Ya ves que yo soy un gran ¿QUÉ APRENDERÁS CON ESTE CURSO DE AEGISUB? ¿CUÁLES SON LOS REQUISITOS?
aficionado a Aegisub, y es por eso por lo que lo recomiendo encarecidamente. Además, en Traduversia imparto un curso sobre esta herramienta,
así que la conozco a fondo y sé lo útil que puede llegar a ser. Tienes toda la información sobre el curso a continuación. • Estudiarás a fondo la historia del nacimiento de la traducción audiovisual, • Muchas ganas de aprender y una conexión
todo ello aderezado con referencias a películas, actores y momentos clave a Internet.
DESCRIPCIÓN DEL CURSO En el tercer módulo, nos pondremos serios y empezaremos a trabajar de la historia del cine. • Para algunos ejercicios necesitarás
con más intensidad. Descubriremos las funciones más avanzadas • Conocerás las diferencias que existen entre la subtitulación estándar y la disponer de un procesador de textos,
En este curso haremos un amplio repaso de la subtitulación y nos del programa. Aprenderás a editar subtítulos previamente creados, subtitulación accesible. como Microsoft Word o LibreOffice.
centraremos en la ejecución práctica de diversos ejercicios enfocados descubrirás los métodos que incorpora Aegisub para traducir plantillas de • Descubrirás qué flujo de trabajo es el más adecuado para llevar un proyecto • Aegisub es gratuito y está también
desde la realidad actual de la profesión. El módulo inicial tendrá subtítulos y aprenderás a sincronizar y a revisar tus subtítulos siguiendo de subtitulación a buen puerto de principio a fin. disponible para Mac, así que si utilizas un
un carácter teórico para iniciar al alumnado lego en la materia. una plantilla especial que he confeccionado especialmente para los • Te familiarizarás con la interfaz básica de Aegisub (todo lo explicado también ordenador Mac podrás seguir el curso sin
Descubriremos los entresijos de la transición del cine mudo al cine alumnos. vale incluso para las versiones más recientes de la herramienta). ningún problema.
sonoro, época en la que nació la traducción audiovisual; analizaremos • Aprenderás todas las funciones de Aegisub, una de las herramientas más
las diferencias entre la subtitulación estándar y la subtitulación Por último, en el cuarto módulo nos centraremos en explorar métodos utilizadas por los traductores audiovisuales profesionales. ¿CUÁNDO EMPIEZA EL CURSO?
accesible, y estudiaremos el flujo de trabajo más adecuado para llevar efectivos que nos ayuden a mejorar nuestra productividad. Haremos • Descubrirás los recursos que incorpora Aegisub para traducir plantillas
un proyecto de subtitulación a buen puerto de principio a fin. especial hincapié en aprender a trabajar con atajos de teclado (¡prohibido de subtítulos, una de las tareas más frecuentes que llevan a cabo los ¡Cuando tú quieras! Los cursos de Traduversia
tocar el ratón! :P) y también descubrirás algunos trucos sobre cómo traductores audiovisuales. son especiales, ya que puedes apuntarte a ellos
Posteriormente, comenzaremos a familiarizarnos con Aegisub. Aegisub exportar archivos de subtítulos para diferentes fines o qué aspectos • Aprenderás a sincronizar y a revisar tus subtítulos siguiendo una plantilla en cualquier momento y hacerlos a tu ritmo y
es uno de los editores de subtítulos más conocidos dentro del mundo debemos tener en cuenta a la hora de manipular un archivo de vídeo. especial que he confeccionado especialmente para mis alumnos. las veces que desees. Tendrás, por tanto, acceso
de la traducción audiovisual y, además es una herramienta gratuita, • Descubrirás métodos efectivos que te ayudarán a mejorar tu productividad ilimitado al curso. Además, si superas todas las
así que eso significa que vas a poder utilizarla siempre que la necesites Ya ves que Aegisub ofrece un montón de funciones que te podrán ser de cuando utilices Aegisub. Sobre todo, haremos especial hincapié en aprender lecciones, obtendrás un certificado.
