Lic.

José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

GUÍA BÁSICA LECTOESCRITURA KAQCHIKEL

ALFABETO UNIFICADO – CHOLTZ'IB'

A ä b' ch Ch' e ë i ï j k
k' l M n O ö p q q' r s
T t' Tz tz' U ü w x y '

Grafías (letras) que únicamente se Grafías que se encuentra en el

encuentra en el alfabeto Kaqchikel: alfabeto castellano y en el alfabeto
ch', tz', k',q',t', b', kaqchikel, la única diferencia es que
no tienen iguales sonidos:
ä, ë, ï, ö, ü
x, q tz.

ALFABETO KAQCHIKEL
El Decreto Gubernativo 1046-87 Unificación del Alfabeto Kaqchikel,
de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG)
oficialmente esta conformado por 32 grafías (letras) para su
escritura.

Diéresis o Glotal

La diéresis o glotal no tiene sonido,

debe acompañar una consonante para
su escritura para que tenga sonido.

Para facilitar el aprendizaje del alfabeto Kaqchikel, se presenta las

siguientes agrupaciones:
VOCALES SIMPLES: (se lee igual al español)

a e i o u
Lic. José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

USO DE VOCALES SIMPLES

Ch'ach'el Tzij Ch'ach'el

Tzij
K'uxatz'ib' K'uxatz'ib'
i ik' i ichaj
o oj o okox
a aq a ala'
e eyaj e eya'
u utiw u uq

VOCALES RELAJADAS: ä ë ï ö ü

Las vocales relajadas " ¨ " son muy importantes en la aplicación de las
palabras, se conocen como relajadas simples, porque emplean diéresis,
a diferencia de las vocales anteriores, estas vocales representan sonidos
propios del Kaqchikel, y se pronuncia en el interior de la boca, donde se
encuentran el punto de articulación) se ponen tensos y en el momento
de pronunciar las vocales relajadas. Ejemplos:

o kär = pez
o xaläx = nació
o sotöl = enrollado
o sa'äl = asolear
o parab'äl = sombría, paraguas
o chäj = ceniza
o tinamït = pueblo
Lic. José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

En este cuadro se presenta otros ejemplos del uso de las Vocales

relajadas:

ä xinsäch xinräm xinq'äj

ë xinkëm xinsël xinrëj

ï xinsïk' xinkïr xinpïr

ö xintöj xinyöj xinwöp

ü xinmütz' xinch'üp xink'üt

CONSONANTES SIMPLES: consonantes que se lee igual al español.

ch j k l m n q r

s t tz w p x y '

Las Consonantes Glotalizadas: Se llaman consonantes glotalizadas la

combinación del cierre glotal y una consonante simple. Esto es con el
objeto de representar el sonido propio del Kaqchikel,

b' k' q' ch' tz' t'

Lic. José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

En este cuadro se presenta ejemplos de las Consonantes Simples y

Glotalizadas CH'AKULTZ'IB':

Tz'ib' Pa Ritikirib'äl Pa Runik'ajal Pa Ruk'isb'äl

Ch Choy achin raxwach
J Jun tajotob'a' pamaj
Kamey sokaj kök
K
L Läq ala'
M Muj saqmolo' tem
R Raxwach raroj par
S si' sirisïk
T te'ej tojtob'enïk jut
Tz Tzij talutzij tzatz
W Wonön Tawila' ulew
N ne'y Inüp wonon
P Poqolaj saqpor pop
Q Qol qoloqïk ajmaq
X Xar alanxex Xex
Y Yuchuyik chuyaj kamey
' ka'i'
B' b'anoj jalb'anoj tz'ub'
ch' Ch'oy tich'ok ch'ich'
K' k'ul kïk'
k'olok'ik
Q' q'aq' aq'al q'oq'
T' t'uq t'ayat'ïk t'ot'
Tz' tz'aläm tatz'ibaj Sutz'

Las letras: x, q, ' son consonantes simples que representan sonidos

propios del Kaqchikel en castellano tienen sonidos diferentes.
Lic. José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

