Aprende Arameo 1

Por Yojanan Amanuel ©

sta es la primera entrega de Aprende Arameo. Comenzaré diciendo

E que el arameo es la lengua más antigua que ha hablado el hombre.

En el Talmud i, Rabí Judah dice que: el primer hombre, (Adám)
hablaba arameo. Muchos Judíos hoy día ignoran esta verdad que revela el
Talmud. Y luego en el Midrash ii se dan las razones de Alaha/Elohim para
que Adám aprendiera de boca de Alaha/Elohim la lengua aramea.

Las letras de la lengua Aramea

0ya amArA) 0an4

a l
i d 0Atawt
63 A
(atuata d'lishana aramaya)

Nombre & Arameo Arameo

Equivalencia
Hebreo
Nestoriano Istrangela

Álap - a, e, i ) 0 @
Beth - b b B B B
Gamal - g g G G F
Dalat - d d d d J
He - h h h h L
Uau - u, o w w w N
Zain - z z z z P
Jet - j x X X R
Tet - tt + + + V
Yod - y y Y Y [
 Kap - k k k k _
Lamad - l l L L b
Mim - m m m m g
Nun - n n n n k
Simkat - s s S s n
E - e, a ( ( ( u
Pe - p p P P v
Sade - ss c c c z
Qop - q q Q Q |
Resh - r r r r ‰µ
Shin - sh # $ $ ƒ
Tau - t t t t ‡
abla comparativa de los alfabetos semíticos, que incluye los 22

T caracteres básicos del alfabeto Arameo, y Hebreo.

A ésta tabla le faltan algunos caracteres más, los que complementan
a éstas 22 letras básicas.

En la próxima lección, completaré toda la gama de caracteres.

En la columna de caracteres Arameo Istrangela hay dos letras por cada

celda, una corresponde al arameo de los antiguos manuscritos del siglo I,
(la más delgada) y la otra, (de líneas más gruesas), al Istrangela moderno
en uso desde el año 1200 (siglo XIII) aproximadamente.
En la segunda columna, de derecha a izquierda muestra el alfabeto
Nestoriano que está en uso desde el siglo V, y fue creado para llevar
signos vocálicos, silencios etc. sobre y debajo de cada letra.

El alfabeto conocido como Hebreo "cuadrado", fue traído desde

Babilonia por los Judíos que regresaron con el sacerdote Ésdras, 5 siglos
antes del nacimiento de Maran Yshumshyja - Nuestro Señor Jesucristo.

()

i
El Talmud, es el segundo libro santo del Judaísmo, después de la Torah. La cita del Talmud está en
Sanedrín 38b
ii
El Midrash, es el método de enseñanza escrito "más antiguo" para enseñar Torah.

Firmado digitalmente por Yojanan

Amanuel
Nombre de reconocimiento (DN):
cn=Yojanan Amanuel
Fecha: 2004.10.20 17:57:27 -03'00'
Motivo: Soy el autor de este
Firma no documento
verificada Ubicación: Rosario
 Aprende Arameo 2
Por Yojanan Amanuel ©

sta es la segunda entrega de Aprendiendo Arameo Alfabetos

E Semiticos, seguimos conociendo los alfabetos semíticos, esta vez

las letras finales. También la forma en que se unen las letras.

Nombre y
Equivalencia
Hebreo Nestoriano Istrangela

Alap final 0
Alap
c/enganche A
Kap final
c/enganche K K K a
Kap final
s/enganche < < ^
Mim final M M M f
Nun final c/
enganche N N m
Yod final s/
Enganche Z
Nun final s/
enganche N j J j
Lamad Alap
finales › f›
Tau Alap
finales — F’
Tau Alap
final actual ’
Tau final Ù
Tau final
C/ Yod ™ ™
Yod c/ Alap –
He c/ Yod • ”
Simkat final  ‹ ‹ Œ
Abreviatura
de títulos Q
Yod+Hey
nombre YAH
c 9’
n cuanto a la escritura, la diferencia fundamental entre el hebreo y
E el arameo es el contacto entre las letras. En el hebreo las letras o
caracteres nunca se tocan, en cambio en el arameo se unen unas a
otras, excepto pocas excepciones.

t#rqcp(snmlky+xzwhdgb)
t4rqcp9snmlky=xzwhdgb)
t4rqcp9snmlky=xzwhdgb0
Vemos aquí, en la primera fila de arriba hacia abajo, (en color verde), que
las letras hebreas nunca se tocan, en cambio las letras istrangela y
nestoriana se unen, se conectan, se ligan, casi contantemente.

