UNIVERSIDAD TÉCNICA NACIONAL

CENTRO DE FORMACIÓN
PEDAGÓGICA
Y TECNOLOGÍA EDUCATIVA

Curso: Práctica Docente

Textos paralelos de la novela “En una silla de ruedas”

English Squad

Estudiantes:

Clara Ávila Madrigal

Katherine Bastos Céspedes

Andrea López Pérez

Mili Salas Arias

Docente: Giovanni Segura

III Cuatrimestre

2019
 Texto paralelo Katherine Bastos

Novela: En una silla de ruedas En una silla de ruedas es una novela que sin
duda alguna llega al corazón con sus muestras
Personaje: Mama Canducha / de abandono, sufrimiento, perseverancia y
Candelaria perdón; sin embargo, una característica que se
debe destacar es el amor, pero no el amor
Característica: El amor romántico sino el amor Ágape que desborda
mama canducha o Candelaria por Sergio.
Citas:
A través de toda la historia vemos a una mama
La anciana le contestó llorando: Canducha dispuesta a hacer lo que sea
—No, mi hijita, posiblemente Sergio no necesario por la tranquilidad y bienestar de
podrá caminar nunca. Sergio actuando como una verdadera madre y
—Yo quisiera darle mis piernas, Mama mostrándole más amor y dedicación de lo que lo
Canducha. Yo no las necesito. A mí me hacía su familia, siendo esto una muestra de que
gusta estar sentada muchas veces quien más amor y lealtad nos va
haciéndole vestidos a Luna. ¿Puedo mostrar puede ser alguien que no lleve nuestra
cortármelas y dárselas? sangre.
—No, mi hijita, si eso se pudiera, ya
hace tiempo que yo le habría dado las En Candelaria muchos podemos ver reflejada a
mías. nuestra abuela o alguna otra persona que se ha
Pág.11 empeñado en cuidar de nosotros y hacernos
felices y nosotros lo menos que podemos hacer
Ella los quería a todos, pero su cariño es actuar como Sergio y mostrar agradecimiento,
por Sergio era casi un fanatismo. dándole el debido respeto y amor a quien tanto
Cuando murieron sus hijos y su se ha gastado por nosotros.
marido, su amor quedó flotando como
una hebra de miel en el espacio; un día Las citas al lado izquierdo son una prueba clara
se encontró con esta de lo que el amor sincero puede hacer y sin duda
vida triste y delicada y allí se prendió y cualquiera quisiera tener una mama Canducha
tejió en torno suyo un capullo de en su vida.
ternura.
Pág. 16

En una ocasión en que Miguel estuvo

una semana sin dejarse ver,
Sergio se acongojó mucho y
Candelaria, para tranquilizarlo, cogió su
rebozo y se fue a buscarlo
por las pulperías.
Pág.22

Lo que Sergio ignoró siempre fue que

por ir a ver a su muchacho, Candelaria
perdió su empleo por
cuanto el ama de la casa no quiso darle
permiso de salir ese domingo. Pero
como ella no aguantaba
ya la ausencia, le dejó la cocina sola y
gastó la mayor parte de los ahorros que
había hecho, en
golosinas y chismes para Sergio.
Pág. 61

Mama Canducha estaba en trabajos

con la silla. Hizo ponerle flamantes
almohadones nuevos;
barnizó las maderas y dio brillo a los
dorados. En ella aparecería “su
muchacho” ante cientos de
personas. Cuando lo vio partir puso una
candela a la Virgen y se arrodilló ante
su imagen para que
ella se lo sacara con bien.
Pág. 85

Texto Paralelo: Andrea López Pérez

Personajes
Sergio: Personaje principal
Ana María: Hija adoptada de la tía concha
Juan Pablo: Padre de Sergio
Miguel: Amigo de Sergio
Sergio: Representa el deseo de siempre
seguir adelante, el amor más puro que
alguien puede tener hacia otras personas, el
ver positivamente las situaciones sin importar
por lo que se esté pasando.
Ana María: Representa la felicidad, el
positivismo, el amor, la preocupación por las
personas que ama, una madre luchadora.
Juan Pablo: Representa la hipocresía, la
infidelidad, el amor desinteresado por sus
hijos y su esposa.
Miguel: Representa el apoyo de Sergio
cuando lo necesitaba, el que le enseña el
poder de la música.

Se demuestra cómo alguien quien no tiene

“La pena me estruja otra vez la garganta. los mismos lazos sanguíneos, se interesa por
Ana María sale corriendo; enseguida el bienestar de Sergio. Muestra el amor que
vuelve y me pone entre las manos dos le tenía Ana María hacia Sergio desde su
pequeños objetos.” llegada a la casa y es interesante ver como
Página 36 este personaje siempre dio más de lo que
podía solo por ver a Sergio feliz. Si se
compara esto con el presente, hay muchas
pocas personas que se interesan por el
bienestar de alguien más y ni sienten el
mínimo aprecio sobre todo cuando esta otra
persona muestra una incapacidad.

