Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sidur Spanish PDF
Sidur Spanish PDF
אוצר שלמה
SIDUR
OTZAR SHLOMO
SIDUR
OTZAR SHLOMO
Editado por
Víctor S. Hanono
Alberto N. Dayán H.
Edición:
David S. Zamoszczyk
Avi Wahnón
Jaqui Elharrat
David Ben Haim
Jonathan Yerushalmi
Gráfica:
Daniel Martínez Molkes
Revisión:
Yosef Amira
Dirección:
Rab. Shlomó Wahnón B.
Mesilot Hatorá - www.mesilot.org
אוצר שלמה
תפלות לכל ימי השנה
כמנהג ק''ק ספרדים
ובהתאם לנוהג של קהילת שבת – אחים
פנמה
SIDUR
OTZAR SHLOMO
RITUAL DE ORACIONES
PARA TODO EL AÑO
RITO SEFARADÍ
SEGUN EL RITO DE LA
COMUNIDAD SHEVET – AHIM
PANAMA
En el transcurso de la publicación de este
Sidur se produjo la enorme pérdida de
nuestro querido apreciado y respetado
Gran Rabino de Panamá,
Petijat Eliyahu 1
Bendiciones de la Mañana 6
Colocación del Talit 10
Colocación de los Tefilín 10
Vatitpalel Janá 13
Oración de Shajarit 14
Kadish de Rabanán 32
Baruj Sheamar 37
Bendiciones de Keriat Shemá 47
Shmoná Esre 54
Avinu Malkenu 66
Nefilat Apaim 69
Bendiciones Hagomel 84
Salmo Diario 92
Oración de Minjá 108
Bareji Nafshi 135
Oración de Arvit 137
Keriat Shemá al Acostarse 157
Encendido de las Velas de Shabat 161
Cantar de los Cantares 162
Kabalat Shabat 171
Oración de Arvit de Shabat 177
Orden en la Noche de Shabat 193
Kidush de la Noche de Shabat 198
תוכן
Shavuot 391
Sucot 393
Sheminí Atzéret 394
Oración de Shalosh Regalim 394
Kidush de Shalosh Regalim 408
Brit Milá 412
Pidión Habén 414
Casamiento 415
Tziduk Hadín 418
Birkat Hamazón de los Enlutados 419
Kadish de Rabanán 421
Sefirat Haomer 422
Plegaria por el Bienestar de los soldados 427
Plegaria por el Bienestar del Estado de Israel 428
Lecturas Semanales de la Torá 429
Los Cuatro Ayunos 495
Lectura de la Torá en Janucá 511
Lectura de la Torá en Purim 519
1 פתיחת אליהו א
יִ ְתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא
כוּתהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב עוּתהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכל ֵבּית יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א יִ ְת ָבּ ַרְך.
ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר. וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר .וְ יִ ְת ָ
וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן(
ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתא.
ַדּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ַעל ִי ְשׂ ָר ֵא ל וְ ַעל ַר ָבּנָ ן וְ ַעל ַתּלְ ִמ ֵיד יהוֹן וְ ַעל ָכּל ַתּלְ ִמ ֵיד י
אוֹר ְי ָת א ַק ִדּ ְשׁ ָתּאִ .דּ י ְב ַא ְת ָר א
ַתלְ ִמ ֵיד יהוֹןְ .דּ ָע ְס ִקין ְבּ ַ
ָה ֵדין וְ ִדי ְב ָכל ָא ָת ר וְ ָא ָת רְ .י ֵהא לָ נָ א וּלְ כוֹן וּלְ הוֹן ִחנָּ א
אר י ְשׁ ַמ ָיּא וְ ַא ְר ָעא וְ ִא ְמרוּ
וְ ִח ְס ָדּא וְ ַר ֲח ֵמיִ .מן ֳק ָדם ָמ ֵ
ָא ֵמ ן) .אמן(
4 Kadish de Rabanán ד
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה
ָ יְ ֵהא ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמיָּ אַ .חיִּ ים וְ ָשׂ ָבע וִ
יחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלה. וּס ִל ָ
פוּאה וּגְ ֻא ָלּה ְוְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ
וּל ָכל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ָלנוּ ְ
Descienda del Cielo una gran paz, Yehé shlamá rabá min shemayá,
vida, abundancia, salvación, jayim vesavá, vishu´á
consuelo, liberación, salud, venejamá, veshezavá, urfuá
redención, perdón, expiación, ugulá, uslijá, vejapará, verevaj
amplitud y libertad, para nosotros
vehatzlajá, lanu uljol ´amó
y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amén. El que establece la Yisrael, veimrú Amén. ´Osé
armonía en Sus alturas, nos dé shalom bimromav, hu
con Sus piedades paz a nosotros y berajamav ya´asé shalom alenu,
a todo el pueblo de Israel, y veal kol ´amó Yisrael, veimrú,
decid: Amén. Amén.
ברכת השחר
כשמתעורר משנתו יאמר מיד "מודה אני" ,ואף-על-פי שלא נטל ידיו עדיין
יטול ידיו תיכף ומיד ,ואחר שיטול ידיו קודם הניגוב יברך:
כל פעם שעושה צרכיו ,בין גדולים בין קטנים ,אחר שיטול ידיו וינגבם יברך ברכה זו
BENDICIONES DE LA MAÑANA
La siguiente bendición debe ser recitada cada vez que terminamos de hacer
nuestras necesidades fisiológicas, una vez nos hayamos lavado
y secado las manos
ברכות השחר זמנם מחצות הלילה ואילך ,וברכת התורה זמנה מעלות השחר
אתהַּ .א ָתּה הוֹרהַ .א ָתּה ְב ָר ָ ֹלהי ,נְ ָשׁ ָמה ֶשׁנָּ ַת ָתּ ִבּי ְט ָ ֱא ַ
יְ ַצ ְר ָתּהַּ .א ָתּה נְ ַפ ְח ָתּהּ ִבּי .וְ ַא ָתּה ְמ ַשׁ ְמּ ָרהּ ְבּ ִק ְר ִבּי .וְ ַא ָתּה
וּל ַה ֲחזִ ָירהּ ִבּי ֶל ָע ִתיד ָלבֹאָ .כּל-זְ ַמן ָע ִתיד ִל ְטּ ָלהּ ִמ ֶמּנִּ י ְ
אֹלהי
ֹלהי וֵ ֵ מוֹדה ֲאנִ י ְל ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה ֱא ַ ֶשׁ ַהנְּ ָשׁ ָמה ְב ִק ְר ִבּי ֶ
בוֹתיִ ,רבּוֹן ָכּלַ -ה ַמּ ֲע ִשׂיםֲ .אדוֹן ָכּלַ -הנְּ ָשׁמוֹתָ .בּרוְּך ֲא ַ
ַא ָתּה יְ הוָֹ הַ ,ה ַמּ ֲחזִ יר נְ ָשׁמוֹת ִל ְפגָ ִרים ֵמ ִתיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה
נּוֹתן ַל ֶשּׂ ְכוִ י ִבּינָ ה ְל ַה ְב ִחין
עוֹלםַ ,ה ֵ ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
וּבין ָליְ ָלה:
ֵבּין יוֹם ֵ
פוּפים:
זוֹקף ְכּ ִ
עוֹלםֵ ,
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
בוֹתיֶ ,שׁ ַתּ ְרגִּ ֵילנִ יאֹלהי ֲא ַ ֹלהי וֵ ֵיהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה ֱא ַ וִ ִ
יאנִ י ִל ֵידי ֵח ְטא. תוֹר ֶתָך .וְ ַת ְד ִבּ ֵיקנִ י ְבּ ִמ ְצו ֶֹתיָך .וְ ַאל ְתּ ִב ֵ
ְבּ ָ
וְ לֹא ִל ֵידי ָעו ֹן .וְ לֹא ִל ֵידי נִ ָסּיוֹן .וְ לֹא ִל ֵידי ִבזָּ יוֹן .וְ ַת ְר ִח ֵיקנִ י
ִמיֵּ ֶצר ָה ָרע .וְ ַת ְד ִבּ ֵיקנִ י ְבּיֵ ֶצר ַהטּוֹב .וְ כוֹף ֶאת יִ ְצ ִרי
וּל ֶח ֶסד וּב ָכל יוֹם ְל ֵחן ְ וּתנֵ נִ י ַהיּוֹם ְ ְל ִה ְשׁ ַתּ ְע ֶבּד ָלְךְ .
רוֹאי .וְ גָ ְמ ֵלנִ י ֲח ָס ִדים וּב ֵעינֵ י ָכלַ - וּל ַר ֲח ִמים ְבּ ֵעינֶ יָך ְ ְ
טוֹבים ְל ַעמּוֹ ִ גּוֹמל ֲח ָס ִדים טוֹביםָ .בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֵ , ִ
יִ ְשׂ ָר ֵאל:
בוֹתי ֶשׁ ַתּ ִצּ ֵילנִ י
אֹלהי ֲא ַ
ֹלהי וֵ ֵ יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה ֱא ַ
וּמ ַעזּוּת ָפּנִ יםֵ .מ ָא ָדם וּב ָכל יוֹם וָ יוֹם ֵמ ַעזֵּ י ָפנִ יםֵ . ַהיּוֹם ְ
ָרעִ .מיֵּ ֶצר ָרעֵ .מ ָח ֵבר ָרעִ .מ ָשּׁ ֵכן ָרעִ .מ ֶפּגַ ע ָרעֵ .מ ַעיִ ן
וּמ ַבּ ַעל ִדּין ָק ֶשׁהֵ .בּין וּמ ָלּשׁוֹן ָה ָרעִ .מ ִדּין ָק ֶשׁהִ . ָה ָרעִ .
וּבין ֶשׁ ֵאינוֹ ֶבן ְבּ ִרית וּ ִמ ִדּינָ ה ֶשׁל ֶשׁהוּא ֶבן ְבּ ִריתֵ .
יה ֹנּם:
גֵּ ִ
תוֹר ְתָך ְבּ ִפינוּ ָ ֹלהינוּ ֶאת ִדּ ְב ֵרי וְ ַה ֲע ֵרב נָ א יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
יפיּוֹת ַע ְמָּך ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל .וְ נִ ְהיֶ ה ֲאנַ ְחנוּ וְ ֶצ ֱא ָצ ֵאינוּ, וּב ִפ ְִ
וְ ֶצ ֱא ָצ ֵאי ֶצ ֱא ָצ ֵאינוּ ,וְ ֶצ ֱא ָצ ֵאי ַע ְמָּך ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ֻכּ ָלּנוּ ְ
יוֹד ֵעי
9 Bendiciones de la Mañana ט
לפני שיברך על הציצית יבדוק בחוטי הציצית שלא יהיה בהם חסרון הפוסל ,ויפריד
החוטים שלא יהיו מסובכים ,ויכוין לקיים מצות עשה ללבוש ציצית מצויצת
כהלכתה.
וּב ִמ ְשׁ ָפּט
עוֹלם .וְ ֵא ַר ְשׂ ִתּיְך ִלי ְבּ ֶצ ֶדק ְ וְ ֵא ַר ְשׂ ִתּיְך ִלי ְל ָ
וּב ַר ֲח ִמים :וְ ֵא ַר ְשׂ ִתּיְך ִלי ֶבּ ֱאמוּנָ ה .וְ יָ ַד ַע ְתּ ֶאת-
וּב ֶח ֶסד ְ
ְ
יְ הוָֹ ה:
אחר הנחת תפילין יאמר שתי פרשיות אלו ,ואם אינו יכול לאומרן לפני התפילה,
יאמר אותן אחר התפילה ,לפני שיחלוץ התפילין.
Kadesh li
יְבוּסי ֲא ֶשׁר ֶאלֶ -א ֶרץ ַה ְכּנַ ֲענִי וְ ַה ִח ִתּי וְ ָה ֱאמ ִֹרי וְ ַה ִחוִּ י וְ ַה ִ
נִ ְשׁ ַבּע ַל ֲאב ֶֹתיָך ָל ֶתת ָלְך ֶא ֶרץ זָ ַבת ָח ָלב ְוּד ָבשׁ וְ ָע ַב ְד ָתּ
אכל ַמצֹּת יָמים תּ ֹ ַ
ֶאתָ -ה ֲעב ָֹדה ַהזֹּאת ַבּח ֶֹדשׁ ַהזֶּ הִ :שׁ ְב ַעת ִ
יֵא ֵכל ֵאת ִשׁ ְב ַעת ַהיָּ ִמים יעי ַחג ַליהוָֹ הַ :מצּוֹת ָ וּביּוֹם ַה ְשּׁ ִב ִַ
וְ לֹא-יֵ ָר ֶאה ְלָך ָח ֵמץ וְ לֹאָ -יֵר ֶאה ְלָך ְשׂאֹר ְבּ ָכל-גְּ ֻב ֶלָך:
וְ ִהגַּ ְד ָתּ ְל ִבנְ ָך ַבּיּוֹם ַההוּא ֵלאמֹר ַבּ ֲעבוּר זֶ ה ָע ָשׁה יְהוָֹ ה ִלי
וּלזִ ָכּרוֹן ֵבּין אתי ִמ ִמּ ְצ ָריִם :וְ ָהיָה ְלָך ְלאוֹת ַעלְ -יָדָך ְ ְבּ ֵצ ִ
תּוֹרת יְהוָֹ ה ְבּ ִפיָך ִכּי ְבּיָד ֲחזָ ָקה ֵעינֶיָך ְל ַמ ַען ִתּ ְהיֶ ה ַ
הוֹצ ֲאָך יְהוָֹ ה ִמ ִמּ ְצ ָריִם :וְ ָשׁ ַמ ְר ָתּ ֶאתַ -ה ֻח ָקּה ַהזֹּאת ִ
ימה: יָמ ָ
מוֹע ָדהּ ִמיָּ ִמים ִ ְל ֲ
נִשׁ ַבּע ְלָך וְ ָהיָ ה ִכּיִ -יְב ֲאָך יְהוָֹ ה ֶאלֶ -א ֶרץ ַה ְכּנַ ֲענִי ַכּ ֲא ֶשׁר ְ
וְ ַל ֲאב ֶֹתיָך וּנְ ָתנָ הּ ָלְך :וְ ַה ֲע ַב ְר ָתּ ָכלֶ -פּ ֶטרֶ -ר ֶחם ַליהוָֹ ה וְ ָכל-
יִהיֶה ְלָך ַהזְּ ָכ ִרים ַליהוָֹ ה :וְ ָכל- ֶפּ ֶטר ֶשׁגֶ ר ְבּ ֵה ָמה ֲא ֶשׁר ְ
ֶפּ ֶטר ֲחמֹר ִתּ ְפ ֶדּה ְב ֶשׁה וְ ִאם-לֹא ִת ְפ ֶדּה וַ ֲע ַר ְפתּוֹ וְ כֹל
ְבּכוֹר ָא ָדם ְבּ ָבנֶיָך ִתּ ְפ ֶדּה :וְ ָהיָה ִכּי -יִ ְשׁ ָא ְלָך ִבנְ ָך ָמ ָחר
יאנוּ יְהוָֹ ה הוֹצ ָ
ִ ֵלאמֹר ַמה-זֹּאת וְ ָא ַמ ְר ָתּ ֵא ָליו ְבּחֹזֶ ק יָד
יְהי ִכּיִ -ה ְק ָשׁה ַפ ְרעֹה ְל ַשׁ ְלּ ֵחנוּ ִמ ִמּ ְצ ַריִם ִמ ֵבּית ֲע ָב ִדים :וַ ִ
וַ יַּ ֲהר ֹג יְהוָֹ ה ָכּלְ -בּכוֹר ְבּ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַריִם ִמ ְבּכֹר ָא ָדם וְ ַעד-
ְבּכוֹר ְבּ ֵה ָמה ַעלֵ -כּן ֲאנִ י ז ֵֹב ַח ַליהוָֹ ה ָכּלֶ -פּ ֶטר ֶר ֶחם
ַהזְּ ָכ ִרים וְ ָכלְ -בּכוֹר ָבּנַ י ֶא ְפ ֶדּה :וְ ָהיָה ְלאוֹת ַעלְ -יָד ָכה
יאנוּ יְהוָֹ ה ִמ ִמּ ְצ ָריִם:
הוֹצ ָ
טוֹטפֹת ֵבּין ֵעינֶיָך ִכּי ְבּחֹזֶ ק יָד ִ וּל ָ ְ
12 Shajarit יב
los lleve a la tierra del Canaaní, del Jití, del Emorí, del Jiví y del
Yebusí, la cual juró a tus padres que entregaría, tierra que mana
leche y miel, realizarás este servicio en este mes. Durante un
período de siete días comerás pan ácimo, y el séptimo día será un
festival para el Eterno. Pan ácimo comerás durante siete días;
ninguna sustancia leudada será vista en tus posesiones, no será vista
levadura en tus fronteras. Y relatarás a tu hijo en este día diciendo:
“En aras de esto Hashem actuó por mí cuando salí de Egipto. Será
un signo para ti en tu brazo y una remembranza entre tus ojos, para
que la Torá del Eterno esté en tu boca, pues con mano fuerte el
Eterno te sacó de Egipto. Y cuidarás este precepto en su tiempo de
año en año.
ישכים לבית הכנסת כדי שיהיה מי' הראשונים ,ולפני התפילה יש אומרים פסוקים
אלו:
ֹלהים :לֹא- כּוֹכ ֵבי ב ֶֹקר .וַ ִיָּריעוּ ָכּלְ -בּנֵ י ֱא ִקוֹליְ :בּ ָרןַ -יַחד ְ
יִּשׁ ַמע ִ וַ ְ
ִא ָירא ֵמ ִר ְבבוֹת ָעם ֲא ֶשׁר ָס ִביב ָשׁתוּ ָע ַלי :וַ ֲאנִי ַבּיהוָֹ ה ֲא ַצ ֶפּה
ֹלהי) :בשבת ויום-טוב אין אומרים פסוק יִשׁ ָמ ֵענִי ֱא ָ
יִשׁ ִעי ְ
אֹלהי ְ
אוֹח ָילה ֵל ֵ ִ
זהַ :אלִ -תּ ְשׂ ְמ ִחי א ְֹיַב ִתּי ִלי ִכּי נָ ַפ ְל ִתּי ָק ְמ ִתּיִ .כּיֵ -א ֶשׁב ַבּח ֶֹשְׁך
ֹלהי:
הוֹח ְל ִתּיַ .א ָתּה ַת ֲענֶ ה ֲאד ֹנָי ֱא ָ יְהוָֹ ה אוֹר ִליִ (:כּיְ -לָך יְהוָֹ ה ָ
ַרגְ ִלי ָע ְמ ָדה ְב ִמישׁוֹרְ .בּ ַמ ְק ֵה ִלים ֲא ָב ֵרְך יְהוָֹ ה:
תפלת שחרית
לפני התפילה יאמר:
וּשׁ ִכינְ ֵתּיהִּ ,בּ ְד ִחילוּקוּד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא ְ ְ ְל ֵשׁם יִ חוּד
ְוּר ִחימוְּ ,וּר ִחימוּ ְוּד ִחילוְּ ,ליַ ֲח ָדא ֵשׁם יוֹד ֵק"י ְבּוָ א"ו ֵק"י
חוּדא ְשׁ ִלים )יהוה( ְבּ ֵשׁם ָכּל יִ ְשׂ ָר ֵאלִ .הנֵּ ה ֲאנַ ְחנוּ ְבּיִ ָ
ָבּ ִאים ְל ִה ְת ַפּ ֵלּל ְתּ ִפ ַלּת ַשׁ ֲח ִריתֶ ,שׁ ִתּ ֵקּן ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינוּ
ָע ָליו ַה ָשּׁלוֹםִ ,עם ָכּל ַה ִמּ ְצו ֹת ַה ְכּלוּלוֹת ָבּהְּ ,ל ַת ֵקּן ֶאת
יוֹצ ֵרנוּ וְ ַל ֲעשׂוֹת
רוּח ְל ְ
ָשׁ ְר ָשׁהּ ְבּ ָמקוֹם ֶע ְליוֹןַ ,ל ֲעשׂוֹת נַ ַחת ַ
וּמ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינוּ
ֹלהינוּ ָע ֵלינוַּ .
יהי נ ַֹעם ֲאד ֹנָ י ֱא ֵ בּוֹר ֵאנוּ .וִ ִ
ְרצוֹן ְ
וּמ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינוּ כּוֹנְ נֵ הוּ: כּוֹנְ נָ ה ָע ֵלינוַּ .
ֲה ֵרינִ י ְמ ַק ֵבּל ָע ַלי ִמ ְצוַ ת ֲע ֵשׂה ֶשׁל :וְ ָא ַה ְב ָתּ ְל ֵר ֲעָך ָכּמוָֹך,
אוֹדי,
וּמ ִ אוֹהב ֶאת ָכּל ֶא ָחד ִמ ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ְכּנַ ְפ ִשׁי ְ וַ ֲה ֵרינִ י ֵ
וַ ֲה ֵרינִ י ְמזַ ֵמּן ֶאת ִפּי ְל ִה ְת ַפּ ֵלּל ִל ְפנֵ י ֶמ ֶלְך ַמ ְל ֵכי ַה ְמּ ָל ִכים,
ַה ָקּדוֹשָׁ -בּרוְּך-הוּא:
14 Shajarit יד
ORACIÓN DE SHAJARIT
וּפ ְק ֵדנוּבוֹתינוּ זָ ְכ ֵרנוּ ְבּזִ ְכרוֹן טוֹב ִמ ְלּ ָפנֶ יָך ָאֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ ֱא ֵ
שׁוּעה וְ ַר ֲח ִמים ִמ ְשּׁ ֵמי ְשׁ ֵמי ֶק ֶדם .וּזְ ָכרָ -לנוּ יְ הוָֹ ה ִבּ ְפ ֻק ַדּת יְ ָ
ֹלהינוּ ַא ֲה ַבת ַה ַקּ ְדמוֹנִ ים ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק וְ יִ ְשׂ ָר ֵאל ֲע ָב ֶדיָך.
ֱא ֵ
בוּעה ֶשׁנִּ ְשׁ ַבּ ְע ָתּ ֶאתַ -ה ְבּ ִרית וְ ֶאת ַה ֶח ֶסד וְ ֶאת ַה ְשּׁ ָ
מּוֹריָּ ה .וְ ֶאת ָה ֲע ֵק ָדה ֶשׁ ָע ַקד ֶאת ְל ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינוּ ְבּ ַהר ַה ִ
תוֹר ָתְך:
יִ ְצ ָחק ְבּנוֹ ַעל גַּ ֵבּי ַה ִמּזְ ֵבּ ַח ַכּ ָכּתוּב ְבּ ָ
ת־א ְב ָר ָ ֑הם ֹלהים נִ ָ ֖סּה ֶא ַ וַ יְ ִ֗הי ַא ַח ֙ר ַה ְדּ ָב ִ ֣רים ָה ֵ֔א ֶלּה וְ ָ ֣ה ֱא ִ֔
ח־נא אמר ַק ָ֠ אמר ִה ֵנּֽנִ י׃ וַ ֡יּ ֹ ֶ אמר ֵא ֔ ָליו ַא ְב ָר ָ ֖הם וַ ֥יּ ֹ ֶ וַ ֣יּ ֹ ֶ
ְך־ל ָ֔ך
ר־א ַ֨ה ְב ָ֙תּ ֶאת־יִ ְצ ָ֔חק וְ ֨ ֶל ְ ת־בּנְ ָ֨ך ֶאת־יְ ִ ֽח ְידָך֤ ֲא ֶשׁ ָ ֶא ִ
מּ ִריָּ ֑ה וְ ַ ֽה ֲע ֵל֤הוּ ָשׁ ֙ם ְלע ֔ ָֹלה ַ ֚על ַא ַ ֣חד ֶ ֽה ָה ִ ֔רים ל־א ֶרץ ַה ֽ ֹ ֶא ֶ ֖
א ַ ֥מר ֵא ֶ ֽליָך׃ וַ יַּ ְשׁ ֵ֨כּם ַא ְב ָר ָ֜הם ַבּ ֗בֹּ ֶקר ַוֽ יַּ ֲחב ֹ֙שׁ ֲא ֶ ֖שׁר ֹ
ת־שׁ ֵנ֤י נְ ָע ָר ֙יו ִא ֔תּוֹ וְ ֵ ֖א ת ִי ְצ ָ ֣ח ק ְבּ נ֑ וֹ ת־חמ ֹ֔רוֹ וַ ִיּ ַ ֞קּ ח ֶא ְ ֶא ֲ
ר־א ַמ ר־ל֥ וֹ ל־ה ָמּ ֖קוֹם ֲא ֶשׁ ָ ֽ וַ ְי ַב ַקּ ֙ע ֲע ֵצ֣י ע ֔ ָֹל ה וַ יָּ ֣ ָ קם וַ ֵ֔יּ לֶ ְך ֶא ַ
ת־ע ָינ֛יוישׁ י וַ יִּ ָ֨שּׂ א ַא ְב ָר ָ ֧ה ם ֶא ֵ ֹלה ים׃ ַבּיּ֣ וֹם ַה ְשּׁלִ ִ֗ ָ ֽה ֱא ִ ֽ
אמ ר ַא ְב ָר ָ֜ה ם ֶאל־נְ ָע ָ ֗ר יו ת־ה ָמּ ֖ק וֹם ֵ ֽמ ָר ֽחֹק׃ וַ ֨יּ ֹ ֶ וַ יַּ ְ֥ רא ֶא ַ
ם־ה ֲח ֔מוֹר ַו ֲֽא ִנ֣י וְ ַה ַ֔נּ ַער ֵנֽלְ ָ ֖כ ה ַעד־ ֑כּ ֹה ְשׁבוּ־לָ ֶ ֥כ ם פּ ֹ֙ה ִ ֽע ַ
ת־ע ֵצ֣י יכ ם׃ וַ יִּ ַ ֨קּח ַא ְב ָר ָ֜הם ֶא ֲ וּבה ֲאלֵ ֶ ֽ וְ ִ ֽנ ְשׁ ַתּ ֲח ֶו֖ה וְ נָ ֥שׁ ָ
ת־ה ֵ ֖אשׁ ָ ֽהע ֗ ָֹלה וַ ָ֨יּ ֶשׂ ֙ם ַעל־יִ ְצ ָ ֣חק ְבּנ֔ וֹ וַ יִּ ַ ֣קּח ְבּיָ ֔דוֹ ֶא ָ
אמר יִ ְצ ָ֜חק יהם יַ ְח ָ ֽדּו׃ וַ ֨יּ ֹ ֶ ת־ה ַמּ ֲא ֶכ ֶ֑לת וַ ֵיּ ְֽל ֥כוּ ְשׁנֵ ֶ ֖ וְ ֶא ַ ֽ
אמר אמר ִה ֶנּ ִ֣נּֽי ְב ִנ֑י וַ ֗יּ ֹ ֶ אמר ָא ִ֔בי וַ ֖יּ ֹ ֶ ל־א ְב ָר ָ ֤הם ָא ִב ֙יו וַ ֣יּ ֹ ֶ ֶא ַ
ִה ֵנּ֤ה ָה ֵא ֙שׁ וְ ָ ֣ה ֵע ִ֔צים וְ ַא ֵיּ֥ה ַה ֶ ֖שּׂה ְלע ָ ֹֽלה׃
15 Shajarit טו
ה־לּוֹ ַה ֶ ֛שּׂה ְלע ָֹל֖ה ְבּ ִנ֑י וַ ֵיּ ְֽל ֥כוּ ֹלהים יִ ְר ֶא ֥ אמ ֙ר ַא ְב ָר ָ֔הם ֱא ִ֞ וַ ֨יּ ֹ ֶ
ם
ֹלהי ֒ ר־לוֹ ָ ֽה ֱא ִ קוֹם ֲא ֶ ֣שׁר ָ ֽא ַמ ֣ ל־ה ָמּ ֮ יהם יַ ְח ָ ֽדּו׃ וַ יָּ ֗בֹאוּ ֶ ֽא ַ ְשׁנֵ ֶ ֖
ת־ה ֵע ִ ֑צים ַוֽ יַּ ֲעק ֹ֙ד ת־ה ִמּזְ ֵ֔בּ ַח ַוֽ יַּ ֲע ֖ר ְֹך ֶא ָ ֽ וַ ִ֨יּ ֶבן ָ ֤שׁם ַא ְב ָר ָה ֙ם ֶא ַ
ל־ה ִמּזְ ֵ֔בּ ַח ִמ ַ ֖מּ ַעל ָ ֽל ֵע ִ ֽצים׃ ֶאת־יִ ְצ ָ ֣חק ְבּנ֔ וֹ וַ ָיּ ֶ֤שׂם אֹתוֹ֙ ַע ַ
ת־ה ַמּ ֲא ֶכ ֶ֑לת ִל ְשׁ ֖חֹט וַ יִּ ְשׁ ַל֤ח ַא ְב ָר ָה ֙ם ֶאת־יָ ֔דוֹ וַ יִּ ַ ֖קּח ֶא ַ ֽ
אמר ן־ה ָשּׁ ַ֔מיִם וַ ֖יּ ֹ ֶ ת־בּנֽ וֹ׃ וַ יִּ ְק ָ ֨רא ֵא ֜ ָליו ַמ ְל ַ ֤אְך יְ הוָ ֙ה ִמ ַ ֶא ְ
ל־תּ ְשׁ ַל֤ח ָי ְֽ ד ָ֙ך אמר ַא ִ אמר ִה ֵנּֽנִ י׃ וַ ֗יּ ֹ ֶ ַא ְב ָר ָ ֣הם׀ ַא ְב ָר ָ ֑הם וַ ֖יּ ֹ ֶ
וּמה ִ ֣כּי׀ ַע ָ ֣תּה יָ ַ ֗ד ְע ִתּי ִ ֽכּי־יְ ֵ ֤רא ל־תּ ַעשׂ ֖לוֹ ְמ ֑א ָ ל־ה ַ֔נּ ַער וְ ַא ַ ֥ ֶא ַ
ת־בּנְ ָך֥ ֶאת־יְ ִ ֽח ְידָך֖ ִמ ֶ ֽמּנִּ י׃ ים ַ֔א ָתּה וְ ֥ל ֹא ָח ַ ֛שׂ ְכ ָתּ ֶא ִ ֹלה ֙ ֱא ִ
ה־איִ ל ַא ַ֕חר ֶנ ֱֽא ַ ֥חז ת־ע ָ֗יניו וַ יַּ ְר ֙א וְ ִהנֵּ ַ֔ וַ יִּ ָ֨שּׂא ַא ְב ָר ָ֜הם ֶא ֵ
ת־ה ַ֔איִ ל וַ ַיּ ֲֽע ֵ ֥להוַּבּ ְסּ ַ ֖בְך ְבּ ַק ְר ָנ֑יו וַ ֵיּ ֶ֤לְך ַא ְב ָר ָה ֙ם וַ יִּ ַ ֣קּח ֶא ָ
ם־ה ָמּ ֥קוֹם ַה ֖הוּא ְלע ָֹל֖ה ַ ֥תּ ַחת ְבּנֽ וֹ׃ וַ יִּ ְק ָ ֧רא ַא ְב ָר ָ ֛הם ֵ ֽשׁ ַ
הו֖ה ֵ ֽי ָ ר ֶ ֽאה׃ וַ יִּ ְק ָ ֛רא הו֣ה׀ יִ ְר ֶ ֑אה ֲא ֶשׁ ֙ר ֵי ָֽא ֵ ֣מר ַהיּ֔ וֹם ְבּ ַ ֥הר יְ ָ יְ ָ
אמר ִ ֥בּי ן־ה ָשּׁ ָ ֽמיִם׃ וַ ֕יּ ֹ ֶ ל־א ְב ָר ָ ֑הם ֵשׁ ִנ֖ית ִמ ַ הו֖ה ֶא ַ ַמ ְל ַ ֥אְך יְ ָ
ת־ה ָדּ ָ ֣בר ַה ֶ֔זּה ית ֶא ַ הו֑ה ִ֗כּי ַי ַ֚ען ֲא ֶ ֤שׁר ָע ִ֨שׂ ָ֙ נִ ְשׁ ַ ֖בּ ְע ִתּי נְ ֻאם־יְ ָ
י־ב ֵ ֣רְך ֲא ָ ֽב ֶר ְכ ָ֗ך וְ ַה ְר ָ֨בּה ידָך׃ ִ ֽכּ ָ ת־בּנְ ָך֥ ֶאת־יְ ִח ֶ ֽ
וְ ֥ל ֹא ָח ַ ֖שׂ ְכ ָתּ ֶא ִ
ל־שׂ ַפ֣ת וֹכ ֵב֣י ַה ָשּׁ ַ֔מיִ ם וְ ַכ ֕חוֹל ֲא ֶ ֖שׁר ַע ְ ַא ְר ֶ ֤בּה ֶ ֽאת־זַ ְר ֲע ָ֙ך ְכּ ֽכ ְ
איְ ָ ֽביו׃ וְ ִה ְת ָ ֽבּ ְר ֣כוּ ְבזַ ְר ֲע ָ֔ך ֖כֹּל ַה ָיּ֑ם וְ יִ ַ ֣רשׁ זַ ְר ֲע ָ֔ך ֵ ֖את ַ ֥שׁ ַער ֽ ֹ
גּוֹי ֣י ָה ָ ֑א ֶרץ ֕ ֵע ֶקב ֲא ֶ ֥שׁר ָשׁ ַ ֖מ ְע ָתּ ְבּק ִ ֹֽלי׃ וַ ָיּ ָ֤שׁב ַא ְב ָר ָה ֙ם ֵ
ל־בּ ֵ ֣אר ָ ֑שׁ ַבע וַ ֵיּ ֶ֥שׁב ַא ְב ָר ָ ֖הם ֶאל־נְ ָע ָ ֔ריו וַ יָּ ֻ ֛ קמוּ וַ ֵיּ ְֽל ֥כוּ יַ ְח ָ ֖דּו ֶא ְ
ִבּ ְב ֵ ֥אר ָ ֽשׁ ַבע׃
16 Shajarit טז
וְ ָשׁ ַחט אֹתוֹ ַעל יֶ ֶרְך ַה ִמּזְ ֵבּ ַח ָצפֹנָ ה ִל ְפנֵ י יְ הוָֹ ה .וְ זָ ְרקוּ
ְבּנֵ י ַא ֲהר ֹן ַהכּ ֲֹהנִ ים ֶאתָ -דּמוֹ ַעלַ -ה ִמּזְ ֵבּ ַח ָס ִביב:
בוֹת ינוֶּ ,שׁ ִתּ ְת ַמ לֵּ א ַר ֲח ִמים אֹלה י ֲא ֵֵ ֹלהינוּ וֵ
ְי ִה י ָר צוֹן ִמ לְּ ָפ נֶ יָך ְי הוָֹ ה ֱא ֵ
וּב ֵכ ן ְבּ ר ֹב ַר ֲח ֶמיָך ִתּזְ כּ ֹר לָ נוּ ֲע ֵק ָד תוֹ ֶשׁ ל ִי ְצ ָח ק ָא ִב ינוּ ֶבּ ן ָע לֵ ינוְּ .
וּמ נָּ ח ַע ל גַּ ֵבּ י יה ם ַה ָשּׁ לוֹםְ ,כּ ִא לּוּ ֶא ְפ רוֹ ָצ בוּר ֻ ַא ְב ָר ָה ם ָא ִב ינוּ ֲע לֵ ֶ
ַה ִמּ זְ ֵבּ ַח ,וְ ַת ִבּיט ְבּ ֶא ְפ רוֹ לְ ַר ֵח ם ָע לֵ ינוּ ,וּלְ ַב ֵטּ ל ֵמ ָע לֵ ינוּ ָכּל גְּ זֵ רוֹת
שׁוּב ה ְשׁ לֵ ָמ ה לְ ָפ נֶ יָך ,וְ ַת ִצּ ילֵ נוּ ִמ ֵיּ ֶצ ר
וּת זַ ֵכּ נוּ לָ שׁוּב ִבּ ְת ָ ָק שׁוֹת וְ ָר עוֹתְ ,
ימים: נוֹתינוּ ַבּ נְּ ִע ִ וּשׁ ֵוּמ ָכּל ֵח ְט א וְ ָע ו ֹן ,וְ ַת ֲא ִר יְך ָי ֵמ ינוּ ַבּטּוֹב ְ
ָה ָר ע ִ
יהם ל ֹא- א ְי ֵב ֶ
יוֹתם ְבּ ֶא ֶר ץ ֹ וְ נֶ ֱא ַמ ר :וְ ַא ף-גַּ ם-ז ֹאת ִבּ ְה ָ
יתי ִא ָתּםִ .כּי ֹּלתם לְ ָה ֵפר ְבּ ִר ִ
ְמ ַא ְס ִתּים וְ ל ֹא-גְ ַעלְ ִתּים לְ ַכ ָ
יהם :וְ זָ ַכ ְר ִתּי לָ ֶהם ְבּ ִרית ִראשׁ ֹנִ יםֲ .א ֶשׁ ר ֹלה ֶ
ֲאנִ י ְי הוָֹ ה ֱא ֵ
אתי-א ָֹתם ֵמ ֶא ֶר ץ ִמ ְצ ַר ִים לְ ֵעינֵ י ַה גּוֹ ִים לִ ְהיוֹת לָ ֶה ם הוֹצ ִ ֵ
ֹלהיָך ֶא ת- אֹלהים ֲא נִ י ְי הוָֹ ה :וְ נֶ ֱא ַמר :וְ ָשׁ ב ְי הוָֹ ה ֱא ֶ ִ לֵ
בוּת ָך וְ ִר ֲח ֶמ ָך .וְ ָשׁ ב וְ ִק ֶבּ ְצ ָך ִמ ָכּ לָ -ה ַע ִמּים ֲא ֶשׁ ר ְשׁ ְ
ֹלהיָך ָשׁ ָמּ הִ :א םִ -י ְה ֶיה נִ ַדּ ֲח ָך ִבּ ְק ֵצ ה יצ ָך ְי הוָֹ ה ֱא ֶ ֱה ִפ ְ
וּמ ָשּׁ ם ִי ָקּ ֶח ָך: ֹלהיָך ִַה ָשּׁ ָמ ִיםִ .מ ָשּׁם ְי ַק ֶבּ ְצ ָך ְי הוָֹ ה ֱא ֶ
ֹלהיָך ֶאלָ -ה ָא ֶר ץ ֲא ֶשׁ רָ -י ְרשׁוּ ֲא ב ֶֹתיָך יאָך ְי הוָֹ ה ֱא ֶ וֶ ֱה ִב ֲ
יט ְבָך וְ ִה ְר ְבָּך ֵמ ֲא ב ֶֹת יָך :וְ נֶ ֱא ַמר ַעל ְי ֵד י וִ ִיר ְשׁ ָתּ הּ .וְ ֵה ִ
יאיָךְ :י הוָֹ ה ָחנֵּ נוּ לְ ָך ִקוִּ ינוֱּ .ה ֵי ה זְ ר ָֹעם לַ ְבּ ָק ִר ים ַא ף- נְ ִב ֶ
שׁוּע ֵתנוּ ְבּ ֵעת ָצ ָרה :וְ נֶ ֱא ַמ ר :וְ ֵע תָ -צ ָרה ִהיא לְ ַי ֲעקֹב ְי ָ
וּמלְ ַא ְך ָפּ נָ יו וּמ ֶמּ נָּ ה ִי וָּ ֵשׁ ַע :וְ נֶ ֱא ַמרְ :בּ ָכ לָ -צ ָר ָתם לוֹ ָצ ר ַ ִ
וּב ֶח ְמ לָ תוֹ הוּא גְ ָאלָ ם .וַ ְי נַ ְטּ לֵ ם יעם ְבּ ַא ֲה ָב תוֹ ְ הוֹשׁ ָ ִ
וַ ְי נַ ְשּׂ ֵאם ָכּלְ -י ֵמי עוֹלָ ם :וְ נֶ ֱא ַמרִ :מיֵ -אל ָכּמוָֹך נ ֵֹשׂא ָעו ֹן
וְ ע ֵֹבר ַע לֶ -פּ ַשׁע לִ ְשׁ ֵא ִר ית נַ ֲחלָ תוֹ ל ֹאֶ -ה ֱחזִ יק לָ ַעד ַא פּוֹ
ִכּיָ -ח ֵפ ץ ֶח ֶסד הוּאָ :י שׁוּב ְי ַר ֲח ֵמנוּ ִי ְכבּ ֹשׁ ֲעוֹנ ֵֹת ינוּ
ֹאתם:וְ ַת ְשׁ לִ יְך ִבּ ְמ ֻצלוֹת ָים ָכּלַ -חטּ ָ
18 Shajarit יח
כּוּרים וְ ָה ֵר ָאיוֹן
ֵאלּוּ ְד ָב ִרים ֶשׁ ֵאין ָל ֶהם ִשׁעוּרַ :ה ֵפּ ָאה וְ ַה ִבּ ִ
תּוֹרהֵ :אלּוּ ְד ָב ִרים ֶשׁ ָא ָדם ָ וּגְ ִמילוּת ֲח ָס ִדים וְ ַת ְלמוּד
עוֹלם ַהזֶּ ה וְ ַה ֶקּ ֶרן ַקיֶּ ֶמת
יהם ָבּ ָ רוֹת ֶ אוֹכל ִמ ֵפּ ֵ
אוֹתם ֵ עוֹשׂה ָ ֶ
עוֹלם ַה ָבּא .וְ ֵאלּוּ ֵהןִ :כּבּוּד ָאב וָ ֵאם .וּגְ ִמילוּת לוֹ ְל ָ
אוֹר ִחים .וְ ַה ְשׁ ָכּ ַמת ֵבּית חוֹלים .וְ ַה ְכנָ ַסת ְ וּבקּוּר ִ ֲח ָס ִדיםִ .
וּבין ִאישׁ ַה ְכּנֶ ֶסת .וַ ֲה ָב ַאת ָשׁלוֹם ֵבּין ָא ָדם ַל ֲח ֵברוֵֹ .
תּוֹרה ְכּנֶ גֶ ד ֻכּ ָלּם:
ְל ִא ְשׁתּוֹ .וְ ַת ְלמוּד ָ
וּמוֹדה ַעל- ֶ עוֹלם יְ ֵהא ָא ָדם יְ ֵרא ָשׁ ַמיִם ַבּ ֵסּ ֶתר ְכּ ַבגָּ לוּי, ְל ָ
אמרִ :רבּוֹן דוֹבר ֱא ֶמת ִבּ ְל ָבבוֹ וְ יַ ְשׁ ִכּים וְ י ֹ ַ ָה ֱא ֶמת .וְ ֵ
עוֹל ִמים וַ ֲאדוֹנֵ י ָה ֲאדוֹנִ ים .לֹא ַעלִ -צ ְדק ֵֹתינוּ ֲאנַ ְחנוּ ָה ָ
ַמ ִפּ ִילים ַתּ ֲחנוּנֵ ינוּ ְל ָפנֶ יָך ִכּי ַעלַ -ר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּיםֲ :אד ֹנָ י
יבה וַ ֲע ֵשׂה ַאלְ -תּ ַא ַחר. ְשׁ ָמ ָעה ֲאד ֹנָ י ְס ָל ָחה ֲאד ֹנָ י ַה ְק ִשׁ ָ
ֹלהי ִכּיִ -שׁ ְמָך נִ ְק ָרא ַעלִ -ע ְירָך וְ ַעלַ -ע ֶמָּךַ :מה ְל ַמ ַענְ ָך ֱא ַ
קוֹתינוַּ .מה כּ ֵֹחנוּ ֲאנַ ְחנוּ ַמה ַחיֵּ ינוַּ .מה ַח ְס ֵדּנוּ ַמה ִצּ ְד ֵ
בוּר ֵתנוּ.ַמה גְּ ָ
19 Shajarit יט
ELU - Estas son las cosas que no tienen medida fija: la esquina
del campo, los primeros frutos, la aparición (ante el Señor en el
festival de las tres peregrinaciones), los actos de benevolencia y
el estudio de la Torá. Estas son las cosas de cuyos frutos el
hombre goza en este mundo, mientras que su capital se le
guarda para el mundo venidero; estas son: honrar a los padres,
los actos de benevolencia, asistencia diligente a la casa de
estudios, tanto de mañana como de tarde, hospitalidad hacia los
visitantes, visitar a los enfermos, darle dote a la novia
necesitada, acompañar a los muertos, concentrarse en las
plegarias, lograr la paz entre los hombres y entre marido y
mujer; pero el estudio de la Torá equivale a todos.
בוֹתינוּ ֲהלֹא ָכּל- אֹלהי ֲא ֵֹלהינוּ וֵ ֵ אמר ְל ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ַמה נּ ֹ ַ
בּוֹרים ְכּ ַאיִ ן ְל ָפנֶ יָך .וְ ַאנְ ֵשׁי ַה ֵשּׁם ְכּלֹא ָהיוּ .וַ ֲח ָכ ִמים ַהגִּ ִ
ימי
ִכּ ְב ִלי ַמ ָדּע וּנְ בוֹנִ ים ִכּ ְב ִלי ַה ְשׂ ֵכּלִ .כּי ָכלַ -מ ֲע ֵשׂינוּ תֹהוּ וִ ֵ
וּמוֹתר ָה ָא ָדם ִמןַ -ה ְבּ ֵה ָמה ָאיִ ן ִכּי ַהכֹּל
ַ ַחיֵּ ינוּ ֶה ֶבל ְל ָפנֶ יָך.
הוֹרה ֶשׁ ִהיא ֲע ִת ָידה ִל ֵתּן ִדּין ָה ֶבלְ .ל ַבד ַהנְּ ָשׁ ָמה ַה ְטּ ָ
בוֹדָך .וְ ָכלַ -הגּוֹיִ ם ְכּ ַאיִ ן נֶ גְ ֶדָּךוְ ֶח ְשׁבּוֹן ִל ְפנֵ י ִכ ֵסּא ְכ ֶ
וּכ ַשׁ ַחק מֹאזְ נַ יִ ם נֶ ְח ָשׁבוֵּ .הן
ֶשׁנֶּ ֱא ַמר ֵהן גּוֹיִ ם ְכּ ַמר ִמ ְדּ ִלי ְ
ִאיִּ ים ַכּ ַדּק יִ טּוֹל:
יתָך ְבּנֵ י ַא ְב ָר ָהם א ֲֹה ֶבָך ֲא ָבל ֲאנַ ְחנוּ ַע ְמָּך ְבּנֵ י ְב ִר ֶ
ֶשׁנִּ ְשׁ ַבּ ְע ָתּ לּוֹ ְבּ ַהר ַהמּ ִֹריָּ ה .זֶ ַרע יִ ְצ ָחק ֲע ֵק ֶדָך ֶשׁנֶּ ֱע ַקד
ַעל-גַּ ֵבּי ַה ִמּזְ ֵבּ ַחֲ .ע ַדת יַ ֲעקֹב ִבּנְ ָך ְבכ ֶוֹרָךֶ .שׁ ֵמּ ַא ֲה ָב ְתָך
את ְשּׁמוֹ וּמ ִשּׂ ְמ ָח ְתָך ֶשׁ ָשּׂ ַמ ְח ָתּ בּוֹ ָק ָר ֶָשׁ ָא ַה ְב ָתּ אוֹתוֹ ִ
ישׁרוּן: יִ ְשׂ ָר ֵאל וִ ֻ
וּל ָפ ֲא ָרְך
וּל ַשׁ ְבּ ָחְך ְ
יכְך ֲאנַ ְחנוּ ַחיָּ ִבים ְלהוֹדוֹת ָלְך ְ ְל ִפ ָ
הוֹד ָאה ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל וְ ַח ִיָּבים
רוֹמ ָמְך וְ ִל ֵתּן ִשׁיר ֶשׁ ַבח וְ ָ
וּל ְ ְ
לוֹמר ְל ָפנֶ יָך ִשׁ ָירה ְבּ ָכל-יוֹם ָתּ ִמידַ .א ְשׁ ֵרנוּ ַמה- ֲאנַ ְחנוּ ַ
יָפה ְמאֹד יְ ֻר ָשּׁ ֵתנוּ. וּמה ָ גּוֹר ֵלנוַּ .
וּמה-נָּ ִעים ָ טּוֹב ֶח ְל ֵקנוּ ַ
וּמ ֲע ִר ִיבים ְבּ ָב ֵתּי ְכנֵ ִסיּוֹתימים ַ ַא ְשׁ ֵרנוּ ְכּ ֶשׁ ֲאנַ ְחנוּ ַמ ְשׁ ִכּ ִ
אוֹמ ִריםוּמיַ ֲח ִדים ִשׁ ְמָך ְבּ ָכל יוֹם ָתּ ִמיד ְ וּב ָב ֵתּי ִמ ְד ָרשׁוֹתְ . ְ
ַפּ ֲע ַמיִ ם ְבּ ַא ֲה ָבה:
20 Shajarit כ
אם רואה שעד שיגיע לקריאת שמע יעבור זמנה ,יקרא כאן קריאת שמע כולה
ֶשׁ ִה ְב ַט ְח ָתּנוּ ַעל-יְ ֵדי ְצ ַפנְ יָ ה חוֹזָ ְך ָכּ ָאמוּרָ :בּ ֵעת ַה ִהיא
וּב ֵעת ַק ְבּ ִצי ֶא ְת ֶכםִ .כּיֶ -א ֵתּן ֶא ְת ֶכם ְל ֵשׁם
ָא ִביא ֶא ְת ֶכם ָ
יכם
יכם ְל ֵעינֵ ֶ
בוּת ֶ
שׁוּבי ֶאתְ -שׁ ֵ וְ ִל ְת ִה ָלּה ְבּכֹל ַע ֵמּי ָה ָא ֶרץ ְבּ ִ
ָא ַמר יְ הוָֹ ה:
בוֹתינוֶּ ,שׁ ְתּ ַר ֵחם ָע ֵלינוּ וְ ִת ְמחוֹל אֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
ֹנוֹתינוּ .וְ ִת ְמחוֹל וְ ִת ְס ַלח וּת ַכ ֵפּר ָלנוּ ֶאתָ -כּלֲ -עו ֵ אתינוְּ .ָלנוּ ֶאתָ -כּלַ -חטּ ֹ ֵ
ְל ָכל ְפּ ָשׁ ֵעינוּ .וְ ֶשׁ ִתּ ְבנֶ ה ֵבּית ַה ִמּ ְק ָדּשׁ ִבּ ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינוּ וְ נַ ְק ִריב ְל ָפנֶ יָך ָק ְר ַבּן
תוֹר ָתְך ַעל-יְ ֵדי מ ֶֹשׁה ַע ְב ָדְּך ַה ָתּ ִמיד ֶשׁיְּ ַכ ֵפּר ַבּ ֲע ֵדנוְּ .כּמוֹ ֶשׁ ָכּ ַת ְב ָתּ ָע ֵלינוּ ְב ָ
ָכּ ָאמוּר:
con nosotros, nuestro Señor, la palabra que nos has dado por
intermedio de Tu profeta Tzefanía: Llegará un momento en
que os traeré y en ese momento os reuniré, porque os daré
fama y elogios de entre todos los pueblos de la tierra, cuando
haga retornar a vuestros cautivos ante vuestros ojos, dijo el
Señor.
וְ ֵא ֙ת ַה ֶכּ ֶ֣בשׂ ַה ֵשּׁ ִ֔ני ַתּ ֲע ֶ ֖שׂה ֵבּ֣ין ָ ֽה ַע ְר ָ ֑בּיִם ְכּ ִמנְ ַ֨חת ַה ֤בֹּ ֶקר
יהוֽה׃ ח ַח ַל ָ יח נִ י ֖ ֹ
וּכנִ ְסכּוֹ֙ ַתּ ֲע ֶ֔שׂה ִא ֵ ֛שּׁה ֵ ֥ר ַ
ְ
ענין גדול ונורא הוא אמירת פטום הקטורת ג' פעמים בכל יום ,כמ"ש בזוהר הקדוש.
וּשׁ ֵ֙ח ֶל ֙תח־לָך֣ ַס ִ֗מּים נָ ָ ֤טף׀ ְ הוה ֶאל־מ ֶֹ֜שׁה ַק ְ אמר֩ יְ ָ ֨וַ יּ ֹ ֶ
ית א ָֹת ֙הּ וּלב ָֹנ֣ה זַ ָ ֑כּה ַ ֥בּד ְבּ ַ ֖בד יִ ְהיֶ ֽה׃ וְ ָע ִ ֤שׂ ָ וְ ֶח ְל ְבּ ָ֔נה ַס ִ ֖מּים ְ
שׂה רוֹ ֵ ֑ ק ַח ְמ ֻמ ָלּ֖ח ָט ֥הוֹר ֽקֹ ֶדשׁ׃ וְ ָ ֽשׁ ַח ְק ָ ֣תּ ְק ֔טֹ ֶרת ֖ר ֹ ַקח ַמ ֲע ֵ ֣
מוֹעד ֵ֔ א ֶהל ק וְ נָ ַת ָ֨תּה ִמ ֶ֜מּנָּ ה ִל ְפ ֵנ֤י ָה ֵע ֻד ֙ת ְבּ ֣ ֹ ִמ ֶמּנָּ ֮ה ָה ֵד ֒
שׁר ִאוָּ ֵ ֥עד ְלָך֖ ָ ֑שׁ ָמּה ֥קֹ ֶדשׁ ָ ֽק ָד ִ ֖שׁים ִתּ ְהיֶ ֥ה ָל ֶ ֽכם׃ ֲא ֶ ֛
וְ נֶ ֱא ַמר :וְ ִה ְק ִ ֥טיר ָע ָל֛יו ַא ֲה ֖ר ֹן ְק ֣טֹ ֶרת ַס ִ ֑מּים ַבּ ֣בֹּ ֶקר ַבּ ֗בֹּ ֶקר
וּב ַה ֲע ֹ֨לת ַא ֲה ֧ר ֹן ְ ירנָּ ה׃ ת־הנֵּ ֖ר ֹת יַ ְק ִט ֶ ֽ יבוֹ ֶא ַ יט ְ֛בּ ֵה ִ
ירנָּ ה ְק ֧טֹ ֶרת ָתּ ִ ֛מיד ִל ְפ ֵנ֥י ת־הנֵּ ֛ר ֹת ֵ ֥בּין ָה ֲע ְר ַ ֖בּיִ ם יַ ְק ִט ֶ ֑ ֶא ַ
יכם׃ הו֖ה ְלדֹר ֵֹת ֶ ֽ יְ ָ
יצדְ .שֹׁלשׁ ֵמאוֹת וְ ִשׁ ִשּׁים ָתּנוּ ַר ָבּנָ ןִ ,פּטּוּם ַה ְקּט ֶֹרת ֵכּ ַ
וּשׁמוֹנָ ה ָמנִ ים ָהיוּ ָבהְּ .שֹׁלשׁ ֵמאוֹת וְ ִשׁ ִשּׁים וַ ֲח ִמ ָשּׁה ְ
ְכּ ִמנְ יַ ן יְמוֹת ַה ַח ָמּה ָמנֶ ה ְבּ ָכל-יוֹם.
23 Shajarit כג
יְת ִרים ֹלשׁה ָמנִ ים ֵ וּשׁ ָ וּמ ֲח ִציתוֹ ָבּ ֶע ֶרבְ . ַמ ֲח ִציתוֹ ַבּבּ ֶֹקר ַ
נוֹטל ֵמ ֶהם ְמלֹא ָח ְפנָ יו ְבּיוֹם ֶשׁ ֵמּ ֶהם ַמ ְכנִ יס כּ ֵֹהן גָּ דוֹל וְ ֵ
פּוּרים ְכּ ֵדי פּוּריםַ .מ ֲחזִ ָירן ַל ַמּ ְכ ֶתּ ֶשׁת ְבּ ֶע ֶרב יוֹם ַה ִכּ ִ ַה ִכּ ִ
ְל ַקיֵּ ם ִמ ְצוַ ת ַדּ ָקּה ִמן ַה ַדּ ָקּה .וְ ַא ַחד ָע ָשׂר ַס ֲמ ָמנִ ים ָהיוּ
פּוֹרן.ָבהּ .וְ ֵאלּוּ ֵהן) :טוב למנותם באצבעותיו( )א( ַה ֳצּ ִרי) .ב( וְ ַה ִצּ ֶ
)ג( וְ ַה ֶח ְל ְבּנָ ה) .ד( וְ ַה ְלּבוֹנָ הִ .מ ְשׁ ַקל ִשׁ ְב ִעים ִשׁ ְב ִעים ָמנֶ ה.
בּוֹלת נֵ ְר ְדּ) .ח( וְ ַכ ְרכּוֹםִ .מ ְשׁ ַקל יעה) .ז( וְ ִשׁ ֶ וּק ִצ ָ
)ה( מוֹר) .ו( ְ
ִשׁ ָשּׁה ָע ָשׂר ִשׁ ָשּׁה ָע ָשׂר ָמנֶ ה) .ט( ק ְֹשׂ ְט ְשׁנֵ ים ָע ָשׂר.
בּוֹרית ַכּ ְר ִשׁינָ א ֹלשׁה) .יא( ִקנָּ מוֹן ִתּ ְשׁ ָעהִ . לּוּפה ְשׁ ָ )י( ִק ָ
יסין ְס ִאין ְתּ ָלת וְ ַק ִבּין ְתּ ָל ָתא .וְ ִאם ִתּ ְשׁ ָעה ַק ִבּין .יֵ ין ַק ְפ ִר ִ
יסין ֵמ ִביא ֲח ַמר ִחיוָ ר ַע ִתּיקֶ .מ ַלח לֹא ָמ ָצא יֵ ין ַק ְפ ִר ִ
רוֹבעַ .מ ֲע ֶלה ָע ָשׁן ָכּל ֶשׁהוּאִ .ר ִבּי נָ ָתן ַה ַבּ ְב ִלי דוֹמית ַ ְס ִ
אוֹמרַ :אף ִכּ ַפּת ַהיַּ ְר ֵדּן ָכּלֶ -שׁ ִהיאִ .אם נָ ַתן ָבּהּ ְדּ ַבשׁ ֵ
יה ַחיָּ ב ִמי ָתה: ְפּ ָס ָלהּ .וְ ִאם ִח ֵסּר ַא ַחת ִמ ָכּלַ -ס ֲמ ָמנֶ ָ
אוֹמרַ :ה ֳצּ ִרי ֵאינוֹ ֶא ָלּא ְשׁ ָרף ֵ יאל ַר ָבּן ִשׁ ְמעוֹן ֶבּן גַּ ְמ ִל ֵ
בּוֹרית ַכּ ְר ִשׁינָ א ְל ָמה ִהיא ָב ָאה נּוֹטף ֵמ ֲע ֵצי ַה ְקּ ָטףִ . ַה ֵ
פּוֹרן ְכּ ֵדי ֶשׁ ְתּ ֵהא נָ ָאה .יֵ ין ְכּ ֵדי ְל ַשׁפּוֹת ָבּהּ ֶאת ַה ִצּ ֶ
פּוֹרן ְכּ ֵדי
יסין ְל ָמה הוּא ָבא ְכּ ֵדי ִל ְשׁרוֹת בּוֹ ֶאת ַה ִצּ ֶ ַק ְפ ִר ִ
ֶשׁ ְתּ ֵהא ַעזָּ ה .וַ ֲהלֹא ֵמי ַרגְ ַליִ ם יָ ִפין ָלהּ ֶא ָלּא ֶשׁ ֵאין
יסין ֵמי ַרגְ ַליִ ם ַבּ ִמּ ְק ָדּשׁ ִמ ְפּנֵ י ַה ָכּבוֹד:
ַמ ְכנִ ִ
24 Shajarit כד
יטב. אוֹמר ָה ֵדק ֵה ֵ שׁוֹחק ֵ ֵ אוֹמרְ :כּ ֶשׁהוּא ַתּנְ יָ אִ ,ר ִבּי נָ ָתן ֵ
יָפה ַל ְבּ ָשׂ ִמיםִ .פּ ְטּ ָמהּ ַל ֲח ָצ ִאין
יטב ָה ֵדקִ .מ ְפּנֵ י ֶשׁ ַהקּוֹל ֶ ֵה ֵ
הוּדה :זֶ ה יע לֹא ָשׁ ַמ ְענוָּ .א ַמר ִר ִבּי יְ ָ
וּל ָר ִב ַ
ְכּ ֵשׁ ָרהְ .ל ָשׁ ִלישׁ ְ
ַה ְכּ ָללִ :אם ְכּ ִמ ָדּ ָתהּ ְכּ ֵשׁ ָרה ַל ֲח ָצ ִאין .וְ ִאם ִח ֵסּר ַא ַחת
יתה: יה ַחיָּ ב ִמ ָ
ִמ ָכּלַ -ס ֲמ ָמנֶ ָ
ָתּנֵ י ַבר ַק ָפּ ָראַ :א ַחת ְל ִשׁ ִשּׁים אוֹ ְל ִשׁ ְב ִעים ָשׁנָ ה ָהיְ ָתה
ָב ָאה ֶשׁל ִשׁ ַיריִ ם ַל ֲח ָצ ִאין .וְ עוֹד ָתּנֵ י ַבר ַק ָפּ ָראִ :אלּוּ ָהיָ ה
נוֹתן ָבּהּ ָק ְרטוֹב ֶשׁל ְדּ ַבשׁ ֵאין ָא ָדם יָ כוֹל ַל ֲעמוֹד ִמ ְפּנֵ י ֵ
תּוֹרה יחהּ .וְ ָל ָמּה ֵאין ְמ ָע ְר ִבין ָבּהּ ְדּ ַבשׁ ִמ ְפּנֵ י ֶשׁ ַה ָ ֵר ָ
ָא ְמ ָרה ִכּי ָכלְ -שׂאֹר וְ ָכלְ -דּ ַבשׁ לֹאַ -ת ְק ִטירוּ ִמ ֶמּנּוּ ִא ֶשּׁה
ֹלהי יַ ֲעקֹב ֶס ָלה: ַליהוָֹ ה :יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת ִע ָמּנוִּ .מ ְשׂגָּ ב ָלנוּ ֱא ֵ
יעה. הוֹשׁ ָ
ִ יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹתַ .א ְשׁ ֵרי ָא ָדם בּ ֵֹט ַח ָבְּך :יְ הוָֹ ה
הוּדה ַה ֶמּ ֶלְך יַ ֲענֵ נוּ ְביוֹםָ -ק ְר ֵאנוּ :וְ ָע ְר ָבה ַליהוָֹ ה ִמנְ ַחת יְ ָ
וּכ ָשׁנִ ים ַק ְדמנִ יּוֹת:
עוֹלם ְ ימי ָ ירוּשׁ ָליִםִ .כּ ֵ
ָ וִ
ַא ַבּיֵּ י) .יפסיק מעט( ֲהוָ ה ְמ ַס ֵדּר ֵס ֶדר ַה ַמּ ֲע ָר ָכה ִמ ְשּׁ ָמא
קוֹד ֶמת
דוֹלה ִֶדגְ ָמ ָרא וְ ַא ִלּ ָבּא ְד ַא ָבּא ָשׁאוּלַ .מ ֲע ָר ָכה גְ ָ
ְל ַמ ֲע ָר ָכה ְשׁנִ יָּ ה ֶשׁל ְקט ֶֹרת.
25 Shajarit כה
קוֹד ֶמת ְל ִסדּוּר ְשׁנֵ י גְ זִ ֵירי ֶ וּמ ֲע ָר ָכה ְשׁנִ יָּ ה ֶשׁל ְקט ֶֹרת ַ
קוֹדם ְל ִדשּׁוּן ִמזְ ֵבּ ַח ֵ ֵע ִצים .וְ ִסדּוּר ְשׁנֵ י גְ זִ ֵירי ֵע ִצים
קוֹדם ַל ֲה ָט ַבת ָח ֵמש נֵ רוֹת. ימי ֵ ימי .וְ ִדשּׁוּן ִמזְ ֵבּ ַח ַה ְפּנִ ִ ַה ְפּנִ ִ
קוֹד ֶמת ְל ַדם ַה ָתּ ִמיד .וְ ַדם ַה ָתּ ִמיד וַ ֲה ָט ַבת ָח ֵמשׁ נֵ רוֹת ֶ
קוֹד ֶמת קוֹדם ַל ֲה ָט ַבת ְשׁ ֵתּי נֵ רוֹת .וַ ֲה ָט ַבת ְשׁ ֵתּי נֵ רוֹת ֶ ֵ
וּמנְ ָחה וּקט ֶֹרת ְל ֵא ָב ִרים .וְ ֵא ָב ִרים ְל ִמנְ ָחהִ . ִל ְקט ֶֹרתְ .
וּמוּס ִפין
ָ מוּס ִפין.
ַל ֲח ִב ִתּין .וַ ֲח ִב ִתּין ִלנְ ָס ִכין .וּנְ ָס ִכין ְל ָ
קוֹד ִמין ְל ָת ִמיד ֶשׁל ֵבּין ָה ַע ְר ָבּיִם. ְ יכין
וּבזִ ִ יכיןָ . ְל ָבזִ ִ
יה ֶח ְל ֵבי יה ָהע ָֹלה וְ ִה ְק ִטיר ָע ֶל ָ ֶשׁנֶּ ֱא ַמר :וְ ָע ַרְך ָע ֶל ָ
יה ַה ְשׁ ֵלם ָכּלַ -ה ָקּ ְר ָבּנוֹת ֻכּ ָלּם: ַה ְשּׁ ָל ִמיםָ :ע ֶל ָ
בוֹתינוּ, אֹלהי ֲא ֵֹלהינוּ וֵ ֵ ָל ֵכן יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
רוּצה ְל ָפנֶ יָךוּמ ֶוּמ ֻק ָבּל ְ תוֹתינוּ זֶ ה ָחשׁוּב ְ יח ִשׂ ְפ ֵ ֶשׁיְּ ֵהא ִשׂ ַ
מוֹעדוֹ וְ ָע ַמ ְדנוּ ַעל ַמ ֲע ָמדוֹ. ְכּ ִאלּוּ ִה ְק ַר ְבנוּ ָק ְר ַבּן ַה ָתּ ִמיד ְבּ ֲ
ְכּמוֹ ֶשׁנֶּ ֱא ַמר וּנְ ַשׁ ְלּ ָמה ָפ ִרים ְשׂ ָפ ֵתינוּ .וְ נֶ ֱא ַמר וְ ָשׁ ַחט
אוֹתוֹ ַעל יֶ ֶרְך ַה ִמּזְ ֵבּ ַח ָצפֹנָ ה ִל ְפנֵ י יְ הוָֹ ה .וְ זָ ְרקוּ ְבּנֵ י ַא ֲהר ֹן
תּוֹרה ַהכּ ֲֹהנִ ים ֶאתָ -דּמוֹ ַעלַ -ה ִמּזְ ֵבּ ַח ָס ִביב :וְ נֶ ֱא ַמר זֹאת ַה ָ
וּלזֶ ַבח לּוּאים ְ ָלע ָֹלה ַל ִמּנְ ָחה וְ ַל ַח ָטּאת וְ ָל ָא ָשׁם .וְ ַל ִמּ ִ
ַה ְשּׁ ָל ִמים:
תּוֹרה
ִר ִבּי יִ ְשׁ ָמ ֵעאל אוֹ ֵמרִ :בּ ְשֹׁלשׁ ֶע ְשׂ ֵרה ִמדּוֹת ַה ָ
ִמ ִבּנְיַן ָאב )ג( ִמגְּ זֵ ָרה ָשׁוָ ה. )ב( חוֹמר.
ִמ ַקּל וָ ֶ )א( נִ ְד ֶר ֶשׁת:
וּפ ָרט.
ִמ ְכּ ָלל ְ )ד( תוּבים.
וּשׁנֵי ְכ ִ
וּמ ִבּנְ יַן ָאב ְ
וְ ָכתוּב ֶא ָחדִ .
וּכ ָלל ֵאי ַא ָתּה ָדן ֶא ָלּא ְכּ ֵעין
וּפ ָרט ְ
וּכ ָלל) .ו( ְכּ ָלל ְ
)ה( ִמ ְפּ ָרט ְ
וּמ ְפּ ָרט ֶשׁהוּא ָצ ִריְך
ִמ ְכּ ָלל ֶשׁהוּא ָצ ִריְך ִל ְפ ָרטִ . )ז( ַה ְפּ ָרט.
ִל ְכ ָלל) .ח( וְ ָכל ָדּ ָבר ֶשׁ ָהיָה ִבּ ְכ ָלל וְ ָיָצא ִמןַ -ה ְכּ ָלל ְל ַל ֵמּד לֹא
ְל ַל ֵמּד ַעל ַע ְצמוֹ יָ ָצא ֶא ָלּא ְל ַל ֵמּד ַעלַ -ה ְכּ ָלל ֻכּלּוֹ יָ ָצא:
30 Shajarit ל
וְ ָכ לָ -דּ ָבר ֶשׁ ָה ָי ה ִבּ ְכלָ ל .וְ ָי ָצא לִ ְט עוֹן ָט עוּן ַא ֵח ר ) ט(
וְ ָכל ָדּ ָב ר ) י( ֶשׁהוּא ְכ ִענְ ָי נוָֹ .י ָצא לְ ָה ֵקל וְ ל ֹא לְ ַה ְח ִמיר:
ֶשׁ ָה ָי ה ִבּ ְכלָ ל וְ ָי ָצא לִ ְט עוֹן ָטעוּן ַא ֵח ר ֶשׁ לּא ְכ ִענְ ָי נוֹ ָי ָצ א
וְ ָכ ל ָדּ ָב ר ֶשׁ ָה ָי ה ִבּ ְכלָ ל וְ ָי ָצא לִ דּוֹן )יא( לְ ָה ֵק ל וּלְ ַה ְח ִמיר:
ְבּ ָד ָב ר ָח ָד שֵׁ .אי ַא ָתּה ָיכוֹל לְ ַה ֲחזִ ירוֹ לִ ְכ לָ לוֹ ַעד
וְ ָד ָב ר ַה לָּ ֵמד )יב( ֶשׁ ַיּ ֲחזִ ֶירנּוּ ַה ָכּ תוּב לִ ְכ לָ לוֹ ְבּ ֵפרוּשׁ:
תוּבים
וְ ַכן ְשׁנֵ י ְכ ִ ) יג( ֵמ ִע נְ ָי נוֹ וְ ָד ָבר ַה לָּ ֵמד ִמ סּוֹפוֹ:
ישׁ י
ישׁים זֶ ה ֶא ת זֶ ה ַעד ֶשׁיָּ ב ֹא ַה ָכּ תוּב ַה ְשּׁלִ ִ
ַה ַמּ ְכ ִח ִ
יהם:
יע ֵבּינֵ ֶ
וְ ַי ְכ ִר ַ
בוֹתינוּ,
אֹלהי ֲא ֵ
ֵ ֹלהינוּ וֵ
ְי ִהי ָרצוֹן ִמלְּ ָפ נֶ יָך ְי הוָֹ ה ֱא ֵ
ֶשׁ ִתּ ְב נֶ ה ֵבּית ַה ִמּ ְק ָדּ שׁ ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ָי ֵמינוּ .וְ ֵת ן ֶחלְ ֵקנוּ
תוֹר ָתְך לַ ֲע שׂוֹת ֻח ֵקּי ְר צוֹנָ ְך וּלְ ָע ְב ָד ְך ְבּלֵ ָבב ָשׁלֵ ם:
ְבּ ָ
31 Shajarit לא
יִ ְתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא
כוּתיהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב עוּתיהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָבּ ַרְך .וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר.
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א ְ
ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר .וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ וְ יִ ְת ַ
ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָילּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתא.
ִשׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ
ָא ֵמן) .אמן(
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה
ָ יְ ֵהא ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמיָּ אַ .חיִּ ים וְ ָשׂ ָבע וִ
יחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלה. וּס ִל ָ
פוּאה וּגְ ֻא ָלּה ְ
וְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ
עוֹשׂה ָשׁלוֹם ֶ וּל ָכל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ָלנוּ ְ
רוֹמיו .הוּא ְבּ ַר ֲח ָמיו יַ ֲע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ .וְ ַעל ָכּל ַעמּוֹ ִבּ ְמ ָ
יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
32 Shajarit לב
Descienda del Cielo una paz grande, Yehé shlamá rabá min shemayá,
vida, abundancia, salvación, jayim vesavá, vishu´á venejamá,
consuelo, liberación, salud,
veshezavá, urfuá ugulá, uslijá,
redención, perdón, expiación,
amplitud y libertad, para nosotros y vejapará, verevaj vehatzlajá, lanu uljol
para todo Su pueblo Israel, y decid: ´amó Yisrael, veimrú Amén. ´Osé
Amén. El que establece la armonía
shalom bimromav, hu berajamav
en Sus alturas, nos dé con sus
piedades paz a nosotros y a todo el ya´asé shalom alenu, veal kol ´amó
pueblo de Israel, y decid: Amén. Yisrael, veimrú, Amén.
לג תפלת שחרית 33
ַאףִ -תּכּוֹן ֵתּ ֵבל ַבּלִ -תּמּוֹט :יִ ְשׂ ְמחוּ ַה ָשּׁ ַמיִ ם וְ ָתגֵ ל ָה ָא ֶרץ.
וּמלוֹאוֹ .יַ ֲעֹלץ אמרוּ ַבגּוֹיִ ם יְ הוָֹ ה ָמ ָלְך :יִ ְר ַעם ַהיָּ ם ְ וְ י ֹ ְ
ַה ָשּׂ ֶדה וְ ָכלֲ -א ֶשׁר-בּוָֹ :אז יְ ַרנְּ נוּ ֲע ֵצי ַהיָּ ַערִ .מ ִלּ ְפנֵ י יְ הוָֹ ה
ִכּיָ -בא ִל ְשׁפּוֹט ֶאתָ -ה ָא ֶרץ :הוֹדוּ ַליהוָֹ ה ִכּי טוֹבִ .כּי
ֹלהי יִ ְשׁ ֵענוּ וְ ַק ְבּ ֵצנוּיענוּ ֱא ֵ הוֹשׁ ִֵ עוֹלם ַח ְסדּוֹ :וְ ִא ְמרוְּל ָ
וְ ַה ִצּ ֵילנוּ ִמןַ -הגּוֹיִ ם ְלהוֹדוֹת ְל ֵשׁם ָק ְד ֶשָׁךְ .ל ִה ְשׁ ַתּ ֵבּ ַח
עוֹלם וְ ַעד- ֹלהי יִ ְשׂ ָר ֵאל ִמןָ -ה ָ ִבּ ְת ִה ָלּ ֶתָךָ :בּרוְּך יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
ָהע ָֹלם .וַ יּא ְֹמרוּ ָכלָ -ה ָעם ָא ֵמן וְ ַה ֵלּל ַליהוָֹ ה:
ֹלהינוּ .וְ ִה ְשׁ ַתּ ֲחווּ ַל ֲהד ֹם ַרגְ ָליו ָקדוֹשׁ הוּא: רוֹממוּ יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ְ
ֹלהינוּ וְ ִה ְשׁ ַתּ ֲחווּ ְל ַהר ָק ְדשׁוִֹ .כּיָ -קדוֹשׁ רוֹממוּ יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ְ
ֹלהינוּ :וְ הוּא ַרחוּם יְ ַכ ֵפּר ָעו ֹן .וְ לֹא יַ ְשׁ ִחית וְ ִה ְר ָבּה יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
ְל ָה ִשׁיב ַאפּוֹ .וְ לֹא-יָ ִעיר ָכּלֲ -ח ָמתוַֹ :א ָתּה יְ הוָֹ ה לֹאִ -ת ְכ ָלא
ַר ֲח ֶמיָך ִמ ֶמּנִּ יַ .ח ְס ְדָּך וַ ֲא ִמ ְתָּך ָתּ ִמיד יִ ְצּרוּנִ י :זְ כֹר ַר ֲח ֶמיָך
אֹלהים ַעל- עוֹלם ֵה ָמּהְ :תּנוּ עֹז ֵל ִ יְ הוָֹ ה וַ ֲח ָס ֶדיָךִ .כּי ֵמ ָ
ֹלהים ִמ ִמּ ְק ָדּ ֶשׁיָך.נוֹרא ֱא ִ יִ ְשׂ ָר ֵאל גַּ ֲאוָ תוֹ .וְ ֻעזּוֹ ַבּ ְשּׁ ָח ִקיםָ :
ֹלהים: ֵאל יִ ְשׂ ָר ֵאל .הוּא נ ֵֹתן עֹז וְ ַת ֲע ֻצמוֹת ָל ָעם ָבּרוְּך ֱא ִ
יתי נִ ְב ָהלֵ :א ֶליָך יְ הוָֹ ה ֶא ְק ָרא .וְ ֶאל- ִה ְס ַתּ ְר ָתּ ָפנֶ יָך ָהיִ ִ
יוֹדָך
ֲאד ֹנָ י ֶא ְת ַחנָּ ןַ :מהֶ -בּ ַצע ְבּ ָד ִמי ְבּ ִר ְד ִתּי ֶאל ָשׁ ַחת ֲה ְ
ָע ָפר ֲהיַ גִּ יד ֲא ִמ ֶתָּךְ :שׁ ַמע-יְ הוָֹ ה וְ ָחנֵּ נִ י .יְ הוָֹ ה ֱהיֵ ה עֹזֵ ר ִלי:
ָה ַפ ְכ ָתּ ִמ ְס ְפּ ִדי ְל ָמחוֹל ִלי ִפּ ַתּ ְח ָתּ ַשׂ ִקּי וַ ְתּ ַאזְּ ֵרנִ י ִשׂ ְמ ָחה:
ְל ַמ ַען יְ זַ ֶמּ ְרָך ָכבוֹד וְ לֹא יִ דּ ֹם) .יפסיק מעט( יְ הוָֹ ה ֱא ַ
ֹלהי
אוֹדךָּ :
עוֹלם ֶ ְל ָ
בעשרת ימי-תשובה ובהושענא רבה מוסיפים:
Entrad por sus puertas con acción de gracias, por sus atrios con
alabanza; alabadle, bendecid su nombre. Porque Hashem es
bueno; para siempre es su misericordia, y Su verdad por todas
las generaciones.
YEHI - Que la gloria de Hashem sea para siempre; que Hashem
se regocije en sus obras. Que el nombre de Hashem sea Bendito
desde ahora y por siempre jamás. Desde la salida del sol hasta
su caída, alabado es el nombre de Hashem. Exaltado es Hashem
sobre todos los pueblos, Su gloria esta sobre los cielos. Hashem
es Tu Nombre para siempre, Hashem es tu remembranza en
cada generación. Hashem estableció Su trono en los cielos y su
soberanía domina su obra. Se alegrarán los cielos y gozará la
tierra, y dirán entre las naciones: ¡Hashem ha reinado! ¡Hashem
reina! ¡Hashem reinará por siempre jamás! Cuando hayan
perecido los pueblos de Su tierra. Hashem anula los planes de
los pueblos, Él frustra los designios de las naciones. Muchos
son los pensamientos dentro del corazón del hombre, pero el
consejo de Hashem prevalecerá. El consejo de Hashem
prevalecerá para siempre, los designios de Su corazón en cada
una de las generaciones, pues Él habló y se hizo, Él ordenó y se
mantuvo. Pues Hashem escogió a Tzión, la deseó como su
morada. Pues Hashem escogió como suyos a Yaacob, a Israel
como su tesoro. Pues Hashem no arrojará a su pueblo ni dejará
abandonada su heredad. Él es misericordioso, expía la iniquidad
y no destruye; guarda su ira y no deja que su furor se encienda
en su totalidad. ¡Oh Hashem salva! El Rey nos escuchará en el
día que le invoquemos.
לט תפלת שחרית 39
יתָך .עוֹד יְ ַה ְללוָּך ֶסּ ָלהַ :א ְשׁ ֵרי ָה ָעם יוֹשׁ ֵבי ֵב ֶ ַא ְשׁ ֵרי ְ
ֹלהיוְ :תּ ִה ָלּה ְל ָדוִ ד. ֶשׁ ָכּ ָכה לּוַֹ .א ְשׁ ֵרי ָה ָעם ֶשׁיָ ָהוָ ָה ֱא ָ
עוֹלם וָ ֶעד: לוֹהי ַה ֶמּ ֶלְך .וַ ֲא ָב ְר ָכה ִשׁ ְמָך ְל ָ רוֹמ ְמָך ֱא ַ
ֲא ִ
עוֹלם וָ ֶעד :גָּ דוֹל יַ ַהוַ ַה
ְבּ ָכל-יוֹם ֲא ָב ְר ֶכךָּ וַ ֲא ַה ְל ָלה ִשׁ ְמָך ְל ָ
וּמ ֻה ָלּל ְמאֹד .וְ ִלגְ ֻד ָלּתוֹ ֵאין ֵח ֶקר :דּוֹר ְלדוֹר יְ ַשׁ ַבּח ְ
הוֹדָך .וְ ִד ְב ֵריֶ ַמ ֲע ֶשׂיָך וּגְ בוּר ֶֹתיָך יַ גִּ ידוֲּ :ה ַדר ְכּבוֹד
אמרוּ .וּגְ ֻד ָלּ ְתָך נוֹרא ֶֹתיָך י ֹ ֵיחה :וֶ ֱעזוּז ְ אוֹתיָך ָא ִשׂ ָ נִ ְפ ְל ֶ
יַבּיעוּ .וְ ִצ ְד ָק ְתָך יְ ַרנֵּ נוַּ :חנּוּןטוּבָך ֲִא ַס ְפּ ֶרנָּ ה :זֵ ֶכר ַרבְ -
וְ ַרחוּם יֵ ֵהוֵ ֵהֶ .א ֶרְך ַא ַפּיִ ם וּגְ ָדלָ -ח ֶסד :טוֹב-יֶ ֶהוֶ ֶה ַלכֹּל.
וְ ַר ֲח ָמיו ַעלָ -כּלַ -מ ֲע ָשׂיו :יוֹדוָּך יְ ְהוְ ְה ָכּלַ -מ ֲע ֶשׂיָך.
בוּר ְתָךאמרוּ .וּגְ ָ כוּתָך י ֹ ֵכוּכהְ :כּבוֹד ַמ ְל ְ יְב ְר ָוַ ֲח ִס ֶידיָך ָ
וּכבוֹד ֲה ַדר יע ִל ְבנֵ י ָה ָא ָדם גְּ בוּר ָֹתיוְ . הוֹד ַ
יְ ַד ֵבּרוְּ :ל ִ
וּמ ְמ ַשׁ ְל ְתָּך ְבּ ָכל-כוּתָך ַמ ְלכוּת ָכּל-ע ָֹל ִמיםֶ . ַמ ְלכוּתוַֹ :מ ְל ְ
זוֹקף ְל ָכל- סוֹמְך י ֹהוֹֹהֹ ְל ָכל ַהנּ ְֹפ ִלים .וְ ֵ ֵ דּוֹר וָ ד ֹר:
נוֹתןָ -ל ֶהם ֶאת- פוּפיםֵ :עינֵ י-כֹל ֵא ֶליָך יְ ַשׂ ֵבּרוּ .וְ ַא ָתּה ֵ ַה ְכּ ִ
פּוֹת ַח ֶאת-יָ ֶדָך )יכוין שהפרנסה מאתו יתברך ,ובוטח ָא ְכ ָלם ְבּ ִעתּוֵֹ :
יע ְל ָכלַ -חי ָרצוֹןַ :צ ִדּיק יוּהוּוּוּהוּ וּמ ְשׂ ִבּ ַ בו שיפרנסנו בכבודַ (.
ְבּ ָכלְ -דּ ָר ָכיו .וְ ָח ִסיד ְבּ ָכלַ -מ ֲע ָשׂיוָ :קרוֹב יְ הוָֹ ה ְל ָכל-
ק ְֹר ָאיוְ .לכֹל ֲא ֶשׁר יִ ְק ָר ֻאהוּ ֶב ֱא ֶמתְ :רצוֹן-יְ ֵר ָאיו יַ ֲע ֶשׂה.
שׁוֹמר יִ ִהוִ ִה ֶאתָ -כּל- ֵ יעם: יוֹשׁ ֵ
וְ ֶאתַ -שׁוְ ָע ָתם יִ ְשׁ ַמע וְ ִ
א ֲֹה ָביו .וְ ֵאת ָכּלָ -ה ְר ָשׁ ִעים יַ ְשׁ ִמיד:
39 Shajarit לט
עוֹלם
יב ֵרְך ָכּלָ -בּ ָשׂר ֵשׁם ָק ְדשׁוֹ ְל ְָתּ ִה ַלּת יֻ ֻהוֻ ֻה יְ ַד ֶבּר ִפּי וִ ָ
עוֹלם ַה ְללוּיָ הּ:
וָ ֶעד :וַ ֲאנַ ְחנוּ נְ ָב ֵרְך יָ הּ ֵמ ַע ָתּה וְ ַעדָ -
ַה ְללוּיָ הַּ .ה ְל ִלי נַ ְפ ִשׁי ֶאת-יְ הוָֹ הֲ :א ַה ְל ָלה יְ הוָֹ ה ְבּ ַחיָּ י.
יביםְ .בּ ֶבןָ -א ָדם עוֹדיַ :אלִ -תּ ְב ְטחוּ ִבנְ ִד ִ אֹלהי ְבּ ִ ֲאזַ ְמּ ָרה ֵל ַ
שׁוּעהֵ :תּ ֵצא רוּחוֹ יָ ֻשׁב ְל ַא ְד ָמתוַֹ .בּיּוֹם ַההוּא ֶשׁ ֵאין לוֹ ְת ָ
תּנ ָֹתיוַ :א ְשׁ ֵרי ֶשׁ ֵאל יַ ֲעקֹב ְבּ ֶעזְ רוִֹ .שׂ ְברוֹ ַעל- ָא ְבדוּ ֶע ְשׁ ֹ
ֹלהיו :ע ֶֹשׂה ָשׁ ַמיִ ם וָ ָא ֶרץ ֶאתַ -היָּ ם וְ ֶאתָ -כּלֲ -א ֶשׁר- יְ הוָֹ ה ֱא ָ
שׁוּקים נ ֵֹתןעוֹלם :ע ֶֹשׂה ִמ ְשׁ ָפּט ַל ֲע ִ ָבּםַ .השּׁ ֵֹמר ֱא ֶמת ְל ָ
סוּרים :יְ הוָֹ ה פּ ֵֹק ַח ִעוְ ִרים ֶל ֶחם ָל ְר ֵע ִבים .יְ הוָֹ ה ַמ ִתּיר ֲא ִ
יקים :יְ הוָֹ ה שׁ ֵֹמר ֶאת- פוּפים .יְ הוָֹ ה א ֵֹהב ַצ ִדּ ִ יְ הוָֹ ה ז ֵֹקף ְכּ ִ
יִמֹלְךעוֹדד .וְ ֶד ֶרְך ְר ָשׁ ִעים יְ ַעוֵּ תְ : גֵּ ִרים יָתוֹם וְ ַא ְל ָמנָ ה יְ ֵ
ֹלהיִ ְך ִציּוֹן ְלד ֹר וָ ד ֹר ַה ְללוּיָ הּ:
עוֹלם ֱא ַיְ הוָֹ ה ְל ָ
ֹלהינוִּ .כּי-נָ ִעים נָ אוָ ה ְת ִה ָלּה: ַה ְללוּיָ הִּ .כּי-טוֹב זַ ְמּ ָרה ֱא ֵ
בוּרי
רוֹפא ִל ְשׁ ֵ יְכנֵּ סָ :ה ֵרוּשׁ ַליִ ם יְ הוָֹ ה .נִ ְד ֵחי יִ ְשׂ ָר ֵאל ַ
בּוֹנֵ ה יְ ָ
כּוֹכ ִביםְ .ל ֻכ ָלּםבוֹתם :מוֹנֶ ה ִמ ְס ָפּר ַל ָ וּמ ַח ֵבּשׁ ְל ַע ְצּ ָ ֵלבְ .
ֵשׁמוֹת יִ ְק ָרא :גָּ דוֹל ֲאדוֹנֵ ינוּ וְ ַרב-כּ ַֹחִ .ל ְתבוּנָ תוֹ ֵאין
עוֹדד ֲענָ וִ ים יְ הוָֹ הַ .מ ְשׁ ִפּיל ְר ָשׁ ִעים ֲע ֵדיָ -א ֶרץ: ִמ ְס ָפּרְ :מ ֵ
אֹלהינוּ ְבּ ִכנּוֹרַ :ה ְמ ַכ ֶסּה ָשׁ ַמיִ ם
תוֹדה .זַ ְמּרוּ ֵל ֵ ֱענוּ ַליהוָֹ ה ְבּ ָ
ְבּ ָע ִבים ַה ֵמּ ִכין ָל ָא ֶרץ ָמ ָטר.
40 Shajarit מ
נוֹתן ִל ְב ֵה ָמה ַל ְח ָמהִּ .ל ְבנֵ י ע ֵֹרב יח ָה ִרים ָח ִצירֵ : ַה ַמּ ְצ ִמ ַ
שׁוֹקי ָה ִאישׁ בוּרת ַהסּוּס יֶ ְח ָפּץ .לֹא ְב ֵ ֲא ֶשׁר יִ ְק ָראוּ :לֹא ִבגְ ַ
רוֹצה יְ הוָֹ ה ֶאת-יְ ֵר ָאיוֶ .אתַ -ה ְמיַ ֲח ִלים ְל ַח ְסדּוֹ: ֶ יִ ְר ֶצה:
ֹלהיִ ְך ִציּוֹןִ :כּיִ -חזַּ קרוּשׁ ַליִ ם ֶאת-יְ הוָֹ הַ .ה ְל ִלי ֱא ַ ַשׁ ְבּ ִחי יְ ָ
בוּלְך ָשׁלוֹם. יחי ְשׁ ָע ָריִ ְךֵ .בּ ַרְך ָבּנַ יִ ְך ְבּ ִק ְר ֵבְּךַ :ה ָשּׂם-גְּ ֵ ְבּ ִר ֵ
יעְךַ :השּׁ ֵֹל ַח ִא ְמ ָרתוֹ ָא ֶרץַ .עדְ -מ ֵה ָרה ֵח ֶלב ִח ִטּים יַ ְשׂ ִבּ ֵ
יְפזֵּ רַ :מ ְשׁ ִליְך
יָ רוּץ ְדּ ָברוַֹ :הנּ ֵֹתן ֶשׁ ֶלג ַכּ ָצּ ֶמרְ .כּפוֹר ָכּ ֵא ֶפר ַ
ַק ְרחוֹ ְכ ִפ ִתּיםִ .ל ְפנֵ י ָק ָרתוֹ ִמי יַ ֲעמֹד :יִ ְשׁ ַלח ְדּ ָברוֹ וְ יַ ְמ ֵסם.
וּמ ְשׁ ָפּ ָטיויַ ֵשּׁב רוּחוֹ יִ זְּ לוָּ -מיִ םַ :מגִּ יד ְדּ ָב ָריו ְליַ ֲעקֹבֻ .ח ָקּיו ִ
וּמ ְשׁ ָפּ ִטים ַבּל-יְ ָדעוּם ְליִ ְשׂ ָר ֵאל :לֹאָ -ע ָשׂה ֵכן ְל ָכל-גּוֹי ִ
ַה ְללוּיָ הּ:
רוֹמים: ַה ְללוּיָ הַּ .ה ְללוּ ֶאת-יְ הוָֹ ה ִמן ַה ָשּׁ ַמיִ םַ .ה ְללוּהוּ ַבּ ְמּ ִ
ַה ְללוּהוּ ָכּלַ -מ ְל ָא ָכיוַ .ה ְללוּהוּ ָכּלְ -צ ָב ָאיוַ :ה ְללוּהוּ ֶשׁ ֶמשׁ
כּוֹכ ֵבי אוֹרַ :ה ְללוּהוּ ְשׁ ֵמי ַה ָשּׁ ָמיִ ם. וְ יָ ֵר ַחַ .ה ְללוּהוּ ָכּלְ -
וְ ַה ַמּיִ ם ֲא ֶשׁר ֵמ ַעל ַה ָשּׁ ָמיִ ם :יְ ַה ְללוּ ֶאתֵ -שׁם יְ הוָֹ הִ .כּי הוּא
עוֹלםָ .חק-נָ ַתן וְ לֹא יַ ֲעבוֹר:ִצוָּ ה וְ נִ ְב ָראוּ .וַ יַּ ֲע ִמ ֵידם ָל ַעד ְל ָ
ַה ְללוּ ֶאת-יְ הוָֹ ה ִמןָ -ה ָא ֶרץַ .תּנִּ ינִ ים וְ ָכלְ -תּהֹמוֹתֵ :אשׁ
רוּח ְס ָע ָרה ע ָֹשׂה ְד ָברוֶֹ :ה ָה ִרים וְ ָכל-וּב ָרד ֶשׁ ֶלג וְ ִקיטוֹרַ . ָ
גְּ ָבעוֹתֵ .עץ ְפּ ִרי וְ ָכלֲ -א ָרזִ יםַ :ה ַחיָּ ה וְ ָכלְ -בּ ֵה ָמהֶ .ר ֶמשׂ
וְ ִצפּוֹר ָכּנָ ף:
41 Shajarit מא
ַמ ְל ֵכיֶ -א ֶרץ וְ ָכלְ -ל ֻא ִמּיםָ .שׂ ִרים וְ ָכל-שׁ ְֹפ ֵטי ָא ֶרץ:
חוּרים וְ גַ םְ -בּתוֹּלת .זְ ֵקנִ ים ִעם-נְ ָע ִרים :יְ ַה ְללוּ ֶאתֵ -שׁם ַבּ ִ
יְ הוָֹ ה ִכּי-נִ ְשׂגָּ ב ְשׁמוֹ ְל ַבדּוֹ .הוֹדוֹ ַעלֶ -א ֶרץ וְ ָשׁ ָמיִ ם :וַ יָּ ֶרם
ֶק ֶרן ְל ַעמּוֹ ְתּ ִה ָלּה ְל ָכלֲ -ח ִס ָידיו ִל ְבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ַעם ְקר ֹבוֹ
ַה ְללוּיָ הּ:
ַה ְללוּיָ הִּ .שׁירוּ ַליהוָֹ ה ִשׁיר ָח ָדשְׁ .תּ ִה ָלּתוֹ ִבּ ְק ַהל ֲח ִס ִידים:
יִ ְשׂ ַמח יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּע ָֹשׂיוְ .בּנֵ יִ -ציּוֹן יָ גִ ילוּ ְב ַמ ְל ָכּם :יְ ַה ְללוּ
רוֹצה יְ הוָֹ ה ְבּ ַעמּוֹ. ְשׁמוֹ ְב ָמחוֹלְ .בּתֹף וְ ִכנּוֹר יְ זַ ְמּרוּ-לוִֹ :כּיֶ -
ישׁוּעה :יַ ְע ְלזוּ ֲח ִס ִידים ְבּ ָכבוֹד .יְ ַרנְּ נוּ ַעל- יְפ ֵאר ֲענָ וִ ים ִבּ ָ ָ
יפיּוֹת ְבּיָ ָדם: רוֹממוֹת ֵאל ִבּגְ רוֹנָ ם .וְ ֶח ֶרב ִפּ ִ בוֹתםְ : ִמ ְשׁ ְכּ ָ
תּוֹכחוֹת ַבּ ְל ֻא ִמּיםֶ :ל ְאסֹר ַמ ְל ֵכי ֶהם ַל ֲעשׂוֹת נְ ָק ָמה ַבגּוֹיִ םֵ .
יהם ְבּ ַכ ְב ֵלי ַב ְרזֶ לַ :ל ֲעשׂוֹת ָבּ ֶהם ִמ ְשׁ ָפּט ְבּזִ ִקּים .וְ נִ ְכ ְבּ ֵד ֶ
ָכּתוּב ָה ָדר הוּא ְל ָכלֲ -ח ִס ָידיו ַה ְללוּיָ הּ:
יע ֻעזּוַֹ :ה ְללוּהוּ ַה ְללוּיָ הַּ .ה ְללוֵּ -אל ְבּ ָק ְדשׁוַֹ .ה ְללוּהוּ ִבּ ְר ִק ַ
שׁוֹפר. ָ ִבּגְ בוּר ָֹתיוַ .ה ְללוּהוּ ְכּר ֹב גֻּ ְדלוַֹ :ה ְללוּהוּ ְבּ ֵת ַקע
וּמחוֹלַ .ה ְללוּהוּ ַה ְללוּהוּ ְבּנֵ ֶבל וְ ִכנּוֹרַ :ה ְללוּהוּ ְבּתֹף ָ
ְבּ ִמנִּ ים וְ ֻעגָּ בַ :ה ְללוּהוּ ְבּ ִצ ְל ְצ ֵליָ -שׁ ַמעַ .ה ְללוּהוּ ְבּ ִצ ְל ְצ ֵלי
רוּעה :כֹּל ַהנְּ ָשׁ ָמה ְתּ ַה ֵלּל יָ הּ ַה ְללוּיָ הּ :כֹּל ַהנְּ ָשׁ ָמה ְת ָ
ְתּ ַה ֵלּל יָ הּ ַה ְללוּיָ הּ:
42 Shajarit מב
יְרוּשׁ ָליִם
עוֹלם ָא ֵמן וְ ָא ֵמןָ :בּרוְּך יְהוָֹ ה ִמ ִצּיּוֹן שׁ ֵֹכן ָ
ָבּרוְּך יְהוָֹ ה ְל ָ
יִשׂ ָר ֵאל .ע ֵֹשׂה נִ ְפ ָלאוֹת
ֹלהי ְ ֹלהים ֱא ֵ ַה ְללוּיָהָּ :בּרוְּך יְהוָֹ ה ֱא ִ
יִמּ ֵלא ְכבוֹדוֹ ֶאתָ -כּלָ -ה ָא ֶרץ
עוֹלם וְ ָ
ְל ַבדּוָֹ :וּברוְּך ֵשׁם ְכּבוֹדוֹ ְל ָ
ָא ֵמן וְ ָא ֵמן:
יעמוד ויאמר בכוונה:
אמר ָדּוִ יד ָבּרוְּך וַ ָיְב ֶרְך ָדּוִ יד ֶאת-יְהוָֹ ה ְל ֵעינֵ י ָכּלַ -ה ָקּ ָהל .וַ יּ ֹ ֶ
עוֹלםְ :לָך יְהוָֹ ה עוֹלם וְ ַעדָ - יִשׂ ָר ֵאל ָא ִבינוּ ֵמ ָ ֹלהי ְַא ָתּה יְהוָֹ ה ֱא ֵ
בוּרה וְ ַה ִתּ ְפ ֶא ֶרת וְ ַהנֵּ ַצח וְ ַההוֹד ִכּי-כֹל ַבּ ָשּׁ ַמיִם ַהגְּ ֻד ָלּה וְ ַהגְּ ָ
נַשּׂא ְלכֹל ְלרֹאשׁ :וְ ָהע ֶֹשׁר ָוּב ָא ֶרץְ .לָך יְהוָֹ ה ַה ַמּ ְמ ָל ָכה וְ ַה ִמּ ְת ֵ
מוֹשׁל ַבּכּ ֹל )כשיאמר "בכל" יתן שלוש פרוטות וְ ַה ָכּבוֹד ִמ ְלּ ָפנֶ יָך וְ ַא ָתּה ֵ
לצדקה ,ויתן שתי פרוטות בבת אחת ,ואחר-כך יתן פרוטה שלישיתְ (.וּב ְיָדָך כּ ַֹח
מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ֹלהינוּ ִ בוּרהְ .וּב ְיָדָך ְלגַ ֵדּל ְוּל ַחזֵּ ק ַלכֹּל :וְ ַע ָתּה ֱא ֵ וּגְ ָ
רוֹמם ַעל- וּמ ַ וּמ ַה ְל ִלים ְל ֵשׁם ִתּ ְפ ַא ְר ֶתָּך .וִ ָיב ְרכוּ ֵשׁם ְכּב ֶֹדָך ְ ָלְךְ .
וּת ִה ָלּהַ :א ָתּה-הוּא יְהוָֹ ה ְל ַב ֶדָּך ַא ָתּה ָע ִשׂ ָית ֶאת- ָכּלְ -בּ ָר ָכה ְ
ַה ָשּׁ ַמיִם ְשׁ ֵמי ַה ָשּׁ ַמיִם וְ ָכלְ -צ ָב ָאם ָה ָא ֶרץ וְ ָכלֲ -א ֶשׁר ָע ֶל ָיה
יַּמּים וְ ָכלֲ -א ֶשׁר ָבּ ֶהם וְ ַא ָתּה ְמ ַחיֶּה ֶאתֻ -כּ ָלּםְ .וּצ ָבא ַה ָשּׁ ַמיִם ַה ִ
ֹלהים )ראשי תיבות אהי"ה (.עד כאן ְלָך ִמ ְשׁ ַתּ ֲחוִ יםַ :א ָתּה הוּא יְהוָֹ ה ָה ֱא ִ
הוֹצאתוֹ ֵמאוּר ַכּ ְשׂ ִדּים .וְ ַשׂ ְמ ָתּ מעומדֲ .א ֶשׁר ָבּ ַח ְר ָתּ ְבּ ַא ְב ָרם וְ ֵ
את ֶאתְ -ל ָבבוֹ נֶ ֱא ָמן ְל ָפנֶיָך וְ ָכרוֹת ִעמּוֹ וּמ ָצ ְָשׁמוֹ ַא ְב ָר ָהםָ :
יְבוּסי
נַענִי ַה ִח ִתּי ָה ֱאמ ִֹרי וְ ַה ְפּ ִרזִּ י וְ ַה ִ
ַה ְבּ ִרית ָל ֵתת ֶאתֶ -א ֶרץ ַה ְכּ ֲ
וְ ַהגִּ ְרגָּ ִשׁי ָל ֵתת ְלזַ ְרעוֹ.
43 Shajarit מג
וַ ָתּ ֶקם ֶאתְ -דּ ָב ֶריָך ִכּי ַצ ִדּיק ָא ָתּה :וַ ֵתּ ֶרא ֶאתֳ -ענִ י
ֲאב ֵֹתינוּ ְבּ ִמ ְצ ָריִ ם .וְ ֶאת-זַ ֲע ָק ָתם ָשׁ ַמ ְע ָתּ ַעל-יַ ם-סוּף:
וּב ָכלַ -עם וּב ָכלֲ -ע ָב ָדיו ְאתֹת וּמ ְֹפ ִתים ְבּ ַפ ְרעֹה ְ וַ ִתּ ֵתּן ֹ
יהם .וַ ַתּ ַעשְׂ -לָך ֵשׁם ְכּ ַהיּוֹם ַא ְרצוֹ ִכּי יָ ַד ְע ָתּ ִכּי ֵהזִ ידוּ ֲע ֵל ֶ
יהם וַ יַּ ַע ְברוּ ְבתוְֹךַ -היָּ ם ַבּיַּ ָבּ ָשׁה.ַהזֶּ ה :וְ ַהיָּ ם ָבּ ַק ְע ָתּ ִל ְפנֵ ֶ
יהם ִה ְשׁ ַל ְכ ָתּ ִב ְמצוֹֹלת ְכּמוֶֹ -א ֶבן ְבּ ַמיִ ם ַעזִּ ים: וְ ֶאת-ר ְֹד ֵפ ֶ
יּוֹשׁע יְ הוָֹ ה ַבּיּוֹם ַההוּא ֶאת-יִ ְשׂ ָר ֵאל ִמיַּ ד ִמ ְצ ָריִ ם וַ יַּ ְרא וַ ַ
יִ ְשׂ ָר ֵאל ֶאתִ -מ ְצ ַריִ ם ֵמת ַעלְ -שׂ ַפת ַהיָּ ם :וַ יַּ ְרא יִ ְשׂ ָר ֵאל
ֶאתַ -היָּ ד ַהגְּ ד ָֹלה ֲא ֶשׁר ָע ָשׂה יְ הוָֹ ה ְבּ ִמ ְצ ַריִם וַ יִּ ְיראוּ ָה ָעם
וּבמ ֶֹשׁה ַע ְבדּוֹ:ֶאת-יְ הוָֹ ה וַ יַּ ֲא ִמינוּ ַבּיהוָֹ ה ְ
וּבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ֶאתַ -ה ִשּׁ ָירה ַהזֹּאת ַליהוָֹ ה ָאז יָ ִשׁיר-מ ֶֹשׁה ְ
אמרוּ ֵלאמֹר ָא ִשׁ ָירה ַליהוָֹ ה ִכּי-גָ אֹה גָּ ָאה סוּס וְ ר ְֹכבוֹ וַ יּ ֹ ְ
ישׁוּעה זֶ ה ֵא ִלי וְ ַאנְ וֵ הוּ
ָר ָמה ַביָּ םָ :עזִּ י וְ זִ ְמ ָרת יָ הּ וַ יְ ִהיִ -לי ִל ָ
ֹלהי ָא ִבי וַ ֲאר ֲֹמ ֶמנְ הוּ :יְ הוָֹ ה ִאישׁ ִמ ְל ָח ָמה יְ הוָֹ ה ְשׁמוֹ: ֱא ֵ
וּמ ְב ַחר ָשׁ ִל ָשׁיו ֻט ְבּעוּ ַמ ְר ְכּבֹת ַפּ ְרעֹה וְ ֵחילוֹ יָ ָרה ַביָּ ם ִ
יְמינְ ָך
יְכ ְסיֻ מוּ יָ ְרדוּ ִב ְמצוֹֹלת ְכּמוָֹ -א ֶבןִ : ְביַ ם-סוּףְ :תּהֹמֹת ַ
וּבר ֹב גְּ אוֹנְ ָך יְ הוָֹ ה נֶ ְא ָדּ ִרי ַבּכּ ַֹח יְ ִמינְ ָך יְ הוָֹ ה ִתּ ְר ַעץ אוֹיֵבְ :
רוּח ַא ֶפּיָך וּב ַ אכ ֵלמוֹ ַכּ ַקּשְׁ :ַתּ ֲהר ֹס ָק ֶמיָך ְתּ ַשׁ ַלּח ֲחר ֹנְ ָך י ֹ ְ
נֶ ֶע ְרמוּ ַמיִ ם נִ ְצּבוּ ְכמוֹ-נֵ ד נֹזְ ִלים ָק ְפאוּ ְתהֹמֹת ְבּ ֶלב-יָם:
44 Shajarit מד
ָא ַמ ר אוֹ ֵיב ֶא ְר דּ ֹף ַא ִשּׂ יג ֲא ַח לֵּ ק ָשׁ לָ ל ִתּ ְמ לָ ֵא מוֹ נַ ְפ ִשׁ י
רוּח ָך ִכּ ָסּ מוֹ ָי ם ישׁ מוֹ ָי ִד י :נָ ַשׁ ְפ ָתּ ְב ֲ תּוֹר ֵ
ָא ִר יק ַח ְר ִבּ י ִ
עוֹפ ֶר ת ְבּ ַמ ִים ַא ִדּ ִיר יםִ :מיָ -כ מ ָֹכ ה ָבּ ֵא לִ ם ְי הוָֹ ה ָצ לֲ לוּ ַכּ ֶ
נוֹר א ְת ִה ֹּלת ע ֵֹשׂ ה ֶפ לֶ א: ִמי ָכּ מ ָֹכ ה נֶ ְא ָדּ ר ַבּקּ ֶֹד שׁ ָ
ית ְב ַח ְס ְדּ ָך ַע ם -זוּ ית ְי ִמ ינְ ָך ִתּ ְב לָ ֵע מוֹ ָא ֶר ץ :נָ ִח ָ נָ ִט ָ
גָּ ָא לְ ָתּ נֵ ַה לְ ָתּ ְב ָע זְּ ָך ֶא ל -נְ וֵ ה ָק ְד ֶשׁ ָךָ :שׁ ְמ עוּ ַע ִמּ ים
לּוּפ י ֱאדוֹם ִי ְר גָּ זוּן ִח יל ָא ַח ז י ְֹשׁ ֵב י ְפּ לָ ֶשׁ תָ :אז נִ ְב ֲה לוּ ַא ֵ
ֹאח זֵ מוֹ ָר ַע ד נָ מֹגוּ כּ ֹל י ְֹשׁ ֵבי ְכ נָ ַע ןִ :תּ פֹּל מוֹא ב י ֲ ָ ֵאילֵ י
רוֹע ָך ִי ְדּ מוּ ָכּ ָא ֶב ן ַע ד-ימ ָת ה וָ ַפ ַח ד ִבּ גְ ד ֹל זְ ֲ יה ם ֵא ֲָע לֵ ֶ
ית ְ :תּ ִב ֵא מוֹ ַי ֲע בֹר ַע ְמּ ָך ְי הוָֹ ה ַע דַ -י ֲע בֹר ַע ם -זוּ ָק נִ ָ
וְ ִת ָטּ ֵע מוֹ ְבּ ַה ר נַ ֲח לָ ְת ָך ָמ כוֹן לְ ִשׁ ְב ְתּ ָך ָפּ ַע לְ ָתּ ְי הוָֹ ה
ִמ ְקּ ָד שׁ ֲאד ֹנָ י כּוֹנֲ נוּ ָי ֶד יָךְ :י הוָֹ ה ִי ְמ ֹלְך לְ עֹלָ ם וָ ֶע דְ :י הוָֹ ה
כוּתיהּ ָק ִא ים לְ ָע לַ ם ִי ְמ ֹלְך לְ עֹלָ ם וָ ֶע דְ :י הוָֹ ה ַמ לְ ֵ
וּב ָפ ָר ָשׁ יו
וּלְ ָע לְ ֵמי ָע לְ ַמ ָיּ אִ :כּי ָב א סוּס ַפּ ְר עֹה ְבּ ִר ְכ בּוֹ ְ
וּב נֵ י ִי ְשׂ ָר ֵא ל
ַבּ ָיּ ם וַ ָיּ ֶשׁ ב ְי הוָֹ ה ֲע לֵ ֶה ם ֶא תֵ -מי ַה ָיּ ם ְ
ָה לְ כוּ ַב ַיּ ָבּ ָשׁ ה ְבּ תוְֹך ַה ָיּ ם:
מוֹשׁ ִעים ְבּ ַהרִ וּמוֹשׁל ַבּגּוֹיִ ם :וְ ָעלוֵּ לוּכה.
ִכּי ַליהוָֹ ה ַה ְמּ ָ
לוּכה :וְ ָהיָ ה
יְתה ַליהוָֹ ה ַה ְמּ ָ ִציּוֹן ִל ְשׁפֹּט ֶאתַ -הר ֵע ָשׂו .וְ ָה ָ
יְ הוָֹ ה ְל ֶמ ֶלְך ַעלָ -כּלָ -ה ָא ֶרץַ .בּיּוֹם ַההוּא יִ ְהיֶ ה יְ הוָֹ ה ֶא ָחד
וּשׁמוֹ ֶא ָחד:
ְ
45 Shajarit מה
יִשׁ ַתּ ַבּח ִשׁ ְמָך ָל ַעד ַמ ְל ֵכּנוּ ָה ֵאל ַה ֶמּ ֶלְך ַהגָּ דוֹל וְ ַה ָקּדוֹשׁ ְ
בוֹתינוּאֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ ַבּ ָשּׁ ַמיִם ָוּב ָא ֶרץ ִכּיְ -לָך נָ ֶאה יְהוָֹ ה ֱא ֵ
וּשׁ ָב ָחה .ג ַה ֵלּל ד וְ זִ ְמ ָרה .ה עֹז. עוֹלם וָ ֶעד .א ִשׁיר ב ְ ְל ָ
בוּרה .י ְתּ ִה ָלּה .יא וְ ִת ְפ ֶא ֶרת.
וּמ ְמ ָשׁ ָלה .ז נֶ ַצח .ח גְּ ֻד ָלּה .ט גְּ ָ
ו ֶ
הוֹדאוֹת ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל וּמ ְלכוּתְ .בּ ָרכוֹת וְ ָ יב ְק ֻד ָשּׁה .יג ַ
עוֹלם ַא ָתּה ֵאלָ .בּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ ה ֶמ ֶלְך עוֹלם וְ ַעדָ - וּמ ָ וְ ַה ָקּדוֹשֵׁ .
הוֹדאוֹתֲ .אדוֹן ַהנִּ ְפ ָלאוֹת. וּמ ֻה ָלּל ַבּ ִתּ ְשׁ ָבּחוֹתֵ .אל ַה ָ גָּ דוֹל ְ
בּוֹחר ְבּ ִשׁ ֵירי זִ ְמ ָרה
בּוֹרא ָכּלַ -הנְּ ָשׁמוֹתִ .רבּוֹן ָכּלַ -ה ַמּ ֲע ִשׂיםַ .ה ֵ ֵ
עוֹל ִמיםָ .א ֵמן:
ֶמ ֶלְך ֵאל ַחי ָה ָ
בעשרת ימי-תשובה מוסיפים:
קוֹלי
אתיָך יְהוָֹ הֲ :אד ֹנָי ִשׁ ְמ ָעה ְבּ ִ ִשׁיר ַה ַמּ ֲעלוֹתִ .מ ַמּ ֲע ַמ ִקּים ְק ָר ִ
ִתּ ְהיֶינָ ה ָאזְ נֶיָך ַק ֻשּׁבוֹתְ .לקוֹל ַתּ ֲחנוּנָיִ :אם ֲעו ֹנוֹת ִתּ ְשׁ ָמר-יָהּ.
יחהְ .ל ַמ ַען ִתּוָּ ֵראִ :קוִּ ִיתי יְהוָֹ ה יַעמֹדִ :כּי ִע ְמָּך ַה ְסּ ִל ָ
ֲאד ֹנָי ִמי ֲ
הוֹח ְל ִתּי :נַ ְפ ִשׁי ַלאד ֹנָ יִ .משּׁ ְֹמ ִרים ַלבּ ֶֹקרִקוְּ ָתה נַ ְפ ִשׁי .וְ ִל ְד ָברוֹ ָ
יַחל יִ ְשׂ ָר ֵאל ֶאל יְהוָֹ ה ִכּי ִעם יְהוָֹ ה ַה ֶח ֶסד. שׁ ְֹמ ִרים ַלבּ ֶֹקרֵ :
ֹנוֹתיו:
וְ ַה ְר ֵבּה ִעמּוֹ ְפדוּת :וְ הוּא ְיִפ ֶדּה ֶאת יִ ְשׂ ָר ֵאל ִמכֹּל ֲעו ָ
ואומר החזן חצי קדיש:
יִתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ְ
כוּתיהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרביַמ ִליְך ַמ ְל ֵ עוּתיהּ .וְ ְִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאליוֹמיכוֹן ְוּב ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
46 Shajarit מו
יִת ָבּ ַרְך.
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א ְ
יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר. וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר .וְ יִ ְת ַ
וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָילּא
ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן
ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ואומר החזן:
ָבּ ְרכוּ ֶאת יְ הוָֹ ה ַה ְמּב ָֹרְך:
ועונים הקהל:
עוֹלם וָ ֶעד:
ָבּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּב ָֹרְך ְל ָ
וחוזר הש"ץ:
עוֹלם וָ ֶעד:
ָבּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּב ָֹרְך ְל ָ
יוֹצר אוֹר )ימשמש עוֹלםֵ , ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
וּבוֹרא ֶאת- ֵ עוֹשׂה ָשׁלוֹם ֶ וּבוֹרא ח ֶֹשְׁך. ֵ בתפלין של יד וינשקם(
וּבטוּבוֹ יה ְבּ ַר ֲח ִמיםְ . ַהכֹּלַ :ה ֵמּ ִאיר ָל ָא ֶרץ וְ ַל ָדּ ִרים ָע ֶל ָ
אשׁיתָ .מהַ -רבּוּ ַמ ֲע ֶשׂיָך ְמ ַח ֵדּשׁ ְבּ ָכל-יוֹם ָתּ ִמיד ַמ ֲע ֵשׂה ְב ֵר ִ
יתָ .מ ְל ָאה ָה ָא ֶרץ ִקנְ יָנֶ יָךַ .ה ֶמּ ֶלְך יְהוָֹ ה ֻכּ ָלּם ְבּ ָח ְכ ָמה ָע ִשׂ ָ
רוֹמם ְל ַבדּוֹ ֵמ ָאז ַה ְמּ ֻשׁ ָבּח וְ ַה ְמּפ ָֹאר וְ ַה ִמּ ְתנַ ֵשּׂא ִמימוֹת ַה ְמּ ָ
עוֹלם ְבּ ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּים ַר ֵחם ָע ֵלינוֲּ .אדוֹן ֻעזֵּ נוּ ֹלהי ָעוֹלםֱ .א ֵ ָ
צוּר ִמ ְשׂגַּ ֵבּנוָּ .מגֵ ן יִ ְשׁ ֵענוִּ .מ ְשׂגָּ ב ַבּ ֲע ֵדנוּ.
וּפ ַעל זָ ֳה ֵרי ַח ָמּה טוֹב יָ ַצר
ֵאל ָבּרוְּך גְּ דוֹל ֵדּ ָעה ֵה ִכין ָ
ָכּבוֹד ִל ְשׁמוֹ.
47 Shajarit מז
Bendito sea Su gran Nombre para Yehé shemeh rabá mevaraj lealam
siempre, por toda la eternidad; sea lealmei almayá yitbaraj, veyishtabaj,
bendito, elogiado, glorificado, exaltado, veyitpaar; veyitromam, veyitnasé,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
veyithadar, veyitalé, veyithalal,
alabado Su santísimo Nombre (Amén),
por encima de todas las bendiciones, de shemeh dekudshá berij hu (Amén). Le
los cánticos, de las alabanzas y ela min kol birjatá, shiratá, tishbejatá,
consuelos que pueden expresarse en al venejamatá, daamirán bealmá
mundo, y decid: Amén (Amén). veimrú Amén.
El Oficiante dice:
BAREJÚ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ
Bendecid al Señor Bendito
La Congregación responde:
BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED
Bendito sea el Señor para toda la eternidad.
El Oficiante repite:
BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED
Bendito sea el Señor para toda la eternidad
BARUJ - Tú que eres Bendito, Señor, nuestro Señor, Rey del
Mundo, que hiciste la luz y creaste la oscuridad; que estableces la
paz y has creado todo cuanto existe. Que iluminas la tierra y sus
moradores con Tu misericordia, y con Tu bondad renuevas cada
día la obra de la Creación. Cuán grandes son Tus obras, Señor;
todas ellas hechas con sabiduría. La tierra está llena de Tus obras.
Oh Rey, Único que fuiste exaltado desde antes del tiempo, alabado,
glorificado y honrado desde la antigüedad. Oh Señor eterno, en Tu
abundante misericordia, ten piedad de nosotros, Señor de nuestra
fuerza, Roca de nuestra fortaleza, Coraza de nuestra salvación, Tú,
Fortaleza nuestra.
EL BARUJ - Señor bendito e inmenso en entendimiento,
planificaste y creaste el resplandor del sol. El bien es Tu nombre
glorioso.
מח תפלת שחרית 48
יִשׁ ַתּ ַבּח דוֹשׁים ְ בּוֹרא ְק ִ גוֹא ֵלנוּ ֵ צוּרנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ וְ ֲִתּ ְת ָבּ ַרְך ָלנֶ ַצח ֵ
עוֹמ ִדים
יוֹצר ְמ ָשׁ ְר ִתים וַ ֲא ֶשׁר ְמ ָשׁ ְר ָתיו ֻכּ ָלּם ְ ִשׁ ְמָך ָל ַעד ַמ ְל ֵכּנוּ ֵ
ֹלהים ַחיִּים וּמ ְשׁ ִמ ִיעים ְבּ ְיִר ָאה ַיַחד ְבּקוֹלִ .דּ ְב ֵרי ֱא ִ עוֹלם ְַבּרוּם ָ
בּוֹרים ֻכּ ָלּם רוּריםֻ .כּ ָלּם גִּ ִ הוּביםֻ .כּ ָלּם ְבּ ִ עוֹלםֻ .כּ ָלּם ֲא ִ וּמ ֶלְך ָ ֶ
קוֹנֵיהם וְ ֻכ ָלּם
ֶ עוֹשׂים ְבּ ֵא ָימה ְוּב ְיִר ָאה ְרצוֹן דוֹשׁיםֻ .כּ ָלּם ִ ְק ִ
פּוֹת ִחים ֶאתִ -פּ ֶיהם ִבּ ְק ֻד ָשּׁה ְוּב ָט ֳה ָרה ְבּ ִשׁ ָירה ְוּבזִ ְמ ָרה ְ
וּמ ְמ ִל ִיכין.
וּמ ֲע ִר ִיציןַ . ישׁיןַ .וּמ ְק ִדּ ִ
וּמ ָפ ֲא ִריןַ .
וּמ ַשׁ ְבּ ִחיןְ .
וּמ ָב ְר ִכיןְ . ְ
נּוֹרא ָקדוֹשׁ הוּא .וְ ֻכ ָלּם ֶאתֵ -שׁם ָה ֵאל ַה ֶמּ ֶלְך ַהגָּ דוֹל ַהגִּ בּוֹר וְ ַה ָ
נוֹתנִים ְרשׁוּת זֶ ה ְמ ַק ְבּ ִלים ֲע ֵל ֶיהם עוֹל ַמ ְלכוּת ָשׁ ַמיִם זֶ ה ִמזֶּ ה .וְ ְ
נְע ָימה. רוּרה ִוּב ִ רוּחְ .בּ ָשׂ ָפה ְב ָ יוֹצ ָרם ְבּנַ ַחת ַ ָלזֶ הְ .ל ַה ְק ִדּישׁ ְל ְ
אוֹמ ִרים ְבּ ְיִר ָאה:
ְק ֻד ָשּׁה ֻכּ ָלּם ְכּ ֶא ָחד עוֹנִים ְבּ ֵא ָימה .וְ ְ
ָקדוֹשׁ ָקדוֹשָׁ .קדוֹשׁ יְהוָֹ ה ְצ ָבאוֹתְ .מלֹא ָכלָ -ה ָא ֶרץ ְכּבוֹדוֹ:
נַשּׂ ִאים ְל ֻע ַמּת
אוֹפנִּ ים וְ ַחיּוֹת ַהקּ ֶֹדשׁ ְבּ ַר ַעשׁ גָּדוֹל ִמ ְת ְוְ ָה ַ
אוֹמ ִריםָ :בּרוְּך ְכּבוֹד-יְהוָֹ הַה ְשּׂ ָר ִפים ְל ֻע ָמּ ָתם ְמ ַשׁ ְבּ ִחים וְ ְ
ִמ ְמּקוֹמוֹ:
48 Shajarit מח
ָל ֵאל ָבּרוְּך .נְ ִעימוֹת יִ ֵתּנוַּ .ל ֶמּ ֶלְך ֵאל ַחי וְ ַקיָּ ם .זְ ִמירוֹת
אמרוּ .וְ ִת ְשׁ ָבּחוֹת יַ ְשׁ ִמיעוִּ .כּי הוּא ְל ַבדּוֹ ָמרוֹם וְ ָקדוֹשׁ. יֹ ֵ
זוֹר ַע
עוֹשׂה ֲח ָדשׁוֹתַ .בּ ַעל ִמ ְל ָחמוֹתֵ . ֶ פּוֹעל גְּ בוּרוֹת. ֵ
נוֹרא ְת ִהלּוֹת. בּוֹרא ְרפוּאוֹתָ . יח יְ שׁוּעוֹתֵ . ְצ ָדקוֹתַ .מ ְצ ִמ ַ
ֲאדוֹן ַהנִּ ְפ ָלאוֹתַ .ה ְמ ַח ֵדּשׁ ְבּטוּבוֹ ְבּ ָכל-יוֹם ָתּ ִמיד ַמ ֲע ֵשׂה
עוֹלם
אוֹרים גְּ ד ִֹליםִ .כּי ְל ָ ִ אשׁיתָ .כּ ָאמוּרְ :לע ֵֹשׂה ְב ֵר ִ
יוֹצר ַה ְמּאוֹרוֹת: ַח ְסדּוָֹ :בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֵ ,
ֹלהינוּ וַ ֲח ָס ֶדיָך ָה ַר ִבּים ַאל ַיַעזְ בוּנוּ נֶ ַצח ֶס ָלה וְ ַר ֲח ֶמיָך יְהוָֹ ה ֱא ֵ
וָ ֶעדַ .מ ֵהר וְ ָה ֵבא ָע ֵלינוּ ְבּ ָר ָכה וְ ָשׁלוֹם ְמ ֵה ָרה ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פוֹת
וּשׁבוֹר עוֹל ַהגּוֹיִם ֵמ ַעל ָה ָא ֶרץ) .יקבץ ארבע הציציות בידו השמאלית( ְ
פּוֹעל
קוֹמ ִמיּוּת ְל ַא ְר ֵצנוִּ .כּי ֵאל ֵ ְ הוֹל ֵיכנוּ ְמ ֵה ָרה
ארנוּ וְ ִ ַצוָּ ֵ
יְשׁוּעוֹת ַא ָתּה ָוּבנוּ ָב ַח ְר ָתּ ִמ ָכּלַ -עם וְ ָלשׁוֹן .וְ ֵק ַר ְב ָתּנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ
ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ְבּ ַא ֲה ָבה ְלהוֹדוֹת ָלְך ְוּל ֶיַח ְדָך ְל ְיִר ָאה ְוּל ַא ֲה ָבה
יִשׂ ָר ֵאל ְבּ ַא ֲה ָבה: בּוֹחר ְבּ ַעמּוֹ ְ ֶאתִ -שׁ ְמָךָ :בּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הַ ,ה ֵ
יכוין לקיים מצות עשה דאורייתא של קריאת שמע של שחרית.
וְ יַ ִצּיב .וְ נָ כוֹן .וְ ַקיָּ ם .וְ יָ ָשׁר .וְ נֶ ֱא ָמן .וְ ָאהוּב .וְ ָח ִביב.
וּמ ֻק ָבּל .וְ טוֹב. תוּקןְ .
וּמ ָ נוֹרא .וְ ַא ִדּירְ . וְ נֶ ְח ָמד .וְ נָ ִעים .וְ ָ
עוֹלםֹלהי ָ עוֹלם וָ ֶעדֱ .א ֶמת ֱא ֵ וְ יָ ֶפהַ .ה ָדּ ָבר ַהזֶּ ה ָע ֵלינוּ ְל ָ
ַמ ְל ֵכּנוּ .צוּר יַ ֲעקֹב ָמגֵ ן יִ ְשׁ ֵענוְּ .לדוֹר וָ דוֹר הוּא ַקיָּ ם
וּמ ְלכוּתוֹ וֶ ֱאמוּנָ תוֹ ָל ַעד ַקיֶּ ֶמת. וּשׁמוֹ ַקיָּ ם וְ ִכ ְסאוֹ נָ כוֹן ַ ְ
וּד ָב ָריו ַחיִּ ים וְ ַקיָּ ִמים וְ נֶ ֱא ָמנִ ים וְ נֶ ֱח ָמ ִד ים ָל ַעד )כשיאמר לעד ְ
עוֹל ִמיםַ .על עוֹל ֵמי ָוּל ְ ינשק הציציות ויעבירן על גבי עיניו ויניחן מידיו( ְ
דּוֹרוֹתינוּ וְ ַעל ָכּל-דּוֹרוֹת ֵ בוֹתינוָּ .ע ֵלינוּ וְ ַעל ָבּנֵ ינוּ וְ ַעל ֲא ֵ
זֶ ַרע יִ ְשׂ ָר ֵאל ֲע ָב ֶדיָךַ .על ָה ִראשׁוֹנִ ים וְ ַעל ָה ַא ֲחרוֹנִ ים
וּב ֱאמוּנָ ה חֹק וְ לֹא יַ ֲעבוֹרֱ .א ֶמת ָדּ ָבר טוֹב וְ ַקיָּ םֶ .בּ ֱא ֶמת ֶ
בוֹתינוַּ .מ ְל ֵכּנוּ ֶמ ֶלְך
אֹלהי ֲא ֵֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱאֹל ֵהינוּ וֵ ֵ
שׁוּע ֵתנוּ.
יוֹצ ֵרנוּ צוּר יְ ָ בוֹתינוְּ . גּוֹאל ֲא ֵ גּוֹא ֵלנוּ ֵ בוֹתינוֲּ . ֲא ֵ
ֹלהיםעוֹלם הוּא ְשׁ ֶמָך וְ ֵאין ָלנוּ עוֹד ֱא ִ ילנוּ ֵמ ָ וּמ ִצּ ֵ
פּוֹדנוּ ַ ֵ
זוּל ְתָך ֶס ָלה:ָ
יע ָל ֶהם
וּמוֹשׁ ַ
ִ עוֹלםָ .מגֵ ן
בוֹתינוּ ַא ָתּה הוּא ֵמ ָ ֶעזְ ַרת ֲא ֵ
מוֹשׁ ֶבָך.
ָ עוֹלם
יהם ְבּ ָכל דּוֹר וָ דוֹרְ .בּרוּם ָ יהם ַא ֲח ֵר ֶ
וְ ִל ְבנֵ ֶ
וּמ ְשׁ ָפּ ֶטיָך וְ ִצ ְד ָק ְתָך ַעד ַא ְפ ֵסי ָא ֶרץֱ .א ֶמת ַא ְשׁ ֵרי ִאישׁ ִ
תוֹר ְתָך ְוּד ָב ְרָך יָ ִשׂים ַעל ִלבּוֱֹ .א ֶמת
ֶשׁיִּ ְשׁ ַמע ְל ִמ ְצו ֶֹתיָך .וְ ָ
יבם ְל ָאבוֹת וּמ ֶלְך גִּ בּוֹר ָל ִריב ִר ָ
ֶשׁ ַא ָתּה הוּא ָאדוֹן ְל ַע ֶמָּךֶ .
וּבנִ ים. ָ
52 Shajarit נב
וּמ ַבּ ְל ָע ֶדיָך
ֱא ֶמת ַא ָתּה הוּא ִראשׁוֹן וְ ַא ָתּה הוּא ַא ֲחרוֹןִ .
יעֱ .א ֶמת ִמ ִמּ ְצ ַריִם גְּ ַא ְל ָתּנוּ יְ הוָֹ ה וּמוֹשׁ ַ
ִ גּוֹאל
ֵאין ָלנוּ ֶמ ֶלְך ֵ
יהם ָה ַרגְ ָתּ כוֹר ֶ
יתנוָּ .כּלְ -בּ ֵ ֹלהינוִּ .מ ֵבּית ֲע ָב ִדים ְפּ ִד ָ ֱא ֵ
כוֹרָך יִ ְשׂ ָר ֵאל גָּ ַא ְל ָתּ .וְ יַ ם-סוּף ָל ֶהם ָבּ ַק ְע ָתּ .וְ זֵ ִדים וּב ְ ְ
יהם ֶא ָחד ֵמ ֶהם ִט ַבּ ְע ָתּ .וִ ִיד ִידים ָע ְברוּ יָם .וַ יְ ַכסּוּ ַמיִ ם ָצ ֵר ֶ
רוֹממוּ ָל ֵאל וְ נָ ְתנוּ הוּבים וְ ְ נוֹתרַ .על זֹאת ִשׁ ְבּחוּ ֲא ִ לֹא ָ
הוֹדאוֹת ַל ֶמּ ֶלְך יְ ִד ִידים זְ ִמירוֹת ִשׁירוֹת וְ ִת ְשׁ ָבּחוֹת ְבּ ָרכוֹת וְ ָ
נוֹראַ .מ ְשׁ ִפּיל גֵּ ִאים ֲע ֵדי ֵאל ַחי וְ ַקיָּ םָ .רם וְ נִ ָשּׂא .גָּ דוֹל וְ ָ
פּוֹדה מוֹציא ֲא ִס ִיריםֶ . ִ יהּ ְשׁ ָפ ִלים ַעד ָמרוֹם. ָא ֶרץַ .מגְ ִבּ ַ
ֲענָ וִ ים .עוֹזֵ ר ַדּ ִלּים ָהעוֹנֶ ה ְל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּ ֵעת ַשׁוְּ ָעם
גּוֹא ָלם ָבּרוְּך הוּא ֲ ֵא ָליו) .יעמוד( ְתּ ִהלּוֹת ָל ֵאל ֶע ְליוֹן
וּבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ְלָך ָענוּ ִשׁ ָירה ְבּ ִשׂ ְמ ָחה ַר ָבּה משׁה ְ בוֹרְךֶ . וּמ ָ ְ
וְ ָא ְמרוּ ֻכ ָלּםִ :מיָ -כמ ָֹכה ָבּ ֵא ִלים יְ הוָֹ ה ִמי ָכּמ ָֹכה נֶ ְא ָדּר
נוֹרא ְת ִהֹּלת ע ֵֹשׂהֶ -פ ֶלאִ :שׁ ָירה ֲח ָד ָשׁה ִשׁ ְבּחוּ ַבּקּ ֶֹדשָׁ .
אוּלים ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ַעלְ -שׂ ַפת ַהיָּ ם יַ ַחד ֻכּ ָלּם הוֹדוּ גְ ִ
עוֹלם וָ ֶעד :וְ נֶ ֱא ַמר :גּ ֲֹא ֵלנוּ וְ ִה ְמ ִליכוּ וְ ָא ְמרוּ :יְ הוָֹ ה יִ ְמֹלְך ְל ָ
יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת ְשׁמוְֹ .קדוֹשׁ יִ ְשׂ ָר ֵאלָ .בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ ה,
גָּ ַאל יִ ְשׂ ָר ֵאל:
53 Shajarit נג
)בתיבת "מגן" ,יכוין שהיא מספר ג' פעמים אל( וּמגֵ ן:
יע ָ וּמוֹשׁ ַ
ִ ֶמ ֶלְך עוֹזֵ ר
ָבּרוְּך ַא ָתּה ַיַהוַ ַהָ ,מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם:
יע.
הוֹשׁ ַ
עוֹלם ֲאד ֹנָיְ .מ ַחיֶּה ֵמ ִתים ַא ָתּהַ .רב ְל ִ
ַא ָתּה גִּ בּוֹר ְל ָ
אם אמר משיב הרוח חוזר לאתה גיבור ואם נזכר אחרי מוֹריד ַה ָטּל.
בקיץ אומריםִ :
שחתם מחיה המתים חוזר לראש.
סוֹמְך
ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּים ְבּ ֶח ֶסדְ .מ ַחיֶּה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּיםֵ .
וּמ ַקיֵּם ֱאמוּנָ תוֹ
סוּריםְ . וּמ ִתּיר ֲא ִ
חוֹליםַ . ִ רוֹפא
נוֹפ ִלים .וְ ֵ ְ
דוֹמה ָלְךֶ .מ ֶלְך
וּמי ֶ ישׁנֵ י ָע ָפרִ .מי ָכמוָֹך ַבּ ַעל גְּ בוּרוֹת ִ ִל ֵ
שׁוּעה:
וּמ ְצ ִמ ַיח יְ ָ
וּמ ַחיֶּ ה ַ
ֵמ ִמית ְ
54 Shajarit נד
בעשי"ת אומרים:
צוּריו ְבּ ַר ֲח ִמים ְל ַחיִּ ים:
זוֹכר יְ ָ
ִמי ָכמוָֹך ָאב ָה ַר ְח ָמן ֵ
וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיוֹת ֵמ ִתיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יֵ ֵהוֵ ֵהְ ,מ ַחיֶּ ה
ַה ֵמּ ִתים:
ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוְּ .מחוֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְענוּ.
ִכּי ֵאל טוֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּהָ :בּרוְּך ַא ָתּה יֶ ֶהוֶ ֶהַ ,חנּוּן ַה ַמּ ְר ֶבּה
לוֹח:
ִל ְס ַ
En invierno
BAREJ - Bendice sobre nosotros Eterno nuestro Todopoderoso
este año y sus cosechas para bien. Y brinda rocío y lluvia para
bendición sobre toda la faz de la tierra. Riega abundantemente
toda la superficie del planeta y sacia el mundo entero con Tu
bondad. Y llena nuestras manos de Tus bendiciones y de la
riqueza de los dones de Tus manos. Preserva y salva este año de
toda cosa mala, así como de toda clase de destrucción y de
retribuciones nefastas, y haz para él una buena esperanza y un
futuro de paz. Compadécete y apiádate sobre ella y sobre todos
sus cereales y frutos. Y bendícela con lluvias complacientes de
bendición y altruismo. Y que en su final haya vida, saciedad y
paz como en los años buenos para bendición, pues Tú eres un
Señor bueno que hace el bien y bendice los años. Bendito eres
Tú, Eterno que bendice los años.
נח תפלת שחרית 58
יּוֹתינוּ.
רוּתנוּ .וְ ָשׂא נֵ ס ְל ַק ֵבּץ גָּ ֻל ֵ שׁוֹפר גָּ דוֹל ְל ֵח ֵ ְתּ ַקע ְבּ ָ
וְ ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פוֹת ָה ָא ֶרץ ְל ַא ְר ֵצנוָּ :בּרוְּך ַא ָתּה
יֻ ֻהוֻ ֻהְ ,מ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל:
ַל ִמּינִ ים וְ ַל ַמּ ְל ִשׁינִ ים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה וְ ָכל ַהזֵּ ִדים ְכּ ֶרגַ ע
וּמ ְלכוּת יִכּ ֵרתוַּ . אוֹיְביָך וְ ָכל-שׂוֹנְ ֶאיָך ְמ ֵה ָרה ָ
אבדוּ .וְ ָכלֶ - יֹ ֵ
יעם ִבּ ְמ ֵה ָרהוּת ַכ ֵלּם וְ ַת ְכנִ ֵ
וּת ַשׁ ֵבּר ְ
ָה ִר ְשׁ ָעה ְמ ֵה ָרה ְת ַע ֵקּר ְ
יע ִמינִ ים:
וּמ ְכנִ ַאוֹיְבים ַ
ִ שׁוֹבר
ְביָ ֵמינוָּ :בּרוְּך ַא ָתּה יָ ָהוָ ָהֵ ,
)בתענית יחיד וכן בתענית צבור אומר כאן היחיד עננו ,וכן ש"צ ששכח לומר עננו בין
גואל לרופא ,יאמר כאן בלי חתימה .ואם שכחו אינם חוזרים(.
ֲענֵ נוּ ָא ִבינוּ ֲענֵ נוּ ְבּיוֹם צוֹם ַה ַתּ ֲענִ ית ַהזֶּ ה ִכּי ְב ָצ ָרה גְּ דוֹלָ ה ֲאנָ ְחנוּ.
ַאלֵ -תּ ֶפן ְל ִר ְשׁ ֵענוּ וְ ַאלִ -תּ ְת ַע ָלּם ַמ ְל ֵכּנוּ ִמ ַבּ ָקּ ָשׁ ֵתנוֱּ .היֵ ה נָ א ָקרוֹב
לְ ַשׁוְ ָע ֵתנוֶּ .ט ֶרם נִ ְק ָרא ֵא ֶליָך ַא ָתּה ַת ֲענֶ ה .נְ ַד ֵבּר וְ ַא ָתּה ִת ְשׁ ַמע,
ַכּ ָדּ ָבר ֶשׁנֶּ ֱא ַמר :וְ ָהיָ ה ֶט ֶרם יִ ְק ָראוּ וַ ֲאנִ י ֶא ֱענֶ ה .עוֹד ֵהם ְמ ַד ְבּ ִרים
וּמ ַר ֵחם ְבּ ָכלֵ -עתוּמ ִצּיל וְ עוֹנֶ ה ְ פּוֹדה ַ וַ ֲאנִ י ֶא ְשׁ ָמעִ .כּי ַא ָתּה יְ הוָֹ ה ֶ
צוּקה: ָצ ָרה וְ ָ
59 Shajarit נט
שׁוֹמ ַע
ֵ שׁוֹמ ַע ְתּ ִפ ַלּת ָכּלֶ -פּהָ :בּרוְּך ַא ָתּה י ְֹהוָ ה,
ֵ ִכּי ַא ָתּה
ְתּ ִפ ָלּה:
בראש-חודש ובחול-המועד אומרים" :יעלה ויבוא" ,ואם לא אמרו מחזירין אותו .חוץ
מערבית של ליל ראש-חודש.
יע וְ ֵי ָר ֶא ה וְ ֵי ָר ֶצ ה
בוֹת ינוּ ַי ֲע לֶ ה וְ ָי ב ֹא וְ ַי גִּ ַ
אֹלה י ֲא ֵ ֵ ֹלה ינוּ וֵ ֱא ֵ
רוּשׁ לַ ִי ם
בוֹת ינוּ .זִ ְכ רוֹן ְי ָ וְ ִי ָשּׁ ַמ ע וְ ִי ָפּ ֵק ד וְ ִי זָּ כֵ ר זִ ְכ רוֹנֵ נוּ וְ זִ ְכ רוֹן ֲא ֵ
יח ֶבּ ן ָדּ וִ ד ַע ְב ָדּ ְך .וְ זִ ְכ רוֹן ָכּל ַע ְמּ ָך ֵבּ ית ִע ָיר ְך .וְ זִ ְכ רוֹן ָמ ִשׁ ַ
טוֹב ה .לְ ֵח ן לְ ֶח ֶסד וּלְ ַר ֲח ִמים .לְ ַח ִיּ ים יט ה לְ ָ ִי ְשׂ ָר ֵא ל לְ ָפ נֶ יָך לִ ְפ לֵ ָ
טוֹב ים וּלְ ָשׁ לוֹםְ .בּ יוֹם ִ
בראש-חודש :רֹאשׁ ַהח ֶֹדשׁ ַהזֶּ ה.
בחול-המועד פסחַ :חג ַה ַמּצּוֹת ַהזֶּ הְ .בּיוֹם ִמ ְק ָרא ק ֶֹדשׁ ַהזֶּ ה.
וְ ַא ָתּהְ ,בּ ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּיםַ .תּ ְחפֹּץ ָבּנוּ וְ ִת ְר ֵצנוּ וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה
שׁוּבָך ְל ִציּוֹן ְבּ ַר ֲח ִמיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יִ ִהוִ ִהַ ,ה ַמּ ֲחזִ יר
ֵעינֵ ינוּ ְבּ ְ
ְשׁ ִכינָ תוֹ ְל ִציּוֹן:
אֹלהי
ֹלהינוּ וֵ ֵ מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ִ
וּמגֵ ן יִ ְשׁ ֵענוּ ַא ָתּה
צוּרנוּ צוּר ַחיֵּ ינוּ ָ עוֹלם וָ ֶעדֵ . בוֹתינוּ ְל ָ
ֲא ֵ
נוֹדה ְלָך וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ֶתָךַ .עלַ -חיֵּ ינוּ הוּאְ .לד ֹר וָ ד ֹר ֶ
מוֹתינוּ ַה ְפּקוּדוֹת ָלְך .וְ ַעל-נִ ֶסּיָך סוּרים ְבּיָ ֶדָך .וְ ַעל נִ ְשׁ ֵ
ַה ְמּ ִ
טוֹבוֹתיָך ֶשׁ ְבּ ָכל ֵעת. ֶ אוֹתיָך וְֶשׁ ְבּ ָכל-יוֹם ִע ָמּנוּ וְ ַעל נִ ְפ ְל ֶ
ֶע ֶרב וָ ב ֶֹקר וְ ָצ ֳה ָריִםַ .הטּוֹב ִכּי-לֹאָ -כלוּ ַר ֲח ֶמיָךַ .ה ְמּ ַר ֵחם
עוֹלם ִקוִּ ינוּ ָלְך:
ִכּי-לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדיָך ִכּי ֵמ ָ
מודים דרבנן
ֹלהי ָכל
בוֹתינוֱּ ,א ֵאֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ
מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ִ
הוֹדאוֹת ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל וְ ַה ָקּדוֹשׁ ַעל
אשׁיתְ .בּ ָרכוֹת וְ ָ
יוֹצר ְבּ ֵר ִיוֹצ ֵרנוּ ֵ ָבּ ָשׂרְ .
יתנוּ וְ ִקיַּ ְמ ָתּנוּ.
ֶשׁ ֶה ֱחיִ ָ
61 Shajarit סא
בחנוכה ובפורים אומרים כאן" :על הניסים" .ואם לא אמרו ונזכר לפני שאמר" :ברוך
אתה ה'" -חוזר .ואם אמר "ה'" -אינו חוזר:
וְ ַעל ַהנִּ ִסּים וְ ַעל ַה ֻפּ ְר ָקן .וְ ַעל ַהגְּ בוּרוֹת .וְ ַעל ַה ְתּשׁוּעוֹת וְ ַעל ַהנִּ ְפ ָלאוֹת
בוֹתינוּ ַבּיָּ ִמים ָה ֵהם ַבּזְּ ַמן ַהזֶּ ה:
ית ַל ֲא ֵ
וְ ַעל ַהנֶּ ָחמוֹת ֶשׁ ָע ִשׂ ָ
לחנוכה:
En Janucá se dice:
BIMÉ - En los días de Matatía, descendiente de la familia del sumo
sacerdote Yojanán el Hashmoneo y de sus hijos, se alzó el imperio
malvado de los helenistas contra Tu pueblo Israel, para hacerle olvidar
Tu Torá y transgredir sus mandamientos de Tu voluntad. Pero Tú con
tus múltiples piedades, lo apoyaste en su hora de aflicción, defendiste
su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza, entregaste a
los fuertes en manos de los débiles, a los numerosos en manos de
los pocos, a los perversos en manos de los justos, a los impuros en
manos de los puros y a los soberbios en manos de aquellos que
cumplen Tu Torá. Afirmaste con todo esto en el mundo Tu magna
y santa reputación, y para Tú pueblo trajiste salvación y redención
como en el día de hoy. Y después vinieron tus fieles al recinto de
Tu casa, reinstalaron Tu Templo, purificaron Tu santuario y
encendieron lámparas en tus lugares sagrados. Y establecieron
estos ocho días de Janucá para agradecer y alabar Tu gran
Nombre.
סג תפלת שחרית 63
לפורים:
יתָך:
טוֹבים ָכּלְ -בּנֵ י ְב ִר ֶ
וּכתוֹב ְל ַחיִּ ים ִ
ְ
עוֹלם ִכּי טוֹב.יב ְרכוּ ֶאתִ -שׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶבּ ֱא ֶמת ְל ָיה ְללוּ וִ ָ
וִ ַ
שׁוּע ֵתנוּ וְ ֶעזְ ָר ֵתנוּ ֶס ָלה ָה ֵאל ַהטּוֹבָ :בּרוְּך ַא ָתּה
ָה ֵאל יְ ָ
וּלָך נָ ֶאה ְלהוֹדוֹת: יֻ ֻהוֻ ֻהַ ,הטּוֹב ִשׁ ְמָך ְ
סדר נשיאות כפים
הכהנים מברכים:
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנוּ ִבּ ְק ֻד ָשּׁתוֹ ֶשׁל ַא ֲהר ֹן
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
וְ ִצוָּ נוּ ְל ָב ֵרְך ֶאת ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּ ַא ֲה ָבה:
63 Shajarit סג
En Purim se dice:
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה
ָ טוֹבה וִָ וּפ ְרנָ ָסהוּב ֵס ֶפר ַחיִּ ים ְבּ ָר ָכה וְ ָשׁלוֹם ַ ְ
וּגְ זֵ רוֹת טוֹבוֹת .נִ זָּ ֵכר וְ נִ ָכּ ֵתב ְל ָפנֶ יָך ֲאנַ ְחנוּ וְ ָכל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל
וּל ָשׁלוֹם: טוֹבים ְ
ְל ַחיִּ ים ִ
ואם לא אמר ,ונזכר לאחר שהזכיר שם ה' בחתימת הברכה -אינו חוזר.
64 Shajarit סד
רוֹמיו ,הוּא עוֹשׂה ָשׁלוֹם )בעשרת ימי-תשובה אומרַ :ה ָשּׁלוֹם( ִבּ ְמ ָ ֶ
ְב ַר ֲח ָמיו יַ ֲע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ ,וְ ַעל ָכּלַ -עמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ
ָא ֵמן:
בוֹתינוֶּ ,שׁ ִתּ ְבנֶ ה
אֹלהי ֲא ֵ
ֹלהינוּ וֵ ֵ יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
תוֹר ָתְך
ֵבּית ַה ִמּ ְק ָדּשׁ ִבּ ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינוּ וְ ֵתן ֶח ְל ֵקנוּ ְב ָ
וּל ָע ְב ָדְך ְבּ ֵל ָבב ָשׁ ֵלם.
ַל ֲעשׂוֹת ֻח ֵקּי ְרצוֹנָ ְך ְ
65 Shajarit סה
בעשרת ימי-תשובה אומרים אבינו מלכנו ,בשבת ידלג את הנכתב בכתב קטן:
עוֹלםִ :מ ִמּזְ ַרחֶ -שׁ ֶמשׁ יְ ִהי ֵשׁם יְ הוָֹ ה ְמב ָֹרְךֵ .מ ַע ָתּה וְ ַעדָ -
ַעדְ -מבוֹאוְֹ .מ ֻה ָלּל ֵשׁם יְ הוָֹ הָ :רם ַעל ָכּל גּוֹיִם יְ הוָֹ הַ .על
ַה ָשּׁ ַמיִ ם ְכּבוֹדוֹ :יְ הוָֹ ה ֲאד ֹנֵ ינוָּ .מהַ -א ִדּיר ִשׁ ְמָך ְבּ ָכלָ -ה ָא ֶרץ:
יִתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ְ
כוּתיהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב עוּתיהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵ יחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָבּ ַרְך .וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר.