La consonante "X" se lee como "sh", las siguientes palabras sirve de

ejemplo:
o Xajoj = baile
o Xolon = mezclado
o Xil = Saltamonte
o Xul = Pito
o Xan = Adobe (construcción de pared con tierra)

La consonante "q" tiene un sonido uvular, que se pronuncia en el ámbito

de la úvula, después de la campanilla, hasta en el nivel de la manzana
de Adán, ejemplo:
o Qoq = Tortilla calada
o Poqolaj = Polvo
o Aq = Cerdo
o Qol = Chompipe
o Qul = Pescuezo
o Eqal = Despacio

El cierre glotal , saltillo o apóstrofe " ' " : este signo tiene el valor de una
consonante y se pronuncia al nivel de la glotis, en el momento que se
cierra y se abre la úvula, dejando así salir el aire en silencio, signo que
puede aparecer antes, después de las vocales, también aparece entre
una consonante y una vocal.
Signo que corta el sonido de las vocales y se complementa con alguna
consonante para formar los sonidos glotalizados; los cuales representan
sonidos propios del kaqchikel, ejemplos:
o wo'o' = numeral cinco
o jo' = vámonos
o q'oq' = chilacañote
o ik' = luna
o etz'anem= juego
o ach'alal = familiar
o nab'ey = primero (numeración posicional)
o cha'onel = jurado calificador (persona que califica una actividad)
o ak'wal = niña o niño
o ch'utin = pequeño
Lic. José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

Uso de la diéresis " ¨ " (Tz'uj): Los verbos que no cambiaría su escritura al
ser poseído por una persona, siempre deben llevar la diéresis (tz'uj) las
vocales.

Ejemplo: Verbos poseídos con las Vocales Relajas:

Xqak'öt Xintöj xinb'öl xink'öl xinyöj

Xik'öt Xqatöj xqab'öl xqak'öl xqayöj

Xinsïk' Xink'ïs xinkïr xanïm xintzïj

Xqasïk Xqak'ïs xqakïr xqanïm xqatzïj

Xinsäch Xintzäq xinq'äj xinch'äk xinb'än

Xqasäch Xqatzäq xqaq'äj xqach'äk xqab'än
LETRAS CON SONIDOS:

Xink'ët Xinkëm xinsël xintz'ëb' xintz'ët

Xqak'ët Xqakëm xqasël
w xqatz'ëb' wäyxqatz'ët

Xinsüq' Xinmütz' xinwüx xink'üt xintük

Xqasüq' Xqamütz' xqawüx xqak'üt xqatük

Verbos que se producen a través de sonidos onomatopéyico

Xjosös Xqit'zïtz' Xk'atät Xk'etët Xb'ulül

Xch'olöl Xwitz'ïtz' Xk'asäs Xmeq'ëq Xjukük
Xchoxöx Xjisïs Xtarär Xqerër Xch'urür
Xjopöp Xk'irïr Xwatz'ätz Xret'ët' Xb'usüs
Xropöp Xqich'ïch Xchakäk Xretzëtz Xtz'ujüj

Adjetivos que terminan con la letra " L" al final de la palabra. Palabras
que describe la forma de las cosas y de la persona de quién se esta
hablando. Ejemplo:

Kowöl Rimïl Pa'äl Q'e'ël Jub'ül

Xotöl Ch'ipïl Jamäl Mejël Muqül
Jotöl Pisïl K'awäl Tzeqël Chupül
wonöl Ch'ikïl Raq'äl Teq'ël Mu'ül
Koröl Tzijïl Jat'äl Jech'ël Wuq'ül
Sotöl PiK'ïl Sa'äl Jekël B'usül
Lic. José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

Las palabras que terminan con "b'äl" al ser poseído por una persona,
cambian su escritura, las vocales dejan de llevar la diéresis. Ejemplo:
Nombres de herramientas o cosas:

Manaq e ichinan E ichinan Manaq e E ichinan

ta ichinan ta
PiK'ïl
Tz'ib'ab'äl Nutz'ib'ab'al Yuqib'äl Nuyuqib'äl
Parab'äl Nub'arab'al B'ajib'äl Nub'ajib'äl
Q'inab'äl Nuq'inab'al Josib'äl Nujosib'al
Tz'uyub'äl Nutz'uyub'al Kemab'äl Nukemab'al
Yojib'äl Nuyojib'äl Xupub'äl Nuxupub'al
Sub'ab'äl Nusub'ab'al Jach'ib'äl Nujach'ib'al
Xukulb'äl Nuxukulb'äl Ejqab'äl Qejqab'al
B'iqib'äl Nub'iqib'äl

Palabras que terminan con la "ik", al ser poseído, cambian su escritura.

Ejemplo:

Manaq e ichinan ta E ichinan

PiK'ïl
Tijonïk Nutijonik
Tijoxïk Qatijoxik
K'utunïk Nuk'utunik
Samajixïk Qasamajisik
Uxlanïk Wuxlanïk
Ajilanïk Qajilanïk
Atinïk Watinik
Ch'ob'onïk Qach'ob'onïk

Existe otros palabras que al poseerlo cambia su escritura.

Ejemplo:

Manaq e ichinan ta E ichinan

Tinamït PiK'ïl Nutinamit

Rayib'äl Qarayib'al
Chakäch Nuchakach
Tz'eteb'äl Qatz'eteb'al
Chäj Nuchaj
K'ayib'äl Qak'ayib'al
Ajilab'äl Wajilab'al
Qana'oj Qana'ojil
Lic. José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

USO DE LOS SUNTANTIVOS EN EL JUEGO "A" (T'as /b'i'aj):

El sustantivo es el que se encargan de dar nombre a las cosas que se
pueden ver y cosas que no se pueden ver, ejemplo: nombres de
animales, personas, pueblos, montañas, cerros o pensamientos,
ejemplo:

Los sustantivos se pueden poseer de dos formas:

1. Las palabras que empiezan con vocal: eyaj, awän, ichaj, oyonïk,
se le antepone a la palabra los siguientes prefijos: w, aw, r, q, iw, k.
Ejemplo:

oj (aguacate) ejay (diente) awän (milpa)

woj (mi aguacate) wey (mi diente) wawän (mi milpa)
awoj (su aguacate) awey (su diente) awawän (su milpa)
roj (aguacate de rey (diente él) rawän (milpa de él)
él)
qoj (nuestro qey (nuestro qawän (nuestro
aguacate) diente) milpa)
iwoj (aguacate de iwey (diente de iwawän (milpa de
ustedes) ustedes) ustedes)
koj (aguacate de key (diente de kawän (milpa de
ellos) ellos) ellos)

Pa qach'ab'äl Español
wachoch mi casa
awachoch tu casa
rachoch su casa
qachoch nuestro casa
iwachoch vuestro casa
kachoch su casa
 Lic. José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

Las palabras poseídos en kaqchikel siempre van unidos, para formar una
sola palabra en cambio en el castellano, siempre se escriben
separadas, para formar dos palabras.

2. Las palabras que empiezan con consonante:kök, xajab', wex, se

le antepone a la palabra los siguientes prefijos: nu, a, ru, qa, i, ki.
Ejemplo:

kök (tortuga) Xajab' (sandalia) wex (pantalón)

nukök (mi tortuga) Nuxajab' (mi sandalia) nuwex (mi pantalón)
akök (tu tortuga) axajab' (tu sandalia) awex (tu pantalón)

rukök (su tortuga) ru xajab' (su sandalia) ruwex (su pantalón)

qakök (nuestra tortuga) qa xajab' (nuestro qawex (nuestro

sandalia) pantalón)
ikök (tortuga de i xajab' (sandalia de iwex (pantalón de
ustedes) ustedes) ustedes)
kkök (tortuga e de ellos) ki xajab' (sandalia de kiwex (pantalón de
ellos) ellos)

Pa qach'ab'äl Español
Nutz'ib'awuj mi cuaderno
Atz'ib'awuj tu cuaderno
Rutz'ib'awuj su cuaderno
Qatz'ib'awuj nuestro cuaderno
Itz'ib'awuj vuestro cuaderno
Kitz'ib'awuj su cuaderno

Recordemos:
o Cuando queremos escribir un mensaje en nuestro
Insertar gráfica
idioma, debemos pensar y ordenar nuestras ideas en el
de una persona
idioma que estamos aplicando para no complicar su
señalando
manejo y desarrollo.
Lic. José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

o Para escribir los sustantivos que empiezan con una consonante o

vocal en el idioma kaqchikel, recordemos que siempre van unidos,
para formar una sola palabra.
o También recordemos que los sustantivos únicamente se pueden
poseer una sola vez.

