Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuentos y Leyendas de Moquegua Tradicion Oral 1997 PDF
Cuentos y Leyendas de Moquegua Tradicion Oral 1997 PDF
ESPECIALIDAD
DE LENGUA Y LITERATURA I-97
CUENTOS
Y LEYENDAS DE
MOQUEGUA
(TRADICIÓN ORAL)
1997
2
Primera edición: Moq uegua, setiembre de 1997.
Impreso en Perú.
3
A MANERA DE PRESENTACIÓN
Y
los
alumnos
de la Especialidad
de Lengua y Literatura I – 97
entregan como agradecimiento
al ISP Mercedes Cabello de Carbonera
-en su 32° Aniversario-
y a Moquegua este breve conjunto de cuentos y
leyendas, que la tradición oral
ha hecho llegar a esas páginas.
4
AGRADECIMIENTO
5
INTRODUCCIÓN
6
Dedicatoria
7
CONTENIDO
A MANERA DE PRESENTACIÓN (4)
AGRADECIMIENTO (5)
INTRODUCCIÓN (6)
DEDICATORIA (7)
CONTENIDO (8)
PROMOCIÓN DE LENGUA Y LITERATURA I-97 (11)
EL PUQUIO DE LOS CAMARONES
Recopilado por Alberto Álvarez Flores (14)
LOS DOS HERMANOS
Recopilado por Brígida Arocutipa C. (16)
LA CABEZA VOLADORA
Recopilado por Hugo Arpasl Ccopa (18)
EL CEMENTERIO
Por Rosa Cervantes Mamani (20)
EL CUENTO DE LA SIRENA
Recopilado por Santusa Coaguila Calizava (21)
EL ENCUENTRO ENTRE CAMBRUNEÑOS y CHILENOS
Recopilado por Leonel Córdova Cuavla (22)
EL ENCANTO DE ACACOLLO
Recopilado por (23)
LA BRUJA
Recopilado por Richard Nixon Cuavla M. (24)
LA APARICIÓN DE DIOS
Recopilado por Lidia Chicalla López (27)
EL CARRO DE LA MUERTE
Recopilado por Rosabett S. Felipe Huacán (28)
LA CABEZA
Recopilado por Yenv Flores Huacho (30)
EL CONDENADO
Recopilado por Melina Flores Saira (32)
LA HISTORIA DE LOS ÁNGELES Y SAMÉ
Recopilado por Soledad Flores Silva (34)
8
EL CHUYACHAQUI
Recopilado por María Teresa Frías Peralta (35)
EL SEÑOR DE SAN CRISTÓBAL
Recopilado por Silvia Gutiérrez Cuavla (37)
LA JOVEN ENCANTADA
Recopilado por Héber1 Laura Quilla (39)
LA PRESENTACIÓN DEL DIABLO
Recopilado por Milagros Mamanchura Poma (41)
LA APARICIÓN
Recopilado por Judith Mamanchura Rojas (42)
LA PAVA
Recopilado por (44)
EL TESORO DE LAS LOMAS DE ILO
Recopilado por Carlos J. Mamani Valdivia (45)
EL JUICIO DE SAN CRISTÓBAL
Recopilado por Leonel Medina Tala (46)
EL MISTERIO DE LA OREJA
Recopilado por Judit Meza Peñaloza (47)
EL TORO DEL CERRO BAÚL
Recopilado por Elva Montero Ramos (48)
EL FUEGO MISTERIOSO
Recopilado por Sonia E. Nina Calizava (49)
ESTUDIANTES EN El CEMENTERIO
Recopilado por Genoveva Pari (51)
LO QUE PASÓ A UNA COSTURERA
Recopilado por Delta Quispe Peñaloza (52) I
LA MANZANA DE ORO
Recopilado por Yaneth Gladis Sánchez (53)
LA SIRENA DEL MOLLESAJA
Recopilado por Anabel Torres Valdivia (54)
LOS MÚSICOS
Recopilado por Sugey Valdivia Nina (55)
9
LA SIRENA
Recopilado por Dennv Villasante Laura (56)
EL CONDENADO
Recopilado por Matilde G. Zambrano Cruz (57)
LA QUEBRADA ENCANTADA
Por Fraín Ronald Puma H. (59)
LA PERSECUCIÓN DEL CONDENADO
Por Carlos Jesús Mamani Valdivia (61)
LOS DIABLITOS DEL «ELEFANTE BLANCO»
Recopilado por María Elena Flores Paco (63).