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א ְ
ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר .וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ וְ יִ ְת ַ
ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָילּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתא.
ִתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
נפילת אפים
אלו הימים שאין נופלים על פניהם ,ר"ח ,כל חדש ניסן ,י"ד באייר ,ל"ג לעומר ,מר"ח
סיון עד י"ב בו ועד בכלל ,ט' באב ,ט"ו באב ,ערבי חגים ושבתות ,ממוצאי יום כפור
עד סוף חודש תשרי ,חנוכה ,ט"ו בשבט ,פורים ,י"ד וט"ו אדר א' .וכשיש שמחה
בביהכ"נ:
יענוּ:
הוֹשׁ ֵ
ַרחוּם וְ ַחנּוּן ָח ָטאנוּ ְל ָפנֶ יָך ַר ֵחם ָע ֵלינוּ וְ ִ
ֹלהי ְבָּך ָב ַט ְח ִתּי ַאל ְל ָדוִ ד ֵא ֶליָך יְ הוָֹ ה נַ ְפ ִשׁי ֶא ָשּׂאֱ :א ַ
אוֹיְבי ִלי :גַּ ם ָכּל-קֹוֶ יָך לֹא יֵבשׁוּ. ַ בוֹשׁהַ .אל יַ ַע ְלצוּ ֵא ָ
חוֹתיָך
יענִ י .א ְֹר ֶ יֵבשׁוּ ַהבּוֹגְ ִדים ֵר ָיקםְ :דּ ָר ֶכיָך יְ הוָֹ ה הוֹ ִד ֵ
ֹלהי יִ ְשׁ ִעי.
יכנִ י ַבּ ֲא ִמ ֶתָּך וְ ַל ְמּ ֵדנִ י ִכּיַ -א ָתּה ֱא ֵ ַל ְמּ ֵדנִ יַ :ה ְד ִר ֵ
יתי ָכּלַ -היּוֹם :זְ כֹר ַר ֲח ֶמיָך יְ הוָֹ ה וַ ֲח ָס ֶדיָךִ .כּי אוֹתָך ִקוִּ ִ ְ
וּפ ָשׁ ַעי ַאלִ -תּזְ כֹּר ְכּ ַח ְס ְדָּך עוּרי ְ עוֹלם ֵה ָמּהַ :חטֹּאת נְ ַ ֵמ ָ
טוּבָך יְ הוָֹ ה :טוֹב וְ יָ ָשׁר יְ הוָֹ הַ .עלֵ -כּן זְ ָכרִ -ליַ -א ָתּהְ .ל ַמ ַען ְ
יוֹרה ַח ָטּ ִאים ַבּ ָדּ ֶרְך :יַ ְד ֵרְך ֲענָ וִ ים ַבּ ִמּ ְשׁ ָפּט .וִ ַיל ֵמּד ֲענָ וִ ים ֶ
ַדּ ְרכּוָֹ :כּלָ -א ְרחוֹת יְ הוָֹ ה ֶח ֶסד וֶ ֱא ֶמתְ .לנ ְֹצ ֵרי ְב ִריתוֹ
וְ ֵעד ָֹתיוְ :ל ַמ ַען ִשׁ ְמָך יְ הוָֹ ה .וְ ָס ַל ְח ָתּ ַל ֲעו ֹנִ י ִכּי ַרב הוּאִ :מי
יוֹרנּוּ ְבּ ֶד ֶרְך ְיִב ָחר :נַ ְפשׁוֹ ְבּטוֹב זֶ ה ָה ִאישׁ יְ ֵרא יְ הוָֹ הֶ .
ָתּ ִלין .וְ זַ ְרעוֹ יִ ַירשׁ ָא ֶרץ :סוֹד יְ הוָֹ ה ִל ֵיר ָאיו.
70 Shajarit ע
יעהַ .ה ֶמּ ֶלְך יַ ֲענֵ נוּ ְבּיוֹם ָק ְר ֵאנוִּ :כּי הוּא יָ ַדע הוֹשׁ ָ
ִ יְ הוָֹ ה
ֹלהי יִ ְשׁ ֵענוּ ַעל ְדּ ַבריִ ְצ ֵרנוּ .זָ כוּר ִכּי ָע ָפר ֲאנָ ְחנוָּ :עזְ ֵרנוּ ֱא ֵ
אתינוּ ְל ַמ ַען ְשׁ ֶמָך:
ְכּבוֹד ְשׁ ֶמָך .וְ ַה ִצּ ֵילנוּ וְ ַכ ֵפּר ַעל ַחטּ ֹ ֵ
ואומר החזן חצי קדישׁ
)בימי שני וחמישי מוסיפים תחנונים אלו ,לפני אמירת הקדיש .וצריך לאומרם
בעמידה )שולחן ערוך אורח חיים סימן קלד סעיף א'( ,בכוונה ובמתון ,ולא במרוצה(
מוֹחל וּמ ְתנַ ֵהג ַבּ ֲח ִסידוּתֵ . יוֹשׁב ַעל ִכּ ֵסּא ַר ֲח ִמים ִ ֵאל ֶמ ֶלְך ֵ
ֲעו ֹנוֹת ַעמּוֹ ַמ ֲע ִביר ִראשׁוֹן ִראשׁוֹןַ .מ ְר ֶבּה ְמ ִח ָילה ַל ַח ָטּ ִאים.
רוּח .לֹא עוֹשׂה ְצ ָדקוֹת ִעם ָכּלָ -בּ ָשׂר וְ ַ פּוֹשׁ ִעיםֶ .יחה ַל ְ וּ ְס ִל ָ
לוֹמר ִמדּוֹת ְשֹׁלשׁ ֶע ְשׂ ֵרה. הוֹר ָתנוּ ַ גּוֹמלֵ .אל ֵ ְכ ָר ָע ָתם ָל ֶהם ֵ
הוֹד ְע ָתּ ֶל ָענָ ו
זְ כֹר ָלנוּ ַהיּוֹם ְבּ ִרית ְשֹׁלשׁ ֶע ְשׂ ֵרהְ .כּמוֹ ֶשׁ ַ
יַצּב ִעמּוֹ תוֹר ָתְך .וַ יֵּ ֶרד יְהוָֹ ה ֶבּ ָענָ ן וַ יִּ ְת ֵ
ִמ ֶקּ ֶדם .וְ ֵכן ָכּתוּב ְבּ ָ
ָשׁם .וַ יִּ ְק ָרא ְב ֵשׁם .יְהוָֹ ה .וְ ָשׁם נֶ ֱא ַמר:
וַ יַּ ֲעבֹר יְ הוָֹ ה ַעלָ -פּנָ יו וַ יִּ ְק ָרא יְ הוָֹ ה יְ הוָֹ ה )א( ֵאל )ב( ַרחוּם
)ג( וְ ַחנּוּן )ד( ֶא ֶרְך )ה( ַא ַפּיִם )ו( וְ ַרבֶ -ח ֶסד )ז( וֶ ֱא ֶמת) :ח( נ ֵֹצר
שׁע )יב( וְ ַח ָטּ ָאה )יג( ֶח ֶסד )ט( ָל ֲא ָל ִפים )י( נ ֵֹשׁא ָעו ֹן )יא( וָ ֶפ ַ
וְ נַ ֵקּה:
בּוֹרים
יהם :גִּ ִ
ַאנְ ֵשׁי ֱאמוּנָ ה ָא ָבדוָּ .בּ ִאים ְבּכ ַֹח ַמ ֲע ֵשׂ ֶ
חוֹמה.
דּוֹחים ֶאת ַהגְּ זֵ רוֹתָ :היוּ ָלנוּ ְל ָ ִ ַל ֲעמֹד ַבּ ֶפּ ֶרץ.
וּל ַמ ְח ֶסה ְבּיוֹם זַ ַעם:
ְ
72 Shajarit עב
וַ יַּ ֲעבֹר יְ הוָֹ ה ַעלָ -פּנָ יו וַ יִּ ְק ָרא יְ הוָֹ ה יְ הוָֹ ה )א( ֵאל )ב( ַרחוּם
)ג( וְ ַחנּוּן )ד( ֶא ֶרְך )ה( ַא ַפּיִ ם )ו( וְ ַרבֶ -ח ֶסד )ז( וֶ ֱא ֶמת) :ח( נ ֵֹצר
ֶח ֶסד )ט( ָל ֲא ָל ִפים )י( נ ֵֹשׁא ָעו ֹן )יא( וָ ֶפ ַשׁע )יב( וְ ַח ָטּ ָאה
)יג( וְ נַ ֵקּה:
ָתּ ַמ ְהנוּ ֵמ ָרעוֹתָ .תּ ַשׁשׁ כּ ֵֹחנוּ ִמ ָצּרוֹתַ :שׁ ְחנוּ ַעד ִל ְמאֹד.
ָשׁ ַפ ְלנוּ ַעד ָע ָפרַ :רחוּם ַכְּך ִהיא ִמ ָדּ ֵתנוְּ .ק ֵשׁי ע ֶֹרף
וּמ ְמ ִרים ֲאנַ ְחנוָּ :צ ַע ְקנוּ ְבּ ִפינוּ ָח ָטאנוְּ .פּ ַת ְלתֹּל וְ ִע ֵקּשׁ ַ
יחה ִע ְמָּך ִהיא :נִ ָחם ַעל עוֹלםְ .ס ִל ָ
ִל ֵבּנוֶּ :ע ְליוֹן ַר ֲח ֶמיָך ֵמ ָ
ָה ָר ָעהַ .מ ֵטּה ְכ ַל ֵפּי ֶח ֶסד :לֹא ִת ְת ַע ָלּם ְבּ ִעתּוֹת ָכּ ֵאלִ .כּי
טוּבָך וְ ַח ְס ְדָּך
ְ דוֹלה ֲאנַ ְחנוּ :יִ וָּ ַדע ְל ֵעינֵ י ַהכֹּל.
ְב ָצ ָרה גְ ָ
ִע ָמּנוֲּ :חתֹם ֶפּהָ -שׂ ָטן וְ ַאל יַ ְשׂ ִטין ָע ֵלינוּ .זְ עֹם בּוֹ וְ יִ דּוֹם:
וְ יַ ֲעמֹד ֵמ ִליץ טוֹב ְל ַצ ְדּ ֵקנוּ .הוּא יַ גִּ יד יָ ְשׁ ֵרנוְּ :דּ ָר ֶכיָך ַרחוּם
ית ְלנֶ ֱא ַמן ַבּיִ תְ :בּ ַב ְקשׁוֹ ָאז ִמ ְלּ ָפנֶ יָךֱ .אמוּנָ ְתָךוְ ַחנּוּן גִּ ִלּ ָ
הוֹד ְע ָתּ לּוֹ:
ַ
רוּח .לֹא עוֹשׂה ְצ ָדקוֹת ִעם ָכּלָ -בּ ָשׂר וְ ַ פּוֹשׁ ִעיםֶ . יחה ַל ְ וּס ִל ָ
ְ
לוֹמר ִמדּוֹת ְשֹׁלשׁ ַ הוֹר ָתנוּ ֵ גּוֹמלֵ .אל
ֵ ְכ ָר ָע ָתם ָל ֶהם
הוֹד ְע ָתּ
ֶע ְשׂ ֵרה .זְ כֹר ָלנוּ ַהיּוֹם ְבּ ִרית ְשֹׁלשׁ ֶע ְשׂ ֵרהְ .כּמוֹ ֶשׁ ַ
תוֹר ָתְך .וַ יֵּ ֶרד יְ הוָֹ ה ֶבּ ָענָ ן וַ יִּ ְתיַ ֵצּב
ֶל ָענָ ו ִמ ֶקּ ֶדם .וְ ֵכן ָכּתוּב ְבּ ָ
ִעמּוֹ ָשׁם .וַ יִּ ְק ָרא ְב ֵשׁם .יְ הוָֹ ה .וְ ָשׁם נֶ ֱא ַמר:
אחז יָ ְדָך
בוֹתינוַּ .אל ַתּ ַעשׂ ִע ָמּנוּ ָכ ָלה .תּ ֹ ֵ אֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ ֱא ֵ
תוֹכ ָחה נֶ גְ ֶדָּךְ .שׁ ֵמנוּ ִמ ִסּ ְפ ְרָך ַאל ֶתּ ַמח: ֵ ַבּ ִמּ ְשׁ ָפּטְ :בּבֹא
מוּסרַ .ר ֲח ֶמיָך יְ ַק ְדּמוּ ָרגְ זֶ ָךַ :דּלּוּת ַמ ֲע ִשׂים
גִּ ְשׁ ְתָּך ַל ֲחקֹר ָ
הוֹרנוְּ .בּזַ ֲע ֵקנוּ ָלְךַ .צו ֵ שׁוּרָךָ .ק ֵרב ֶצ ֶדק ֵמ ֵא ֶליָך: ְבּ ֶ
יע :וְ ָת ִשׁיב ְשׁבוּת ָא ֳה ֵלי ָתםְ .פּ ָת ָחיו ְר ֵאה שׁוּע ֵתנוּ ְבּ ַמ ְפגִּ ַ
יְ ָ
ִכּי ָשׁ ֵממוּ :זְ כֹר נָ ַא ְמ ָתֵּ .עדוּת לֹא ִת ָשּׁ ַכח ִמ ִפּי זַ ְרעוֹ:
מּוּדיָךַ :טבּוּר ַאגַּ ן סוֹדָך ִשׂים ְבּ ִל ֶ עוּדה ַת ִתּירְ . חוֹתם ְתּ ָ ָ
ַה ַסּ ַהר נָ א ַאל יֶ ְח ַסר ַה ָמּזֶ ג:
75 Shajarit עה
יָ הּ ַדּע ֶאת יִ ְשׂ ָר ֵאל ֲא ֶשׁר יְ ָדעוָּךַ .מגֵּ ר ֶאת ַהגּוֹיִ ם ֲא ֶשׁר
כוּדים ֲא ִס ֵירי ַה ִתּ ְקוָ ה:
לֹא יְ ָדעוָּךִ :כּי ָת ִשׁיב ְל ִב ָצּרוֹןְ ,ל ִ
שׁוֹכן
ֵ וּמה נְּ ַס ֵפּר ְל ָפנֶ יָך
יוֹשׁב ָמרוֹם ַ אמר ְל ָפנֶ יָך ֵ ַמה-נּ ֹ ַ
יוֹד ַע
יוֹד ַעַ .א ָתּה ֵ ְשׁ ָח ִקיםֲ .הלֹא ַהנִּ ְס ָתּרוֹת וְ ַהנִּ גְ לוֹת ַא ָתּה ֵ
חוֹפשׂ ָכּל ֵ עוֹלם .וְ ַת ֲעלוּמוֹת ִס ְת ֵרי ָכל ָחיַ .א ָתּה ָ ָרזֵ י
רוֹאה ְכ ָליוֹת וָ ֵלבֵ .אין ָדּ ָבר נֶ ְע ָלם ִמ ָמְּך ,וְ ֵאין ַח ְד ֵריָ -ב ֶטן ֶ
נִ ְס ָתּר ִמנֶּ גֶ ד ֵעינֶ יָך:
בוֹתינוֶּ ,שׁ ִתּ ְמחֹל אֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
ֹנוֹתינוּ.וּת ַכ ֵפּר ָלנוּ ֶאתָ -כּלֲ -עו ֵ אתינוּ ְ ָלנוּ ֶאתָ -כּלַ -חטּ ֹ ֵ
אתנוּ וּל ַח ָטּ ֵ
וְ ִת ְמחֹל וְ ִת ְס ַלח ְל ָכלְ -פּ ָשׁ ֵעינוּ .וְ ָס ַל ְח ָתּ ַל ֲעו ֹנֵ נוּ ְ
וּנְ ַח ְל ָתּנוְּ :ס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוְּ .מחֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי
ָפ ָשׁ ְענוִּ :כּיַ -א ָתּה ֲאד ֹנָ י טוֹב וְ ַס ָלּח .וְ ַרבֶ -ח ֶסד ְל ָכל-
ק ְֹר ֶאיָךְ :ל ַמ ַעןִ -שׁ ְמָך יְ הוָֹ ה .וְ ָס ַל ְח ָתּ ַל ֲעו ֹנִ י ִכּי ַרב-הוּא:
תּוֹציא ִמ ָצּ ָרה נַ ְפ ִשׁי: ְל ַמ ַעןִ -שׁ ְמָך יְ הוָֹ ה ְתּ ַחיֵּ נִ יְ .בּ ִצ ְד ָק ְתָך ִ
ֹלהי יַ ֲעקֹב ֶס ָלה :יְ הוָֹ ה יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת ִע ָמּנוִּ .מ ְשׂגָּ ב ָלנוּ ֱא ֵ
יעהַ .ה ֶמּ ֶלְך הוֹשׁ ָ
ִ ְצ ָבאוֹתַ .א ְשׁ ֵרי ָא ָדם בּ ֵֹט ַח ָבְּך :יְ הוָֹ ה
שׁוּבהַ .ח ֵדּשׁ יַ ֲענֵ נוּ ְביוֹםָ -ק ְר ֵאנוֲּ :ה ִשׁ ֵיבנוּ יְ הוָֹ ה ֵא ֶליָך וְ נָ ָ
יָמינוּ ְכּ ֶק ֶדם:
ֵ
76 Shajarit עו
ְכּ ֻט ְמ ַאת ַהנִּ ָדּהַ .עד ָמ ַתי ֻעזְּ ָך ַבּ ְשּׁ ִבי וְ ִת ְפ ַא ְר ְתָּך ְבּיַ ד ָצר.
בוּר ְתָך
עוֹר ָרה גְ ָ בוּר ָתםְ . ֵה ָמּה יִ ְראוּ וְ יֵ ב ֹשׁוּ וְ יֵ ַחתּוּ ִמגְּ ָ
אוֹתינוּ ַמ ֵהר
יענוּ ְל ַמ ַען ְשׁ ֶמָךַ .אל יִ ְמ ֲעטוּ ְל ָפנֶ יָך ְתּ ָל ֵ הוֹשׁ ֵוְ ִ
רוֹתינוּ .לֹא ְל ַמ ֲענֵ נוּ ֶא ָלּא יְ ַק ְדּמוּנוּ ַר ֲח ֶמיָך ְבּ ֵעת ָצ ֵ
יתנוִּ .כּי ְלָך ְל ַמ ֲענָ ְך ְפּעוֹל וְ ַאל ַתּ ְשׁ ֵחת ֶאת זֵ ֶכר ְשׁ ֵא ִר ֵ
ְמיַ ֲחלוֹת ֵעינֵ ינוּ ִכּי ֵאל ֶמ ֶלְך ַחנּוּן וְ ַרחוּם ָא ָתּה .וּזְ כוֹר
אוֹמ ִרים ַפּ ֲע ַמיִ ם ְבּ ַא ֲה ָבהְ :שׁ ַמע דוּתנוּ ְבּ ָכל-יוֹם ָתּ ִמיד ְ ֵע ֵ
ֹלהינוּ .יְ הוָֹ ה ֶא ָחד:יִ ְשׂ ָר ֵאל .יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
יִתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ְ
כוּתיהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב עוּתיהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָבּ ַרְך .וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר.
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א ְ
ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר .וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ וְ יִ ְת ַ
ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָילּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתא.
ִשׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ
ָא ֵמן) .אמן(
80 Shajarit פ
יחנוּ.
תוֹכ ֵ
ִ ֵאל ֶא ֶרְך ַא ַפּיִם וְ ַרב ֶח ֶסד וֶ ֱא ֶמתַ .אל ְבּ ַא ְפָּך
יענוּ ִמ ָכּל ָרעָ .ח ָטאנוּהוֹשׁ ֵ
חוּסה יְ הוָֹ ה ַעל יִ ְשׂ ָר ֵאל ַע ֶמָּך וְ ִ
ָ
ְלָךָ .אדוֹן ְס ַלח נָ אְ .כּרוֹב ַר ֲח ֶמיָך ֵאל:
וּמ ֵלא ַר ֲח ִמיםַ .אל ַתּ ְס ֵתּר ָפּנֶ יָך ִמ ֶמּנּוּ. ֵאל ֶא ֶרְך ַא ַפּיִם ָ
חוּסה יְ הוָֹ ה ַעל ְשׁ ֵא ִרית יִ ְשׂ ָר ֵאל ַע ֶמָּך .וְ ַה ִצּ ֵילנוּ ִמ ָכּלָ -רע.
ָ
ָח ָטאנוּ ְלָךָ .אדוֹן ְס ַלח נָ אְ .כּרוֹב ַר ֲח ֶמיָך ֵאל:
בוֹתינוּ ַאל- ֹלהינוּ ִע ָמּנוּ ַכּ ֲא ֶשׁר ָהיָ ה ִעם ֲא ֵ יְ ִהי יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
וּב ֵרְך ֶאת-נַ ֲח ָל ֶתָך,
יעה ֶאתַ -ע ֶמָּךָ , הוֹשׁ ָ
יַ ַעזְ ֵבנוּ וְ ַאל-יִ ְטּ ֵשׁנוִּ :
עוֹלםַ :בּ ֲעבוּר ָדּוִ ד ַע ְב ֶדָּך ַאל ָתּ ֵשׁב ְפּנֵ י
ְוּר ֵעם וְ נַ ְשּׂ ֵאם ַעדָ -ה ָ
יחָך: ְמ ִשׁ ֶ
תּוֹרה ְל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ָבּרוְּך הוּא: ָ ָבּרוְּך ַה ָמּקוֹם ֶשׁנָּ ַתן
ֹלהיו:
ַא ְשׁ ֵרי ָה ָעם ֶשׁ ָכּ ָכה לּוַֹ .א ְשׁ ֵרי ָה ָעם ֶשׁיְ הוָֹ ה ֱא ָ
81 Shajarit פא
El Oficiante dice
תּוֹרה
תּוֹרהֲ .א ֶשׁרָ -שׂם מ ֶֹשׁה ִל ְפנֵ י ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאלָ :
וְ זֹאת ַה ָ
מוֹר ָשׁה ְק ִה ַלּת יַ ֲעקֹבָ :ה ֵאל ָתּ ִמים ַדּ ְרכּוֹ.
ִצוָּ הָ -לנוּ מ ֶֹשׁהָ .
חוֹסים בּוֹ:רוּפהָ .מגֵ ן הוּא ְלכֹל ַה ִ ִא ְמ ַרת-יְ הוָֹ ה ְצ ָ
וקורין בפרשת השבוע ג' גברי .אין פוחתין ואין מוסיפין עליהם .ובשעת הקריאה
אסור לדבר .ואוזני כל הקהל תהיינה אל ספר התורה
82 Shajarit פב
ברכות התורה
אומר העולהָ :בּ ְרכוּ ֶאת יְ הוָֹ ה ַה ְמּב ָֹרְך:
עוֹלם וָ ֶעד:
ועונים הקהלָ :בּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּב ָֹרְך ְל ָ
עוֹלם וָ ֶעד:
וחוזר העולהָ :בּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּב ָֹרְך ְל ָ
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר ָבּ ַחר ָבּנוֹּלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
נוֹתן
תּוֹרתוָֹ .בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֵ ,ִמ ָכּל ָה ַע ִמּים וְ נָ ַתן ָלנוּ ֶאת ָ
תּוֹרה:ַה ָ
יִ ְתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא
כוּתיהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב
עוּתיהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ
ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל
יוֹמיכוֹן ְ יחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ
וּב ֵ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
83 Shajarit פג
BENDICIONES DE LA TORÁ
El Olé dice:
BAREJÚ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ
Bendigan al Señor Bendito
La Congregación responde:
BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED
Bendito sea el Señor para toda la eternidad.
El Oficiante repite:
BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED
Bendito sea el Señor para toda la eternidad.
יִת ָבּ ַרְך.
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א ְ
יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר. וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר .וְ יִ ְת ַ
וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָילּא
ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן
ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ברכת הגומל
אוֹדה יְ הוָֹ ה ְבּ ָכלֵ -ל ָבב ְבּסוֹד יְ ָשׁ ִרים וְ ֵע ָדה:
ֶ
גּוֹמל ְל ַח ִיָּבים
עוֹלםַ ,ה ֵֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
טוֹבוֹת ֶשׁגְ ָמ ַלנִי ָכּל טוּב.
הקהל עונה:
ִמי ֶשׁגְּ ָמ ְלָך ָכּל טוּב ,הוּא יִגְ ָמ ְלָך ָכּל טוּבֶ ,ס ָלה.
והוא עונה
ע"כ. יְהי ָרצוֹן:
ָ :א ֵמןֵ .כּן ִ
יש המחזירים כאן את הס"ת
יְ ִהיַ -ח ְס ְדָּך יְ הוָֹ ה ָע ֵלינוַּ ,כּ ֲא ֶשׁר יִ ַח ְלנוּ ָלְך:
יתָך .עוֹד יְ ַה ְללוָּך ֶסּ ָלהַ :א ְשׁ ֵרי ָה ָעם יוֹשׁ ֵבי ֵב ֶ
ַא ְשׁ ֵרי ְ
ֹלהיוְ :תּ ִה ָלּה ְל ָדוִ ד.
ֶשׁ ָכּ ָכה לּוַֹ .א ְשׁ ֵרי ָה ָעם ֶשׁיָ ָהוָ ָה ֱא ָ
עוֹלם וָ ֶעדְ :בּ ָכל-לוֹהי ַה ֶמּ ֶלְך .וַ ֲא ָב ְר ָכה ִשׁ ְמָך ְל ָ
רוֹמ ְמָך ֱא ַ
ֲא ִ
עוֹלם וָ ֶעד :גָּ דוֹל יַ ַהוַ ַהיוֹם ֲא ָב ְר ֶכךָּ וַ ֲא ַה ְל ָלה ִשׁ ְמָך ְל ָ
וּמ ֻה ָלּל ְמאֹד .וְ ִלגְ ֻד ָלּתוֹ ֵאין ֵח ֶקר:
ְ
84 Shajarit פד
Bendito sea Su gran Nombre para Yehé shemeh rabá mevaraj lealam
siempre, por toda la eternidad; sea lealmei almayá yitbaraj, veyishtabaj,
bendito, elogiado, glorificado, exaltado, veyitpaar; veyitromam, veyitnasé,
ensalzado, magnificado, enaltecido v
veyithadar, veyitalé, veyithalal,
alabado Su santísimo Nombre (Amén),
por encima de todas las bendiciones, de shemeh dekudshá berij hu (Amén). Le
los cánticos, de las alabanzas y ela min kol birjatá, shiratá, tishbejatá,
consuelos que pueden expresarse en al venejamatá, daamirán bealmá
mundo, y decid: Amén. veimrú Amén.
BIRCAT HAGOMEL
HODE - Agradeceré al Eterno con todo mi corazón, en la
reunión de los rectos y en la asamblea.
BARUJ - Tú que eres Bendito Tú Eterno, nuestro Señor, Rey
del mundo que concede bienes a los culpables, que me has
concedido de todo lo bueno.
La congregación responde:
Amén. El Eterno que te concedió todo lo bueno, que te conceda
todo lo bueno Eternamente.
El que bendice responde:
Amén, que así sea Su voluntad.
דּוֹר ְלדוֹר יְ ַשׁ ַבּח ַמ ֲע ֶשׂיָך וּגְ בוּר ֶֹתיָך יַ גִּ ידוֲּ :ה ַדר ְכּבוֹד
נוֹרא ֶֹתיָך ְ יחה :וֶ ֱעזוּז אוֹתיָך ָא ִשׂ ָ הוֹדָך .וְ ִד ְב ֵרי נִ ְפ ְל ֶ ֶ
יַבּיעוּ. טוּבָך ִ אמרוּ .וּגְ ֻד ָלּ ְתָך ֲא ַס ְפּ ֶרנָּ ה :זֵ ֶכר ַרבְ - יֹ ֵ
וְ ִצ ְד ָק ְתָך יְ ַרנֵּ נוַּ :חנּוּן וְ ַרחוּם יֵ ֵהוֵ ֵהֶ .א ֶרְך ַא ַפּיִ ם וּגְ ָדל-
ָח ֶסד :טוֹב-יֶ ֶהוֶ ֶה ַלכֹּל .וְ ַר ֲח ָמיו ַעלָ -כּלַ -מ ֲע ָשׂיו :יוֹדוָּך
כוּתָךכוּכהְ :כּבוֹד ַמ ְל ְ יְב ְר ָ יְ ְהוְ ְה ָכּלַ -מ ֲע ֶשׂיָך .וַ ֲח ִס ֶידיָך ָ
יע ִל ְבנֵ י ָה ָא ָדם גְּ בוּר ָֹתיו. הוֹד ַ בוּר ְתָך יְ ַד ֵבּרוְּ :ל ִאמרוּ .וּגְ ָ יֹ ֵ
כוּתָך ַמ ְלכוּת ָכּל-ע ָֹל ִמים. וּכבוֹד ֲה ַדר ַמ ְלכוּתוַֹ :מ ְל ְ ְ
סוֹמְך י ֹהוֹֹהֹ ְל ָכל ַהנּ ְֹפ ִלים. ֵ וּמ ְמ ַשׁ ְל ְתָּך ְבּ ָכל-דּוֹר וָ ד ֹר: ֶ
פוּפיםֵ :עינֵ י-כֹל ֵא ֶליָך יְ ַשׂ ֵבּרוּ .וְ ַא ָתּה זוֹקף ְל ָכלַ -ה ְכּ ִ וְ ֵ
פּוֹת ַח ֶאת-יָ ֶדָך )יכוין שהפרנסה נוֹתןָ -ל ֶהם ֶאתָ -א ְכ ָלם ְבּ ִעתּוֵֹ : ֵ
יע ְל ָכלַ -חי ָרצוֹן: וּמ ְשׂ ִבּ ַ
מאתו יתברך ,ובוטח בו שיפרנסנו בכבודַ (.
ַצ ִדּיק יוּהוּוּוּהוּ ְבּ ָכלְ -דּ ָר ָכיו .וְ ָח ִסיד ְבּ ָכלַ -מ ֲע ָשׂיוָ :קרוֹב
יְ הוָֹ ה ְל ָכל-ק ְֹר ָאיוְ .לכֹל ֲא ֶשׁר יִ ְק ָר ֻאהוּ ֶב ֱא ֶמתְ :רצוֹן-
שׁוֹמר יִ ִהוִ ִה
ֵ יעם: יוֹשׁ ֵ
יְ ֵר ָאיו יַ ֲע ֶשׂה .וְ ֶאתַ -שׁוְ ָע ָתם יִ ְשׁ ַמע וְ ִ
ֶאתָ -כּל-א ֲֹה ָביו .וְ ֵאת ָכּלָ -ה ְר ָשׁ ִעים יַ ְשׁ ִמידְ :תּ ִה ַלּת יֻ ֻהוֻ ֻה
עוֹלם וָ ֶעד: יב ֵרְך ָכּלָ -בּ ָשׂר ֵשׁם ָק ְדשׁוֹ ְל ָ )הוד( יְ ַד ֶבּר ִפּי וִ ָ
עוֹלם ַה ְללוּיָ הּ: וַ ֲאנַ ְחנוּ נְ ָב ֵרְך יָ הּ ֵמ ַע ָתּה וְ ַעדָ -
85 Shajarit פה
לַ ְמ נַ ֵצּ ַח ִמזְ מוֹר לְ ָד וִ דַ :י ַע נְ ָך ְי הוָֹ ה ְבּיוֹם ָצ ָר הְ .י ַשׂגֶּ ְב ָך
וּמ ִצּ יּוֹן ִי ְס ָע ֶד ךָּ :ֹלהי ַי ֲעקֹבִ :י ְשׁלַ ח ֶעזְ ֶרָך ִמקּ ֶֹד שִׁ . ֵשׁם ֱא ֵ
ִיזְ כּ ֹר ָכּלִ -מנְ ח ֶֹתיָך .וְ עוֹלָ ְתָך ְי ַד ְשּׁ נֶ הֶ -סלָ הִ :י ֵתּ ן-לְ ָך
וּב ֵשׁם- ישׁוּע ֶת ָך ְ ָ ִכלְ ָב ֶבָך .וְ ָכ ל ֲע ָצ ְתָך ְי ַמלֵּ א :נְ ַר נְּ נָ ה ִבּ
לוֹתיָךַ :ע ָתּ ה ֹלהינוּ נִ ְד גֹּלְ .י ַמלֵּ א ְי הוָֹ ה ָכּלִ -מ ְשׁ ֲא ֶ ֱא ֵ
יע ְי הוָֹ ה ְמ ִשׁ יחוֹ ַי ֲענֵ הוּ ִמ ְשּׁ ֵמי ָק ְד שׁוֹ. הוֹשׁ ִַ ָי ַד ְע ִתּי ִכּי
סּוּס ים. ִבּגְ בוּרוֹת ֵי ַשׁע ְי ִמינוֵֹ :אלֶּ ה ָב ֶר ֶכב וְ ֵאלֶּ ה ַב ִ
ֹלהינוּ נַ זְ ִכּירֵ :ה ָמ ה ָכּ ְר עוּ וְ נָ ָפלוּ. וַ ֲא נַ ְחנוּ ְבּ ֵשׁ םְ -י הוָֹ ה ֱא ֵ
יעהַ .ה ֶמּ לֶ ְך ַי ֲענֵ נוּ הוֹשׁ ָ
ִ עוֹד דְ :י הוָֹ הוַ ֲא נַ ְחנוּ ַק ְמ נוּ וַ נִּ ְת ָ
ְביוֹםָ -ק ְר ֵאנוּ:
וּל ָשׁ ֵבי ֶפ ַשׁע ְבּיַ ֲעקֹב .נְ ֻאם יְ הוָֹ ה :וַ ֲאנִ י גּוֹאל ְוּבא ְל ִציּוֹן ֵ ָ
רוּחי ֲא ֶשׁר ָע ֶליָך ְוּד ָב ַריאוֹתם ָא ַמר יְ הוָֹ ה ִ ָ יתיזֹאת ְבּ ִר ִ
וּמ ִפּיוּמ ִפּי זַ ְר ֲעָך ֲִא ֶשׁרַ -שׂ ְמ ִתּי ְבּ ִפיָך .לֹא-יָמוּשׁוּ ִמ ִפּיָך ִ
עוֹלם :וְ ַא ָתּה ָקדוֹשׁ. זֶ ַרע זַ ְר ֲעָך ָא ַמר יְ הוָֹ ה ֵמ ַע ָתּה וְ ַעדָ -
יוֹשׁב ְתּ ִהלּוֹת יִ ְשׂ ָר ֵאל :וְ ָק ָרא זֶ ה ֶאל-זֶ ה וְ ָא ַמר ָקדוֹשׁ ֵ
ָקדוֹשׁ ָקדוֹשׁ יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹתְ .מלֹא ָכלָ -ה ָא ֶרץ ְכּבוֹדוֹ:
וּמ ַק ְבּ ִלין ֵדּין ִמןֵ -דּין וְ ָא ְמ ִרין.
)בלחשְ (:
86 Shajarit פו
רוֹמא ִע ָלּ ָאה ֵבּית ְשׁ ִכינְ ֵתּהַּ .ק ִדּישׁ ַעל- ַק ִדּישׁ ִבּ ְשׁ ֵמי ְמ ָ
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א: בוּר ֵתּהַּ .ק ִדּישׁ ְל ָע ַלם ְ עוֹבד גְּ ְ
ַ ַא ְר ָעא
יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת ַמ ְליָ א ָכלַ -א ְר ָעא זִ יו יְ ָק ֵרהּ) :בקול (:וַ ִתּ ָשּׂ ֵאנִ י
רוּח וָ ֶא ְשׁ ַמע ַא ֲח ַרי קוֹל ַר ַעשׁ גָּ דוֹלָ .בּרוְּך ְכּבוֹד-יְ הוָֹ ה ַ
יע
וּשׁ ָמ ִעית ַבּ ְת ַרי ַקל זִ ַ רוּחאְ . ִמ ְמּקוֹמוֹ) :בלחש (:וּנְ ָט ַל ְתנִ י ָ
ַשׂגִּ יא ִד ְמ ַשׁ ְבּ ִחין וְ ָא ְמ ִרין ְבּ ִריְך יְ ָק ָרא ַדיהוָ ה ֵמ ֲא ַתר ֵבּית
ְשׁ ִכינְ ֵתּהּ) :בקול (:יְ הוָֹ ה יִ ְמֹלְך ְלע ָֹלם וָ ֶעד) :בלחש (:יְ הוָֹ ה
ֹלהיוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א) :בקול (:יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
כוּתהּ ָק ִאים ְל ָע ַלם ְ ַמ ְל ֵ
עוֹלם בוֹתינוּ ָשׁ ְמ ָרה-זֹאת ְל ָ ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק וְ יִ ְשׂ ָר ֵאל ֲא ֵ
ְליֵ ֶצר ַמ ְח ְשׁבוֹת ְל ַבב ַע ֶמָּך .וְ ָה ֵכן ְל ָב ָבם ֵא ֶליָך :וְ הוּא
ַרחוּם יְ ַכ ֵפּר ָעו ֹן וְ לֹא-יַ ְשׁ ִחית וְ ִה ְר ָבּה ְל ָה ִשׁיב ַאפּוֹ .וְ לֹא-
יָ ִעיר ָכּלֲ -ח ָמתוִֹ :כּי ַא ָתּה ֲאד ֹנָ י טוֹב וְ ַס ָלּח .וְ ַרבֶ -ח ֶסד
תוֹר ְתָך ֱא ֶמתִ :תּ ֵתּן עוֹלם .וְ ָ ְל ָכל-ק ְֹר ֶאיָךִ :צ ְד ָק ְתָך ֶצ ֶדק ְל ָ
ֱא ֶמת ְליַ ֲעקֹב ֶח ֶסד ְל ַא ְב ָר ָהםֲ .א ֶשׁר נִ ְשׁ ַבּ ְע ָתּ ַל ֲאב ֵֹתינוּ
שׁוּע ֵתנוּ ימי ֶק ֶדםָ :בּרוְּך ֲאד ֹנָ י יוֹם יוֹם יַ ֲע ָמסָ -לנוּ ָה ֵאל יְ ָ ִמ ֵ
ֹלהי יַ ֲעקֹב ֶס ָלה: ֶס ָלה :יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת ִע ָמּנוִּ .מ ְשׂגָּ ב ָלנוּ ֱא ֵ
יעה. הוֹשׁ ָ
ִ יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹתַ .א ְשׁ ֵרי ָא ָדם בּ ֵֹט ַח ָבְּך :יְ הוָֹ ה
ַה ֶמּ ֶלְך יַ ֲענֵ נוּ ְביוֹםָ -ק ְר ֵאנוּ:
תּוֹעים וְ נָ ַתן
ֹלהינוּ ֶשׁ ְבּ ָר ָאנוּ ִל ְכבוֹדוֹ וְ ִה ְב ִדּ ָילנוּ ִמן ַה ִ
ָבּרוְּך ֱא ֵ
תוֹכנוּ .הוּא ְיִפ ַתּח ִל ֵבּנוּעוֹלם נָ ַטע ְבּ ֵ תּוֹרת ֱא ֶמת וְ ַחיֵּ י ָָלנוּ ַ
87 Shajarit פז
יָשׂים ְבּ ִל ֵבּנוּ ַא ֲה ָבתוֹ וְ ְיִר ָאתוֹ ַל ֲעשׂוֹת ְרצוֹנוֹ תוֹרתוֹ .וְ ִ ְבּ ָ
יְהי
וּל ָע ְבדוֹ ְבּ ֵל ָבב ָשׁ ֵלם .לֹא נִיגַ ע ָל ִריק וְ לֹא נֵ ֵלד ַל ֶבּ ָה ָלהִ . ְ
בוֹתינוּ ֶשׁנִּ ְשׁמֹר ֻח ֶקּיָך אֹלהי ֲא ֵֹלהינוּ וֵ ֵ ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְהוָֹ ה ֱא ֵ
וּב ָר ָכה טוֹבה ְ
עוֹלם ַהזֶּ ה .וְ נִ זְ ֶכּה וְ נִ ְחיֶה וְ נִ ַירשׁ ָ
וּמ ְצו ֶֹתיָך ָבּ ָ ִ
עוֹלם ַה ָבּאְ :ל ַמ ַען יְזַ ֶמּ ְרָך ָכבוֹד וְ לֹא יִ דּ ֹם )יפסיק מעט( ְל ַחיֵּ י ָה ָ
אוֹדךָּ :יְהוָֹ ה ָח ֵפץ ְל ַמ ַען ִצ ְדקוֹ .יַגְ ִדּיל עוֹלם ֶ ֹלהי ְל ָ יְהוָֹ ה ֱא ַ
יוֹד ֵעי ְשׁ ֶמָךִ .כּי לֹאָ -עזַ ְב ָתּ יִב ְטחוּ ְבָך ְ יַא ִדּיר :וְ ְ תּוֹרה וְ ְ ָ
דוֹר ֶשׁיָך יְהוָֹ ה :יְהוָֹ ה ֲאד ֹנֵינוָּ .מהַ -א ִדּיר ִשׁ ְמָך ְבּ ָכלָ -ה ָא ֶרץ: ְ
יַח ִלים ַליהוָֹ ה:
יַא ֵמץ ְל ַב ְב ֶכם ָכּלַ -ה ְמ ֲ ִחזְ קוּ וְ ֲ
יִ ְתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא
כוּתהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב עוּתהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵ
יחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָבּ ַרְך .וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח. וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א ְ ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר .וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל
וְ יִ ְת ָפּ ַאר .וְ יִ ְת ַ
ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתא.
ִשׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ
ָא ֵמן) .אמן(
88 Shajarit פח
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה
ָ ֵיְהא ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמיָּ אַ .חיִּים וְ ָשׂ ָבע וִ
וּס ִל ָיחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלהָ .לנוּ
פוּאה וּגְ ֻא ָלּה ְ
וְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ
וּל ָכל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ְ
רוֹמיו .הוּא ְבּ ַר ֲח ָמיו
עוֹשׂה )בעשׁי"ת אומריםַ :ה ָשּׁלוֹם( ָשׁלוֹם ִבּ ְמ ָ ֶ
יַע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ .וְ ַעל ָכּל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ֲ
ומחזירים את ספר התורה למקומו ואומרים:
נִשׂגָּ ב ְשׁמוֹ ְל ַבדּוֹ .הוֹדוֹ ַעלֶ -א ֶרץ ַיְה ְללוּ ֶאתֵ -שׁם יְהוָֹ ה ִכּיְ -
וְ ָשׁ ָמיִם :וַ ֶיָּרם ֶק ֶרן ְל ַעמּוֹ ְתּ ִה ָלּה ְל ָכלֲ -ח ִס ָידיו ִל ְבנֵי יִ ְשׂ ָר ֵאל
ֹלהים,ֹלהים ,יְהוָֹ ה הוּא ָה ֱא ִ ַעם ְקר ֹבוֹ ַה ְללוּיָהּ :יְהוָֹ ה הוּא ָה ֱא ִ
ַבּ ָשּׁ ַמיִם ִמ ַמּ ַעל ,וְ ַעלָ -ה ָא ֶרץ ִמ ָתּ ַחתֵ .אין עוֹדֵ :איןָ -כּמוָֹך
שׁוּבה,
ֹלהים ֲאד ֹנָי וְ ֵאין ְכּ ַמ ֲע ֶשׂיָךֲ :ה ִשׁ ֵיבנוּ יְהוָֹ ה ֵא ֶליָך וְ נָ ָ
ָב ֱא ִ
יָמינוּ ְכּ ֶק ֶדם:
ַח ֵדּשׁ ֵ
בימים שאין אומרים בהם תחנון אין אומרים "תפילה לדוד" ומתחילין מ"בית יעקב"
ְתּ ִפ ָלּה ְל ָדוִ דַ .ה ֵטּה-יְהוָֹ ה ָאזְ נְָך ֲענֵ נִיִ .כּיָ -ענִ י וְ ֶא ְביוֹן ָאנִ י:
ֹלהי.הוֹשׁע ַע ְב ְדָּך ַא ָתּה ֱא ַ ַ ָשׁ ְמ ָרה נַ ְפ ִשׁי ִכּיָ -ח ִסיד ָאנִ י
בּוֹט ַח ֵא ֶליָך:
ַה ֵ
89 Shajarit פט
En los días que se lee la Torá se recita lo siguiente al devolver el Séfer Torá al
Arca
ָחנֵּ נִ י ֲאד ֹנָ יִ .כּיֵ -א ֶליָך ֶא ְק ָרא ָכּלַ -היּוֹםַ :שׂ ֵמּ ַח נֶ ֶפשׁ ַע ְב ֶדָּך.
ִכּיֵ -א ֶליָך ֲאד ֹנָ י נַ ְפ ִשׁי ֶא ָשּׂאִ :כּיַ -א ָתּה ֲאד ֹנָ י טוֹב וְ ַס ָלּח.
וְ ַרבֶ -ח ֶסד ְל ָכל-ק ְֹר ֶאיָךַ :ה ֲאזִ ינָ ה יְ הוָֹ ה ְתּ ִפ ָלּ ִתי .וְ ַה ְק ִשׁ ָיבה
נוּנוֹתיְ :בּיוֹם ָצ ָר ִתי ֶא ְק ָר ֶאךָּ ִכּי ַת ֲענֵ נִ יֵ :איןָ -כּמוָֹך ְבקוֹל ַתּ ֲח ָ
ית יָבוֹאוּ ֹלהים ֲאד ֹנָ י וְ ֵאין ְכּ ַמ ֲע ֶשׂיָךָ :כּל-גּוֹיִ ם ֲא ֶשׁר ָע ִשׂ ָ ָב ֱא ִ
יכ ְבּדוּ ִל ְשׁ ֶמָךִ :כּי-גָ דוֹל ַא ָתּה וְ יִ ְשׁ ַתּ ֲחווּ ְל ָפנֶ יָך ֲאד ֹנָ י .וִ ַ
הוֹרנִ י יְהוָֹ ה ַדּ ְר ֶכָּך
ֹלהים ְל ַב ֶדָּךֵ : וְ ע ֵֹשׂה נִ ְפ ָלאוֹתַ .א ָתּה ֱא ִ
ֹלהי אוֹדָך ֲאד ֹנָי ֱא ַ
יַחד ְל ָב ִבי ְל ְיִר ָאה ְשׁ ֶמָךְ : ֲא ַה ֵלְּך ַבּ ֲא ִמ ֶתָּךֵ .
עוֹלםִ :כּיַ -ח ְס ְדָּך גָּ דוֹל ָע ָלי. ְבּ ָכלְ -ל ָב ִבי .וַ ֲא ַכ ְבּ ָדה ִשׁ ְמָך ְל ָ
ֹלהים .זֵ ִדים ָקמוּ ָע ַלי וְ ִה ַצּ ְל ָתּ נַ ְפ ִשׁי ִמ ְשּׁאוֹל ַתּ ְח ִתּיָּ הֱ :א ִ
וַ ֲע ַדת ָע ִר ִיצים ִבּ ְקשׁוּ נַ ְפ ִשׁי .וְ לֹא ָשׂמוָּך ְלנֶ גְ ָדּם :וְ ַא ָתּה ֲאד ֹנָי
ֵאלַ -רחוּם וְ ַחנּוּןֶ .א ֶרְך ַא ַפּיִם וְ ַרבֶ -ח ֶסד וֶ ֱא ֶמתְ :פּנֵ ה ֵא ַלי
יעה ְל ֶבןֲ -א ָמ ֶתָךֲ :ע ֵשׂה ִע ִמּי הוֹשׁ ָ
וְ ָחנֵּ נִ י ְתּנָ הֻ -עזְּ ָך ְל ַע ְב ֶדָּך .וְ ִ
טוֹבה וְ יִ ְראוּ שׂ ֹנְ ַאי וְ יֵב ֹשׁוִּ .כּיַ -א ָתּה יְהוָֹ ה ֲעזַ ְר ַתּנִי אוֹת ְל ָ
וְ נִ ַח ְמ ָתּנִ י:
יַעקֹבְ .לכוּ וְ נֵ ְל ָכה ְבּאוֹר יְהוָֹ הִ :כּי ָכּלָ -ה ַע ִמּים ְיֵלכוּ ֵבּית ֲ
עוֹלם
ֹלהינוּ ְל ָ ֹלהיו .וַ ֲאנַ ְחנוּ נֵ ֵלְך ְבּ ֵשׁם-יְהוָֹ ה ֱא ֵ
ִאישׁ ְבּ ֵשׁם ֱא ָ
וָ ֶעד:
90 Shajarit צ
בוֹתינוּ ַאל-
ֹלהינוּ ִע ָמּנוּ ַכּ ֲא ֶשׁר ָהיָ ה ִעםֲ -א ֵ
יְ ִהי יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
יַ ַעזְ ֵבנוּ וְ ַאל-יִ ְטּ ֵשׁנוְּ :ל ַהטּוֹת ְל ָב ֵבנוּ ֵא ָליוָ .ל ֶל ֶכת ְבּ ָכל-
וּמ ְשׁ ָפּ ָטיו ֲא ֶשׁר ִצוָּ ה ֶאת-
ְדּ ָר ָכיו וְ ִל ְשׁמֹר ִמ ְצו ָֹתיו וְ ֻח ָקּיו ִ
בוֹתינוּ :וְ יִ ְהיוּ ְד ָב ַרי ֵא ֶלּה ֲא ֶשׁר ִה ְת ַחנַּ נְ ִתּי ִל ְפנֵ י יְ הוָֹ ה
ֲא ֵ
יוֹמם וָ ָליְ ָלהַ .ל ֲעשׂוֹת ִמ ְשׁ ַפּט
ֹלהינוּ ָ
ְקר ִֹבים ֶאל-יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
וּמ ְשׁ ַפּט ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְדּ ַבר-יוֹם ְבּיוֹמוְֹ :ל ַמ ַען ַדּ ַעת
ַע ְבדּוֹ ִ
ֹלהיםֵ .אין עוֹד:
ָכּלַ -ע ֵמּי ָה ָא ֶרץ ִכּי יְ הוָֹ ה הוּא ָה ֱא ִ
אמר-נָ א
לוּלי יְ הוָֹ ה ֶשׁ ָהיָ ה ָלנוּ .י ֹ ַ
ִשׁיר ַה ַמּ ֲעלוֹת ְל ָדוִ דֵ .
לוּלי יְ הוָֹ ה ֶשׁ ָהיָ ה ָלנוְּ .בּקוּם ָע ֵלינוּ ָא ָדםֲ :אזַ י
יִ ְשׂ ָר ֵאלֵ :
ַחיִּ ים ְבּ ָלעוּנוַּ .בּ ֲחרוֹת ַא ָפּם ָבּנוֲּ :אזַ י ַה ַמּיִ ם ְשׁ ָטפוּנוּ.
נַ ְח ָלה ָע ַבר ַעל-נַ ְפ ֵשׁנוֲּ :אזַ י ָע ַבר ַעל נַ ְפ ֵשׁנוַּ .ה ַמּיִ ם
יהם:
ַהזֵּ ידוֹנִ יםָ :בּרוְּך יְ הוָֹ הֶ .שׁלּא נְ ָתנָ נוּ ֶט ֶרף ְל ִשׁנֵּ ֶ
יוֹק ִשׁים ַה ַפּח נִ ְשׁ ָבּר וַ ֲאנַ ְחנוּ
נַ ְפ ֵשׁנוּ ְכּ ִצפּוֹר נִ ְמ ְל ָטה ִמ ַפּח ְ
נִ ְמ ָל ְטנוֶּ :עזְ ֵרנוּ ְבּ ֵשׁם יְ הוָֹ ה .ע ֵֹשׂה ָשׁ ַמיִ ם וָ ָא ֶרץ:
91 Shajarit צא
Para el Domingo
HAYOM YOM - Hoy es el primer día con respecto al sagrado
Shabat. Este es el salmo que los Leviim solían recitar en el estrado.
LE DAVID - Salmo de David. De Hashem es la tierra y su
plenitud; el mundo, y los que en él habitan. Porque Él la fundó
sobre los mares, y la afirmó sobre los ríos. ¿Quién subirá al
monte de Hashem? ¿Y quién estará en su lugar santo? El limpio
de manos y puro de corazón; el que no ha elevado su alma a
cosas vanas, ni jurado con engaño. Él recibirá bendición de
Hashem, y justicia del Señor de salvación. Tal es la generación
de los que le buscan, de los que buscan Tu rostro, oh Señor de
Yaacob. Selá. Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos
vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria. ¿Quién es
este Rey de gloria? El Eterno el fuerte y valiente, Hashem el
poderoso en batalla. Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y
alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.
¿Quién es este Rey de gloria? Señor de los ejércitos, Él es el
Rey de la gloria. Selá. (De aqui se salta hasta Hoshienu)
Para el Lunes
HAYOM YOM - Hoy es el segundo día con respecto al sagrado
Shabat. Este es el salmo que los Leviim solían recitar en el estrado.
SHIR - Canción. Grande es Hashem, y digno de ser en gran
manera alabado, en la ciudad de nuestro Señor, en su monte
santo. Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra, es el
צג תפלת שחרית 93
ישׁי
ִמזְ מוֹר ְליוֹם ְשׁ ִל ִ
אוֹמ ִרים
ְ ישׁי ְבּ ַשׁ ַבּת ק ֶֹדשַׁ ,ה ִשּׁיר ֶשׁ ָהיוּ ַה ְלוִ יִּ ם
ַהיּוֹם יוֹם ְשׁ ִל ִ
דּוּכן:
ַעל ַה ָ
ֹלהיםֹלהים נִ ָצּב ַבּ ֲע ַד תֵ -אלְ .בּ ֶק ֶרב ֱא ִ ִמזְ מוֹר לְ ָא ָס ףֱ .א ִ
וּפ נֵ י ְר ָשׁ ִעים ִתּ ְשׂאוּ- ִי ְשׁפֹּטַ :עדָ -מ ַתי ִתּ ְשׁ ְפּ טוָּ -עוֶ לְ .
ֶס לָ הִ :שׁ ְפ טוָּ -ד ל וְ ָי תוֹםָ .ע נִ י וָ ָר שׁ ַה ְצ ִדּ יקוַּ :פּ לְּ טוַּ -ד ל
וְ ֶא ְב יוֹןִ .מ ַיּ ד ְר ָשׁ ִע ים ַה ִצּ ילוּ :ל ֹא ָי ְד עוּ וְ ל ֹאָ -י ִב ינוּ
93 Shajarit צג
Monte de Tzión, a los lados del norte, la ciudad del gran Rey.
En sus palacios Hashem es conocido por refugio. Porque he
aquí los reyes de la tierra se reunieron; pasaron todos. Y
viéndola ellos así, se maravillaron, se turbaron, se apresuraron a
huir. Les tomó allí temblor; dolor como de mujer que da a luz.
Con viento solano quiebras tú las naves de Tarsís. Como lo
oímos, así lo hemos visto en la ciudad de Hashem de los
ejércitos, en la ciudad de nuestro Señor; la afirmará Hashem
para siempre. Selá. Nos acordamos de tu misericordia, oh
Señor, en medio de tu templo. Conforme a tu nombre, oh Señor,
así es tu loor hasta los fines de la tierra; de justicia está llena tu
diestra. Se alegrará el monte de Tzión; se gozarán las hijas de
Judá por tus juicios. Andad alrededor de Tzión, y rodeadla;
contad sus torres. Consideren atentamente su antemuro, mirad
sus palacios; para que lo contéis a la generación venidera.
Porque este es el Eterno, Señor nuestro eternamente y para
siempre; Él nos guiará aun más allá de la muerte. (De aquí se salta
hasta Hoshienu)
Para el Martes
HAYOM YOM - Hoy es el tercer día con respecto al sagrado Shabat.
Este es el salmo que los Leviim solían recitar en el estrado.
MIZMOR - Salmo de Asaf. El Eterno está presente en la
reunión de Hashem; en medio de los jueces juzga. ¿Hasta
cuándo juzgaréis injustamente, y aceptaréis las personas de los
impíos? Selá. Defended al débil y al huérfano; haced justicia al
afligido y al menesteroso. Librad al afligido y al necesitado;
libradlo de mano de los impíos.
צד תפלת שחרית 94
יעי
ִמזְ מוֹר ְליוֹם ְר ִב ִ
אוֹמ ִרים ַעל
יעי ְבּ ַשׁ ַבּת ק ֶֹדשַׁ ,ה ִשּׁיר ֶשׁ ָהיוּ ַה ְלוִ יִּ ם ְ
ַהיּוֹם יוֹם ְר ִב ִ
דּוּכן:
ַה ָ
שׁפט ָה ָא ֶרץ. יעִ :הנָּ ֵשׂא ֵ הוֹפ ַ
ֵאל נְ ָקמוֹת יְ הוָֹ הֵ .אל נְ ָקמוֹת ִ
ָה ֵשׁב גְּ מוּל ַעל-גֵּ ִאיםַ :עדָ -מ ַתי ְר ָשׁ ִעים .יְ הוָֹ הַ .עדָ -מ ַתי
יִת ַא ְמּרוּ ָכּלֹ -פּ ֲע ֵלי ָאוֶ ן:
ְר ָשׁ ִעים יַ ֲעֹלזוִּ :יַבּיעוּ יְ ַד ְבּרוּ ָע ָתקְ .
ַע ְמָּך יְ הוָֹ ה יְ ַד ְכּאוּ .וְ נַ ֲח ָל ְתָך יְ ַענּוַּ :א ְל ָמנָ ה וְ גֵ ר יַ ֲהר ֹגוּ.
ֹלהי
אמרוּ לֹא יִ ְר ֶאה-יָ הּ .וְ לֹאִ -יָבין ֱא ֵ יתוֹמים יְ ַר ֵצּחוּ :וַ יּ ֹ ְ
ִ וִ
וּכ ִס ִילים ָמ ַתי ַתּ ְשׂ ִכּילוֲּ :הנ ַֹטע יַ ֲעקֹבִ :בּינוּ בּ ֲֹע ִרים ָבּ ָעםְ .
אֹזֶ ן ֲהלֹא יִ ְשׁ ָמעִ .אם-י ֵֹצר ַעיִ ן ֲהלֹא ִיַבּיטֲ :הי ֵֹסר גּוֹיִ ם ֲהלֹא
יחַ .ה ְמ ַל ֵמּד ָא ָדם ָדּ ַעת :יְ הוָֹ ה י ֵֹד ַע ַמ ְח ְשׁבוֹת ָא ָדםִ .כּי- יוֹכ ַ
ִ
תּוֹר ְתָךוּמ ָ ֵה ָמּה ָה ֶבלַ :א ְשׁ ֵרי ַהגֶּ ֶבר ֲא ֶשׁרְ -תּיַ ְסּ ֶרנּוּ יָּ הִּ .
ימי ָרעַ .עד יִ ָכּ ֶרה ָל ָר ָשׁע ָשׁ ַחת: ְת ַל ְמּ ֶדנּוְּ :ל ַה ְשׁ ִקיט לוֹ ִמ ֵ
ִכּי לֹא-יִ טּ ֹשׁ יְ הוָֹ ה ַעמּוֹ .וְ נַ ֲח ָלתוֹ לֹא יַ ֲעזֹבִ :כּיַ -עדֶ -צ ֶדק
יָ שׁוּב ִמ ְשׁ ָפּט.
94 Shajarit צד
יִתיַ ֵצּב
וְ ַא ֲח ָריו ָכּל -יִ ְשׁ ֵריֵ -לבִ :מי-יָ קוּם ִלי ִעםְ -מ ֵר ִעיםִ .מיְ -
לוּלי יְ הוָֹ ה ֶעזְ ָר ָתה ִלּיִ .כּ ְמ ַעט ָשׁ ְכנָ ה ִלי ִעם-פּ ֲֹע ֵלי ָאוֶ ןֵ :
דוּמה נַ ְפ ִשׁיִ :אםָ -א ַמ ְר ִתּי ָמ ָטה ַרגְ ִליַ .ח ְס ְדָּך יְ הוָֹ ה ָ
חוּמיָך יְ ַשׁ ַע ְשׁעוּ נַ ְפ ִשׁי:
יִ ְס ָע ֵדנִ יְ :בּר ֹב ַשׂ ְר ַע ַפּי ְבּ ִק ְר ִבּיַ .תּנְ ֶ
ַהיְ ָח ְב ְרָך ִכּ ֵסּא ַהוּוֹת .י ֵֹצר ָע ָמל ֲע ֵלי-חֹק :יָ גוֹדּוּ ַעל-נֶ ֶפשׁ
אֹלהי
ַצ ִדּיק .וְ ָדם נָ ִקי יַ ְר ִשׁיעוּ :וַ יְ ִהי יְ הוָֹ ה ִלי ְל ִמ ְשׂגָּ ב .וֵ ַ
יתם. וּב ָר ָע ָתם יַ ְצ ִמ ֵ
יהם ֶאת-אוֹנָ ם ְ ְלצוּר ַמ ְח ִסי :וַ יָּ ֶשׁב ֲע ֵל ֶ
ֹלהינוּ) :הושיענו( יתם יְ הוָֹ ה ֱא ֵ יַ ְצ ִמ ֵ
ישׁי
ִמזְ מוֹר ְליוֹם ֲח ִמ ִ
אוֹמ ִרים
ְ ישׁי ְבּ ַשׁ ַבּת ק ֶֹדשַׁ ,ה ִשּׁיר ֶשׁ ָהיוּ ַה ְלוִ יִּ ם
ַהיּוֹם יוֹם ֲח ִמ ִ
דּוּכן:
ַעל ַה ָ
אֹלהים ֻעזֵּ נוָּ .ה ִריעוּ
ַל ְמנַ ֵצּ ַח ַעלַ -הגִּ ִתּית ְל ָא ָסףַ :ה ְרנִ ינוּ ֵל ִ
וּתנוּ-תֹףִ .כּנּוֹר נָ ִעים ִעם-נָ ֶבל: אֹלהי יַ ֲעקֹבְ :שׂאוּ-זִ ְמ ָרה ְ ֵל ֵ
שׁוֹפרַ .בּ ֶכּ ֶסה ְליוֹם ַחגֵּ נוִּ :כּי חֹק ְליִ ְשׂ ָר ֵאלָ ִתּ ְקעוּ ַבח ֶֹדשׁ
יהוֹסף ָשׂמוֹ ְבּ ֵצאתוֹ אֹלהי יַ ֲעקֹבֵ :עדוּת ִבּ ֵ הוּאִ .מ ְשׁ ָפּט ֵל ֵ
ירוֹתי
ַעלֶ -א ֶרץ ִמ ְצ ָריִ םְ .שׂ ַפת לֹא-יָ ַד ְע ִתּי ֶא ְשׁ ָמעֲ :ה ִס ִ
את
ִמ ֵסּ ֶבל ִשׁ ְכמוַֹ .כּ ָפּיו ִמדּוּד ַתּ ֲעב ְֹרנָ הַ :בּ ָצּ ָרה ָק ָר ָ
וָ ֲא ַח ְלּ ֶצךָּ ֶ .א ֶענְ ָך ְבּ ֵס ֶתר ָר ַעםֶ .א ְב ָחנְ ָך ַעלֵ -מי ְמ ִר ָיבה
ֶס ָלהְ :שׁ ַמע ַע ִמּי וְ ָא ִע ָידה ָבְּך.
95 Shajarit צה
יִ ְשׂ ָר ֵאל ִאםִ -תּ ְשׁ ַמעִ -לי :לֹא-יִ ְהיֶ ה ְבָך ֵאל זָ ר .וְ לֹא
ֹלהיָך ַה ַמּ ַע ְלָך ֵמ ֶא ֶרץִת ְשׁ ַתּ ֲחוֶ ה ְל ֵאל נֵ ָכרָ :אנ ִֹכי יְ הוָֹ ה ֱא ֶ
קוֹלי.
ִמ ְצ ָריִ םַ .ה ְר ֶחבִ -פּיָך וַ ֲא ַמ ְל ֵאהוּ :וְ לֹאָ -שׁ ַמע ַע ִמּי ְל ִ
וְ יִ ְשׂ ָר ֵאל לֹאָ -א ָבה ִלי :וַ ֲא ַשׁ ְלּ ֵחהוּ ִבּ ְשׁ ִרירוּת ִל ָבּם .יֵ ְלכוּ
יהם :לוּ ַע ִמּי שׁ ֵֹמ ַע ִלי .יִ ְשׂ ָר ֵאל ִבּ ְד ָר ַכי יְ ַה ֵלּכוּ: צוֹת ֶ
מוֹע ֵ
ְבּ ֲ
יהם ָא ִשׁיב יָ ִדיְ :מ ַשׂנְ ֵאי יע .וְ ַעלָ -צ ֵר ֶ יהם ַא ְכנִ ַ
אוֹיְב ֶ
ֵ ִכּ ְמ ַעט
עוֹלם :וַ יַּ ֲא ִכ ֵילהוּ ֵמ ֵח ֶלב יהי ִע ָתּם ְל ָ יְ הוָֹ ה יְ ַכ ֲחשׁוּ-לוֹ .וִ ִ
יעךָּ ) :הושיענו( וּמצּוּר ְדּ ַבשׁ ַא ְשׂ ִבּ ֶ ִח ָטּהִ .
ִמזְ מוֹר ְליוֹם ִשׁ ִשּׁי
אוֹמ ִרים
ְ ַהיּוֹם יוֹם ַה ִשּׁ ִשּׁי ְבּ ַשׁ ַבּת ק ֶֹדשַׁ ,ה ִשּׁיר ֶשׁ ָהיוּ ַה ְלוִ יִּ ם
דּוּכן:
ַעל ַה ָ
יְ הוָֹ ה ָמ ָלְך גֵּ אוּת ָל ֵבשָׁ .ל ֵבשׁ יְ הוָֹ ה עֹז ִה ְת ַאזָּ רַ .אףִ -תּכּוֹן
עוֹלם ָא ָתּה :נָ ְשׂאוּ ֵתּ ֵבל ַבּלִ -תּמּוֹט :נָ כוֹן ִכּ ְס ֲאָך ֵמ ָאזֵ .מ ָ
קוֹלם .יִ ְשׂאוּ נְ ָהרוֹת ָדּ ְכיָם: ָ נְ ָהרוֹת יְ הוָֹ ה נָ ְשׂאוּ נְ ָהרוֹת
ִמקֹּלוֹת ַמיִ ם ַר ִבּים ַא ִדּ ִירים ִמ ְשׁ ְבּ ֵרי-יָםַ .א ִדּיר ַבּ ָמּרוֹם
יתָך נָ ֲאוָ ה-קּ ֶֹדשׁ .יְ הוָֹ ה
יְ הוָֹ הֵ :עד ֶֹתיָך נֶ ֶא ְמנוּ ְמאֹד ְל ֵב ְ
יָמים:ְלא ֶֹרְך ִ
96 Shajarit צו
Para el Viernes
בכל יום אחר מזמור היום אומרים הושיענו .ובימים שמוסיפים מזמור נוסף על שיר
של יום ,יאמרו הושיענו אחר המזמור הנוסף ,ואח"כ קדיש יהא שלמא:
בחנוכה אומרים:
רוֹמ ְמָך יְהוָֹ ה ִכּי ִד ִלּ ָיתנִי. ִמזְ מוֹר ִשׁיר ֲחנֻ ַכּת ַה ַבּיִת ְל ָדוִ דֲ :א ִ
ֹלהיִ .שׁוַּ ְע ִתּי ֵא ֶליָך וַ ִתּ ְר ָפּ ֵאנִ י:
וְ לֹאִ -שׂ ַמּ ְח ָתּ א ַֹיְבי ִלי :יְהוָֹ ה ֱא ָ
יִּיתנִי ִמ ְיָּר ִדי בוֹר :זַ ְמּרוּ ַליהוָֹ ה יְהוָֹ ה ֶה ֱע ִל ָית ִמןְ -שׁאוֹל נַ ְפ ִשׁיִ .ח ַ
ֲח ִס ָידיו .וְ הוֹדוּ ְלזֵ ֶכר ָק ְדשׁוִֹ :כּי ֶרגַ ע ְבּ ַאפּוֹ ַחיִּים ִבּ ְרצוֹנוֹ ָבּ ֶע ֶרב
עוֹלם: ִיָלין ֶבּ ִכי וְ ַלבּ ֶֹקר ִרנָּ ה :וַ ֲאנִי ָא ַמ ְר ִתּי ְב ַשׁ ְלוִ יַ .בּלֶ -אמּוֹט ְל ָ
יִיתי
יְהוָֹ ה ִבּ ְרצוֹנְָך ֶה ֱע ַמ ְד ָתּה ְל ַה ְר ִרי עֹז ִה ְס ַתּ ְר ָתּ ָפנֶ יָך ָה ִ
נִ ְב ָהלֵ :א ֶליָך יְהוָֹ ה ֶא ְק ָרא .וְ ֶאלֲ -אד ֹנָי ֶא ְת ַחנָּ ןַ :מהֶ -בּ ַצע ְבּ ָד ִמי
יוֹדָך ָע ָפר ֲהיַגִּ יד ֲא ִמ ֶתָּךְ :שׁ ַמע-יְהוָֹ ה ְבּ ִר ְד ִתּי ֶאל ָשׁ ַחתֲ .ה ְ
וְ ָחנֵּ נִ י .יְהוָֹ ה ֱהיֵה עֹזֵ ר ִליָ :ה ַפ ְכ ָתּ ִמ ְס ְפּ ִדי ְל ָמחוֹל ִלי ִפּ ַתּ ְח ָתּ
ַשׂ ִקּי .וַ ְתּ ַאזְּ ֵרנִ י ִשׂ ְמ ָחהְ :ל ַמ ַען יְזַ ֶמּ ְרָך ָכבוֹד וְ לֹא יִ דּ ֹם )יפסיק מעט(.
אוֹדךָּ :
עוֹלם ֶ ֹלהי ְל ָ יְהוָֹ ה ֱא ַ
97 Shajarit צז
ַל ְמנַ ֵצּ ַח ַעלַ -איֶּ ֶלת ַה ַשּׁ ַחר ִמזְ מוֹר ְל ָדוִ דֵ :א ִלי ֵא ִלי ָל ָמה
ֹלהי ֶא ְק ָרא ישׁוּע ִתי ִדּ ְב ֵרי ַשׁ ֲאגָ ִתיֱ :א ַ ָ ֲעזַ ְב ָתּנִ יָ .רחוֹק ִמ
יוֹמם וְ לֹא ַת ֲענֶ ה .וְ ַליְ ָלה וְ לֹאֻ -ד ִמיָּ ה ִלי :וְ ַא ָתּה ָקדוֹשׁ. ָ
יוֹשׁב ְתּ ִהלּוֹת יִ ְשׂ ָר ֵאלְ :בָּך ָבּ ְטחוּ ֲאב ֵֹתינוָּ .בּ ְטחוּ ֵ
וַ ְתּ ַפ ְלּ ֵטמוֵֹ :א ֶליָך זָ ֲעקוּ וְ נִ ְמ ָלטוְּ .בָּך ָב ְטחוּ וְ לֹא-בוֹשׁוּ:
וּבזוּיָ -עםָ :כּל-ר ַֹאי תוֹל ַעת וְ לֹאִ -אישֶׁ .ח ְר ַפּת ָא ָדם ְ וְ ָאנ ִֹכי ַ
יַ ְל ִעגוּ ִלי .יַ ְפ ִטירוּ ְב ָשׂ ָפה יָ נִ יעוּ רֹאשׁ :גֹּל ֶאל-יְ הוָֹ ה
ילהוּ ִכּי ָח ֵפץ בּוִֹ :כּיַ -א ָתּה ֹגּ ִחי ִמ ָבּ ֶטן. יְ ַפ ְלּ ֵטהוּ .יַ ִצּ ֵ
יחי ַעלְ -שׁ ֵדי ִא ִמּיָ :ע ֶליָך ָה ְשׁ ַל ְכ ִתּי ֵמ ָר ֶחםִ .מ ֶבּ ֶטן ַמ ְב ִט ִ
רוֹבהִ .כּי ִא ִמּי ֵא ִלי ָא ָתּהַ :אלִ -תּ ְר ַחק ִמ ֶמּנִּ י ִכּיָ -צ ָרה ְק ָ
ֵאין עוֹזֵ רְ :ס ָבבוּנִ י ָפּ ִרים ַר ִבּיםַ .א ִבּ ֵירי ָב ָשׁן ִכּ ְתּרוּנִ יָ :פּצוּ
יהםַ .א ְריֵ ה ט ֵֹרף וְ שׁ ֵֹאגַ :כּ ַמּיִ ם נִ ְשׁ ַפּ ְכ ִתּי וְ ִה ְת ָפּ ְרדוּ ָע ַלי ִפּ ֶ
יָבשׁ מוֹתי ָהיָ ה ִל ִבּי ַכּדּוֹנָ ג .נָ ֵמס ְבּתוְֹך ֵמ ָעיֵ : ָכּלַ -ע ְצ ָ
קוֹחי .וְ ַל ֲע ַפר ָמוֶ ת וּלשׁוֹנִ י ֻמ ְד ָבּק ַמ ְל ָ ַכּ ֶח ֶרשׂ כּ ִֹחי ְ
ִתּ ְשׁ ְפּ ֵתנִ יִ :כּיְ -ס ָבבוּנִ י ְכּ ָל ִבים ֲע ַדת ְמ ֵר ִעים ִה ִקּיפוּנִ י.
יַבּיטוּ יִ ְראוּ- מוֹתיֵ .ה ָמּה ִ ָכּ ֲא ִרי יָ ַדי וְ ַרגְ ָליֲ :א ַס ֵפּר ָכּלַ -ע ְצ ָ
גוֹרל :וְ ַא ָתּה בוּשׁי יַ ִפּילוּ ָ ִבי :יְ ַח ְלּקוּ ְבגָ ַדי ָל ֶהם .וְ ַעלְ -ל ִ
יְ הוָֹ ה ַאלִ -תּ ְר ָחק.
98 Shajarit צח
חוּשׁהַ :ה ִצּ ָילה ֵמ ֶח ֶרב נַ ְפ ִשׁיִ .מיַּ דֶ -כּ ֶלב ָ לוּת ְל ֶעזְ ָר ִתי
י ֱאיָ ִ
וּמ ַקּ ְרנֵ י ֵר ִמים ֲענִ י ָתנִ י: יענִ י ִמ ִפּי ַא ְריֵ הִ . הוֹשׁ ֵ ִ יְ ִח ָיד ִתי:
ֲא ַס ְפּ ָרה ִשׁ ְמָך ְל ֶא ָחיְ .בּתוְֹך ָק ָהל ֲא ַה ְל ֶלךָּ :יִ ְר ֵאי יְ הוָֹ ה
ַה ְללוּהוּ ָכּל-זֶ ַרע יַ ֲעקֹב ַכּ ְבּדוּהוּ .וְ גוּרוּ ִמ ֶמּנּוּ ָכּל-זֶ ַרע
יִ ְשׂ ָר ֵאלִ :כּי לֹאָ -בזָ ה וְ לֹא ִשׁ ַקּץ ֱענוּת ָענִ י וְ לֹאִ -ה ְס ִתּיר
וּב ַשׁוְּ עוֹ ֵא ָליו ָשׁ ֵמ ַעֵ :מ ִא ְתָּך ְת ִה ָלּ ִתי ְבּ ָק ָהל ָפּנָ יו ִמ ֶמּנּוְּ .
אכלוּ ֲענָ וִ ים וְ יִ ְשׂ ָבּעוּ יְ ַה ְללוּ
ָרב .נְ ָד ַרי ֲא ַשׁ ֵלּם נֶ גֶ ד יְ ֵר ָאיו :י ֹ ְ
יְ הוָֹ ה דּ ְֹר ָשׁיו .יְ ִחי ְל ַב ְב ֶכם ָל ַעד :יִ זְ ְכּרוּ וְ יָ ֻשׁבוּ ֶאל-יְ הוָֹ ה
ָכּלַ -א ְפ ֵסיָ -א ֶרץ .וְ יִ ְשׁ ַתּ ֲחווּ ְל ָפנֶ יָך ָכּלִ -מ ְשׁ ְפּחוֹת גּוֹיִםִ :כּי
לוּכה .וּמ ֵֹשׁל ַבּגּוֹיִ םָ :א ְכלוּ וַ יִּ ְשׁ ַתּ ֲחווּ ָכּלִ -דּ ְשׁנֵ י- ַליהוָֹ ה ַה ְמּ ָ
יוֹר ֵדי ָע ָפר .וְ נַ ְפשׁוֹ לֹא ִחיָּ ה :זֶ ַרע ֶא ֶרץ ְל ָפנָ יו יִ ְכ ְרעוּ ָכּלְ -
יַ ַע ְב ֶדנּוּ .יְ ֻס ַפּר ַלאד ֹנָ י ַלדּוֹר :יָ בֹאוּ וְ יַ גִּ ידוּ ִצ ְד ָקתוְֹ .ל ַעם
נוֹלד ִכּי ָע ָשׂה: ָ
בבית האבל אומרים:
ַל ְמנַ ֵצּ ַח ִל ְבנֵ י-ק ַֹרח ִמזְ מוֹרִ :שׁ ְמעוּ-זֹאת ָכּלָ -ה ַע ִמּים.
ַה ֲאזִ ינוּ ָכּל-י ְֹשׁ ֵבי ָח ֶלד :גַּ םְ -בּנֵ י ָא ָדם גַּ םְ -בּנֵ יִ -אישׁ .יַ ַחד
ָע ִשׁיר וְ ֶא ְביוֹןִ :פּי יְ ַד ֵבּר ָח ְכמוֹת .וְ ָהגוּת ִל ִבּי ְתבוּנוֹת:
ַא ֶטּה ְל ָמ ָשׁל ָאזְ נִ יֶ .א ְפ ַתּח ְבּ ִכנּוֹר ִח ָיד ִתי:
99 Shajarit צט
סוּבּנִ יַ :הבּ ְֹט ִחים ַעל- ימי ָרעֲ .עו ֹן ֲע ֵק ַבי יְ ֵ ָל ָמּה ִא ָירא ִבּ ֵ
יִפ ֶדּה ִאישׁ. יִת ַה ָלּלוָּ :אח לֹאָ -פד ֹה ְ וּבר ֹב ָע ְשׁ ָרם ְ ֵח ָילםְ .
עוֹלם: אֹלהים ָכּ ְפרוֹ :וְ יֵ ַקר ִפּ ְדיוֹן נַ ְפ ָשׁם וְ ָח ַדל ְל ָ לֹא-יִ ֵתּן ֵל ִ
יחי-עוֹד ָלנֶ ַצח .לֹא יִ ְר ֶאה ַה ָשּׁ ַחתִ :כּי יִ ְר ֶאה ֲח ָכ ִמים וִ ִ
אבדוּ .וְ ָעזְ בוּ ַל ֲא ֵח ִרים ֵח ָילם: יָמוּתוּ יַ ַחד ְכּ ִסיל וָ ַב ַער י ֹ ֵ
עוֹלם ִמ ְשׁ ְכּנ ָֹתם ְלדוֹר וָ ד ֹרָ .ק ְראוּ ִק ְר ָבּם ָבּ ֵתּימוֹ ְל ָ
מוֹתם ֲע ֵלי ֲא ָדמוֹת :וְ ָא ָדם ִבּ ָיקר ַבּל-יָ ִלין .נִ ְמ ַשׁל ִב ְשׁ ָ
יהם יהם ְבּ ִפ ֶ ַכּ ְבּ ֵהמוֹת נִ ְדמוּ :זֶ ה ַד ְר ָכּם ֶכּ ֶסל ָלמוֹ .וְ ַא ֲח ֵר ֶ
יִ ְרצוּ ֶס ָלהַ :כּצֹּאן ִל ְשׁאוֹל ַשׁתּוּ ָמוֶ ת יִ ְר ֵעם וַ יִּ ְרדּוּ ָבם
ֹלהים צוּרם ְל ַבלּוֹת ְשׁאוֹל ִמזְּ ֻבל לוַֹ :אְךֱ -א ִ יְ ָשׁ ִרים ַלבּ ֶֹקר וְ ָ
יִפ ֶדּה-נַ ְפ ִשׁי ִמיַּ ד ְשׁאוֹלִ .כּי יִ ָקּ ֵחנִ י ֶס ָלהַ :אלִ -תּ ָירא ִכּי- ְ
יַ ֲע ִשׁר ִאישִׁ .כּי-יִ ְר ֶבּה ְכּבוֹד ֵבּיתוִֹ :כּי לֹא ְבמוֹתוֹ יִ ַקּח
יוֹדָך
ַהכֹּל .לֹא-יֵ ֵרד ַא ֲח ָריו ְכּבוֹדוִֹ :כּי-נַ ְפשׁוֹ ְבּ ַחיָּ יו יְ ָב ֵרְך .וְ ֻ
בוֹתיוַ .עד-נֵ ַצח לֹא יִ ְראוּ- יטיב ָלְךָ :תּבֹא ַעד-דּוֹר ֲא ָ ִכּיֵ -ת ִ
אוֹרָ :א ָדם ִבּ ָיקר וְ לֹא ִיָבין .נִ ְמ ַשׁל ַכּ ְבּ ֵהמוֹת נִ ְדמוּ:
יקים ֵמיְ הוָֹ הָ .מעוּזָּ ם ְבּ ֵעת ָצ ָרה :וַ יַּ ְעזְ ֵרם יְ הוָֹ ה שׁוּעת ַצ ִדּ ִ וּת ַ ְ
יעםִ .כּיָ -חסוּ בוֹ: יוֹשׁ ֵ
וַ יְ ַפ ְלּ ֵטם .יְ ַפ ְלּ ֵטם ֵמ ְר ָשׁ ִעים וְ ִ
100 Shajarit ק
יִ ְתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא
כוּתיהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרבעוּתיהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א יִ ְת ָבּ ַרְך.
ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר. וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר .וְ יִ ְת ַ
וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן(
ילּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתא. ְל ֵע ָ
ַדּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא
פוּאה
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה וְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ ָ ִמן ְשׁ ַמיָּ אַ .חיִּ ים וְ ָשׂ ָבע וִ
וּל ָכל ַעמּוֹ יחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלהָ .לנוּ ְ וּס ִל ָ
וּגְ ֻא ָלּה ְ
יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ַקוֵּ ה ֶאל-יְ הוָֹ ה ֲחזַ ק וְ יַ ֲא ֵמץ ִל ֶבָּך וְ ַקוֵּ ה ֶאל-יְ הוָֹ הֵ :אין-
אֹלהינוִּ :כּי ִמי
ָקדוֹשׁ ַכּיהוָֹ ה ִכּיֵ -אין ִבּ ְל ֶתָּך וְ ֵאין צוּר ֵכּ ֵ
ֹלהינוּ:
זוּל ִתי ֱא ֵוּמי צוּר ָ לוֹהּ ִמ ַבּ ְל ֲע ֵדי יְ הוָֹ ה ִ
ֱא ַ
101 Shajarit קא
יענוּ: מוֹשׁ ֵ אֹלהינוֵּ .אין ַכּאדוֹנֵ נוֵּ .אין ְכּ ַמ ְל ֵכּנוֵּ .אין ְכּ ִ ֵאין ֵכּ ֵ
יענוּ: מוֹשׁ ֵ אֹלהינוִּ .מי ַכּאדוֹנֵ נוִּ .מי ְכּ ַמ ְל ֵכּנוִּ .מי ְכּ ִ ִמי ֵכּ ֵ
נוֹדהנוֹדה ְל ַמ ְל ֵכּנוֶּ . נוֹדה ַלאדוֹנֵ נוֶּ . אֹלהינוֶּ . נוֹדה ֵל ֵ ֶ
ֹלהינוָּ .בּרוְּך ֲאדוֹנֵ נוָּ .בּרוְּך ַמ ְל ֵכּנוּ. יענוָּ :בּרוְּך ֱא ֵ מוֹשׁ ֵ
ְל ִ
ֹלהינוַּ .א ָתּה הוּא ֲאדוֹנֵ נוּ. יענוַּ :א ָתּה הוּא ֱא ֵ מוֹשׁ ֵ
ִ ָבּרוְּך
יענוּ
תוֹשׁ ֵ ִ יענוַּ :א ָתּה
מוֹשׁ ִֵ ַא ָתּה הוּא ַמ ְל ֵכּנוַּ .א ָתּה הוּא
מוֹעד:ַא ָתּה ָתקוּם ְתּ ַר ֵחם ִציּוֹןִ .כּיֵ -עת ְל ֶחנְ נָ הּ ִכּיָ -בא ֵ
וּשׁ ֵח ֶלת אמר יְ הוָֹ ה ֶאל-מ ֶֹשׁה ַקחְ -לָך ַס ִמּים נָ ָטף ְ וַ יּ ֹ ֶ
ית א ָֹתהּ וּלבֹנָ ה זַ ָכּה ַבּד ְבּ ַבד יִ ְהיֶ ה :וְ ָע ִשׁ ָ
וְ ֶח ְל ְבּנָ ה ַס ִמּים ְ
רוֹק ַח ְמ ֻמ ָלּח ָטהוֹר ק ֶֹדשׁ :וְ ָשׁ ַח ְק ָתּ ְקט ֶֹרת ר ַֹקח ַמ ֲע ֵשׁה ֵ
מוֹעדֵ ִמ ֶמּנָּ ה ָה ֵדק וְ נָ ַת ָתּה ִמ ֶמּנָּ ה ִל ְפנֵ י ָה ֵע ֻדת ְבּא ֶֹהל
ֲא ֶשׁר ִאוָּ ֵעד ְלָך ָשׁ ָמּה ק ֶֹדשׁ ָק ָד ִשׁים ִתּ ְהיֶ ה ָל ֶכם :וְ נֶ ֱא ַמר:
יטיבוֹ וְ ִה ְק ִטיר ָע ָליו ַא ֲהר ֹן ְקט ֶֹרת ַס ִמּים ַבּבּ ֶֹקר ַבּבּ ֶֹקר ְבּ ֵה ִ
וּב ַה ֲעֹלת ַא ֲהר ֹן ֶאתַ -הנֵּ ר ֹת ֵבּין ֶאתַ -הנֵּ ר ֹת יַ ְק ִט ֶירנָּ הְ :
יכם: ָה ַע ְר ַבּיִם יַ ְק ִט ֶירנָּ ה ְקט ֶֹרת ָתּ ִמיד ִל ְפנֵ י יְ הוָֹ ה ְלדֹר ֵֹת ֶ
102 Shajarit קב
יצדְ .שֹׁלשׁ ֵמאוֹת וְ ִשׁ ִשּׁים ָתּנוּ ַר ָבּנָ ןִ .פּטּוּם ַה ְקּט ֶֹרת ֵכּ ַ
וּשׁמוֹנָ ה ָמנִ ים ָהיוּ ָבהְּ .שֹׁלשׁ ֵמאוֹת וְ ִשׁ ִשּׁים וַ ֲח ִמ ָשּׁה ְ
ְכּ ִמנְ יַ ן יְמוֹת ַה ַח ָמּה ָמנֶ ה ְבּ ָכל-יוֹםַ .מ ֲח ִציתוֹ ַבּבּ ֶֹקר
ֹלשׁה ָמנִ ים יְ ֵת ִרים ֶשׁ ֵמּ ֶהם ַמ ְכנִ יס וּשׁ ָ וּמ ֲח ִציתוֹ ָבּ ֶע ֶרבְ . ַ
פּוּריםַ .מ ֲחזִ ָירןנוֹטל ֵמ ֶהם ְמלֹא ָח ְפנָ יו ְבּיוֹם ַה ִכּ ִ כּ ֵֹהן גָּ דוֹל וְ ֵ
פּוּרים ְכּ ֵדי ְל ַקיֵּ ם ִמ ְצוַ ת ַדּ ָקּה ִמן ַל ַמּ ְכ ֶתּ ֶשׁת ְבּ ֶע ֶרב יוֹם ַה ִכּ ִ
שׂר ַס ֲמ ָמנִ ים ָהיוּ ָבהּ .וְ ֵאלּוּ ֵהן) :טוב למנותם ַה ַדּ ָקּה .וְ ַא ַחד ָע ָ
פּוֹרן) .ג( וְ ַה ֶח ְל ְבּנָ ה) .ד( וְ ַה ְלּבוֹנָ ה.
באצבעותיו( )א( ַה ֳצּ ִרי) .ב( וְ ַה ִצּ ֶ
וּק ִצ ָיעה. ִמ ְשׁ ַקל ִשׁ ְב ִעים ִשׁ ְב ִעים ָמנֶ ה) .ה( מוֹר) .ו( ְ
בּוֹלת נֵ ְר ְדּ) .ח( וְ ַכ ְרכּוֹםִ .מ ְשׁ ַקל ִשׁ ָשּׁה ָע ָשׂר ִשׁ ָשּׁה )ז( וְ ִשׁ ֶ
ֹלשׁה. לּוּפה ְשׁ ָ קוֹשׂ ְט ְשׁנֵ ים ָע ָשׂר) .י( ִק ָ ְ ָע ָשׂר ָמנֶ ה) .ט(
בּוֹרית ַכּ ְר ִשׁינָ א ִתּ ְשׁ ָעה ַק ִבּין .יֵ ין )יא( ִקנָּ מוֹן ִתּ ְשׁ ָעהִ .
יסין ְס ִאין ְתּ ָלת וְ ַק ִבּין ְתּ ָל ָתא .וְ ִאם לֹא ָמ ָצא יֵ ין ַק ְפ ִר ִ
רוֹבע. דוֹמית ַ יסין ֵמ ִביא ֲח ַמר ִחיוָ ר ַע ִתּיקֶ .מ ַלח ְס ִ ַק ְפ ִר ִ
אוֹמרַ :אף ִכּ ַפּת ַמ ֲע ֶלה ָע ָשׁן ָכּל ֶשׁהוּאִ .ר ִבּי נָ ָתן ַה ַבּ ְב ִלי ֵ
ַהיַּ ְר ֵדּן ָכּלֶ -שׁ ִהיאִ .אם נָ ַתן ָבּהּ ְדּ ַבשׁ ְפּ ָס ָלהּ .וְ ִאם ִח ֵסּר
יתה: יה ַחיָּ ב ִמ ָ ַא ַחת ִמ ָכּלַ -ס ֲמ ָמנֶ ָ
אוֹמרַ :ה ֳצּ ִרי ֵאינוֹ ֶא ָלּא ְשׁ ָרף ֵ יאלַר ָבּן ִשׁ ְמעוֹן ֶבּן גַּ ְמ ִל ֵ
בּוֹרית ַכּ ְר ִשׁינָ א ְל ָמה ִהיא ָב ָאה? נּוֹטף ֵמ ֲע ֵצי ַה ְקּ ָטףִ . ַה ֵ
ְכּ ֵדי ְל ַשׁפּוֹת ָבּהּ ֶאת ַה ִצּפּ ֶֹרן ְכּ ֵדי ֶשׁ ְתּ ֵהא נָ ָאה.
103 Shajarit קג
יסין ְל ָמה הוּא ָבא? ְכּ ֵדי ִל ְשׁרוֹת בּוֹ ֶאת ַה ִצּפּ ֶֹרן יֵ ין ַק ְפ ִר ִ
ְכּ ֵדי ֶשׁ ְתּ ֵהא ַעזָּ ה .וַ ֲהלֹא ֵמי ַרגְ ַליִ ם יָ ִפין ָלהּ? ֶא ָלּא ֶשׁ ֵאין
יסין ֵמי ַרגְ ַליִ ם ַבּ ִמּ ְק ָדּשׁ ִמ ְפּנֵ י ַה ָכּבוֹד: ַמ ְכנִ ִ
יטב. אוֹמר ָה ֵדק ֵה ֵ שׁוֹחק ֵ ֵ אוֹמרְ :כּ ֶשׁהוּא ַתּנְ יָ אִ ,ר ִבּי נָ ָתן ֵ
יָפה ַל ְבּ ָשׂ ִמיםִ .פּ ְטּ ָמהּ ַל ֲח ָצ ִאין
יטב ָה ֵדקִ .מ ְפּנֵ י ֶשׁ ַהקּוֹל ֶ ֵה ֵ
הוּדה :זֶ ה יע לֹא ָשׁ ַמ ְענוָּ .א ַמר ִר ִבּי יְ ָ
וּל ָר ִב ַ
ְכּ ֵשׁ ָרהְ .ל ָשׁ ִלישׁ ְ
ַה ְכּ ָללִ :אם ְכּ ִמ ָדּ ָתהּ ְכּ ֵשׁ ָרה ַל ֲח ָצ ִאין .וְ ִאם ִח ֵסּר ַא ַחת
יתה: יה ַחיָּ ב ִמ ָ
ִמ ָכּלַ -ס ֲמ ָמנֶ ָ
ָתּנֵ י ַבר ַק ָפּ ָראַ :א ַחת ְל ִשׁ ִשּׁים אוֹ ְל ִשׁ ְב ִעים ָשׁנָ ה ָהיְ ָתה
ָב ָאה ֶשׁל ִשׁ ַיריִ ם ַל ֲח ָצ ִאין .וְ עוֹד ָתּנֵ י ַבר ַק ָפּ ָראִ :אלּוּ ָהיָ ה
נוֹתן ָבּהּ ָק ְרטוֹב ֶשׁל ְדּ ַבשׁ ֵאין ָא ָדם יָ כוֹל ַל ֲעמוֹד ִמ ְפּנֵ י ֵ
תּוֹרה יחהּ .וְ ָל ָמּה ֵאין ְמ ָע ְר ִבין ָבּהּ ְדּ ַבשׁ ִמ ְפּנֵ י ֶשׁ ַה ָ ֵר ָ
ָא ְמ ָרה ִכּי ָכלְ -שׂאֹר וְ ָכלְ -דּ ַבשׁ לֹאַ -ת ְק ִטירוּ ִמ ֶמּנּוּ ִא ֶשּׁה
ֹלהי יַ ֲעקֹב ֶס ָלה: ַליהוָֹ ה :יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת ִע ָמּנוִּ .מ ְשׂגָּ ב ָלנוּ ֱא ֵ
יעה. הוֹשׁ ָ
ִ יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹתַ .א ְשׁ ֵרי ָא ָדם בּ ֵֹט ַח ָבְּך :יְ הוָֹ ה
הוּדה ַה ֶמּ ֶלְך יַ ֲענֵ נוּ ְביוֹםָ -ק ְר ֵאנוּ :וְ ָע ְר ָבה ַליהוָֹ ה ִמנְ ַחת יְ ָ
וּכ ָשׁנִ ים ַק ְדמֹנִ יּוֹת:
עוֹלם ְימי ָ ירוּשׁ ָליִםִ .כּ ֵ
ָ וִ
104 Shajarit קד
יִ ְתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא
כוּתהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב עוּתהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל יוֹמיכוֹן ְ יחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ
וּב ֵ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָבּ ַרְך .וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח. וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א ְ ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר .וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל
וְ יִ ְת ָפּ ַאר .וְ יִ ְת ָ
ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתא.
ִשׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ
ָא ֵמן) .אמן(
105 Shajarit קה
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה
ָ יְ ֵהא ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמיָּ אַ .חיִּ ים וְ ָשׂ ָבע וִ
יחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלה. וּס ִל ָ
פוּאה וּגְ ֻא ָלּה ְוְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ
וּל ָכל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ָלנוּ ְ
וּשׁ ִכינַ ת ֻעזּוֹ ְבּגָ ְב ֵהי וּמוֹשׁב יְ ָקרוֹ ַבּ ָשּׁ ַמיִ ם ִמ ַמּ ַעלְ . ַ
ֹלהינוּ וְ ֵאין עוֹד ַא ֵחרֱ .א ֶמת ַמ ְל ֵכּנוּ וְ ֶא ֶפס רוֹמים .הוּא ֱא ֵ
ְמ ִ
תּוֹרה :וְ יָ ַד ְע ָתּ ַהיּוֹם וַ ֲה ֵשׁב ָֹת ֶאלְ -ל ָב ֶבָך,זוּלתוַֹ .כּ ָכּתוּב ַבּ ָ ָ
ֹלהים ַבּ ָשּׁ ַמיִ ם ִמ ַמּ ַעל וְ ַעלָ -ה ָא ֶרץ ִכּי יְ הוָֹ ה הוּא ָה ֱא ִ
ִמ ָתּ ַחתֵ .אין עוֹד:
תפלת מנחה
וּשׁ ִכינְ ֵתּיהִּ ,בּ ְד ִחילוּ ְוּר ִחימוּ, קוּד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא ְ ְל ֵשׁם יִ חוּד ְ
חוּדאְוּר ִחימוּ ְוּד ִחילוְּ ,ליַ ֲח ָדא ֵשׁם יוֹד ֵק"י ְבּוָ א"ו ֵק"י ְבּיִ ָ
ְשׁ ִלים )יהוה( ְבּ ֵשׁם ָכּל יִ ְשׂ ָר ֵאלִ .הנֵּ ה ֲאנַ ְחנוּ ָבּ ִאים ְל ִה ְת ַפּ ֵלּל
ְתּ ִפ ַלּת ִמנְ ָחהֶ ,שׁ ִתּ ֵקּן יִ ְצ ָחק ָא ִבינוּ ָע ָליו ַה ָשּׁלוֹםִ ,עם ָכּל
ַה ִמּ ְצו ֹת ַה ְכּלוּלוֹת ָבּהְּ ,ל ַת ֵקּן ֶאת ָשׁ ְר ָשׁהּ ְבּ ָמקוֹם ֶע ְליוֹן,
יהי נ ַֹעם בּוֹר ֵאנוּ .וִ ִ
יוֹצ ֵרנוּ וְ ַל ֲעשׂוֹת ְרצוֹן ְ רוּח ְל ְ
ַל ֲעשׂוֹת נַ ַחת ַ
וּמ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינוּוּמ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינוּ כּוֹנְ נָ ה ָע ֵלינוַּ .
ֹלהינוּ ָע ֵלינוַּ .
ֲאד ֹנָ י ֱא ֵ
כּוֹנְ נֵ הוּ:
ַל ְמנַ ֵצּ ַח ַעל ַהגִּ ִתּיתִ .ל ְבנֵי ק ַֹרח ִמזְ מוֹרַ :מה ִיְּדידוֹת
נוֹתיָך יְהוָֹ ה ְצ ָבאוֹת :נִ ְכ ְס ָפה וְ גַ ם ָכּ ְל ָתה נַ ְפ ִשׁי ְל ַח ְצרוֹת ִמ ְשׁ ְכּ ֶ
וּב ָשׂ ִריַ .יְרנְּ נוּ ֶאל ֵאל ָחי :גַּ ם ִצפּוֹר ָמ ְצ ָאה ַבּיִת יְהוָֹ הִ .ל ִבּי ְ
חוֹתיָך יְהוָֹ ה
ְוּדרוֹר ֵקן ָלהּ ֲא ֶשׁר ָשׁ ָתה ֶא ְפר ֶֹח ָיהֶ .את ִמזְ ְבּ ֶ
יתָך .עוֹד ַיְה ְללוָּך יוֹשׁ ֵבי ֵב ֶ
אֹלהיַ :א ְשׁ ֵרי ְ ְצ ָבאוֹתַ .מ ְל ִכּי וֵ ָ
ֶסּ ָלהַ :א ְשׁ ֵרי ָא ָדם עוֹז לוֹ ָבְךְ .מ ִסלּוֹת ִבּ ְל ָב ָבם :ע ְֹב ֵרי ְבּ ֵע ֶמק
מוֹרהְ :יֵלכוּ ֵמ ַחיִל יַע ֶטה ֶ ַה ָבּ ָכא ַמ ְעיָן יְ ִשׁיתוּהוּ .גַּ ם ְבּ ָרכוֹת ְ
ֹלהים ְצ ָבאוֹת ֹלהים ְבּ ִציּוֹן :יְהוָֹ ה ֱא ִ ֶאל ָחיִלָ .יֵר ֶאה ֶאל ֱא ִ
יַעקֹב ֶס ָלהָ :מגִ נֵּ נוּ ְר ֵאה ֹלהי ֲ ִשׁ ְמ ָעה ְת ִפ ָלּ ִתיַ .ה ֲאזִ ינָ ה ֱא ֵ
ֹלהים .וְ ַה ֵבּט ְפּנֵ י ְמ ִשׁ ֶיחָך:
ֱא ִ
108 Minjá קח
ORACIÓN DE MINJÁ
וּשׁ ֵ֙ח ֶל ֙תח־לָך֣ ַס ִ֗מּים נָ ָ ֤טף׀ ְ הוה ֶאל־מ ֶֹ֜שׁה ַק ְ אמר֩ יְ ָ֨ וַ יּ ֹ ֶ
ית א ָֹת ֙הּ וּלב ָֹנ֣ה זַ ָ ֑כּה ַ ֥בּד ְבּ ַ ֖בד יִ ְה ֶיֽה׃ וְ ָע ִ ֤שׂ ָ וְ ֶח ְל ְבּ ָ֔נה ַס ִ ֖מּים ְ
שׂה רוֹ ֵ ֑ ק ַח ְמ ֻמ ָלּ֖ח ָט ֥הוֹר ֽקֹ ֶדשׁ׃ וְ ָ ֽשׁ ַח ְק ָ ֣תּ ְק ֔טֹ ֶרת ֖ר ֹ ַקח ַמ ֲע ֵ ֣
מוֹעד ֵ֔ א ֶהל ק וְ נָ ַת ָ֨תּה ִמ ֶ֜מּנָּ ה ִל ְפ ֵנ֤י ָה ֵע ֻד ֙ת ְבּ ֣ ֹ ִמ ֶמּנָּ ֮ה ָה ֵד ֒
ֲא ֶ ֛שׁר ִאוָּ ֵ ֥עד ְלָך֖ ָ ֑שׁ ָמּה ֥קֹ ֶדשׁ ָ ֽק ָד ִ ֖שׁים ִתּ ְה ֶי֥ה ָל ֶ ֽכם׃ וְ נֶ ֱא ַמר:
יט ֛יבוֹ וְ ִה ְק ִ ֥טיר ָע ָל֛יו ַא ֲה ֖ר ֹן ְק ֣טֹ ֶרת ַס ִ ֑מּים ַבּ ֣בֹּ ֶקר ַבּ ֗בֹּ ֶקר ְבּ ֵה ִ
ת־הנֵּ ֛ר ֹת ֵ ֥בּין וּב ַה ֲע ֹ֨לת ַא ֲה ֧ר ֹן ֶא ַ ת־הנֵּ ֖ר ֹת יַ ְק ִטי ֶ ֽרנָּ ה׃ ְ ֶא ַ
יכם׃ הו֖ה ְלדֹר ֵֹת ֶ ֽ ירנָּ ה ְק ֧טֹ ֶרת ָתּ ִ ֛מיד ִל ְפ ֵנ֥י יְ ָ ָה ֲע ְר ַ ֖בּיִם יַ ְק ִט ֶ ֑
נוֹתן ָבּהּ ָק ְרטוֹב ֶשׁל ְדּ ַבשׁ וְ עוֹד ָתּנֵ י ַבר ַק ָפּ ָרא ִאלּוּ ָהיָ ה ֵ
יחהּ .וְ ָל ָמּה ֵאין ְמ ָע ְר ִבין ָבּהֵּאין ָא ָדם יָ כוֹל ַל ֲעמוֹד ִמ ְפּנֵ י ֵר ָ
תּוֹרה ָא ְמ ָרה ִכּי כֹל ְשׂאֹר וְ ָכל ְדּ ַבשׁ לֹא ְדּ ַבשׁ ִמ ְפּנֵ י ֶשׁ ַה ָ
ַת ְק ִטירוּ ִמ ֶמּנּוּ ִא ֶשּׁה ַליהוָֹ ה :יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת ִע ָמּנוִּ .מ ְשׂגַּ ב
ֹלהי יַ ֲעקֹב ֶס ָלה :יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹתַ .א ְשׁ ֵרי ָא ָדם בּ ֵֹט ַח ָלנוּ ֱא ֵ
יעהַ .ה ֶמּ ֶלְך יַ ֲענֵ נוּ ְביוֹם ָק ְר ֵאנוּ :וְ ָע ְר ָבה
הוֹשׁ ָ
ִ ָבְּך :יְ הוָֹ ה
וּכ ָשׁנִ יםימי עוֹ ָלם ְ ירוּשׁ ָליִםִ .כּ ֵ
ָ הוּדה וִ
ַליהוָֹ ה ִמנְ ַחת יְ ָ
ַק ְדמֹנִ יּוֹת:
יתָך .עוֹד יְ ַה ְללוָּך ֶסּ ָלהַ :א ְשׁ ֵרי ָה ָעם יוֹשׁ ֵבי ֵב ֶ ַא ְשׁ ֵרי ְ
ֹלהיוְ :תּ ִה ָלּה ֶשׁ ָכּ ָכה לּוַֹ .א ְשׁ ֵרי ָה ָעם ֶשׁיָ ָהוָ ָה )יאהדונהי כתר( ֱא ָ
עוֹלם וָ ֶעד: לוֹהי ַה ֶמּ ֶלְך .וַ ֲא ָב ְר ָכה ִשׁ ְמָך ְל ָ
רוֹמ ְמָך ֱא ַ ְל ָדוִ ד ֲא ִ
עוֹלם וָ ֶעד :גָּ דוֹל יַ ַהוַ ַה
ְבּ ָכל יוֹם ֲא ָב ְר ֶכךָּ וַ ֲא ַה ְל ָלה ִשׁ ְמָך ְל ָ
וּמ ֻה ָלּל ְמאֹד .וְ ִלגְ ֻד ָלּתוֹ ֵאין ֵח ֶקר :דּוֹר ְלדוֹר )יאהדונהי חכמה( ְ
הוֹדָך .וְ ִד ְב ֵרי
יְ ַשׁ ַבּח ַמ ֲע ֶשׂיָך וּגְ בוּר ֶֹתיָך יַ גִּ ידוֲּ :ה ַדר ְכּבוֹד ֶ
אמרוּ .וּגְ ֻד ָלּ ְתָך אוֹתיָך י ֹ ֵנוֹר ֶיחה :וֶ ֱעזוּז ְ אוֹתיָך ָא ִשׂ ָ נִ ְפ ְל ֶ
טוּבָך ִיַבּיעוּ .וְ ִצ ְד ָק ְתָך יְ ַרנֵּ נוַּ :חנּוּן ְ ֲא ַס ְפּ ֶרנָּ ה :זֵ ֶכר ַרב
וְ ַרחוּם יֵ ֵהוֵ ֵה )יאהדונהי בינה(ֶ .א ֶרְך ַא ַפּיִ ם וּגְ ָדל ָח ֶסד :טוֹב
יֶ ֶהוֶ ֶה )יאהדונהי חסד( ַלכֹּל .וְ ַר ֲח ָמיו ַעל ָכּל ַמ ֲע ָשׂיו :יוֹדוָּך
יְ ְהוְ ְה ָכּל ַמ ֲע ֶשׂיָך.
112 Minjá קיב
יִ ְתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן(ְ :בּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא
כוּתיהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב עוּתיהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵיחהּ) .אמן(ְ :בּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( :יְ ֵהא יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָבּ ַרְך.
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א ְ
ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְ
113 Minjá קיג
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר.וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר .וְ יִ ְת ַ
וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמיהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן(:
ְל ֵע ָילּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתא.
ַדּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
וּפי יַ גִּ יד ְתּ ִה ָלּ ֶתָך:
ֲאד ֹנָ יְ ,שׂ ָפ ַתי ִתּ ְפ ָתּחִ .
ֹלהי ַא ְב ָר ָהם.
בוֹתינוֱּ ,א ֵ אֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
נּוֹראֵ .אל יַעקֹבָ .ה ֵאל ַהגָּ דוֹל ַהגִּ בּוֹר וְ ַה ָ אֹלהי ֲֹלהי ְיִצ ָחק וֵ ֵ
ֱא ֵ
זוֹכר ַח ְס ֵדּי ָאבוֹת. טוֹבים .קוֹנֵ ה ַהכֹּל וְ ֵ גּוֹמל ֲח ָס ִדים ִ ֶע ְליוֹןֵ .
גּוֹאל ִל ְבנֵי ְבנֵ ֶיהם ְל ַמ ַען ְשׁמוֹ ְבּ ַא ֲה ָבה:
וּמ ִביא ֵ ֵ
בעשרת ימי-תשובה מוסיפים:
זָ ְכ ֵרנוּ ְל ַחיִּ יםֶ .מ ֶלְך ָח ֵפץ ַבּ ַחיִּ יםָ .כּ ְת ֵבנוּ ְבּ ֵס ֶפר ַחיִּ יםְ .ל ַמ ֲענָ ְך
ֹלהים ַחיִּ ים:ֱא ִ
אם לא אמר "זכרנו" ונזכר לפני שאמר "ה'" חוזר ,ואם אחר "ה'" אינו חוזר.
סוֹמְך
ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסדְ .מ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּיםֵ .
וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תוֹ
סוּריםְ .וּמ ִתּיר ֲא ִחוֹליםַ . רוֹפא ִ נוֹפ ִלים .וְ ֵ ְ
דוֹמה ָלְךֶ .מ ֶלְך
וּמי ֶישׁנֵ י ָע ָפרִ .מי ָכמוָֹך ַבּ ַעל גְּ בוּרוֹת ִ ִל ֵ
שׁוּעה:
יח יְ ָ וּמ ְצ ִמ ַ
וּמ ַחיֶּ ה ַ
ֵמ ִמית ְ
בעשי"ת אומרים:
צוּריו ְבּ ַר ֲח ִמים ְל ַחיִּ ים:
זוֹכר יְ ָ
ִמי ָכמוָֹך ָאב ָה ַר ְח ָמן ֵ
וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיוֹת ֵמ ִתיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הְ ,מ ַחיֶּ ה
ַה ֵמּ ִתים:
יח סוֹד ַשׂ ְר ֵפי ק ֶֹדשׁ ַה ְמ ַשׁ ְלּ ִשׁים ְלָך נוֹעם ִשׂ ַ יצְךְ .כּ ַ
ישְׁך וְ נַ ֲע ִר ָ
נַ ְק ִדּ ָ
יאְך :וְ ָק ָרא זֶ ה ֶאל-זֶ ה וְ ָא ַמרָ .קדוֹשׁ ְק ֻד ָשּׁה .וְ ֵכן ָכּתוּב ַעל יַ ד נְ ִב ָ
ָקדוֹשׁ ָקדוֹשׁ יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹתְ .מלֹא ָכלָ -ה ָא ֶרץ ְכּבוֹדוְֹ :ל ֻע ָמּ ָתם
וּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ָשְׁך
אוֹמ ִריםָ :בּרוְּך ְכּבוֹד-יְ הוָֹ ה ִמ ְמּקוֹמוְֹ : ְמ ַשׁ ְבּ ִחים וְ ְ
ֹלהיִ ְך ִציּוֹן ְלד ֹר וָ ד ֹר ַה ְללוּיָ הּ:
עוֹלם ֱא ַיִמֹלְך יְ הוָֹ ה ְל ָ
ָכּתוּב ֵלאמֹרְ :
דוֹלה
ֲענֵ נוּ ָא ִבינוּ ֲענֵ נוּ ְבּיוֹם צוֹם ַה ַתּ ֲענִ ית ַהזֶּ ה ִכּי ְב ָצ ָרה גְּ ָ
ֲאנָ ְחנוַּ .אלֵ -תּ ֶפן ְל ִר ְשׁ ֵענוּ וְ ַאלִ -תּ ְת ַע ָלּם ַמ ְל ֵכּנוּ ִמ ַבּ ָקּ ָשׁ ֵתנוּ.
ֱהיֵ ה נָ א ָקרוֹב ְל ַשׁוְ ָע ֵתנוֶּ .ט ֶרם נִ ְק ָרא ֵא ֶליָך ַא ָתּה ַת ֲענֶ ה .נְ ַד ֵבּר
וְ ַא ָתּה ִת ְשׁ ַמע ַכּ ָדּ ָבר ֶשׁנֶּ ֱא ַמר וְ ָהיָ ה ֶט ֶרם יִ ְק ָראוּ וַ ֲאנִ י ֶא ֱענֶ ה.
וּמ ִצּילפּוֹדה ַ עוֹד ֵהם ְמ ַד ְבּ ִרים וַ ֲאנִ י ֶא ְשׁ ָמעִ .כּי ַא ָתּה יְ הוָֹ ה ֶ
צוּקהָ :בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ ה, וּמ ַר ֵחם ְבּ ָכלֵ -עת ָצ ָרה וְ ָ וְ עוֹנֶ ה ְ
ָהעוֹנֶ ה ְל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּ ֵעת ָצ ָרה:
116 Minjá קטז
יּוֹתינוּ.
רוּתנוּ .וְ ָשׂא נֵ ס ְל ַק ֵבּץ גָּ ֻל ֵ שׁוֹפר גָּ דוֹל ְל ֵח ֵ ְתּ ַקע ְבּ ָ
וְ ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פוֹת ָה ָא ֶרץ ְל ַא ְר ֵצנוָּ :בּרוְּך ַא ָתּה
יְ הוָֹ הְ ,מ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל:
ַל ִמּינִ ים וְ ַל ַמּ ְל ִשׁינִ ים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה וְ ָכל ַהזֵּ ִדים ְכּ ֶרגַ ע
וּמ ְלכוּת יִכּ ֵרתוַּ . אוֹיְביָך וְ ָכל-שׂוֹנְ ֶאיָך ְמ ֵה ָרה ָ
אבדוּ .וְ ָכלֶ - יֹ ֵ
יעם ִבּ ְמ ֵה ָרהוּת ַכ ֵלּם וְ ַת ְכנִ ֵ
וּת ַשׁ ֵבּר ְ
ָה ִר ְשׁ ָעה ְמ ֵה ָרה ְת ַע ֵקּר ְ
יע ִמינִ ים:
וּמ ְכנִ ַאוֹיְבים ַ
ִ שׁוֹבר
ְביָ ֵמינוָּ :בּרוְּך ַא ָתּה יָ ָהוָ ָהֵ ,
דוֹלה
ֲענֵ נוּ ָא ִבינוּ ֲענֵ נוּ ְבּיוֹם צוֹם ַה ַתּ ֲענִ ית ַהזֶּ ה ִכּי ְב ָצ ָרה גְּ ָ
ֲאנָ ְחנוַּ .אלֵ -תּ ֶפן ְל ִר ְשׁ ֵענוּ וְ ַאלִ -תּ ְת ַע ָלּם ַמ ְל ֵכּנוּ ִמ ַבּ ָקּ ָשׁ ֵתנוּ.
119 Minjá קיט
בראש-חודש ובחול-המועד אומרים" :יעלה ויבוא" ,ואם לא אמרו מחזירין אותו .חוץ
מערבית של ליל ראש-חודש
בחול-המועד פסחַ :חג ַה ַמּצּוֹת ַהזֶּ הְ .בּיוֹם ִמ ְק ָרא ק ֶֹדשׁ ַהזֶּ ה.
טוֹבה. ֹלהינוּ בּוֹ ְל ָ
יענוּ .זָ ְכ ֵרנוּ יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
הוֹשׁ ֵ
וּל ִ ְל ַר ֵחם בּוֹ ָע ֵלינוּ ְ
שׁוּעה
טוֹביםִ .בּ ְד ַבר יְ ָ
יענוּ בוֹ ְל ַחיִּ ים ִ הוֹשׁ ֵ
וּפ ְק ֵדנוּ בוֹ ִל ְב ָר ָכה .וְ ִ
ָ
יענוּ ִכּי ֵא ֶליָך
הוֹשׁ ֵ
וְ ַר ֲח ִמים .חוּס וְ ָחנֵּ נוּ וַ ֲחמוֹל וְ ַר ֵחם ָע ֵלינוּ .וְ ִ
ֵעינֵ ינוִּ .כּי ֵאל ֶמ ֶלְך ַחנּוּן וְ ַרחוּם ָא ָתּה:
וְ ַא ָתּהְ ,בּ ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּיםַ .תּ ְחפֹּץ ָבּנוּ וְ ִת ְר ֵצנוּ וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה
שׁוּבָך ְל ִציּוֹן ְבּ ַר ֲח ִמיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יִ ִהוִ ִהַ ,ה ַמּ ֲחזִ יר
ֵעינֵ ינוּ ְבּ ְ
ְשׁ ִכינָ תוֹ ְל ִציּוֹן:
אֹלהי
ֹלהינוּ וֵ ֵ מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ִ
וּמגֵ ן יִ ְשׁ ֵענוּ ַא ָתּה
צוּרנוּ צוּר ַחיֵּ ינוּ ָ עוֹלם וָ ֶעדֵ . בוֹתינוּ ְל ָ ֲא ֵ
נוֹדה ְלָך וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ֶתָךַ .עלַ -חיֵּ ינוּ הוּאְ .לד ֹר וָ ד ֹר ֶ
מוֹתינוּ ַה ְפּקוּדוֹת ָלְך .וְ ַעל-נִ ֶסּיָך סוּרים ְבּיָ ֶדָך .וְ ַעל נִ ְשׁ ֵ ַה ְמּ ִ
טוֹבוֹתיָך ֶשׁ ְבּ ָכל ֵעת. ֶ אוֹתיָך וְ
ֶשׁ ְבּ ָכל-יוֹם ִע ָמּנוּ וְ ַעל נִ ְפ ְל ֶ
ֶע ֶרב וָ ב ֶֹקר וְ ָצ ֳה ָריִם.
121 Minjá קכא
בוֹתינוּ, אֹלהי ֲא ֵ
ֹלהינוּ וֵ ֵ מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ִ
הוֹדאוֹת אשׁיתְ .בּ ָרכוֹת וְ ָ יוֹצר ְבּ ֵר ִ יוֹצ ֵרנוּ ֵ
ֹלהי ָכל ָבּ ָשׂרְ . ֱא ֵ
יתנוּ וְ ִקיַּ ְמ ָתּנוֵּ .כּן ְתּ ַחיֵּ ינוְּל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל וְ ַה ָקּדוֹשׁ ַעל ֶשׁ ֶה ֱחיִ ָ
יּוֹתינוּ ְל ַח ְצרוֹת ָק ְד ֶשָׁךִ .ל ְשׁמֹר ֻח ֶקּיָך וּת ָחנֵּ נוּ .וְ ֶת ֱאסוֹף גָּ ֻל ְֵ
מוֹדים וּל ָע ְב ְדָּך ְבּ ֵל ָבב ָשׁ ֵלםַ .על ֶשׁ ֲאנַ ְחנוּ ִ וְ ַל ֲעשׂוֹת ְרצוֹנְ ָךְ .
הוֹדאוֹת: ָלְךָ .בּרוְּך ֵאל ַה ָ
בחנוכה ובפורים אומרים כאן" :על הניסים" .ואם לא אמרו ונזכר לפני שאמר" :ברוך
אתה ה'" – חוזר .ואם אמר "ה'" – אינו חוזר
וְ ַעל ַהנִּ ִסּים וְ ַעל ַה ֻפּ ְר ָקן .וְ ַעל ַהגְּ בוּרוֹת .וְ ַעל ַה ְתּשׁוּעוֹת וְ ַעל
בוֹתינוּ ַבּיָּ ִמים ָה ֵהם ַבּזְּ ַמן
ית ַל ֲא ֵ
ַהנִּ ְפ ָלאוֹת וְ ַעל ַהנֶּ ָחמוֹת ֶשׁ ָע ִשׂ ָ
ַהזֶּ ה:
לחנוכה:
וּבנָ יו ְכּ ֶשׁ ָע ְמ ָדה
כּהן גָּ דוֹל ַח ְשׁמוֹנָ אי ָ יוֹחנָ ן ֵ ימי ַמ ִתּ ְתיָ ה ֶבן ָ ִבּ ֵ
תּוֹר ָתְך
ָ ַמ ְלכוּת יָ וָ ן ָה ְר ָשׁ ָעה ַעל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ַשׁ ְכּ ָחם
וּל ַה ֲע ִב ָירם ֵמ ֻח ֵקּי ְרצוֹנָ ְך .וְ ַא ָתּה ְב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּים ָע ַמ ְד ָתּ ָל ֶהם
ְ
יבםַ .דּנְ ָתּ ֶאת ִדּינָ ם .נָ ַק ְמ ָתּ ֶאת ְבּ ֵעת ָצ ָר ָתםַ .ר ְב ָתּ ֶאת ִר ָ
בּוֹרים ְבּיַ ד ַח ָלּ ִשׁים .וְ ַר ִבּים ְבּיַ ד ְמ ַע ִטּים. נִ ְק ָמ ָתםָ .מ ַס ְר ָתּ גִּ ִ
הוֹרים.
וּט ֵמ ִאים ְבּיַ ד ְט ִ יקיםְ . ְוּר ָשׁ ִעים ְבּיַ ד ַצ ִדּ ִ
122 Minjá קכב
En Janucá se dice:
עוֹל ָמְך.
תוֹר ֶתָךְ .לָך ָע ִשׂ ָית ֵשׁם גָּ דוֹל וְ ָקדוֹשׁ ְבּ ָ עוֹס ֵקי ָ
וְ זֵ ִדים ְבּיַד ְ
וּפ ְר ָקן ְכּ ַהיּוֹם ַהזֶּ ה .וְ ַא ַחר ָכְּך
דוֹלה ֻ שׁוּעה גְ ָ
ְוּל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ָע ִשׂ ָית ְתּ ָ
יכ ֶלָך .וְ ִט ֲהרוּ ֶאתִ -מ ְק ָדּ ֶשָׁך. וּפנּוּ ֶאתֵ -ה ָיתָך ִ ָבּאוּ ָבנֶ יָך ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ
יְמי ֲחנֻ ָכּה ֵאלּוּ וְ ִה ְד ִליקוּ נֵ רוֹת ְבּ ַח ְצרוֹת ָק ְד ֶשָׁך .וְ ָק ְבעוּ ְשׁמוֹנַ ת ֵ
נוֹדה ְל ִשׁ ְמָך ית ִע ָמּ ֶהם נִ ִסּים וְ נִ ְפ ָלאוֹת וְ ֶהוֹד ָאה .וְ ָע ִשׂ ָ
וּב ָ ְבּ ַה ֵלּל ְ
ַהגָּ דוֹל ֶס ָלה:
לפורים:
יהם ָה ָמן שׁוּשׁן ַה ִבּ ָירהְ .כּ ֶשׁ ָע ַמד ֲע ֵל ֶ ימי ָמ ְר ְדּ ַכי וְ ֶא ְס ֵתּר ְבּ ַ ִבּ ֵ
הוּדים ִמנַּ ַער ָה ָר ָשׁעִ .בּ ֵקּשׁ ְל ַה ְשׁ ִמיד ַל ֲהרוֹג ְוּל ַא ֵבּד ֶאת ָכּל ַהיְּ ִ
ֹלשׁה ָע ָשׂר ְלח ֶֹדשׁ ְשׁנֵ ים ָע ָשׂר וְ ַעד זָ ֵקן ַטף וְ נָ ִשׁים ְבּיוֹם ֶא ָחד ִבּ ְשׁ ָ
וּשׁ ָל ָלם ָלבוֹז .וְ ַא ָתּה ְב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּים ֵה ַפ ְר ָתּ ֶאת
הוּא ח ֶֹדשׁ ֲא ָדר ְ
בוֹת לּוֹ גְּ מוּלוֹ ְבּראשׁוֹ .וְ ָתלוּ ֲע ָצתוֹ .וְ ִק ְל ַק ְל ָתּ ֶאת ַמ ֲח ַשׁ ְבתּוֹ .וַ ֲה ֵשׁ ָ
נוֹדהית ִע ָמּ ֶהם נִ ִסּים וְ נִ ְפ ָלאוֹת וְ ֶ אוֹתוֹ וְ ֶאת ָבּנָ יו ַעל ָה ֵעץ .וְ ָע ִשׂ ָ
ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶס ָלה:
רוֹמם וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא ָתּ ִמיד ִשׁ ְמָך ַמ ְל ֵכּנוּ
יִת ָבּ ַרְך וְ יִ ְת ָ
וְ ַעל ֻכּ ָלּם ְ
עוֹלם וָ ֶעד .וְ ָכלַ -ה ַחיִּ ים יוֹדוָּך ֶסּ ָלה:
ְל ָ
בעשרת ימי-תשובה אומרים" :וכתוב לחיים" וכו' ,ואם לא אמר ונזכר לפני שאמר:
"ברוך אתה ה'" של ברכת "הטוב שמך" -חוזר .ואם לא נזכר עד לאחר שאמר שם
ה' אינו חוזר
יתָך:
טוֹבים ָכּלְ -בּנֵ י ְב ִר ֶ
וּכתוֹב ְל ַחיִּ ים ִ
ְ
עוֹלם ִכּי טוֹב.יב ְרכוּ ֶאתִ -שׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶבּ ֱא ֶמת ְל ָיה ְללוּ וִ ָ
וִ ַ
שׁוּע ֵתנוּ וְ ֶעזְ ָר ֵתנוּ ֶס ָלה ָה ֵאל ַהטּוֹבָ :בּרוְּך ַא ָתּה
ָה ֵאל יְ ָ
וּלָך נָ ֶאה ְלהוֹדוֹת: יְ הוָֹ הַ ,הטּוֹב ִשׁ ְמָך ְ
123 Minjá קכג
וּב ָר ָכה ַחיִּ ים ֵחן וָ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים ָע ֵלינוּ טוֹבה ְ ִשׂים ָשׁלוֹם ָ
וּב ְר ֵכנוּ ָא ִבינוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד ְבּאוֹר וְ ַעלָ -כּל-יִ ְשׂ ָר ֵאל ַע ֶמָּך ָ
תּוֹרה וְ ַחיִּ ים.
ֹלהינוּ ָ ָפּנֶ יָך ִכּי ְבאוֹר ָפּנֶ יָך נָ ַת ָתּ ָלנוּ יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
ַא ֲה ָבה וָ ֶח ֶסדְ .צ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמיםְ .בּ ָר ָכה וְ ָשׁלוֹם .וְ טוֹב ְבּ ֵעינֶ יָך
וּל ָב ֵרְך ֶאתָ -כּלַ -ע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּרוֹב-עֹז וְ ָשׁלוֹם: ְל ָב ְר ֵכנוּ ְ
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה
ָ טוֹבה וִ
וּפ ְרנָ ָסה ָ וּב ֵס ֶפר ַחיִּ ים ְבּ ָר ָכה וְ ָשׁלוֹם ַ ְ
וּגְ זֵ רוֹת טוֹבוֹת .נִ זָּ ֵכר וְ נִ ָכּ ֵתב ְל ָפנֶ יָך ֲאנַ ְחנוּ וְ ָכל ַע ְמָּך
וּל ָשׁלוֹם: טוֹבים ְ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ַחיִּ ים ִ
ואם לא אמר ,ונזכר לאחר שהזכיר שם ה' בחתימת הברכה -אינו חוזר
תּוֹר ָתְךֲ .ע ֵשׂה ְל ַמ ַען ְק ֻד ָשּׁ ָתְךְ .ל ַמ ַען יֵ ָח ְלצוּן ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ָ
יְמינְ ָך וַ ֲענֵ נִ י :יִ ְהיוּ ְל ָרצוֹן ִא ְמ ֵריִ -פי וְ ֶהגְ יוֹן
יעה ִהוֹשׁ ָ
יְ ִד ֶידיָךִ .
צוּרי וְ ג ֲֹא ִלי:ִל ִבּי ְל ָפנֶ יָך .יְ הוָֹ ה ִ
אם יש אחריו מי שלא גמר תפילתו ימתין עד שיסיים לפסוע
רוֹמיו ,הוּא עוֹשׂה ָשׁלוֹם )בעשרת ימי-תשובה אומרַ :ה ָשּׁלוֹם( ִבּ ְמ ָ ֶ
ְב ַר ֲח ָמיו יַ ֲע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ ,וְ ַעל ָכּלַ -עמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ
ָא ֵמן:
hazlo por Tu santidad para que Tus amados sean liberados. Que
Tu diestra salve y respóndeme. Sean aceptadas las palabras de
mi boca y la meditación de mi corazón ante Ti. Oh Eterno mi
Roca y mi Redentor.
OSÉ SHALOM - Que al hacedor de la paz en las alturas, por
su misericordia haga la paz para nosotros y para todo Su pueblo
Israel. Y digan, Amén.
YEHÍ RATZÓN - Sea Tu voluntad, Eterno, Señor nuestro y
Señor de nuestros padres que reconstruyas el Santo Templo
pronto y en nuestros días. Otórganos nuestra porción en Tu
Torá para cumplir tus mandamientos de Tu voluntad y servirte
de corazón perfecto.
En los diez días de Teshubá
AVINU - Padre nuestro, Rey nuestro, hemos pecado contra Ti;
ten misericordia de nosotros.
Padre nuestro, Rey nuestro, no tenemos otro Rey sino a Ti.
Padre nuestro, Rey nuestro, haz con nosotros en virtud de Tu
Nombre.
Padre nuestro, Rey nuestro, renueva para nosotros un año
nuevo.
Padre nuestro, Rey nuestro, borra de sobre nosotros todos los
decretos duros y nefastos.
Padre nuestro, Rey nuestro, anula los pensamientos de nuestros
enemigos.
Padre nuestro, Rey nuestro, anula los consejos de nuestros
enemigos.
קכו תפלת מנחה 126
נפילת אפים
אלו הימים שאין נופלים על פניהם ,ר"ח ,כל חדש ניסן ,י"ד באייר ,ל"ג לעומר ,מר"ח
סיון עד י"ב בו ועד בכלל ,ט' באב ,ט"ו באב ,ערבי חגים ושבתות ,ממוצאי יום כפור
עד סוף חודש תשרי ,חנוכה ,ט"ו בשבט ,פורים ,י"ד וט"ו אדר א' .וכשיש שמחה
בביהכ"נ:
בוֹתינוָּ .תּבֹא ְל ָפנֶ יָך ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוּ.
אֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ ָאנָּ א יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
וְ ַאל ִתּ ְת ַע ַלּם ַמ ְל ֵכּנוּ ִמ ְתּ ִחנָּ ֵתנוֶּ .שׁ ֵאין ֲאנַ ְחנוּ ַעזֵּ י ָפנִ ים
בוֹתינוּ,אֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ לוֹמר ְל ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה ֱא ֵוּק ֵשׁי ע ֶֹרף ַ ְ
יקים ֲאנַ ְחנוּ וְ לֹא ָח ָטאנוֲּ .א ָבל ָח ָטאנוָּ .עוִ ינוָּ .פּ ַשׁ ְענוּ. ַצ ִדּ ִ
בוֹתינוּ וְ ַאנְ ֵשׁי ֵב ֵיתנוּ:
ֲאנַ ְחנוּ וַ ֲא ֵ
127 Minjá קכז
ָא ַשׁ ְמנוָּ .בּגַ ְדנוּ .גָּ זַ ְלנוִּ .דּ ַבּ ְרנוּ ד ִֹפי וְ ָלשׁוֹן ָה ָרעֶ .ה ֱעוִ ינוּ.
וּמ ְר ָמה .יָ ַע ְצנוּוְ ִה ְר ַשׁ ְענוּ .זַ ְדנוָּ .ח ַמ ְסנוָּ .ט ַפ ְלנוּ ֶשׁ ֶקר ִ
ֵעצוֹת ָרעוֹתִ .כּזַּ ְבנוָּ .כּ ַע ְסנוַּ .ל ְצנוָּ .מ ַר ְדנוָּ .מ ִרינוּ ְד ָב ֶריָך.
נִ ַא ְצנוּ .נִ ַא ְפנוָּ .ס ַר ְרנוָּ .עוִ ינוָּ .פּ ַשׁ ְענוָּ .פּגַ ְמנוָּ .צ ַר ְרנוּ.
ִצ ַע ְרנוּ ָאב וָ ֵאםִ .ק ִשּׁינוּ ע ֶֹרףָ .ר ַשׁ ְענוִּ .שׁ ַח ְתנוִּ .תּ ַע ְבנוּ.
טּוֹביםוּמ ִמּ ְשׁ ָפּ ֶטיָך ַה ִ ָתּ ִעינוּ וְ ִת ֲע ַת ְענוּ .וְ ַס ְרנוּ ִמ ִמּ ְצו ֶֹתיָך ִ
וְ לֹא ָשׁוָ ה ָלנוּ .וְ ַא ָתּה ַצ ִדּיק ַעל ָכּלַ -ה ָבּא ָע ֵלינוִּ .כּי ֱא ֶמת
ית .וַ ֲאנַ ְחנוּ ִה ְר ָשׁ ְענוּ:
ָע ִשׂ ָ
וַ יַּ ֲעבֹר יְ הוָֹ ה ַעלָ -פּנָ יו וַ יִּ ְק ָרא יְ הוָֹ ה יְ הוָֹ ה )א( ֵאל )ב( ַרחוּם
)ג( וְ ַחנּוּן )ד( ֶא ֶרְך )ה( ַא ַפּיִ ם )ו( וְ ַרבֶ -ח ֶסד )ז( וֶ ֱא ֶמת) :ח( נ ֵֹצר
ֶח ֶסד )ט( ָל ֲא ָל ִפים )י( נ ֵֹשׁא ָעו ֹן )יא( וָ ֶפ ַשׁע )יב( וְ ַח ָטּ ָאה
)יג( וְ נַ ֵקּה:
יענוּ:
הוֹשׁ ֵ
ַרחוּם וְ ַחנּוּן ָח ָטאנוּ ְל ָפנֶ יָך ַר ֵחם ָע ֵלינוּ וְ ִ
128 Minjá קכח
עוֹלםִ :מ ִמּזְ ַרחֶ -שׁ ֶמשׁ ַעד- ִיְהי ֵשׁם יְ הוָֹ ה ְמב ָֹרְךֵ .מ ַע ָתּה וְ ַעדָ -
ְמבוֹאוְֹ .מ ֻה ָלּל ֵשׁם יְהוָֹ הָ :רם ַעל ָכּל גּוֹיִם יְהוָֹ הַ .על ַה ָשּׁ ַמיִם
ְכּבוֹדוֹ :יְהוָֹ ה ֲאד ֹנֵינוָּ .מהַ -א ִדּיר ִשׁ ְמָך ְבּ ָכלָ -ה ָא ֶרץ:
ואומר החזן קדיש תתקבל:
עוּתהּ.ְיִת ַגַּדּל וְ ְיִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ִכּ ְר ֵ
כוּתהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב ְמ ִשׁ ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּיכוֹן יַמ ִליְך ַמ ְל ֵוְ ְ
גָלא ִוּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ יוֹמיכוֹן ְוּב ַחיֵּי ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲע ָ ְוּב ֵ
ָא ֵמן) .אמן( ֵיְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם ְוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא
רוֹמם .וְ ְיִתנַ ֵשּׂא .וְ ְיִת ַה ָדּר. יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְיִת ָפּ ַאר .וְ ְיִת ַ ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
וְ ְיִת ַע ֶלּה .וְ ְיִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל
ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ
ָא ֵמן) .אמן(
יב ְר ֵכנוּ .יָ ֵאר ַל ְמנַ ֵצּ ַח ִבּנְ גִ נֹת ִמזְ מוֹר ִשׁירֱ :א ִ
ֹלהים יְ ָחנֵּ נוּ וִ ָ
שׁוּע ֶתָך:
ָפּנָ יו ִא ָתּנוּ ֶס ָלהָ :ל ַד ַעת ָבּ ָא ֶרץ ַדּ ְר ֶכָּךְ .בּ ָכל גּוֹיִ ם יְ ָ
ֹלהים .יוֹדוָּך ַע ִמּים ֻכּ ָלּם :יִ ְשׂ ְמחוּ וִ ַירנְּ נוּ יוֹדוָּך ַע ִמּים ֱא ִ
וּל ֻא ִמּים ָבּ ָא ֶרץ ַתּנְ ֵחם ְל ֻא ִמּים ִכּי ִת ְשׁ ֹפּט ַע ִמּים ִמישׁ ֹרְ .
ֹלהים .יוֹדוָּך ַע ִמּים ֻכּ ָלּםֶ :א ֶרץ נָ ְתנָ ה ֶס ָלה :יוֹדוָּך ַע ִמּים ֱא ִ
ֹלהים .וְ יִ ְיראוֹּלהינוָּ :יְב ְר ֵכנוּ ֱא ִ
ֹלהים ֱא ֵ יְבוּלהָּ .יְב ְר ֵכנוּ ֱא ִ
ָ
אוֹתוֹ ָכּל ַא ְפ ֵסי ֶא ֶרץ:
בערב-שבת במקום "למנצח" אומרים:
יְ הוָֹ ה ָמ ָלְך גֵּ אוּת ָל ֵבשָׁ .ל ֵבשׁ יְ הוָֹ ה עֹז ִה ְת ַאזָּ רַ .אף ִתּכּוֹן
עוֹלם ָא ָתּה :נָ ְשׂאוּ ֵתּ ֵבל ַבּל ִתּמּוֹט :נָ כוֹן ִכּ ְס ֲאָך ֵמ ָאזֵ .מ ָ
קוֹלם .יִ ְשׂאוּ נְ ָהרוֹת ָדּ ְכיָ ם:ָ נְ ָהרוֹת יְ הוָֹ ה נָ ְשׂאוּ נְ ָהרוֹת
ִמקֹּלוֹת ַמיִ ם ַר ִבּים ַא ִדּ ִירים ִמ ְשׁ ְבּ ֵרי יָםַ .א ִדּיר ַבּ ָמּרוֹם
יְ הוָֹ הֵ :עד ֶֹתיָך נֶ ֶא ְמנוּ ְמאֹד ְל ֵב ְ
יתָך נַ ֲאוָ ה קּ ֶֹדשׁ .יְ הוָֹ ה
יָמים:ְלא ֶֹרְך ִ
ואומרים קדיש יהא שלמא:
יִתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ְ
כוּתהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב
יַמ ִליְך ַמ ְל ֵעוּתהּ .וְ ְ
ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל
יוֹמיכוֹן ְ
וּב ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְְמ ִשׁ ֵ
132 Minjá קלב
גָלא ִוּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ֵיְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְך. ַבּ ֲע ָ
רוֹמם.
יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְיִת ָפּ ַאר .וְ ְיִת ַ ְל ָע ַלם ְוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
וְ ְיִתנַ ֵשּׂא .וְ ְיִת ַה ָדּר .וְ ְיִת ַע ֶלּה .וְ ְיִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא.
)אמן( ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתא.
ַדּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה
ֵיְהא ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמיָּאַ .חיִּים וְ ָשׂ ָבע וִ ָ
וּס ִל ָיחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלהָ .לנוּ ְוּל ָכל
פוּאה וּגְ ֻא ָלּה ְוְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ
יִשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ַעמּוֹ ְ
אשׁיתֶ .שׁלֹּא יוֹצר ְבּ ֵר ִ ָע ֵלינוּ ְל ַשׁ ֵבּ ַח ַל ֲאדוֹן ַהכֹּלָ .ל ֵתת ֻגְּד ָלּה ְל ֵ
ָע ָשׂנוּ ְכּגוֹיֵי ָה ֲא ָרצוֹת וְ לֹא ָשׂ ָמנוּ ְכּ ִמ ְשׁ ְפּחוֹת ָה ֲא ָד ָמהֶ .שׁלֹּא ָשׂם
גוֹר ֵלנוּ ְכּ ָכל ֲהמוֹנָ םֶ .שׁ ֵהם ִמ ְשׁ ַתּ ֲחוִ ים ָל ֶה ֶבל וָ ִריק ֶח ְל ֵקנוּ ָכּ ֶהם וְ ָ
יע) .יפסיק מעט .וכשיאמר ואנחנו משתחוים יוֹשׁ ַ
וּמ ְת ַפּ ְלּ ִלים ֶאל ֵאל לֹא ִ ִ
יכרע כל גופו( .וַ ֲאנַ ְחנוּ ִמ ְשׁ ַתּ ֲחוִ ים ִל ְפנֵי ֶמ ֶלְך ַמ ְל ֵכי ַה ְמּ ָל ִכים
יוֹסד ָא ֶרץ .וּמוֹ ַשׁב נוֹטה ָשׁ ַמיִם וְ ֵ ַה ָקּדוֹשׁ ָבּרוְּך הוּאֶ .שׁהוּא ֶ
רוֹמים.וּשׁ ִכינַ ת ֻעזּוֹ ְבּגָ ְב ֵהי ְמ ִ ָיְקרוֹ ַבּ ָשּׁ ַמיִם ִמ ַמּ ַעל ְ
133 Minjá קלג
תפלת ערבית
בראש-חודש יש הנוהגים לומר מזמור זה:
אד .הוֹד וְ ָה ָדר ֹלהי גָּ ַד ְל ָתּ ְמּ ֹ ָבּ ְר ִכי נַ ְפ ִשׁי ֶאת-יְ הוָֹ ה .יְ הוָֹ ה ֱא ַ
יעהַ :ה ְמ ָק ֶרה נוֹטה ָשׁ ַמיִם ַכּיְ ִר ָ ָל ַב ְשׁ ָתּ :עֹ ֶטה-אוֹר ַכּ ַשּׂ ְל ָמהֶ .
רוּח:
יּוֹתיוַ .ה ָשּׂםָ -ע ִבים ְרכוּבוַֹ .ה ְמ ַה ֵלְּך ַעלַ -כּנְ ֵפיַ - ַב ַמּיִם ֲע ִל ָ
ֹלהט :יָ ַסדֶ -א ֶרץ ַעל- ע ֹ ֶשׂה ַמ ְל ָא ָכיו רוּחוֹתְ .מ ָשׁ ְר ָתיו ֵאשׁ ֵ
עוֹלם וָ ֶעדְ :תּהוֹם ַכּ ְלּבוּשׁ ִכּ ִסּיתוַֹ .על- יהַ .בּלִ -תּמּוֹט ָ ְמכוֹנֶ ָ
ָה ִרים יַ ַע ְמדוָּ -מיִ םִ :מן-גַּ ֲע ָר ְתָך יְ נוּסוּןִ .מן-קוֹל ַר ַע ְמָך
יֵ ָח ֵפזוּן :יַ ֲעלוּ ָה ִרים יֵ ְרדוּ ְב ָקעוֹתֶ .אלְ -מקוֹם זֶ ה יָ ַס ְד ָתּ
ָל ֶהם :גְּ בוּלַ -שׂ ְמ ָתּ ַבּל-יַ ֲעבֹרוּןַ .בּל-יְ ֻשׁבוּן ְל ַכסּוֹת ָה ָא ֶרץ:
ַה ְמ ַשׁ ֵלּ ַח ַמ ְעיָ נִ ים ַבּנְּ ָח ִליםֵ .בּין ָה ִרים יְ ַה ֵלּכוּן :יַ ְשׁקוּ ָכּל-
יהם עוֹףַ -ה ָשּׁ ַמיִ ם ַחיְ תוֹ ָשׂ ָדי .יִ ְשׁ ְבּרוּ ְפ ָר ִאים ְצ ָמ ָאםֲ :ע ֵל ֶ
יּוֹתיו.יִתּנוּ-קוֹלַ :מ ְשׁ ֶקה ָה ִרים ֵמ ֲע ִל ָ יִ ְשׁכּוֹןִ .מ ֵבּין ֳע ָפאיִ ם ְ
יח ָח ִציר ַל ְבּ ֵה ָמה וְ ֵע ֶשׂב ִמ ְפּ ִרי ַמ ֲע ֶשׂיָך ִתּ ְשׂ ַבּע ָה ָא ֶרץַ :מ ְצ ִמ ַ
הוֹציא ֶל ֶחם ִמן ָה ָא ֶרץ :וְ יַ יִ ן יְ ַשׂ ַמּח ְל ַבב- ַל ֲעבֹ ַדת ָה ָא ָדםְ .ל ִ
ֱאנוֹשׁ ְל ַה ְצ ִהיל ָפּנִ ים ִמ ָשּׁ ֶמן .וְ ֶל ֶחם ְל ַבבֱ -אנוֹשׁ יִ ְס ָעד:
יִ ְשׂ ְבּעוּ ֲע ֵצי יְ הוָֹ הַ .א ְרזֵ י ְל ָבנוֹן ֲא ֶשׁר נָ ָטעֲ :א ֶשׁרָ -שׁם
יתהָּ :ה ִרים ַהגְּ בֹ ִהים רוֹשׁים ֵבּ ָ ִצ ֳפּ ִרים יְ ַקנֵּ נוֲּ .ח ִס ָידה ְבּ ִ
ַליְּ ֵע ִלים.
135 Arvit קלה
ORACIÓN DE ARVIT
En Rosh Jodesh se comienza con el siguiente Salmo:
מוֹע ִדיםֶ .שׁ ֶמשׁ ְס ָל ִעים ַמ ְח ֶסה ַל ְשּׁ ַפנִּ יםָ :ע ָשׂה יָ ֵר ַח ְל ֲ
יהי ָליְ ָלה .בּוִֹ -ת ְרמ ֹשׂ ָכּל- יָ ַדע ְמבוֹאוָֹ :תּ ֶשׁת-ח ֶֹשְׁך וִ ִ
וּל ַב ֵקּשׁ ֵמ ֵאל ַחיְ תוֹ-יָ ַערַ :ה ְכּ ִפ ִירים שׁ ֹ ֲאגִ ים ַל ָטּ ֶרףְ .
ָא ְכ ָלםִ :תּזְ ַרח ַה ֶשּׁ ֶמשׁ יֵ ָא ֵספוּן .וְ ֶאלְ -מעוֹ ֹנ ָתם יִ ְר ָבּצוּן:
יֵ ֵצא ָא ָדם ְל ָפ ֳעלוֹ .וְ ַל ֲעבֹ ָדתוֹ ֲע ֵדיָ -ע ֶרבָ :מהַ -רבּוּ ַמ ֲע ֶשׂיָך
יתָ .מ ְל ָאה ָה ָא ֶרץ ִקנְ יָ נֶ ָך :זֶ ה ַהיָּ ם יְ הוָֹ ה ֻכּ ָלּם ְבּ ָח ְכ ָמה ָע ִשׂ ָ
גָּ דוֹל ְוּר ַחב יָ ַדיִ םָ .שׁםֶ -ר ֶמשׂ וְ ֵאין ִמ ְס ָפּרַ .חיּוֹת ְק ַטנּוֹת
ִעם -גְּ דלוֹתָ :שׁם ֳאנִ יּוֹת יְ ַה ֵלּכוּןִ .לוְ יָ ָתן זֶ ה-יָ ַצ ְר ָתּ ְל ַשׂ ֶחק-
בּוֹֻ :כּ ָלּם ֵא ֶליָך יְ ַשׂ ֵבּרוּןָ .ל ֵתת ָא ְכ ָלם ְבּ ִעתּוִֹ :תּ ֵתּן ָל ֶהם
יִבּ ֵהלוּן.
יִ ְלקֹטוּןִ .תּ ְפ ַתּח יָ ְדָך יִ ְשׂ ְבּעוּן טוֹבַ :תּ ְס ִתּיר ָפּנֶ יָך ָ
רוּחָך
ֲ רוּחם יִ גְ וָ עוּן .וְ ֶאלֲ -ע ָפ ָרם יְ שׁוּבוּןְ :תּ ַשׁ ַלּח ָ תּ ֵסף
ֹ
עוֹלם. וּת ַח ֵדּשׁ ְפּנֵ י ֲא ָד ָמה :יְ ִהי ְכבוֹד יְ הוָֹ ה ְל ָ יִבּ ֵראוּןְ . ָ
יִ ְשׂ ַמח יְ הוָֹ ה ְבּ ַמ ֲע ָשׂיוַ :ה ַמּ ִבּיט ָל ָא ֶרץ וַ ִתּ ְר ָעד .יִ גַּ ע
אֹלהי
ֶבּ ָה ִרים וְ יֶ ֱע ָשׁנוָּ :א ִשׁ ָירה ַלּיהוָֹ ה ְבּ ַחיָּ יֲ .אזַ ְמּ ָרה ֵל ַ
יחיָ .א ֹנ ִכי ֶא ְשׂ ַמח ַבּיהוָֹ ה :יִ ַתּמּוּ עוֹדי :יֶ ֱע ַרב ָע ָליו ִשׂ ִ
ְבּ ִ
ַח ָטּ ִאים ִמןָ -ה ָא ֶרץ ְוּר ָשׁ ִעים עוֹד ֵאינָ םָ .בּ ְר ִכי נַ ְפ ִשׁי ֶאת-
יְ הוָֹ ה ַה ְללוּיָ הּ:
יִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ְיִתגַּ ַדּל וְ ְ
כוּתיהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב יַמ ִליְך ַמ ְל ֵ עוּתיהּ .וְ ְ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּי ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל יוֹמיכוֹן ְ וּב ְֵמ ִשׁ ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּיכוֹן ְ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ֵיְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָפּ ַאר.
יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
יִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ יִת ַע ֶלּה .וְ ְ יִת ַה ָדּר .וְ ְיִתנַ ֵשּׂא .וְ ְ רוֹמם .וְ ְיִת ַ וְ ְ
ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָילּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתא.
ִתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
יַשׁ ִחית וְ ִה ְר ָבּה ְל ָה ִשׁיב ַאפּוֹ .וְ לֹא- וְ הוּא ַרחוּם ַיְכ ֵפּר ָעו ֹן וְ לֹא ְ
הוֹשׁ ָיעהַ .ה ֶמּ ֶלְך ֲיַענֵ נוּ ְביוֹםָ -ק ְר ֵאנוּ:
ִיָעיר ָכּלֲ -ח ָמתוֹ :יְהוָֹ ה ִ
ואומר החזן:
ָבּ ְרכוּ ֶאת יְ הוָֹ ה ַה ְמּבֹ ָרְך:
ועונים הקהל:
עוֹלם וָ ֶעד:
ָבּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּבֹ ָרְך ְל ָ
וחוזר הש"ץ:
עוֹלם וָ ֶעד:
ָבּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּבֹ ָרְך ְל ָ
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר ִבּ ְד ָברוֹֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
פּוֹת ַח ְשׁ ָע ִרים ִבּ ְתבוּנָ הְ .מ ַשׁנֶּ ה
ַמ ֲע ִריב ֲע ָר ִבים ְבּ ָח ְכ ָמהֵ .
כּוֹכ ִבים.
וּמ ַס ֵדּר ֶאת ַה ָ וּמ ֲח ִליף ֶאת ַהזְּ ַמנִּ ים ְ
ִע ִתּים ַ
137 Arvit קלז
גּוֹלל
יוֹמם וָ ָליְ ָלהֵ .
יע ִכּ ְרצוֹנוֹ .בּוֹ ֵרא ָ יהם ָבּ ָר ִק ַרוֹת ֶ
ְבּ ִמ ְשׁ ְמ ֵ
וּמ ִביא
אוֹר ִמ ְפּנֵ י ח ֶֹשְׁך וְ ח ֶֹשְׁך ִמ ְפּנֵ י אוֹרַ .ה ַמּ ֲע ִביר יוֹם ֵ
וּבין ָליְ ָלה .יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת ְשׁמוֹ.וּמ ְב ִדּיל ֵבּין יוֹם ֵ ָליְ ָלהַ .
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הַ ,ה ַמּ ֲע ִריב ֲע ָר ִבים:
וּמ ְצו ֹתתּוֹרה ִ עוֹלם ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ַע ְמָּך ָא ָה ְב ָתָּ . ָ ַא ֲה ַבת
ֹלהינוּ אוֹתנוּ ִל ַמּ ְד ָתַּ .על ֵכּן יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ָ וּמ ְשׁ ָפּ ִטיםֻח ִקּים ִ
יח ְבּ ֻח ֶקּיָך וְ נִ ְשׂ ַמח וְ נַ ֲעלוֹז ְבּ ִד ְב ֵרי
קוּמנוּ נָ ִשׂ ַ
וּב ֵ ְבּ ָשׁ ְכ ֵבנוּ ְ
עוֹלם וָ ֶעדִ .כּי ֵהם קּוֹתיָך ְל ָ וּמ ְצו ֶֹתיָך וְ ֻח ֶ
תּוֹר ֶתָך ִַת ְלמוּד ָ
יוֹמם וָ ָליְ ָלה .וְ ַא ֲה ָב ְתָך לֹא
וּב ֶהם נֶ ְהגֶּ ה ָיָמינוָּ .
אוֹרְך ֵ ַחיֵּ ינוּ וְ ֶ
אוֹהב ֶאת ַעמּוֹ עוֹל ִמיםָ .בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֵ , ָתסוּר ִמ ֶמּנּוּ ְל ָ
יִ ְשׂ ָר ֵאל:
יכוין לקיים מצות עשה דאורייתא של ק"ש של ערבית.
ל־מ ְצוֹ ַ֔תי ֲא ֶ ֧שׁר ָאנ ִֹכ֛י ְמ ַ ֶצוּ֥ה ֶא ְת ֶכ֖ם עוּ ֶא ִ מ ַע ִתּ ְשׁ ְמ ֙ ם־שׁ ֤ ֹ
וְ ָה ָ֗יה ִא ָ
ל־ל ַב ְב ֶכ֖ם ת־יְהו֤ה ֱא ֹֽל ֵה ֶיכ ֙ם ְוּל ָע ְב ֔דוֹ ְבּ ָכ ְ ָ ַהיּ֑וֹם ְל ַא ֲה ָ֞בה ֶא
וּמ ְל ֑קוֹשׁ יוֹרה ַ ר־א ְר ְצ ֶכ֛ם ְבּ ִע ֖תּוֹ ֶ ֣ וּב ָכל־נַ ְפ ְשׁ ֶכֽם׃ וְ נָ ַת ִ ֧תּי ְמ ַ ֽט ַ ְ
וְ ָא ַס ְפ ָ ֣תּ ְדגָ ֶ֔נָך וְ ִ ֽתיר ְֹשָׁך֖ וְ ְיִצ ָה ֶ ֽרָך׃ וְ נָ ַת ִ ֛תּי ֵ ֥ע ֶשׂב ְבּ ָשׂ ְדָך֖
ִל ְב ֶה ְמ ֶ ֑תָּך וְ ָא ַכ ְל ָ ֖תּ וְ ָשׂ ָ ֽב ְע ָתּ׃ ִה ָ ֽשּׁ ְמ ֣רוּ ָל ֶ֔כם ֶ ֥פּן ְיִפ ֶ ֖תּה ְל ַב ְב ֶכ֑ם
יתם ָל ֶ ֽהם׃ וְ ָח ָ ֨רה ֹלהים ֲא ֵח ִ ֔רים וְ ִה ְשׁ ַתּ ֲחוִ ֶ ֖ וְ ַס ְר ֶ֗תּם וַ ֲע ַב ְד ֶתּ ֙ם ֱא ִ ֣
א־יִהֶי ֣ה ָמ ָ֔טר וְ ָ ֣ה ֲא ָד ָ֔מה ת־ה ָשּׁ ַ֙מ ֙יִם וְ ֽל ֹ ְף־יְהוה ָבּ ֶ֗כם וְ ָע ַצ֤ר ֶא ַ ָ֜ ַא
ת־יְבוּל֑הּ וַ ֲא ַב ְד ֶ ֣תּם ְמ ֵה ָ ֗רה ֵמ ַעל֙ ָה ָ ֣א ֶרץ ַהטּ ָֹ֔בה ָ ֥ל ֹא ִת ֵ ֖תּן ֶא
ל־ל ַב ְב ֶכ֖ם ת־דּ ָב ַ ֣רי ֵ֔א ֶלּה ַע ְ יְהו֖ה נ ֵ ֹ֥תן ָל ֶכֽם׃ וְ ַשׂ ְמ ֶתּ ֙ם ֶא ְ ֲא ֶ ֥שׁר ָ
טוֹט ֖ ֹפת ל־יֶד ֶ֔כם וְ ָהי֥וּ ְל ָ אוֹת ַע ְ וּק ַשׁ ְר ֶ֨תּם א ָ ֹ֤תם ְל ֙ וְ ַ ֽעל־נַ ְפ ְשׁ ֶכ֑ם ְ
נֵיכ֖ם ְל ַד ֵבּ֣ר ָבּ֑ם ְבּ ִשׁ ְב ְתָּך֤ ת־בּ ֶינֵיכֽם׃ וְ ִל ַמּ ְד ֶ ֥תּם א ָ ֹ֛תם ֶא ְ ֵ ֥בּין ֵע ֶ
וּכ ַת ְב ָ ֛תּם קוּמָך׃ ְוּב ֶ ֽ ְ וּב ֶל ְכ ְתָּך֣ ַב ֶ ֔דּ ֶרְך וּֽ ְב ָשׁ ְכ ְבָּך֖ ְבּ ֵב ֶ֙ית ָ֙ך ְ
יְמ ֶיכ ֙ם וִ ֵימ֣י ְבנֵ ֶ֔יכם וּב ְשׁ ָע ֶ ֽריָך׃ ְל ַ֨מ ַען ְיִר ֤בּוּ ֵ יתָך ִ ל־מזוּז֥וֹת ֵבּ ֶ ֖ ַע ְ
ימי יְהו֛ה ַל ֲאב ֵֹת ֶיכ֖ם ָל ֵ ֣תת ָל ֶ ֑הם ִכּ ֵ ֥ נִשׁ ַבּ֧ע ָ ַ ֚על ָ ֽה ֲא ָד ָ֔מה ֲא ֶ֨שׁר ְ
ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃ַה ָשּׁ ַ ֖מיִם ַע ָ
ל־בּ ֵנ֤י יִ ְשׂ ָר ֵאל֙ וְ ָא ַמ ְר ָ ֣תּ
מר׃ ַדּ ֵ֞בּר ֶא ְ יְהו֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ ֥אמר ָ וַ יּ ֹ ֶ
יהם ְלדֹר ָ ֹ֑תם וְ ָנ ְ֥תנ֛ וּ ל־כּנְ ֵ ֥פי ִבגְ ֵד ֶ ֖
יצת ַע ַ ֲא ֵל ֶ֔הם וְ ָע ֨שׂוּ ָל ֶ ֥הם ִצ ִ ֛
יתם ת ְוּר ִא ֶ ֣ יצת ַה ָכּ ָ ֖נ ף ְפּ ִ ֥תיל ְתּ ֵכ ֶֽלת׃ וְ ָהָי֣ה ָל ֶכ ֮ם ְל ִצ ִיצ ֒ ל־צ ִ ֥
ַע ִ
א־ת ֻ֜תרוּ יתם א ָ ֹ֑תם וְ ֽל ֹ ָ יְהוה וַ ֲע ִשׂ ֶ ֖
ל־מ ְצ ֹ֣ות ָ֔
ת־כּ ִ א ֹ֗תוֹ וּזְ ַכ ְר ֶתּ ֙ם ֶא ָ
יהם׃ ר־א ֶ ֥תּם ז ִֹנ֖ים ַא ֲח ֵר ֶ ֽ
ינֵיכם ֲא ֶשׁ ַ ַא ֲח ֵ ֤רי ְל ַב ְב ֶכ ֙ם וְ ַא ֲח ֵ ֣רי ֵ ֽע ֶ֔
139 Arvit קלט
ֹלהינוּ ָראוּ ָבנֶ יָך ַעלַ -היָּ ם יַ ַחד ֻכּ ָלּם הוֹדוּ כוּתָך יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
ַמ ְל ְ
עוֹלם וָ ֶעד :וְ נֶ ֱא ַמרִ :כּי ָפ ָדה
יִמֹלְך ְל ָ
וְ ִה ְמ ִליכוּ וְ ָא ְמרוּ :יְ הוָֹ ה ְ
יְ הוָֹ ה ֶאת-יַ ֲעקֹב .וּגְ ָאלוֹ ִמיַּ ד ָחזָ ק ִמ ֶמּנּוָּ :בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ ה,
גָּ ַאל יִ ְשׂ ָר ֵאל:
טוֹבים ִ יבנוּ ָא ִבינוּ ְל ָשׁלוֹם ,וְ ַה ֲע ִמ ֵידנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ְל ַחיִּים ַה ְשׁ ִכּ ֵ
לוֹמָך וְ ַת ְקּנֵ נוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ְבּ ֵע ָצה וּפרוֹשׂ ָע ֵלינוּ ֻס ַכּת ְשׁ ֶ ְוּל ָשׁלוֹםְ ,
יענוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַען ְשׁ ֶמָך וְ ָהגֵ ן ַבּ ֲע ֵדנוּ. הוֹשׁ ֵטוֹבה ִמ ְלּ ָפנֶ יָך ,וְ ִ ָ
חוֹליָ .צ ָרהָ .ר ָעה. וְ ָה ֵסר ֵמ ָע ֵלינוּ ַמ ַכּת אוֹיֵבֶ .דּ ֶברֶ .ח ֶרבִ .
וּמגֵּ ָפהְ .שׁבוֹר וְ ָה ֵסר ַה ָשּׂ ָטן ִמ ְלּ ָפנֵ ינוּ וּמ ְשׁ ִחיתַ . ָר ָעב .וְ יָגוֹןַ .
וּבוֹאנוּ
ֵ אתנוּוּשׁמוֹר ֵצ ֵ וּמ ַא ֲח ֵרינוּ .וּ ְב ֵצל ְכּנָ ֶפיָך ַתּ ְס ִתּ ֵירנוְּ . ֵ
שׁוֹמ ֵרנוְּ עוֹלםִ :כּי ֵאל טוֹבים ְוּל ָשׁלוֹם ֵמ ַע ָתּה וְ ַעד ָ ְל ַחיִּים ִ
וּמ ַפּ ַחד ַל ָיְלהָ .בּרוְּך ַא ָתּה וּמ ִצּ ֵילנוּ ַא ָתּה ִמ ָכּל ָדּ ָבר ָרע ִ ַ
שׁוֹמר ֶאת ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ָל ַעד ָא ֵמן: יְהוָֹ הֵ ,
החזן אומר חצי קדיש:
יִ ְתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא
כוּתיהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב עוּתיהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָבּ ַרְך .וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר.
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א ְ
ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר.
וְ יִ ְת ַ
141 Arvit קמא
יִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָילּא ִמן יִת ַע ֶלּה .וְ ְ
וְ ְ
ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא
וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
וּפי יַ גִּ יד ְתּ ִה ָלּ ֶתָך:
ֲאד ֹנָ יְ ,שׂ ָפ ַתי ִתּ ְפ ָתּחִ .
ֹלהי ַא ְב ָר ָהם.בוֹתינוֱּ ,א ֵ אֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
נּוֹראֵ .אל יַעקֹבָ .ה ֵאל ַהגָּ דוֹל ַהגִּ בּוֹר וְ ַה ָ אֹלהי ֲֹלהי ְיִצ ָחק וֵ ֵ ֱא ֵ
זוֹכר ַח ְס ֵדּי ָאבוֹת. טוֹבים .קוֹנֵ ה ַהכֹּל וְ ֵ גּוֹמל ֲח ָס ִדים ִ ֶע ְליוֹןֵ .
יהם ְל ַמ ַען ְשׁמוֹ ְבּ ַא ֲה ָבה: גּוֹאל ִל ְבנֵי ְבנֵ ֶ
וּמ ִביא ֵ ֵ
בעשרת ימי-תשובה מוסיפים:
זָ ְכ ֵרנוּ ְל ַחיִּ יםֶ .מ ֶלְך ָח ֵפץ ַבּ ַחיִּ יםָ .כּ ְת ֵבנוּ ְבּ ֵס ֶפר ַחיִּ יםְ .ל ַמ ֲענָ ְך
ֹלהים ַחיִּ ים:ֱא ִ
אם לא אמר "זכרנו" ונזכר לפני שאמר "ה'" חוזר ,ואם אחר "ה'" אינו חוזר
וּמגֵ ןָ :בּרוְּך ַא ָתּה יַ ַהוַ ַהָ ,מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם:
יע ָ
וּמוֹשׁ ַ
ִ ֶמ ֶלְך עוֹזֵ ר
יע.הוֹשׁ ַ
עוֹלם ֲאד ֹנָ יְ .מ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ַא ָתּהַ .רב ְל ִ ַא ָתּה גִּ בּוֹר ְל ָ
מוֹריד ַה ָטּל .אם אמר משיב הרוח חוזר לאתה גיבור ואם נזכר בקיץ אומריםִ :
אחרי שחתם מחיה המתים חוזר לראש.
אם אמר מוריד הטל ונזכר וּמוֹריד ַהגֶּ ֶשׁם.
רוּח ִ
בחורף אומריםַ :מ ִשּׁיב ָה ַ
לפני שחתם מחיה המתים חוזר למשיב הרוח .ואם חתם מחיה המתים אינו חוזר.
סוֹמְך
ֵ ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּים ְבּ ֶח ֶסדְ .מ ַחיֶּה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים.
ישׁנֵ יוּמ ַקיֵּם ֱאמוּנָ תוֹ ִל ֵסוּריםְ .וּמ ִתּיר ֲא ִ חוֹליםַ .
רוֹפא ִ נוֹפ ִלים .וְ ֵ ְ
ָע ָפר.
142 Arvit קמב
וּמ ַחיֶּ ה
דוֹמה ָלְךֶ .מ ֶלְך ֵמ ִמית ְ
וּמי ֶ
ִמי ָכמוָֹך ַבּ ַעל גְּ בוּרוֹת ִ
שׁוּעה:
יח יְ ָ וּמ ְצ ִמ ַ
ַ
בעשי"ת אומרים:
צוּריו ְבּ ַר ֲח ִמים ְל ַחיִּ ים:
זוֹכר יְ ָ
ִמי ָכמוָֹך ָאב ָה ַר ְח ָמן ֵ
ואם לא אמר ,ולא נזכר עד שאמר שם ה' בברכה ,אינו חוזר
וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיוֹת ֵמ ִתיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יֵ ֵהוֵ ֵהְ ,מ ַחיֶּ ה
ַה ֵמּ ִתים:
דוֹשׁים ְבּ ָכל-יוֹם יְ ַה ְללוָּך
וּק ִ ַא ָתּה ָקדוֹשׁ וְ ִשׁ ְמָך ָקדוֹשְׁ .
ֶסּ ָלהָ :בּרוְּך ַא ָתּה י ֵֹהוָ ֵהָ ,ה ֵאל ַה ָקּדוֹשׁ:
בעשי"ת אומרים:
ַה ֶמּ ֶלְך ַה ָקּדוֹשׁ) :ואם שכח ולא נזכר תוך כדי דיבור חוזר לראש .וש"צ שטעה
ולא נזכר אלא לאחר כדי דיבור ,חוזר לאתה קדוש(.
וּמ ַל ֵמּד ֶל ֱאנוֹשׁ ִבּינָ ה .וְ ָחנֵּ נוּ ֵמ ִא ְתָּך ַא ָתּה חוֹנֵ ן ְל ָא ָדם ַדּ ַעתְ .
ָח ְכ ָמה ִבּינָ ה וָ ָד ַעתָ :בּרוְּך ַא ָתּה ַיַהוַ ַה ,חוֹנֵ ן ַה ָדּ ַעת:
בוֹד ֶתָך.תוֹר ֶתָך .וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲע ָ
ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְל ָ
שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ יָךָ :בּרוְּך ַא ָתּה יֵ ֵהוֵ ֵה,וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ
שׁוּבה:
רוֹצה ִבּ ְת ָ ָה ֶ
ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוְּ .מחוֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְענוּ.
ִכּי ֵאל טוֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּהָ :בּרוְּך ַא ָתּה יֶ ֶהוֶ ֶהַ ,חנּוּן ַה ַמּ ְר ֶבּה
לוֹח:
ִל ְס ַ
143 Arvit קמג
וּמ ֵה ר לְ גָ ֳא לֵ נוּ גְּ ֻא לָּ ה
יב נוַּ .
יב ה ִר ֵ ְר ֵא ה נָ א ְב ָע נְ ֵי נוּ וְ ִר ָ
גּוֹא ל ָח זָ ק ָא ָתּ הָ :בּ רוְּך ְשׁ לֵ ָמ ה לְ ַמ ַע ן ְשׁ ֶמ ָךִ .כּי ֵא ל ֵ
גּוֹא ל ִי ְשׂ ָר ֵא ל:
ַא ָתּ ה ְי ְה וְ ְה ֵ ,
יע נוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָע ה ִכּי ְת ִה לָּ ֵת נוּ
הוֹשׁ ִֵ ְר ָפ ֵא נוּ ְי הוָֹ ה וְ נֵ ָר ֵפ א.
לוּאינוּ ,וּלְ ָכל- וּמ ְר ֵפּ א לְ כָ לַ -תּ ֲח ֵ
רוּכ ה ַ
ָא ָתּ ה .וְ ַה ֲע לֵ ה ֲא ָ
רוֹפ א ַר ֲח ָמ ן וְ נֶ ֱא ָמ ן
כּוֹת ינוִּ .כּי ֵא ל ֵ אוֹב ינוּ ,וּלְ ָכלַ -מ ֵ ַמ ְכ ֵ
רוֹפ א חוֹלֵ י ַע מּוֹ ִי ְשׂ ָר ֵא ל:ָא ָתּ הָ :בּ רוְּך ַא ָתּ ה י ֹהוֹ ֹהֵֹ ,
בקיץ:
וּב ֵר ְך ְשׁ נָ ֵת נוּ
ֹלהינוּ ְבּ ָכ לַ -מ ֲע ֵשׂ י ָי ֵד ינוָּ .
ָבּ ְר ֵכ נוּ ְי הוָֹ ה ֱא ֵ
ית הּ ַח ִיּ ים וּת ִה י ַא ֲח ִר ָ
ְבּ ַט לְ לֵ י ָר צוֹן ְבּ ָר ָכ ה וּנְ ָד ָב הְ .
וְ ָשׂ ָב ע וְ ָשׁ לוֹם ַכּ ָשּׁ נִ ים ַה טּוֹבוֹת לִ ְב ָר ָכ הִ .כּ י ֵא ל טוֹב
וּמ ָב ֵר ְך ַה ָשּׁ נִ יםָ :בּ רוְּך ַא ָתּ ה ִי ִה וִ ִה , וּמ ִט יב ַא ָתּ ה ְ ֵ
ְמ ָב ֵר ְך ַה ָשּׁ נִ ים:
בחורף:
ֹלהינוּ ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזֹּאת .וְ ֶאת ָכּלִ -מינֵ י ָבּ ֵרְך ָע ֵלינוּ יְהוָֹ ה ֱא ֵ
וּמ ָטר ִל ְב ָר ָכה ַעל ָכּלְ -פּנֵ י טוֹבה .וְ ֵתן ַטל ָ בוּא ָתהּ ְל ָ ְת ָ
טּוּבְך. עוֹלם ֻכּלּוֹ ִמ ָ ָה ֲא ָד ָמה .וְ ַרוֵּ ה ְפּנֵ י ֵת ֵבל וְ ַשׂ ַבּע ֶאת ָה ָ
וּמע ֶֹשׁר ַמ ְתּנוֹת יָ ֶדיָךָ .שׁ ְמ ָרה כוֹתיָך ֵ וּמ ֵלּא יָ ֵדינוּ ִמ ִבּ ְר ֶ ַ
וּמ ָכּל- וְ ַה ִצּ ָילה ָשׁנָ ה זוֹ ִמ ָכּלָ -דּ ָבר ָרע ִ
וּמ ָכּלִ -מינֵ י ַמ ְשׁ ִחית ִ
144 Arvit קמד
יּוֹתינוּ.
רוּתנוּ .וְ ָשׂא נֵ ס ְל ַק ֵבּץ גָּ ֻל ֵ שׁוֹפר גָּ דוֹל ְל ֵח ֵ ְתּ ַקע ְבּ ָ
וְ ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פוֹת ָה ָא ֶרץ ְל ַא ְר ֵצנוָּ :בּרוְּך ַא ָתּה
יֻ ֻהוֻ ֻהְ ,מ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל:
ַל ִמּינִ ים וְ ַל ַמּ ְל ִשׁינִ ים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה וְ ָכל ַהזֵּ ִדים ְכּ ֶרגַ ע
וּמ ְלכוּת אוֹיְביָך וְ ָכל-שׂוֹנְ ֶאיָך ְמ ֵה ָרה יִ ָכּ ֵרתוַּ .
אבדוּ .וְ ָכלֶ - יֹ ֵ
יעם וּת ַכ ֵלּם וְ ַת ְכנִ ֵ
וּת ַשׁ ֵבּר ְ ָה ִר ְשׁ ָעה ְמ ֵה ָרה ְת ַע ֵקּר ְ
אוֹיְבים
ִ וֹבר
ִבּ ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינוָּ :בּרוְּך ַא ָתּה יָ ָהוָ ָה ,שׁ ֵ
יע ִמינִ ים:
וּמ ְכנִ ַ
ַ
145 Arvit קמה
יע וְ ֵי ָר ֶא ה וְ ֵי ָר ֶצ ה
בוֹת ינוּ ַי ֲע לֶ ה וְ ָיב ֹא וְ ַי גִּ ַ אֹלהי ֲא ֵ
ֵ ֹלהינוּ וֵ
ֱא ֵ
בוֹת ינוּ .זִ ְכ רוֹן וְ ִי ָשּׁ ַמע וְ ִי ָפּ ֵק ד וְ ִי זָּ ֵכר זִ ְכרוֹנֵ נוּ וְ זִ ְכ רוֹן ֲא ֵ
יח ֶבּן ָדּ וִ ד ַע ְב ָדְּך .וְ זִ ְכרוֹן ָכּל רוּשׁ לַ ִי ם ִע ָירְך .וְ זִ ְכרוֹן ָמ ִשׁ ַ
ְי ָ
טוֹב ה .לְ ֵח ן לְ ֶח ֶסד יטה לְ ָ ַע ְמָּך ֵבּית ִי ְשׂ ָר ֵאל לְ ָפ נֶ יָך לִ ְפ לֵ ָ
טוֹבים וּלְ ָשׁלוֹםְ .בּיוֹם וּלְ ַר ֲח ִמים .לְ ַח ִיּ ים ִ
בראש -חודש :ר ֹאשׁ ַה ח ֶֹד שׁ ַה זֶּ ה.
קד שׁ ַה זֶּ ה.
בחול-המועד סוכותַ :ח ג ַה ֻסּ כּוֹת ַה זֶּ הְ .בּיוֹם ִמ ְק ָר א ֶ
וּפ ְק ֵד נוּ
טוֹב הָ .
ֹלהינוּ בּוֹ לְ ָ יע נוּ .זָ ְכ ֵר נוּ ְי הוָֹ ה ֱא ֵ
הוֹשׁ ֵ
לְ ַר ֵח ם בּוֹ ָע לֵ ינוּ וּלְ ִ
שׁוּע ה וְ ַר ֲח ִמ ים .חוּס
טוֹביםִ .בּ ְד ַב ר ְי ָ
יע נוּ בוֹ לְ ַח ִיּ ים ִהוֹשׁ ֵ
בוֹ לִ ְב ָר ָכ ה .וְ ִ
יע נוּ ִכּי ֵאלֶ יָך ֵעינֵ ינוִּ .כּי ֵאל ֶמ לֶ ְך
הוֹשׁ ֵ
וְ ָח נֵּ נוּ וַ ֲח מוֹל וְ ַר ֵח ם ָע לֵ ינוּ .וְ ִ
ַח נּוּן וְ ַר חוּם ָא ָתּ ה:
147 Arvit קמז
אֹלהי
ֹלהינוּ וֵ ֵ מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ִ
וּמגֵ ן יִ ְשׁ ֵענוּ ַא ָתּה
צוּרנוּ צוּר ַחיֵּ ינוּ ָ עוֹלם וָ ֶעדֵ . בוֹתינוּ ְל ָ
ֲא ֵ
נוֹדה ְלָך וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ֶתָךַ .עלַ -חיֵּ ינוּ הוּאְ .לד ֹר וָ ד ֹר ֶ
מוֹתינוּ ַה ְפּקוּדוֹת ָלְך .וְ ַעל-נִ ֶסּיָך סוּרים ְבּיָ ֶדָך .וְ ַעל נִ ְשׁ ֵ
ַה ְמּ ִ
טוֹבוֹתיָך ֶשׁ ְבּ ָכל ֵעת. ֶ אוֹתיָך וְֶשׁ ְבּ ָכל-יוֹם ִע ָמּנוּ וְ ַעל נִ ְפ ְל ֶ
ֶע ֶרב וָ ב ֶֹקר וְ ָצ ֳה ָריִםַ .הטּוֹב ִכּי-לֹאָ -כלוּ ַר ֲח ֶמיָךַ .ה ְמּ ַר ֵחם
עוֹלם ִקוִּ ינוּ ָלְך:
ִכּי-לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדיָך ִכּי ֵמ ָ
בחנוכה ובפורים אומרים כאן" :על הניסים" .ואם לא אמרו ונזכר לפני שאמר:
"ברוך אתה ה'" -חוזר .ואם אמר "ה'" -אינו חוזר
וְ ַע ל ַהנִּ ִסּים וְ ַעל ַה ֻפּ ְר ָקן .וְ ַע ל ַהגְּ בוּרוֹת .וְ ַעל ַה ְתּ שׁוּעוֹת
בוֹתינוּ ַבּיָּ ִמים
ית לַ ֲא ֵ
וְ ַע ל ַה נִּ ְפ לָ אוֹת וְ ַע ל ַהנֶּ ָח מוֹת ֶשׁ ָע ִשׂ ָ
ָה ֵהם ַבּ זְּ ַמן ַה זֶּ ה:
לחנוכה:
וּבנָ יו ְכּ ֶשׁ ָע ְמ ָדה
כּהן גָּ דוֹל ַח ְשׁמוֹנָ אי ָ יוֹחנָ ן ֵ ימי ַמ ִתּ ְתיָ ה ֶבן ָ ִבּ ֵ
תּוֹר ָתְך
ָ ַמ ְלכוּת יָ וָ ן ָה ְר ָשׁ ָעה ַעל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ַשׁ ְכּ ָחם
וּל ַה ֲע ִב ָירם ֵמ ֻח ֵקּי ְרצוֹנָ ְך .וְ ַא ָתּה ְב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּים ָע ַמ ְד ָתּ ָל ֶהם
ְ
יבםַ .דּנְ ָתּ ֶאת ִדּינָ ם. ְבּ ֵעת ָצ ָר ָתםַ .ר ְב ָתּ ֶאת ִר ָ
148 Arvit קמח
En Janucá se dice:
BIMÉ - En los días de Matatía, descendiente de la familia del sumo
sacerdote Yojanán el Hashmoneo y de sus hijos, se alzó el imperio
malvado de los Helenistas contra Tu pueblo Israel, para hacerle
olvidar Tu Torá y transgredir sus mandamientos de Tu voluntad.
Pero Tú con Tus múltiples piedades, lo apoyaste en su hora de
aflicción, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su
קמט תפלת ערבית 149
בּוֹרים ְבּיַ ד ַח ָלּ ִשׁים .וְ ַר ִבּים ְבּיַ ד נָ ַק ְמ ָתּ ֶאת נִ ְק ָמ ָתםָ .מ ַס ְר ָתּ גִּ ִ
הוֹרים .וְ זֵ ִדיםוּט ֵמ ִאים ְבּיַד ְט ִ יקיםְ . ְמ ַע ִטּיםְ .וּר ָשׁ ִעים ְבּיַ ד ַצ ִדּ ִ
עוֹל ָמְך.
ית ֵשׁם גָּ דוֹל וְ ָקדוֹשׁ ְבּ ָ תוֹר ֶתָךְ .לָך ָע ִשׂ ָ עוֹס ֵקי ְָ ְבּיַ ד
וּפ ְר ָקן ְכּ ַהיּוֹם ַהזֶּ ה. דוֹלה ֻ שׁוּעה גְ ָ ית ְתּ ָ וּל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ָע ִשׂ ָ
ְ
יכ ֶלָך .וְ ִט ֲהרוּ ֶאת-
וּפנּוּ ֶאתֵ -ה ָ יתָך ִ וְ ַא ַחר ָכְּך ָבּאוּ ָבנֶ יָך ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ
יְמי
ִמ ְק ָדּ ֶשָׁך .וְ ִה ְד ִליקוּ נֵ רוֹת ְבּ ַח ְצרוֹת ָק ְד ֶשָׁך .וְ ָק ְבעוּ ְשׁמוֹנַ ת ֵ
ית ִע ָמּ ֶהם נִ ִסּים וְ נִ ְפ ָלאוֹת הוֹד ָאה .וְ ָע ִשׂ ָ וּב ָ ֲחנֻ ָכּה ֵאלּוּ ְבּ ַה ֵלּל ְ
נוֹדה ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶס ָלה: וְ ֶ
לפורים:
יהם ָה ָמן שׁוּשׁן ַה ִבּ ָירהְ .כּ ֶשׁ ָע ַמד ֲע ֵל ֶ ימי ָמ ְר ְדּ ַכי וְ ֶא ְס ֵתּר ְבּ ַ
ִבּ ֵ
הוּדים ִמנַּ ַערָה ָר ָשׁעִ .בּ ֵקּשׁ ְל ַה ְשׁ ִמיד ַל ֲהרוֹג ְוּל ַא ֵבּד ֶאת ָכּל ַהיְּ ִ
ֹלשׁה ָע ָשׂר ְלח ֶֹדשׁ ְשׁנֵ ים וְ ַעד זָ ֵקן ַטף וְ נָ ִשׁים ְבּיוֹם ֶא ָחד ִבּ ְשׁ ָ
וּשׁ ָל ָלם ָלבוֹז .וְ ַא ָתּה ְב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּיםָע ָשׂר הוּא ח ֶֹדשׁ ֲא ָדר ְ
ֵה ַפ ְר ָתּ ֶאת ֲע ָצתוֹ .וְ ִק ְל ַק ְל ָתּ ֶאת ַמ ֲח ַשׁ ְבתּוֹ .וַ ֲה ֵשׁבוֹ ָת לּוֹ גְּ מוּלוֹ
ית ִע ָמּ ֶהם נִ ִסּים ְבּראשׁוֹ .וְ ָתלוּ אוֹתוֹ וְ ֶאת ָבּנָ יו ַעל ָה ֵעץ .וְ ָע ִשׂ ָ
נוֹדה ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶס ָלה:
וְ נִ ְפ ָלאוֹת וְ ֶ
רוֹמם וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא ָתּ ִמיד ִשׁ ְמָך ַמ ְל ֵכּנוּ
יִת ָבּ ַרְך וְ יִ ְת ָ
וְ ַעל ֻכּ ָלּם ְ
עוֹלם וָ ֶעד .וְ ָכלַ -ה ַחיִּ ים יוֹדוָּך ֶסּ ָלה:
ְל ָ
בעשרת ימי-תשובה אומרים" :וכתוב לחיים" וכו' ,ואם לא אמר ונזכר לפני שאמר:
"ברוך אתה ה'" של ברכת "הטוב שמך" -חוזר .ואם לא נזכר עד לאחר שאמר שם
ה' אינו חוזר
יתָך:
טוֹבים ָכּלְ -בּנֵ י ְב ִר ֶ
וּכתוֹב ְל ַחיִּ ים ִ
ְ
149 Arvit קמט
En Purim se dice:
יב ְרכוּ ֶא תִ -שׁ ְמ ָך ַהגָּ דוֹל ֶבּ ֱא ֶמ ת לְ עוֹלָ ם ִכּי יה ְללוּ וִ ָוִ ַ
שׁוּע ֵת נוּ וְ ֶעזְ ָר ֵתנוּ ֶס לָ ה ָה ֵאל ַה טּוֹבָ :בּרוְּך
טוֹבָ .ה ֵאל ְי ָ
ַא ָתּה ֻי ֻהוֻ ֻה ַ ,הטּוֹב ִשׁ ְמ ָך וּלְ ָך נָ ֶאה לְ הוֹדוֹת:
וּב ָר ָכה ַחיִּ ים ֵחן וָ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים טוֹב ה ְ ָ ִשׂים ָשׁלוֹם
וּב ְר ֵכ נוּ ָא ִבינוּ ֻכּלָּ נוּ ְכּ ֶא ָח ד
ָעלֵ ינוּ וְ ַע לָ -כּלִ -י ְשׂ ָר ֵא ל ַע ֶמּ ָך ָ
ֹלהינוְּבּאוֹר ָפּ נֶ יָך ִכּי ְב אוֹר ָפּנֶ יָך נָ ַת ָתּ לָ נוּ ְי הוָֹ ה ֱא ֵ
תּוֹר ה וְ ַח ִיּ יםַ .א ֲה ָב ה וָ ֶח ֶסדְ .צ ָד ָק ה וְ ַר ֲח ִמ יםְ .בּ ָר ָכ ה ָ
וְ ָשׁ לוֹם .וְ טוֹב ְבּ ֵעינֶ יָך לְ ָב ְר ֵכ נוּ וּלְ ָב ֵר ְך ֶא תָ -כּלַ -ע ְמּ ָך
ִי ְשׂ ָר ֵאל ְבּרוֹב-עֹז וְ ָשׁ לוֹם:
בעשרת ימי -תשובה מוסיפים:
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמ ה
ָ טוֹבה וִ
וּפ ְר נָ ָסה ָוּב ֵס ֶפר ַח ִיּ ים ְבּ ָר ָכה וְ ָשׁלוֹם ַ ְ
וּגְ זֵ רוֹת טוֹבוֹת .נִ זָּ ֵכר וְ נִ ָכּ ֵת ב לְ ָפנֶ יָך ֲאנַ ְח נוּ וְ ָכ ל ַע ְמּ ָך
טוֹבים וּלְ ָשׁלוֹם: ִי ְשׂ ָר ֵאל לְ ַח ִיּ ים ִ
)ואם לא אמר ,ונזכר לאחר שהזכיר שם ה' בחתימת הברכה -אינו חוזר(.
תוֹתי ִמ ַדּ ֵבּר ִמ ְר ָמה. ֹלהי .נְ צוֹר ְלשׁוֹנִ י ֵמ ָרע .וְ ִשׂ ְפ ַ ֱא ַ
וְ ִל ְמ ַק ְל ַלי נַ ְפ ִשׁי ִתדּוֹם .וְ נַ ְפ ִשׁי ֶכּ ָע ָפר ַלכֹּל ִתּ ְהיֶ הְ .פּ ַתח ִל ִבּי
תוֹר ֶתָך .וְ ַא ֲח ֵרי ִמ ְצו ֶֹתיָך ִתּ ְרדּוֹף נַ ְפ ִשׁי .וְ ָכלַ -ה ָקּ ִמים ָע ַלי ְבּ ָ
בוֹתםֲ .ע ֵשׂה ְל ָר ָעהְ .מ ֵה ָרה ָה ֵפר ֲע ָצ ָתם וְ ַק ְל ֵקל ַמ ְח ְשׁ ָ
תּוֹר ָתְךֲ .ע ֵשׂה יְמינָ ְךֲ .ע ֵשׂה ְל ַמ ַען ָ ְל ַמ ַען ְשׁ ָמְךֲ .ע ֵשׂה ְל ַמ ַען ִ
יְמינְ ָך
יעה ִ הוֹשׁ ָ
ִ ְל ַמ ַען ְק ֻד ָשּׁ ָתְךְ .ל ַמ ַען יֵ ָח ְלצוּן יְ ִד ֶידיָך.
צוּרי וַ ֲענֵ נִ י :יִ ְהיוּ ְל ָרצוֹן ִא ְמ ֵריִ -פי וְ ֶהגְ יוֹן ִל ִבּי ְל ָפנֶ יָך .יְ הוָֹ ה ִ
וְ ג ֲֹא ִלי:
אם יש אחריו מי שלא גמר תפילתו ימתין עד שיסיים לפסוע.
רוֹמיו ,הוּא עוֹשׂה ָשׁלוֹם )בעשרת ימי-תשובה אומרַ :ה ָשּׁלוֹם( ִבּ ְמ ָ ֶ
ְב ַר ֲח ָמיו יַ ֲע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ ,וְ ַעל ָכּלַ -עמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ
ָא ֵמן:
בוֹתינוֶּ ,שׁ ִתּ ְבנֶ ה
אֹלהי ֲא ֵ
ֹלהינוּ וֵ ֵ יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
תוֹר ָתְך
ֵבּית ַה ִמּ ְק ָדּשׁ ִבּ ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינוּ וְ ֵתן ֶח ְל ֵקנוּ ְב ָ
וּל ָע ְב ָדְך ְבּ ֵל ָבב ָשׁ ֵלם.
ַל ֲעשׂוֹת ֻח ֵקּי ְרצוֹנָ ְך ְ
אחרי התפילה אומרים:
עוֹלםִ :מ ִמּזְ ַרחֶ -שׁ ֶמשׁ ַעד- ִיְהי ֵשׁם יְהוָֹ ה ְמבֹ ָרְךֵ .מ ַע ָתּה וְ ַעדָ -
ְמבוֹאוְֹ .מ ֻה ָלּל ֵשׁם יְהוָֹ הָ :רם ַעל ָכּל גּוֹיִם יְהוָֹ הַ .על ַה ָשּׁ ַמיִם
ְכּבוֹדוֹ :יְהוָֹ ה ֲאד ֹנֵינוָּ .מהַ -א ִדּיר ִשׁ ְמָך ְבּ ָכלָ -ה ָא ֶרץ:
151 Arvit קנא
עוּתהוֹן ְדּ ָכל
וּב ְ לוֹתהוֹן ָ עוּתנָ א ִעם ְצ ְ וּב ָ לוֹתנָ א ָ
ִתּ ְת ַק ַבּל ְצ ָ
ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ֳק ָדם ֲאבוּנָ א ְד ִב ְשׁ ַמיָּ א וְ ַא ְר ָעא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן.
)אמן(
ישׁוּעה
ָ ְי ֵהא ְשׁלָ ָמ א ַר ָבּ א ִמ ן ְשׁ ַמ ָיּאַ .ח ִיּ ים וְ ָשׂ ָבע וִ
יח ה וְ ַכ ָפּ ָר ה וְ ֶר וַ ח
וּס לִ ָ
פוּא ה וּגְ ֻאלָּ ה ְ וְ נֶ ָח ָמ ה וְ ֵשׁ יזָ ָבא ְוּר ָ
וְ ַה ָצּ לָ ה .לָ נוּ וּלְ ָכל ַע מּוֹ ִי ְשׂ ָר ֵא ל וְ ִא ְמ רוּ ָא ֵמ ן) .אמן(
ִשׁיר ַל ַמּ ֲעלוֹתֶ .א ָשּׂא ֵעינַ י ֶאלֶ -ה ָה ִריםֵ .מ ַאיִ ן יָב ֹא ֶעזְ ִרי:
יִתּן ַלמּוֹט ַרגְ ֶלָך. ֶעזְ ִרי ֵמ ִעם יְ הוָֹ ה .ע ֹ ֵשׂה ָשׁ ַמיִם וָ ָא ֶרץַ :אלֵ -
שׁוֹמר יִ ְשׂ ָר ֵאל:ֵ ישׁן.
ַאל-יָ נוּם שׁ ֹ ְמ ֶרָךִ :הנֵּ ה לֹא-יָ נוּם וְ לֹא יִ ָ
יוֹמם ַה ֶשּׁ ֶמשׁ לֹא- יְמינֶ ָךָ :
יְ הוָֹ ה שׁ ֹ ְמ ֶרָך .יְ הוָֹ ה ִצ ְלָּך ַעל-יַ ד ִ
מר ֶאת- יַכּ ָכּה וְ יָ ֵר ַח ַבּ ָלּיְ ָלה :יְ הוָֹ ה יִ ְשׁ ָמ ְרָך ִמ ָכּלָ -רע .יִ ְשׁ ֹ
ֶ
עוֹלם:
וּבוֹאָךֵ .מ ַע ָתּה וְ ַעדָ - ֶ אתָך
נַ ְפ ֶשָׁך :יְ הוָֹ ה יִ ְשׁ ָמרֵ -צ ְ
בחוה"מ סוכות:
א ְמ ִרים ִליֵ .בּית יְ הוָ ה ִשׁיר ַה ַמּ ֲעלוֹת ְל ָדוִ דָ .שׂ ַמ ְח ִתּי ְבּ ֹ
רוּשׁ ַליִ ם
רוּשׁ ָליִ ם :יְ ָ
נֵ ֵלְך .עֹ ְמדוֹת ָהיוּ ַרגְ ֵלינוִּ .בּ ְשׁ ָע ַריִ ְך יְ ָ
ַה ְבּנוּיָ הְ .כּ ִעיר ֶשׁ ֻח ְבּ ָרהָ -לּהּ יַ ְח ָדּוֶ :שׁ ָשּׁם ָעלוּ ְשׁ ָב ִטים
ִשׁ ְב ֵטי-יָ הּ ֵעדוּת ְליִ ְשׂ ָר ֵאלְ .להוֹדוֹת ְל ֵשׁם יְ הוָ הִ :כּי ָשׁ ָמּה
יָ ְשׁבוּ ִכ ְסאוֹת ְל ִמ ְשׁ ָפּטִ .כּ ְסאוֹת ְל ֵבית ָדּוִ דַ :שׁ ֲאלוּ ְשׁלוֹם
א ֲה ָביִ ְך :יְ ִהי ָשׁלוֹם ְבּ ֵח ֵילְךַ .שׁ ְלוָ ה רוּשׁ ָליִ ם .יִ ְשׁ ָליוּ ֹ
יְ ָ
נוֹתיִ ְךְ :ל ַמ ַעןַ -א ַחי וְ ֵר ָעיֲ .א ַד ְבּ ָרה-נָּ א ָשׁלוֹם ָבְּך: ְבּ ַא ְר ְמ ָ
ֹלהינוֲּ .א ַב ְק ָשׁה טוֹב ָלְך: ְל ַמ ַען ֵבּית-יְ הוָ ה ֱא ֵ
בחוה"מ פסח:
ֹלעזָ :היְ ָתה ְבּ ֵצאת יִ ְשׂ ָר ֵאל ִמ ִמּ ְצ ָריִםֵ .בּית יַ ֲעקֹב ֵמ ַעם ֵ
ֹלתיוַ :היָּ ם ָר ָאה וַ יָּ ֹנסַ .היַּ ְר ֵדּן
הוּדה ְל ָק ְדשׁוֹ .יִ ְשׂ ָר ֵאל ַמ ְמ ְשׁ ָ
יְ ָ
יִ סֹּב ְל ָאחוֹרֶ :ה ָה ִרים ָר ְקדוּ ְכ ֵא ִילים .גְּ ָבעוֹת ִכּ ְבנֵ י-צ ֹאן:
153 Arvit קנג
סּב ְל ָאחוֹרֶ :ה ָה ִרים ַמהְ -לָּך ַהיָּ ם ִכּי ָתנוּסַ .היַּ ְר ֵדּן ִתּ ֹ
חוּלי
ִ ִתּ ְר ְקדוּ ְכ ֵא ִילים .גְּ ָבעוֹת ִכּ ְבנֵ י-צ ֹאןִ :מ ִלּ ְפנֵ י ָאדוֹן
לוֹהּ יַ ֲעקֹבַ :ההֹ ְפ ִכי ַהצּוּר ֲאגַ םָ -מיִ םַ .ח ָלּ ִמישׁ
ָא ֶרץִ .מ ִלּ ְפנֵ י ֱא ַ
ְל ַמ ְעיְ נוָֹ -מיִ ם:
ואומרים קדיש יהא שלמא:
יִ ְתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא
כוּתהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב עוּתהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א יִ ְת ָבּ ַרְך.
ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר. וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר .וְ יִ ְת ַ
וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן(
ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתא.
ַדּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן
פוּאהישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה וְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ ָ ְשׁ ַמיָּ אַ .חיִּ ים וְ ָשׂ ָבע וִ
וּל ָכל ַעמּוֹ יחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלהָ .לנוּ ְ וּס ִל ָ
וּגְ ֻא ָלּה ְ
יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
עוֹלם וָ ֶעד:
ועונים הקהלָ :בּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּבֹ ָרְך ְל ָ
עוֹלם וָ ֶעד:
וחוזרָ :בּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּבֹ ָרְך ְל ָ
אשׁית. יוֹצ ר ְבּ ֵר ִ
ָע לֵ ינוּ לְ ַשׁ ֵבּ ַח לַ ֲאדוֹן ַהכּ ֹל .לָ ֵתת גְּ ֻד לָּ ה לְ ֵ
ֶשׁלּא ָע ָשׂנוּ ְכּ גוֹ ֵיי ָה ֲא ָר צוֹת וְ ל ֹא ָשׂ ָמנוּ ְכּ ִמ ְשׁ ְפּ חוֹת
גוֹר לֵ נוּ ְכּ ָכ ל ֲהמוֹנָ ם.ָה ֲא ָד ָמהֶ .שׁ לּא ָשׂ ם ֶחלְ ֵקנוּ ָכּ ֶה ם וְ ָ
וּמ ְת ַפּלְּ לִ ים ֶאל ֵאל ל ֹא ֶשׁ ֵה ם ִמ ְשׁ ַתּ ֲח וִ ים לָ ֶה ֶבל וָ ִריק ִ
יע) .יפסיק מעט .וכשיאמר" :ואנחנו משתחוים" יכרע כל גופו(. יוֹשׁ ַ
ִ
וַ ֲא נַ ְחנוּ ִמ ְשׁ ַתּ ֲחוִ ים לִ ְפ נֵ י ֶמ לֶ ְך ַמ לְ ֵכי ַה ְמּלָ ִכים ַה ָקּדוֹשׁ
וּמוֹשׁ ב
ַ יוֹסד ָא ֶרץ. נוֹטה ָשׁ ַמ ִים וְ ֵ ָבּרוְּך הוּאֶ .שׁהוּא ֶ
רוֹמ ים.
וּשׁ ִכינַ ת ֻע זּוֹ ְבּ גָ ְב ֵהי ְמ ִ ְי ָק רוֹ ַבּ ָשּׁ ַמ ִים ִמ ַמּ ַעלְ .
ֹלהינוּ וְ ֵאין עוֹד ַא ֵח רֱ .א ֶמת ַמלְ ֵכּ נוּ וְ ֶא ֶפס זוּלָ תוֹ. הוּא ֱא ֵ
תּוֹרה :וְ ָי ַד ְע ָתּ ַהיּוֹם וַ ֲה ֵשׁ בֹ ָת ֶאל -לְ ָב ֶבָךִ ,כּי ַכּ ָכּתוּב ַבּ ָ
ֹלהים ַבּ ָשּׁ ַמ ִי ם ִמ ַמּ ַע ל וְ ַע לָ -ה ָא ֶר ץ ִמ ָתּ ַחת.
ְי הוָֹ ה הוּא ָה ֱא ִ
ֵאין עוֹד:
155 Arvit קנה
וּמ ִאיר נוּמה ַעל ַע ְפ ַע ַפּי ֵ וּת ָ ָבּרוְּך ַה ַמּ ִפּיל ֶח ְב ֵלי ֵשׁנָ ה ַעל ֵעינַי ְ
בוֹתי,אֹלהי ֲא ַ ֹלהי וֵ ֵ יְהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְהוָֹ ה ֱא ַ ְל ִאישׁוֹן ַבּת ָעיִןִ :
טוֹבים ְוּל ָשׁלוֹם וְ ֵתן ִ ֶשׁ ַתּ ְשׁ ִכּ ֵיבנִי ְל ָשׁלוֹם וְ ַת ֲע ִמ ֵידנִי ְל ַחיִּ ים
תוֹר ֶתָך ,וְ ַת ְרגִּ ֵילנִי ִל ְד ַבר ִמ ְצוָ ה וְ ַאל ַתּ ְרגִּ ֵילנִ י ִל ְד ַבר
ֶח ְל ִקי ְבּ ָ
יאנִי ִל ֵידי ֵח ְטא וְ לֹא ִל ֵידי נִ ָסּיוֹן וְ לֹא ִל ֵידי ֲע ֵב ָרה .וְ ַאל ְתּ ִב ֵ
יִשֹׁלט ִבּי ֶיֵצר ַהטּוֹב וְ ַאל יִ ְשֹׁלט ִבּי ֶיֵצר ָה ָרע .וְ ַת ִצּ ֵילנִ י ִבזָּ יוֹן .וְ ְ
חוֹל ִאים ָר ִעים וְ ַאל ְיַב ִהילוּנִי ֲחלוֹמוֹת ָר ִעים וּמ ָ ִמ ֶיֵּצר ָה ָרע ֵ
וּת ֵהא ִמ ָטּ ִתי ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶיָך וְ ָה ֵאר ֵעינַי ֶפּן וְ ִה ְרהוּ ִרים ָר ִעים ְ
עוֹלם ֻכּלּוֹ ִבּ ְכבוֹדוֹ: ישׁן ַה ָמּוֶ תָ .בּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הַ ,ה ֵמּ ִאיר ְל ָ ִא ַ
יתם א ֹ֗תוֹ ת ְוּר ִא ֶ ֣ יצת ַה ָכּ ָ ֖נ ף ְפּ ִ ֥תיל ְתּ ֵכ ֶֽלת׃ וְ ָהָי֣ה ָל ֶכ ֮ם ְל ִצ ִיצ ֒ ל־צ ִ ֥
ַע ִ
א־ת ֻ֜תרוּ ַא ֲח ֵ ֤רי יתם א ָ ֹ֑תם וְ ֽל ֹ ָ יְהו֔ה וַ ֲע ִשׂ ֶ ֖
ל־מ ְצוֹ֣ת ָת־כּ ִ וּזְ ַכ ְר ֶתּ ֙ם ֶא ָ
יהם׃ ְל ַ ֣מ ַען ר־א ֶ ֥תּם ז ִֹנ֖ים ַא ֲח ֵר ֶ ֽ ֽינֵיכם ֲא ֶשׁ ַ ְל ַב ְב ֶכ ֙ם וְ ַא ֲח ֵ ֣רי ֵע ֶ֔
ֽאֹלה ֶיכֽם׃
יִיתם ְקד ִ ֹ֖שׁים ֵל ֵ ל־מ ְצוֹ ָ ֑תי וִ ְה ֶ ֥
ת־כּ ִ יתם ֶא ָ ִתּזְ ְכּ ֔רוּ וַ ֲע ִשׂ ֶ ֖
֤אתי ֶא ְת ֶכ ֙ם ֵמ ֶא ֶ֣רץ ִמ ְצ ַ ֔ריִם הוֹצ ִיְהו֣ה ֱא ֹֽל ֵה ֶ֗יכם ֲא ֶ֨שׁר ֵ ֲא ִ֞ני ָ
ֹלה ֶיכֽם׃ ֱא ֶמת יְהו֥ה ֱא ֵ אֹלהים ֲא ִנ֖י ָ
ִל ְהי֥וֹת ָל ֶ ֖כם ֵל ִ ֑
רוֹממוֹת ֵאל בוֹתםְ : ַיַע ְלזוּ ֲח ִס ִידים ְבּ ָכבוֹדַ ,יְרנְּ נוּ ַעל ִמ ְשׁ ְכּ ָ
יפיּוֹת ְבּ ָיָדםִ :הנֵּ ה ִמ ָטּתוֹ ֶשׁ ִלּ ְשֹׁלמֹה ִשׁ ִשּׁים ִבּגְ רוֹנָ ם ,וְ ֶח ֶרב ִפּ ִ
גִּ בּ ִֹרים ָס ִביב ָלהִּ ,מגִּ בּ ֵֹרי יִ ְשׂ ָר ֵאלֻ :כּ ָלּם ֲא ֻחזֵ י ֶח ֶרב ְמ ֻל ְמּ ֵדי
יְרכוֹ ִמ ַפּ ַחד ַבּ ֵלּילוֹת) :יחזור פסוקי "הנה ִמ ְל ָח ָמהִ ,אישׁ ַח ְרבּוֹ ַעל ֵ
יָאר יְהוָֹ ה ָפּנָ יו ֵא ֶליָך יִשׁ ְמ ֶרָךֵ :
מטתו" ג' פעמים(ָ :יְב ֶר ְכָך יְהוָֹ ה וְ ְ
יָשׂם ְלָך ָשׁלוֹם: וִ ֻיחנֶּ ךָּ :יִ ָשּׂא יְהוָֹ ה ָפּנָ יו ֵא ֶליָך וְ ֵ
י ֵֹשׁב ְבּ ֵס ֶתר ֶע ְליוֹןְ ,בּ ֵצל ַשׁ ַדּי ְיִתלוֹנָ ן :א ַֹמר ַליהוָֹ ה ַמ ְח ִסי
ֹלהי ֶא ְב ַטח בּוִֹ :כּי הוּא ִיַצּ ְילָך ִמ ַפּח יָקוּשׁ ִמ ֶדּ ֶבר צוּד ִתיֱ ,א ַ
וּמ ָ ְ
ַהוּוֹתְ :בּ ֶא ְב ָרתוֹ ֶיָסְך ָלְך וְ ַת ַחת ְכּנָ ָפיו ֶתּ ְח ֶסהִ ,צנָּ ה וְ ס ֵֹח ָרה
יוֹמםִ :מ ֶדּ ֶבר ֲא ִמתּוֹ :לֹא ִת ָירא ִמ ַפּ ַחד ָל ָיְלהֵ ,מ ֵחץ יָ עוּף ָ
ָבּא ֶֹפל ֲיַהֹלְךִ ,מ ֶקּ ֶטב יָ שׁוּד ָצ ֳה ָריִם :יִ פֹּל ִמ ִצּ ְדָּך ֶא ֶלף ְוּר ָב ָבה
ימינֶָךֵ ,א ֶליָך לֹא יִגָּ שַׁ :רק ְבּ ֵעינֶ יָך ַת ִבּיט ,וְ ִשׁ ֻלּ ַמת ְר ָשׁ ִעים ִמ ִ
ִתּ ְר ֶאהִ :כּי ַא ָתּה יְהוָֹ ה ַמ ְח ִסי:
יעמוד ויאמר ודוי ,ואם עשה איזה עון באותו היום יתחרט ויתודה עליו בלב נשבר
ובדמעה ויקבל עליו שלא יעשהו עוד ,ואם ככה הוא עושה אשריו ואשרי חלקו .וביום
שאין אומרים בו תחנון לא יאמר וידוי:
160 קריאת שמע על המטה קס
)אב"ג ית"ץ(: רוּרה: יְמינֶ ָךַ ,תּ ִתּיר ְצ ָ ָאנָּ א ְבּכ ַֹח ,גְּ ֻד ַלּת ִ ליל א':
)קר"ע שט"ן(: נוֹרא: ַק ֵבּל ִרנַּ תַ ,ע ֶמָּךַ .שׂגְּ ֵבנוַּ ,ט ֲה ֵרנוּ ָ ליל ב':
) נג " ד יכ " ש (: חוּדָךְ ,כּ ָב ַבת ָשׁ ְמ ֵרם: דּוֹר ֵשׁי יִ ֶ
נָ א גִ בּוֹרְ , ליל ג':
)בט"ר צת"ג(: ָבּ ְר ֵכם ַט ֲה ֵרםַ ,ר ֲח ֵמי ִצ ְד ָק ֶתָךָ ,תּ ִמיד גָּ ְמ ֵלם: ליל ד':
)חק"ב טנ"ע(: טוּבָך ,נַ ֵהל ֲע ָד ֶתָך:
ָח ִסין ָקדוֹשְׁ ,בּר ֹב ְ ליל ה':
) יג " ל פז " ק (: זוֹכ ֵרי ְק ֻד ָשּׁ ֶתָך:
יָ ִחיד גֵּ ֶאהְ ,ל ַע ְמָּך ְפּנֵ הְ , ליל ו':
)שק"ו צי"ת(: יוֹד ַע ַתּ ֲעלוּמוֹת: וּשׁ ַמע ַצ ֲע ָק ֵתנוֵּ ,
ַשׁוְ ָע ֵתנוּ ַק ֵבּלְ , ליל שבת:
עוֹלם וָ ֶעד:
ואומר בלחש ָ -בּרוְּךֵ ,שׁם ְכּבוֹד ַמ ְלכוּתוְֹ ,ל ָ
קסא הדלקת נרות שבת 161
ליום כיפור
שיר השירים
וּשׁ ִכינְ ֵתּיהִּ ,בּ ְד ִחילוּ ְוּר ִחימוְּ ,וּר ִחימוּ ְוּד ִחילוְּ ,ל ֲיַח ָדא ֵשׁם יוֹד ֵק"י
קוּד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא ְ ְל ֵשׁם יִחוּד ְ
נָעים ִשׁירשׁוֹרר ְבּקוֹל ִ יִשׂ ָר ֵאלִ .הנֵּ ה ֲאנַ ְחנוּ ָבּ ִאים ְל ֵיִחוּדא ְשׁ ִלים )יהוה( ְבּ ֵשׁם ָכּל ְ ְבּוָ א"ו ֵק"י ְבּ ָ
בּוֹר ֵאנוּ.
יוֹצ ֵרנוּ וְ ַל ֲעשׂוֹת ְרצוֹן ְ רוּח ְל ְ
ַה ִשּׁ ִיריםְ .ל ַת ֵקּן ֶאת ָשׁ ְר ָשׁהּ ְבּ ָמקוֹם ֶע ְליוֹןַ ,ל ֲעשׂוֹת נַ ַחת ַ
וּמ ֲע ֵשׂה ֵיָדינוּ כּוֹנְ נֵ הוּ:
וּמ ֲע ֵשׂה ֵיָדינוּ כּוֹנְ נָ ה ָע ֵלינוַּ .
ֹלהינוּ ָע ֵלינוַּ .
וִ ִיהי נ ַֹעם ֲאד ֹנָי ֱא ֵ
.
פרק א
י־טוֹבים נְּשׁ ֣יקוֹת ֔ ִפּיהוּ ִ ֽכּ ִ ֥ יִשּׁ ֵ ֙ק ֙נִי ִמ ִמה׃ ב ָ א ִ ֥שׁיר ַה ִשּׁ ִ ֖ירים ֲא ֶ ֥שׁר ִל ְשֹׁל ֽ ֹ
ל־כּ֖ן ֲע ָל ֥מוֹת תּוּר֣ק ְשׁ ֶמָ֑ך ַע ֵ טוֹבים ֶ ֖שׁ ֶמן ַ מ ֽיּ יִן׃ ג ְל ֵ ֙ר ַ֙יח ְשׁ ָמֶנ֣יָך ִ֔ דּ ֶֹד֖יָך ִ ָ
ֲא ֵה ֽבוָּך׃ ד ָמ ְשׁ ֵכ֖נִי ַא ֲח ֶר֣יָך ֑נָּר ָוּצה ֱה ִב ַ֨יאנִי ַה ֶ֜מּ ֶלְך ֲח ָד ָ ֗ריו ִנָג ָ֤ילה
חוֹרה ֲא ֙נִי ישִׁ ֖רים ֲא ֵה ֽבוָּך׃ ה ְשׁ ָ ֤ נַזְכּ ָ֤ירה ד ֶ ֹ֙ד ֙יָך ִמ ַיּ֔יִן ֵמ ָ נִשׂ ְמ ָח ֙ה ָ֔בְּך ִ וְ ְ
ל־תּ ְר ֙א ֙וּנִי מה׃ ו ַא ִ יְרוּשׁ ָ ִל֑ם ְכּ ָא ֳה ֵל֣י ֵק ָ ֔דר ִכּ ִיר ֖יעוֹת ְשֹׁל ֽ ֹ ֽנָאו֔ה ְבּנ֖וֹת ָ ְו ָ
רוּ־בי ָשׂ ֻ֙מ ֙נִי נ ֵֹט ָר֣ה ֶשׁ ֲאִנ֣י ְשׁ ַחְר ֔חֹ ֶרת ֶשׁ ֱשּׁ ַזָפ ְ֖תנִי ַה ָ ֑שּׁ ֶמשׁ ְבּ ֵנ֧י ִא ִ ֣מּי ִנ ֲֽח ִ֗
נַפ ִ֔שׁי נָטְר ִתּי׃ ז ַהִגּ ָ֣ידה ֗ ִלּי ֶ ֤שׁ ָא ֲה ָב ֙ה ְ ת־ה ְכּ ָר ִ֔מים ַכְּר ִ ֥מי ֶשׁ ִלּ֖י ֥ל ֹא ָ ֽ ֶא ַ
ֵא ָיכ֣ה ִתְר ֔ ֶעה ֵא ָיכ֖ה ַתְּר ִבּ֣יץ ַבּ ָֽצּ ֳה ָ ֑ריִם ַשׁ ָלּ ָמ֤ה ֶ ֽא ְהיֶ ֙ה ְכּ ֣עֹ ְט ָי֔ה ַע֖ל
י־לְך ְבּ ִע ְק ֵב֣י נָּשׁים ְ ֽצ ִא ֞ ָ ם־ל ֹא ֵת ְד ִ ֙עי ֔ ָלְך ַה ָיָּפ֖ה ַבּ ִ ֑ ֶע ְד ֵ ֥רי ֲח ֵב ֶ ֽריָך׃ ח ִא ֤
תי ְבִּר ְכ ֵב֣י ַה ֗צּ ֹאן ְוּר ִ ֙עי ֶאת־גְּ ִדיּ ַֹ֔תיְִך ַע֖ל ִמ ְשׁ ְכּנ֥וֹת ָהר ִ ֹֽעים׃ ט ְל ֻס ָס ִ ֙
רוּזֽים׃ ארְך ַבּ ֲח ִ ח ֙יְִך ַבּתִּ ֹ֔רים ַצוָּ ֵ ֖ יתיְך ַר ְע ִ ֽיָתי׃ י נָאו֤וּ ְל ָ יַ֙ ַפְר ֔עֹה ִדּ ִמּ ִ ֖
ד־שׁ ַה ֶ֙מּ ֶל ְ֙ך ִבּ ְמ ִס ֔בּוֹ ה־לְּך ִ ֖עם ֻנְק ֥דּוֹת ַה ָכּ ֶֽסף׃ יב ַע ֶ ֤ נַע ֶשׂ ֔ ָתּוֹר֤י ָזָה ֙ב ֲ יא ֵ
דּוֹדי ֔ ִלי ֵבּ֥ין ָשׁ ַד֖י ִ ֽיָלין׃ יד ֶא ְשׁ ֨כֹּל מּר׀ ִ ֙ נָתן ֵר ֽיחוֹ׃ יג ְצ ֨רוֹר ַה ֤ ֹ ְנִר ִ ֖דּי ַ ֥
דּוֹדי ֔ ִלי ְבּ ַכְר ֵמ֖י ֵע֥ין ֶ ֽגּ ִ די׃ טו ִהָ ֤נּ ְך ָיָפ ֙ה ַר ְע ִ֔יָתי ִהָ ֥נּ ְך ָיָפ֖ה ֵע ַ ֥ינ יְִך ַה ֤כֹּ ֶפר׀ ִ ֙
ף־ע ְר ֵ ֖שׂנוּ ַר ֲע ָנָנֽה׃ יז ק ֹ֤רוֹת ָבּ ֵ֙תּ ֙ינוּ נָעים ַא ַ דוֹדי ַא֣ף ֔ ִ
נְָּך ֶיָפ֤ה ִ ֙ ִיוֹנֽים׃ טז ִה ֨
רוֹתים׃ יטנוּ ְבּ ִ ֲֽא ָר ִז֔ים ַר ִה ֵ ֖
162 Cantar de los Cantares קסב
פרק ב
וֹשׁנָּ ֙ה ֵבּ֣ין וֹשׁ ַנּ֖ת ָה ֲע ָמ ִ ֽ קים׃ ב ְכּ ֽשׁ ַ א ֲאנִ ֙י ֲח ַב ֶצּ ֶ֣לת ַה ָשּׁ ֔רוֹן ֽשׁ ַ
דּוֹדי ֵבּ֣ין יָתי ֵבּ֥ין ַה ָבּנֽ וֹת׃ ג ְכּ ַת ֙פּ ַ֙וּח ַבּ ֲע ֵצ֣י ַה ַיּ ַ֔ער ֵכּ֥ן ִ ֖ חוֹחים ֵכּ֥ן ַר ְע ִ ֖ ַה ִ֔
יָשׁ ְב ִתּי ִוּפ ְרי֖וֹ ָמ ֥תוֹק ְל ִח ִ ֽכּי׃ ד ֱה ִב ַ֙יא ֙נִי ַה ָבּ ִנ֑ים ְבּ ִצלּוֹ֙ ִח ַמּ ְ֣ד ִתּי וְ ַ֔
ישׁוֹת ַר ְפּ ֖דוּנִי גְלוֹ ָע ַל֖י ַא ֲה ָ ֽבה׃ ה ַס ְמּ ֙כ ֙וּנִי ָ ֽבּ ֲא ִשׁ ֔ ל־בּ֣ית ַה ָיּ֔יִן וְ ִד ֥ ֶא ֵ
ימינ֖ וֹ אשׁי וִ ִ י־חוֹל֥ת ַא ֲה ָב֖ה ָ ֽאנִ י׃ ו ְשׂמֹאלוֹ֙ ַ ֣תּ ַחת ְלר ֹ ִ֔ פּוּחים ִכּ ַ ַבּ ַתּ ִ ֑
יְרוּשׁ ַ ִל ֙ם ִבּ ְצ ָב ֔אוֹת ֖אוֹ ָ ְתּ ַח ְבֵּ ֽ קנִ י׃ ז ִה ְשׁ ַ֨בּ ְע ִתּי ֶא ְת ֶ֜כם ְבּנ֤ וֹת
ת־ה ַא ֲה ָב֖ה ַע֥ד ם־תּ ֽע ְוֹר ֛רוּ ֶא ָ ם־תּ ִ ֧עירוּ׀ ְו ִֽא ְ ְבּ ַא ֣יְלוֹת ַה ָשּׂ ֶד֑ה ִא ָ
ל־ה ָ֣ה ִ ֔רים ְמ ַק ֵפּ֖ץ ה־ז֖ה ָבּ֑א ְמ ַד ֵלּ֙ג ַע ֶ דּוֹדי ִהנֵּ ֶ ֶשׁ ֶתּ ְח ָ ֽפּץ׃ ח ֣קוֹל ִ ֔
ה־ז֤ה דוֹדי ִל ְצ ִ֔בי ֖אוֹ ְל ֣עֹ ֶפר ָ ֽה ַא ִיָּל֑ים ִהנֵּ ֶ דּוֹמ֤ה ִ ֙ ל־הגְּ ָב ֽעוֹת׃ ט ֶ ַע ַ
ן־ה ֲח ַר ִ ֽכּים׃ ן־ה ֲחֹּלנ֔ וֹת ֵמ ִ ֖ציץ ִמ ַ ֽ שׁ ַ֙יח ִמ ַ ֽ עוֹמ ֙ד ַא ַ ֣חר ָכּ ְת ֔ ֵלנוּ ַמ ְ גִּ֙ ֵ
י־ה ֵנּ֥ה י־לְֽך׃ יא ִ ֽכּ ִ יָתי ָיָפ ִ ֖תי ְוּל ִכ ָ
וּמי ָלְ֛ך ַר ְע ִ ֥ דוֹדי וְ ָ ֣א ַמר ִל֑י ֥ק ִ י ָע ָנ֥ה ִ ֖
ַה ְסּ ָ ֖תיו ָע ָב֑ר ַה ֕ ֶגּ ֶשׁם ָח ַל֖ף ָה ַלְ֥ך ֽלוֹ׃ יב ַהנִּ ָצּנִ ֙ים נִ ְר ֣אוּ ָב ָ֔א ֶרץ ֵ ֥עת
נִשׁ ַ ֥מע ְבּ ַא ְר ֵצֽנוּ׃ יג ַה ְתּ ֵאנָ ֙ה ָ ֽחנְ ָ ֣טה ֑יע וְ ֥קוֹל ַה ֖תּוֹר ְ ַהזָּ ִ ֖מיר ִה ִגּ ַ
י־לְֽך׃ יָתי יָ ָפ ִ ֖תי ְוּל ִכ ָ וּמי ָלְ֛ך ַר ְע ִ ֥
ַפ ֔ ֶגּ ָיה וְ ַהגְּ ָפ ִנ֥ים׀ ְס ָמ ַ ֖דר ָנ ְ֣תנוּ ֵ ֑ר ַיח ֥ק ִ
ת־מ ְר ַ֔איְִך יד יוֹנָ ִ֞תי ְבּ ַחגְ ֵו֣י ַה ֶ֗סּ ַלע ְבּ ֵ֙ס ֶת ֙ר ַה ַמּ ְד ֵר ֔ ָגה ַה ְר ִ֙א ֙ינִי ֶא ַ
נָאוֽה׃ טו ֶ ֽא ֱח ָ
זוּ־ל ֙֙נוּ וּמ ְר ֵ ֥איְך ֶ י־קוֹלְ֥ך ָע ֵ ֖רב ַ
ת־קוֹלְ֑ך ִכּ ֵ ֵ יעינִי ֶא ַה ְשׁ ִמ ִ ֖
וּע ִ ֥לים ְק ַט ִנּ֖ים ְמ ַח ְבּ ִל֣ים ְכּ ָר ִ ֑מים ְוּכ ָר ֵ ֖מינוּ ְס ָמ ַ ֽדר׃ וּע ֔ ִלים ֽשׁ ָ ֽשׁ ָ
שּׁוֹשׁ ִנּֽים׃ יז ַע֤ד ֶשׁ ֙יָּפ ַ֙וּח ַהיּ֔וֹם וְ ָנ֖סוּ דּוֹדי ִ ֙לי וַ ֲא ִנ֣י ֔לוֹ ָהר ֶֹע֖ה ַבּ ַ טז ִ ֥
ל־ה ֵרי יָּלים ַע ָ ֥ דוֹדי ִל ְצ ִ֗בי ֛אוֹ ְל ֥עֹ ֶפר ָה ַא ִ ֖ ה־ל ָ֨ך ִ ֜ ַה ְצּ ָל ִל֑ים סֹב֩ ְדּ ֵמ ְ
ָ ֽב ֶתר׃
163 Cantar de los Cantares קסג
Capítulo II
Ani jabatselet hasharón' shoshanat ha'amakim. Keshoshana
ben hajojim ken ra'yati ben habanot. Ketapuaj ba'atse
haya'ar ken dodi ben habanim, betsiló jimadti veyashabti
ufiryó matok lejikf. Hebiani el-bet hayayin vedigló 'alay
ahaba. Samejuni baashishot rapeduni batapujim ki-jolat
ahaba ani. Semoló tajat leroshí viminó tejabekeni. Hishba'ti
etjem benot Yerushalayim bitsbaot o beaylot hasade,
im'ta'iru veím-te'oreru ethaahaba 'ad shetejpats. Kol dodí
hine ze ba, medaleg 'al- heharim mekapets 'al-hagueba'ot.
Dome dodí litsbí o le'ófer haayalim, hine-ze 'omed ajar
kotlenu mashguíaj min-hajalonot metsíts min-hajarakim.
'Ana dodí veamar li, kumi laj ra'yatí yafatí uljí-laj. Ki-hine
hasetav 'abar, hagueshem jalaf halaj lo. Hanitsanim nir·u
baarets 'et hazamir higuí'a, vekol hator nishma' beartsenu.
Hateena janeta fagueha vehaguefanim semadar natnu reaj,
kumi laj ra'yatí yafatí uljí-laj. Yonatí bejagve hasela' beseter
hamadrega har'ini et-marayij hashmi'ini et-kolej ki-kolej
'areb umarej nave. Ejezu lanu a shu'alim shu'alim ketanim
mejabelim keramim, ujramenu semadar. Dodí Ii vaaní lo
haro'e bashoshanim. 'Ad sheyafuaj hayom venasu
hatselalim, sob deme-Ieja dodí Iitsbí o le'ófer haayalim 'al
hare bater.
קסד שיר השירים 164
פרק ג
־מ ְשׁ ָכּ ִ ֙בי ַבּ ֵלּ ֔ילוֹת ִבּ ַ ֕קּ ְשׁ ִתּי ֵ ֥את ֶשׁ ָא ֲה ָ ֖בה נַ ְפ ִ ֑שׁי א ַעל ִ
סוֹב ָ ֣בה ָב ֗ ִעיר וּמה ָ֜נּא וַ ֲא ְ אתיו׃ ב ָא ֨ק ָ ִבּ ַקּ ְשׁ ִ ֖תּיו וְ ֥ל ֹא ְמ ָצ ִ ֽ
וּב ְרח ֹ֔בוֹת ֲא ַב ְק ָ֕שׁה ֵ ֥את ֶשׁ ָא ֲה ָ ֖בה נַ ְפ ִ ֑שׁי ַבּ ְשּׁוָ ִק ֙ים ָ ֣
אתיו׃ ג ְמ ָצ ֙אוּנִ ֙י ַה ֣שּׁ ֹ ְמ ִ ֔רים ַהסּ ְֹב ִ ֖בים ִבּ ַקּ ְשׁ ִ ֖תּיו וְ ֥ל ֹא ְמ ָצ ִ ֽ
יתם׃ ד ִכּ ְמ ַע ֙ט ֶשׁ ָע ַ ֣ב ְר ִתּי ָבּ ִ ֑עיר ֵ ֛את ֶשׁ ָא ֲה ָ ֥בה נַ ְפ ִ ֖שׁי ְר ִא ֶ ֽ
אתי ֵ ֥את ֶשׁ ָא ֲה ָ ֖בה נַ ְפ ִ ֑שׁי ֲא ַחזְ ִתּ ֙יו וְ ֣ל ֹא ֵמ ֶ֔הם ַע֣ד ֶ ֽשׁ ָמּ ָ֔צ ִ
הוֹר ִ ֽתי׃
ל־ח ֶדר ָ ל־בּ֣ית ִא ִ֔מּי וְ ֶא ֶ ֖ יאת ֙יו ֶא ֵ ד־שׁ ֲה ֵב ִ ַא ְר ֔ ֶפּנּוּ ַע ֶ ֤
רוּשׁ ַ ִ֙ל ֙ם ִבּ ְצ ָב ֔אוֹת ֖אוֹ ְבּ ַאיְ ֣לוֹת ה ִה ְשׁ ַ֨בּ ְע ִתּי ֶא ְת ֶ֜כם ְבּנ֤ וֹת יְ ָ
ת־ה ַא ֲה ָ ֖בה ַ ֥עד ם־תּ ֽע ְוֹר ֛רוּ ֶא ָ ם־תּ ִ ֧עירוּ׀ ְ ֽו ִא ְ ַה ָשּׂ ֶ ֑דה ִא ָ
ימ ֖רוֹת ָע ָ ֑שׁן ן־ה ִמּ ְד ָ֔בּר ְכּ ִ ֽת ֲ
ֶשׁ ֶתּ ְח ָ ֽפּץ׃ ו ִ ֣מי ֗ז ֹאת ע ָֹל ֙ה ִמ ַ
רוֹכל׃ ז ִה ֵ֗נּה ִמ ָטּתוֹ֙ בוֹנה ִמ ֖כֹּל ַא ְב ַ ֥ קת ֵ ֽ וּל ָ֔
מוֹר ְ ֙ ְמ ֻק ֶ ֤טּ ֶרת
מה ִשׁ ִ ֥שּׁים גִּ בּ ִ ֹ֖רים ָס ִ ֣ביב ָל֑הּ ִמגִּ בּ ֵ ֹ֖רי יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל׃ ֶשׁ ִלּ ְשֹׁל ֔ ֹ
ח ֻכּ ָלּ ֙ם ֲא ֻ ֣חזֵ י ֶ֔ח ֶרב ְמ ֻל ְמּ ֵ ֖די ִמ ְל ָח ָ ֑מה ִ ֤אישׁ ַח ְרבּוֹ֙ ַעל־יְ ֵר ֔כוֹ
מה ֵמ ֲע ֵצ֖י ִמ ַ ֖פּ ַחד ַבּ ֵלּ ֽילוֹת׃ ט ַא ִפּ ְרי֗ וֹן ָ ֤ע ָשׂה לוֹ֙ ַה ֶ ֣מּ ֶלְך ְשֹׁל ֔ ֹ
מּוּד ֙יו ָ ֣ע ָשׂה ֶ֔כ ֶסף ְר ִפ ָיד ֣תוֹ זָ ָ֔הב ֶמ ְר ָכּ ֖בוֹ ַא ְרגָּ ָ ֑מן ַה ְלּ ָבנֽ וֹן׃ י ַע ָ
רוּשׁ ָלִ ֽם׃ יא ְצ ֶ ֧אינָ ה׀ וּֽ ְר ֶ ֛אינָ ה תּוֹכוֹ֙ ָר ֣צוּף ַא ֲה ָ֔בה ִמ ְבּנ֖ וֹת יְ ָ
ה־לּוֹ ִאמּוֹ֙ ְבּי֣ וֹם מה ָבּ ֲע ָט ָ ֗רה ֶשׁ ִע ְטּ ָר ֤ ְבּנ֥ וֹת ִציּ֖ וֹן ַבּ ֶ ֣מּ ֶלְך ְשֹׁל ֑ ֹ
וּבי֖ וֹם ִשׂ ְמ ַ ֥חת ִל ֽבּוֹ׃ ֲח ֻתנָּ ֔תוֹ ְ
164 Cantar de los Cantares קסד
Capítulo III
פרק ד
יוֹנ֔ים ִמ ַבּ ַ֖עד ְל ַצ ָמּ ֵ ֑תְך ַשׂ ְע ֵר ְ֙ך ינ יְִך ִ יָתי ִה ָ ֣נּ ְך ֔ ָיָפה ֵע ַ ֣א ִה ָ֨נְּך ָיָפ֤ה ַר ְע ִ ֙
צוּבוֹת גִּל ָ ֽעד׃ ב ִשׁנַּ֙ ֙יְִך ְכּ ֵע ֶ֣דר ַה ְקּ ֔ ְכּ ֵע ֶ֣דר ָ ֽה ִע ִ֔זּים ֶשׁגָּ ְל ֖שׁוּ ֵמ ַ ֥הר ְ
ן־ה ַר ְח ָצ֑ה ֶשׁ ֻכּ ָלּ ֙ם ַמ ְת ִא ֔ימוֹת וְ ַשׁ ֻכּ ָל֖ה ֵ ֥אין ָבּ ֶ ֽהם׃ ֶשׁ ָע ֖לוּ ִמ ָ
מּוֹן ַר ָקּ ֵ֔תְך נָאו֑ה ְכּ ֶפ ַ֤לח ָ ֽה ִר ֙ וּמ ְד ָבּ ֵ ֖ריְך ֶ ג ְכּ ֤חוּט ַה ָשּׁ ֙נִי ִשׂ ְפת ַֹ֔תיְִך ִ
ארְך ָבּנ֖ וּי ְל ַת ְל ִפּיּ֑וֹת ֶא ֶ֤לף ִמ ַבּ ַ֖עד ְל ַצ ָמּ ֵ ֽתְך׃ ד ְכּ ִמ ַגְדּ֤ל ָדּוִ ֙יד ַצוָּ ֵ ֔
בּוֹרים׃ ה ְשׁ ֵנ֥י ָשׁ ַד֛יְִך ִכּ ְשׁ ֵנ֥י ֳע ָפ ִ ֖רים ַה ָמּגֵ ֙ן ָתּ ֣לוּי ָע ֔ ָליו ֖כֹּל ִשׁ ְל ֵ ֥טי ַהגִּ ִ ֽ
שּׁוֹשׁ ִנּֽים׃ ו ַע֤ד ֶשׁ ֙יָּפ ַ֙וּח ַהיּ֔וֹם וְ ָנ֖סוּ רוֹעים ַבּ ַ אוֹמ֣י ְצ ִבָיּ֑ה ָה ִ ֖ ְתּ ֵ
בוֹנֽה׃ ז ֻכּ ָלְּ֤ך יָ ָפ ֙ה ל־הר ַה ֔מּוֹר וְ ֶאל־גִּ ְב ַע֖ת ַה ְלּ ָ ַה ְצּ ָל ִל֑ים ֵ ֤א ֶלְך ִ ֙לי ֶא ַ ֣
וֹאי וּמוּם ֵ ֥אין ָבְּֽך׃ ח ִא ִ ֤תּי ִמ ְלּ ָב ֙נוֹן ַכּ ֔ ָלּה ִא ִ ֖תּי ִמ ְלּ ָבנ֣ וֹן ָתּ ֑ב ִ ַר ְע ִ֔יָתי ֖
ָתּ ֣שׁ ִוּרי׀ ֵמ ֣ר ֹאשׁ ֲא ָמ ָ֗נה ֵמ ֤ר ֹאשׁ ְשׂנִ ֙יר וְ ֶח ְר ֔מוֹן ִמ ְמּעֹנ֣ וֹת ֲא ָרי֔וֹת
ֵ ֽמ ַה ְר ֵ ֖רי נְ ֵמ ִ ֽרים׃ ט ִל ַבּ ְב ִ ֖תּנִי ֲאח ִ ֹ֣תי ַכ ָלּ֑ה ִל ַבּ ְב ִ֙תּינִ ֙י ְבּ ַא ַ ֣חת ֵמ ֵע ַ֔יניְִך
ה־יָּפוּ ד ַ ֹ֖דיְִך ֲאח ִ ֹ֣תי ַכ ָלּ֑ה ַמה־ ֤טֹּבוּ ְבּ ַא ַ ֥חד ֲע ָנ֖ק ִמ ַצּוְּ ר ָֹנֽ יְִך׃ י ַמ ֥
ל־בּ ָשׂ ִ ֽמים׃ יא ֹ֛נ ֶפת ִתּ ֥טֹּ ְפנָ ה ד ַ ֹ֙ד ֙יְִך ִמ ַיּ֔יִן וְ ֵ ֥ר ַיח ְשׁ ָמ ַ ֖נ יְִך ִמ ָכּ ְ
תוֹתיְִך ַכּ ָלּ֑ה ְדּ ַב֤שׁ וְ ָח ָל ֙ב ַ ֣תּ ַחת ְלשׁ ֵ֔וֹנְך וְ ֵ ֥ר ַיח ַשׂ ְלמ ַ ֹ֖תיְִך ְכּ ֵ ֥ר ַיח ִשׂ ְפ ַ ֖
ע ֥י ן ָח ֽתוּם׃ יג ְשׁ ָל ַ֙ח ֙יְִך נָעוּל ַמ ְ ָ נָעוּל ֲאח ִ ֹ֣תי ַכ ָלּ֑ה ַגּ֥ל ֖ ְל ָבנֽ וֹן׃ יב ַגּ֥ ן׀ ֖
מּוֹנים ִ ֖עם ְפּ ִ ֣רי ְמגָ ִ ֑דים ְכּ ָפ ִ ֖רים ִעם־נְ ָר ִ ֽדים׃ יד ֵ ֣נ ְ ר ְדּ׀ ַפּ ְר ֵדּ֣ס ִר ִ֔
מר וַ ֲא ָה ֔לוֹת ִ ֖עם בוֹנ֑ה ֚ ֹ ל־ע ֵצ֣י ְל ָ וְ ַכ ְר ֗כֹּם ָקנֶ ֙ה וְ ִקנָּ ֔מוֹן ִ ֖עם ָכּ ֲ
עי֣ ן גַּ ִ֔נּים ְבּ ֵ ֖אר ַמ֣יִם ַחִיּ֑ים וְ נֹזְ ִ ֖לים אשׁי ְב ָשׂ ִ ֽמים׃ טו ַמ ְ ַ ל־ר ֵ ֥ ָכּ ָ
ימן ָה ִ ֥פ ִיחי גַ ִנּ֖י יִזְּ ֣לוּ ְב ָשׂ ָמ֑יו ֤יָב ֹא וֹאי ֵת ָ֔ פוֹן ֣וּב ִ ן־ל ָבנֽ וֹן׃ טז ֤ע ִוּרי ָצ ֙ ִמ ְ
אכל ְפּ ִ ֥רי ְמגָ ָ ֽדיו׃ דוֹדי ְלגַ נּ֔ וֹ וְ י ֹ ַ ֖
ִ֙
165 Cantar de los Cantares קסה
Capítulo IV
Hinaj yafa ra'yati hinaj yafa; 'enayij yonim miba'ad
letsamatej sa'rej ke'eder ha'izim shegaleshu mehar Guil'ad.
Shinayij ke'eder haketsubot she'alu min harajtsa. shekulam
matimot veshakula en bahem. Kejut hashani siftotayij
umidbarej nave, kefelaj harimón rakatej, miba'ad letsamatej.
Kemigdal David tsavarej banuy letalpiyot, elef hamaguen
taluy 'alav kol shilte haguiborim. Shene shadayij kishne
'ofarim teome tsebiya, haro'im bashoshanim. 'Ad sheyafuaj
hayom venasu hatselalim, elej li el-har hamor veel-guib'at
halebona. Kulaj yafa ra'yati umum en baj. Iti miLebanón
kala iti miLebanón tabói, tashuri merosh amana, merosh
Senir veJermón mime'onot arayot, meharere nemerim.
Libabtini ajoti jala libabtini beajat me'enayij beajad 'anak
mitsaveronayij. Ma-yafú dodayij ajoti jala, ma-tobu dodayij
miyayin vereaj shemanayij mikol-besamim. Nóet titofna
siftotayij kala, debash vejalab tajat leshonej vereaj
salmotayij kereaj Lebanón. Gan na'ul ajoti jala, gal na'ul
ma'yan jatum. Shelajayij pardes rimonim 'im perí megadim,
kefarim 'imneradim. Nerd vejarkom kane vekinamón 'im kol
'atse lebona, mor vaahalot 'im kol-rashe besamim. Ma'yan
ganim beer mayim jayim venozelin min Lebanón. 'Uri
tsafón ubói Teman hafiji ganí yizelu besamav, yabó dodí
leganó veyojal perí megadav.
קסו שיר השירים 166
פרק ה
ם־בּ ָשׂ ִ֔מי ָא ַכ ְ֤ל ִתּי ְיַע ִ ֙רי מוֹרי ִע ְ ה ָאִ ֤ר ִיתי ִ ֙ ֣אתי ְלגַ ֮נִּי ֲאח ִ ֹ֣תי ַכ ָלּ ֒ א ָבּ ִ
דּוֹדים׃ ם־ח ָל ִב֑י ִא ְכ ֣לוּ ֵר ֔ ִעים ְשׁ ֥תוּ וְ ִשׁ ְכ ֖רוּ ִ ֽ ם־דּ ְב ִ֔שׁי ָשׁ ִ ֥ת ִיתי ִיֵינ֖י ִע ֲ ִע ִ
יוֹנָתי
יָתי ִ ֣ י־לי ֲאח ִ ֹ֤תי ַר ְע ִ ֙ דוֹפק ִפּ ְת ִח ֞ ִ דּוֹדי ֗ ֵ יְשׁ ָנ֖ה וְ ִל ִבּ֣י ֵע֑ר ֣קוֹל׀ ִ ֣ ב ֲא ִנ֥י ֵ
תּי צּוֹתי ְר ִ ֥ס ֵיסי ָל ָֽיְלה׃ ג ָפּ ַ֙שׁ ְט ִ ֙ א־טל ְקוֻּ ַ ֖ נִמ ָל ָ֔ אשׁי ְ ַת ָמּ ִ֔תי ֶשׁרּ ֹ ִ ֙
ת־ר ַגְל֖י ֵא ָיכ ָ֥כה ֲא ַט ֵנְּפֽם׃ ת־כּ ָתּנְ ִ֔תּי ֵא ָיכ ָ֖כה ֶא ְל ָבּ ֶ ֑שׁנָּה ָר ַ ֥ח ְצ ִתּי ֶא ַ ֶא ֻ
תּ ַח ן־ה ֔חֹר ֵוּמ ַע֖י ָה ֥מוּ ָע ָלֽיו׃ ה ַ ֥ק ְמ ִ ֽתּי ֲא ִנ֖י ִל ְפ ֣ ֹ דּוֹדי ָשׁ ַל֤ח יָדוֹ֙ ִמ ַ ד ִ֗
נְעוּל׃ פוּ־מוֹר וְ ֶא ְצ ְבּע ַ ֹ֙תי ֣מוֹר ע ֵֹ֔בר ַע֖ל ַכּ ֥פּוֹת ַה ַמּ ֽ דוֹדי וְ ַיָד֣י ָנ ְֽט ֗ ְל ִ ֑
שׁי ָי ְֽצ ָא֣ה ְב ַד ְבּ ֔רוֹ נַפ ִ ֙
דוֹדי ָח ַמ֣ק ָע ָב֑ר ְ דוֹדי וְ ִ ֖ ו ָפּ ַ ֤ת ְח ִ ֽתּי ֲא ֙נִי ְל ִ ֔
אתיו וְ ֥ל ֹא ָע ָנֽנִי׃ ז ְמ ָצ ֻא֧נִי ַהשּׁ ְֹמִ ֛רים אתיהוּ ְק ָר ִ ֖ יהוּ וְ ֣ל ֹא ְמ ָצ ִ֔ ִבּ ַקּ ְשׁ ִ֙תּ ֙
ידי ֵ ֽמ ָע ֔ ַלי שׁ ְֹמ ֵ ֖רי ת־ר ִד ִ ֙ נָשׂ ֤אוּ ֶא ְ ַהסּ ְֹב ִ ֥בים ָבּ ִ ֖עיר ִה ֣כּוּנִי ְפ ָצ ֑עוּנִי ְ
ת־דּוֹדיִ֔ אוּ ֶא ם־תּ ְמ ְצ ֙יְרוּשׁ ָ ִל֑ם ִ ֽא ִ ַהח ֹֽמוֹת׃ ח ִה ְשׁ ַ ֥בּ ְע ִתּי ֶא ְת ֶכ֖ם ְבּנ֣וֹת ָ
ה־דּוֹדְ֣ך ִמ ֔דּוֹד ַה ָיָּפ֖ה ֵ חוֹל֥ת ַא ֲה ָב֖ה ָ ֽאנִי׃ ט ַמ ה־תּ ִגּ֣ידוּ ֔לוֹ ֶשׁ ַ ַמ ַ
ה־דּוֹדְ֣ך ִמ ֔דּוֹד ֶשׁ ָכּ ָ֖כה ִה ְשׁ ַבּ ְע ָ ֽתּנוּ׃ י דּ ִ ֥וֹדי ַצ ֙ח וְ ָא ֔דוֹם נָּשׁים ַמ ֵ ַבּ ִ ֑
וּצּוֹת ֙יו ַתּ ְל ַתּ ֔ ִלּים ְשׁח ֹ֖רוֹת אשׁוֹ ֶכּ ֶ֣תם ָפּ֑ז ְק ָ ָדּג֖ וּל ֵמ ְר ָב ָ ֽבה׃ יא ר ֹ ֖
צוֹת ֶבּ ָֽח ֔ ָלב י ְֹשׁ ֖בוֹת ל־א ִפ ֵ֣יקי ָמ֑יִם ֽר ֹ ֲח ֙ עוֹרב׃ יב ֵע ָינ֕יו ְכּ ִיוֹנ֖ים ַע ֲ ָכּ ֵ ֽ
תוֹת ֙יו רוּג֣ת ַה ֔בּ ֹ ֶשׂם ִמגְ ְדּ ֖לוֹת ֶמ ְר ָק ִ ֑חים ִשׂ ְפ ָ ל־מ ֵלּֽאת׃ יג ְל ָח ֙יָו ַכּ ֲע ַ ַע ִ
גְּל ֵיל֣י ָ֔זָהב ְמ ֻמ ָלּ ִ ֖אים ַבּ ַתּ ְר ִ ֑שׁישׁ וֹשׁ ִ֔נּים נ ְֹט ֖פוֹת ֥מוֹר ע ֵֹבֽר׃ יד ָיָד ֙יו ִ ֽשׁ ַ
שׁוֹק ֙יו ַע ֣מּ ֵוּדי ֵ֔שׁשׁ ְמ ָיֻסּ ִ ֖דים ֵמ ָע ֙יו ֶע ֶ֣שׁת ֵ֔שׁן ְמ ֻע ֶלּ ֶ֖פת ַס ִפּ ִ ֽירים׃ טו ָ
הוּ ַכּ ְלּ ָבנ֔ וֹן ָבּ ֖חוּר ָכּ ֲא ָ ִרזֽים׃ טז ִחכּוֹ֙ ַ ֽמ ְמ ַת ִ֔קּים ֻוְכ ֖לּוֹ נֵי־פ֑ז ַמ ְר ֵ֙א ֙
ל־א ְד ָ ַע ַ
יְרוּשׁ ָ ִל ֽם׃
דוֹדי וְ ֶז֣ה ֵר ֔ ִעי ְבּנ֖וֹת ָ ַמ ֲח ַמ ִ ֑דּים ֶז֤ה ִ ֙
166 Cantar de los Cantares קסו
Capítulo V
Bati leganí ajoti jala ariti morí 'im-besamí ajalti ya'rí 'im-
dibshí shatiti yení 'im-jalabí, ijlu re'im shetu veshijru dodim.
Ani yeshena velibí 'er, kol dodí dofek pitji-li ajoti ra'yati
yonati tamati sheroshí nimla-tal kevtsotay resise layla.
Pashati et kotunti ejaja elbashena, rajatsti et-raglay ejaja
atanefem. Dodí shalaj yadó min-hajor ume'ay hamu 'alav.
Kamti ani liftóaj ledodí veyaday natfu-mor veetsbe'otay mor
'ober 'al kapot haman'ul. Patajti ani ledodí vedodí jamak
'abar, nafshí yatsea bedaberó bikashtihu veló metsatihu
kerativ veló 'anani. Metsauni hashomerim haso-bebim ba'ir
hikuni fetsa'uni naseu et-redidi me'alay shomere hajomot.
Hishba'ti etjem benot Yerushalayim imtimtseu et dodí ma-
taguidu lo shejolat ahaba ani. Ma-dodej midod hayafa
banashim, madodej midod shekaja hishba'tanu. Dodi tsaj
veadom dagul merbaba. Roshó ketem paz, kevutsotav
taltalim shejorot ka'oreb. 'Enav keyonim 'al-afike mayim,
rojatsot bejalab yoshebot 'al-milet. Lejayav ka'arugat
habósem migdelot merkajim siftotav shoshanim notefot mor
'ober. Yadav guelile zahab memulaim batarshish, me'av
'eshet shen me'ulefet sapirim. Shokav 'amude shesh
meyusadim 'al-adne-faz, mar·ehu kaLebanóin bajur
kaarazim. Jikó mamtakim vejuló majamadim, ze dodi veze
re'i benot Yerushalayim.
קסז שיר השירים 167
פרק ו
דוֹד ְךֵ֔ דּוֹד ְך ַה ָיּ ָ ֖פ ה ַבּ נָּ ִ ֑שׁ ים ָ ֚א נָ ה ָפּ ָנ֣ה ֵ֔ א ָ ֚א נָ ה ָה ַלְ֣ך
דּוֹד ֙י ָי ַ ֣ר ד לְ גַ נּ֔ וֹ לַ ֲע רוּג֖ וֹת ַה ֑בּ ֹ ֶשׂ ם שׁ נּוּ ִע ָ ֽמּ ְך׃ ב ִ וּנְ ַב ְק ֶ ֖
דוֹד י ֔ ִל ידוֹד ֙י וְ ִ ֣ וֹשׁ ִ ֽנּ ים׃ ג ֲא ִנ֤י לְ ִ עוֹת ַבּ גַּ ִ֔נּים וְ לִ לְ ֖קֹ ט ֽשׁ ַ לִ ְר ֙
שּׁוֹשׁ ִ ֽנּים׃ ד ָי ָ֨פ ה ַ ֤א ְתּ ַר ְע ָי ִת ֙י ְכּ ִת ְר ָ֔צ ה נָ א ָו֖ה ָה ר ֶ ֹ֖ע ה ַבּ ַ
ירוּשׁ ָ ִ ֑ל ם ֲא ֻי ָ ֖מּ ה ַכּ נִּ ְד גָּ לֽ וֹת׃ ה ָה ֵ ֤ס ִבּי ֵע ינַ֙ ִי ְ֙ך ִמ נֶּ גְ ִ ֔דּ י ִכּ ָ
יב נִ י ַשׂ ְע ֵר ְ֙ך ְכּ ֵ ֣ע ֶד ר ָ ֽה ִע ִ֔זּ ים ֶשׁ גָּ לְ ֖שׁ וּ ֶ ֥שׁ ֵ ֖ה ם ִה ְר ִה ֻ ֑
ֶשׁ ָע ל֖ וּ ִשׁ נַּ֙ ִי ְ֙ך ְכּ ֵ ֣ע ֶד ר ָ ֽה ְר ֵח ֔ ִל ים ו ן־ה גִּ לְ ָ ֽע ד׃
ִמ ַ
ימ וֹת וְ ַשׁ ֻכּ ָ ֖ל ה ֵ ֥א ין ָבּ ֶ ֽה ם׃ ן־ה ַר ְח ָ ֑צ ה ֶשׁ ֻכּ לָּ ֙ם ַמ ְת ִא ֔ ִמ ָ
מּוֹן ַר ָקּ ֵ֔תְך ִמ ַ ֖בּ ַע ד לְ ַצ ָמּ ֵ ֽת ְך׃ ח ִשׁ ִ ֥שּׁ ים ז ְכּ ֶ ֤פ לַ ח ָה ִר ֙
וּשׁ מ ִ ֹ֖נ ים ִ ֽפּ ילַ גְ ִ ֑שׁ ים וַ ֲע לָ ֖מ וֹת ֵ ֥א ין ִמ ְס ָ ֽפּ ר׃ ֵ֙ה ָמּ ֙ה ְמּ לָ ֔כ וֹת ְ
יא לְ ִא ָ֔מּ הּ ָבּ ָ ֥ר ה יא יוֹנָ ִ ֣ת י ַת ָמּ ִ֔ת י ַא ַ ֥ח ת ִה ֙ ט ַא ַ ֥ח ת ִה ֙
וּה ְמ לָ ֥כ וֹת נוֹת ַ ֽו ְי ַא ְשּׁ ר֔ ָ
וּה ָב ֙ ִ ֖ה יא לְ יֽ וֹלַ ְד ָ ֑תּ הּ ָר ֤א ָ
מוֹ־שׁ ַח ר ָ֑ י־ז ֹאת ַה נִּ ְשׁ ָק ָ ֖פ ה ְכּ וּה ׃ י ִמ ֥ וּפ ילַ גְ ִ ֖שׁ ים ַ ֽו ְי ַה לְ לֽ ָ ִֽ
ָי ָ ֣פ ה ַכלְּ ָב ָ֗נ ה ָבּ ָר ֙ה ַ ֽכּ ַח ָ֔מּ ה ֲא ֻי ָ ֖מּ ה ַכּ נִּ ְד גָּ לֽ וֹת׃
אוֹת
גוֹז ָי ַ ֔ר ְד ִתּ י לִ ְר ֖א וֹת ְבּ ִא ֵבּ֣י ַה ָנּ ַ֑ח ל לִ ְר ֙ יא ֶא ל־גִּ ַנּ֤ת ֱא ֙
ֲה ָ ֽפ ְר ָ ֣ח ה ַה ֶ֔גּ ֶפ ן ֵה ֵנ֖צוּ ָה ִר מּ ִ ֹֽנ ים׃ יב ֣ל ֹא ָי ַ ֔ד ְע ִתּ י נַ ְפ ִ ֣שׁ י
ָשׂ ַ֔מ ְת נִ י ַמ ְר ְכּ ֖ב וֹת ַע ִמּ י־נָ ִ ֽד יב׃
167 Cantar de los Cantares קסז
Capítulo VI
פרק ז
ה־תּ ֱח ֙זוּ ה־בְּך ַ ֽמ ֶ וּבי וְ נֶ ֱחזֶ ָ ֑ וּבי ֖שׁ ִ וּל ִ֔מּית ֥שׁ ִ וּבי ַה ֣שּׁ ַ וּבי ֙שׁ ִ ֙ א ֤שׁ ִ
וּל ִ֔מּית ִכּ ְמח ַ ֹ֖לת ַ ֽה ַמּ ֲח ָנֽ יִם׃ ב ַמה־יָּ ֧פוּ ְפ ָע ַ ֛מיִ ְך ַבּנְּ ָע ִ ֖לים ַבּ ֣שּׁ ַ
מּן׃ ג ַבּת־נָ ִ ֑דיב ַחמּוּ ֵ ֣ קי יְ ֵר ַ֔כיִ ְך ְכּ ֣מוֹ ֲח ָל ִ֔אים ַמ ֲע ֵ ֖שׂה יְ ֵ ֥די ָא ָ ֽ
ָשׁ ְר ֵר ְ֙ך ַא ַגּ֣ ן ַה ַ֔סּ ַהר ַאל־יֶ ְח ַ ֖סר ַה ָ ֑מּזֶ ג ִבּ ְטנֵ ְ֙ך ֲע ֵר ַ ֣מת ִח ִ֔טּים
שּׁוֹשׁ ִנּֽים׃ ד ְשׁ ֵנ֥י ָשׁ ַ ֛דיִ ְך ִכּ ְשׁ ֵנ֥י ֳע ָפ ִ ֖רים ָתּ ֳא ֵ ֥מי ְצ ִב ָיּֽה׃ סוּג֖ה ַבּ ַ ָ
ל־שׁ ַע ֙ר ארְך ְכּ ִמגְ ַ ֣דּל ַה ֵ ֑שּׁן ֵע ַ֜יניִ ְך ְבּ ֵר ֣כוֹת ְבּ ֶח ְשׁ ֗בּוֹן ַע ַ֙ ה ַצוָּ ֵ ֖
צוֹפה ְפּ ֵנ֥י ַד ָ ֽמּ ֶשׂק׃ ֶ֖ ת־ר ִ֔בּים ַא ֵפּ ְ֙ך ְכּ ִמגְ ַ ֣דּל ַה ְלּ ָבנ֔ וֹן ַבּ ַ
אשְׁך ָכּ ַא ְרגָּ ָ ֑מן ֶ ֖מ ֶלְך ָא ֥סוּר אשְׁך ָע ַ ֙ליִ ְ֙ך ַכּ ַכּ ְר ֶ֔מל וְ ַד ַ ֥לּת ר ֹ ֵ ֖ ו רֹ ֵ֤
נוּגים׃ וּמה־נָּ ֔ ַע ְמ ְתּ ַא ֲה ָ ֖בה ַבּ ַ ֽתּ ֲע ִ ֽ ית ַ ָבּ ְר ָה ִ ֽטים׃ ז ַמה־יָּ ִפ ֙
וֹמ ֵת ְ֙ך ָ ֽדּ ְמ ָ ֣תה ְל ָת ָ֔מר וְ ָשׁ ַ ֖דיִ ְך ְל ַא ְשׁכּ ֹֽלוֹת׃ ח ֤ז ֹאת ֽק ָ
יוּ־נ֤א ָשׁ ַ ֙דיִ ְ֙ך א ֲח ָז֖ה ְבּ ַסנְ ִס ָנּ֑יו וְ יִ ְֽה ָ תּי ֶא ֱע ֶל֣ה ְב ָת ָ֔מר ֽ ֹ ט ָא ַ֙מ ְר ִ ֙
פּוּחים׃ י וְ ִח ֵ֕כְּך ְכֵּי֥ין יח ַא ֵ ֖פְּך ַכּ ַתּ ִ ֽ ְכּ ֶא ְשׁ ְכּ ֣לוֹת ַה ֔ ֶגּ ֶפן וְ ֵ ֥ר ַ
דּוֹבב ִשׂ ְפ ֵ ֥תי יְ ֵשׁ ִנֽים׃ יא ֲא ִנ֣י ישׁ ִ ֑רים ֵ ֖ דוֹדי ְל ֵמ ָ הוֹלְך ְל ִ ֖ ַה ֛טּוֹב ֵ ֥
דוֹד֙י נֵ ֵצ֣א ַה ָשּׂ ֶ ֔דה נָ ִ ֖לינָ ה שׁוּק ֽתוֹ׃ יב ְל ָ ֤כה ִ דוֹדי וְ ָע ַ ֖לי ְתּ ָ ְל ִ ֔
ימ ֙ה ַל ְכּ ָר ִ֔מים נִ ְר ֶ֞אה ִאם ָ ֽפּ ְר ָ ֤חה ַהגֶּ֙ ֶ ֙פן ַבּ ְכּ ָפ ִ ֽרים׃ יג נַ ְשׁ ֙ ִכּ ָ
מּוֹנ֑ים ָ ֛שׁם ֶא ֵ ֥תּן ֶאת־דּ ַ ֹ֖די ָ ֽלְך׃ ִפּ ַ ֣תּח ַה ְסּ ָמ ַ ֔דר ֵה ֵנ֖צוּ ָה ִר ִ
ל־מגָ ִ ֔דים ֲח ָד ִ ֖שׁים ינוּ ָכּ ְ ל־פּ ָת ֵ֙ח ֙ יח וְ ַע ְ נוּ־ר ַ
דּוּד ִ ֣אים ָנ ְֽת ֵ ֗ יד ַ ֽה ָ
דּוֹדי ָצ ַ ֥פנְ ִתּי ָ ֽלְך׃ גַּ ם־יְ ָשׁ ִנ֑ים ִ ֖
168 Cantar de los Cantares קסח
Capítulo VII
פרק ח
חוּץ ֶא ָ ֣שּׁ ְק ָ֔ך ַגּ֖ם יוֹנ֖ק ְשׁ ֵד֣י ִא ִ ֑מּי ֶ ֽא ְמ ָצ ֲאָך֤ ַב ֙ א ִ ֤מי ֶיִתּ ֙נְָך ְכּ ָ ֣אח ֔ ִלי ֵ
מיּ֣ יִן
ל־בּ֥ית ִא ִ ֖מּי ְתּ ַל ְמּ ֵד֑נִי ַא ְשׁ ְק ָ֙ך ִ ַ א־יָבוּזוּ ִ ֽלי׃ ב ֶאנְ ָ ֽהגֲ ָ֗ך ֲא ִ ֽב ֲיאָך֛ ֶא ֵ לֹ ֥
ֽימינ֖ וֹ ְתּ ַח ְבֵּ ֽ קנִ י׃ ד אשׁי ִו ִ מּ ִנֽי׃ ג ְשׂמֹאלוֹ֙ ַ ֣תּ ַחת ר ֹ ִ֔ ָה ֶ ֔ר ַקח ֵמ ֲע ִ ֖סיס ִר ֹ
ה־תּ ֽעֹ ְר ֛רוּ ה־תּ ִ ֧עירוּ׀ וּֽ ַמ ְ יְרוּשׁ ָ ִל֑ם ַמ ָ ָ ִה ְשׁ ַ ֥בּ ְע ִתּי ֶא ְת ֶכ֖ם ְבּנ֣ וֹת
ן־ה ִמּ ְד ָ֔בּר ת־ה ַא ֲה ָב֖ה ַע֥ד ֶשׁ ֶתּ ְח ָ ֽפּץ׃ ה ִ ֣מי ֗ז ֹאת ע ָֹל ֙ה ִמ ַ ֶא ָ
ל־דּוֹד֑הּ ַ ֤תּ ַחת ַה ַתּ ֙פּ ַ֙וּח ֽע ַוֹר ְר ִ֔תּיָך ָ ֚שׁ ָמּה ִח ְבּ ַל ְ֣תָך ִמ ְת ַר ֶפּ ֶ֖קת ַע ָ
ֽחוֹת ֙ם ל־ל ֶ֗בָּך ַכּ ָ ֽחוֹתם ַע ִ ִא ֶ֔מָּך ָ ֖שׁ ָמּה ִח ְבּ ָל֥ה ָיְל ַ ֽד ְתָך׃ ו ִשׂ ֵ֨ימנִ י ַכ ָ֜
י־עָזּ֤ה ַכ ָ֙מּוֶ ֙ת ַא ֲה ָ֔בה ָק ָ ֥שׁה ִכ ְשׁ ֖אוֹל ִקנְ ָ ֑אה ְר ָשׁ ֕ ֶפ ָיה ל־זְרוֹעָך ִ ֽכּ ַ
ֶ֔ ַע
תיֽה׃ ז ַמ֣יִם ַר ִ֗בּים ֤ל ֹא יֽ ְוּכ ֙לוּ ְל ַכ ֣בּוֹת ִר ְשׁ ֕ ֵפּי ֵ ֖אשׁ ַשׁ ְל ֶ ֥ה ֶב ְ ָ
ל־הוֹן ת־כּ ֤ ם־יִתּן ִ֜אישׁ ֶא ָ יִשׁ ְט ֑פ ָוּה ִא ֵ֨ ת־ה ַא ֲה ָ֔בה וּנְ ָה ֖רוֹת ֣ל ֹא ְ ֶא ָ ֽ
ֵבּיתוֹ֙ ָבּ ַא ֲה ָ֔בה ֖בּוֹז ֥יָבוּזוּ ֽלוֹ׃ ח ָא ֥חוֹת ָל ֙֙נוּ ְק ַט ָ֔נּה וְ ָשׁ ַ ֖דיִם ֵא֣ין ָל֑הּ
ם־חוֹמ֣ה ִ֔היא נִ ְב ֶנ֥ה ָ ר־בּהּ׃ ט ִא ַ ֽמה־נַּ ֲע ֶשׂ ֙ה ַל ֲאחֹ ֵ֔תנוּ ַבּיּ֖וֹם ֶשׁ ֻיְּד ַבּ ָ ֽ
ם־דּ ֶ֣לת ִ֔היא נָ ֥צוּר ָע ֶל ָ֖יה ֥ל ַוּח ָ ֽא ֶרז׃ י ֲא ִנ֣י ָע ֶל ָ֖יה ִ ֣ט ַירת ָכּ ֶ֑סף וְ ִא ֶ
מוֹצ ֵ ֥את ָשׁ ֽלוֹם׃ יא ֶכּ ֶ֣רם הי ִ֥יתי ְב ֵע ָינ֖יו ְכּ ְ חוֹמה וְ ָשׁ ַ ֖די ַכּ ִמּ ָגְדּ ֑לוֹת ָ ֛אז ָ ִ ָ֔
ת־ה ֶכּ ֶ֖רם ַלנּ ְֹט ִ ֑רים ִ ֛אישׁ ִ ֥יָבא הי֤ה ִל ְשֹׁלמ ֹ֙ה ְבּ ַב ַ֣על ָה ֔מוֹן נָ ַ ֥תן ֶא ַ ָָ
אתיִם וּמ ַ ֖מה ָ ְבּ ִפ ְרי֖וֹ ֶ ֥א ֶלף ָכּ ֶֽסף׃ יב ַכּ ְר ִ ֥מי ֶשׁ ִלּ֖י ְל ָפ ָנ֑י ָה ֶ ֤א ֶלף ְל ָ֙ך ְשֹׁל ֔ ֹ
קוֹלְ֖ך יבים ְל ֵ יּוֹשׁ ֶבת ַבּגַּ ִנּ֗ים ֲח ֵב ִ ֛רים ַמ ְק ִשׁ ִ ֥ ת־פּ ְריֽ וֹ׃ יג ַה ֶ ֣ ְלנ ְֹט ִ ֥רים ֶא ִ
ע ֶפר ָ ֽה ַא ֔ ִיָּלים ַע֖ל ה־לָך֤ ִל ְצ ִ ֙בי ֚אוֹ ְל ֣ ֹדּוֹדי וּֽ ְד ֵמ ְ יעינִי׃ יד ְבּ ַ ֣רח׀ ִ ֗ ַה ְשׁ ִמ ִ ֽ
קוֹלְך יּוֹשׁ ֶבת ַבּגַּ נִּים ֲח ֵב ִרים ַמ ְק ִשׁ ִיבים ְל ֵ ָה ֵ ֥רי ְב ָשׂ ִ ֽמים׃ ַה ֶ
ַה ְשׁ ִמ ִיענִ י:
169 Cantar de los Cantares קסט
Capítulo VIII
Mi yitenja keaj Ii yonek shede imi, emtsaaja bajuts eshakeja
gam lo yabuzu li. Enhagueja abiaja el bet imí telamedeni, ba
ashkeja miyayin harekaj me'asis de la rimoní. Semoló taJat
roshi viminó tejabekeni. Hishba'ti etjem benot
Yerushalayim, ma-ta'iru uma te'oreru et-haahaba: 'ad-
shetejpats. Mi zot 'ola min-hamidbar mitrapeket 'al-dodah,
tajat hatapuaj 'orartija shama jibelateja imeja shama jibela
yeladatja. Simeni jajotam 'al-libeja kajotam 'al-zero'eja ki-
'aza jamavet ahaba kasha jishol kina, reshafeha rishpe esh
shalhebetya. Mayim rabim yujelu lejabot et-haahaba
unharot lo yishtefuha, im yiten ish et kol hon-betó baaahaba
boz yabuzu lo. Ajot lanu ketana veshadayim en lah, ma-
na'ase laajotenu bayom sheyedubar bah. im joma hi nibne
'aleha tirat kasef, veim delet hi natsur 'aleha luaj arez. Ani
joma veshaday kamigdalot az hayiti a be'enav kemotseet
shalom. Kerem haya liShlomó beba'al hamón natan et-
hakerem lanoterim, ish yabi befiryó elef kasef. Karmi sheli
lefanay haelef leja Shelomó umataim lenoterim et-piryó.
Hayoshebet baganim jaberim makshibim lekolej hashmi'ini.
Beraj dodi udme-leja litsbi o le'ófer haayalim al hare
besamim. Hayoshebet baganim jaberim makshibim lekolej
hashmi'ini.
קע שיר השירים 170
אֹלהי
ֹלהינוּ וֵ ֵ עוֹל ִמים ,יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך ה' ֱא ֵ ִרבּוֹן ָכּל ָה ָ
אתיבוֹתינוֶּ ,שׁ ִבּזְ כוּת ִשׁיר ַה ִשּׁ ִירים ֲא ֶשׁר ָק ָר ִ ֲא ֵ
וּבזְ כוּת סוּקיוִ , וְ ָל ַמ ְד ִתּיֶ ,שׁהוּא ק ֶֹדשׁ ָק ָד ִשׁיםִ ,בּזְ כוּת ְפּ ָ
וּבזְ כוּת דּוֹתיוִ , וּבזְ כוּת נְ ֻק ָ יּוֹתיוִ ,
אוֹת ָ ִ וּבזְ כוּתבוֹתיוִ ,
ֵתּ ָ
הוֹרים דוֹשׁים וְ ַה ְטּ ִ סוֹדוֹתיו ַה ְקּ ִ ָ רוּפיו ְוּר ָמזָ יו וְְט ָע ָמיו וְ ֵצ ָ
יּוֹצ ִאים ִמ ֶמּנּוֶּ ,שׁ ְתּ ֵהא ָשׁ ָעה זוֹ ְשׁ ַעת נּוֹר ִאים ַה ְ ַה ָ
ַר ֲח ִמיםְ ,שׁ ַעת ַה ְק ָשׁ ָבהְ ,שׁ ַעת ַה ֲאזָ נָ ה ,וְ נִ ְק ָר ֲאָך
עוֹלה ְל ָפנֶ יָך ֶ וְ ַת ֲענֵ נוּ ,נַ ֲע ִתיר ְלָך וְ ֵה ָע ֵתר ָלנוּ ,וְ יִ ְהיֶ ה
יאת וְ ִלימוּד ִשׁיר ַה ִשּׁ ִירים ְכּ ִאלּוּ ִה ַשּׂגְ נוּ ָכּל ַהסּוֹדוֹת ְק ִר ַ
תוּמים בּוֹ וּס ִ תוּמים ְ נּוֹראוֹת ֲא ֶשׁר ֵהם ֲח ִ ַהנִּ ְפ ָלאוֹת וְ ַה ָ
ְבּ ָכל ְתּנָ ָאיו ,וְ נִ זְ ֶכּה ְל ָמקוֹם ֶשׁ ַהנְּ ָפשׁוֹתָ ,הרוּחוֹת
וּכ ִאלּוּ ָע ִשׂינוּ ָכּל ַמה ֶשּׁ ֻמּ ָטּל וְ ַהנְּ ָשׁמוֹת ,נֶ ְח ָצבוֹת ִמ ָשּׁםְ ,
גּוּלים ֲא ֵח ִרים, ָע ֵלינוּ ְל ַה ִשּׂיג ֵבּין ְבּגִ ְלגּוּל זֶ הֵ ,בּין ְבּגִ ְל ִ
עוֹלם ַה ָבּאִ ,עם ְשׁ ָאר וֹכים ָל ָ עוֹלים וְ ַהזּ ִ וְ ִל ְהיוֹת ִמן ָה ִ
טוֹבה, וּמ ֵלּא ָכּל ִמ ְשׁ ֲאלוֹת ִל ֵבּנוּ ְל ָ יקים וַ ֲח ִס ִידיםַ . ַצ ִדּ ִ
בוֹתינוּ ,וְ ִעם וְ ִת ְהיֶ ה ִעם ְל ָב ֵבנוּ וְ ִא ְמ ֵרי ִפינוּ ְבּ ֵעת ַמ ְח ְשׁ ֵ
יָ ֵדינוּ ְבּ ֵעת ַמ ְע ָבּ ֵדינוּ ,וְ ִת ְשׁ ַלח ְבּ ָר ָכהַ ,ה ְצ ָל ָחה וְ ַה ְרוָ ָחה,
וּמ ַא ְשׁפּוֹת ימנוֵּ , וּמ ָע ָפר ָענְ יֵ נוּ ְתּ ִק ְֵבּ ָכל ַמ ֲע ֵשׂי יָ ֵדינוֵּ ,
רוֹמ ֵמנוּ ,וְ ָת ִשׁיב ְשׁ ִכינָ ְתָך ְל ִעיר ָק ְד ְשָׁך לּוּתנוּ ְתּ ְ ַדּ ֵ
ִבּ ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינוָּ ,א ֵמן:
170 Cantar de los Cantares קע
קבלת שבת
ִמזְ מוֹר ְל ָדוִ ד ָהבוּ ַליהוָֹ ה ְבּנֵ י ֵא ִליםָ .הבוּ ַליהוָֹ ה ָכּבוֹד
וָ עֹזָ :הבוּ ַליהוָֹ ה ְכּבוֹד ְשׁמוִֹ .ה ְשׁ ַתּ ֲחווּ ַליהוָֹ ה ְבּ ַה ְד ַרת-
קֹ ֶדשׁ :קוֹל יְ הוָֹ ה ַעלַ -ה ָמּיִ ם ֵאלַ -ה ָכּבוֹד ִה ְר ִעים .יְ הוָֹ ה
ַעלַ -מיִ ם ַר ִבּים :קוֹל-יְ הוָֹ ה ַבּכֹּ ַח .קוֹל יְ הוָֹ ה ֶבּ ָה ָדר :קוֹל
יִ ִהוִ ִה שׁ ֹ ֵבר ֲא ָרזִ ים .וַ יְ ַשׁ ֵבּר יְ הוָֹ ה ֶאתַ -א ְרזֵ י ַה ְלּ ָבנוֹן:
וַ יַּ ְר ִק ֵידם ְכּמוֵֹ -עגֶ לְ .ל ָבנוֹן וְ ִשׂ ְריוֹן ְכּמוֹ ֶבןְ -ר ֵא ִמים :קוֹל-
יְ הוָֹ ה ח ֵֹצב ַל ֲהבוֹת ֵאשׁ :קוֹל-יוּהוּווּהוּ יָ ִחיל ִמ ְד ָבּר .יָ ִחיל
חוֹלל ַאיָּ לוֹת וַ יֶּ ֱחשׂף יְ הוָֹ ה ִמ ְד ַבּר ָק ֵדשׁ :קוֹל יְ הוָֹ ה יְ ֵ
א ֵמר ָכּבוֹד :יְ הוָֹ ה ַל ַמּבּוּל יָ ָשׁב. יכלוֹֻ .כּלּוֹ ֹ וּב ֵה ָ
יְ ָערוֹת ְ
יִתּן .יְ הוָֹ ה ָיְב ֵרְך
עוֹלם :יְ הוָֹ ה עֹז ְל ַעמּוֹ ֵ
וַ יֵּ ֵשׁב יְ הוָֹ ה ֶמ ֶלְך ְל ָ
ֶאתַ -עמּוֹ ַב ָשּׁלוֹם:
פיוט נאה לר' שלמה הלוי אלקבץ ז"ל ושמו חתום בראשו.
KABALAT SHABAT
MIZMOR – Salmo de David. Tributad a Hashem, oh hijos
de los poderosos, dad a Hashem la gloria y el poder. Dad a
Hashem la gloria debida a su nombre; adorad a Hashem en
la hermosura de la santidad. Voz de Hashem sobre las
aguas; truena el Señor de gloria, Hashem sobre las muchas
aguas. Voz de Hashem con potencia; voz de Hashem con
gloria. Voz de Hashem que quebranta los cedros; quebrantó
Hashem los cedros del Líbano. Los hizo saltar como
becerros; al Líbano y al Sirión como hijos de búfalos. Voz
de Hashem que derrama llamas de fuego; voz de Hashem
que hace temblar el desierto; hace temblar Hashem el
desierto de Cadesh. Voz de Hashem que desgaja las encinas,
y desnuda los bosques; en su templo todo proclama su
gloria. Hashem preside en el diluvio, y se sienta Hashem
como rey para siempre. Hashem dará poder a su pueblo;
Hashem bendecirá a su pueblo con paz.
יקין לֹא ְב ֶל ֶכשׁ וְ לֹא יקיןֵ .אין ַמ ְד ִל ִ וּב ָמּה ֵאין ַמ ְד ִל ִיקין ַ ַבּ ֶמּה ַמ ְד ִל ִ
חוֹסן וְ לֹא ְב ַכ ָלְך .וְ לֹא ִבּ ְפ ִת ַילת ָה ִא ָידן .וְ לֹא ִבּ ְפ ִת ַילת ַה ִמּ ְד ָבּר. ְב ֶ
ירוֹקה ֶשׁ ַעל ְפּנֵ י ַה ָמּיִם .לֹא ְבזֶ ֶפת וְ לֹא ְב ַשׁ ֲעוָ ה .וְ לֹא ְב ֶשׁ ֶמן וְ לֹא ִב ָ
ִקיק .וְ לֹא ְב ֶשׁ ֶמן ְשׂ ֵר ָפה .וְ לֹא ְב ַא ְליָה .וְ לֹא ְב ֵח ֶלב .נָ חוּם ַה ָמּ ִדי
אוֹמ ִריםֶ :א ָחד ְמ ֻב ָשּׁל ְ יקין ְבּ ֵח ֶלב ְמ ֻב ָשּׁל .וַ ֲח ָכ ִמים אוֹמר ַמ ְד ִל ִ
ֵ
יקין ְבּ ֶשׁ ֶמן ְשׂ ֵר ָפה יקין בּוֵֹ :אין ַמ ְד ִל ִ וְ ֶא ָחד ֶשׁ ֵאינוֹ ְמ ֻב ָשּׁל ֵאין ַמ ְד ִל ִ
יקין ְבּ ִע ְט ָרן ִמ ְפּנֵ י ְכּבוֹד אוֹמר ֵאין ַמ ְד ִל ִ ְבּיוֹם טוֹבִ .ר ִבּי יִ ְשׁ ָמ ֵעאל ֵ
ַה ַשּׁ ָבּת .וַ ֲח ָכ ִמים ַמ ִתּ ִירים ְבּ ָכל ַה ְשּׁ ָמנִ יםְ .בּ ֶשׁ ֶמן ֻשׁ ְמ ְשׁ ִמין ְבּ ֶשׁ ֶמן
ֱאגוֹזִ ים ְבּ ֶשׁ ֶמן ְצנוֹנוֹתְ .בּ ֶשׁ ֶמן ָדּגִ ים.
172 Kabalat Shabat קעב
אוֹמר ֵאין ֵ וּבנֵ ְפטִ .ר ִבּי ַט ְרפוֹן ְבּ ֶשׁ ֶמן ַפּקּוּעוֹתְ .בּ ִע ְט ָרן ְ
יּוֹצא ִמן ָה ֵעץ ֵאין יקין ֶא ָלּא ְב ֶשׁ ֶמן זַ יִ ת ִבּ ְל ָבדָ :כּל ַה ֵ ַמ ְד ִל ִ
יּוֹצא ִמן ָה ֵעץ ֵאינוֹ יקין בּוֹ ֶא ָלּא ִפ ְשׁ ָתּן .וְ ָכל ַה ֵ ַמ ְד ִל ִ
א ָה ִלים ֶא ָלּא ִפ ְשׁ ָתּןְ .פּ ִת ַילת ַה ֶבּגֶ ד ִמ ַטּ ֵמּא ֻט ְמ ַאת ֹ
אוֹמרְ :ט ֵמ ָאה ִהיא יעזֶ ר ֵ ֶשׁ ִקּ ְפּ ָלהּ וְ לֹא ִה ְב ֲה ָבהִּ .ר ִבּי ֱא ִל ֶ
הוֹרה ִהיא אוֹמרְ :ט ָ ֵ יקין ָבּהִּ .ר ִבּי ֲע ִק ָיבא וְ ֵאין ַמ ְד ִל ִ
יצה פוֹפ ֶרת ֶשׁל ֵבּ ָ יקין ָבּהּ :לֹא יִ קּוֹב ָא ָדם ְשׁ ֶ וּמ ְד ִל ִ ַ
ימ ְלּ ֶאנָּ ה ֶשׁ ֶמן וְ יִ ְתּנֶ נָּ ה ַעל ִפּי ַהנֵּ ר ִבּ ְשׁ ִביל ֶשׁ ְתּ ֵהא וִ ַ
הוּדה ַמ ִתּירֲ .א ָבל ְמנַ ֶטּ ֶפת וַ ֲא ִפלּוּ ִהיא ֶשׁל ֶח ֶרס וְ ִר ִבּי יְ ָ
יּוֹצר ִמ ְתּ ִח ָלּה ֻמ ָתּר ִמ ְפּנֵ י ֶשׁהוּא ְכּ ִלי ֶא ָחד: ִאם ִח ְבּ ָרהּ ַה ֵ
יְמ ֵלּא ָא ָדם ְק ָע ָרה ֶשׁ ֶמן וְ יִ ְתּנֶ נָּ ה ְבּ ַצד ַהנֵּ ר וְ יִ ֵתּן ר ֹאשׁ לֹא ַ
הוּדה שׁוֹא ֶבת וְ ִר ִבּי יְ ֶָ תוֹכהּ ִבּ ְשׁ ִביל ֶשׁ ְתּ ֵהא ַה ְפּ ִת ָילה ְבּ ָ
ַמ ִתּירַ :ה ְמ ַכ ֶבּה ֶאת ַהנֵּ ר ִמ ְפּנֵ י ֶשׁהוּא ִמ ְתיָ ֵרא ִמ ְפּנֵ י גוֹיִם.
חוֹלה ֶשׁיִּ ָשׁן רוּח ָר ָעהִ .מ ְפּנֵ י ַה ֶ ַ ִמ ְפּנֵ י ִל ְס ִטיםִ .מ ְפּנֵ י
ָפּטוּרְ .כּ ָחס ַעל ַהנֵּ ר ְכּ ָחס ַעל ַה ֶשּׁ ֶמןְ .כּ ָחס ַעל ַה ְפּ ִת ָילה
פּוֹטר ְבּ ֻכ ָלּן ,חוּץ ִמן ַה ְפּ ִת ָילהִ .מ ְפּנֵ י ֵ יוֹסי
ַחיָּ יב .וְ ִר ִבּי ֵ
עוֹשׂהּ ֶפּ ָחםַ :על ָשֹׁלשׁ ֲע ֵבירוֹת נָ ִשׁים ֵמתוֹת ָ ֶשׁהוּא
וּב ַח ָלּה ְבּ ַשׁ ַעת ֵל ָיד ָתןַ :על ֶשׁ ֵאינָ ן זְ ִהירוֹת ַבּנִּ ָדּה ַ
לוֹמר ְבּתוְֹך ֹלשׁה ְד ָב ִרים ָצ ִריְך ָא ָדם ַ וּב ַה ְד ָל ַקת ַהנֵּ רְ :שׁ ָ ְ
ֵבּיתוֹ ֶע ֶרב ַשׁ ָבּת ִעם ֲח ֵשׁ ָכהִ .ע ַשּׂ ְר ֶתּןֵ .ע ַר ְב ֶתּןַ .ה ְד ִליקוּ
ֶאת ַהנֵּ ר.
173 Kabalat Shabat קעג
ָס ֵפק ֲח ֵשׁ ָכהָ .ס ֵפק ֵאינָ הּ ֲח ֵשׁ ָכהֵ .אין ְמ ַע ְשּׂ ִרין ֶאת
יקין ֶאת ַהוַּ ָדּאי .וְ ֵאין ַמ ְט ִבּ ִילין ֶאת ַה ֵכּ ִלים .וְ ֵאין ַמ ְד ִל ִ
טוֹמנִ ין ֶאת וּמ ָע ְר ִבין וְ ְַהנֵּ רוֹתֲ .א ָבל ְמ ַע ְשּׂ ִרין ֶאת ַה ְדּ ָמאיְ .
ַה ַח ִמּין:
ָא ַמר ִר ִבּי ֶא ְל ָעזָ רָ .א ַמר ִר ִבּי ֲחנִ ינָ אַ :תּ ְל ִמ ֵידי ֲח ָכ ִמים
מּוּדי יְ הוָֹ ה עוֹלםֶ .שׁנֶּ ֱא ַמר :וְ ָכלָ -בּנַ יִ ְך ִל ֵַמ ְר ִבּים ָשׁלוֹם ָבּ ָ
וְ ַרב ְשׁלוֹם ָבּנָ יִ ְךַ :אל ִתּ ְק ֵרי ָבּנַ יִ ְך ֶא ָלּא בּוֹנָ יִ ְך :יְ ִהי ָשׁלוֹם
נוֹתיִ ְךְ :ל ַמ ַען ַא ַחי וְ ֵר ָעי ֲא ַד ְבּ ָרה-נָּ א
ְבּ ֵח ֵילְך ַשׁ ְלוָ ה ְבּ ַא ְר ְמ ָ
ֹלהינוֲּ .א ַב ְק ָשׁה טוֹב ָלְך: ָשׁלוֹם ָבְּךְ :ל ַמ ַען ֵבּית-יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
א ֲה ֵבי
ְוּר ֵאה ָבנִ ים ְל ָבנֶ יָךָ .שׁלוֹם ַעל-יִ ְשׂ ָר ֵאלָ :שׁלוֹם ַרב ְל ֹ
יִתּן .יְ הוָֹ ה תוֹר ֶתָך .וְ ֵאין ָלמוֹ ִמ ְכשׁוֹל :יְ הוָֹ ה עֹז ְל ַעמּוֹ ֵ ָ
ָיְב ֵרְך ֶאת ַעמּוֹ ַב ָשּׁלוֹם:
ואומרים קדיש על ישראל:
יִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ְיִתגַּ ַדּל וְ ְ
כוּתהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב יַמ ִליְך ַמ ְל ֵ עוּתהּ .וְ ְ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל
יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵ ְמ ִשׁ ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּיכוֹן ְ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ֵיְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָפּ ַאר.
יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְ
ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם ְוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
יִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ יִת ַע ֶלּה .וְ ְ
יִת ַה ָדּר .וְ ְ יִתנַ ֵשּׂא .וְ ְ רוֹמם .וְ ְיִת ָ וְ ְ
ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתא.
ִתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
174 Kabalat Shabat קעד
וּלזַ ֵמּרִמזְ מוֹר ִשׁיר ְליוֹם ַה ַשּׁ ָבּת :טוֹב ְלהוֹדוֹת ַליהוָֹ הְ .
ְל ִשׁ ְמָך ֶע ְליוֹןְ :ל ַהגִּ יד ַבּבֹּ ֶקר ַח ְס ֶדָּך .וֶ ֱאמוּנָ ְתָך ַבּ ֵלּילוֹת:
ֲע ֵליָ -עשׂוֹר וַ ֲע ֵלי נָ ֶבלֲ .ע ֵלי ִהגָּ יוֹן ְבּ ִכנּוֹרִ :כּי ִשׂ ַמּ ְח ַתּנִי יְהוָֹ ה
אדְבּ ָפ ֳע ֶלָךְ .בּ ַמ ֲע ֵשׂי ֶיָדיָך ֲא ַרנֵּ ןַ :מה-גָּ ְדלוּ ַמ ֲע ֶשׂיָך יְהוָֹ הְ .מ ֹ
וּכ ִסיל לֹאִ -יָבין ֶאת- ָע ְמקוּ ַמ ְח ְשׁבֹ ֶתיָךִ :אישַׁ -בּ ַער לֹא ָיֵדעְ .
ז ֹאתִ :בּ ְפר ֹ ַח ְר ָשׁ ִעים ְכּמוֹ ֵע ֶשׂב וַ ִיָּציצוּ ָכּלֹ -פּ ֲע ֵלי ָאוֶ ן.
ְל ִה ָשּׁ ְמ ָדם ֲע ֵדיַ -עד :וְ ַא ָתּה ָמרוֹם ְלעֹ ָלם יְהוָֹ הִ :כּי ִהנֵּ ה
יִת ָפּ ְרדוּ ָכּלֹ -פּ ֲע ֵלי ָאוֶ ן:
אבדוְּ . יְביָך י ֹ ֵ
א ֶאיְ ֶביָך יְהוָֹ ה ִכּיִ -הנֵּ ה ֹ
ֹ
שׁוּריוַ ָתּ ֶרם ִכּ ְר ֵאים ַק ְרנִיַ .בֹּּל ִתי ְבּ ֶשׁ ֶמן ַר ֲענָ ן :וַ ַתּ ֵבּט ֵעינִי ְבּ ַ
ַבּ ָקּ ִמים ָע ַלי ְמ ֵר ִעים ִתּ ְשׁ ַמ ְענָ ה ָאזְ נָי:
175 Kabalat Shabat קעה
תוּלים ְבּ ֵבית
יִפ ָרחְ .כּ ֶא ֶרז ַבּ ְלּ ָבנוֹן יִ ְשׂגֶּ הְ :שׁ ִ
ַצ ִדּיק ַכּ ָתּ ָמר ְ
יַפ ִריחוּ :עוֹד יְ נוּבוּן ְבּ ֵשׂ ָיבה. ֹלהינוּ ְ יְ הוָֹ הְ .בּ ַח ְצרוֹת ֱא ֵ
צוּרי וְ לֹא-
ְדּ ֵשׁנִ ים וְ ַר ֲענַ נִּ ים יִ ְהיוְּ :ל ַהגִּ יד ִכּי-יָ ָשׁר יְ הוָֹ הִ .
ַעוְ ָל ָתה בּוֹ:
יְ הוָֹ ה ָמ ָלְך גֵּ אוּת ָל ֵבשׁ ָל ֵבשׁ יְ הוָֹ ה עֹז ִה ְת ַאזָּ רַ .אףִ -תּכּוֹן
עוֹלם ָא ָתּה :נָ ְשׂאוּ ֵתּ ֵבל ַבּלִ -תּמּוֹט :נָ כוֹן ִכּ ְס ֲאָך ֵמ ָאז ֵמ ָ
קוֹלם .יִ ְשׂאוּ נְ ָהרוֹת ָדּ ְכיָ ם: נְ ָהרוֹת יְ הוָֹ ה נָ ְשׂאוּ נְ ָהרוֹת ָ
ִמקֹּלוֹת ַמיִ ם ַר ִבּים ַא ִדּ ִירים ִמ ְשׁ ְבּ ֵרי-יָם ַא ִדּיר ַבּ ָמּרוֹם
יתָך נַ ֲאוָ ה-קֹּ ֶדשׁ .יְ הוָֹ ה
אד ְל ֵב ְ
יְ הוָֹ הֵ :עד ֹ ֶתיָך נֶ ֶא ְמנוּ ְמ ֹ
יָמים: א ֶרְך ִ
ְל ֹ
החזן אומר חצי קדיש ויעמדו הקהל באמירת הקדיש ובאמירת ברוך ה' המבורך
יכוין לקבל תוספת הרוח:
יִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ְיִתגַּ ַדּל וְ ְ
כוּתיהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב יַמ ִליְך ַמ ְל ֵ עוּתיהּ .וְ ְ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּי ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵ ְמ ִשׁ ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּיכוֹן ְ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ֵיְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָפּ ַאר.
יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְ
ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
יִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ יִת ַע ֶלּה .וְ ְיִת ַה ָדּר .וְ ְ יִתנַ ֵשּׂא .וְ ְ רוֹמם .וְ ְיִת ַ וְ ְ
ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָילּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתא.
ִתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
176 Kabalat Shabat קעו
וּכ ַת ְב ָ ֛תּם
קוּמָך׃ ְוּב ֶ ֽוּב ֶל ְכ ְתָּך֣ ַב ֶ ֔דּ ֶרְך וּֽ ְב ָשׁ ְכ ְבָּך֖ ְ
ית ָ֙ך ְ ְבּ ֵב ֶ֙
ימי
יכ ֙ם וִ ֵ ֣יְמ ֶ
וּב ְשׁ ָע ֶ ֽריָך׃ ְל ַ֨מ ַען יִ ְר ֤בּוּ ֵ
יתָך ִ ל־מזוּז֥ וֹת ֵבּ ֶ ֖ ַע ְ
הו֛ה ַל ֲאב ֵֹת ֶיכ֖ם ָל ֵ ֣תת
יכם ַ ֚על ָ ֽה ֲא ָד ָ֔מה ֲא ֶ֨שׁר נִ ְשׁ ַ ֧בּע יְ ָ ְבנֵ ֶ֔
ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃
ימי ַה ָשּׁ ַ ֖מיִ ם ַע ָָל ֶ ֑הם ִכּ ֵ ֥
ל־בּ ֵנ֤י יִ ְשׂ ָר ֵאל֙ מר׃ ַדּ ֵ֞בּר ֶא ְ הו֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ אמר יְ ָ וַ ֥יּ ֹ ֶ
יהם ל־כּנְ ֵ ֥פי ִבגְ ֵד ֶ ֖ יצת ַע ַ וְ ָא ַמ ְר ָ ֣תּ ֲא ֵל ֶ֔הם וְ ָע ֨שׂוּ ָל ֶ ֥הם ִצ ִ ֛
יצת ַה ָכּ ָנ֖ ף ְפּ ִ ֥תיל ְתּ ֵ ֽכ ֶלת׃ וְ ָה ָי֣ה ָל ֶכ ֮ם ל־צ ִ ְ֥לדֹר ָ ֹ֑תם וְ ָנ ְ֥תנ֛ וּ ַע ִ
הוה ל־מ ְצוֹ֣ת יְ ָ֔ ת־כּ ִ יתם א ֹ֗תוֹ וּזְ ַכ ְר ֶתּ ֙ם ֶא ָ ת ְוּר ִא ֶ ֣ יצ ֒ ְל ִצ ִ
יכם א־ת ֻ֜תרוּ ַא ֲח ֵ ֤רי ְל ַב ְב ֶכ ֙ם וְ ַא ֲח ֵ ֣רי ֵ ֽעינֵ ֶ֔ יתם א ָ ֹ֑תם וְ ֽל ֹ ָ וַ ֲע ִשׂ ֶ ֖
יתם יהם׃ ְל ַ ֣מ ַען ִתּזְ ְכּ ֔רוּ וַ ֲע ִשׂ ֶ ֖ ר־א ֶ ֥תּם ז ִֹנ֖ים ַא ֲח ֵר ֶ ֽ ֲא ֶשׁ ַ
הו֣ה יכם׃ ֲא ִ֞ני יְ ָ אֹלה ֶ ֽ
יתם ְקד ִ ֹ֖שׁים ֵ ֽל ֵ ל־מ ְצ ֹו ָ ֑תי וִ ְהיִ ֶ ֥
ת־כּ ִ ֶא ָ
֤אתי ֶא ְת ֶכ ֙ם ֵמ ֶ ֣א ֶרץ ִמ ְצ ַ ֔ריִ ם ִל ְהי֥ וֹת הוֹצ ִ ֵ יכם ֲא ֶ֨שׁר ֱא ֹֽל ֵה ֶ֗
יכם׃ ֱא ֶמת ֹלה ֶ ֽ
הו֥ה ֱא ֵ אֹלהים ֲא ִנ֖י יְ ָ ָל ֶכ֖ם ֵל ִ ֑
יכם ֱא ֶמת.
ֹלה ֶ
וחוזר הש"ץ :יְהוָֹ ה ֱא ֵ
ֹלהינוּ וְ ֵאיןוֶ ֱאמוּנָ ה ָכּל ז ֹאת וְ ַקיָּם ָע ֵלינוִּ .כּי הוּא יְהוָֹ ה ֱא ֵ
פּוֹדנוּ ִמיַּ ד ְמ ָל ִכיםַ .ה ֹגּ ֲא ֵלנוּ
זוּלתוֹ .וַ ֲאנַ ְחנוּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַעמּוַֹ .ה ֵ ָ
ַמ ְל ֵכּנוּ ִמ ַכּף ָכּל ָע ִר ִיציםָ .ה ֵאל ַהנִּ ְפ ָרע ָלנוּ ִמ ָצּ ֵרינוּ.
אוֹיְבי נַ ְפ ֵשׁנוַּ :ה ָשּׂם נַ ְפ ֵשׁנוּ ַבּ ַחיִּ ים וְ לֹא
ֵ ַה ְמ ַשׁ ֵלּם גְּ מוּל ְל ָכל
אוֹיְבינוּ.
ֵ נָ ַתן ַלמּוֹט ַרגְ ֵלנוַּ .ה ַמּ ְד ִר ֵיכנוּ ַעל ָבּמוֹת
179 Arvit de Shabat קעט
עוֹשׂה ָלנוּ נִ ִסּים וּנְ ָק ָמהוַ ֶיָּרם ַק ְרנֵ נוּ ַעל ָכּל שׂוֹנְ ֵאינוָּ .ה ֵאל ָה ֶ
מוֹפ ִתים ְבּ ַא ְד ַמת ְבּנֵ י ָחםַ .ה ַמּ ֶכּה וּב ְ ְבּ ַפ ְרעֹהְ .בּאוֹתוֹת ְ
יּוֹציא ֶאת ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל כוֹרי ִמ ְצ ָריִם .וַ ִ ְב ֶע ְב ָרתוֹ ָכּלְ -בּ ֵ
עוֹלםַ .ה ַמּ ֲע ִביר ָבּנָ יו ֵבּין גִּ זְ ֵרי יַם-סוּף .וְ ֶאתתּוֹכם ְל ֵחרוּת ָ ִמ ָ
רוֹד ֵפ ֶיהם וְ ֶאת שׂוֹנְ ֵא ֶיהם ִבּ ְתהוֹמוֹת ִט ַבּעָ .ראוּ ָבנִ ים ֶאת ְ
וּמ ְלכוּתוֹ ְב ָרצוֹן ִק ְבּלוּ ֲע ֵל ֶיהם. בוּרתוֹ ִשׁ ְבּחוּ וְ הוֹדוּ ִל ְשׁמוַֹ . גְּ ָ
וּבנֵי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְלָך ָענוּ ִשׁ ָירה ְבּ ִשׂ ְמ ָחה ַר ָבּה וְ ָא ְמרוּ משׁה ְ ֶ
נוֹרא מ ָכה נֶ ְא ָדּר ַבּקֹּ ֶדשָׁ . מ ָכה ָבּ ֵא ִלים יְהוָֹ ה ִמי ָכּ ֹ ֻכ ָלּםִ .מיָ -כ ֹ
ֹלהינוּ ָראוּ ָבנֶ יָך ַעל- כוּתָך יְהוָֹ ה ֱא ֵ ְת ִהֹּלת ע ֹ ֵשׂהֶ -פ ֶלאַ :מ ְל ְ
עוֹלםיִמֹלְך ְל ַָהיָּם ַיַחד ֻכּ ָלּם הוֹדוּ וְ ִה ְמ ִליכוּ וְ ָא ְמרוּ יְהוָֹ ה ְ
יַעקֹב .וּגְ ָאלוֹ ִמיַּד ָחזָ ק וָ ֶעד :וְ נֶ ֱא ַמר ִכּי ָפ ָדה יְהוָֹ ה ֶאתֲ -
ִמ ֶמּנּוָּ :בּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ ה ,גָּ ַאל יִ ְשׂ ָר ֵאל:
טוֹבים יבנוּ ָא ִבינוּ ְל ָשׁלוֹם ,וְ ַה ֲע ִמ ֵידנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ְל ַחיִּ ים ִ ַה ְשׁ ִכּ ֵ
לוֹמָך וְ ַת ְקּנֵ נוּ ַמ ְל ֵכּנוּ
וּפרוֹשׂ ָע ֵלינוּ ֻס ַכּת ְשׁ ֶ וּל ָשׁלוֹםְ , ְ
יענוּ ְמ ֵה ָרה ְל ַמ ַען ְשׁ ֶמָך וְ ָהגֵ ן
הוֹשׁ ֵ
טוֹבה ִמ ְלּ ָפנֶ יָך ,וְ ִ ְבּ ֵע ָצה ָ
וּפרוֹשׂ )יעמוד ויכוין לקבל תוספת הנשמה( ָע ֵלינוּ וְ ַעל ַבּ ֲע ֵדנוְּ .
ושׁלוֹםָ .בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ ה, רוּשׁ ַליִ ם ִע ָירְך ֻס ַכּת רחמים ָ יְ ָ
פּוֹרשׂ ֻס ַכּת ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ וְ ַעל ָכּל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ַעל ַה ֵ
רוּשׁ ַליִ םָ .א ֵמן:יְ ָ
180 Arvit de Shabat קפ
וְ ָשׁ ְמרוּ ְבנֵ י-יִ ְשׂ ָר ֵאל ֶאתַ -ה ַשּׁ ָבּתַ .ל ֲעשׂוֹת ֶאתַ -ה ַשּׁ ָבּת
וּבין ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל אוֹת ִהיא עוֹלםֵ :בּינִ י ֵ ָ ְלד ֹר ֹ ָתם ְבּ ִרית
ְלעֹ ָלםִ .כּיֵ -שׁ ֶשׁת יָ ִמים ָע ָשׂה יְ הוָֹ ה ֶאתַ -ה ָשּׁ ַמיִ ם וְ ֶאתָ -ה ָא ֶרץ
יעי ָשׁ ַבת וַ יִּ נָּ ַפשׁ:
וּביּוֹם ַה ְשּׁ ִב ִ ַ
החזן אומר חצי קדישׁ:
יִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא יִתגַּ ַדּל וְ ְ
ְ
כוּתיהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב עוּתיהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּי ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵ יחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
יְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ֵ ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָפּ ַאר.
יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְ
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְ
יִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ יִת ַע ֶלּה .וְ ְיִת ַה ָדּר .וְ ְ יִתנַ ֵשּׂא .וְ ְ רוֹמם .וְ ְ יִת ַ וְ ְ
ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָילּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתא.
ִתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
אם לא אמר "זכרנו" ונזכר לפני שאמר "ה'" חוזר ,ואם אחר "ה'" אינו חוזר.
וּמגֵ ןָ :בּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הָ ,מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם:
יע ָ
וּמוֹשׁ ַ
ִ ֶמ ֶלְך עוֹזֵ ר
יע.
הוֹשׁ ַ
עוֹלם ֲאד ֹנָיְ .מ ַחיֶּה ֵמ ִתים ַא ָתּהַ .רב ְל ִ
ַא ָתּה גִּ בּוֹר ְל ָ
וֹריד ַה ָטּל .אם אמר משיב הרוח חוזר לאתה גיבור ואם נזכרבקיץ אומרים :מ ִ
אחרי שחתם מחיה המתים חוזר לראש.
סוֹמְך
ֵ ְמ ַכלְ ֵכּל ַחיִּים ְבּ ֶח ֶסדְ .מ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים.
וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תוֹסוּריםְ . וּמ ִתּיר ֲא ִ
חוֹליםַ . ִ רוֹפא
נוֹפ ִלים .וְ ֵ
ְ
דוֹמה ָלְךֶ .מ ֶלְךוּמי ֶ ישׁנֵ י ָע ָפרִ .מי ָכמוָֹך ַבּ ַעל גְּ בוּרוֹת ִ ִל ֵ
שׁוּעה:
יח יְ ָ וּמ ְצ ִמ ַ
וּמ ַחיֶּה ַ
ֵמ ִמית ְ
בעשי"ת אומרים:
צוּריו ְבּ ַר ֲח ִמים ְל ַחיִּ ים:
זוֹכר יְ ָ
ִמי ָכמוָֹך ָאב ָה ַר ְח ָמן ֵ
ואם לא אמר ,ולא נזכר עד שאמר שם ה' בברכה ,אינו חוזר
וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיוֹת ֵמ ִתיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יֵ ֵהוֵ ֵהְ ,מ ַחיֶּ ה
ַה ֵמּ ִתים:
יְה ְללוָּך ֶסּ ָלה:
דוֹשׁים ְבּ ָכל-יוֹם ַ
וּק ִַא ָתּה ָקדוֹשׁ וְ ִשׁ ְמָך ָקדוֹשְׁ .
יהוָ ֵהָ ,ה ֵאל ַה ָקּדוֹשׁ:
ָבּרוְּך ַא ָתּה ֵ
בעשי"ת אומרים:
ַה ֶמּ ֶלְך ַה ָקּדוֹשׁ) :ואם שכח ולא נזכר תוך כדי דיבור חוזר לראש .וש"צ שטעה
ולא נזכר אלא לאחר כדי דיבור ,חוזר לאתה קדוש(.
182 Arvit de Shabat קפב
קד שׁ ַה זֶּ ה.
בחול-המועד סוכותַ :ח ג ַה ֻסּ כּוֹת ַה זֶּ הְ .בּיוֹם ִמ ְק ָר א ֶ
טוֹבה.
ֹלהינוּ בּוֹ ְל ָ הוֹשׁי ֵענוּ .זָ ְכ ֵרנוּ יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
וּל ִ
ְל ַר ֵחם בּוֹ ָע ֵלינוּ ְ
טוֹביםִ .בּ ְד ַבר
ִ יענוּ בוֹ ְל ַחיִּ ים הוֹשׁ ֵ
וּפ ְק ֵדנוּ בוֹ ִל ְב ָר ָכה .וְ ִ ָ
יענוּ
הוֹשׁ ֵשׁוּעה וְ ַר ֲח ִמים .חוּס וְ ָחנֵּ נוּ וַ ֲחמוֹל וְ ַר ֵחם ָע ֵלינוּ .וְ ִ
יְ ָ
ִכּי ֵא ֶליָך ֵעינֵ ינוִּ .כּי ֵאל ֶמ ֶלְך ַחנּוּן וְ ַרחוּם ָא ָתּה:
וְ ַא ָתּהְ ,בּ ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּיםַ .תּ ְחפֹּץ ָבּנוּ וְ ִת ְר ֵצנוּ וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה
שׁוּבָך ְל ִציּוֹן ְבּ ַר ֲח ִמיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יִ ִהוִ ִה, ֵעינֵ ינוּ ְבּ ְ
ַה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תוֹ ְל ִציּוֹן:
184 Arvit de Shabat קפד
בוֹתינוּאֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ
מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְהוָֹ ה ֱא ֵ ִ
וּמגֵ ן יִ ְשׁ ֵענוּ ַא ָתּה הוּאְ .לד ֹר צוּרנוּ צוּר ַחיֵּ ינוּ ָ עוֹלם וָ ֶעדֵ . ְל ָ
סוּרים ְבּ ֶיָדָך .וְ ַעל
נוֹדה ְלָך וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ֶתָךַ .עלַ -חיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ וָ ד ֹר ֶ
מוֹתינוּ ַה ְפּקוּדוֹת ָלְך .וְ ַעל-נִ ֶסּיָך ֶשׁ ְבּ ָכל-יוֹם ִע ָמּנוּ וְ ַעל נִ ְשׁ ֵ
טוֹבוֹתיָך ֶשׁ ְבּ ָכל ֵעתֶ .ע ֶרב וָ ב ֶֹקר וְ ָצ ֳה ָריִםַ .הטּוֹב
ֶ אוֹתיָך וְ
נִ ְפ ְל ֶ
עוֹלםִכּי-לֹאָ -כלוּ ַר ֲח ֶמיָךַ .ה ְמּ ַר ֵחם ִכּי-לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדיָך ִכּי ֵמ ָ
ִקוִּ ינוּ ָלְך:
)בחנוכה ובפורים אומרים כאן" :על הניסים" .ואם לא אמרו ונזכר לפני שאמר:
"ברוך אתה ה'" -חוזר .ואם אמר "ה'" -אינו חוזר(:
וְ ַעל ַהנִּ ִסּים וְ ַעל ַה ֻפּ ְר ָקן .וְ ַעל ַהגְּ בוּרוֹת .וְ ַעל ַה ְתּשׁוּעוֹת וְ ַעל
יָּמים ָה ֵהם ַבּזְּ ַמן ַהזֶּ ה:
בוֹתינוּ ַבּ ִ
ַהנִּ ְפ ָלאוֹת וְ ַעל ַהנֶּ ָחמוֹת ֶשׁ ָע ִשׂ ָית ַל ֲא ֵ
לחנוכה:
וּבנָ יו ְכּ ֶשׁ ָע ְמ ָדה ַמ ְלכוּת כּהן גָּ דוֹל ַח ְשׁמוֹנָ אי ָ יוֹחנָ ן ֵ
ימי ַמ ִתּ ְתיָה ֶבן ִָבּ ֵ
תּוֹר ָתְך ְוּל ַה ֲע ִב ָירם ֵמ ֻח ֵקּייָוָ ן ָה ְר ָשׁ ָעה ַעל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ַשׁ ְכּ ָחם ָ
ְרצוֹנָ ְך .וְ ַא ָתּה ְב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּים ָע ַמ ְד ָתּ ָל ֶהם ְבּ ֵעת ָצ ָר ָתםַ .ר ְב ָתּ
בּוֹרים נִק ָמ ָתםָ .מ ַס ְר ָתּ גִּ ִ יבםַ .דּנְ ָתּ ֶאת ִדּינָ ם .נָ ַק ְמ ָתּ ֶאת ְ ֶאת ִר ָ
וּט ֵמ ִאים יקיםְ . ְבּיַד ַח ָלּ ִשׁים .וְ ַר ִבּים ְבּיַד ְמ ַע ִטּיםְ .וּר ָשׁ ִעים ְבּיַד ַצ ִדּ ִ
תוֹר ֶתָךְ .לָך ָע ִשׂ ָית ֵשׁם גָּ דוֹל עוֹס ֵקי ָ הוֹרים .וְ זֵ ִדים ְבּיַד ְ ְבּיַד ְט ִ
וּפ ְר ָקן
דוֹלה ֻשׁוּעה גְ ָ עוֹל ָמְךְ .וּל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ָע ִשׂ ָית ְתּ ָ וְ ָקדוֹשׁ ְבּ ָ
יכ ֶלָך.
וּפנּוּ ֶאתֵ -ה ָ יתָך ִ ְכּ ַהיּוֹם ַהזֶּ ה .וְ ַא ַחר ָכְּך ָבּאוּ ָבנֶ יָך ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ
וְ ִט ֲהרוּ ֶאתִ -מ ְק ָדּ ֶשָׁך .וְ ִה ְד ִליקוּ נֵ רוֹת ְבּ ַח ְצרוֹת ָק ְד ֶשָׁך .וְ ָק ְבעוּ
ית ִע ָמּ ֶהם נִ ִסּים הוֹד ָאה .וְ ָע ִשׂ ָ
וּב ָ יְמי ֲחנֻ ָכּה ֵאלּוּ ְבּ ַה ֵלּל ְ ְשׁמוֹנַ ת ֵ
נוֹדה ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶס ָלה:
וְ נִ ְפ ָלאוֹת וְ ֶ
185 Arvit de Shabat קפה
לפורים:
יהם ָה ָמן שׁוּשׁן ַה ִבּ ָירהְ .כּ ֶשׁ ָע ַמד ֲע ֵל ֶ
ימי ָמ ְר ְדּ ַכי וְ ֶא ְס ֵתּר ְבּ ִַבּ ֵ
הוּדים וּל ַא ֵבּד ֶאת ָכּל ַהיְּ ִ ָה ָר ָשׁעִ .בּ ֵקּשׁ ְל ַה ְשׁ ִמיד ַל ֲהרוֹג ְ
ֹלשׁה ָע ָשׂר ְלח ֶֹדשׁ ִמנַּ ַער וְ ַעד זָ ֵקן ַטף וְ נָ ִשׁים ְבּיוֹם ֶא ָחד ִבּ ְשׁ ָ
וּשׁ ָל ָלם ָלבוֹז .וְ ַא ָתּה ְב ַר ֲח ֶמיָך ְשׁנֵ ים ָע ָשׂר הוּא ח ֶֹדשׁ ֲא ָדר ְ
בוֹת
ָה ַר ִבּים ֵה ַפ ְר ָתּ ֶאת ֲע ָצתוֹ .וְ ִק ְל ַק ְל ָתּ ֶאת ַמ ֲח ַשׁ ְבתּוֹ .וַ ֲה ֵשׁ ָ
יתלּוֹ גְּ מוּלוֹ ְבּראשׁוֹ .וְ ָתלוּ אוֹתוֹ וְ ֶאת ָבּנָ יו ַעל ָה ֵעץ .וְ ָע ִשׂ ָ
נוֹדה ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶס ָלה:
ִע ָמּ ֶהם נִ ִסּים וְ נִ ְפ ָלאוֹת וְ ֶ
יתָך:
טוֹבים ָכּלְ -בּנֵ י ְב ִר ֶ
וּכתוֹב ְל ַחיִּ ים ִ
ְ
עוֹלם ִכּי טוֹב.יב ְרכוּ ֶאתִ -שׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶבּ ֱא ֶמת ְל ָיה ְללוּ וִ ָ
וִ ַ
שׁוּע ֵתנוּ וְ ֶעזְ ָר ֵתנוּ ֶס ָלה ָה ֵאל ַהטּוֹבָ :בּרוְּך ַא ָתּה
ָה ֵאל יְ ָ
וּלָך נָ ֶאה ְלהוֹדוֹת: יְ הוָֹ הַ ,הטּוֹב ִשׁ ְמָך ְ
En Purim se dice
BIMÉ - En los días de Mordejay y Ester, en Shushán la capital de
Persia, se alzó contra ellos Hamán el Malvado. Intentaba destruir,
aniquilar y asesinar a todos los judíos, desde los jóvenes hasta los
viejos, niños y mujeres, en un solo día, en el decimotercer día del
decimosegundo mes, el mes de Adar y apoderarse de sus bienes.
Pero Tú, con Tus múltiples piedades, confundiste su idea,
frustraste su pensamiento, y todo el mal que pensó hacer cayó
sobre su cabeza, acabando él y sus hijos en la horca. Hiciste con
ellos (Israel) milagros y maravillas y por esto rendimos gracias a
Tu gran nombre para siempre.
יח
וּמנִ ַ
יעיֵ .ַל ֲאדוֹן ַה ָשּׁלוֹם ְמ ַק ֵדּשׁ ַה ַשּׁ ָבּת וּ ְמ ָב ֵרְך ַה ְשּׁ ִב ִ
אשׁית:ִבּ ְק ֻד ָשּׁה ְל ַעם ְמ ֻד ְשּׁנֵ י עֹנֶ ג .זֵ ֶכר ְל ַמ ֲע ֵשׂה ְב ֵר ִ
נוּח ֵתנוַּ .ק ְדּ ֵשׁנוּ בוֹתינוְּ .ר ֵצה נָ א ִב ְמ ָ אֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ
ֱא ֵ
טּוּבְךַ .שׂ ֵמּ ַח תוֹר ָתְךַ .שׂ ְבּ ֵענוּ ִמ ָ ְבּ ִמ ְצו ֶֹתיָךִ .שׂים ֶח ְל ֵקנוּ ְבּ ָ
ישׁוּע ָתְך .וְ ַט ֵהר ִל ֵבּנוּ ְל ָע ְב ְדָּך ֶבּ ֱא ֶמת .וְ ַהנְ ִח ֵילנוּ
נַ ְפ ֵשׁנוּ ִבּ ָ
וּב ָרצוֹן ַשׁ ָבּת ָק ְד ֶשָׁך .וְ יָ נוּחוּ ָבהּ ֹלהינוּ ְבּ ַא ֲה ָבה ְ
יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
ָכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל ְמ ַק ְדּ ֵשׁי ְשׁ ֶמָךָ .בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הְ ,מ ַק ֵדּשׁ
ַה ַשּׁ ָבּת:
ואומר החזן קדיש תתקבל:
יִ ְתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא
כוּתהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב עוּתהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ
ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵ יחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָבּ ַרְך.
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א ְ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר. וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר .וְ יִ ְת ַ
וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָלּא
ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן
ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה
ָ ֵיְהא ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמיָּאַ .חיִּים וְ ָשׂ ָבע וִ
וּס ִל ָיחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלהָ .לנוּ
פוּאה וּגְ ֻא ָלּה ְ
וְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ
יִשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ְוּל ָכל ַעמּוֹ ְ
רוֹמיו .הוּא ְבּ ַר ֲח ָמיו
עוֹשׂה )בעשי"ת אומריםַ :ה ָשּׁלוֹם( ָשׁלוֹם ִבּ ְמ ָ ֶ
יַע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ .וְ ַעל ָכּל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ֲ
ִמזְ מוֹר ְל ָדוִ ד .יְהוָֹ ה ר ֹ ִעי לֹא ֶא ְח ָסרִ :בּנְ אוֹת ֶדּ ֶשׁא ְיַר ִבּ ֵיצנִ י.
שׁוֹבב .יַנְ ֵחנִ י ְב ַמ ְעגְּ ֵליֶ -צ ֶדק ַעלֵ -מי ְמנֻ חוֹת יְנַ ֲה ֵלנִי :נַ ְפ ִשׁי יְ ֵ
ְל ַמ ַען ְשׁמוֹ :גַּ ם ִכּיֵ -א ֵלְך ְבּגֵ יא ַצ ְל ָמוֶ ת לֹאִ -א ָירא ָרע ִכּיַ -א ָתּה
וּמ ְשׁ ַענְ ֶתָּך ֵה ָמּה יְנַ ֲח ֻמנִיַ :תּ ֲער ְֹך ְל ָפנַי ֻשׁ ְל ָחן נֶ גֶ ד
ִע ָמּ ִדיִ .שׁ ְב ְטָך ִ
כּוֹסי ְרוָ יָהַ :אְך טוֹב וָ ֶח ֶסד ִ אשׁי
צוֹר ָריִ .דּ ַשּׁנְ ָתּ ַב ֶשּׁ ֶמן ר ֹ ִ ְ
יָמים:א ֶרְך ִ יְמי ַחיָּי .וְ ַשׁ ְב ִתּי ְבּ ֵבית יְהוָֹ ה ְל ֹ
ְיִר ְדּפוּנִ י ָכּלֵ -
ואומרים קדיש יהא שלמא:
עוּתהּ. יִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ִכּ ְר ֵ ְיִתגַּ ַדּל וְ ְ
יחהּ) .אמן( כוּתהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב ְמ ִשׁ ֵ יַמ ִליְך ַמ ְל ֵ וְ ְ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וּב ַחיֵּי ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲעגָ ָלא ִ יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵ ְבּ ַחיֵּיכוֹן ְ
וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ֵיְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם ְוּל ָע ְל ֵמי
יִתנַ ֵשּׂא. רוֹמם .וְ ְ יִת ַ יִת ָפּ ַאר .וְ ְיִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְ
ָע ְל ַמיָּא ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
יִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( יִת ַע ֶלּה .וְ ְ
יִת ַה ָדּר .וְ ְוְ ְ
ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתא.
190 Arvit de Shabat קצ
Descienda del Cielo una paz grande, Yehe shlamá rabá min shemayá,
vida, abundancia, salvación, consuelo, jayim vesavá, vishuá venejamá,
liberación, salud, redención, perdón, veshezavá, urfuá ugulá uslijá,
expiación, amplitud y libertad, para
vejapará verevaj vehatzlajá, lanu
nosotros y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amén (Amén). El que establece la uljol amó yisrael, veimrú Amén
armonía en Sus alturas, nos dé con sus Osé shalom bimromav, hu
piedades paz a nosotros y a todo el berajamav yaaseh shalom alenu, veal
pueblo de Israel, y decid: Amén (Amén). kol amó yisrael, veimrú Amén
MIZMOR – Salmo de David Hashem es mi pastor; nada me
faltará. En lugares de delicados pastos me hará descansar; junto
a aguas de reposo me pastoreará. Confortará mi alma; me
guiará por sendas de justicia por amor de su nombre. Aunque
ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno,
porque tú estarás conmigo; tu vara y tu cayado me infundirán
aliento. Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis
angustiadores; haz ungido mi cabeza con aceite; mi copa está
rebosando. Solo el bien y la misericordia me seguirán todos
los días de mi vida, y en la casa de Hashem moraré por largos
días.
YITGADAL - Exaltado y santificado YITGADAL veyitkadash shemeh
sea el gran Nombre del Señor (Amén), rabah, (Amén). Bealma di verá jiruteh
en este mundo de Su creación que creó veyamlij maljuteh ve-yatzmaj
conforme a Su voluntad; llegue su reino
purkaneh vikarev meshijé, (Amén).
pronto, germine la salvación y se
aproxime la llegada de su ungido Bejayejón uvyomejón uvjayé dejol
(Amén). En vuestra vida, y en vuestros bet yisrael ba-agalá uvizmán kariv
días y en vida de toda la casa de Israel, veimrú Amén. Yehé shemeh rabá
Pronto y en tiempo cercano y decid mevaraj lealam lealmei almayá
Amén. Bendito sea Su gran Nombre yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar;
para siempre, por toda la eternidad; sea veyitromam, veyitnasé, veyithadar,
bendito, elogiado, glorificado, exaltado, veyitalé, veyithalal, shemeh dekudshá
ensalzado, magnificado, enaltecido y
berij hu (Amén). Le ela min kol
alabado Su santísimo Nombre (Amén),
por encima de todas las bendiciones, de birjatá, shiratá, tishbejatá, venejamatá,
קצא ערבית של שבת 191
ַדּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן )אמן( .יְ ֵהא ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן
פוּאה וּגְ ֻא ָלּה
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה וְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ
ָ ְשׁ ַמיָּ אַ .חיִּ ים וְ ָשׂ ָבע וִ
וּל ָכל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ
יחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלהָ .לנוּ ְ
וּס ִל ָ
ְ
ָא ֵמן) .אמן(
ֹלהינוּ ִל ְראוֹת ְמ ֵה ָרה ְבּ ִת ְפ ֶא ֶרת ֻעזָּ ְך ַעל ֵכּן ַנְקוֶּ ה ָלְך יְהוָֹ ה ֱא ֵ
לּוּלים ִמן ָה ָא ֶרץ וְ ָה ֱא ִל ִילים ָכּרוֹת ָיִכּ ֵרתוּןְ .ל ַת ֵקּן ְל ַה ֲע ִביר גִּ ִ
עוֹלם ְבּ ַמ ְלכוּת ַשׁ ַדּי .וְ ָכלְ -בּנֵ י ָב ָשׂר ְיִק ְראוּ ִב ְשׁ ֶמָך ְל ַה ְפנוֹת ָ
יוֹשׁ ֵבי ֵת ֵבלִ .כּי ְלָך ֵא ֶליָך ָכּלִ-ר ְשׁ ֵעיָ -א ֶרץִ .יַכּירוּ וְ ְיֵדעוּ ָכּלְ -
ֹלהינוּ ְיִכ ְרעוִּת ְכ ַרע ָכּלֶ -בּ ֶרְך ִתּ ָשּׁ ַבע ָכּלָ -לשׁוֹןְ .ל ָפנֶיָך יְהוָֹ ה ֱא ֵ
כוּתָך. וְ יִ ֹפּלוּ וְ ִל ְכבוֹד ִשׁ ְמָך ָיְקר ֵיִתּנוּ .וִ ַיק ְבּלוּ ֻכ ָלּם ֶאת-עוֹל ַמ ְל ֶ
עוֹלם וָ ֶעדִ .כּי ַה ַמּ ְלכוּת ֶשׁ ְלָּך ִהיא. וְ ִת ְמלוְֹך ֲע ֵל ֶיהם ְמ ֵה ָרה ְל ָ
יִמֹלְך תוֹר ָתְך :יְהוָֹ ה ְ
עוֹל ֵמי ַעד ִתּ ְמלוְֹך ְבּ ָכבוֹדַ .כּ ָכּתוּב ְבּ ָ ְוּל ְ
עלם וָ ֶעד :וְ נֶ ֱא ַמר :וְ ָהיָה יְהוָֹ ה ְל ֶמ ֶלְך ַעלָ -כּלָ -ה ָא ֶרץַ .בּיּוֹם ְל ָ
וּשׁמוֹ ֶא ָחד:ַההוּא ְיִהיֶה יְהוָֹ ה ֶא ָחד ְ
יש אומרים אחר התפלה
להים ַחי וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .נִ ְמ ָצא וְ ֵאין ֵעת ֶאל ְמ ִציאוּתוֹ: יִ גְ ַדּל ֱא ִ
ֶא ָחד וְ ֵאין יָ ִחיד ְכּיִ חוּדו .נֶ ְע ָלם וְ גַ ם ֵאין סוֹף ְל ַא ְחדוּתוֹ:
ֵאין לוֹ ְדּמוּת ַהגּוּף וְ ֵאינוֹ גּוּף .ל ֹא נַ ֲער ְֹך ֵא ָליו ְק ֻד ָשּׁתוֹ:
אשׁיתוֹ:
אשׁית ְל ֵר ִ ַק ְדמוֹן ְל ָכל ָדּ ָבר ֲא ֶשׁר נִ ְב ָראִ .ראשׁוֹן וְ ֵאין ֵר ִ
וּמ ְלכוּתוֹ: ִהנּוֹ ֲאדוֹן עוֹ ָלם ְל ָכל נוֹ ָצר .יוֹ ֶרה גְּ ֻד ָלּתוֹ ַ
בוּאתוֹ נְ ָתנוֹ ֶאל ַאנְ ֵשׁי ְסגֻ ָלּתוֹ וְ ִת ְפ ַא ְרתּוֹ: ֶשׁ ַפע נְ ָ
וּמ ִבּיט ֶאת ְתּמוּנָ תוֹ: ל ֹא ָקם ְבּיִ ְשׂ ָר ֵאל ְכּמ ֹ ֶשׁה עוֹד .נָ ִביא ַ
תּוֹ ַרת ֱא ֶמת נָ ַתן ְל ַעמּוֹ ֵאלַ .על יַ ד נְ ִביאוֹ נֶ ֱא ַמן ֵבּיתוֹ:
זוּלתוֹ: יָמירָ .דּתוֹ ְלעוֹ ָל ִמים ְל ָ ל ֹא יַ ֲח ִליף ָה ֵאל וְ ל ֹא ִ
צוֹ ֶפה וְ יוֹ ֵד ַע ְס ָת ֵרינוַּ .מ ִבּיט ְלסוֹף ָדּ ָבר ְבּ ַק ְדמוּתוֹ:
גּוֹ ֵמל ְל ִאישׁ ָח ִסיד ְכּ ִמ ְפ ָעלוֹ .נוֹ ֵתן ְל ָר ָשׁע ָרע ְכּ ִר ְשׁ ָעתוֹ:
שׁוּעתוֹ:
יחנוִּ .ל ְפדּוֹת ְמ ַח ֵכּי ֵקץ יְ ָ יָמים ְמ ִשׁ ֵיִ ְשׁ ַלח ְל ֵקץ ִ
ֵמ ִתים יְ ַחיֶּ ה ֵאל ְבּר ֹב ַח ְסדּוָֹ .בּרוְּך ֲע ֵדי ַעד ֵשׁם ְתּ ִה ָלּתוֹ:
ֵא ֶלּה ְשׁלשׁ ֶע ְשׂ ֵרה ְל ִע ָקּ ִריםֵ .הן ֵהם יְ סוֹד ַדּת ֵאל וְ תוֹ ָרתוֹ:
בוּאתוָֹ .בּרוְּך ֲע ֵדי ַעד ֵשׁם ְתּ ִה ָלּתוֹ: משׁה ֱא ֶמת וּנְ ָ תּוֹ ַרת ֶ
192 Arvit de Shabat קצב
בּוֹא ֶכם ְל ָשׁלוֹם ַמ ְל ֲא ֵכי ַה ָשּׁלוֹםַ ,מ ְל ֲא ֵכי ֶע ְליוֹןֶ ,מ ֶלְך ַמ ְל ֵכי ֲ
ַה ְמּ ָל ִכים ַה ָקּדוֹשׁ ָבּרוְּך הוּא :ג' פעמים
ָבּ ְרכוּנִי ְל ָשׁלוֹם ַמ ְל ֲא ֵכי ַה ָשּׁלוֹםַ ,מ ְל ֲא ֵכי ֶע ְליוֹןֶ ,מ ֶלְך ַמ ְל ֵכי
ַה ְמּ ָל ִכים ַה ָקּדוֹשׁ ָבּרוְּך הוּא :ג' פעמים
ְבּ ִשׁ ְב ְתּ ֶכם ְל ָשׁלוֹם ַמ ְל ֲא ֵכי ַה ָשּׁלוֹםַ ,מ ְל ֲא ֵכי ֶע ְליוֹןֶ ,מ ֶלְך ַמ ְל ֵכי
ַה ְמּ ָל ִכים ַה ָקּדוֹשׁ ָבּרוְּך הוּא :ג' פעמים
את ֶכם ְל ָשׁלוֹם ַמ ְל ֲא ֵכי ַה ָשּׁלוֹםַ ,מ ְל ֲא ֵכי ֶע ְליוֹןֶ ,מ ֶלְך ַמ ְל ֵכי ְבּ ֵצ ְ
ַה ְמּ ָל ִכים ַה ָקּדוֹשׁ ָבּרוְּך הוּא :ג' פעמים
ִכּי ַמ ְל ָא ָכיו ַיְצוֶּ הָ -לְּךִ .ל ְשׁ ָמ ְרָך ְבּ ָכלְ -דּ ָר ֶכיָך:
עוֹלם:
וּבוֹאָךֵ .מ ַע ָתּה וְ ַעדָ - ֶ אתָך יְהוָֹ ה יִ ְשׁ ָמרֵ -צ ְ
יִמ ָצא .וְ ָרחֹק ִמ ְפּנִינִים ִמ ְכ ָרהָּ :בּ ַטח ָבּהּ ֵלב ֵא ֶשׁתַ -חיִל ִמי ְ
ַבּ ְע ָלהּ .וְ ָשׁ ָלל לֹא ְיֶח ָסר :גְּ ָמ ַל ְתהוּ טוֹב וְ לֹאָ -רע .כֹּל יְ ֵמי ַחיְ י ָה:
יְתה ָכּ ֳאנִיּוֹת וּפ ְשׁ ִתּים .וַ ַתּ ַעשׂ ְבּ ֵח ֶפץ ַכּ ֶפּ ָיהָ :ה ָ ָדּ ְר ָשׁה ֶצ ֶמר ִ
סוֹחרִ .מ ֶמּ ְר ָחק ָתּ ִביא ַל ְח ָמהּ :וַ ָתּ ָקם ְבּעוֹד ַל ָיְלה וַ ִתּ ֵתּן ֶט ֶרף ֵ
ְל ֵב ָיתהּ .וְ חֹק ְלנַ ֲער ֹ ֶת ָיה :זָ ְמ ָמה ָשׂ ֶדה וַ ִתּ ָקּ ֵחהוִּ .מ ְפּ ִרי ַכ ֶפּ ָיה
נֶיה .וַ ְתּ ַא ֵמּץ זְ רוֹעֹ ֶת ָיהָ :ט ֲע ָמהנָט ָעה ָכּ ֶרםָ :חגְ ָרה ְבעוֹז ָמ ְת ָ ְ
ִכּי-טוֹב ַס ְח ָרהּ .לֹאְ -יִכ ֶבּה ַב ַלּ ָיְלה נֵ ָרהֶּ :יָד ָיה ִשׁ ְלּ ָחה ַב ִכּישׁוֹר.
וְ ַכ ֶפּ ָיה ָתּ ְמכוּ ָפ ֶלְך:
193 Orden en la Noche de Shabat קצג
יתהּ יה ִשׁ ְלּ ָחה ָל ֶא ְביוֹן :לֹאִ -ת ָירא ְל ֵב ָ ַכּ ָפּהּ ָפּ ְר ָשׂה ֶל ָענִ י .וְ יָ ֶד ָ
יתהּ ָל ֻבשׁ ָשׁנִ יםַ :מ ְר ַב ִדּים ָע ְשׂ ָתהָ -לּהּ. ִמ ָשּׁ ֶלגִ .כּי ָכלֵ -בּ ָ
נוֹדע ַבּ ְשּׁ ָע ִרים ַבּ ְע ָלהְּ .בּ ִשׁ ְבתּוֹ ִעם- בוּשׁהָּ : ֵשׁשׁ וְ ַא ְרגָּ ָמן ְל ָ
זִ ְקנֵ יָ -א ֶרץָ :ס ִדין ָע ְשׂ ָתה וַ ִתּ ְמכֹּר .וַ ֲחגוֹר נָ ְתנָ ה ַל ְכּנַ ֲענִ י :עוֹז-
יה ָפּ ְת ָחה ְב ָח ְכ ָמה. בוּשׁהּ .וַ ִתּ ְשׂ ַחק ְליוֹם ַא ֲחרוֹןִ :פּ ָ וְ ָה ָדר ְל ָ
יתהּ .וְ ֶל ֶחם צוֹפיָּ ה ֲה ִליכוֹת ֵבּ ָ ִ תוֹרתֶ -ח ֶסד ַעלְ -לשׁוֹנָ הּ: וְ ַ
רוּהַ .בּ ְע ָלהּ וַ יְ ַה ְל ָלהּ:
יה וַ יְ ַא ְשּׁ ָאכלָ :קמוּ ָבנֶ ָ ַע ְצלוּת לֹא ת ֹ ֵ
ַרבּוֹת ָבּנוֹת ָעשׂוּ ָחיִ ל .וְ ַא ְתּ ָע ִלית ַעלֻ -כּ ָלּנָ הֶ :שׁ ֶקר ַה ֵחן
וְ ֶה ֶבל ַהיּ ֹ ִפיִ .א ָשּׁה יִ ְר ַאת-יְ הוָֹ ה ִהיא ִת ְת ַה ָלּלְ :תּנוָּ -להּ
יה:
לוּה ַב ְשּׁ ָע ִרים ַמ ֲע ֶשׂ ָיה ְל ָ יה .וִ ַ
ִמ ְפּ ִרי יָ ֶד ָ
Dedicado a Ribbi Shimon Bar Iojay, que sus méritos nos escuden, Amén
Bar iojai, limkom avne shaish, higata lifne arié laish, gam
gulat koteret al aish, tashuri umí ieshureja.
ימ ָתא ֶח ְדוָ ָתא ְד ַמ ְל ָכּא נוּתא ְשׁ ֵל ָ ימ ַָא ְת ִקינוּ ְס ֻע ָדּ ָתא ִדּ ְמ ֵה ְ
ישׁאַ :א ְת ִקינוּ ְס ֻע ָדּ ָתא ְד ַמ ְל ָכּאָ .דּא ִהיא ְס ֻע ָדּ ָתא ַדּ ֲח ַקל ַק ִדּ ָ
ישׁא ַא ְתיָן ְל ַס ֲע ָדא ישׁין )וּזְ ֵעיר ַאנְ ִפּין וְ ַע ִתּ ָיקא ַק ִדּ ָ פּוּחין ַק ִדּ ִ ַתּ ִ
ַבּ ֲה ֵדיהּ(:
וּמגִ נִּ י בּוֹ תוֹדה :יְהוָֹ ה ֻעזִּ י ָ ֹלהים ְבּ ִשׁיר .וַ ֲאגַ ְדּ ֶלנּוּ ְב ָ ֲא ַה ְל ָלה ֵשׁםֱ -א ִ
הוֹדנּוּ:וּמ ִשּׁ ִירי ֲא ֶ יַּעֹלז ִל ִבּיִ .
ָב ַטח ִל ִבּי וְ נֶ ֱעזַ ְר ִתּי .וַ ֲ
פּוּחיןְ .דּ ִאינוּן ֲאזַ ֵמּר ִבּ ְשׁ ָב ִחיןְ .ל ֵמ ַיעל גּוֹ ִפ ְת ִחיןְ .דּ ַב ֲח ַקל ַתּ ִ
ישׁין: ַק ִדּ ִ
תוֹרא ַח ְד ָתּאִ .וּב ְמנַ ְר ָתּא ַט ְב ָתּאְ .דּנַ ֲה ָרא נְ זַ ֵמּין ָלהּ ַה ְשׁ ָתּאְ .בּ ָפ ָ
ישׁין:ַעל ֵר ִ
וּמאנִ יןאלאֵ .וּבינַ יְיהוּ ַכּ ָלּהְ .בּ ִקשּׁוּ ִטין ַאזְ ָלאָ . וּשׂ ָמ ָ יְמינָ א ְ ִ
בוּשׁין:ְוּל ִ
נַיְחא ָלהֵּ .יְהא ַכ ִתּישׁ יסוֹדא ִד ָילהְּ .דּ ָע ִביד ָ ַיְח ֵבּק ָלהּ ַבּ ְע ָלהִּ .וּב ָ
ישׁין: ַכּ ִתּ ִ
רוּחיןיתיןְ .בּ ַרם ַאנְ ִפּין ַח ְד ִתּין .וְ ִ וּשׁ ִב ְִצוָ ִחין ַאף ַע ְק ִתיןְ .בּ ֵט ִילין ְ
ִעם נַ ְפ ִשׁין:
יִמ ֵטיִ .וּב ְר ָכ ָאןהוֹרא ָלהּ ְ יתי .וְ ַעל ֲח ָדא ַתּ ְר ֵתּי .נְ ָ ֲחדוּ ַסגִּ י יֵ ֵ
ישׁין:ִדּנְ ִפ ִ
שׁוּשׁ ִבינִ יןֲ .ע ִבידוּ ִתּקּוּנִ יןְ .ל ַא ָפּ ָשׁא זִ ינִין .וְ נוּנִ ין ִעם ַר ְח ִשׁין: ְק ִריבוּ ְ
רוּחין ַח ְד ִתּיןְ .בּ ַת ְר ֵתּין ִוּב ְת ָל ִתיןִ .וּב ְת ָל ָתא נִשׁ ָמ ִתין .וְ ִ ְל ֶמ ְע ַבּד ְ
ִשׁ ְב ִשׁין:
וּמ ְל ָכּא ִד ְל ֵע ָילאְ .ד ִת ְת ַע ַטּר ַכּ ָלּהְ .בּ ַק ִדּישׁ טּוּרין ִשׁ ְב ִעין ָלהַּ . וְ ִע ִ
ישׁין: ַק ִדּ ִ
197 סדר ליל שבת קצז
יוֹמיןֲ .ה ָלא ימיןְ .בּגוֹ ָכל ַע ְל ִמיןְ .בּ ַרם ַע ִתּיק ִ וּס ִת ִימין ְ ְר ִשׁ ִ
ישׁין: ַבּ ִטּישׁ ַבּ ִטּ ִ
יְ ֵהא ַר ֲעוָ א ָק ֵמהְּ .ד ִת ְשׁ ֵרי ַעל ַע ֵמּיהְּ .דיִ ְת ַענַּ ג ִל ְשׁ ֵמיהּ.
דוּב ִשׁין:
יקין וְ ְ ִבּ ְמ ִת ִ
ימא .וְ ֻשׁ ְל ָחן ִעם נַ ֲה ָמא. רוֹמאְ .מנַ ְר ָתּא ִד ְס ִת ָ ֲא ַס ֵדּר ִל ְד ָ
וּב ְצפוֹנָ א ַא ְר ִשׁין: ִ
רוּסהְ .ל ִה ַתּ ְק ָפא וּמ ָדאנֵ י ַא ָסּאְ .ל ָארוּס וַ ֲא ָ ְבּ ַח ְמ ָרא גוֹ ַכ ָסּאְ .
ַח ָלּ ִשׁין:
טּוּריןְ .דּ ַעל גַּ ֵבּי נַ ְע ֵבּד ְלהוֹן ִכּ ְת ִריןְ .בּ ִמ ִלּין יַ ִקּ ִיריןְ .בּ ִשׁ ְב ִעין ִע ִ
ַח ְמ ִשׁין:
יקין .וְ ָכל יקיןֲ .ח ִב ִילין ִדּ ְמ ִע ִ יקיןְ .מ ַס ֲא ִבין ִדּ ְר ִח ִוּשׁ ִב ִ יתין ְ ) ְשׁ ִב ִ
זִ ינֵ י ַח ְר ִשׁין(:
ְשׁ ִכינְ ָתּא ִתּ ְת ַע ָטּרְ .בּ ִשׁית נַ ֲה ֵמי ִל ְס ָטרְ .בּוָ וִ ין ִתּ ְת ַק ָטּר .וְ זִ ינִ ין
ישׁין: ִדּ ְכנִ ִ
ישׁין ְט ִמ ָירא ְד ָכל ישׁא ְד ָכל ַק ִדּ ִ יהי ַר ֲעוָ א ִמן ֳק ָדם ַע ִתּ ָיקא ַק ִדּ ָ וִ ֵ
ימא ְדכֹ ָלּא ְדּיִ ְת ְמ ָשְׁך ַט ָלּא ִע ָלּ ָאה ִמנֵּ יהּ ְל ַמ ְליָ א ְט ִמ ִירין ְס ִת ָ
ישׁין ִבּנְ ִהירוּ פּוּחין ַק ִדּ ִ ישׁיהּ ִדּזְ ֵעיר ַאנְ ִפּין וּ ְל ַה ִטּיל ַל ֲח ַקל ַתּ ִ ֵר ֵ
יִת ְמ ָשְׁך ִמן ֳק ָדם ַע ִתּ ָיקא וּב ֶח ְדוָ ָתא ְדכֹ ָלּא .וְ ְ
ְד ַאנְ ִפּין ְבּ ַר ֲעוָ א ְ
ימא ְדכֹ ָלּא. ישׁין ְט ִמ ָירא ְד ָכל ְט ִמ ִירין ְס ִת ָ ישׁא ְד ָכל ַק ִדּ ִ ַק ִדּ ָ
עוּתא וְ ֶח ְדוָ העוּתא וְ ַר ֲח ֵמי ִחנָּ א וְ ִח ְס ָדּא ִבּנְ ִהירוּ ִע ָלּ ָאה ִבּ ְר ָ ְר ָ
יתי .וְ ַעל ָכּל ַהנִּ ְלוִ ים ֵא ַלי וְ ַעל ָכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל ָע ַלי וְ ַעל ָכּל ְבּנֵ י ֵב ִ
ישׁין ְדּיְ יתוּן ְל ַע ְל ָמא .וְ יַ זְ ִמין ַע ֵמּיהּ .וְ יִ ְפ ְר ִקינָ ן ִמ ָכּל ַע ְק ִתּין ִבּ ִ
וּמזוֹנֵ י
וְ יִ ְתיְ ִהיב ָלנָ א ְוּל ָכל נַ ְפ ָשׁ ָתנָ א ִחנָּ א וְ ִח ְס ָדּא וְ ַחיֵּ י ֲא ִר ֵיכי ְ
יחי וְ ַר ֲח ֵמי ִמן ֳק ָד ֵמיהָּ ,א ֵמן ֵכּן יְ ִהי ָרצוֹן:ְרוִ ֵ
קצח סדר ליל שבת 198
ְדּרוֹר יִ ְק ָרא ְל ֵבן ִעם ַבּת ,וְ יִ נְ ָצ ְר ֶכם ְכּמוֹ ָב ַבת .נְ ִעים
ִשׁ ְמ ֶכם וְ לֹא יֻ ְשׁ ַבּתְ ,שׁבוּ נוּחוּ ְבּיוֹם ַשׁ ָבּת:
שׂוֹרק
ֵ אוּל ִמי ,וְ אוֹת יֶ ַשׁע ֲע ֵשׂה ִע ִמּי .נְ ַטע ְדּרוֹשׁ נָ וִ י וְ ַ
ְבּתוְֹך ַכּ ְר ִמיְ ,שׁ ֵעה ַשׁוְ ַעת ְבּנֵ י ַע ִמּי:
ֹלהים ֵתּן ַבּ ִמּ ְד ָבּר ַהרֲ ,ה ַדס ִשׁ ָטּה ְבּרוֹשׁ ִתּ ְד ָהר. ֱא ִ
לּוֹמים ֵתּן ְכּ ֵמי נָ ָהר:
וְ ַל ַמּזְ ִהיר וְ ַלנִּ זְ ָהרְ ,שׁ ִ
Derosh naví veulamí, veot ieshá asé imí. Netá sorek betoj
karmí, sheé shavat bené amí.
ֹלהים וַ יְ ַקּ ְדּ ֵשׁהוּ:
יוֹם ַה ַשּׁ ָבּת ֵאין ָכּמוֹהוֵּ .בּ ֲרכוֹ ֱא ִ
ִמיוֹם ִראשׁוֹן ַעד יוֹם ִשׁ ִשׁיִ .ל ְק ַראת ַשׁ ָבּת נִ ְכ ְס ָפה נַ ְפ ִשׁי.
נוּחה ֶא ְק ָר ֵאהוּ:ִכּי ַב ַשׁ ָבּת ֵא ֵצא ָח ְפ ִשׁי .וְ ִכי יוֹם ְמ ָ
ֹלהים וַ יְ ַקּ ְדּ ֵשׁהוּ:
ֵבּ ֲרכוֹ ֱא ִ
וּלזַ ֵמּר ֶע ְליוֹן ַעל ָכּל נָ גִ יל וְ נִ ְשׂ ַמח ִכּי טוֹב ְלהוֹדוֹתְ .
אוֹדוֹתִ .כּי ַה ַשּׁ ָבּת ָלנוּ ֲחמוּדוֹתִ .אישׁ ַבּ ַער לֹא יֵ ָד ֵעהוּ:
ֹלהים וַ יְ ַקּ ְדּ ֵשׁהוּ:
ֵבּ ֲרכוֹ ֱא ִ
רוּכה .גַּ ם
ִצוָ ה ַל ֲעשׂוֹת ַשׁ ָבּת ַכּ ֲה ָל ָכהָ .אז ִמ ִסּינַ י ִמ ְצוָ ה ֲע ָ
לוּכה .וְ ָכבוֹד וְ ָה ָדר ְתּ ֲע ְט ֵרהוּ:
שׁוֹמ ָרהֶּ .כּ ֶתר ְמ ָ
ִהיא ְל ְ
ֹלהים וַ יְ ַקּ ְדּ ֵשׁהוּ:
ֵבּ ֲרכוֹ ֱא ִ
וּבנְ ִתּיב
יה ַחיְ ים זָ כוִּ .
טוֹע ֶמ ָ
יה ַחיְ ים יַ ֲא ִריכוּ .וְ גַ ם ֲ
וּמ ַא ֲה ֶב ָ
ְ
דוֹתיו ְבּ ָכל ֵלב יִ ְד ְרשׁוּהוּ:
יוֹ ֶשׁר ֵה ָמּה יֵ ֵלכוֵּ .ע ָ
ֹלהים וַ יְ ַקּ ְדּ ֵשׁהוּ:
ֵבּ ֲרכוֹ ֱא ִ
וּק ֻד ַשּׁת
וּמ ָכּל ָלשׁוֹן ִה ְב ִדּ ָילנוְּ .וּב ַחר ָבּנוִּ . ָר ָצה יְ הוָֹ ה ָ
ַה ַשׁ ָבּת ִהנְ ִחיל ָלנוָּ .כּל זֶ ַרע יַ ֲעקֹב ַכּ ְבּדוּהוּ:
ֹלהים וַ יְ ַקּ ְדּ ֵשׁהוּ:
ֵבּ ֲרכוֹ ֱא ִ
201 Orden en la Noche de Shabat רא
יעי:
רוֹעיְ .בּיוֹם ַשׁ ַבּת ק ֶֹדשׁ יוֹם ַה ְשּׁ ִב ִ
יוֹדוָּך ַר ְעיוֹנָ י יְ הוָֹ ה ִ
עוֹלם ֶשׁ ֻכּלּוֹ ַשׁ ָבּת ְתּזַ ֵכּנִ י .וְ נֵ ְרָך ְבּ ִהלּוֹ ִשׂים אוֹר ָ ֵאל
אוֹרי
ַבּ ֲע ֵדנִ י .וְ ֶאל ִמ ְשׁ ַכּן ִשׁיֹלה ָתּשׁוּב ַתּ ֲע ֵלנִ יְ .מ ֵה ָרה ַענֵ נִ י ִ
וְ יִ ְשׁ ִעי:
202 Orden en la Noche de Shabat רב
יָ הּ ִרבּוֹן ָע ַלם וְ ָע ְל ַמיָּ אַ .אנְ ְתּ הוּא ַמ ְל ָכּא ֶמ ֶלְך ָמ ְל ַכיָּ א.
בוּר ָתְּך וְ ִת ְמ ַהיָּ אְ .שׁ ַפר ֳק ָד ַמי ְל ַה ֲחוָ יָ א:
עוֹב ֵדי גְּ ְ
ָ
ישׁא ִדּי ְב ָרא
ְשׁ ָב ִחין ֲא ַס ֵדּר ַצ ְפ ָרא וְ ַר ְמ ָשׁאָ .לְך ֱא ָל ָהא ָק ִדּ ָ
עוֹפי
וּבנֵ י ֱאנָ ָשׁאֵ .חיוַ ת ְבּ ָרא וְ ֵישׁין ְ ָכּל נַ ְפ ָשׁאִ .ע ִירין ַק ִדּ ִ
ְשׁ ַמיָּ א:
יָ הּ ִרבּוֹן ָע ַלם וְ ָע ְל ַמיָּ אַ .אנְ ְתּ הוּא ַמ ְל ָכּא ֶמ ֶלְך ָמ ְל ַכיָּ א.
בוּר ָתְּך וְ ִת ְמ ַהיָּ אְ .שׁ ַפר ֳק ָד ַמי ְל ַה ֲחוָ יָ א:
עוֹב ֵדי גְּ ְ
ָ
יפין .לוּ יִ ְחיֶ ה
יפיןַ .מ ֵכיְך ָר ַמיָּ א זָ ִקיף ְכּ ִפ ִ
עוֹב ָדְך וְ ַת ִקּ ִ
ַר ְב ְר ִבין ָ
חוּשׁ ְבּנַ יָּ א:
בוּר ָתְך ְבּ ְ גְּ ַבר ְשׁנִ ין ַא ְל ִפיןָ .לא יֵ עוֹל גְּ ְ
יָ הּ ִרבּוֹן ָע ַלם וְ ָע ְל ַמיָּ אַ .אנְ ְתּ הוּא ַמ ְל ָכּא ֶמ ֶלְך ָמ ְל ַכיָּ א.
בוּר ָתְּך וְ ִת ְמ ַהיָּ אְ .שׁ ַפר ֳק ָד ַמי ְל ַה ֲחוָ יָ א:
עוֹב ֵדי גְּ ְ
ָ
בוּתאְ .פּרוֹק יַת ָענָ ְך ִמפּוּם ַא ְריָ וָ ָתא. ֱא ָל ָהא ִדּי ֵלהּ יְ ָקר ְוּר ָ
לוּתאַ .ע ָמְּך ִדּי ְב ַח ְר ְתּ ִמ ָכּל ֻא ַמיָּ א:
וְ ָא ֵפּיק יַת ַע ָמְּך ִמגּוֹ גָ ָ
יָ הּ ִרבּוֹן ָע ַלם וְ ָע ְל ַמיָּ אַ .אנְ ְתּ הוּא ַמ ְל ָכּא ֶמ ֶלְך ָמ ְל ַכיָּ א.
בוּר ָתְּך וְ ִת ְמ ַהיָּ אְ .שׁ ַפר ֳק ָד ַמי ְל ַה ֲחוָ יָ א:
עוֹב ֵדי גְּ ְ
ָ
רוּחין
וּלק ֶֹדשׁ ֻק ְד ִשׁיןֲ .א ַתר ִדּי ֵבהּ יֶ ֱחדּוּן ִ
ְל ִמ ְק ָדּ ָשְׁך תּוּב ְ
ירוּשׁ ֵלם ַק ְר ָתּא
וְ נַ ְפ ִשׁין .וִ יזַ ְמּרוּן ָלְך ִשׁ ִירין וְ ַר ֲח ִשׁיןִ .בּ ְ
שׁוּפ ַריָּ א:
ְד ְ
יָ הּ ִרבּוֹן ָע ַלם וְ ָע ְל ַמיָּ אַ .אנְ ְתּ הוּא ַמ ְל ָכּא ֶמ ֶלְך ָמ ְל ַכיָּ א.
בוּר ָתְּך וְ ִת ְמ ַהיָּ אְ .שׁ ַפר ֳק ָד ַמי ְל ַה ֲחוָ יָ א:
עוֹב ֵדי גְּ ְ
ָ
203 Orden en la Noche de Shabat רג
ָרץ ַקל ַכּ ְצּ ִביֱ .א ִליהוּ ַהנָּ ִביא .בֹּא יָבֹא ִבּ ְמ ֵה ָרהְ .ל ַכ ֵפּר
חוֹבי .נִ ַצּב ַעל ֵעין:
ִ
יוֹסף.
פּוֹרת ֵ
ָמ ְצ ֵרף ַל ֶכּ ֶסף .יְ ִהי ְמ ַא ֵסּףְ .לזֶ ַרע ַא ְב ָר ָהםֵ .בּן ָ
פּוֹרת ַעל ֵעין:
ָ
לשבת חתן
ַמ ְק ֲהלוֹת ַעם ָבּ ְרכוּ ֵאלָ .ה ִרימוּ קוֹל כּ ַֹח וָ ֵאל .יָ גֵ ל יַ ֲעקֹב
יִ ְשׂ ַמח יִ ְשׂ ָר ֵאלְ .בּיוֹם ִשׂ ְמ ַח ְת ֶכם ִשׁיר ַמ ֲה ַלל ֵאלַ .ה ְלּלוּהוּ
גַּ ְדּלוּהוּ ִכּי ָבּרוְּך הוּא נֶ ֱא ָמן ִל ְכבוֹד ֶה ָח ָתן ַבּחוּר ֵמ ַעם יַ ֲעקֹב ִאישׁ ָתם:
אוֹרה .גָּ ַבר ַח ְסדּוֹ ֲא ֶשׁר ָבּ ָראָ .ח ָתןרוֹממוּ ֵאל ֵמ ִאיר ָ ְ
וְ ַכ ָלּה ִהיא לוֹ ְל ֶעזְ ָרה .יָ ִשׁיר יִ ְשׂ ָר ֵאל ָאז ֶאת ַה ִשּׁ ָירה:
ַה ְלּלוּהוּ גַּ ְדּלוּהוּ ִכּי ָבּרוְּך הוּא נֶ ֱא ָמן ִל ְכבוֹד ֶה ָח ָתן ַבּחוּר ֵמ ַעם יַ ֲעקֹב
ִאישׁ ָתם:
יוֹסף ֲע ֵל ֶיכם
רוֹמיםֵ . עוֹל ִמיםַ .ה ְלּלוּהוּ ַבּ ְמּ ִ
ִדּ ְרשׁוּ ֵאל ַחי ְל ָ
יָמיםַ :ה ְלּלוּהוּ גַּ ְדּלוּהוּ ִכּי
ֶא ֶלף ְפּ ָע ִמים .ע ֶֹשׁר וְ ָכבוֹד וְ א ֶֹרְך ִ
ָבּרוְּך הוּא נֶ ֱא ָמן ִל ְכבוֹד ֶה ָח ָתן ַבּחוּר ֵמ ַעם יַ ֲעקֹב ִאישׁ ָתם:
את ֶכם ִמ ִמּ ְצ ַריִםְ .בּעֹז ַבּ ֲע ִדי ֲע ָדיִ יםֵ .כּן ְבּ ַעיִ ן ִתּ ְראוּ
ימי ֵצ ְ
ִכּ ֵ
ירוּשׁ ַליִם ֻכּ ְלּ ֶכם ַחיִ יםַ :ה ְלּלוּהוּ גַּ ְדּלוּהוּ ִכּי ָבּרוְּך
ִפּי ְשׁנַ יִםֵ .כּן ִבּ ָ
הוּא נֶ ֱא ָמן ִל ְכבוֹד ֶה ָח ָתן ַבּחוּר ֵמ ַעם יַ ֲעקֹב ִאישׁ ָתם:
רה סדר ליל שבת 205
ִשׁיר ַה ַמּ ֲעלוֹתְ :בּשׁוּב יְהוָֹ הֶ ,אתִ -שׁ ַיבת ִציּוֹן ָהיִ ינוְּ ,כּח ְֹל ִמיםָ .אז
אמרוּ ַבגּוֹיִם ִהגְ ִדּיל יְהוָֹ ה, ָיִמּ ֵלא ְשׂחוֹקִ ,פּינוּ ְוּלשׁוֹנֵ נוּ ִרנָּ הָ :אז ,י ֹ ְ
ַל ֲעשׂוֹת ִעםֵ -א ֶלּהִ .הגְ ִדּיל יְהוָֹ הַ ,ל ֲעשׂוֹת ִע ָמּנוּ ָהיִ ינוּ ְשׂ ֵמ ִחים .שׁ ָוּבה
יְהוָֹ הֶ ,אתְ -שׁ ִב ֵיתנוּ ַכּ ֲא ִפ ִיקים ַבּנֶּ גֶ בַ .הזּ ְֹר ִעים ְבּ ִד ְמ ָעה ְבּ ִרנָּ ה ְיִקצֹרוּ.
ָהלוְֹך ֵיֵלְךָ ,וּבכֹה נ ֵֹשׂא ֶמ ֶשְׁךַ -הזָּ ַרע :בֹּא-יָבֹא ְב ִרנָּ ה נ ֵֹשׂאֲ ,א ֻלמּ ָֹתיו.
205 Orden en la Noche de Shabat רה
ברכת המזון
ֲא ָב ְר ָכה ֶאת-יְ הוָֹ ה ְבּ ָכלֵ -עתָ .תּ ִמיד ְתּ ִה ָלּתוֹ ְבּ ִפי :סוֹף ָדּ ָבר ַהכֹּל
ֹלהים יְ ָרא וְ ֶאתִ -מ ְצו ָֹתיו ְשׁמוֹרִ ,כּי-זֶ ה ָכּל- נִ ְשׁ ָמעֶ .אתָ -ה ֱא ִ
יב ֵרְך ָכּלָ -בּ ָשׂר ֵשׁם ָק ְדשׁוֹ ָה ָא ָדםְ :תּ ִה ַלּת יְ הוָֹ ה יְ ַד ֶבּר ִפּי .וִ ָ
עוֹלם ַה ְללוּיָ הּ :וַ יְ ַד ֵבּר
עוֹלם וָ ֶעד :וַ ֲאנַ ְחנוּ נְ ָב ֵרְך יָ הּ ֵמ ַע ָתּה וְ ַעדָ -
ְל ָ
ֵא ַלי ,זֶ ה ַה ֻשּׁ ְל ָחן ֲא ֶשׁר ִל ְפנֵ י יְ הוָֹ ה:
ַהב ָלן וְ נִ ְב ִריְך ְל ַמ ְל ָכּא ִע ָלּ ָאה אם מברכים בזימון המברך אומר:
ישׁא:
ַק ִדּ ָ
המסובים עוניםָ :שׁ ַמיִם:
וּב ְרשׁוּת ישׁא) ,בשבתִ : ואומר המזמןִ :בּ ְרשׁוּת ַמ ְל ָכּא ִע ָלּ ָאה ַק ִדּ ָ
ישׁא(יוֹמא ָט ָבא ַק ִדּ ָוּב ְרשׁוּת ָ ַשׁ ָבּת ַמ ְל ְכּ ָתא( )ביום טובִ :
ֹלהינוּ( )בסעודת חתןשׁוּת ֶכם נְ ָב ֵרך )אם הם עשרה אומרֱ :א ֵ וּב ְר ְִ
אומרֶ :שׁ ַה ִשּׂ ְמ ָחה ִבּ ְמעוֹנוֹ( ֶשׁ ָא ַכ ְלנוּ ִמ ֶשּׁלוֹ:
BIRCAT HAMAZÓN
Se designa un comensal como oficiante y Mezamén: Hav lan venibrij
los demás le contestan:
leMalká ilaá kadishá.
Traigan a nosotros (la copa), y
bendeciremos al Rey Supremo Santo.
Hatzibur: Shamaim.
Todos contestan y el oficiante repite:
Sea el nombre del Señor bendito para
siempre por toda la eternidad. Mezamén: Birshut malká ilaá
El oficiante dice: Con el permiso del Rey
kadishá (en Shabat: Uvirshut
Supremo Santo. Shabat malketá); (en Yom Tov:
En Shabat: Y con el permiso del Shabat Uvirshut iomá tavá kadishá),
la reina. En Yom Tov: Y con el permiso ubirshutjem nebarej (si hay
del día bueno y santo
diez hombres: E-lo-he-nu), (en la
El huésped dice: Y con el permiso del seudá del novio: Sheasimjá
dueño de esta casa. Y con el permiso
de mis maestros y mis rabinos y los vimonó) shejalnu misheló.
cohanim, y con permiso de ustedes.
אוֹתנוּ וְ ֶאת
עוֹלםָ ,ה ֵאל ַהזָּ ן ָ ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
וּב ַר ֲח ִמים ַר ִבּיםֹ .נ ֵתן
עוֹלם ֻכּלּוֹ ְבּטוּבוֹ ְבּ ֵחן ְבּ ֶח ֶסד ְבּ ֶרוַ ח ְ ָה ָ
וּבטוּבוֹ ַהגָּ דוֹל ָתּ ִמיד לֹא עוֹלם ַח ְסדּוְֹ : ֶל ֶחם ְל ָכלָ -בּ ָשׂרִ .כּי ְל ָ
עוֹלם וָ ֶעדִ .כּי הוּא ֵאל זָ ן ָח ַסר ָלנוּ וְ ַאל ְיֶח ַסר ָלנוּ ָמזוֹן ָתּ ִמיד ְל ָ
וּמזוֹן ְל ָכל-וּמ ַפ ְרנֵס ַלכֹּל וְ ֻשׁ ְל ָחנוֹ ָערוְּך ַלכֹּל וְ ִה ְת ִקין ִמ ְחיָה ְָ
פּוֹת ַחוּברוֹב ֲח ָס ָדיו ָכּ ָאמוּרֵ . יּוֹתיו ֲא ֶשׁר ָבּ ָרא ְב ַר ֲח ָמיו ְ ְבּ ִר ָ
יָדָך) .בפסוק זה יש פורשים כפיהם כלפי מעלה ,וצריך לכוין מאוד בפסוק זה כי ֶאתֶ -
בו עיקר הפרנסה ויכוין שה' יתברך זן ומפרנס לכל ,ובוטח בו שיפרנסנו בכבוד(.
וּמ ְשׂ ִבּ ַיע ְל ָכלַ -חי ָרצוֹןָ :בּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הַ ,הזָּ ן ֶאת ַהכֹּל:
ַ
בוֹתינוּ ֶא ֶרץ ֶח ְמ ָדּה ֹלהינוּ ַעל ֶשׁ ִהנְ ַח ְל ָתּ ַל ֲא ֵ נוֹדה ְלָּך יְהוָֹ ה ֱא ֵ ֶ
אתנוּ ֵמ ֶא ֶרץ הוֹצ ָ
וּמזוֹןַ .על ֶשׁ ֵ תוֹרה ַחיִ ים ָ טוֹבה ְוּר ָח ָבה ְבּ ִרית וְ ָ
ָ
יתנוּ ִמ ֵבּית ֲע ָב ִדים .וְ ַעל ְבּ ִר ְיתָך ֶשׁ ָח ַת ְמ ָתּ וּפ ִד ָ
ִמ ְצ ַריִם ְ
הוֹד ְע ָתּנוּ.תּוֹר ְתָך ֶשׁ ִלּ ַמּ ְד ָתּנוּ .וְ ַעל ֻח ֵקּי ְרצוֹנָ ְך ֶשׁ ַ
ִבּ ְב ָשׂ ֵרנוּ .וְ ַעל ָ
אוֹתנוּ:וּמ ַפ ְרנֵס ָ וּמזוֹן ֶשׁ ַא ָתּה זָ ן ְ וְ ַעל ַחיִ ים ָ
בחנוכה ובפורים אומרים "על הניסים" .ואם לא אמר ונזכר לפני שאמר תיבת ה' של ברכת
על הארץ חוזר לאומרו .ואם נזכר אחר שאמר תיבת ה' ,יאמר אותו בהרחמן ,ויאמר:
"הרחמן הוא יעשה לנו ניסים ונפלאות כמו שעשה לאבותינו ,בימים ההם בזמן הזה ,בימי"
וכו'.
וְ ַעל ַהנִּ ִסּים וְ ַעל ַה ֻפּ ְר ָקן .וְ ַעל ַהגְּ בוּרוֹת .וְ ַעל ַה ְתּשׁוּעוֹת וְ ַעל
יָּמים ָה ֵהם ַבּזְּ ַמן
בוֹתינוּ ַבּ ִ
ית ַל ֲא ֵ
ַהנִּ ְפ ָלאוֹת וְ ַעל ַהנֶּ ָחמוֹת ֶשׁ ָע ִשׂ ָ
ַהזֶּ ה:
207 Bircat Hamazón רז
לחנוכה:
וּבנָ יו ְכּ ֶשׁ ָע ְמ ָדהיוֹחנָ ן כּ ֵֹהן גָּ דוֹל ַח ְשׁמוֹנָ אי ָ ימי ַמ ִתּ ְתיָ ה ֶבן ָ ִבּ ֵ
תּוֹר ָתְךָ ַמ ְלכוּת יָ וָ ן ָה ְר ָשׁ ָעה ַעל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ַשׁ ְכּ ָחם
וּל ַה ֲע ִב ָירם ֵמ ֻח ֵקּי ְרצוֹנָ ְך .וְ ַא ָתּה ְב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּים ָע ַמ ְד ָתּ ְ
יבםַ .דּנְ ָתּ ֶאת ִדּינָ ם .נָ ַק ְמ ָתּ ָל ֶהם ְבּ ֵעת ָצ ָר ָתםַ .ר ְב ָתּ ֶאת ִר ָ
בּוֹרים ְבּיַ ד ַח ָלּ ִשׁים .וְ ַר ִבּים ְבּיַ ד ֶאת נִ ְק ָמ ָתםָ .מ ַס ְר ָתּ גִּ ִ
הוֹרים. וּט ֵמ ִאים ְבּיַ ד ְט ִ יקיםְ . ְמ ַע ִטּיםְ .וּר ָשׁ ִעים ְבּיַ ד ַצ ִדּ ִ
ית ֵשׁם גָּ דוֹל וְ ָקדוֹשׁ תוֹר ֶתָךְ .לָך ָע ִשׂ ָ עוֹס ֵקי ָ ְ וְ זֵ ִדים ְבּיַ ד
וּפ ְר ָקן דוֹלה ֻשׁוּעה גְ ָ ית ְתּ ָ וּל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ָע ִשׂ ָ
עוֹל ָמְךְ . ְבּ ָ
וּפנּוּ ֶאת- יתָך ִ ְכּ ַהיּוֹם ַהזֶּ ה .וְ ַא ַחר ָכְּך ָבּאוּ ָבנֶ יָך ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ
יכ ֶלָך .וְ ִט ֲהרוּ ֶאתִ -מ ְק ָדּ ֶשָׁך .וְ ִה ְד ִליקוּ נֵ רוֹת ְבּ ַח ְצרוֹת ֵה ָ
הוֹד ָאה. וּב ָ
יְמי ֲחנֻ ָכּה ֵאלּוּ ְבּ ַה ֵלּל ְ ָק ְד ֶשָׁך .וְ ָק ְבעוּ ְשׁמוֹנַ ת ֵ
נוֹדה ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶס ָלה: ית ִע ָמּ ֶהם נִ ִסּים וְ נִ ְפ ָלאוֹת וְ ֶ
וְ ָע ִשׂ ָ
לפורים:
יהם ָה ָמן שׁוּשׁן ַה ִבּ ָירהְ .כּ ֶשׁ ָע ַמד ֲע ֵל ֶ
ימי ָמ ְר ְדּ ַכי וְ ֶא ְס ֵתּר ְבּ ַ ִבּ ֵ
הוּדים וּל ַא ֵבּד ֶאת ָכּל ַהיְּ ִ ָה ָר ָשׁעִ .בּ ֵקּשׁ ְל ַה ְשׁ ִמיד ַל ֲהרוֹג ְ
ֹלשׁה ָע ָשׂר ְלח ֶֹדשׁ ִמנַּ ַער וְ ַעד זָ ֵקן ַטף וְ נָ ִשׁים ְבּיוֹם ֶא ָחד ִבּ ְשׁ ָ
וּשׁ ָל ָלם ָלבוֹז .וְ ַא ָתּה ְב ַר ֲח ֶמיָך ְשׁנֵ ים ָע ָשׂר הוּא ח ֶֹדשׁ ֲא ָדר ְ
ָה ַר ִבּים ֵה ַפ ְר ָתּ ֶאת ֲע ָצתוֹ .וְ ִק ְל ַק ְל ָתּ ֶאת ַמ ֲח ַשׁ ְבתּוֹ.
בוֹת לּוֹ גְּ מוּלוֹ ְבּראשׁוֹ .וְ ָתלוּ אוֹתוֹ וְ ֶאת ָבּנָ יו ַעל ָה ֵעץ. וַ ֲה ֵשׁ ָ
נוֹדה ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶס ָלה: ית ִע ָמּ ֶהם נִ ִסּים וְ נִ ְפ ָלאוֹת וְ ֶוְ ָע ִשׂ ָ
208 Bircat Hamazón רח
En Janucá En Janucá
BIMÉ En los días de Matatía, descendiente BIMÉ Matityá ben Iojanán Kohén
de la familia del sumo sacerdote Yojanán el Gadol jashmonai uvanav, kesheamdá
Hashmoneo y de sus hijos, se alzó el imperio maljut Iaván harshaá al ameja Israel,
malvado de los Helenistas contra Tú pueblo leshakejam Torataj ulhaaviram
Israel, para hacerle olvidar Tu Torá y mejuké retzonaj, veatá verajameja
transgredir sus mandamientos de Tu harabim, amadta lahem beet tzaratam,
voluntad. Pero Tú con Tus múltiples
ravtá et rivam. Dantá et dinam,
piedades, lo apoyaste en su hora de aflicción,
nakamtá et nikmatam, masartá
Defendiste su causa, defendiste su derecho,
vengaste su venganza, entregaste a los fuertes guiborim beiad jalashim, verabim
en manos de los débiles, a los numerosos en beiad meatim, urshaim beiad
manos de los pocos, a los perversos en manos tzadikim, utmeim beiad tehorim,
de los justos, a los impuros en manos de los vezedim beiad oské Torateja. Lejá
puros y a los soberbios en manos de aquellos asita Shem gadol vekadosh beolamaj,
que cumplen Tu Torá. Afirmaste con todo ul-ameja Israel asita teshuá guedolá
esto en el mundo Tu magna y santa ufurkán kehaiom hazé. Veajar kaj baú
reputación, y para Tu pueblo trajiste salvación vaneja lidvir beteja ufinu et-hejaleja,
y redención como en el día de hoy. Y vetiharú et-Mikdasheja, vehidlikú
después vinieron Tus fieles al recinto de Tu nerot bejatzrot kodsheja, vekavú
casa, reinstalaron Tu Templo, purificaron Tu shemonat iemé Janucá elu behalel
santuario y encendieron lámparas en Tus uvhodaá, veasita imahem nisim
lugares sagrados. Y establecieron estos ocho veniflaot venodé leShimjá hagadol
días de Janucá para agradecer y alabar Tu
Selá.
gran nombre.
En Purim En Purim
BIMÉ - En los días de Mordejay y Ester, BIMÉ Mordejay veEsther
en Shushán la capital de Persia, se alzó
beShushan habira, kesheamad
contra ellos Hamán el Malvado. Intentaba
destruir, aniquilar y asesinar a todos los alehem Haman harasha. Bikesh
judíos, desde los jóvenes hasta los viejos, leashmid laharog ulabed et kol
niños y mujeres, en un solo día, en el haiehudim minaár vead zakén taf
decimotercer día del decimosegundo mes, venashim beiom ejad, bishloshá
el mes de Adar y apoderarse de sus bienes. asar lejodesh shenem asar hu
Pero Tú, con Tus múltiples piedades, jódesh Adar ushlalam laboz.
confundiste su idea, frustraste su Veatá verajameja harabim hefarta
pensamiento, y todo el mal que pensó et atzató. Vekilkaltá et majashavtó,
hacer cayó sobre su cabeza, acabando él y vahashevotá lo guemuló beroshó,
sus hijos en la horca. Hiciste con ellos
vetalú otó veet banav al haetz,
(Israel) milagros y maravillas y por esto
rendimos gracias a Tu gran nombre para veasita imahem nisim veniflaot,
siempre. venodé leShimjá hagadol Selá.
רט ברכת המזון 209
וּמ ָב ְר ִכים
מוֹד ים לָ ְך ְ
ִ ֹלהינוּ ֲא נַ ְח נוּ
וְ ַע ל ַה כּ ֹל ְי הוָֹ ה ֱא ֵ
) כשיאמר וּב ַר ְכ ָתּ
ֶא ת ְשׁ ָמ ְך ָכּ ָא מוּר וְ ָא ַכלְ ָתּ וְ ָשׂ ָב ְע ָתּ ֵ .
ֹלהיָך ַע לָ -ה ָא ֶר ץ
ֶא תְ -י הוָֹ ה ֱא ֶ מילת " את" ימזוג א ת הכוס (
בשבת אומרים:
יע וְ ֵי ָר ֶא ה וְ ֵי ָר ֶצ ה
בוֹת ינוּ ַי ֲע לֶ ה וְ ָיב ֹא וְ ַיגִּ ַ
אֹלהי ֲא ֵ
ֵ ֹלהינוּ וֵ
ֱא ֵ
בוֹת ינוּ .זִ ְכ רוֹן
וְ ִי ָשּׁ ַמע וְ ִי ָפּ ֵק ד וְ ִיזָּ ֵכר זִ ְכרוֹנֵ נוּ וְ זִ ְכ רוֹן ֲא ֵ
יח ֶבּן ָדּ וִ ד ַע ְב ָדּ ְך .וְ זִ ְכרוֹן ָכּל
רוּשׁ לַ ִי ם ִע ָירְך .וְ זִ ְכ רוֹן ָמ ִשׁ ַ
ְי ָ
טוֹב ה .לְ ֵח ן לְ ֶח ֶסד
יטה לְ ָ
ַע ְמּ ָך ֵבּית ִי ְשׂ ָר ֵא ל לְ ָפנֶ יָך לִ ְפ לֵ ָ
טוֹבים וּלְ ָשׁלוֹםְ .בּיוֹם
וּלְ ַר ֲח ִמים .לְ ַח ִיּ ים ִ
210 Bircat Hamazón רי
(En Rosh Jodesh) Primero del mes. (En Rosh Jodesh)Rosh Jodesh hazé.
(En Jol Hamoed Pésaj) Festividad de Matzot, Jag hamatzot hazé, beiom (en
(En Pésaj)
en este día de santa convocación. Yom Tov: ‘Tov’) mikra kódesh hazé.
(En Shavuot) Fiesta de las semanas, dia de (En Shavuot) Jag haShavuot hazé,
fiesta y de santa convocación. beiom tov mikrakódesh hazé.
(En Jol Hamoed Sucot) Festividad de cabañas,
(En Sucot) Jag haSucot hazé, beiom
en este día de santa convocación.
(en Yom Tov: ‘Tov’) mikra kódesh hazé
(En Shemini Atzeret) Fiesta de reunión, dia
(En Sheminí Atzéret) Sheminí Jag Atzeret
de fiesta y de santa convocación.
(En Rosh Hashaná) En este día de
hazé, beiom tov mikra kodesh hazé.
recuerdo, dia de fiesta y de santa (En Rosh Hashaná) Hazikarón haze,
convocación. beiom tov mikra kodesh hazé.
A fin de tener misericordia sobre nosotros Lerajem bo alenu ulhoshienu,
y otórganos salvación. Recuérdanos, oh zojrenu A-do-nay E-lo-he-nu bo
Señor nuestro en este día para bien y
letová, ufokdenu bo livrajá,
menciónanos en él, para bendición y
sálvanos en él, para la una vida buena, con vehoshienu bo lejaim tovim. Bidvar
palabra de salvación y misericordia, ten ieshua verajamim, jus vejanenu
piedad y gracia de nosotros; perdona y ten vajamol verajem alenu, vehoshienu
misericordia de nosotros, y sálvanos, pues
hacia Tí dirigimos nuestros ojos, ya que ki eleja enenu. Ki el Mélej janún
Tú eres el Eterno, El Rey lleno de gracia y verajum Atá.
de misericordia.
VETIVNÉ - Y reconstruye Jerusalem, VETIVNÉ Yerushalaim iraj
Tu ciudad pronto y en nuestros días, bimherá beiamenu. Baruj atá
Bendito eres Tú Eterno que A-do-nay, boné Yerushalaim, (en
reconstruyes Jerusalem (Amén). silencio: Amén).
BARUJ - Bendito eres Tu, Señor
BARUJ Atá A-do-nay E-lo-he-nu
nuestro Eterno Todopoderoso,
Soberano del universo, por siempre Mélej haolam, haEl avinu,
Hashem, nuestro Padre y nuestro Rey, malkenu, adirenu, borenu,
poder nuestro, Creador nuestro, goalenu, kedoshenu, kedosh
Redentor nuestro, Santo nuestro, Santo Iaakov, roenu roé Israel, haMélej
de Yaacob, pastor nuestro, pastor de hatov vehametiv lakol, shebejol–
Israel, el Rey bueno y benevolente para iom vaiom Hú hetiv lanu, Hú
todos; que cada día ha hecho, hace y metiv lanu, Hú ietiv lanu, Hú
hará el bien por nosotros, que nos ha
proveído, nos provee y nos proveerá
guemalanu, Hú gomlenu, Hú
para siempre con gracia, bondad y igmelenu laad jen vajésed
misericordia, y alivio y auxilio y todo verajamim verévaj vehatzalá
lo bueno. Amén vejol–tov. Amén.
ריב ברכת המזון 212
ָה ַר ֲח ָמן הוּא יִ ְשׁ ַתּ ַבּח ַעל ִכּ ֵסּא ְכבוֹדוָֹ :ה ַר ֲח ָמן הוּא
וּב ָא ֶרץָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא יִ ְשׁ ַתּ ַבּח ָבּנוּיִ ְשׁ ַתּ ַבּח ַבּ ָשּׁ ַמיִ ם ָ
דּוֹר יםָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא ֶק ֶרן לְ ַעמּוֹ יָ ִריםָ :ה ַר ֲח ָמן
לְ דוֹר ִ
הוּא יִ ְת ָפּ ַאר ָבּ נוּ לָ נֶ ַצח נְ ָצ ִחיםָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא
יְ ַפ ְרנְ ֵסנוּ ְבּ ָכבוֹד וְ ל ֹא ְב ִבזּוּי ְבּ ֶה ֵתּר וְ ל ֹא ְב ִא סּוּר
ְבּנַ ַחת וְ ל ֹא ְב ָצ ַערָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא יִ ֵתּן ָשׁלוֹם ֵבּינֵ ינוּ:
ָה ַר ֲח ָמן הוּא יִ ְשׁלַ ח ְבּ ָר ָכה ְרוָ ָח ה וְ ַה ְצלָ ָחה ְבּ ָכל-
יח ֶאת ְדּ ָר ֵכינוּ: ַמ ֲע ֵשׂה ָי ֵד ינוָּ :ה ַר ֲח ָמן הוּא יַ ְצלִ ַ
ָה ַר ֲח ָמן הוּא ִי ְשׁבּוֹר עוֹל גָּ לוּת ְמ ֵה ָרה ֵמ ַע ל
קוֹמ ִמיּוּת ְ יכנוּ ְמ ֵה ָרה אר נוָּ :ה ַר ֲח ָמן הוּא יוֹלִ ֵ ַצוָּ ֵ
פוּאה ְשׁלֵ ָמ ה לְ ַא ְר ֵצ נוָּ :ה ַר ֲח ָמן הוּא יִ ְר ָפּ ֵאנוּ ְר ָ
פוּאת ַהגּוּףָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא יִ ְפ ַתּ ח פוּאת ַהנֶּ ֶפשׁ ְוּר ַ ְר ַ
יְב ֵרְך ָכּל ֶא ָחד לָ נוּ ֶאת ָידוֹ ָה ְר ָח ָבהָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא ָ
בוֹת ינוּ
וְ ֶא ָחד ִמ ֶמּ נּוּ ִבּ ְשׁמוֹ ַהגָּ דוֹל ְכּמוֹ ֶשׁנִּ ְת ָבּ ְר כוּ ֲא ֵ
יְב ֵרְך
ַא ְב ָר ָהם ִי ְצ ָחק וְ יַ ֲעקֹב ַבּכּ ֹל ִמכּ ֹל כּ ֹלֵ .כּן ָ
אמ ראוֹתנוּ ַי ַחד ְבּ ָר ָכה ְשׁלֵ ָמה .וְ ֵכן יְ ִהי ָרצוֹן וְ נ ֹ ַ ָ
ָא ֵמןָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא יִ ְפרוֹשׂ ָעלֵ ינוּ ֻס ַכּת ְשׁלוֹמוֹ:
212 Bircat Hamazón ריב
נוּחה
וּמ ָ
עוֹלם ֶשׁ ֻכּלּוֹ ַשׁ ָבּת ְ
בשבתָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא יַ נְ ִח ֵילנוּ ָ
עוֹל ִמים:
ְל ַחיֵ י ָה ָ
בראש-חודשָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא יְ ַח ֵדּשׁ ָע ֵלינוּ ֶאת ַהח ֶֹדשׁ ַהזֶּ ה
טוֹבה וְ ִל ְב ָר ָכה:
ְל ָ
בראש-השנהָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא יְ ַח ֵדּשׁ ָע ֵלינוּ ֶאת ַה ָשּׁנָ ה ַהזּ ֹאת
טוֹבה וְ ִל ְב ָר ָכה:
ְל ָ
יָתן:
ישׁב ְבּ ֻס ַכּת עוֹרוֹ ֶשׁל ִלוְ ָ בסוכותָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא יְ זַ ֵכּנוּ ֵל ֵ
יע ָע ֵלינוּ ֶשׁ ַפע ְק ֻד ָשּׁה וְ ָט ֳה ָרה ִמ ִשּׁ ְב ָעה ָה ַר ֲח ָמן הוּא יַ ְשׁ ִפּ ַ
כוּתם ְתּ ֵהא ָמגֵ ן וְ ִצנָּ ה ָע ֵלינוּ:ישׁין .זְ ָ אוּשׁ ִפּיזִ ין ִע ָלּ ִאין ַק ִדּ ִ
ְ
נּוֹפ ֶלת: ָה ַר ֲח ָמן הוּא יָ ִקים ָלנוּ ֶאת ֻס ַכּת ָדּוִ ד ַה ֶ
ברכת האורחָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא ָיְב ֵרְך ֶאת ַה ֻשּׁ ְל ָחן ַהזֶּ ה ֶשׁ ָא ַכ ְלנוּ
עוֹלם וְ יִ ְהיֶ ה ְכּ ֻשׁ ְל ָחנוֹ ֶשׁל ָ יס ֵדּר בּוֹ ָכּל ַמ ֲע ַדנֵּ י ָע ָליו וִ ַ
אכל ,וְ ָכל ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינוּ ָע ָליו ַה ָשּׁלוֹםָ ,כּל ָר ֵעב ִמ ֶמּנּוּ י ֹ ַ
ָצ ֵמא ִמ ֶמּנּוּ יִ ְשׁ ֶתּה .וְ ַאל יֶ ְח ַסר ִמ ֶמּנּוּ ָכּל טוּב ָל ַעד
עוֹל ִמיםָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא ָיְב ֵרְך ֶאת ַבּ ַעל ַה ַבּיִ ת ָ עוֹל ֵמי
וּל ְ ְ
וּבנָ יו וְ ִא ְשׁתּוֹ וְ ָכל ֲא ֶשׁר וּב ַעל ַה ְסּ ֻע ָדּה ַהזּ ֹאת .הוּא ָ ַהזֶּ ה ַ
וּבנְ ָכ ִסים ֶשׁיִּ ְרבּוָּ .בּ ֵרְך יְ הוָֹ ה ֵחילוֹ לוְֹ .בּ ָבנִ ים ֶשׁיִּ ְחיוִּ .
רוֹביםוּק ִ וּ ֹפ ַעל יָ ָדיו ִתּ ְר ֶצה .וְ יִ ְהיוּ נְ ָכ ָסיו וּנְ ָכ ֵסינוּ ֻמ ְצ ָל ִחים ְ
ָל ִעיר .וְ ַאל יִ זְ ַדּ ֵקּק ְל ָפנָ יו וְ לֹא ְל ָפנֵ ינוּ שׁוּם ְדּ ַבר ֵח ְטא
עשׁר וְ ָכבוֹד ֵמ ַע ָתּה וְ ִה ְרהוּר ָעו ֹןָ .שׂשׂ וְ ָשׂ ֵמ ַח ָכּל ַהיָּ ִמים ְבּ ֶ
עוֹלםעוֹלם ַהזֶּ ה וְ לֹא יִ ָכּ ֵלם ָל ָ עוֹלם .לֹא יֵבוֹשׁ ָבּ ָ ָ וְ ַעד
ַה ָבּאָ .א ֵמן ֵכּן יְ ִהי ָרצוֹן:
בסעודת המילהָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא ָיְב ֵרְך ֶאת ַבּ ַעל ַה ַבּיִת ַהזֶּ ה ֲא ִבי
עוֹלםָ :ה ַר ֲח ָמן
יּוֹל ֶדת ֵמ ַע ָתּה וְ ַעד ָ ַה ֵבּן ,הוּא וְ ִא ְשׁתּוֹ ַה ֶ
וּכ ֵשׁם ֶשׁזִּ ָכּהוּ ַה ָקּדוֹשׁ- נּוֹלדְ , הוּא ָיְב ֵרְך ֶאת ַהיֶּ ֶלד ַה ָ
תּוֹרה וְ ַל ֻח ָפּה,ָבּרוְּך-הוּא ַל ִמּ ָילהָ ,כְּך יְ זַ ֵכּהוּ ִל ָכּנֵ ס ַל ָ
אמר ָא ֵמן: טוֹבים ,וְ ֵכן יְ ִהי ָרצוֹן וְ נ ֹ ַ
ִ וּל ַמ ֲע ִשׂים
וְ ַל ִמּ ְצו ֹת ְ
וּשׁ ָאר מּוֹהל ְ ָה ַר ֲח ָמן הוּא ָיְב ֵרְך ֶאת ַמ ֲע ַלת ַה ַסּנְ ָדּק וְ ַה ֵ
ַה ִמּ ְשׁ ַתּ ְדּ ִלים ַבּ ִמּ ְצוָ הֵ ,הם וְ ָכל ֲא ֶשׁר ָל ֶהם:
214 Bircat Hamazón ריד
בסעודת החתןָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא ָיְב ֵרְך ֶאת ֶה ָח ָתן וְ ַה ַכּ ָלּה ְבּ ָבנִ ים
בוֹדתוֹ יִ ְת ָבּ ַרְך :ויש מוסיפיםָ :ה ַר ֲח ָמן הוּא ָיְב ֵרְך זְ ָכ ִרים ַל ֲע ָ
ֶאת ָכּל ַה ְמ ֻס ִבּים ַבּ ֻשּׁ ְל ָחן ַהזֶּ ה ,וְ יִ ֵתּן ָלנוּ ַה ָקּדוֹשָׁ -בּרוְּך-
טוֹבה: הוּא ִמ ְשׁ ֲאלוֹת ִל ֵבּנוּ ְל ָ
יח
ָה ַר ֲח ָמן הוּא יְ ַחיֵ ינוּ וִ יזַ ֵכּנוּ וִ ָיק ְר ֵבנוּ ִלימוֹת ַה ָמּ ִשׁ ַ
עוֹלם ַה ָבּאַ .מגְ ִדּ יל )ביום וּל ַחיֵ י ָה ָ וּל ִבנְ יַ ן ֵבּית ַה ִמּ ְק ָדּשׁ ְ ְ
שמתפללים מוסף ,וכן במוצאי-שבת אומריםִ :מגְ דּוֹל( יְ שׁוּעוֹת ַמ ְלכּוֹ.
עוֹלםְ :כּ ִפ ִיריםוְ ע ֹ ֶשׂהֶ -ח ֶסד ִל ְמ ִשׁיחוֹ ְל ָדוִ ד וּלְ זַ ְרעוֹ ַעדָ -
ָרשׁוּ וְ ָר ֵעבוּ .וְ ד ֹ ְר ֵשׁי יְ הוָֹ ה לֹא-יַ ְח ְסרוּ ָכל-טוֹב :נַ ַער
יתי ַצ ִדּיק נֶ ֱעזָ ב .וְ זַ ְרעוֹ יתי גַּ ם-זָ ַקנְ ִתּי וְ לֹאָ -ר ִא ִ ָהיִ ִ
וּמ ְלוֶ ה .וְ זַ ְרעוֹ ִל ְב ָר ָכהַ :מה
ְמ ַב ֶקּשָׁ -ל ֶחםָ :כּלַ -היּוֹם חוֹנֵ ן ַ
פוּאה.וּמה ֶשּׁ ָשּׁ ִתינוּ יִ ְהיֶ ה ִל ְר ָ ֶשּׁ ָא ַכ ְלנוּ יִ ְהיֶ ה ְל ָשׂ ְב ָעהַ .
יהםהוֹת ְרנוּ יִ ְהיֶ ה ִל ְב ָר ָכה ְכּ ִד ְכ ִתיב וַ יִּ ֵתּן ִל ְפנֵ ֶ
וּמה ֶשּׁ ַ ַ
רוּכים ַא ֶתּם ַליהוָֹ ה. יּוֹתירוּ ִכּ ְד ַבר יְ הוָֹ הְ :בּ ִ אכלוּ וַ ִ וַ יּ ֹ ְ
יִב ַטח ַבּיהוָֹ ה. עוֹשׂה ָשׁ ַמיִ ם וָ ָא ֶרץָ :בּרוְּך ַהגֶּ ֶבר ֲא ֶשׁר ְ ֵ
יְב ֵרְך
וְ ָהיָ ה יְ הוָֹ ה ִמ ְב ָטחוֹ :יְ הוָֹ ה עֹז ְל ַעמּוֹ יִ ֵתּן .יְ הוָֹ ה ָ
ֶאתַ -עמּוֹ ַב ָשּׁלוֹם:
BERAJÁ AJARONÁ
Después de haber ingerido alimentos compuestos de uno de estos cinco
cereales: trigo, cebada, trigo sarraceno, avena o centeno (excepto pan); o de
uno de los cinco siguientes frutos: uva, higo, granada, aceituna, dátil; o
después de haber bebido vino, se dice:
בורא נפשות
בּוֹרא נְ ָפשׁוֹת ַרבּוֹת עוֹלם ֵֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ ה ֱא ֵ
את ְל ַה ֲחיוֹת ָבּ ֶהם נֶ ֶפשׁ ָכּל ָחי.
וְ ֶח ְסרוֹנָ ן ַעל ָכּל ַמה ֶשׁ ָבּ ָר ָ
עוֹל ִמים:
ָבּרוְּך ַחי ָה ָ
ברכות הנהנין
כשאוכל דבר שברכתו "מזונות" ,כגון עגות ,ארז ,אטריות יברך:
בּוֹרא ִמינֵי ְמזוֹנוֹת:
עוֹלם ֵ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ ה ֱא ֵ
על פרות העץ מברך:
בּוֹרא ְפּ ִרי ָה ֵעץ:
עוֹלם ֵ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
על פרות הארץ מברך:
בּוֹרא ְפּ ִרי ָה ֲא ָד ָמה:
עוֹלם ֵ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ ה ֱא ֵ
על דבר שאין גדולו מן הארץ כגון :בשר ,דגים ,ביצים ,חלב ,גבינה וכדומה ,וכן על
כמהין ,והשותה מים ומשקין – חוץ מן היין – מברך:
עוֹלם ֶשׁ ַהכֹּל נִ ְהיָה ִבּ ְד ָברוֹ:
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ ה ֱא ֵ
עוֹלםֶ ,שׁ ֶה ֱחיָ נוּ וְ ִקיְּ ָמנוּ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
יענוּ ַלזְּ ַמן ַהזֶּ ה:
וְ ִהגִּ ָ
עוֹלם ,בּוֹ ֵרא ֲע ֵצי
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
) ִע ְשׂ ֵבּי( ) ִמינֵ י( ְב ָשׂ ִמים:
218 Berajot ריח
ברכת חלה
שיעור עיסה שחייבת בחלה תשע"ז דרהם קמח ,וקודם שתפריש תברך ברכה זו:
טבילת כלים
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנוּ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
ְבּ ִמ ְצו ָֹתיו וְ ִצוָּ נוּ ַעל ְט ִב ַילת ֵכּ ִלים ) ֵכּ ִלי(:
ברכת מזוזה
קובע אותה לימין הנכנס בתוך חלל הפתח תחת המשקוף ובטפח הסמוך לחוץ
ובתחלת שליש העליון של גובה השער מלמטה למעלה ,ותהיה זקופה לאורך מזוזת
הפתח .וקודם שיקבענה יברך:
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנוֹּלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
בּוֹע ְמזוּזָ ה :ואחר שיקבענה ,ינשקנה ויאמר" :זֶ ה
ְבּ ִמ ְצו ָֹתיו וְ ִצוָּ נוּ ִל ְק ַ
יקים יָבוֹאוּ בוֹ": ַה ַשּׁ ַער ַליְ הוָֹ הַ ,צ ִדּ ִ
219 Berajot ריט
BIRKAT JALÁ
TEVILAT KELIM
Baruj atá A-do-nay E-lo-he-nu Mélej haolam, asher
kideshanu bemitzvotav vetzivanu al tevilat kelim
(kelí).
BIRKAT MEZUZÁ
La debe fijar a la derecha del que entra dentro del marco, debajo del
dintel, a un puño del exterior y al principio de la tercera parte superior de
la altura de la puerta, de abajo hacia arriba. La colocará erguida a lo
largo del marco de la puerta y antes de fijarla recitará la siguiente
bendición:
ברכות
הרואה קשת צריך לברך ברכה זו ,ואסור להסתכל בה.
זוֹכר ַה ְבּ ִרית ,נֶ ֱא ָמן
עוֹלםֵ ,
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
ִבּ ְב ִריתוֹ וְ ַקיָּ ם ְבּ ַמ ֲא ָמרוֹ:
על הברקים מברך:
אשׁית:
עוֹשׂה ַמ ֲע ֵשׂה ְבּ ֵר ִ
ָבּרוְּך ֶ
על הרעמים מברך:
עוֹלם:
בוּרתוֹ ַמ ֵלּא ָ
ָבּרוְּך ֶשׁכֹּחוֹ וּגְ ָ
הראה את הים הגדול הסמוך לארץ ישראל:
עוֹלםֶ ,שׁ ָע ָשׂה ֶאת ַהיָּם ַהגָּ דוֹל:
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
הרואה אילנות יפים ביותר ובריות נאות ביותר:
עוֹלמוֹ:
עוֹלםֶ ,שׁ ָכּ ָכה לוֹ ְבּ ָ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
הרואה מלך ישראל:
עוֹלםֶ ,שׁ ָח ַלק ִמ ְכּבוֹדוֹ ִל ֵיר ָאיו:
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
הרואה חכם גדול מישראל:
עוֹלםֶ ,שׁ ָח ַלק ֵמ ָח ְכ ָמתוֹ ִל ֵיר ָאיו:
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
הרואה מלך מאומות העולם:
עוֹלםֶ ,שׁנָּ ַתן ִמ ְכּבוֹדוֹ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
ְל ָב ָשׂר וָ ָדם:
220 Berajot רכ
תפלת הדרך
כשיוצא לדרך -מהלך לא פחות מפרסה -אחר שהחזיק בדרך .וטוב לסמכה אחר
ברכה אחרונה של אוכל או משקה או אחרי ברכת אשר יצר אם אפשר.
יכנוּ תּוֹל ֵ
בוֹתיֶ ,שׁ ִ ֹלהי וֵ אֹל ֵהי ֲא ַ
יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה ֱא ַ
וּמכֹּל אוֹרב ַבּ ֶדּ ֶרְךִ ,
ְל ָשׁלוֹם ,וְ ַת ִצּ ֵילנוּ ִמ ַכּף ָכּל-אוֹיֵב וְ ֵ
וּתנֵ נוּ יענוּ ִל ְמחוֹז ֶח ְפ ֵצנוּ ְל ָשׁלוֹםְ , וּפגַ ע ַרע ,וְ ַתגִּ ִֵמ ְק ֶרה ָ
רוֹאינוָּ .בּרוְּך וּב ֵעינֵ י ָכלֵ -
וּל ַר ֲח ִמים ְבּ ֵעינֶ יָך ְ
וּל ֶח ֶסד ְ ְל ֵחן ְ
שׁוֹמ ַע ְתּ ִפ ָלּה:
ֵ
ויש הנוהגים לומר:
אמר
ֹלהים :וַ יִּ ֶ
וְ יַ ֲעקֹב ָה ַלְך ְל ָד ְרכוֹ וַ יִּ ְפגְ עוּ בּוֹ ַמ ְל ֲא ֵכי ֱא ִ
יַ ֲעקֹב ַכּ ֲא ֶשׁר ָר ָאם ַמ ֲחנֵ ה ֱאֹל ִהים זֶ ה וַ יִּ ְק ָרא ֵשׁם ַה ָמּקוֹם
ַההוּא ַמ ֲחנַ יִ ם:
TEFILAT HADÉREJ
Antes de realizar un viaje cuya duración sea mayor de 72 minutos, incluso ida
y vuelta, recitará la siguiente bendición. En caso de no ser así se recitará la
siguiente bendición, pero sin mencionar el nombre de Hashem.
שחרית של שבת
מתחילים מ"לשם יחוד" שלפני התפילה וכו' לעיל בשחרית לחול עד "ה' מלך" וכו',
ואח"כ ממשיכים:
וּמ ֲע ֵשׂה ַל ְמנַ ֵצּ ַח ִמזְ מוֹר ְל ָדוִ דַ :ה ָשּׁ ַמיִם ְמ ַס ְפּ ִרים ְכּבוֹדֵ -אלַ .
א ֶמר .וְ ַל ָיְלה ְלּ ַל ָיְלה ַיְחוֶּ ה-
ָיָדיו ַמגִּ יד ָה ָר ִק ַיע :יוֹם ְליוֹם ִיַבּ ַיע ֹ
קוֹלםְ :בּ ָכלָ -ה ָא ֶרץ נִשׁ ָמע ָ א ֶמר וְ ֵאין ְדּ ָב ִריםְ .בּ ִלי ְ ָדּ ַעתֵ :אין ֹ
א ֶהל ָבּ ֶהם :וְ הוּא ָיָצא ַקוָּ ם ִוּב ְק ֵצה ֵת ֵבל ִמ ֵלּ ֶיהםַ .ל ֶשּׁ ֶמשׁ ָשׂם ֹ
א ַרחִ :מ ְק ֵצה ַה ָשּׁ ַמיִם יָשׂישׂ ְכּגִ בּוֹר ָלרוּץ ֹ ְכּ ָח ָתן י ֹ ֵצא ֵמ ֻח ָפּתוִֹ .
תּוֹרת יְהוָֹ ה נִס ָתּר ֵמ ַח ָמּתוַֹ : צוֹתם .וְ ֵאין ְ קוּפתוֹ ַעלְ -ק ָוּת ָ מוֹצאוֹ ְ ָ
ימת ֶפּ ִתי: ְתּ ִמ ָימה ְמ ִשׁ ַיבת נָ ֶפשֵׁ .עדוּת יְהוָֹ ה נֶ ֱא ָמנָ ה ַמ ְח ִכּ ַ
יְשׁ ִרים ְמ ַשׂ ְמּ ֵחיֵ -לבִ .מ ְצוַ ת יְהוָֹ ה ָבּ ָרה ְמ ִא ַירת קּוּדי יְהוָֹ ה ָ ִפּ ֵ
הוֹרה עֹ ֶמ ֶדת ָל ַעד ִמ ְשׁ ְפּ ֵטי יְהוָֹ ה ֱא ֶמת. ֵעינָיִםְ :יִר ַאת יְהוָֹ ה ְט ָ
תוּקים ִמ ְדּ ַבשׁ וּמ ִ וּמ ַפּז ָרבְ . ָצ ְדקוּ ְיַח ָדּוַ :הנֶּ ֱח ָמ ִדים ִמזָּ ָהב ִ
צוּפים :גַּ םַ -ע ְב ְדָּך נִזְ ָהר ָבּ ֶהםְ .בּ ָשׁ ְמ ָרם ֵע ֶקב ָרב: וְ ֹנ ֶפת ִ
ְשׁגִ יאוֹת ִמיִ -יָביןִ .מנִּ ְס ָתּרוֹת ֵנַקּנִ י :גַּ ם ִמזֵּ ִדים ֲחשׂ ְֹך ַע ְב ֶדָּך ַאל-
ְיִמ ְשׁלוִּ -בי ָאז ֵא ָיתם .וְ נִ ֵקּ ִיתי ִמ ֶפּ ַשׁע ָרבְ :יִהיוּ ְל ָרצוֹן ִא ְמ ֵריִ -פי
צוּרי וְ ֹג ֲא ִלי:
וְ ֶהגְיוֹן ִל ִבּי ְל ָפנֶיָך .יְהוָֹ ה ִ
יְשׁ ִרים נָ אוָ ה ְת ִה ָלּה :הוֹדוּ ַליְהוָֹ ה ַרנְּ נוּ ַצ ִדּ ִיקים ַבּיְהוָֹ הַ .ל ָ
ְבּ ִכנּוֹרְ .בּנֵ ֶבל ָעשׂוֹר זַ ְמּרוּ-לוִֹ :שׁירוּ לוֹ ִשׁיר ָח ָדשֵׁ .ה ִיטיבוּ נַ גֵּ ן
יָשׁר ְדּ ַבר -יְהוָֹ ה.
רוּעהִ :כּיָ -ִבּ ְת ָ
222 Shajarit de Shabat רכב
וּמ ְשׁ ָפּטֶ .ח ֶסד א ֵהב ְצ ָד ָקה ִ וְ ָכלַ -מ ֲע ֵשׂהוּ ֶבּ ֱאמוּנָ הֹ :
רוּח
וּב ַ יְ הוָֹ ה ָמ ְל ָאה ָה ָא ֶרץִ :בּ ְד ַבר יְ הוָֹ ה ָשׁ ַמיִ ם נַ ֲעשׂוְּ .
אוֹצרוֹת ִפּיו ָכּלְ -צ ָב ָאם :כֹּנֵ ס ַכּנֵּ ד ֵמי ַהיָּ םֹ .נ ֵתן ְבּ ָ
ְתּהוֹמוֹת :יִ ְיראוּ ֵמיְ הוָֹ ה ָכּלָ -ה ָא ֶרץִ .מ ֶמּנּוּ יָ גוּרוּ ָכּל-
מ ד:יוֹשׁ ֵבי ֵת ֵבלִ :כּי הוּא ָא ַמר וַ יֶּ ִהי .הוּאִ -צוָּ ה וַ יַּ ֲע ֹ ְ
יְ הוָֹ ה ֵה ִפיר ֲע ַצת-גּוֹיִ םֵ .הנִ יא ַמ ְח ְשׁבוֹת ַע ִמּיםֲ :ע ַצת
מדַ .מ ְח ְשׁבוֹת ִלבּוֹ ְלד ֹר וָ ד ֹרַ :א ְשׁ ֵרי עוֹלם ַתּ ֲע ֹ
יְ הוָֹ ה ְל ָ
ֹלהיוָ .ה ָעם ָבּ ַחר ְלנַ ֲח ָלה לוֹ: ַהגּוֹי ֲא ֶשׁר-יְ הוָֹ ה ֱא ָ
ִמ ָשּׁ ַמיִ ם ִה ִבּיט יְ הוָֹ הָ .ר ָאה ֶאתָ -כּלְ -בּנֵ י ָה ָא ָדם:
יחֶ .אל ָכּל-י ֹ ְשׁ ֵבי ָה ָא ֶרץַ :היּ ֹ ֵצר יַ ַחד ִמ ְמּכוֹןִ -שׁ ְבתּוֹ ִה ְשׁגִּ ַ
נוֹשׁע ְבּ ָרב- יהםֵ :אין ַה ֶמּ ֶלְך ָ ִל ָבּםַ .ה ֵמּ ִבין ֶאלָ -כּלַ -מ ֲע ֵשׂ ֶ
שׁוּעה. ָחיִ ל .גִּ בּוֹר לֹא-יִ נָּ ֵצל ְבּ ָרב-כֹּ ַחֶ :שׁ ֶקר ַהסּוּס ִל ְת ָ
וּבר ֹב ֵחילוֹ לֹא יְ ַמ ֵלּטִ :הנֵּ ה ֵעין יְ הוָֹ ה ֶאל-יְ ֵר ָאיו. ְ
יּוֹתם וּל ַח ָ ַל ְמיַ ֲח ִלים ְל ַח ְסדּוְֹ :ל ַה ִצּיל ִמ ָמּוֶ ת נַ ְפ ָשׁםְ .
וּמגִ נֵּ נוּ הוּאִ :כּי- ָבּ ָר ָעב :נַ ְפ ֵשׁנוּ ִח ְכּ ָתה ַליְ הוָֹ הֶ .עזְ ֵרנוּ ָ
בוֹ יִ ְשׂ ַמח ִל ֵבּנוִּ .כּי ְב ֵשׁם ָק ְדשׁוֹ ָב ָט ְחנוּ :יְ ִהיַ -ח ְס ְדָּך
יְ הוָֹ ה ָע ֵלינוַּ .כּ ֲא ֶשׁר יִ ַח ְלנוּ ָלְך:
רוֹמ ָמה ְשׁמוֹ יַ ְח ָדּוָ :דּ ַר ְשׁ ִתּי ֶאת- גַּ ְדּלוּ ַליְ הוָֹ ה ִא ִתּי .וּנְ ְ
ילנִ יִ :ה ִבּיטוּ ֵא ָליו גוּרוֹתי ִה ִצּ ָ
ַ וּמ ָכּלְ -מיְ הוָֹ ה וְ ָענָ נִ יִ .
יהם ַאל-יֶ ְח ָפּרוּ :זֶ ה ָענִ י ָק ָרא וַ יְ הוָֹ ה ָשׁ ֵמ ַע. וּפנֵ ֶוְ נָ ָהרוְּ .
הוֹשׁיעוֹ :חֹנֶ ה ַמ ְל ַאְך-יְ הוָֹ ה ָס ִביב ִל ֵיר ָאיו ִ רוֹתיווּמ ָכּלָ -צ ָ ִ
וַ יְ ַח ְלּ ֵצםַ :ט ֲעמוּ ְוּראוּ ִכּי-טוֹב יְ הוָֹ הַ .א ְשׁ ֵרי ַהגֶּ ֶבר
דשׁיוִ .כּי ֵאין ַמ ְחסוֹר יֶ ֱח ֶסה-בּוֹ :יְ ראוּ ֶאת-יְ הוָֹ ה ְק ָ
ִל ֵיר ָאיוְ :כּ ִפ ִירים ָרשׁוּ וְ ָר ֵעבוּ .וְ ד ֹ ְר ֵשׁי יְ הוָֹ ה לֹא-יַ ְח ְסרוּ
ָכל-טוֹבְ :לכוָּ -בנִ ים ִשׁ ְמעוִּ -לי .יִ ְר ַאת יְ הוָֹ ה ֲא ַל ֶמּ ְד ֶכם:
א ֵהב יָ ִמים ִל ְראוֹת טוֹב :נְ צ ֹר ִמיָ -ה ִאישׁ ֶה ָח ֵפץ ַחיִּ יםֹ .
וּשׂ ָפ ֶתיָך ִמ ַדּ ֵבּר ִמ ְר ָמה :סוּר ֵמ ָרע ְלשׁוֹנְ ָך ֵמ ָרעְ .
וַ ֲע ֵשׂה -טוֹבַ .בּ ֵקּשׁ ָשׁלוֹם וְ ָר ְד ֵפהוֵּ :עינֵ י יְ הוָֹ ה ֶאל-
יקים .וְ ָאזְ נָ יו ֶאלַ -שׁוְ ָע ָתםְ :פּנֵ י יְ הוָֹ ה ְבּע ֹ ֵשׂי ָרע. ַצ ִדּ ִ
וּמ ָכּל- ְל ַה ְכ ִרית ֵמ ֶא ֶרץ זִ ְכ ָרםָ :צ ֲעקוּ וַ יְ הוָֹ ה ָשׁ ֵמ ַעִ .
ילםָ :קרוֹב יְ הוָֹ ה ְלנִ ְשׁ ְבּ ֵריֵ -לב .וְ ֶאתַ -דּ ְכּ ֵאי- רוֹתם ִה ִצּ ָָצ ָ
ילנּוּ יְ הוָֹ ה: וּמ ֻכּ ָלּם יַ ִצּ ֶ
יעַ :רבּוֹת ָרעוֹת ַצ ִדּיקִ . יוֹשׁ ַ
רוּח ִ ַ
מוֹתת מ ָתיוַ .א ַחת ֵמ ֵהנָּ ה לֹא נִ ְשׁ ָבּ ָרהְ :תּ ֵ שׁ ֹ ֵמר ָכּלַ -ע ְצ ֹ
פּוֹדה יְ הוָֹ ה נֶ ֶפשׁ ָר ָשׁע ָר ָעה .וְ שׂ ֹנְ ֵאי ַצ ִדּיק יֶ ְא ָשׁמוֶּ :
ֲע ָב ָדיו .וְ לֹא יֶ ְא ְשׁמוּ ָכּלַ -הח ִֹסים בּוֹ:
ית
ֹלהים ֲאד ֹנָ י ָמעוֹן ַא ָתּה ָהיִ ָ ְתּ ִפ ָלּה ְלמ ֹ ֶשׁה ִאישָׁ -ה ֱא ִ
חוֹלל ֶא ֶרץ וְ ֵת ֵבל.
ָלּנוּ ְבּד ֹר וָ ד ֹרְ :בּ ֶט ֶרם ָה ִרים יֻ ָלּדוּ וַ ְתּ ֵ
224 Shajarit de Shabat רכד
וּמ עוֹלָ ם ַעד-עוֹלָ ם ַא ָתּ ה ֵאלָ :תּ ֵשׁ ב ֱא נוֹשׁ ַעדַ -דּ ָכּא. ֵ
אמ ר שׁוּבוּ ְב נֵ יָ -א ָדםִ :כּי ֶאלֶ ף ָשׁנִ ים ְבּ ֵעינֶ יָך ְכּיוֹם וַ תּ ֹ ֶ
מוּר ה ַבלָּ ְי לָ ה :זְ ַר ְמ ָתּם ֵשׁנָ ה ֶא ְתמוֹל ִכּי ַי ֲע בֹר .וְ ַא ְשׁ ָ
ִי ְהיוַּ .בּ בֹּ ֶק ר ֶכּ ָח ִציר ַי ֲח ֹלףַ :בּבֹּ ֶק ר ָי ִציץ וְ ָחלָ ף .לָ ֶע ֶרב
וּב ֲח ָמ ְתָך נִ ְב ָהלְ נוּ: ְימוֹלֵ ל וְ ָי ֵב שִׁ :כּיָ -כלִ ינוּ ְב ַא ֶפָּךַ .
ֹנוֹתינוּ לְ נֶ גְ ֶדּ ָךֲ .עלֻ ֵמנוּ לִ ְמ אוֹר ָפּ נֶ יָךִ :כּי ָכל- ַשׁ ָתּ ה ֲעו ֵ
ָי ֵמינוּ ָפּנוּ ְב ֶע ְב ָר ֶתָךִ .כּלִּ ינוּ ָשׁ נֵ ינוּ ְכמוֶֹ -הגֶ הְ :י ֵמ י
נוֹתינוּ ָבּ ֶהם ִשׁ ְב ִעים ָשׁנָ ה וְ ִא ם ִבּגְ בוּר ֹת ְשׁמוֹנִ ים ְשׁ ֵ
יוֹד ַע
ָשׁנָ ה וְ ָר ְה ָבּם ָע ָמ ל וָ ָאוֶ ןִ .כּי גָ ז ִחישׁ וַ נָּ ֻע ָפ הִ :מיֵ -
הוֹדע. וּכ ִי ְר ָא ְת ָך ֶע ְב ָר ֶת ָך :לִ ְמ נוֹת ָי ֵמינוּ ֵכּ ן ַ עֹז ַא ֶפּ ָךְ .
שׁוּבה ְי הוָֹ ה ַעדָ -מ ַתי .וְ ִה נָּ ֵחם ַע ל- ָ וְ נָ ִבא לְ ַב ב ָח ְכ ָמ ה:
ֲע ָב ֶד יָךַ :שׂ ְבּ ֵענוּ ַב בֹּ ֶק ר ַח ְס ֶדּ ָך .וּנְ ַר נְּ נָ ה וְ נִ ְשׂ ְמ ָח ה
יתנוְּ .שׁ נוֹת ָר ִאינוּ ְבּ ָכ לָ -י ֵמינוַּ :שׂ ְמּ ֵחנוּ ִכּימוֹת ִענִּ ָ
יהם: ָר ָעהֵ :י ָר ֶא ה ֶאלֲ -ע ָב ֶד יָך ָפ ֳע לֶ ָך .וַ ֲה ָד ְרָך ַע לְ -בּנֵ ֶ
וּמ ֲע ֵשׂה ָי ֵדינוּ כּוֹנְ נָ ה ֹלהינוּ ָעלֵ ינוּ ַ יהי ֹנ ַעם ֲאד ֹנָ י ֱא ֵ וִ ִ
וּמ ֲע ֵשׂה ָי ֵדינוּ כּוֹנְ נֵ הוּ: ָעלֵ ינוַּ .
א ַמ ר לַ ְי הוָֹ ה
י ֹ ֵשׁ ב ְבּ ֵס ֶת ר ֶעלְ יוֹןְ .בּ ֵצ ל ַשׁ ַדּי ִי ְת לוֹנָ ןֹ :
ֹלהי ֶא ְב ַט ח-בּוֹ:צוּד ִתיֱ .א ַ
וּמ ָ ַמ ְח ִסי ְ
225 Shajarit de Shabat רכה
ִשׁיר ַל ַמּ ֲעלוֹתֶ .א ָשּׂא ֵעינַ י ֶאלֶ -ה ָה ִריםֵ .מ ַאיִ ן יָב ֹא ֶעזְ ִרי:
ֶעזְ ִרי ֵמ ִעם יְ הוָֹ ה .ע ֹ ֵשׂה ָשׁ ַמיִ ם וָ ָא ֶרץַ :אל-יִ ֵתּן ַלמּוֹט
ישׁן. ַרגְ ֶלָךַ .אל-יָ נוּם שׁ ֹ ְמ ֶרָךִ :הנֵּ ה לֹא-יָ נוּם וְ לֹא יִ ָ
שׁוֹמר יִ ְשׂ ָר ֵאל :יְ הוָֹ ה שׁ ֹ ְמ ֶרָך .יְ הוָֹ ה ִצ ְלָּך ַעל-יַ ד יְ ִמינֶ ָך:
ֵ
יוֹמם ַה ֶשּׁ ֶמשׁ לֹא-יַ ֶכּ ָכּה וְ יָ ֵר ַח ַבּ ָלּיְ ָלה :יְ הוָֹ ה יִ ְשׁ ָמ ְרָך ָ
אתָך
מר ֶאת-נַ ְפ ֶשָׁך :יְ הוָֹ ה יִ ְשׁ ָמרֵ -צ ְ ִמ ָכּלָ -רע .יִ ְשׁ ֹ
עוֹלם:
וּבוֹאָךֵ .מ ַע ָתּה וְ ַעדָ -
ֶ
א ְמ ִרים ִליֵ .בּית יְ הוָֹ הִשׁיר ַה ַמּ ֲעלוֹת ְל ָדוִ דָ .שׂ ַמ ְח ִתּי ְבּ ֹ
רוּשׁ ַליִ ם
רוּשׁ ָליִ ם :יְ ָ
נֵ ֵלְך .עֹ ְמדוֹת ָהיוּ ַרגְ ֵלינוִּ .בּ ְשׁ ָע ַריִ ְך יְ ָ
ַה ְבּנוּיָ הְ .כּ ִעיר ֶשׁ ֻח ְבּ ָרהָ -לּהּ יַ ְח ָדּוֶ :שׁ ָשּׁם ָעלוּ ְשׁ ָב ִטים
ִשׁ ְב ֵטי-יָ הּ ֵעדוּת ְליִ ְשׂ ָר ֵאלְ .להוֹדוֹת ְל ֵשׁם יְ הוָֹ הִ :כּי
ָשׁ ָמּה יָ ְשׁבוּ ִכ ְסאוֹת ְל ִמ ְשׁ ָפּטִ .כּ ְסאוֹת ְל ֵבית ָדּוִ ד:
א ֲה ָביִ ְך :יְ ִהי ָשׁלוֹם
רוּשׁ ָליִ ם .יִ ְשׁ ָליוּ ֹ ַשׁ ֲאלוּ ְשׁלוֹם יְ ָ
נוֹתיִ ְךְ :ל ַמ ַעןַ -א ַחי וְ ֵר ָעי. ילְךַ .שׁ ְלוָ ה ְבּ ַא ְר ְמ ְָבּ ֵח ֵ
ֹלהינוּ.ֲא ַד ְבּ ָרה-נָּ א ָשׁלוֹם ָבְּךְ :ל ַמ ַען ֵבּית-יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
ֲא ַב ְק ָשׁה טוֹב ָלְך:
227 Shajarit de Shabat רכז
אתי ֶא תֵ -עינַ יַ .היּ ֹ ְשׁ ִבי ִשׁיר ַה ַמּ ֲע לוֹתֵ .אלֶ יָך נָ ָשׂ ִ
יהם ְכּ ֵעינֵ יַבּ ָשּׁ ָמ ִיםִ :הנֵּ ה ְכ ֵעינֵ י ֲע ָב ִד ים ֶאלַ -יד ֲאדוֹנֵ ֶ
ֹלהינוּ. ִשׁ ְפ ָחה ֶאלַ -יד גְּ ִב ְר ָתּהּ ֵכּן ֵעינֵ ינוּ ֶאלְ -י הוָֹ ה ֱא ֵ
ַעד ֶשׁ ְיּ ָח נֵּ נוָּ :ח נֵּ נוּ ְי הוָֹ ה ָח נֵּ נוִּ .כּיַ -רב ָשׂ ַב ְע נוּ בוּז:
ַר ַבּ ת ָשׂ ְב ָע ה-לָּ הּ נַ ְפ ֵשׁנוּ ַהלַּ ַע ג ַה ַשּׁ ֲא נַ נִּ יםַ .הבּוּז לִ גְ ֵאי-
יוֹנִ ים:
אמ ר-נָ א ִשׁיר ַה ַמּ ֲע לוֹת לְ ָדוִ ד .לוּלֵ י ְי הוָֹ ה ֶשׁ ָה ָיה לָ נוּ .י ֹ ַ
ִי ְשׂ ָר ֵאל :לוּלֵ י ְי הוָֹ ה ֶשׁ ָה ָי ה לָ נוְּ .בּקוּם ָע לֵ ינוּ ָא ָדם:
ֲאזַ י ַח יִּ ים ְבּלָ עוּנוַּ .בּ ֲח רוֹת ַא ָפּ ם ָבּנוֲּ :אזַ י ַה ַמּ ִים
ְשׁ ָט פוּנוּ .נַ ְח לָ ה ָע ַב ר ַע ל נַ ְפ ֵשׁ נוֲּ :אזַ י ָע ַב ר ַע ל-
נַ ְפ ֵשׁנוַּ .ה ַמּ ִים ַהזֵּ ידוֹנִ יםָ :בּרוְּך ְי הוָֹ הֶ .שׁלּא נְ ָת נָ נוּ
יוֹק ִשׁ ים יהם :נַ ְפ ֵשׁנוּ ְכּ ִצ פּוֹר נִ ְמ לְ ָטה ִמ ַפּח ְ ֶט ֶר ף לְ ִשׁ נֵּ ֶ
ַה ַפּ ח נִ ְשׁ ָבּר וַ ֲאנַ ְחנוּ נִ ְמ לָ ְטנוֶּ :עזְ ֵר נוּ ְבּ ֵשׁ ם ְי הוָֹ ה.
ע ֹ ֵשׂ ה ָשׁ ַמ ִים וָ ָא ֶר ץ:
ַה ְללוּ ָיהּ ַהלְ לוּ ֶא תֵ -שׁם ְי הוָֹ הַ .ה לְ לוּ ַע ְב ֵד י ְי הוָֹ ה:
ֹלהינוַּ :הלְ לוּ ָיהּ ֶשׁעֹ ְמ ִד ים ְבּ ֵבית ְי הוָֹ הְ .בּ ַח ְצ רוֹת ֵבּית ֱא ֵ
ִכּי-טוֹב ְי הוָֹ ה .זַ ְמּ רוּ לִ ְשׁ מוֹ ִכּי נָ ִע יםִ :כּיַ -י ֲעקֹב ָבּ ַח ר לוֹ
ָיהִּ .י ְשׂ ָר ֵא ל לִ ְסגֻ לָּ תוִֹ :כּי ֲאנִ י ָי ַד ְע ִתּי ִכּי-גָ דוֹל ְי הוָֹ ה.
ֹלהים:
וַ ֲא דוֹנֵ ינוּ ִמ ָכּ לֱ -א ִ
228 Shajarit de Shabat רכח
וּב ָא ֶרץַ .בּיַּ ִמּים וְ ָכל- כֹּל ֲא ֶשׁרָ -ח ֵפץ יְ הוָֹ ה ָע ָשׂה ַבּ ָשּׁ ַמיִ ם ָ
ְתּהֹמוֹתַ :מ ֲע ֶלה נְ ִשׂ ִאים ִמ ְק ֵצה ָה ָא ֶרץ ְבּ ָר ִקים ַל ָמּ ָטר
כוֹרי ִמ ְצ ָריִ ם.רוֹתיוֶ :שׁ ִה ָכּה ְבּ ֵ אוֹצ ָ רוּח ֵמ ְ מוֹצא ַ ֵ ָע ָשׂה.
תוֹכ ִכי
מ ְפ ִתים ְבּ ֵ ֵמ ָא ָדם ַעדְ -בּ ֵה ָמהָ :שׁ ַלח אוֹתֹת וּ ֹ
וּב ָכלֲ -ע ָב ָדיוֶ :שׁ ִה ָכּה גּוֹיִ ם ַר ִבּים .וְ ָה ַרג ִמ ְצ ָריִ םְ .בּ ַפ ְרעֹה ְ
וּלעוֹג ֶמ ֶלְך מ ִרי ְ צוּמיםְ :ל ִסיחוֹן ֶמ ֶלְך ָה ֱא ֹ ְמ ָל ִכים ֲע ִ
וּל ָכל ַמ ְמ ְלכוֹת ְכּנָ ַען :וְ נָ ַתן ַא ְר ָצם נַ ֲח ָלה .נַ ֲח ָלה ַה ָבּ ָשׁןְ .
עוֹלם .יְ הוָֹ ה זִ ְכ ְרָך ְלד ֹר- ְליִ ְשׂ ָר ֵאל ַעמּוֹ :יְ הוָֹ ה ִשׁ ְמָך ְל ָ
וָ ד ֹרִ :כּי יָ ִדין יְ הוָֹ ה ַעמּוֹ .וְ ַעלֲ -ע ָב ָדיו יִ ְתנֶ ָחםֲ :ע ַצ ֵבּי ַהגּוֹיִ ם
ֶכּ ֶסף וְ זָ ָהבַ .מ ֲע ֵשׂה יְ ֵדי ָא ָדםֶ :פּהָ -ל ֶהם וְ לֹא יְ ַד ֵבּרוּ.
ֵעינַ יִ ם ָל ֶהם וְ לֹא יִ ְראוָּ :אזְ נַ יִ ם ָל ֶהם וְ לֹא יַ ֲאזִ ינוַּ .אף ֵאין-
יהם .כּל ֲא ֶשׁר-בֹּ ֵט ַח מוֹהם יִ ְהיוּ ע ֹ ֵשׂ ֶיהםְ :כּ ֶ רוּח ְבּ ִפ ֶ יֶ שַׁ -
ָבּ ֶהםֵ :בּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ָבּ ְרכוּ ֶאת-יְ הוָֹ הֵ .בּית ַא ֲהר ֹן ָבּ ְרכוּ
ֶאת-יְ הוָֹ הֵ :בּית ַה ֵלּוִ י ָבּ ְרכוּ ֶאת-יְ הוָֹ ה .יִ ְר ֵאי יְ הוָֹ ה ָבּ ְרכוּ
רוּשׁ ָליִ ם ַה ְללוּיָ הּ:
ֶאת-יְ הוָֹ הָ :בּרוְּך יְ הוָֹ ה ִמ ִצּיּוֹן שׁ ֹ ֵכן יְ ָ
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ הוֹדוּ ַליְ הוָֹ ה ִכּי-טוֹב.
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ ֹלהים.אֹלהי ָה ֱא ִהוֹדוּ ֵל ֵ
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ הוֹדוּ ַל ֲאדוֹנֵ י ָה ֲאד ֹנִ ים.
229 Shajarit de Shabat רכט
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ ְלע ֹ ֵשׂה נִ ְפ ָלאוֹת גְּ ד ֹלוֹת ְל ַבדּוֹ.
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ ְלע ֹ ֵשׂה ַה ָשּׁ ַמיִ ם ִבּ ְתבוּנָ ה.
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ רוֹקע ָה ָא ֶרץ ַעלַ -ה ָמּיִם.
ְל ַ
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ אוֹרים גְּ ד ֹ ִלים.
ְלע ֹ ֵשׂה ִ
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ ֶאתַ -ה ֶשּׁ ֶמשׁ ְל ֶמ ְמ ֶשׁ ֶלת ַבּיּוֹם.
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
כוֹכ ִבים ְל ֶמ ְמ ְשׁלוֹת ַבּ ָלּ ָיְלהִ .כּי ְל ָ
ֶאתַ -ה ֵיָּר ַח וְ ָ
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ יהם.
כוֹר ֶ
ְל ַמ ֵכּה ִמ ְצ ַריִ ם ִבּ ְב ֵ
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ תּוֹכם.
יּוֹצא יִ ְשׂ ָר ֵאל ִמ ָ
וַ ֵ
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ רוֹע נְ טוּיָ ה.
וּבזְ ַ
ְבּיָ ד ֲחזָ ָקה ִ
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ ְל ֹגזֵ ר יַ ם-סוּף ִלגְ זָ ִרים.
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ וְ ֶה ֱע ִביר יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּתוֹכוֹ.
230 Shajarit de Shabat רל
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ וְ נִ ֵער ַפּ ְרעֹה וְ ֵחילוֹ ְביַ ם-סוּף
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ מוֹליְך ַעמּוֹ ַבּ ִמּ ְד ָבּר.
ְל ִ
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ ְל ַמ ֵכּה ְמ ָל ִכים גְּ ד ֹ ִלים.
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ וַ יַּ ֲהר ֹג ְמ ָל ִכים ַא ִדּ ִירים.
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ מ ִרי.
ְל ִסיחוֹן ֶמ ֶלְך ָה ֱא ֹ
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ וּלעוֹג ֶמ ֶלְך ַה ָבּ ָשׁן.
ְ
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ וְ נָ ַתן ַא ְר ָצם ְלנַ ֲח ָלה.
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ נַ ֲח ָלה ְליִ ְשׂ ָר ֵאל ַע ְבדּוֹ.
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ ֶשׁ ְבּ ִשׁ ְפ ֵלנוּ זָ ַכרָ -לנוּ.
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ וַ יִּ ְפ ְר ֵקנוּ ִמ ָצּ ֵרינוּ.
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ ֹנ ֵתן ֶל ֶחם ְל ָכלָ -בּ ָשׂר.
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ הוֹדוּ ְל ֵאל ַה ָשּׁ ָמיִ ם.
231 Shajarit de Shabat רלא
וּלזַ ֵמּר ִמזְ מוֹר ִשׁיר ְליוֹם ַה ַשּׁ ָבּת :טוֹב ְלהוֹדוֹת ַליְ הוָֹ הְ .
ְל ִשׁ ְמָך ֶע ְליוֹןְ :ל ַהגִּ יד ַבּבֹּ ֶקר ַח ְס ֶדָּך .וֶ ֱאמוּנָ ְתָך ַבּ ֵלּילוֹת:
ֲע ֵליָ -עשׂוֹר וַ ֲע ֵלי נָ ֶבלֲ .ע ֵלי ִהגָּ יוֹן ְבּ ִכנּוֹרִ :כּי ִשׂ ַמּ ְח ַתּנִ י
יְ הוָֹ ה ְבּ ָפ ֳע ֶלָךְ .בּ ַמ ֲע ֵשׂי יָ ֶדיָך ֲא ַרנֵּ ןַ :מה-גָּ ְדלוּ ַמ ֲע ֶשׂיָך
אד ָע ְמקוּ ַמ ְח ְשׁבֹ ֶתיָךִ :אישַׁ -בּ ַער לֹא יֵ ָדע. יְ הוָֹ הְ .מ ֹ
וּכ ִסיל לֹאִ -יָבין ֶאת-ז ֹאתִ :בּ ְפר ֹ ַח ְר ָשׁ ִעים ְכּמוֹ ֵע ֶשׂב ְ
232 Shajarit de Shabat רלב
וַ יָּ ִציצוּ ָכּלֹ -פּ ֲע ֵלי ָאוֶ ןְ .ל ִה ָשּׁ ְמ ָדם ֲע ֵדיַ -עד :וְ ַא ָתּה ָמרוֹם
אבדוּ. איְ ֶביָך י ֹ ֵ
איְ ֶביָך יְ הוָֹ ה ִכּיִ -הנֵּ ה ֹ
ְלעֹ ָלם יְ הוָֹ הִ :כּי ִהנֵּ ה ֹ
יִת ָפּ ְרדוּ ָכּלֹ -פּ ֲע ֵלי ָאוֶ ן :וַ ָתּ ֶרם ִכּ ְר ֵאים ַק ְרנִ יַ .בֹּּל ִתי ְבּ ֶשׁ ֶמן
ְ
שׁוּרי ַבּ ָקּ ִמים ָע ַלי ְמ ֵר ִעים ִתּ ְשׁ ַמ ְענָ ה ַר ֲענָ ן :וַ ַתּ ֵבּט ֵעינִ י ְבּ ַ
תוּליםיִפ ָרחְ .כּ ֶא ֶרז ַבּ ְלּ ָבנוֹן יִ ְשׂגֶּ הְ :שׁ ִ ָאזְ נָ יַ :צ ִדּיק ַכּ ָתּ ָמר ְ
יַפ ִריחוּ :עוֹד יְ נוּבוּן ֹלהינוּ ְ ְבּ ֵבית יְ הוָֹ הְ .בּ ַח ְצרוֹת ֱא ֵ
צוּרי
ְבּ ֵשׂ ָיבהְ .דּ ֵשׁנִ ים וְ ַר ֲענַ נִּ ים יִ ְהיוְּ :ל ַהגִּ יד ִכּי-יָ ָשׁר יְ הוָֹ הִ .
וְ לֹאַ -עוְ ָל ָתה בּוֹ:
יְ הוָֹ ה ָמ ָלְך גֵּ אוּת ָל ֵבשׁ ָל ֵבשׁ יְ הוָֹ ה עֹז ִה ְת ַאזָּ רַ .אףִ -תּכּוֹן
עוֹלם ָא ָתּה :נָ ְשׂאוּ ֵתּ ֵבל ַבּלִ -תּמּוֹט :נָ כוֹן ִכּ ְס ֲאָך ֵמ ָאז ֵמ ָ
קוֹלם .יִ ְשׂאוּ נְ ָהרוֹת ָדּ ְכיָם: נְ ָהרוֹת יְ הוָֹ ה נָ ְשׂאוּ נְ ָהרוֹת ָ
ִמקּלוֹת ַמיִ ם ַר ִבּים ַא ִדּ ִירים ִמ ְשׁ ְבּ ֵרי-יָם ַא ִדּיר ַבּ ָמּרוֹם
יתָך נַ ֲאוָ ה-קֹּ ֶדשׁ .יְ הוָֹ ה
אד ְל ֵב ְ
יְ הוָֹ הֵ :עד ֹ ֶתיָך נֶ ֶא ְמנוּ ְמ ֹ
יָמים: א ֶרְך ִ
ְל ֹ
פסוקים אלה מלוקטים מתהלים ,דברי הימים ומשלי .והם ח"י פסוקים כנגד ח"י
אותיות של ששה צירופי שדי ,ובכל פסוק יכוין אות אחת מששה צירופי שדי.
אמרוּ .וּגְ ֻד ָלּ ְתָךאתיָך י ֹ ֵ נוֹר ֶאוֹתיָך ָא ִשׂ ָיחה :וֶ ֱעזוּז ְ וְ ִד ְב ֵרי נִ ְפ ְל ֶ
טוּבָך ִיַבּיעוּ .וְ ִצ ְד ָק ְתָך ַיְרנֵּ נוַּ :חנּוּן ֲא ַס ְפּ ֶרנָּ ה :זֵ ֶכר ַרבְ -
וְ ַרחוּם יְהוָֹ ה )בינה(ֶ .א ֶרְך ַא ַפּיִם וּגְ ָדלָ -ח ֶסד :טוֹב-יְהוָֹ ה )חסד(
ַלכֹּל .וְ ַר ֲח ָמיו ַעלָ -כּלַ -מ ֲע ָשׂיו :יוֹדוָּך יְהוָֹ ה )גבורה( ָכּל-
אמרוּ. כוּתָך י ֹ ֵ כוּכהְ :כּבוֹד ַמ ְל ְ ַמ ֲע ֶשׂיָך .וַ ֲח ִס ֶידיָך ָיְב ְר ָ
וּכבוֹד ֲה ַדר יע ִל ְבנֵי ָה ָא ָדם גְּ בוּר ֹ ָתיוְ .הוֹד ַבוּר ְתָך ַיְד ֵבּרוְּ :ל ִוּגְ ָ
וּמ ְמ ַשׁ ְל ְתָּך ְבּ ָכל- כוּתָך ַמ ְלכוּת ָכּל-עֹ ָל ִמיםֶ . ַמ ְלכוּתוַֹ :מ ְל ְ
זוֹקף ְל ָכל- סוֹמְך יְהוָֹ ה )תפארת( ְל ָכל ַה ֹנּ ְפ ִלים .וְ ֵ דּוֹר וָ ד ֹרֵ :
נוֹתןָ -ל ֶהם ֶאת- פוּפיםֵ :עינֵי-כֹל ֵא ֶליָך יְ ַשׂ ֵבּרוּ .וְ ַא ָתּה ֵ ַה ְכּ ִ
יָדָך )יכוין שהפרנסה מאתו יתברך ,ובוטח בו פּוֹת ַח ֶאתֶ - ָא ְכ ָלם ְבּ ִעתּוֵֹ :
יע ְל ָכלַ -חי ָרצוֹןַ :צ ִדּיק יוּהוּווּהוּ )יסוד( וּמ ְשׂ ִבּ ַ
שיפרנסנו בכבודַ (.
ְבּ ָכלְ -דּ ָר ָכיו .וְ ָח ִסיד ְבּ ָכלַ -מ ֲע ָשׂיוָ :קרוֹב יְהוָֹ ה )מלכות( ְל ָכל-
יַע ֶשׂה. יִק ָר ֻאהוּ ֶב ֱא ֶמתְ :רצוֹןֵ -יְר ָאיו ֲ קֹ ְר ָאיוְ .לכֹל ֲא ֶשׁר ְ
וֹמר יְהוָֹ ה )נצח( ֶאתָ -כּל- יעם :שׁ ֵ יוֹשׁ ֵוְ ֶאתַ -שׁוְ ָע ָתם יִ ְשׁ ַמע וְ ִ
א ֲה ָביו .וְ ֵאת ָכּלָ -ה ְר ָשׁ ִעים יַ ְשׁ ִמידְ :תּ ִה ַלּת יְהוָֹ ה )הוד( ַיְד ֶבּר ֹ
עוֹלם וָ ֶעד :וַ ֲאנַ ְחנוּ נְ ָב ֵרְך
ִפּי וִ ָיב ֵרְך ָכּלָ -בּ ָשׂר ֵשׁם ָק ְדשׁוֹ ְל ָ
עוֹלם ַה ְללוּיָהּ: יָהּ ֵמ ַע ָתּה וְ ַעדָ -
ַה ְללוּיָהַּ .ה ְל ִלי נַ ְפ ִשׁי ֶאת-יְהוָֹ הֲ :א ַה ְל ָלה יְהוָֹ ה ְבּ ַחיָּי.
עוֹדיַ :אלִ -תּ ְב ְטחוּ ִבנְ ִד ִיביםְ .בּ ֶבןָ -א ָדם
אֹלהי ְבּ ִ
ֲאזַ ְמּ ָרה ֵל ַ
שׁוּעהֵ :תּ ֵצא רוּחוֹ יָ ֻשׁב ְל ַא ְד ָמתוַֹ .בּיּוֹם ַההוּא ֶשׁ ֵאין לוֹ ְת ָ
תּ ֹנ ָתיו:
ָא ְבדוּ ֶע ְשׁ ֹ
235 Shajarit de Shabat רלה
ֹלהיו :ע ֹ ֶשׂה יַעקֹב ְבּ ֶעזְ רוִֹ .שׂ ְברוֹ ַעל-יְ הוָֹ ה ֱא ָ ַא ְשׁ ֵרי ֶשׁ ֵאל ֲ
ָשׁ ַמיִם וָ ָא ֶרץ ֶאתַ -היָּ ם וְ ֶאתָ -כּלֲ -א ֶשׁרָ -בּםַ .השּׁ ֹ ֵמר ֱא ֶמת
שׁוּקים ֹנ ֵתן ֶל ֶחם ָל ְר ֵע ִבים. עוֹלם :ע ֹ ֶשׂה ִמ ְשׁ ָפּט ַל ֲע ִ ְל ָ
סוּרים :יְ הוָֹ ה ֹפּ ֵק ַח ִעוְ ִרים יְ הוָֹ ה זֹ ֵקף יְ הוָֹ ה ַמ ִתּיר ֲא ִ
יקים :יְ הוָֹ ה שׁ ֹ ֵמר ֶאת-גֵּ ִרים א ֵהב ַצ ִדּ ִ פוּפים .יְ הוָֹ ה ֹ ְכּ ִ
יִמֹלְך יְ הוָֹ העוֹדד .וְ ֶד ֶרְך ְר ָשׁ ִעים יְ ַעוֵּ תְ :יָתוֹם וְ ַא ְל ָמנָ ה יְ ֵ
ֹלהיִ ְך ִציּוֹן ְלד ֹר וָ ד ֹר ַה ְללוּיָ הּ:
עוֹלם ֱא ַ ְל ָ
ֹלהינוִּ .כּי-נָ ִעים נָ אוָ ה ְת ִה ָלּה: ַה ְללוּיָ הִּ .כּי-טוֹב זַ ְמּ ָרה ֱא ֵ
רוֹפאיְכנֵּ סָ :ה ֵ רוּשׁ ַליִ ם יְ הוָֹ ה .נִ ְד ֵחי יִ ְשׂ ָר ֵאל ַ
בּוֹנֵ ה יְ ָ
בוֹתם :מוֹנֶ ה ִמ ְס ָפּר וּמ ַח ֵבּשׁ ְל ַע ְצּ ָ ְ בוּרי ֵלב. ִל ְשׁ ֵ
כּוֹכ ִביםְ .ל ֻכ ָלּם ֵשׁמוֹת יִ ְק ָרא :גָּ דוֹל ֲאדוֹנֵ ינוּ וְ ַרב-כֹּ ַח. ַל ָ
עוֹדד ֲענָ וִ ים יְ הוָֹ הַ .מ ְשׁ ִפּיל ִל ְתבוּנָ תוֹ ֵאין ִמ ְס ָפּרְ :מ ֵ
אֹלהינוּ
תוֹדה .זַ ְמּרוּ ֵל ֵ ְר ָשׁ ִעים ֲע ֵדיָ -א ֶרץֱ :ענוּ ַליְ הוָֹ ה ְבּ ָ
ְבּ ִכנּוֹרַ :ה ְמ ַכ ֶסּה ָשׁ ַמיִ ם ְבּ ָע ִבים ַה ֵמּ ִכין ָל ָא ֶרץ ָמ ָטר.
נוֹתן ִל ְב ֵה ָמה ַל ְח ָמהִּ .ל ְבנֵ י עֹ ֵרב
יח ָה ִרים ָח ִצירֵ : ַה ַמּ ְצ ִמ ַ
שׁוֹקי
בוּרת ַהסּוּס יֶ ְח ָפּץ .לֹא ְב ֵ ֲא ֶשׁר יִ ְק ָראוּ :לֹא ִבגְ ַ
רוֹצה יְ הוָֹ ה ֶאת-יְ ֵר ָאיוֶ .אתַ -ה ְמיַ ֲח ִלים ֶ ָה ִאישׁ יִ ְר ֶצה:
ֹלהיִ ְך ִציּוֹן:
רוּשׁ ַליִ ם ֶאת-יְ הוָֹ הַ .ה ְל ִלי ֱא ַ
ְל ַח ְסדּוַֹ :שׁ ְבּ ִחי יְ ָ
יחי ְשׁ ָע ָריִ ְךֵ .בּ ַרְך ָבּנַ יִ ְך ְבּ ִק ְר ֵבְּךַ :ה ָשּׂם-
ִכּיִ -חזַּ ק ְבּ ִר ֵ
בוּלְך ָשׁלוֹם. גְּ ֵ
236 Shajarit de Shabat רלו
ַה ְללוּיָ הַּ .ה ְללוּ ֶאת-יְ הוָֹ ה ִמן ַה ָשּׁ ַמיִ םַ .ה ְללוּהוּ
רוֹמיםַ :ה ְללוּהוּ ָכּלַ -מ ְל ָא ָכיוַ .ה ְללוּהוּ ָכּלְ -צ ָב ָאיו: ַבּ ְמּ ִ
כּוֹכ ֵבי אוֹרַ :ה ְללוּהוּ ַה ְללוּהוּ ֶשׁ ֶמשׁ וְ יָ ֵר ַחַ .ה ְללוּהוּ ָכּלְ -
ְשׁ ֵמי ַה ָשּׁ ָמיִ ם .וְ ַה ַמּיִ ם ֲא ֶשׁר ֵמ ַעל ַה ָשּׁ ָמיִ ם :יְ ַה ְללוּ ֶאת-
וֹלם. ֵשׁם יְ הוָֹ הִ .כּי הוּא ִצוָּ ה וְ נִ ְב ָראוּ .וַ יַּ ֲע ִמ ֵידם ָל ַעד ְלע ָ
ָחק-נָ ַתן וְ לֹא יַ ֲעבוֹרַ :ה ְללוּ ֶאת -יְ הוָֹ ה ִמןָ -ה ָא ֶרץ.
רוּח
ַ וּב ָרד ֶשׁ ֶלג וְ ִקיטוֹר. ַתּנִּ ינִ ים וְ ָכלְ -תּהֹמוֹתֵ :אשׁ ָ
ְס ָע ָרה ע ֹ ָשׂה ְד ָברוֶֹ :ה ָה ִרים וְ ָכל-גְּ ָבעוֹתֵ .עץ ְפּ ִרי וְ ָכל-
ֲא ָרזִ יםַ :ה ַחיָּ ה וְ ָכלְ -בּ ֵה ָמהֶ .ר ֶמשׂ וְ ִצפּוֹר ָכּנָ ףַ :מ ְל ֵכי-
חוּרים ֶא ֶרץ וְ ָכלְ -ל ֻא ִמּיםָ .שׂ ִרים וְ ָכל-שׁ ֹ ְפ ֵטי ָא ֶרץַ :בּ ִ
וְ גַ םְ -בּתוֹּלת .זְ ֵקנִ ים ִעם-נְ ָע ִרים :יְ ַה ְללוּ ֶאתֵ -שׁם יְ הוָֹ ה
ִכּי-נִ ְשׂגָּ ב ְשׁמוֹ ְל ַבדּוֹ .הוֹדוֹ ַעלֶ -א ֶרץ וְ ָשׁ ָמיִ ם :וַ יָּ ֶרם ֶק ֶרן
ְל ַעמּוֹ ְתּ ִה ָלּה ְל ָכלֲ -ח ִס ָידיו ִל ְבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ַעם ְקר ֹבוֹ
ַה ְללוּיָ הּ:
237 Shajarit de Shabat רלז
ַה ְללוּיָ הִּ .שׁירוּ ַליְ הוָֹ ה ִשׁיר ָח ָדשְׁ .תּ ִה ָלּתוֹ ִבּ ְק ַהל
ֲח ִס ִידים :יִ ְשׂ ַמח יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּע ֹ ָשׂיוְ .בּנֵ יִ -ציּוֹן יָ גִ ילוּ ְב ַמ ְל ָכּם:
רוֹצהיְ ַה ְללוּ ְשׁמוֹ ְב ָמחוֹלְ .בּתֹף וְ ִכנּוֹר יְ זַ ְמּרוּ-לוִֹ :כּיֶ -
ישׁוּעה :יַ ְע ְלזוּ ֲח ִס ִידים יְ הוָֹ ה ְבּ ַעמּוֹ .יְ ָפ ֵאר ֲענָ וִ ים ִבּ ָ
רוֹממוֹת ֵאל ִבּגְ רוֹנָ ם. ְ בוֹתם: ְבּ ָכבוֹד .יְ ַרנְּ נוּ ַעלִ -מ ְשׁ ְכּ ָ
תּוֹכחוֹת ֵ יפיּוֹת ְבּיָ ָדםַ :ל ֲעשׂוֹת נְ ָק ָמה ַבגּוֹיִ ם. וְ ֶח ֶרב ִפּ ִ
יהם ְבּ ַכ ְב ֵלייהם ְבּזִ ִקּים .וְ נִ ְכ ְבּ ֵד ֶ ַבּ ְל ֻא ִמּיםֶ :ל ְאסֹר ַמ ְל ֵכ ֶ
ַב ְרזֶ לַ :ל ֲעשׂוֹת ָבּ ֶהם ִמ ְשׁ ָפּט ָכּתוּב ָה ָדר הוּא ְל ָכל-
ֲח ִס ָידיו ַה ְללוּיָ ה:
יע ֻעזּוֹ: ַה ְללוּיָ הַּ .ה ְללוֵּ -אל ְבּ ָק ְדשׁוַֹ .ה ְללוּהוּ ִבּ ְר ִק ַ
בוּרתיוַ .ה ְללוּהוּ ְכּר ֹב גֻּ ְדלוַֹ :ה ְללוּהוּ ְבּ ֵת ַקע ָ ַה ְללוּהוּ ִבּגְ
וּמחוֹל. שׁוֹפרַ .ה ְללוּהוּ ְבּנֵ ֶבל וְ ִכנּוֹרַ :ה ְללוּהוּ ְבּתֹף ָ ָ
ַה ְללוּהוּ ְבּ ִמנִּ ים וְ ֻעגָ בַ :ה ְללוּהוּ ְבּ ִצ ְל ְצ ֵליָ -שׁ ַמעַ .ה ְללוּהוּ
רוּעה :כֹּל ַהנְּ ָשׁ ָמה ְתּ ַה ֵלּל יָ הּ ַה ְללוּיָ הּ :כֹּל ְבּ ִצ ְל ְצ ֵלי ְת ָ
ַהנְּ ָשׁ ָמה ְתּ ַה ֵלּל יָ הּ ַה ְללוּיָ הּ:
הוה ַבּיּ֥ וֹם ַה ֛הוּא ֶאת־יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל ִמַיּ֣ד ִמ ְצ ָ ֑ריִ ם וַ ַיּ֤ ְ רא וֹשׁע יְ ָ֜ וַ יּ֨ ַ
ל־שׂ ַ ֥פת ַה ָיּֽם׃ וַ ַ֨יּ ְרא יִ ְשׂ ָר ֵ֜אל ת־מ ְצ ַ ֔ריִם ֵ ֖מת ַע ְ יִ ְשׂ ָר ֵאל֙ ֶא ִ
ת־ה ָיּ֣ד ַהגְּ ד ֗ ָֹלה ֲא ֶ֨שׁר ָע ָ ֤שׂה יְ הוָ ֙ה ְבּ ִמ ְצ ַ ֔ריִם וַ ִיּ ְֽיר ֥אוּ ָה ָ ֖עם ֶא ַ
וּבמ ֶ ֹ֖שׁה ַע ְב ֽדּוֹ׃ יהוה ְ ינוּ ַ ֽבּ ָ֔
הו֑ה וַ ַיּ ֲֽא ִ֙מ ֙ ֶאת־יְ ָ
יהוה את ַ ֽל ָ֔ ירה ַהזּ ֹ ֙ ת־ה ִשּׁ ָ ֤ וּב ֵ֨ני יִ ְשׂ ָר ֵ֜אל ֶא ַ ָ ֣אז יָ ִ ֽשׁיר־מ ֶֹשׁ ֩ה ְ
אה גָּ ָ֔אה ֥סוּס וְ ר ְֹכ ֖בוֹ מר ָא ִ ֤שׁ ָירה ַ ֽליהוָ ֙ה ִ ֽכּי־גָ ֣ ֹ אמ ֖רוּ ֵלא ֑ ֹ וַ יּ ֹ ְ
ישׁוּעה ֶז֤ה ֵא ִ ֙לי י־לי ִ ֽל ָ ֑ ָר ָ ֥מה ַב ָיּֽם׃ ָע ִזּ֤י וְ זִ ְמ ָר ֙ת ָ֔יהּ ַוֽ יְ ִה ִ ֖
הו֖ה הוה ִ ֣אישׁ ִמ ְל ָח ָ ֑מה יְ ָ ֹלהי ָא ִ ֖בי וַ ֲאר ְֹמ ֶ ֽמנְ הוּ׃ יְ ָ ֖ וְ ַאנְ ֵ֔והוּ ֱא ֵ ֥
וּמ ְב ַ ֥חר ָ ֽשׁ ִל ָ ֖שׁיו ְשׁ ֽמוֹ׃ ַמ ְר ְכּ ֥בֹת ַפּ ְר ֛עֹה וְ ֵח ֖ילוֹ יָ ָ ֣רה ַב ָיּ֑ם ִ
צוֹֹלת יְכ ְסֻי ֑מוּ יָ ְר ֥דוּ ִב ְמ ֖ מת ַ ם־סוּף׃ ְתּהֹ ֖ ֹ ֻט ְבּ ֥עוּ ְביַ ֽ
הו֖ה ִתּ ְר ַ ֥עץ יְמינְ ָך֥ יְ ָ הוה נֶ ְא ָדּ ִ ֖רי ַבּ ֑כֹּ ַח ִ ֽ מוֹ־א ֶבן׃ יְ ִ ֽמינְ ָך֣ יְ ָ֔
ְכּ ָ ֽ
אכ ֵל֖מוֹ וּב ֥ר ֹב גְּ אוֹנְ ָך֖ ַתּ ֲה ֣ר ֹס ָק ֶ ֑מיָך ְתּ ַשׁ ַלּ ֙ח ֲח ֣ר ֹנְ ָ֔ך י ֹ ְ אוֹיֽב׃ ְ ֵ
מוֹ־נ֖ד נֹזְ ִ ֑לים וּח ַא ֙ ֶפּ ֙יָך ֶנ ֶ֣ע ְרמוּ ַ֔מיִ ם נִ ְצּ ֥בוּ ְכ ֵ וּב ֤ר ַ ַכּ ַ ֽקּשׁ׃ ְ
אוֹי֛ב ֶא ְר ֥דּ ֹף ַא ִ ֖שּׂיג ֲא ַח ֵלּ֣ק ב־יֽם׃ ָא ַ ֥מר ֵ מת ְבּ ֶל ָ ָ ֽק ְפ ֥אוּ ְתהֹ ֖ ֹ
ישׁמוֹ יָ ִ ֽדי׃ נָ ַ ֥שׁ ְפ ָתּ תּוֹר ֵ ֖ ָשׁ ָ ֑לל ִתּ ְמ ָל ֵ ֣אמוֹ נַ ְפ ִ֔שׁי ָא ִ ֣ריק ַח ְר ִ֔בּי ִ
עוֹפ ֶרת ְבּ ַ ֖מיִם ַא ִדּ ִ ֽירים׃ רוּחָך֖ ִכּ ָ ֣סּמוֹ ָי֑ם ָ ֽצ ֲל ֙לוּ ַ ֽכּ ֔ ֶ ְב ֲ
נוֹרא מ ָכה נֶ ְא ָ ֣דּר ַבּ ֑קֹּ ֶדשׁ ָ ֥ הוה ִ ֥מי ָכּ ֖ ֹ מ ָכה ָ ֽבּ ֵא ִל ֙ם יְ ָ֔ י־כ ֤ ֹ
ִ ֽמ ָ
ית יְמינְ ָ֔ך ִתּ ְב ָל ֵ ֖עמוֹ ָ ֽא ֶרץ׃ נָ ִ ֥ח ָ ית ִ ְ֣ת ִה ֹּ֖לת ֥ע ֹ ֵשׂה ֶ ֽפ ֶלא׃ נָ ִ֙ט ָ֙
ְב ַח ְס ְדָּך֖ ַעם־ז֣ וּ גָּ ָ ֑א ְל ָתּ נֵ ַ ֥ה ְל ָתּ ְב ָעזְּ ָך֖ ֶאל־נְ ֵו֥ה ָק ְד ֶ ֽשָׁך׃
ָ ֽשׁ ְמ ֥עוּ ַע ִ ֖מּים יִ ְרגָּ ז֑ וּן ִ ֣חיל ָא ַ֔חז י ְֹשׁ ֵ ֖בי ְפּ ָ ֽל ֶשׁת׃
240 Shajarit de Shabat רמ
רוּח ָכּל-
ֹלהינוּ וְ ַנִ ְשׁ ַמת ָכּל ַחי ְתּ ָב ֵרְך ֶאת ִשׁ ְמָך יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
עוֹלם
רוֹמם זִ ְכ ְרָך ַמ ְל ֵכּנוּ ָתּ ִמידִ .מןָ -ה ָ
וּת ֵ ָבּ ָשׂר ְתּ ָפ ֵאר ְ
גּוֹאל
וּמ ַבּ ְל ָע ֶדיָך ֵאין ָלנוּ ) ֶמ ֶלְך( ֵ
עוֹלם ַא ָתּה ֵאלִ . וְ ַעדָ -ה ָ
וּמ ַר ֵחםְ .בּ ָכלֵ -עת ָצ ָרה
וּמ ִצּיל .וְ עוֹנֶ ה ְפּוֹדה ַ יעֶ . וּמוֹשׁ ַ
ִ
סוֹמְך ֶא ָלּא ָא ָתּה:צוּקהֵ .אין ָלנוּ ֶמ ֶלְך עוֹזֵ ר וְ ֵוְ ָ
לוֹהּ ָכּל ְבּ ִריּוֹתֲ .אדוֹן ֹלהי ָה ִראשׁוֹנִ ים וְ ָה ַא ֲחרוֹנִ יםֱ .א ַ ֱא ֵ
עוֹלמוֹתּוֹלדוֹתַ .ה ְמּ ֻה ָלּל ְבּ ָכלַ -ה ִתּ ְשׁ ָבּחוֹתַ .ה ְמּנַ ֵהג ָ ָכּלָ -
ֹלהים ֱא ֶמת .לֹא יּוֹתיו ְבּ ַר ֲח ִמים .וַ יְ הוָֹ ה ֱא ִ וּב ִר ָ ְבּ ֶח ֶסד ְ
עוֹרר יְ ֵשׁנִ ים וְ ַה ֵמּ ִקיץ נִ ְר ָדּ ִמיםְ .מ ַחיֶּ ה
ישׁןַ .ה ְמּ ֵ יָ נוּם וְ לֹא יִ ָ
פוּפים. זוֹקף ְכּ ִ פּוֹק ַח ִעוְ ִרים .וְ ֵ ֵ חוֹלים. ִ רוֹפא ֵמ ִתים .וְ ֵ
וּלָך ְל ַב ְדָּך ֲאנַ ְחנוּיח ִא ְלּ ִמים .וְ ַה ְמ ַפ ֲענֵ ַח נֶ ֱע ָל ִמיםְ .ַה ֵמּ ִשׂ ַ
מוֹדים: ִ
וּלשׁוֹנֵ נוּ ִרנָּ ה ַכּ ֲהמוֹן גַּ ָלּיו.וְ ִאלּוּ ִפּינוּ ָמ ֵלא ִשׁ ָירה ַכיָּ םְ .