“Por sobre la música el corazón de Sergio Muchas veces se es un poco difícil pensar
podía corretear con la alegría de un niño que la música puede llegar a cambiar algo en
sano sobre un campo en primavera. Y no alguien, sin embargo, tal y como se ve en la
solamente corretear, sino volar. Dentro de novela, el violín fue de gran ayuda para
su cuerpo, condenado al recogimiento, su Sergio ya que lo hacía teletransportarse y
corazón estuvo encerrado como entre un olvidarse de muchas cosas a su alrededor.
capullo hasta el día en que la armonía de Es importante saber que la música puede ser
los sonidos vino a ponerle alas.” Página 25 útil y cambiar la vida de muchas personas.
Muchas personas ven la música como su
única forma de escape o como su manera de
expresarse.

“La tía Concha no se cansaba de sacar a Se nota la hipocresía de la tía Concha al

relucir la caridad, de que diera prueba, al siempre hablar del buen acto que hizo con
sacar a Ana María del Hospicio de sacar a Ana María del Hospicio, pero todas
Huérfanos, para tratarla, decía ella, como a las acciones que tenía con la niña siempre
una hija. Sin embargo, en esto había decían lo contrario. A la tía Concha
procedido lo mismo que en su cultivo y realmente no le importaba Ana María y solo
desvelo por los rosales, cuya belleza no le le importaba que los demás comentaran lo
importaba tanto como las monedas que le buena que había sido por ayudar a la niña.
producían” Hoy en día hay muchas personas así, que
Página 38 únicamente hacen comentarios de buenas
acciones que hacen, pero en el fondo
siempre existe la hipocresía y lo hacen
 solamente para que las demás personas
comenten lo bueno que fue lo que hizo.

“Uno de sus hijos se le ha sentado en el En esta cita se muestra como el padre de

regazo y él le acaricia la mejilla; los otros Sergio siempre tuvo una preferencia por la
se apoyan contra él. Yo recuerdo que segunda familia que tenía. Muestra el
nosotros nunca osábamos acercárnosle.” abandono y desprecio en el que había vivido
Página 62 Sergio por parte de su papá y en esto se ve
reflejada la realidad de muchas familias
costarricenses donde el padre de familia
abandona a sus hijos y crea otra vida sin
importar los sentimientos de sus hijos.

“Un día Sergio se sorprendió comparando Muchas veces nos quejamos de lo injusta
su miseria con la de quienes lo rodeaban, que es la vida solo porque las cosas no salen
y consolándose al hallar la suya muy por como queremos, pero hay que darse cuenta
encima de estas. Se sabía joven, bien que existen personas en situaciones
formado y fuerte hasta las rodillas. Y lo lamentables y que desean hacer todo lo que
desconcertó esta idea de encontrar alivio uno hace diariamente sin dolor o dificultad
en la miseria ajena.” alguna. Aquí es donde Sergio se da cuenta
Página 77 que, a pesar de su incapacidad, es una
persona amada y con muchas cualidades de
las cuales tiene mucho porque agradecer.
 Mili Salas-Texto paralelo

Cita Comentario de la cita

—Mama Canducha, ya sé por En esta cita se puede ver amor por parte de
mamá Canducha y
qué Sergio no puede caminar. Tiene
la hermanan de Sergio demuestra
las piernas de un modo... ¿Después
tanto amor por el que estarían
se le harán como las mías, mamita
dispuestas a dar parte de sus cuerpos
Candelaria? La anciana le contestó
y hasta la vida de ser necesario. El
llorando: —No, mi hijita, posiblemente
amor demostrado impacta de manera
Sergio no podrá caminar nunca. —Yo
positiva al lector, esta da un aire de
quisiera darle mis piernas, Mama
felicidad por el hecho del acto de
Canducha. Yo no las necesito. A mí
querer desprenderse de una parte de
me gusta estar sentada haciéndole
su cuerpo para dársela a Sergio,
vestidos a Luna. ¿Puedo cortármelas
también tristeza y frustración
y dárselas? —No, mi hijita, si eso se
denotando muchos sentimientos y
pudiera, ya hace tiempo que yo le
pensamientos de la situación.
habría dado las mías. Merceditas se
La forma en que está escrita esta cita
fue entonces a un rincón a llorar. A
hace la escritora viajar a esa casa en
partir de ese día no volvió a correr, ni
San José donde un niño que tenía un
hizo sino aquello que podía hacer
futuro prometedor de un día para otro
Sergio. Sus pequeñas manos tuvieron
cae en desgracia.
para estas piernas, ternuras por nadie

sospechadas: las apretaba a menudo

contra su corazón, y cuando de noche

llevaban a Sergio a la cama, ella la

buscaba los pies y trataba de

calentarlos con sus besos. Pag 11.

