Manual de uso

y mantenimiento

Maintenance and
Functioning manual

Tecnologia 2 – nave 7
08780 Palleja
Barcelona - Spain
(34) 93 334 01 12
Mom-02
FAX (34) 93 440 25 64
Edición 7 comercial@ordisi.com
Fecha edición 2014/08/01 www.ordisi.com
INDICE TABLE OF CONTENTS

1.- INTRODUCCIÓN 1.- INTRODUCTION

2.- RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE 2.- MANUFACTURER’S LIABILITIES
3.- DESCRIPCIÓN DE PARTES 3.- PARTS DESCRIPTION
4.- INSTALACIÓN Y PUESTA EN 4.- INSTALLATION AND COMMISSIONING
FUNCIONAMIENTO 5.- CLEANING AND STERILIZING
5.- LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN 6.- ENTERTAIMENT AND MAINTENANCE
6.- ENTRETENIMIENTO Y MANTENIMIENTO 7.- TECHNICAL CHARACTERISTICS
7.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 8.- SPECIAL ACCESSORIES
8.- ACCESORIOS ESPECIALES 9.- DIAGRAMS AND DRAWINGS
9.- PLANOS Y ESQUEMAS 10.- POSSIBLES AVERAGES AND THEIR
10.- POSIBLES AVERÍAS Y SU CORRECCIÓN CORRECTION

1.- INTRODUCCIÓN 1.- INTRODUCTION

Le agradecemos la confianza depositada en Your straightforward assurance on our products by

ORDISI, S.A. al adquirir el aspirador de la serie A-70
Antes de poner el aspirador en marcha, lea
detenidamente las presentes instrucciones. En caso
de cualquier duda póngase en contacto con su
distribuidor o con ORDISI, S.A.
purchasing an ORDISI, S.A. aspirator of the A-70
series, is very much appreciated.
Before to start the aspirator, we recommend you to
read carefully this manual. If you have any doubt,
please contact with your provider, or directly with
ORDISI, S.A.

2.- RESPONSABILIDADES DEL FABRICANTE 2.- MANUFACTURER’S LIABILITIES

ORDISI. S.A, se responsabiliza en lo que concierne a ORDISI, S.A. is responsible to whatever is related to
la seguridad y correcto funcionamiento del aspirador the equipment safety, reliability and operation but
si: only:

• El equipo se hace funcionar de acuerdo con las • If equipment is operated according to this
instrucciones del presente manual. manual’s instructions.

• Los accesorios y consumibles que se deben • If any accessories and consumables regularly
reemplazar periódicamente son originales y/o replaced, are original and/or confirmed by
homologados por ORDISI,S.A. ORDISI, S.A.

• Las operaciones de reajuste, ampliaciones, • If readjustment, extensions and/or repairs, are

modificaciones y/o reparaciones son efectuadas performed by ORDISI, S.A. duly authorized
por personas y/o empresas autorizadas por personnel.
ORDISI,S.A.

3.- DESCRIPCIONES Y PARTES

3.- PARTS DESCRIPTION
PARTE FRONTAL
FRONT SIDE
1.- Interruptor luminoso ON / OFF
2.- Ruedas 1.- ON/OFF light-switch
3.- Regulador de vacío 2.- Wheels
4.- Vacuómetro 3.- Vacuum regulator
5.- Espita salida de aire 4.- Vacuum gauge
6.- Filtro bactericida 5.- Air outlet
7.- Volante de sujeción 6.- Bacterial filter
8.- Asa 7.- Bottle subjection
9.- Frasco recolector de 5 litros 8.- Handle
10.- Tapón y conexiones a paciente 9.- 5 litre collection bottle
11.- Válvula de seguridad 10.- Connector to patient
12.- Tubo de conexión 11.- Safety valve
13.- Conector a vacío 12.- Connection tube
14.- Tuerca grafilada 13.- Vacuum connector
14.- Nut