יע .וְ ֵעינֵ ינוּ ְמ ִאירוֹת תוֹתינוּ ֶשׁ ַבח ְכּ ֶמ ְר ֲח ֵבי ָר ִק ַ וְ ִשׂ ְפ ֵ
ַכּ ֶשּׁ ֶמשׁ וְ ַכיָּ ֵר ַח.
242 Shajarit de Shabat רמב
חוֹבת ָכּל ַ ְבּ ִמ ְק ֲהלוֹת ִר ְבבוֹת ַע ְמָּך ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאלֶ .שׁ ֵכּן
בוֹתינוּ ְלהוֹדוֹת. אֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵצוּריםְ ,ל ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
ַהיְ ִ
וּלנַ ֵצּ ַחַ .על ָכּלרוֹמםְ .ל ַה ֵדּרְ .
ְל ַה ֵלּלְ .ל ַשׁ ֵבּ ַחְ .ל ָפ ֵארְ .ל ֵ
יחָך:
ִדּ ְב ֵרי ִשׁירוֹת וְ ִת ְשׁ ְבּחוֹת ָדּוִ ד ֶבּן יִ ַשׁי ַע ְב ְדָּך ְמ ִשׁ ֶ
וּב ֵכן.
ְ
יִ ְשׁ ַתּ ַבּח ִשׁ ְמָך ָל ַעד ַמ ְל ֵכּנוּ ָה ֵאל ַה ֶמּ ֶלְך ַהגָּ דוֹל וְ ַה ָקּדוֹשׁ
אֹלהי
ֹלהינוּ וֵ ֵ וּב ָא ֶרץ ִכּיְ -לָך נָ ֶאה יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ַבּ ָשּׁ ַמיִ ם ָ
וּשׁ ָב ָחה) .ג( ַה ֵלּל עוֹלם וָ ֶעד) .א( ִשׁיר )ב( ְ בוֹתינוּ ְל ָ ֲא ֵ
וּמ ְמ ָשׁ ָלה) .ז( נֶ ַצח) .ח( גְּ ֻד ָלּה.)ד( וְ זִ ְמ ָרה) .ה( עֹז) .ו( ֶ
בוּרה) .י( ְתּ ִה ָלּה) .יא( וְ ִת ְפ ֶא ֶרת) .יב( ְק ֻד ָשּׁה. )ט( גְּ ָ
הוֹדאוֹת ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל וְ ַה ָקּדוֹשׁ. וּמ ְלכוּתְ .בּ ָרכוֹת וְ ָ )יג( ַ
עוֹלם ַא ָתּה ֵאלָ .בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֶ ,מ ֶלְך עוֹלם וְ ַעדָ - וּמ ָ ֵ
הוֹדאוֹתֲ .אדוֹן וּמ ֻה ָלּל ַבּ ִתּ ְשׁ ָבּחוֹתֵ .אל ַה ָ ְ גָּ דוֹל
בּוֹרא ָכּלַ -הנְּ ָשׁמוֹתִ .רבּוֹן ָכּלַ -ה ַמּ ֲע ִשׂים. ֵ ַהנִּ ְפ ָלאוֹת.
עוֹל ִמים ָא ֵמן:
בּוֹחר ְבּ ִשׁ ֵירי זִ ְמ ָרה ֶמ ֶלְך ֵאל ַחי ָה ָ ַה ֵ
244 Shajarit de Shabat רמד
יִ ְתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא
כוּתיהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב
עוּתיהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ
ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יוֹמיכוֹן ְ יחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ
וּב ֵ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א יִ ְת ָבּ ַרְך.
ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְ
וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר .וְ יִ ְתרוֹ ַמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר.
וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן(
ְל ֵע ָילּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתא.
ַדּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
245 Shajarit de Shabat רמה
ואומר החזן:
ָבּ ְרכוּ ֶאת יְ הוָֹ ה ַה ְמּבֹ ָרְך:
ועונים הקהל:
עוֹלם וָ ֶעד:
ָבּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּבֹ ָרְך ְל ָ
וחוזר הש"ץ:
עוֹלם וָ ֶעד:
ָבּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּבֹ ָרְך ְל ָ
יוֹצר אוֹר וּבוֹ ֵרא עוֹלםֵ , ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
וּבוֹרא ֶאתַ -הכֹּלַ :הכֹּל יוֹדוָּך .וְ ַהכֹּל עוֹשׂה ָשׁלוֹם ֵ ח ֶֹשְׁךֶ .
יְרוֹממוָּך ְ אמרוּ ֵאיןָ -קדוֹשׁ ַכּיְהוָֹ הַ .הכֹּל יְ ַשׁ ְבּחוָּך .וְ ַהכֹּל י ֹ ְ
פּוֹת ַח ְבּ ָכל יוֹם ַדּ ְלתוֹת ַשׁ ֲע ֵרי יוֹצר ַהכֹּלָ .ה ֵאל ַה ֵ ֶסּ ָלה ֵ
וּל ָבנָ הקוֹמהּ ְמוֹציא ַח ָמּה ִמ ְמּ ָ יעִ . וּבוֹק ַע ַחלּוֹנֵ י ָר ִק ַ
ִמזְ ָרחֵ .
יוֹשׁ ָביו ֶשׁ ָבּ ָרא וּל ְעוֹלם ֻכּלּוֹ ְ וּמ ִאיר ָל ָ ִמ ְמּכוֹן ִשׁ ְב ָתּהֵּ .
יה ְבּ ַר ֲח ִמים. ְבּ ִמ ַדּת ָה ַר ֲח ִמיםַ .ה ֵמּ ִאיר ָל ָא ֶרץ וְ ַל ָדּ ִרים ָע ֶל ָ
אשׁיתָ .מה- וּבטוּבוֹ ְמ ַח ֵדּשׁ ְבּ ָכל-יוֹם ָתּ ִמיד ַמ ֲע ֵשׂה ְב ֵר ִ ְ
יתָ .מ ְל ָאה ָה ָא ֶרץ ַרבּוּ ַמ ֲע ֶשׂיָך יְהוָֹ ה ֻכּ ָלּם ְבּ ָח ְכ ָמה ָע ִשׂ ָ
פוֹאררוֹמם ְל ַבדּוֹ ֵמ ָאזַ .ה ְמּ ֻשׁ ָבּח וְ ַה ְמּ ָ ִקנְ יָ נֶ יָךַ :ה ֶמּ ֶלְך ַה ְמּ ָ
עוֹלם ְבּ ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּים ֹלהי ָ עוֹלםֱ :א ֵ וְ ַה ִמּ ְתנַ ֵשּׂא ִמימוֹת ָ
ַר ֵחם ָע ֵלינוֲּ .אדוֹן ֻעזֵּ נוּ .צוּר ִמ ְשׂגַּ ֵבּנוָּ .מגֵ ן יִ ְשׁ ֵענוִּ .מ ְשׂגָּ ב
דוֹמה וּמי ֶ זוּל ָתְך ֶא ֶפס ִבּ ְל ָתְּך ִ ַבּ ֲע ֵדנוֵּ .אין ֲערוְֹך ָלְך וְ ֵאין ָ
זוּל ָתְך
עוֹלם ַהזֶּ ה .וְ ֵאין ָ ֹלהינוּ ָבּ ָ ָלְךֵ .אין ֲערוְֹך ָלְך יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
וֹא ֵלנוּ ִלימוֹת עוֹלם ַה ָבּאֶ .א ֶפס ִבּ ְל ָתְּך גּ ֲ ַמ ְל ֵכּנוּ ְל ַחיֵּי ָה ָ
יענוּ ִל ְת ִחיַּ ת ַה ֵמּ ִתים: מוֹשׁ ֵ
דוֹמה ָלְך ִ וּמי ֶ יחִ .
ַה ָמּ ִשׁ ַ
246 Shajarit de Shabat רמו
El Oficiante dice:
BAREJÚ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ
Bendecid al Señor Bendito
La Congregación responde:
BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED
Bendito sea el Señor para toda la eternidad.
El Oficiante repite:
BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED
Bendito sea el Señor para toda la eternidad
BARUJ - Tú que eres Bendito, Señor, nuestro Señor, Rey del Mundo,
que hiciste la luz y creaste la oscuridad; que estableces la paz y has
creado todo cuanto existe. Todos Te reconocerán y Te alabarán y
declara cada cual que no hay santo como el Eterno. Todos ellos Te
exaltarán por siempre, oh Eterno, formador de todo lo que existe. El
Todopoderoso que cada día abre las puertas de firmamento, que sacas
al sol de su lugar y a la luna del puesto en el que reside para que
iluminen el mundo entero y a sus habitantes, a los cuales creó de
acuerdo al atributo de misericordia, quien ilumina la tierra y a los que
en ella habitan, con misericordia, y quien por Su bondad renueva
todos los días la obra de la Creación. Cuán grandes son Tus obras oh
Eterno, todas ellas fueron hechas con sabiduría, llena está la tierra de
Tus obras. Tu solo eres el Rey que es exaltado, alabado y glorificado
desde los días antiguos. Oh Eterno por Tu abundante misericordia
compadécete de nosotros Oh Señor de nuestra fortaleza, roca de
nuestro valuarte, escudo de nuestra salvación, Sé Tú nuestra defensa.
No hay comparación a Ti y nadie existe fuera de Ti. Sin Ti no hay
nada, pues ¿quién podría asemejarse a Ti? No hay nada comparable a
Ti oh Eterno Señor nuestro en este mundo, y no hay otro fuera de Ti,
ni en la vida del mundo futuro. No hay nadie que exista sin Ti redentor
nuestro en los días del Mashíaj, y quienes comparable a Ti, Salvador
nuestro en la resurrección de los muertos.
רמז שחרית של שבת 247
בוֹרְך ְבּ ִפי ָכל- וּמ ָ ֵאל ָאדוֹן ַעל ָכּל ַה ַמּ ֲע ִשׂיםָ .בּרוְּך ְ
סוֹב ִבים וּתבוּנָ ה ְ עוֹלםַ .דּ ַעת ְ ַהנְּ ָשׁ ָמה :גָּ ְדלוֹ וְ טוּבוֹ ָמ ֵלא ָ
הוֹדוַֹ :ה ִמּ ְתגָּ ֶאה ַעל ַחיּוֹת ַהקֹּ ֶדשׁ .וְ נֶ ְה ָדּר ְבּ ָכבוֹד ַעל
וּמישׁוֹר ִל ְפנֵ י ִכ ְסאוֶֹ .ח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים ַה ֶמּ ְר ָכּ ָבה :זְ כוּת ִ
ֹלהינוּ .יְ ָצ ָרם טוֹבים ְמאוֹרוֹת ֶשׁ ְבּ ָר ָאם ֱא ֵ ִ ָמ ֵלא ְכבוֹדוֹ:
בוּרה נָ ַתן ָבּ ֶהםִ .ל ְהיוֹת וּב ַה ְשׂ ֵכּל :כֹּ ַח וּגְ ָ
ְבּ ַד ַעת ְבּ ִבינָ ה ְ
יקים נוֹגַ הּ .נָ ֶאה וּמ ִפ ִ
מוֹשׁ ִלים ְבּ ֶק ֶרב ֵתּ ֵבלְ :מ ֵל ִאים זִ יו ְ
ְ
בוֹאם.אתם ָשׂ ִשׂים ְבּ ָ עוֹלםְ :שׂ ֵמ ִחים ְבּ ֵצ ָ זִ יוָ ם ְבּ ָכל ָה ָ
נוֹתנִ יםְ יהםְ :פּ ֵאר וְ ָכבוֹד ימה ְרצוֹן קוֹנֵ ֶ עוֹשׂים ְבּ ֵא ָ ִ
ִל ְשׁמוָֹ .צ ֳה ָלה וְ ִרנָּ ה ְלזֵ ֶכר ַמ ְלכוּתוָֹ :ק ָרא ַל ֶשּׁ ֶמשׁ וַ יִּ זְ ַרח
נוֹתנִ ים לוֹ ָכּל צוּרת ַה ְלּ ָבנָ הֶ :שׁ ַבח ְ אוֹרָ .ר ָאה וְ ִה ְת ִקין ַ
אוֹפנֵּ י
ְצ ָבא ָמרוֹםִ .תּ ְפ ֶא ֶרת וּגְ ֻד ָלּה ְשׂ ָר ִפים וְ ַחיּוֹת וְ ַ
ַהקֹּ ֶדשׁ:
ביום-טוב שאינו שבת מדלגים קטע זה:
יעי נִ ְת ַע ָלּה
ָל ֵאל ֲא ֶשׁר ָשׁ ַבת ִמ ָכּל ַה ַמּ ֲע ִשׂים וּ ַביּוֹם ַה ְשּׁ ִב ִ
נוּחה. וְ יָ ַשׁב ַעל ִכּ ֵסּא ְכבוֹדוִֹ .תּ ְפ ֶא ֶרת ָע ָטה ְליוֹם ַה ְמּ ָ
יעי.עֹנֶ ג ָק ָרא ְליוֹם ַה ַשּׁ ָבּת .זֶ ה ִשׁיר ֶשׁ ַבח ֶשׁל יוֹם ַה ְשּׁ ִב ִ
יעי ְמ ַשׁ ֵבּ ַח אכתּוֹ .וְ יוֹם ַה ְשּׁ ִב ִ ֶשׁבּוֹ ָשׁ ַבת ֵאל ִמ ָכּל ְמ ַל ְ
יְפ ֲארוּ ָל ֵאל ָכּל יכְך ָ
אוֹמר ִמזְ מוֹר ִשׁיר ְליוֹם ַה ַשּׁ ָבּתְ :ל ִפ ָ וְ ֵ
יוֹצר כֹּל. צוּריוֶ .שׁ ַבח וִ ָיקר וּגְ ֻד ָלּה וְ ָכבוֹד יִ ְתּנוּ ַל ֶמּ ֶלְך ֵ
יְ ָ
נוּחה ְל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּיוֹם ַשׁ ָבּת קֹ ֶדשׁ :ע"כ ַה ַמּנְ ִחיל ְמ ָ
247 Shajarit de Shabat רמז
לָ ֵא ל ָבּרוְּך .נְ ִעימוֹת ִי ֵתּנוּ .לַ ֶמּלֶ ְך ֵאל ַחי וְ ַק ָיּם.
אמרוּ .וְ ִת ְשׁ ָבּ חוֹת ַי ְשׁ ִמיעוִּ .כּי הוּא לְ ַבדּוֹ זְ ִמירוֹת י ֹ ֵ
עוֹשׂה ֲח ָד שׁוֹתַ .בּ ַע ל ֶ פּוֹע ל גְּ בוּרוֹת.
ֵ ָמ רוֹם וְ ָקדוֹשׁ.
בּוֹרא ֵ יח ְי שׁוּעוֹת. זוֹר ַע ְצ ָד קוֹתַ .מ ְצ ִמ ַ
ִמלְ ָחמוֹתֵ .
נוֹרא ְת ִה לּוֹתֲ .אדוֹן ַה נִּ ְפלָ אוֹתַ .ה ְמ ַח ֵדּ שׁ ְרפוּאוֹתָ .
אשׁיתָ .כּ ָאמוּר ְבּטוּבוֹ ְבּ ָכ ל-יוֹם ָתּ ִמ יד ַמ ֲע ֵשׂ ה ְב ֵר ִ
אוֹר ים גְּ ד ֹלִ יםִ .כּי לְ עוֹלָ ם ַח ְסדּוָֹ :בּ רוְּך ַא ָתּה
לְ ע ֹ ֵשׂ ה ִ
יוֹצ ר ַה ְמּאוֹרוֹת:ְי הוָֹ הֵ ,
ֹלהינוֶּ .ח ְמלָ ה גְּ דוֹלָ ה ַא ֲה ַב ת עוֹלָ ם ֲא ַה ְב ָתּנוּ ְי הוָֹ ה ֱא ֵ
ית ָר ה ָח ַמ לְ ָתּ ָעלֵ ינוָּ .א ִבינוּ ַמלְ ֵכּנוּ ַבּ ֲעבוּר ִשׁ ְמ ָך וִ ֵ
בוֹת ינוּ ֶשׁ ָבּ ְטחוּ ָבְך וַ ְתּ לַ ְמּ ֵדמוֹ ֻח ֵקּ י וּב ֲע בוּר ֲא ֵ ַהגָּ דוֹל ַ
ַח ִיּ ים לַ ֲע שׂוֹת ְר צוֹנְ ָך ְבּלֵ ָבב ָשׁלֵ םֵ .כּן ְתּ ָח נֵּ נוּ ָא ִבינוּ
ָאב ָה ַר ֲח ָמןַ .ה ְמּ ַר ֵחם ַר ֵחם נָ א ָע לֵ ינוּ וְ ֵת ן ְבּלִ ֵבּ נוּ ִבינָ ה
מוֹע .לִ לְ מוֹד וּלְ לַ ֵמּד .לִ ְשׁמוֹר לְ ָה ִבין .לְ ַה ְשׂ ִכּיל .לִ ְשׁ ַ
תּוֹר ְתָךָ וְ לַ ֲע שׂוֹת וּלְ ַק ֵיּ ם ֶא תָ -כּלִ -דּ ְב ֵר י ַתלְ מוּד
תוֹר ֶתָך .וְ ַד ֵבּק לִ ֵבּנוּ ְבּ ַא ֲה ָבה .וְ ָה ֵאר ֵעינֵ ינוּ ְבּ ָ
ְבּ ִמ ְצו ֶֹתיָך .וְ ַי ֵח ד לְ ָב ֵבנוּ לְ ַא ֲה ָב ה וּלְ ִי ְר ָא ה ֶא תְ -שׁ ֶמָך.
ל ֹא נֵ בוֹשׁ וְ ל ֹא נִ ָכּלֵ ם וְ ל ֹא נִ ָכּ ֵשׁל לְ עוֹלָ ם וָ ֶעדִ .כּי ְב ֵשׁ ם
נּוֹרא ָב ָט ְחנוּ .נָ גִ ילָ ה ָק ְד ְשׁ ָך ַה גָּ דוֹל ַה גִּ בּוֹר וְ ַה ָ
ֹלהינוּ וַ ֲח ָס ֶדיָך
ישׁוּע ֶת ָך .וְ ַר ֲח ֶמיָך ְי הוָֹ ה ֱא ֵ
ָ וְ נִ ְשׂ ְמ ָח ה ִבּ
ָה ַר ִבּים ַאל יַ ַעזְ בוּנוּ נֶ ַצח ֶס ָלה וָ ֶעד.
249 Shajarit de Shabat רמט
ַמ ֵהר וְ ָה ֵבא ָע ֵלינוּ ְבּ ָר ָכה וְ ָשׁלוֹם ְמ ֵה ָרה ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פוֹת
וּשׁבוֹר עוֹל ַהגּוֹיִ ם ָכּל ָה ָא ֶרץ) .יקבץ ארבע הציציות בידו השמאלית( ְ
קוֹמ ִמיּוּת ְל ַא ְר ֵצנוִּ .כּי ֵאל
יכנוּ ְמ ֵה ָרה ְ הוֹל ֵ
ארנוּ וְ ִ ֵמ ַעל ַצוָּ ֵ
וּבנוּ ָב ַח ְר ָתּ ִמ ָכּלַ -עם וְ ָלשׁוֹן. פּוֹעל יְ שׁוּעוֹת ַא ָתּה ָ ֵ
וְ ֵק ַר ְב ָתּנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ְבּ ַא ֲה ָבה ְלהוֹדוֹת ָלְך
וּל ַא ֲה ָבה ֶאתִ -שׁ ְמָךָ :בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ ה, וּליַ ֶח ְדָך ְליִ ְר ָאה ְ
ְ
בּוֹחר ְבּ ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּ ַא ֲה ָבה:ַה ֵ
יכוין לקיים מצות עשה דאורייתא של קריאת שמע של שחרית.
וְ יַ ִצּיב .וְ נָ כוֹן .וְ ַקיָּ ם .וְ יָ ָשׁר .וְ נֶ ֱא ָמן .וְ ָאהוּב .וְ ָח ִביב.
וּמ ֻק ָבּל .וְ טוֹב. תוּקןְ . וּמ ָנוֹרא .וְ ַא ִדּירְ . וְ נֶ ְח ָמד .וְ נָ ִעים .וְ ָ
עוֹלםֹלהי ָ עוֹלם וָ ֶעדֱ :א ֶמת ֱא ֵ וְ יָ ֶפהַ .ה ָדּ ָבר ַהזֶּ ה ָע ֵלינוּ ְל ָ
ַמ ְל ֵכּנוּ .צוּר יַ ֲעקֹב ָמגֵ ן יִ ְשׁ ֵענוְּ .לדוֹר וָ דוֹר הוּא ַקיָּ ם
וּמ ְלכוּתוֹ וֶ ֱאמוּנָ תוֹ ָל ַעד ַקיֶּ ֶמת: וּשׁמוֹ ַקיָּ ם וְ ִכ ְסאוֹ נָ כוֹן ַ ְ
וּד ָב ָריו ַחיִּ ים וְ ַקיָּ ִמים וְ נֶ ֱא ָמנִ ים וְ נֶ ֱח ָמ ִדים ָל ַעד )כשיאמר: ְ
וּלעוֹ ְל ֵמי"לעד" ינשק הציציות ויעבירם על גבי עיניו ויניחם מידוְ (.
דּוֹרוֹתינוּ
ֵ בוֹתינוָּ .ע ֵלינוּ וְ ַעל ָבּנֵ ינוּ וְ ַעלעוֹל ִמיםַ .על ֲא ֵ ָ
וְ ַעל ָכּל-דּוֹרוֹת זֶ ַרע יִ ְשׂ ָר ֵאל ֲע ָב ֶדיָךַ :על ָה ִראשׁוֹנִ ים וְ ַעל
וּב ֱאמוּנָ ה חֹק וְ לֹא ָה ַא ֲחרוֹנִ ים ָדּ ָבר טוֹב וְ ַקיָּ םֶ .בּ ֱא ֶמת ֶ
אֹלהי
ֹלהינוּ וֵ ֵ יַ ֲעבוֹרֱ :א ֶמת ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
בוֹתינוּ. גּוֹאל ֲא ֵגּוֹא ֵלנוּ ֵ בוֹתינוֲּ . בוֹתינוַּ .מ ְל ֵכּנוּ ֶמ ֶלְך ֲא ֵ ֲא ֵ
עוֹלם הוּא ְשׁ ֶמָך וּמ ִצּ ֵילנוּ ֵמ ָפּוֹדנוּ ַ שׁוּע ֵתנוֵּ . יוֹצ ֵרנוּ צוּר יְ ָ ְ
זוּל ְתָך ֶס ָלה:
ֹלהים ָ וְ ֵאין ָלנוּ עוֹד ֱא ִ
יע ָל ֶהם
וּמוֹשׁ ַ
ִ עוֹלםָ .מגֵ ן
בוֹתינוּ ַא ָתּה הוּא ֵמ ָ ֶעזְ ַרת ֲא ֵ
מוֹשׁ ֶבָך.
ָ עוֹלם
יהם ְבּ ָכל דּוֹר וָ דוֹרְ .בּרוּם ָ יהם ַא ֲח ֵר ֶ
וְ ִל ְבנֵ ֶ
וּמ ְשׁ ָפּ ֶטיָך וְ ִצ ְד ָק ְתָך ַעד ַא ְפ ֵסי ָא ֶרץֱ :א ֶמת ַא ְשׁ ֵרי ִאישׁ ִ
תוֹר ְתָך ְוּד ָב ְרָך יָ ִשׂים ַעל ִלבּוֱֹ :א ֶמת
ֶשׁיִּ ְשׁ ַמע ְל ִמ ְצו ֶֹתיָך .וְ ָ
יבם ְל ָאבוֹת וּמ ֶלְך גִּ בּוֹר ָל ִריב ִר ָ
ֶשׁ ַא ָתּה הוּא ָאדוֹן ְל ַע ֶמָּךֶ .
וּבנִים: ָ
252 Shajarit de Shabat רנב
סוֹמְך
ְמ ַכלְ ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסדְ .מ ַחיֶּה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּיםֵ .
וּמ ַקיֵּם ֱאמוּנָ תוֹ
סוּריםְ . וּמ ִתּיר ֲא ִ
חוֹליםַ . ִ רוֹפא
נוֹפ ִלים וְ ֵ ְ
דוֹמה ָלְךֶ .מ ֶלְך
וּמי ֶ ישׁנֵ י ָע ָפרִ .מי ָכמוָֹך ַבּ ַעל גְּ בוּרוֹת ִ ִל ֵ
שׁוּעה:
יח יְ ָ וּמ ְצ ִמ ַ
וּמ ַחיֶּה ַ
ֵמ ִמית ְ
בשבת-תשובה מוסיפים:
זוֹכר יְצ ָוּריו ְבּ ַר ֲח ִמים ְל ַחיִּים:
ִמי ָכמוָֹך ָאב ָה ַר ְח ָמן ֵ
ואם לא אמר ,ולא נזכר עד שאמר שם ה' בברכה ,אינו חוזר.
254 Shajarit de Shabat רנד
וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיוֹת ֵמ ִתיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הְ ,מ ַחיֶּ ה
ַה ֵמּ ִתים:
קדשׁ ַה ְמ ַשׁ ְלּ ִשׁים ְלָך יח סוֹד ַשׂ ְר ֵפי ֶ נוֹעם ִשׂ ַ יצְךְ .כּ ַישְׁך וְ נַ ֲע ִר ָ
נַ ְק ִדּ ָ
יאְך :וְ ָק ָרא זֶ ה ֶאל-זֶ ה וְ ָא ַמרָ .קדוֹשׁ ָקדוֹשׁ ְק ֻד ָשּׁה .וְ ֵכן ָכּתוּב ַעל יַ ד נְ ִב ָ
ָקדוֹשׁ יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹתְ .מלֹא ָכלָ -ה ָא ֶרץ ְכּבוֹדוְֹ :ל ֻע ָמּ ָתם ְמ ַשׁ ְבּ ִחים
מ ר:וּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ָשְׁך ָכּתוּב ֵלא ֹ
אוֹמ ִריםָ :בּרוְּך ְכּבוֹד-יְ הוָֹ ה ִמ ְמּקוֹמוְֹ : וְ ְ
ֹלהיִ ְך ִציּוֹן ְלד ֹר וָ ד ֹר ַה ְללוּיָ הּ:
עוֹלם ֱא ַ
יִמֹלְך יְ הוָֹ ה ְל ָ ְ
ֹלהינוּ ְלגוֹיֵ י ָה ֲא ָרצוֹת .וְ לֹא ִהנְ ַח ְלתּוֹוְ לֹא נְ ַתתּוֹ יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
נוּחתוֹ לֹא יִ ְשׁ ְכּנוּ עוֹב ֵדי ֱא ִל ִילים .גַּ ם ִבּ ְמ ָ ַמ ְל ֵכּנוּ ְל ְ
ֲע ֵר ִליםִ .כּי ְל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל נְ ַתתּוֹ ְבּ ַא ֲה ָבהְ .לזֶ ַרע יַ ֲעקֹב
ֲא ֶשׁר ָבּם ָבּ ָח ְר ָתּ:
קוֹר ֵאי עֹנֶ גַ .עם שׁוֹמ ֵרי ַשׁ ָבּת וְ ְ ְ כוּתְךיִ ְשׂ ְמחוּ ְב ַמ ְל ָ
יעי
טּוּבְך .וְ ַה ְשּׁ ִב ִ
יעיֻ .כּ ָלּם יִ ְשׂ ְבּעוּ וְ יִ ְת ַענְּ גוּ ִמ ָ
ְמ ַק ְדּ ֵשׁי ְשׁ ִב ִ
את:
יָמים אוֹתוֹ ָק ָר ָ ית בּוֹ וְ ִק ַדּ ְשׁתּוֶֹ .ח ְמ ַדּת ִָר ִצ ָ
יע וְ ֵי ָר ֶא ה וְ ֵי ָר צֶ ה וְ ִי ָשּׁ ַמ ע
בוֹת ינוּ ַי ֲע לֶ ה וְ ָי ב ֹא וְ ַי גִּ ַ
אֹלה י ֲא ֵ
ֵ ֹלה ינוּ וֵ
ֱא ֵ
רוּשׁ לַ ִי ם ִע ָיר ְך.בוֹת ינוּ .זִ כְ רוֹן ְי ָ וְ ִי ָפּ ֵק ד וְ ִי זָּ כֵ ר זִ כְ רוֹנֵ נוּ וְ זִ כְ רוֹן ֲא ֵ
יח ֶבּ ן ָדּ וִ ד ַע ְב ָדּ ְך .וְ זִ כְ רוֹן כָּ ל ַע ְמּ ָך ֵבּ ית ִי ְשׂ ָר ֵא ל לְ ָפ נֶ יָך וְ זִ כְ רוֹן ָמ ִשׁ ַ
טוֹב ים וּלְ ָשׁ לוֹם . ִ טוֹב ה .לְ ֵח ן לְ ֶח ֶסד וּלְ ַר ֲח ִמ ים .לְ ַח ִיּ ים יט ה לְ ָ לִ ְפ לֵ ָ
ְבּ יוֹם
בחול-המועד פסחַ :חג ַה ַמּצּוֹת ַהזֶּ הְ .בּיוֹם ִמ ְק ָרא ק ֶֹדשׁ ַהזֶּ ה.
וְ ַא ָתּהְ ,בּ ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּיםַ .תּ ְח ֹפּץ ָבּנוּ וְ ִת ְר ֵצנוּ וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה
שׁוּבָך ְל ִציּוֹן ְבּ ַר ֲח ִמיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ ה, ֵעינֵ ינוּ ְבּ ְ
ַה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תוֹ ְל ִציּוֹן:
אֹלהי
ֹלהינוּ וֵ ֵ מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ִ
וּמגֵ ן יִ ְשׁ ֵענוּ ַא ָתּה
צוּרנוּ צוּר ַחיֵּ ינוּ ָ עוֹלם וָ ֶעדֵ . בוֹתינוּ ְל ֲָא ֵ
נוֹדה ְלָך וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ֶתָךַ .עלַ -חיֵּ ינוּ
הוּאְ .לד ֹר וָ ד ֹר ֶ
מוֹתינוּ ַה ְפּקוּדוֹת ָלְך .וְ ַעל-נִ ֶסּיָך סוּרים ְבּיָ ֶדָך .וְ ַעל נִ ְשׁ ֵ
ַה ְמּ ִ
257 Shajarit de Shabat רנז
בוֹתינוּ,אֹלהי ֲא ֵ
ֹלהינוּ וֵ ֵ מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ִ
הוֹדאוֹת ְל ִשׁ ְמָך אשׁיתְ .בּ ָרכוֹת וְ ָ יוֹצר ְבּ ֵר ִ יוֹצ ֵרנוּ ֵ
ֹלהי ָכל ָבּ ָשׂרְ . ֱא ֵ
וּת ָחנֵּ נוּ.
יַּמ ָתּנוֵּ .כּן ְתּ ַחיֵּ ינוּ ְ יתנוּ וְ ִק ְַהגָּ דוֹל וְ ַה ָקּדוֹשׁ ַעל ֶשׁ ֶה ֱחיִ ָ
מר ֻח ֶקּיָך וְ ַל ֲעשׂוֹת ְרצוֹנְ ָך. יּוֹתינוּ ְל ַח ְצרוֹת ָק ְד ֶשָׁךִ .ל ְשׁ ֹ
וְ ֶת ֱאסוֹף גָּ ֻל ֵ
מוֹדים ָלְךָ .בּרוְּך ֵאל ִ וּל ָע ְב ְדָּך ְבּ ֵל ָבב ָשׁ ֵלםַ .על ֶשׁ ֲאנַ ְחנוּ ְ
הוֹדאוֹת: ַה ָ
בחנוכה ובפורים אומרים כאן" :על הניסים" .ואם לא אמרו ונזכר לפני שאמר:
"ברוך אתה ה'" חוזר .ואם אמר "ה'" אינו חוזר:
וְ ַעל ַהנִּ ִסּים וְ ַעל ַה ֻפּ ְר ָקן .וְ ַעל ַהגְּ בוּרוֹת .וְ ַעל ַה ְתּשׁוּעוֹת וְ ַעל
בוֹתינוּ ַבּיָּ ִמים ָה ֵהם ַבּזְּ ַמן
ית ַל ֲא ֵ
ַהנִּ ְפ ָלאוֹת וְ ַעל ַהנֶּ ָחמוֹת ֶשׁ ָע ִשׂ ָ
ַהזֶּ ה:
לחנוכה:
וּבנָ יו ְכּ ֶשׁ ָע ְמ ָדה
כּהן גָּ דוֹל ַח ְשׁמוֹנָ אי ָ יוֹחנָ ן ֵ ימי ַמ ִתּ ְתיָ ה ֶבן ָ ִבּ ֵ
תּוֹר ָתְך
ָ ַמ ְלכוּת יָ וָ ן ָה ְר ָשׁ ָעה ַעל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ַשׁ ְכּ ָחם
ְוּל ַה ֲע ִב ָירם ֵמ ֻח ֵקּי ְרצוֹנָ ְך .וְ ַא ָתּה ְב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּים ָע ַמ ְד ָתּ ָל ֶהם
יבםַ .דּנְ ָתּ ֶאת ִדּינָ ם .נָ ַק ְמ ָתּ ֶאת ְבּ ֵעת ָצ ָר ָתםַ .ר ְב ָתּ ֶאת ִר ָ
בּוֹרים ְבּיַ ד ַח ָלּ ִשׁים .וְ ַר ִבּים ְבּיַ ד ְמ ַע ִטּים. נִ ְק ָמ ָתםָ .מ ַס ְר ָתּ גִּ ִ
הוֹרים.
וּט ֵמ ִאים ְבּיַ ד ְט ִ יקיםְ . ְוּר ָשׁ ִעים ְבּיַ ד ַצ ִדּ ִ
258 Shajarit de Shabat רנח
tus milagros que cada día están con nosotros, y por tus
hazañas y tus beneficios, que haces tú en todo momento, por
la noche, mañana y por la tarde. El misericordioso, pues no se
terminan Tus bondades, ya que desde siempre hemos
esperado en Ti.
En la repetición de la amida la congregación dice Modim de Rabanán
MODIM - A Ti te agradecemos, pues Tú eres el Eterno, nuestro
Señor y Señor de nuestros padres, el Eterno de todo ser, nuestro
Creador, Creador del principio, bendiciones y agradecimientos son a
Tu nombre, el grande y el santo. Bendiciones y agradecimientos
a tu nombre, el grande, el Santo, porque nos diste la vida y nos
mantuviste, así concédenos vida y agrácianos, y reúne a nuestros
exiliados en los patios de Tu santidad, para cuidar Tus leyes y hacer
tu voluntad, y servirte con corazón íntegro y por lo que te
agradecemos a ti. Bendito es el Eterno de agradecimiento.
En Janucá y en Purim se dice
VEAL - Te damos gracias por los milagros, por la redención, por la
fuerza y por la salvación, por las maravillas y los consuelos que
realizaste a nuestros padres en aquellos días en ese tiempo.
En Janucá se dice
BIMÉ - En los días de Matatía, descendiente de la familia del sumo
sacerdote Yojanán el Hashmoneo y de sus hijos, se alzó el imperio
malvado de los Helenistas contra Tu pueblo Israel, para hacerle
olvidar Tu Torá y transgredir sus mandamientos de Tu voluntad.
Pero Tú con Tus múltiples piedades, lo apoyaste en su hora de
aflicción, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su
venganza, entregaste a los fuertes en manos de los débiles, a los
numerosos en manos de los pocos, a los perversos en manos de
los justos, a los impuros en manos de los puros y a los soberbios
רנט שחרית של שבת 259
עוֹל ָמְך.
ית ֵשׁם גָּ דוֹל וְ ָקדוֹשׁ ְבּ ָ תוֹר ֶתָךְ .לָך ָע ִשׂ ָ
עוֹס ֵקי ָ
וְ זֵ ִדים ְבּיַ ד ְ
וּפ ְר ָקן ְכּ ַהיּוֹם ַהזֶּ ה .וְ ַא ַחר
דוֹלה ֻ שׁוּעה גְ ָית ְתּ ָ ְוּל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ָע ִשׂ ָ
יכ ֶלָך .וְ ִט ֲהרוּ ֶאת- וּפנּוּ ֶאתֵ -ה ָ יתָך ִ ָכְּך ָבּאוּ ָבנֶ יָך ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ
יְמי
ִמ ְק ָדּ ֶשָׁך .וְ ִה ְד ִליקוּ נֵ רוֹת ְבּ ַח ְצרוֹת ָק ְד ֶשָׁך .וְ ָק ְבעוּ ְשׁמוֹנַ ת ֵ
ית ִע ָמּ ֶהם נִ ִסּים וְ נִ ְפ ָלאוֹת הוֹד ָאה .וְ ָע ִשׂ ָ
וּב ֲָחנֻ ָכּה ֵאלּוּ ְבּ ַה ֵלּל ְ
נוֹדה ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶס ָלה: וְ ֶ
לפורים:
יהם ָה ָמן שׁוּשׁן ַה ִבּ ָירהְ .כּ ֶשׁ ָע ַמד ֲע ֵל ֶ ימי ָמ ְר ְדּ ַכי וְ ֶא ְס ֵתּר ְבּ ִַבּ ֵ
הוּדים ִמנַּ ַערוּל ַא ֵבּד ֶאת ָכּל ַהיְּ ִ ָה ָר ָשׁעִ .בּ ֵקּשׁ ְל ַה ְשׁ ִמיד ַל ֲהרוֹג ְ
ֹלשׁה ָע ָשׂר ְלח ֶֹדשׁ ְשׁנֵ ים וְ ַעד זָ ֵקן ַטף וְ נָ ִשׁים ְבּיוֹם ֶא ָחד ִבּ ְשׁ ָ
וּשׁ ָל ָלם ָלבוֹז .וְ ַא ָתּה ְב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּיםָע ָשׂר הוּא ח ֶֹדשׁ ֲא ָדר ְ
בוֹת לּוֹ גְּ מוּלוֹ ֵה ַפ ְר ָתּ ֶאת ֲע ָצתוֹ .וְ ִק ְל ַק ְל ָתּ ֶאת ַמ ֲח ַשׁ ְבתּוֹ .וַ ֲה ֵשׁ ָ
ית ִע ָמּ ֶהם נִ ִסּים ְבּראשׁוֹ .וְ ָתלוּ אוֹתוֹ וְ ֶאת ָבּנָ יו ַעל ָה ֵעץ .וְ ָע ִשׂ ָ
נוֹדה ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶס ָלה:וְ נִ ְפ ָלאוֹת וְ ֶ
ואם לא אמר ,ונזכר לאחר שהזכיר שם ה' בחתימת הברכה אינו חוזר.
אם חל בו ראש חדש או חנכה אומרים הלל )תמצא לקמן בעמוד( ואחריו קדיש תתקבל
עוֹלםִ :מ ִמּזְ ַרחֶ -שׁ ֶמשׁ ִיְהי ֵשׁם יְהוָֹ ה ְמבֹ ָרְךֵ .מ ַע ָתּה וְ ַעדָ -
ַעדְ -מבוֹאוְֹ .מ ֻה ָלּל ֵשׁם יְהוָֹ הָ :רם ַעל ָכּל גּוֹיִם יְהוָֹ הַ .על
ַה ָשּׁ ַמיִם ְכּבוֹדוֹ :יְהוָֹ ה ֲאד ֹנֵינוָּ .מהַ -א ִדּיר ִשׁ ְמָך ְבּ ָכלָ -ה ָא ֶרץ:
עוּתהּ. ְיִתגַּ ַדּל וְ ְיִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ִכּ ְר ֵ
יחהּ) .אמן( כוּתהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב ְמ ִשׁ ֵ יַמ ִליְך ַמ ְל ֵ וְ ְ
יִשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲעגָ ָלא ִוּבזְ ַמן ָק ִריב יוֹמיכוֹן ְוּב ַחיֵּי ְדכֹל ֵבּית ְ ְבּ ַחיֵּיכוֹן ְוּב ֵ
וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ֵיְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם ְוּל ָע ְל ֵמי
רוֹמם .וְ ְיִתנַ ֵשּׂא. יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְיִת ָפּ ַאר .וְ ְיִת ַ ָע ְל ַמיָּא ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
יִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( וְ ְיִת ַה ָדּר .וְ ְיִת ַע ֶלּה .וְ ְ
ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן
ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
עוּתהוֹן ְדּ ָכל ֵבּית לוֹתהוֹן ָוּב ְ עוּתנָ א ִעם ְצ ְ ִתּ ְת ַק ַבּל ְצלוֹ ָתנָ א ָוּב ָ
יִשׂ ָר ֵאל ֳק ָדם ֲאבוּנָ א ְד ִב ְשׁ ַמיָּא וְ ַא ְר ָעא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן )אמן(ֵ .יְהאְ
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה וְ ֵשׁיזָ ָבא
ָ ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמיָּאַ .חיִּים וְ ָשׂ ָבע וִ
וּס ִל ָיחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלהָ .לנוּ ְוּל ָכל ַעמּוֹ
פוּאה וּגְ ֻא ָלּה ְ
ְוּר ָ
יִשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ְ
רוֹמיו .הוּא עוֹשׂה )בשבת תשובה אומריםַ :ה ָשּׁלוֹם( ָשׁלוֹם ִבּ ְמ ָ ֶ
יַע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ .וְ ַעל ָכּל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ
ְבּ ַר ֲח ָמיו ֲ
ָא ֵמן) .אמן(
262 Shajarit de Shabat רסב
ירוּשׁ ָל ִם:
תוֹרה ְוּד ַבר-יְ הוָֹ ה ִמ ָ
ִכּי ִמ ִצּיּוֹן ֵתּ ֵצא ָ
תּוֹרה ְל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאלָ ,בּרוְּך הוּא: ָבּרוְּך ַה ָמּקוֹם ֶשׁנָּ ַתן ָ
ֹלהיו:
ַא ְשׁ ֵרי ָה ָעם ֶשׁ ָכּ ָכה לּוַֹ ,א ְשׁ ֵרי ָה ָעם ֶשׁיְ הוָֹ ה ֱא ָ
וכשמוציאים ספר תורה אומר החזן עם הקהל:
El Oficiante dice
אֹלהינוּ:
ֹלהינוֵּ :איןָ -קדוֹשׁ ַכּיְהוָֹ ה ִכּיֵ -אין ִבּ ְל ֶתָּך .וְ ֵאין צוּר ֵכּ ֵ יְהוָֹ ה ֱא ֵ
תּוֹרה ִצוָּ הָ -לנוּ
ֹלהינוָּ : זוּל ִתי ֱא ֵ
וּמי צוּר ָ לוֹהּ ִמ ַבּ ְל ֲע ֵדי יְהוָֹ הִ .
ִכּי ִמי ֱא ַ
מוֹר ָשׁה ְק ִה ַלּת ֲיַעקֹבֵ :עץַ -חיִּים ִהיא ַל ַמּ ֲחזִ ִיקים ָבּהּ. מ ֹ ֶשׁהָ .
וְ ת ְֹמ ֶכ ָיה ְמ ֻא ָשּׁרְ :דּ ָר ֶכ ָיה ַד ְר ֵכיֹ -נ ַעם .וְ ָכל-נְ ִתיבֹ ֶת ָיה ָשׁלוֹםָ :שׁלוֹם
תוֹר ֶתָך .וְ ֵאיןָ -למוֹ ִמ ְכשׁוֹל :יְהוָֹ ה עֹז ְל ַעמּוֹ ֵיִתּן .יְהוָֹ ה א ֲה ֵבי ָָרב ְל ֹ
אֹלהינוּ:
ָיְב ֵרְך ֶאתַ -עמּוֹ ַב ָשּׁלוֹםִ :כּי ֵשׁם יְהוָֹ ה ֶא ְק ָראָ .הבוּ ֹג ֶדל ֵל ֵ
תּוֹרה:אֹלהים ְוּתנוּ ָכבוֹד ַל ָ ַהכֹּל ְתּנוּ עוֹז ֵל ִ
תּוֹרה ִצוָּ ה-
יִשׂ ָר ֵאלָ :
תּוֹרהֲ .א ֶשׁרָ -שׂם מ ֹ ֶשׁה ִל ְפנֵי ְבּנֵ י ְ וְ ז ֹאת ַה ָ
מוֹר ָשׁה ְק ִה ַלּת ֲיַעקֹב:
ָלנוּ מ ֹ ֶשׁהָ .
ברכות התורה
אומר העולה:
ָבּ ְרכוּ ֶאת יְ הוָֹ ה ַה ְמּב ָֹרְך:
ועונים הקהל:
עוֹלם וָ ֶעד:
ָבּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּב ָֹרְך ְל ָ
וחוזר העולה:
עוֹלם וָ ֶעד:
ָבּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּב ָֹרְך ְל ָ
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר ָבּ ַחר ָבּנוּ ִמ ָכּל
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
תּוֹרה:
נוֹתן ַה ָ
תּוֹרתוָֹ .בּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֵ ,ָה ַע ִמּים וְ נָ ַתן ָלנוּ ֶאת ָ
תּוֹרתוֹנָתן ָלנוּ ֶאת ָעוֹלםֲ ,א ֶשׁר ַ ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
נוֹתן
תוֹכנוָּ .בּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֵ , נָטע ְבּ ֵ עוֹלם ַתּוֹרת ֱא ֶמת .וְ ַחיֵּי ָ ַ
תּוֹרה:
ַה ָ
265 Shajarit de Shabat רסה
Eterno, Todopoderoso, no hay santo como el Eterno, no hay otro aparte de Ti,
y no hay roca como el Todopoderoso porque ¿quién es Poderoso fuera del
Eterno y quién es roca fuera de nuestro Señor? Moshé nos ordenó la Torá,
herencia de la congregación de Yaacob, es árbol de vida para los que se sujetan
a ella, y para los que la apoyan es alegría, Sus caminos son caminos
agradables, y todos Sus senderos son de dulzura, paz abundante existe para los
amantes de Tu Torá y no hay para ellos tropiezo; el Eterno otorgará fuerza a Su
pueblo, el Eterno bendecirá a Su pueblo con la paz. Cuando invoque el
nombre del Eterno, declare la grandeza de nuestro Hashem. Todos ustedes
adjudíquenle el poder a Hashem y den honor a la Torá.
VEZOT HATORÁ – Esta es la Torá que Moshé puso delante de los hijos
de Israel. Moshé nos ordenó la Torá, heredad para la congregación de
Yaacob.
BENDICIONES DE LA TORÁ
El Olé dice:
BAREJÚ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ
Bendigan al Señor Bendito
La Congregación responde:
BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED
Bendito sea el Señor para toda la eternidad.
El Oficiante repite:
BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED
Bendito sea el Señor para toda la eternidad.
BARUJ ATÁ A-DO-NAY ELOHENU MÉLEJ HAOLAM ASHER BAJAR
BANU MIKOL HAAMIM VENATÁN LANU ET TORATÓ.
BARUJ ATÁ A-DO-NAY NOTÉN HATORÁ.
Tú que eres Bendito Eterno nuestro Señor, Rey del mundo, que nos has elegido entre
todos los pueblos y nos has dado Tu Torá, Bendito eres Tú, que nos diste la Torá.
Cuando el Olé termina la lectura dice la siguiente bendición:
BARUJ ATÁ A-DO-NAY ELOHENU MÉLEJ HAOLAM ASHER NATÁN
LANU ET TORATÓ TORAT EMET, VEHAVÉ OLAM NATÁ BETOJENU.
BARUJ ATÁ A-DO-NAY NOTÉN HATORÁ.
Tú que eres Bendito Eterno nuestro Señor, Rey del mundo que nos dio Su Torá, Torá
verdadera, y plantó dentro de nosotros la vida eterna. Bendito eres Tú Eterno que da la Torá.
רסו שחרית של שבת 266
ברכת הגומל
אוֹדה יְ הוָֹ ה ְבּ ָכלֵ -ל ָבב ְבּסוֹד יְ ָשׁ ִרים וְ ֵע ָדה:
ֶ
גּוֹמל ְל ַח ִיָּבים
עוֹלםַ ,ה ֵֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
טוֹבוֹת ֶשׁגְ ָמ ַלנִי ָכּל טוּב.
הקהל עונה:
ִמי ֶשׁגְּ ָמ ְלָך ָכּל טוּב ,הוּא יִגְ ָמ ְלָך ָכּל טוּבֶ ,ס ָלה.
והוא עונה:
ע"כ. יְהי ָרצוֹן:
ָא ֵמן ֵכּן ִ
ִמי ֶשׁ ֵבּ ַרְך ֲאבוֹ ֵתינוּ ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק וְ יַ ֲעקֹב וּמ ֹ ֶשׁה וְ ַא ֲהר ֹן
מה .וְ ָכל ַה ְקּ ִהלּוֹת ַה ְקּדוֹשׁוֹת וְ ַה ְטּהוֹרוֹת .הוּא וּשֹׁל ֹ וְ ָדוִ ד ְ
וּק ַטנִּ יםֵ .הם יְב ֵרְך ֶאת ָכּל ַה ָקּ ָהל ַה ָקּדוֹשׁ ַהזֶּ ה .גְּ דוֹלִ ים ְ ָ
יהם .וְ ָכל ֲא ֶשׁר לָ ֶהםַ .מ ְל ָכּא יהם וְ ַתלְ ִמ ֵיד ֶוּבנֵ ֶיהם ְ וּנְ ֵשׁ ֶ
יְב ֵרְך יַ ְתכוֹן .וִ יזַ ֶכּה יַ ְתכוֹן .וְ יִ ְשׁ ַמע ְבּ ַקל ְד ָע ְל ָמא הוּא ָ
יהא ְצלוֹ ְתכוֹןִ .תּ ְת ָפּ ְרקוּן וְ ִת ְשׁ ֵתּזְ בוּן ִמ ָכּל ָצ ָרה וְ ַע ְק ָתּא .וִ ֵ
ימ ָרא ַדּיְ הוָֹ ה ְבּ ַס ַע ְד ֶכם .וְ יָ גֵ ן ַבּ ַע ְד ֶכם .וְ יִ ְפרוֹשׂ ֻס ַכּת ֵמ ְ
יכם ַא ֲה ָבה וְ ַא ְחוָ הָ .שׁלוֹם יכם .וְ יִ ַטּע ֵבּינֵ ֶ ְשׁלוֹמוֹ ֲעלֵ ֶ
יכם .וְ יִ ְשׁבּוֹר עוֹל ַהגּוֹיִ ם יס ֵלּק ִשׂנְ ַאת ִחנָּ ם ִמ ֵבּינֵ ֶ וְ ֵרעוּת .וִ ַ
יכם .וִ ַיקיֵּ ם ָבּ ֶכם ִמ ְק ָרא ֶשׁ ָכּתוּב .יְ הוָֹ ה ֱאֹל ֵהי אר ֶ ֵמ ַעל ַצוָּ ֵ
יב ֵרְך ֶא ְת ֶכם יכם ָכּ ֶכם ֶאלֶ ף ְפּ ָע ִמים וִ ָ יכם יוֹ ֵסף ֲעלֵ ֶ ֲאבוֹ ֵת ֶ
ַכּ ֲא ֶשׁר ִדּ ֶבּר לָ ֶכם) .בשבת תשובה אומר :וְ יִ ְכ ְתּ ֵבנוּ ָה ֵאל ְבּ ֵס ֶפר
אמר ָא ֵמן: טובים( .וְ ֵכן יְ ִהי ָרצוֹן וְ נ ֹ ַ ַחיִּ ים ִ
266 Shajarit de Shabat רסו
BIRCAT HAGOMEL
HODE - Agradeceré al Eterno con todo mi corazón, en la
reunión de los rectos y en la asamblea.
BARUJ - Tú que eres bendito, Eterno, nuestro Señor, Rey del
mundo que concede bienes a los culpables, que me has
concedido de todo lo bueno.
La congregación responde
Amén, el Eterno que te concedió todo lo bueno, que te
conceda todo lo bueno eternamente.
El que bendice responde:
Amén, que así sea Su voluntad.
MI SHEBERAJ - El que bendijo a nuestros padres Abraham,
Itzjak y Yaacob, Moshé y Aharon, David y Shlomó, y a todas
las santas y puras congregaciones, bendiga también a toda
esta santa comunidad, a mayores como a menores, a ellos, a
sus hijos, a sus esposas y a sus alumnos, y a todo lo que es de
ellos. Que los bendiga y purifique el Rey del universo, que
oiga la voz de nuestras súplicas, que seamos redimidos y
liberados de toda tribulación y desgracia. Que la palabra del
Eterno mantenga, proteja y extienda sobre ustedes el pabellón
de paz, que fije entre nosotros amor y hermandad, paz y
amistad, que quite de nuestro alrededor el odio gratuito. Que
rompa el yugo extraño de nuestro cuello y que se cumpla con
ustedes el versículo: “El Eterno Señor de sus padres, añada a
este mil veces más y los bendiga a ustedes como les fue dicho.
Sea así la voluntad del Eterno y diremos Amén”.
רסז שחרית של שבת 267
הכרזת ראש-חודש
בשבת שלפני ראש-חדש ,אפלו בראש-חדש אב מכריזין ראש-חדש ,ואומר :יהי
רצון ,חוץ מראש-חדש תשרי ,שאין מכריזין ,דכתיב )תהלים פא ,ד(" :בכסה ליום
חגנו" .ונכון לידע זמן המולד ,ולכן יש נוהגים להכריז בשעת קריאת "יהי רצון" על
זמן המולד בדיוק.
ֹלהי ַה ָשּׁ ַמיִ םְ ,לכוֹנֵ ן ֶאת ֵבּית ַחיֵּ ינוּ יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ִלּ ְפנֵ י ֱא ֵ
וּל ָה ִשׁיב ְשׁ ִכינָ תוֹ ְלתוֹכוֹ ִבּ ְמ ֵה ָרה ְבּיָ ֵמינוּ וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן:ְ
יט ֵתנוּ.ֹלהי ַה ָשּׁ ַמיִ םְ ,ל ַר ֵחם ַעל ְפּ ֵל ָ יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ִלּ ְפנֵ י ֱא ֵ
וְ ַל ֲעצוֹר ַה ַמּגֵּ ָפה .וְ ַה ַמּ ְשׁ ִחית .וְ ַה ֶח ֶרב .וְ ָה ָר ָעב .וְ ַה ְשּׁ ִבי.
וּמ ַעל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן: וְ ַה ִבּזָּ הֵ .מ ָע ֵלינוּ ֵ
ֹלהי ַה ָשּׁ ַמיִ םְ ,ל ַקיֵּ ם ָלנוּ ֶאת ָכּלַ -ח ְכ ֵמי יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ִלּ ְפנֵ י ֱא ֵ
יהםְ .בּ ָכל- יהם וְ ַת ְל ִמ ֵיד ֶ וּבנֵ ֶ
יהם ְ יִ ְשׂ ָר ֵאלֵ .הם וּנְ ֵשׁ ֶ
יהם וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן:בוֹת ֶ
מוֹשׁ ֵ ְמקוֹמוֹת ְ
ֹלהי ַה ָשּׁ ַמיִ םֶ ,שׁנִּ ְשׁ ַמע וְ נִ ְת ַבּ ֵשּׂריְ ִהי ָרצוֹן ִמ ִלּ ְפנֵ י ֱא ֵ
ְבּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת ְבּשׂוֹרוֹת יְ שׁוּעוֹת וְ נֶ ָחמוֹתֵ .מ ַא ְר ַבּע
ַכּנְ פוֹת ָה ָא ֶרץ וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן:
יש הנוהגים להכריז כאן על זמן המולד.
267 Shajarit de Shabat רסז
מוסף של שבת
יוֹשׁ ֵבי ֵב ֶיתָך .עוֹד ַיְה ְללוָּך ֶסּ ָלהַ :א ְשׁ ֵרי ָה ָעם ֶשׁ ָכּ ָכה ַא ְשׁ ֵרי ְ
לוֹהי
רוֹמ ְמָך ֱא ַ ֹלהיוְ :תּ ִה ָלּה ְל ָדוִ דֲ .א ִ
לּוַֹ .א ְשׁ ֵרי ָה ָעם ֶשׁיְהוָֹ ה ֱא ָ
עוֹלם וָ ֶעדְ :בּ ָכל-יוֹם ֲא ָב ְר ֶכךָּ ַה ֶמּ ֶלְך .וַ ֲא ָב ְר ָכה ִשׁ ְמָך ְל ָ
אד. וּמ ֻה ָלּל ְמ ֹ עוֹלם וָ ֶעד :גָּדוֹל יְהוָֹ ה ְ וַ ֲא ַה ְל ָלה ִשׁ ְמָך ְל ָ
יְשׁ ַבּח ַמ ֲע ֶשׂיָך וּגְ בוּר ֹ ֶתיָך יַגִּ ידוּ: וְ ִל ֻגְד ָלּתוֹ ֵאין ֵח ֶקר :דּוֹר ְלדוֹר ַ
א ֶתיָךנוֹר ֹ אוֹתיָך ָא ִשׂ ָיחה :וֶ ֱעזוּז ְ הוֹדָך .וְ ִד ְב ֵרי נִ ְפ ְל ֶ
ֲה ַדר ְכּבוֹד ֶ
טוּבָך ִיַבּיעוּ .וְ ִצ ְד ָק ְתָך
אמרוּ .וּגְ ֻד ָלּ ְתָך ֲא ַס ְפּ ֶרנָּ ה :זֵ ֶכר ַרבְ - יֹ ֵ
ַיְרנֵּ נוַּ :חנּוּן וְ ַרחוּם יְהוָֹ ה ֶא ֶרְך ַא ַפּיִם וּגְ ָדלָ -ח ֶסד :טוֹב-יְהוָֹ ה
ַלכֹּל .וְ ַר ֲח ָמיו ַעלָ -כּלַ -מ ֲע ָשׂיו :יוֹדוָּך יְהוָֹ ה ָכּלַ -מ ֲע ֶשׂיָך.
בוּר ְתָך ַיְד ֵבּרוּ:אמרוּ .וּגְ ָ כוּתָך י ֹ ֵ
כוּכהְ :כּבוֹד ַמ ְל ְ וַ ֲח ִס ֶידיָך ָיְב ְר ָ
268 Musaf de Shabat רסח
וּכבוֹד ֲה ַדר ַמ ְלכוּתוֹ: יע ִל ְבנֵ י ָה ָא ָדם גְּ בוּר ֹ ָתיוְ . הוֹד ַ ְל ִ
וּמ ְמ ַשׁ ְל ְתָּך ְבּ ָכל-דּוֹר וָ ד ֹר:כוּתָך ַמ ְלכוּת ָכּל-עֹ ָל ִמיםֶ . ַמ ְל ְ
פוּפיםֵ :עינֵ י-זוֹקף ְל ָכלַ -ה ְכּ ִ סוֹמְך יְ הוָֹ ה ְל ָכל ַה ֹנּ ְפ ִלים .וְ ֵ ֵ
נוֹתןָ -ל ֶהם ֶאתָ -א ְכ ָלם ְבּ ִעתּוֹ: כֹל ֵא ֶליָך יְ ַשׂ ֵבּרוּ .וְ ַא ָתּה ֵ
יע ְל ָכלַ -חי ָרצוֹןַ :צ ִדּיק יוּהוּווּהוּ וּמ ְשׂ ִבּ ַפּוֹת ַח ֶאת-יָ ֶדָך ַ ֵ
ְבּ ָכלְ -דּ ָר ָכיו .וְ ָח ִסיד ְבּ ָכלַ -מ ֲע ָשׂיוָ :קרוֹב יְ הוָֹ ה ְל ָכל-
קֹ ְר ָאיוְ .לכֹל ֲא ֶשׁר יִ ְק ָר ֻאהוּ ֶב ֱא ֶמתְ :רצוֹן-יְ ֵר ָאיו יַ ֲע ֶשׂה.
שׁוֹמר יְ הוָֹ ה ֶאתָ -כּל- ֵ יעם: יוֹשׁ ֵ
וְ ֶאתַ -שׁוְ ָע ָתם יִ ְשׁ ַמע וְ ִ
א ֲה ָביו .וְ ֵאת ָכּלָ -ה ְר ָשׁ ִעים יַ ְשׁ ִמידְ :תּ ִה ַלּת יְ הוָֹ ה יְ ַד ֶבּר ֹ
עוֹלם וָ ֶעד :וַ ֲאנַ ְחנוּ יב ֵרְך ָכּלָ -בּ ָשׂר ֵשׁם ָק ְדשׁוֹ ְל ָ ִפּי וִ ָ
עוֹלם ַה ְללוּיָ הּ:
נְ ָב ֵרְך יָ הּ ֵמ ַע ָתּה וְ ַעדָ -
יש נוהגים לומר פסוקים אלו בעת החזרת ספר התורה להיכל:
נוּחה ְל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְכּכֹל ֲא ֶשׁר ִדּ ֵבּר, ָבּרוְּך יְהוָֹ ה ֲא ֶשׁר נָ ַתן ְמ ָ
משׁה לֹא-נָ ַפל ָדּ ָבר ֶא ָחד ִמכּל ְדּ ָברוֹ ַהטּוֹב ֲא ֶשׁר ִדּ ֶבּר ְבּיַד ֶ
ֹלהינוּ ִע ָמּנוּ ַכּ ֲא ֶשׁר ָהיָה ִעםֲ -אבֹ ֵתינוַּ ,אל- ַע ְבדּוִֹ :יְהי יְהוָֹ ה ֱא ֵ
יִטּ ֵשׁנוְּ :ל ַהטּוֹת ְל ָב ֵבנוּ ֵא ָליוָ ,ל ֶל ֶכת ְבּ ָכלְ -דּ ָר ָכיו ַיַעזְ ֵבנוּ וְ ַאלְ -
וּמ ְשׁ ָפּ ָטיו ֲא ֶשׁר ִצוָּ ה ֶאתֲ -אבֹ ֵתינוּ :וְ ְיִהיוּ מר ִמ ְצו ָֹתיו וְ ֻח ָקּיו ִוְ ִל ְשׁ ֹ
ֹלהינוְּד ָב ַרי ֵא ֶלּה ֲא ֶשׁר ִה ְת ַחנַּ נְ ִתּי ִל ְפנֵי יְהוָֹ ה ְקר ֹ ִבים ֶאל-יְהוָֹ ה ֱא ֵ
וּמ ְשׁ ַפּט ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְדּ ַבר- יוֹמם וָ ָל ָיְלהַ ,ל ֲעשׂוֹת ִמ ְשׁ ַפּט ַע ְבדּוֹ ִ ָ
ֹלהיםֵ ,אין יוֹם ְבּיוֹמוְֹ :ל ַמ ַען ַדּ ַעת ָכּלַ -ע ֵמּי ָה ָא ֶרץ ִכּי יְהוָֹ ה הוּא ָה ֱא ִ
יוֹמם וָ ַל ָיְלה גִית בּוֹ ָ תּוֹרה ַהזֶּ ה ִמ ִפּיָך וְ ָה ָ עוֹד :לֹא-יָמוּשׁ ֵס ֶפר ַה ָ
269 Musaf de Shabat רסט
יח ֶאת- מר ַל ֲעשׂוֹת ְכּ ָכלַ -ה ָכּתוּב בּוִֹ ,כּיָ -אז ַתּ ְצ ִל ַ ְל ַמ ַען ִתּ ְשׁ ֹ
יתיָך ֲחזַ ק וֶ ֱא ָמץַ ,אלַ -תּ ֲער ֹץ ְדּ ָר ֶכָך ,וְ ָאז ַתּ ְשׂ ִכּילֲ :הלוֹא ִצוִּ ִ
ֹלהיָך ְבּכֹל ֲא ֶשׁר ֵתּ ֵלְך:
וְ ַאלֵ -תּ ָחתִ ,כּי ִע ְמָּך יְ הוָֹ ה ֱא ֶ
ֹלהיִ ְך ִציּוֹן ְלד ֹר וָ ד ֹר ַה ְללוּיָ הּ:
עוֹלם ֱא ַ
יִמֹלְך יְ הוָֹ ה ְל ָ
ְ
ב' פעמים.
ִמזְ מוֹר ְל ָדוִ ד ָהבוּ ַליְהוָֹ ה ְבּנֵ י ֵא ִלים ָהבוּ ַליְהוָֹ ה ָכּבוֹד וָ עֹז:
ָהבוּ ַליְהוָֹ ה ְכּבוֹד ְשׁמוֹ ִה ְשׁ ַתּ ֲחווּ ַליְהוָֹ ה ְבּ ַה ְד ַרת-קֹ ֶדשׁ :קוֹל
יְהוָֹ ה ַעלַ -ה ָמּיִם ֵאלַ -ה ָכּבוֹד ִה ְר ִעים יְ הוָֹ ה ַעלַ -מיִם ַר ִבּים:
קוֹל-יְהוָֹ ה ַבּכֹּ ַח קוֹל יְהוָֹ ה ֶבּ ָה ָדר :קוֹל יְהוָֹ ה שׁ ֹ ֵבר ֲא ָרזִ ים
יְשׁ ֵבּר יְהוָֹ ה ֶאתַ -א ְרזֵ י ַה ְלּ ָבנוֹן :וַ ְיַּר ִק ֵידם ְכּמוֵֹ -עגֶ ל ְל ָבנוֹן
וַ ַ
וְ ִשׂ ְריוֹן ְכּמוֹ ֶבןְ-ר ֵא ִמים :קוֹל-יְהוָֹ ה ח ֵֹצב ַל ֲהבוֹת ֵאשׁ :קוֹל
יְחוֹלל
ֵ יְהוָֹ ה ִיָחיל ִמ ְד ָבּר ִיָחיל יְהוָֹ ה ִמ ְד ַבּר ָק ֵדשׁ :קוֹל יְהוָֹ ה
א ֵמר ָכּבוֹד :יְהוָֹ ה ַל ַמּבּוּל ַאיָּלוֹת וַ ֱיֶּחשׂ ֹף ָיְערוֹת ְוּב ֵה ָיכלוֹ ֻכּלּוֹ ֹ
עוֹלם :יְהוָֹ ה עֹז ְל ַעמּוֹ ֵיִתּן יְהוָֹ ה ָיְב ֵרְךיֵּשׁב יְהוָֹ ה ֶמ ֶלְך ְל ָ
יָשׁב וַ ֶ
ָ
ֶאתַ -עמּוֹ ַב ָשּׁלוֹם:
וּשׁכוֹן ְבּ ֵבית ַמ ֲאוָ יָ ְךִ .כּי ָכל ֶפּה וְ ָכל ָלשׁוֹןשׁוּבה ִל ְמעוֹנָ ְך ְ
ָ
שׁוּבה יְ הוָֹ ה
ָ אמר.
וּבנֻ חֹה י ֹ ַ כוּתְךְ :
יִ ְתּנוּ הוֹד וְ ָה ָדר ְל ַמ ְל ָ
שׁוּבהִר ְבבוֹת ַא ְל ֵפי יִ ְשׂ ָר ֵאלֲ :ה ִשׁ ֵיבנוּ יְ הוָֹ ה ֵא ֶליָך וְ נָ ָ
יָמינוּ ְכּ ֶק ֶדם:
ַח ֵדּשׁ ֵ
270 Musaf de Shabat רע
יִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא יִתגַּ ַדּל וְ ְ ְ
יחהּ. כוּתהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב ְמ ִשׁ ֵ
יַמ ִליְך ַמ ְל ֵ
עוּתהּ .וְ ְ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּי ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲעגָ ָלא יוֹמיכוֹן ְוּב ֵ
)אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ
יְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְך. וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ֵ ִ
יִת ָפּ ַאר.יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְְל ָע ַלם ְוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
יִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ יִת ַע ֶלּה .וְ ְ יִת ַה ָדּר .וְ ְ
יִתנַ ֵשּׂא .וְ ְרוֹמם .וְ ְ יִת ַ וְ ְ
ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתא.
ִתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
יע.
הוֹשׁ ַ
עוֹלם ֲאד ֹנָיְ .מ ַחיֶּה ֵמ ִתים ַא ָתּהַ .רב ְל ִ
ַא ָתּה גִּ בּוֹר ְל ָ
מוֹריד ַה ָטּל) .אם אמר משיב הרוח חוזר לאתה גיבור ואם נזכרבקיץ אומריםִ :
אחרי שחתם מחיה המתים חוזר לראש(.
סוֹמְך
ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּים ְבּ ֶח ֶסדְ .מ ַחיֶּה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּיםֵ .
וּמ ַקיֵּם ֱאמוּנָ תוֹ
סוּריםְ . וּמ ִתּיר ֲא ִ
חוֹליםַ . רוֹפא ִ נוֹפ ִלים .וְ ֵ ְ
דוֹמה ָלְךֶ .מ ֶלְך
וּמי ֶ ישׁנֵ י ָע ָפרִ .מי ָכמוָֹך ַבּ ַעל גְּ בוּרוֹת ִ ִל ֵ
שׁוּעה:
וּמ ְצ ִמ ַיח יְ ָוּמ ַחיֶּ ה ַ
ֵמ ִמית ְ
בשבת-תשובה מוסיפים:
יְצוּריו ְבּ ַר ֲח ִמים ְל ַחיִּים:
זוֹכר ָ
ִמי ָכמוָֹך ַאב ָה ַר ֲח ִמיםֵ ,
)ואם לא אמר ,ולא נזכר עד שאמר שם ה' בברכה ,אינו חוזר(.
וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיוֹת ֵמ ִתיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה ֵיֵהוֵ ֵהְ ,מ ַחיֶּה ַה ֵמּ ִתים:
בוּצי
ֹלהינוּ ַמ ְל ָא ִכים ֲהמוֹנֵ י ַמ ְע ָלה ִעם ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ְק ֵ ֶכּ ֶתר ְיִתּנוּ ְלָך יְהוָֹ ה ֱא ֵ
יאְך :וְ ָק ָרא זֶ הַמ ָטּהַ .יַחד ֻכּ ָלּם ְק ֻד ָשּׁה ְלָך יְ ַשׁ ֵלּשׁוּ ַכּ ָדּ ָבר ָה ָאמוּר ַעל יַד נְ ִב ָ
ֶאל-זֶ ה וְ ָא ַמרָ .קדוֹשׁ ָקדוֹשׁ ָקדוֹשׁ יְהוָֹ ה ְצ ָבאוֹתְ .מלֹא ָכלָ -ה ָא ֶרץ ְכּבוֹדוֹ:
שׁוֹא ִלים ַאיֵּה ְמקוֹם ְכּבוֹדוֹ ְל ַה ֲע ִריצוְֹ :ל ֻע ָמּ ָתם וּמ ָשׁ ְר ָתיו ֲ
עוֹלם ְ
ְכּבוֹדוֹ ָמ ֵלא ָ
אוֹמ ִריםָ :בּרוְּך ְכּבוֹד-יְהוָֹ ה ִמ ְמּקוֹמוִֹ :מ ְמּקוֹמוֹ הוּא ֶיִפן ְבּ ַר ֲח ָמיו ְמ ַשׁ ְבּ ִחים וְ ְ
אוֹמ ִרים ַפּ ֲע ַמיִם ְבּ ַא ֲה ָבה:
ְל ַעמּוֹ ַה ְמ ֲיַח ִדים ְשׁמוֹ ֶע ֶרב וָ בֹ ֶקר ְבּ ָכל יוֹם ָתּ ִמיד ְ
ֹלהינוּ .הוּא ָא ִבינוּ .הוּא ֹלהינוּ יְהוָֹ ה ֶא ָחד :הוּא ֱא ֵ ְשׁ ַמע יִ ְשׂ ָר ֵאל .יְהוָֹ ה ֱא ֵ
יוֹשׁ ֵיענוּ וְ יִגְ ָא ֵלנוּ ֵשׁנִ ית.
מוֹשׁ ֵיענוּ .הוּא ִַמ ְל ֵכּנוּ .הוּא ִ
272 Musaf de Shabat רעב
דּוּרי
יה ִעם ִס ֵ ירוּשׁ ָ
ית ֵפּ ֶ
יה ִצוִּ ָנוֹת ָ
ית ָק ְר ְבּ ִֶתּ ַכּנְ ָתּ ַשׁ ָבּת ָר ִצ ָ
יה ַחיִּ ים זָ כוּ טוֹע ֶמ ָ
ֲ עוֹלם ָכּבוֹד יִ נְ ָחלוּ יה ְל ָ יה ְמ ַענְּ גֶ ָ נְ ָס ֶכ ָ
יה גְּ ֻד ָלּה ָב ָחרוָּ .אז ִמ ִסּינַ י נִ ְצ ַטוּוּאוֹה ִבים ְד ָב ֶר ָ וְ גַ ם ָה ֲ
יה ָכּ ָראוּי: ִצוּוּיֵ י ְפ ָע ֶל ָ
בוֹתינוּ, אֹלה י ֲא ֵ
ֵ ֹלהינוּ וְֵי ִהי ָר צוֹן ִמלְּ ָפ נֶ יָך ְי הוָֹ ה ֱא ֵ
ֶשׁ ַתּ ֲע לֵ נוּ ְב ִשׂ ְמ ָח ה לְ ַא ְר ֵצנוּ וְ ִת ָטּ ֵע נוּ ִבּגְ בוּלֵ נוּ וְ ָשׁ ם
חוֹבוֹתינוּ ְתּ ִמ ִידים ְכּ ִס ְד ָרם
ֵ נַ ֲע ֶשׂ ה לְ ָפנֶ יָך ֶא ת ָק ְר ְבּ נוֹת
מוּס ף יוֹם ַה ַשּׁ ָבּ ת ַהזֶּ ה ַ וּמוּס ִפים ְכּ ִהלְ ָכ ָתםֶ .א ת ָ
נַ ֲע ֶשׂ ה וְ נַ ְק ִריב לְ ָפ נֶ יָך ְבּ ַא ֲה ָבה ְכּ ִמ ְצוַ ת ְר צוֹנָ ְךְ .כּמוֹ
תוֹר ָתְך ַע לְ -י ֵדי מ ֹ ֶשׁ ה ַע ְב ָדּ ְך ֶשׁ ָכּ ַת ְב ָתּ ָעלֵ ינוּ ְבּ ָ
ָכּ ָאמוּר:
273 Musaf de Shabat רעג
veyashmienu berahamav leené kol hai lemor. Hen gaalti etjem aharit
kereshit lijyot lajem leE-lohim, Ani A-do-nay Elo-hejem. Uvedivré
kodshejá katuv lemor: Ymloj Ado-nai leolam Elohayij Tzión ledor
vador, Haleluyá.
וּשׁנֵ י
ימים ְ וּביוֹם ַה ַשּׁ ָבּת ְשׁנֵ יְ -כ ָב ִשׂים ְבּנֵ יָ -שׁנָ ה ְתּ ִמ ִ ְ
לוּלה ַב ֶשּׁ ֶמן וְ נִ ְסכּוֹ :עֹ ַלת ַשׁ ָבּת ֶע ְשׂר ֹנִ ים ס ֶֹלת ִמנְ ָחה ְבּ ָ
ְבּ ַשׁ ַבּתּוֹ ַעל-עֹ ַלת ַה ָתּ ִמיד וְ נִ ְס ָכּהּ:
קוֹר ֵאי עֹנֶ גַ .עם שׁוֹמ ֵרי ַשׁ ָבּת וְ ְ ְ כוּתְך
יִ ְשׂ ְמחוּ ְב ַמ ְל ָ
יעי
טּוּבְך וְ ַה ְשּׁ ִב ִ
יעיֻ .כּ ָלּם יִ ְשׂ ְבּעוּ וְ יִ ְת ַענְּ גוּ ִמ ָ
ְמ ַק ְדּ ֵשׁי ְשׁ ִב ִ
את .זֵ ֶכריָמים אוֹתוֹ ָק ָר ָ ית בּוֹ וְ ִק ַדּ ְשׁתּוֶֹ .ח ְמ ַדּת ִ ָר ִצ ָ
אשׁית: ְל ַמ ֲע ֵשׂה ְב ֵר ִ
נוּח ֵתנוַּ .ק ְדּ ֵשׁנוּ בוֹתינוְּ .ר ֵצה נָ א ִבּ ְמ ָ אֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ
ֱא ֵ
טּוּבְךַ .שׂ ֵמּ ַח תוֹר ָתְךַ .שׂ ְבּ ֵענוּ ִמ ָ ְבּ ִמ ְצו ֶֹתיָךִ .שׂים ֶח ְל ֵקנוּ ְבּ ָ
ישׁוּע ָתְך .וְ ַט ֵהר ִל ֵבּנוּ ְל ָע ְב ְדָּך ֶבּ ֱא ֶמת .וְ ַהנְ ִח ֵילנוּ
נַ ְפ ֵשׁנוּ ִבּ ָ
וּב ָרצוֹן ַשׁ ָבּת ָק ְד ֶשָׁך .וְ יָ נוּחוּ בוֹ ֹלהינוּ ְבּ ַא ֲה ָבה ְ
יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
ָכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל ְמ ַק ְדּ ֵשׁי ְשׁ ֶמָךָ .בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הְ ,מ ַק ֵדּשׁ
ַה ַשּׁ ָבּת:
כשיתחיל הש"ץ "רצה" ,כל כהן שבבית הכנסת יעקור ממקומו לעלות לדוכן ,ואם
לא עקר רגליו לפני שסיים ש"צ "רצה" ,דהיינו ברכת "המחזיר שכינתו לציון" ,לא
יעלה לדוכן.
וְ ַא ָתּהְ ,בּ ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּיםַ .תּ ְח ֹפּץ ָבּנוּ וְ ִת ְר ֵצנוּ וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה
שׁוּבָך ְל ִציּוֹן ְבּ ַר ֲח ִמיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ ה, ֵעינֵ ינוּ ְבּ ְ
ַה ַמּ ֲחזִ יר ְשׁ ִכינָ תוֹ ְל ִציּוֹן:
אֹלהי
ֹלהינוּ וֵ ֵ מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ִ
וּמגֵ ן יִ ְשׁ ֵענוּ צוּרנוּ צוּר ַחיֵּ ינוּ ָ עוֹלם וָ ֶעדֵ . בוֹתינוּ ְל ָ ֲא ֵ
נוֹדה ְלָך וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ֶתָךַ .על- ַא ָתּה הוּאְ .לד ֹר וָ ד ֹר ֶ
מוֹתינוּ ַה ְפּקוּדוֹת ָלְך. סוּרים ְבּיָ ֶדָך .וְ ַעל נִ ְשׁ ֵ
ַחיֵּ ינוּ ַה ְמּ ִ
טוֹבוֹתיָך
ֶ אוֹתיָך וְ
וְ ַעל-נִ ֶסּיָך ֶשׁ ְבּ ָכל-יוֹם ִע ָמּנוּ וְ ַעל נִ ְפ ְל ֶ
ֶשׁ ְבּ ָכל ֵעתֶ .ע ֶרב וָ בֹ ֶקר וְ ָצ ֳה ָריִ םַ .הטּוֹב ִכּי-לֹאָ -כלוּ
עוֹלם ִקוִּ ינוּ
ַר ֲח ֶמיָךַ .ה ְמּ ַר ֵחם ִכּי-לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדיָך ִכּי ֵמ ָ
ָלְך:
מודים דרבנן
בוֹתינוּ,אֹלהי ֲא ֵ
ֹלהינוּ וֵ ֵ מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ִ
הוֹדאוֹת ְל ִשׁ ְמָך אשׁיתְ .בּ ָרכוֹת וְ ָ יוֹצר ְבּ ֵר ִ יוֹצ ֵרנוּ ֵ
ֹלהי ָכל ָבּ ָשׂרְ . ֱא ֵ
וּת ָחנֵּ נוּ.
יַּמ ָתּנוֵּ .כּן ְתּ ַחיֵּ ינוּ ְ יתנוּ וְ ִק ְַהגָּ דוֹל וְ ַה ָקּדוֹשׁ ַעל ֶשׁ ֶה ֱחיִ ָ
מר ֻח ֶקּיָך וְ ַל ֲעשׂוֹת ְרצוֹנְ ָך. יּוֹתינוּ ְל ַח ְצרוֹת ָק ְד ֶשָׁךִ .ל ְשׁ ֹ
וְ ֶת ֱאסוֹף גָּ ֻל ֵ
מוֹדים ָלְךָ .בּרוְּך ֵאל ִ וּל ָע ְב ְדָּך ְבּ ֵל ָבב ָשׁ ֵלםַ .על ֶשׁ ֲאנַ ְחנוּ ְ
הוֹדאוֹת: ַה ָ
275 Musaf de Shabat רעה
בחנוכה ובפורים אומרים כאן" :על הניסים" .ואם לא אמרו ונזכר לפני שאמר:
"ברוך אתה ה'"-חוזר .ואם אמר "ה'"-אינו חוזר
וְ ַעל ַהנִּ ִסּים וְ ַעל ַה ֻפּ ְר ָקן .וְ ַעל ַהגְּ בוּרוֹת .וְ ַעל ַה ְתּשׁוּעוֹת וְ ַעל
יָּמים ָה ֵהם ַבּזְּ ַמן ַהזֶּ ה:
בוֹתינוּ ַבּ ִ
ַהנִּ ְפ ָלאוֹת וְ ַעל ַהנֶּ ָחמוֹת ֶשׁ ָע ִשׂ ָית ַל ֲא ֵ
לחנוכה:
וּבנָ יו ְכּ ֶשׁ ָע ְמ ָדה יוֹחנָ ן כֹּ ֵהן גָּ דוֹל ַח ְשׁמוֹנָ אי ָ ימי ַמ ִתּ ְתיָה ֶבן ָ ִבּ ֵ
תּוֹר ָתְך ְוּל ַה ֲע ִב ָירםַמ ְלכוּת יָוָ ן ָה ְר ָשׁ ָעה ַעל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ַשׁ ְכּ ָחם ָ
ֵמ ֻח ֵקּי ְרצוֹנָ ְך .וְ ַא ָתּה ְב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּים ָע ַמ ְד ָתּ ָל ֶהם ְבּ ֵעת ָצ ָר ָתם.
יבםַ .דּנְ ָתּ ֶאת ִדּינָ ם .נָ ַק ְמ ָתּ ֶאת נִ ְק ָמ ָתםָ .מ ַס ְר ָתּ ַר ְב ָתּ ֶאת ִר ָ
יקים. בּוֹרים ְבּיַד ַח ָלּ ִשׁים .וְ ַר ִבּים ְבּיַד ְמ ַע ִטּיםְ .וּר ָשׁ ִעים ְבּיַד ַצ ִדּ ִ גִּ ִ
תוֹר ֶתָךְ .לָך ָע ִשׂ ָית ֵשׁם עוֹס ֵקי ָ הוֹרים .וְ זֵ ִדים ְבּיַד ְ וּט ֵמ ִאים ְבּיַד ְט ִ ְ
דוֹלה
שׁוּעה גְ ָ עוֹל ָמְךְ .וּל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ָע ִשׂ ָית ְתּ ָ גָּ דוֹל וְ ָקדוֹשׁ ְבּ ָ
וּפנּוּ ֶאת- יתָך ִ וּפ ְר ָקן ְכּ ַהיּוֹם ַהזֶּ ה .וְ ַא ַחר ָכְּך ָבּאוּ ָבנֶ יָך ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ ֻ
יכ ֶלָך .וְ ִט ֲהרוּ ֶאתִ -מ ְק ָדּ ֶשָׁך .וְ ִה ְד ִליקוּ נֵ רוֹת ְבּ ַח ְצרוֹת ָק ְד ֶשָׁך. ֵה ָ
ית ִע ָמּ ֶהם הוֹד ָאה .וְ ָע ִשׂ ָ
וּב ָ יְמי ֲחנֻ ָכּה ֵאלּוּ ְבּ ַה ֵלּל ְ וְ ָק ְבעוּ ְשׁמוֹנַ ת ֵ
נוֹדה ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶס ָלה:נִ ִסּים וְ נִ ְפ ָלאוֹת וְ ֶ
לפורים:
יהם ָה ָמן שׁוּשׁן ַה ִבּ ָירהְ .כּ ֶשׁ ָע ַמד ֲע ֵל ֶ ימי ָמ ְר ְדּ ַכי וְ ֶא ְס ֵתּר ְבּ ִַבּ ֵ
הוּדים ִמנַּ ַערָה ָר ָשׁעִ .בּ ֵקּשׁ ְל ַה ְשׁ ִמיד ַל ֲהרוֹג ְוּל ַא ֵבּד ֶאת ָכּל ַהיְּ ִ
ֹלשׁה ָע ָשׂר ְלח ֶֹדשׁ ְשׁנֵ ים וְ ַעד זָ ֵקן ַטף וְ נָ ִשׁים ְבּיוֹם ֶא ָחד ִבּ ְשׁ ָ
וּשׁ ָל ָלם ָלבוֹז .וְ ַא ָתּה ְב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּיםָע ָשׂר הוּא ח ֶֹדשׁ ֲא ָדר ְ
בוֹת לּוֹ גְּ מוּלוֹ ֵה ַפ ְר ָתּ ֶאת ֲע ָצתוֹ .וְ ִק ְל ַק ְל ָתּ ֶאת ַמ ֲח ַשׁ ְבתּוֹ .וַ ֲה ֵשׁ ָ
ית ִע ָמּ ֶהם נִ ִסּים ְבּר ֹאשׁוֹ .וְ ָתלוּ אוֹתוֹ וְ ֶאת ָבּנָ יו ַעל ָה ֵעץ .וְ ָע ִשׂ ָ
נוֹדה ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶס ָלה:וְ נִ ְפ ָלאוֹת וְ ֶ
276 Musaf de Shabat רעו
עוֹלם ִכּי טוֹב.יב ְרכוּ ֶאתִ -שׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶבּ ֱא ֶמת ְל ָיה ְללוּ וִ ָ
וִ ַ
שׁוּע ֵתנוּ וְ ֶעזְ ָר ֵתנוּ ֶס ָלה ָה ֵאל ַהטּוֹבָ :בּרוְּך ַא ָתּה
ָה ֵאל יְ ָ
וּלָך נָ ֶאה ְלהוֹדוֹת : יְ הוָֹ הַ ,הטּוֹב ִשׁ ְמָך ְ
סדר נשיאות כפים
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנוּ ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
ִבּ ְק ֻד ָשּׁתוֹ ֶשׁל ַא ֲהרן וְ ִצוָּ נוּ ְל ָב ֵרְך ֶאת ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּ ַא ֲה ָבה:
יחנֶּ ךָּ :יִ ָשּׂא ומקרא הש"ץָ :יְב ֶר ְכָך יְ הוָֹ ה וְ יִ ְשׁ ְמ ֶרָך :יָ ֵאר יְ הוָֹ ה ָפּנָ יו ֵא ֶליָך וִ ֻ
יְ הוָֹ ה ָפּנָ יו ֵא ֶליָך וְ יָ ֵשׂם ְלָך ָשׁלוֹם :וְ ָשׂמוּ ֶאת ְשׁ ִמי ַעל ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל וַ ֲאנִ י
ֲא ָב ְר ֵכם
)ואם אין כהנים יאמר הש"ץ "אלהינו ואלהי אבותינו" וכו' ,ואחר כל פסוק יענו
הקהל" :כן יהי רצון"(.
תּוֹרה בוֹתינוּ ָבּ ְר ֵכנוּ ַבּ ְבּ ָר ָכה ַה ְמּ ֻשׁ ֶלּ ֶשׁת ַבּ ָ
אֹלהי ֲא ֵ
ֹלהינוּ וֵ ֵ
ֱא ֵ
וּבנָ יו
מוּרה ִמ ִפּי ַא ֲהר ֹן ָ
תוּבה ַעל-יְ ֵדי מ ֹ ֶשׁה ַע ְב ֶדָּך ָה ֲא ַָה ְכּ ָ
דוֹשׁיָך ָכּ ָאמוּר:
כֹּ ֲהנִ ים ַעם ְק ֶ
יחנֶּ ךָּ :יִ ָשּׂא יְ הוָֹ ה ָפּנָ יו ָיְב ֶר ְכָך יְ הוָֹ ה וְ יִ ְשׁ ְמ ֶרָך :יָ ֵאר יְ הוָֹ ה ָפּנָ יו ֵא ֶליָך וִ ֻ
ֵא ֶליָך וְ יָ ֵשׂם ְלָך ָשׁלוֹם :וְ ָשׂמוּ ֶאת ְשׁ ִמי ַעל ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל וַ ֲאנִ י ֲא ָב ְר ֵכם:
277 Musaf de Shabat רעז
צוּרי
יִ ְהיוּ ְל ָרצוֹן ִא ְמ ֵריִ -פי וְ ֶהגְ יוֹן ִל ִבּי ְל ָפנֶ יָך .יְ הוָֹ ה ִ
וְ ֹג ֲא ִלי:
רוֹמיו .הוּא עוֹשׂה ָשׁלוֹם )בשבת תשובה אומריםַ :ה ָשּׁלוֹם( ִבּ ְמ ָ ֶ
ְבּ ַר ֲח ָמיו יַ ֲע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ .וְ ַעל ָכּל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל
וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
בוֹתינוּ,אֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
ֶשׁ ִתּ ְבנֶ ה ֵבּית ַה ִמּ ְק ָדּשׁ ִבּ ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינוּ וְ ֵתן ֶח ְל ֵקנוּ
וּל ָע ְב ָדְך ְבּ ֵל ָבב ָשׁ ֵלם.
תוֹר ָתְך ַל ֲעשׂוֹת ֻח ֵקּי ְרצוֹנָ ְך ְ
ְב ָ
מוֹריד ַה ָטּל .אם אמר משיב הרוח חוזר לאתה גיבור ואם נזכרבקיץ אומריםִ :
אחרי שחתם מחיה המתים חוזר לראש.
סוֹמְך
ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּים ְבּ ֶח ֶסדְ .מ ַחיֶּה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּיםֵ .
וּמ ַקיֵּם ֱאמוּנָ תוֹ
סוּריםְ . וּמ ִתּיר ֲא ִ
חוֹליםַ . ִ רוֹפא
נוֹפ ִלים .וְ ֵ ְ
דוֹמה ָלְךֶ .מ ֶלְך
וּמי ֶ ישׁנֵ י ָע ָפרִ .מי ָכמוָֹך ַבּ ַעל גְּ בוּרוֹת ִ ִל ֵ
שׁוּעה:
וּמ ְצ ִמ ַיח יְ ָ
וּמ ַחיֶּה ַ
ֵמ ִמית ְ
וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיוֹת ֵמ ִתיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה ֵיֵהוֵ ֵהְ ,מ ַחיֶּה ַה ֵמּ ִתים:
בוּצי
יִשׂ ָר ֵאל ְק ֵ ֹלהינוּ ַמ ְל ָא ִכים ֲהמוֹנֵי ַמ ְע ָלה ִעם ַע ְמָּך ְ
ֶכּ ֶתר ְיִתּנוּ ְלָך יְהוָֹ ה ֱא ֵ
נְב ָיאְך :וְ ָק ָרא זֶה יְשׁ ֵלּשׁוּ ַכּ ָדּ ָבר ָה ָאמוּר ַעל יַד ִ ַמ ָטּהַ .יַחד ֻכּ ָלּם ְק ֻד ָשּׁה ְלָך ַ
ֶאל-זֶה וְ ָא ַמרָ .קדוֹשׁ ָקדוֹשׁ ָקדוֹשׁ יְהוָֹ ה ְצ ָבאוֹתְ .מלֹא ָכלָ -ה ָא ֶרץ
שׁוֹא ִלים ַאיֵּה ְמקוֹם ְכּבוֹדוֹ ְל ַה ֲע ִריצוֹ: עוֹלם ְוּמ ָשׁ ְר ָתיו ֲ ְכּבוֹדוְֹ :כּבוֹדוֹ ָמ ֵלא ָ
אוֹמ ִריםָ :בּרוְּך ְכּבוֹד-יְהוָֹ ה ִמ ְמּקוֹמוִֹ :מ ְמּקוֹמוֹ הוּא ְל ֻע ָמּ ָתם ְמ ַשׁ ְבּ ִחים וְ ְ
אוֹמ ִריםֶיִפן ְבּ ַר ֲח ָמיו ְל ַעמּוֹ ַה ְמ ֲיַח ִדים ְשׁמוֹ ֶע ֶרב וָ בֹ ֶקר ְבּ ָכל יוֹם ָתּ ִמיד ְ
ֹלהינוּ יְהוָֹ ה ֶא ָחד :הוּא יִשׂ ָר ֵאל .יְהוָֹ ה ֱא ֵ ַפּ ֲע ַמיִם ְבּ ַא ֲה ָבהְ :שׁ ַמע ְ
יוֹשׁ ֵיענוּ וְ יִגְ ָא ֵלנוּ
מוֹשׁ ֵיענוּ .הוּא ִ ֱאֹל ֵהינוּ .הוּא ָא ִבינוּ .הוּא ַמ ְל ֵכּנוּ .הוּא ִ
מרֵ .הן גָּ ַא ְל ִתּי ֶא ְת ֶכם ַא ֲח ִרית יַשׁ ִמ ֵיענוּ ְבּ ַר ֲח ָמיו ְל ֵעינֵי ָכּלַ -חי ֵלא ֹ
ֵשׁנִית .וְ ְ
ֹלה ֶיכםְ :וּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ָשְׁך ָכּתוּב אֹלהיםֲ .אנִי יְהוָֹ ה ֱא ֵ
אשׁית ִל ְהיוֹת ָל ֶכם ֵל ִ ְכּ ֵר ִ
ֹלהיְִך ִציּוֹן ְלד ֹר וָ ד ֹר ַה ְללוּיָהּ:
עוֹלם ֱא ֵַלאמרְ :יִמֹלְך יְהוָֹ ה ְל ָ
דוֹשׁים ְבּ ָכל-יוֹם יְ ַה ְללוָּך
וּק ִ ַא ָתּה ָקדוֹשׁ וְ ִשׁ ְמָך ָקדוֹשְׁ .
ֶסּ ָלהָ :בּרוְּך ַא ָתּה י ֵֹהוָ ֵהָ ,ה ֵאל ַה ָקּדוֹשׁ:
280 Musaf de Shabat y Rosh Jodesh רפ
אכ ֶתָּך ַבּיּוֹם ית ְמ ַל ְ ַא ָתּה ַיָצ ְר ָתּ עוֹ ָל ָמְך ִמ ֶקּ ֶדםִ .כּ ִלּ ָ
ית ָבּנוּ ִמ ָכּל יעיָ .בּ ַח ְר ָתּ ָבּנוּ ִמ ָכּל ָה ֻאמּוֹת וְ ָר ִצ ָ ַה ְשּׁ ִב ִ
ַה ְלּשׁוֹנוֹת .וְ ִק ַד ְשׁ ָתּנוּ ְבּ ִמ ְצו ֹ ֶתיָך וְ ֵק ַר ְב ָתּנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ
את .וַ ִתּ ֶתּן ָלנוַּל ֲעבוֹ ָד ֶתָך .וְ ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל וְ ַה ָקּדוֹשׁ ָע ֵלינוּ ָק ָר ָ
אשׁי ֳח ָד ִשׁים נוּחה וְ ָר ֵ להינוּ ְבּ ַא ֲה ָבה ַשׁ ָבּתוֹת ִל ְמ ָ יְהוָֹ ה ֱא ֵ
וּל ִפי ֶשׁ ָח ָטאנוּ ְל ָפנֶיָך יְ הוָֹ ה ֱאֹל ֵהינוּ וֵ אֹל ֵהי ְל ַכ ָפּ ָרהְ .
ֲאבוֹ ֵתינוָּ .ח ְר ָבה ִע ֵירנוּ וְ ָשׁ ֵמם ִמ ְק ָדּ ֵשׁנוּ .וְ גָ ָלה ָיְק ֵרנוּ.
וְ נֻ ַטּל ָכּבוֹד ִמ ֵבּית ַחיֵּ ינוּ .וְ ֵאין ֲאנַ ְחנוּ יְכוֹ ִלים ְל ַה ְק ִריב
יְּכ ֵפּר ַבּ ֲע ֵדנוּ:
ְל ָפנֶיָך ָק ְר ָבּן .וְ לא כֹ ֵהן ֶשׁ ַ
יְהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְהוָֹ ה ֱאֹל ֵהינוּ וֵ אֹל ֵהי ֲאבוֹ ֵתינוֶּ ,שׁ ַתּ ֲע ֵלנוּ ִ
בוּלנוּ .וְ ָשׁם נַ ֲע ֶשׂה ְל ָפנֶיָך ְב ִשׂ ְמ ָחה ְל ַא ְר ֵצנוּ וְ ִת ָטּ ֵענוּ ִבּגְ ֵ
וּמוּס ִפים
ָ ֶאת ָק ְר ְבּנוֹת חוֹבוֹ ֵתינוּ ְתּ ִמ ִידים ְכּ ִס ְד ָרם
מוּס ֵפי יוֹם ַה ַשּׁ ָבּת ַהזֶּ ה .וְ יוֹם ר ֹאשׁ חֹ ֶדשׁ ְכּ ִה ְל ָכ ָתםֶ .את ְ
ַהזֶּ ה .נַ ֲע ֶשׂה וְ נַ ְק ִריב ְל ָפנֶיָך ְבּ ַא ֲה ָבה ְכּ ִמ ְצוַ ת ְרצוֹנָ ְךְ .כּמוֹ
ֶשׁ ָכּ ַת ְב ָתּ ָע ֵלינוּ ְבּתוֹ ָר ָתְך ַעל ֵיְדי מ ֹ ֶשׁה ַע ְב ָדְּך ָכּ ָאמוּר:
וּשׁנֵי
ימים ְ וּביוֹם ַה ַשּׁ ָבּת ְשׁנֵ י ְכ ָב ִשׂים ְבּנֵ י ָשׁנָ ה ְתּ ִמ ִ ְ
לוּלה ַב ֶשּׁ ֶמן וְ נִ ְסכּוֹ :עֹ ַלת ַשׁ ָבּתֶע ְשׂר ֹנִ ים סֹ ֶלת ִמנְ ָחה ְבּ ָ
ְבּ ַשׁ ַבּתּוֹ ַעל עֹ ַלת ַה ָתּ ִמיד וְ נִ ְס ָכּהּ:
יכם ַתּ ְק ִריבוּ עֹ ָלה ַליהוָֹ הָ .פּ ִרים ְבּנֵ י ָב ָקר אשׁי ָח ְד ֵשׁ ֶוּב ָר ֵ ְ
ימם:
ְשׁנַ יִם וְ ַאיִל ֶא ָחד ְכּ ָב ִשׂים ְבּנֵ י ָשׁנָ ה ִשׁ ְב ָעה ְתּ ִמ ִ
281 Musaf de Shabat y Rosh Jodesh רפא
וּשׁנֵי
לשׁה ֶע ְשׂר ֹנִ ים ַל ָפּרְ . וּמנְ ָח ָתם וְ נִ ְס ֵכּ ֶיהם ִכּ ְמ ֻד ָבּרְ :שׁ ָ ִ
וּשׁנֵי
ֶע ְשׂר ֹנִ ים ָל ָאיִל .וְ ִע ָשּׂר ֹן ַל ֶכּ ֶבשׂ .וְ יַיִן ְכּנִ ְסכּוֹ .וְ ָשׂ ִעיר ְל ַכ ֵפּר ְ
ְת ִמ ִידים ְכּ ִה ְל ָכ ָתם:
אלהי ֲאבוֹ ֵתינוַּ .ח ֵדּשׁ ָע ֵלינוּ ֶאת ַהחֹ ֶדשׁ ַהזֶּ ה ְלטוֹ ָבה להינוּ וֵ ֵ ֱא ֵ
ישׁוּעה ְוּלנֶ ָח ָמהְ .ל ַפ ְרנָ ָסה וְ ִל ְב ָר ָכהְ .ל ָשׂשׂוֹן ְוּל ִשׂ ְמ ָחהִ .ל ָ
ְוּל ַכ ְל ָכּ ָלהְ .ל ַחיִּים טוֹ ִבים ְוּל ָשׁלוֹםִ .ל ְמ ִח ַילת ֵח ְטא .וְ ִל ְס ִל ַיחת
ָעו ֹן) .בשנה מעוברת או' ְוּל ַכ ָפּ ַרת ֶפּ ַשׁע( .וְ ְיִהיֶה ר ֹאשׁ חֹ ֶדשׁ
ַהזֶּ ה סוֹף וָ ֵקץ ְל ָכל ָצרוֹ ֵתינוְּ .תּ ִח ָלּה וָ ר ֹאשׁ ְל ִפ ְדיוֹן נַ ְפ ֵשׁנוִּ .כּי
אשׁי ֳח ָד ִשׁים ְב ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ִמ ָכּל ָה ֻאמּוֹת ָבּ ָח ְר ָתּ .וְ ֻח ֵקּי ָר ֵ
ָל ֶהם ָק ָב ְע ָתּ:
כוּתְך שׁוֹ ְמ ֵרי ַשׁ ָבּת וְ קוֹ ְר ֵאי עֹנֶ גַ .עם ְמ ַק ְדּ ֵשׁי יִשׂ ְמחוּ ְב ַמ ְל ְָ
וּבְך וְ ַה ְשּׁ ִב ִיעי ָר ִצ ָית בּוֹ יִת ַענְּ גוּ ִמטּ ָ
ְשׁ ִב ִיעיֻ .כּ ָלּם יִ ְשׂ ְבּעוּ וְ ְ
אשׁית: את .זֵ ֶכר ְל ַמ ֲע ֵשׂה ְב ֵר ִ
יָמים אוֹתוֹ ָק ָר ָוְ ִק ַדּ ְשׁתּוֶֹ .ח ְמ ַדּת ִ
נוּח ֵתנוַּ .ק ְדּ ֵשׁנוּ ֱאֹל ֵהינוּ וֵ אֹל ֵהי ֲאבוֹ ֵתינוְּ .ר ֵצה נָ א ִב ְמ ָ
טּוּבְךַ .שׂ ֵמּ ַח נַ ְפ ֵשׁנוּ
ותיָך ִשׂים ֶח ְל ֵקנוּ ְבּתוֹ ָר ָתְך ַשׂ ְבּ ֵענוּ ִמ ָ ְבּ ִמ ְצ ֶ
ישׁוּע ָתְך .וְ ַט ֵהר ִל ֵבּנוּ ְל ָע ְב ְדָּך ֶבּ ֱא ֶמת .וְ ַהנְ ִח ֵילנוּ יְהוָֹ ה
ִבּ ָ
וּב ָרצוֹן ַשׁ ָבּת ָק ְד ֶשָׁך .וְ יָנוּחוּ ָבהּ ָכּל יִ ְשׂ ָר ֵאללהינוּ ְבּ ַא ֲה ָבה ְ ֱא ֵ
יִשׂ ָר ֵאל
ְמ ַק ְדּ ֵשׁי ְשׁ ֶמָךָ .בּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הְ ,מ ַק ֵדּשׁ ַה ַשּׁ ָבּת וְ ְ
אשׁי ֳח ָד ִשׁים:וְ ָר ֵ
כשיתחיל הש"ץ "רצה" ,כל כהן שבבית הכנסת יעקור ממקומו לעלות לדוכן ,ואם לא
עקר רגליו לפני שסיים ש"צ ברכת "המחזיר" ,לא יעלה לדוכן.
282 Musaf de Shabat y Rosh Jodesh רפב
בחנוכה ובפורים אומרים כאן" :על הניסים" .ואם לא אמרו ונזכר לפני שאמר:
"ברוך אתה ה'"-חוזר .ואם אמר "ה'"-אינו חוזר:
וְ ַעל ַהנִּ ִסּים וְ ַעל ַה ֻפּ ְר ָקן .וְ ַעל ַהגְּ בוּרוֹת .וְ ַעל ַה ְתּשׁוּעוֹת וְ ַעל
בוֹתינוּ ַבּיָּ ִמים ָה ֵהם
ית ַל ֲא ֵ
ַהנִּ ְפ ָלאוֹת וְ ַעל ַהנֶּ ָחמוֹת ֶשׁ ָע ִשׂ ָ
ַבּזְּ ַמן ַהזֶּ ה:
לחנוכה:
יוֹחנָ ן כֹּ ֵהן גָּדוֹל ַח ְשׁמוֹנָ אי ָוּבנָיו ְכּ ֶשׁ ָע ְמ ָדה ַמ ְלכוּתימי ַמ ִתּ ְתיָה ֶבן ָ ִבּ ֵ
תּוֹר ָתְך ְוּל ַה ֲע ִב ָירם ֵמ ֻח ֵקּי
יִשׂ ָר ֵאל ְל ַשׁ ְכּ ָחם ָ
יָוָ ן ָה ְר ָשׁ ָעה ַעל ַע ְמָּך ְ
ְרצוֹנָ ְך .וְ ַא ָתּה ְב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּים ָע ַמ ְד ָתּ ָל ֶהם ְבּ ֵעת ָצ ָר ָתםַ .ר ְב ָתּ
בּוֹרים נִק ָמ ָתםָ .מ ַס ְר ָתּ גִּ ִֶאת ִר ָיבםַ .דּנְ ָתּ ֶאת ִדּינָ םַ .נָק ְמ ָתּ ֶאת ְ
וּט ֵמ ִאים ְבּיַד ַח ָלּ ִשׁים .וְ ַר ִבּים ְבּיַד ְמ ַע ִטּיםְ .וּר ָשׁ ִעים ְבּיַד ַצ ִדּ ִיקיםְ .
תוֹר ֶתָךְ .לָך ָע ִשׂ ָית ֵשׁם גָּדוֹל עוֹס ֵקי ָ הוֹרים .וְ זֵ ִדים ְבּיַד ְ ְבּיַד ְט ִ
גְדוֹלה ֻוּפ ְר ָקן
ָ שׁוּעה יִשׂ ָר ֵאל ָע ִשׂ ָית ְתּ ָעוֹל ָמְךְ .וּל ַע ְמָּך ְ
וְ ָקדוֹשׁ ְבּ ָ
ְכּ ַהיּוֹם ַהזֶּ ה .וְ ַא ַחר ָכְּך ָבּאוּ ָבנֶ יָך ִל ְד ִביר ֵבּ ֶיתָך ִוּפנּוּ ֶאתֵ -ה ָיכ ֶלָך.
וְ ִט ֲהרוּ ֶאתִ -מ ְק ָדּ ֶשָׁך .וְ ִה ְד ִליקוּ נֵ רוֹת ְבּ ַח ְצרוֹת ָק ְד ֶשָׁך .וְ ָק ְבעוּ
נִסּים הוֹד ָאה .וְ ָע ִשׂ ָית ִע ָמּ ֶהם ְִשׁמוֹנַ ת ֵיְמי ֲחנֻ ָכּה ֵאלּוּ ְבּ ַה ֵלּל ְוּב ָ
נוֹדה ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶס ָלה: וְ נִ ְפ ָלאוֹת וְ ֶ
רוֹמם וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא ָתּ ִמיד ִשׁ ְמָך ַמ ְל ֵכּנוּ
וְ ַעל ֻכּ ָלּם יִ ְת ָבּ ַרְך וְ יִ ְת ָ
עוֹלם וָ ֶעד .וְ ָכלַ -ה ַחיִּ ים יוֹדוָּך ֶסּ ָלה: ְל ָ
עוֹלם ִכּי טוֹב.יב ְרכוּ ֶאתִ -שׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶבּ ֱא ֶמת ְל ָיה ְללוּ וִ ָ
וִ ַ
שׁוּע ֵתנוּ וְ ֶעזְ ָר ֵתנוּ ֶס ָלה ָה ֵאל ַהטּוֹבָ :בּרוְּך ַא ָתּה
ָה ֵאל יְ ָ
וּלָך נָ ֶאה ְלהוֹדוֹת : יְ הוָֹ הַ ,הטּוֹב ִשׁ ְמָך ְ
284 Musaf de Shabat y Rosh Jodesh רפד
En Janucá se dice
VEAL - Te damos gracias por los milagros, por la redención, por la
fuerza y por la salvación, por las maravillas y los consuelos que
realizaste a nuestros padres en aquellos días en ese tiempo.
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הַ ,ה ְמּ ָב ֵרְך ֶאת ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלוֹם ָא ֵמן:
צוּרי וְ ֹג ֲא ִלי:
יִ ְהיוּ ְל ָרצוֹן ִא ְמ ֵריִ -פי וְ ֶהגְ יוֹן ִל ִבּי ְל ָפנֶ יָך .יְ הוָֹ ה ִ
285 Musaf de Shabat y Rosh Jodesh רפה
תוֹתי ִמ ַדּ ֵבּר ִמ ְר ָמה. ֹלהי .נְ צוֹר ְלשׁוֹנִ י ֵמ ָרע .וְ ִשׂ ְפ ַ ֱא ַ
וְ ִל ְמ ַק ְל ַלי נַ ְפ ִשׁי ִתדּוֹם .וְ נַ ְפ ִשׁי ֶכּ ָע ָפר ַלכֹּל ִתּ ְהיֶהְ .פּ ַתח ִל ִבּי
תוֹר ֶתָך .וְ ַא ֲח ֵרי ִמ ְצו ֶֹתיָך ִתּ ְרדּוֹף נַ ְפ ִשׁי .וְ ָכלַ -ה ָקּ ִמים ָע ַלי ְבּ ָ
בוֹתםֲ .ע ֵשׂה ְל ָר ָעהְ .מ ֵה ָרה ָה ֵפר ֲע ָצ ָתם וְ ַק ְל ֵקל ַמ ְח ְשׁ ָ
תּוֹר ָתְךֲ .ע ֵשׂה יְמינָ ְךֲ .ע ֵשׂה ְל ַמ ַען ָ ְל ַמ ַען ְשׁ ָמְךֲ .ע ֵשׂה ְל ַמ ַען ִ
יְמינְ ָך וַ ֲענֵ נִ י:יעה ִ
הוֹשׁ ָ
ְל ַמ ַען ְק ֻד ָשּׁ ָתְךְ .ל ַמ ַען ָיֵח ְלצוּן ִיְד ֶידיָךִ .
צוּרי וְ ֹג ֲא ִלי:
ְיִהיוּ ְל ָרצוֹן ִא ְמ ֵריִ -פי וְ ֶהגְ יוֹן ִל ִבּי ְל ָפנֶיָך .יְהוָֹ ה ִ
יַע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ, רוֹמיו ,הוּא ְב ַר ֲח ָמיו ֲ עוֹשׂה ָשׁלוֹם ִבּ ְמ ָ ֶ
וְ ַעל ָכּלַ -עמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן:
בוֹתינוֶּ ,שׁ ִתּ ְבנֶ ה ֵבּית
אֹלהי ֲא ֵ
ֹלהינוּ וֵ ֵ ִיְהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְהוָֹ ה ֱא ֵ
תוֹר ָתְך ַל ֲעשׂוֹת ֻח ֵקּייָמינוּ וְ ֵתן ֶח ְל ֵקנוּ ְב ָ
ַה ִמּ ְק ָדּשׁ ִבּ ְמ ֵה ָרה ְב ֵ
ְרצוֹנָ ְך ְוּל ָע ְב ָדְך ְבּ ֵל ָבב ָשׁ ֵלם.
ואומר החזן קדיש תתקבל:
עוּתהּ. ְיִת ַגַּדּל וְ ְיִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ִכּ ְר ֵ
יחהּ) .אמן( כוּתהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב ְמ ִשׁ ֵ יַמ ִליְך ַמ ְל ֵ וְ ְ
גָלא ִוּבזְ ַמן יִשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲע ָ
יוֹמיכוֹן ְוּב ַחיֵּי ְדכֹל ֵבּית ְ ְבּ ַחיֵּיכוֹן ְוּב ֵ
ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ֵיְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם
רוֹמם. יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְיִת ָפּ ַאר .וְ ְיִת ְַוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
וְ ְיִתנַ ֵשּׂא .וְ ְיִת ַה ָדּר .וְ ְיִת ַע ֶלּה .וְ ְיִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך
הוּא) .אמן( ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא
וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
286 Musaf de Shabat רפו
Descienda del Cielo una paz grande, vida, Yehé shlamá rabá min shemayá,
abundancia, salvación, consuelo, jayim vesavá, vishuá venejamá,
liberación, salud, redención, perdón, veshezavá, urfuá ugulá, uslijá,
expiación, amplitud y libertad, para
vejapará, verevaj vehatzlajá, lanu
nosotros y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amén. (Amén) El que establece la uljol amó yisrael, veimrú Amén
armonía en Sus alturas, nos dé con sus Ose shalom bimromav, hu
piedades paz a nosotros y a todo el pueblo berajamav yaaseh shalom alenu, veal
de Israel, y decid: Amén. (Amén) kol amó yisrael, veimrú Amén.
KOL - Todo Israel tiene parte en el mundo futuro, pues está dicho:
“El pueblo Tuyo; todo él se compone de varones justo; ellos
poseerán eternamente la tierra; siendo unos vástagos plantado por
Mí, obra de Mis manos, para que Yo sea glorificado.
AMAR - Dijo Rabi Yehudá: “Feliz aquel que se empeña en el
estudio de la Torá, haciendo, al mismo tiempo; lo que le place al
que lo ha creado; en vida goza de buen nombre y al abandonar este
mundo deja buena reputación”; sobre semejante varón dijo
Shlomó en su sapiencia: “Mas vale la buena fama que el buen
perfume, y mejor es el día de la muerte (del justo) que el día de su
nacimiento. Estudia mucho la Torá y serás ampliamente
recompensado; pero has de saber que el premio de los justos está
reservado para la vida futura”.
RABÍ – Rabi Jananya ben Akashya dijó: El Santo, Bendito es,
quizo conceder méritos a Israel; por ello, les incrementó la Torá
con múltiples preceptos, pues está dicho: “El Señor se complacía,
por amor a Su Justicia en engrandecer la Torá y magnificarla”.
EN KELOHENU - No hay como nuestro Señor. No hay como
nuestro Amo. No hay como nuestro Rey. No hay como nuestro
Salvador.
רפח מוסף של שבת 288
יענוּ: מוֹשׁ ֵאֹלהינוִּ .מי ַכּאדוֹנֵ נוִּ .מי ְכּ ַמ ְל ֵכּנוִּ .מי ְכּ ִ ִמי ֵכּ ֵ
נוֹדהנוֹדה ְל ַמ ְל ֵכּנוֶּ . נוֹדה ַלאדוֹנֵ נוֶּ . אֹלהינוֶּ . נוֹדה ֵל ֵ ֶ
ֹלהינוָּ .בּרוְּך ֲאדוֹנֵ נוָּ .בּרוְּך ַמ ְל ֵכּנוּ. יענוָּ :בּרוְּך ֱא ֵ מוֹשׁ ֵ
ְל ִ
ֹלהינוַּ .א ָתּה הוּא ֲאדוֹנֵ נוּ. יענוַּ :א ָתּה הוּא ֱא ֵ מוֹשׁ ֵ
ִ ָבּרוְּך
יענוּ
תוֹשׁ ִֵ יענוַּ :א ָתּהמוֹשׁ ֵ
ִ ַא ָתּה הוּא ַמ ְל ֵכּנוַּ .א ָתּה הוּא
מוֹעד: ַא ָתּה ָתקוּם ְתּ ַר ֵחם ִציּוֹןִ .כּיֵ -עת ְל ֶחנְ נָ הּ ִכּיָ -בא ֵ
ֹלהינוּ ֶשׁ ִה ְק ִטירוּ ֲאבוֹ ֵתינוּ ְל ָפנֶ יָך ֶאת
ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
ית
ְקטֹ ֶרת ַה ַסּ ִמּים ִבּזְ ַמן ֶשׁ ֵבּית ַה ִמּ ְק ָדּשׁ ַקיָּ ם ַכּ ֲא ֶשׁר ִצוִּ ָ
תוֹר ָתְך:
יאְך ַכּ ָכּתוּב ְבּ ָ אוֹתם ַעל-יַ ד מ ֹ ֶשׁה נְ ִב ָ
ָ
וּשׁ ֵ֙ח ֶל ֙ת וְ ֶח ְל ְבּ ֔ ָנה
ח־לָך֣ ַס ִ֗מּים נָ ָ ֤טף׀ ְ יְהוה ֶאל־מ ֶֹ֜שׁה ַק ְ אמר֩ ָ ֨ וַ יּ ֹ ֶ
ית א ָֹת ֙הּ ְק ֔טֹ ֶרת ֖ר ֹ ַקח יִה ֶיֽה׃ וְ ָע ִ ֤שׂ ָ ַס ִ ֖מּים ְוּלבֹ ָנ֣ה זַ ָכּ֑ה ַ ֥בּד ְבּ ַ ֖בד ְ
ק
שׂה רוֹ ֵ ֑ ק ַח ְמ ֻמ ָלּ֖ח ָט ֥הוֹר ֽקֹ ֶדשׁ׃ וְ ָ ֽשׁ ַח ְק ָ ֣תּ ִמ ֶמּנָּ ֮ה ָה ֵד ֒ ַמ ֲע ֵ ֣
מוֹעד ֲא ֶ ֛שׁר ִאוָּ ֵ ֥עד ְלָך֖ א ֶהל ֔ ֵ וְ נָ ַת ָ֨תּה ִמ ֶ֜מּנָּ ה ִל ְפ ֵנ֤י ָה ֵע ֻד ֙ת ְבּ ֣ ֹ
ָ ֑שׁ ָמּה ֥קֹ ֶדשׁ ָ ֽק ָד ִ ֖שׁים ִתּ ְהיֶ ֥ה ָל ֶ ֽכם׃ וְ נֶ ֱא ַמר :וְ ִה ְק ִ ֥טיר ָע ָל֛יו
ת־הנֵּ ֖ר ֹתיט ֛יבוֹ ֶא ַ ַא ֲה ֖ר ֹן ְק ֣טֹ ֶרת ַס ִ ֑מּים ַבּ ֣בֹּ ֶקר ַבּ ֗בֹּ ֶקר ְבּ ֵה ִ
ירנָּ ה יַק ִט ֶ ֑
ת־הנֵּ ֛ר ֹת ֵ ֥בּין ָה ֲע ְר ַ ֖בּיִם ְ וּב ַה ֲע ֹ֨לת ַא ֲה ֧ר ֹן ֶא ַ ירנָּ ה׃ ְ יַק ִט ֶ ְֽ
יכם׃ יְהו֖ה ְלדֹר ֵֹת ֶ ֽ
ְק ֧טֹ ֶרת ָתּ ִ ֛מיד ִל ְפ ֵנ֥י ָ
ָתּנוּ ַר ָבּנָ ןִ .פּטּוּם ַה ְקּטֹ ֶרת ֵכּ ַיצדְ .שֹׁלשׁ ֵמאוֹת וְ ִשׁ ִשּׁים
וּשׁמוֹנָ ה ָמנִ ים ָהיוּ ָבהּ.
ְ
288 Musaf de Shabat רפח
ָתּנָ א ְד ֵבי ֵא ִליָּ הוָּ ,כּלַ -השּׁוֹנֶ ה ֲה ָלכוֹת ְבּ ָכל-יוֹם ֻמ ְב ַטח לוֹ
עוֹלם לוַֹ .אל עוֹלם ַה ָבּאֶ .שׁנֶּ ֱא ַמרֲ :ה ִליכוֹת ָ ֶשׁהוּא ֶבּן ָה ָ
ִתּ ְק ֵרי ֲה ִליכוֹת ֶא ָלּא ֲה ָלכוֹתָ :א ַמר ִר ִבּי ֶא ְל ָעזָ ר ָא ַמר ִר ִבּי
עוֹלםֶ ,שׁנֶּ ֱא ַמר:ֲחנִ ינָ אַ :תּ ְל ִמ ֵידי ֲח ָכ ִמים ַמ ְר ִבּים ָשׁלוֹם ָבּ ָ
290 Musaf de Shabat רצ
מּוּדי יְהוָֹ ה וְ ַרב ְשׁלוֹם ָבּנָ יְִךַ .אל ִתּ ְק ֵרי ָבנַ יְִך וְ ָכלָ -בּנַ יְִך ִל ֵ
נוֹתיְִךְ :ל ַמ ַעןֶא ָלּא בוֹנָיְִךִ :יְהיָ -שׁלוֹם ְבּ ֵח ֵילְך ַשׁ ְלוָ ה ְבּ ַא ְר ְמ ָ
ֹלהינוּ ַא ַחי וְ ֵר ָעי ֲא ַד ְבּ ָרה-נָּ א ָשׁלוֹם ָבְּךְ :ל ַמ ַען ֵבּית-יְהוָֹ ה ֱא ֵ
ֲא ַב ְק ָשׁה טוֹב ָלְךְ :וּר ֵאהָ -בנִ ים ְל ָבנֶיָך ָשׁלוֹם ַעל-יִ ְשׂ ָר ֵאל:
תוֹר ֶתָך וְ ֵאין ָלמוֹ ִמ ְכשׁוֹל :יְהוָֹ ה עֹז ְל ַעמּוֹ א ֲה ֵבי ָ ָשׁלוֹם ָרב ְל ֹ
ֵיִתּן .יְהוָֹ ה ָיְב ֵרְך ֶאתַ -עמּוֹ ַב ָשּׁלוֹם:
ואומרים קדיש על ישראל:
יִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ְיִתגַּ ַדּל וְ ְ
כוּתהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב יַמ ִליְך ַמ ְל ֵ עוּתהּ .וְ ְ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל
יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵ ְמ ִשׁ ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּיכוֹן ְ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ֵיְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָפּ ַאר.
יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְ
ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם ְוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
יִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ יִת ַע ֶלּה .וְ ְ
יִת ַה ָדּר .וְ ְ יִתנַ ֵשּׂא .וְ ְ רוֹמם .וְ ְיִת ָ וְ ְ
ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתא.
ִתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
Descienda del Cielo una paz grande, Yehé shlamá rabá min shemayá,
vida, abundancia, salvación, consuelo, jayim vesavá, vishuá venejamá,
liberación, salud, redención, perdón, veshezavá, urfuá ugulá, uslijá,
expiación, amplitud y libertad, para
vejapará, verevaj vehatzlajá, lanu
nosotros y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amén (Amén). El que establece uljol amó yisrael, veimrú Amén.
la armonía en Sus alturas, nos dé con Ose shalom bimromav, hu
sus piedades paz a nosotros y a todo el berajamav yaaseh shalom alenu, veal
pueblo de Israel, y decid: Amén. (Amén) kol amó yisrael, veimrú Amén.
El que dijo Kadish dice:
BAREJÚ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ
Bendigan al Señor Bendito
La Congregación responde:
BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED
Bendito sea el Señor para toda la eternidad.
La misma persona repite:
BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED
Bendito sea el Señor para toda la eternidad.
ALENU - Nos corresponde alabar al Amo de todo lo que
existe, atribuir grandeza al Creador del universo, porque Él
nos distinguió de los pueblos idólatras, ni nos puso como las
demás familias de la tierra. Él no dispuso nuestra parte con
ellos, ni nuestra suerte como la multitud de todas ellos, pues
nosotros nos postramos ante el soberano del universo, el
Santo Bendito sea, que creó los cielos, y la tierra cimentó. El
trono de su gloria está en los cielos y su magnificencia en las
alturas celestiales. Él sólo es nuestro Rey y no hay ningún
otro. En verdad Hashem es nuestro Rey y no existe ninguno
junto a Él, como está escrito en su Torá: “Reconoce hoy y
grábalo en tu corazón, que el Eterno es Hashem en los cielos y
sobre la tierra. Él es único”.
רצג מוסף של שבת 293
ֹלהינוּ לִ ְראוֹת ְמ ֵה ָר ה
ַע ל ֵכּן נְ ַק וֶּ ה לָ ְך ְי הוָֹ ה ֱא ֵ
ְבּ ִת ְפ ֶא ֶר ת ֻעזָּ ְך לְ ַה ֲע ִביר גִּ לּוּלִ ים ִמן ָה ָא ֶר ץ וְ ָה ֱאלִ ילִ ים
ָכּ רוֹת ִי ָכּ ֵר תוּן .לְ ַת ֵקּן עוֹלָ ם ְבּ ַמלְ כוּת ַשׁ ַדּי .וְ ָכ לְ -בּנֵ י
ָב ָשׂר ִי ְק ְראוּ ִב ְשׁ ֶמָך לְ ַה ְפ נוֹת ֵאלֶ יָך ָכּלִ -ר ְשׁ ֵעיָ -א ֶרץ.
יוֹשׁ ֵבי ֵת ֵבלִ .כּי לְ ָך ִת ְכ ַרע ָכּלֶ -בּ ֶרְך
ַי ִכּירוּ וְ ֵי ְד עוּ ָכּלְ -
ֹלהינוּ ִי ְכ ְר עוּ וְ ִי ֹפּלוּ
ִתּ ָשּׁ ַבע ָכּל-לָ שׁוֹן .לְ ָפ נֶ יָך ְי הוָֹ ה ֱא ֵ
וְ לִ ְכ בוֹד ִשׁ ְמ ָך ְי ָקר ִי ֵתּנוּ .וִ ַיק ְבּ לוּ ֻכלָּ ם ֶא ת-עוֹל
יהם ְמ ֵה ָר ה לְ עוֹלָ ם וָ ֶעדִ .כּי
כוּתָך .וְ ִת ְמלוְֹך ֲע לֵ ֶ
ַמלְ ֶ
ַה ַמּלְ כוּת ֶשׁ לְּ ָך ִהיא .וּלְ עוֹלְ ֵמי ַעד ִתּ ְמ לוְֹך ְבּ ָכ בוֹד.
תוֹר ָתְךְ :י הוָֹ ה ִי ְמֹלְך לְ עֹלָ ם וָ ֶעד :וְ נֶ ֱא ַמר:
ַכּ ָכּתוּב ְבּ ָ
וְ ָה ָיה ְי הוָֹ ה לְ ֶמלֶ ְך ַע לָ -כּלָ -ה ָא ֶרץַ .בּיּוֹם ַההוּא ִי ְה ֶי ה
וּשׁמוֹ ֶא ָחד:
ְי הוָֹ ה ֶא ָחד ְ
293 Musaf de Shabat רצג
מנחה של שבת
ַל ְמנַ ֵצּ ַח ַעל ַהגִּ ִתּיתִ .ל ְבנֵי ק ַֹרח ִמזְ מוֹרַ :מה יְּ ִדידוֹת
נוֹתיָך יְהוָֹ ה ְצ ָבאוֹת :נִ ְכ ְס ָפה וְ גַ ם ָכּ ְל ָתה נַ ְפ ִשׁי ְל ַח ְצרוֹתִמ ְשׁ ְכּ ֶ
וּב ָשׂ ִריַ .יְרנְּ נוּ ֶאל ֵאל ָחי :גַּ ם ִצפּוֹר ָמ ְצ ָאה ַבּיִת יְהוָֹ הִ .ל ִבּי ְ
חוֹתיָך יְהוָֹ היהֶ .את ִמזְ ְבּ ֶ ְוּדרוֹר ֵקן ָלהּ ֲא ֶשׁר ָשׁ ָתה ֶא ְפר ֶֹח ָ
יְה ְללוָּך ֶסּ ָלה:יתָך .עוֹד ַ יוֹשׁ ֵבי ֵב ֶאֹלהיַ :א ְשׁ ֵרי ְ
ְצ ָבאוֹתַ .מ ְל ִכּי וֵ ָ
ַא ְשׁ ֵרי ָא ָדם עוֹז לוֹ ָבְךְ .מ ִסלּוֹת ִבּ ְל ָב ָבם :ע ְֹב ֵרי ְבּ ֵע ֶמק ַה ָבּ ָכא
מוֹרהְ :יֵלכוּ ֵמ ַחיִל ֶאל ָחיִל. יַע ֶטה ֶ ַמ ְעיָן יְ ִשׁיתוּהוּ .גַּ ם ְבּ ָרכוֹת ְ
ֹלהים ְצ ָבאוֹת ִשׁ ְמ ָעה ֹלהים ְבּ ִציּוֹן :יְהוָֹ ה ֱא ִ ָיֵר ֶאה ֶאל ֱא ִ
ֹלהים. יַעקֹב ֶס ָלהָ :מגִ נֵּ נוּ ְר ֵאה ֱא ִ ֹלהי ֲ
ְת ִפ ָלּ ִתיַ .ה ֲאזִ ינָ ה ֱא ֵ
יחָךִ :כּי טוֹב יוֹם ַבּ ֲח ֵצ ֶריָך ֵמ ָא ֶלףָ .בּ ַח ְר ִתּי וְ ַה ֵבּט ְפּנֵ י ְמ ִשׁ ֶ
וּמגֵ ן
ֹלהיִ .מדּוּר ְבּ ָא ֳה ֵלי ֶר ַשׁעִ :כּי ֶשׁ ֶמשׁ ָ תּוֹפף ְבּ ֵבית ֱא ַ ִה ְס ֵ
יִמנַע טוֹב ַלה ְֹל ִכים ֹלהיםֵ .חן וְ ָכבוֹד ֵיִתּן יְהוָֹ ה .לֹא ְ יְהוָֹ ה ֱא ִ
ְבּ ָת ִמים :יְהוָֹ ה ְצ ָבאוֹתַ .א ְשׁ ֵרי ָא ָדם בּ ֵֹט ַח ָבְּך:
ת־בּ ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל וְ ָא ַמ ְר ָ ֖תּ
מר׃ ַ ֚צו ֶא ְ הוה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ וַ יְ ַד ֵ ֥בּר יְ ָ ֖
יח ִנֽיח ִֹ֔חי ִתּ ְשׁ ְמ ֕רוּ ת־ק ְר ָבּ ִ֨ני ַל ְח ִ֜מי ְל ִא ַ֗שּׁי ֵ ֚ר ַ ֲא ֵל ֶ ֑הם ֶא ָ
מוֹע ֽדוֹ׃ וְ ָא ַמ ְר ָ ֣תּ ָל ֶ֔הם ֶז֚ה ָ ֽה ִא ֶ֔שּׁה ֲא ֶ ֥שׁר ְל ַה ְק ִ ֥ריב ִ ֖לי ְבּ ֲ
ימם ְשׁ ַנ֥ יִם ַליּ֖ וֹם ֽי־שׁ ָנ֧ה ְת ִמ ִ ֛ יהו֑ה ְכּ ָב ִ֨שׂים ְבּ ֵנ ָ ַתּ ְק ִ ֖ריבוּ ַל ָ
שׂה ַב ֑בֹּ ֶקר וְ ֵא ֙ת ַה ֶכּ ֶ֣בשׂ ת־ה ֶ ֥כּ ֶבשׂ ֶא ָ ֖חד ַתּ ֲע ֶ ֣ ע ָ ֹ֥לה ָת ִ ֽמיד׃ ֶא ַ
יפה ֖סֹ ֶלת ְל ִמנְ ָ ֑חה ַה ֵשּׁ ִ֔ני ַתּ ֲע ֶ ֖שׂה ֵ ֥בּין ָ ֽה ַע ְר ָ ֽבּיִם׃ וַ ֲע ִשׂ ִ ֧ירית ָה ֵא ָ ֛
295 Minjá de Shabat רצה
יעת ַה ִ ֽהין׃ ע ַֹל֖ת ָתּ ִ ֑מיד ָה ֲע ֻשׂיָ ֙ה לוּל֛ה ְבּ ֶ ֥שׁ ֶמן ָכּ ִ ֖תית ְר ִב ִ ֥ ְבּ ָ
יעת ַה ִ֔הין יהוֽה׃ וְ נִ ְסכּוֹ֙ ְר ִב ִ ֣
ח ַח ִא ֶ ֖שּׁה ַ ֽל ָ יח נִ י ֔ ֹ
ְבּ ַ ֣הר ִס ַ֔יני ְל ֵ ֣ר ַ
יהוֽה׃ וְ ֵא ֙ת ַה ֶכּ ֶ֣בשׂ ַל ֶכּ ֶ֖בשׂ ָה ֶא ָ ֑חד ַבּ ֗קֹּ ֶדשׁ ַה ֵ ֛סְּך ֶנ ֶ֥סְך ֵשׁ ָ ֖כר ַל ָ
וּכנִ ְסכּוֹ֙ ַתּ ֲע ֶ֔שׂה ַה ֵשּׁ ִ֔ני ַתּ ֲע ֶ ֖שׂה ֵבּ֣ין ָ ֽה ַע ְר ָ ֑בּיִם ְכּ ִמנְ ַ֨חת ַה ֤בֹּ ֶקר ְ
יהוֽה׃
יח נִ י ֖חֹ ַח ַל ָ ִא ֵ ֛שּׁה ֵ ֥ר ַ
וּשׁ ֵ֙ח ֶל ֙תח־לָך֣ ַס ִ֗מּים נָ ָ ֤טף׀ ְ הוה ֶאל־מ ֶֹ֜שׁה ַק ְ אמר֩ יְ ָ ֨וַ יּ ֹ ֶ
ית א ָֹת ֙הּ וּלב ָֹנ֣ה זַ ָ ֑כּה ַ ֥בּד ְבּ ַ ֖בד יִ ְהיֶ ֽה׃ וְ ָע ִ ֤שׂ ָ וְ ֶח ְל ְבּ ָ֔נה ַס ִ ֖מּים ְ
שׂה רוֹ ֵ ֑ ק ַח ְמ ֻמ ָלּ֖ח ָט ֥הוֹר ֽקֹ ֶדשׁ׃ וְ ָ ֽשׁ ַח ְק ָ ֣תּ ְק ֔טֹ ֶרת ֖ר ֹ ַקח ַמ ֲע ֵ ֣
מוֹעד ֵ֔ א ֶהל ק וְ נָ ַת ָ֨תּה ִמ ֶ֜מּנָּ ה ִל ְפ ֵנ֤י ָה ֵע ֻד ֙ת ְבּ ֣ ֹ ִמ ֶמּנָּ ֮ה ָה ֵד ֒
שׁר ִאוָּ ֵ ֥עד ְלָך֖ ָ ֑שׁ ָמּה ֥קֹ ֶדשׁ ָ ֽק ָד ִ ֖שׁים ִתּ ְהיֶ ֥ה ָל ֶ ֽכם׃ ֲא ֶ ֛
וְ נֶ ֱא ַמר :וְ ִה ְק ִ ֥טיר ָע ָל֛יו ַא ֲה ֖ר ֹן ְק ֣טֹ ֶרת ַס ִ ֑מּים ַבּ ֣בֹּ ֶקר ַבּ ֗בֹּ ֶקר
וּב ַה ֲע ֹ֨לת ַא ֲה ֧ר ֹן ְ ירנָּ ה׃ ת־הנֵּ ֖ר ֹת יַ ְק ִט ֶ ֽ יבוֹ ֶא ַ יט ְ֛בּ ֵה ִ
ירנָּ ה ְק ֧טֹ ֶרת ָתּ ִ ֛מיד ִל ְפ ֵנ֥י ת־הנֵּ ֛ר ֹת ֵ ֥בּין ָה ֲע ְר ַ ֖בּיִ ם יַ ְק ִט ֶ ֑ ֶא ַ
יכם׃ הו֖ה ְלדֹר ֵֹת ֶ ֽ יְ ָ
וּשׁמוֹנָ ה
ָתּנוּ ַר ָבּנָ ן ִפּטּוּם ַה ְקּט ֶֹרת ֵכּ ַיצדְ .שֹׁלשׁ ֵמאוֹת וְ ִשׁ ִשּׁים ְ
296 Minjá de Shabat רצו
יתָך .עוֹד יְ ַה ְללוָּך ֶסּ ָלהַ :א ְשׁ ֵרי ָה ָעם יוֹשׁ ֵבי ֵב ֶ ַא ְשׁ ֵרי ְ
ֶשׁ ָכּ ָכה לּוַֹ .א ְשׁ ֵרי ָה ָעם ֶשׁיָ ָהוָ ָה )יאהדונהי כתר(
לוֹה י ַה ֶמּ לֶ ְך .וַ ֲא ָב ְר ָכ ה
רוֹמ ְמָך ֱא ַ
ֹלהיוְ :תּ ִה לָּ ה לְ ָד וִ ד ֲא ִ
ֱא ָ
ִשׁ ְמ ָך לְ עוֹלָ ם וָ ֶע דְ :בּ כָ ל יוֹם ֲא ָב ְר כֶ ךָּ וַ ֲא ַה לְ לָ ה ִשׁ ְמ ָך
298 Minjá de Shabat רצח
וּמ ֻה ָלּל ְמאֹד. עוֹלם וָ ֶעד :גָּ דוֹל יַ ַהוַ ַה )יאהדונהי חכמה( ְ ְל ָ
וְ ִלגְ ֻד ָלּתוֹ ֵאין ֵח ֶקר :דּוֹר ְלדוֹר יְ ַשׁ ַבּח ַמ ֲע ֶשׂיָך וּגְ בוּר ֶֹתיָך
יחה:וֶ ֱעזוּז אוֹתיָך ָא ִשׂ ָ הוֹדָך .וְ ִד ְב ֵרי נִ ְפ ְל ֶ
יַ גִּ ידוֲּ :ה ַדר ְכּבוֹד ֶ
טוּבָךְ אמרוּ .וּגְ ֻד ָלּ ְתָך ֲא ַס ְפּ ֶרנָּ ה :זֵ ֶכר ַרב נוֹראוֹ ֶתיָך י ֹ ֵ ְ
יַבּיעוּ .וְ ִצ ְד ָק ְתָך יְ ַרנֵּ נוַּ :חנּוּן וְ ַרחוּם יֵ ֵהוֵ ֵה )יאהדונהי בינה(. ִ
ֶא ֶרְך ַא ַפּיִ ם וּגְ ָדל ָח ֶסד :טוֹב יֶ ֶהוֶ ֶה )יאהדונהי חסד( ַלכֹּל.
ָכּל ַמ ֲע ֶשׂיָך. וְ ַר ֲח ָמיו ַעל ָכּל ַמ ֲע ָשׂיו :יוֹדוָּך יְ ְהוְ ְה
בוּר ְתָךאמרוּ .וּגְ ָ כוּתָך י ֹ ֵ כוּכהְ :כּבוֹד ַמ ְל ְ יְב ְר ָ וַ ֲח ִס ֶידיָך ָ
וּכבוֹד ֲה ַדר יע ִל ְבנֵ י ָה ָא ָדם גְּ בוּר ָֹתיוְ . הוֹד ַ יְ ַד ֵבּרוְּ :ל ִ
וּמ ְמ ַשׁ ְל ְתָּך ְבּ ָכל כוּתָך ַמ ְלכוּת ָכּל ע ָֹל ִמיםֶ . ַמ ְלכוּתוַֹ :מ ְל ְ
זוֹקף ְל ָכל סוֹמְך י ֹהוֹֹהֹ ְל ָכל ַהנּ ְֹפ ִלים .וְ ֵ ֵ דּוֹר וָ ד ֹר:
נוֹתן ָל ֶהם ֶאת פוּפיםֵ :עינֵ י כֹל ֵא ֶליָך יְ ַשׂ ֵבּרוּ .וְ ַא ָתּה ֵ ַה ְכּ ִ
יע ְל ָכל ַחי ָרצוֹן: וּמ ְשׂ ִבּ ַ פּוֹת ַח ֶאת יָ ֶדָך ַ ָא ְכ ָלם ְבּ ִעתּוֵֹ :
ַצ ִדּיק יוּהוּווּהוּ ְבּ ָכל ְדּ ָר ָכיו .וְ ָח ִסיד ְבּ ָכל ַמ ֲע ָשׂיוָ :קרוֹב
יְ הוָֹ ה ְל ָכל ק ְֹר ָאיוְ .ל ָכל ֲא ֶשׁר יִ ְק ָר ֻאהוּ ֶב ֱא ֶמתְ :רצוֹן
שׁוֹמר יִ ִהוִ ִה
ֵ יעם: יוֹשׁ ֵיְ ֵר ָאיו יַ ֲע ֶשׂה .וְ ֶאת ַשׁוְ ָע ָתם יִ ְשׁ ַמע וְ ִ
ֶאת ָכּל א ֲֹה ָביו .וְ ֵאת ָכּל ָה ְר ָשׁ ִעים יַ ְשׁ ִמידְ :תּ ִה ַלּת יֻ ֻהוֻ ֻה
עוֹלם וָ ֶעד: יב ֵרְך ָכּל ָבּ ָשׂר ֵשׁם ָק ְדשׁוֹ ְל ָ יְ ַד ֶבּר ִפּי וִ ָ
עוֹלם ַה ְללוּיָ הּ: וַ ֲאנַ ְחנוּ נְ ָב ֵרְך יָ הּ ֵמ ַע ָתּה וְ ַעד ָ
299 Minjá de Shabat רצט
גּוֹאל וּלְ ָשׁ ֵבי ֶפ ַשׁע ְבּ ַי ֲעקֹב .נְ ֻאם ְי הוָֹ ה :וַ ֲא נִ יוּבא לְ ִציּוֹן ֵ ָ
רוּח י ֲא ֶשׁ ר ָעלֶ יָך ְוּד ָב ַר יאוֹתם ָא ַמ ר ְי הוָֹ ה ִ ָ ית י
ז ֹאת ְבּ ִר ִ
וּמ ִפּי וּמ ִפּי זַ ְר ֲעָך ִ
ֲא ֶשׁ רַ -שׂ ְמ ִתּי ְבּ ִפיָך .ל ֹאָ -ימוּשׁוּ ִמ ִפּ יָך ִ
זֶ ַר ע זַ ְר ֲעָך ָא ַמר ְי הוָֹ ה ֵמ ַע ָתּה וְ ַעד-עוֹלָ ם :וְ ַא ָתּ ה ָק דוֹשׁ.