sin necesidad de adquirir ninguna licencia. En el segundo módulo del gran utilidad como traductor audiovisual. Si todavía no lo has utilizado, a trabajar con atajos de teclado.
curso, analizaremos todas sus funciones una por una y podrás descubrir quizá sea porque en algún momento has pensado que Aegisub es un editor • Te revelaré algunos trucos para que aprendas a exportar archivos de VÍDEO DE PRESENTACIÓN DEL CURSO
cuáles se utilizan más y por qué. Empezarás a crear tus primeros demasiado complejo para ti. Pero con este curso, puedes ponerle fin a eso. subtítulos para diferentes fines, como generar un guión para doblaje o hacer
subtítulos y podrás sentirte como un traductor audiovisual profesional, una transcripción.
ya que traducirás y subtitularás fragmentos de películas y documentales Por supuesto, al igual que ocurre en el resto de cursos de Traduversia, • Aprenderás a analizar archivos de vídeo y a configurar tus subtítulos de
elegidos cuidadosamente para que puedas centrarte en aprender a podrás plantear todas las dudas que te surjan en nuestro foro de forma adecuada para evitar problemas de compatibilidad y sincronización.
utilizar la herramienta como es debido. participación, en el que siempre se crean debates interesantes sobre • Descubrirás qué formatos de subtítulos son los más utilizados y cuáles son
diversos temas relacionados con el curso. sus usos y finalidades.

¡ME APUNTO! Vídeo de presentación

22 jugandoatraducir.com guía práctica de editores de subtítulos 23
 ¿SE PUEDE VIVIR BIEN
DE LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL?
Estamos en un momento en
el que vivir exclusivamente de
la traducción audiovisual es
complicado, lo que a menudo
obliga a muchos profesionales a
diversificar en sus servicios para
compensar la tendencia a la baja
del mercado. A continuación
comparto con vosotros mis
percepciones sobre cómo están las
cosas en los sectores del doblaje
y del subtitulado y os doy algunos
consejos sobre qué estrategias
podéis seguir para ir mejorando
vuestra situación progresivamente
(sobre todo si estás empezando).
El mercado del doblaje
El mercado del doblaje ha tenido
sus altibajos en los últimos años.
Como es habitual, suelen tener
más repercusión los momentos de
bajón, como la huelga que hubo
en el año 1993 (la más famosa
hasta la fecha y con consecuencias
negativas para los implicados),
que dejó sin voz a varias películas
y series de televisión, o la reciente
huelga del año 2014, que solo
duró unas semanas pero fue muy
sonada. Estas huelgas fueron las
fórmulas elegidas por los actores de
doblaje para hacerse valer y son un
buen síntoma que permite medir
grosso modo desde fuera cuál es la
situación del sector.
Desafortunadamente, no hay
muchos más indicadores que
permitan estudiar el mercado
desde fuera. Por tanto, lo único que
nos permite tener una percepción
realista es conocer de primera
mano qué tarifa cobra cada
profesional de la cadena de trabajo
(no solo actores, sino también
técnicos de sonido, ajustadores,
traductores, coordinadores, etc.),
algo que solo se puede saber
cuando estás dentro del meollo
24 jugandoatraducir.com
y tienes colegas y contactos con
quienes contrastar la información,
ya que las tarifas no se hacen
públicas y, para más inri, hay
mucho ocultismo al respecto (no
todo el mundo está dispuesto a dar
esa información, algo que por otro
lado es normal y respetable).
Pero, por desgracia, esta
incertidumbre y desconocimiento
provocan que haya opiniones
para todos los gustos, desde
quienes por ejemplo critican lo
que cobra un actor de doblaje en
comparación con lo que cobran
otros profesionales de la cadena
de trabajo, hasta aquellos que
consideran que las tarifas son
insuficientes, incluso en tiempos
de bonanza. Afortunadamente, los
traductores ya podemos recurrir a
asociaciones profesionales como
ASETRAD o la reciente ATRAE, y
también tenemos la opción de
recibir una orientación profesional
muy valiosa en los másteres de
traducción audiovisual que se
han lanzado en los últimos diez o
quince años (sobre todo el METAV
de Barcelona o el Mastraduvisual
del ISTRAD, en el que tengo el gusto
de participar como docente desde
el año pasado).