Pág. 1 de 11
 PARTE TRASERA
15.- Entrada de aceite
16.- Drenaje de aceite
17.- Placa de características
18.- Cable de red
19.- Portafusibles
4.- INSTALACIÓN Y PUESTA EN
FUNCIONAMIENTO
4.1.- DESEMBALADO
Si al recibir el equipo observase que el embalaje del
mismo está deteriorado, comprobar que no haya sido
afectado el aparato, si fuese así avisar
inmediatamente al remitente.
4.2.- PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
No utilizar en atmósferas explosivas como las
producidas por anestésicos inflamables.
1) Comprobar que la instalación eléctrica de la sala
en donde se vaya a instalar el equipo esté
conforme normas CEI (UNE), con una buena
Toma a Tierra, así como la tensión, si es la
misma que marca la placa de características.
Colocar el aspirador en el sitio más adecuado,
procurando que entre éste y las paredes queden
15 cm como mínimo.
2) Pulsar el interruptor de puesta en marcha Nº 1.
El mismo se iluminará y el equipo entrará en
funcionamiento. Antes se habrá vaciado el
contenido de aceite que acompaña el equipo,
según instrucciones del punto 6, apartado 6.3.
3) Junto con el aspirador encontrará un set de
aspiración de un solo uso,(GRAVE RIESGO DE
INFECCIÓN SI SE UTILIZA EN VARIOS
PACIENTES) el cual se compone de 2 metros de
tubo bulbo y una cánula que se encuentra
conectada en un extremo del tubo. Introducir el
otro extremo del tubo en el conector de paciente
Nº10 (ver punto 2 apartado 4.3) indicado en el
tapón del frasco y poner el aspirador en marcha.
La cánula incorpora un orificio regulador y
mediante presión digital se puede regular el nivel
de aspiración. Referencias para nuevos pedidos:
US0114020 Tubo bulbo con cánula incluida. ( 20
unidades)
4) Mediante el mando de regulación Nº 3 es
posible aumentar o disminuir el mismo.
5) El vacuómetro Nº 4 le indicará, en todo
momento, el nivel de vacío que se está
produciendo sobre el paciente. (Tolerancia
±1.6%). Se recomienda que en condiciones
normales se realice una vez cada dos años la
calibración del vacuómetro.
REAR PART
15.- Oil intake
16.- Oil outlet
17.- Specs plate
18.- Power cord
19.- Power fuse
4.- INSTALLATION AND COMMISSIONING
4.1.- UNPACKING
Upon reception of the equipment, if package is seen
as damaged, immediately check if device has been
affected. If damages are confirmed, immediately refer
them to sende
4.2.- COMMISIONING
Not to use in explosive atmospheres like the
anesthetic produced ones by inflammable.
1) Check room electrical installation where
equipment is tobe fitted it such installation meets
IEC (UNE) standards with a good earthing.
Check voltage is same as show in the nameplate.
Aspirator should be placed at the most suitable
location by taking care that between the aspirator
and the walls at least 15 cm are left.
2) Press ON/OFF light-switch Nº 1. Light-switch
should now be lighted and device start its
operation. Before, you must to empty the oil that
accompanies the equipment. Instructions see
point 6 – 6.3.
3) With the aspirator, you will find a aspiration set
for a single use(GRAVE RISK OF INFECTION IF
USED IN MANY PATIENTS), composed by 2
meters of bulb tube, and one canula that is
connected to an extreme of the tube. Enter the
other extreme of the tube in the patient connector
Nº 10 (to see point 2 section 4.3), indicated in the
bottle plug, and turn on the equipment. The
canula adds a regulatory hole, and through digital
pressure may regule the aspiration level.
References for new orders:
US0114020 bulb tube with canula (20 units)
4) Through vacuum regulator control Nº 3, is
possible to increase or to decrease vacuum level.
5) Vacuum gauge Nº 4 will show, at any time, the
vacuum level being actually caused on the
patient. (Tolerance ±1.6%). It is recommended
that in normal conditions, the calibration of the
vacuum-gauge is made once every two years.
Pág. 2 de 11
4.3.- RECOMENDACIONES DE USO
1) Evitar el llenado excesivo del frasco recolector
(es recomendable no llenarlo mas del 80% de su
capacidad), así se evitará el desbordamiento y
penetración de líquidos en el interior de la
bomba, por accidente. En este caso,
aconsejamos desmontar el cabezal de la bomba
para proceder a su limpieza, por el Servicio
Técnico autorizado.
2) No utilizar tubos de aspiración excesivamente
largos, pues tienden al pinzamiento y al colapso
que obstruyen la aspiración. Por otra parte, se
corre el riesgo de que se formen codos en los
que se depositen sustancias aspiradas,