יוֹשׁ ב ְתּ ִה לּוֹת ִי ְשׂ ָר ֵאל :וְ ָק ָרא זֶ ה ֶאל-זֶ ה וְ ָא ַמ ר ָקדוֹשׁ ֵ
ָקדוֹשׁ ָקדוֹשׁ ְי הוָֹ ה ְצ ָבאוֹתְ .מל ֹא ָכלָ -ה ָא ֶר ץ ְכּ בוֹדוֹ:
וּמ ַק ְבּלִ ין ֵדּ ין ִמ ןֵ -דּ ין וְ ָא ְמ ִריןַ .ק ִדּישׁ ִבּ ְשׁ ֵמי בלחשְ :
עוֹבד רוֹמא ִעלָּ ָאה ֵבּית ְשׁ ִכינְ ֵתּהַּ .ק ִדּישׁ ַעלַ -א ְר ָעא ַ ְמ ָ
בוּר ֵתּהַּ .ק ִדּישׁ לְ ָע לַ ם וּלְ ָעלְ ֵמי ָעלְ ַמיָּ אְ :י הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת גְּ ְ
רוּח וָ ֶא ְשׁ ַמ עַמלְ ָיא ָכלַ -א ְר ָעא זִ יו ְי ָק ֵרהּ :בקול :וַ ִתּ ָשּׂ ֵא נִ י ַ
ַא ֲח ַר י קוֹל ַר ַע שׁ גָּ דוֹלָ .בּרוְּך ְכּבוֹדְ -י הוָֹ ה ִמ ְמּקוֹמוֹ:
יע ַשׂ גִּ יא וּשׁ ָמ ִעית ַבּ ְת ַר י ַק ל זִ ַ רוּחאְ . ָ בלחש :וּנְ ָט לַ ְתנִ י
ִד ְמ ַשׁ ְבּ ִחין וְ ָא ְמ ִרין ְבּ ִריְך ְי ָק ָרא ַד יהוָ ה ֵמ ֲא ַת ר ֵבּית
ְשׁ ִכינְ ֵתּהּ :בקולְ :י הוָֹ ה ִי ְמֹלְך לְ עלָ ם וָ ֶעד :בלחשְ :י הוָֹ ה
כוּתהּ ָק ִא ים לְ ָעלַ ם וּלְ ָע לְ ֵמי ָעלְ ַמ ָיּא :בקולְ :י הוָֹ ה ַמלְ ֵ
בוֹתינוּ ָשׁ ְמ ָר ה-ז ֹאת ֹלהי ַא ְב ָר ָהם ִי ְצ ָח ק וְ ִי ְשׂ ָר ֵאל ֲא ֵ ֱא ֵ
לְ עוֹלָ ם לְ ֵי ֶצ ר ַמ ְח ְשׁ בוֹת לְ ַב ב ַע ֶמּ ָך .וְ ָה ֵכן לְ ָב ָבם ֵאלֶ יָך:
וְ הוּא ַרחוּם ְי ַכ ֵפּ ר ָעו ֹן וְ ל ֹאַ -י ְשׁ ִחית וְ ִה ְר ָבּ ה לְ ָה ִשׁ יב
ַאפּוֹ .וְ ל ֹאָ -י ִעיר ָכּלֲ -ח ָמ תוִֹ :כּי ַא ָתּ ה ֲאד ֹנָ י טוֹב וְ ַסלָּ ח.
וְ ַר בֶ -ח ֶסד לְ ָכ ל-קֹ ְר ֶאיָך:
300 Minjá de Shabat ש
תוֹר ְתָך ֱא ֶמתִ :תּ ֵתּן ֱא ֶמת ְליַ ֲעקֹב עוֹלם .וְ ִָצ ְד ָק ְתָך ֶצ ֶדק ְל ָ
ימי ֶק ֶדם: ֶח ֶסד ְל ַא ְב ָר ָהםֲ .א ֶשׁר נִ ְשׁ ַבּ ְע ָתּ ַל ֲאבֹ ֵתינוּ ִמ ֵ
שׁוּע ֵתנוּ ֶס ָלה :יְ הוָֹ ה
ָבּרוְּך ֲאד ֹנָ י יוֹם יוֹם יַ ֲע ָמסָ -לנוּ ָה ֵאל יְ ָ
ֹלהי יַ ֲעקֹב ֶס ָלה :יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת ִע ָמּנוִּ .מ ְשׂגָּ ב ָלנוּ ֱא ֵ
יעהַ .ה ֶמּ ֶלְך הוֹשׁ ָ
ִ ְצ ָבאוֹתַ .א ְשׁ ֵרי ָא ָדם בֹּ ֵט ַח ָבְּך :יְ הוָֹ ה
יַ ֲענֵ נוּ ְביוֹםָ -ק ְר ֵאנוּ:
יִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ְיִתגַּ ַדּל וְ ְ
כוּתהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב ְמ ִשׁ ֵיחהּ.יַמ ִליְך ַמ ְל ֵעוּתהּ .וְ ְ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּי ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲעגָ ָלא יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵ
)אמן( ְבּ ַחיֵּיכוֹן ְ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ֵיְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְך. ִ
יִת ָפּ ַאר.יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְ
ְל ָע ַלם ְוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
יִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ יִת ַע ֶלּה .וְ ְ יִת ַה ָדּר .וְ ְיִתנַ ֵשּׂא .וְ ְ רוֹמם .וְ ְ יִת ַ וְ ְ
ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתא.
ִתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
לפני הוצאת ספר תורה עומדים ואומרים:
ֹלהים ְבּ ָרבַ -ח ְס ֶדָּךֲ .ענֵ נִי
וַ ֲאנִי ְת ִפ ָלּ ִתיְ -לָך יְהוָֹ ה ֵעת ָרצוֹן ֱא ִ
שׁ ֶעָך :ב' פעמים
ֶבּ ֱא ֶמת יִ ְ
ופותחים ההיכל ואומרים:
יְהיארי ָע ְל ָמאְ .בּ ִריְך ִכּ ְת ָרְך וְ ַא ְת ָרְךֵ . ְבּ ִריְך ְשׁ ֵמהּ ְדּ ָמ ֵ
יְמינָ ְך ַא ְחזֵ י
וּפוּר ַקן ִ ְ עוּתְךִ .עם ַע ָמְּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ָע ַלם. ְר ָ
הוֹרְך. ְל ַע ָמְּך ְבּ ֵבית ִמ ְק ָדּ ָשְׁךְ .ל ַא ְמטוּיֵי ָלנָ א ִמטּוּב נְ ָ
תוֹריְך ַלן יְהא ַר ֲעוָ א ֳק ָד ָמְך ְדּ ִ לוֹתנָ א ְבּ ַר ֲח ִמיןֵ .
וּל ַק ְבּ ָלא ְצ ָ ְ
ַחיִּ ין ְבּ ִטיבוּ .וְ ֶל ֱהוֵ י ֲאנָ א ַע ְב ָדְּך ְפּ ִק ָידא ְבּגוֹ ַצ ִדּ ַיקיָּא.
יָתי וְ יַת ָכּל ִדּי ִלי וְ ִדי ְל ַע ָמְּך יִ ְשׂ ָר ֵאל.
וּל ִמנְ ַטר ִ ְל ִמ ְר ַחם ָע ַלי ְ
וּמ ַפ ְרנֵ ס ְלכֹ ָלאַ .אנְ ְתּ הוּא ַשׁ ִלּיט ַעל ַאנְ ְתּ הוּא זָ ן ְלכֹ ָלא ְ
כוּתא ִד ָילְך ִהיא.וּמ ְל ָ כֹּ ָלא ַאנְ ְתּ הוּא ְד ַשׁ ִלּיט ַעל ַמ ְל ַכיָּ א ַ
302 Minjá de Shabat שב
וּמן
קוּד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא ְד ָסגִ ְידנָ א ַק ֵמּהּ ִ ֲאנָ א ַע ְב ָדּא ְד ְ
אוֹריְ ֵתהּ ְבּ ָכלִ -ע ָידּן וְ ִע ָידּןָ .לא ַעל ֱאנָ שׁ ַ ַק ֵמּהּ ִדּ ַיקר
יכנָ אֶ .א ָלּא ֶב ֱא ָל ָהא יצנָ א .וְ ָלא ַעל ַבּר ֱא ָל ִהין ָס ִמ ְ ָר ִח ְ
יאוֹהי
אוֹריְ ֵתהּ ְקשׁוֹט וּנְ ִב ִ ִד ְשׁ ַמיָּ א ְדּהוּא ֱא ָל ָהא ִד ְקשׁוֹט .וְ ַ
וּקשׁוֹטֵ .בּיהּ ֲאנָ א ָר ִחיץ וּמ ְסגֵּ י ְל ֶמ ְע ַבּד ַט ְבוָ ן ְ ְקשׁוֹטַ .
ישׁא ֲאנָ א ֵא ַמר ֻתּ ְשׁ ְבּ ָחן .יְ ֵהא ַר ֲעוָ א וְ ִל ְשׁ ֵמהּ יַ ִקּ ָירא ַק ִדּ ָ
יהב ִלי ְבּנִ ין ִדּ ְכ ִרין יְתְך) .וְ ִת ַ
אוֹר ֳָק ָד ָמְך ְדּ ִת ְפ ַתּח ִל ָבּאי ְבּ ַ
עוּתְך( .וְ ַת ְשׁ ִלים ִמ ְשׁ ֲא ִלין ְדּ ִל ָבּאי וְ ִל ָבּא ְד ָכל- ְדּ ָע ְב ִדּין ְר ָ
וּל ַחיִּ ין וְ ִל ְשׁ ָלם ָא ֵמן:
ַע ָמְּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ַטב ְ
תּוֹרה ְל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאלָ ,בּרוְּך הוּא: ָבּרוְּך ַה ָמּקוֹם ֶשׁנָּ ַתן ָ
ֹלהיו:
ַא ְשׁ ֵרי ָה ָעם ֶשׁ ָכּ ָכה לּוַֹ ,א ְשׁ ֵרי ָה ָעם ֶשׁיְ הוָֹ ה ֱא ָ
א ֲה ֵבי
יה ָשׁלוֹםָ :שׁלוֹם ָרב ְל ֹ יה ַד ְר ֵכיֹ -נ ַעם .וְ ָכל-נְ ִתיבֹ ֶת ָ
ְדּ ָר ֶכ ָ
תוֹר ֶתָך .וְ ֵאיןָ -למוֹ ִמ ְכשׁוֹל :יְהוָֹ ה עֹז ְל ַעמּוֹ ֵיִתּן .יְהוָֹ ה ָיְב ֵרְך ָ
אֹלהינוּ:ֶאתַ -עמּוֹ ַב ָשּׁלוֹםִ :כּי ֵשׁם יְהוָֹ ה ֶא ְק ָראָ .הבוּ ֹג ֶדל ֵל ֵ
תּוֹרה: וּתנוּ ָכבוֹד ַל ָ אֹלהים ְ
ַהכֹּל ְתּנוּ עוֹז ֵל ִ
תּוֹרה ִצוָּ ה-
תּוֹרהֲ .א ֶשׁרָ -שׂם מ ֹ ֶשׁה ִל ְפנֵי ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאלָ :
וְ ז ֹאת ַה ָ
יַעקֹב:
מוֹר ָשׁה ְק ִה ַלּת ֲ
ָלנוּ מ ֹ ֶשׁהָ .
ברכות התורה
אומר העולה:
ָבּ ְרכוּ ֶאת יְ הוָֹ ה ַה ְמּב ָֹרְך:
ועונים הקהל:
עוֹלם וָ ֶעד:
ָבּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּב ָֹרְך ְל ָ
וחוזר העולה:
עוֹלם וָ ֶעד:
ָבּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּב ָֹרְך ְל ָ
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר ָבּ ַחר ָבּנוֹּלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
נוֹתן
תּוֹרתוָֹ .בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֵ ,ִמ ָכּל ָה ַע ִמּים וְ נָ ַתן ָלנוּ ֶאת ָ
תּוֹרה:ַה ָ
ואחר קריאת התורה מברך העולה:
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר נָ ַתן ָלנוּ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
תוֹכנוָּ .בּרוְּך
עוֹלם נָ ַטע ְבּ ֵ
תּוֹרת ֱא ֶמת .וְ ַחיֵּ י ָתּוֹרתוֹ ַ ֶאת ָ
תּוֹרה:
נוֹתן ַה ַָא ָתּה יְ הוָֹ הֵ ,
304 Minjá de Shabat שד
BENDICIONES DE LA TORÁ
El Olé dice:
BAREJÚ ET A-DO-NAY HAMEVORAJ
Bendigan al Señor Bendito
La Congregación responde:
BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED
Bendito sea el Señor para toda la eternidad.
El Oficiante repite:
BARUJ A-DO-NAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED
Bendito sea el Señor para toda la eternidad.
BARUJ ATÁ A-DO-NAY ELOHENU MÉLEJ HAOLAM ASHER BAJAR
BANU MIKOL HAAMIM VENATÁN LANU ET TORATÓ.
BARUJ ATÁ A-DO-NAY NOTÉN HATORÁ.
Tú que eres Bendito Eterno nuestro Señor, Rey del mundo, que nos has elegido entre
todos los pueblos y nos has dado Tu Torá, Bendito eres Tú, que nos diste la Torá.
Cuando el Olé termina la lectura dice la siguiente bendición:
BARUJ ATÁ A-DO-NAY ELOHENU MÉLEJ HAOLAM ASHER NATÁN
LANU ET TORATÓ TORAT EMET, VEHAVÉ OLAM NATÁ BETOJENU.
BARUJ ATÁ A-DO-NAY NOTÉN HATORÁ.
Tú que eres Bendito Eterno nuestro Señor, Rey del mundo que nos dio Su Torá, Torá
verdadera, y plantó dentro de nosotros la vida eterna. Bendito eres Tú Eterno que da la Torá.
צה מנחה של שבת 305
ברכת הגומל
אוֹדה יְ הוָֹ ה ְבּ ָכלֵ -ל ָבב ְבּסוֹד יְ ָשׁ ִרים וְ ֵע ָדה:
ֶ
גּוֹמל ְל ַח ִיָּבים
עוֹלםַ ,ה ֵ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
טוֹבוֹת ֶשׁגְ ָמ ַלנִי ָכּל טוּב.
הקהל עונה:
ִמי ֶשׁגְּ ָמ ְלָך ָכּל טוּב ,הוּא יִגְ ָמ ְלָך ָכּל טוּבֶ ,ס ָלה.
והוא עונה
ע"כ. יְהי ָרצוֹן:
ָ :א ֵמןֵ .כּן ִ
וּלזַ ֵמּר ְל ִשׁ ְמָךִמזְ מוֹר ִשׁיר ְליוֹם ַה ַשּׁ ָבּת :טוֹב ְלהוֹדוֹת ַליהוָֹ הְ .
ֶע ְליוֹןְ :ל ַהגִּ יד ַבּבֹּ ֶקר ַח ְס ֶדָּך .וֶ ֱאמוּנָ ְתָך ַבּ ֵלּילוֹתֲ :ע ֵליָ -עשׂוֹר
וַ ֲע ֵלי נָ ֶבלֲ .ע ֵלי ִהגָּ יוֹן ְבּ ִכנּוֹרִ :כּי ִשׂ ַמּ ְח ַתּנִ י יְ הוָֹ ה ְבּ ָפ ֳע ֶלָך.
אד ָע ְמקוּ ְבּ ַמ ֲע ֵשׂי יָ ֶדיָך ֲא ַרנֵּ ןַ :מה-גָּ ְדלוּ ַמ ֲע ֶשׂיָך יְ הוָֹ הְ .מ ֹ
וּכ ִסיל לֹאִ -יָבין ֶאת-ז ֹאת: ַמ ְח ְשׁבֹ ֶתיָךִ :אישַׁ -בּ ַער לֹא יֵ ָדעְ .
ִבּ ְפר ֹ ַח ְר ָשׁ ִעים ְכּמוֹ ֵע ֶשׂב וַ יָּ ִציצוּ ָכּלֹ -פּ ֲע ֵלי ָאוֶ ןְ .ל ִה ָשּׁ ְמ ָדם
איְ ֶביָך יְ הוָֹ ה ִכּי-ֲע ֵדיַ -עד :וְ ַא ָתּה ָמרוֹם ְלעֹ ָלם יְ הוָֹ הִ :כּי ִהנֵּ ה ֹ
יִת ָפּ ְרדוּ ָכּלֹ -פּ ֲע ֵלי ָאוֶ ן :וַ ָתּ ֶרם ִכּ ְר ֵאים אבדוְּ . איְ ֶביָך י ֹ ֵ
ִהנֵּ ה ֹ
שׁוּרי ַבּ ָקּ ִמים ָע ַלי ַק ְרנִ יַ .בֹּּל ִתי ְבּ ֶשׁ ֶמן ַר ֲענָ ן :וַ ַתּ ֵבּט ֵעינִ י ְבּ ַ
יִפ ָרחְ .כּ ֶא ֶרז ַבּ ְלּ ָבנוֹן ְמ ֵר ִעים ִתּ ְשׁ ַמ ְענָ ה ָאזְ נָ יַ :צ ִדּיק ַכּ ָתּ ָמר ְ
יַפ ִריחוּ :עוֹד ֹלהינוּ ְ תוּלים ְבּ ֵבית יְ הוָֹ הְ .בּ ַח ְצרוֹת ֱא ֵ יִ ְשׂגֶּ הְ :שׁ ִ
יְ נוּבוּן ְבּ ֵשׂ ָיבהְ .דּ ֵשׁנִ ים וְ ַר ֲענַ נִּ ים יִ ְהיוְּ :ל ַהגִּ יד ִכּי-יָ ָשׁר יְ הוָֹ ה.
צוּרי וְ לֹאַ -עוְ ָל ָתה בּוֹ:
ִ
305 Minjá de Shabat שה
BIRCAT HAGOMEL
HODE - Agradeceré al Eterno con todo mi corazón, en la reunión
de los rectos y en la asamblea.
BARUJ - Tú que eres bendito Tú Eterno, nuestro Señor, Rey del
mundo que concede bienes a los culpables, que me has concedido
de todo lo bueno.
La congregación responde
Amén. El Eterno que te concedió todo lo bueno, que te conceda
todo lo bueno eternamente.
El que bendice responde
Amén, que así sea Su voluntad.
MIZMOR – Un salmo, un cántico para el día Shabat. Bueno es alabarte,
oh Hashem, y cantar salmos a tu nombre, oh Altísimo; anunciar por la
mañana Tu misericordia, y Tu fidelidad cada noche, en el decacordio y en
el salterio, en tono suave con el arpa. Por cuanto me has alegrado, oh
Hashem, con Tus obras; en las obras de Tus manos me gozo. ¡Cuán
grandes son Tus obras, oh Hashem! Muy profundos son Tus
pensamientos. El hombre necio no sabe, y el insensato no entiende esto.
Cuando brotan los impíos como la hierba, y florecen todos los que hacen
iniquidad, es para ser destruido eternamente. Mas Tú, Hashem, para
siempre eres Altísimo. Porque he aquí Tus enemigos, oh Hashem, porque
he aquí, perecerán Tus enemigos; serán esparcidos todos los que hacen
maldad. Pero Tú aumentarás mis fuerzas como las del búfalo; seré ungido
con aceite fresco. Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos; oirán mis oídos
de los que se levantaron contra mí, de los malignos. El justo florecerá
como la palmera; crecerá como cedro en el Líbano. Plantados en la casa
de Hashem, en los atrios de nuestro Señor florecerán. Aún en la vejez
fructificarán; estarán vigorosos y verdes, para anunciar que Hashem mi
fortaleza es recto, y que en Él no hay injusticia.
שו מנחה של שבת 306
סוֹמְך
ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּים ְבּ ֶח ֶסדְ .מ ַחיֶּה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּיםֵ .
וּמ ַקיֵּם ֱאמוּנָ תוֹ
סוּריםְ . וּמ ִתּיר ֲא ִ
חוֹליםַ . ִ רוֹפא
נוֹפ ִלים .וְ ֵ ְ
דוֹמה ָלְךֶ .מ ֶלְך
וּמי ֶ ִלי ֵשׁנֵ י ָע ָפרִ .מי ָכמוָֹך ַבּ ַעל גְּ בוּרוֹת ִ
שׁוּעה:
וּמ ְצ ִמ ַיח יְ ָ
וּמ ַחיֶּ ה ַ
ֵמ ִמית ְ
בעשי"ת אומרים:
צוּריו ְבּ ַר ֲח ִמים ְל ַחיִּ ים:
זוֹכר יְ ָ
ִמי ָכמוָֹך ָאב ָה ַר ְח ָמן ֵ
וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיוֹת ֵמ ִתיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הְ ,מ ַחיֶּה
ַה ֵמּ ִתים:
307 Minjá de Shabat שז
וּמי ְכ ַע ְמָּך ְכּיִ ְשׂ ָר ֵאל גּוֹי ֶא ָחד ַא ָתּה ֶא ָחד וְ ִשׁ ְמָך ֶא ָחדִ .
נוּחה
שׁוּעה .יוֹם ְמ ָ ָבּ ָא ֶרץִ .תּ ְפ ֶא ֶרת גְּ ֻד ָלּה וַ ֲע ֶט ֶרת יְ ָ
וּק ֻד ָשּׁה ְל ַע ְמָּך נָ ַת ָתַּ .א ְב ָר ָהם יָ גֵ ל .יִ ְצ ָחק יְ ַרנֵּ ן .יַ ֲעקֹב
ְ
נוּחת ֱא ֶמת נוּחת ַא ֲה ָבה וּנְ ָד ָבהְ .מ ַ וּבנָ יו יָ נוּחוּ בוְֹ .מ ַ ָ
נוּחה ְשׁ ֵל ָמה נוּחת ָשׁלוֹם ַה ְשׁ ֵקט וָ ֶב ַטחְ .מ ָ וֶ ֱאמוּנָ הְ .מ ַ
רוֹצה ָבהּ .יַ ִכּירוּ ָבנֶ יָך וְ יֵ ְדעוּ ִכּי ֵמ ִא ְתָּך ִהיא ֶשׁ ַא ָתּה הוּא ֶ
נוּח ָתם יַ ְק ִדּישׁוּ ֶאת ְשׁ ֶמָך: נוּח ָתם .וְ ַעל ְמ ָ ְמ ָ
יע וְ ֵי ָר ֶא ה וְ ֵי ָר צֶ ה וְ ִי ָשּׁ ַמ ע
בוֹת ינוּ ַי ֲע לֶ ה וְ ָי ב ֹא וְ ַי גִּ ַ
אֹלה י ֲא ֵ
ֵ ֹלה ינוּ וֵ
ֱא ֵ
רוּשׁ לַ ִי ם ִע ָיר ְך.בוֹת ינוּ .זִ כְ רוֹן ְי ָ וְ ִי ָפּ ֵק ד וְ ִי זָּ כֵ ר זִ כְ רוֹנֵ נוּ וְ זִ כְ רוֹן ֲא ֵ
יח ֶבּ ן ָדּ וִ ד ַע ְב ָדּ ְך .וְ זִ כְ רוֹן כָּ ל ַע ְמּ ָך ֵבּ ית ִי ְשׂ ָר ֵא ל לְ ָפ נֶ יָך וְ זִ כְ רוֹן ָמ ִשׁ ַ
טוֹב ים וּלְ ָשׁ לוֹם. ִ טוֹב ה .לְ ֵח ן לְ ֶח ֶסד וּלְ ַר ֲח ִמ ים .לְ ַח ִיּ ים יט ה לְ ָ לִ ְפ לֵ ָ
ְבּ יוֹם
בחול-המועד פסחַ :חג ַה ַמּצּוֹת ַהזֶּ הְ .בּיוֹם ִמ ְק ָרא ק ֶֹדשׁ ַהזֶּ ה.
וְ ַא ָתּהְ ,בּ ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּיםַ .תּ ְח ֹפּץ ָבּנוּ וְ ִת ְר ֵצנוּ וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה
שׁוּבָך ְל ִציּוֹן ְבּ ַר ֲח ִמיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יִ ִהוִ ִהַ ,ה ַמּ ֲחזִ יר
ֵעינֵ ינוּ ְבּ ְ
ְשׁ ִכינָ תוֹ ְל ִציּוֹן:
אֹלהי
ֹלהינוּ וֵ ֵ מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ִ
וּמגֵ ן יִ ְשׁ ֵענוּ ַא ָתּה
צוּרנוּ צוּר ַחיֵּ ינוּ ָ עוֹלם וָ ֶעדֵ . בוֹתינוּ ְל ָ
ֲא ֵ
נוֹדה ְלָך וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ֶתָךַ .עלַ -חיֵּ ינוּ הוּאְ .לד ֹר וָ ד ֹר ֶ
מוֹתינוּ ַה ְפּקוּדוֹת ָלְך .וְ ַעל-נִ ֶסּיָך סוּרים ְבּיָ ֶדָך .וְ ַעל נִ ְשׁ ֵ
ַה ְמּ ִ
טוֹבוֹתיָך ֶשׁ ְבּ ָכל ֵעת. ֶ אוֹתיָך וְ
ֶשׁ ְבּ ָכל-יוֹם ִע ָמּנוּ וְ ַעל נִ ְפ ְל ֶ
ֶע ֶרב וָ בֹ ֶקר וְ ָצ ֳה ָריִםַ .הטּוֹב ִכּי-לֹאָ -כלוּ ַר ֲח ֶמיָךַ .ה ְמּ ַר ֵחם
עוֹלם ִקוִּ ינוּ ָלְך:
ִכּי-לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדיָך ִכּי ֵמ ָ
מודים דרבנן
ֹלהי ָכל
בוֹתינוֱּ ,א ֵ אֹלהי ֲא ֵֹלהינוּ וֵ ֵ
מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ִ
הוֹדאוֹת ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל וְ ַה ָקּדוֹשׁ
אשׁיתְ .בּ ָרכוֹת וְ ָ יוֹצר ְבּ ֵר ִיוֹצ ֵרנוּ ֵ ָבּ ָשׂרְ .
יַּמ ָתּנוּ.
יתנוּ וְ ִק ְ
ַעל ֶשׁ ֶה ֱחיִ ָ
310 Minjá de Shabat שי
בחנוכה ובפורים אומרים כאן" :על הניסים" .ואם לא אמרו ונזכר לפני שאמר" :ברוך
אתה ה'" -חוזר .ואם אמר "ה'" -אינו חוזר:
וְ ַעל ַהנִּ ִסּים וְ ַעל ַה ֻפּ ְר ָקן .וְ ַעל ַהגְּ בוּרוֹת .וְ ַעל ַה ְתּשׁוּעוֹת וְ ַעל ַהנִּ ְפ ָלאוֹת
בוֹתינוּ ַבּיָּ ִמים ָה ֵהם ַבּזְּ ַמן ַהזֶּ ה:
ית ַל ֲא ֵ
וְ ַעל ַהנֶּ ָחמוֹת ֶשׁ ָע ִשׂ ָ
לחנוכה:
En Janucá se dice
BIMÉ - En los días de Matatía, descendiente de la familia del
sumo sacerdote Yojanán el Hashmoneo y de sus hijos, se alzó el
imperio malvado de los helenistas contra Tu pueblo Israel, para
hacerle olvidar Tu Torá y transgredir sus mandamientos de Tu
voluntad. Pero Tú con tus múltiples piedades, lo apoyaste en su
hora de aflicción, defendiste su causa, defendiste su derecho,
vengaste su venganza, entregaste a los fuertes en manos de los
débiles, a los numerosos en manos de los pocos, a los perversos en
manos de los justos, a los impuros en manos de los puros y a los
soberbios en manos de aquellos que cumplen Tu Torá. Afirmaste
con todo esto en el mundo Tu magna y santa reputación, y para Tú
pueblo trajiste salvación y redención como en el día de hoy. Y
después vinieron tus fieles al recinto de Tu casa, reinstalaron Tu
Templo, purificaron Tu santuario y encendieron lámparas en tus
lugares sagrados. Y establecieron estos ocho días de Janucá para
agradecer y alabar Tu gran Nombre.
שיב מנחה של שבת 312
לפורים:
יתָך:
טוֹבים ָכּלְ -בּנֵ י ְב ִר ֶ
וּכתוֹב ְל ַחיִּ ים ִ
ְ
עוֹלם ִכּי טוֹב.יב ְרכוּ ֶאתִ -שׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶבּ ֱא ֶמת ְל ָיה ְללוּ וִ ָ
וִ ַ
שׁוּע ֵתנוּ וְ ֶעזְ ָר ֵתנוּ ֶס ָלה ָה ֵאל ַהטּוֹבָ :בּרוְּך ַא ָתּה
ָה ֵאל יְ ָ
וּלָך נָ ֶאה ְלהוֹדוֹת: יֻ ֻהוֻ ֻהַ ,הטּוֹב ִשׁ ְמָך ְ
וּב ָר ָכה ַחיִּ ים ֵחן וָ ֶח ֶסד וְ ַר ֲח ִמים ָע ֵלינוּ
טוֹבה ְ ִשׂים ָשׁלוֹם ָ
וּב ְר ֵכנוּ ָא ִבינוּ ֻכּ ָלּנוּ ְכּ ֶא ָחד ְבּאוֹר וְ ַעלָ -כּל-יִ ְשׂ ָר ֵאל ַע ֶמָּך ָ
תּוֹרה וְ ַחיִּ ים.
ֹלהינוּ ָ ָפּנֶ יָך ִכּי ְבאוֹר ָפּנֶ יָך נָ ַת ָתּ ָלנוּ יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
312 Minjá de Shabat שיב
En Purim se dice
ַא ֲה ָבה וָ ֶח ֶסדְ .צ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמיםְ .בּ ָר ָכה וְ ָשׁלוֹם .וְ טוֹב
וּל ָב ֵרְך ֶאתָ -כּלַ -ע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּרוֹב-עֹז
ְבּ ֵעינֶ יָך ְל ָב ְר ֵכנוּ ְ
וְ ָשׁלוֹם:
בעשרת ימי-תשובה מוסיפים:
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה
ָ טוֹבה וִָ וּפ ְרנָ ָסהוּב ֵס ֶפר ַחיִּ ים ְבּ ָר ָכה וְ ָשׁלוֹם ַ ְ
וּגְ זֵ רוֹת טוֹבוֹת .נִ זָּ ֵכר וְ נִ ָכּ ֵתב ְל ָפנֶ יָך ֲאנַ ְחנוּ וְ ָכל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל
וּל ָשׁלוֹם: טוֹבים ְ
ְל ַחיִּ ים ִ
ואם לא אמר ,ונזכר לאחר שהזכיר שם ה' בחתימת הברכה -אינו חוזר
תוֹתי ִמ ַדּ ֵבּר ִמ ְר ָמה. ֹלהי .נְ צוֹר ְלשׁוֹנִ י ֵמ ָרע .וְ ִשׂ ְפ ַ ֱא ַ
וְ ִל ְמ ַק ְל ַלי נַ ְפ ִשׁי ִתדּוֹם .וְ נַ ְפ ִשׁי ֶכּ ָע ָפר ַלכֹּל ִתּ ְהיֶ הְ .פּ ַתח
תוֹר ֶתָך .וְ ַא ֲח ֵרי ִמ ְצו ֶֹתיָך ִתּ ְרדּוֹף נַ ְפ ִשׁי .וְ ָכלַ -ה ָקּ ִמים ִל ִבּי ְבּ ָ
בוֹתםֲ .ע ֵשׂה ָע ַלי ְל ָר ָעהְ .מ ֵה ָרה ָה ֵפר ֲע ָצ ָתם וְ ַק ְל ֵקל ַמ ְח ְשׁ ָ
תּוֹר ָתְך.
יְמינָ ְךֲ .ע ֵשׂה ְל ַמ ַען ָ ְל ַמ ַען ְשׁ ָמְךֲ .ע ֵשׂה ְל ַמ ַען ִ
יעהֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ְק ֻד ָשּׁ ָתְךְ .ל ַמ ַען יֵ ָח ְלצוּן יְ ִד ֶידיָך .הוֹ ִשׁ ָ
יְמינְ ָך וַ ֲענֵ נִ י:
ִ
313 Minjá de Shabat שיג
רוֹמיו ,הוּא עוֹשׂה ָשׁלוֹם )בעשרת ימי-תשובה אומרַ :ה ָשּׁלוֹם( ִבּ ְמ ָ ֶ
ְב ַר ֲח ָמיו יַ ֲע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ ,וְ ַעל ָכּלַ -עמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ
ָא ֵמן:
בוֹתינוֶּ ,שׁ ִתּ ְבנֶ ה
אֹלהי ֲא ֵ
ֹלהינוּ וֵ ֵ יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
תוֹר ָתְך
ֵבּית ַה ִמּ ְק ָדּשׁ ִבּ ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינוּ וְ ֵתן ֶח ְל ֵקנוּ ְב ָ
וּל ָע ְב ָדְך ְבּ ֵל ָבב ָשׁ ֵלם.
ַל ֲעשׂוֹת ֻח ֵקּי ְרצוֹנָ ְך ְ
ביום שׁאין אומרים בו תחנון במנחה אילו היה חל ביום חול ,אין אומרים בו בשׁבת
"צדקתך" ,אלא אומרים "יהי שׁם" וגו'.
תוֹשׁ ַיע
ִצ ְד ָק ְתָך ְכּ ַה ְר ֵריֵ -אל ִמ ְשׁ ָפּ ֶטיָך ְתּהוֹם ַר ָבּהָ .א ָדם ְוּב ֵה ָמה ִ
ֹלהים
ֹלהים ַעדָ -מרוֹםֲ .א ֶשׁרָ -ע ִשׂ ָית גְ ד ֹלוֹתֱ .א ִיְהוָֹ ה :וְ ִצ ְד ָק ְתָך ֱא ִ
תוֹר ְתָך ֱא ֶמת:
עוֹלם .וְ ָ
ִמי ָכמוָֹךִ :צ ְד ָק ְתָך ֶצ ֶדק ְל ָ
עוּתהּ.ְיִת ַגַּדּל וְ ְיִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ִכּ ְר ֵ
כוּתהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב ְמ ִשׁ ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּיכוֹן יַמ ִליְך ַמ ְל ֵ וְ ְ
גָלא ִוּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן. יִשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲע ָ
יוֹמיכוֹן ְוּב ַחיֵּי ְדכֹל ֵבּית ְ ְוּב ֵ
)אמן( ֵיְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם ְוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא ְיִת ָבּ ַרְך.
רוֹמם .וְ ְיִתנַ ֵשּׂא .וְ ְיִת ַה ָדּר .וְ ְיִת ַע ֶלּה .וְ ְיִת ַה ָלּל
יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְיִת ָפּ ַאר .וְ ְיִת ַ
וְ ְ
ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתא.
ִתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
314 Minjá de Shabat שיד
עוּת הוֹן
וּב ְ לוֹת הוֹן ָ עוּתנָ א ִע ם ְצ ְוּב ָ לוֹת נָ א ִָתּ ְת ַק ַבּ ל ְצ ָ
ְדּ ָכ ל ֵבּית ִי ְשׂ ָר ֵא ל ֳק ָדם ֲא בוּנָ א ְד ִב ְשׁ ַמ ָיּ א וְ ֵא ְר ָעא
וְ ִא ְמ רוּ ָא ֵמ ן) .אמן(
ישׁוּעה
ָ ְי ֵהא ְשׁלָ ָמא ַר ָבּא ִמ ן ְשׁ ַמ יָּ אַ .ח ִיּ ים וְ ָשׂ ָבע וִ
יח ה וְ ַכ ָפּ ָר ה וְ ֶרוַ ח
וּס לִ ָ
פוּא ה וּגְ ֻאלָּ ה ְ וְ נֶ ָח ָמ ה וְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ
וְ ַה ָצּ לָ ה .לָ נוּ וּלְ ָכל ַע מּוֹ ִי ְשׂ ָר ֵא ל וְ ִא ְמ רוּ ָא ֵמ ן) .אמן(
אוֹד ה ְי הוָֹ ה ְבּ ָכ ל-לֵ ָבבְ .בּסוֹד ְי ָשׁ ִר ים וְ ֵע ָד ה: ֶ ַה ְללוּ ָיהּ
יהם :הוֹד-וְ ָה ָד ר רוּשׁים לְ ָכ לֶ -ח ְפ ֵצ ֶ
גְּ דלִ ים ַמ ֲע ֵשׂי ְי הוָֹ הְ .דּ ִ
א ָתיו.ָפּ ֳע לוֹ .וְ ִצ ְד ָק תוֹ עֹ ֶמ ֶד ת לָ ַעד :זֵ ֶכ ר ָע ָשׂ ה לְ נִ ְפ לְ ֹ
ַח נּוּן וְ ַר חוּם ְי הוָֹ הֶ :ט ֶר ף נָ ַתן לִ ֵיר ָא יוִ .יזְ כּר לְ עוֹלָ ם
ְבּ ִריתוֹ :כּ ֹ ַח ַמ ֲע ָשׂ יו ִה גִּ יד לְ ַעמּוֹ .לָ ֵתת לָ ֶהם נַ ֲחלַ ת
קּוּדיו:וּמ ְשׁ ָפּט .נֶ ֱא ָמנִ ים ָכּלִ -פּ ָ גּוֹ ִיםַ :מ ֲע ֵשׂי ָי ָד יו ֱא ֶמת ִ
מוּכ ים לָ ַעד לְ עוֹלָ םֲ .עשׂוּ ִים ֶבּ ֱא ֶמ ת וְ ָי ָשׁ רְ :פּדוּת ְס ִ
נוֹרא ְשׁ מוֹ: ָשׁלַ ח לְ ַעמּוֹ ִצוָּ ה לְ עוֹלָ ם ְבּ ִריתוָֹ .קדוֹשׁ וְ ָ
יה ם.אשׁית ָח ְכ ָמ ה ִי ְר ַא ת ְי הוָֹ ה ֵשׂ ֶכ ל טוֹב לְ ָכ ל-ע ֹ ֵשׂ ֶ ֵר ִ
ְתּ ִהלָּ תוֹ עֹ ֶמ ֶד ת לָ ַעד:
315 Minjá de Shabat שטו
עוּתהּ.ְיִתגַּ ַדּל וְ ְיִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ִכּ ְר ֵ
כוּתהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב ְמ ִשׁ ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּיכוֹןיַמ ִליְך ַמ ְל ֵ
וְ ְ
יִשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲעגָ ָלא ִוּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּיוֹמיכוֹן ְוּב ַחיֵּי ְדכֹל ֵבּית ְ ְוּב ֵ
ָא ֵמן) .אמן( ֵיְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם ְוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא
רוֹמם .וְ ְיִתנַ ֵשּׂא .וְ ְיִת ַה ָדּר. יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְיִת ָפּ ַאר .וְ ְיִת ַ
ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
וְ ְיִת ַע ֶלּה .וְ ְיִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל
ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא
וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ֵיְהא ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמיָּאַ .חיִּים וְ ָשׂ ָבע
וּס ִל ָיחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח
פוּאה וּגְ ֻא ָלּה ְישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה וְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ
ָ וִ
יִשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
וְ ַה ָצּ ָלהָ .לנוּ ְוּל ָכל ַעמּוֹ ְ
עוֹשׂה ָשׁלוֹם ִבּ ְמ ָ
רוֹמיו .הוּא ְבּ ַר ֲח ָמיו ֲיַע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ .וְ ַעל ֶ
יִשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ָכּל ַעמּוֹ ְ
אשׁיתֶ .שׁלֹּא יוֹצר ְבּ ֵר ִ ָע ֵלינוּ ְל ַשׁ ֵבּ ַח ַל ֲאדוֹן ַהכֹּלָ .ל ֵתת ֻגְּד ָלּה ְל ֵ
ָע ָשׂנוּ ְכּגוֹיֵי ָה ֲא ָרצוֹת וְ לֹא ָשׂ ָמנוּ ְכּ ִמ ְשׁ ְפּחוֹת ָה ֲא ָד ָמהֶ .שׁלֹּא ָשׂם
גוֹר ֵלנוּ ְכּ ָכל ֲהמוֹנָםֶ .שׁ ֵהם ִמ ְשׁ ַתּ ֲחוִ ים ָל ֶה ֶבל וָ ִריק ֶח ְל ֵקנוּ ָכּ ֶהם וְ ָ
יוֹשׁ ַיע) .יפסיק מעט .וכשיאמר ואנחנו ִוּמ ְת ַפּ ְלּ ִלים ֶאל ֵאל לֹא ִ
נַחנוּ ִמ ְשׁ ַתּ ֲחוִ ים ִל ְפנֵי ֶמ ֶלְך ַמ ְל ֵכי
משתחוים יכרע כל גופו( .וַ ֲא ְ
יוֹסד ָא ֶרץ. נוֹטה ָשׁ ַמיִם וְ ֵ ַה ְמּ ָל ִכים ַה ָקּדוֹשׁ ָבּרוְּך הוּאֶ .שׁהוּא ֶ
רוֹמים.וּשׁ ִכינַת ֻעזּוֹ ְבּגָ ְב ֵהי ְמ ִוּמוֹשׁב ָיְקרוֹ ַבּ ָשּׁ ַמיִם ִמ ַמּ ַעלְ .
ַ
316 Minjá de Shabat שטז
זוּלתוֹ.
ֹלהינוּ וְ ֵאין עוֹד ַא ֵחרֱ .א ֶמת ַמ ְל ֵכּנוּ וְ ֶא ֶפס ָ
הוּא ֱא ֵ
בוֹת ֶאל ְל ָב ֶבָך ִכּי יְ הוָֹ ה
תּוֹרה .וְ יָ ַד ְע ָתּ ַהיּוֹם וַ ֲה ֵשׁ ָ
ַכּ ָכּתוּב ַבּ ָ
ֹלהים ַבּ ָשּׁ ַמיִ ם ִמ ַמּ ַעל וְ ַעל ָה ָא ֶרץ ִמ ָתּ ַחתֵ .אין
הוּא ָה ֱא ִ
עוֹד:
סעודה שלישית
נוּתא ְשׁ ֵל ָמ ָתא ֶח ְדוָ ָתא ְדּ ַמ ְל ָכּא ימ ָ עוּד ָתא ִד ְמ ֵה ְ ַא ְת ִקינוּ ְס ָ
עוּד ָתאעוּד ָתא ְד ַמ ְל ָכּאָ .דּא ִהיא ְס ָ ישׁאַ :א ְת ִקינוּ ְס ָ ַק ִדּ ָ
ישׁאישׁא זָ ִהיר ) ִדּזְ ֵעיר( ַאנְ ִפּין )וְ ַע ִתּ ָיקא ַק ִדּ ָ ְד ַמ ְל ָכּא ַק ִדּ ָ
ישׁין ַא ְתיָ ן ְל ַס ֲע ָדא ַבּ ֲה ָדיהּ(: פּוּחין ַק ִדּ ִ
ו ֲח ַקל ַתּ ִ
עוֹת י
צוּר י ַה ְמ לַ ֵמּד ָי ַדי לַ ְק ָרב ֶא ְצ ְבּ ַ לְ ָדוִ ד ָבּ רוְּך ְי הוָֹ ה ִ
וּמ ַפ לְ ִטי לִ י ָמגִ נִּ י וּבוֹצוּד ִתי ִמ ְשׂ גַּ ִבּ י ְ
וּמ ָ לַ ִמּלְ ָח ָמהַ :ח ְס ִדּ י ְ
רוֹדד ַע ִמּי ַת ְח ָתּיְ :י הוָֹ ה ָמ הָ -א ָדם וַ ֵתּ ָד ֵעהוּ יתי ָה ֵ ָח ִס ִ
ֶבּ ןֱ -א נוֹשׁ וַ ְתּ ַח ְשּׁ ֵבהוָּ :א ָדם לַ ֶה ֶבל ָדּ ָמ ה ָי ָמיו ְכּ ֵצ ל
עוֹברְ :י הוָֹ ה ַהטָ -שׁ ֶמ יָך וְ ֵת ֵרד גַּ ע ֶבּ ָה ִר ים וְ ֶי ֱע ָשׁנוּ: ֵ
יצ ם ְשׁ לַ ח ִח ֶצּיָך וּ ְת ֻה ֵמּםְ :שׁלַ ח ָי ֶדיָך וּת ִפ ְֵבּ רוֹק ָבּ ָר ק ְ
ִמ ָמּ רוֹם ְפּ ֵצ נִ י וְ ַה ִצּילֵ נִ י ִמ ַמּ ִים ַר ִבּ ים ִמיַּ ד ְבּ נֵ י נֵ ָכ רֲ :א ֶשׁ ר
ֹלהים ִשׁיר ָח ָד שׁ ימינָ ם ְי ִמין ָשׁ ֶקרֱ :א ִ יהם ִדּ ֶבּ רָ -שׁוְ א וִ ִ ִפּ ֶ
שׁוּע ה נּוֹתן ְתּ ָ ָא ִשׁ ָיר ה לָּ ְך ְבּ נֵ ֶבל ָע שׂוֹר ֲאזַ ְמּ ָר ה-לָּ ְךַ :ה ֵ
פּוֹצה ֶא תָ -דּוִ ד ַע ְב דּוֹ ֵמ ֶח ֶרב ָר ָע הְ :פּ ֵצנִ י לַ ְמּלָ ִכ ים ַה ֶ
ימינָ ם יה ם ִדּ ֶבּ רָ -שׁוְ א וִ ִוְ ַה ִצּילֵ נִ י ִמ ַיּד ְבּ נֵ י-נֵ ָכר ֲא ֶשׁר ִפּ ֶ
יהם עוּר ֶ
ְי ִמין ָשׁ ֶקרֲ :א ֶשׁ ר ָבּ נֵ ינוּ ִכּ נְ ִט ִע ים ְמגֻ ָדּ לִ ים ִבּ נְ ֵ
יכלְ :מזָ וֵ ינוּ ְמלֵ ִאים נוֹת ינוּ ְכזָ וִ יּ ֹת ְמ ֻח ָטּ בוֹת ַתּ ְבנִ ית ֵה ָ ְבּ ֵ
יק ים ִמזַּ ן ֶאל-זַ ן צ ֹאונֵ נוּ ַמ ֲאלִ יפוֹת ְמ ֻר ָבּ בוֹת ְמ ִפ ִ
יוֹצאת לּוּפינוּ ְמ ֻס ָבּלִ ים ֵאיןֶ -פּ ֶר ץ וְ ֵאין ֵ חוּצוֹתינוַּ :א ֵ ֵ ְבּ
וְ ֵאין ְצוָ ָח ה ִבּ ְרחֹב ֵֹתינוַּ :א ְשׁ ֵר י ָה ָעם ֶשׁ ָכּ ָכ ה לּוֹ ַא ְשׁ ֵר י
ֹלהיו:ָה ָעם ֶשׁ ְי הוָֹ ה ֱא ָ
שכ ערבית למוצאי שבת 320
יִתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ְ
כוּתיהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב עוּתיהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָבּ ַרְך .וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר.
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א ְ
ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר .וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ וְ יִ ְת ַ
ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָילּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתא.
ִתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
320 Arvit de Motzaé Shabat שכ
יַשׁ ִחית וְ ִה ְר ָבּה ְל ָה ִשׁיב ַאפּוֹ .וְ לֹא- וְ הוּא ַרחוּם ַיְכ ֵפּר ָעו ֹן וְ לֹא ְ
הוֹשׁ ָיעהַ .ה ֶמּ ֶלְך ֲיַענֵ נוּ ְביוֹםָ -ק ְר ֵאנוּ:
ִיָעיר ָכּלֲ -ח ָמתוֹ :יְהוָֹ ה ִ
ואומר החזן:
ָבּ ְרכוּ ֶאת יְ הוָֹ ה ַה ְמּבֹ ָרְך:
ועונים הקהל:
עוֹלם וָ ֶעד:
ָבּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּבֹ ָרְך ְל ָ
וחוזר הש"ץ:
עוֹלם וָ ֶעד:
ָבּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּבֹ ָרְך ְל ָ
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר ִבּ ְד ָברוֹ ַמ ֲע ִריב
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
פּוֹת ַח ְשׁ ָע ִרים ִבּ ְתבוּנָ הְ .מ ַשׁנֶּ ה ִע ִתּים ֵ ֲע ָר ִבים ְבּ ָח ְכ ָמה.
רוֹת ֶיהםכּוֹכ ִביםְ .בּ ִמ ְשׁ ְמ ֵוּמ ַס ֵדּר ֶאת ַה ָוּמ ֲח ִליף ֶאת ַהזְּ ַמנִּ ים ְ ַ
גּוֹלל אוֹר ִמ ְפּנֵי ח ֶֹשְׁך יוֹמם וָ ָל ָיְלהֵ .
בּוֹרא ָ ָבּ ָר ִק ַיע ִכּ ְרצוֹנוֵֹ .
וּמ ְב ִדּיל ֵבּין יוֹם וּמ ִביא ָל ָיְלהַ .
וְ ח ֶֹשְׁך ִמ ְפּנֵי אוֹרַ .ה ַמּ ֲע ִביר יוֹם ֵ
ֵוּבין ָל ָיְלה .יְהוָֹ ה ְצ ָבאוֹת ְשׁמוָֹ .בּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הַ ,ה ַמּ ֲע ִריב
ֲע ָר ִבים:
וּמ ְצו ֹת ֻח ִקּים
תּוֹרה ִעוֹלם ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ַע ְמָּך ָא ָה ְב ָתָּ . ַא ֲה ַבת ָ
ֹלהינוּ ְבּ ָשׁ ְכ ֵבנוּ
אוֹתנוּ ִל ַמּ ְד ָתַּ .על ֵכּן יְהוָֹ ה ֱא ֵ ָ וּמ ְשׁ ָפּ ִטים ִ
תּוֹר ֶתָךנָשׂ ַיח ְבּ ֻח ֶקּיָך וְ נִ ְשׂ ַמח וְ נַ ֲעלוֹז ְבּ ִד ְב ֵרי ַת ְלמוּד ָ
קוּמנוּ ִ ְוּב ֵ
יָמינוּ.אוֹרְך ֵעוֹלם וָ ֶעדִ .כּי ֵהם ַחיֵּינוּ וְ ֶ קּוֹתיָך ְל ָ וּמ ְצו ֶֹתיָך וְ ֻח ֶ
ִ
עוֹל ִמים.יוֹמם וָ ָל ָיְלה .וְ ַא ֲה ָב ְתָך לֹא ָתסוּר ִמ ֶמּנּוּ ְל ָ ָוּב ֶהם נֶ ְהגֶּ ה ָ
אוֹהב ֶאת ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל: ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֵ ,
321 Arvit de Motzaé Shabat שכא
BARUJ ATÁ - Bendito eres Tú, Eterno nuestro Señor, Rey del
universo que con tu palabra extiendes la sombra de las noches y
abres las puertas celestes de luz y oscuridad con entendimiento. Él
promueve el cambio de los tiempos y la sucesión de las estaciones.
Él dispone a los astros dentro de sus órbitas celestes de acuerdo a Su
voluntad. Él crea el día y la noche y hace retroceder la luz ante la
oscuridad y la oscuridad ante la luz. Hace mudar el día y trae la
noche dictaminando una división entre ellos. Señor de los ejércitos
es Tu nombre. Bendito eres Tú Eterno, que haces llegar la noche.
מרַ :דּ ֵבּר ֶאלְ -בּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל אמר יְ הוָֹ ה ֶאל-מ ֹ ֶשׁה ֵלּא ֹ וַ יּ ֹ ֶ
יהם יצת ַעלַ -כּנְ ֵפי ִבגְ ֵד ֶ וְ ָא ַמ ְר ָתּ ֲא ֵל ֶהם וְ ָעשׂוּ ָל ֶהם ִצ ִ
יצת ַה ָכּנָ ף ְפּ ִתיל ְתּ ֵכ ֶלת :וְ ָהיָ ה ָל ֶכם ְלד ֹר ֹ ָתם וְ נָ ְתנוּ ַעלִ -צ ִ
יתם אתוֹ וּזְ ַכ ְר ֶתּם ֶאתָ -כּלִ -מ ְצו ֹת יְ הוָֹ ה יצת ְוּר ִא ֶ ְל ִצ ִ
יכם א ָתם וְ לֹא ָתתוּרוּ ַא ֲח ֵרי ְל ַב ְב ֶכם וְ ַא ֲח ֵרי ֵעינֵ ֶ יתם ֹ וַ ֲע ִשׂ ֶ
יתם ֶאת- יהםְ :ל ַמ ַען ִתּזְ ְכּרוּ וַ ֲע ִשׂ ֶ ֲא ֶשׁרַ -א ֶתּם זֹנִ ים ַא ֲח ֵר ֶ
יכם ֹלה ֶיכםֲ :אנִ י יְ הוָֹ ה ֱא ֵ אֹלה ֶ
דשׁים ֵל ֵ יתם ְק ִ ָכּלִ -מ ְצו ָֹתי וִ ְהיִ ֶ
אתי ֶא ְת ֶכם ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם ִל ְהיוֹת ָל ֶכם הוֹצ ִ ֵ ֲא ֶשׁר
יכםֱ :א ֶמת ֹלה ֶאֹלהים ֲאנִ י יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ֵל ִ
יכם ֱא ֶמת.
ֹלה ֶ
וחוזר הש"ץ :יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
ֹלהינוּ וְ ֵאין וֶ ֱאמוּנָ ה ָכּל ז ֹאת וְ ַקיָּ ם ָע ֵלינוִּ .כּי הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
פּוֹדנוּ ִמיַּ ד ְמ ָל ִכים. זוּלתוֹ .וַ ֲאנַ ְחנוּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַעמּוַֹ .ה ֵ ָ
יציםָ .ה ֵאל ַהנִּ ְפ ָרע ָלנוּ ַה ֹגּ ֲא ֵלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִמ ַכּף ָכּל ָע ִר ִ
ִמ ָצּ ֵרינוַּ .ה ְמ ַשׁ ֵלּם גְּ מוּל ְל ָכל אוֹיְ ֵבי נַ ְפ ֵשׁנוַּ .ה ָשּׂם נַ ְפ ֵשׁנוּ
יכנוּ ַעל ָבּמוֹת ַבּ ַחיִּ ים וְ לֹא נָ ַתן ַלמּוֹט ַרגְ ֵלנוַּ .ה ַמּ ְד ִר ֵ
עוֹשׂה ָלנוּ אוֹיְבינוּ .וַ יָּ ֶרם ַק ְרנֵ נוּ ַעל ָכּל שׂוֹנְ ֵאינוָּ .ה ֵאל ָה ֶ ֵ
מוֹפ ִתים ְבּ ַא ְד ַמת ְבּנֵ י וּב ְ נִ ִסּים וּנְ ָק ָמה ְבּ ַפ ְרעֹהְ .בּאוֹתוֹת ְ
יּוֹציא ֶאת ַעמּוֹ כוֹרי ִמ ְצ ָריִ ם .וַ ִ ָחםַ .ה ַמּ ֶכּה ְב ֶע ְב ָרתוֹ ָכּלְ -בּ ֵ
עוֹלםַ .ה ַמּ ֲע ִביר ָבּנָ יו ֵבּין גִּ זְ ֵרי יַ ם- תּוֹכם ְל ֵחרוּת ָ יִ ְשׂ ָר ֵאל ִמ ָ
יהם ִבּ ְתהוֹמוֹת ִט ַבּעָ .ראוּ יהם וְ ֶאת שׂוֹנְ ֵא ֶ
רוֹד ֵפ ֶסוּף .וְ ֶאת ְ
בוּרתוֹ ִשׁ ְבּחוּ וְ הוֹדוּ ִל ְשׁמוֹ. ָבנִ ים ֶאת גְּ ָ
323 Arvit de Motzaé Shabat שכג
יִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ְיִתגַּ ַדּל וְ ְ
כוּתיהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב
יַמ ִליְך ַמ ְל ֵ
עוּתיהּ .וְ ְ
ִכּ ְר ֵ
יחהּ) .אמן(ְמ ִשׁ ֵ
324 Arvit de Motzaé Shabat שכד
וּבזְ ַמן
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲעגָ ָלא ִ יוֹמיכוֹן ְוּב ֵ ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ
ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם
רוֹמם. יִת ָבּ ַרְך .וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר .וְ יִ ְת ַ
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א ְְ
וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר .וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך
הוּא) .אמן( ְל ֵע ָילּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא
וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
וּפי יַ גִּ יד ְתּ ִה ָלּ ֶתָך:
ֲאד ֹנָ יְ ,שׂ ָפ ַתי ִתּ ְפ ָתּחִ .
ֹלהי
אֹלהי ֲאבוֹ ֵתינוֱּ ,א ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ ה )יא(ֱ ,א ֵ
יַעקֹבָ .ה ֵאל ַהגָּ דוֹל ַהגִּ בּוֹר אֹלהי ֲֹלהי ְיִצ ָחק וֵ ֵ ַא ְב ָר ָהםֱ .א ֵ
זוֹכר
טוֹבים .קוֹנֵ ה ַהכֹּל וְ ֵ גּוֹמל ֲח ָס ִדים ִ נּוֹראֵ .אל ֶע ְליוֹןֵ . וְ ַה ָ
יהם ְל ַמ ַען ְשׁמוֹ ְבּ ַא ֲה ָבה: גּוֹאל ִל ְבנֵי ְבנֵ ֶ
וּמ ִביא ֵ
ַח ְס ֵדּי ָאבוֹתֵ .
בעשרת ימי-תשובה מוסיפים:
זָ ְכ ֵרנוּ ְל ַחיִּ יםֶ .מ ֶלְך ָח ֵפץ ַבּ ַחיִּ יםָ .כּ ְת ֵבנוּ ְבּ ֵס ֶפר ַחיִּ יםְ .ל ַמ ֲענָ ְך
ֹלהים ַחיִּ ים:ֱא ִ
אם לא אמר "זכרנו" ונזכר לפני שאמר "ה'" חוזר ,ואם אחר "ה'" אינו חוזר
וּמגֵ ןָ :בּרוְּך ַא ָתּה יַ ַהוַ ַהָ ,מגֵ ן ַא ְב ָר ָהם:
יע ָ
וּמוֹשׁ ַ
ִ ֶמ ֶלְך עוֹזֵ ר
יע.
הוֹשׁ ַ
עוֹלם ֲאד ֹנָ יְ .מ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ַא ָתּהַ .רב ְל ִ ַא ָתּה גִּ בּוֹר ְל ָ
מוֹריד ַה ָטּל .אם אמר משיב הרוח חוזר לאתה גיבור ואם נזכר בקיץ אומריםִ :
אחרי שחתם מחיה המתים חוזר לראש.
אם אמר מוריד הטל ונזכר וּמוֹריד ַהגֶּ ֶשׁם.
רוּח ִ
ַמ ִשּׁיב ָה ַ בחורף אומרים:
לפני שחתם מחיה המתים חוזר למשיב הרוח .ואם חתם מחיה המתים אינו חוזר.
325 Arvit de Motzaé Shabat שכה
סוֹמְך
ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסדְ .מ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּיםֵ .
וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תוֹ
סוּריםְ .וּמ ִתּיר ֲא ִחוֹליםַ . רוֹפא ִ נוֹפ ִלים .וְ ֵ ְ
דוֹמה ָלְךֶ .מ ֶלְך
וּמי ֶישׁנֵ י ָע ָפרִ .מי ָכמוָֹך ַבּ ַעל גְּ בוּרוֹת ִ ִל ֵ
שׁוּעה:
יח יְ ָ וּמ ְצ ִמ ַ
וּמ ַחיֶּ ה ַ
ֵמ ִמית ְ
בעשי"ת אומרים:
צוּריו ְבּ ַר ֲח ִמים ְל ַחיִּ ים:
זוֹכר יְ ָ
ִמי ָכמוָֹך ָאב ָה ַר ְח ָמן ֵ
ואם לא אמר ,ולא נזכר עד שאמר שם ה' בברכה ,אינו חוזר
וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיוֹת ֵמ ִתיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יֵ ֵהוֵ ֵהְ ,מ ַחיֶּ ה
ַה ֵמּ ִתים:
דוֹשׁים ְבּ ָכל-יוֹם יְ ַה ְללוָּך
וּק ִ ַא ָתּה ָקדוֹשׁ וְ ִשׁ ְמָך ָקדוֹשְׁ .
ֶסּ ָלהָ :בּרוְּך ַא ָתּה י ֵֹהוָ ֵהָ ,ה ֵאל ַה ָקּדוֹשׁ:
בעשי"ת אומרים:
ַה ֶמּ ֶלְך ַה ָקּדוֹשׁ) :ואם שכח ולא נזכר תוך כדי דיבור חוזר לראש .וש"צ שטעה
ולא נזכר אלא לאחר כדי דיבור ,חוזר לאתה קדוש(.
וְ ָחנֵּ נוּ ֵמ ִא ְתָּך ָח ְכ ָמה ִבּינָ ה וָ ָד ַעתָ :בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ ה ,חוֹנֵ ן
ַה ָדּ ַעת:
בוֹד ֶתָך.
תוֹר ֶתָך .וְ ָק ְר ֵבנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲע ָ
ֲה ִשׁ ֵיבנוּ ָא ִבינוּ ְל ָ
שׁוּבה ְשׁ ֵל ָמה ְל ָפנֶ יָךָ :בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ ה,וְ ַה ֲחזִ ֵירנוּ ִבּ ְת ָ
שׁוּבה:
רוֹצה ִבּ ְת ָ ָה ֶ
ְס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוּ ִכּי ָח ָטאנוְּ .מחוֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ִכּי ָפ ָשׁ ְענוּ.
ִכּי ֵאל טוֹב וְ ַס ָלּח ָא ָתּהָ :בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הַ ,חנּוּן ַה ַמּ ְר ֶבּה
לוֹח:
ִל ְס ַ
וּמ ֵהר ְלגָ ֳא ֵלנוּ גְּ ֻא ָלּה
יבנוַּ .
ְר ֵאה נָ א ְב ָענְ יֵ נוּ וְ ִר ָיבה ִר ֵ
גּוֹאל ָחזָ ק ָא ָתּהָ :בּרוְּך ַא ָתּה
ְשׁ ֵל ָמה ְל ַמ ַען ְשׁ ֶמָךִ .כּי ֵאל ֵ
גּוֹאל יִ ְשׂ ָר ֵאל:יְ הוָֹ הֵ ,
יענוּ וְ נִ וָּ ֵשׁ ָעה ִכּי ְת ִה ָלּ ֵתנוּ ָא ָתּה.
הוֹשׁ ֵ
ְר ָפ ֵאנוּ יְ הוָֹ ה וְ נֵ ָר ֵפאִ .
וּל ָכלַ -מ ְכאוֹ ֵבינוּ,
לוּאינוְּ ,
וּמ ְר ֵפּא ְל ָכלַ -תּ ֲח ֵ
רוּכה ַ וְ ַה ֲע ֵלה ֲא ָ
רוֹפא ַר ֲח ָמן וְ נֶ ֱא ָמן ָא ָתּהָ :בּרוְּך כּוֹתינוִּ .כּי ֵאל ֵ וּל ָכלַ -מ ֵ ְ
חוֹלי ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל:
רוֹפא ֵַא ָתּה יְ הוָֹ הֵ ,
בקיץ:
וּב ֵר ְך
ָ ֹלה ינוּ ְבּ כָ לַ -מ ֲע ֵשׂ י ָי ֵד ינוּ.
ָבּ ְר כֵ נוּ ְי הוָֹ ה ֱא ֵ
ית הּ ְשׁ נָ ֵת נוּ ְבּ ַט לְ לֵ י ָר צוֹן ְבּ ָר כָ ה וּנְ ָד ָב ה .וּ ְת ִה י ַא ֲח ִר ָ
ַח ִיּ ים וְ ָשׂ ָב ע וְ ָשׁ לוֹם כַּ ָשּׁ נִ ים ַה טּוֹבוֹת לִ בְ ָר כָ ה .
327 Arvit de Motzaé Shabat שכז
יּוֹתינוּ.
רוּתנוּ .וְ ָשׂא נֵ ס ְל ַק ֵבּץ גָּ ֻל ֵ שׁוֹפר גָּ דוֹל ְל ֵח ֵ ְתּ ַקע ְבּ ָ
וְ ַק ְבּ ֵצנוּ יַ ַחד ֵמ ַא ְר ַבּע ַכּנְ פוֹת ָה ָא ֶרץ ְל ַא ְר ֵצנוָּ :בּרוְּך ַא ָתּה
יְ הוָֹ הְ ,מ ַק ֵבּץ נִ ְד ֵחי ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל:
ַל ִמּינִ ים וְ ַל ַמּ ְל ִשׁינִ ים ַאל ְתּ ִהי ִת ְקוָ ה וְ ָכל ַהזֵּ ִדים ְכּ ֶרגַ ע
וּמ ְלכוּת אוֹיְביָך וְ ָכל-שׂוֹנְ ֶאיָך ְמ ֵה ָרה יִ ָכּ ֵרתוַּ .
אבדוּ .וְ ָכלֶ - יֹ ֵ
יעם וּת ַכ ֵלּם וְ ַת ְכנִ ֵ
וּת ַשׁ ֵבּר ְ ָה ִר ְשׁ ָעה ְמ ֵה ָרה ְת ַע ֵקּר ְ
אוֹיְבים
ִ שׁוֹבר
ֵ ִבּ ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינוָּ :בּרוְּך ַא ָתּה יָ ָהוָ ָה,
יע ִמינִ ים:
וּמ ְכנִ ַ
ַ
קד שׁ ַה זֶּ ה.
בחול-המועד סוכותַ :ח ג ַה ֻסּ כּוֹת ַה זֶּ הְ .בּיוֹם ִמ ְק ָר א ֶ
טוֹבה. ֹלהינוּ בּוֹ ְל ָ
יענוּ .זָ ְכ ֵרנוּ יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
הוֹשׁ ֵ
וּל ִ ְל ַר ֵחם בּוֹ ָע ֵלינוּ ְ
שׁוּעה
טוֹביםִ .בּ ְד ַבר יְ ָ
יענוּ בוֹ ְל ַחיִּ ים ִ הוֹשׁ ֵ
וּפ ְק ֵדנוּ בוֹ ִל ְב ָר ָכה .וְ ִ
ָ
יענוּ ִכּי ֵא ֶליָך
הוֹשׁ ֵ
וְ ַר ֲח ִמים .חוּס וְ ָחנֵּ נוּ וַ ֲחמוֹל וְ ַר ֵחם ָע ֵלינוּ .וְ ִ
ֵעינֵ ינוִּ .כּי ֵאל ֶמ ֶלְך ַחנּוּן וְ ַרחוּם ָא ָתּה:
וְ ַא ָתּהְ ,בּ ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּיםַ .תּ ְחפֹּץ ָבּנוּ וְ ִת ְר ֵצנוּ וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה
שׁוּבָך ְל ִציּוֹן ְבּ ַר ֲח ִמיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יִ ִהוִ ִהַ ,ה ַמּ ֲחזִ יר
ֵעינֵ ינוּ ְבּ ְ
ְשׁ ִכינָ תוֹ ְל ִציּוֹן:
אֹלהי
ֹלהינוּ וֵ ֵ מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ִ
וּמגֵ ן יִ ְשׁ ֵענוּ ַא ָתּהצוּרנוּ צוּר ַחיֵּ ינוּ ָ עוֹלם וָ ֶעדֵ .בוֹתינוּ ְל ָ ֲא ֵ
נוֹדה ְלָך וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ֶתָךַ .עלַ -חיֵּ ינוּ הוּאְ .לד ֹר וָ ד ֹר ֶ
מוֹתינוּ ַה ְפּקוּדוֹת ָלְך .וְ ַעל- סוּרים ְבּיָ ֶדָך .וְ ַעל נִ ְשׁ ֵ ַה ְמּ ִ
טוֹבוֹתיָך ֶשׁ ְבּ ָכל
ֶ אוֹתיָך וְ
נִ ֶסּיָך ֶשׁ ְבּ ָכל-יוֹם ִע ָמּנוּ וְ ַעל נִ ְפ ְל ֶ
ֵעתֶ .ע ֶרב וָ ב ֶֹקר וְ ָצ ֳה ָריִ םַ .הטּוֹב ִכּי-לֹאָ -כלוּ ַר ֲח ֶמיָך.
עוֹלם ִקוִּ ינוּ ָלְך: ַה ְמּ ַר ֵחם ִכּי-לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדיָך ִכּי ֵמ ָ
331 Arvit de Motzaé Shabat שלא
בחנוכה ובפורים אומרים כאן" :על הניסים" .ואם לא אמרו ונזכר לפני שאמר:
"ברוך אתה ה'" -חוזר .ואם אמר "ה'" -אינו חוזר
וְ ַע ל ַהנִּ ִסּים וְ ַעל ַה ֻפּ ְר ָקן .וְ ַע ל ַהגְּ בוּרוֹת .וְ ַעל ַה ְתּ שׁוּעוֹת
בוֹתינוּ ַבּיָּ ִמים
ית לַ ֲא ֵ
וְ ַעל ַה נִּ ְפ לָ אוֹת וְ ַעל ַה נֶּ ָח מוֹת ֶשׁ ָע ִשׂ ָ
ָה ֵהם ַבּ זְּ ַמן ַה זֶּ ה:
לחנוכה:
יוֹחנָ ן כּ ֵֹהן גָּדוֹל ַח ְשׁמוֹנָ אי ָוּבנָיו ְכּ ֶשׁ ָע ְמ ָדה ַמ ְלכוּת ימי ַמ ִתּ ְתיָה ֶבן ָ ִבּ ֵ
תּוֹר ָתְך ְוּל ַה ֲע ִב ָירם ֵמ ֻח ֵקּי
יִשׂ ָר ֵאל ְל ַשׁ ְכּ ָחם ָיָוָ ן ָה ְר ָשׁ ָעה ַעל ַע ְמָּך ְ
ְרצוֹנָ ְך .וְ ַא ָתּה ְב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּים ָע ַמ ְד ָתּ ָל ֶהם ְבּ ֵעת ָצ ָר ָתםַ .ר ְב ָתּ ֶאת
בּוֹרים ְבּיַד נִק ָמ ָתםָ .מ ַס ְר ָתּ גִּ ִ
ִר ָיבםַ .דּנְ ָתּ ֶאת ִדּינָ םַ .נָק ְמ ָתּ ֶאת ְ
וּט ֵמ ִאים ְבּיַדַח ָלּ ִשׁים .וְ ַר ִבּים ְבּיַד ְמ ַע ִטּיםְ .וּר ָשׁ ִעים ְבּיַד ַצ ִדּ ִיקיםְ .
תוֹר ֶתָךְ .לָך ָע ִשׂ ָית ֵשׁם גָּדוֹל וְ ָקדוֹשׁ עוֹס ֵקי ָ הוֹרים .וְ זֵ ִדים ְבּיַד ְ ְט ִ
גְדוֹלה ֻוּפ ְר ָקן ְכּ ַהיּוֹם ַהזֶּ ה.
שׁוּעה ָ יִשׂ ָר ֵאל ָע ִשׂ ָית ְתּ ָ עוֹל ָמְךְ .וּל ַע ְמָּך ְ
ְבּ ָ
וְ ַא ַחר ָכְּך ָבּאוּ ָבנֶ יָך ִל ְד ִביר ֵבּ ֶיתָך ִוּפנּוּ ֶאתֵ -ה ָיכ ֶלָך .וְ ִט ֲהרוּ ֶאת-
ִמ ְק ָדּ ֶשָׁך .וְ ִה ְד ִליקוּ נֵ רוֹת ְבּ ַח ְצרוֹת ָק ְד ֶשָׁך .וְ ָק ְבעוּ ְשׁמוֹנַ ת ֵיְמי ֲחנֻ ָכּה
נוֹדה ְל ִשׁ ְמָךנִסּים וְ נִ ְפ ָלאוֹת וְ ֶ
הוֹד ָאה .וְ ָע ִשׂ ָית ִע ָמּ ֶהם ִ ֵאלּוּ ְבּ ַה ֵלּל ְוּב ָ
ַהגָּ דוֹל ֶס ָלה:
לפורים:
יהם ָה ָמןשׁוּשׁן ַה ִבּ ָירהְ .כּ ֶשׁ ָע ַמד ֲע ֵל ֶ
ימי ָמ ְר ְדּ ַכי וְ ֶא ְס ֵתּר ְבּ ַ
ִבּ ֵ
הוּדים ִמנַּ ַער
וּל ַא ֵבּד ֶאת ָכּל ַהיְּ ִ ָה ָר ָשׁעִ .בּ ֵקּשׁ ְל ַה ְשׁ ִמיד ַל ֲהרוֹג ְ
ֹלשׁה ָע ָשׂר ְלח ֶֹדשׁ ְשׁנֵ ים וְ ַעד זָ ֵקן ַטף וְ נָ ִשׁים ְבּיוֹם ֶא ָחד ִבּ ְשׁ ָ
וּשׁ ָל ָלם ָלבוֹז.
ָע ָשׂר הוּא ח ֶֹדשׁ ֲא ָדר ְ
332 Arvit de Motzaé Shabat שלב
יתָך:
טוֹבים ָכּלְ -בּנֵ י ְב ִר ֶ
וּכתוֹב ְל ַחיִּ ים ִ
ְ
עוֹלם ִכּי טוֹב.יב ְרכוּ ֶאתִ -שׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶבּ ֱא ֶמת ְל ָיה ְללוּ וִ ָ
וִ ַ
שׁוּע ֵתנוּ וְ ֶעזְ ָר ֵתנוּ ֶס ָלה ָה ֵאל ַהטּוֹבָ :בּרוְּך ַא ָתּה
ָה ֵאל יְ ָ
וּלָך נָ ֶאה ְלהוֹדוֹת: יְ הוָֹ הַ ,הטּוֹב ִשׁ ְמָך ְ
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה
ָ טוֹבה וִ
וּפ ְר נָ ָסה ָוּב ֵס ֶפר ַח ִיּ ים ְבּ ָר ָכה וְ ָשׁלוֹם ַ ְ
וּגְ זֵ רוֹת טוֹבוֹת .נִ זָּ ֵכ ר וְ נִ ָכּ ֵת ב לְ ָפנֶ יָך ֲאנַ ְח נוּ וְ ָכ ל ַע ְמָּך
טוֹבים וּלְ ָשׁלוֹם: ִי ְשׂ ָר ֵאל לְ ַח ִיּ ים ִ
)ואם לא אמר ,ונזכר לאחר שהזכיר שם ה' בחתימת הברכה -אינו חוזר(.
יִ ְתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא
כוּתהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב עוּתהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א יִ ְת ָבּ ַרְך.
ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר. וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר .וְ יִ ְת ַ
וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן(
ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתא.
ַדּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
335 Arvit de Motzaé Shabat שלה
שׁוּבה יְ הוָֹ ה ַעד ָמ ַתי .וְ ִהנָּ ֵחם ַעל ֲע ָב ֶדיָךַ :שׂ ְבּ ֵענוּ ַבבֹּ ֶקר ָ
יָמינוַּ :שׂ ְמּ ֵחנוּ ִכּימוֹת ַח ְס ֶדָּך .וּנְ ַרנְּ נָ ה וְ נִ ְשׂ ְמ ָחה ְבּ ָכל ֵ
יתנוְּ .שׁנוֹת ָר ִאינוּ ָר ָעה :יֵ ָר ֶאה ֶאל ֲע ָב ֶדיָך ָפ ֳע ֶלָך. ִענִּ ָ
וּמ ֲע ֵשׂה להינוּ ָע ֵלינוַּ .
יהי ֹנ ַעם ֲאד ֹנָ י ֱא ֵיהם :וִ ִ
וַ ֲה ָד ְרָך ַעל ְבּנֵ ֶ
וּמ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינוּ כּוֹנְ נֵ הוּ:
יָ ֵדינוּ כּוֹנְ נָ ה ָע ֵלינוַּ .
א ַמר ַליְ הוָֹ ה ַמ ְח ִסי יִתלוֹנָ ןֹ : י ֹ ֵשׁב ְבּ ֵס ֶתר ֶע ְליוֹן ְבּ ֵצל ַשׁ ַדּי ְ
צוּד ִתיֱ .אֹל ַהי ֶא ְב ַטח בּוִֹ :כּי הוּא יַ ִצּ ְילָך ִמ ַפּח יָ קוּשׁ וּמ ָ ְ
ִמ ֶדּ ֶבר ַהוּוֹתְ :בּ ֶא ְב ָרתוֹ יָ ֶסְך ָלְך וְ ַת ַחת ְכּנָ ָפיו ֶתּ ְח ֶסהִ .צנָּ ה
יוֹמם: וְ ס ֵֹח ָרה ֲא ִמתּוֹ :לא ִת ָירא ִמ ַפּ ַחד ָליְ ָלהֵ .מ ֵחץ יָ עוּף ָ
א ֶפל יַ ֲהֹלְךִ .מ ֶקּ ֶטב יָ שׁוּד ָצ ֳה ָריִ ם :יִ ֹפּל ִמ ִצּ ְדָּך ֶא ֶלף ִמ ֶדּ ֶבר ָבּ ֹ
ימינֶ ָךֵ .א ֶליָך לא יִ גָּ שַׁ :רק ְבּ ֵעינֶ יָך ַת ִבּיט .וְ ִשׁ ֻלּ ַמת ְוּר ָב ָבה ִמ ִ
ְר ָשׁ ִעים ִתּ ְר ֶאהִ :כּי ַא ָתּה יְ הוָֹ ה ַמ ְח ִסיֶ .ע ְליוֹן ַשׂ ְמ ָתּ ְמעוֹנֶ ָך:
ל ֹא ְת ֻאנֶּ ה ֵא ֶליָך ָר ָעה .וְ נֶ גַ ע ל ֹא יִ ְק ַרב ְבּ ָא ֳה ֶלָךִ :כּי ַמ ְל ָא ָכיו
יְ ַצוֶּ ה ָלְּךִ .ל ְשׁ ָמ ְרָך ְבּ ָכל ְדּ ָר ֶכיָךַ :על ַכּ ַפּיִם יִ ָשּׂאוּנְ ָךֶ .פּן
מס ְכּ ִפיר ִתּגּוֹף ָבּ ֶא ֶבן ַרגְ ֶלָךַ :על ַשׁ ַחל וָ ֶפ ֶתן ִתּ ְדר ְֹךִ .תּ ְר ֹ
וְ ַתנִּ יןִ :כּי ִבי ָח ַשׁק וַ ֲא ַפ ְלּ ֵטהוֲּ .א ַשׂגְּ ֵבהוּ ִכּי יָ ַדע ְשׁ ִמי:
יִ ְק ָר ֵאנִ י וְ ֶא ֱענֵ הוִּ .עמּוֹ ָא ֹנ ִכי ְב ָצ ָרהֲ .א ַח ְלּ ֵצהוּ וַ ֲא ַכ ְבּ ֵדהוּ:
יָמים א ֶרְך ִ ישׁוּע ִתיֹ :יעהוּ .וְ ַא ְר ֵאהוּ ִבּ ָ יָמים ַא ְשׂ ִבּ ֵ א ֶרְך ִ ֹ
ישׁוּע ִתי:
יעהוּ .וְ ַא ְר ֵאהוּ ִבּ ָ ַא ְשׂ ִבּ ֵ
336 Arvit de Motzaé Shabat שלו
יוֹשׁב ְתּ ִהלּוֹת יִ ְשׂ ָר ֵאל :וְ ָק ָרא זֶ ה ֶאל-זֶ ה וְ ַא ָתּה ָקדוֹשֵׁ .
וְ ָא ַמר ָקדוֹשׁ ָקדוֹשׁ ָקדוֹשׁ יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹתְ .מלֹא ָכל-
וּמ ַק ְבּ ִלין ֵדּין ִמןֵ -דּין וְ ָא ְמ ִרין. ָה ָא ֶרץ ְכּבוֹדוֹ :בלחשְ :
רוֹמא ִע ָלּ ָאה ֵבּית ְשׁ ִכינְ ֵתּהַּ .ק ִדּישׁ ַעל- ַק ִדּישׁ ִבּ ְשׁ ֵמי ְמ ָ
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א:
בוּר ֵתּהַּ .ק ִדּישׁ ְל ָע ַלם ְ עוֹבד גְּ ְ ַ ַא ְר ָעא
יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת ַמ ְליָ א ָכלַ -א ְר ָעא זִ יו יְ ָק ֵרהּ :בקול :וַ ִתּ ָשּׂ ֵאנִ י
רוּח וָ ֶא ְשׁ ַמע ַא ֲח ַרי קוֹל ַר ַעשׁ גָּ דוֹלָ .בּרוְּך ְכּבוֹד-יְ הוָֹ ה ַ
יע
וּשׁ ָמ ִעית ַבּ ְת ַרי ַקל זִ ַ רוּחאְ . ִמ ְמּקוֹמוֹ :בלחש :וּנְ ָט ַל ְתנִ י ָ
ַשׂגִּ יא ִד ְמ ַשׁ ְבּ ִחין וְ ָא ְמ ִרין ְבּ ִריְך יְ ָק ָרא ַדיהוָֹ ה ֵמ ֲא ַתר ֵבּית
עלם וָ ֶעד :בלחש :יְ הוָֹ ה ְשׁ ִכינְ ֵתּהּ :בקול :יְ הוָֹ ה יִ ְמֹלְך ְל ָ
ֹלהיוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א :בקול :יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
כוּתהּ ָק ִאים ְל ָע ַלם ְ ַמ ְל ֵ
עוֹלם בוֹתינוּ ָשׁ ְמ ָרה-ז ֹאת ְל ָ ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק וְ יִ ְשׂ ָר ֵאל ֲא ֵ
ְליֵ ֶצר ַמ ְח ְשׁבוֹת ְל ַבב ַע ֶמָּך .וְ ָה ֵכן ְל ָב ָבם ֵא ֶליָך :וְ הוּא
ַרחוּם יְ ַכ ֵפּר ָעו ֹן וְ לֹא-יַ ְשׁ ִחית וְ ִה ְר ָבּה ְל ָה ִשׁיב ַאפּוֹ .וְ לֹא-
יָ ִעיר ָכּלֲ -ח ָמתוִֹ :כּי ַא ָתּה ֲאד ֹנָ י טוֹב וְ ַס ָלּח .וְ ַרבֶ -ח ֶסד
תוֹר ְתָך ֱא ֶמתִ :תּ ֵתּן עוֹלם .וְ ָ ְל ָכל-קֹ ְר ֶאיָךִ :צ ְד ָק ְתָך ֶצ ֶדק ְל ָ
ֱא ֶמת ְליַ ֲעקֹב ֶח ֶסד ְל ַא ְב ָר ָהםֲ .א ֶשׁר נִ ְשׁ ַבּ ְע ָתּ ַל ֲאבֹ ֵתינוּ
ימי ֶק ֶדםָ :בּרוְּך ֲאד ֹנָ י יוֹם יוֹם יַ ֲע ָמסָ -לנוּ ָה ֵאל ִמ ֵ
ֹלהי שׁוּע ֵתנוּ ֶס ָלה :יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת ִע ָמּנוִּ .מ ְשׂגָּ ב ָלנוּ ֱא ֵ יְ ָ
יַ ֲעקֹב ֶס ָלה :יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹתַ .א ְשׁ ֵרי ָא ָדם בֹּ ֵט ַח ָבְּך :יְ הוָֹ ה
יעהַ .ה ֶמּ ֶלְך יַ ֲענֵ נוּ ְביוֹםָ -ק ְר ֵאנוּ:
הוֹשׁ ָ
ִ
337 Arvit de Motzaé Shabat שלז
תּוֹעים וְ נָ ַתן
ֹלהינוּ ֶשׁ ְבּ ָר ָאנוּ ִל ְכבוֹדוֹ וְ ִה ְב ִדּ ָילנוּ ִמן ַה ִ ָבּרוְּך ֱא ֵ
תוֹכנוּ .הוּא ְיִפ ַתּח ִל ֵבּנוּ עוֹלם נָ ַטע ְבּ ֵ תּוֹרת ֱא ֶמת וְ ַחיֵּ י ָ ָלנוּ ַ
תוֹרתוֹ .וְ יָ ִשׂים ְבּ ִל ֵבּנוּ ַא ֲה ָבתוֹ וְ ְיִר ָאתוֹ ַל ֲעשׂוֹת ְרצוֹנוֹ ְבּ ָ
יְהי
וּל ָע ְבדוֹ ְבּ ֵל ָבב ָשׁ ֵלם .לֹא נִיגַ ע ָל ִריק וְ לֹא נֵ ֵלד ַל ֶבּ ָה ָלהִ . ְ
מר ֻח ֶקּיָך בוֹתינוֶּ ,שׁנִּ ְשׁ ֹ
אֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְהוָֹ ה ֱא ֵ
וּב ָר ָכה טוֹבה ְ
עוֹלם ַהזֶּ ה .וְ נִ זְ ֶכּה וְ נִ ְחיֶה וְ נִ ַירשׁ ָוּמ ְצו ֶֹתיָך ָבּ ָ ִ
עוֹלם ַה ָבּאְ :ל ַמ ַען יְזַ ֶמּ ְרָך ָכבוֹד וְ לֹא יִ דּ ֹם )יפסיק מעט(. ְל ַחיֵּ י ָה ָ
אוֹדךָּ :יְהוָֹ ה ָח ֵפץ ְל ַמ ַען ִצ ְדקוֹ .יַגְ ִדּיל עוֹלם ֶ ֹלהי ְל ָ יְהוָֹ ה ֱא ַ
יוֹד ֵעי ְשׁ ֶמָךִ .כּי לֹאָ -עזַ ְב ָתּ יִב ְטחוּ ְבָך ְ יַא ִדּיר :וְ ְ תּוֹרה וְ ְ ָ
דוֹר ֶשׁיָך יְהוָֹ ה :יְהוָֹ ה ֲאד ֹנֵינוָּ .מהַ -א ִדּיר ִשׁ ְמָך ְבּ ָכלָ -ה ָא ֶרץ: ְ
יַח ִלים ַליהוָֹ ה:יַא ֵמץ ְל ַב ְב ֶכם ָכּלַ -ה ְמ ֲ ִחזְ קוּ וְ ֲ
ואומר החזן קדיש תתקבל:
יִ ְתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא
כוּתהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב עוּתהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל יוֹמיכוֹן ְ יחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ
וּב ֵ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א יִ ְת ָבּ ַרְך .וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח. ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר .וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל
וְ יִ ְת ָפּ ַאר .וְ יִ ְת ַ
ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתא.
ִשׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ
ָא ֵמן) .אמן(
338 Arvit de Motzaé Shabat שלח
עוּתהוֹן ְדּ ָכל
וּב ְ לוֹתהוֹן ָ עוּתנָ א ִעם ְצ ְ וּב ָ
לוֹתנָ א ָ ִתּ ְת ַק ַבּל ְצ ָ
ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ֳק ָדם ֲאבוּנָ א ְד ִב ְשׁ ַמיָּ א וְ ַא ְר ָעא וְ ִא ְמרוּ
ָא ֵמן) .אמן(יְ ֵהא ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמיָּ אַ .חיִּ ים וְ ָשׂ ָבע
יחה וּס ִל ָ
פוּאה וּגְ ֻא ָלּה ְ ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה וְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ ָ וִ
וּל ָכל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלהָ .לנוּ ְ
ָא ֵמן) .אמן(
ִשׁיר ַל ַמּ ֲעלוֹתֶ .א ָשּׂא ֵעינַ י ֶאלֶ -ה ָה ִריםֵ .מ ַאיִ ן יָב ֹא ֶעזְ ִרי:
ֶעזְ ִרי ֵמ ִעם יְ הוָֹ ה .ע ֹ ֵשׂה ָשׁ ַמיִ ם וָ ָא ֶרץַ :אל-יִ ֵתּן ַלמּוֹט
שׁוֹמר
ֵ ישׁן.ַרגְ ֶלָךַ .אל-יָ נוּם שׁ ֹ ְמ ֶרָךִ :הנֵּ ה לֹא-יָ נוּם וְ לֹא יִ ָ
יוֹמם יִ ְשׂ ָר ֵאל :יְ הוָֹ ה שׁ ֹ ְמ ֶרָך .יְ הוָֹ ה ִצ ְלָּך ַעל-יַ ד יְ ִמינֶ ָךָ :
ַה ֶשּׁ ֶמשׁ לֹא-יַ ֶכּ ָכּה וְ יָ ֵר ַח ַבּ ָלּיְ ָלה :יְ הוָֹ ה יִ ְשׁ ָמ ְרָך ִמ ָכּלָ -רע.
וּבוֹאָךֵ .מ ַע ָתּהֶ אתָך
מר ֶאת-נַ ְפ ֶשָׁך :יְ הוָֹ ה יִ ְשׁ ָמרֵ -צ ְ יִ ְשׁ ֹ
עוֹלם:
וְ ַעדָ -
ואומרים קדיש יהא שלמא:
יִ ְתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא
כוּתהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב
עוּתהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ
ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יוֹמיכוֹן ְ יחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ
וּב ֵ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
339 Arvit de Motzaé Shabat שלט
יִת ָבּ ַרְך.
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א ְ
יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר. וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר .וְ יִ ְת ַ
וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָלּא
ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן
ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(יְ ֵהא ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמיָּ א.
פוּאה וּגְ ֻא ָלּה ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה וְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ ָ ַחיִּ ים וְ ָשׂ ָבע וִ
וּל ָכל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל יחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלהָ .לנוּ ְ וּס ִל ָ
ְ
וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
Bendito sea Su gran Nombre para Yehé shemeh rabá mevaraj lealam
siempre, por toda la eternidad; sea bendito, lealmei almayá yitbaraj, veyishtabaj,
elogiado, glorificado, exaltado, ensalzado, veyitpaar; veyitromam, veyitnasé,
magnificado, enaltecido v alabado Su
veyithadar, veyitalé, veyithalal,
santísimo Nombre (Amén), por encima de
todas las bendiciones, de los cánticos, de shemeh dekudshá berij hu (Amén). Le
las alabanzas y consuelos que pueden ela min kol birjatá, shiratá, tishbejatá,
expresarse en al mundo, y decid: Amén. venejamatá, daamirán bealmá
Descienda del Cielo una paz grande, vida, veimrú Amén. Yehé shlamá rabá
abundancia, salvación, consuelo, min shemayá, jayim vesavá, vishuá
liberación, salud, redención, perdón, venejamá, veshezavá, urfuá ugulá,
expiación, amplitud y libertad, para uslijá, vejapará, verevaj vehatzlajá,
nosotros y para todo Su pueblo Israel, y
lanu uljol amó yisrael, veimrú Amén.
decid: Amén. (Amén) El que establece la
armonía en Sus alturas, nos dé con sus Osé shalom bimromav, hu
piedades paz a nosotros y a todo el pueblo berajamav yaaseh shalom alenu, veal
de Israel, y decid: Amén. (Amén) kol amó yisrael, veimrú Amén.
סדר הבדלה
וּב ַמזָּ ל טוֹב ָה ֵחל ָע ֵלינוּ ימן טוֹב ְ להינוּ וֵ אֹל ֵהי ֲאבוֹ ֵתינוְּ .בּ ִס ָ ֱא ֵ
שׂוּכים אתנוּ ְל ָשׁלוֹםֲ .ח ִ ֶאת ) ֵשׁ ֶשׁת( יְ ֵמי ַה ַמּ ֲע ֶשׂה ַה ָבּ ִאים ִל ְק ָר ֵ
וּמ ֻד ָבּ ִקים וּמנֻ ִקּים ִמ ָכּל ָעו ֹן וְ ַא ְשׁ ָמה וָ ֶר ַשׁעְ . ִמ ָכּל ֵח ְטא וָ ֶפ ַשׁעְ .
וּמ ֲע ִשׂים טוֹ ִבים .וַ ֲחנוּנִ ים ָח ְכ ָמה ִבּינָ ה וָ ַד ַעת ְבּ ַת ְלמוּד תּוֹ ָרה ַ
יענוּ ָב ֶהם ָשׂשׂון וְ ִשׂ ְמ ָחה .וְ ל ֹא ַת ֲע ֶלה ִקנְ ָא ֵתנוּ ֵמ ִא ְתָּך .וְ ַת ְשׁ ִמ ֵ
ַעל ֵלב ָא ָדם .וְ ל ֹא ִקנְ ַאת ָא ָדם ַתּ ֲע ֶלה ַעל ִל ֵבּנוַּ .מ ְל ֵכּנוּ
וֵ אֹל ֵהינוִּ .שׂים ְבּ ָר ָכה ְרוָ ָחה וְ ַה ְצ ָל ָחה ְבּ ָכל ַמ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינוּ .וְ ָכל
וּמ ֲח ָשׁ ָבה ַהיּוֹ ֵעץ ָע ֵלינוּ וְ ַעל ַע ְמָּך ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ֵע ָצה טוֹ ָבה ַ
טוֹ ָבה ַא ְמּצוָֹ .בּ ְרכוֹ .גַּ ְדּלוַֹ .קיְּ מוַֹ .קיֵּ ם ֲע ָצתוַֹ .כּ ָדּ ָבר ֶשׁנֶּ ֱא ַמר
א ֶמר וְ יָ ָקם יִ ֶתּן ְלָך ִכ ְל ָב ֶבָך .וְ ָכל ֲע ָצ ְתָךיְ ַמ ֵלּא :וְ נֶ ֱא ַמר וְ ִתגְ זַ ר ֹ
ָלְך .וְ ַעל ְדּ ָר ֶכיָך נָ גַ הּ אוֹר :וְ ָכל ַהיּוֹ ֵעץ ָע ֵלינוּ וְ ַעל ַע ְמָּך ֵבּית
וּמ ֲח ָשׁ ָבה ֶשׁ ֵאינָ הּ טוֹ ָבהַ .א ְבּדוֹ. יִ ְשׂ ָר ֵאל ֵע ָצה ֶשׁ ֵאינָ הּ טוֹ ָבה ַ
ַבּ ְטּלוֹ .גַּ ְדּעוָֹ .ה ֵפרוָֹ .ה ֵפר ֲע ָצתוַֹ .כּ ָדּ ָבר ֶשׁנֶּ ֱא ַמר יְ הוָֹ ה ֵה ִפיר
ֲע ַצת גּוֹיִ םֵ .הנִ יא ַמ ְח ְשׁבוֹת ַע ִמּים :וְ נֶ ֱא ַמר ֻעצוּ ֵע ָצה וְ ֻת ָפר.
להינוּ וּפ ַתח ָלנוּ יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ַדּ ְבּרוּ ָד ָבר וְ לא יָ קוּם ִכּי ִע ָמּנוּ ֵאלְ :
בוּעַ .שׁ ֲע ֵרי אוֹ ָרהַ .שׁ ֲע ֵרי ְב ָר ָכה. בוּע וְ ָשׁ ַ וּב ָכל ָשׁ ַ בוּע ְְבּזֶ ה ַה ָשּׁ ַ
יצהַ .שׁ ֲע ֵרי ֵד ָעהַ .שׁ ֲע ֵרי הוֹד וְ ָה ָדר. ילהַ .שׁ ֲע ֵרי ִד ָ ַשׁ ֲע ֵרי גִ ָ
ַשׁ ֲע ֵרי וַ ַעד טוֹבַ .שׁ ֲע ֵרי זִ ְמ ָרהַ .שׁ ֲע ֵרי ֶח ְדוָ הַ .שׁ ֲע ֵרי ֶח ְמ ָלה.
ַשׁ ֲע ֵרי ֵחן וָ ֶח ֶסדַ .שׁ ֲע ֵרי ַחיִּ ים טוֹ ִביםַ .שׁ ֲע ֵרי טוֹ ָבהַ .שׁ ֲע ֵרי
תּורה ָ שׁוּעהַ .שׁ ֲע ֵרי ַכ ָפּ ָרהַ .שׁ ֲע ֵרי ַכ ְל ָכּ ָלהַ .שׁ ֲע ֵרי ִלמּוּד יְ ָ
ילהַ .שׁ ֲע ֵרי נֶ ָח ָמהַ .שׁ ֲע ֵרי ִל ְשׁ ָמהַּ .שׁ ֲע ֵרי ָמזוֹןַ .שׁ ֲע ֵרי ְמ ִח ָ
יחהַ .שׁ ֲע ֵרי ֶעזְ ָרהַ .שׁ ֲע ֵרי ְפדוּת. ְס ִל ָ
342 Havdalá שמב
HAVDALÁ
ELO-HENU - Oh Eterno Señor nuestro y Señor de nuestros
padres, bajo un signo auspicioso iniciemos los seis días de
trabajo que se aproximan, sean ellos días de paz, exentos de
todo pecado y trasgresión, limpios de toda iniquidad, culpa y
maldad, que sean días de constante dedicación en la Torá y
prósperos en buenas acciones. Agrácianos con sabiduría,
entendimiento y prudencia, y haznos oír en ellos voces de
regocijo y alegría. No permitas que envidiemos a nadie ni que
nadie nos envidie. Oh Rey y Señor nuestro, concede bendición,
holgura y prosperidad a todas las obras de nuestras manos, y
todo el que diera a nosotros y a Tu pueblo Israel un buen
consejo fortalécelo, bendícelo, exáltalo, afírmalo y realiza su
consejo, conforme a la palabra escrita: “Concédate Hashem
todos los deseos de tu corazón y cumpla con todo tu consejo”.
Y está dicho: “Que decretarás una cosa y ella se confirmará
ante ti, y sobre Tus caminos resplandece la luz”. Más todo el
que emitiera un consejo que no sea bueno o concibiese un
pensamiento que no sea bueno, referente a nosotros o a Tu
pueblo Israel: ¡Oh frustra sus designios!, conforme a lo que esta
dicho: “El Señor frustró los consejos de los pueblos, Él anuló
las intenciones de las naciones, dad órdenes y no serán
ejecutadas, porque Hashem está con nosotros”. Y ábrenos, oh
Eterno, Señor nuestro, en esta semana, así como también en
todas las demás semanas, las puertas de luz, de bendición, de
regocijo y de alborozo, de gloria, buena compañía, canto,
jubilo y una vida de bien y de bondad, salvación, de
expiación, de manutención, instrucción, sustento, perdón,
consolación, dispensación y ayuda, de redención, de precisión,
שמג סדר הבדלה 343
ַשׁ ֲע ֵרי ַפ ְרנָ ָסה טוֹ ָבהַ .שׁ ֲע ֵרי ְצ ָד ָקהַ .שׁ ֲע ֵרי ָצ ֳה ָלהַ .שׁ ֲע ֵרי
פוּאה ְשׁ ֵל ָמהַ .שׁ ֲע ֵרי ָשׁלוֹםַ .שׁ ֲע ֵרי קוֹ ְמ ִמיּוּתַ .שׁ ֲע ֵרי ְר ָ
שׁוּבהַ .שׁ ֲע ֵרי ַשׁ ְלוָ הַ .שׁ ֲע ֵרי תוֹ ָרהַ .שׁ ֲע ֵרי ְת ִפ ָלּהַ .שׁ ֲע ֵרי ְת ָ
יקים ֵמיְ הוָֹ הָ .מעוּזָ ם ְבּ ֵעת שׁוּעת ַצ ִדּ ִ וּת ַ שׁוּעהְ .כּ ִד ְכ ִתיב ְ ְת ָ
יעםִ .כּי יְפ ְלּ ֵטם ֵמ ְר ָשׁ ִעים וְ יוֹ ִשׁ ֵ
ָצ ָרה :וַ יַּ ַעזְ ֵרם יְ הוָֹ ה וַ יְּ ַפ ְלּ ֵטם ַ
ָחסוּ בוֹ :וְ נֶ ֱא ַמר ָח ַשׂף יְ הוָֹ ה ֶאת זְ רוֹ ַע ָק ְדשׁוֹ ְל ֵעינֵ י ָכּל
להינוּ :וְ נֶ ֱא ַמר שׁוּעת ֱא ֵַהגּוֹיִ ם .וְ ָראוּ ָכּל ַא ְפ ֵסי ָא ֶרץ ֵאת יְ ַ
קוֹל צוֹ ַפיִ ְך נָ ְשׂאוּ קוֹל יַ ְח ָדּו יְ ַרנֵּ נוִּ .כּי ַעיִ ן ְבּ ַעיִ ן יִ ְראוּ ְבּשׁוּב
להינוּ ִמ ְק ָרא ֶשׁ ָכּתוּב ַמה נָּ אווּ יְ הוָֹ ה ִציּוֹן :וְ ַקיֵּ ם ָלנוּ יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
יע
יע ָשׁלוֹם ְמ ַב ֵשּׂר טוֹב ַמ ְשׁ ִמ ַ ַעל ֶה ָה ִרים ַרגְ ֵלי ְמ ַב ֵשּׂר ַמ ְשׁ ִמ ַ
שׁוּעה .אוֹ ֵמר ְל ִציּוֹן ָמ ַלְך ֱאֹל ָהיִ ְך: יְ ָ
ירוּשׁ ַליִ ם ְמ ַב ֵשּׂר ֶא ֵתּן:
ִראשׁוֹן ְל ִציּוֹן ִהנֵּ ה ִהנָּ ם .וְ ִל ָ
וּב ֵשׁם יְ הוָֹ ה ֶא ְק ָרא:
כּוֹס יְ שׁוּעוֹת ֶא ָשּׂאְ .
יעה נָּ א.
ָאנָּ א יְ הוָֹ ה הוֹ ִשׁ ָ ָאנָּ א יְ הוָֹ ה הוֹ ִשׁ ָיעה נָּ א.
יחה נָ א:
ָאנָּ א יְ הוָֹ ה ַה ְצ ִל ָ יחה נָ א:
ָאנָּ א יְ הוָֹ ה ַה ְצ ִל ָ
וּשׁ ַלח ְבּ ָר ָכהמּוּדינוְּ . יח ִל ֵ יח ְדּ ָר ֵכינוַּ .ה ְצ ִל ַ יחנוַּ .ה ְצ ִל ַ
ַה ְצ ִל ֵ
ְרוָ ָחה וְ ַה ְצ ָל ָחה ְבּ ָכל ַמ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינוְּ .כּ ִד ְכ ִתיב :יִ ָשּׂא ְב ָר ָכה
הוּדים ָהיְ ָתה אוֹ ָרה להי יִ ְשׁעוַֹ :ליְּ ִ וּצ ָד ָקה ֵמ ֱא ֵ ֵמ ֵאת יְ הוָֹ ה ְ
וּכ ִתיב וַ יְ ִהי ָדוִ ד ְל ָכל ְדּ ָר ָכיו ַמ ְשׂ ִכּיל.
וְ ִשׂ ְמ ָחה .וְ ָשׂשׂן וִ ָיקרְ :
וַ יְ הוָֹ ה ִעמּוֵֹ :כּן יִ ְהיֶ ה ִע ָמּנוּ:
343 Havdalá שמג
וּמ ָב ֲר ֶכיָך ָבּרוְּך :וְ ֵאל א ֲר ֶריָך ָארוּר ְ יִשׁ ַתּ ֲחווּ ְלָך ְבּנֵ י ִא ֶמָּךֹ . וְ ְ
יִתּן ְלָך יִית ִל ְק ַהל ַע ִמּים :וְ ֵ יַפ ְרָך וְ ְיַר ֶבָּך .וְ ָה ָ
א ְתָך וְ ְ
ַשׁ ַדּי ָיְב ֵרְך ֹ
וּלזַ ְר ֲעָך ִא ָתְּךְ .ל ִר ְשׁ ְתָּך ֶאת ֶא ֶרץ ֶאת ִבּ ְר ַכּת ַא ְב ָר ָהם ְלָך ְ
יַעזְ ֶרךָּ וְ ֵאתְמגֻ ֶריָך ֲא ֶשׁר נָ ַתן ֱאֹל ִהים ְל ַא ְב ָר ָהםֵ :מ ֵאל ָא ִביָך וְ ְ
יב ֲר ֶכךָּ ִבּ ְרכֹת ָשׁ ַמיִם ֵמ ָעל ִבּ ְרכֹת ְתּהוֹם ר ֹ ֶב ֶצת ָתּ ַחת. ַשׁ ַדּי וִ ָ
ִבּ ְרכֹת ָשׁ ַדיִם וָ ָר ַחםִ :בּ ְרכֹת ָא ִביָך גָּ ְברוּ ַעל ִבּ ְרכֹת הוֹ ַרי ַעד
ַתּ ֲאוַ ת גִּ ְבעֹת עוֹ ָלםִ .תּ ְהיֶין ָ ְלר ֹאשׁ יוֹ ֵסף ְוּל ָק ְדקֹד נְ זִ יר ֶא ָחיו:
וּפ ִרי ַא ְד ָמ ֶתָך ְדגָ נְ ָךוּב ַרְך ְפּ ִרי ִב ְטנֶ ָך ְ
וּב ַר ְכָך וְ ִה ְר ֶבָּךֵ .
וַ ֲא ֵה ְבָך ֵ
וְ ִתיר ֹ ְשָׁך וְ ְיִצ ָה ֶרָך ְשׁגַ ר ֲא ָל ֶפיָך וְ ַע ְשׁ ְתּר ֹתצ ֹאנֶָך ַעל ָה ֲא ָד ָמה
נִשׁ ַבּע ַל ֲאבֹ ֶתיָך ָל ֶתת ָלְךָ :בּרוּך ִתּ ְהיֶה ִמ ָכּל ָה ַע ִמּים .לא ֲא ֶשׁר ְ
ְיִהיֶה ְבָך ָע ָקר וַ ֲע ָק ָרה ִוּב ְב ֶה ְמ ֶתָּך :וְ ֵה ִסיר יְהוָֹ ה ִמ ְמָּך ָכּל חֹ ִלי וְ ָכל
יְשׂ ָימם ָבְּך וּנְ ָתנָ ם ְבּ ָכל ַמ ְדוֵ י ִמ ְצ ַריִם ָה ָר ִעים ֲא ֶשׁר ַיָד ְע ָתּ לא ִ
שׂנְ ֶאיָךָ :בּרוְּך ַא ָתּה ָבּ ִעירָ .וּברוְּך ַא ָתּה ַבּ ָשּׂ ֶדהָ :בּרוְּך ְפּ ִרי ִב ְטנֶָך
וּפ ִרי ְב ֶה ְמ ֶתָּךְ .שׁגַ ר ֲא ָל ֶפיָך וְ ַע ְשׁ ְתּרוֹת צ ֹאנֶָך: וּפ ִרי ַא ְד ָמ ְתָך ְ ְ
וּמ ְשׁ ַא ְר ֶתָּךָ :בּרוְּך ַא ָתּה ְבּבֹ ֶאָךָ .וּברוְּך ַא ָתּה ָבּרוְּך ַטנְ ֲאָך ִ
אתָךַ :יְצו יְהוָֹ ה ִא ְתָּך ֶאת ַה ְבּ ָר ָכה ַבּ ֲא ָס ֶמיָך ְוּבכֹל ִמ ְשׁ ַלח ֶיָדָך. ְבּ ֵצ ֶ
ֵוּב ַר ְכָך ָבּ ָא ֶרץ ֲא ֶשׁר יְהוָֹ ה ֱאֹל ֶהיָך ֹנ ֵתן ָלְךְ :יִפ ַתּח יְהוָֹ ה ְלָך ֶאת
אוֹ ָצרוֹ ַהטּוֹב ֶאת ַה ָשּׁ ַמיִם ָל ֵתת ְמ ַטר ַא ְר ְצָך ְבּ ִעתּוֹ ְוּל ָב ֵרְך ֵאת
ָכּל ַמ ֲע ֵשׂה ֶיָדָך .וְ ִה ְלוִ ָית גּויִם ַר ִבּים וְ ַא ָתּה ל ֹא ִת ְלוֶ הַ :א ְשׁ ֶריָך
יִשׂ ָר ֵאל ִמי ָכמוָֹך ַעם נוֹ ַשׁע ַביְהוָֹ הָ ,מגֵ ן ֶעזְ ֶרָך ,וַ ֲא ֶשׁר ֶח ֶרב ְ
גַּ ֲאוָ ֶתָך .וְ ָיִכּ ֲחשׁוּ אוֹ ֶיְביָך ָלְך וְ ַא ָתּה ַעל ָבּמוֹ ֵתימוּ ִת ְדר ְֹך:
שמז סדר הבדלה 347
שׁוּעת עוֹ ָל ִמים .ל ֹא ֵתב ֹשׁוּ וְ ל ֹא ִת ָכּ ְלמוּ יִ ְשׂ ָר ֵאל נוֹ ַשׁע ַביְהוָֹ ה ְתּ ַ
ַעד עוֹ ְל ֵמי ַעד :וַ ֲא ַכ ְל ֶתּם ָאכוֹל וְ ָשׂבוֹ ַע ,וְ ִה ַלּ ְל ֶתּם ֶאת ֵשׁם יְהוָֹ ה
ֱאֹל ֵה ֶיכם ֲא ֶשׁר ָע ָשׂה ִע ָמּ ֶכם ְל ַה ְפ ִליא .וְ לא יֵב ֹשׁוּ ַע ִמּי ְלעוֹ ָלם:
וִ ַיד ְע ֶתּם ִכּי ְב ֶק ֶרב יִ ְשׂ ָר ֵאל ָאנִ י וַ ֲאנִי יְהוָֹ ה ֱאֹל ֵה ֶיכם וְ ֵאין עוֹד.
וּבאוּ ִציּוֹן ְבּ ִרנָּ ה, וּפדוּיֵי יְהוָֹ ה יְ ֻשׁבוּן ָ וְ לא יֵב ֹשׁוּ ַע ִמּי ְלעוֹ ָלםְ :
אשׁםָ .שׂשׂוֹן וְ ִשׂ ְמ ָחה יַ ִשּׂיגוּ וְ נָ סוּ יָגוֹן וְ ִשׂ ְמ ַחת עוֹ ָלם ַעל ר ֹ ָ
תּוּבלוּןֶ .ה ָה ִרים וְ ַהגְּ ָבעוֹת וּב ָשׁלוֹם ָ וַ ֲאנָ ָחהִ :כּי ְב ִשׂ ְמ ָחה ֵת ֵצאוּ ְ
יִמ ֲחאוּ ָכףִ :הנֵּ ה ֵאל נֵיכם ִרנָּ ה וְ ָכל ֲע ֵצי ַה ָשּׂ ֶדה ְ ְיִפ ְצחוּ ִל ְפ ֶ
וּע ִתיֶ ,א ְב ַטח וְ לא ֶא ְפ ָחדִ .כּי ָעזִּ י וְ זִ ְמ ָרת יָהּ יְהוָֹ ה ,וַ ִיְהי ִלי יְ שׁ ָ
יְשׁוּעה :וַ ֲא ַמ ְר ֶתּםוּשׁ ַא ְב ֶתּם ַמיִם ְבּ ָשׂשׂוןִ .מ ַמּ ַעיְנֵי ַה ָ ישׁוּעהְ : ִל ָ
ַבּיּוֹם ַההוּא הוֹדוּ ַליְהוָֹ ה ִק ְראוּ ִב ְשׁמוֹ הוֹ ִדיעוּ ָב ַע ִמּים ֲע ִליֹל ָתיו.
מוּד ַעת ז ֹאת ַהזְ ִכּירוּ ִכּי נִ ְשׂגָּ ב ְשׁמוֹ :זַ ְמּרוּ יְהוָֹ ה ִכּי גֵ אוּת ָע ָשׂהַ .
ְבּ ָכל ָה ָא ֶרץַ :צ ֲה ִלי וָ ר ֹנִּי יוֹ ֶשׁ ֶבת ִציּוֹןִ .כּי גָ דוֹל ְבּ ִק ְר ֵבְּך ְקדוֹשׁ
יִ ְשׂ ָר ֵאל :וְ ָא ַמר ַבּיּוֹם ַההוּא ִהנֵּ ה ֱאֹל ֵהינוּ זֶ ה ִקוִּ ינוּ לוֹ וְ יוֹ ִשׁ ֵיענוּ.
ישׁוּעתוֹ :בּוֹ ֵרא נִיב זֶ ה יְהוָֹ ה ִקוִּ ינוּ לוֹ .נָ גִ ָילה וְ נִ ְשׂ ְמ ָחה ִבּ ָ
אתיו:ְשׂ ָפ ָתיִםָ .שׁלוֹם ָשׁלוֹם ָל ָרחוֹק וְ ַל ָקּרוֹב ָא ַמר יְהוָֹ ה ְוּר ָפ ִ
ישׁיםְ ,לָך ָדּוִ יד וְ ִע ְמָּך ֶבן רוּח ָל ְב ָשׁה ֶאת ֲע ָמ ַשׂי ר ֹאשׁ ַה ָשּׁ ִל ִ וְ ַ
יִ ַשּׁיָ ,שׁלוֹם ָשׁלוֹם ְלָך וְ ָשׁלוֹם ְלעֹזְ ֶרָךִ .כּי ֲעזָ ְרָך ֱאֹל ֶהיָך .וַ ַיְק ְבּ ֵלם
אשׁי ַהגְּ דוּד :וַ ֲא ַמ ְר ֶתּם כֹּה ֶל ָחי .וְ ַא ָתּה ָשׁלוֹם יִּתּנֵ ם ְבּ ָר ֵ
ָדּוִ יד וַ ְ
שׁלוֹם :אומרים פסוק ואמרתם שבע פעמים: וּב ְיתָך ָשׁלוֹם וְ כֹל ֲא ֶשׁר ְלָך ָ ֵ
ָבּרוְּך ַהגֶּ ֶבר ֲא ֶשׁר ְיִב ַטח ַביְהוָֹ ה .וְ ָהיָה יְהוָֹ ה ִמ ְב ָטחוֹ :יְהוָֹ ה עֹז
ְל ַעמּוֹ ֵיִתּן .יְהוָֹ ה ָיְב ֵרְך ֶאת ַעמּוֹ ַב ָשּׁלוֹם:
348 סדר הבדלה שמח
אתינוּ ְיִמחוֹל .זַ ְר ֵענוּ וְ ַכ ְס ֵפּנוּ ְיַר ֶבּה ַה ַמּ ְב ִדּיל ֵבּין קֹ ֶדשׁ ְלחוֹלַ .חטּ ֹ ֵ
תּ ֶמרֶ .א ְק ָרא ַכּחוֹל .וְ ַככּוֹ ָכ ִבים ַבּ ָלּ ָיְלהַ :ה ַמּ ְב ִדּיל יוֹם ָפּנָ ה ְכּ ֵצל ֹ
ָל ֵאל ָע ַלי גּוֹ ֵמר .יוֹם ֲא ֶשׁר ָא ַמר שׁוֹ ֵמרָ .א ָתא בֹ ֶקר וְ גַ ם ָל ָיְלה:
ַה ַמּ ְב ִדּיל ִצ ְד ָק ְתָך ְכּ ַהר ָתּבוֹרֲ .ע ֵלי ְפ ָשׁ ַעי ָעבֹר ַתּ ֲעבוֹרְ .כּיוֹם ֶא ְתמוֹל
מוּרה ַבּ ָלּ ָיְלהַ :ה ַמּ ְב ִדּיל ָח ְל ָפה עוֹנַ ת ִמנְ ָח ִתיִ .מי ֵיִתּן ִכּי ֲיַעבוֹר .וְ ַא ְשׁ ָ
נוּח ִתי .יָגַ ְע ִתּי ְבּ ַאנְ ָח ִתיַ .א ְשׂ ֶחה ְבּ ָכל ָל ָיְלה .קוֹ ִלי ִשׁ ְמ ָעה ַבּל ְמ ָ
אשׁי נִ ְמ ָלא ָטלְ .קוֻ צּוֹ ַתי ְר ִס ֵיסי נוּטלֶ .שׁר ֹ ִ יֻנְ ָטלְ .פּ ַתח ִלי ַשׁ ַער ַה ְמּ ָ
ָל ָיְלהַ :ה ַמּ ְב ִדּיל ֵה ָע ֵתר נוֹ ָרא וְ ָאיוֹםֲ .א ַשׁוֵּ ַע ְתּנָ ה ִפ ְדיוֹםְ .בּנֶ ֶשׁף
א ַרח אתיָך יָהּ הוֹ ִשׁ ֵיענִ יֹ . ְבּ ֶע ֶרב יוֹםְ .בּ ִאישׁוֹן ָל ָיְלהַ :ה ַמּ ְב ִדּיל ְק ָר ִ
ַחיִּים תּוֹ ִד ֵיענִ יִ .מ ַדּלּוּת ְתּ ַב ְצּ ֵענִיִ .מיּוֹם וְ ַעד ָל ָיְלהַ :ה ַמּ ְב ִדּיל ַט ֵהר
אמרוּ ַמ ְכ ִע ַיסיַ .איֵּה ֱאלוֹ ַהּ עוֹ ָשׂי .נוֹ ֵתן זְ ִמירוֹת ִטנּוּף ַמ ֲע ַשׂיֶ .פּן י ֹ ְ
ַבּ ָלּ ָיְלהַ :ה ַמּ ְב ִדּיל נַ ְחנוּ ְב ְיָדָך ַכּחוֹ ֶמרְ .ס ַלח נָא ַעל ַקל וָ חוֹ ֶמר .יוֹם
ְליוֹם ִיַבּ ַיע אוֹ ֶמר .וְ ַל ָיְלה ְל ָל ָיְלהַ :ה ַמּ ְב ִדּיל ֵאל פּוֹ ֶדה ִמ ָכּל ָצר.
יְלהַ :ה ַמּ ְב ִדּיל
ְק ָראנוָּך ִמן ַה ֵמּ ָצרְ .יָדָך ל ֹא ִת ְק ָצר .ל ֹא יוֹם וְ ל ֹא ָל ָ
יִשׂ ָר ֵאלֵ .א ִליָּהוּ וְ גַ ְב ִר ֵיאל .בֹּאוּ נָא ִעם ַהגּוֹ ֵאל .קוּמוּ ִמ ָיכ ֵאל ַשׂר ְ
אלנוּ גַּ ְב ִר ֵיאל .וְ ַעל
וּמ ְשּׂמ ֹ ֵ ימינֵ נוּ ִמ ָיכ ֵאלִ .ַבּ ֲח ִצי ַה ָלּ ָיְלהַ :ה ַמּ ְב ִדּיל ִמ ִ
אשׁנוּ ְשׁ ִכינַ ת ֵאלְ .בּ ָכל יוֹם ְוּב ָכל ָל ָיְלהַ :ה ַמּ ְב ִדּיל ְתּנָ ה ָלּנוּ ָשׁ ַ
בוּע רֹ ֵ
וּמיְהוָֹ ה יָבוֹא ַהטּוֹבָ .כּל ַהיּוֹם וְ ָכל ַה ָלּ ָיְלה: טוֹבַ .ר ֲענָן ְכּגַ ן ָרטוֹבֵ .
ַה ַמּ ְב ִדּיל יְבוֹ ַרְך ַה ַבּיִת ַהזֶּ הִ .מ ִפּי נָ ִביא וְ גַ ם חוֹזֶ הִ .כּי ֵכן ַיְצוֶּ ה
ֱאֹל ֵהינוּ זֶ הְ .ל ָשׁ ְמרוֹ יוֹ ָמם וָ ָל ָיְלהַ :ה ַמּ ְב ִדּיל ַה ַמּ ְב ִדּיל ֵבּין ַמיִם ְל ַמיִם.
יְרוּשׁ ַליִם .וְ ִל ְמשׁוֹל ַבּיּוֹם ַוּב ָלּ ָיְלה: ָ ַיְחיֵּינוּ ִמיּוֹ ַמיִםְ .יַר ֵאנוּ ְבטוּב
ַה ַמּ ְב ִדּיל
שמט תפלת ראש חודש 349
לֹא ָלנוּ יְ הוָֹ ה לֹא ָלנוּ ִכּי ְל ִשׁ ְמָך ֵתּן ָכּבוֹדַ .עלַ -ח ְס ְדָּך ַעל-
אֹלהינוּ
יהם :וֵ ֵ ֹלה ֶ
אמרוּ ַהגּוֹיִ םַ .איֵּ ה-נָ א ֱא ֵ ֲא ִמ ֶתָּךָ :ל ָמּה י ֹ ְ
יהם ֶכּ ֶסף וְ זָ ָהבַ .מ ֲע ֵשׂהַב ָשּׁ ָמיִ ם .כֹּל ֲא ֶשׁרָ -ח ֵפץ ָע ָשׂהֲ :ע ַצ ֵבּ ֶ
יְ ֵדי ָא ָדםֶ :פּהָ -ל ֶהם וְ לֹא יְ ַד ֵבּרוֵּ .עינַ יִ ם ָל ֶהם וְ לֹא יִ ְראוּ:
יהם וְ לֹאָאזְ נַ יִ ם ָל ֶהם וְ לֹא יִ ְשׁ ָמעוַּ .אף ָל ֶהם וְ לֹא יְ ִריחוּן :יְ ֵד ֶ
מוֹהם יִ ְהיוּ
יהם וְ לֹא יְ ַה ֵלּכוּ .לֹא-יֶ ְהגּוּ ִבּגְ רוֹנָ םְ :כּ ֶ יְ ִמישׁוּן ַרגְ ֵל ֶ
יהם .כֹּל ֲא ֶשׁר-בֹּ ֵט ַח ָבּ ֶהם :יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּ ַטח ַבּיהוָֹ הֶ .עזְ ָרם ע ֹ ֵשׂ ֶ
וּמגִ נָּ ם הוּא: וּמגִ נָּ ם הוּאֵ :בּית ַא ֲהר ֹן ִבּ ְטחוּ ַביהוָֹ הֶ .עזְ ָרם ָ ָ
וּמגִ נָּ ם הוּא :עד כאן יִ ְר ֵאי יְ הוָֹ ה ִבּ ְטחוּ ַביהוָֹ הֶ .עזְ ָרם ָ
יְב ֵרְך ֶאת- יְב ֵרְך ֶאתֵ -בּית יִ ְשׂ ָר ֵאלָ .יְב ֵרְךָ ,יְ הוָֹ ה זְ ָכ ָרנוּ ָ
יְב ֵרְך יִ ְר ֵאי יְ הוָֹ הַ .ה ְקּ ַטנִּ ים ִעםַ -הגְּ ד ֹ ִלים:
ֵבּית ַא ֲהר ֹןָ :
רוּכים ַא ֶתּם יכםְ :בּ ִ יכם וְ ַעלְ -בּנֵ ֶ
יכםֲ .ע ֵל ֶ י ֹ ֵסף יְ הוָֹ ה ֲע ֵל ֶ
ַליהוָֹ ה .ע ֹ ֵשׂה ָשׁ ַמיִ ם וָ ָא ֶרץַ :ה ָשּׁ ַמיִ ם ָשׁ ַמיִ ם ַליהוָֹ ה.
וְ ָה ָא ֶרץ נָ ַתן ִל ְבנֵ יָ -א ָדם :לֹאַ -ה ֵמּ ִתים יְ ַה ְללוּ-יָ הּ .וְ לֹא ָכּל-
עוֹלם
דוּמה :וַ ֲאנַ ְחנוּ נְ ָב ֵרְך יָ הּ ֵמ ַע ָתּה וְ ַעדָ - ָ י ֹ ְר ֵדי
ַה ְללוּיָ הּ:
ָא ַה ְב ִתּי ִכּי-יִ ְשׁ ַמע יְהוָֹ הֶ .את-קֹ ִלי ַתּ ֲחנוּנָיִ :כּיִ -ה ָטּה ָאזְ נוֹ ִלי.
יָמי ֶא ְק ָרא:
וּב ְַ
350 Rosh Jodesh שנ
וּמ ָצ ֵרי ְשׁאוֹל ְמ ָצאוּנִיָ .צ ָרה וְ יָגוֹן ֶא ְמ ָצא: ֲא ָפפוּנִי ֶח ְב ֵליָ -מוֶ ת ְ
וּב ֵשׁם-יְהוָֹ ה ֶא ְק ָראָ .אנָּ ה יְהוָֹ ה ַמ ְלּ ָטה נַ ְפ ִשׁיַ :חנּוּן יְהוָֹ ה וְ ַצ ִדּיק. ְ
שׁוּביִ יע:
יְהוֹשׁ ַ
ִ אֹלהינוּ ְמ ַר ֵחם :שׁ ֹ ֵמר ְפּ ָתאיִם יְהוָֹ ה ַדֹּּל ִתי וְ ִלי וֵ ֵ
יְכיִ .כּי יְהוָֹ ה גָּ ַמל ָע ָל ִיְכיִ :כּי ִח ַלּ ְצ ָתּ נַ ְפ ִשׁי ִמ ָמּוֶ ת
נוּח ִ נַ ְפ ִשׁי ִל ְמ ָ
ֶאתֵ -עינִי ִמןִ -דּ ְמ ָעהֶ .אתַ -רגְ ִלי ִמ ֶדּ ִחיֶ :א ְת ַה ֵלְּך ִל ְפנֵי יְהוָֹ ה
אדֲ :אנִ י ְבּ ַא ְרצוֹת ַה ַחיִּיםֶ :ה ֱא ַמנְ ִתּי ִכּי ֲא ַד ֵבּרֲ .אנִ י ָענִ ִיתי ְמ ֹ
ָא ַמ ְר ִתּי ְב ָח ְפזִ יָ .כּלָ -ה ָא ָדם כֹּזֵ ב :עד כאן
מוּלוֹהי ָע ָלי :כּוֹס-יְ שׁוּעוֹת ִ ָמהָ -א ִשׁיב ַליהוָֹ הָ .כּלַ -תּגְ
וּב ֵשׁם יְ הוָֹ ה ֶא ְק ָרא :נְ ָד ַרי ַליהוָֹ ה ֲא ַשׁ ֵלּם .נֶ גְ ָדה-נָּ א ֶא ָשּׂאְ .
ְל ָכלַ -עמּוֹ :יָ ָקר ְבּ ֵעינֵ י יְ הוָֹ הַ .ה ָמּוְ ָתה ַל ֲח ִס ָידיוָ :אנָּ ה יְ הוָֹ ה
מוֹס ָריְ :לָך-ִכּיֲ -אנִ י ַע ְב ֶדָּך ֲאנִ י ַע ְב ְדָּך ֶבּןֲ -א ָמ ֶתָךִ .פּ ַתּ ְח ָתּ ְל ֵ
וּב ֵשׁם יְ הוָֹ ה ֶא ְק ָרא :נְ ָד ַרי ַליהוָֹ ה תּוֹדהְ . ָ ֶאזְ ַבּח זֶ ַבח
תוֹכ ִכי
ֲא ַשׁ ֵלּם .נֶ גְ ָדה-נָּ א ְל ָכלַ -עמּוְֹ :בּ ַח ְצרוֹת ֵבּית יְ הוָֹ ה ְבּ ֵ
רוּשׁ ָליִ ם ַה ְללוּיָ ה:
יְ ָ
ַה ְללוּ ֶאת-יְ הוָֹ ה ָכּל-גּוֹיִםַ .שׁ ְבּחוּהוּ ָכּלָ -ה ֻא ִמּיםִ :כּי גָ ַבר
עוֹלם ַה ְללוּיָ הּ:
ָע ֵלינוּ ַח ְסדּוֹ וֶ ֱא ֶמת-יְ הוָֹ ה ְל ָ
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ הוֹדוּ ַליהוָֹ ה ִכּי-טוֹב.
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ אמר-נָ א יִ ְשׂ ָר ֵאל.יֹ ַ
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:
ִכּי ְל ָ אמרוּ נָ א ֵבּיתַ -א ֲהרן. יֹ ְ
עוֹלם ַח ְסדּוֹ:ִכּי ְל ָ יאמרוּ נָ א יִ ְר ֵאי יְ הוָֹ ה.
ְ
351 Rosh Jodesh שנא
אתי ָיּהָּ .ענָ נִ י ַבּ ֶמּ ְר ָח ב ָיהְּ :י הוָֹ ה לִ י ל ֹא ִמ ןַ -ה ֵמּ ַצ ר ָק ָר ִ
ִא ָיראַ .מ ה-יַּ ֲע ֶשׂ ה לִ י ָא ָדםְ :י הוָֹ ה לִ י ְבּעֹזְ ָר י .וַ ֲא נִ י
ֶא ְר ֶאה ְבשׂ ֹנְ ָאי :טוֹב לַ ֲח סוֹת ַבּיהוָֹ הִ .מ ְבּטֹ ַח ָבּ ָא ָדם:
יביםָ :כּל-גּוֹ ִים טוֹב לַ ֲח סוֹת ַבּיהוָֹ הִ .מ ְבּטֹ ַח ִבּנְ ִד ִ
ְס ָבבוּנִ יְ .בּ ֵשׁם ְי הוָֹ ה ִכּי ֲא ִמילַ םַ :סבּוּנִ י גַּ םְ -ס ָבבוּנִ י.
ְבּ ֵשׁם ְי הוָֹ ה ִכּי ֲא ִמילַ םַ :סבּוּנִ יִ -כ ְד בֹ ִר ים דּ ֹ ֲע כוּ ְכּ ֵא שׁ
יתנִ י לִ נְ ֹפּל. קוֹציםְ .בּ ֵשׁם ְי הוָֹ ה ִכּי ֲא ִמילָ םָ :דּחֹה ְד ִח ַ ִ
ישׁוּע ה :קוֹל ָ וַ יהוָֹ ה ֲעזָ ָר נִ יָ :עזִּ י וְ זִ ְמ ָרת ָי הּ .וַ ְי ִהי-לִ י לִ
יקיםְ .י ִמין ְי הוָֹ ה ע ֹ ָשׂ ה ָח ִיל: ישׁוּע ה ְבּ ָא ֳהלֵ י ַצ ִדּ ִ
ָ ִרנָּ ה וִ
רוֹמ ָמ הְ .י ִמין ְי הוָֹ ה ע ֹ ָשׂה ָח ִיל :ל ֹאָ -אמוּת ֵ ְי ִמין ְי הוָֹ ה
ִכּיֶ -א ְח ֶי ה .וַ ֲא ַס ֵפּ ר ַמ ֲע ֵשׂי ָי הַּ :יסֹּר ִי ְסּ ַר נִּ י ָיּ הּ .וְ לַ ָמּוֶ ת
אוֹד ה ָיהּ: ל ֹא נְ ָתנָ נִ יִ :פּ ְתחוּ-לִ י ַשׁ ֲע ֵר יֶ -צ ֶדקָ .א ב ֹאָ -בם ֶ
יק ים ָיבֹאוּ בוֹ: זֶ ה ַה ַשּׁ ַער לַ יהוָֹ הַ .צ ִדּ ִ
אודך ישׁוּע ה:
ָ ית נִ י .וַ ְתּ ִהי-לִ י לִ
אוֹד ָך ִכּי ֲע נִ ָ
ְ
אבן ֶא ֶב ן ָמ ֲא סוּ ַה בּוֹנִ יםָ .ה ְי ָתה לְ ר ֹאשׁ ִפּנָּ ה:
מאת ֵמ ֵא ת יְ הוָֹ ה ָה ְי ָת ה זּ ֹאתִ .היא נִ ְפלָ את ְבּ ֵעינֵ ינוּ:
זה זֶ ה ַהיּוֹם ָע ָשׂה ְי הוָֹ ה .נָ גִ ילָ ה וְ נִ ְשׂ ְמ ָח ה בוֹ:
352 Rosh Jodesh שנב
יקים
ֹלהינוּ ָכּלַ -מ ֲע ֶשׂיָך וַ ֲח ִס ֶיד יָך וְ ַצ ִדּ ִ
ְי ַה ְללוָּך ְיהוָֹ ה ֱא ֵ
עוֹשׂ י ְר צוֹנֶ ָך וְ ַע ְמָּך ֵבּית ִי ְשׂ ָר ֵא ל ֻכּלָּ ם ְבּ ִר נָּ ה יוֹדוּ
ֵ
בוֹדָךִ .כּי לְ ָך טוֹב
יפ ֲארוּ ֶא ת ֵשׁם ְכּ ֶ
ישׁ ְבּחוּ וִ ָ
יב ְרכוּ וִ ַ
וִ ָ
וּמ עוֹלָ ם וְ ַעד עוֹלָ ם ַא ָתּ ה
לְ הוֹדוֹת .וּלְ ִשׁ ְמ ָך נָ ִעים לְ זַ ֵמּ רֵ .
ֵאלָ :בּרוְּך ַא ָתּה ְי הוָֹ הֶ ,מ לֶ ְך ְמ ֻהלָּ ל ַבּ ִתּ ְשׁ ָבּ חוֹתָ .א ֵמן:
353 Rosh Jodesh שנג
יִתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ְ
כוּתיהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב עוּתיהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ִֵכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵ יחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָבּ ַרְך .וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר.
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א ְ
ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר .וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ וְ יִ ְת ַ
ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָילּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתא.
ִתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
עוּתהוֹן ְדּ ָכל ֵבּית וּב ְ לוֹתהוֹן ָ עוּתנָ א ִעם ְצ ְ וּב ָ לוֹתנָ א ִָתּ ְת ַק ַבּל ְצ ָ
יִ ְשׂ ָר ֵאלֳ .ק ָדם ֲאבוּנָ א ְד ִב ְשׁ ַמיָּ א וְ ַא ְר ָעא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן:
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה
ָ יְ ֵהא ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמיָּ אַ .חיִּ ים וְ ָשׂ ָבע וִ
יחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלהָ .לנוּ וּס ִל ָ
פוּאה וּגְ ֻא ָלּה ְ וְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ
וּל ָכל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ְ
רוֹמיו .הוּא ְבּ ַר ֲח ָמיו יַ ֲע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ.עוֹשׂה ָשׁלוֹם ִבּ ְמ ָ ֶ
וְ ַעל ָכּל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
לפני הוצאת ספר תורה אומרים:
ֹלהינוּ ִע ָמּנוּ ַכּ ֲא ֶשׁר ָהיָ ה ִעםֲ -אבֹ ֵתינוַּ .אל-יַ ַעזְ ֵבנוּ
יְ ִהי יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
וּב ֵרְך ֶאת-נַ ֲח ָל ֶתָךְ .וּר ֵעםיעה ֶאתַ -ע ֶמָּךָ , הוֹשׁ ָ
ִ וְ ַאל-יִ ְטּ ֵשׁנוּ:
עוֹלםַ :בּ ֲעבוּר ָדּוִ ד ַע ְב ֶדָּךַ .אלָ -תּ ֵשׁב ְפּנֵ י וְ נַ ְשּׂ ֵאם ַעדָ -ה ָ
יחָך: ְמ ִשׁ ֶ
354 Rosh Jodesh שנד
Descienda del Cielo una paz grande, Yehé shlamá rabá min shemayá,
vida, abundancia, salvación, consuelo, jayim vesavá, vishuá venejamá,
liberación, salud, redención, perdón, veshezavá, urfuá ugulá, uslijá,
expiación, amplitud y libertad, para
vejapará, verevaj vehatzlajá, lanu
nosotros y para todo Su pueblo Israel, y
decid: Amén. (Amén) El que establece la uljol amó yisrael, veimrú Amén
armonía en Sus alturas, nos dé con sus Osé shalom bimromav, hu
piedades paz a nosotros y a todo el berajamav yaaseh shalom alenu, veal
pueblo de Israel, y decid: Amén. (Amén) kol amó yisrael, veimrú Amén.
רוֹממוּ יְהוָֹ ה ֹלהינוּ וְ ִה ְשׁ ַתּ ֲחווּ ַל ֲהד ֹם ַרגְ ָליו ָקדוֹשׁ הוּאְ : רוֹממוּ יְהוָֹ ה ֱא ְֵ
ֹלהינוֵּ :איןָ -קדוֹשׁ ַכּיהוָֹ ה ֹלהינוּ וְ ִה ְשׁ ַתּ ֲחווּ ְל ַהר ָק ְדשׁוִֹ .כּיָ -קדוֹשׁ יְהוָֹ ה ֱא ֵ ֱא ֵ
וּמי צוּר לוֹהּ ִמ ַבּ ְל ֲע ֵדי יְהוָֹ הִ . אֹלהינוִּ :כּי ִמי ֱא ַ ִכּיֵ -אין ִבּ ְל ֶתָּך .וְ ֵאין צוּר ֵכּ ֵ
מוֹר ָשׁה ְק ִה ַלּת ֲיַעקֹבֵ :עץַ -חיִּים תּוֹרה ִצוָּ הָ -לנוּ מ ֹ ֶשׁהָ . ֹלהינוָּ : זוּל ִתי ֱא ֵ ָ
ִהיא ַל ַמּ ֲחזִ ִיקים ָבּהּ .וְ ת ְֹמ ֶכ ָיה ְמ ֻא ָשּׁרְ :דּ ָר ֶכ ָיה ַד ְר ֵכיֹ -נ ַעם .וְ ָכל-נְ ִתיבֹ ֶת ָיה
תוֹר ֶתָך .וְ ֵאיןָ -למוֹ ִמ ְכשׁוֹל :יְהוָֹ ה עֹז ְל ַעמּוֹ ֵיִתּן. א ֲה ֵבי ָ ָשׁלוֹםָ :שׁלוֹם ָרב ְל ֹ
אֹלהינוּ:יְהוָֹ ה ָיְב ֵרְך ֶאתַ -עמּוֹ ַב ָשּׁלוֹםִ :כּי ֵשׁם יְהוָֹ ה ֶא ְק ָראָ .הבוּ ֹג ֶדל ֵל ֵ
תּוֹרה: אֹלהים ְוּתנוּ ָכבוֹד ַל ָ ַהכֹּל ְתּנוּ עוֹז ֵל ִ
משׁה. תּוֹרה ִצוָּ הָ -לנוּ ֶ יִשׂ ָר ֵאלָ : תּוֹרהֲ .א ֶשׁרָ -שׂם מ ֹ ֶשׁה ִל ְפנֵי ְבּנֵ י ְ וְ ז ֹאת ַה ָ
רוּפהָ .מגֵ ן הוּא מוֹר ָשׁה ְק ִה ַלּת ֲיַעקֹבָ :ה ֵאל ָתּ ִמים ַדּ ְרכּוִֹ .א ְמ ַרת-יְהוָֹ ה ְצ ָ ָ
חוֹסים בּוֹ:ְלכֹל ַה ִ
ברכות התורה
אומר העולה:
ָבּ ְרכוּ ֶאת יְ הוָֹ ה ַה ְמּב ָֹרְך:
ועונים הקהל:
עוֹלם וָ ֶעד:
ָבּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּב ָֹרְך ְל ָ
וחוזר העולה:
עוֹלם וָ ֶעד:
ָבּרוְּך יְ הוָֹ ה ַה ְמּב ָֹרְך ְל ָ
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר ָבּ ַחר ָבּנוּ ִמ ָכּל ָה ַע ִמּים
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
תּוֹרה:
נוֹתן ַה ָתּוֹרתוָֹ .בּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֵ ,
וְ נָ ַתן ָלנוּ ֶאת ָ
ואחר קריאת התורה מברך העולה:
תּוֹרתוֹ
נָתן ָלנוּ ֶאת ָעוֹלםֲ ,א ֶשׁר ַ ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
תּוֹרה:
נוֹתן ַה ָ
תוֹכנוָּ .בּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֵ ,
נָטע ְבּ ֵ
עוֹלם ַ
תּוֹרת ֱא ֶמת .וְ ַחיֵּי ָ
ַ
356 Rosh Jodesh שנו
יִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ְיִתגַּ ַדּל וְ ְ
כוּתיהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב יַמ ִליְך ַמ ְל ֵ עוּתיהּ .וְ ְ ִכ ְר ֵ
וּב ַחיֵּי ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵ ְמ ִשׁ ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּיכוֹן ְ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ֵיְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָפּ ַאר.
יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְ
ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
יִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ יִת ַע ֶלּה .וְ ְיִת ַה ָדּר .וְ ְ יִתנַ ֵשּׂא .וְ ְ רוֹמם .וְ ְיִת ַ וְ ְ
ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָילּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתא.
ִתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ִיְהיַ -ח ְס ְדָּך יְהוָֹ ה ָע ֵלינוַּ ,כּ ֲא ֶשׁר ַיִח ְלנוּ ָלְך:
יתָך .עוֹד ַיְה ְללוָּך ֶסּ ָלהַ :א ְשׁ ֵרי ָה ָעם ֶשׁ ָכּ ָכה יוֹשׁ ֵבי ֵב ֶ
ַא ְשׁ ֵרי ְ
רוֹמ ְמָך
ֹלהיוְ :תּ ִה ָלּה ְל ָדוִ דֲ .א ִ לּוַֹ .א ְשׁ ֵרי ָה ָעם ֶשׁ ָיָהוָ ָה )כתר( ֱא ָ
עוֹלם וָ ֶעדְ :בּ ָכל-יוֹם ֲא ָב ְר ֶכךָּ לוֹהי ַה ֶמּ ֶלְך .וַ ֲא ָב ְר ָכה ִשׁ ְמָך ְל ָ ֱא ַ
וּמ ֻה ָלּל ְמאֹד. עוֹלם וָ ֶעד :גָּ דוֹל יְהוָֹ ה )חכמה( ְ וַ ֲא ַה ְל ָלה ִשׁ ְמָך ְל ָ
וְ ִלגְ ֻד ָלּתוֹ ֵאין ֵח ֶקר :דּוֹר ְלדוֹר יְ ַשׁ ַבּח ַמ ֲע ֶשׂיָך וּגְ בוּר ֶֹתיָך
אוֹתיָך ָא ִשׂ ָיחה :וֶ ֱעזוּז הוֹדָך .וְ ִד ְב ֵרי נִ ְפ ְל ֶ
יַגִּ ידוֲּ :ה ַדר ְכּבוֹד ֶ
טוּבָך ִיַבּיעוּ. אמרוּ .וּגְ ֻד ָלּ ְתָך ֲא ַס ְפּ ֶרנָּ ה :זֵ ֶכר ַרבְ - נוֹרא ֶֹתיָך י ֹ ֵ
ְ
וְ ִצ ְד ָק ְתָך ַיְרנֵּ נוַּ :חנּוּן וְ ַרחוּם יְהוָֹ ה )בינה(ֶ .א ֶרְך ַא ַפּיִם וּגְ ָדל-
ָח ֶסד :טוֹב-יְהוָֹ ה )חסד( ַלכֹּל .וְ ַר ֲח ָמיו ַעלָ -כּלַ -מ ֲע ָשׂיו :יוֹדוָּך
כוּתָךכוּכהְ :כּבוֹד ַמ ְל ְ יְהוָֹ ה )גבורה( ָכּלַ -מ ֲע ֶשׂיָך .וַ ֲח ִס ֶידיָך ָיְב ְר ָ
בוּר ְתָך ַיְד ֵבּרוּ:
אמרוּ .וּגְ ָ יֹ ֵ
358 Rosh Jodesh שנח
כוּתָך
וּכבוֹד ֲה ַדר ַמ ְלכוּתוַֹ :מ ְל ְ יע ִל ְבנֵי ָה ָא ָדם גְּ בוּר ָֹתיוְ .
הוֹד ַ
ְל ִ
סוֹמְך יְהוָֹ הוּמ ְמ ַשׁ ְל ְתָּך ְבּ ָכל-דּוֹר וָ ד ֹרֵ : ַמ ְלכוּת ָכּל-ע ָֹל ִמיםֶ .
פוּפיםֵ :עינֵי-כֹל ֵא ֶליָך זוֹקף ְל ָכלַ -ה ְכּ ִ )תפארת( ְל ָכל ַהנּ ְֹפ ִלים .וְ ֵ
פּוֹת ַח ֶאתֶ -יָדָךנוֹתןָ -ל ֶהם ֶאתָ -א ְכ ָלם ְבּ ִעתּוֵֹ : יְ ַשׂ ֵבּרוּ .וְ ַא ָתּה ֵ
יע ְל ָכלַ -חיוּמ ְשׂ ִבּ ַ
)יכוין שהפרנסה מאתו יתברך ,ובוטח בו שיפרנסנו בכבודַ (.
ָרצוֹןַ :צ ִדּיק יוּהוּווּהוּ )יסוד( ְבּ ָכלְ -דּ ָר ָכיו .וְ ָח ִסיד ְבּ ָכלַ -מ ֲע ָשׂיו:
יִק ָר ֻאהוּ ֶב ֱא ֶמת:ָקרוֹב יְהוָֹ ה )מלכות( ְל ָכל-ק ְֹר ָאיוְ .לכֹל ֲא ֶשׁר ְ
שׁוֹמר ֵ יעם:יוֹשׁ ֵ
יַע ֶשׂה .וְ ֶאתַ -שׁוְ ָע ָתם יִ ְשׁ ַמע וְ ִ ְרצוֹןֵ -יְר ָאיו ֲ
ִיִהוִ ִה )נצח( ֶאתָ -כּל-א ֲֹה ָביו .וְ ֵאת ָכּלָ -ה ְר ָשׁ ִעים יַ ְשׁ ִמידְ :תּ ִה ַלּת
עוֹלם וָ ֶעד:יְהוָֹ ה )הוד( ַיְד ֶבּר ִפּי וִ ָיב ֵרְך ָכּלָ -בּ ָשׂר ֵשׁם ָק ְדשׁוֹ ְל ָ
עוֹלם ַה ְללוּיָהּ: וַ ֲאנַ ְחנוּ נְ ָב ֵרְך יָהּ ֵמ ַע ָתּה וְ ַעדָ -
וּל ָשׁ ֵבי ֶפ ַשׁע ְבּיַ ֲעקב .נְ ֻאם יְ הוָֹ ה :וַ ֲאנִ י גּוֹאל ְ וּבא ְל ִציּוֹן ֵ ָ
רוּחי ֲא ֶשׁר ָע ֶליָך ְוּד ָב ַרי אוֹתם ָא ַמר יְ הוָֹ ה ִ ָ יתיזֹאת ְבּ ִר ִ
וּמ ִפּי זֶ ַרע
וּמ ִפּי זַ ְר ֲעָך ִ
ֲא ֶשׁרַ -שׂ ְמ ִתּי ְבּ ִפיָך .לֹא-יָמוּשׁוּ ִמ ִפּיָך ִ
יוֹשׁב עוֹלם :וְ ַא ָתּה ָקדוֹשֵׁ . זַ ְר ֲעָך ָא ַמר יְ הוָֹ ה ֵמ ַע ָתּה וְ ַעדָ -
ְתּ ִהלּוֹת יִ ְשׂ ָר ֵאל :וְ ָק ָרא זֶ ה ֶאל-זֶ ה וְ ָא ַמר ָקדוֹשׁ ָקדוֹשׁ
ְמלֹא ָכלָ -ה ָא ֶרץ ְכּבוֹדוֹ) :בלחשׁ( ָקדוֹשׁ יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת.
רוֹמא ִע ָלּ ָאה וּמ ַק ְבּ ִלין ֵדּין ִמןֵ -דּין וְ ָא ְמ ִריןַ .ק ִדּישׁ ִבּ ְשׁ ֵמי ְמ ָ ְ
בוּר ֵתּהַּ .ק ִדּישׁ עוֹבד גְּ ְ ַ ֵבּית ְשׁ ִכינְ ֵתּהַּ .ק ִדּישׁ ַעלַ -א ְר ָעא
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א:
ְל ָע ַלם ְ
359 Rosh Jodesh שנט
יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת ַמ ְליָ א ָכלַ -א ְר ָעא זִ יו יְ ָק ֵרהּ) :בקול (:וַ ִתּ ָשּׂ ֵאנִ י
רוּח וָ ֶא ְשׁ ַמע ַא ֲח ַרי קוֹל ַר ַעשׁ גָּ דוֹלָ .בּרוְּך ְכּבוֹד-יְ הוָֹ ה ַ
יע
וּשׁ ָמ ִעית ַבּ ְת ַרי ַקל זִ ַ רוּחאְ . ִמ ְמּקוֹמוֹ) :בלחשׁ (:וּנְ ָט ַל ְתנִ י ָ
ַשׂגִּ יא ִד ְמ ַשׁ ְבּ ִחין וְ ָא ְמ ִרין ְבּ ִריְך יְ ָק ָרא ַדיהוָֹ ה ֵמ ֲא ַתר ֵבּית
יִמֹלְך ְלע ָֹלם וָ ֶעד) :בלחשׁ (:יְ הוָֹ ה ְשׁ ִכינְ ֵתּהּ) :בקול (:יְ הוָֹ ה ְ
ֹלהיוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א) :בקול (:יְ הוָֹ ה ֱא ֵכוּתהּ ָק ִאים ְל ָע ַלם ְ ַמ ְל ֵ
עוֹלם בוֹתינוּ ָשׁ ְמ ָרה-זֹאת ְל ָ ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק וְ יִ ְשׂ ָר ֵאל ֲא ֵ
ְליֵ ֶצר ַמ ְח ְשׁבוֹת ְל ַבב ַע ֶמָּך .וְ ָה ֵכן ְל ָב ָבם ֵא ֶליָך :וְ הוּא
ַרחוּם יְ ַכ ֵפּר ָעו ֹן וְ לֹא-יַ ְשׁ ִחית וְ ִה ְר ָבּה ְל ָה ִשׁיב ַאפּוֹ .וְ לֹא-
יָ ִעיר ָכּלֲ -ח ָמתוִֹ :כּי ַא ָתּה ֲאד ֹנָ י טוֹב וְ ַס ָלּח .וְ ַרבֶ -ח ֶסד
תוֹר ְתָך ֱא ֶמתִ :תּ ֵתּן עוֹלם .וְ ָ ְל ָכל-ק ְֹר ֶאיָךִ :צ ְד ָק ְתָך ֶצ ֶדק ְל ָ
ֱא ֶמת ְליַ ֲעקֹב ֶח ֶסד ְל ַא ְב ָר ָהםֲ .א ֶשׁר נִ ְשׁ ַבּ ְע ָתּ ַל ֲאב ֵֹתינוּ
וּע ֵתנוּ ימי ֶק ֶדםָ :בּרוְּך ֲאד ֹנָ י יוֹם יוֹם יַ ֲע ָמסָ -לנוּ ָה ֵאל יְ שׁ ָ ִמ ֵ
ֹלהי יַ ֲעקֹב ֶס ָלה: ֶס ָלה :יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת ִע ָמּנוִּ .מ ְשׂגָּ ב ָלנוּ ֱא ֵ
יעה. הוֹשׁ ָ
ִ יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹתַ .א ְשׁ ֵרי ָא ָדם בּ ֵֹט ַח ָבְּך :יְ הוָֹ ה
ַה ֶמּ ֶלְך יַ ֲענֵ נוּ ְביוֹםָ -ק ְר ֵאנוּ:
תּוֹעים
ֹלהינוּ ֶשׁ ְבּ ָר ָאנוּ ִל ְכבוֹדוֹ וְ ִה ְב ִדּ ָילנוּ ִמן ַה ִ ָבּרוְּך ֱא ֵ
יִפ ַתּח
תוֹכנוּ .הוּא ְ עוֹלם נָ ַטע ְבּ ֵ תּוֹרת ֱא ֶמת וְ ַחיֵּ י ָ וְ נָ ַתן ָלנוּ ַ
תוֹרתוֹ .וְ יָ ִשׂים ְבּ ִל ֵבּנוּ ַא ֲה ָבתוֹ וְ יִ ְר ָאתוֹ ַל ֲעשׂוֹתִל ֵבּנוּ ְבּ ָ
וּל ָע ְבדוֹ ְבּ ֵל ָבב ָשׁ ֵלם.
