Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario MKT Inglés PDF
Diccionario MKT Inglés PDF
MARKETING Y MEDIOS
(INGLÉS – ESPAÑOL – ALEMÁN)
En colaboración con:
1999
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
ÍNDICE
Página
PRESENTACIÓN………………………………………………….................... 3
INGLÉS – ESPAÑOL…………………………………………………………… 4
ÍNDICE
2
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
PRESENTACIÓN
PRESENTACIÓN
3
INGLÉS – ESPAÑOL
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
acknowledgement of order
A confirmación de pedido
acknowledgements (sources)
referencias, bibliografía (fuentes)
acoustic coupler
ABC (Audit Bureau of Circulations) acoplador acústico
Oficina de Auditoría de la Difusión acoustic signal
aberration señal acústica
aberración, deformación de la imagen acquiescence
ability consentimiento, conformidad
capacidad acquisition
above-the-line advertising adquisición
publicidad convencional across-the-board
absolute figures espacio fijo en una emisora
cifras absolutas across-the-network
absorption emisión simultánea, emisión en cadena
absorción, cálculo de los costes totales Act of God
accelerated motion fuerza mayor
película a cámara rápida active variable
accelerator variable activa
acelerador, coordinador de fechas actuary
accented letter actuario
letra con acento ad hoc
acceptance ad hoc, específico
aceptación ad hoc survey
acceptance research encuesta ad hoc
investigación de aceptados ad lib
access improvisación
bloque publicitario inmediatamente antes de ad valorem
la hora punta conforme a su valor
access time adaptation
hora del bloque de mayor audiencia adaptación
accessories adapter
accesorios adaptador, arreglista
accommodation bill adaptor
pagaré de favor, letra de favor intercalador, descodificador
accompanying survey added bonus
encuesta adjunta prima añadida
accompanying text added value
texto adjunto valor añadido
accordion fold adding a sound track
plegado de acordeón añadir la banda sonora
accordion insert additional application
encarte con plegado de acordeón propuesta adicional
account additional charge
cuenta, cliente coste suplementario
account director additional colour charge
director de cuentas suplemento por color
account executive additional copies
ejecutivo de cuentas, rep copias adicionales
account group additive
grupo de la cuenta aditivo
account manager address
director de cuentas dirección
accounting balance address line
balance línea (de una carta) donde va la dirección
accounts department address source
departamento de cuentas, departamento de fuente de las direcciones
contacto addressing
accumulator dirección, encabezamiento
acumulador ADI (Area of Dominant Influence) (US)
accuracy Area de Influencia Dominante (EE.UU.)
exactitud, precisión adjacency
acknowledgement contigüidad de un anuncio con un programa
confirmación o artículo
INGLÉS - ESPAÑOL
5
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
6
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
7
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
8
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
9
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
10
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
11
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
beneficiary bleed
beneficiario sangrado
best fit bleed (page) advertisement
el que mejor se ajusta anuncio a sangre, anuncio a márgenes
Betamax perdidos
Betamax bleed posting (US)
bias valla a sangre (EE.UU.)
sesgo bleed-face-bulletin (US)
bibliography boletín compuesto a sangre (EE.UU.)
bibliografía blind test
bill test ciego
factura, declaración, ley blink meter
bill at sight contador de parpadeos
factura a la vista blister pack
bill of entry envase de plástico transparente y cartulina
declaración de aduanas blob
bill of exchange punto en negrita
letra de cambio block
bill of lading bloque publicitario
conocimiento de embarque block diagram
bill of sale histograma
escritura de venta, albarán block programming
bill of sight programación en bloque
declaración provisional block pull
billable time prueba en cliché de un grabado
tiempo facturable blockbuster
billboard (bill) éxito de ventas, éxito de audiencia
cartelera, valla publicitaria blow-up
billboard (TV/radio) ampliación
mensaje identificativo del patrocinador (TV, blue-collar worker
radio) obrero manual
billing board
facturación junta, grupo, presidencia
billion board of directors
billón (España), mil millones (EE.UU.) comité de dirección
billposting body copy
hacer publicidad exterior cuerpo de texto (de un anuncio)
billposting agency body type
empresa de publicidad exterior cuerpo (tipografía)
binary boiler plate (US)
binario señas personales, descripción breve
binding (EE.UU.)
encuadernación bold face
binding sewing machine negrita
máquina encuadernadora bold type
bingo card (US) negrita
lista de códigos, lista de claves EE.UU.) bonded goods
binomial distribution mercancías precintadas
distribución binomial bonus
biotic test design prima, gratificación, bonificación
test dicotómico bonus packs
biweekly oferta consistente en un envase mayor al
quincenal, cada dos semanas precio de uno menor
black out, to bonus payment
desautorizar una emisión, ennegrecer pago de primas, bonificación adicional
black/white TV bonus station (US)
televisor en blanco y negro emisora gratuita (EE.UU.)
blanket coverage book bindery
cobertura global de un medio encuadernación de libros
blanking book club
margen blanco de una valla club de lectores
blanking signal book trade
señal de bloqueo, señal de borrado industria del libro, librería
bleachout process book, to
blanqueado de papel reservar
INGLÉS - ESPAÑOL
12
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
13
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
14
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
15
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
16
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
17
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
18
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
19
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
20
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
21
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
22
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
23
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
24
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
25
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
cursor
cursiva
cursor
D
curvature parameter
parámetro de curvatura, curvatura DAB (digital audio broadcasting)
curve radiodifusión digital
curva daily
curve fitting (analy.) periódico, diario
ajuste de curvas daily breakdown
custom detalle día a día
costumbre, uso, derechos de aduanas daily call report
custom and practice informe diario de llamadas/visitas, informe
diario de reunión
derecho consuetudinario
daily newspaper
custom-built
periódico diario
fabricado por encargo, fabricado a la medida
daily rate
customer
tarifa de días laborables
cliente
daisy wheel
customer oriented
margarita (imprenta)
orientado al consumidor
daisy wheel printer
customer profile
INGLÉS - ESPAÑOL
26
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
27
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
28
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
demand design
demanda diseño, modelo
demand function designated market area (DMA)
función de demanda zona específica del mercado
demand pull designation
fuerza de la demanda, tirada de la demanda señalización
demand strength desire
fuerza de la demanda deseo
demand structure desk diary
estructura de la demanda agenda de mesa
demand theory desk research
teoría de la demanda investigación de gabinete, obtención de datos
demographic secundarios
demográfico despatch note
demographic breakdown boletín de entrega
clasificación según características despatch warehouse
demográficas almacén de productos para entrega
demographic characteristics destination
características demográficas destino
demographic criteria detail (picture)
criterios demográficos detalle
demographic make-up determination
estructura demográfica especificación, resolución
demography devaluation
demografía devaluación
demonstration development corporation
demostración, manifestación, exhibición sociedad para el desarrollo
DEMOS (direct eye movement observation system) developmental research
sistema de observación del movimiento de investigación para el desarrollo
los ojos (investigación) deviation
demoscopic research error, desviación
investigación demoscópica device
demurrage equipo, mecanismo
gastos de almacenaje device driver
denominator controlador de periféricos, controlador de