produciendo un posible foco de infección y
contaminación. Recomendamos la utilización de
los siguientes tubos de aspiración:
- Tubo de PVC ∅ interior mínimo de 6 mm
por 1,5 mm de grueso de pared.
- Tubo de silicona ∅ interior mínimo de 6
mm por 2 mm de grueso de pared.
Substituya periódicamente el tubo de aspiración
por un tubo específico para éste cometido (debe
llevar marcado CE de conformidad cumpliendo la
norma UNE EN 1617 de tubos de drenaje).
Compruebe al reemplazar estos y antes de
proceder a la aspiración que la conexión es
estanca y no se producen fugas.
3) Para la extracción del frasco obrar de la
siguiente forma: Liberar el tubo de conexión (12)
por la parte inferior. Desenroscar el volante de
sujeción hasta que quede libre el tapón (10).
Extraer todo el conjunto, apoyar el frasco en un
lugar sólido y sacar el tapón de la boca del
mismo.
4) Evitar que el paciente se apoye en los tubos de
aspiración, de forma que obstruya la misma.
5) Limpiar y esterilizar el tapón Nº 10 así como la
válvula de seguridad Nº 11 y el frasco después
de cada uso.
6) No poner el aspirador en marcha si tiene vacío
en su circuito. Antes bajar el nivel hasta 0.
7) Este equipo no ha sido diseñado para drenaje
continuo, por lo que no se debe usar para tal fin.
8) Es conveniente usar un antiespumante
reconocido para evitar que al acumularse
espuma en el frasco, no deje ver el nivel de
llenado.
9) No conectar jamás ningún dispositivo, como por
ejemplo, ventiladores, generadores de aerosoles
etc., en la salida del aire.
10) En caso de que se dé un llenado excesivo del
frasco, y actúe la válvula de seguridad Nº 11, el
aparato dejará de aspirar, proceder a parar el
aspirador por medio del interruptor, bajar hasta 0
el nivel de vacío, mediante el regulador de vacío
Nº 3 y cambiar el frasco o vaciar el mismo.
4.3.- RECOMENDATIONS FOR USE
1) Avoid an excessive filling of the collection
bottle (recommended not to fill more that
80% of his capacity), a possible overflowing and
penetration of liquid in the pump interior will thus
be prevented. In this case, we advise you to
remove the pump lathehead for to clean it, by an
Authorized Technical Service.
2) Excessively large suction tubes should never be
used, because they have a trend to nipping and
any subsequent collapse will cause a suction
choking. On the other hand, a risk is run that
elbows are made up wherein aspirated fluids
can be settled originating therefore a possible
infection and pollution center. We
recommended the use of the following tubes of
aspiration:
- PVC tube minimum inner diameter 6 mm
by 9 mm of outer diameter.
- Silicone tube minimum inner diameter 6
mm by 10 mm of outer diameter.
Periodically replace the tube of aspiration by a
specific tube for this one assignment (it must take
to noticeable CE of conformity fulfilling the norm
UNE EN 1617 of drainage tubes). Verify when
replacing these and before coming to the
aspiration that the connection is watertight and
flights do not take place.
3) Excessively large suction tubes should never be
used, because they have a trend to nipping and
any subsequent collapse will cause a suction
choking. On the other hand, a risk is run that
elbows are made up wherein aspirated fluids
can be settled originating therefore a possible
infection and pollution centre.
4) Avoid patient resting on the suction tubes in a
way that suction might be choked.
5) Clean and sterilize the top Nº 10, the safety valve
Nº 11 and the bottle, after of each use.
6) Never run the aspirator if a vacuum is detected in
the circuit, previously have vacuum level
decreased to 0.
7) This equipment have not been designed for
continuous drainage. Do not use it for this
purpose.
8) Is advisable to use an antifoaming for to avoid
that the accumulation of foaming in the bottle,
covers the filling level.
9) Never connect any mechanism nor
arrangement (as ventilators, aerosol generators,
etc.) to the air outlet.
10) In case of excessive filling of bottle and if take
the safety valve Nº 11, the aspirator don’t work.
To stop the equipment with the switch, decreased
the vacuum level to 0 with the vacuum regulator
Nº 3 and to change or to empty the bottle.
Pág. 3 de 11
4.4.- INDICACIONES RELATIVAS AL USO QUE SE
DESTINA EL ASPIRADOR.
Aspirador quirúrgico de gran capacidad de trabajo y
resistencia, por su potencia y caudal, esta indicado
para lo siguiente:
• Cirugía mayor
• Cirugía media
• Aspiración endoscópica
• Aspiración ginecológica