Mi percepción sobre las
tarifas de doblaje en estos
instantes no es muy halagüeña.
Desafortunadamente, la mayoría
de estudios y productoras están
en un momento en el que tienden
a congelar las tarifas o incluso
a bajarlas, sobre todo si los
traductores son jóvenes con poca
orientación en cuanto a qué tarifas
se suelen cobrar. En esos casos, los
estudios suelen escudarse en la
poca experiencia del traductor y su
desconocimiento del sector para
echar por tierra la tarifa en la fase
de negociación. Así ocurre que hay
estudios que incluso ofrecen 40 €
por productos audiovisuales de
20/30 minutos de vídeo, tarifa que
muchos en su desconocimiento
acaban aceptando (y si no lo
hacen, no pasa nada porque ya
lo harán otros). Afortunadamente
los estudios de referencia a nivel
nacional aún mantienen tarifas
medianamente dignas, pero la
alta competencia hace muy difícil
conseguir tarifas holgadas a los
profesionales del sector, algo que
en ocasiones provoca que muchos
traductores acaben optando por
especialidades más rentables
(localización, traducción científico-
técnica, etc.) para diversificar sus
ingresos.
Dicho esto, los profesionales que
trabajan con los estudios líderes
a nivel nacional suelen tener unas
condiciones aceptables, pero
no ganan cifras astronómicas.
Yo tengo la suerte de conocer a
muchos colegas traductores que
llevan décadas dedicándose a esto
y han sobrevivido a las huelgas y
a los malos momentos. También
conozco a jóvenes traductores
menores de 30 que, como yo, han
podido hacer de la traducción para
doblaje una actividad profesional
rentable dentro de su hoja de
servicios. Pero la otra cara de
la moneda son los traductores
que han tenido que dejarlo o
han preferido optar por otras
especialidades.
Expuestos todos estos argumentos,
creo que muchos estarán de
acuerdo conmigo en la afirmación
de que la industria «mima» poco
a los traductores, cuyo papel en
el proceso de doblaje – sin entrar
en comparaciones pueriles con
el resto de profesionales de la
cadena de trabajo – es fundamental
e imprescindible, sobre todo las
empresas audiovisuales que actúan
como intermediarios. Y con mimar
no me refiero a que nos pongan
casa y coche como a los grandes
futbolistas, sino más bien a que
haya un esfuerzo constante para
hacer que nos sintamos valorados,
por ejemplo invitándonos al
estudio de doblaje (a sesiones de
doblaje o a reuniones). Los medios
también podrían poner de su parte
para darnos una mayor visibilidad y
reconocimiento, como por ejemplo
incluyendo halagos y menciones
positivas al doblaje en críticas de
películas y series bien dobladas,
o mencionando más a menudo
a los traductores y profesionales
del doblaje en prensa y programas
especializados. De verdad, ¿tanto
cuesta publicar una fichita con
todos los profesionales implicados
en el proceso de doblaje en una
revista o en un programa para
cinéfilos y seriéfilos?
El mercado de la subtitulación
El mercado de la subtitulación
también ha experimentado sus
altibajos, aunque mi percepción
es que estamos ante un mercado
que ha ido creciendo en demanda
desde hace un par de décadas.
Curiosamente, los puntos
álgidos de la subtitulación han
coincidido en muchos casos con el
surgimientos de nuevos formatos.
El último bum se produjo alrededor
del año 2000, cuando nació el
DVD y muchas distribuidoras
abogaron por subtitular muchas
películas y series. Algunas de ellas
no se habían subtitulado aún
profesionalmente. En cambio,
otras sí pero dichos subtítulos
no podían ser reutilizados por
problemas de autorías. El fomento
del inglés como segunda lengua
y la avalancha de productos
audiovisuales procedentes de
Estados Unidos también han
contribuido bastante al auge de
los subtítulos, aunque aún sigue
habiendo muchos prejuicios y
mitos en la gente de a pie.