ְרצוֹנוֹ ְ
360 Rosh Jodesh שס
לֹא נִ יגַ ע ָל ִריק וְ לֹא נֵ ֵלד ַל ֶבּ ָה ָלה .יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה
עוֹלםבוֹתינוּ ֶשׁנִּ ְשׁמֹר ֻח ֶקּיָך וּ ִמ ְצו ֶֹתיָך ָבּ ָ אֹלהי ֲא ֵ ֹלהינוּ וֵ ֵ ֱא ֵ
עוֹלם וּב ָר ָכה ְל ַחיֵּ י ָה ָ טוֹבה ְ ָ ַהזֶּ ה .וְ נִ זְ ֶכּה וְ נִ ְחיֶ ה וְ נִ ַירשׁ
ַה ָבּאְ :ל ַמ ַען יְ זַ ֶמּ ְרָך ָכבוֹד וְ לֹא יִ דּ ֹם )יפסיק מעט( יְ הוָֹ ה ֱא ַ
ֹלהי
תּוֹרה ָ אוֹדךָּ :יְ הוָֹ ה ָח ֵפץ ְל ַמ ַען ִצ ְדקוֹ .יַ גְ ִדּיל ֶ עוֹלם
ְל ָ
דוֹר ֶשׁיָךיוֹד ֵעי ְשׁ ֶמָךִ .כּי לֹאָ -עזַ ְב ָתּ ְ וְ יַ ְא ִדּיר :וְ יִ ְב ְטחוּ ְבָך ְ
יְ הוָֹ ה :יְ הוָֹ ה ֲאד ֹנֵ ינוָּ .מהַ -א ִדּיר ִשׁ ְמָך ְבּ ָכלָ -ה ָא ֶרץִ :חזְ קוּ
וְ יַ ֲא ֵמץ ְל ַב ְב ֶכם ָכּלַ -ה ְמיַ ֲח ִלים ַליהוָֹ ה:
ומחזירים את ספר התורה למקומו ואומרים:
יְ ַה ְללוּ ֶאתֵ -שׁם יְ הוָֹ ה ִכּי-נִ ְשׂגָּ ב ְשׁמוֹ ְל ַבדּוֹ .הוֹדוֹ ַעלֶ -א ֶרץ
וְ ָשׁ ָמיִ ם :וַ יָּ ֶרם ֶק ֶרן ְל ַעמּוֹ ְתּ ִה ָלּה ְל ָכלֲ -ח ִס ָידיו ִל ְבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל
ֹלהים ,יְ הוָֹ ה הוּא ַעם ְקר ֹבוֹ ַה ְללוּיָ הּ :יְ הוָֹ ה הוּא ָה ֱא ִ
ֹלהיםַ ,בּ ָשּׁ ַמיִ ם ִמ ַמּ ַעל ,וְ ַעלָ -ה ָא ֶרץ ִמ ָתּ ַחתֵ .אין עוֹד: ָה ֱא ִ
ֹלהים ֲאד ֹנָ י וְ ֵאין ְכּ ַמ ֲע ֶשׂיָךֲ :ה ִשׁ ֵיבנוּ יְ הוָֹ ה ֵאיןָ -כּמוָֹך ָב ֱא ִ
יָמינוּ ְכּ ֶק ֶדם:
שׁוּבהַ ,ח ֵדּשׁ ֵ ֵא ֶליָך וְ נָ ָ
יִתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ְ
כוּתיהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב
עוּתיהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ
ִכ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל
יוֹמיכוֹן ְ יחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ
וּב ֵ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
361 Rosh Jodesh שסא
סוֹמְך
ֵ ְמ ַכלְ ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסדְ .מ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים.
ישׁנֵ יוּמ ַקיֵּם ֱאמוּנָ תוֹ ִל ֵ
סוּריםְ .וּמ ִתּיר ֲא ִ חוֹליםַ .
רוֹפא ִ נוֹפ ִלים וְ ְֵ
דוֹמה ָלְךֶ .מ ֶלְך ֵמ ִמית ֶ וּמי
ָע ָפרִ .מי ָכמוָֹך ַבּ ַעל גְּ בוּרוֹת ִ
שׁוּעה:
יח יְ ָ וּמ ְצ ִמ ַ
וּמ ַחיֶּ ה ְַ
362 Rosh Jodesh שסב
Bendito sea Su gran Nombre para Yehé shemeh rabá mevaraj lealam
siempre, por toda la eternidad; sea lealmei almayá yitbaraj,
bendito, elogiado, glorificado, exaltado, veyishtabaj, veyitpaar; veyitromam,
ensalzado, magnificado, enaltecido y
veyitnasé, veyithadar, veyitalé,
alabado Su santísimo Nombre (Amén),
por encima de todas las bendiciones, de veyithalal, shemeh dekudshá berij
los cánticos, de las alabanzas y hu (Amén). Le ela min kol birjatá,
consuelos que pueden expresarse en al shiratá, tishbejatá, venejamatá,
mundo, y decid: Amén. daamirán bealmá veimrú Amén.
A-DO-NAY Eterno, abre mis labios para que mi boca relate Tu
alabanza.
BARUJ ATÁ - Bendito seas, Eterno. Señor nuestro y de
nuestros padres, Hashem grande, Todopoderoso y temible,
Eterno altísimo, que recompensas con tus mercedes y todo lo
posees, que recuerdas las bondades de los padres y aportarás
con amor en tu nombre un redentor a los ojos de sus hijos.
MÉLEJ - Rey que ayuda, libera y defiende, Tú que eres
Bendito Eterno defensor de Abraham.
ATÁ GUIBOR - Tú eres Todopoderoso por toda la eternidad,
Hashem; revives a los muertos y eres grande en la liberación.
(En verano): El que hace descender el rocío.
(En invierno): El que hace soplar el viento y descender la lluvia.
MEJALKEL - Sustentas la vida con bondad, resucitas a los
muertos con gran bondad, sostiene a los caídos y sanas a los
enfermos, liberas a los prisioneros y cumples Tu fidelidad a los
que duermen en el polvo. ¿Quién es como Tú? Amo de los
hechos poderosos de la fuerza y quién se te parece, Rey que
causa la muerte y la vida y haces florecer la salvación.
שסג תפלת ראש חודש 363
וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיוֹת ֵמ ִתיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הְ ,מ ַחיֶּ ה
ַה ֵמּ ִתים:
ֹלהינוּ ַמ ְל ָא ִכים ֲהמוֹנֵ י ַמ ְע ָלה וְ ַע ְמָּך
יִתּנוּ ְלָך יְ הוָֹ ה ֱא ֵֶכּ ֶתר ְ
בוּצי ַמ ָטּה .יַ ַחד ֻכּ ָלּם ְק ֻד ָשּׁה ְלָך יְ ַשׁ ֵלּשׁוּ ַכּ ָדּ ָבר יִ ְשׂ ָר ֵאל ְק ֵ
יאְך :וְ ָק ָרא זֶ ה ֶאל-זֶ ה וְ ָא ַמרָ ,קדוֹשׁ ָקדוֹשׁ ָה ָאמוּר ַעל יַ ד נְ ִב ָ
ָקדוֹשׁ יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹתְ .מלֹא ָכלָ -ה ָא ֶרץ ְכּבוֹדוְֹ :ל ֻע ָמּ ָתם
וּב ִד ְב ֵרי
אוֹמ ִריםָ :בּרוְּך ְכּבוֹד-יְ הוָֹ ה ִמ ְמּקוֹמוְֹ : ְמ ַשׁ ְבּ ִחים וְ ְ
ֹלהיִ ְך ִציּוֹן ְלד ֹר וָ ד ֹר
עוֹלם ֱא ַ
יִמֹלְך יְ הוָֹ ה ְל ָ
מרְ :ָק ְד ָשְׁך ָכּתוּב ֵלא ֹ
ַה ְללוּיָ הּ:
בחנוכה אומרים כאן" :על הניסים" .ואם לא אמרו ונזכר לפני שאמר" :ברוך אתה
ה'" חוזר .ואם אמר "ה'" אינו חוזר:
וְ ַעל ַהנִּ ִסּים וְ ַעל ַה ֻפּ ְר ָקן .וְ ַעל ַהגְּ בוּרוֹת .וְ ַעל ַה ְתּשׁוּעוֹת וְ ַעל
בוֹתינוּ ַבּיָּ ִמים ָה ֵהם ַבּזְּ ַמן ית ַל ֲא ֵ ַהנִּ ְפ ָלאוֹת וְ ַעל ַהנֶּ ָחמוֹת ֶשׁ ָע ִשׂ ָ
ַהזֶּ ה:
וּבנָ יו ְכּ ֶשׁ ָע ְמ ָדה
יוֹחנָ ן כּ ֵֹהן גָּ דוֹל ַח ְשׁמוֹנָ אי ָ ימי ַמ ִתּ ְתיָ ה ֶבן ָ ִבּ ֵ
תּוֹר ָתְךָ ַמ ְלכוּת יָ וָ ן ָה ְר ָשׁ ָעה ַעל ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ְל ַשׁ ְכּ ָחם
וּל ַה ֲע ִב ָירם ֵמ ֻח ֵקּי ְרצוֹנָ ְך .וְ ַא ָתּה ְב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּים ָע ַמ ְד ָתּ ָל ֶהם ְ
יבםַ .דּנְ ָתּ ֶאת ִדּינָ ם .נָ ַק ְמ ָתּ ֶאת ְבּ ֵעת ָצ ָר ָתםַ .ר ְב ָתּ ֶאת ִר ָ
בּוֹרים ְבּיַ ד ַח ָלּ ִשׁים .וְ ַר ִבּים ְבּיַ ד ְמ ַע ִטּים. נִ ְק ָמ ָתםָ .מ ַס ְר ָתּ גִּ ִ
הוֹרים .וְ זֵ ִדים ְבּיַ ד וּט ֵמ ִאים ְבּיַ ד ְט ִ יקיםְ . ְוּר ָשׁ ִעים ְבּיַ ד ַצ ִדּ ִ
וּל ַע ְמָּךעוֹל ָמְךְ .
ית ֵשׁם גָּ דוֹל וְ ָקדוֹשׁ ְבּ ָ תוֹר ֶתָךְ .לָך ָע ִשׂ ָ עוֹס ֵקי ְָ
וּפ ְר ָקן ְכּ ַהיּוֹם ַהזֶּ ה .וְ ַא ַחר ָכְּך דוֹלה ֻ שׁוּעה גְ ָ ית ְתּ ָ יִ ְשׂ ָר ֵאל ָע ִשׂ ָ
יכ ֶלָך .וְ ִט ֲהרוּ ֶאת- וּפנּוּ ֶאתֵ -ה ָ יתָך ִ ָבּאוּ ָבנֶ יָך ִל ְד ִביר ֵבּ ֶ
יְמי
ִמ ְק ָדּ ֶשָׁך .וְ ִה ְד ִליקוּ נֵ רוֹת ְבּ ַח ְצרוֹת ָק ְד ֶשָׁך .וְ ָק ְבעוּ ְשׁמוֹנַ ת ֵ
ית ִע ָמּ ֶהם נִ ִסּים וְ נִ ְפ ָלאוֹת הוֹד ָאה .וְ ָע ִשׂ ָ וּב ָ ֲחנֻ ָכּה ֵאלּוּ ְבּ ַה ֵלּל ְ
נוֹדה ְל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶס ָלה: וְ ֶ
רוֹמם וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא ָתּ ִמיד ִשׁ ְמָך ַמ ְל ֵכּנוּ
וְ ַעל ֻכּ ָלּם יִ ְת ָבּ ַרְך וְ יִ ְת ָ
עוֹלם וָ ֶעד .וְ ָכלַ -ה ַחיִּ ים יוֹדוָּך ֶסּ ָלה: ְל ָ
עוֹלם ִכּי טוֹב. יב ְרכוּ ֶאתִ -שׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל ֶבּ ֱא ֶמת ְל ָ יה ְללוּ וִ ָ
וִ ַ
שׁוּע ֵתנוּ וְ ֶעזְ ָר ֵתנוּ ֶס ָלה ָה ֵאל ַהטּוֹבָ :בּרוְּך ַא ָתּה ָה ֵאל יְ ָ
וּלָך נָ ֶאה ְלהוֹדוֹת: יְ הוָֹ הַ ,הטּוֹב ִשׁ ְמָך ְ
366 Rosh Jodesh שסו
En Janucá se dice:
VEAL HANISIM - Te damos gracias por los milagros, por la
redención, por la fuerza y por la salvación, por las maravillas y los
consuelos que realizaste a nuestros padres en aquellos días en ese
tiempo.
BIMÉ - En los días de Matatía, descendiente de la familia del sumo
sacerdote Yojanán el Hashmoneo y de sus hijos, se alzó el imperio
malvado de los Helenistas contra Tu pueblo Israel, para hacerle olvidar
Tu Torá y transgredir sus mandamientos de Tu voluntad. Pero Tú con
Tus múltiples piedades, lo apoyaste en su hora de aflicción, defendiste
su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza, entregaste a los
fuertes en manos de los débiles, a los numerosos en manos de los pocos,
a los perversos en manos de los justos, a los impuros en manos de los
puros y a los soberbios en manos de aquellos que cumplen Tu Torá.
Afirmaste con todo esto en el mundo Tu magna y santa reputación, y
para Tu pueblo trajiste salvación y redención como en el día de hoy. Y
después vinieron Tus fieles al recinto de Tu casa, reinstalaron Tu
Templo, purificaron Tu santuario y encendieron lámparas en Tus
lugares sagrados. Y establecieron estos ocho días de Janucá para
agradecer y alabar Tu gran nombre.
צוּרי וְ ֹג ֲא ִלי:
יִ ְהיוּ ְל ָרצוֹן ִא ְמ ֵריִ -פי וְ ֶהגְ יוֹן ִל ִבּי ְל ָפנֶ יָך .יְ הוָֹ ה ִ
תוֹתי ִמ ַדּ ֵבּר ִמ ְר ָמה. ֹלהי .נְ צוֹר ְלשׁוֹנִ י ֵמ ָרע .וְ ִשׂ ְפ ַ ֱא ַ
וְ ִל ְמ ַק ְל ַלי נַ ְפ ִשׁי ִתדּוֹם .וְ נַ ְפ ִשׁי ֶכּ ָע ָפר ַלכֹּל ִתּ ְהיֶ הְ .פּ ַתח ִל ִבּי
תוֹר ֶתָך .וְ ַא ֲח ֵרי ִמ ְצו ֶֹתיָך ִתּ ְרדּוֹף נַ ְפ ִשׁי .וְ ָכלַ -ה ָקּ ִמים ָע ַלי
ְבּ ָ
בוֹתםֲ .ע ֵשׂה ְל ָר ָעהְ .מ ֵה ָרה ָה ֵפר ֲע ָצ ָתם וְ ַק ְל ֵקל ַמ ְח ְשׁ ָ
תּוֹר ָתְךֲ .ע ֵשׂה יְמינָ ְךֲ .ע ֵשׂה ְל ַמ ַען ָ ְל ַמ ַען ְשׁ ָמְךֲ .ע ֵשׂה ְל ַמ ַען ִ
יְמינְ ָך
יעה ִ הוֹשׁ ָ
ִ ְל ַמ ַען ְק ֻד ָשּׁ ָתְךְ .ל ַמ ַען יֵ ָח ְלצוּן יְ ִד ֶידיָך.
וַ ֲענֵ נִ י:
צוּרי וְ ֹג ֲא ִלי:
יִ ְהיוּ ְל ָרצוֹן ִא ְמ ֵריִ -פי וְ ֶהגְ יוֹן ִל ִבּי ְל ָפנֶ יָך .יְ הוָֹ ה ִ
רוֹמיו ,הוּא עוֹשׂה ָשׁלוֹם )בשבת-תשובה אומרַ :ה ָשּׁלוֹם( ִבּ ְמ ָ ֶ
ְב ַר ֲח ָמיו יַ ֲע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ ,וְ ַעל ָכּלַ -עמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ
ָא ֵמן:
בוֹתינוֶּ ,שׁ ִתּ ְבנֶ ה
אֹלהי ֲא ֵ
ֹלהינוּ וֵ ֵ יְ ִהי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶ יָך יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
תוֹר ָתְך ַל ֲעשׂוֹתֵבּית ַה ִמּ ְק ָדּשׁ ִבּ ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינוּ וְ ֵתן ֶח ְל ֵקנוּ ְב ָ
וּל ָע ְב ָדְך ְבּ ֵל ָבב ָשׁ ֵלם.ֻח ֵקּי ְרצוֹנָ ְך ְ
אחרי החזרה אומרים:
עוֹלםִ :מ ִמּזְ ַרחֶ -שׁ ֶמשׁ
יְ ִהי ֵשׁם יְ הוָֹ ה ְמבֹ ָרְךֵ .מ ַע ָתּה וְ ַעדָ -
ַעדְ -מבוֹאוְֹ .מ ֻה ָלּל ֵשׁם יְ הוָֹ הָ :רם ַעל ָכּל גּוֹיִם יְ הוָֹ הַ .על
ַה ָשּׁ ַמיִ ם ְכּבוֹדוֹ :יְ הוָֹ ה ֲאד ֹנֵ ינוָּ .מהַ -א ִדּיר ִשׁ ְמָך ְבּ ָכל-
ָה ָא ֶרץ:
368 Rosh Jodesh שסח
עוּתהּ. ְיִתגַּ ַדּל וְ ְיִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ִכּ ְר ֵ
יחהּ) .אמן( כוּתהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ הּ .וִ ָיק ֵרב ְמ ִשׁ ֵ יַמ ִליְך ַמ ְל ֵ וְ ְ
יוֹמיכוֹן ְוּב ַחיֵּי ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ֲעגָ ָלא ִוּבזְ ַמן ְבּ ַחיֵּיכוֹן ְוּב ֵ
ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ֵיְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְךְ .ל ָע ַלם
רוֹמם. יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְיִת ָפּ ַאר .וְ ְיִת ַ
ְוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
וְ ְיִתנַ ֵשּׂא .וְ ְיִת ַה ָדּר .וְ ְיִת ַע ֶלּה .וְ ְיִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך
הוּא) .אמן( ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא
וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
עוּתהוֹן ְדּ ָכל ֵבּיתלוֹתהוֹן ָוּב ְ עוּתנָ א ִעם ְצ ְ לוֹתנָ א ָוּב ָ ִתּ ְת ַק ַבּל ְצ ָ
יִשׂ ָר ֵאל ֳק ָדם ֲאבוּנָ א ְד ִב ְשׁ ַמיָּא וְ ַא ְר ָעא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ְ
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה
ָ ֵיְהא ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמיָּאַ .חיִּים וְ ָשׂ ָבע וִ
וּס ִל ָיחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלהָ .לנוּ
פוּאה וּגְ ֻא ָלּה ְ
וְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ
וּל ָכל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ְ
רוֹמיו .הוּא עוֹשׂה )בשׁבת תשׁובה אומריםַ :ה ָשּׁלוֹם( ָשׁלוֹם ִבּ ְמ ָ ֶ
יִשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ
ְבּ ַר ֲח ָמיו ֲיַע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ .וְ ַעל ָכּל ַעמּוֹ ְ
ָא ֵמן) .אמן(
רוּח :ע ֹ ֶשׂה ַמ ְל ָא ָכיו רוּחוֹתְ .מ ָשׁ ְר ָתיו ַה ְמ ַה ֵלְּך ַעלַ -כּנְ ֵפיַ -
עוֹלם וָ ֶעד: יהַ .בּלִ -תּמּוֹט ָ ֹלהט :יָ ַסדֶ -א ֶרץ ַעלְ -מכוֹנֶ ָ ֵאשׁ ֵ
ְתּהוֹם ַכּ ְלּבוּשׁ ִכּ ִסּיתוַֹ .עלָ -ה ִרים יַ ַע ְמדוָּ -מיִ םִ :מן-גַּ ֲע ָר ְתָך
יְ נוּסוּןִ .מן-קוֹל ַר ַע ְמָך יֵ ָח ֵפזוּן :יַ ֲעלוּ ָה ִרים יֵ ְרדוּ ְב ָקעוֹת.
ֶאלְ -מקוֹם זֶ ה יָ ַס ְד ָתּ ָל ֶהם :גְּ בוּלַ -שׂ ְמ ָתּ ַבּל-יַ ֲעבֹרוּןַ .בּל-
יְ ֻשׁבוּן ְל ַכסּוֹת ָה ָא ֶרץַ :ה ְמ ַשׁ ֵלּ ַח ַמ ְעיָ נִ ים ַבּנְּ ָח ִליםֵ .בּין ָה ִרים
יְ ַה ֵלּכוּן :יַ ְשׁקוּ ָכּלַ -חיְ תוֹ ָשׂ ָדי .יִ ְשׁ ְבּרוּ ְפ ָר ִאים ְצ ָמ ָאם:
יִתּנוּ-קוֹל: יהם עוֹףַ -ה ָשּׁ ַמיִ ם יִ ְשׁכּוֹןִ .מ ֵבּין ֳע ָפאיִ ם ְ ֲע ֵל ֶ
יּוֹתיוִ .מ ְפּ ִרי ַמ ֲע ֶשׂיָך ִתּ ְשׂ ַבּע ָה ָא ֶרץ: ַמ ְשׁ ֶקה ָה ִרים ֵמ ֲע ִל ָ
הוֹציא יח ָח ִציר ַל ְבּ ֵה ָמה וְ ֵע ֶשׂב ַל ֲעבֹ ַדת ָה ָא ָדםְ .ל ִ ַמ ְצ ִמ ַ
ֶל ֶחם ִמן ָה ָא ֶרץ :וְ יַ יִ ן יְ ַשׂ ַמּח ְל ַבבֱ -אנוֹשׁ ְל ַה ְצ ִהיל ָפּנִ ים
ִמ ָשּׁ ֶמן .וְ ֶל ֶחם ְל ַבבֱ -אנוֹשׁ יִ ְס ָעד :יִ ְשׂ ְבּעוּ ֲע ֵצי יְ הוָֹ הַ .א ְרזֵ י
ְל ָבנוֹן ֲא ֶשׁר נָ ָטעֲ :א ֶשׁרָ -שׁם ִצ ֳפּ ִרים יְ ַקנֵּ נוֲּ .ח ִס ָידה
יתהָּ :ה ִרים ַהגְּ בֹ ִהים ַליְּ ֵע ִליםְ .ס ָל ִעים ַמ ְח ֶסה רוֹשׁים ֵבּ ָ ְבּ ִ
מוֹע ִדיםֶ .שׁ ֶמשׁ יָ ַדע ְמבוֹאוָֹ :תּ ֶשׁת- ַל ְשׁ ַפנִּ יםָ :ע ָשׂה יָ ֵר ַח ְל ֲ
יהי ָליְ ָלה .בּוִֹ -ת ְרמ ֹשׂ ָכּלַ -חיְ תוֹ-יָ ַערַ :ה ְכּ ִפ ִירים ח ֶֹשְׁך וִ ִ
וּל ַב ֵקּשׁ ֵמ ֵאל ָא ְכ ָלםִ :תּזְ ַרח ַה ֶשּׁ ֶמשׁ שׁ ֹ ֲאגִ ים ַל ָטּ ֶרףְ .
יֵ ָא ֵספוּן .וְ ֶאלְ -מעוֹ ֹנ ָתם יִ ְר ָבּצוּן :יֵ ֵצא ָא ָדם ְל ָפ ֳעלוֹ.
וְ ַל ֲעבֹ ָדתוֹ ֲע ֵדיָ -ע ֶרבָ :מהַ -רבּוּ ַמ ֲע ֶשׂיָך יְ הוָֹ ה ֻכּ ָלּם ְבּ ָח ְכ ָמה
יתָ .מ ְל ָאה ָה ָא ֶרץ ִקנְ יָ נֶ ָך :זֶ ה ַהיָּ ם גָּ דוֹל ְוּר ַחב יָ ַדיִם. ָע ִשׂ ָ
ָשׁםֶ -ר ֶמשׂ וְ ֵאין ִמ ְס ָפּר.
370 Rosh Jodesh שע
carroza, el que anda sobre las alas del viento; el que hace a los
vientos sus mensajeros, y a las flamas de fuego sus ministros.
Él fundó la tierra sobre sus cimientos; no será jamás removida.
Con el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes
estaban las aguas. A tu reprensión huyeron; al sonido de tu
trueno se apresuraron; subieron los montes, descendieron los
valles, al lugar que tú les fundaste. Les pusiste término, el cual
no traspasarán, ni volverán a cubrir la tierra. Tú eres el que
envía las fuentes por los arroyos; van entre los montes; dan de
beber a todas las bestias del campo; mitigan su sed los asnos
monteses. A sus orillas habitan las aves de los cielos; cantan
entre las ramas. Él riega los montes desde sus aposentos; del
fruto de sus obras se sacia la tierra. Él hace producir el heno
para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre, sacando
el pan de la tierra, y el vino que alegra el corazón del hombre,
el aceite que hace brillar el rostro, y el pan que sustenta la vida
del hombre. Se llenan de savia los árboles de Hashem, los
cedros del Líbano que él plantó. Allí anidan las aves; en las
hayas hace su casa la cigüeña. Los montes altos para las cabras
monteses; las peñas, madrigueras para los conejos. Hizo la luna
para los tiempos; el sol conoce su ocaso. Pones las tinieblas, y
es la noche; en ella corretean todas las bestias de la selva. Los
leoncillos rugen tras la presa, y para buscar del Señor su
comida. Sale el sol, se recogen, y se echan en sus cuevas.
Sale el hombre a su labor, y a su labranza hasta la tarde.
¡Cuán innumerables son tus obras, oh Hashem! Hiciste todas
ellas con sabiduría; la tierra está llena de tus beneficios.
He allí el grande y anchuroso mar, en donde se mueven seres
שעא תפלת ראש חודש 371
ַחיּוֹת ְק ַטנּוֹת ִעם-גְּ ד ֹלוֹתָ :שׁם ֳאנִ יּוֹת ַיְה ֵלּכוּןִ .לוְ ָיָתן זֶ הַ -יָצ ְר ָתּ
ְל ַשׂ ֶחק-בּוֹֻ :כּ ָלּם ֵא ֶליָך יְ ַשׂ ֵבּרוּןָ .ל ֵתת ָא ְכ ָלם ְבּ ִעתּוִֹ :תּ ֵתּן ָל ֶהם
תּ ֵסף יִשׂ ְבּעוּן טוֹבַ :תּ ְס ִתּיר ָפּנֶ יָך ָיִבּ ֵהלוּןֹ . ְיִלקֹטוּןִ .תּ ְפ ַתּח ְיָדָך ְ
רוּחָך ָיִבּ ֵראוּן. ֲ רוּחם יִגְ וָ עוּן .וְ ֶאלֲ -ע ָפ ָרם יְשׁוּבוּןְ :תּ ַשׁ ַלּח ָ
עוֹלם .יִ ְשׂ ַמח יְהוָֹ ה וּת ַח ֵדּשׁ ְפּנֵ י ֲא ָד ָמהִ :יְהי ְכבוֹד יְהוָֹ ה ְל ָ ְ
ְבּ ַמ ֲע ָשׂיוַ :ה ַמּ ִבּיט ָל ָא ֶרץ וַ ִתּ ְר ָעד .יִגַּ ע ֶבּ ָה ִרים וְ ֱיֶע ָשׁנוָּ :א ִשׁ ָירה
עוֹדיֱ :יֶע ַרב ָע ָליו ִשׂ ִיחיָ .א ֹנ ִכיאֹלהי ְבּ ִ ַליהוָֹ ה ְבּ ַחיָּיֲ .אזַ ְמּ ָרה ֵל ַ
ֶא ְשׂ ַמח ַבּיהוָֹ הַ :יִתּמּוּ ַח ָטּ ִאים ִמןָ -ה ָא ֶרץ ְוּר ָשׁ ִעים עוֹד ֵאינָ ם.
ָבּ ְר ִכי נַ ְפ ִשׁי ֶאת-יְהוָֹ ה ַה ְללוּיָהּ:
בחנוכה אומרים:
רוֹמ ְמָך יְהוָֹ ה ִכּי ִד ִלּ ָיתנִי. ִמזְ מוֹר ִשׁיר ֲחנֻ ַכּת ַה ַבּיִת ְל ָדוִ דֲ :א ִ
ֹלהיִ .שׁוַּ ְע ִתּי ֵא ֶליָך וַ ִתּ ְר ָפּ ֵאנִ י:
וְ לֹאִ -שׂ ַמּ ְח ָתּ א ַֹיְבי ִלי :יְהוָֹ ה ֱא ָ
יִּיתנִי ִמ ְיָּר ִדי בוֹר :זַ ְמּרוּ יְהוָֹ ה ֶה ֱע ִל ָית ִמןְ -שׁאוֹל נַ ְפ ִשׁיִ .ח ַ
ַליהוָֹ ה ֲח ִס ָידיו .וְ הוֹדוּ ְלזֵ ֶכר ָק ְדשׁוִֹ :כּי ֶרגַ ע ְבּ ַאפּוֹ ַחיִּים
ִבּ ְרצוֹנוֹ ָבּ ֶע ֶרב ִיָלין ֶבּ ִכי וְ ַלבּ ֶֹקר ִרנָּ ה :וַ ֲאנִי ָא ַמ ְר ִתּי ְב ַשׁ ְלוִ יַ .בּל-
עוֹלם :יְהוָֹ ה ִבּ ְרצוֹנְָך ֶה ֱע ַמ ְד ָתּה ְל ַה ְר ִרי עֹז ִה ְס ַתּ ְר ָתּ ֶאמּוֹט ְל ָ
יִיתי נִ ְב ָהלֵ :א ֶליָך יְהוָֹ ה ֶא ְק ָרא .וְ ֶאלֲ -אד ֹנָי ֶא ְת ַחנָּ ן: ָפנֶ יָך ָה ִ
יוֹדָך ָע ָפר ֲהיַגִּ יד ֲא ִמ ֶתָּך: ַמהֶ -בּ ַצע ְבּ ָד ִמי ְבּ ִר ְד ִתּי ֶאל ָשׁ ַחתֲ .ה ְ
ְשׁ ַמע-יְהוָֹ ה וְ ָחנֵּ נִ י .יְהוָֹ ה ֱהיֵה עֹזֵ ר ִליָ :ה ַפ ְכ ָתּ ִמ ְס ְפּ ִדי ְל ָמחוֹל
ִלי ִפּ ַתּ ְח ָתּ ַשׂ ִקּי .וַ ְתּ ַאזְּ ֵרנִ י ִשׂ ְמ ָחהְ :ל ַמ ַען יְזַ ֶמּ ְרָך ָכבוֹד וְ לֹא
אוֹדךָּ :עוֹלם ֶֹלהי ְל ָיִ דּ ֹם )יפסיק מעט( .יְהוָֹ ה ֱא ַ
371 Rosh Jodesh שעא
יִ ְתגַּ ַדּל וְ יִ ְת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא
כוּתיהּ .וְ יַ ְצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב עוּתיהּ .וְ יַ ְמ ִליְך ַמ ְל ֵ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּ י ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּ יכוֹן ְ ְמ ִשׁ ֵ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָבּ ַרְך .וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח .וְ יִ ְת ָפּ ַאר.
וּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א ְ
ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְ
רוֹמם .וְ יִ ְתנַ ֵשּׂא .וְ יִ ְת ַה ָדּר .וְ יִ ְת ַע ֶלּה .וְ יִ ְת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ וְ יִ ְת ַ
ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָילּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתא.
ִשׁ ָיר ָתאִ .תּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ
ָא ֵמן) .אמן(
ישׁוּעה וְ נֶ ָח ָמה
ָ יְ ֵהא ְשׁ ָל ָמא ַר ָבּא ִמן ְשׁ ַמיָּ אַ .חיִּ ים וְ ָשׂ ָבע וִ
יחה וְ ַכ ָפּ ָרה וְ ֶרוַ ח וְ ַה ָצּ ָלה. וּס ִל ָ
פוּאה וּגְ ֻא ָלּה ְ
וְ ֵשׁיזָ ָבא ְוּר ָ
וּל ָכל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(ָלנוּ ְ
נכון שיפסע ג' פסיעות ויאמר:
רוֹמיו .הוּא ְבּ ַר ֲח ָמיו יַ ֲע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ.
עוֹשׂה ָשׁלוֹם ִבּ ְמ ָ ֶ
וְ ַעל ָכּל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ַקוֵּ ה ֶאל-יְ הוָֹ ה ֲחזַ ק וְ יַ ֲא ֵמץ ִל ֶבָּך וְ ַקוֵּ ה ֶאל-יְ הוָֹ הֵ :אין-
אֹלהינוִּ :כּי ִמי
ָקדוֹשׁ ַכּיהוָֹ ה ִכּיֵ -אין ִבּ ְל ֶתָּך וְ ֵאין צוּר ֵכּ ֵ
ֹלהינוּ:
זוּל ִתי ֱא ֵ
וּמי צוּר ָ לוֹהּ ִמ ַבּ ְל ֲע ֵדי יְ הוָֹ ה ִ
ֱא ַ
ימשיך בעמוד ) 102קא(
372 Rosh Jodesh שעב
ברכת לבנה
ַל ְמנַ ֵצּ ַח ִמזְמוֹר ְל ָדוִ דַ :ה ָשּׁ ַמיִם ְמ ַס ְפּ ִרים ְכּבוֹדֵ -אלַ ,וּמ ֲע ֵשׂה ָיָדיו
א ֶמר ,וְ ַל ָיְלה ְלּ ַל ָיְלה ַיְחוֶּ הָ -דּ ַעתֵ :אין-ַמגִּ יד ָה ָר ִק ַיע :יוֹם ְליוֹם ִיַבּ ַיע ֹ
קוֹלםְ :בּ ָכלָ -ה ָא ֶרץ ָיָצא ַקוָּ ם ִוּב ְק ֵצה נִשׁ ָמע ָ א ֶמר וְ ֵאין ְדּ ָב ִריםְ ,בּ ִלי ְ ֹ
א ֶהל ָבּ ֶהם :וְ הוּא ְכּ ָח ָתן י ֹ ֵצא ֵמ ֻח ָפּתוֹ, ֵת ֵבל ִמ ֵלּ ֶיהםַ ,ל ֶשּׁ ֶמשׁ ָשׂםֹ -
קוּפתוֹ ַעל- מוֹצאוֹ ְוּת ָ א ַרחִ :מ ְק ֵצה ַה ָשּׁ ַמיִם ָ יָשׂישׂ ְכּגִ בּוֹר ָלרוּץ ֹ ִ
תּוֹרת יְהוָֹ ה ְתּ ִמ ָימה ְמ ִשׁ ַיבת נָ ֶפשׁ, נִס ָתּר ֵמ ַח ָמּתוַֹ : צוֹתם ,וְ ֵאין ְ ְק ָ
יְשׁ ִרים ְמ ַשׂ ְמּ ֵחי- קּוּדי יְהוָֹ ה ָ נֶא ָמנָ ה ַמ ְח ִכּ ַימת ֶפּ ִתיִ :פּ ֵ ֵעדוּת יְהוָֹ ה ֱ
עוֹמ ֶדתהוֹרה ֶ ֵלבִ ,מ ְצוַ ת יְהוָֹ ה ָבּ ָרה ְמ ִא ַירת ֵעינָיִםְ :יִר ַאת יְהוָֹ ה ְט ָ
ָל ַעדִ ,מ ְשׁ ְפּ ֵטי-יְהוָֹ ה ֱא ֶמתָ ,צ ְדקוּ ְיַח ָדּוַ :הנֶּ ֱח ָמ ִדים ִמזָּ ָהב ִוּמ ַפּז ָרב,
נִזְהר ָבּ ֶהםְ ,בּ ָשׁ ְמ ָרם ֵע ֶקב צוּפים :גַּ םַ -ע ְב ְדָּך ָתוּקים ִמ ְדּ ַבשׁ וְ ֹנ ֶפת ִ ְוּמ ִ
ָרבְ :שׁגִ יאוֹת ִמיִ -יָביןִ ,מנִּ ְס ָתּרוֹת ֵנַקּנִי :גַּ ם ִמזֵּ ִדים ֲחשׂ ְֹך ַע ְב ֶדָּךַ ,אל-
ְיִמ ְשׁלוִּ -בי ָאז ֵא ָיתם ,וְ נִ ֵקּ ִיתי ִמ ֶפּ ַשׁע ָרבְ :יִהיוּ ְל ָרצוֹן ִא ְמ ֵריִ -פי וְ ֶהגְיוֹן
צוּרי וְ ֹג ֲא ִלי:
ִל ִבּי ְל ָפנֶיָך ,יְהוָֹ ה ִ
עוֹלם ַה ָבּא .וְ ָכלַ -ק ְרנֵי ְר ָשׁ ִעים ֲאגַ ֵדּ ַע, גוֹא ִלי ָל ָ עוֹלם ַהזֶּ ה וְ ֲצוּרי ָבּ ָ ִ
רוֹמ ְמנָ ה ַק ְרנוֹת ַצ ִדּיקַ :ה ְללוּיָהּ ַה ְללוּ ֶאת-יְהוָֹ ה ִמןַ -ה ָשּׁ ַמיִם, ְתּ ַ
רוֹמיםַ :ה ְללוּהוּ ָכלַ -מ ְל ָא ָכיוַ ,ה ְללוּהוּ ָכּלְ -צ ָב ָאיו: ַה ְללוּהוּ ַבּ ְמּ ִ
כּוֹכ ֵבי אוֹרַ :ה ְללוּהוּ ְשׁ ֵמי ַה ְללוּהוּ ֶשׁ ֶמשׁ וְ ֵיָר ַחַ ,ה ְללוּהוּ ָכּלְ -
ַה ָשּׁ ָמיִם ,וְ ַה ַמּיִם ֲא ֶשׁר ֵמ ַעל ַה ָשּׁ ָמיִםַ :יְה ְללוּ ֶאתֵ -שׁם יְהוָֹ הִ ,כּי
עוֹלםָ ,חק-נָ ַתן וְ לֹא ֲיַעבוֹרִ :כּי- הוּא ִצוָּ ה וְ נִ ְב ָראוּ :וַ ֲיַּע ִמ ֵידם ָל ַעד ְל ָ
כוֹכ ִבים ֲא ֶשׁר כּוֹנָ נְ ָתּה: ֶא ְר ֶאה ָשׁ ֶמיָך ַמ ֲע ֵשׂה ֶא ְצ ְבּעֹ ֶתיָךֵ ,יָר ַח וְ ָ
יְהוָֹ ה ֲאד ֹנֵינוָּ ,מהַ -א ִדּיר ִשׁ ְמָך ְבּ ָכלָ -ה ָא ֶרץ:
373 Birkat Halevaná שעג
ִשׁיר ַל ַמּ ֲעלוֹתֶ ,א ָשּׂא ֵעינַי ֶאלֶ -ה ָה ִריםֵ ,מ ַאיִן יָב ֹא ֶעזְ ִריֶ :עזְ ִרי
ֵמ ִעם יְהוָֹ ה ,ע ֹ ֵשׂה ָשׁ ַמיִם וָ ָא ֶרץַ :אלֵ -יִתּן ַלמּוֹט ַרגְ ֶלָךַ ,אל-יָנוּם
שׁוֹמר יִ ְשׂ ָר ֵאל :יְהוָֹ ה שׁ ֹ ְמ ֶרָך,ֵ יִישׁן,
שׁ ֹ ְמ ֶרָךִ :הנֵּ ה לֹא-יָנוּם וְ לֹא ָ
יוֹמם ַה ֶשּׁ ֶמשׁ לֹאֶ -יַכּ ָכּה וְ ֵיָר ַח ַבּ ָלּ ָיְלה:
יְמינֶ ָךָ :
יְהוָֹ ה ִצ ְלָּך ַעל-יַד ִ
אתָךמר ֶאת-נַ ְפ ֶשָׁך :יְהוָֹ ה יִ ְשׁ ָמרֵ -צ ְ יְהוָֹ ה יִ ְשׁ ָמ ְרָך ִמ ָכּלָ -רע ,יִ ְשׁ ֹ
עוֹלם:
וּבוֹ ֶאָךֵ ,מ ַע ָתּה וְ ַעדָ -
יע ֻעזּוַֹ :ה ְללוּהוּ ַה ְללוּיָהּ ַה ְללוֵּ -אל ְבּ ָק ְדשׁוַֹ ,ה ְללוּהוּ ִבּ ְר ִק ַ
שׁוֹפרַ ,ה ְללוּהוּ ָ ִבגְ בוּר ֹ ָתיוַ ,ה ְללוּהוּ ְכּר ֹב גֻּ ְדלוַֹ :ה ְללוּהוּ ְבּ ֵת ַקע
וּמחוֹלַ ,ה ְללוּהוּ ְבּ ִמנִּים וְ ֻעגָ ב: ְבּנֵ ֶבל וְ ִכנּוֹרַ :ה ְללוּהוּ ְבּתֹף ָ
רוּעה :כֹּל ַהנְּ ָשׁ ָמה ַה ְללוּהוּ ְב ִצ ְל ְצ ֵליָ -שׁ ַמעַ ,ה ְללוּהוּ ְבּ ִצ ְל ְצ ֵלי ְת ָ
ְתּ ַה ֵלּל יָהּ ַה ְללוּיָהּ :כֹּל ַהנְּ ָשׁ ָמה ְתּ ַה ֵלּל יָהּ ַה ְללוּיָהּ:
ָתּנָ א ְד ֵבי ִר ִבּי יִ ְשׁ ָמ ֵעאלִ :א ְל ָמ ֵלא זָ כוּ ְבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ֶא ָלּא ְל ַה ְק ִבּיל
יהם ֶשׁ ַבּ ָשּׁ ַמיִם ַפּ ַעם ַא ַחת ַבּח ֶֹדשׁ ַדּיָּםָ .א ַמר ַא ַבּיֵּ י: ְפּנֵ י ֲא ִב ֶ
עוֹמד:
נִימ ִרינְ הוּ ֵמ ֶ ֵה ְל ָכְך ְ
אוֹמרָ .ר ָצה ַה ָקּדוֹשׁ ָבּרוְּך הוּא ְלזַ כּוֹת ִר ִבּי ֲחנַ נְיָה ֶבּן ֲע ַק ְשׁיָא ֵ
וּמ ְצו ֹתֶ .שׁנֶּ ֱא ַמר יְהוָֹ ה
תּוֹרה ִ
ֶאת יִ ְשׂ ָר ֵאלְ .ל ִפ ָיכְך ִה ְר ָבּה ָל ֶהם ָ
יַא ִדּיר:
תּוֹרה וְ ְ
ָח ֵפץ ְל ַמ ַען ִצ ְדקוֹ יַגְ ִדּיל ָ
375 Birkat Halevaná שעה
סדר חנוכה
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנוּ ְבּ ִמ ְצו ָֹתיו
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
וְ ִצוָּ נוּ ְל ַה ְד ִליק נֵ ר ֲחנֻ ָכּה:
בוֹתינוּנִסּים ַל ֲא ֵ עוֹלםֶ ,שׁ ָע ָשׂה ִ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
יָּמים ָה ֵהם ַבּזְּ ַמן ַהזֶּ ה: ַבּ ִ
בליל ראשון מברך גם ברכה זו:
יְּמנוּ
עוֹלםֶ ,שׁ ֶה ֱחיָינוּ וְ ִק ָ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
וְ ִהגִּ ָיענוּ ַלזְּ ָמן ַהזֶּ ה:
אחר שידליק נר אחד יאמר:
ַהנֵּ רוֹת ַה ָלּלוּ ֲאנַ ְחנוּ ַמ ְד ִל ִיקין ַעל ַהנִּ ִסּים וְ ַעל ַה ְתּשׁוּעוֹת .וְ ַעל
דוֹשׁים .וְ ָכל בוֹתינוַּ .על ֵיְדי כֹּ ֲהנֶיָך ַה ְקּ ִ ַהנִּ ְפ ָלאוֹתֶ .שׁ ָע ִשׂ ָית ַל ֲא ֵ
יְמי ֲחנֻ ָכּה ַהנֵּ רוֹת ַה ָלּלוּ קֹ ֶדשׁ .וְ ֵאין ָלנוּ ְרשׁוּת ְל ִה ְשׁ ַתּ ֵמּשׁ ְשׁמוֹנַ ת ֵ
נִסּיָךאוֹתם ִבּ ְל ָבד ְכּ ֵדי ְלהוֹדוֹת ִל ְשׁ ֶמָך ַעל ֶ ָבּ ֶהםֶ .א ָלּא ִל ְר ָ
ישׁוּעוֹתיָך:
ֶ אוֹתיָך וִ
וְ נִ ְפ ְל ֶ
רוֹמ ְמָך יְהוָֹ ה ִכּי ִד ִלּ ָיתנִי ,וְ לֹא- ִמזְ מוֹר ִשׁירֲ -חנֻ ַכּת ַה ַבּיִת ְל ָדוִ דֲ :א ִ
ֹלהיִ ,שׁוַּ ְע ִתּי ֵא ֶליָך וַ ִתּ ְר ָפּ ֵאנִ י :יְהוָֹ ה ֶה ֱע ִל ָית
א ַיְבי ִלי :יְהוָֹ ה ֱא ִָשׂ ַמּ ְח ָתּ ֹ
יִּיתנִי ִמיָּ ְר ִדי-בוֹר :זַ ְמּרוּ ַליהוָֹ ה ֲח ִס ָידיו ,וְ הוֹדוּ ְלזֵ ֶכר ִמןְ -שׁאוֹל נַ ְפ ִשׁיִ ,ח ַ
ָק ְדשׁוִֹ :כּי ֶרגַ ע ְבּ ַאפּוֹ ַחיִּים ִבּ ְרצוֹנוָֹ ,בּ ֶע ֶרב ִיָלין ֶבּ ִכי וְ ַלבֹּ ֶקר ִרנָּ ה :וַ ֲאנִי
עוֹלם :יְהוָֹ ה ִבּ ְרצוֹנְָך ֶה ֱע ַמ ְד ָתּה ְל ַה ְר ִרי ָא ַמ ְר ִתּי ְב ַשׁ ְלוִ יַ ,בּלֶ -אמּוֹט ְל ָ
יִיתי נִ ְב ָהלֵ :א ֶליָך יְהוָֹ ה ֶא ְק ָרא ,וְ ֶאלֲ -אד ֹנָי עֹזִ ,ה ְס ַתּ ְר ָתּ ָפנֶ יָך ָה ִ
יוֹדָך ָע ָפר ֲהיַגִּיד ֲא ִמ ֶתָּך: ֶא ְת ַחנָּ ןַ :מהֶ -בּ ַצע ְבּ ָד ִמי ְבּ ִר ְד ִתּי ֶאל ָשׁ ַחתֲ ,ה ְ
377 Orden de Janucá שעז
ORDEN DE JANUCÁ
BARUJ Atá A-do-nay Elohenu melej haolam asher kideshanu
bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner Januká.
BARUJ Atá A-do-nay Elohenu mélej haolam sheasa nisim
laavotenu bayamim hahem bazman hazé.
BARUJ Atá A-do-nay Elohenu mélej haolam shehejeyanu
vekiyemanu vehiguianu lazeman hazé.
HANEROT halalu anajnu madlikin al hanisim veal hateshuot,
veal haniflaot, sheasita laavotenu al yede kohaneja hakedoshim.
Vejol shemonat yeme Januka hanerot halalu kodesh, veen lanu
reshut lehishtamesh bahem ela lirotam bilvad kede lehodot
leshimja al niseja venifleoteja viyeshuoteja.
Te glorificaré, oh Hashem, porque me has exaltado, y no
permitiste que mis enemigos se alegraran de mí. Hashem Señor
mío, a ti clamé, y me sanaste. Oh Hashem, hiciste subir mi
alma del Seol; me diste vida, para que no descendiese a la
sepultura. Cantad a Hashem, vosotros sus santos, y celebrad la
memoria de su santidad. Porque un momento será su ira, pero
su favor dura toda la vida. Por la noche durará el llanto, y a la
mañana vendrá la alegría. En mi prosperidad dije yo: No seré
jamás conmovido, porque tú, Hashem, con tu favor me
afirmaste como monte fuerte. Escondiste tu rostro, fui turbado.
A ti, oh Hashem, clamaré, y al Señor suplicaré. ¿Qué provecho
hay en mi muerte cuando descienda a la sepultura? ¿Te alabará
el polvo? ¿Anunciará tu verdad?
שעח סדר חנוכה 378
ְשׁ ַמע-יְ הוָֹ ה וְ ָחנֵּ נִ י ,יְ הוָֹ ה ֱהיֵ ה-עֹזֵ ר ִליָ :ה ַפ ְכ ָתּ ִמ ְס ְפּ ִדי
ְל ָמחוֹל ִליִ ,פּ ַתּ ְח ָתּ ַשׂ ִקּי ,וַ ְתּ ַאזְּ ֵרנִ י ִשׂ ְמ ָחהְ :ל ַמ ַען יְ זַ ֶמּ ְרָך
אוֹדךָּ :
עוֹלם ֶ ֹלהי ְל ָָכבוֹד וְ לֹא יִ דּ ֹם ,יְ הוָֹ ה ֱא ַ
שׁוּע ִתי ְלָך נָ ֶאה ְל ַשׁ ֵבּ ַחִ .תּכּוֹן ֵבּית ְתּ ִפ ָלּ ִתי וְ ָשׁם ָמעוֹז צוּר יְ ָ
תּוֹדה נְ זַ ֵבּ ַחְ .ל ֵעת ָתּ ִכין ַמ ְט ֵבּ ַח ִמ ָצּר ַה ְמנַ ֵבּ ַחָ .אז ֶאגְ מוֹר ָ
ְבּ ִשׁיר ִמזְ מוֹר ֲחנֻ ַכּת ַה ִמּזְ ֵבּ ַח:
ָרעוֹת ָשׂ ְב ָעה נַ ְפ ִשׁי ְבּיָ גוֹן כּ ִֹחי ִכּ ָלה ַחיַּ י ֵמ ְררוּ ְבק ִֹשׁי
הוֹציא ֶאת ַה ְסּגֻ ָלּה דוֹלה ִ וּביָ דוֹ ַהגְּ ָ ְבּ ִשׁ ְעבּוּד ַמ ְלכוּת ֶעגְ ָלה ְ
צוּלה: ֵחיל ַפּ ְרעֹה וְ ָכל זַ ְרעוֹ יָ ְרדוּ ְכּ ֶא ֶבן ִבּ ְמ ָ
וּבא נוֹגֵ שׂ וְ ִהגְ ַלנִ י יאנִ י וְ גַ ם ָשׁם לֹא ָשׁ ַק ְט ִתּי ָ ְדּ ִביר ָק ְדשׁוֹ ֱה ִב ַ
ִכּי זָ ִרים ָע ַב ְד ִתּי וְ יֵ ין ַר ַעל ָמ ַס ְכ ִתּי ִכּ ְמ ַעט ֶשׁ ָע ַב ְר ִתּי ֵקץ ָבּ ֶבל
נוֹשׁ ְע ִתּי:
זְ ֻר ָבּ ֶבל ְל ֵקץ ִשׁ ְב ִעים ַ
קוֹמת ְבּרוֹשׁ ִבּ ֵקּשׁ ֲאגָ גִ י ֶבּן ַה ְמּ ָד ָתא וְ נִ ְהיָ ָתה לוֹ ְל ַפח ְכּרוֹת ַ
את וְ אוֹיֵ ב ְשׁמוֹ יְמינִ י נִ ֵשּׂ ָ מוֹקשׁ וְ גַ ֲאוָ תוֹ נִ ְשׁ ָבּ ָתה רֹאשׁ ִ וּל ֵ ְ
ית:ית ר ֹב ָבּנָ יו וְ ִקנְ יָ נָ יו ַעל ָה ֵעץ ָתּ ִל ָ
ָמ ִח ָ
וּפ ְרצוּ חוֹמוֹת ִמגְ ָדּ ַלי ימי ַח ְשׁ ַמנִּ ים ָ יְ וָ נִ ים נִ ְק ְבּצוּ ָע ַלי ֲאזַ י ִבּ ֵ
שּׁוֹשׁנִּ ים נּוֹתר ַקנְ ַקנִּ ים נַ ֲע ָשׂה נֵ ס ַל ַ וּמ ַ וְ ִט ְמּאוּ ָכּל ַה ְשּׁ ָמנִ ים ִ
ְבּנֵ י ִבינָ ה יְ ֵמי ְשׁמוֹנָ ה ָק ְבעוּ ִשׁיר ְוּרנָ נִ ים:
שׁוּעה נְ קֹם נִ ְק ַמת ֲע ָב ֶדיָך רוֹע ָק ְד ֶשָׁך וְ ָק ֵרב ֵקץ ַהיְ ָ ֲחשׂוֹף זְ ַ
ימי ָה ָר ָעה ֵמ ֻא ָמּה ָה ְר ָשׁ ָעה ִכּי ָא ְר ָכה ַה ָשּׁ ָעה וְ ֵאין ֵקץ ִל ֵ
ְדּ ֵחה ַא ְדמוֹן ְבּ ֵצל ַצ ְלמוֹן ָה ֵקם ָלנוּ רוֹ ֵעה ִשׁ ְב ָעה:
378 Orden de Janucá שעח
שבת זכור
דּוֹמה ָלְּך:
דוֹמה ָלְּך וְ ֵאין ֶ
ִמי ָכמוָֹך וְ ֵאין ָכּמוָֹך ִמי ֶ
Mi kamoja vehén kamoja mi domé laj vehén domé laj.
וּמעוֹז
יִית ָמעוֹז ַל ָדּל ָ
וּמ ָגְדּל ִכּי ָה ָ
ָאדוֹן ַח ְס ְדָּך ַבּל ְיֶח ָדּל ֲא ִמ ְתָּך ִמ ְב ָצר עֹז ִ
ָל ֶא ְביוֹן ַבּ ַצּר לוֹ:
Adón jashadeja bal yejdal amiteja mivtzar oz umigdal ki haita maoz kadal
umaoz leevyon bazar lo.
גְּ ָמ ַלנִ י ֵמ ָאז טוֹבוֹת גְּ לוּיוֹת יְדוּעוֹת ַל ְלּ ָבבוֹת גַּ ם ִאם ְיִהיוּ ַה ָצּרוֹת ְקרוֹבוֹת
חוֹכי לוֹ:
ַא ְשׁ ֵרי ָכּל ֵ
Guemalani meaz tovot gueluyot yeduot lalevavot gam im iyuh atzarot
kerovot ashrei kol jojey lo.
בוּעים ִל ְשׁמֹר וְ ִהנָּ ם יסי ַה ֶמּ ֶלְך ַה ְקּ ִ ֶק ֶשׁב ַרב ָק ַשׁב ְצרוֹר ַהמֹּר ִמ ָסּ ִר ֵ
חוֹשׁ ִבים ַעל ַה ֶמּ ֶלְך ֵלאמֹר ָה ָבה נִ ְת ַח ְכּ ָמה לוֹ: ְ
ָר ֲח ָשׁה ֶא ְס ֵתּר ַל ֶמּ ֶלְך ְבּ ִא ְמ ֵרי ֶשׁ ֶפר ְבּ ֵשׁם ָמ ְר ְדּ ַכי וְ נִ ְכ ַתּב ַבּ ֵסּ ֶפר ֻבּ ַקּשׁ
יִשׂאוּ לוֹ: וְ נִ ְמ ָצא ִל ְפנֵי ְצ ִבי ע ֶֹפר ִכּי בוּל ָה ִרים ְ
יהם נִ ְתלוּ ַעל ָה ֵעץ ִכּי ָשׁ ַמע ָמ ְר ְדּ ַכי ְלשׁוֹנָ ם ְבּ ִהוָּ ֵעץ נַ ְשׁ ֶקה ַל ֶמּ ֶלְך ְשׁנֵ ֶ
נוּכ ָלה לוֹ: אוּלי יְ ֻפ ֶתּה וְ ְ רוֹעץ ַ ַסם ַה ָמּוֶ ת ֵ
שׁוּעה זֹאת ְצפוּנָ ה ְלדוֹר ַא ֲחרוֹן נִ ְכ ְתּ ָבה ַעל ֵס ֶפר ַהזִּ ָכּרוֹן ִל ְהיוֹת לוֹ ְתּ ָ
ִמן ַה ֶמּ ֶלְך ַתּגְ מוּל וְ יִ ְתרוֹן ִכּי פ ַֹעל ָא ָדם יְ ַשׁ ֶלּם לוֹ:
ַא ַחר ָכּל ֵא ֶלּה ַה ְדּ ָב ִרים ֲא ַח ְשׁוֵ רוֹשׁ ֶאת ָה ָמן ֵה ִרים וַ יְ נַ ְשּׂ ֵאהוּ ֵמ ַעל ָכּל
תוֹעפוֹת ָה ִרים לוֹ: ַה ָשּׂ ִרים וְ ֲ
הוֹסיף ַעל נִ ְמנַ ע ָמ ְר ְדּ ַכי ִמ ְסּגֹד ָל ָר ָשׁע נִ ין ֲע ָמ ֵלק ֲא ֶשׁר ִמ ֶבּ ֶטן ָפּ ַשׁע וְ זֶ ה ִ
ֹלח לוֹ:
אבה יְ הוָֹ ה ְס ַ ַח ָטּאתוֹ ֶפּ ַשׁע לֹא י ֹ ֶ
הוֹלְך ִבּ ֵקּשׁ ְל ַח ְר ֵחר ִריב וּמ ְר ְדּ ַכי ְבּ ֻתמּוֹ ֵ יוֹם ָכּ ְרעוּ לוֹ ָכּל ַע ְב ֵדי ַה ֶמּ ֶלְך ָ
עוֹבר ִמ ְת ַע ֵבּר ַעל ִריב לֹא לוֹ: ַעל ַעם ַדּל וָ ֵה ֶלְך ֵ
לוֹח יָ ד יָ ַעץ ַתּ ְחבּוּלוֹת ְכּ ִשׂ ִכּים ְבּ ִצדּוֹ וַ יִּ ֶבז ְבּ ֵעינָ יו ִבּגְ אוֹן ֶח ְמדּוֹ ִל ְשׁ ַ
ְבּ ָמ ְר ְדּ ַכי ְל ַבדּוֹ ָבּז ְל ָד ָבר יֵ ָח ֶבל לוֹ:
אמר ְבּ ִלבּוֹ זֶ ה ֵעת ִל ְשׂחֹק וַ יָּ ֵבא ֵעצוֹת ִה ְר ָבּה ֶכ ֶסף וְ זָ ָהב ִל ְב ִלי חֹק וַ יּ ֹ ֶ
ֵמ ָרחוֹק ָל ֶר ֶשׁת ִמ ְשׁ ָכּנוֹת לֹא לוֹ:
עוּדה וְ לֹא זָ ַכרגּוֹרל ָה ָדה וַ יַּ ְרא ִכּי ַב ֲא ָדר ֵמת ֲא ִבי ַה ְתּ ָ וַ יַּ ֵפּל פּוּר וְ יָ דוֹ ַב ָ
יוֹל ָדה יָבוֹאוּ לוֹ: ִכּי ִהיא ֵעת ַה ֵלּ ָידה ֶח ְב ֵלי ֵ
אוֹרב יְ ָעצוּהוּ ַר ְעיוֹנָ יו וַ יִּ ְשׁ ַאל ְשׁ ֵא ָלה ֵמ ֲאדוֹנָ יו וְ גַ ם הוּא ִשׁנֵּ י ֲא ָריוֹת דּ ֹב ֵ
וּמ ַת ְלּעוֹת ָל ִביא לוֹ: ִשׁנָּ יו ְ
רוּח יִ זְ ָרעוּ
ַ יהם שׁוֹנוֹת וְ ָד ְתָך ַבּל יִ נְ צ ֹרוּ ֵהן ָעם ָאחוֹר נָ זוֹרוּ וְ ָד ֵת ֶ
סוּפ ָתה יִ ְקצ ֹרוּ ָק ָמה ֵאין לוֹ: וְ ָ
382 שבת זכור שפב
ינוֹתי ֶכ ֶסף ִלגְ נָ זֶ יָך יַ ַעל ְל ַא ֵבּד זֶ ה ַהגּוֹי ַהנִּ גְ ָעל ָכּל ַה ִבּ ְר ַכּיִ ם ֲא ֶשׁר
ֲה ִכ ִ
לֹא ָכ ְרעוּ ַל ַבּ ַעל וְ ָכל ַה ֶפּה ֲא ֶשׁר לֹא נָ ַשׁק לוֹ:
ְל ָה ִביא ֶאל גִּ נְ זֵ י ַה ֶמּ ֶלְך א ֶֹסף ֲע ֶשׂ ֶרת ֲא ָל ִפים ִכּ ְכּ ֵרי ֶכ ֶסף וְ נֶ ֶפשׁ ַא ֶכּה
יוֹסף ַפּ ַעם ַא ַחת וְ לֹא ֶא ְשׁנֶ ה לוֹ: ְל ָכל ֵבּית ֵ
יְמינֶ ָך וְ ָה ָעם
אמר לוֹ ַה ֶמּ ֶלְך יְ ִהי ְלָך ִקנְ יָ נֶ ָך וְ זֹאת ַט ַבּ ְע ִתּי ַעל יַ ד ִ
וַ יּ ֹ ֶ
וּבא ַעד ִקצּוֹ וְ ֵאין עוֹזֵ ר לוֹ: ַל ֲעשׂוֹת בּוֹ ַכּטּוֹב ְבּ ֵעינֶ יָך ָ
הוֹרהוּ וּ ְב ָכל ַעם וָ ָעם
סוֹפ ֵרי ַה ֶמּ ֶלְך נִ ְק ָראוּ וַ יִּ ְכ ְתּבוּ ְכּ ָכל ֲא ֶשׁר ָ
יָ ָצא וְ ְ
ָר ִצים יָ ָצאוּ ָשׂ ֵרי ָה ֶר ֶכב ֲא ֶשׁר לוֹ:
ֹלשׁה ָע ָשׂר
ָהיָ ה ְד ָברוֹ נָ חוּץ ֵלאמֹר ֶכּ ֶרם ֶח ֶמר ְבּיוֹם ֶא ָחד ִלזְ מֹר ִבּ ְשׁ ָ
אוֹסיף עוֹד ֲעבוֹר לוֹ: ַבּ ֲא ָדר ָה ֵחל וְ גָ מֹר לֹא ִ
יאל ֲה ָבנִ ים ֵאין
גּוֹלת ֲא ִר ֵ
ָק ַרע ָמ ְר ְדּ ַכי ְבּגָ ָדיו ִל ְפנֵ י ֵאל וַ יִּ ְצ ַעק ַמר ַעל ַ
יוֹרשׁ ֵאין לוֹ: ְליִ ְשׂ ָר ֵאל ִאם ֵ
ָטר ֹף ט ַֹרף ְשׁ ָאר ֲהמוֹנָ י ִמי נָ ַתן ִל ְמ ִשׁ ָסּה יַ ֲעקֹב ְלמוֹנָ י וְ יִ ְשׂ ָר ֵאל ְלבוֹזְ זִ ים
ֲהלֹא יְ הוָֹ ה זוּ ָח ָטאנוּ לוֹ:
וּמ ְר ְדּ ַכי
ידוּה ָדּ ָבר ָשׁ ַמ ְענוּ ְצ ָע ָקה ַכּיְּ ֵענִ ים ַבּ ִמּ ְד ָבּר ָ
נַ ֲערוֹת ֶא ְס ֵתּר ִהגִּ ָ
ִבּ ְלבוּשׁ ַשׂק ָע ַבר לֹא יָ ַד ְענוּ ֶמה ָהיָ ה לוֹ:
ְבּגָ ִדים ָשׁ ְל ָחה ְל ַה ְל ִבּישׁוֹ וְ לֹא ִק ֵבּל ִמ ְמּ ִרירוּת נַ ְפשׁוֹ וַ ִתּ ְשׁ ַלח ַל ֲה ָתְך
וּל ָד ְרשׁוֹ ְל ֵד ָעה ַמה יֵּ ָע ֶשׂה לוֹ:
ְל ָח ְקרוֹ ְ
וּפ ָר ַשׁת ַה ֶכּ ֶסף ְל ָפנָ יו ִשׁוָּ ה וְ ַה ַפּ ְת ֶשׁגֶ ן ָשׁ ַלח הוֹציא ַל ֲה ָתְך וְ ִחוָּ ה ָ
רוּחוֹ ִ
וְ ַעל ֶא ְס ֵתּר ִצוָּ ה ָלבוֹא ֶאל ַה ֶמּ ֶלְך ְל ִה ְת ַחנֶּ ן לוֹ:
שׁוּב ָתהּ ָא ְמ ָרה ַל ֲה ִשׁיבוֹ ַדּע ִכּי ֶבן ָמוֶ ת ֲא ֶשׁר לֹא יִ ָקּ ֵרא וְ יָ בוֹא ְל ַבד
ִבּ ְת ָ
יוֹשׁיט לוֹ ַה ֶמּ ֶלְך ֶאת ַשׁ ְר ִביט זְ ָהבוֹ ִבּ ְק ָרב ִאישׁ ְל ִה ְשׁ ַתּ ֲחו ֹת לוֹ:
ֵמ ֲא ֶשׁר ִ
שפג שבת זכור 383
אמרוּ ִכּי
ְבּ ָמ ְצאוֹ ְדּ ַבר ָמ ְר ְדּ ַכי ְמפ ָֹרשׁ ַמה נַּ ֲע ָשׂה יְ ָקר וּגְ ֻד ָלּה ָדּ ַרשׁ וַ יּ ֹ ְ
לֹא פ ַֹרשׁ ַמה יֵּ ָע ֶשׂה לוֹ:
גִּ ָלּה אֹזֶ ן ָה ָמן ִבּ ְד ָברוֹ ַמה ַלּ ֲעשׂוֹת ָבּ ִאישׁ ֲא ֶשׁר ַה ֶמּ ֶלְך ָח ֵפץ ִבּ ָיקרוֹ וַ יַּ ַען
וַ יִּ נָּ ֵקשׁ ְבּ ַמ ֲא ָמרוֹ ִפּי ְכ ִסיל ְמ ִח ָתּה לוֹ:
יכים וְ ִלבּוֹ
ִדּ ֵבּר ַל ֲעדוֹתוֹ ַבּ ֲע ָדיֵ י ְמ ָל ִכים וְ ָל ֶל ֶכת ְל ָפנָ יו ֶא ָחד ֵמ ַהנְּ ִס ִ
הוֹלְך ֲח ֵשׁ ִכים וְ ֵאין נֹגַ הּ לוֹ: ְבּ ַמ ֲח ָשׁ ָביו ֵ
הוּדי ְכּ ָכל ֲא ֶשׁר ָא ַמ ְר ָתּ ֵכּן
ֱה ִשׁיבוֹ ַה ֶמּ ֶלְך ֵכּן ִדּ ַבּ ְר ָתּ ֲע ֵשׂה ְל ָמ ְר ְדּ ַכי ַהיְּ ִ
ִמ ְשׁ ָפּ ֶטָך ַא ָתּה ָח ַר ְצ ָתּ ַכּ ִמּ ְשׁ ָפּט ַהזֶּ ה יֵ ָע ֶשׂה לּוֹ:
וַ יָּ ָשׁב ָמ ְר ְדּ ַכי ֶאל ִמ ְשׁ ַמ ְרתּוֹ וְ ָה ָמן נִ ְד ַחף ֶאל ֵבּיתוֹ וַ יִּ וָּ ֲעדוּ א ֲֹה ָביו וְ זֶ ֶרשׁ
ִא ְשׁתּוֹ ָלבֹא ָלנוּד לוֹ:
לּוֹת ִלנְ פֹּל
זֶ ַרע יְ ֻשׁרוּן זָ ְכרוּ נְ בוֹנָ יו ִאם יֵ שׁ ָמ ְר ְדּ ַכי ֶא ָחד ִמ ָבּנָ יו ֲא ֶשׁר ַה ִח ָ
תוּכל לוֹ:
ְל ָפנָ יו לֹא ַ
יסי ַה ֶמּ ֶלְך ִה ְב ִהילוּהוּ ַל ֲה ִקימוֹ וְ לֹא
עוֹדם ְמ ַד ְבּ ִרים ִעמּוֹ וְ ָס ִר ֵ
ֲח ָכ ָמיו ָ
ָר ָאה ִכּי יָבֹא יוֹמוֹ יְ הוָֹ ה יִ ְשׂ ַחק לוֹ:
ֶט ֶרם ְכּלוֹת ִמ ְשׁ ֵתּה ַהיַּ יִ ן ָא ַמר ַה ֶמּ ֶלְך ֶאל יְ ַפת ָה ַעיִ ן ַשׁ ֲא ִלי ִכּי ַהכֹּל
ְלנֶ גְ ֵדְּך ְכּ ַאיִ ן וַ ֵתּ ְבךְּ וַ ִתּ ְת ַחנֶּ ן לוֹ:
צוֹרר
יִ נָּ ֶתן ִלי נַ ְפ ִשׁי ִבּ ְש ֵא ָל ִתי וְ ַע ִמּי ֲאד ֹנִ י ַה ֶמּ ֶלְך ְבּ ַב ָקּ ָשׁ ִתי ִכּי נִ ְמ ַכּ ְרנוּ ְל ֵ
יתי ַתּ ֲאוַ ת ִלבּוֹ נָ ַת ָתּ לוֹ: וְ ל ֹא ִמ ְבּ ִר ִ
וּכ ֵלי ַה ְקּ ָרב שׁוֹת ָשׁתוּ ַה ַשּׁ ַער ֲהיִ ְשׁ ַאג
ִכּי ַמה ֶח ְפ ִצי ַא ַחר זֶ ה ַה ַצּ ַער ְ
ַא ְריֵ ה ַבּיַּ ַער וְ ֶט ֶרף ֵאין לוֹ:
ָלהּ ָא ַמר ִמי הוּא זֶ ה ִמ ָכּל ֲאנָ ַשׁי וְ ֵאי זֶ ה הוּא ִמ ָכּל ִמגְ ָר ַשׁי אוֹ ִמי
נּוֹשׁי ֲא ֶשׁר ָמ ַכ ְר ִתּי ֶא ְת ֶכם לוֹ:
ִמ ַ
שפה שבת זכור 385
ִמ ֲה ָרה ַל ֲענוֹתוֹ ָה ָמן זֶ ה ָה ָרע ֲא ֶשׁר ְפּ ָרעוֹת ְבּגוֹי ַצ ִדּיק ָפּ ָרע אוֹי ָל ָר ָשׁע
ַרע ִכּי גְ מוּל יָ ָדיו יֵ ָע ֶשׂה לּוֹ:
נוֹפל ַעל ַכּנּוֹ יְ גַ לּוּ ָשׁ ַמיִ ם ֲעו ֹנוֹ
וּבשׁוּבוֹ ָר ָאהוּ ֵ
נִ ְמ ָלא ֵח ָמה וְ ָקם ֶאל גַּ נּוֹ ְ
קוֹמ ָמה לוֹ:
וְ ֶא ֶרץ ִמ ְת ָ
ָס ִריס ֶא ָחד גִּ ָלּה ַח ָטּאתוֹ ֵהן ֵעץ ָע ָשׂה ְל ָמ ְר ְדּ ַכי ְבּ ֵביתוֹ וַ יְ ַצו ַה ֶמּ ֶלְך
ִל ְתלוֹתוֹ ַעל ָה ֵעץ ֲא ֶשׁר ֵה ִכין לוֹ:
ָע ְמ ָדה ֶא ְס ֵתּר ְל ַב ֵקּשׁ ַעל ַע ָמּהּ ְל ָה ִשׁיב ִס ְפ ֵרי ָה ַאף וְ ַה ֵח ָמה ִכּי נִ ַחם
צוּמה וָ ָשׁב וְ ָר ָפא לוֹ:
יְ הוָֹ ה ַעל ַמ ָכּה ֲע ָ
יהם ֲע ִת ִידים ִכּי נָ ַפל
הוּדים ַל ֲהר ֹג ְבּשׂוֹנְ ֵא ֶ
ַפּ ְת ֶשׁגֶ ן ַה ְכּ ָתב ִל ְהיוֹת ַהיְּ ִ
מּוֹר ִדים וְ ָשׁלוֹם ָהיָ ה לוֹ:
ַפּ ַחד ָמ ְר ְדּ ַכי ַעל ַה ְ
יע וָ ָרב נָ גִ יד וְ נֶ ֱא ָמן וְ ָה ְפ ַקד ַעל ֵבּית
מוֹשׁ ַ
ֻצוָּ ה ָמ ְר ְדּ ַכי ַעל ַעם לֹא ַא ְל ָמן ִ
ָה ָמן וְ ַעל ָכּל ֲא ֶשׁר יֶ שׁ לוֹ:
יהם ַה ְמ ַר ֵצּ ַח
צוֹר ִרי ִמזְ ֵבּ ַח וְ ָא ִכין ְל ָבנָ יו ַמ ְט ֵבּ ַח ַבּ ֲעו ֹן ֲא ִב ִֶק ַדּ ְשׁ ִתּי ְל ְ
ֹּלדים לוֹ: וְ ֵא ֶלּה ְשׁמוֹת ַהיִּ ִ
פּוֹר ָתא ֲא ַד ְליָ א ֲא ִר ָיד ָתא
ָ ִר ַצּ ְצ ִתּי ַפּ ְר ַשׁנְ ָדּ ָתא ַדּ ְלפוֹן ַא ְס ָפּ ָתא
בוּרה לֹא ָהיְ ָתה לּוֹ:
יסי ֲא ִר ַידי וַ יְ זָ ָתא וְ גַּ ם ְק ָ
ַפּ ְר ַמ ְשׁ ָתּא ֲא ִר ַ
יע ֵר ַע ִכּי ָע ָלה ִמ ְשּׁאֹל ֶא ְביוֹן גֹּוֵ ַע וַ יְ ַמ ֵלּט ָענִ י ְמ ַשׁוֵּ ַע
ָשׁ ַל ְל ִתּי שׁ ְֹל ַלי וְ ָא ִר ַ
וְ יָ תוֹם וְ לֹא עוֹזֵ ר לוֹ:
ִתּ ָכּ ֵתב זֹאת ְלדוֹר ַא ֲחרוֹן וְ ִל ְבנֵ י ָבנִ ים ִתּ ְהיֶ ה ְלזִ ָכּרוֹן וְ ָכל ַה ַמּזְ ִכּיר א ָֹתהּ
יָ רוֹן ַא ְשׁ ֵרי ָה ָעם ֶשׁ ָכּ ָכה לּוֹ:
פּוּרים ְבּ ִשׂ ְמ ָחה ִשׁ ְמרוּ וְ ִעם ִשׂ ְמ ַח ְת ֶכםימי ַה ִ ִא ְכלוּ ֵר ִעים ְשׁתוּ וְ ִשׁ ְכרוּ וִ ֵ
ָה ֶא ְביוֹנִ ים זִ ְכרוּ וְ ִשׁ ְלחוּ ָמנוֹת ְל ֵאין נָ כוֹן לוֹ:
386 שבת זכור שפו
סדר פורים
ליל פורים
ליל י"ד באדר שהוא פורים נכנסין לבית הכנסת ואמרים:
א ַל ְמנַ ֵצּ ַח ַעל ַאיֶּ ֶלת ַה ַשּׁ ַחר ִמזְ מוֹר ְל ָדוִ ד .ב ֵא ִלי ֵא ִלי ָל ָמה
יוֹמם ֹלהי ֶא ְק ָרא ָישׁוּע ִתי ִדּ ְב ֵרי ַשׁ ֲאגָ ִתי .ג ֱא ַ
ֲעזַ ְב ָתּנִי ָרחוֹק ִמ ָ
יוֹשׁב דוּמיָּ ה ִלי .ד וְ ַא ָתּה ָקדוֹשׁ ֵ וְ לֹא ַת ֲענֶ ה וְ ַל ָיְלה וְ לֹא ִ
ְתּ ִהלּוֹת יִ ְשׂ ָר ֵאל .ה ְבָּך ָבּ ְטחוּ ֲאב ֵֹתינוּ ָבּ ְטחוּ וַ ְתּ ַפ ְלּ ֵטמוֹ.
תוֹל ַעתו ֵא ֶליָך זָ ֲעקוּ וְ נִ ְמ ָלטוּ ְבָּך ָב ְטחוּ וְ לֹא בוֹשׁוּ .ז וְ ָאנ ִֹכי ַ
וּבזוּי ָעם .ח ָכּל ר ַֹאי ְיַל ִעגוּ ִלי ְיַפ ִטירוּ וְ לֹא ִאישׁ ֶח ְר ַפּת ָא ָדם ְ
יַצּ ֵילהוּ ִכּי ָח ֵפץְב ָשׂ ָפה יָ נִ יעוּ רֹאשׁ .ט גֹּל ֶאל יְהוָֹ ה ַיְפ ְלּ ֵטהוּ ִ
יחי ַעל ְשׁ ֵדי ִא ִמּי .יא ָע ֶליָך בּוֹ .י ִכּי ַא ָתּה ג ִֹחי ִמ ָבּ ֶטן ַמ ְב ִט ִ
ָה ְשׁ ַל ְכ ִתּי ֵמ ָר ֶחם ִמ ֶבּ ֶטן ִא ִמּי ֵא ִלי ָא ָתּה .יב ַאל ִתּ ְר ַחק ִמ ֶמּנִּי
רוֹבה ִכּי ֵאין עוֹזֵ ר .יג ְס ָבבוּנִי ָפּ ִרים ַר ִבּים ַא ִבּ ֵירי ִכּי ָצ ָרה ְק ָ
יהם ַא ְריֵה ט ֵֹרף וְ שׁ ֵֹאג .טו ַכּ ַמּיִם ָב ָשׁן ִכּ ְתּרוּנִי .יד ָפּצוּ ָע ַלי ִפּ ֶ
מוֹתי ָהיָה ִל ִבּי ַכּדּוֹנָ ג נָ ֵמס ְבּתוְֹך נִ ְשׁ ַפּ ְכ ִתּי וְ ִה ְת ָפּ ְרדוּ ָכּל ַע ְצ ָ
קוֹחי וְ ַל ֲע ַפר
וּלשׁוֹנִי ֻמ ְד ָבּק ַמ ְל ָ ֵמ ָעי .טז ֵיָבשׁ ַכּ ֶח ֶרשׂ כּ ִֹחי ְ
ָמוֶ ת ִתּ ְשׁ ְפּ ֵתנִי .יז ִכּי ְס ָבבוּנִי ְכּ ָל ִבים ֲע ַדת ְמ ֵר ִעים ִה ִקּיפוּנִ י
מוֹתי ֵה ָמּה ִיַבּיטוּ ְיִראוּ ִבי. ָכּ ֲא ִרי ַיָדי וְ ַרגְ ָלי .יח ֲא ַס ֵפּר ָכּל ַע ְצ ָ
גוֹרל .כ וְ ַא ָתּה בוּשׁי ִיַפּילוּ ָ יְח ְלּקוּ ְבגָ ַדי ָל ֶהם וְ ַעל ְל ִ יט ַ
יְהוָֹ ה ַאל ִתּ ְר ָחק
387 Orden de Purim שפז
ORDEN DE PURIM
El 14 Adar por la noche, se dice:
חוּשׁה .כא ַה ִצּ ָילה ֵמ ֶח ֶרב נַ ְפ ִשׁי ִמיַּד ֶכּ ֶלב ָ יָלוּתי ְל ֶעזְ ָר ִתי
ֱא ִ
וּמ ַקּ ְרנֵי ֵר ִמים ֲענִ ָיתנִי. הוֹשׁ ֵיענִ י ִמ ִפּי ַא ְריֵה ִ ִ יד ִתי .כבִיְח ָ
כג ֲא ַס ְפּ ָרה ִשׁ ְמָך ְל ֶא ָחי ְבּתוְֹך ָק ָהל ֲא ַה ְל ֶלךָּ .כד ְיִר ֵאי יְהוָֹ ה
יִשׂ ָר ֵאל.ַה ְללוּהוּ ָכּל זֶ ַרע ֲיַעקֹב ַכּ ְבּדוּהוּ וְ גוּרוּ ִמ ֶמּנּוּ ָכּל זֶ ַרע ְ
כה ִכּי לֹא ָבזָ ה וְ לֹא ִשׁ ַקּץ ֱענוּת ָענִ י וְ לֹא ִה ְס ִתּיר ָפּנָ יו ִמ ֶמּנּוּ
ְוּב ַשׁוְּ עוֹ ֵא ָליו ָשׁ ֵמ ַע .כו ֵמ ִא ְתָּך ְת ִה ָלּ ִתי ְבּ ָק ָהל ָרב ָנְד ַרי ֲא ַשׁ ֵלּם
יִשׂ ָבּעוּ ַיְה ְללוּ יְהוָֹ ה דּ ְֹר ָשׁיו ִיְחי אכלוּ ֲענָ וִ ים וְ ְנֶ גֶ ד ֵיְר ָאיו .כז י ֹ ְ
יָשׁבוּ ֶאל יְהוָֹ ה ָכּל ַא ְפ ֵסי ָא ֶרץ ְל ַב ְב ֶכם ָל ַעד .כח יִזְ ְכּרוּ וְ ֻ
לוּכהיִשׁ ַתּ ֲחווּ ְל ָפנֶיָך ָכּל ִמ ְשׁ ְפּחוֹת גּוֹיִם .כט ִכּי ַליהוָֹ ה ַה ְמּ ָ וְ ְ
יִּשׁ ַתּ ֲחוּוּ ָכּל ִדּ ְשׁנֵי ֶא ֶרץ ְל ָפנָיו ְיִכ ְרעוּ ָכּלוּמ ֵֹשׁל ַבּגּוֹיִם .ל ָא ְכלוּ וַ ְ
יוֹר ֵדי ָע ָפר וְ נַ ְפשׁוֹ לֹא ִחיָּה .לא זֶ ַרע ַיַע ְב ֶדנּוּ ֻיְס ַפּר ַלאד ֹנָ י ַלדּוֹר. ְ
נוֹלד ִכּי ָע ָשׂה.לב יָ בֹאוּ וְ יַגִּידוּ ִצ ְד ָקתוֹ ְל ַעם ָ
קודם קריאת המגלה מברך השליח צבור מעומד
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנוּ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
ְבּ ִמ ְצו ָֹתיו וְ ִצוָּ נוּ ַעל ִמ ְק ָרא ְמגִ ָלה:
עוֹלםֶ ,שׁ ָע ָשׂה נִ ִסּים
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
בוֹתינוּ ַבּיָּ ִמים ָה ֵהם ַבּזְּ ַמן ַהזֶּ ה:
ַל ֲא ֵ
יכון בברכת שהחינו זו לפטר סעדת פורים ומשלוח מנות )ביום אין מברכים שהחינו(
עוֹלםֶ ,שׁ ֶה ֱחיָ ינוּ וְ ִקיְּ ָמנוּ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
יענוּ ַלזְּ ָמן ַהזֶּ ה:
וְ ִהגִּ ָ
388 Orden de Purim שפח
יבנוּ.עוֹלםָ ,ה ָרב ֶאת ִר ֵ ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
נּוֹקם ֶאת נִ ְק ָמ ֵתנוּ .וְ ַה ְמ ַשׁ ֵלּם גְּ מוּל וְ ַה ָדּן ֶאת ִדּינֵ נוּ .וְ ַה ֵ
אוֹיְבי נַ ְפ ֵשׁנוּ .וְ ַהנִּ ְפ ָרע ָלנוּ ִמ ָצּ ֵרינוָּ :בּרוְּך ַא ָתּה ֵ ְל ָכל
יע:
מּוֹשׁ ַ
יהם ָה ֵאל ַה ִ יְ הוָֹ הַ ,הנִּ ְפ ָרע ְל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ִמ ָכּל ָצ ֵר ֶ
אחרי כן אומרים:
רוּכה ֶא ְס ֵתּר.
רוּרה זֶ ֶרשְׁ .בּ ָ ָארוּר ָה ָמןָ .בּרוְּך ָמ ְר ְדּ ַכיֲ .א ָ
רוּכים ָכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל .וְ גַ ם ַח ְרבוֹנָ ה
רוּרים ָכּל ָה ְר ָשׁ ִעיםְ .בּ ִ ֲא ִ
זָ כוּר ְלטוֹב:
אומרים "ואתה קדוש" והחזן אומר קדיש תתקבל" ,שיר למעלות ,אשא עיני" וגו',
ואומרים קדיש יהא שלמא ,ברכו ,ו"עלינו לשבח".
389 Orden de Purim שפט
מזמור לפסח
אוּלי יְהוָֹ ה; ֲא ֶשׁר אמרוּ גְּ ֵ עוֹלם ַח ְסדּוֹ׃ י ֹ ְ הֹדוּ ַליהוָֹ ה ִכּי-טוֹב; ִכּי ְל ָ
וּמיָּם׃ וּמ ַמּ ֲע ָרב; ִמ ָצּפוֹן ִ וּמ ֲא ָרצוֹתִ ,ק ְבּ ָצם ִמ ִמּזְ ָרח ִ גְּ ָא ָלםִ ,מיַּדָ -צר׃ ֵ
מוֹשׁב ,לֹא ָמ ָצאוּ׃ ְר ֵע ִבים גַּ ם- ישׁימוֹן ָדּ ֶרְך; ִעיר ָ ָתּעוּ ַב ִמּ ְד ָבּר ִבּ ִ
ְצ ֵמ ִאים; נַ ְפ ָשׁםָ ,בּ ֶהם ִתּ ְת ַע ָטּף׃ וַ ְיִּצ ֲעקוּ ֶאל-יְהוָֹ ה ַבּ ַצּר ָל ֶהם;
יְשׁ ָרה; ָל ֶל ֶכתֶ ,אלִ -עיר צוּקוֹת ֶיהםִ ,יַצּ ֵילם׃ וַ ְיַּד ִר ֵיכם ְבּ ֶד ֶרְך ָ ֵ ִמ ְמּ
אוֹתיוִ ,ל ְבנֵי ָא ָדם׃ ִכּיִ -ה ְשׂ ִבּ ַיע נֶ ֶפשׁ מוֹשׁב׃ יוֹדוּ ַליהוָֹ ה ַח ְסדּוֹ; וְ נִ ְפ ְל ָ ָ
שׁ ֵֹק ָקה; וְ נֶ ֶפשׁ ְר ֵע ָבה ִמ ֵלּא-טוֹב׃ י ְֹשׁ ֵבי ח ֶֹשְׁך וְ ַצ ְל ָמוֶ ת; ֲא ִס ֵירי ֳענִ י
ַוּב ְרזֶ ל׃ ִכּיִ -ה ְמרוּ ִא ְמ ֵריֵ -אל; וַ ֲע ַצת ֶע ְליוֹן נָ ָאצוּ׃ וַ ְיַּכנַ ע ֶבּ ָע ָמל ִל ָבּם;
קוֹת ֶיהם, ָכּ ְשׁלוּ ,וְ ֵאין עֹזֵ ר׃ וַ יִּזְ ֲעקוּ ֶאל-יְהוָֹ ה ַבּ ַצּר ָל ֶהם; ִמ ְמּ ֻצ ֵ
רוֹת ֶיהם יְנַ ֵתּק׃ יוֹדוּ ַליהוָֹ ה וּמוֹס ֵ
ְ יוֹצ ֵיאם ֵמח ֶֹשְׁך וְ ַצ ְל ָמוֶ ת;
יוֹשׁ ֵיעם׃ ִ ִ
אוֹתיוִ ,ל ְבנֵי ָא ָדם׃ ִכּיִ -שׁ ַבּר ַדּ ְלתוֹת נְ ח ֶֹשׁת; ְוּב ִר ֵיחי ַח ְסדּוֹ; וְ נִ ְפ ְל ָ
וּמ ֲעוֹנ ֵֹת ֶיהםְ ,יִת ַענּוּ׃ ָכּל-א ֶֹכל ַב ְרזֶ ל ֵגִּדּ ַע׃ ֱאוִ ִלים ִמ ֶדּ ֶרְך ִפּ ְשׁ ָעם; ֵ
ְתּ ַת ֵעב נַ ְפ ָשׁם; וַ יַּגִּיעוַּ ,עדַ -שׁ ֲע ֵרי ָמוֶ ת׃ וַ יִּזְ ֲעקוּ ֶאל-יְהוָֹ ה ַבּ ַצּר ָל ֶהם;
יתוֹתם׃ימ ֵלּטִ ,מ ְשּׁ ִח ָ יִשׁ ַלח ְדּ ָברוֹ וְ ְיִר ָפּ ֵאם; וִ ַ יוֹשׁ ֵיעם׃ ְקוֹת ֶיהםִ , ִמ ְמּ ֻצ ֵ
תוֹדה; יִזְבּחוּ ְזִב ֵחי ָ יוֹדוּ ַליהוָֹ ה ַח ְסדּוֹ; וְ נִ ְפ ְלאוֹ ָתיוִ ,ל ְבנֵי ָא ָדם׃ וְ ְ
אכהְ ,בּ ַמיִם יוֹר ֵדי ַהיָּם ָבּ ֳאנִיּוֹת; ע ֵֹשׂי ְמ ָל ָ וִ ַיס ְפּרוּ ַמ ֲע ָשׂיו ְבּ ִרנָּ ה׃ ְ
אמר ,וַ ֲיַּע ֵמד צוּלה׃ וַ יּ ֹ ֶ
אוֹתיוִ ,בּ ְמ ָ ַר ִבּים׃ ֵה ָמּה ָראוּ ַמ ֲע ֵשׂי יְהוָֹ ה; וְ נִ ְפ ְל ָ
גַּלּיו׃ ֲיַעלוּ ָשׁ ַמיִם ְיֵרדוּ ְתהוֹמוֹת; נַ ְפ ָשׁם, רוּח ְס ָע ָרה; וַ ְתּרוֹ ֵמם ָ ַ
ְבּ ָר ָעה ִת ְתמוֹגָ ג׃ יָחוֹגּוּ וְ יָנוּעוּ ַכּ ִשּׁכּוֹר; וְ ָכלָ -ח ְכ ָמ ָתםִ ,תּ ְת ַבּ ָלּע׃
יוֹצ ֵיאם׃ ֵיָקם ְס ָע ָרה וּמ ְמּצוּק ֵֹת ֶיהםִ , וַ ְיִּצ ֲעקוּ ֶאל-יְהוָֹ ה ַבּ ַצּר ָל ֶהם; ִ
יִשׁתֹּקוּ; וַ יַּנְ ֵחםֶ ,אלְ -מחוֹז יִּשׂ ְמחוּ ִכיְ - גַּלּ ֶיהם׃ וַ ְ ִל ְד ָמ ָמה; וַ ֱיֶּחשׁוֵּ ,
אוֹתיוִ ,ל ְבנֵי ָא ָדם׃
ֶח ְפ ָצם׃ יוֹדוּ ַליהוָֹ ה ַח ְסדּוֹ; וְ נִ ְפ ְל ָ
390 Mizmor LePésaj שצ
MIZMOR LEPÉSAJ
HODU La-A-do-nay ki tov, ki leolam jasdo. Yomru gueule
A-do-nay asher guealam miyad tzar, umearatzot kibetzam
mimizraj umimaarav mitzafon umiyam. Tau bamidbar
biyshimon darej, ir moshav lo matzau. Reevim gam tzemeim
nafsham bahem titataf. Vayitzaku el A-do-nay batzar lahem.
Mimetzukotehem yatzilem. Vayadrijem bederej yeshara, lalejet
el ir moshav. Yodu La-A-do-nay jasdo, venifleotav libnei adam.
Ki hisbia nefesh shokeka, venefesh reeva mile tov, yoshvei
joshej vetzalmavet asirei oni uvarzel, ki himru imrei El, vaatzat
elyon naatzu, vayajna beamal libam, kashlu veen ozer. Vaizaku
el A-do-nay basar lahem, mimetzukotehem yoshiem. Yotziem
mejoshej vetzalmavet, umosrotehem yenatek. Yodu La-A-do-
nay jasdó, venifleotav libnei adam. Ki shibar daltot nejoshet
uberijehi barzel guidea. Evilim miderej pisham, emeavonotehem
itanu. Kol ojel tetaev nafsam, vayaguiu ad shaarei mavet.
Vayizaku el A-do-nay batzar lahem, mimetzukotehem, yoshiem.
Yishlaj devaro veyirpaem viymalet mishjitotam, yodu La-A-do-
nay jasdo, venifleotav libnei adam. Veyizbeju zivjei toda,
viysaperu maasav berina. Yordei ayam baoniyot Osé melaja
bemaim rabim Hema rau maasei A-do-nay venifleotav bimtzula,
vayomer vayaamed ruaj seara, vateromem galav. Yaalu
shemayim yerdu tehomot nafsham beraa titmogag. Yajogu
veyanuu kashikor, vejol jojmatam titbala. Vaitzaku el A-do-nay
batzar lahem, umimtzukotehem yotziem. Yakem seara lidmama,
vayejeshu galehem vaismeju ki yistoku vayenajem el mejoz
jevtzam. Yodu La-A-do-nay jasdo. Venifleotav livnei adam.
שצא מזמור לשבועות 391
יָשׂם נְ ָהרוֹת ְל ִמ ְד ָבּר; מוֹשׁב ֵזְקנִים ַיְה ְללוּהוּ׃ ֵ וִ יר ְֹממוּהוּ ִבּ ְק ַהלָ -עם; ְוּב ַ
יָשׂם וּמ ָֹצ ֵאי ַמיִםְ ,ל ִצ ָמּאוֹן׃ ֶא ֶרץ ְפּ ִרי ִל ְמ ֵל ָחה; ֵמ ָר ַעת ,י ְֹשׁ ֵבי ָבהּ׃ ֵ
וֹשׁב ָשׁם ְר ֵע ִבים; וַ יְכוֹנְ נוּ, ִמ ְד ָבּר ַל ֲאגַ םַ -מיִם; וְ ֶא ֶרץ ִציָּהְ ,למ ָֹצ ֵאי ָמיִם׃ וַ יּ ֶ
בוּאה׃ וַ ָיְב ֲר ֵכם
יִּזְרעוּ ָשׂדוֹת וַ ְיִּטּעוּ ְכ ָר ִמים; וַ ֲיַּעשׂוְּ ,פּ ִרי ְת ָ מוֹשׁב׃ וַ ְִעיר ָ
וַ ְיִּרבּוּ ְמאֹד; ְוּב ֶה ְמ ָתּם ,לֹא ְיַמ ִעיט׃ וַ ְיִּמ ֲעטוּ וַ יָּ שׁ ֹחוּ; ֵמע ֶֹצר ָר ָעה וְ יָגוֹן׃
יְשׂגֵּ ב ֶא ְביוֹן ֵמעוֹנִ י; שׁ ֵֹפְך בּוּז ַעלִ -נְדי ִבים; וַ ְיַּת ֵעםְ ,בּתֹהוּ לֹאָ -ד ֶרְך׃ וַ ַ
יִשׂ ָמחוּ; וְ ָכלַ -עוְ ָלהָ ,ק ְפ ָצה ִפּ ָיה׃ יְשׁ ִרים וְ ְ
יָּשׂם ַכּצֹּאןִ ,מ ְשׁ ָפּחוֹת׃ ְיִראוּ ָ וַ ֶ
יִשׁ ָמרֵ -א ֶלּה; וְ ְיִתבּוֹנְ נוַּ ,ח ְס ֵדי יְהוָֹ ה׃
ִמיָ -ח ָכם וְ ְ
מזמור לשבועות
נְאיו,אוֹיְביו; וְ יָנוּסוּ ְמ ַשׂ ָ
ֹלהים ,יָפוּצוּ ָ נַצּ ַח ְל ָדוִ דִ ,מזְמוֹר ִשׁיר .יָקוּם ֱא ִ ַל ְמ ֵ
אבדוּ ְר ָשׁ ִעיםִ ,מ ְפּנֵי ִמ ָפּנָיוְ .כּ ִהנְ דּ ֹף ָע ָשׁןִ ,תּנְ דּ ֹףְ :כּ ִה ֵמּס דּוֹנַגִ ,מ ְפּנֵיֵ -אשׁ י ֹ ְ
יָשׂישׂוּ ְב ִשׂ ְמ ָחהִ .שׁירוּ, ֹלהים; וְ ִ
יִשׂ ְמחוּ ַיַע ְלצוִּ ,ל ְפנֵי ֱא ִ ֹלהים .וְ ַצ ִדּ ִיקים ְ ֱא ִ
זַמּרוּ ְשׁמוֹ :סֹלּוָּ ,לר ֵֹכב ָבּ ֲע ָרבוֹת ְבּיָהּ ְשׁמוֹ; וְ ִע ְלזוּ ְל ָפנָיוֲ .א ִבי אֹלהים ְ ֵל ִ
מוֹשׁיב ִיְח ִידים ֹלהיםִ , ֹלהיםִ ,בּ ְמעוֹן ָק ְדשׁוֱֹ .א ִ יְתוֹמים ,וְ ַדיַּן ַא ְל ָמנוֹת ֱא ִ ִ
ֹלהים סוֹר ִריםָ ,שׁ ְכנוּ ְצ ִח ָיחהֱ .א ִ מוֹציא ֲא ִס ִיריםַ ,בּכּוֹ ָשׁרוֹת; ַאְך ְ ַבּ ָיְתה ִ
ישׁימוֹן ֶס ָלהֶ .א ֶרץ ָר ָע ָשׁהַ ,אףָ -שׁ ַמיִם אתָךִ ,ל ְפנֵי ַע ֶמָּך; ְבּ ַצ ְע ְדָּך ִב ְִבּ ֵצ ְ
גֶּשׁם ָנְדבוֹת, יִשׂ ָר ֵאלֶ . ֹלהי ְֹלהיםֱ ,א ֵ
ֹלהים :זֶה ִסינַי ִמ ְפּנֵי ֱא ִ נָטפוּ ִמ ְפּנֵי ֱא ִ ְ
יָשׁבוָּ -בהּ; ָתּ ִכין כוֹנַנְתּהַּ .ח ְיָּתָך ְ
ָ נִל ָאהַ ,א ָתּה נַח ָל ְתָך וְ ְ
ֹלהים; ֲ ָתּנִיף ֱא ִ
ֹלהיםֲ .אד ֹנָי ֶיִתּן-א ֶֹמר; ַה ְמ ַב ְשּׂרוֹתָ ,צ ָבא ָרבַ .מ ְל ֵכי טוֹב ְתָך ֶל ָענִי ֱא ִ ְבּ ָ
ְצ ָבאוֹת ,יִ דּ ֹדוּן יִ דּ ֹדוּן; וּנְוַ תַ -בּיִתְ ,תּ ַח ֵלּק ָשׁ ָללִ .אםִ -תּ ְשׁ ְכּבוּןֵ ,בּין ְשׁ ַפ ָתּיִם:
רוֹת ָיהִ ,בּ ַיר ְק ַרק ָחרוּץְ .בּ ָפ ֵרשׂ ַשׁ ַדּי נֶח ָפּה ַב ֶכּ ֶסף; וְ ֶא ְב ֶ נְפי יוֹנָהְ , ַכּ ֵ
ְמ ָל ִכים ָבּהּ ַתּ ְשׁ ֵלג ְבּ ַצ ְלמוֹן.
391 Mizmor LeShavuot שצא
MIZMOR LESHAVUOT
LAMENATZÉAJ le David mizmor shir. Yakum Elohim
yafutzu oyvav, veyanusu mesanav. Kehindof ashan tindof,
kehimes donag mipenei esh. Yovdu reshaim mipnei Elohim,
vetzadikim yismeju yaaltzu lifnei Elohim, veyasisu besimja.
Shiru leElohim zameru shemo, solu larojev baaravot, beYah
shemó veilzú lefanav, aví yetomím vedayán almanot. Elohím
bimeón kodshó. Elohím moshiv yejidim baytá. Motzí asirim
bakosharot aj sorerim shajnu tzejija. Elohím betzetjá lifnei
ameja, betzaadeja biyshimon selah. Eretz raasha af shamaím
natfu mipenei Elohím ze sinay. Mipenei Elohím Elohei Israel.
Gueshem nedavot tanifElohim najalateja vanila atá jonanta.
Jayatja yashvu bah tajin betovatja leani Elohim. A-do-nay yiten
omer, hamebasrot tzava rav. Maljei tzevaot yidodún, Yidodun,
unevat bayit tejalek shalal. Im tishkevun ben shefataim kanfei
yoná nejpah vakesef, veevroteja birakrak harutz. Befaresh
Shaday, melajim báh tashleg betzalmon.
שצב מזמור לשבועות 392
ֹלהים ַהרָ -בּ ָשׁןַ :הר גַּ ְבנֻ נִּ יםַ ,הרָ -בּ ָשׁןָ .ל ָמּהְ ,תּ ַר ְצּדוּן ַהרֱ -א ִ
ֹלהים ְל ִשׁ ְבתּוֹ; ַאף-יְ הוָֹ ה ,יִ ְשׁכֹּן ָה ִרים גַּ ְבנֻ נִּ יםָ :ה ָהר ָח ַמד ֱא ִ
ֹלהיםִ ,רבּ ַֹתיִ ם ַא ְל ֵפי ִשׁנְ ָאן; ֲאד ֹנָ י ָבםִ ,סינַ י ָלנֶ ַצחֶ .ר ֶכב ֱא ִ
ית ֶשּׁ ִבי ָל ַק ְח ָתּ ַמ ָתּנוֹתָ ,בּ ָא ָדם; ית ַל ָמּרוֹםָ ,שׁ ִב ָ ַבּקֹּ ֶדשָׁ .ע ִל ָ
יַע ָמס- ֹלהיםָ .בּרוְּך ֲאד ֹנָ י ,יוֹם יוֹםֲ : סוֹר ִריםִ ,ל ְשׁכֹּן יָ הּ ֱא ִ וְ ַאף ְ
מוֹשׁעוֹת :וְ ֵליהוִ ה שׁוּע ֵתנוּ ֶס ָלהָ .ה ֵאל ָלנוֵּ ,אל ְל ָ ָלנוּ ָה ֵאל יְ ָ
יִמ ַחץ ,רֹאשׁ אֹיְ ָביוָ :ק ְדקֹד ֹלהים ְ ֲאד ֹנָ י ַל ָמּוֶ ת ,תּ ָֹצאוֹתַ .אְךֱ -א ִ
ֵשׂ ָער ִמ ְת ַה ֵלְּךַ ,בּ ֲא ָשׁ ָמיוָ .א ַמר ֲאד ֹנָ יִ ,מ ָבּ ָשׁן ָא ִשׁיב; ָא ִשׁיב,
ִמ ְמּ ֻצלוֹת יָםְ .ל ַמ ַעןִ ,תּ ְמ ַחץ ַרגְ ְלָך ְבּ ָדםְ :לשׁוֹן ְכּ ָל ֶביָך
ֹלהים; ֲה ִליכוֹת ֵא ִלי ַמ ְל ִכּי יכוֹתיָך ֱא ִ ֵמא ִֹיְבים ִמנֵּ הוָּ .ראוּ ֲה ִל ֶ
תּוֹפפוֹת. ַבקּ ֶֹדשִׁ .ק ְדּמוּ ָשׁ ִריםַ ,א ַחר נֹגְ נִ ים; ְבּתוְֹך ֲע ָלמוֹתֵ ,
ֹלהים; ֲאד ֹנָ יִ ,מ ְמּקוֹר יִ ְשׂ ָר ֵאלָ .שׁם ְבּ ַמ ְק ֵהלוֹתָ ,בּ ְרכוּ ֱא ִ
הוּדהִ ,רגְ ָמ ָתם; ָשׂ ֵרי זְ ֻבלוּןָ ,שׂ ֵרי יָמןָ ,צ ִעיר ר ֵֹדם ָשׂ ֵרי יְ ָ ִבּנְ ִ
ֹלהים זוָּ ,פּ ַע ְל ָתּ ָלּנוּ ֹלהיָךֻ ,עזֶּ ָך :עוּזָּ ה ֱא ִ נַ ְפ ָתּ ִליִ .צוָּ ה ֱא ֶ
יוֹבילוּ ְמ ָל ִכים ָשׁי .גְּ ַער ַחיַּ ת ָקנֶ ה, רוּשׁ ָלםִ ְלָך ִֵמ ֵה ָיכ ֶלָךַ ,על-יְ ָ
ֲע ַדת ַא ִבּ ִירים ְבּ ֶעגְ ֵלי ַע ִמּים ִמ ְת ַר ֵפּס ְבּ ַר ֵצּיָ -כ ֶסף; ִבּזַּ ר ַע ִמּים,
ְק ָרבוֹת יֶ ְח ָפּצוּ .יֶ ֱא ָתיוּ ַח ְשׁ ַמנִּ יםִ ,מנִּ י ִמ ְצ ָריִ ם; כּוּשׁ ָתּ ִריץ
אֹלהים; זַ ְמּרוּ ֲאד ֹנָ י
אֹלהיםַ .מ ְמ ְלכוֹת ָה ָא ֶרץִ ,שׁירוּ ֵל ִ יָ ָדיוֵ ,ל ִ
יִתּן ְבּקוֹלוֹ ,קוֹל עֹזְ .תּנוּ ֶס ָלהָ .לר ֵֹכבִ ,בּ ְשׁ ֵמי ְשׁ ֵמיֶ -ק ֶדם ֵהן ֵ
נוֹרא אֹלהיםַ :על-יִ ְשׂ ָר ֵאל גַּ ֲאוָ תוֹ; וְ ֻעזּוַֹ ,בּ ְשּׁ ָח ִקיםָ . עֹזֵ ,ל ִ
ֹלהיםִ ,מ ִמּ ְק ָדּ ֶשׁיָךֵ :אל יִ ְשׂ ָר ֵאל הוּא נ ֵֹתן עֹז וְ ַת ֲע ֻצמוֹת ֱא ִ
ֹלהים.ָל ָעם; ָבּרוְּך ֱא ִ
392 Mizmor LeShavuot שצב
מזמור לסוכות
נַפ ִשׁי
נַצּ ַחַ ,מ ְשׂ ִכּיל ִל ְבנֵ י-ק ַֹרחְ .כּ ַאיָּלַ ,תּ ֲער ֹג ַעלֲ -א ִפ ֵיקיָ -מיִם ֵכּן ְַל ְמ ֵ
אֹלהים ְל ֵאל ָחיָ :מ ַתי ָאבוֹא; נַפ ִשׁיֵ ,ל ִ ֹלהיםָ .צ ְמ ָאה ְ ַת ֲער ֹג ֵא ֶליָך ֱא ִ
יוֹמם וָ ָל ָיְלה; ֶבּ ֱאמֹר ֹלהיםָ .ה ָיְתהִ -לּי ִד ְמ ָע ִתי ֶל ֶחםָ , וְ ֵא ָר ֶאהְ ,פּנֵי ֱא ִ
נַפ ִשׁי ִכּי ֵא ַלי ָכּלַ -היּוֹםַ ,איֵּה ֱאֹל ֶהיָךֵ .א ֶלּה ֶא ְזְכּ ָרה ,וְ ֶא ְשׁ ְפּ ָכה ָע ַלי ְ
תוֹדה; ָהמוֹן חוֹגֵ ג. ֹלהיםְ :בּקוֹל ִ-רנָּה וְ ָ ֶא ֱעבֹר ַבּ ָסְּךֶ ,א ַדּ ֵדּם ַעדֵ -בּית ֱא ִ
אוֹדנּוּ אֹלהיםִ ,כּי-עוֹד ֶ הוֹח ִלי ֵל ִנַפ ִשׁי וַ ֶתּ ֱה ִמי ָע ָליִ :
תּוֹח ִחיְ ,ַמהִ -תּ ְשׁ ֲ
תּוֹחחַ :עלֵ -כּן ֶא ָזְכּ ְרָךֵ ,מ ֶא ֶרץ נַפ ִשׁי ִת ְשׁ ָ ֹלהי ָע ַליְ ,יְשׁוּעוֹת ָפּנָיוֱ .א ַ
נּוֹריָך; קוֹראְ ,לקוֹל ִצ ֶ ְיַר ֵדּן; וְ ֶח ְרמוֹנִיםֵ ,מ ַהר ִמ ְצ ָערְ .תּהוֹםֶ -אלְ -תּהוֹם ֵ
יוֹמםַ ,יְצוֶּ ה יְהוָֹ ה ַח ְסדּוַֹ ,וּב ַלּ ָיְלה, ָכּלִ -מ ְשׁ ָבּ ֶריָך וְ גַ ֶלּיָךָ ,ע ַלי ָע ָברוָּ .
אוֹמ ָרהְ ,ל ֵאל ַס ְל ִעי ָל ָמה ְשׁ ַכ ְח ָתּנִי: ִשׁיר ֹה ִע ִמּי ְתּ ִפ ָלּהְ ,ל ֵאל ַחיָּיְ .
צוֹר ָרי; מוֹתי ֵח ְרפוּנִי ְ ָל ָמּה-ק ֵֹדר ֵא ֵלְך ְבּ ַל ַחץ אוֹיֵבְ .בּ ֶר ַצחְ ,בּ ַע ְצ ַ
נַפ ִשׁי ַוּמה- תּוֹח ִחיְ ,ֹלהיָךַ .מהִ -תּ ְשׁ ֲ ְבּ ָא ְמ ָרם ֵא ַלי ָכּלַ -היּוֹםַ ,איֵּה ֱא ֶ
אֹלהי.
אוֹדנּוּ יְשׁוּעֹת ָפּנַי ,וֵ ָ אֹלהיםִ ,כּי-עוֹד ֶ הוֹח ִילי ֵל ִֶתּ ֱה ִמי ָע ָליִ :
ֹלהים ,וְ ִר ָיבה ִר ִיבי ִמגּוֹי לֹאָ -ח ִסיד; ֵמ ִאישׁ ִמְר ָמה ַוְעוְ ָלה ָשׁ ְפ ֵטנִי ֱא ִ
זְנַח ָתּנִיָ :ל ָמּה-ק ֵֹדר ֶא ְת ַה ֵלְּך,
ֹלהי ָמעוּזִּי ָל ָמה ְ ְת ַפ ְלּ ֵטנִיִ .כּיַ -א ָתּהֱ ,א ֵ
אוֹרָך ֲוַא ִמ ְתָּךֵ ,ה ָמּה יַנְחוּנִי; ִיְביאוּנִי ֶאלַ -הר- ְבּ ַל ַחץ אוֹיֵבְ .שׁ ַלחְ -
ֹלהים ֶאלֵ -אלִ ,שׂ ְמ ַחת בוֹאהֶ ,אלִ -מ ַזְבּח ֱא ִנוֹתיָך .וְ ָא ָ
ָק ְד ְשָׁך ,וְ ֶאלִ -מ ְשׁ ְכּ ֶ
נַפ ִשׁי ַוּמהֶ -תּ ֱה ִמיתּוֹח ִחיְ ,
ֹלהיַ .מהִ -תּ ְשׁ ֲ ֹלהים ֱא ָ אוֹדָך ְב ִכנּוֹר ֱא ִ גִּילי :וְ ְ
ִ
אֹלהי.
אוֹדנּוּ יְשׁוּעֹת ָפּנַי ,וֵ ָאֹלהיםִ ,כּי-עוֹד ֶ הוֹח ִילי ֵל ִ ָע ָליִ :
393 Mizmor LeSucot שצג
MIZMOR LESUCOT
LAMENATZÉAJ maskil libené Koraj, keayal taarog al
afike mayim ken nafshi taarog eleja Elohim. Tzama naffsi
leelohim leEl jai, matay avó veeraé penei Elohím Haytá lí
dimati lejem yomam valayla, beemor elay kol hayom ayé
Eloheja. Ele ezkerá, veeshpejá alay, nafshí ki eevor, basaj
edadem ad bet Elohim, bekol riná vetodá hamón hogueg,
ma tishtojají nafsí vatehemí alay hohili leElohím ki od
odenu yeshuot panav. Elohay alay nafshí tishtojaj, al ken
eskareja, meeretz yarden vejermonim mehar mitzar.
Tehom el tehom koré lekol tzinoreja. Kol mishbareja
vegaleja alay avaru. Yomam yetzave A-do-nay jasdo
uvalayla shiro imi tefilá. Le El jayay. Omerá leEl salí
lama shejajtani. Lama koder elej belajatz oyev, Beretzaj,
beatzmotav jerfuni tzoreray Beomram elay kol hayo mayé
Eloheja. Ma tishtojaji, nafshi uma tehemí alay. Hojili
leelohim ki od odenu, yeshuot Panay veElohay.
סוֹמְך
ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּים ְבּ ֶח ֶסדְ .מ ַחיֶּה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּיםֵ .
וּמ ַקיֵּם ֱאמוּנָ תוֹסוּריםְ . וּמ ִתּיר ֲא ִ
חוֹליםַ . ִ רוֹפא
נוֹפ ִלים .וְ ֵ ְ
וּמי דוֹ ֶמה ָלְךֶ .מ ֶלְך
ישׁנֵ י ָע ָפרִ .מי ָכמוָֹך ַבּ ַעל גְּ בוּרוֹת ִ ִל ֵ
שׁוּעה:
וּמ ְצ ִמ ַיח יְ ָ
וּמ ַחיֶּ ה ַ
ֵמ ִמית ְ
וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיוֹת ֵמ ִתיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יֵ ֵהוֵ ֵהְ ,מ ַחיֶּ ה
ַה ֵמּ ִתים:
קדשׁ ַה ְמ ַשׁ ְלּ ִשׁים יח סוֹד ַשׂ ְר ֵפי ֶ נוֹעם ִשׂ ַ יצְךְ .כּ ַ
ישְׁך וְ נַ ֲע ִר ָ
נַ ְק ִדּ ָ
יאְך :וְ ָק ָרא זֶ ה ֶאל-זֶ ה וְ ָא ַמר.
ְלָך ְק ֻד ָשּׁה .וְ ֵכן ָכּתוּב ַעל יַ ד נְ ִב ָ
ָקדוֹשׁ ָקדוֹשׁ ָקדוֹשׁ יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹתְ .מלֹא ָכלָ -ה ָא ֶרץ ְכּבוֹדוֹ:
אוֹמ ִריםָ :בּרוְּך ְכּבוֹד-יְ הוָֹ ה ִמ ְמּקוֹמוֹ: ְל ֻע ָמּ ָתם ְמ ַשׁ ְבּ ִחים וְ ְ
ֹלהיִ ְך ִציּוֹן
עוֹלם ֱא ַ
יִמֹלְך יְ הוָֹ ה ְל ָמרְ : וּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ָשְׁך ָכּתוּב ֵלא ֹ ְ
ְלד ֹר וָ ד ֹר ַה ְללוּיָ הּ:
דוֹשׁים ְבּ ָכל-יוֹם יְ ַה ְללוָּך
וּק ִ ַא ָתּה ָקדוֹשׁ וְ ִשׁ ְמָך ָקדוֹשְׁ .
יהוָ ֵהָ ,ה ֵאל ַה ָקּדוֹשׁ:
ֶסּ ָלהָ :בּרוְּך ַא ָתּה ֵ
395 Shalosh Regalim שצה
רוֹמ ְמ ָתּנוּ
אוֹתנוּ וְ ָר ִצ ָית ָבּנוּ .וְ ַַא ָתּה ְבּ ַח ְר ָתּנוּ ִמ ָכּל ָה ַע ִמּים ָא ַה ְב ָתּ ָ
בוֹד ֶתָך.
ִמ ָכּלַ -ה ְלּשׁוֹנוֹת .וְ ִק ַדּ ְשׁ ָתּנוּ ְבּ ִמ ְצו ֶֹתיָך .וְ ֵק ַר ְב ָתּנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲע ָ
את:
וְ ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל וְ ַה ָקּדוֹשׁ ָע ֵלינוּ ָק ָר ָ
בערבית של ליל יום-טוב שחל במוצאי שבת מוסיפים:
תּוֹד ֵיענוּ ִמ ְשׁ ְפּ ֵטי ִצ ְד ֶקָך ,וַ ְתּ ַל ְמּ ֵדנוּ ַל ֲעשׂוֹת ָבּ ֶהם ֻח ֵקּי ְרצוֹנֶ ָך ,וַ ִתּ ֶתּןָ -לנוּ וַ ִ
וּמ ְצו ֹתיְשׁ ִרים וְ תוֹרוֹת ֱא ֶמתֻ ,ח ִקּים ִ ֹלהינוּ ְבּ ַא ֲה ָבה ִמ ְשׁ ָפּ ִטים ָ יְהוָֹ ה ֱא ֵ
ישׁנוּ ְק ֻד ַשּׁת תּוֹר ֵקדשׁ וְ ַחגֵּי ָנְד ָבה ,וַ ִוּמוֹע ֵדי ֶ
ֲ זְמנֵּי ָשׂשׂוֹןטוֹבים ,וַ ַתּנְ ִחי ֵלנוּ ַ
ִ
מוֹעד וַ ֲחגִיגַ ת ָה ֶרגֶלֵ .בּין ְק ֻד ַשּׁת ַשׁ ָבּת ִל ְק ֻד ַשּׁת יוֹם טוֹב ַשׁ ָבּת ְוּכבוֹד ֵ
ִה ְב ַדּ ְל ָתּ וְ ֶאת יוֹם ַה ְשּׁ ִב ִיעי ִמ ֵשּׁ ֶשׁת ֵיְמי ַה ַמּ ֲע ֶשׂה ִה ְק ַדּ ְשׁ ָתּ .וְ ִה ְב ַדּ ְל ָתּ
יִשׂ ָר ֵאל ִבּ ְק ֻד ָשּׁ ָתְך .ע"כ
וְ ִה ְק ַדּ ְשׁ ָתּ ֶאת ַע ְמָּך ְ
נוּחה וּ( ֹלהינוּ ְבּ ַא ֲה ָבה )בשבתַ :שׁ ָבּתוֹת ִל ְמ ָ
וַ ִתּ ֶתּןָ -לנוּ יְהוָֹ ה ֱא ֵ
מוֹע ִדים ְל ִשׂ ְמ ָחה ַחגִּ ים וּזְ ַמנִּ ים ְל ָשׂשׂוֹן ֶאת יוֹם )בשבתַ :ה ַשּׁ ָבּת
ֲ
ַהזֶּ ה .וְ ֶאת יוֹם(:
טוֹב( ִמ ְק ָרא קֹ ֶדשׁ בפסחַ :חג ַה ַמּצּוֹת ַהזֶּ הֶ .את יוֹם
)ביו"ט מוסיף:
רוּתנוּ:
ַהזֶּ ה .זְ ַמן ֵח ֵ
בשבועותַ :חג ַה ָשּׁבוּעוֹת ַהזֶּ הֶ ,את יוֹם טוֹב ִמ ְק ָרא קֹ ֶדשׁ ַהזֶּ ה .זְ ַמן
תּוֹר ֵתנוּ:
ַמ ַתּן ָ
בסוכותַ :חג ַה ֻסּכּוֹת ַהזֶּ הֶ .את יוֹם )ביו"ט מוסיף :טוֹב( ִמ ְק ָרא קֹ ֶדשׁ
ַהזֶּ ה .זְ ַמן ִשׂ ְמ ָח ֵתנוּ:
בשמיני עצרתְ :שׁ ִמינִ י ַחג ֲע ֶצ ֶרת ַהזֶּ הֶ .את יוֹם טוֹב ִמ ְק ָרא קֹ ֶדשׁ
ַהזֶּ ה .זְ ַמן ִשׂ ְמ ָח ֵתנוּ:
יאת ִמ ְצ ָריִם:
ְבּ ַא ֲה ָבה ִמ ְק ָרא קֹ ֶדשׁ .זֵ ֶכר ִל ִיצ ַ
396 Shalosh Regalim שצו
ATÁ – Tú nos has escogido entre todos los pueblos, nos has
amado y te complaciste en nosotros. Nos elevaste por encima
de todas las lenguas, nos santificaste con tus mandamientos y
nos acercaste. Rey nuestro, a Tu servicio, has declarado Tu
grandioso y santo Nombre sobre nosotros.
Cuando la festividad coincide con Motzaé Shabat, se dice
VATODIENU – Y nos hiciste conocer tus leyes justas, oh Eterno,
nuestro Señor, nos enseñaste a observar tu ley y nos diste oh
Eterno nuestro Señor, juicios justos y la Torá verdadera, reglas y
preceptos buenos, y nos diste en herencia de alegría, fiestas de
santidad y nobles solemnidades. Nos hiciste conocer la Santidad
del Shabat, la gloria de la festividad y la celebración de las fiestas
de peregrinación, estableciste una distinción entre la Santidad del
Shabat y la de los otros días solemnes, consagraste el Séptimo día
entre los otros seis días de labor, y santificaste y distinguiste a Tu
pueblo Israel con Tu santidad.
VATITÉN – Y nos diste, oh Eterno, con amor (Shabatot para
reposo) y fiestas para alegría, festividades y temporadas para
el regocijo, en este día: (En Shabat: de Shabat y este día):
En Pésaj: De la fiesta de los ázimos, esta festividad de santa
convocación, tiempo de nuestra libertad.
En Shavuot: De la fiesta de las semanas, esta festividad de santa
convocación, tiempo de entrega de nuestra Torá.
En Sucot: Esta festividad de santa convocación, tiempo de
nuestra alegría.
En Sheminí Atzéret: En el octavo día, esta festividad de santa
convocación, tiempo de nuestra alegría.
VEAHVÁ – Con amor, santa convocación en remembranza
de la salida de Egipto.
שצז שלש רגלים 397
וְ ַא ָתּהְ ,בּ ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּיםַ .תּ ְח ֹפּץ ָבּנוּ וְ ִת ְר ֵצנוּ וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה
שׁוּבָך ְל ִציּוֹן ְבּ ַר ֲח ִמיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יִ ִהוִ ִהַ ,ה ַמּ ֲחזִ יר
ֵעינֵ ינוּ ְבּ ְ
ְשׁ ִכינָ תוֹ ְל ִציּוֹן:
אֹלהי
ֹלהינוּ וֵ ֵ מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ִ
וּמגֵ ן יִ ְשׁ ֵענוּ ַא ָתּה
צוּרנוּ צוּר ַחיֵּ ינוּ ָ עוֹלם וָ ֶעדֵ . בוֹתינוּ ְל ָ
ֲא ֵ
נוֹדה ְלָך וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ֶתָךַ .עלַ -חיֵּ ינוּ הוּאְ .לד ֹר וָ ד ֹר ֶ
מוֹתינוּ ַה ְפּקוּדוֹת ָלְך .וְ ַעל-נִ ֶסּיָך סוּרים ְבּיָ ֶדָך .וְ ַעל נִ ְשׁ ֵ
ַה ְמּ ִ
טוֹבוֹתיָך ֶשׁ ְבּ ָכל ֵעת. ֶ אוֹתיָך וְ
ֶשׁ ְבּ ָכל-יוֹם ִע ָמּנוּ וְ ַעל נִ ְפ ְל ֶ
ֶע ֶרב וָ בֹ ֶקר וְ ָצ ֳה ָריִםַ .הטּוֹב ִכּי-לֹאָ -כלוּ ַר ֲח ֶמיָךַ .ה ְמּ ַר ֵחם
ִכּי-לֹא ַתמּוּ ֲח ָס ֶדיָך ִכּי ֵמ ָ
עוֹלם ִקוִּ ינוּ ָלְך:
398 Shalosh Regalim שצח
מודים דרבנן
בוֹתינוּ, אֹלהי ֲא ֵ
ֹלהינוּ וֵ ֵ מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ִ
הוֹדאוֹת אשׁיתְ .בּ ָרכוֹת וְ ָ יוֹצר ְבּ ֵר ִ יוֹצ ֵרנוּ ֵ
ֹלהי ָכל ָבּ ָשׂרְ . ֱא ֵ
יתנוּ וְ ִקיַּ ְמ ָתּנוֵּ .כּן ְתּ ַחיֵּ ינוְּל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל וְ ַה ָקּדוֹשׁ ַעל ֶשׁ ֶה ֱחיִ ָ
מר ֻח ֶקּיָך יּוֹתינוּ ְל ַח ְצרוֹת ָק ְד ֶשָׁךִ .ל ְשׁ ֹ וּת ָחנֵּ נוּ .וְ ֶת ֱאסוֹף גָּ ֻל ְֵ
מוֹדים וּל ָע ְב ְדָּך ְבּ ֵל ָבב ָשׁ ֵלםַ .על ֶשׁ ֲאנַ ְחנוּ ִ וְ ַל ֲעשׂוֹת ְרצוֹנְ ָךְ .
הוֹדאוֹת: ָלְךָ .בּרוְּך ֵאל ַה ָ
סוֹמְך
ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסדְ .מ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּיםֵ .
וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תוֹ
סוּריםְ . וּמ ִתּיר ֲא ִ חוֹליםַ . ִ רוֹפא
נוֹפ ִלים וְ ֵ ְ
דוֹמה ָלְךֶ .מ ֶלְך
וּמי ֶ ישׁנֵ י ָע ָפרִ .מי ָכמוָֹך ַבּ ַעל גְּ בוּרוֹת ִ ִל ֵ
שׁוּעה :וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחיוֹת
יח יְ ָ וּמ ְצ ִמ ַ
וּמ ַחיֶּ ה ַ
ֵמ ִמית ְ
ֵמ ִתיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הְ ,מ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים:
401 Musaf de Shalosh Regalim תא
ֹלהינוּ ַמ ְל ָא ִכים ֲהמוֹנֵ י ַמ ְע ָלה ִעם ַע ְמָּך ֶכּ ֶתר ְיִתּנוּ ְלָך יְהוָֹ ה ֱא ֵ
בוּצי ַמ ָטּהַ .יַחד ֻכּ ָלּם ְק ֻד ָשּׁה ְלָך יְ ַשׁ ֵלּשׁוּ ַכּ ָדּ ָבר ָה ָאמוּר יִ ְשׂ ָר ֵאל ְק ֵ
יאְך :וְ ָק ָרא זֶ ה ֶאל-זֶ ה וְ ָא ַמרָ .קדוֹשׁ ָקדוֹשׁ ָקדוֹשׁ יְ הוָֹ ה ַעל יַד נְ ִב ָ
וּמ ָשׁ ְר ָתיו עוֹלם ְ ְצ ָבאוֹתְ .מלֹא ָכלָ -ה ָא ֶרץ ְכּבוֹדוְֹ :כּבוֹדוֹ ָמ ֵלא ָ
ְמקוֹם ְכּבוֹדוֹ ְל ַה ֲע ִריצוְֹ :ל ֻע ָמּ ָתם ְמ ַשׁ ְבּ ִחים שׁוֹא ִלים ַאיֵּה ֲ
אוֹמ ִריםָ :בּרוְּך ְכּבוֹד-יְהוָֹ ה ִמ ְמּקוֹמוִֹ :מ ְמּקוֹמוֹ הוּא ֶיִפן ְבּ ַר ֲח ָמיו וְ ְ
אוֹמ ִרים ַפּ ֲע ַמיִם ְל ַעמּוֹ ַה ְמ ֲיַח ִדים ְשׁמוֹ ֶע ֶרב וָ בֹ ֶקר ְבּ ָכל יוֹם ָתּ ִמיד ְ
ֹלהינוּ.ֹלהינוּ יְהוָֹ ה ֶא ָחד :הוּא ֱא ֵ יִשׂ ָר ֵאל .יְהוָֹ ה ֱא ֵ ְבּ ַא ֲה ָבהְ :שׁ ַמע ְ
יוֹשׁ ֵיענוּ וְ יִגְ ָא ֵלנוּמוֹשׁ ֵיענוּ .הוּא ִ
ִ הוּא ָא ִבינוּ .הוּא ַמ ְל ֵכּנוּ .הוּא
מרֵ .הן גָּ ַא ְל ִתּי ֶא ְת ֶכםיַשׁ ִמ ֵיענוּ ְבּ ַר ֲח ָמיו ְל ֵעינֵ י ָכּלַ -חי ֵלא ֹ
ֵשׁנִ ית .וְ ְ
ֹלה ֶיכם:אֹלהיםֲ .אנִ י יְהוָֹ ה ֱא ֵאשׁית ִל ְהיוֹת ָל ֶכם ֵל ִ ַא ֲח ִרית ְכּ ֵר ִ
ֹלהיְִך ִציּוֹן ְלד ֹר עוֹלם ֱא ַ
יִמֹלְך יְהוָֹ ה ְל ָ
מרְ : ְוּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ָשְׁך ָכּתוּב ֵלא ֹ
וָ ד ֹר ַה ְללוּיָהּ:
יְה ְללוָּך
דוֹשׁים ְבּ ָכל-יוֹם ַ
וּק ִ
ַא ָתּה ָקדוֹשׁ וְ ִשׁ ְמָך ָקדוֹשְׁ .
יהוָ ֵהָ ,ה ֵאל ַה ָקּדוֹשׁ:
ֶסּ ָלהָ :בּרוְּך ַא ָתּה ֵ
ית ָבּנוּ. אוֹתנוּ וְ ָר ִצ ָ ָ ַא ָתּהְ ,בּ ַח ְר ָתּנוּ ִמ ָכּל ָה ַע ִמּים ָא ַה ְב ָתּ
רוֹמ ְמ ָתּנוּ ִמ ָכּלַ -ה ְלּשׁוֹנוֹת .וְ ִק ַדּ ְשׁ ָתּנוּ ְבּ ִמ ְצו ֹ ֶתיָך .וְ ֵק ַר ְב ָתּנוּ
וְ ַ
את:בוֹד ֶתָך .וְ ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל וְ ַה ָקּדוֹשׁ ָע ֵלינוּ ָק ָר ָ ַמ ְל ֵכּנוּ ַל ֲע ָ
נוּחה וּ(
)בשבתַ :שׁ ָבּתוֹת ִל ְמ ָֹלהינוּ ְבּ ַא ֲה ָבהוַ ִתּ ֶתּןָ -לנוּ יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
)בשבת: מוֹע ִדים ְל ִשׂ ְמ ָחה ַחגִּ ים וּזְ ַמנִּ ים ְל ָשׂשׂוֹן ֶאת יוֹם ֲ
ַה ַשּׁ ָבּת ַהזֶּ ה .וְ ֶאת יוֹם(
402 Musaf de Shalosh Regalim תב
טוֹב( ִמ ְק ָרא קֹ ֶדשׁ בפסחַ :חג ַה ַמּצּוֹת ַהזֶּ הֶ .את יוֹם
)ביו"ט מוסיף:
רוּתנוּ:
ַהזֶּ ה .זְ ַמן ֵח ֵ
בשבועותַ :חג ַה ָשּׁבוּעוֹת ַהזֶּ הֶ ,את יוֹם טוֹב ִמ ְק ָרא קֹ ֶדשׁ ַהזֶּ ה .זְ ַמן
תּוֹר ֵתנוּ:
ַמ ַתּן ָ
בסוכותַ :חג ַה ֻסּכּוֹת ַהזֶּ הֶ .את יוֹם )ביו"ט מוסיף :טוֹב( ִמ ְק ָרא קֹ ֶדשׁ
ַהזֶּ ה .זְ ַמן ִשׂ ְמ ָח ֵתנוּ:
בשמיני עצרתְ :שׁ ִמינִ י ַחג ֲע ֶצ ֶרת ַהזֶּ הֶ .את יוֹם טוֹב ִמ ְק ָרא קֹ ֶדשׁ
ַהזֶּ ה .זְ ַמן ִשׂ ְמ ָח ֵתנוּ:
יאת ִמ ְצ ָריִם:
ְבּ ַא ֲה ָבה ִמ ְק ָרא קֹ ֶדשׁ .זֵ ֶכר ִל ִיצ ַ
נִת ַר ַח ְקנוּ ֵמ ַעל גָּלינוּ ֵמ ַא ְר ֵצנוּ .וְ ְ
ֱאֹל ֵהינוּ וֵ אֹל ֵהי ֲאבוֹ ֵתינוִּ ,מ ְפּנֵי ֲח ָט ֵאינוּ ִ
נַחנוּ יְכוֹ ִלים ַל ֲעלוֹת וְ ֵל ָראוֹת ְוּל ִה ְשׁ ַתּ ֲחו ֹת ְל ָפנֶיָך ַא ְד ָמ ֵתנוּ .וְ ֵאין ֲא ְ
נִּק ָרא ִשׁ ְמָך ְבּ ֵבית ְבּ ִח ָיר ָתְך ִבּנְוֵ ה ֲה ָד ָרְך ַבּ ַבּיִת ַהגָּ דוֹל וְ ַה ָקּדוֹשׁ ֶשׁ ְ
נִּשׁ ַתּ ְלּ ָחה ְבּ ִמ ְק ָדּ ָשְׁךִ :יְהי ָרצון ִמ ְלּ ָפנֶיָך יְהוָֹ ה ָע ָליו ִמ ְפּנֵי ַהיָּד ֶשׁ ְ
ֱאֹל ֵהינוּ וֵ אֹל ֵהי ֲאבוֹ ֵתינוּ ֶמ ֶלְך ַר ְח ָמן ֶשׁ ָתּשׁוּב ְוּת ַר ֵחם ָע ֵלינוּ וְ ַעל
ִמ ְק ָדּ ְשָׁך ְבּ ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּים .וְ ִת ְבנֵהוּ ְמ ֵה ָרה ְוּת ֵגַדּל ְכּבוֹדוָֹ .א ִבינוּ
נָּשׂא ָע ֵלינוּ כוּתָך ָע ֵלינוּ ְמ ֵה ָרה וְ הוֹ ַפע וְ ִה ֵ
גַּלּה ְכּבוֹד ַמ ְל ְ ַמ ְל ֵכּנוּ ֱאֹל ֵהינוּ ֵ
זוּרינוּ ִמ ֵבּין ַהגּוֹיִם .וּנְפוּצוֹ ֵתינוּ ַכּנֵּ ס ִמ ְיַּר ְכּ ֵתי ְל ֵעינֵי ָכל ָחי .וְ ָק ֵרב ְפּ ֵ
ירוּשׁ ַליִם ִעיר ָא ֶרץ .וַ ֲה ִב ֵיאנוּ יְהוָֹ ה ֱאֹל ֵהינוּ ְל ִציּוֹן ִע ָירְך ְבּ ִרנָּה .וְ ִל ָ
נַע ֶשׂה ְל ָפנֶיָך ֶאת ִמ ְק ָדּ ְשָׁך ְבּ ִשׂ ְמ ַחת עוֹ ָלםָ .אנָּא ֱאֹל ֵהינוּ .וְ ָשׁם ֲ
מוּסףוּמוּס ִפים ְכּ ִה ְל ָכ ָתםֶ .את ַ ָק ְר ְבּנוֹת חוֹבוֹ ֵתינוּ ְתּ ִמ ִידים ְכּ ִס ְד ָרם ָ
מוּס ֵפי יוֹם ַה ַשּׁ ָבּת ַהזֶּ ה .וְ ֶאת יוֹם(: יוֹם )בשבת ֶ -את ְ
403 Musaf de Shalosh Regalim תג
מוֹע ֶדיָך ְל ַחיִּ ים ֲ ֹלהינוּ ֶאת ִבּ ְר ַכּת יאנוּ יְ הוָֹ ה ֱא ֵ וְ ַה ִשּׂ ֵ
ית וְ ָא ַמ ְר ָתּ ְל ָב ְר ֵכנוּ ֵכּן וּב ָשׁלוֹםַ .כּ ֲא ֶשׁר ָר ִצ ָ ְבּ ִשׂ ְמ ָחה ְ
תוֹר ָתְך,
ְתּ ָב ְר ֵכנוּ ֶס ָלהַ :ק ְדּ ֵשׁנוּ ְבּ ִמ ְצו ֶֹתיָךִ ,שׂים ֶח ְל ֵקנוּ ְבּ ָ
ישׁוּע ָתְך .וְ ַט ֵהר ִל ֵבּנוּ טּוּבְךַ .שׂ ֵמּ ַח נַ ְפ ֵשׁנוּ ִבּ ָ ַשׂ ְבּ ֵענוּ ִמ ָ
ֹלהינוּ )בשבתְ :בּ ַא ֲה ָבה ְל ָע ְב ְדָּך ֶבּ ֱא ֶמת .וְ ַהנְ ִח ֵילנוּ יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
מוֹע ֵדי
ֲ וּב ָשׂשׂוֹן )בשבתַ :שׁ ָבּתוֹת וּ( וּב ָרצוֹן( ְבּ ִשׂ ְמ ָחה ְ ְ
ָק ְד ֶשָׁך .וְ יִ ְשׂ ְמחוּ ְבָך ָכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל ְמ ַק ְדּ ֵשׁי ְשׁ ֶמָךָ .בּרוְּך
ַא ָתּה יְ הוָֹ הְ ,מ ַק ֵדּשׁ )בשבתַ :ה ַשּׁ ָבּת וְ ( יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ַהזְּ ַמנִּ ים:
ֹלהינוּ ְבּ ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִל ְת ִפ ָלּ ָתם ְשׁ ֵעה.
ְר ֵצה יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
וּת ִפ ָלּ ָתם
יתָך .וְ ִא ֵשּׁי יִ ְשׂ ָר ֵאל ְ
בוֹדה ִל ְד ִביר ֵבּ ֶוְ ָה ֵשׁב ָה ֲע ָ
בוֹדת
וּת ִהי ְל ָרצוֹן ָתּ ִמיד ֲע ַ ְמ ֵה ָרה ְבּ ַא ֲה ָבה ְת ַק ֵבּל ְבּ ָרצוֹןְ .
יִ ְשׂ ָר ֵאל ַע ֶמָּך:
וְ ַא ָתּהְ ,בּ ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּיםַ .תּ ְח ֹפּץ ָבּנוּ וְ ִת ְר ֵצנוּ וְ ֶת ֱחזֶ ינָ ה
שׁוּבָך ְל ִציּוֹן ְבּ ַר ֲח ִמיםָ :בּרוְּך ַא ָתּה יִ ִהוִ ִהַ ,ה ַמּ ֲחזִ יר
ֵעינֵ ינוּ ְבּ ְ
ְשׁ ִכינָ תוֹ ְל ִציּוֹן:
בוֹתינוּ
אֹלהי ֲא ֵ
ֹלהינוּ וֵ ֵמוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְהוָֹ ה ֱא ֵ ִ
יִשׁ ֵענוּ ַא ָתּה הוּאְ .לד ֹר וּמגֵ ן ְ
צוּרנוּ צוּר ַחיֵּינוּ ָ עוֹלם וָ ֶעדֵ .
ְל ָ
סוּרים ְבּ ֶיָדָך.
נוֹדה ְלָך וּנְ ַס ֵפּר ְתּ ִה ָלּ ֶתָךַ .עלַ -חיֵּינוּ ַה ְמּ ִ
וָ ד ֹר ֶ
מוֹתינוּ ַה ְפּקוּדוֹת ָלְך .וְ ַעל-נִ ֶסּיָך ֶשׁ ְבּ ָכל-יוֹם ִע ָמּנוּ וְ ַעל נִ ְשׁ ֵ
405 Musaf de Shalosh Regalim תה
מודים דרבנן
בוֹתינוּ, אֹלהי ֲא ֵ
ֹלהינוּ וֵ ֵ מוֹדים ֲאנַ ְחנוּ ָלְך ֶשׁ ַא ָתּה הוּא יְ הוָֹ ה ֱא ֵ ִ
הוֹדאוֹת אשׁיתְ .בּ ָרכוֹת וְ ָ יוֹצר ְבּ ֵר ִ יוֹצ ֵרנוּ ֵ
ֹלהי ָכל ָבּ ָשׂרְ . ֱא ֵ
יתנוּ וְ ִקיַּ ְמ ָתּנוֵּ .כּן ְתּ ַחיֵּ ינוְּל ִשׁ ְמָך ַהגָּ דוֹל וְ ַה ָקּדוֹשׁ ַעל ֶשׁ ֶה ֱחיִ ָ
מר ֻח ֶקּיָך יּוֹתינוּ ְל ַח ְצרוֹת ָק ְד ֶשָׁךִ .ל ְשׁ ֹ וּת ָחנֵּ נוּ .וְ ֶת ֱאסוֹף גָּ ֻל ְֵ
מוֹדים וּל ָע ְב ְדָּך ְבּ ֵל ָבב ָשׁ ֵלםַ .על ֶשׁ ֲאנַ ְחנוּ ִ וְ ַל ֲעשׂוֹת ְרצוֹנְ ָךְ .
הוֹדאוֹת: ָלְךָ .בּרוְּך ֵאל ַה ָ
אומרים כאן בחזרה ברכת כהנים ,תמצא לעיל עמ' 256בתפילת שחרית.
que cada día están con nosotros, y por tus hazañas y tus
beneficios, que haces Tú en todo momento, por la noche,
mañana y por la tarde. El misericordioso, pues no se terminan
Tus bondades, ya que desde siempre hemos esperado en Ti.
En la repetición de la Amidá la Congregación dice Modim de Rabanán
MODIM - A Ti te agradecemos, pues Tú eres el Eterno, nuestro
Señor y Señor de nuestros padres, el Eterno de todo ser, nuestro
Creador, Creador del principio, bendiciones y agradecimientos son
a Tu nombre, el grande y el santo. Bendiciones y agradecimientos
a tu nombre, el Grande, el Santo, porque nos diste la vida y nos
mantuviste, así concédenos vida y agrácianos, y reúne a nuestros
exiliados en los patios de Tu santidad, para cuidar Tus leyes y
hacer tu voluntad, y servirte con corazón íntegro y por lo que te
agradecemos a ti. Bendito es el Eterno de agradecimiento.
ַא ֲה ָבה וָ ֶח ֶסדְ .צ ָד ָקה וְ ַר ֲח ִמיםְ .בּ ָר ָכה וְ ָשׁלוֹם .וְ טוֹב
וּל ָב ֵרְך ֶאתָ -כּלַ -ע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּרוֹב-עֹז
ְבּ ֵעינֶ יָך ְל ָב ְר ֵכנוּ ְ
וְ ָשׁלוֹם:
ָבּרוְּך ַא ָתּה יוּהוּווּהוַּ ,ה ְמּ ָב ֵרְך ֶאת ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ָשּׁלוֹם
ָא ֵמן:
צוּרי וְ ֹג ֲא ִלי:
יִ ְהיוּ ְל ָרצוֹן ִא ְמ ֵריִ -פי וְ ֶהגְ יוֹן ִל ִבּי ְל ָפנֶ יָך .יְ הוָֹ ה ִ
תוֹתי ִמ ַדּ ֵבּר ִמ ְר ָמה. ֹלהי .נְ צוֹר ְלשׁוֹנִ י ֵמ ָרע .וְ ִשׂ ְפ ַ ֱא ַ
וְ ִל ְמ ַק ְל ַלי נַ ְפ ִשׁי ִתדּוֹם .וְ נַ ְפ ִשׁי ֶכּ ָע ָפר ַלכּל ִתּ ְהיֶ הְ .פּ ַתח
תוֹר ֶתָך .וְ ַא ֲח ֵרי ִמ ְצו ֶֹתיָך ִתּ ְרדּוֹף נַ ְפ ִשׁי .וְ ָכלַ -ה ָקּ ִמים ִל ִבּי ְבּ ָ
בוֹתםֲ .ע ֵשׂה ָע ַלי ְל ָר ָעהְ .מ ֵה ָרה ָה ֵפר ֲע ָצ ָתם וְ ַק ְל ֵקל ַמ ְח ְשׁ ָ
תּוֹר ָתְך. יְמינָ ְךֲ .ע ֵשׂה ְל ַמ ַען ָ ְל ַמ ַען ְשׁ ָמְךֲ .ע ֵשׂה ְל ַמ ַען ִ
יעה הוֹשׁ ָ
ִ ֲע ֵשׂה ְל ַמ ַען ְק ֻד ָשּׁ ָתְךְ .ל ַמ ַען יֵ ָח ְלצוּן יְ ִד ֶידיָך.
יְמינְ ָך וַ ֲענֵ נִ י :יִ ְהיוּ ְל ָרצוֹן ִא ְמ ֵריִ -פי וְ ֶהגְ יוֹן ִל ִבּי ְל ָפנֶ יָך .יְ הוָֹ ה
ִ
צוּרי וְ ֹג ֲא ִלי: ִ
רוֹמיו .הוּא ְבּ ַר ֲח ָמיו יַ ֲע ֶשׂה ָשׁלוֹם ָע ֵלינוּ.
עוֹשׂה ָשׁלוֹם ִבּ ְמ ָ ֶ
וְ ַעל ָכּל ַעמּוֹ יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
יוֹם ַה ִשּׁ ִשּׁי :וַ יְ ֻכלּוּ ַה ָשּׁ ַמיִ ם וְ ָה ָא ֶרץ וְ ָכל ְצ ָב ָאם .וַ יְ ַכל
אכתוֹ ֲא ֶשׁר ָע ָשׂה ,וַ יִּ ְשׁבֹּת יעי ְמ ַל ְ ֹלהים ַבּיּוֹם ַה ְשּׁ ִב ִ ֱא ִ
ֹלהים אכתוֹ ֲא ֶשׁר ָע ָשׂה :וַ יְ ָב ֵרְך ֱא ִ יעי ִמ ָכּל ְמ ַל ְ ַבּיּוֹם ַה ְשּׁ ִב ִ
יעי וַ יְ ַק ֵדּשׁ אוֹתוִֹ ,כּי בוֹ ָשׁ ַבת ִמ ָכּל ֶאת יוֹם ַה ְשּׁ ִב ִ
ֹלהים ַל ֲעשׂוֹת: אכתוֹ ֲא ֶשׁר ָבּ ָרא ֱא ִ ְמ ַל ְ
כשחל בחול מתחילים מכאן:
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר ָבּ ַחר ָבּנוּ ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
רוֹמ ָמנוּ ִמ ָכּל ָלשׁוֹן .וְ ִק ְדּ ָשׁנוּ ְבּ ִמ ְצו ָֹתיו .וַ ִתּ ֵתּן
ִמ ָכּל ַעם .וְ ְ
נוּחה וּ( ֹלהינוּ ְבּ ַא ֲה ָבה) .בשבתַ :שׁ ָבּתוֹת ִל ְמ ָ ָלנוּ יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
שׂשׂוֹןֶ .את יוֹם )בשבת: מוֹע ִדים ְל ִשׂ ְמ ָחהַ .חגִּ ים וּזְ ַמנִּ ים ְל ָ
ֲ
ַה ַשּׁ ָבּת ַהזֶּ ה .וְ ֶאת יוֹם(
408 Kidush de Shalosh Regalim תח
בפסח ַ -חג ַה ַמּצּוֹת ַהזֶּ הֶ .את יוֹם טוֹב ִמ ְק ָרא ק ֶֹדשׁ ַהזֶּ ה .זְ ַמן
רוּתנוּ:
ֵח ֵ
בשבועות ַ -חג ַה ָשּׁבוּעוֹת ַהזֶּ הֶ .את יוֹם טוֹב ִמ ְק ָרא ק ֶֹדשׁ
תּוֹר ֵתנוּ:
ַהזֶּ ה .זְ ַמן ַמ ַתּן ָ
בסוכות ַ -חג ַה ֻסּכּוֹת ַהזֶּ הֶ .את יוֹם טוֹב ִמ ְק ָרא ק ֶֹדשׁ ַהזֶּ ה.