• Aspiración en salas
• Aspiración faríngea.
♦ Este equipo no es apropiado para trabajar en
quirófanos donde se sospeche que puede haber
riesgo de atmósfera inflamable.
Las contraindicaciones y/o precauciones, y los
posibles efectos adversos, de acuerdo a la
evaluación clínica realizada son los siguientes:
• Elementos críticos a tener en consideración
por el cirujano: la cantidad de fluido que
deberá ser extraída y precauciones a tomar
para conseguir que esta extracción no sea
traumática.
• Como efectos habituales asociados a la
aspiración, se describen los siguientes:
edema pasajero, disestesia, dolor,
pequeñas cicatrices, reacción a scars, reactions to medicines (f.e. toxic
medicamentos (p.e. reacción tóxica a
interacciones medicamentosas), reacción a
los apósitos adhesivos, perforación
intraperitoneal / intratorácica.
• Por la revisión de la bibliografía, las
complicaciones descritas son: infección,
hematomas, pérdida sanguínea.
5.- LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN
5.1 CARCASA
Antes de efectuar cualquier operación, desconecte el
equipo de la red.
La carcasa se debe limpiar regularmente con un
paño humedecido en agua y un poco de jabón
neutro.
5.2.- FRASCO RECOLECTOR
El frasco recolector Nº 9, y el tapón Nº 10 junto con la
válvula y portaválvula Nº 11,se suministra sin
esterilizar, por lo que se recomienda que antes de
efectuar la primera operación y después de cada
servicio, se esterilice.
Para proceder a la esterilización se puede usar uno
de los siguientes métodos:
• Esterilización por medio de vapor de agua: se
somete a un ciclo de 121° C, a 1 atmósferas,
durante 30 minutos.
6.- ENTRETENIMINETO Y MANTENIMIENTO
6.1.- CAMBIO DEL FILTRO BACTERICIDA
El filtro bactericida que incorpora su equipo es del
tipo cerrado, NO REUTILIZABLE; por lo que una vez
saturado se debe reemplazar por uno nuevo. La
duración del filtro puede variar dependiendo de una
serie de condiciones, tales como el tipo de aspiración
realizada, la humedad del aire, las condiciones de
almacenamiento, etc. Cambiar el filtro bactericida
cuando estando el aspirador sin carga el vacuómetro
marque un vacío de 400 mmHg aproximadamente.
NO UTILIZAR NUNCA EL ASPIRADOR
SIN FILTRO BACTERICIDA.
4.4.- RELATIVES DIRECTIONS FOR TO USE THE
ASPIRATOR
Surgical aspirator of high capacity of work and
strength , that for his power and flow , is indicated for:
• Major surgery.
• Mean surgery.
• Endoscopic aspiration.
• Gynaecological aspiration.
• Aspiration in rooms.
• Pharyngeal aspiration.
♦ This equipment is not appropriate to work in
operating rooms where it suspects that can have
inflammable atmosphere risk.
The contraindications and/or precautions, and
possible adverse effects, according to clinical
evaluation are the followings:
• Critical elements to consider by a surgeon:
the quantity of fluid that will have to be
extracted and precautions to take for getting
that this extraction isn’t traumatic.
• As a normal associated effects with the
aspiration are described in the followings:
temporary edema, dysesthesia, pain, little
reactions), reactions to plasters,
intraperitoneal/intratoracic perforation.
• For a bibliography review, the described
complications are: infection, haematomas,
blood loss.
5.- CLEANING AND STERILIZING
5.1.- BODY
Before undertaking any operation, disconnect the
equipment from electricity supply.
The body shall regularly be cleaned with a water
moistened cloth and neutral soap.
5.2.- COLLECTING BOTTLE
The collecting bottle Nº 9, and the top Nº 10 with the
valve and valveholder Nº 11, are supplies without to
sterilize. You must to sterilize its before the first
operation and after each service.
To proceeded to sterilization, one of the following
processes can be used:
• Sterilization with water steam: a cycle of
121ºC at a pressure of 1 bar for 30 minutes
supplied.
6.- ENTERTAIMENT AND MAINTENANCE
6.1.- BACTERIA FILTER CHANGE
The bacteria filter incorporated in your aspirator, is
closed system, NO REUSABLE; that is why when the
filter is saturated, should be changed by a new one.
The bacteria filter lifetime can vary depending of use
conditions; as a aspiration procedures, air humidity,
storage conditions, etc. The change of bactericidal
filter when being the vacuum cleaner without load the
vacuum-gauge marks an emptiness of 400 mmHg
approximately.
NEVER USE YOUR ASPIRATOR WITHOUT
BACTERIA FILTER
Pág. 4 de 11
6.2.- CAMBIO DE LOS FUSIBLES. 6.2.- FUSES CHANGE