denominador dispositivo
densitometer diadic
densímetro dicotómico, comparación de dos elementos
density diagnosis
densidad diagnóstico
department store diagonal stroke
gran almacén barra inclinada
dependent variable diagram
variable dependiente, variable función diagrama, esquema
deposit dial
fianza, depósito dial, esfera (reloj), sintonizador, disco
depreciation (teléfono)
depreciación, amortización dial hopper
depression botón para cambiar de emisora
depresión, caída de precios dial position
depth interview posición de sintonización
entrevista en profundidad dialling code
depth of focus prefijo
distancia focal dialog box (EDP)
deregulation cuadro de diálogo
liberalización, desregulación diary
derived demand agenda
demanda inducida, demanda derivada diary (recording) method
descender método de anotación en un diario
rasgo descendente debajo de la línea base (investigación)
(tipos imprenta) didot
description didot = 0,376065 milímetros (tipografía)
descripción die-stamping embossed press
descriptive research impresora en relieve
investigación descriptiva differential cost
INGLÉS - ESPAÑOL
29
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
30
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
31
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
32
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
editorial balance
E periódico
peso relativo de los distintos contenidos del
editorial conference
conferencia de redactores
early edition editorial coverage
edición de madrugada tema de un informe
early evening programme editorial deadline
programa de primera hora de la tarde cierre de la edición
early fringe editorial department
programa de primera hora de la tarde redacción
early pass-on reader editorial environment
lector ocasional, lector secundario ámbito de la redacción
earned rate editorial interest method
tarifa real método del interés editorial
earned surplus editorial matter
incremento conseguido contenido editorial
earpiece advertisement editorial mix
anuncio junto a la cabecera de un periódico estructura del contenido del periódico
ears editorial news staff
anuncio junto a la cabecera de un periódico cuerpo de redactores de noticias
earth segment editorial policy
segmento terrestre, alcance política de la redacción
earth station editorial publicity
estación terrestre noticias de productos, noticias de empresas
ecology editorial section
ecología sección editorial
econometrics editorial-style advertisement
econometría anuncio redaccional
economic dynamics EDP (electronic data processing)
análisis económico proceso electrónico de datos
economic forecast EDP memory store
previsión económica memoria, almacén de datos
economic growth education
crecimiento económico educación, cultura
economic indicator education level
indicador económico nivel de estudios
economic price educational publishing company
precio global editorial de libros de texto, editorial de libros
economics científicos
economía edutainment
economics editor educación y entretenimiento
redactor de economía effect
economies of scale efecto
economías de escala effective circulation (outdoor)
economy circulación efectiva (publicidad exterior)
economía effective coverage
ED (every day) cobertura efectiva
todos los días (inserciones en los periódicos) effective date
EDI (electronic direct input) día fijado, fecha tope
entrada electrónica directa effective frequency
edit box frecuencia efectiva
cuadro de edición effective rate earned
edit, to rentabilidad efectiva
editar, publicar, redactar effective reach
editing terminal alcance efectivo
terminal de edición effectiveness
edition eficacia, eficiencia
edición, tirada effectiveness threshold
editor (in chief) umbral de eficacia
redactor jefe efficiency
editor emeritus eficacia, rendimiento
redactor jefe emérito efficiency measurement
editorial advertisement medida de la eficacia
anuncio redaccional effort
INGLÉS - ESPAÑOL
33
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
esfuerzo embargo
elasticity embargo
elasticidad embossing press
elasticity of demand prensa de estampar en relieve
elasticidad de la demanda emergency services
elasticity of supply servicios de emergencia
elasticidad de la oferta emission
electric spectacular emisión, transmisión
publicidad luminosa móvil emitted power
electronic blackboard fuerza de emisión
tablero electrónico emotions
electronic camera emociones
cámara electrónica empathy
electronic composition empatía
composición electrónica empirical science
electronic control ciencia empírica
control electrónico empirical social research
electronic cylinder engraving equipment investigación social empírica
equipo de grabación por cilindro electrónico employed
electronic data processing (EDP) empleado
proceso electrónico de datos employers’ association
electronic data input (EDI) asociación patronal
entrada electrónica de datos employment agent
electronic engraving equipment agencia de empleo
fotograbadora electrónica emulsion side down/up
electronic funds transfer cara de emulsión hacia abajo/arriba
transferencia electrónica de fondos enable
electronic mail permitir, capacitar, activar
correo electrónico enclosure
electronic media anexo
medios electrónicos encryption
electronic news gathering (ENG) encriptación, cifrado
recogida electrónica de noticias end of line
electronic newspaper fin de línea
periódico electrónico end rate
electronic office precio final
aplicaciones de ofimática end terminal
electronic recording terminal final
grabación electrónica endorsement
electronic records endoso, aprobación
archivo electrónico end-user
electronic reproduction usuario final
reproducción electrónica enlarge, to
electronic typewriter ampliar
máquina de escribir electrónica enlarger
electronic video recording (EVR) máquina ampliadora
grabación electrónica de imágenes enquiry = inquiry
electrophotographic printing encuesta, consulta, entrevista
impresión electrofotográfica entertainment
electrosensitive printing entretenimiento, espectáculo
impresión electrosensible entertainment programme availability
electrostatic printing oferta de programas de entretenimiento
impresión electrostática enthusiasm
electrotype entusiasmo
electrotipo, galvano enum = enumeration
electrotyping enumeración, recuento
galvanotipia environment
elementary sampling unit medio ambiente, entorno
unidad primaria de muestreo EOD (every other day)
elementary school cada dos días
escuela primaria EOE (errors and omissions excepted)
elevation salvo error u omisión
cota (mapas), elevación, proyección vertical EOF (end of file)
elite fin del archivo
elite, tamaño de tipo EOFA (eyes open in front of advertisement)
INGLÉS - ESPAÑOL
34
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
35
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
36
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
37
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
38
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
39
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
40
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
G Ghz
gigahertzio
giant poster
póster gigante
gift coupon system (US)
sistema de cupones de obsequio
gallery camera gift subscription
cámara de interiores suscripción gratuita
galley gift voucher system
galerada (tipografía) sistema de cupones de obsequio
galley proof gigacycles
galerada (tipografía) gigaciclos por segundo, gigahertzios
galley proof press gilt-edged
imprenta pequeña para pruebas bonos del tesoro inglés
gap analysis gimmick
búsqueda de un hueco en el mercado truco, chiste
gap in market (GIM) Giro account
hueco en el mercado cuenta a la vista
garden centre give-away
vivero, centro de jardinería obsequio
gatefold give-away magazine
página plegada publicación gratuita
gateway glass fibre
INGLÉS - ESPAÑOL
41
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
42
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
43
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
44
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
45
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
46
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
47
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
48
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
49
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
K label
etiqueta, rótulo
label range
gama de etiquetas, contenido de la etiqueta
laboratory experiment
kerb side experimento de laboratorio
lado de los vahículos que va junto a la acera laboratory test
kerning prueba de laboratorio
espaciado entre líneas labour market conditions
key condiciones del mercado laboral
tecla, clave laminate, to
