Poeta

Dorky Sarmiento

DIÁSPORA DE PALABRAS
En memoria al niño que me esperaba todas las mañanas con una taza de leche, al lado de la
montaña.

En el dintel de la montaña
la mochila gastada de sueños ha perdido la canica,
la trémula mano del pequeño manchada de sangre ajetrea la mula
y sus ojos reclaman la luz.
La voz del arriero le levanta, le enseña la nueva canica,
ordeñar a la vaca parida y sacar el calostro.
Echar en la vasija, avanzar al lugar donde el cántaro ha caído.
La palabra se deja entrever en la bruna lucha.
¿Qué le queda al pequeño?, si las palabras se pierden en el sigiloso
camino y con ellas cesa su historia en el extremo de la montaña
señalada.

DIÁSPORA DE PALAVRAS
Em memória do garoto que me esperava todas as manhãs com um copo de leite, ao lado da montanha.

No dintel da montanha
a mochila desgastada dos sonhos perdeu a bolinha de mármore,
a mão trêmula do pequeno manchada de sangue conduz a mula
e seus olhos reclamam a luz.
A voz do tropeiro o levanta, mostra para ele o novo mármore,
ordenha a vaca e retira o colostro.
Joga no jarro, avança para o lugar onde o cântaro caiu.
A palavra é vislumbrada na luta escura.
O que resta ao pequeno? Se as palavras se perdem na estrada furtiva e
com elas sua história cessa no final da montanha indicada.