Si estando el equipo conectado a red y el interruptor
Nº 1 en posición “1” , este no funcionase y el
interruptor no se iluminase, comprobar el estado de
los fusibles siguiendo estas instrucciones:
1) Sacar los tapones de los portafusibles Nº 19 con
la ayuda de un destornillador.
2) Si están deteriorados, reemplazarlos por unos de
recambio (RC009955).
3) Poner de nuevo los tapones con los fusibles en
su sitio.
If device is connected to the power supply and switch
Nº 1 is at position “1”, there is not any operation and
the switch is not lighted, check then the fuses
condition following up these instructions:
1) Remove plugs of fuseholders Nº 19 with a
screw-driver.
2) If damaged, replace fuses with news ones (Ref.
RC009955).
3) Replace plugs at original position.

6.3.- CAMBIO DE ACEITE 6.3.- OIL CHANGE

Cada 500 horas (ó 6 meses) de trabajo se deberá Motor-pump oil should be changed every 500 hours
cambiar el aceite de la motobomba. (or 6 months) of operation.

UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE ACEITE DE GRADO MUST USE OIL OF MEDICAL DEGREE

MÉDICO, ES DECIR ACEITE EXENTO DE ACEITE
MINERAL A BASE DE HIDROCARBUROS
SINTÉTICOS Y QUE CUMPLAN LA NORMA ISO VG
100 O LA DIN 51519 (ASTM D – 2422). EL USO DE
OTRO ACEITE PUEDE RESULTAR NOCIVO EN
AMBIENTES HOSPITALARIOS
EXCLUSIVELY. THIS IT IS OIL FREE OF MINERAL
OIL WITH SYNTHETIC HYDROCARBONS AND
MUST FULFIL ISO VG 100 NORM OR DIN 51519
(ASTM D-2422) NORM. THE USE OF ANOTHER OIL
CAN BE INJURIOUS IN HOSPITABLE
ATMOSPHERES.