key (number) laminar, exfoliar
INGLÉS - ESPAÑOL
50
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
51
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
52
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
logotype
tarjetas con logotipo M
logotipo
long circuit appeal
resaltar las ventajas del producto
long play record (LP) machine language
disco de larga duración (LP), long play lenguaje de máquina
long run machine readable
largo plazo legible por la máquina
longitudinal research magazine
investigación en etapas, tracking revista
long-range plan magazine category
plan a largo plazo tipo de revista
INGLÉS - ESPAÑOL
53
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
54
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
55
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
56
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
57
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
58
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
multiple
multimodal
múltiple
N
multiple access
acceso múltiple
multiple channel technology
tecnología de múltiples canales N.Y.T. (New York Times)
multiple choice question New York Times
pregunta de respuesta múltiple name/title recall
multiple correlation recuerdo del nombre/título
INGLÉS - ESPAÑOL
59
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
60
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
61
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
62
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
63
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
overdue
descubierto, sobregiro P
en mora, sobrevencido
over-estimation
sobre-estimación
overexposed package
anuncio exhibido demasiadas veces, anuncio envase, programa patrocinado, combinación
quemado de spots, paquete, módulo
overflow package band
desbordamiento, final de página banda sobre el envase anunciando una
overhead camera promoción
cámara elevada, cámara cenital package inserts
overheads material publicitario en el envase
gastos generales, gastos indirectos package plan
overlap combinación de espacios, paquete
solapamiento, fundido package plan discount
overlapping descuento por paquete, descuento por
superposición, solapamiento módulo
overlapping coefficient package rate
coeficiente de solapamiento precio del paquete, precio del módulo
overlapping readerships packager
lectores de dos o más títulos envasadora, comercializadora de programas
overlay packaging
camisa, acetato envase, embalaje
overmatter packaging test
texto que rebasa la línea de justificación test de envase
overprinting packet switched service (PSS)
sobreimpresión servicio de conmutación de paquetes
over-run packing
producción en exceso envase, embalaje
INGLÉS - ESPAÑOL
64
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
65
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
66
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
67
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
68
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
69
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
70
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
71
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
72
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
73
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
74
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
75
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
76
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
77
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
refund fiabilidad
reembolso relief printing
refund offer impresión en relieve
oferta de reembolso religion
region religión
región remainder
regional excedente de ventas
regional reminder advertisement
regional boundary anuncio de recuerdo
frontera regional remit
regional edition girar, remitir
edición regional remittance
regional news giro, remesa
noticias regionales remote control
regional programme control a distancia, telemando
programa regional remote control equipment
regional station equipo de control a distancia
emisora regional remote copier
register telecopiadora
registro, archivo, lista remote data processing
register mark teleproceso de datos
marca registrada remote equipment
register of companies vehículo para grabar y emitir
registro mercantil remote pickups
registered design retransmisión externa
diseño registrado, marca registrada remove, to
regression retirar
regresión remuneration
regression analysis remuneración, honorarios
análisis de regresión rental
regression coefficient alquiler
coeficiente de regresión rental turnover
regression equation ingresos por alquiler
equación de regresión rep
regression method representante de ventas, ejecutivo de
método de regresión cuentas
regular (panel) repayment
valla sin iluminación, valla estándar devolución, pago, reembolso
regular customer discount repeat advertisement
descuento a clientes fijos anuncio de reposición
regular order repeat client
suscripción a un periódico (sin envío) cliente que repite compra
regular reader repeat purchasing
lector habitual compra repetida
regular signed feature repeat, to
artículo fijo firmado, columna repetir
regularly repeated measurement
regularmente medida repetida
regulation repeated reading
reglamento, regulación lectura repetida
reinforcement repetition
refuerzo repetición, frecuencia
re-interview repetitive
volver a entrevistar, segunda entrevista repetitivo, iterativo
related display repetitive method
display de productos distintos relacionados método repetitivo
related recall replace, to
recuerdo relacionado, recuerdo correcto reemplazar, reponer
relative frequency replacement advertisement
frecuencia relativa anuncio sustitutivo, anuncio de repuesto
relaunch replacement delivery
relanzamiento entrega sustitutiva
relay replacement demand
retransmisión, repetidor demanda de sustitución
reliability replacement spot
INGLÉS - ESPAÑOL
78
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
79
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
80
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
S sales kit
búsqueda de clientes
INGLÉS - ESPAÑOL
81
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
82
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
83
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
84
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
85
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
86
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
87
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
88
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
89
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
90
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
91
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
92
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
93
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
94
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
95
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
96
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
red de televisión
TV production UHF (ultra high frequency)
producción de televisión UHF (hiperfrecuencia)
TV programme U-matic
programa de televisión U-matic (sistema de vídeo para
TV receive only (TVRO) profesionales)
receptor de televisión por satélite UMB (upper memory block)
TV satellite bloque de memoria superior
satélite de televisión umbrella information provider
TV series proveedor de información paraguas
serie de televisión unaided recall
TV standard recuerdo espontáneo
norma de televisión unbilled copies
TV station ejemplares gratuitos
emisora de televisión unbranded goods
TV studio productos sin marca
estudio de televisión uncertainty
TV transmission incertidumbre
transmisión de televisión unconditional
TVRO (TV receive only) incondicional
receptor de televisión por satélite uncut copies
twice daily ejemplares encuadernados sin cortar
dos veces al día under report
twice monthly infravalorar, subestimar
dos veces al mes underclaim
twice weekly infravaloración, subestimación
dos veces a la semana under-estimation
twice weekly journal infravaloración, subestimación
revista que se publica dos veces a la semana underexposed
two-colour poco expuesto
a dos colores underground Press
two-thirds page prensa alternativa, prensa underground
anauncio de dos tercios de página underline
two-way talk format (US) subrayar
programa con participación de la audiencia understatement
(EE.UU.) subestimación, valoración insuficiente
type area underwriter
zona de texto asegurador, empresa aseguradora
Type I and Type II errors undo, to
errores de tipo I y tipo II deshacer, retroceder
type size unedited