EL MÚSICO PERDIDO
Por María Elena Flores (64)
10
PROMOCIÓN DE LA ESPECIALIDAD DE EDUCACIÓN
SECUNDARIA DE LENGUA Y LITERATURA I SEMESTRE
11
Mamani Valdivia, Carlos Jesús
Medina Tala Leonel Percy
Meza Peñaloza, Judit Elena
Montero Ramos, Elva Lorena
Nina Calizaya, Sonia Eloísa
Pari Pari, Genoveva
Puma Huanca, Ronal Fraín
Quispe Peñaloza, Delta Fanni
Quispe Vizcarra, Irma Graciela
Ramos Pari, Rossy Rudy
Reimúndiz Cruz, Margot Silvia
Sánchez, Yaneth Gladys
Segura Perca, Guisela
Sotelo Jiménez, Adolfo Ricardo
Tala Mamani, Edick Manuel
Tito Escobar, Beatriz
Torres Valdivia, Anabel Milagros
Valdivia Nina, Sugey Milagros
Vargas Morales, Nélida Mónica
Villasante Laura, Denny Martha
Zambrano Cruz, Matilde Geovana
12
CUENTOS Y LEYENDAS
DE
MOQUEGUA
13
EL PUQUIO DE LOS
CAMARONES
Recopilado de don Isidro Mamani
por Luis Alberto Álvarez Flores
1
Cortadera. Paja utilizada para el techado de las casas.
14
mucho tiempo, y la familia, toda la familia, murió. Según
especulaciones de la gente, se dice que los camarones
estaban encantados.
15
LOS DOS HERMANOS
Recopilado por Brígida Arocutipa Castillo
17
LA CABEZA VOLADORA
Recopilado por Hugo Arpasi Ccopa
18
las piernas de uno era muerte fija para la persona, y que
el secreto para ahuyentar a estas cabezas era ponerse en
forma de cruz, con los brazos rectos y las piernas
cruzadas.
19
EL CEMENTERIO
Por Rosa Cervantes Nina
Cierto día dos jóvenes van al cementerio a poner flores a
sus familiares, pero sus padres les encargaron también
dejar las flores a un familiar que estaba en la parte de
atrás (la más antigua) del panteón. Las jóvenes
inocentemente van recorriendo el cementerio y llegan al
sitio indicado, pero no encontraron el nicho del difunto. Sin
que se dé cuenta de dónde aparece, a una de ellas se le
presenta un señor de edad con sombrero de paja y
camisa rosada, le saluda y le pregunta: «Señorita, ¿qué
nombre está buscando?», y ella le dice: «A Flores
Vizcarra», y el señor muy amable le da su mano para
saludarla, y ella con temor le brinda la suya, y al tocarle la
mano la nota seca y llena de polvo, y se asusta bastante
pero trata de disimular. Ese señor la quería llevar a otro
lugar, pero como Milagros, que así se llamaba una de las
chicas, estaba asustada, le dice a su prima: «Yovanna,
vamos, ya me acordé dónde es el nicho»; y el señor se
despide con una sonrisa muy amable y desaparece entre
los pabellones del cementerio.
Las dos jóvenes regresan muy asustadas a sus
hogares, y cuentan lo sucedido a sus padres, que quedan
muy asombrados por el relato. Cuando ya parecía que
todo se iba a olvidar, a las dos semanas murió una de
ellas, y la llevaron a enterrar por ese mismo lugar; ¿no les
parece raro?