Para el cambio del aceite proceda según las In the oil change the instructions below should be
siguientes instrucciones: followed:

1) Sacar el tapón de entrada de aceite nº 15. 1) Remove oil inlet plug nº 15.
2) Poner un recipiente lo suficientemente grande 2) Locate a sufficiently large container below oil
bajo la salida de aceite nº 16. discharge.
3) Sacar el tapón. 3) Remove oil discharge plug nº 16.
4) Dejar que salga el aceite de la bomba ( tardará 2 4) Let pump oil to be drained ( about 2 to 3
ó 3 minutos). minutes).
5) Roscar el tapón de salida de aceite. 5) Oil discharge plug nº 15 should be screwed in
3
6) Poner 150 cm de aceite a través de la boca de position.
3
llenado con la motobomba en funcionamiento. 6) Fill 150 cm of oil through the filling hole with the
7) Roscar el tapón de llenado de aceite nº 15 en su motor-pump in operation.
lugar. 7) Oil inlet plug nº 15 should be screwed in position.

7.- CARATERÍSTICAS TÉCNICAS 7.- TECHNICAL CHARACTERISTICS

• Aspirador de alto vacío • High vacuum aspirator

• Aspirador de alto caudal • High flow aspirator
• Motobomba sumergida en aceite • Pump submerged in oil
•
3
•
3
Caudal medio: 3 m /h (50 l/min) Mean flow: 3 m /h (50 l/min)
• Vacío máximo 96 Kpa (720 mmHg) • Max. vacuum: 96 Kpa (720 mmHg)
•
3
•
3
Depósito de aceite: 150 cm Tank oil: 150 cm
• Capacidad del frasco recolector 5 litros • Glass bottle capacity 5 litres
• Medidas Ø46 x 111 cm • Measurements Ø46 x 111 cm
• Peso aproximado 31,5 Kg • Approximate weight 31.5 Kg
• Potencia 500 VA • Power 500 VA
• Tensión 220 V/ 50 HZ • Voltage: 220V / 50 Hz
• Otras tensiones bajo pedido • Consult us for other voltage
• Fusibles: 2 de 3.15A, tipo F • Fuses: 2 of 3.15A
• Equipo clase I tipo B. • Equipment of I Class B type.
• Vida media: 10 años • Average life: 10 year

Pág. 5 de 11
SÍMBOLOS UTILIZADOS USING SYMBOLS:

Consultar documentos de acompañamiento. Consult accompaniment documents.

Tierra de protección (interior) Protection earth (inside).

Equipo de clase B Equipment of B class.

Año de fabricación Year of manufacture

Marcado CE por Organismo Notificado CE registered for notified organization

Recogida selectiva de aparatos eléctricos Selective collection of electrical apparatuses

Pág. 6 de 11
8.- ACCESORIOS ESPECIALES 8.- SPECIAL ACCESSORIES

• Pedal ON/OFF, con microrruptor eléctrico y 3,5 • ON/OFF pedal , with electrical microswitch , and
m. de cable ref. A017078 3,5 meters of electrical cable; Ref. A017078.
• Filtro bactericida hidrófobo ref. FB-192, bolsa de • Hydrophobic bacteria filter; Ref. FB-192, bag 1
1 unidad. unit.

9.- PLANOS Y ESQUEMAS 9.- DIAGRAMS AND DRAWINGS

A petición del cliente ORDISI, S.A. , suministrará
listados de componentes, descripciones de los
mismos e instrucciones de calibrado , así como
cualquier información necesaria para reparar el
equipo por personal técnico debidamente cualificado.
En el presente manual se adjunta los esquemas
neumático, eléctrico y un despiece completo del
aspirador.
At the request of the customer, ORDISI, S.A. will be
supply components lists, description of its, calibration
instructions and whatever necessary information for
to repair the equipment by qualified technical
personnel.
In the present manual, we herewith enclose the
electrical diagram and one complete exploded view of
the equipment.