cuerpo (de tipo de imprenta), tamaño de tipo sin editar, sin corregir
typeface unemployment
familia de tipos (de imprenta) desempleo, paro
types unfair competition
tipos (de imprenta) competencia desleal
typewriter unilateral
máquina de escribir unilateral
typewriter composer unique
máquinas de componer único
typewriter composition unique opportunity
composición a máquina oportunidad única
typographer unique selling proposition (USP)
tipográfo proposición única de venta
typography unit
tipografía unidad
typology unit costs
tipología costes por unidad
unit pack
envase individual
unit transport
U unidad de transporte
universal product code
código universal de productos
universe
INGLÉS - ESPAÑOL
97
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
98
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
99
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ESPAÑOL
100
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
wireless
cosido con alambre (encuadernación) Y
radio
withholding
anticipar (un pago, un descuento) yardstick
wizard (EDP) criterio, norma
ayuda, asistente yield
women’s magazine ingreso, renta, resultado
revista femenina
word processor
procesador de textos
word wrap
work disk
justificación automática de líneas Z
disco de trabajo
work space
área de trabajo zapping
worker zapping, cambio de canal de forma
trabajador, obrero indiscriminada
workers’ co-determination zero
cogestión cero
working (employed) Zip Code (US)
empleado, activo código postal (EE.UU.)
working area zonal distribution
área de trabajo distribución por zonas
working atmosphere zone
ambiente de trabajo zona
working class zone protection
clase obrera protección de una zona, zona protegida
working copy
copia de trabajo
working hours
horas de trabajo, horario de trabajo
working party
equipo de trabajo
working population
población activa
workload schedule
programa de trabajo
works council
comité de empresa
worksheet
hoja de trabajo
workstation
estación de trabajo, puesto de trabajo
wrapper
papel de envolver, faja (libros, periódicos)
wrapped newspaper
periódico plegado y con faja
write off
cancelar
write-off
cancelación
written inquiry
consulta por escrito, encuesta por escrito
wrong font
letra de distinto tipo
wrong reading
lectura hacia atrás
wrongly imposed
INGLÉS - ESPAÑOL
101
INGLÉS - ALEMÁN
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
acknowledgement
Bestätigung
INGLÉS - ALEMÁN
103
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
104
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
105
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
106
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
107
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
108
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
back check
B basic advertising message
grundlegende Werbebotschaft
basic application
Grundnutzen
Kontrollinterview
back copies basic computer run
alte Ausgaben Grundauszählung
back cover basic data
Rücktitel, vierte Umschlagseite grundlegendes Material, Stammdaten
background basic fee
Umfeld, Hintergrund Grundgebühr
background advertising basic media
Bandenwerbung klassische Medien (Basismedien)
background information basic media concept
Hintergrundinformation Grundkonzeption für den Medieneinsatz
back-to-back basic media schedule
aufeinanderfolgend, ohne Pause Ausgangsplan
INGLÉS - ALEMÁN
109
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
110
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
111
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
112
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
business editor
C byproduct
Abfallprodukt
Wirtschaftsredakteur
business paper C&C (cash-and-carry business)
Fachzeitung, Fachzeitschrift Cash-and-Carry-Betrieb (C&C)
business plan cable capacity
Unternehmensplan Kabelkapazität
Business Publications Audit of Circulations cable density
(BPA) Verkabelungsdichte
Fachzeitschriften-IVW cable for screened viewers
business reply service Abschattungsverkabelung
portofreie Rückantwort cable laying
business sector Kabelverlegung
Branche cable media
business spending Kabelmedia
volkswirtschaftliche Investitionsaufwendung cable radio
business terms Kabelhörfunk
Geschäftsbedingungen cable rental
business to business advertising Kabelvermietung
Fachwerbung cable text delivery
business travel Kabeltext
Dienstreise cable TV
button Kabelfernsehen
Schaltfläche cable TV advertising
buyer Kabelfernsehwerbung
Einkäufer, Käufer cable TV company
buyer's attitude Kabelfernsehunternehmer
Käufereinstellung, Käuferverhalten cable TV fee
buyer's market Kabelgebühr
Käufermarkt cable TV network
buyer's monopoly Kabelfernsehnetz
Nachfragemonopol cable TV programme
buying ability Kabelfernsehprogramm
Kaufkraft cable TV rights
buying behaviour Kabelfernsehrechte
Kaufverhalten cable TV subscriber
buying decision Kabelfernsehteilnehmer
Kaufentschluß cable TV trial
buying desire Kabelfernsehversuch
Kaufwunsch, Kaufbereitschaft cablecasting
buying habit Kabelverbreitung
Kaufgewohnheit cabled zone
buying intention Kabelinsel
Kaufabsicht cache
buying motive Schnellspeicher
Kaufmotiv calculate
buying office berechnen
Einkaufsniederlassung calculated risk
buying service kalkuliertes Risiko
Mediaagentur calculation
Berechnung, Schätzung
INGLÉS - ALEMÁN
113
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
114
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
115
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
116
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
117
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
118
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
119
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
120
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
121
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
122
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
123
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
124
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
125
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
126
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
127
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
128
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
129
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
130
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
early edition
Frühausgabe
early evening programme editorial balance
E
Vorabendprogramm redaktionelle Themengewichtung
early fringe editorial conference
Vorabendprogramm (üblich zwischen 16.30 - Redaktionskonferenz
19.30 Uhr) editorial coverage
early pass-on reader Berichterstattung
Zweitleser (im Erscheinungsintervall) editorial deadline
earned rate Redaktionsschluß
effektiver Anzeigenpreis editorial department
earned surplus Redaktion
Betriebsgewinn editorial environment
earpiece advertisement redaktionelles Umfeld
Titelkopfanzeige editorial interest method
ears Beitragsinteressenmethode
Eckfeldanzeigen neben Zeitungstitel editorial matter
earth segment redaktioneller Teil
Bodenanteil editorial mix
earth station redaktionelle Struktur
Bodenstation editorial news staff
ecology Nachrichtenredaktion
Ökologie editorial policy
econometrics redaktionelle Tendenz
Ökonometrie editorial publicity
economic dynamics redaktionelle Produktbesprechung
Wirtschaftsanalyse editorial section
economic forecast redaktioneller Teil, Textteil
Konjunkturprognose editorial-style advertisement
economic growth redaktionell aufgemachte Anzeige
Wirtschaftswachstum EDP (electronic data processing)
economic indicator EDV (elektronische Datenverarbeitung)
Konjunkturindikator EDP memory store
economic price Kernspeicher
Vollkostenpreis education
economics Schulbildung
Wirtschaftswissenschaft education level
economics editor Ausbildungsstand
Wirtschaftsredakteur educational publishing company
economies of scale Schulbuchverlag, wissenschaftlicher Verlag
mengenbedingte Kostenreduzierung edutainment
economy Bildung und Unterhaltung, unterhaltsame
Wirtschaft Bildungsbeiträge
ED (every day) effect
täglich (bei Zeitungsinsertionen) Wirkung
EDI (electronic direct input) effective circulation (outdoor)
elektronische Direkteingabe minimales Plakatnutzerpotential
edit box effective coverage
Bearbeitungsfeld wirksame Reichweite
edit, to effective date
redigieren, bearbeiten (EDV) Stichtag
INGLÉS - ALEMÁN
131
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
132
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
133
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
134
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
face
Type
face value fancy types
F
Nennwert Künstlerschriften
face-to-face interview fashion magazine