Ahora estamos en un momento
que yo etiquetaría como el «bum
de las plataformas de vídeo bajo
demanda (VoD)». Al ya extendido
Yomvi se han sumado otras
plataformas de VoD como Netflix
o HBO, ambas muy exitosas en
Estados Unidos, lo que lleva a
concluir fácilmente que este
mercado está en auge. Incluso los
canales de televisión tradicionales
han ido evolucionando
progresivamente sus servicios de
televisión a la carta, como RTVE,
Atresmedia o Mediaset. Eso sí, quizá
echo de menos un mayor abanico
de subtítulos en estas últimas
plataformas, ya que en muchos
casos solo se ofrecen subtítulos en
español y a veces de una calidad
muy baja.
En el caso de Netflix y HBO para
España, me consta que cuentan
con unas guías de estilo muy
meticulosas y con unos procesos
internos que buscan mejorar la
calidad. Yo mismo he traducido
productos para Netflix y puedo dar
fe de que los procesos de calidad
son óptimos, aunque están en
constante evolución y los requisitos
cambian a menudo según el
proyecto, algo que hace difícil la
automatización de tareas.
Por otro lado, el desembarco de
estos buques insignia en España
también supone en muchos casos
un cambio en la cadena trabajo,
ya que por ejemplo Netflix ha
empezado a contratar directamente
a traductores eliminando el papel
de empresas intermediarias como
estudios de doblaje o laboratorios
de subtitulación, aunque estas
todavía perviven y seguramente
seguirán haciéndolo durante años.
Si queréis recabar más datos os
recomiendo encarecidamente que
consultéis esta encuesta publicada
por Eugenia Arrés y su equipo de
trabajo.
guía práctica de editores de subtítulos 25

En cuanto a repercusión y
reconocimiento, HBO está teniendo
el detalle de incluir el nombre y
apellidos del subtitulador al final de
cada producto, algo que aplaudo
efusivamente porque es sin duda el
camino a seguir para dar un mayor
valor a los traductores, que en
muchos casos traducen los productos
audiovisuales a contrarreloj con
plazos muy ajustados. Ya sabéis
que la cadena de trabajo de los
proyectos de subtitulación suele
ser más reducida que la cadena de
doblaje, algo que posibilita el uso de
esta técnica para fomentar estrenos
mundiales en diversos países e
idiomas (como ocurre con Juego de
tronos, por ejemplo, cuyos capítulos
suelen estrenarse a nivel mundial
con subtítulos y un par de semanas
después doblados).
La otra clave para valorar a los
traductores es, por supuesto,
mantener unas tarifas dignas.
Como suele ser habitual, cuando
hay empresas intermediarias o
comisionistas lo normal es que la tarifa
baje, aunque a cambio estas empresas
te dan la «tranquilidad» de enviarte un
volumen de trabajo constante cada
equis tiempo, ya que te conviertes en
proveedor habitual para ellos, con
sus ventajas e inconvenientes. Los
problemas vienen cuando las tarifas
son demasiado bajas (menos de 2
euros/dólares por minuto de vídeo, por
ejemplo), ya que la rentabilidad cae en
picado. Por otro lado, cuando trabajas
26 jugandoatraducir.com
directamente para el cliente puedes
sacar una mejor tarifa, pero a cambio
eres tú quién da la cara ante el cliente,
lo que al final puede provocar que
acabes subcontratando a un revisor
para asegurarte de cumplir con todos
los requisitos (creedme cuando digo
que cumplir con todas las pautas de
empresas como Netflix es más duro de
lo que parece).
En cuanto a volumen de trabajo,
afortunadamente se lanzan
muchísimos productos audiovisuales
en estas y otras plataformas al cabo
de un año, así que con perseverancia
se puede conseguir traducir para
alguna de estas empresas, aunque
probablemente en un principio lo
más sencillo sea hacerlo a través de
intermediarios. Además, la necesidad
de estrenar los productos con la
mayor inmediatez posible hace que
en muchos casos haya que repartir
los capítulos de las series entre
varios traductores (con sus ventajas
e inconvenientes en términos de
calidad), de manera que suele ocurrir
que los estudios cuenten con nuevos
traductores en épocas de picos de
trabajo.