Algunas letras no se tocan en su lado izquierdo, o sea, que no se unen o

ligan con la siguiente letra a la izquierda.

Las letras que no se unen a la izquierda son ocho.

Alap ) 0 @
Dalat d d J
He h h L
Uau w w N
Zain z z P
Sade c c z
Resh r r ‰µ
Tau t t ‡

() Firma
no
verifica
da
Firmado
digitalmente por
Yojanan Amanuel
Nombre de
reconocimiento
(DN): cn=Yojanan
Amanuel,
o=Tishmishta
Jeruta bMshyja,
ou=x13, c=AR
Fecha:
2004.11.12
08:51:34 -03'00'
Motivo: Soy el
autor de este
documento
Ubicación:
Rosario
 Aprende Arameo 3
Por Yojanan Amanuel ©

os quedan las letras finales que no se enganchan ya que son la

N próxima letra después de una letra sin enganche.

Nun final s/enganche, J como también la Kap final s/enganche < ,

y la Yod final s/engancheY

Éstas letras jamás se tocan porque fueron creadas para finalizar las palabras
e ir después de las letras que no se tocan del lado izquierdo. Estas letras son
las únicas que no se tocan ni a la izquierda ni a la derecha.

Jwb0
Ejemplos: auun "Padre nuestro"

Jrm maran "Señor nuestro"

Jwhl0 alahon "Alaha nuestro"

n la primera palabra, "auun", la tercera letra de derecha a

E izquierda es la letra "uau", uau nunca se conecta a la izquierda con

ninguna otra letra y la letra Nun final fue creada para finalizar la
palabra después de una letra sin enganche a la izquierda. En el segundo
ejemplo pasa lo mismo y en el último es igual al primero.

Las otras dos letras consonantes Nun, se pueden ver en el nombre arameo
Yojanan = Juan

N-n-xwy N-n-xwy
De derecha a izquierda, la primera letra Nun es la que va al comienzo y en
medio de cada palabra, como aquí vemos. Luego, vemos la letra Nun que
va al final y se engancha con la Nun anterior.

Ahora vemos el mismo nombre, pero vocalizado, o sea con las vocales
escritas. Estas vocales son las que nos muestran como se pronunciaba el
arameo que se hablaba en 0---lyl-g Glila - Galilea en el tiempo del Señor.

Nn-xwy NAn-exw
U y
El nombre Yojanan en El nombre Yojanan en
escritura Istrangela consonántica escritura Nestoriana vocalizada

El punto sobre la letra Uau tiene un nombre, pero ahora no vamos a tocar
ese tema todavía, y representa el sonido de nuestra vocal O.
Los dos puntos sobre y debajo de la letra Jet representan el sonido de una
vocal A corta o cerrada, por último, los dos puntos largos sobre la letra Nun
representan una vocal A larga o abierta. Primero se lee la consonante, luego
la vocal.

En castellano la transliteración exacta es así.

Yojanan
ambién como ejemplo vemos aquí parte de la bendición sacerdotal

T que debía pronunciar Aaron, el hermano de Moisés y sus

descendientes, nbarkaj MarYa uanatraj.

El versículo es Números 6:24... y dice Dios te bendiga y te guarde...

<r=nnw 0yrm Kkrbn

uanatraj MarYa nbarkaj

Podemos ver las tres letras KAP que existen en el alfabeto arameo en esta
porción de las escrituras. ¿puede verlas? Observe, hay tres letras KAP en
este texto. Yo marqué dos solamente.
Nbarkaj finaliza con una Kap final con enganche, es la primera palabra de
derecha a izquierda.
MarYa es la segunda palabra de derecha a izquierda, éste es el Tetragrama
arameo.
Uanatraj es la tercera palabra de derecha a izquierda, comienza con una
conjunción uau, (la cual no se toca con la siguiente letra) y la palabra
finaliza con una letra Kap final sin enganche. Observe que no se toca con la
letra resh.

Esta es la KAP k que se une a ambos lados, (izquierda y derecha) con

otras letras, veamos un ejemplo:

malkuta Fwklm es la palabra para decir reino.