20
EL CUENTO DE LA SIRENA
Recopilado de Bautista Ramos por Santusa Coaguila Calizaya
21
EL ENCUENTRO ENTRE
CAMBRUNEÑOS Y CHILENOS
Recopilado por Leonel Córdova Cuayla
Desde las primeras horas del día del rodeo que realizarían los
pobladores de Cambrune, amanece el pueblo con sus calles
vacías, limpias y silenciosas. Poco a poco los hombres se
preparaban para ir al rodeo. Serían las tres de la mañana
cuando ya partían para reunirse en las pampas de Chilligua
donde todos los jinetes deberían reunirse para así juntar todo el
ganado que lo habían dejado en los pastizales de la
comunidad; pero antes de eso, ya sabían de la derrota de los
peruanos en la batalla de los Ángeles en Moquegua. El alguacil
de todo el grupo les había dicho que todos deberían llevar su
onda. El grupo estaba conformado por cincuenta personas,
cada uno con su caballo y su onda.
Era las nueve de la mañana y todos ya estaban listos y
reunidos en el punto de encuentro, para así realizar el rodeo. El
alguacil dijo que nos vamos a separar en cinco grupos. Los
cinco grupos ya estaban separados cuando del grupo del
alguacil, uno de los integrantes se dio cuenta de un grupo de
personas en el cerro de Torrecillas. Los hombres estaban con
una bandera. El alguacil y su grupo estaban en el cerro de
Confital y el cerro de Ancuyo. Los cambruneños seguían
caminando, después de media hora de camino se encontraron
con los chilenos que estaban descansando.
Los chilenos les preguntaron a los cambruneños: «¿De
dónde son ustedes?», y los cambruneños no les respondieron.
Los chilenos dieron un disparo. «¡Alto! ¿De dónde son
ustedes?», y los cambruneños les respondieron: «Nosotros no
somos peruanos ni chilenos. Nosotros somos cambruneños».
Entonces los chilenos murmuraron: «Creo que invadimos otro
país». Y los chilenos se retiraron y los cambruneños seguían
reuniendo el ganado.
Esto sucedió en las pampas de Costillas en el año de
1880.
22
EL ENCANTO DE ACACOLLO
Recopilado por Angélica Ccori Castro
24
trató de ubicar al suboficial hasta que lo encontró y se
fueron a un bar y mediante unos tragos el sargento le
relató el caso de la mujer que era una bruja. Entonces el
suboficial sabiendo lo de su mujer, se hicieron buenos
amigos, y le pidió ayuda al sargento para descubrir el
misterio de su mujer.
2
Crucifijo. La voz popular, en algunas oportunidades, suele decir «crufico».
25
El esposo luego de observar todo, comienza a
repetir lo que hizo su mujer bruja y salió igualmente
volando por la ventana hacia una oscuridad interminable,
y fue percibiendo un sonido como de un silbido a medida
que se iba acercando a la luz que vio de lejos, y el sonido
iba aumentando. Al estar cerca se detuvo y vio
perfectamente claro lo que pasaba. En esa luz se
encontraban varias mujeres, dentro de ellas su esposa,
danzando un ritual alrededor de Satanás. El esposo no
pudo soportar el frío que hacía, y al eliminar gas votó la
velita y sorpresivamente desapareció todo, y comenzó a
caer y caer, hasta que cayó en medio de un barranco
rodeado por cactos, y la mujer bruja lo buscó y lo encontró
allí, y lo llevó de vuelta a su casa. Entonces, el esposo sin
más explicación le pidió el divorcio y se separaron para
siempre y nunca más se volvieron a ver.
26
LA APARICIÓN DE DIOS
Recopilado por Lidia Chicalla López
Calacoa, durante la
celebración del matrimonio de una pareja de jóvenes,
quienes estuvieron en plena fiesta, donde apareció un
viejito con los mocos colgantes, sucio y mal cubierto; en
ese mismo instante, apareció un joven bien vestido,
elegante y muy guapo, decía haber apostado con el viejito
a quien iban a atender mejor.