persönliches Interview Modezeitschrift
facia fast moving consumer goods (FMCG)
Firmenschild schnell umschlagende Verbrauchsgüter
facilities fast picture search
Produktionsanlagen, Einrichtungen schneller Bildsuchlauf
facing faulty performance
gegenüber Fehlleistung
facing editorial matter f-distribution
gegenüber redaktionellem Teil F-Verteilung
facing matter feasibility
gegenüber redaktionellem Teil Durchführbarkeit, Möglichkeit
facing text feasibility test
gegenüber Text Verwendungstest
facsimile feature article
Abdruck, Telekopie, Faksimile Sachbericht, Dokumentarbericht
facsimile newspaper features editor
Faksimilezeitung Redakteur für Sonderberichte
facsimile transmission fee
Faksimileübertragung Entgelt, Honorar, Dotierung, Gebühr
facsimile unit fee collection
Faksimilegerät Gebührenabrechnung
faction fee revenue
Dokumentarfernsehspiel Gebührenaufkommen, Gebühreneinnahmen
factor fee review
Faktor, Bevorschusser Gebührenanpassung
factor analysis feed
Faktorenanalyse Materialzuführung, Überspielung
factor trial design feedback
faktorielle Versuchsanordnung Rückkopplung, Feedback
factorial design feeder cable
faktorielle Versuchspläne Verteilerkabel
factoring female
Ankauf von Buchforderung weiblich
fad feminine
vorübergehende Masche weiblich
fad journal fibreboard
Trendzeitschrift Hartfaserpappe
fade fibreboard case
Überblendung Pappkarton
fade in, to fiction
aufblenden Roman
fade out, to fiction, branded
abblenden, ausblenden Romanreihe
fading in fictitious
einblenden fiktiv, unecht
failure fidelity
Mißerfolg Wiedergabequalität
fair trading legislation field
Wettbewerbsrecht Feld
false field experiment
falsch Feldexperiment
INGLÉS - ALEMÁN
135
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
136
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
137
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
138
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
gallery camera
Atelierkamera
galley giant poster
G
Setzschiff Riesenplakat
galley proof gift coupon system (US)
Bürstenabzug, Fahnenabzug Geschenkgutscheinsystem
galley proof press gift subrcription
Spaltenabziehpresse Geschenkabonnement
gap analysis gift voucher system
Marktnischenanalyse Geschenkgutscheinsystem
INGLÉS - ALEMÁN
139
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
gigacycles gratuity
Gigahertz Trinkgeld
gilt-edged gravure
mündelsicher Tiefdruck
gimmick gravure etching machine
ausgefallene Idee, Beigabe Ätzmaschine für Tiefdruck
Giro account gravure printing
Girokonto Tiefdruck
give-away gravure printing cylinder
Gratisblatt Druckzylinder für Tiefdruck
give-away magazine gravure proofing press
Offertenzeitschrift Tiefdruck-Andruckpresse
glass fibre grid
Glasfaser Koordinatennetz
glazed paper grid card
satiniertes Papier Preisliste nach Zeitsegmenten
global analysis grid line
Globalanalyse Gitternetzlinie
glossary gripe session
Glossar Beschwerdekonferenz
glossies gross advertising expenditure
Hochglanzzeitschriften Brutto-Werbeaufwendung
glossy magazine gross advertising exposure
Hochglanzzeitschrift Bruttokontakte
glossy print gross audience
Hochglanzabzug Bruttoreichweite
glue-spot technique gross billing
Klebepunktmethode Bruttopreis (bei einer Einschaltung)
GNP (gross national product) gross coverage
Bruttosozialprodukt Bruttoreichweite
go public gross domestic product (GDP)
an die Börse gehen Bruttoinlandprodukt
goal gross less (US)
Ziel, Zielwert Rechnungsnettobetrag
golf ball gross loss
Kugelkopf Bruttoverlust
golf ball typewriter gross margin
Kugelkopfschreibmaschine Brutto-Verdienstspanne
goods on approval gross minus
Waren auf Probe negativer Bruttoumsatz
goods on consignment gross national product (GNP)
Kommissionsware Bruttosozialprodukt
goodwill gross plus
Geschäftswert positiver Bruttoumsatz
gossip column gross price
Klatschkolumne Bruttopreis
government advertising gross price system
öffentliche Körperschaftswerbung Bruttopreissystem
government monopoly gross production value
Staatsmonopol Bruttoproduktionswert
government printing office (e.g. HMSO) gross profit
Staatsdruckerei Bruttogewinn
government spending gross rate
Staatsausgaben, Staatsverbrauch Bruttotarif
government-controlled trade gross rating point (GRP)
Staatshandel Bruttoreichweiteneinheit
graph gross reach
grafische Darstellung Bruttoreichweite
graphic arts gross sales
graphisches Gewerbe Bruttoumsatz
graphics ground radio station
Illustrationen Erdefunkstelle
grass roots survey ground wave
Basiserhebung bodennahe Wellen
INGLÉS - ALEMÁN
140
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
habit
H hard disk
Festplatte
hard selling
aggressives Verkaufen
Gewohnheit
habit forming hard-boiled
Gewöhnung stur, starrköpfig, nüchtern, kaltschnäuzig
hacker hard-headed
Hacker, Computerfreak stur, starrköpfig
hackneyed hardware
abgedroschen Hardware, Gerät
haggle harmonic mean
feilschen, handeln harmonischer Mittelwert
half duplex hatched rule
wechselseitige Fernverbindung Strichlinie
half run hatching
Halbbelegung der Verkehrsmittel Schraffierung
half showing head hunter
Halbbelegung der Außenwerbung Kopfjäger
half tints head of household
Mitteltöne Haushaltsvorstand
half-page reproduction head of page
halbseitige Reproduktion Seitenkopf
half-page spread head-end
halbseitiger Bunddurchdruck Kabelkopfstation, Einspeisungspunkt
halftone header
Halbton Kopfzeile
halftone block header margin
Autotypie-Ätzung Kopfzeilenrand
INGLÉS - ALEMÁN
141
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
headline hoax
Schlagzeile, Kopfzeile Zeitungsente
headline figures holding company
Ergebnisschlagzeilen Dachgesellschaft, Holdinggesellschaft
head-on position holding of outdoor advertising sites
Werbeflächen rechtwinklig zum Verkehrsfluß Stellennetz
headphones holding power
Kopfhörer Programmbindung, Fesselungsvermögen
health foods einer Sendung
Reformkost, Naturkost holdover audience
health product Zuschauer (-hörer), die vom vorhergehenden
Gesundheitsprodukt Programm auf dem Kanal bleiben
heat sealing holidays advertising
heißklebend Tourismuswerbung
heat set colour holistic evaluation
heiß abbindende Farbe ganzheitliche Bewertung
hedging holography
Gegendeckung, Preisänderungsausschluß Holographie
height-to-paper home banking
Schrifthöhe Bankwesen, Telefon-Banking
help (EDP) home computer
Hilfefunktion (EDV) Heimcomputer
heterogeneous home entertainment system
heterogen braune Ware, Unterhaltungselektronik
heterograde home information system
heterograd elektronischer Haushalt
heuristic home interest publication
heuristisch, erfinderisch Wohn- und Einrichtungszeitschrift
hiatus home reader
Kampagnen-Unterbrechung Zuhause-Leser
hidden home service magazine
nicht sichtbar, ausgeblendet Wohnzeitschrift
hidden value home shopping
verborgener Wert telekommunikatives Bestellwesen
hide home trade
ausblenden Binnenhandel
high fidelity (Hi-Fi) home video
Hi-Fi, naturgetreue Wiedergabe (eines Heim-Video
Klanges oder Bildes) homes connected (cable)
high frequency (ans Kabel) angeschlossene Haushalte
HF (Hochfrequenz) homes passed (cable)
high key versorgte Haushalte
Foto in hellen Tönen homogeneous
high volume product homogen
leicht verkäufliche Massenware homograde
highest social class homograd
oberste Sozialschicht hook
high-pressure salesman Bonus exklusiv für Kunden eines Produktes
Drücker hooker
hire purchase Händleradresse unter nationaler Werbung
Abzahlungsgeschäft, Ratenverkauf hook-up
histogram zwei oder mehr für eine Sendung
Histogramm, Stabdiagramm zusammengeschlossene Sender
history horizontal camera
Aufzeichnung, Statistik Horizontalkamera
hit parade (records) horizontal cume
Schlagerparade kumulierte Nutzer von zwei Programmen im
hitchhiker selben Zeitabschnitt an unterschiedlichen
Minispot eines Produktes am Ende einer Tagen
Werbung für ein anderes Produkt des horizontal half-page
Herstellers halbseitig Querformat
hoarding horizontal publication
Anschlagstelle, Litfaßsäule, Werbefläche nicht branchenspezifische Fachzeitschrift
INGLÉS - ALEMÁN
142
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
143
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
144
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
145
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
146
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
147
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
kerb side
K Laborexperiment
laboratory test
Studiotest
labour market conditions
dem Bürgersteig zugewandte Seite des Arbeitsmarktsituation
Verkehrsmittels laminate, to
kerning schichten, kaschieren
Unterschneidung (typo) landscape format
key Querformat
Taste lapel microphone
key (number) Ansteckmikrofon
Kennziffer laptop
key factor tragbarer PC