En algunas ocasiones la palabra reino = malkuta se pronuncia maljuta.

La letra consonante KAP en diferentes lugares de la una palabra adquiere

diferente sonoridad. Por ejemplo, cuando va al final de una palabra
adquiere la sonoridad de nuestra letra J. Debajo podemos ver también una
KAP con enganche y dos sin enganche.

Kb0
Ejemplos: auuj "Tu Padre"

<rm maraj "Tu Señor"

<hl0 alahaj "Tu Alaha"

Hasta ahora hemos visto la letra Nun y la letra Kap finales y como las
palabras Padre, Señor y Alaha aparecen en diferentes estados. Padre
Nuestro, Tu Padre, Señor Nuestro, Tu Señor, Alaha Nuestro, Tu Alaha.

Es esencial que el estudiante/discípulo 0dymlt talmyda sea muy

observador de las formas de las letras desde ahora.
El arameo tiene prefijos, infijos y sufijos, diferentes estados al comienzo,
en el medio y al final de las palabras. Éstos se unen a las raíces de las
palabras dando origen a otras palabras.

El arameo como las demás lenguas semíticas, (el árabe, y el hebreo) está
compuesto de raíces bilíteras (dos letras), y trilíteras (tres letras).

inalmente también tenemos la YOD final s/enganche, esta YOD en

F algunas excepciones se engancha.

Yb0
Ejemplos: au "Padre mío"

Yrm mar "Señor mío"

Yhl0 alah "Alaha mío"

En el primer caso, Padre mío "au", la Yod se engancha porque la letra Bet
se conecta a la izquierda, pero en los dos casos que le siguen no se
enganchan porque la letra que antecede es alguna de las ocho letras que no
se enganchan a la izquierda.

La pronunciación de la Yod no se efectúa porque es el sufijo pronombre

posesivo personal Mi. Cuando esto sucede la letra consonante Yod se
escribe pero no se pronuncia.

Este es por ejemplo, el caso de la frase aramea que el Señor Yshú

pronunció que fue translitereada en los textos griegos, tan enigmática y
misteriosa. Talita cumi, cuyo texto está en

Marcos/Marqos 5:41

Y tomando la mano de la niña, le dijo: Talita cumi; que

traducido es: Niña, a ti te digo, levántate.

Y-mw-q Fyl= ttlyta qum , no Talita cumi.

La primera palabra de derecha a izquierda es ttlyta, no talita, tal vez haya
sido transliterada así, para que fuera más fácil a los griegos pronunciar esta
expresión semítica tan "lingual", entonces, de hecho fue suavizada.
Significa más bien adolescente, no niña, hay otra palabra para decir niña, la
traducción mejor es "jovencita".

La segunda palabra de derecha a izquierda es "qum" mal transliterada

"cumi". QUM significa: "ven a mi".

La consonante YOD como es sufijo pronombre personal posesivo MI, se

escribe pero no se pronuncia.

La idea que contiene QUM es: "jovencita (levantate) ven a mí".

Levantarse es una idea que está implícita ya que ella estaba acostada.

Así que el Señor dijo "tlyta qum" ="jovencita ven a mí"

No hay nada enigmático y misterioso en las palabras Ttlyta qum, sólo que
para el escriba que tradujo por primera vez (oficialmente) del arameo al
griego, no estaba seguro de lo que significaba, porque tal vez no estaba
familiarizado con el arameo que se hablaba en Galilea, sino que quizás, él
escriba sólo conocía el arameo caldeo que en ése entonces se hablaba en
Judéa, así que transliteró como mejor le pareció, y dejó constancia de ello
dejando las palabras arameas pero en caracteres griegos.

Talita cumi en griego del nuevo testamento taliqa koumi.

()
Firmado digitalmente
por Yojanan Amanuel
Nombre de
reconocimiento (DN):
cn=Yojanan Amanuel,
o=Tishmishta Jeruta
bMshyja, ou=x13, c=AR
Fecha: 2004.12.01
19:37:16 -03'00'
Motivo: Soy el autor de
este documento
Firma no Ubicación: Rosario
verificada
 Aprende Arameo 4
Por Yojanan Amanuel ©

E
n esta lección conoceremos y practicaremos como escribir las letras
Istrangelas. Desde tiempos muy antiguos se ha enseñado a escribir el
alapbet en conjuntos de cuatro letras o más, seguiremos hoy con éste
método ancestral. La letra Istrangela de la escritura aramea se escribió
sobre pieles de animales, piel de ciervo, de cordero etc. etc. Los
manuscritos que se hallan al cuidado de monjes o curadores están hechos en pieles
de animales y aún hoy perduran intactos. Lo que se utilizaba para escribir sobre
estas pieles era pluma de aves o mayormente caña, una caña muy delgada que
crece en la mesopotamia asiática, entre los ríos eufrates y tigris, donde nació esta
escritura.