9.1.- ESQUEMA NEÚMATICO 9.1.- PNEUMATIC DIAGRAM

1) Motobomba 1) Motor-pump
2) Carátula de mandos 2) Control plate
3) Regulador de vacío 3) Vacuum regulator
4) Vacuometro 4) Vacuometer
5) Filtro bactericida 5) Bacteria filter
6) Frasco de seguridad 6) Safety bottle
7) Frasco recolector 7) Collecting bottle
8) Paciente 8) Patient
9) Salida de expulsión de aire 9) Air ejection outlet
10) Entrada de aceite 10) Oil inlet
11) Salida de aceite 2 11) Oil discharge.
10
5 8
3
9 4
6
7
1

11

9.2.- ESQUEMA ELÉCTRICO 9.2.- ELECTRICAL DIAGRAM

F 3,15A

M
220V 50Hz

F 3.15A

aro
base superior

Pág. 7 de 11
9.3.- PLANO DE DESPIECE 9.3.- EXPLODED VIEW

Pág. 8 de 11
10.- POSIBLES AVERÍAS Y SU CORRECCIÓN / POSSIBLES AVERAGES AND THEIR CORRECTION
AVERIA O MAL UNCIONAMIENTO
AVERAGE OR MALFUNCTION
Se pone en marcha pero no aspira.
The equipment to start but don’t suck.
Se pone en marcha pero no aspira o
aspira poco. The equipment to start but
don’t suck or suck little.
Persiste la avería.
The average persist.
No se pone en marcha ni se ilumina el
piloto. The equipment don’t start and the
switch pilot don’t illuminated.
Persiste la avería.
The average persist.
CAUSA SOLUCION
CAUSE SOLUTION
Mando de regulación abierto. Cerrar.
Regulation control is open. To close.
Tubo de aspiración mal entrado. Entrarlo bien.
Aspiration tube is not good connected. To connect it good.
Tapón mal ajustado. Ajustarlo bien.
Top badly-fitting. To fit it good.
Filtro bactericida saturado. Sustituir filtro.
The bacteria filter is saturated. To change the filter.
Desmontar y limpiar cabezales por
Entrada de líquido en la motobomba. Intake los Servicios Técnicos. To remove
of liquid in the motor-pump. and to clean the latheheads
(Technical Services).
Examinar fusible, posible deterioro, o clavija
Sustituir fusible o clavija.
de red. To examine the fuse and current
To replace fuse or plug.
plug, Possibility of damage.
? Conectar con Servicios Técnicos.
? To contact with Technical Services.
Pág. 9 de 11
ESPECIFICACIONES TECNICAS

….

INFORMACION EMC – A - 70

GUIA Y DECLARACION DEL FABRICANTE - EMISIONES ELECTROMAGNETICAS

El equipo está previsto para el uso en un entorno electromagnético especificado a continuación.
El usuario del equipo deberá asegurarse de que se use en dicho entorno
Ensayo de emisiones Conformidad Entorno electromagnético Guía
Emisiones de RF Grupo 1 El equipo usa energía RF solo para su función interna. Por
CISPR 11 ello, sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que
causen ninguna interferencia en los equipos electrónicos de
las proximidades
Emisiones de RF Clase B El equipo es adecuado para su uso en todos los
CISPR 11 establecimientos, incluyendo los establecimientos domésticos
Emisiones de armónicos Clase A (no industriales) y aquellos conectados directamente a la red
IEC61000-3-2 pública de alimentación de baja tensión que alimenta a los
Fluctuaciones de tensión/ Cumple edificios usados para fines domésticos
flickers
IEC61000-3-3