Schlüsselfaktor large button (EDP)
key plate große Schaltfläche (EDV)
Konturplatte large scroll (EDP)
key prospects seitenweiser Bildlauf (EDV)
potentielle Großeinkäufer large shop
key stroke Großraumladen
Tastenanschlag large-screen TV
keyboard Großbildfernsehen, Großbildfernsehgerät
Tastatur laser
keyboard layout Laser
Tastaturplan laser technology
keyed advertisement Laser-Technik
Chiffreanzeige laser video disc
keyed advertising Laserbildplatte
Kennzifferwerbung last in, first out (LIFO)
keypad zuletzt rein, zuerst raus (Lager)
Tastatur
INGLÉS - ALEMÁN
148
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
149
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
150
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
151
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
152
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
153
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
154
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
155
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
minicomputer mock-up
Minicomputer, Kleincomputer Schaupackung
mini-max mode
Verlustminimierung Modalwert, Modus, Betriebsart
minimil model
niedrigster Tausenderpreis pro Zeile Modell
minimisation model bias
Minimierung Modellfehler
minimum circulation modem
Mindestauflage Modem (Modulator-Demodulator)
minimum depth modification
Mindestgröße (bei Kleinanzeigen) Modifikation, Veränderung
minimum lending rate (MLR) module
Mindestzinssatz Modul
minimum size moiré
Mindestformat, Mindestgröße Doppelraster, Stoff mit Wasserlinien-
minor musterung
Minderjährige(r) moiré effect
minor version fehlerhafte (Bild-) Musterung
Hilfsversion monadic
minority monadisch
Minorität, Minderheit monitor
minority interest programme Monitor, Kontrollbildschirm
Zielgruppenprogramm monitoring
minus sign Konkurrenzbeobachtung
Minuszeichen, Subtraktionszeichen mono caster
minute-by-minute profile Typensatz-Gießmaschine
Einschaltquote pro Minute mono keyboard
minutes Typensatz-Tastatur
Protokoll monochrome
misleading schwarz-weiß
irreführend Monopolies Commission
misleading advertising Kartellamt
irreführende Werbung monopolistic competition
misprint monopolistischer Wettbewerb
Druckfehler monopoly
misrepresentation Monopol
falsche Darstellung monopoly law
missing merchandise Kartellrecht
Warenschwund monotonous
missionary salesman eintönig
Goodwillpromoter monthly
mixed calculation monatlich
Mischkalkulation monthly subscription
mixed economy Monatsabonnement
gemischte Wirtschaftsform mood
mixed goods shop Stimmung
Gemischtwarengeschäft mood advertising
mixed light emotionale Werbung
Mischlicht mood programming
mixed-media planning Themensendungen in Folge
Intermediaplanung moonlighting
mixer Schwarzarbeit
Mischpult morning edition
mixing desk Morgenausgabe
Mischpult morning newspaper
MLR (minimum lending rate) Morgenzeitung
Mindestzinssatz morning programme
mnemonic aid Vormittagsprogramm
Gedächtnishilfe morphing
mobile display Computer-Grafik-Technik (zur Gestalt-
Werbung am Fahrzeug wandlung)
mobility motion picture camera
Mobilität Filmkamera
INGLÉS - ALEMÁN
156
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
multidimensional scaling
N musical clock
Werbesendung vor Hintergrunduhr
multidimensionale Skalierung
multilateral N.Y.T. (New York Time)
mehrseitig New York Ortszeit (Basiszeit für TV in USA)
multimodal name/title recall
multi-modal Namens-Erinnerung
multiple narcissism
mehrfach Narzißmus
multiple access narrow face
Mehrfachzugriff schmale Schrift
multiple channel technology narrow setting
Mehrkanaltechnik enger Satz
multiple choice question narrowcasting
Auswahlfrage engbegrenzter Rundfunk/TV (meist per Kabel)
multiple correlation national
multiple Korrelation national, überregional
multiple overlapping calculation national economic budget
Quantuplikationszählung volkswirtschaftliche Gesamtrechnung
multiple overlapping table national income
Quantuplikationstabelle Volkseinkommen
multiple reader national media
Doppelleser, Mehrfachleser national verbreitete Medien
multiple regression national Press
multiple Regression überregionale Presse
multiple replies national rate
Mehrfachnennungen Grundpreis
multiple response national rating
Doppelnennung Einschaltquote im Gesamtgebiet
INGLÉS - ALEMÁN
157
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
158
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
nominal price
O numerical scale
numerische Skala
Nominalpreis
nominal scale O&M (organisation and methods)
Nominalskala Unternehmensanalyse
nominal value obituary notice
Nennwert Todesanzeige
nominal/actual objection
Soll/Ist Beanstandung, Reklamation, Einspruch
non-fiction objective
Fachbuch, Sachbuch Zielfunktion, Ziel
non-parametric objectivity
parameterfrei Objektivität
non-political oblique stroke
unpolitisch Schrägstrich, Bruchstrich
non-probability sample observation
nicht projizierbare Stichprobe Beobachtung
non-reader observation effect
Nichtleser Beobachtungseffekt
non-standard interview obsolescence
nichtstandardisiertes Interview Veralten
INGLÉS - ALEMÁN
159
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
160
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
161
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
162
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
163
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
patch, to pentop
zusammenschalten Pentop, Griffel-PC (auf Stiftkontakt
patent reagierender PC)
Patent people meter
path TV Einschaltmeßgerät mit Personentaste
Pfad per capita
patron pro Kopf
Kunde, Stammkunde per capita income
patronage pro Kopf-Einkommen
Schirmherrschaft, Leitung per capita turnover
patronage (of customers) pro Kopf-Umsatz
Kundentreue per cent sign
pattern Prozentzeichen
Muster per inquiry advertising
pay programming Werbung, die nach Anfragen oder
Fernsehzuschlagsgebühr für bestimmte Abverkäufen berechnet wird
Programme perception
pay slip Wahrnehmung
Gehaltsabrechnung perception process
pay TV Aktualgenese, Wahrnehmungsprozeß
Münzfernsehen, gebührenpflichtiges perfect binder
Fernsehen Klebebindanlage
payment perfect binding
Zahlung Klebeheftung, Lumbecken
payment in advance perfect competition
Vorkasse uneingeschränkter Wettbewerb
payment order performance
Zahlungsbefehl, Zahlungsauftrag Leistung
payment recovery costs performance index
Einziehungskosten Abverkaufsbewertung
payroll (US) Performing Rights Bureau
Lohn Gesellschaft für musikalische Aufführungs-
payroll overhead (US) und mechanische Vervielfältigungsrechte
Lohngemeinkosten (GEMA)
payroll tax (US) perimeter advertising
Lohnsummensteuer Schleichwerbung
PC (personal computer) periodical
Personalcomputer (PC), Heimcomputer Zeitschrift, Magazin
peak capacity peripheral advertising
Höchstleistungsgrenze Bandenwerbung
peak demand peripheral unit
Höchstnachfrage, Spitzenbedarf Peripheriegerät
peak time perk
Hauptsendezeit Vergünstigung
pecking order permission
Hackordnung Genehmigung
pedestrian precinct permit
Fußgängerzone Genehmigung
pedlar permutation method
Hausierer, fliegender Händler permutatives Verfahren
pen perquisite
Feder Vergünstigung
pen and ink drawing personal advertisement
Federzeichnung Familienanzeige
penalty clause personal characteristics
Konventionalstrafklausel Persönlichkeitsmerkmale
pencil personal code
Bleistift Geheimzahl
pencil drawing personal computer (PC)
Bleistiftzeichnung Personalcomputer, Heimcomputer
penetration personal income
Durchdringung, Durchdringungsvermögen persönliches Einkommen
penetration pricing personal interview
Einführungspreispolitik mündliches Interview
INGLÉS - ALEMÁN
164
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
165
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
166
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
167
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
168
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
169
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
170
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
171
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
qualified reader
Q Fragefolge
questioning technique
Abfragetechnik
questionnaire
validierter Leser Fragebogen
qualitative questionnaire design
qualitativ Fragebogenkonstruktion
qualitative analysis questionnaire pretesting
qualitative Analyse Fragebogenvortest
qualitative characteristic queue
qualitatives Merkmal Schlange, Reihe
qualitative data quit
qualitative Daten beenden
qualitative media research quiz game
qualitative Mediaforschung Quizshow
qualitative research quota
qualitative Forschung Anteil, Quote
qualitative study quota sample
qualitative Untersuchung Quota-Stichprobe
quality quota sampling