Existencia humildosa y noble; evocaba el Aquella mujer guanacasteca, india y llena
verso del poeta inglés: “Sus pasos hollaron solo de amor no entendía de palabras
la pradera y dejaron en pos de sí las educadas o de las usadas en la alta
rosadas margaritas”. Si a Candelaria le sociedad. Ella con costo había aprendido a
hubieseis dicho esto, no lo habría leer y escribir, sin embargo esto no la hacía
comprendido. Sus pies desnudos, morenos, sentirse menos más bien era la que llevaba
de planta endurecida, dejando huellas sobre la batuta de la casa más que Cinta.
las que nacían flores. ¡Vaya, vaya y qué Demostró que con ganas y cariño se logra
modos de hablar! Pag 16 más que con dinero.

Se lo hice notar a mamá, que me contestó: Se lo hice notar a mamá, que me contestó:
“Y es silenciosa y buena como Merceditas”. “Y es silenciosa y buena como Merceditas”.
Se enjugó los ojos y se quedó grave. Luego Se enjugó los ojos y se quedó grave. Luego
me dijo: “¡He vuelto a Costa Rica porque no me dijo: “¡He vuelto a Costa Rica porque no
podía más! Ay Sergio, vivo con el podía más! Ay Sergio, vivo con el
pensamiento partido en dos, una mitad con pensamiento partido en dos, una mitad con
ustedes, la otra con ellos”. Y con el gesto ustedes, la otra con ellos”. Y con el gesto
señalaba a sus otros hijos. Pag 63 señalaba a sus otros hijos

En vísperas de la última operación

Ana María quería a Sergio como un
practicada a la tía Concha, Ana María supo
hermano y por eso no le dolió mentirle a la
explotar la sensibilidad excitada de su ama,
tía Concha para ayudar a Sergio
quien no hallaba qué promesa hacer ni qué
económicamente. Esa cita expresa hasta
santo bajar del cielo para salir bien del
sonde puede ser capaz de llegar el cariño
apurado trance. La muchacha inventó una
por una persona que aunque no tenga la
inocente mentira que podía redundar en
misma sangre se ama como si así lo fuere y
provecho de Sergio: había recibido en esos
aún más. Los lazos de cariño son finos hilos
días una carta muy triste de este. Entonces
hechos de sentimientos, pasión, dolor entre
contó a la tía Concha, de un sueño que
otros y por eso unen de manera algunas
tuviera en el cual oyó una voz que le
veces irrompible
aconsejaba hacer la promesa a la Negrita de
los Ángeles de recoger en su casa a Sergio,
que era un ser abandonado; en cambio la
Virgen le ofrecía que la operación tendría
buen éxito

Sergio hacía de sus ojos y de sus oídos, una El dolor de estar solo en un lugar horrible
esponja que absorbía todo cuanto miraba y lleno de frialdad y limitado de toda bondad y
oía, para guardarlo dentro de sí. Nada era amor. Sergio estaba atento a todo para
indiferente a ese espíritu tendido como una guardarlo por si un momento lo podía
red fija, atento a lo que la corriente de la utilizar. El solo miraba la vida pasar con
vida dejara entre sus mallas dolor en el lugar donde fue abandonado por
su padre.

Texto Paralelo Clara Ávila Madrigal

#1

“—Yo quisiera darle mis piernas, Mama Esta cita demuestra un gran sentimiento de
Canducha. Yo no las necesito. A mí me gusta empatía por parte de la hermana de Sergio, ya
estar sentada haciéndole vestidos a Luna. que ella expresa cuánto le afecta el ver a su
¿Puedo cortármelas y dárselas? hermano así y es tanto el sufrimiento que le
causa que ella hasta daría sus propias piernas
—No, mi hijita, si eso se pudiera, ya hace
para que su hermano pueda caminar. Esta cita
tiempo que yo le habría dado las mías.
es muy increíble ya que transmite tanto el
Merceditas se fue entonces a un rincón a llorar.
sentimiento, que provoca una gran nostalgia al
A partir de ese día no volvió a correr, ni hizo
lector.
sino aquello que podía hacer Sergio. Sus
pequeñas manos tuvieron para estas piernas,
ternuras por nadie sospechadas: las apretaba a
menudo contra su corazón, y cuando de noche
llevaban a Sergio a la cama, ella le buscaba los
pies y trataba de