Palabras que al poseerlos, se les agrega: al, el, il.

Ejemplo: kik', meq'en, wujil, b'aqil

Kik'el Numeq'enal
Akik'el Ameq'enal
Kik'el rukik'el rumeq'enal
Qakik'el Meq'en Qameq'enal
Ikik'el imeq'enal
Palabras que van siempre poseídos:
Kikik'el Kimeq'enal
Ejemplo:

o rajil: Jarupe' rajil xaya' la akematz'ib'.

Wakami xjote' rajil ri ixim.

o rey: Jeb'ël rey la jun muru'.

La jun qupib'äl manaq chïk rey.

o ruxaq: Oxk'al ruxaq re jun wuj re'.

Räx, räx nub'än ri ruxaq ch'e töq nqa ri jäb'.

Palabras que no pueden ser poseídos: (no tienen dueño, es de todos)

Ejemplo:
o kaj, ruwach'ulew, Tz'aqöl Bitöl, q'ij, ik', kaq'iq'

Nuestros abuelos siempre lo usaban y lo usan en las ceremonias, para

dar consejos pixab'anik, de esta manera: Ejemplo:
o Ruk'u'x Kaj, Ruk'u'x Ulew;
o Qate' Ruwach'ulew, Qat'it Ik',
o Qatata' Q'ij. Qatata' q'ij
Lic. José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

Palabras que cambian su raíz al poseerlo. Sustantivo supletivo.

nuq'u' wochoch
aq'u' awochoch
ruq'u' rochoch
qaq'u' qochoch
k'ul iq'u' jay iwochoch
kiq'u' kochoch

Palabras que están formados por dos sustantivos.

Ejemplo:
o Nuxaqchaj, nulemowäch

Palabras que están formados por un sustantivo y un adjetivo, una letra se

encarga de unirlos, para formar una sola palabra.
Ejemplo:
Manaq e ichinan ta Töq ichinan chïk
o nimab'ey nunimab'ey, animab'ey, runimab'ey..
o nimajay nunimajay, animajay, runimajay..

Palabras que están formados por dos sustantivos.

Ejemplo:
o Rusumal nuwi', q'atoy tzij, b'anöy si', nik'aj wachaj, ruwi q'ab'aj.

Palabras que están formados por dos sustantivos, uno de ellos siempre
es poseído.
Ejemplo:
o ruchi' jay, ruxaq awän, rij wuj, ruwäch che', releb'äl kaq'iq', ruwa
q'ij,

Palabras que llevan dos sustantivos, para conjugar es necesario

poseerlos.
Ejemplo:
o te'ej tata'aj, ati't mama'aj, iy mam, ixtän ala', Akom Kjolom.
o Nute' nutata', wati't numama' wiy numam,
Lic. José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

Aumentativos
Sustantivos con terminaciones: m, n, e, i, u, al final de la palabra se
agrega la "a' ",
Ejemplo:
 b'eyom b'eyoma'
 ne'y neya'
 k'ayinel k'ayinela'
 b'ixanel _____________
 aj pasu'm _____________
 samajel _____________
 k'utunel _____________

Cuando las palabras terminan con: a, ä, r, i, j, se le agregan la letra "i' "

Ejemplo:

 Mama' mama'i' Chiköp ____________

 Q'opoj q'opoji' Winäq ____________
 Ixöq ixoqi' Alab'oni' ____________

Uso de los Adjetivos en el idioma Kaqchikel:

Formamos grupos de 4
Cada integrante dibuja y pinta 5 clases de frutas diferentes.
En cada grupo debe de haber 20 frutas las cuales deberán escribirse el
nombre en kaqchikel. Si no conoce lo puede investigar.