§§§§§§§
27
EL CARRO DE LA MUERTE
Recopilado por Rosabett Susy Felipe Huacán
28
Después quería pararse para ir a abrir el agua y regar,
pero le fue imposible pararse y le empezó a salir sangre
por la boca y por la nariz, y así amaneció como muerta ya
que nadie había para ayudarle a esas horas, y así
amaneció. Y como es costumbre, las personas van
temprano a la chacra y se dieron cuenta que el estanque
estaba rebalsando y como sabían que a mi abuelita le
tocaba abrir, pensaron que quizá se había quedado
dormida y uno de ellos se vino al pueblo a avisarle a mi
mamá, y mi mamá le dijo que anoche se había ido;
entonces se asustaron y fueron a buscarla; y cuando
llegaron a su chocita la encontraron grave, llena de
sangre. Se asustaron. No sabían qué era lo que había
pasado y así se la trajeron al pueblo y la curaron, y
cuando ya estaba un poco mejor, ella les contó lo
sucedido; pero no se pudo recuperar del todo.
29
LA CABEZA
Recopilado por Yenny Flores Huacho
31
EL CONDENADO
Recopilado por Melina Flores Saira
32
―No.
El hombre le dice:
―Te pareces tanto a mi hijo que se quedó aquí en
la tierra, hasta tienes la misma edad ―. Y o miraba
engañosamente, porque lo que decía era mentira, sólo lo
hacía para que se acerque el niño más y atraparlo para
comérselo. El niño lo hizo con temor y el hombre se arrojó
encima de él muy apresuradamente. El niño trataba a
defenderse y gritaba:
―¡Auxilio! ¡Mamá!
La mujer apresurada y desesperada corrió, y le
arrojó piedras al condenado. En eso, se cayó el hombre, y
la señora se dio cuenta que no tenia pies, estaban
cortados, o sea, gastados de tanto caminar. El individuo
se alejó sin dar ninguna razón del porqué de su aparición
y de su desaparición.
33
LA HISTORIA
DE ÁNGELES Y SAMÉ
Recopilada por Yeny Soledad Flores Silva
34
EL CHUYACHAQUI
Recopilado por María Teresa Frías Peralta
35
Relatan que el niño fue encontrado a los cinco días
en estado de deshidratación y muy asustado, casi loco y
con heridas en el cuerpo, ya que se había rasguñado con
las espinas de las plantas.
36
EL SEÑOR EN SAN CRISTÓBAL
Recopilado por Silvia Ivonne Gutiérrez Cuayla
39
Y ella se fue, perdiéndose en la penumbra de la
noche.
Al día siguiente, el joven muy emocionado va a la
casa de la joven. Toca la puerta y sale una señora:
―¿A quién busca, joven?―, le pregunta.
Él le contesta:
―Busco a una señorita llamada Vanesa.
La señora le contesta:
―Sí, aquí vive, pero ella falleció hace un año.
El joven le dice:
―No puede ser, si ayer nomás estuvimos
paseando.
Y la señora le dice:
―Joven, si usted no cree le voy a enseñar su
foto― y efectivamente le muestra la foto de la joven con
quien había salido, y el muchacho se sorprende:
―¡Sí, sí, ella es, pero no lo puedo creer!
La señora le dice:
―Ya que usted no me cree, le voy a enseñar la
tumba de mi hija ―y van al cementerio, pero al acercarse,
ambos se sorprenden porque sobre la tumba se
encontraba la casaca del joven.
40
LA PRESENTACIÓN DEL
DIABLO
Recopilado por Milagros Mamanchura Poma
41
LA APARICIÓN
Recopilado por Judith Paula Mamanchura Rojas
42
En la vecindad había una mujer antigua, una
viejecita que sabía lo que había pasado, les dijo:
―Ustedes son insensatos, ¿acaso no se dan
cuenta de lo que pasó? Hace muchos años, ustedes
perdieron dos gemelos; éstos murieron cuando iban a
nacer, pero la madre se salvó. Estas dos almas ahora
penan porque tenían vida por delante, un futuro para
poder vivir; ellos querían vivir y Dios, nuestro padre, los
mandó para que los salven, pero ustedes se atemorizaron
y los rechazaron. Ahora deberán acudir y llevar a un
padre para su arrepentimiento en el cementerio.
