NORMA TÉCNICA NTC

COLOMBIANA 4704-2

2004-12-01

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA BOMBAS

CENTRÍFUGAS CLASE II

E: TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR CENTRIFUGAL

PUMPS- CLASS II

CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción

idéntica (IDT) por traducción de la
norma ISO 5199:2002.

DESCRIPTORES: bomba centrífuga; bomba.

I.C.S.: 23.100.10

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproducción Primera actualización

Editada 2004-12-13
 PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.

La NTC 4704-2 (Primera actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo del 2004-12-01.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

través de su participación en el Comité Técnico 147 Maquinaria y equipo especial para la
industria.

STERLING FLUID SYSTEMS (COLOMBIA) S.A.

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

siguientes empresas:

ACODAL IGNACIO GÓMEZ IHM S.A.

ALDANA METERS LTDA. PVC GERFOR
COLTAVIRA SERVIMETERS
DISICOL S.A. TATIANA BUSTOS -CONSULTORA-
ENOLGAS UNIVERSIDAD ANTONIO NARIÑO
HELBERT & CÍA LTDA.

ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4704-2 (Primera actualización) RESUMEN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA

BOMBAS CENTRÍFUGAS CLASE II

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.1 Esta norma especifica los requisitos para bombas centrífugas Clase II de construcción
horizontal o vertical, en una etapa o en múltiples etapas, con cualquier elemento motor y
cualquier instalación para aplicación general. Las bombas empleadas en industrias de
procesos químicos (por ejemplo, las que son conformes con la norma ISO 2858) son ejemplo
típico de las que comprende esta norma.

1.2 Esta norma incluye características de diseño en relación con instalación, mantenimiento
y seguridad de tales bombas, incluyendo la base, acople y tubería auxiliar, pero no especifica
requisitos para el accionamiento diferentes a los relacionados con su salida de potencia
nominal

1.3 Cuando la aplicación de esta norma ha sido exigida y se requiere un diseño específico,
se puede ofrecer diseños alternativos que cumplan lo previsto en esta norma, siempre que la
alternativa se describa en detalle.

Se pueden poner en consideración las bombas que no cumplen todos los requisitos de esta
norma, poniendo de presente todas las desviaciones.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este
texto, constituyen la integridad del mismo. En el momento de su publicación eran válidas las
ediciones indicadas. Todas las normas están sujetas a actualización; los participantes,
mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la última
versión de las normas mencionadas a continuación. Para el caso de referencias no fechadas,
se aplica la última edición de la norma. Los miembros de ISO e IEC mantienen registros de
normas actualmente válidas.

ISO 76, Rolling Bearings. Static Load Ratings.

ISO 281-1, Rolling Bearings. Dynamic Load Ratings and Rating Life. Part 1: Calculation
Methods.

2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4704-2 (Primera actualización) RESUMEN

ISO 2858, End-suction centrifugal pumps (rating 16 bar). Designation, Nominal Duty Point and
Dimensions.

ISO 3069, End Suction Centrifugal Pumps. Dimensions of Cavities for Mechanical Seals and for
Soft Packing.

ISO 3274, Geometrical Product Specifications (GPS). Surface Texture: Profile Method. Nominal
Characterisitcs of Contact (stylus) Instruments

ISO 3661, End-suction Centrifugal Pumps. Baseplate and Installation Dimensions.

ISO 3744, Acoustics. Determination of Sound Power Levels of Noise Sources Using Sound
Pressure. Engineering Methods in an Essentially Free-field over a Reflecting Plane.

ISO 3746, Acoustics. Determination of Sound Power Levels of Noise Sources Using Sound
Pressure. Survey Method Using an Enveloping Measurement Over a Reflecting Plane.

ISO 7005-1, Metallic Flanges. Part 1: Steel Flanges.

ISO 7005-2, Metallic Flanges. Part 2: Cast Iron Flanges.

ISO 7005-3, Metallic Flanges. Part 3: Copper alloy and Composite Flanges.

ISO 9614-1, Acoustics. Determination of Sound Power Levels of Noise Sources Using Sound
Intensity. Part 1: Measurement at Discrete Points.

ISO 9614-2, Acoustics. Determination of Sound Power Levels of Noise Sources Using Sound
Intensity. Part 2: Measurement by Scanning.

NTC 4990, Bombas rotodinámicas. Ensayos de aceptación de desempeño hidráulico. Grados 1 y 2.

3. TÉRMINOS Y DEFINICIONES

Para los propósitos de la presente norma, se aplican los siguientes términos y definiciones

3.1
condiciones de servicio
todos los parámetros (por ejemplo, temperatura de operación, presión de operación)
determinados por una aplicación determinada y el líquido bombeado.

NOTA Estos parámetros influyen en el tipo y los materiales de construcción de la bomba.

3.2
rango operativo admisible
rango de flujos o alturas de elevación en las condiciones de servicio especificadas de la bomba
suministrada dentro de los límites de cavitación, calentamiento, vibración, ruido, desviación del
eje y otros criterios similares.

NOTA Los límites superior e inferior del rango se denotan por el flujo continuo máximo y mínimo.

3
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4704-2 (Primera actualización) RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en
Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en
nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.

Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org.

ICONTEC INTERNACIONAL