Eigenschaft Quotenverfahren
quality awareness quota selection
Qualitätsbewußtsein Quotenauswahl
quality control quotation
Qualitätskontrolle Preisangebot, Zitat
quality label quotation marks
Qualitätsbezeichnung, Hinweis auf Qualität Anführungsstriche
quality labelling quoted company
Qualitätsbezeichnung AG, Aktiengesellschaft
quality, drop in QWERTY keyboard
Niveausenkung Schreibmaschinentastatur
INGLÉS - ALEMÁN
172
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
racial groups
rack
rassische Gruppen
random result
R
Verkaufsständer zufälliges Ergebnis
radiated power random sample
Ausstrahlungsstärke Zufallsstichprobe
radiation random variable
Ausstrahlung Zufallsvariable
radio randomisation
Rundfunk, -empfänger, Funk Auslosung
radio advertising randomise, to
Hörfunkwerbung auslosen, zufällig verteilen
radio announcement range
Werbedurchsage Sortiment, Bandbreite, Bereich
radio audience rank order
Rundfunkhörerschaft Rangreihe
radio audience analysis rank order correlation
Höreranalyse Rangkorrelation
radio audience research rapid access
Hörerforschung Schnellzugriff
radio diary rarely
Tagebucherfassung der Radionutzung selten
radio licence fee rate
Rundfunkgebühr Preis, Anzeigenpreis
radio monopoly rate base
Rundfunkmonopol Kalkulationsdruckauflage
radio network rate card
Hörfunknetz Preisliste, Tarif
radio programme rate card potential
Hörfunkprogramm Erlöspotential
radio signal rate class
Rundfunksignal Tarifgruppe
radio spot rate differential
Funkspot Unterschied zwischen Orts- und Grundpreis
radio station rate holder
Hörfunkstation Dauerinserent
radio studio rate of inflation
Höfunkstudio Inflationsrate
radio telegram rate of stockturn
Funktelegramm Umschlaghäufigkeit
ragged setting rate protection
Flattersatz, RAI (Return on Advertising Karenzzeit
Investment) rate scale
railroad showing Verhältnisskala
Außenwerbung an Bahnstrecken rating
railway advertising Wert, Erfolgskontrolle, Zahl der
Eisenbahnwerbung eingeschalteten Geräte
raise, to ratio
erhöhen Verhältnis(zahl)
RAM (random access memory) rationalisation
Arbeitsspeicher Rationalisierung
random raw film
Zufall Rohfilm
random access memory (RAM) raw material
Arbeitsspeicher Rohstoff
random error reach
Zufallsfehler Reichweite
random number reaction
Zufallszahl Reaktion
random number generator read most
Zufallszahlengenerator mehr als die Hälfte (des Anzeigentextes)
gelesen
INGLÉS - ALEMÁN
173
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
174
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
recognition reel
Wiedererkennung Rolle, Spule
recognition value refer, to
Wiedererkennungswert verweisen (auf)
recommended price reference
Richtpreis Bezug
recommended pricing reference advertising
Preisempfehlung bezugnehmende Werbung
recommended retail price reference data
empfohlener Richtpreis Bezugsdaten
recondition, to reference group
überholen Bezugsgruppe
record reference mark
Audioplatte, Schallplatte Hinweiszeichen
record cover reference system
Schallplattenumschlag Bezugssystem
record library reflex
Musikarchiv Reflex
record player reformat
Plattenspieler umformatieren
record, to refresh, to
aufzeichnen aktualisieren
recorded services refund
Ansagedienst Rückvergütung
recorder refund offer
Aufnahmegerät Promotion mit Rückvergütungsangebot
recording region
Aufzeichnung Region
recording capacity regional
Aufnahmekapazität regional
recording head regional boundary
Aufnahmekopf regionale Begrenzung
recording time regional edition
Aufzeichnungsdauer Regionalausgabe
recording transfer regional news
Überspielung regionale Nachrichten
records regional programme
Archivmaterial Regionalprogramm
recruitment regional station
Stellenangebote, Einstellung von Regionalsender
Arbeitskräften register
recruitment advertisement Passer
Stellenanzeige register mark
recruitment agency Passerkreuz
Personalagentur register of companies
rectangle Handelsregister
Rechteck registered design
rectify eingetragenes Zeichen
entzerren regression
red star (rail) matter (UK) Regression
Expressgut regression analysis
redeemable Regressionsanalyse
kündbar regression coefficent
redemption Regressionskoeffizient
(Gutschein-) Einlösung regression equation
redubbing Regressionsgleichung
Nachsynchronisation regression method
reduced Regressionsmethode
ermäßigt regular (panel)
reduction Standard-Außenwerbefläche
Kürzung regular customer discount
redundancy Treuerabatt
Redundanz, Überschuß regular order
Abholabonnement
INGLÉS - ALEMÁN
175
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
176
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
177
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
178
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
sabotage
Sabotage
saddle stitching sales lead
S
Rückenheftung, Sattelheftung Kaufanstoß
safety factor sales literature
Sicherheitsfaktor Verkaufsliteratur
SAG fee (Screen Actor's Guild Fee) (US) sales management
Künstlergebühr (= GEMA-Gebühr) Verkaufsleitung
salary sales manager
Gehalt Verkaufsleiter
sale sales manual
Verkauf Handbuch für Verkäufer
sale or return sales meeting
Kommissionsverkauf Verkaufstagung, Verkaufskonferenz
sale without returns sales mobility
Festbezug Verkaufsbeweglichkeit
sales sales office
Absatz Verkaufsniederlassung
sales agency sales office manager
Handelsvertretung Verkaufsbüroleiter
sales aid sales organisation
Verkaufshilfe Vertriebsapparat, Verkaufsorganisation
sales analysis sales organiser
Verkaufsanalyse Verkaufsorganisator
sales approach sales outlet
Verkaufspolitik Verkaufsstelle
sales area sales par
Verkaufsbereich, Verkaufsfläche Verkaufsziel
sales area test sales penetration
Werbeerfolgskontrolle durch Abverkäufe im Marktanteil
Testmarkt sales planning
sales barometer Verkaufsplanung
Verkaufsmaß sales platform
sales budget Verkaufsargument
Verkaufsetat sales potential
sales campaign Absatzpotential
Verkaufsaktion sales power
sales conference Verkaufskraft, Verkaufsdruck
Verkaufskonferenz sales proceeds
sales contest Verkaufserlös
Verkaufswettbewerb sales promotion
sales control Absatzförderung, Verkaufsförderung,
Absatzkontrolle, Verkaufskontrolle Vertriebsförderung
sales costs sales quota
Vertriebskosten Verkaufsquote
sales deficit sales records
Unterschreitung des Verkaufsziels Verkaufsdaten, Verkaufsziffern
sales feature sales representative
Produktnutzen, Produkteigenschaft Verkaufsvertreter
sales folder sales research
Verkaufsprospekt Verkaufsuntersuchung
sales force sales resistance
Außendienst Kaufunlust
sales forecast sales service
Verkaufsprognose, Absatzschätzung Verkaufsunterstützung
sales idea contest sales target
Verkaufsideenwettbewerb Verkaufsziel
INGLÉS - ALEMÁN
179
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
180
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
181
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
self-service serif
Selbstbedienung Haarstrich (typ)
self-service department store service
Selbstbedienungskaufhaus Dienstleistung
self-service shop/store service department
SB-Laden Kundendienstabteilung
sell out service fee
Ausverkauf (beim Zeitschrifteneinzelhandel) (Werbe-) Beraterhonorar, Agenturvergütung
sellers' market service industries
Verkäufermarkt Dienstleistungsbetriebe
selling service line
Absatz, Verkauf Kontrollstreifen
selling agent set solid
Agent, Vertreter kompress setzen, ungesperrt
selling method set-off
Verkaufsmethode abschmieren
selling price sets in use
Verkaufspreis Zahl der eingeschalteten Geräte
selling space setting
Verkaufsfläche Satz
semantic differential setting instructions
semantisches Differential Satzanweisungen
semi-colon sex
Semikolon Geschlecht
seminar shaded rule
Seminar schattierte Linie
semi-solus shading
halb alleinstehend Schattierung
semi-spectacular shadow area
gemalte Außenwerbung mit Spezialeffekten Schattenstelle
semi-structured shape
teilstrukturiert Format
semi-structured interview share
teilstrukturiertes Interview Anteil
seniority ranking share of audience (US)
Rangreihenbildung Anteil der Nutzer eines Programms an der
seniority weighting Gesamt-TV-Nutzung
Rangreihengewichtung share of mind (US)
sensation Markenbekanntheit
Sensation, Reiz share of voice (US)
sensation threshold Werbeanteil (einer Marke im Produktfeld)
Reizschwelle share offer
sensitivity Aktienangebot
Sensitivität share quotation
sentence completion test Aktiennotierung
Satzergänzungstest shareholder
separation Aktionär(in)
Farbtrennung shares
separation negative/positive Aktien
Teilfarben negativ/positiv sheet
sequence Bogen, Außenwerbungseinheit
Sequenz sheet inserter
sequential Bogeneinsteckmaschine
folgend, schrittweise sheet-fed press
sequential sampling Bogendruck
Stufenauswahl, mehrstufige Stichprobe shelf life