K’utunïk Tura’s kaqaq’oq’ Yib’

Achike rub’onil

Achike ruki’il:

Achike rub’anikil
Lic. José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

Ejemplo:
Anona Päk.
Sandía Q’anaq’oq’.
Uva tuq’.
Guayaba kyäq’
Paterna kuxin.
Zapote tulül.
Raytzuy pera.
Q’anatzuy mango.

El adjetivo es el que se encarga de calificar al sustantivo: el color, el

tamaño, el sabor, su forma. El adjetivo siempre se escribe antes del
sustantivo.

Ejemplo:
Los adjetivos

Loman K'owsan ruwi'

Yalan / janila

ch'amch'oj ch'äm ch'äm ch'amläj

k'ayk'oj k'äy k'äy k'ayläj
tzaytzoj tzäy tzäy tzayläj
yayoj ya' ya' yayläj
raroj rar rar rarläj

Kaqchikel Castellano

Ch'äm, Ch'äm ri ch'analanx El limón es ácido, ácido.

Ki', ki' ri kab' La miel es muy dulce
Nïm, nïm la ch'atal La mesa es muy grande
Rij, rij la uqaj El corte es muy viejo
Ya', ya' ri kyen La masa es muy aguado
Tz'il, tz'il la tzyeq La ropa esta muy sucia
Xaq, xaq la bojoy La olla esta muy tiznado
Säq, säq rub'onil la wuj El papel es muy blanco
Ko'öl, ko'öl, rupalem la ch'akät La silla es muy pequeña
Lic. José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

Palabras, cuando el adjetivos cambian la forma del sustantivos por su

posición de las cosas.

Ejemplo:
 Xukül xukul ri achin
 Pa'äl pa'äl la nana
 Punül punül la tz'i'
 Sotöl sotöl la kolo'
 Pisïl pisïl la kaxlanwäy
 Tzalan tzalan la che'

Palabras, cuando el adjetivos cambian la forma del sustantivo por su

forma de las cosas.
Ejemplo:

Jewejïk jay
Lo usamos para decir las formas xuluxïk
b'ojo'y
de las cosas y también de nïm che'
los animales. Pim tz'aläm
ri'j koton
k'ak'a' xajab'
alaj awän
ko'ol äk'

nimalaxel ala'
chaq'laxel ixtän
También se usa en las k'ajol ala'
personas q'opoj ixtän
ch'utin achin
Lic. José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

Palabras, cuando el adjetivos que cambian al sustantivo por el color de

las cosas:

Ejemplos:
 Saq jäl Käq k'olaj
 Chaj tziyäq raxwäch jäl
 Saqsoj ke'en räx lakam
 Xarxoj wexaj k'aqo'j po't

Estos adjetivos
Re jun tana re' nkiya' ruwi' ri b'onil

Loman Yalan / janila K'owsan ruwi'

q'anq'oj q'än q'än q'anläj

chajchoj chaj chaj chajläj
saqsoj säq säq saqläj
xarxoj xar xar xarläj
kaqkoj käq käq kaqläj
raxroj räx räx raxläj

Palabras adjetivas que cambian al sustantivo por su aroma de las cosas.

Ejemplos:
 Jub'ül kotz'i'j
 Chuw ya'
 K'ok' poqolaj
 Xex saqmolo'
 K'isk/k'isik' tziyäq
 Nïn aq'om
 Q'unq'uj kamixa'

Observe esta oración:

Nimaq'a' yan xb'e ri samajel achin pa juyu'
Adverbio verbo artículo adjetivo
sustantivo sustantivo
Lic. José Alfredo López Sicaján Idioma Maya II EFPEM-USAC

Intente identificar el sustantivo, verbo, adjetivo y adverbio e n esta

oración.

Jun utziläj ixöq xuto' kan jun yawa' pa b'ey

Yalan nïm raqän la jun che'