43
LA PAVA
Recopilado por Yovanna Mamani Chávez
44
EL TESORO DE LAS LOMAS DE ILO
Recopilado por Carlos J. Mamani Valdivia
Antes era costumbre que los patrones del valle manden a
pastar su ganado a las lomas de Ilo. Una vez, un pastor llevaba
el ganado de un lugar a otro, y a lo lejos mira un bulto,
conforme se acercaba distinguía mejor el bulto, y cuando llega
se sorprende porque era una piedra grande y al costado de ella
se encontraba una caña que estaba bien firme; encima de la
piedra había siete herrajes de mula de la época del virreinato, y
los llevó consigo para mostrarle a su patrón de tal hallazgo.
Cuando mostró los herrajes a su patrón, éste se quedó
sorprendido de lo que le contó el pastor. Y estaba tan intrigado
que a su vez lo comentó con su mejor amigo, y se ponen de
acuerdo para ir a verificar si era cierto o no. Cierto día
emprendieron el viaje a caballo muy temprano; galoparon
durante trece horas y llegaron a una aguada donde pasar la
noche, descansar y poder alimentarse. En la noche hicieron
una fogata para espantar a los animales salvajes que allí
existen. Al día siguiente continuaron a pie; durante la caminata
ambos se perdieron en la búsqueda de la piedra y sólo uno de
ellos llegó a encontrarla y se dio con la sorpresa de que allí
habían siete cargas de mula de puro oro que los españoles en
la huida del Perú abandonaron porque las mulas cansadas ya
no podían seguir, y las mataron y enterraron con el oro. La
piedra y la caña eran la señal de que allí habían dejado el oro.
Para la mayor sorpresa del hombre fue cuando él iba a
escarbar y querer sacar el oro, unos buitres llegaron y lo
sacaron a aletazos, picotazos y embestidas, que tuvo que huir
desesperado, y cuando se encuentra con su amigo le relata lo
sucedido y se regresaron desesperados a sus casas. Después
los amigos se separaron y no volvieron a hablar del tema por
miedo al demonio que ellos habían visto como buitres.
Con el tiempo muere uno y el otro cayó muy enfermo, y
lo único que hizo fue contarle a su nieto esta interesante
historia, y el nieto le prometió que algún día volverá a ese
misterioso lugar en medio del desierto.
45
EL JUICIO DE SAN CRISTÓBAL
Recopilado por Leonel Medina Tala
47
EL TORO DEL CERRO BAÚL
Recopilado por Elva Montera Ramos
48
EL FUEGO MISTERIOSO
Recopilado por Sonia Eloisa Nina Calisaya
49
El joven y su tío fueron al lugar donde se
encontraba la navaja, llevando consigo un animal el cual
sería intercambiado por el oro, porque no podían hacerlo
con un ser humano. Al llegar al lugar, comenzaron a cavar
un hoyo debajo de la navaja, donde muy pronto
encontraron un cofre tallado de piedra del cual salía un
vapor muy fuerte, el cual podría ocasionar algún mal. Y
así fue, este vapor dañó los ojos del joven, quien estaba
medio mareado, porque mientras cavaban el hoyo, el tío
le daba de beber vino al joven.
50
ESTUDIANTES EN EL
CEMENTERIO
Recopilado por Genoveva Pari Pari
Un día, cuando yo estudiaba, un profesor de Odontología nos
había pedido seis dientes, los que debían estar en condiciones
perfectas, sin caries. Lo cual para nosotros era muy importante
porque sería para la evaluación final. Sin más que hacer, lo
primero que se nos ocurrió fue ir a un cementerio para
extraerlos de los difuntos. Es así que en el día fuimos a ver el
sitio de donde los íbamos a sacar.
En la noche, cerca a las 10 de la noche, todos nos
reunimos en un lugar privado; todos con sus materiales para
realizar el trabajo, y también con un poco de licor. La mayoría
eran hombres. Fuimos al lugar que habíamos fijado en el día.