calentarlos con sus besos.” Pág 11

#2

“En su presencia, el ánimo de Sergio se Acá se muestra la razón del porqué Sergio era
encogía como las hojas de la adormidera al tan indiferente con su padre.
sentirse rozadas por algún objeto extraño.
Él siempre estuvo dolido y sintió que su padre
Siempre hablaba al chiquillo con una
nunca le daba cariño verdadero, más bien
protección llena de lástima maltratadora... Algo
sentía que en vez amor su padre mostraba, a
así como esa sonrisa de condescendencia en
través de sus expresiones inadecuadas, una
los labios de un poderoso cuando mete la
gran lástima y pena por él.
mano en su bolsillo en busca de la moneda
para un mendigo. Tenía un modo de darle Esto fue lo que hizo que Sergio no tuviera gran
golpecitos en la cabeza acompañados de un aprecio por su padre, al contrario, siempre
“¡pobre hijo mío!”. Y estas palabras caían en el mostró un rechazo hacia él ya que su padre
corazón del niño cual si fueran una limosna no con esos gestos de desprecio, poco a poco lo
implorada.” lastimaba más. Por lo tanto día tras día su
cariño y estimación por su propio padre era
Pág 26
algo muy escaso debido a las mismas acciones
de él.

#3

“Ah!, esta tía Concha con su busto Aquí claramente se puede apreciar la
protuberante en el que se le hundía la papada. verdadera forma de ser de la tía Concha, en
¡Ah, sus gorduras y mondongos que le donde principalmente se notan dos de las
temblaban al andar! Solo en el real pensaba: cualidades que más la caracterizaban las
hoy en ir a recoger el alquiler de las casas que cuales son ambiciosa y materialista.
poseía, mañana en ir a cobrar el interés del
Recalca que en todo momento sólo se
dinero prestado, otro día en el baratillo abierto
interesaba únicamente en todo lo relacionado a
en las inmediaciones del mercado o, bien, en ir
su dinero.
a los pueblos de los alrededores en donde el
maíz, los frijoles y la manteca se podían Al mismo tiempo se nota que la tía Concha al
conseguir con un cinco menos.” Pág 42 ser así de esta manera, muestra una
personalidad falsa basada en el dinero y los
viene.

#4

“¡Cuánto me ha conmovido el ver a este viejo, En la cita anterior, se aprecian dos detalles
empujando mi silla, calle de la estación arriba, muy importantes.
para coger el tren! Marchaba sin hablar, pero
Por un lado, se muestra todo el esfuerzo que
yo lo sabía emocionado. Mientras oía el ruido
Miguel es capaz de hacer por Sergio y el cual
de sus zapatones claveteados y el que
él mismo es el que lo resalta.
producían las ruedas de mi silla, he meditado
en lo que habría sido de mi vida sin este Además, por otro lado, se demuestra la gran
hombre que vino de un país desconocido, del importancia que Miguel le dio a la vida de
otro lado del mar, a mostrarme a mí, que tengo Sergio, ya que Sergio resalta como él logró que
los pies muertos, el camino que lleva al mundo aunque él se sintiera desperanzado sin
maravilloso de los sonidos. Mi existencia no es piernas, siempre tenía una esperanza al lado
un desierto, porque él me enseñó a escuchar. de la música, donde iba a ser la luz y la
Su presencia la pobló de ríos, de bosques, de motivación de su vida.
ciudades.” Pág 59
Finalmente, demuestra a Sergio que a pesar de
tantas pruebas difíciles en su vida, la música es
una puerta a grandes ilusiones y esperanzas.

#5

“Julio 16-191... Hemos recibido una carta muy Aquí en esta cita, es importante destacar el
tierna de mamá. Nos ha enviado una fotografía abandono y la falta de amor que siente Gracia
en la que están ella y sus hijos, y otra de la en ese momento.
casa que habita en Argentina, un hermoso
Ella expresa su inconformidad al ver la foto de
edificio. Este y los trajes que ellos visten nos
la madre con algunos hijos, en donde parecen
dicen que están en la prosperidad.
muy felices sin ellos.
Yo hablo con un tono que revela satisfacción y
Sin embargo, ella no sólo está afectada por la
pena: —¡Verdad, Gracia, que mamá parece
foto, sino que también tal parece ella ha
feliz! Esto debe ser un consuelo para nosotros.
No me responde. La miro y veo que sus sentido que el amor de su madre no ha sido
lágrimas caen sobre el cuadro. Besa el rostro igual para todos los hijos, por lo cual es más
de mamá y dice: —Sí, los cuatro parecen difícil y hasta llora de pensar en esos detalles.
felices...¿No crees que a ellos los ama más
que a nosotros?”Pág 90