¿Qué debemos tener en cuenta para
conseguir una buena tarifa?
Realmente se hace complicado
dar consejos para emprender o
mantenerse a flote en un sector que
a mí siempre me ha resultado un
tanto inestable. Así que voy a daros
algunos consejos basados en mi
propia experiencia que me han servido
para conseguir que la subtitulación
y la traducción para doblaje sean
actividades rentables:
• Infórmate de cuánto se cobra.
Hay que tener muy claro
cuánto se cobra y dónde están
los límites para no reventar
el mercado y evitar que se
aprovechen del desconocimiento
y la inexperiencia. Se pueden
seguir varias estrategias para
mantenerse al loro, como ir
a eventos de traducción para
intercambiar impresiones
con otros colegas del gremio,
apuntarse a cursos o másteres
sobre estas especialidades o
inscribirse en alguna asociación
de traductores (probablemente
ATRAE sea la más idónea en TAV).
• No pongas todos los huevos
en la misma cesta (al menos
de momento). Es fundamental
que diversifiques tus ingresos
entre varios clientes. No te
cierres solo al doblaje o solo
a la subtitulación. Intenta
especializarte en los dos ámbitos
y busca ofrecer esos servicios
a varios clientes a la vez. Te
sorprenderá la de proyectos
que pueden caerte si logras
posicionarte bien con paciencia
y tesón. Para que te hagas una
idea, a mí hace unos meses un
cliente me ofreció subtitular una
serie que ya había traducido
para doblaje para otro cliente
distinto, así que la rentabilidad
de ese proyecto fue muy
elevada. Del mismo modo, la
traducción audiovisual va más
allá de los productos que se
emiten en cine y televisión. No
te cierres a traducir otro tipo
de materiales audiovisuales
como cursos online, anuncios
o vídeos promocionales para
empresas. Asimismo, si has
estudiado traducción y te has
especializado en algún ámbito
más, aprovéchalo, porque como
te he comentado el sector de
la traducción audiovisual es a
veces muy inestable y en esos
momentos se agradece tener
otro tipo de clientes. Este fue uno
de los motivos por los que decidí
especializarme en diseño gráfico,
diseño web y maquetación,
porque era una manera de
obtener ingresos de un campo
distinto. En ese sentido, para mí
la diversificación es sinónimo de
tranquilidad.
• Conviértete en un profesional
productivo y solvente. Cuando
las tarifas son ajustadas lo
único que puede hacer mejorar
tu rentabilidad es una mejor
productividad. Así que uno
de los objetivos debe ser
traducir cada producto en el
menor tiempo posible sin que
ello afecte a la calidad. Los
traductores audiovisuales,
ademas, tenemos unos plazos
de trabajo muy ajustados,
así que conviene desarrollar
un ritmo de trabajo alto para
no pasarlo mal en épocas de
picos de trabajo. ¿Soluciones?
Sin duda, apuntarse a algún
máster (METAV, ISTRAD, etc.) o
hacer algún curso de traducción
audiovisual como los que
ofrecemos en Traduversia (de
hecho, hace apenas unos días he
lanzado un curso muy completo
sobre subtitulación profesional).