El sitio estaba movido y nada pudimos hacer; asustados
tuvimos que buscar otro difunto para poder escarbar; pero en la
oscuridad se nos hizo muy difícil encontrar otro; aunque todos
opinaban que deberíamos realizar el trabajo.
Esa noche, sin más que hacer nos pusimos a escarbar.
Los hombres eran los que realizaban el trabajo y las mujeres
estábamos de cuclillas y muy temerosas esperando que sea
pronto. Y cuando estaban trabajando alguien dijo: «Viene
alguien corriendo»; y cuando yo volteé la mirada era verdad.
Corrimos todos sin voltear3 para atrás, y cuando nos dimos
cuenta, uno de nosotros faltaba. Alguien dijo que deberíamos
regresar y que no nos asustáramos; de repente era el
panteonero. Regresamos; y el compañero también ya se venía.
Cuando estuvo junto a nosotros él nos interrogó: «¿Por qué
corrieron, si no había nada?»
Es así que esa noche, aproximadamente a las 2:00
a.m., entre sustos, volvimos a casa sin haber efectuado el
trabajo.
3
En el habla popular suele pronunciarse y escribiré «voltié» y «voltiar», es decir, volviendo
diptongo a los hiatos ee y ea, lo cual es algo inconveniente.
51
LO QUE LE PASO A UNA
COSTURERA
Recopilado por Delta Quispe Peñaloza
4
Se le dice a las velas.
52
LA MANZANA DE ORO
Recopilado por Yaneth Gladis Sánchez
Érase una vez una familia conformada por tres personas,
padre, madre e hija. Era una familia humilde pero muy
feliz. El padre se encargaba de mantener el hogar durante
mucho tiempo; de pronto poco a poco el padre fue
enfermando y no podía trabajar, las deudas se
acumulaban día a día al punto de perder su propia casa.
El padre no pudo más y murió.
Madre e hija se quedaron solas y desamparadas en
la calle pasando hambre y frío. De pronto, un día
caminando por unas chacras lejanas vieron una jugosa
manzana colgada. La niña tenía tanta hambre que decidió
pedirle a la dueña que se la regale, pero la dueña no
lograba ver nada; y a tanta insistencia de la niña la señora
le dice:
―Si encuentras alguna manzana, ¡sácatela!,
aunque lo dudo mucho, ya que no es época de que den
manzanas», y diciendo esto se retiró.
La niña fue y cogió la manzana; y ambas se fueron
felices a comer la manzana; pero era raro, esta manzana
no se podía comer, era tan dura que no se par1ía con
nada.
De pronto un señor que conocía de oro se les
acercó y les preguntó que por qué hacían tanto esfuerzo
en par1ir la manzana. Pero éste al ver la manzana,
asombrado dijo:
¡Pero, si esta manzana toda es de oro puro!
53
LA SIRENA DE MOLLESAJA
Recopilado por Anabel Torres Valdivia
54
LOS MÚSICOS
Recopilado por Sugey Valdivia Nina
55
LA SIRENA
Recopilado por Denny Villasante Laura
56
EL CONDENADO
Recopilado por Matilde G. Zambrano Cruz
57
secando. El condenado pensó que se estaba muriendo de
frío y fue a verlo, pero ya no estaba. El viajero se le había
escapado.
58
LA QUEBRADA ENCANTADA
Recopilado por Frain Ronald Puma H.
59
También conoció a Catary. Éste era un sapo
cubierto de lana. Era el único de esa especie en la
quebrada y vivía en un manantial de aguas calientes. El
hombre lo respetaba porque dijo que él era el rey de la
quebrada, porque era el único.
60
LA PERSECUCIÓN DEL
CONDENADO
Carlos J. Mamani Valdivia
61
Luego recordó lo que una vez le contaron los
lugareños que vivían en esos lares.
62
LOS DIABLITOS DEL
«ELEFANTE BLANCO»
Por María Elena Flores Paco
63
EL MÚSICO PERDIDO
Recopilado por María Flores Paco
64
distintas partes porque era muy peligroso andar solo por
esos lugares; preguntaron a todos los tenientes
gobernadores del distrito y nadie daba razón, y seguían
buscando hasta el atardecer.