La letra "Alap" se escribe con dos líneas. Siguiendo la flecha podemos ver que la
primera línea comienza desde abajo, luego dobla y sigue hacia arriba en una larga
línea curva. Finalmente en la segunda línea "Alap" lleva una "pata" desde la mitad
de la primera línea, suavemente hacia abajo.
La letra "Beth" se escribe con una sola línea, siguiendo el sentido de la flecha que
va desde arriba hacia abajo y luego retoma el sentido natural de la escritura, (hacia
la izquierda). En el dibujo vemos que termina en una línea "gorda" apuntando hacia
arriba, pero esto sucede solo cuando las letras se encuentran solas, (sin conexión a
la izquierda y sin conexión a la derecha) un ejemplo de ésto mismo es cuando las
letras se usan para escribir números.

La letra "Gamal" se escribe con una o dos líneas. Se comienza con la línea larga de
la derecha desde arriba hacia abajo, (en el dibujo). Se vuelve con el mismo trazo
hacia arriba para conectarse con la siguiente letra. O también, se puede escribir
con dos líneas hacia abajo, la primera línea como en el ejemplo anterior y la
segunda que se une en la mitad de la primera línea y llegan juntas hasta el final.
La letra "Dalat" se escribe con dos líneas. Una horizontal y una vertical, pero la
línea vertical está un poco inclinada a la izquierda y metida adentro de la línea
horizontal, haciendo como un "codo". Estas líneas juntas hacen como un techo
sobre el punto de la letra "Dalat". Antiguamente no se veía ninguna diferencia entre
la letra "Dalat" y la letra "Resh", porque no llevaban punto. El punto aparece para
eliminar la confusión que sucedía de vez en cuando. Esta "Dalat" es muy similar a la
"Dálet" hebrea, solo que la "Dálet hebrea no lleva punto y la línea vertical no es
inclinada, sino derecha.

()

Firmado
digitalmente por
Yojanan Amanuel
Nombre de
reconocimiento
(DN): cn=Yojanan
Amanuel, o=Jeruta
bMshyja, c=AR
Fecha: 2004.12.23
08:56:22 -03'00'
Ubicación: Rosario

Firma no
verificad
a
 APRENDE ARAMEO 5
Por Yojanan Amanuel ©

S
eguimos con el aprendizaje de la caligrafía de la letra Istrangela,
ahora con el segundo grupo de letras. Estas son He, Uau y Zain.
Según la una antigua tradición se debe enseñar el Alap Bet en
grupos de letras, como lo hace usted ahora.

La letra “He” se escribe con dos líneas. La primera, aunque podríamos

comenzar a trazar la línea desde abajo por la derecha, como es una letra sin
enganche podemos comenzar como lo vemos en el gráfico por la izquierda.
Partiendo desde la izquierda en una línea curva hacia arriba doblamos y
seguimos en una línea horizontal “en meseta” y luego bajamos hasta finalizar
en “un codo” o patita. En los manuscritos antiguos la patita es siempre del
lado derecho, pero también hay en otros manuscritos tardíos del lado
izquierdo. Finalmente desde la mitad de la línea horizontal superior partimos
con una línea (la segunda) en sentido diagonal hacia la izquierda y hacia abajo.
También se ha visto en algunos manuscritos, en lugar de una línea diagonal
una línea recta de arriba hacia abajo.
La letra “Uau” es muy simple, se hace con una sola línea, lo hacemos desde la
derecha una línea hacia arriba doblamos y bajamos casi inmediatamente,,
tratando de que sea lo más esférica posible y terminamos en “un codo”.

La letra “Zain” es la letra más simple de hacer. Trazamos una línea

descendente casi vertical hacia abajo inclinando el trazo hacia la derecha
finalizando en la línea base “imaginaria” donde alineamos la escritura.

)(