• Estudia a fondo la rentabilidad
de cada encargo. Cuando ya
tengas claro cuánto se cobra y
cuál es tu ritmo de trabajo, no
te resultará muy difícil hacer un
cálculo aproximado de cuántas
horas te llevará completar un
encargo concreto. Para ello,
puedes tomar de referencia
diversas cifras. Por ejemplo, si
quieres aspirar a facturar 1500 €
al mes, lo ideal es que ganes de
media unos 60 o 70 euros al día
(si trabajas de lunes a viernes,
que es lo ideal), así que uno de
tus objetivos podría ser ajustar
tus tarifas para rondar estas
cantidades. Soy consciente de
que al principio cuesta (es difícil
conseguir clientes y al principio
la productividad no suele ser
muy buena), pero como decía
antes, con una buena formación
y perseverancia podrás llegar a
esas cifras en poco tiempo. Al
principio puede que no llegues a
tanto, pero afortunadamente la
tarifa plana para autónomos que
permite pagar solo 50 € al mes
facilita mucho las cosas a los que
empiezan desde cero. Si estás
empezando, no olvides echar un
vistazo a esta entrada de mi blog
en la que te cuento cómo logré
emanciparme en poco tiempo
como traductor.
• Utiliza el «NO» como recurso
para revalorizarte. ¿Ya sabes
cómo está el mercado y crees
que la tarifa que te ofrece tu
posible cliente es muy baja? En
ese caso, lo peor que puedes
hacer es aceptarla. Entiendo que
puede ser fácil pensar «es mejor
cobrar algo que no cobrar nada»
cuando estás empezando, sobre
todo si las cosas no van muy allá.
Pero el problema es que cuando
aceptas una tarifa baja necesitas
trabajar muy rápido para que el
proyecto salga mínimamente
rentable y, además, te va a costar
mucho subirle la tarifa al cliente
en el futuro. Si colaboras con ese
tipo de clientes, lo normal será
que la frustración se apodere
de ti cuando llegue el final del
mes y veas la cantidad que has
facturado. Esa frustración puede
llevar a que el profesional se
queme y pierda el interés o la
ilusión por su trabajo. Es por
eso por lo que a menudo se dice
que «si no cobras lo que vales,
al final acabas valiendo lo que
cobras». No permitas que eso
te ocurra a ti, los traductores
de carrera somos profesionales
muy valiosos. Créeme que con
el tiempo agradecerás haberlo
hecho.
Entonces, ¿se puede vivir bien de la
traducción audiovisual?
De nuevo, solo puedo hablar de
mi experiencia. Realmente se me
hace muy difícil poder afirmar
con rotundidad que se puede vivir
exclusivamente de la traducción
audiovisual, ya que no es mi caso
porque, como te he comentado antes,
acostumbro a diversificar mis ingresos
y no solo me dedico a la traducción
audiovisual. Lo que sí puedo afirmar
con rotundidad es que la traducción
audiovisual puede ser un nicho de
mercado muy rentable si (1) eres un
profesional muy productivo, (2) tienes
buenos clientes que pagan una buena
tarifa, (3) logras tener un volumen
constante de trabajo con dichos
clientes. Por tanto, el objetivo debería
ser tener los suficientes clientes como
para que no te falte el trabajo, pero en
la práctica esto es complicado porque
a menudo ocurre que te contactan
varios clientes a la vez y no das abasto,
lo que te obliga a ser un profesional
muy solvente o un muy buen gestor
para mantener contentos a todos tus
clientes de audiovisual.
Dicho esto, si tuviera que darte una
respuesta más corta, te diría que
sí se puede, pero que no es fácil y
que el camino hasta convertirte en
un traductor audiovisual es duro,
sobre todo al principio. Pero cuando
logras establecerte y si eres lo
suficientemente productivo como
para trabajar disfrutando, entonces
automáticamente se convierte en
el mejor trabajo del mundo. Y esto
último sí que puedo afirmarlo con
total rotundidad por mi propia
experiencia y por la de muchos
colegas con los que tengo el gusto de
compartir este oficio.
guía práctica de editores de subtítulos 27
 TE ESPERO
EN TRADUVERSIA :)

www.traduversia.com

SI TE HA GUSTADO ESTA GUÍA O SI TE HAS QUEDADO CON GANAS DE MÁS, TE INVITO A QUE ENTRES EN
WWW.TRADUVERSIA.COM, EN DONDE ENCONTRARÁS CURSOS SOBRE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL,
LOCALIZACIÓN, MAQUETACIÓN, DISEÑO, PRODUCTIVIDAD Y MUCHO MÁS.