sequestration Haltbarkeit (verderblicher Waren)
Zwangsverwaltung shelf rent
serial story Regalmiete
Fortsetzungsroman shell scheme
series Standardausführung von Messeständen
Serie, Datenreihe shelter publication
series discount Wohn- und Einrichtungszeitschrift
Wiederholungsrabatt
INGLÉS - ALEMÁN
182
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
shift show-through
Umschichtung, Umschaltung, Verschiebung durchscheinen
shipping documents shrink film packaging machine
Versandpapiere Schrumpffolien-Verpackungsmaschine
shipping note shrink wrapping
Frachtankündigung Einschweißen (Folie), Schrumpffolienpackung
shooting shuffle card deck
filmen Vorlagekarten
shooting approval shutter speed
Drehgenehmigung Verschlußgeschwindigkeit
shooting date side glueing
Drehtermin Seitenklebung
shooting location side lay (gauge)
Drehort Seitenlegemarke
shooting script side position
Filmdrehbuch Verkehrsmittelwerbung innen über den
shop Fenstern
Geschäft, Laden side-stitched
shop audit seitengeheftet, dauergeheftet
Handelspanel sight draft
shop-in-shop Sichtwechsel
Geschäft im Geschäft signal screening
shoplifting Abschattung
Ladendiebstahl signature tune
shopping arcade Erkennungsmelodie
Passage, überdachte Einkaufsstraße significance
shopping basket Signifikanz, Bedeutung
Warenkorb significance level
shopping centre Signifikanzniveau
Einkaufszentrum significance test
shopping guide Test, Prüfung
Einkaufsführer significant deviation
shopping mall bedeutende Abweichung
Ladenstraße signing off
shopping newspaper (shopper) Abspann
Anzeigenblatt silent partner
short (filmlet) stiller Teilhaber
Kurzfilm silent salesman
short list Displaymaterial
engere Auswahl silk screening
short rate Siebdruck
Rabattrückbelastung simulated problem solving
short run Planspiel
kleine Auflage simulation
short story Simulation
Kurzgeschichte simulcast
shortage of frequencies Simultanausstrahlung im Radio und
Frequenzmangel Fernsehen
shortcut simultaneous
Abkürzung simultan
shortcut key single colour letterpress
Abkürzungstaste Buchdruck-Einfarbenmaschine
shortfall single column centimeter (scc)
Defizit Spaltenzentimeter
shorthand single column inch (sci)
Steno, Kurzschrift Spalteninch, Spaltenzoll
short-weight packaging single copy sales
Mogelpackung Einzelverkauf
showcase single insertion
Schaukasten einmalige Anzeige
showing single newspaper district
Anschlagseinheit, Belegungseinheit der Ein-Zeitungs-Kreis
Außenwerbung single source
aus einer Quelle
INGLÉS - ALEMÁN
183
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
184
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
185
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
186
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
187
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
188
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
189
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
190
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
191
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
192
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
193
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
treatment TV
Drehbuchentwurf Fernsehen
tree and branch network TV add-on
Kabelverteilsystem entlang der Straße TV-Zusatzgeräte (z.B. TV-Spiele)
trend TV advertising
Trend, Tendenz, Richtung Fernsehwerbung
trend analysis TV audience
Markttendenzanalyse Fernsehpublikum
trend setter TV audience rating
Konsumpionier Sehbeteiligung
triad TV channel
Auswahltest Fernsehkanal
trial and error method TV commercial
Versuch-und Irrtum-Methode Fernsehwerbespot
trial order TV company
Probeauftrag Fernsehanstalt
trial run TV consumption
Probelauf Fernsehkonsum, Fernsehnutzung
trial subscription TV film
Probe-Abonnement Fernsehfilm, Fernsehspiel
tricks TV frequency
Tricks Fernsehfrequenz
trim TV guide
Beschnitt, Beschnittzugabe Programmzeitschrift
trimmed size TV industry
beschnittenes Format Fernsehindustrie
trimmer TV licence fee
Dreimesserschneider Fernsehgebühr
tripod TV line
Stativ Fernsehleitung
trouble shooter TV lines
Trouble-Shooter, Problemlöser Fernsehbildzeilen
TRP (target rating point) TV magazine
Bruttoreichweite in der Zielgruppe Programmzeitschrift
true story journal TV network
Erlebnismagazin Fernsehnetz
true to original TV production
originaltreu Fernsehproduktion
trunk line TV programme
Fernleitung Fernsehprogramm, Fernsehsendung
truth in advertising TV receive only (TVRO)
Wahrheitstreue in der Werbung Empfangseinrichtung für Satellitenfernsehen
TSS (time sharing system) TV satellite
Gemeinschaftsrechensystem Fernsehsatellit
TTB (through-the-book) TV series
Originalheftvorlage Fernsehserie
tube TV standard
Röhre Fernsehnorm
tube face TV station
Bildschirm Fernsehsender
tuner TV studio
Tuner Fernsehstudio
turnaround time (EDP) TV transmission
Datenlieferzeit, Verweilzeit (vom Auftrag bis Fernsehübertragung
Lieferung) TVRO (TV receive only)
turnover Empfangseinrichtung für Satellitenfernsehen
Umsatz twice daily
turnover of staff zweimal täglich
Personalumschlag twice monthly
turnover size group zweimal monatlich
Umsatzgrößenklasse twice weekly
turnover tax zweimal wöchentlich
Umsatzsteuer twice weekly journal
zweimal wöchentlich erscheinende Publikation
INGLÉS - ALEMÁN
194
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
two-colour underline
zweifarbig unterstreichen
two-thirds page understatement
Zweidrittelseite Untertreibung, zu geringe Angabe
two-way talk format (US) underwriter
Hörerbeteiligungsprogramm Versicherer
type area undo, to
Satzspiegel rückgängig machen
Type I und Type II errors unedited
Fehler 1. und 2. Art Rohfassung
type size unemployment
Schriftgrad, Schriftgröße Arbeitslosigkeit
typeface unfair competition
Schriftbild unlauterer Wettbewerb
types unilateral
Typen einseitig
typewriter unique
Schreibmaschine einzigartig, ohne Duplikate
typewriter composer unique opportunity
Schreibsetzmaschine einmalige Gelegenheit
typewriter composition unique selling proposition (USP)
Schreibsatz einzigartiges Verkaufsargument
typographer unit
Schriftsetzer, Typograf Einheit
typography unit costs
Typografie Kosten pro Einheit
typology unit pack
Typologie Einzelpackung
unit transport
Aggregatwagen
INGLÉS - ALEMÁN
195
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
update user
Aktualisierung Benutzer, Teilnehmer
update (bulk) user access
mechanische Aktualisierung Nutzungszugang
update (manual) user analysis
manuelle Aktualisierung Nutzeranalyse
update centre user charges
Dateneingabezentrum Teilnehmergebühr
upgrade user friendly
Hochstufung anwenderfreundlich
uplink user interest profile
Erde-Satelliten-Verbindung Anwenderinteressenstruktur
upmarket USP (unique selling proposition)
anspruchsvoll, hochwertig einzigartiges Verkaufsargument
upper and upper middle class usury
Oberschicht und obere Mittelschicht Wucher
utilities
Dienstprogramme
upper case
V utility
Nutzen, Nutzwert
Großbuchstabe, Versalie
upper class vacillating customer
Oberschicht unschlüssiger Kunde, unentschlossener
upper lower class (industrial) Kunde
obere Unterschicht (industriell) validation
upper lower class (non industrial) Validierung, Gültigkeitserklärung
obere Unterschicht (nicht industriell) validity
upper memory block (UMB) Gültigkeit
oberer Speicherbereich value
upper social class Wert
obere Sozialschicht value added
upright shape Zusatznutzen
Hochformat value added network (VAN)
upscale zusätzliche Netzverwendungsmöglichkeit
obere Sozialschichten Value Added Tax (VAT)
upset price Mehrwertsteuer
Ausgangsangebot value analysis
upstream Wertanalyse
gegen Bandlaufrichtung value judgment
uptime Werturteil
Betriebszeit vanity publishing
upwardly mobile Eigenverlag mangels Fremdverlag
sozial aufsteigend variability
upwards compatible Streuung
erweiterungsfähig variability range
urban Streuungsbereich
städtisch variable
urban customer Variable
Stadtkunde variable costs
urban zones variable Kosten
Verstädterungszonen variance
usage pull Varianz, Standardabweichung
Verwendungssteigerung variance analysis
used car market Varianzanalyse
Gebrauchtwagenmarkt variance by methods
used paper Methodenvarianz
Altpapier variance measurements
useful Streuungsmaß
nützlich variate
useful load Veränderliche
Nutzlast variation coefficient
useless Variationskoeffizient
unbrauchbar
INGLÉS - ALEMÁN
196
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
INGLÉS - ALEMÁN
198
DICCIONARIO DE MARKETING Y MEDIOS
yardstick
Y
Maßstab
yield
Resultat, Ertrag
zapping
Z
Kanalwechseln, Programmspringen
zero
Null, Nullpunkt
Zip Code (US)
Postleitzahl
zonal distribution
Phasenauslieferung
zone
Zone (für eine Werbekampagne),
Erhebungsgebiet einer Umfrage
INGLÉS - ALEMÁN
199