GUIA Y DECLARACION DEL FABRICANTE - INMUNIDAD ELECTROMAGNETICA

El equipo está previsto para el uso en un entorno electromagnético especificado a continuación.
El usuario del equipo deberá asegurarse de que se utilice en dicho entrono
Ensayo de inmunidad Nivel de ensayo de la Nivel de conformidad Entorno electromagnético
norma IEC 60601 Conformidad Guia
Descarga electroestática ±6kV por contacto ±6kV por contacto Los suelos deberían ser
(DES) ±8kVpor aire ±8kV por aire conductores (de madera, hormigón
IEC61000-4-2 o baldosa cerámica). Si los suelos
están cubiertos con material
sintético, la humedad relativa
debería ser mayor al 30%
Transitorios / ráfagas ±2kV para líneas de ±2kV para líneas de La calidad de la red de
rápidas alimentación de red alimentación de red alimentación debería ser la de un
IEC 61000-4-4 ±1KV para líneas entr. / entorno comercial típico o la de un
hospital
salida
Onda de Choque ±1kV en line de tierra ±1kV en línea a línea La calidad de la red de
IEC 61000-4-5 ±2kV en línea a tierra ±2kV en línea a tierra alimentación debería ser la de un
entorno comercial típico o la de un
hospital
Caidas de tensión, <5%UT (caída >95% en Ídem norma La calidad de la red de
interrupciones y UT) para 0,5 ciclos alimentación debería ser la de un
variaciones de tensión en <40%UT (caída >60% en entorno comercial típico o la de un
hospital. Si el usuario del equipo
las líneas de entrada de UT) para 5 ciclos requiere un funcionamiento
alimentación <70%UT (caída >30% en continuo, se recomienda que el
IEC 61000-4-11 UT) para 25 ciclos equipo se alimente a través de una
<5%UT (caída >95% en fuente de alimentación
UT) para 5 s ininterrumpida.
Campo magnético a 3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos a
frecuencia de red frecuencia de red deberían estar a
(50/60Hz) niveles característicos de una
localización típica de un entorno
IEC 61000-4-8 comercial típico o de un hospital

Pág. 10 de 11
TECHNICAL SPECIFICATION

….

EMC INFORMATION A-70

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The system is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the equipment should assure that it is used in such an environment.
Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance
RF emissions Grup 1 The equipment uses RF energy only for its internal function.
CISPR 11 Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to
cause any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions Class B The equipment is suitable for use in all establishments, including
CISPR 11 domestic establishments (not industrially) and those directly
Harmonic emissions Class A connected to the public low-voltage power supply network that
IEC61000-3-2 supplies buildings used for domestic purposes.
Voltage fluctuations/ flicker Complies
emissions
IEC61000-3-3

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the equipment should assure that it is used in such an environment.
IMMUNITY test IEC 60601 Compliance level Electromagnetic environment
test level guidance
Electrostatic ±6kV contact ±6kV contact Floors should be wood, concrete or
discharge (ESD) ±8kV air ±8kV air ceramic tile. If floors are covered
IEC61000-4-2 with synthetic material, the relative
humidity should be at least 30 %.
Electrical fast ±2kV for power supply lines ±2kV for power supply Mains power quality should be that
transient/burst ±1KV for input/output lines lines of a typical commercial or hospital
IEC 61000-4-4 environment.
Surge ±1kV line(s) to line(s) ±1kV line(s) to line(s) Mains power quality should be that
IEC 61000-4-5 ±2kV line(s) to earth ±2kV line(s) to earth of a typical commercial or hospital
environment.
Voltage dips, short <5%UT (>95% dip in UT) Ídem Mains power quality should be that
interruptions and for 0,5 cycle of a typical commercial or hospital
voltage variations <40%UT (>60% dip in UT) environment. If the user of the
equipment requires continued
on power supply for 5 cycles operation during power mains
input lines <70%UT (>30% dip in UT) interruptions, it is recommended that
IEC 61000-4-11 for 25 cycles the equipment be powered from an
<5%UT (>95% cycles UT) uninterruptible power supply or a
for 5 s battery.
Power frequency 3 A/m 3 A/m The power frequency magnetic field
(50/60 Hz) should be measured in the intended
magnetic field installation location to assure that it
is sufficiently low.
IEC 61000-4-8

Pág. 11 de 11