זְ ַמן ִשׂ ְמ ָח ֵתנוּ:
בשמיני עצרת ְ -שׁ ִמינִ י ַחג ֲע ֶצ ֶרת ַהזֶּ ה .וְ ֶאת יוֹם טוֹב ִמ ְק ָרא
ק ֶֹדשׁ ַהזֶּ ה .זְ ַמן ִשׂ ְמ ָח ֵתנוּ:
ֶאת יוֹם טוֹב ִמ ְק ָרא ק ֶֹדשׁ ַהזֶּ ה .זְ ַמן ִשׂ ְמ ָח ֵתנוְּ .בּ ַא ֲה ָבה
אוֹתנוּ
יאת ִמ ְצ ַריִםִ :כּי ָבנוּ ָב ַח ְר ָתּ וְ ָ ִמ ְק ָרא ק ֶֹדשׁ .זֵ ֶכר ִל ִיצ ַ
מוֹע ֵדי ָק ְד ֶשָׁך,
ֲ ִק ַדּ ְשׁ ָתּ ִמ ָכּל ָה ַע ִמּים) ,בשבת :וְ ַשׁ ָבּתוֹת וּ(
וּב ָשׂשׂוֹן ִהנְ ַח ְל ָתּנוּ.
וּב ָרצוֹן( ְבּ ִשׂ ְמ ָחה ְ
)בשבתְ :בּ ַא ֲה ָבה ְ
יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ( ַה ַשּׁ ָבּת )בשבת: ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הְ ,מ ַק ֵדּשׁ
וְ ַהזְּ ַמנִּים:
במוצאי-שבת מוסיפים שתי ברכות אלו לפני ברכת "שהחינו":
אוֹרי ָה ֵאשׁ:
בּוֹרא ְמ ֵ
עוֹלםֵ ,
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
עוֹלםַ ,ה ַמּ ְב ִדּיל ֵבּין ק ֶֹדשׁ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָָבּרוְּך ַא ָתּה יְהוָֹ הֱ ,א ֵ
וּבין יוֹםוּבין יִ ְשׂ ָר ֵאל ָל ַע ִמּיםֵ .
וּבין אוֹר ְלח ֶֹשְׁךֵ . ְלחוֹלֵ .
יְמי ַה ַמּ ֲע ֶשׂה.
יעי ְל ֵשׁ ֶשׁת ֵַה ְשּׁ ִב ִ
409 Kidush de Shalosh Regalim תט
En Pésaj: Este día de la fiesta de los En Pésaj: Jag hamatzot hazé; et Yom-
panes ázimos, y este día festivo Tov mikra kodesh hazé zemán
proclamado sagrado, conmemoración jerutenu.
de nuestra libertad.
En Shavuot: Este día de la fiesta de En Shavuot: Jag haShavuot haze, et
Shavuot, y este dia festivo proclamado Yom-Tov mikra kodesh hazé, zemán
sagrado, conmemoración de nuestra matán Toratenu.
Torá.
En Sucot: Jag haSucot hazé, et Yom-
En Sucot: Este día de la fiesta de Sucot,
Tov mikra kodesh hazé zemán
y este día festivo proclamado sagrado,
simjatenu.
conmemoración de nuestras alegrías.
En Sheminí Atzéret: Este día de la fiesta En Sheminí Atzéret: Shemini Jag
de Sheminí Atzéret, Atzéret haze.
ֵבּין ְק ֻד ַשּׁת ַשׁ ָבּת ִל ְק ֻד ַשּׁת יוֹם טוֹב ִה ְב ַדּ ְל ָתּ .וְ ֶאת יוֹם
יְמי ַה ַמּ ֲע ֶשׂה ִה ְק ַדּ ְשׁ ָתּ וְ ִה ְב ַדּ ְל ָתּ.
יעי ִמ ֵשּׁ ֶשׁת ֵ ַה ְשּׁ ִב ִ
וְ ִה ְק ַדּ ְשׁ ָתּ ֶאת ַע ְמָּך יִ ְשׂ ָר ֵאל ִבּ ְק ֻד ָשּׁ ָתְךָ .בּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ ה,
ַה ַמּ ְב ִדּיל ֵבּין ק ֶֹדשׁ ְלק ֶֹדשׁ:
בסוכות -בארץ ישראל :מברכים "שהחינו" בליל א'.
בחו"ל :מברכים "שהחינו" בשני הלילות הראשונים ,אלא שבליל שני מברך קודם
"שהחינו" ואח"כ "לישב".
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנוֹּלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
ישׁב ַבּ ֻסּ ָכּה.
ְבּ ִמ ְצו ָֹתיו וְ ִצוָּ נוּ ֵל ֵ
קידוש ליום
אם חל בשבת אומרים) :יש נוהגים להוסיף "מזמור לדוד"(
וְ ָשׁ ְמרוּ ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ֶאת ַה ַשּׁ ָבּתַ .ל ֲעשׂוֹת ֶאת ַה ַשּׁ ָבּת
וּבין ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל אוֹת ִהיאעוֹלםֵ :בּינִ י ֵ ְל ֹדֹר ָתם ְבּ ִרית ָ
יָמים ָע ָשׂה יְ הוָֹ ה ֶאת ַה ָשּׁ ַמיִ ם וְ ֶאת ע ָלםִ .כּי ֵשׁ ֶשׁת ִ ְל ֹ
יעי ָשׁ ַבת וָ יִּ נָּ ַפשׁ:
וּביּוֹם ַה ְשּׁ ִב ִ
ָה ָא ֶרץ ַ
410 Kidush de Shalosh Regalim תי
has consagrado entre los seis días de la misheshet iemé hamaasé hikdashtá
creación, y diferenciaste y consagraste vehivdaltá, vehikdashtá et ameja
a Tu pueblo Israel con tu consagración
Israel vikdushataj. Baruj atá A-do-
Bendito Tú Hashem el que distingue
entre lo sagrado y lo sagrado. nay hamavdil ven kodesh lekodesh.
En las dos últimas noches de Pésaj no se En las dos últimas noches de Pésaj no
bendice Shehejeiyanu: se bendice Shehejeiyanu:
א ָתם
ק ֶדשׁ ֲא ֶשׁר ִתּ ְק ְראוּ ֹ
מוֹע ֵדי יְ הוָֹ ה ִמ ְק ָר ֵאי ֹ
ֲ ֵא ֶלּה
וֹע ָדם:
ְבּמ ֲ
ויש מוסיפים פסוקים אלה:
עוֹלם ֲא ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנוּ ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
ְבּ ִמ ְצו ָֹתיו וְ ִצוָּ נוּ ְל ַה ְכנִ יסוֹ ִבּ ְב ִריתוֹ ֶשׁל ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינוּ:
והקהל והמוהל אומרים:
תּוֹרה
ְכּ ֵשׁם ֶשׁ ִה ְכנַ ְסתּוֹ ַל ְבּ ִרית ַכְּך ִתּזְ ֶכּה ְל ַה ְכנִ יסוֹ ַל ָ
טוֹבים:
וּל ַמ ֲע ִשׂים ִ
וְ ַל ִמּ ְצו ֹת וְ ַל ֻח ָפּה ְ
הסנדק יושב על הכסא ומניח התינוק על ברכיו ,והמוהל אומר:
זֶ ה ַה ִכּ ֵסּא ֶשׁל ֵא ִליָּ הוּ ַהנָּ ִביא ַמ ְל ַאְך ַה ְבּ ִרית זָ כוּר ְלטוֹב:
ומברך המוהל ברכה זו ומל:
עוֹלם ֲא ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנוּ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
ְבּ ִמ ְצו ָֹתיו וְ ִצוָּ נוּ ַעל ַה ִמּ ָלּה:
אחר שימול מברך אבי-הבן:
עוֹלם ֶשׁ ֶה ֱחיָ נוּ וְ ִקיְּ ָמנוּ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
יענוּ ַלזְּ ַמן ַהזֶּ ה:
וְ ִהגִּ ָ
לוקח המברך כוס של יין ואמר:
BRIT MILA
Birshut Moray verabotay
BARUJ Atá A-do-nay, elohenu melej haolam asher
kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehajniso bibrito shel
Abraham avinu.
El público y el Mohel, dicen:
Keshem shehijnaseto laberit kaj tizké lehajnisehu laTorá
velamitzvot velajupá ulmiasim tovim.
El padrino se sienta sobre la silla y apoya al niño sobre sus piernas, y el
Mohel dice:
Ze hakisé shel Eliahu Hanaví malaj haberit zajur letov.
Bendice el Mohel esta bendición y realiza la Milá
Baruj Atá A-do-nay, elohenu melej haolam asher kideshanu
bemitzvotav vetzivanu al hamila.
Después de la circunsición, bendecirá el padre del niño:
Baruj Atá A-do-nay, elohenu melej haolam shehejeyanu
vekiyimanu vehiguianu lazeman haze.
El que bendice toma el vaso de vino, y dice:
Savrí Maranán (demás contestan: Lejayim)
Baruj Atá A-do-nay E-lo-henu Mélej haolam boré perí
haguefen.
Baruj Atá A-do-nay E-lo-he-un Mélej haolam boré miné
vesamim, (atzé vesamim o isbé vesamim).
תיג סדר ברית מילה 413
סדר אירוסין
המקדש אשה מברך ברכת אירוסין ,ונהגו לסדר ברכות האירוסין על
היין ,ואם אין יין יברך ברכת אירוסין בלבד .לכתחילה צריך עשרה
ובדיעבד אפשר בלא עשרה .וייחד החתן עדים ולהם יראה הטבעת
שידעו ששוה פרוטה.ושיראו את הקידושין .וישם הטבעת באצבעה
הימנית הסמוכה לאגודל .יכוין המברך להוציא י"ח את החתן וכן
החתן יכוין לצאת ידי חובה.
החתן קודם שיתן הטבעת באצבע הכלה יאמר בפני שני עדים כשרים:
לשבת חתונה
תרגום לפרשת ואברהם זקן שקורין לחתן בשבת שירה:
ִבּ ְרשׁוּת ֵאל ַחי ֱא ֶמת וְ ִיַצּיבֲ .א ַת ְרגֵּ ם ָפּ ָר ַשׁת וְ ַא ְב ָר ָהם ִסיב:
כוֹלא:
יוֹמין וַ יהוָֹ ה ְבּ ִריְך יַת ַא ְב ָר ָהם ְבּ ָ וְ ַא ְב ָר ָהם ִסיב ָעאל ְבּ ִ
וַ ֲא ַמר ַא ְב ָר ָהם ְל ַע ְב ֵדיהּ ָס ָבא ְדּ ַב ֵיתיהּ ְד ַשׁ ִלּיט ְבּ ָכל ִדי ֵליהּ
ְכּ ַען ָיְדְּך ְתּחוֹת ְיַר ִכי:
וַ ֲא ַקיֵּם ֲע ָלְך ַדיהוָֹ ה ֱא ָל ָהא ִדּ ְשׁ ַמיָא וֶ ֱא ָל ָהא ְדּ ַא ְר ָעא ְדּ ָלא
ִא ְתּ ָתא ִל ְב ִרי ִמ ְבּנַ ת ְכּנַ ֲענָ ֵאי ִדי ֲאנָ א ִיָתיב ֵבּינֵיהוֹןֱ :א ָל ֵהן
דוּתי ֵתּיזֵ יל וְ ִת ַסּב ִא ְתּ ָתא ִל ְב ִרי ְל ְיִצ ָחק:
ְל ַא ְר ִעי ְוּל ְיַל ִ
וַ ֲא ַמר ֵליהּ ַע ְב ָדא ָמ ִאין ָלא ֵת ֵיבי ִא ְתּ ָתא ְל ֵמ ֵיתי ַבּ ְת ַראי
ְל ַא ְר ָעא ָה ָדא ֲה ָא ָת ָבא ָא ֵתיב יַת ְבּ ַרְך ְל ַא ְר ָעא ִדי נָ ַפ ְק ְתּ
ִמ ַתּ ָמן:
וַ ֲא ַמר ֵליהּ ַא ְב ָר ָהם ִא ְס ַתּ ַמּר ָלְך ְתּ ֵתיב יַת ְבּ ִרי ְל ַת ָמן :יְהוָֹ ה
דוּתי ְוּד ַמ ֵלל
וּמ ֲא ַרע ְיַל ִ ֱא ָל ָהא ִדּ ְשׁ ַמיָא ִדי ַד ְבּ ַרנִ י ִמ ֵבּית ַא ָבּא ֵ
ימר ִל ְבנְָך ֶא ֵתּן יַת ַא ְר ָעא ָה ָדא הוּא יִ ְשׁ ַלח ִלי ְוּד ַקיֵים ִלי ְל ֵמ ָ
ַמ ְל ֲא ֵכיהּ ֳק ָד ָמְך וְ ִת ַסּב ִא ְתּ ָתא ִל ְב ִרי ִמ ַתּ ָמן:
וכשחוזר החתן עם ספר תורה למקומו אומר החזן:
ֹלהים ֶאת ַמ ֲע ֶשׂיָך: קוֹמָךְ .יִר ֶצה ָה ֱא ִ
ֵלְך ְל ָשׁלוֹם ִבּ ְמ ֶ
אתְך:
וּברוְּך ָא ָתּה ְבּ ֵצ ֵ בוֹאָךָ .
ָבּרוְּך ַא ָתּה ְבּ ֶ
תיח צידוק הדין 418
צידוק הדין
על מת שראוי להתאבל עליו צריך לקרוע מעומד וקודם שיקרע יברך:
עוֹלם ַדּיָּן ָה ֱא ֶמת: ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ ָבּרוְּך ָא ָתּה יְהוָֹ ה ֱא ֵ
יָשׁר ִמ ְשׁ ָפּ ֶטיָךַ .צ ִדּיק יְהוָֹ ה ְבּ ָכל ְדּ ָר ָכיו ,וְ ָח ִסיד ַצ ִדּיק ַא ָתּה יְהוָֹ ה ,וְ ָ
עוֹלם ,וְ תוֹ ָר ְתָך ֱא ֶמתִ .מ ְשׁ ְפּ ֵטי יְהוָֹ ה ְבּ ָכל ַמ ֲע ָשׂיוִ .צ ְד ָק ְתָך ֶצ ֶדק ְל ָ
אמר לוֹ ַמה וּמי י ֹ ַ
ֱא ֶמתָ ,צ ְדקוּ ְיַח ָדּוַ .בּ ֲא ֶשׁר ְדּ ַבר ֶמ ֶלְך ִשׁ ְלטוֹןִ ,
יְשׁ ֶיבנּוּ ,וְ נַ ְפשׁוֹ ִאוְּ ָתה וַ ַיָּעשָׂ .קטֹן וְ גָ דוֹל וּמי ִ ַתּ ֲע ֶשׂה .וְ הוּא ְב ֶא ָחד ִ
ָשׁם הוּא ,וְ ֶע ֶבד ָח ְפ ִשׁי ֵמ ֲאד ֹנָ יוֵ .הן ַבּ ֲע ָב ָדיו לֹא ֲיַא ִמיןְ ,וּב ַמ ְל ָא ָכיו
תּוֹל ָעהַ .הצּוּר ָתּ ִמים יָשׂים ָתּ ֳה ָלהַ .אף ִכּי ֱאנוֹשׁ ִר ָמּהֶ ,וּבן ָא ָדם ֵ ִ
יָשׁר הוּא. ָפּ ֳעלוֹ ִכּי ָכל ְדּ ָר ָכיו ִמ ְשׁ ָפּטֵ ,אל ֱאמוּנָ ה וְ ֵאין ָעוֶ ל ַצ ִדּיק וְ ָ
ַדּיָּן ָה ֱא ֶמת ,שׁ ֵֹפט ֶצ ֶדק וֶ ֱא ֶמתָ ,בּרוְּך ַדּיַּן ָה ֱא ֶמתִ ,כּי ָכל ִמ ְשׁ ָפּ ָטיו
ֶצ ֶדק וֶ ֱא ֶמת.
וּמ ָחה ֲאד ֹנָי יְהוָֹ ה ִדּ ְמ ָעה ֵמ ַעל ָכּל ָפּנִ ים וְ ֶח ְר ַפּת ִבּ ַלּע ַה ָמּוֶ ת ָלנֶ ַצח ָ
ַעמּוֹ ִיָסיר ֵמ ַעל ָכּל ָה ָא ֶרץ ִכּי יְהוָ ה ִדּ ֵבּרְ .יִחיוּ ֵמ ֶתיָך נְ ֵב ָל ִתי יְקוּמוּן
ָה ִקיצוּ וְ ַרנְּ נוּ שׁ ֹ ְכנֵי ָע ָפר ִכּי ַטל אוֹר ֹת ַט ֶלָּך וָ ָא ֶרץ ְר ָפ ִאים ַתּ ִפּיל.
יַשׁ ִחית וְ ִה ְר ָבּה ְל ָה ִשׁיב ַאפּוֹ וְ לֹא ִיָעיר וְ הוּא ַרחוּם ַיְכ ֵפּר ָעוֹן וְ לֹא ְ
הוֹשׁ ָיעה ַה ֶמּ ֶלְך ֲיַענֵ נוּ ְביוֹם ָק ְר ֵאנוּ.ָכּל ֲח ָמתוֹ .יְהוָֹ ה ִ
ואומרְ :תּנֻ ָחמוּ ִמן ַה ָשּׁ ָמיִם:
לֹא יָבוֹא עוֹד ִשׁ ְמ ֵשְׁך וִ ֵיר ֵחְך לֹא יֵ ָא ֵסף ִכּי יְ הוָֹ ה יִ ְהיֶ ה ָלְּך
יְמי ֶא ְב ֵלְךְ :כּ ִאישׁ ֲא ֶשׁר ִאמּוֹ ְתּנַ ֲח ֶמנּוּ עוֹלם וְ ָשׁ ְלמוּ ֵ ְלאוֹר ָ
ירוּשׁ ַליִ ם ְתּנֻ ָחמוּ. וּב ָ ֵכּן ָאנ ִֹכי ֲאנַ ֶח ְמ ֶכם ִ
418 Tziduk hadin תיח
TZIDUK HADIN
ימי ָרע ֲעו ֹן ָאזְ נִ י ֶא ְפ ַתּח ְבּ ִכנּוֹר ִח ָיד ִתיָ :ל ָמּה ִא ָירא ִבּ ֵ
יִת ַה ָלּלוּ: וּבר ֹב ָע ְשׁ ָרם ְסוּבּנִ יַ :הבּ ְֹט ִחים ַעל ֵח ָילם ְ ֲע ֵק ַבי יְ ֵ
אֹלהים ָכּ ְפרוֹ :וְ יֵ ַקר יִתּן ֵל ִ יִפ ֶדּה ִאישׁ לֹא ֵ ָאח לֹא ָפד ֹה ְ
יחי עוֹד ָלנֶ ַצח לֹא יִ ְר ֶאה עוֹלם :וִ ִִפּ ְדיוֹן נַ ְפ ָשׁם וְ ָח ַדל ְל ָ
אבדוּ ַה ָשּׁ ַחתִ :כּי יִ ְר ֶאה ֲח ָכ ִמים יָמוּתוּ יַ ַחד ְכּ ִסיל וָ ַב ַער י ֹ ֵ
עוֹלם ִמ ְשׁ ְכּנ ָֹתם וְ ָעזְ בוּ ַל ֲא ֵח ִרים ֵח ָילםִ :ק ְר ָבּם ָבּ ֵתּימוֹ ְל ָ
מוֹתם ֲע ֵלי ֲא ָדמוֹת :וְ ָא ָדם ִבּ ָיקר ַבּל ְלד ֹר וָ ד ֹר ָק ְראוּ ִב ְשׁ ָ
יהם יָ ִלין נִ ְמ ַשׁל ַכּ ְבּ ֵהמוֹת נִ ְדמוּ :זֶ ה ַד ְר ָכּם ֵכּ ֶסל ָלמוֹ וְ ַא ֲח ֵר ֶ
יהם יִ ְרצוּ ֶס ָלהַ :כּצֹּאן ִל ְשׁאוֹל ַשׁתּוּ ָמוֶ ת יִ ְר ֵעם וַ יִּ ְרדּוּ ְבּ ִפ ֶ
צוּרם ְל ַבלּוֹת ְשׁאוֹל ִמזְּ ֻבל לוַֹ :אְך ָבם יְ ָשׁ ִרים ַלבּ ֶֹקר וְ ָ
ֹלהים יִ ְפ ֶדּה נַ ְפ ִשׁי ִמיַּ ד ְשׁאוֹל ִכּי יִ ָקּ ֵחנִ י ֶס ָלהַ :אל ִתּ ָירא ֱא ִ
ִכּי יַ ֲע ִשׁר ִאישׁ ִכּי יִ ְר ֶבּה ְכּבוֹד ֵבּיתוִֹ :כּי לֹא ְבמוֹתוֹ יִ ַקּח
יוֹדָך ַהכֹּל לֹא יֵ ֵרד ַא ֲח ָריו ְכּבוֹדוִֹ :כּי נַ ְפשׁוֹ ְבּ ַחיָּ יו ָיְב ֵרְך וְ ֻ
בוֹתיו ַעד נֵ ַצח לֹא יִ ְראוּ יטיב ָלְךָ :תּבוֹא ַעד דּוֹר ֲא ָ ִכּי ֵת ִ
אוֹרָ :א ָדם ִבּ ָיקר וְ לֹא ִיָבין נִ ְמ ַשׁל ַכּ ְבּ ֵהמוֹת נִ ְדמוּ:
יקים ֵמיְ הוָֹ ה ָמעוּזָּ ם ְבּ ֵעת ָצ ָרה :וַ יַּ ְעזְ ֵרם יְ הוָֹ ה שׁוּעת ַצ ִדּ ִ
וּת ַ ְ
יעם ִכּי ָחסוּ בוֹ: יוֹשׁ ֵ
יְפ ְלּ ֵטם ֵמ ְר ָשׁ ִעים וְ ִ
וַ יְ ַפ ְלּ ֵטם ַ
תכא קדיש דרבנן 421
קדיש דרבנן
יִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא) .אמן( ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ְיִתגַּ ַדּל וְ ְ
כוּתיהּ .וְ ְיַצ ַמח ֻפּ ְר ָקנֵ יהּ .וִ ָיק ֵרב יַמ ִליְך ַמ ְל ֵ עוּתיהּ .וְ ְ ִכּ ְר ֵ
וּב ַחיֵּי ְדכֹל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל יוֹמיכוֹן ְ וּב ֵ ְמ ִשׁ ֵיחהּ) .אמן( ְבּ ַחיֵּיכוֹן ְ
וּבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן( ֵיְהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ַבּ ֲעגָ ָלא ִ
יִת ָפּ ַאר.
יִשׁ ַתּ ַבּח .וְ ְ
ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּא ְיִת ָבּ ַרְך .וְ ְ
יִת ַה ָלּל ְשׁ ֵמהּ יִת ַע ֶלּה .וְ ְיִת ַה ָדּר .וְ ְ יִתנַ ֵשּׂא .וְ ְ רוֹמם .וְ ְיִת ַ וְ ְ
ְדּ ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא) .אמן( ְל ֵע ָילּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתאִ .שׁ ָיר ָתא.
ִתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ָח ָמ ָתאַ .דּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן) .אמן(
ספירת העומר
וּשׁ ִכינְ ֵתּיהִּ ,בּ ְד ִחילוּ ְוּר ִחימוְּ ,וּר ִחימוּ ְל ֵשׁם יִ חוּד ֻק ְד ָשׁא ְב ִריְך הוּא ְ
חוּדא ְשׁ ִלים ְבּ ֵשׁם ָכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל. ְוּד ִחילוְּ ,ליַ ֲח ָדא ֵשׁם יוֹ"ד ֵק"י ְבּוָ א"ו ֵק"י ְבּיִ ָ
וּס ַפ ְר ֶתּם ָל ֶכם ִהנֵּ ה ֲאנַ ְחנוּ ָבּ ִאים ְל ַקיֵּם ִמ ְצוַ ת ְס ִפ ַירת ָהעֹ ֶמרְ ,כּ ִד ְכ ִתיבְ :
מתנוּפהֶ ,שׁ ַבע ַשׁ ָבּתוֹת ְתּ ִמי ֹ יא ֶכם ֶאת-עֹ ֶמר ַה ְתּ ָ ִמ ָמּ ֳח ַרת ַה ַשּׁ ָבּת ִמיּוֹם ֲה ִב ֲ
יעת ִתּ ְס ְפּרוּ ֲח ִמ ִשּׁים יוֹם ,וְ ִה ְק ַר ְב ֶתּם ִתּ ְהיֶ ינָ הַ :עד ִמ ָמּ ֳח ַרת ַה ַשּׁ ָבּת ַה ְשּׁ ִב ִ
רוּח
ִמנְ ָחה ֲח ָד ָשׁה ַליהוָֹ הְ :ל ַת ֵקּן ֶאת ָשׁ ְר ָשׁהּ ְבּ ָמקוֹם ֶע ְליוֹןַ .ל ֲעשׂוֹת נַ ַחת ַ
וּמ ֲע ֵשׂהוּמ ֲע ֵשׂה יָ ֵדינוּ כּוֹנְ נָ ה ָע ֵלינוַּ . ֹלהינוּ ָע ֵלינוַּ . יהי ֹנ ַעם ֲאד ֹנָ י ֱא ֵ יוֹצ ֵרנוּ .וִ ְִל ְ
עוֹלםַ ,מ ֲע ֵשׂי יָ ֶדיָך ַאלֶ -תּ ֶרף: מר ַבּ ֲע ִדי ,יְ הוָֹ ה ַח ְס ְדָּך ְל ָ יָ ֵדינוּ כּוֹנְ נֵ הוּ :יְ הוָֹ ה יִ גְ ֹ
בּוֹס ֶסת
אֹלהים ֶע ְליוֹןָ ,ל ֵאל ֹגּ ֵמר ָע ָלי :וָ ֶא ֱעבֹר ָע ַליִ ְך וָ ֶא ְר ֵאְך ִמ ְת ֶ ֶא ְק ָרא ֵל ִ
א ַמר ָלְך ְבּ ָד ַמיִ ְך ֲחיִ יָ :בּ ְר ִכי נַ ְפ ִשׁי ֶאת- א ַמר ָלְך ְבּ ָד ַמיִ ְך ֲחיִ י וָ ֹ ְבּ ָד ָמיִ ְך .וָ ֹ
אד .הוֹד וְ ָה ָדר ָל ָב ְשׁ ָתּ :עֹ ֶטה-אוֹר ַכּ ַשּׂ ְל ָמה. ֹלהי גָּ ַד ְל ָתּ ְמּ ֹיְ הוָֹ ה .יְ הוָֹ ה ֱא ַ
יעה: נוֹטה ָשׁ ַמיִם ַכּיְ ִר ָ ֶ
עוֹלםֲ ,א ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנוּ
ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה ָ
ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ הוָֹ הֱ ,א ֵ
ְבּ ִמ ְצו ָֹתיו וְ ִצוָּ נוּ ַעל ְס ִפ ַירת ָהעֹ ֶמר:
Baruj Atá A-do-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam asher
kideshanu bemitzvotav vetzivanu al Sefirat HaOmer.
Hayom yom ejad laomer. 1 ַהיּוֹם יוֹם ֶא ָחד ָלעֹ ֶמר:
Hayom shené yamim laomer. 2 יָמים ָלעֹ ֶמר: ַהיּוֹם ְשׁנֵ י ִ
Hayom sheloshá yamim laomer. 3 יָמים ָלעֹ ֶמר: ֹלשׁה ִַהיּוֹם ְשׁ ָ
Hayom arbaá yamim laomer. 4 יָמים ָלעֹ ֶמר: ַהיּוֹם ַא ְר ָבּ ָעה ִ
Hayom jamishá yamim laomer. 5 יָמים ָלעֹ ֶמר: ַהיּוֹם ֲח ִמ ָשּׁה ִ
Hayom shishá yamim laomer. 6 יָמים ָלעֹ ֶמר: ַהיּוֹם ִשׁ ָשּׁה ִ
Hayom shivá yamim laomer,
7 יָמים ָלעֹ ֶמרֶ ,שׁ ֵהם ַהיּוֹם ִשׁ ְב ָעה ִ
shehem shavúa ejad. בוּע ֶא ָחד:
ָשׁ ַ
Hayom shemona yamim laomer,
8 יָמים ָלעֹ ֶמרֶ ,שׁ ֵהם ַהיּוֹם ְשׁמוֹנָ ה ִ
shehem shavúa ejad veyom ejad. בוּע ֶא ָחד וְ יוֹם ֶא ָחד: ָשׁ ַ
423 ספרת העומר תכג
Hayom arbaá veesrim yom laomer, ,ַהיּוֹם ַא ְר ָבּ ָעה וְ ֶע ְשׂ ִרים יוֹם ָלעֹ ֶמר
shehem sheloshá shavuot usheloshá 24 :ֹלשׁה ִיָמים
ָ וּשׁ
ְ ֹלשׁה ָשׁבוּעוֹת ָ ֶשׁ ֵהם ְשׁ
yamim.
Hayom jamishá veesrim yom ,ַהיּוֹם ֲח ִמ ָשּׁה וְ ֶע ְשׂ ִרים יוֹם ָלעֹ ֶמר
laomer, shehem sheloshá shavuot 25 :ֹלשׁה ָשׁבוּעוֹת וְ ַא ְר ָבּ ָעה ִיָמים
ָ ֶשׁ ֵהם ְשׁ
vearbaá yamim.
Hayom shishá veesrim yom ֶשׁ ֵהם,ַהיּוֹם ִשׁ ָשּׁה וְ ֶע ְשׂ ִרים יוֹם ָלעֹ ֶמר
laomer, shehem sheloshá shavuot 26 :ֹלשׁה ָשׁבוּעוֹת וַ ֲח ִמ ָשּׁה ִיָמים ָ ְשׁ
vajamishá yamim.
Hayom shivá veesrim yom laomer, ,ַהיּוֹם ִשׁ ְב ָעה וְ ֶע ְשׂ ִרים יוֹם ָלעֹ ֶמר
shehem sheloshá shavuot veshishá 27 :יָמיםִ ֹלשׁה ָשׁבוּעוֹת וְ ִשׁ ָשּׁה ָ ֶשׁ ֵהם ְשׁ
yamim.
Hayom shemoná veesrim yom ,ַהיּוֹם ְשׁמוֹנָ ה וְ ֶע ְשׂ ִרים יוֹם ָלעֹ ֶמר
laomer, shehem arbaá shavuot. 28 :ֶשׁ ֵהם ַא ְר ָבּ ָעה ָשׁבוּעוֹת
Hayom tishaá veesrim yom laomer, ,ַהיּוֹם ִתּ ְשׁ ָעה וְ ֶע ְשׂ ִרים יוֹם ָלעֹ ֶמר
shehem arbaá shavuot veyom ejad. 29 :ֶשׁ ֵהם ַא ְר ָבּ ָעה ָשׁבוּעוֹת וְ יוֹם ֶא ָחד
Hayom sheloshim yom laomer, ֶשׁ ֵהם,ֹלשׁים יוֹם ָלעֹ ֶמר ִ ַהיּוֹם ְשׁ
shehem arbaá shavuot ushené yamim. 30 :יָמים
ִ וּשׁנֵ י
ְ ַא ְר ָבּ ָעה ָשׁבוּעוֹת
Hayom ejad usheloshim yom ֶשׁ ֵהם,ֹלשׁים יוֹם ָלעֹ ֶמר
ִ וּשְׁ ַהיּוֹם ֶא ָחד
laomer, shehem arbaá shavuot 31 :יָמיםִ ֹלשׁה ָ וּשׁ
ְ ַא ְר ָבּ ָעה ָשׁבוּעוֹת
usheloshá yamim.
Hayom shenáyim usheloshim yom ֶשׁ ֵהם,וּשֹׁל ִשׁים יוֹם ָלעֹ ֶמרְ ַהיּוֹם ְשׁנַ יִם
laomer, shehem arbaá shavuot 32 :יָמים
ִ ַא ְר ָבּ ָעה ָשׁבוּעוֹת וְ ַא ְר ָבּ ָעה
vearbaá yamim.
Hayom sheloshá usheloshim yom ,ֹלשׁים יוֹם ָלעֹ ֶמר ִ וּשׁ
ְ ֹלשׁה ָ ַהיּוֹם ְשׁ
laomer, shehem arbaá shavuot 33 :ֶשׁ ֵהם ַא ְר ָבּ ָעה ָשׁבוּעוֹת וַ ֲח ִמ ָשּׁה ִיָמים
vajamishá yamim.
Hayom arbaá usheloshim yom ,ֹלשׁים יוֹם ָלעֹ ֶמר ִ וּשׁ
ְ ַהיּוֹם ַא ְר ָבּ ָעה
laomer, shehem arbaá shavuot 34 :ֶשׁ ֵהם ַא ְר ָבּ ָעה ָשׁבוּעוֹת וְ ִשׁ ָשּׁה ִיָמים
veshishá yamim.
Hayom jamishá usheloshim yom ,ֹלשׁים יוֹם ָלעֹ ֶמר
ִ וּשׁ
ְ ַהיּוֹם ֲח ִמ ָשּׁה
laomer, shehem jamishá shavuot. 35 :ֶשׁ ֵהם ֲח ִמ ָשּׁה ָשׁבוּעוֹת
Hayom shishá usheloshim yom ,ֹלשׁים יוֹם ָלעֹ ֶמרִ וּשׁ
ְ ַהיּוֹם ִשׁ ָשּׁה
laomer, shehem jamishá shavuot 36 :שׁהם ֲח ִמ ָשּׁה ָשׁבוּעוֹת וְ יוֹם ֶא ָחדֵ ֶ
veyom ejad.
425 ספרת העומר תכה
קוֹמהּ
בוֹדת ֵבּית ַה ִמּ ְק ָדּשׁ ִל ְמ ָ
ָה ַר ֲח ָמן הוּא יַ ֲחזִ יר ֲע ַ
ִבּ ְמ ֵה ָרה ְביָ ֵמינוּ ָא ֵמן:
יב ְר ֵכנוּ .יָ ֵאר ָפּנָ יו
ֹלהים יְ ָחנֵּ נוּ וִ ָ
ַל ְמנַ ֵצּ ַח ִבּנְ גִ י ֹנת ִמזְ מוֹר ִשׁירֱ :א ִ
שׁוּע ֶתָך :יוֹדוָּך ִא ָתּנוּ ֶס ָלהָ :ל ַד ַעת ָבּ ָא ֶרץ ַדּ ְר ֶכָּךְ .בּ ָכל-גּוֹיִם יְ ָ
ֹלהים .יוֹדוָּך ַע ִמּים ֻכּ ָלּם :יִ ְשׂ ְמחוּ וִ ַירנְּ נוּ ְל ֻא ִמּיםִ .כּי- ַע ִמּים ֱא ִ
וּל ֻא ִמּים ָבּ ָא ֶרץ ַתּנְ ֵחם ֶס ָלה :יוֹדוָּך ִת ְשׁ ֹפּט ַע ִמּים ִמישׁ ֹרְ .
יְבוּלהָּ .יְב ְר ֵכנוּ
ָ ֹלהים .יוֹדוָּך ַע ִמּים ֻכּ ָלּםֶ :א ֶרץ נָ ְתנָ ה ַע ִמּים ֱא ִ
ֹלהים .וְ יִ ְיראוּ אוֹתוֹ ָכּלַ -א ְפ ֵסי- ֹלהינוָּ :יְב ְר ֵכנוּ ֱא ִ
ֹלהים ֱא ֵ ֱא ִ
ָא ֶרץ:
בראשית
ֹלהים ֵ ֥את ַה ָשּׁ ַ ֖מיִ ם וְ ֵ ֥את ָה ָ ֽא ֶרץ׃ אשׁית ָבּ ָ ֣רא ֱא ִ ֑ א ְבּ ֵר ִ ֖
וּחל־פּ ֵנ֣י ְת ֑הוֹם וְ ֣ר ַ הוּ וָ ֔בֹהוּ וְ ֖ח ֹ ֶשְׁך ַע ְ ב וְ ָה ָ֗א ֶרץ ָהיְ ָ ֥תה ֹ֙ת ֙
ֹלהים יְ ִ ֣הי ֑אוֹר אמר ֱא ִ ֖ ל־פּ ֵנ֥י ַה ָ ֽמּיִם׃ ג וַ ֥יּ ֹ ֶ
ֹלהים ְמ ַר ֶ ֖ח ֶפת ַע ְ ֱא ִ֔
י־טוֹב וַ יַּ ְב ֵ ֣דּלת־ה ֖אוֹר ִכּ ֑ ֹלהים ֶא ָ י־אוֹר׃ ד וַ ַ ֧יּ ְ רא ֱא ִ ֛ ַוֽ יְ ִה ֽ
אוֹר
ֹלהים׀ ָל ֙ וּבין ַה ֽח ֹ ֶשְׁך׃ ה וַ יִּ ְק ָ ֨רא ֱא ִ ֤ ֹלהים ֵ ֥בּין ָה ֖אוֹר ֵ ֥ ֱא ִ֔
י־ע ֶרב ַוֽ יְ ִהי־ ֖בֹ ֶקר י֥ וֹם ֶא ָ ֽחד׃
י֔ וֹם וְ ַל ֖ח ֹ ֶשְׁך ָ ֣ק ָרא ָל֑יְ ָלה ַוֽ יְ ִה ֶ ֥
יהי ַמ ְב ִ ֔דּיל ֵ ֥בּין יע ְבּ ֣תוְֹך ַה ָ ֑מּיִם וִ ִ ֣ יְהי ָר ִ ֖ ק ַ ֹלהים ִ ֥ אמר ֱא ִ֔ לוי וַ ֣יּ ֹ ֶ
יע וַ יַּ ְב ֵ ֗דּל ֵבּ֤ין ַה ַ֙מּ ֙יִם
ת־ה ָר ִק ַ ֒
ים ֶא ָ ֹלה ַ֮ ֖מיִם ָל ָ ֽמיִם׃ ז וַ ַיּ ַ֣עשׂ ֱא ִ
י־כן׃ֽ יְה ֵ ֽ
יע ַו ִ
יע ֵוּב֣ין ַה ַ֔מּיִם ֲא ֶ ֖שׁר ֵמ ַע֣ל ָל ָר ִ ֑ ק ַ ֲא ֶשׁ ֙ר ִמ ַ ֣תּ ַחת ָל ָר ִ֔ק ַ
ֽ יְהי־ ֖בֹ ֶקר י֥ וֹם
י־ע ֶרב ַו ִ ֽ יְה ֶ ֥
יע ָשׁ ָ ֑מיִם ַו ִ ֹלהים ָ ֽל ָר ִ ֖ ק ַ יִּק ָ ֧רא ֱא ִ ֛
ח וַ ְ
ֵשׁ ִ ֽני׃
ל־מ ֣קוֹם ֹלהים ָיִקּו֨ וּ ַה ַ֜מּיִם ִמ ַ ֤תּ ַחת ַה ָשּׁ ַ֙מ ֙יִם ֶא ָ אמר ֱא ִ֗ ישראל וַ ֣יּ ֹ ֶ
יַּבּ ָשׁ ֙ה ֶ֔א ֶרץ ֹלהים׀ ַל ָ י־כן׃ י וַ ְיִּק ָ ֨רא ֱא ִ ֤
ֽ יְה ֵ ֽ יַּבּ ָ ֑שׁה ַו ִֶא ָ֔חד וְ ֵת ָר ֶ ֖אה ַה ָ
֣אמר י־טוֹב׃ יא וַ יּ ֹ ֶ ֹלהים ִכּ ֽ יַמּים וַ ַ ֥יּ ְ רא ֱא ִ ֖ קו֥ה ַה ַ ֖מּיִם ָק ָ ֣רא ִ ֑ ְוּל ִמ ְ ֵ
יע ֶ֔ז ַרע ֵע֣ץ ְפּ ִ ֞רי ֤ע ֹ ֶשׂה ֹלהים ַ ֽתּ ְד ֵ ֤שׁא ָה ָ֙א ֶר ֙ץ ֶ ֔דּ ֶשׁא ֵ ֚ע ֶשׂב ַמזְ ִ ֣ר ַ ֱא ִ֗
תּוֹצא י־כן׃ יב וַ ֵ֨ ֽ יְה ֵ ֽ
ל־ה ָ ֑א ֶרץ ַו ִ עוֹ־בוֹ ַע ָ ְפּ ִ ֙רי ְל ִמינ֔ וֹ ֲא ֶ ֥שׁר זַ ְר ֖
ה־פּ ִ ֛רייע ֙ ֶז ַר ֙ע ְל ִמ ֵ֔ינהוּ וְ ֵע֧ץ ֽע ֹ ֶשׂ ְ ָה ָ֜א ֶרץ ֶ ֠דּ ֶשׁא ֵע ֶ֣שׂב ַמזְ ִ ֤ר ַ
י־ע ֶרב י־טוֹב׃ יג ַו ִ
ֽ יְה ֶ ֥ ֹלהים ִכּ ֽ עוֹ־בוֹ ְל ִמ ֵינ֑הוּ וַ ַ ֥יּ ְ רא ֱא ִ ֖ ֲא ֶ ֥שׁר זַ ְר ֖
ישׁי׃
ֽ יְהי־ ֖בֹ ֶקר י֥וֹם ְשׁ ִל ִ ֽ ַו ִ
429 Bereshit תכט
BERESHIT
נח
ֹלהים ת־ה ֱא ִ ֖
הי֖ה ְבּ ֽד ֹר ָ ֹ֑תיו ֶא ָ ֽ תּוֹל ֣ד ֹת ֔נ ֹ ַח ֗נ ֹ ַח ִ ֥אישׁ ַצ ִ ֛דּיק ָתּ ִ ֥מים ָ ָ ט ֵ ֚א ֶלּה ְ
ת־י ֶֽפת׃ יא ת־חם וְ ֶא ָ ת־שׁם ֶא ָ ֹ֥לשׁה ָב ִנ֑ים ֶא ֵ ֖ יּ֥וֹלד ֹ֖נ ַח ְשׁ ָ ֣ ִ ֽה ְת ַה ֶלְּך־ ֹֽנ ַח׃ י וַ ֶ
ֹלהים ֹלהים וַ ִתּ ָמּ ֵ ֥לא ָה ָ ֖א ֶרץ ָח ָ ֽמס׃ יב וַ ַ ֧יּ ְ רא ֱא ִ ֛ וַ ִתּ ָשּׁ ֵ ֥חת ָה ָ ֖א ֶרץ ִל ְפ ֵנ֣י ָ ֽה ֱא ִ ֑
ת־דּ ְר ֖כּוֹ ל־בּ ָ ֛שׂר ֶא ַ י־ה ְשׁ ִ ֧חית ָכּ ָ נִשׁ ָ ֑ח ָתה ִ ֽכּ ִ ת־ה ָ ֖א ֶרץ וְ ִה ֵנּ֣ה ְ ֶא ָ
י־מ ְל ָ ֥אה ל־בּ ָשׂ ֙ר ָבּ֣א ְל ָפ ַנ֔י ִ ֽכּ ָ
ֹלהים ְל ֗נ ֹ ַח ֵ ֤קץ ָכּ ָ ֨אמר ֱא ִ֜ ל־ה ָ ֽא ֶרץ׃ יג וַ יּ ֹ ֶ
ַע ָ
ת־ה ָ ֽא ֶרץ׃ יד ֲע ֵ ֤שׂה ְל ָ֙ך יתם ֶא ָ נֵיה֑ם וְ ִהנְ ִ ֥ני ַמ ְשׁ ִח ָ ֖ ָה ָ ֛א ֶרץ ָח ָ ֖מס ִמ ְפּ ֶ
ת־ה ֵתּ ָב֑ה וְ ָכ ַֽפ ְר ָ ֥תּ א ָ ֹ֛תהּ ִמ ַ ֥בּיִת שׂה ֶא ַ ֵתּ ַב֣ת ֲע ֵצי־ ֔ג ֹ ֶפר ִק ִנּ֖ים ַ ֽתּ ֲע ֶ ֣
א ֶרְך וּמ ֖חוּץ ַבּ ֽכֹּ ֶפר׃ טו וְ ֶז֕ה ֲא ֶ ֥שׁר ַ ֽתּ ֲע ֶ ֖שׂה א ָ ֹ֑תהּ ְשֹׁל֧ שׁ ֵמ ֣אוֹת ַא ָ֗מּה ֚ ֹ ִ
קוֹמ ָ ֽתהּ׃
ֹלשׁים ַא ָ ֖מּה ָ וּשׁ ִ ַ֥ה ֵתּ ָ֔בה ֲח ִמ ִ ֤שּׁים ַא ָמּ ֙ה ָר ְח ָ֔בּהּ ְ
ל־א ָמּ ֙ה ְתּ ַכ ֶל֣נָּה ִמ ְל ַ֔מ ְע ָלה ֶוּפ ַ֥תח ַה ֵתּ ָב֖ה שׂה ַל ֵתּ ָ֗בה וְ ֶא ַ לוי ֣צ ֹ ַהר׀ ַתּ ֲע ֶ ֣
וּשׁ ִל ִ ֖שׁים ַ ֽתּ ֲע ֶ ֽשׂ ָה׃ יז וַ ֲא ִנ֗י ִהנְנִי֩ ֵמ ִ֨ביא
תּ ֛ם ְשׁנִיִּ ֥ם ְ ְבּ ִצ ָדּ֣הּ ָתּ ִ ֑שׂים ַתּ ְח ִ יִּ
ל־בּ ָ֗שׂר ֲא ֶשׁר־בּוֹ֙ ֣ר ַוּח ַח ִיּ֔ים ל־ה ָ֔א ֶרץ ְל ַשׁ ֵח֣ת ָכּ ָ ת־ה ַמּ ֥בּוּל ַ֙מ ֙יִם ַע ָ ֶא ַ
יתי ִא ָ ֑תְּך
ת־בּ ִר ִ ֖
ר־בּ ָ ֖א ֶרץ יִגְ ָוֽע׃ יח וַ ֲה ִקמ ִ ֹ֥תי ֶא ְִמ ַ ֖תּ ַחת ַה ָשּׁ ָמ֑יִם ֥כֹּל ֲא ֶשׁ ָ
י־ב ֶנ֖יָך ִא ָ ֽתְּך׃
וּנְשׁ ָ
ל־ה ֵתּ ָ֔בה ַא ָ֕תּה ָוּב ֶנ֛יָך וְ ִא ְשׁ ְתָּך֥ ֵ ֽ את ֶא ַ ָוּב ָ֙
ל־ה ֵתּ ָב֖ה ְל ַה ֲחי ֹ֣תל־בּ ָ֞שׂר ְשׁ ַ ֧נ יִם ִמ ֛כֹּל ָתּ ִ ֥ביא ֶא ַ ל־ה ַחי ִ ֽמ ָכּ ָ
ישראל ִוּמ ָכּ ֠ ָ
ן־ה ְבּ ֵה ָמ ֙ה ְל ִמ ֔ ָינהּ ִמ ֛כֹּלִא ָ ֑תְּך ָזָכ֥ר וּנְ ֵק ָב֖ה יִ ְֽהיֽ וּ׃ כ ֵמ ָה ֣עוֹף ְל ִמ ֗ ֵינהוּ ִוּמ ַ
ֶ ֥ר ֶמשׂ ָ ֽה ֲא ָד ָ ֖מה ְל ִמ ֵינ֑הוּ ְשׁ ַ ֧נ יִם ִמ ֛כֹּל יָ ֥בֹאוּ ֵא ֶל֖יָך ְל ַ ֽה ֲחיֽ וֹת׃ כא וְ ַא ָ ֣תּה
הי֥ה ְלָך֛ וְ ָל ֶ ֖הם שׁר ֵי ָֽא ֵ֔כל וְ ָא ַס ְפ ָ ֖תּ ֵא ֶל֑יָך וְ ָ ָ
ל־מ ֲא ָכל֙ ֲא ֶ ֣
ח־ל ָ֗ך ִמ ָכּ ַ ֽ
ַק ְ
ֹלהים ֵכּ֥ן ָע ָ ֽשׂה׃ ְל ָא ְכ ָלֽה׃ כב וַ ַיּ ַ֖עשׂ ֹ֑נ ַח ֠ ְכּכֹל ֲא ֶ֨שׁר ִ ָצוּ֥ה א ֹ֛תוֹ ֱא ִ ֖
430 Nóaj תל
NÓAJ
Estas son las generaciones de Nóaj. Nóaj (fue) un hombre justo,
perfecto entre sus generaciones; con Hashem anduvo Nóaj. Y
engendró Noé tres hijos: a Shem, a Jam y a Jafet. Y se corrompió
la tierra ante Hashem, y se llenó la tierra de violencia. Y vio
Hashem a la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda
carne había corrompido su camino sobre la tierra. Y dijo Hashem
a Nóaj. El fin de toda criatura ha llegado ante Mí, porque se llenó
toda la tierra de violencia a causa de ellos, y he aquí que los haré
sucumbir con la tierra. Haz para ti un arca de madera de ciprés
(gófer); compartimentos harás en el arca, y la untarás por dentro y
por fuera con pez (brea). Y así la harás: de trescientos codos de
largo del arca, cincuenta codos su ancho y treinta codos su altura.
(Leví) Una claraboya harás para el arca, y la terminarás a un
codo de la parte alta, y la puerta del arca la colocarás a su
lado; le harás compartimentos bajos, segundos y terceros.
Pues he aquí que Yo traigo el diluvio de aguas sobre la
tierra. Y afirmaré mi pacto contigo y vendrás al arca tú, y tus
hijos, y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo.
Y de todo lo vivo, de toda criatura, dos de todos, traerás
(Israel)
al arca, para que tengan vida contigo; macho y hembra serán.
Del ave, según su especie; de todo reptil de la tierra, según su
especie; dos de todo vendrán a ti, para que haya vida. Y tú toma
contigo de toda vianda que es de comer, y allegarás para ti; y
servirá de alimento para ti y para ellos. E hizo así Nóaj;
conforme a todo lo que Hashem le ordenó, así lo hizo.
תלא לך-לך 431
לך-לך
וּמ ֵבּ֣ית וּמ ֽמּ ַוֹל ְד ְתָּך֖ ִ
ְך־לָך֛ ֵמ ַא ְר ְצָך֥ ִ ל־א ְב ָ ֔רם ֶל ְ ֤אמר יְהוָֹ ֙ה ֶא ַ א וַ יּ ֹ ֶ
ל־ה ָ ֖א ֶרץ ֲא ֶ ֥שׁר ַא ְר ֶ ֽאךָּ ׃ ב וְ ֶ ֽא ֶע ְשׂ ָ֙ך ְלג֣ וֹי גָּ ֔דוֹל וַ ֲא ָב ֶ֣ר ְכ ָ֔ך ָא ִ ֑ביָך ֶא ָ
אר וַ ֲאגַ ְדּ ָל֖ה ְשׁ ֶ ֑מָך וֶ ְהֵי֖ה ְבּ ָר ָ ֽכה׃ ג וַ ֲא ָ ֽב ֲר ָכ ֙ה ְמ ָב ְ֣ר ֶ֔כיָך ְ
וּמ ַק ֶלּ ְלָך֖ ָא ֑ ֹ
וְ נִ ְב ְר ֣כוּ ְב ָ֔ך ֖כֹּל ִמ ְשׁ ְפּ ֥חֹת ָה ֲא ָד ָ ֽמה׃
יְהוֹה וַ יֵּ ֶ֥לְך ִא ֖תּוֹ ֑לוֹט וְ ַא ְב ָ ֗רם לוי וַ יֵּ ֶ֣לְך ַא ְב ָ ֗רם ַכּ ֲא ֶ֨שׁר ִדּ ֶבּ֤ר ֵא ָל ֙יו ֔ ָ
אתוֹ ֵמ ָח ָ ֽרן׃ ה וַ ַ ֣יִּקּח ַא ְב ָר ֩ם ן־ח ֵמ֤שׁ ָשׁנִ ֙ים וְ ִשׁ ְב ִ ֣עים ָשׁ ֔ ָנה ְבּ ֵצ ֖ ֶבּ ָ
שׁר ָר ָ֔כשׁוּ כוּשׁ ֙ם ֲא ֶ ֣
ל־ר ָ ת־כּ ְ
ן־א ִ֗חיו וְ ֶא ָ ת־שׂ ַ ֨רי ִא ְשׁ ֜תּוֹ וְ ֶאת־ל֣ וֹט ֶבּ ָ ֶא ָ
ר־ע ֣שׂוּ ְב ָח ָ ֑רן וַ ְיֵּצ ֗אוּ ָל ֶל ֶ֙כ ֙ת ַ ֣א ְר ָצה ְכּ ֔ ַנ ַען וַ יָּ ֖בֹאוּ ת־ה ֶנּ ֶ֖פשׁ ֲא ֶשׁ ָ וְ ֶא ַ
ַ ֥א ְר ָצה ְכּ ָנ ַֽען׃ ו וַ ֲיַּע ֤בֹר ַא ְב ָר ֙ם ָבּ ָ֔א ֶרץ ַ ֚עד ְמ ֣קוֹם ְשׁ ֶ֔כם ַע֖ד ֵא ֣לוֹן
מוֹרה וְ ַ ֽה ְכּנַ ֲע ִנ֖י ָ ֥אז ָבּ ָ ֽא ֶרץ׃
ֶ֑
ת־ה ָ ֣א ֶרץ ַהזֹּ֑את ֕אמר ְל ַ֨ז ְר ֲע ָ֔ך ֶא ֵ ֖תּן ֶא ָ ל־א ְב ָ ֔רם וַ יּ ֹ ֶ יֵּרא יְהוָֹ ֙ה ֶא ַ ישראל וַ ָ ֤
יהוֹ֖ה ַהנִּ ְר ֶ ֥אה ֵא ָלֽיו׃ ח וַ ְיַּע ֵ֨תּק ִמ ָ֜שּׁם ָה ָ֗ה ָרה ִמֶ ֛קּ ֶדם זְבּ ַח ַל ָ וַ יִּ ֶ֤בן ָשׁ ֙ם ִמ ֵ֔
ן־שׁם ִמזְ ֵ֙בּ ַ֙ח ֽית־א֤ל ִמ ֙יָּם וְ ָה ַע֣י ִמ ֶ ֔קּ ֶדם וַ יִּ ֶֽב ָ ֤ ית־אל וַ יֵּ ֣ט ָא ֳהֹל֑ ה ֵבּ ֵ ְל ֵ ֽב ֵ ֖
יְהייְהוֹֽה׃ ט וַ ַיִּסּ֣ע ַא ְב ָ ֔רם ָהל֥ וְֹך וְ נָ ֖ס ַוֹע ַה ֶ ֽנּ גְ ָבּה׃ וַ ִ ֥ ֽיהוֹה וַ ְיִּק ָ ֖רא ְבּ ֵ ֥שׁם ָ ַל ֔ ָ
י־כ ֵב֥ד ָה ָר ָע֖ב יְמ ֙ה ָלג֣ וּר ָ֔שׁם ִ ֽכּ ָ ָר ָע֖ב ָבּ ָ ֑א ֶרץ וַ ֵיּ ֶ֨רד ַא ְב ָ ֤רם ִמ ְצ ַ ֙ר ָ
ל־שׂ ַ ֣רי
אמ ֙ר ֶא ָ יְמה וַ ֙יּ ֹ ֶ ָבּ ָ ֽא ֶרץ׃ יא וַ ִ֕יְהי ַכּ ֲא ֶ ֥שׁר ִה ְק ִ ֖ריב ָל ֣בוֹא ִמ ְצ ָ ֑ר ָ
י־יִר ֤אוּ ת־מ ְר ֶ ֖אה ָ ֽא ְתּ׃ יב וְ ָה ָי֗ה ִ ֽכּ ְ ה־נ֣א ַ ֔יָד ְע ִתּי ִכּ֛י ִא ָ ֥שּׁה ַיְפ ַ ִא ְשׁ ֔תּוֹ ִהנֵּ ָ
יְחיּֽ וּ׃ יג א ָֹת ְ֙ך ַה ִמּ ְצ ִ ֔רים וְ ָא ְמ ֖רוּ ִא ְשׁ ֣תּוֹ זֹ֑את וְ ָה ְרג֥ וּ א ִ ֹ֖תי וְ א ָ ֹ֥תְך ַ
יְתה נַ ְפ ִ ֖שׁי ִבּגְ ָל ֵלְֽך׃ בוּרְך וְ ָח ָ ֥ ב־ל֣י ַב ֲע ֵ ֔
ֽיט ִ י־נ֖א ֲא ֣חֹ ִתי ָ ֑א ְתּ ְל ַ֙מ ַ ֙ען יִ ַ ִא ְמ ִר ָ
431 Lej Lejá תלא
LEJ LEJÁ
Y dijo el Eterno a Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela y de la
casa de tu padre, hacia la tierra que te mostraré. Y haré de ti una gran
nación, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás una
bendición: bendeciré a los que te bendijeren, y a los que te maldijeren,
maldeciré; y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.
(Leví) Y se fue Abram, como le habló el Eterno, y fue con él Lot; y
Abram tenía la edad de setenta y cinco años cuando salió de Jarán.
Tomó Abram a Saray, su mujer, y a Lot, hijo de su hermano, y todos
sus bienes que habían juntado, y las almas (prosélitos) que habían
adquirido en Jarán, y salieron para ir a la tierra de Canaán; y llegaron
a la tierra de Canaán. Y pasó Abram por la tierra hasta el lugar de
Shejem, hasta Elón (encinas de) Moré; y el cananeo estaba entonces en
la tierra.
(Israel) Y apareció el Eterno a Abram, y le dijo: A tu descendencia daré
esta tierra. Y edificó allí un altar al Eterno, que se le había aparecido.
Y salió de allí hacia el monte, al oriente de Bet-El, y extendió su
tienda: Bet-El al occidente y Ai al oriente, y edificó allí un altar al
Eterno e invocó el nombre del Eterno. Y salió Abram andando y
viajando hacia el sur. Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram
a Egipto, para morar temporalmente allí; porque era grande el hambre
en la tierra. Y aconteció que cuando se aproximó para entrar en
Egipto, dijo a Sará y su mujer: He aquí que ahora sé que eres hermosa
a la vista. Y sucederá que cuando los egipcios te vean dirán: su mujer
es ésta, y me matarán por tu causa, y a ti te dejarán con vida. Te ruego
digas que eres mi hermana para que me vaya bien por tu causa, y viva
mi alma por razón tuya.
תלב וירא 432
וירא
א ֶהל ְכּ ֥חֹם ח־ה ֖ ֹֹלנ֖י ַמ ְמ ֵ ֑רא וְ ֛הוּא י ֵ ֹ֥שׁב ֶפּ ַֽת ָ יְהוֹה ְבּ ֵא ֵ יֵּרא ֵא ָל ֙יו ֔ ָ א וַ ָ ֤
ֹלשׁה ֲאנָ ִ֔שׁים נִ ָצּ ִ ֖בים ָע ָל֑יו וַ ַיּ ְ֗רא ינָיו וַ ַיּ ְ֔רא וְ ִהנֵּ ֙ה ְשׁ ָ ֣ יִּשּׂא ֵע ֙ ַהיּֽ וֹם׃ ב וַ ָ ֤
אמר ֲאד ָֹ֗ני יִּשׁ ַ ֖תּחוּ ָ ֽא ְר ָצה׃ ג וַ יּ ֹ ַ ֑ א ֶהל וַ ְ את ֙ם ִמ ֶפּ ַ֣תח ָה ֔ ֹ וַ ָיּ֤ ָ רץ ִל ְק ָר ָ
ל־נ֥א ַת ֲע ֖בֹר ֵמ ַ ֥על ַע ְב ֶ ֽדָּך׃ חן ְבּ ֵע ֶ֔יניָך ַא ָ ֤אתי ֵ ֙ ם־נא ָמ ָצ ִ ִא ָ֨
ט־מיִם וְ ַר ֲח ֖צוּ ַרגְ ֵל ֶיכ֑ם וְ ִ ֽה ָשּׁ ֲענ֖ וּ ַ ֥תּ ַחת ָה ֵעֽץ׃ ח־נ֣א ְמ ַע ַ֔ ד ַ ֽיֻקּ ָ
ל־כּ֥ן י־ע ֵ ת־ל ֶחם וְ ַס ֲע ֤דוּ ִל ְבּ ֶכ ֙ם ַא ַ ֣חר ַתּ ֲע ֔בֹרוּ ִ ֽכּ ַ ה וְ ֶא ְק ָ֨חה ַפ ֜ ֶ
֣אמ ֔רוּ ֵכּ֥ן ַתּ ֲע ֶ ֖שׂה ַכּ ֲא ֶ ֥שׁר ִדּ ַ ֽבּ ְר ָתּ׃ ל־ע ְב ְדּ ֶכ֑ם וַ יּ ֹ ְ ֲע ַב ְר ֶ ֖תּם ַ ֽע ַ
אמר ַמ ֲה ִ ֞רי ְשׁ ֹ֤לשׁ ל־שׂ ָ ֑רה וַ ֗יּ ֹ ֶ א ֱה ָלה ֶא ָ יְמ ֵ ֧הר ַא ְב ָר ָ ֛הם ָה ֖ ֹ לוי וַ ַ
ל־ה ָבּ ָ ֖ קר ָ ֣רץ ַא ְב ָר ָ ֑הם וּשׁי וַ ֲע ִ ֥שׂי ֻעגֽ וֹת׃ ז וְ ֶא ַ ְס ִא ֙ים ֶ ֣ק ַמח ֔סֹ ֶלת ֖ל ִ
יְמ ֵ ֖הר ַל ֲע ֥שׂוֹת א ֹֽתוֹ׃ ל־ה ַ֔נּ ַער וַ ַ יִּתּן ֶא ַ טוֹב וַ ֵ ֣ ן־בּ ָ ֜קר ַ ֤רְך וָ ֙ וַ ַ ֨יִּקּח ֶבּ ָ
נֵיהם יִּתּן ִל ְפ ֶ ֑ שׁר ָע ָ֔שׂה וַ ֵ ֖ ן־ה ָבּ ָק ֙ר ֲא ֶ ֣ ח וַ ַ ֨יִּקּח ֶח ְמ ָ֜אה וְ ָח ֗ ָלב ֶוּב ַ
אכֽלוּ׃ יהם ַ ֥תּ ַחת ָה ֵע֖ץ וַ יּ ֹ ֵ וְ ֽהוּא־ע ֵ ֹ֧מד ֲע ֵל ֶ ֛
א ֶהל׃ ֖אמר ִה ֵנּ֥ה ָב ֽ ֹ איּ֖ה ָשׂ ָ ֣רה ִא ְשׁ ֶ ֑תָּך וַ יּ ֹ ֶ אמ ֣רוּ ֵא ֔ ָליו ַ ֵ ישראל וַ יּ ֹ ְ
ה־בן ְל ָשׂ ָ ֣רה ִא ְשׁ ֶ ֑תָּך ֙יָך ָכּ ֵע֣ת ַח ָ֔יּה וְ ִהנֵּ ֵ ֖ אמר ֣שׁוֹב ָא ֤שׁוּב ֵא ֶל ֙ י וַ ֗יּ ֹ ֶ
א ֶהל וְ ֥הוּא ַא ֲח ָ ֽריו׃ יא וְ ַא ְב ָר ָ ֤הם וְ ָשׂ ָר ֙ה וְ ָשׂ ָ ֥רה שׁ ַ ֹ֛מ ַעת ֶ ֥פּ ַתח ָה ֖ ֹ
א ַרח ַכּנָּ ִ ֽשׁים׃ יָּמים ָח ַדל֙ ִל ְהי֣וֹת ְל ָשׂ ָ ֔רה ֖ ֹ זְ ֵק ִ֔נים ָבּ ִ ֖אים ַבּ ִ ֑
ה־לּ֣י ֶע ְד ָ֔נה ֹלתי ָ ֽה ָיְת ִ מר ַא ֲח ֵ ֤רי ְב ִ ֙ יב וַ ִתּ ְצ ַ ֥חק ָשׂ ָ ֖רה ְבּ ִק ְר ָבּ֣הּ ֵלא ֑ ֹ
ל־א ְב ָר ָ ֑הם ָל ָ֣מּה זֶּ ֩ה ָצ ֲח ָ ֨קה ָשׂ ָ ֜רה יְהוֹ֖ה ֶא ַ ֥אמר ָ ַוֽאד ִֹנ֖י זָ ֵ ֽ קן׃ יג וַ יּ ֹ ֶ
יְהוֹ֖ה ָדּ ָ ֑בר מר ַה ַ ֥אף ֻא ְמ ָנ֛ם ֵא ֵל֖ד וַ ֲא ִנ֥י זָ ַ ֽ קנְ ִתּי׃ יד ֲה ָיִפּ ֵ ֥לא ֵמ ָ ֵלא ֗ ֹ
מּוֹעד ָא ֥שׁוּב ֵא ֶל֛יָך ָכּ ֵ ֥עת ַחָיּ֖ה ְוּל ָשׂ ָ ֥רה ֵ ֽבן׃ ַל ֞ ֵ
432 Vaierá תלב
VAIERÁ
Y se le apareció el Eterno junto a Eloné (encinas de) Mamré, y él (Abraham)
estaba sentado a la puerta de su tienda, al calor del día. Alzó sus ojos y
miró y he aquí tres hombres que estaban parados frente a él; y (los) vio, y
corrió a recibirlos desde la puerta de la tienda, y se postró en tierra: y dijo
(al mayor): Mi señor, si he hallado gracia a tus ojos, te ruego que no pases
de (donde está) tu siervo. Que se traiga por favor un poco de agua, y lavad
vuestros pies; y recostaos debajo del árbol. Y traeré un pedazo de pan, y
sustentad vuestro corazón; después pasaréis (adelante), ya que habéis
pasado (para honrar) a vuestro siervo. Y dijeron: Haz así como has dicho.
(Leví)Y Abraham fue de prisa a la tienda, donde estaba Sará, y dijo:
apresúrate, (toma) tres medidas de flor de harina, amasa y haz tortas. Y
hacia las vacas corrió Abraham, y tomó un becerro tierno y bueno y lo
dio al mozo, que se apresuró a prepararlo. Y tomó crema de leche, leche
y el becerro que preparó, y (lo) puso delante de ellos; y él quedó de pie,
junto a ellos, debajo del árbol, y comieron.
Y le dijeron: ¿dónde está Sará, tu mujer? Y dijo: Ella está en la
(Israel)
tienda: dijo (uno de los ángeles). Volveré a ti (el año próximo) a esta misma hora
que estáis viviendo; y he aquí que tendrá un hijo Sará, tu mujer. Y Sará
escuchaba a la puerta de la tienda que estaba detrás de él (del ángel). Y
Abraham y Sará eran viejos y entrados en días; había cesado en Sará la
costumbre de las mujeres. Y se rió Sará entre sí, diciendo: Después de
envejecer ¿habrá para mí rejuvenecimiento, siendo (también) viejo mi
señor? Y dijo el Eterno a Abraham: ¿Por qué se rió Sará diciendo: ¿será
verdad que yo he de parir ahora que he envejecido? ¿Existe alguna cosa
oculta a Hashem? En el plazo fijado volveré a ti a esta misma hora que
estáis viviendo, y Sará tendrá un hijo.
תלג חיי שרה 433
חיי שרה
חיּ֥י
שׁ ַבע ָשׁ ִנ֑ים ְשׁ ֵנ֖י ַ ֵ חיּ ֣י ָשׂ ָ ֔רה ֵמ ָ ֥אה ָשׁ ָ ֛נה וְ ֶע ְשִׂ ֥רים ָשׁ ָנ֖ה וְ ֶ ֣
א וַ ְיִּה ֙יוּ ַ ֵ
ָשׂ ָ ֽרה׃ ב וַ ָ ֣תּ ָמת ָשׂ ָ ֗רה ְבּ ִק ְ ַרי֥ת ַא ְר ַבּ֛ע ִ ֥הוא ֶח ְב ֖רוֹן ְבּ ֶא ֶ֣רץ ְכּ ָנ ַ֑ען וַ יָּב ֹ֙א
ַא ְב ָר ָ֔הם ִל ְס ֥ ֹפּד ְל ָשׂ ָ ֖רה וְ ִל ְבכּ ָ ֹֽתהּ׃ ג וַ יָּ֙ ָק ֙ם ַא ְב ָר ָ֔הם ֵמ ַע֖ל ְפּ ֵנ֣י ֵמ ֑תוֹ
תוֹשׁב ָאנ ִֹכ֖י ִע ָמּ ֶכ֑ם ְתּנ֨ וּ ִל֤י מר׃ ד גֵּ ר־וְ ָ ֥ נֵי־חת ֵלא ֽ ֹל־בּ ֵ ֖
וַ ַיְד ֵ ֥בּר ֶא ְ
ת־ק ֶב ֙ר ִע ָמּ ֶ֔כם וְ ֶא ְק ְבּ ָ ֥רה ֵמ ִ ֖תי ִמ ְלּ ָפ ָנֽי׃ ה וַ ֲיַּענ֧וּ ְב ֵ ֛
נֵי־חת ֲא ֻחזַּ ֶ ֙
מר ֽלוֹ׃
ת־א ְב ָר ָ ֖הם ֵלא ֥ ֹ
ֶא ַ
ֹלהים ַא ָתּ ֙ה ְבּת ֵ֔וֹכנוּ ְבּ ִמ ְב ַ ֣חר ְק ָב ֵ ֔רינוּ נְשׂיא ֱא ִ ֤ לוי ו ְשׁ ָמ ֵע֣נוּ׀ ֲאד ִֹנ֗י ִ֨
א־יִכ ֶל֥ה ִמ ְמָּך֖ ִמ ְקּ ֥בֹר ת־ק ְב ֛רוֹ ֽל ֹ ְ ת־מ ֶתָ֑ך ִ ֣אישׁ ִמ ֶ֔מּנּוּ ֶא ִ ְק ֖בֹר ֶא ֵ
נֵי־חת׃ וַ ַיְד ֵבּ֥ר ִא ָ ֖תּם
ם־ה ָ ֖א ֶרץ ִל ְב ֵ ֽ
יִּשׁ ַ ֥תּחוּ ְל ַע ָ ֵמ ֶ ֽתָך׃ ז וַ ָ ֧יּ ָ קם ַא ְב ָר ָ ֛הם וַ ְ
תי ִמ ְלּ ָפ ַ֔ני ְשׁ ָמ ֕עוּנִי ת־מ ִ ֙
ת־נַפ ְשׁ ֶ֗כם ִל ְק ֤בֹּר ֶא ֵ ם־י ֣שׁ ֶ ֽא ְ מר ִא ֵ ֵלא ֑ ֹ
ת־מ ָע ַ ֤רת ַה ַמּ ְכ ֵפּ ָל ֙ה ן־לי ֶא ְ גְעוּ־ל֖י ְבּ ֶע ְפ ֥רוֹן ֶבּן־ ֽצֹ ַחר׃ ט וְ ֶיִתּ ֗ ִ ִוּפ ִ
תוֹכ ֶכ֖ם ר־לוֹ ֲא ֶ ֖שׁר ִבּ ְק ֵצ֣ה ָשׂ ֵד֑הוּ ְבּ ֶ֨כ ֶסף ָמ ֜ ֵלא ְיִתּ ֶנ֥נָּה ִל֛י ְבּ ְ ֲא ֶשׁ ֔
נֵי־חת וַ ַיַּען֩ ֶע ְפ ֨רוֹן ַה ִח ִ ֤תּי ת־ק ֶבר׃ י וְ ֶע ְפ ֥רוֹן י ֹ ֵ ֖שׁב ְבּ ֣תוְֹך ְבּ ֵ ֑ ַל ֲא ֻחזַּ ָ ֽ
מר׃ ר־ע ֖ירוֹ ֵלא ֽ ֹ נֵי־חת ְל ֛כֹל ָבּ ֵ ֥אי ַ ֽשׁ ַע ִ
ת־א ְב ָר ָה ֙ם ְבּ ָא ֵזְנ֣י ְב ֵ֔ ֶא ַ
ר־בּוֹ ְלָך֣
נָת ִתּי ֔ ָלְך וְ ַה ְמּ ָע ָ ֥רה ֲא ֶשׁ ֖א־אד ִֹנ֣י ְשׁ ָמ ֔ ֵענִי ַה ָשּׂ ֶד ֙ה ַ ֣
ישראל יא ֽל ֹ ֲ
חוּ ַא ְב ָר ָ֔הם יִּשׁ ַ֙תּ ֙
נְת ִ ֥תּ ָיה ָלְּ֖ך ְק ֥בֹר ֵמ ֶ ֽתָך׃ יב וַ ְ
נֵי־ע ִ ֛מּי ַ
נְ ַת ִ ֑תּ ָיה ְל ֵע ֵינ֧י ְב ַ
מר ַאְ֛ך ם־ה ָ֙א ֶר ֙ץ ֵלא ֔ ֹ
ל־ע ְפ ֜רוֹן ְבּ ָא ֵזְנ֤י ַע ִָל ְפ ֵנ֖י ַע֥ם ָה ָ ֽא ֶרץ׃ וַ ַיְד ֵ֨בּר ֶא ֶ
נָת ִתּי ֶכּ ֶ֤סף ַה ָשּׂ ֶד ֙ה ַ ֣קח ִמ ֶ֔מּנִּי וְ ֶא ְק ְבּ ָ ֥רה ם־א ָ ֥תּה ֖לוּ ְשׁ ָמ ֵע֑נִי ַ֜ ִא ַ
ת־מ ִ ֖תי ָ ֽשׁ ָמּה׃
ֶא ֵ
433 Jaié Sará תלג
JAIÉ SARÁ
Y fue la vida de Sará ciento veintisiete años; años de vida de
Sará. Y murió Sará en Kiriat-Arbá, que es Hebrón, en la tierra
de Canaán; y vino Abraham para hacer el duelo de Sará y
llorarla. Y se levantó Abraham de delante de su muerta, y habló
a los hijos de Jet, diciendo: Peregrino y morador soy yo entre
vosotros; dadme posesión de un (terreno) para sepultura entre
vosotros, y sepultaré a mi muerta que está delante de mí. Y
respondieron los hijos de Jet a Abraham, diciéndole:
(Leví) Óyenos, señor mío, eres príncipe de Hashem entre
nosotros; en el mejor (lugar) de nuestras sepulturas entierra a tu
muerta; ninguno de nosotros te negará su sepultura para que
entierres a tu muerta. Y se levantó Abraham y se postró ante el
pueblo de aquella tierra, ante los hijos de Jet: y les habló
diciendo: Si es de vuestra voluntad sepultar a mi muerta que
está delante de mí, escuchadme y rogad por mí a Efrón, hijo de
Tzójar. Para que me dé la cueva de Majpelá que posee, y que
está al extremo de su campo; por el precio de su valor me la
dará, para posesión de sepultura entre vosotros. Y Efrón estaba
entre los hijos de Jet. Y respondió Efrón, el hiteo, a Abraham,
en presencia de los hijos de Jet y de todos los que entraban por
la puerta de su ciudad, diciendo:
No, señor mío, escúchame: el campo lo doy para ti, y la
(Israel)
cueva que está en él, también; ante los ojos de los hijos de mi
pueblo, te la doy; entierra a tu muerta. Y se inclinó Abraham
ante el pueblo de la tierra. Y habló a Efrón, en presencia del
pueblo de la tierra, diciendo: Ojalá tú me escuches; daré el
dinero del campo, tómalo de mí y enterraré a mi muerta allá.
תלד חיי שרה -תולדות 434
תולדות
הוֹליד ִ֥ ן־א ְב ָר ָ ֑הם ַא ְב ָר ָ ֖הם
תּוֹל ֥ד ֹת יִ ְצ ָ ֖חק ֶבּ ַ ְ יט וְ ֵ ֛א ֶלּה
ן־א ְר ָבּ ִ ֣עים ָשׁ ָ֔נה ְבּ ַק ְח ֣תּוֹ ֶאת־יִ ְצ ָ ֽחק׃ כ וַ יְ ִ ֤הי יִ ְצ ָח ֙ק ֶבּ ַ
תוּאל֙ ָ ֽה ֲא ַר ִ֔מּי ִמ ַפּ ַ ֖דּן ֲא ָ ֑רם ֲא ֛חוֹת ָל ָ ֥בן ת־בּ ֵ ת־ר ְב ָ ֗קה ַבּ ְ ֶא ִ
ָה ֲא ַר ִ ֖מּי ֥לוֹ ְל ִא ָ ֽשּׁה׃ כא וַ יֶּ ְע ַ֨תּר יִ ְצ ָ ֤חק ַ ֽליהוָֹ ֙ה ְל ֹ֣נ ַכח ִא ְשׁ ֔תּוֹ
הוֹה וַ ַ ֖תּ ַהר ִר ְב ָ ֥ קה ִא ְשׁ ֽתּוֹ׃
ִ ֥כּי ֲע ָק ָ ֖רה ִ ֑הוא וַ יֵּ ָ ֤ע ֶתר לוֹ֙ יְ ֔ ָ
ם־כּן ָל ָ֥מּה ֶזּ֖ה אמר ִא ֵ֔ ים ְבּ ִק ְר ָ֔בּהּ וַ ֣תּ ֹ ֶ לוי כב וַ יִּ ְת ֽר ֹ ֲצ ֤צוּ ַה ָבּנִ ֙
הוֹה ֗ ָלהּ ְשׁ ֵנ֤י גוֹיִ ֙ם אמר יְ ֜ ָהוֹֽה׃ וַ ֨יּ ֹ ֶ ָא ֹ֑נ ִכי וַ ֵ ֖תּ ֶלְך ִל ְד ֥ר ֹשׁ ֶאת־יְ ָ
אם ֶי ֱֽא ָ֔מץ וּלא ֹ֙ם ִמ ְל ֣ ֹ יִפּ ֵ ֑רדוּ ְוּשׁ ֵנ֣י ְל ֻא ִ֔מּים ִמ ֵמּ ַ ֖עיִ ְך ָ ְבּ ִב ְט ֵ֔נְך ְ
תוֹמם ִ֖ יה ָל ֶל ֶ֑דת וְ ִה ֵנּ֥ה יָמ ָוְ ַ ֖רב יַ ֲע ֥בֹד ָצ ִ ֽעיר׃ כד וַ יִּ ְמ ְל ֥אוּ ֶ ֖
מוֹני ֻכּ ֖לּוֹ ְכּ ַא ֶ ֣דּ ֶרת ֵשׂ ָ ֑ער אשׁוֹן ַא ְד ִ֔ ְבּ ִב ְט ָנֽהּ׃ כה וַ יֵּ ֵצ֤א ָה ִר ֙
י־כן יָ ָצ֣א ָא ִ֗חיו וְ יָ ֤דוֹ א ֶֹ֙חזֶ ֙ת וַ יִּ ְק ְר ֥אוּ ְשׁ ֖מוֹ ֵע ָ ֽשׂו׃ כו וְ ַ ֽא ֲח ֵר ֵ֞
ן־שׁ ִ ֥שּׁים ָשׁ ָנ֖ה ַבּ ֲע ֵ ֣ קב ֵע ָ֔שׂו וַ יִּ ְק ָ ֥רא ְשׁ ֖מוֹ יַ ֲע ֑קֹב וְ יִ ְצ ָ ֛חק ֶבּ ִ
ְבּ ֶ ֥ל ֶדת א ָ ֹֽתם׃
434 Jaié Sará - Toledot תלד
TOLEDOT
Y éstas son las generaciones de Yitzjak, hijo de Abraham:
Abraham engendró a Yitzjak. Y tenía Yitzjak cuarenta años
de edad cuando tomó para él por mujer a Ribká, hija de
Betuel el arameo, de Padán-Aram; hermana de Laván el
arameo. Y oró Yitzjak al Eterno frente a su mujer, porque
era estéril; y le atendió el Eterno y concibió Ribká, su mujer.
ישראל ַוֽ יִּ גְ ְדּ ֙לוּ ַהנְּ ָע ִ ֔רים וַ יְ ִ ֣הי ֵע ָ֗שׂו ִ ֛אישׁ י ֵ ֹ֥ד ַע ַ ֖ציִ ד ִ ֣אישׁ ָשׂ ֶ ֑דה
ת־ע ָ ֖שׂו וְ יַ ֲעק ֹ֙ב ִ ֣אישׁ ָ֔תּם י ֵ ֹ֖שׁב א ָֹה ִ ֽלים׃ כח וַ יֶּ ֱא ַ ֥הב יִ ְצ ָ ֛חק ֶא ֵ
י־צ֣יִ ד ְבּ ִ ֑פיו וְ ִר ְב ָ ֖ קה א ֶ ֹ֥ה ֶבת ֶ ֽאת־יַ ֲע ֽקֹב׃ כט וַ ָיּ֥ זֶ ד יַ ֲע ֖קֹב נָ ִז֑יד ִכּ ַ
אמר ֵע ָ֜שׂו ֶ ֽאל־יַ ֲע ֗קֹב ן־ה ָשּׂ ֶ ֖דה וְ ֥הוּא ָעֵ ֽי ף׃ ל וַ ֨יּ ֹ ֶ וַ יָּ ֥ב ֹא ֵע ָ ֛שׂו ִמ ַ
ל־כּן
ן־ה ָא ֤ד ֹם ָה ָאד ֹ֙ם ַה ֶ֔זּה ִ ֥כּי ָעֵ ֖י ף ָא ֹ֑נ ִכי ַע ֵ ֥ יטנִ י נָ ֙א ִמ ָ ַה ְל ִע ֵ ֤
אמר יַ ֲע ֑קֹב ִמ ְכ ָ ֥רה ַכיּ֛ וֹם א־שׁ ֖מוֹ ֱא ֽדוֹם׃ לא וַ ֖יּ ֹ ֶ ָק ָ ֽר ְ
הוֹלְ֖ך ָל ֑מוּת אמר ֵע ָ֔שׂו ִה ֵנּ֛ה ָאנ ִ ֹ֥כי ֵ ת־בּ ֽכֹ ָר ְתָך֖ ִ ֽלי׃ לב וַ ֣יּ ֹ ֶ ֶא ְ
אמר יַ ֲע ֗קֹב ִה ָ ֤שּׁ ְב ָעה ִ ֙לּי ַכּיּ֔ וֹם ה־זּה ִ ֖לי ְבּכ ָ ֹֽרה׃ לג וַ ֣יּ ֹ ֶ וְ ָל ָמּ ֶ ֥
ת־בּכ ָֹר ֖תוֹ ְליַ ֲע ֽקֹב׃ לד וְ יַ ֲע ֞קֹב נָ ַ ֣תן וַ יִּ ָשּׁ ַ ֖בע ֑לוֹ וַ יִּ ְמ ֥כֹּר ֶא ְ
אכל וַ ֵ֔יּ ְשׁ ְתּ וַ ָ ֖יּ ָ קם וַ יֵּ ַלְ֑ך וַ ִיּ ֶ֥בז ְל ֵע ָ֗שׂו ֶ ֚ל ֶחם וּנְ ִז֣יד ֲע ָד ִ֔שׁים וַ ֣יּ ֹ ַ
ֵע ָ ֖שׂו ֶאת־ ַה ְבּכ ָ ֹֽרה׃ א וַ יְ ִ ֤הי ָר ָע ֙ב ָבּ ָ֔א ֶרץ ִמ ְלּ ַב ֙ד ָה ָר ָע֣ב
ימּ ֶלְך ל־א ִב ֶ ֥
אשׁוֹן ֲא ֶ ֥שׁר ָהָי֖ה ִבּ ֵימ֣י ַא ְב ָר ָ ֑הם וַ ֵיּ ֶ֧לְך יִ ְצ ָ ֛חק ֶא ֲ ָה ִר ֔
ל־תּ ֵ ֣רד אמר ַא ֵ הוֹה וַ ֖יּ ֹ ֶ ְך־פּ ִל ְשׁ ִ ֖תּים גְּ ָ ֽר ָרה׃ ב וַ יֵּ ָ ֤רא ֵא ָל ֙יו יְ ֔ ָ ֶ ֽמ ֶל ְ
ִמ ְצ ָ ֑ריְ ָמה ְשׁ ֣כֹן ָבּ ָ֔א ֶרץ ֲא ֶ ֖שׁר א ַ ֹ֥מר ֵא ֶלֽיָך׃ ג גּ֚וּר ָבּ ָ ֣א ֶרץ
תּן
י־לָך֣ וּֽ ְלזַ ְר ֲע ָ֗ך ֶא ֵ ֙ ַה ֔זּ ֹאת וְ ֶ ֽא ְהֶי֥ה ִע ְמָּך֖ וַ ֲא ָב ְר ֶכ֑ךָּ ִ ֽכּ ְ
ת־ה ְשּׁ ֻב ֔ ָעה ֲא ֶ ֥שׁר ֹתי ֶא ַ ל־ה ֲא ָר ֣צֹת ָה ֵ֔אל וַ ֲה ִ ֽ קמ ִ ֙ ת־כּ ָ ֽ ֶא ָ
כוֹכ ֵב֣ייתי ֶ ֽאת־זַ ְר ֲע ָ֙ך ְכּ ְ נִ ְשׁ ַ ֖בּ ְע ִתּי ְל ַא ְב ָר ָ ֥הם ָא ִ ֽביָך׃ ד וְ ִה ְר ֵבּ ִ ֤
ל־ה ֲא ָר ֖צֹת ָה ֵ ֑אל וְ ִה ְת ָבּ ֲר ֣כוּ ַה ָשּׁ ַ֔מיִ ם וְ נָ ַת ִ ֣תּי ְלזַ ְר ֲע ָ֔ך ֵ ֥את ָכּ ָ
ר־שׁ ַ ֥מע ַא ְב ָר ָ ֖הם ְבּק ִ ֹ֑לי גּוֹי֥י ָה ָ ֽא ֶרץ׃ ה ֕ ֵע ֶקב ֲא ֶשׁ ָ ְבזַ ְר ֲע ָ֔ך ֖כֹּל ֵ
קּוֹתי וְ תוֹר ָ ֹֽתי׃ וַ יִּ ְשׁמ ֹ֙ר ִמ ְשׁ ַמ ְר ִ֔תּי ִמ ְצוֹ ַ ֖תי ֻח ַ ֥
435 Toledot תלה
ויצא
וַיִּפ ֨ ַגּע ַבּ ָמּ ֜קוֹם ָוַיּ ֶ֤לן ָשׁ ֙ם
וַיֵּצ֥א ֲיַע ֖קֹב ִמ ְבּ ֵא֣ר ָ ֑שׁ ַבע ֵוַיּ ֶ֖לְך ָח ָ ֽרנָה׃ יא ְ י ֵ
וַיִּשׁ ַכּ֖ב ַבּ ָמּ ֥קוֹם
וַיִּקּ ֙ח ֵמ ַא ְבֵנ֣י ַה ָמּ ֔קוֹם ָוַיּ ֶ֖שׂם ְמ ַ ֽר ֲאשׁ ָֹת֑יו ְ
י־ב֣א ַה ֶ֔שּׁ ֶמשׁ ַ ִכּ ָ
ַה ֽהוּא׃ יב ַ ֽו ֲ יַּח ֹ֗לם וְ ִהֵנּ֤ה ֻס ָלּ ֙ם ֻמ ָצּ֣ב ַ֔אְר ָצה וְרֹא ֖שׁוֹ ַמִגּ ַ֣יע ַה ָשּׁ ָמ ָ
֑יְמה
ֹלהים ע ִ ֹ֥לים וְ יְֹר ִ ֖דים ֽבּוֹ׃
נֵּה ַמ ְל ֲא ֵכ֣י ֱא ִ֔
ִוְה ֙
וֵאֹלהי
ֹלהי ַא ְב ָר ָה֣ם ָא ִ֔ביָך ֵ ֖ יְהוֹה ֱא ֵ ֙
אמ ֒ר ֲאִנ֣י ֗ ָ יְהוֹה ָנִצּ֣ב ָע ָל ֮יו וַיּ ֹ ַ
לוי ִוְה ֵ֨נּה ֜ ָ
וְהי֤ה ְיִצ ָ ֑חק ָה ָ֗א ֶרץ ֲא ֶ ֤שׁר ַא ָתּ ֙ה שׁ ֵֹכ֣ב ָע ֔ ֶל ָיה ְלָך֥ ֶא ְתֶּנ֖נָּה ְוּל ְזַר ֶעָֽך׃ יד ָ ָ
וְנִב ֲר ֥כוּ ְבָך֛
וָנ גְ ָבּה ְ ְזַר ֲע ָ֙ך ַכּ ֲע ַפ֣ר ָה ָ֔א ֶרץ ָוּפ ַר ְצ ָ ֛תּ ָי ָ֥מּה וָ ֵ ֖ ק ְד ָמה ָוְצ ֣ ֹפנָה ֶ ֑
וּשׁ ַמְר ִ֙תּ ֙יָך ְבּ ֣כֹל ל־מ ְשׁ ְפּ ֥חֹת ָה ֲא ָד ָ ֖מה ְוּב ְזַר ֶעָֽך׃ טו ִוְה ֵ֨נּה ָאנ ִֹ֜כי ִע ָ֗מְּך ְ ָכּ ִ
שׁר ל־ה ֲא ָד ָמ֖ה ַהזֹּ֑את ִכּ֚י ֣ל ֹא ֶ ֽא ֱע ְזָב ָ֔ך ַע֚ד ֲא ֶ ֣ ר־תּ ֔ ֵלְך וַ ֲה ִ ֣שׁב ִֹ֔תיָך ֶא ָ ֲא ֶשׁ ֵ
֕אמר ָא ֵ ֙כן ר־דּ ַבְּ֖ר ִתּי ָלְֽך׃ טז וַ יִּ ַי ֣ קץ ֲיַעק ֹ֮ב ִמ ְשּׁנָתוֹ ֒ וַ יּ ֹ ֶ ם־ע ִ֔שׂ ִיתי ֵ ֥את ֲא ֶשׁ ִ ִא ָ
ה־נּוֹרא אמר ַמ ָ ֖ הזּ֑ה ָוְאנ ִֹכ֖י ֥ל ֹא ָ ֽיָד ְע ִתּי׃ יז ָ
וַיִּיר ֙א וַיּ ֹ ַ֔ יְהוֹה ַבּ ָמּ ֖קוֹם ַ ֶ ֵי ֣שׁ ֔ ָ
ֹלהים ֶוְז֖ה ַ ֥שׁ ַער ַה ָשּׁ ָ ֽמיִם׃ ם־בּ֣ית ֱא ִ֔ הזּ֑ה ֵא֣ין ֶז֗ה ִכּ֚י ִא ֵ ַה ָמּ ֣קוֹם ַ ֶ
ר־שׂם ְמ ַ ֽר ֲאשׁ ָֹ֔תיו ת־ה ֶ֙א ֶ ֙בן ֲא ֶשׁ ָ ֣ וַיַּשׁ ֵ֨כּם ֲיַע ֜קֹב ַבּ ֗בֹּ ֶקר וַ ַ ֤יִּקּח ֶא ָ ישראל ְ
ם־ה ָמּ ֥קוֹם ת־שׁ ַ וַיִּקָר֛א ֶא ֵ ֽ אשׁהּ׃ יט ְ ָוַיּ ֶ֥שׂם א ָ ֹ֖תהּ ַמ ֵצּ ָב֑ה וַיִּ ֥צֹק ֶ ֖שׁ ֶמן ַעל־ר ֹ ָ ֽ
ם־ה ִע֖יר ָלִראשָֹׁנֽה׃ כ ַ ֥
וַיִּדּר ֲיַע ֖קֹב ֶ ֣נ ֶ דר וְאוּל֛ם ל֥ וּז ֵשׁ ָ ֽית־א֑ל ָ ַה ֖הוּא ֵבּ ֵ
הוֹלְךוּשׁ ָמ ַ ֙ר ֙נִי ַבּ ֶדּ ֶ֤רְך ַה ֙זֶּה ֲא ֶשׁ֣ר ָאנ ִֹכ֣י ֔ ֵ ֹלהים ִע ָמּ ִ ֗די ְ
ם־יִה ֶי֨ה ֱא ִ֜
מר ִא ְ ֵלא ֑ ֹ
ל־בּ֣ית ָא ִב֑י וְשׁ ְב ִ ֥תּי ְב ָשׁ ֖לוֹם ֶא ֵ ן־לי ֶל ֶ֛חם ֶל ֱא ֖כֹל ֶוּב֥גֶד ִל ְל ֽבּ ֹשׁ׃ כא ַ ָוְנ ַֽת ִ ֥
יִהי֖ה אֹלהים׃ כב ָוְה ֶא ֶ֣בן ַה ֗זּ ֹאת ֲא ֶשׁ ַ ֙
ר־שׂ ְמ ִ ֙תּי ַמ ֵצּ ָ֔בה ְ ֶ יְהוֹ֛ה ִל֖י ֵל ִ ֽ הי֧ה ָ וְ ָ ָ
ן־לי ַע ֵ ֖שּׂר ֲא ַע ְשּׂ ֶ ֥רנּוּ ָלְֽך׃
שׁר ִתּ ֶתּ ֔ ִ ֹלהים וְ כֹל֙ ֲא ֶ ֣
ֵבּ֣ית ֱא ִ ֑
436 Vayetzé תלו
VAYETZÉ
Y salió Yaacob de Beer-Sheva, y fue a Jarán. Se encontró en un
lugar, y pasó la noche allí, porque se había puesto el sol. Y tomó de
las piedras del lugar y se las puso por cabecera, y se acostó en aquel
lugar. Y soñó; y he aquí una escalera que estaba apoyada en la tierra;
y su extremo superior llegaba al cielo; y he aquí que los ángeles de
Hashem subían y bajaban por ella.
(Leví) Y he aquí que el Eterno estaba a su lado, y dijo: Yo soy el
Eterno, Hashem de Abraham, tu padre, y Hashem de Yitzjak; la
tierra sobre la cual estás acostado, te la daré a ti y a tu descendencia.
Y será tu descendencia como el polvo de la tierra; y te extenderás
hacia el occidente, y hacia el oriente, y hacia el norte, y hacia el sur;
y en ti y en tu descendencia se bendecirán todas las familias de la
tierra. Y he aquí que Yo estoy contigo, y te guardaré dondequiera
que anduvieres, y te haré volver a esta tierra; porque no te
abandonaré hasta que haya cumplido lo que te he hablado. Y
despertó Yaacob de su sueño, y dijo: Ciertamente el Eterno está en
este lugar, y yo no lo sabía. Y temió, y dijo: ¡Cuán pavoroso es este
lugar! No es esto otra cosa sino la casa de Hashem, y ésta es la
puerta del cielo.
(Israel) Y se levantó Yaacob por la mañana muy temprano y tomó la
piedra que se había puesto por cabecera, y la alzó por monumento, y
derramó aceite sobre la parte superior. Y llamó el nombre de aquel
lugar Bet-EI, aunque Luz era el nombre de la ciudad anteriormente.
Y Yaacob hizo una promesa, diciendo: Si estuviere Hashem
conmigo y me guardare en este camino en que ando, y me diere pan
para comer y ropa para vestir; y si volviere en paz a la casa de mi
padre, y el Eterno fuere Hashem para mí, entonces esta piedra que
he alzado por monumento será la casa de Hashem; y de todo lo que
me dieres, la décima parte separaré para Ti.
תלז וישלח 437
וישלח
ל־ע ָ ֖שׂו ָא ִ ֑חיו ַ ֥א ְר ָצה ים ְל ָפ ָ֔ניו ֶא ֵ ד וַ יִּ ְשׁ ֨ ַלח יַ ֲע ֤קֹב ַמ ְל ָא ִכ ֙
אמ ֔רוּןמר ֣כֹּה ת ֹ ְ ֵשׂ ִ ֖עיר ְשׂ ֵ ֥דה ֱא ֽדוֹם׃ ה וַ יְ ַ ֤צו א ָֹת ֙ם ֵלא ֔ ֹ
ם־ל ָ ֣בן ֔ ַגּ ְר ִתּי
ַ ֽלאד ִֹנ֖י ְל ֵע ָ ֑שׂו ֤כֹּה ָא ַמ ֙ר ַע ְב ְדָּך֣ יַ ֲע ֔קֹב ִע ָ
י־ל֙י ֣שׁוֹר וַ ֲח ֔מוֹר ֖צ ֹאן וְ ֶע ֶ֣בד ד־ע ָתּה׃ ו ַוֽ יְ ִה ִ וָ ֵא ַ ֖חר ַע ָ ֽ
א־חן ְבּ ֵע ֶינֽיָך׃
וְ ִשׁ ְפ ָ ֑חה ָו ֶֽא ְשׁ ְל ָח ֙ה ְל ַה ִגּ֣יד ַ ֽלאד ִֹ֔ני ִל ְמצ ֹ ֵ ֖
ל־א ִ֙ח ֙יָך
מר ָ ֤בּאנוּ ֶא ָ בוּ ַה ַמּ ְל ָא ִ֔כים ֶ ֽאל־יַ ֲע ֖קֹב ֵלא ֑ ֹ לוי וַ יָּ ֻ ֙שׁ ֙
אישׁ ִע ֽמּוֹ׃ ח ע־מ ֥אוֹת ִ ֖
את ָ֔ך וְ ַא ְר ַבּ ֵל־ע ָ֔שׂו וְ גַ ֙ם ה ֵֹלְ֣ך ִל ְק ָ ֽר ְ
ֶא ֵ
ר־א ֗תּוֹ ת־ה ָ ֣עם ֲא ֶשׁ ִאד וַ יֵּ ֶ֣צר ל֑ וֹ וַ ַ֜יּ ַחץ ֶא ָ ירא יַ ֲע ֛קֹב ְמ ֖ ֹ וַ יִּ ָ ֧
ת־ה ָבּ ָ ֛ קר וְ ַהגְּ ַמ ִ ֖לּים ִל ְשׁ ֵנ֥י ַמ ֲחנֽ וֹת׃ ת־ה ֧צּ ֹאן וְ ֶא ַ וְ ֶא ַ
ל־ה ַמּ ֲח ֶנ֥ה ָה ַא ַ ֖חת וְ ִה ָ ֑כּהוּ
אמר ִאם־יָ ֥בוֹא ֵע ָ ֛שׂו ֶא ַ ט וַ ֕יּ ֹ ֶ
יטה׃
וְ ָה ָי֛ה ַה ַמּ ֲח ֶנ֥ה ַהנִּ ְשׁ ָ ֖אר ִל ְפ ֵל ָ ֽ
אֹלהי ָא ִ ֣בי ֹלה֙י ָא ִ ֣בי ַא ְב ָר ָ֔הם וֵ ֵ ֖ אמ ֮ר יַ ֲעקֹ ֒ב ֱא ֵ ישראל וַ יּ ֹ ֶ
מוֹל ְד ְתָּך֖
וּל ַ הוֹה ָהא ֵ ֹ֣מר ֵא ֗ ַלי ֧שׁוּב ְל ַא ְר ְצָך֛ ְ יִ ְצ ָ ֑חק יְ ֞ ָ
ל־ה ֱא ֶ֔מת וּמ ָכּ ָ ֣ים ִ יבה ִע ָ ֽמְּך׃ יא ָק ֜טֹנְ ִתּי ִמ ֤כֹּל ַה ֲח ָס ִד ֙ יט ָ
וְ ֵא ִ ֥
ת־היַּ ְר ֵ ֣דּן
ת־ע ְב ֶ ֑דָּך ִ ֣כּי ְב ַמ ְק ֗ ִלי ָע ַ֙ב ְר ִתּ֙י ֶא ַ
ית ֶא ַ ֲא ֶ ֥שׁר ָע ִ ֖שׂ ָ
ילנִ י ָנ֛א ִמיַּ ֥ד ָא ִ ֖חי ֖יתי ִל ְשׁ ֵנ֥י ַמ ֲחנֽ וֹת׃ יב ַה ִצּ ֵ ֥ ַה ֶ֔זּה וְ ַע ָ ֥תּה ָהיִ ִ
ִמיַּ ֣ד ֵע ָ ֑שׂו ִ ֽכּי־יָ ֵ ֤רא ָאנ ִֹכ֙י א ֹ֔תוֹ ֶפּן־יָ ֣בוֹא וְ ִה ַ֔כּנִ י ֵ ֖אם
יטיב ִע ָ ֑מְּך וְ ַשׂ ְמ ִ ֤תּי יטב ֵא ִ ֖ ל־בּ ִנֽים׃ יג וְ ַא ָ ֣תּה ָא ַ֔מ ְר ָתּ ֵה ֵ ַ֥ע ָ
ֶ ֽאת־זַ ְר ֲע ָ֙ך ְכּ ֣חוֹל ַה ָ֔יּם ֲא ֶ ֥שׁר לֹא־יִ ָסּ ֵ ֖פר ֵמ ֽר ֹב׃
437 Vayishlaj תלז
VAYISHLAJ
Y envió Yaacob mensajeros delante de él a Esav, su
hermano, a tierra de Seír, al campo de Edom: y les ordenó
diciendo: Así diréis a mi señor Esaú: “Así dijo tu siervo
Yaacob: Con Laván he morado, y me tardé hasta ahora: y
obtuve bueyes, y asnos, y rebaños, y siervos y siervas; y he
enviado a avisar a mi señor para hallar gracia a tus ojos”.
(Leví) Y los mensajeros volvieron a Yaacob, diciendo:
Llegamos a tu hermano Esav y también él viene a tu
encuentro, y cuatrocientos hombres con él. Y temió Yaacob
mucho y se angustió; y dividió la gente que estaba con él, y
el ganado menor, y el ganado mayor, y los camellos, en dos
campamentos. Pues dijo: Si viene Esav al primer
campamento, y lo hiere, el campamento que quede será
librado.
(Israel)Y dijo Yaacob: Señor de mi padre Abraham, y Señor
de mi padre Yitzjak, Eterno, Tú que me dijiste “vuelve a tu
tierra y a tu parentela, y Yo te haré bien”, soy muy pequeño
para todas las mercedes y toda la fidelidad que usaste con tu
siervo; porque con mi báculo pasé este Jordán, y ahora he
venido a ser dos campamentos. ¡Líbrame, te ruego, de la
mano de mi hermano, del poder de Esav, porque le temo, no
sea que venga y me hiera, a la madre sobre los hijos y Tú
dijiste: Ciertamente Yo te haré bien, y haré que tu simiente
sea como la arena del mar, que no puede ser contada a causa
de la muchedumbre.
תלח וישב 438
וישב
גוּרי ָא ִ ֑ביו ְבּ ֶ ֖א ֶרץ ְכּ ָנ ַֽען׃ ב ֵא ֶ֣לּה׀ תּ ְֹל ֣דוֹת א וַ ֵיּ ֶ֣שׁב ֲיַע ֔קֹב ְבּ ֶ ֖א ֶרץ ְמ ֵ ֣
ת־א ָח ֙יו ַבּ ֔צּ ֹאןע־ע ְשׂ ֵ ֤רה ָשׁנָ ֙ה ָה ָי֨ה ר ֶֹע֤ה ֶא ֶ ן־שׁ ַ ֽב ֶ יוֹסף ֶבּ ְ ֲיַע ֗קֹב ֵ֞
יוֹסף
יָּבא ֵ ֛ שׁי ָא ִ ֑ביו וַ ֵ ֥ת־בּ ֵנ֥י זִ ְל ָ ֖פּה נְ ֵ ֣
ת־בּ ֵנ֥י ִב ְל ָ ֛הה וְ ֶא ְ
וְ ֣הוּא ַ֗נ ַער ֶא ְ
ת־יוֹס ֙ף
ֵ יִשׂ ָר ֵ֗אל ָא ַ ֤הב ֶא יהם׃ ג וְ ְ ל־א ִב ֶ ֽ
ת־דּ ָבּ ָ ֥תם ָר ָ ֖עה ֶא ֲ ֶא ִ
תנֶ ת ַפּ ִ ֽסּים׃ י־בן־זְ ֻק ִנ֥ים ֖הוּא ֑לוֹ וְ ָ ֥ע ָשׂה ֖לוֹ ְכּ ֥ ֹ ל־בּ ָ֔ניו ִ ֽכּ ֶ
ִמ ָכּ ָ
ל־א ָ֔חיו ַוֽ יִּ ְשׂנְ ֖אוּ א ֹ֑תוֹ
לוי וַ ְיִּר ֣אוּ ֶא ָ֗חיו ִ ֽכּי־א ֹ֞תוֹ ָא ַ ֤הב ֲא ִב ֶיה ֙ם ִמ ָכּ ֶ
יוֹס ֙ף ֲח ֔לוֹם וַ ֵיַּגּ֖ד ְל ֶא ָ ֑חיווְ ֥ל ֹא ְיָכ ֖לוּ ַדּ ְבּ ֥רוֹ ְל ָשׁ ֹֽלם׃ ה וַ ֲיַּח ֹ֤לם ֵ
עוּ־נא ַה ֲח ֥לוֹם יהם ִשׁ ְמ ָ֕ ֖אמר ֲא ֵל ֶ ֑יּוֹספוּ ֖עוֹד ְשׂ ֥נ ֹא א ֹֽתוֹ׃ ו וַ יּ ֹ ֶ וַ ִ ֥
ַהֶזּ֖ה ֲא ֶ ֥שׁר ָח ָל ְֽמ ִתּי׃ ז ְו ִ֠הנֵּ ה ֲא ַ֜נ ְחנוּ ְמ ַא ְלּ ִ ֤מים ֲא ֻל ִמּ ֙ים ְבּ ֣תוְֹך
ַה ָשּׂ ֶ ֔דה וְ ִה ֵנּ֛ה ָ ֥ק ָמה ֲא ֻל ָמּ ִ ֖תי וְ גַ ם־נִ ָצּ ָ֑בה וְ ִה ֵנּ֤ה ְת ֻס ֶ֙בּינָ ֙ה
חו֖ין ַל ֲא ֻל ָמּ ִ ֽתי׃
מּ ֵת ֶ֔יכם וַ ִ ֽתּ ְשׁ ַתּ ֲ ֶ
ֲא ֻל ֣ ֹ
ם־מ ֥שׁוֹל ִתּ ְמ ֖שׁ ֹל ֹלְך ָע ֔ ֵלינוּ ִא ָ ֤אמרוּ לוֹ֙ ֶא ָ֔חיו ֲה ָמ ֹ֤לְך ִתּ ְמ ֙ ישראל וַ יּ ֹ ְ
ל־דּ ָב ָ ֽריו׃ ט וַ ֲיַּח ֹ֥לם ל־חֹלמ ָ ֹ֖תיו וְ ַע ְ עוֹד ְשׂ ֣נ ֹא א ֹ֔תוֹ ַע ֲיּוֹספוּ ֙ ָבּ֑נוּ וַ ִ ֤
אמר ִה ֵ֨נּה ָח ַל ְ֤מ ִ ֽתּי עוֹד ֲח ֣לוֹם ַא ֵ֔חר וַ ַיְס ֵ ֥פּר א ֹ֖תוֹ ְל ֶא ָ ֑חיו וַ ֗יּ ֹ ֶ ֙
וֹכ ִ֔בים שּׁ ֶמשׁ וְ ַה ֵ ֗יָּר ַח וְ ַא ַ ֤חד ָע ָשׂ ֙ר ֽכּ ָ לוֹם ֔עוֹד וְ ִה ֵנּ֧ה ַה ֶ ֣ ֲח ֙
ר־בּוֹ ָא ִ֔ביו ל־א ָחי ֒ו וַ יִּגְ ַע ֣
ל־א ִב ֮יו וְ ֶא ֶ ח ֖וים ִ ֽלי׃ י וַ ַיְס ֵפּ֣ר ֶא ָ ִ ֽמ ְשׁ ַתּ ֲ ִ
שׁר ָח ָל ְ֑מ ָתּ ֲה ֣בוֹא נָ ֗בוֹא ֲאנִ ֙י ֣אמר ֔לוֹ ָ ֛מה ַה ֲח ֥לוֹם ַהֶזּ֖ה ֲא ֶ ֣ וַ יּ ֹ ֶ
וְ ִא ְמָּך֣ וְ ַא ֶ֔חיָך ְל ִה ְשׁ ַתּ ֲחוֹ֥ת ְלָך֖ ָ ֽא ְר ָצה׃ יא וַ ַיְקנְ ֖
אוּ־בוֹ ֶא ָ ֑חיו וְ ָא ִ ֖ביו
ת־ה ָדּ ָ ֽבר׃
ָשׁ ַ ֥מר ֶא ַ
438 Vayeshev תלח
VAYESHEV
Y habitó Yaacob en la tierra de las peregrinaciones de su padre,
en la tierra de Canaán: Estas son las generaciones de Yaacob.
Yosef, teniendo la edad de diecisiete años, estaba apacentando
el ganado con sus hermanos; y estaba, como muchacho, con los
hijos de Bilhá y con los hijos de Zilpá, mujeres de su padre; y
llevaba Yosef noticia de la mala. Y amaba Israel a Yosef más
que a todos sus hijos, por ser él hijo de su vejez; y le hizo una
túnica talar.
(Leví)Y viendo sus hermanos que a él amaba su padre más que
a todos sus hermanos, le odiaban, y no podían hablarle
pacíficamente. Y Yosef soñó un sueño, y lo contó a sus
hermanos, y ellos le odiaron más todavía. Pues les dijo: Oid, os
ruego, este sueño que he soñado: He aquí que estábamos atando
gavillas en medio del campo; y he aquí que se levantó mi
gavilla, y también se quedó derecha, mientras que vuestras
gavillas, poniéndosele alrededor, se inclinaban a mi gavilla.
מקץ
אר׃ ל־היְ ֽ ֹ
יָמים ַוּפ ְר ֣עֹה ח ֔ ֵֹלם וְ ִה ֵנּ֖ה ע ֵ ֹ֥מד ַע ַ א וַ ִ֕יְהי ִמֵ ֖קּץ ְשׁנָ ַת֣יִם ִ ֑
את ָבּ ָ ֑שׂר שׁ ַבע ָפּ ֔רוֹת ֥יְפוֹת ַמ ְר ֶ ֖אה ְוּב ִרי ֣ ֹ ֹֹלת ֶ ֣אר ע ֙ ן־היְ ֗ ֹ ב וְ ִה ֵנּ֣ה ִמ ַ
יהן
וַ ִתּ ְר ֶע֖ינָ ה ָבּ ָ ֽאחוּ׃ ג וְ ִה ֵ֞נּה ֶ ֧שׁ ַבע ָפּ ֣רוֹת ֲא ֵח ֗רוֹת ע ֹ֤לוֹת ַא ֲח ֵר ֶ ֙
מ ְדנָ ה ֵ ֥א ֶצל ַה ָפּ ֖רוֹת אר ָר ֥עוֹת ַמ ְר ֶ ֖אה וְ ַד ֣קּוֹת ָבּ ָ ֑שׂר ַו ַֽתּ ֲע ֛ ֹ ן־היְ ֔ ִֹמ ַ
אכ ְ֣לנָ ה ַה ָפּ ֗רוֹת ָר ֤עוֹת ַה ַמּ ְר ֶא ֙ה וְ ַד ֣קֹּת אר׃ ד וַ תּ ֹ ַ ל־שׂ ַ ֥פת ַהיְ ֽ ֹ ַע ְ
את וַ יִּ יַ ֖ קץ ַפּ ְר ֽעֹה׃ שׁ ַבע ַה ָפּ ֔רוֹת יְ ֥ ֹפת ַה ַמּ ְר ֶ ֖אה וְ ַה ְבּ ִרי ֑ ֹ ַה ָבּ ָ֔שׂר ֵ ֚את ֶ ֣
שׁ ַבע ִשׁ ֳבּ ֗ ִלים ע ֹ֛לוֹת ְבּ ָק ֶנ֥ה ֶא ָ ֖חד ֽ יַּח ֹ֖לם ֵשׁ ִנ֑ית וְ ִה ֵנּ֣ה׀ ֶ ֣ יִּישׁן ַו ֲ לוי וַ ָ֕
וּשׁדוּ ֣ ֹפת ָק ִ ֑דים ְבּ ִר ֥יאוֹת וְ ט ֹֽבוֹת׃ ו וְ ִהנֵּ ֙ה ֶ ֣שׁ ַבע ִשׁ ֳבּ ֔ ִלים ַדּ ֖קּוֹת ְ
שׁ ַבע יהן׃ ז וַ ִתּ ְב ַל ְ֙ענָ ֙ה ַה ִשּׁ ֳבּ ִל֣ים ַה ַדּ ֔קּוֹת ֵ ֚את ֶ ֣ צ ְֹמ ֖חוֹת ַא ֲח ֵר ֶ ֽ
ַ ֽה ִשּׁ ֳבּ ֔ ִלים ַה ְבּ ִר ֖יאוֹת וְ ַה ְמּ ֵל ֑אוֹת וַ יִּ יַ ֥ קץ ַפּ ְר ֖עֹה וְ ִה ֵנּ֥ה ֲח ֽלוֹם׃
ל־ח ְר ֻט ֵ ֥מּי ת־כּ ַ יִּשׁ ֗ ַלח וַ ְיִּק ָ ֛רא ֶא ָ רוּחוֹ וַ ְ יְהי ַב ֹ֙בּ ֶק ֙ר וַ ִתּ ָפּ ֶ֣עם ֔ ישראל וַ ִ ֤
ֹלמוֹ ת־ח ֔ עה ָל ֶה ֙ם ֶא ֲ ֑יה וַ ַיְס ֨ ֵפּר ַפּ ְר ֤ ֹ ל־ח ָכ ֶמ ָ ת־כּ ֲִמ ְצ ַ ֖ריִם וְ ֶא ָ
עה אוֹתם ְל ַפ ְר ֽעֹה׃ ט וַ ַיְד ֵבּ ֙ר ַ ֣שׂר ַה ַמּ ְשׁ ִ֔קים ֶא ַ
ת־פּ ְר ֖ ֹ ין־פּוֹתר ָ ֖ וְ ֵא ֵ ֥
ל־ע ָב ָד֑יו וַ ֵ֨יִּתּןעה ָק ַצ֣ף ַע ֲ זְכּיר ַהיּֽ וֹם׃ י ַפּ ְר ֖ ֹ ת־ח ָט ַ֕אי ֲא ִנ֖י ַמ ִ ֥ מר ֶא ֲ ֵלא ֑ ֹ
א ִֹ֜תי ְבּ ִמ ְשׁ ַ֗מר ֵ ֚בּית ַ ֣שׂר ַה ַטּ ָבּ ִ֔חים א ִֹ֕תי וְ ֵ ֖את ַ ֥שׂר ָהא ִ ֹֽפים׃
ֹלמוֹ ֥יְלה ֶא ָ ֖חד ֲא ִנ֣י וָ ֑הוּא ִ ֛אישׁ ְכּ ִפ ְת ֥רוֹן ֲח ֖ יא וַ ַנּ ַֽח ְל ָ ֥מה ֲח ֛לוֹם ְבּ ַל ָ
ר־לוָֹח ָל ְֽמנוּ׃ יב וְ ָ֨שׁם ִא ָ֜תּנוּ ַנ ַ֣ער ִע ְב ִ ֗רי ֶ ֚ע ֶבד ְל ַ ֣שׂר ַה ַטּ ָבּ ִ֔חים וַ ְ֨נּ ַס ֶפּ ֔
יְהי ַכּ ֲא ֶ ֥שׁר ֹלמוֹ ָפּ ָ ֽתר׃ יג וַ ִ ֛ מ ֵת֑ינוּ ִ ֥אישׁ ַכּ ֲח ֖ ת־חֹל ֹ
ר־ל֖נוּ ֶא ֲ וַ ְיִּפ ָתּ ָ
יִּשׁ ַל֤ח ַפּ ְרע ֹ֙ה ל־כּ ִנּ֖י וְ א ֹ֥תוֹ ָת ָלֽה׃ יד וַ ְ הי֑ה א ִ ֹ֛תי ֵה ִ ֥שׁיב ַע ַ ר־ל֖נוּ ֵכּ֣ן ָ ָ ָ ֽפּ ַת ָ
ֹלתיו וַ ֖יָּב ֹא יְגַלּ ֙ח וַ ַיְח ֵלּ֣ף ִשׂ ְמ ָ֔ ן־ה ֑בּוֹר וַ ַ ת־יוֹסף וַ ִיְר ֻיצ֖הוּ ִמ ַ וַ ְיִּק ָ ֣רא ֶא ֵ֔
ל־פּ ְר ֽעֹה׃ ֶא ַ
439 Miketz תלט
MIKETZ
Y sucedió que al cabo de dos años cumplidos, aconteció que el Faraón
tuvo un sueño; y he aquí que estaba junto al río. Y he aquí que subían
del río siete vacas de hermoso aspecto y gruesas de carnes, y pastaban
en el prado. Mas he aquí otras siete vacas que subían del río tras ellas,
feas de aspecto y flacas de carne, y se pusieron junto a las primeras
vacas a la orilla del río. Y las vacas feas de aspecto y flacas de carne
devoraron a las siete vacas de hermoso aspecto y gordas; y despertó el
Faraón.
(Leví) Y se durmió y soñó por segunda vez; y he aquí que siete espigas
crecían en un solo tallo, gruesas y buenas. Mas he aquí siete espigas
delgadas y abrasadas por el viento de oriente, que crecían después de
ellas: y las siete espigas delgadas se tragaron a las siete espigas gruesas y
llenas. Y despertó el Faraón, y he aquí que era un sueño.
(Israel) Y aconteció que a la mañana fue perturbado su espíritu; y envió
a llamar a todos los magos de Egipto y a todos sus sabios, y les contó
el Faraón su sueño, mas no hubo quien se lo interpretase al Faraón.
Entonces habló el jefe de los coperos al Faraón, diciendo: Mis
pecados hago recordar hoy. El Faraón se había enojado contra sus
siervos, y me puso en prisión en la casa del capitán de los
degolladores, a mí y al jefe de los panaderos. Y soñamos un sueño en
una misma noche, yo y él; cada uno conforme a la interpretación de su
sueño, soñamos. Y había allí con nosotros un mozo hebreo, siervo del
capitán de los degolladores, a quien se lo contamos; y él nos interpretó
nuestros sueños; interpretó a cada uno conforme a su sueño. Y
sucedió que según nos había interpretado, así fue; a mí me restituyó a
mi puesto, y al otro hizo colgar. Y envió el Faraón y llamó a Yosef, y
le hicieron salir precipitadamente del calabozo; y se afeitó y cambió
sus vestimentas y vino al Faraón.
תמ ויגש 440
ויגש
ר־נא ַע ְב ְדָּך֤ ָד ָב ֙ראמ ֮ר ִ ֣בּי ֲאד ֹנִ ֒י יְ ַד ֶבּ ָ֨ הוּדה וַ יּ ֹ ֶ
יח וַ יִּ ֨ ַגּשׁ ֵא ֜ ָליו יְ ָ ֗
ל־י ַ֥חר ַא ְפָּך֖ ְבּ ַע ְב ֶ ֑דָּך ִ ֥כּי ָכ ֖מוָֹך ְכּ ַפ ְר ֽעֹה׃ ְבּ ָאזְ ֵנ֣י ֲאד ִֹ֔ני וְ ַא ִ
אוֹ־אח׃ָֽ שׁ־ל ֶ ֥כם ָ ֖אב
מר ֲהיֵ ָ ת־ע ָב ָ ֖דיו ֵלא ֑ ֹ
יט ֲאד ִֹנ֣י ָשׁ ַ֔אל ֶא ֲ
שׁ־ל ֙נוּ ָ ֣אב זָ ֵ ֔קן וְ ֶי ֶ֥לד זְ ֻק ִנ֖ים ָק ָ ֑טן וְ ָא ִ֨חיו
ל־אד ִֹ֔ני יֶ ָ ֙
אמ ֙ר ֶא ֲ כ וַ ֙נּ ֹ ֶ
ֵ֜מת וַ יִּ וָּ ֵ֨תר ֧הוּא ְל ַב ֛דּוֹ ְל ִא ֖מּוֹ וְ ָא ִ ֥ביו ֲא ֵה ֽבוֹ׃
ימה ֵע ִינ֖י ָע ָ ֽליו׃ הוֹר ֻ ֖דהוּ ֵא ָל֑י וְ ָא ִ ֥שׂ ָ ל־ע ָב ֶ ֔דיָך ִ
אמ ֙ר ֶא ֲ לוי וַ ֙תּ ֹ ֶ
ת־א ִ ֑ביו וְ ָע ַז֥ב
א־יוּכל ַה ַנּ ַ֖ער ַל ֲע ֹ֣זב ֶא ָ ל־אד ִֹ֔ני ל ֹ ַ ֥ אמ ֙ר ֶא ֲ כב וַ ֙נּ ֹ ֶ
ם־ל ֹא יֵ ֵ ֛רד ל־ע ָב ֶ ֔דיָך ִא ֥ אמ ֙ר ֶא ֲ ת־א ִ ֖ביו וָ ֵ ֽמת׃ כג וַ ֙תּ ֹ ֶ ֶא ָ
הי ִ ֣כּייכם ַה ָקּ ֖טֹן ִא ְתּ ֶכ֑ם ֥ל ֹא ת ִֹס ֖פוּן ִל ְר ֥אוֹת ָפּ ָנֽי׃ כד וַ יְ ִ ֙ ֲא ִח ֶ ֥
ד־לוֹ ֵ ֖את ִדּ ְב ֵ ֥רי ֲאד ִֹנֽי׃ל־ע ְב ְדָּך֖ ָא ִ ֑בי וַ ַ֨נּגֶּ ֔
ָע ֔ ִלינוּ ֶ ֽא ַ
אמר א ֶכל׃ כו וַ ֕נּ ֹ ֶ רוּ־לנוּ ְמ ַעט־ ֽ ֹ אמר ָא ִ ֑בינוּ ֻ ֖שׁבוּ ִשׁ ְב ָ ֥ ישראל וַ ֖יּ ֹ ֶ
י־ל ֹא
נוּכ֖ל ָל ֶ ֑ר ֶדת ִאם־יֵ שׁ֩ ָא ִ֨חינוּ ַה ָקּ ֤טֹן ִא ָ֙תּ ֙נוּ וְ יָ ַ ֔ר ְדנוּ ִכּ ֣ ֥ל ֹא ַ
אוֹת ְפּ ֵנ֣י ָה ִ֔אישׁ וְ ָא ִ ֥חינוּ ַה ָקּ ֖טֹן ֵא ֶינ֥נּוּ ִא ָ ֽתּנוּ׃ נוּכל ִל ְר ֙ ַ֗
אמר ַע ְב ְדָּך֥ ָא ִ ֖בי ֵא ֵל֑ינוּ ַא ֶ ֣תּם יְ ַד ְע ֶ֔תּם ִ ֥כּי ְשׁ ַנ֖ יִם כז וַ ֛יּ ֹ ֶ
ה־לּי ִא ְשׁ ִ ֽתּי׃ כח וַ יֵּ ֵצ֤א ָ ֽה ֶא ָח ֙ד ֵ ֽמ ִא ִ֔תּי וָ א ַֹ֕מר ַ ֖אְך ָט ֣ר ֹף ָי ְֽל ָד ִ ֥
ת־ז֛ה ֵמ ִ ֥עם ם־א ֶ וּל ַק ְח ֶ ֧תּם גַּ ֶ ד־הנָּ ה׃ כט ְיתיו ַע ֵ ֽ ט ָ ֹ֑רף וְ ֥ל ֹא ְר ִא ִ ֖
א ָלה׃ ת־שׂ ָיב ִ ֛תי ְבּ ָר ָ ֖עה ְשׁ ֽ ֹ ָפּ ַנ֖י וְ ָק ָ ֣רהוּ ָא ֑סוֹן וְ ֽה ַוֹר ְד ֶ ֧תּם ֶא ֵ
ל־ע ְב ְדָּך֣ ָא ִ֔בי וְ ַה ַנּ ַ֖ער ֵא ֶינ֣נּוּ ִא ָ ֑תּנוּ וְ נַ ְפ ֖שׁוֹ
ֹאי ֶא ַ ל וְ ַע ָ֗תּה ְכּב ִ ֙
שׁוּרה ְבנַ ְפ ֽשׁוֹ׃ ְק ָ ֥
440 Vayigash תמ
VAYIGASH
Y Yehudá se llegó a él y dijo: Ruego, mi señor, que pueda hablar
tu siervo una palabra en presencia de mi señor, y no se encienda
tu ira contra tu siervo; porque tú eres igual al Faraón. Mi señor
preguntó a sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre o hermano? Y
nosotros respondimos a mi señor: Tenemos padre anciano y un
niño de su vejez, el menor; y su hermano murió, y él quedó solo
de su madre, y su padre siempre lo amó.
(Leví) Y tú dijiste a tus siervos: Bajádmelo para que ponga mis
ojos sobre él. Y nosotros dijimos a mi señor: No puede el mozo
dejar a su padre, porque si lo deja, su padre morirá. Mas tú
dijiste a tus siervos: Si no descendiere vuestro hermano menor
con vosotros, no volveréis más a ver mi rostro. Aconteció pues,
que cuando hubimos subido adonde está tu siervo, mi padre, le
contamos las palabras de mi señor.
(Israel) Y cuando dijo nuestro padre: Volved, compradnos un
poco de alimento, nosotros respondimos: No podemos
descender; si está nuestro hermano menor con nosotros,
descenderemos; porque no podremos ver el rostro del hombre
sin que esté con nosotros nuestro hermano menor. Entonces nos
dijo tu siervo, mi padre: Vosotros sabéis que dos me parió mi
mujer. Y el uno salió de mi presencia y yo dije: ¡sin duda ha
sido despedazado!, y no lo he visto hasta ahora. Y si también a
éste lleváis de mi presencia y le sucede alguna desgracia, haréis
descender mis canas malamente a la sepultura. Y ahora, cuando
llegare a tu siervo, mi padre, sin que el muchacho esté con
nosotros; su alma está ligada al alma de él.
תמא ויחי 441
ויחי
י־יַעק ֹ֙ב ְשׁ ֵנ֣י יְמ ֲ יְהי ֵ ֽיְחי ֲיַעק ֹ֙ב ְבּ ֶא ֶ֣רץ ִמ ְצ ַ ֔ריִם ְשׁ ַ ֥בע ֶע ְשׂ ֵ ֖רה ָשׁ ָנ֑ה וַ ִ ֤ כח וַ ִ ֤
י־יִשׂ ָר ֵא ֮ל יְמ ְ שׁ ַבע ָשׁ ֔ ִנים וְ ַא ְר ָבּ ִ ֥עים ְוּמ ַ ֖את ָשׁ ָנֽה׃ כט וַ ְיִּק ְר ֣בוּ ֵ ֽ ַח ָיּ֔יו ֶ ֣
חן ְבּ ֵע ֔ ֶיניָך ֤אתי ֵ ֙ ם־נא ָמ ָצ ִ אמר לוֹ֙ ִא ֨ ָ יוֹסף וַ ֤יּ ֹ ֶ ת וַ ְיִּק ָר֣א׀ ִל ְבנ֣ וֹ ְל ֵ֗ ָלמוּ ֒
ל־נ֥א ִת ְק ְבּ ֵ ֖רנִי ים־נ֥א ְיָדָך֖ ַ ֣תּ ַחת ֵיְר ִכ֑י וְ ָע ִ ֤שׂ ָית ִע ָמּ ִ ֙די ֶ ֣ח ֶסד וֶ ֱא ֶ֔מת ַא ָ ִ ֽשׂ ָ
אתנִ ֙י ִמ ִמּ ְצ ַ ֔ריִם ְוּק ַב ְר ַ ֖תּנִ י ם־אב ַֹ֔תי וּנְ ָשׂ ַ֙ תּי ִע ֲ ְבּ ִמ ְצ ָ ֽריִם׃ ל וְ ָ ֽשׁ ַכ ְב ִ ֙
֗אמר ִה ָ ֽשּׁ ְב ָע ֙ה ֔ ִלי אמר ָאנ ִֹכ֖י ֶ ֽא ֱע ֶ ֥שׂה ִכ ְד ָב ֶ ֽרָך׃ לא וַ יּ ֹ ֶ ִבּ ְק ֻב ָר ָ ֑תם וַ יּ ֹ ַ֕
ל־ר ֹאשׁ ַה ִמּ ָ ֽטּה׃ יִשׂ ָר ֵ ֖אל ַע ֥ יִּשׁ ַ ֥תּחוּ ְ יִּשּׁ ַב֖ע ֑לוֹ וַ ְ וַ ָ
יוֹסף ִה ֵנּ֥ה ָא ִ ֖ביָך ח ֶֹל֑ה וַ ַ ֞יִּקּח ֣אמר ְל ֵ֔ לוי וַ ִ֗יְהי ַא ֲח ֵ ֙רי ַה ְדּ ָב ִ ֣רים ָה ֵ֔א ֶלּה וַ יּ ֹ ֶ
֕אמר ת־א ְפ ָ ֽריִם׃ ב וַ ֵיַּגּ֣ד ְל ֲיַע ֔קֹב וַ יּ ֹ ֶ נַשּׁה וְ ֶא ֶ ת־מ ֶ ֖
ת־שׁ ֵנ֤י ָבנָ ֙יו ִע ֔מּוֹ ֶא ְ ֶא ְ
ל־ה ִמּ ָ ֽטּה׃ יִשׂ ָר ֵ֔אל וַ ֵיּ ֶ֖שׁב ַע ַ יוֹסף ָבּ֣א ֵא ֶל֑יָך וַ ְיִּת ַחזֵּ ֙ק ְ ִה ֵנּ֛ה ִבּנְ ָך֥ ֵ ֖
ה־א ַל֥י ְבּל֖ וּז ְבּ ֶא ֶ֣רץ ְכּ ָנ ַ֑ען ל־יוֹסף ֵ ֥אל ַשׁ ַדּ֛י נִ ְר ָ ֽא ֵ ֤אמר ֲיַעק ֹ֙ב ֶא ֵ֔ ג וַ יּ ֹ ֶ
וַ ָיְב ֶ֖רְך א ִ ֹֽתי׃
֣אמר ֵא ֗ ַלי ִהנְ ִנ֤י ַמ ְפ ְר ָ֙ך וְ ִה ְר ִבּ ִ֔יתָך וּנְ ַת ִ ֖תּיָך ִל ְק ַה֣ל ַע ִ ֑מּים וְ ֨ ָנ ַת ִ֜תּי ישראל וַ יּ ֹ ֶ
עוֹלֽם׃ ה וְ ַע ָ֡תּה ְשׁ ֵנ ָ
ֽי־בנֶ יָך֩ ת־ה ָ ֧א ֶרץ ַהזֹּ֛את ְל ְזַר ֲעָך֥ ַא ֲח ֶ ֖ריָך ֲא ֻחַזּ֥ת ָ ֶא ָ
י־ה֑ם ֶא ְפ ַ ֙ר ֙יִם ַהנּוֹ ָל ִ ֨דים ְל ָ֜ך ְבּ ֶא ֶ֣רץ ִמ ְצ ַ ֗ריִם ַעד־בּ ִ ֹ֥אי ֵא ֶל֛יָך ִמ ְצ ַ ֖ר ָיְמה ִל ֵ
יהם ר־הוֹל ְ֥ד ָתּ ַא ֲח ֵר ֶ ֖ ַ וּמוֹל ְד ְתָּך֛ ֲא ֶשׁ
יוּ־לי׃ ו ַ אוּבן וְ ִשׁ ְמ ֖עוֹן יִ ְֽה ִ ֽ נַשּׁה ִכּ ְר ֵ ֥ ְוּמ ֶ֔
ְלָך֣ ְיִהי֑וּ ַע֣ל ֵ ֧שׁם ֲא ֵח ֶיה֛ם ָיִקּ ְר ֖אוּ ְבּנַ ֲח ָל ָ ֽתם׃ ז וַ ֲא ִנ֣י׀ ְבּב ִ ֹ֣אי ִמ ַפּ ָ ֗דּן ֵ֩מ ָת ֩ה
ת־א ֶרץ ָל ֣ב ֹא ֶא ְפ ָ ֑ר ָתה ָע ֨ ַלי ָר ֵ֜חל ְבּ ֶא ֶ֤רץ ְ נַ֙כּ ַ ֙ען ַבּ ֶ ֔דּ ֶרְך ְבּ ֥עוֹד ִכּ ְב ַר ֶ ֖
ת־בּ ֵנ֣י יִשׂ ָר ֵ ֖אל ֶא ְ וָ ֶא ְק ְבּ ֶ ֤ר ָה ָשּׁ ֙ם ְבּ ֶד ֶ֣רְך ֶא ְפ ָ ֔רת ִ ֖הוא ֵבּ֥ית ָל ֶֽחם׃ ח וַ יַּ ֥ ְ רא ְ
ן־לי ר־נ ַֽת ִ ֥ ל־א ִ֔ביו ָבּ ַנ֣י ֵ֔הם ֲא ֶשׁ ָ יוֹס ֙ף ֶא ָ ֤אמר ֵ י־א ֶלּה׃ ט וַ יּ ֹ ֶ ֖אמר ִמ ֵ ֽ יוֹס֑ף וַ יּ ֹ ֶ ֵ
ם־נ֥א ֵא ַל֖י וַ ֲא ָב ֲר ֵכֽם׃ אמר ָ ֽק ֶח ָ ֹלהים ָבֶּז֑ה וַ יּ ֹ ַ֕ ֱא ִ ֖
441 Vayejí תמא
VAYEJÍ
Y Yaacob vivió en la tierra de Egipto diecisiete años, y fueron los días
de Yaacob, los años de su vida, ciento cuarenta y siete años: Y se
acercaron los días en que Israel había de morir, y llamó a su hijo Yosef y
le dijo: Si es que he hallado gracia a tus ojos, te ruego que pongas tu
mano debajo de mi muslo y uses conmigo merced y verdad. Te ruego
no me sepultes en Egipto: sino que descanse con mis padres; así que tú
me llevarás de Egipto y me sepultarás en el sepulcro de ellos. Y él
respondió: Yo haré conforme a tu dicho: Y él dijo: ¡Júramelo y se lo
juró; e Israel se postró sobre la cabecera de su cama.
(Leví) Y aconteció después de estas cosas, que se le dijo a Yosef: He
aquí que tu padre está enfermo. Y él tomó consigo a sus dos hijos,
Menashé y Efraim: Y fue anunciado a Yaacob, diciendo: He aquí que tu
hijo Yosef viene a ti. Se esforzó pues Israel y se sentó sobre la cama: Y
dijo Yaacob a Yosef: El Señor Todopoderoso se me apareció en Luz, en
la tierra de Canaán, y me bendijo.
(Israel) Y me dijo: He aquí que Yo te fructificaré y te multiplicaré y te
constituiré en congregación de pueblos; y daré esta tierra a tu
descendencia, después de ti, por posesión para siempre: Ahora pues, tus
dos hijos, Efraim y Menashé, que te nacieron en la tierra de Egipto antes
de que yo viniese a ti en Egipto, son míos; como Reubén y Shimeón,
míos serán. Mas tus hijos que engendrares después de ellos, serán tuyos;
serán llamados con el nombre de sus hermanos en su herencia. En cuanto
a mí, cuando hube venido de Paddan, se me murió Rajel en la tierra de
Canaán, por el camino, faltando todavía algún trecho para llegar a Efrat; y
la enterré allí en el camino de Efrat, la cual es Bet-Lejem. Y vio Israel a los
hijos de Yosef y dijo: ¿Quiénes son estos? Y respondió Yosef a su padre:
Son mis hijos, los que me ha dado Hashem aquí. Y él dijo: Tráemelos, por
favor, para que los bendiga.
תמב שמות 442
שמות
יִשׂ ָר ֵ֔אל ַה ָבּ ִ ֖אים ִמ ְצ ָ ֑ר ָיְמה ֵא֣ת ֲיַע ֔קֹב ִ ֥אישׁ ֵוּב ֖יתוֹ מוֹת ְבּ ֵנ֣י ְא וְ ֵ֗א ֶלּה ְשׁ ֙
נְיָמן׃ ד ָ ֥דּן
בוּל֖ן ְוּב ִ ֽשכר זְ ֻ יִשּׂ ָ ֥ יהוּדה׃ ג ָ אוּב֣ן ִשׁ ְמ ֔עוֹן ֵ ִלו֖י וִ ָ ֽ ָ ֽבּאוּ׃ ב ְר ֵ
ְך־יַע ֖קֹב ִשׁ ְב ִע֣ים ָנ ֶ֑פשׁ
ל־נ ֶ֛פשׁ י ְֹצ ֵ ֥אי ֶ ֽי ֶ ר ֲ
ֽ יְהי ָכּ ֶ וְ נַ ְפ ָתּ ִל֖י ָגּ֥ד וְ ָא ֵ ֽשׁר׃ ה ַו ִ֗
ל־א ָ֔חיו וְ ֖כֹל ַה ֥דּוֹר ַה ֽהוּא׃ ז ְוּב ֵנ֣י יוֹס ֙ף וְ ָכ ֶ
הי֥ה ְב ִמ ְצ ָ ֽריִם׃ ו וַ יָּ ָ֤מת ֵ יוֹסף ָ ָ
וְ ֵ ֖
אד וַ ִתּ ָמּ ֵל֥א ָה ָ ֖א ֶרץאד ְמ ֑ ֹ ֽ יִּשׁ ְר ֛צוּ וַ ְיִּר ֥בּוּ וַ יַּ ַֽע ְצ ֖מוּ ִבּ ְמ ֣ ֹ
יִשׂ ָר ֵ֗אל ָפּ ֧רוּ ַו ְ ְ
א ָ ֹֽתם׃
֖אמר ת־יוֹסף׃ ט וַ יּ ֹ ֶ
א־יָד֖ע ֶא ֵ ֽ ל־מ ְצ ָ ֑ריִם ֲא ֶ ֥שׁר ֽל ֹ ַ ְך־ח ָ ֖דשׁ ַע ִ לוי וַ יָּ ֥ ָ קם ֶ ֽמ ֶל ָ
יִשׂ ָר ֵ֔אל ַ ֥רב וְ ָע ֖צוּם ִמ ֶ ֽמּנּוּ׃ י ָ ֥ה ָבה ִנ ְֽת ַח ְכּ ָ ֖מה ֑לוֹ
ל־ע ֑מּוֹ ִה ֗ ֵנּה ַ ֚עם ְבּ ֵנ֣י ְ ֶא ַ
נְאינוּם־הוּא ַעל־ ֣שׂ ֹ ֵ֔ ֙ נוֹסף גַּ
י־ת ְק ֶ ֤ראנָ ה ִמ ְל ָח ָמ ֙ה וְ ַ ֤
ן־יִר ֶ֗בּה וְ ָה ָי֞ה ִ ֽכּ ִ ֶפּ ְ
ן־ה ָ ֽא ֶרץ׃ יא וַ ִ ֤
יָּשׂימוּ ָע ָל ֙יו ָשׂ ֵר֣י ִמ ִ֔סּים ְל ַ ֥מ ַען ַענּ ֹ֖תוֹ ם־בּ֖נוּ וְ ָע ָל֥ה ִמ ָ וְ נִ ְל ַח ָ
ת־ר ַע ְמ ֵ ֽסס׃
תם וְ ֶא ַ ת־פּ ֖ ֹ
נוֹת ְל ַפ ְר ֔עֹה ֶא ִ ֹלתם וַ ִיּ ֶ֜בן ָע ֵ ֤רי ִמ ְס ְכּ ֙
ְבּ ִס ְב ָ ֑
יִשׂ ָר ֵ ֽאל׃ישראל וְ ַכ ֲא ֶשׁ ֙ר ַיְענּ֣ וּ א ֹ֔תוֹ ֵכּ֥ן ְיִר ֶבּ֖ה וְ ֵכ֣ן ְיִפ ֑ר ֹץ וַ ֻ ֕יָּקצוּ ִמ ְפּ ֵנ֖י ְבּ ֵנ֥י ְ
יֵּיהם
ת־ח ֶ֜ יִשׂ ָר ֵ ֖אל ְבּ ָ ֽפ ֶרְך׃ יד וַ ָיְמ ְר ֨רוּ ֶא ַ ת־בּ ֵנ֥י ְ יג וַ ֲיַּע ִ ֧בדוּ ִמ ְצ ַ ֛ריִם ֶא ְ
ל־עב ָ ֹ֖דה ַבּ ָשּׂ ֶד֑ה ֵ ֚את ַבּ ֲעב ָֹד֣ה ָק ָ֗שׁה ְבּ ֹ֙ח ֶמ ֙ר ִוּב ְל ֵב ִנ֔ים ְוּב ָכ ֲ
אמ ֙ר ֶמ ֶ֣לְך ִמ ְצ ַ ֔ריִם ר־ע ְב ֥דוּ ָב ֶ ֖הם ְבּ ָ ֽפ ֶרְך׃ טו וַ ֙יּ ֹ ֶ ל־ע ֣בֹ ָד ָ֔תם ֲא ֶשׁ ָ ָכּ ֲ
פּוּעה׃ַל ְֽמ ְיַלּ ֖ד ֹת ָ ֽה ִע ְב ִריּ ֹ֑ת ֲא ֶ֨שׁר ֵ ֤שׁם ָ ֽה ַא ַח ֙ת ִשׁ ְפ ָ ֔רה וְ ֵ ֥שׁם ַה ֵשּׁ ִנ֖ית ָ ֽ
הוּא
ם־בּ֥ן ֙ ל־ה ָא ְב ָ ֑נ יִם ִא ֵ יתן ַע ָ ת־ה ִע ְב ִריּ֔וֹת ְוּר ִא ֶ ֖ ֗אמר ְבּ ֶיַלּ ְד ֶ ֙כן ֶא ָ ֽ
טז וַ יּ ֹ ֶ
ֹלהים ם־בּת ִ ֖היא וָ ָ ֽחיָה׃ יז וַ ִתּ ֶיר֤אן ַ ֽה ְמ ְיַלּד ֹ֙ת ֶא ָ
ת־ה ֱ֣א ִ֔ וַ ֲה ִמ ֶ ֣תּן א ֹ֔תוֹ וְ ִא ַ ֥
ת־ה ָיְל ִ ֽדים׃
חיּ֖ין ֶא ַ יהן ֶמ ֶ֣לְך ִמ ְצ ָ ֑ריִם וַ ְתּ ַ ֶ
וְ ֣ל ֹא ָע ֔שׂוּ ַכּ ֲא ֶ ֛שׁר ִדּ ֶבּ֥ר ֲא ֵל ֶ ֖
442 Shemot תמב
SHEMOT
Y estos son los nombres de los hijos de Israel que vinieron a Egipto
con Yaacob; vino cada uno con su familia: Reubén, Shimeón, Leví
y Yehudá: Isajar, Zebulún y Biniamín: Dan y Naftalí, Gad y Asher.
Y todas las almas que salieron del lomo de Yaacob fueron setenta
almas, y Yosef (con sus dos hijos) era en Egipto. Y murió Yosef, y
todos sus hermanos, y toda aquella generación. Y los hijos de Israel
fructificaron y aumentaron y se multiplicaron, y se hicieron muy
fuertes; y el país se llenó de ellos.
(Leví)Y se levantó un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía a
Yosef. Y dijo a su pueblo: He aquí que el pueblo de los hijos de
Israel es más numeroso y más fuerte que nosotros. Vamos pues,
usemos de astucia con él, no sea que se multiplique y suceda que,
habiendo guerra, se una él también a nuestros enemigos y luche
contra nosotros, y se vaya de la tierra. Y pusieron sobre él
comisarios de impuestos, a fin de afligirlo con sus cargas. Y
edificó ciudades de depósitos para el Faraón: Pithom y Ramses.
(Israel) Perocuanto más lo afligía, tanto más se multiplicaba y tanto
más se fortalecía. Y se hastiaban a causa de los hijos de Israel. Y los
egipcios hicieron servir a los hijos de Israel con dureza. Y les
amargaron su vida con duro trabajo de barro y ladrillos, y con todo
trabajo del campo. Todo el trabajo con que se servían de ellos, era
con dureza. Y habló el rey de Egipto a las parteras hebreas, de las
cuales la una se llamaba Shifrá y la otra se llamaba Puá, y les dijo:
Cuando sirváis de parteras a las hebreas, observadlas en el asiento; si
fuere hijo lo mataréis, mas si fuere hija la dejaréis vivir. Y temieron
las parteras a Hashem y no hicieron como les había dicho el rey de
Egipto, sino que dejaron vivir a los niños.
תמג וארא 443
וארא
יְהוֹֽה׃ ג וָ ֵא ָ ֗רא אמר ֵא ָל֖יו ֲא ִנ֥י ָ ֹלהים ֶאל־מ ֹ ֶ ֑שׁה וַ ֥יּ ֹ ֶ ב וַ ַיְד ֵ ֥בּר ֱא ִ ֖
יְהוֹה ֥ל ֹא וּשׁ ִ ֣מי ֔ ָ
ל־יַע ֖קֹב ְבּ ֵ ֣אל ַשׁ ָ ֑דּי ְ
ל־יִצ ָ ֥חק וְ ֶ ֽא ֲל־א ְב ָר ָ ֛הם ֶא ְ ֶא ַ
יתי ִא ָ֔תּם ָל ֵ ֥תת ָל ֶ ֖הם ת־בּ ִר ִ ֙
מ ִתי ֶא ְ נוֹד ְע ִתּי ָל ֶ ֽהם׃ ד וְ ֨ ַגם ֲה ִק ֤ ֹ
ַ֖
ר־גּ֥רוּ ָ ֽבהּ׃ ה וְ ַג֣ם׀ ֲא ִנ֣י יהם ֲא ֶשׁ ָ ת־א ֶרץ ְכּ ָנ ַ֑ען ֵ ֛את ֶ ֥א ֶרץ ְמגֻ ֵר ֶ ֖
ֶא ֶ ֣
ָשׁ ַ֗מ ְע ִתּי ֶ ֽאת־נַ ֲא ַק ֙ת ְבּ ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל ֲא ֶ ֥שׁר ִמ ְצ ַ ֖ריִם ַמ ֲע ִב ִ ֣דים
יתי׃
ת־בּ ִר ִ ֽ
א ָ ֹ֑תם וָ ֶאזְ ֖כֹּר ֶא ְ
אתי ֶא ְת ֶ֗כם ִמ ַ֙תּ ַח ֙ת הוֹצ ִ ֣ה וְ ֵ ֽי־יִשׂ ָר ֵא ֮ל ֲא ִנ֣י יְהוָֹ ֒
מר ִל ְב ֵנ ְ לוי ָל ֵ֞כן ֱא ֥ ֹ
ִס ְבֹל֣ ת ִמ ְצ ַ ֔ריִם וְ ִה ַצּ ְל ִ ֥תּי ֶא ְת ֶכ֖ם ֵמ ֲעב ָֹד ָ ֑תם וְ גָ ַא ְל ִ ֤תּי ֶא ְת ֶכ ֙ם
נְטוּי֔ה ִוּב ְשׁ ָפ ִ ֖טים גְּ ד ִ ֹֽלים׃ ז וְ ָל ַק ְח ִ֨תּי ֶא ְת ֶכ֥ם ִ ֙לי ְל ֔ ָעם ָ וֹע
ִבּזְ ֣ר ַ
מּוֹצ֣יא ֽאֹלהים ִ ֽו ַיד ְע ֶ֗תּם ִכּ֣י ֲא ִנ֤י יְהוָֹ ֙ה ֱאֹל֣ ֵה ֶ֔יכם ַה ִ ֥יתי ָל ֶכ֖ם ֵל ִ ֑ וְ ָהיִ ִ
ל־ה ָ֔א ֶרץ אתי ֶא ְת ֶכ ֙ם ֶא ָ ֶא ְת ֶ֔כם ִמ ַ ֖תּ ַחת ִס ְב ֥לוֹת ִמ ְצ ָ ֽריִם׃ ח וְ ֵה ֵב ִ ֤
ת־יָדי ָל ֵ ֣תת א ָֹ֔תהּ ְל ַא ְב ָר ָ ֥הם ְל ְיִצ ָ ֖חק וּֽ ְל ֲיַע ֑קֹב אתי ֶא ִ ֔ נָשׂ ִ ֙ ֲא ֶ ֤שׁר ָ ֙
ל־בּ ֵנ֣ייְהוֹֽה׃ ט וַ ַיְד ֵ ֥בּר מ ֶ ֹ֛שׁה ֵכּ֖ן ֶא ְ מוֹר ָ ֖שׁה ֲא ִנ֥י ָ וְ נָ ַת ִ֨תּי א ָ ֹ֥תהּ ָל ֶכ֛ם ָ
וּמ ֲעב ָ ֹ֖דה ָק ָ ֽשׁה׃ וּח ֵ יִשׂ ָר ֵ ֑אל וְ ֤ל ֹא ָ ֽשׁ ְמ ֙עוּ ֶאל־מ ֶֹ֔שׁה ִמ ֣קֹּ ֶצר ֔ר ַ ְ
ל־פּ ְר ֖עֹה ֶמ ֶ֣לְך מר׃ יא ֣בּ ֹא ַד ֵ֔בּר ֶא ַ יְהוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ י וַ ַיְד ֵ ֥בּר ָ
ֽי־יִשׂ ָר ֵ ֖אל ֵמ ַא ְר ֽצוֹ׃ יב וַ ַיְד ֵבּ֣ר מ ֶֹ֔שׁה ִל ְפ ֵ ֥ני ת־בּ ֵנ ְ
ישׁ ַלּ֥ח ֶא ְ ִמ ְצ ָ ֑ריִם ִ ֽו ַ
יִשׁ ָמ ֵע֣נִי א־שׁ ְמ ֣עוּ ֵא ֔ ַלי וְ ֵא ֙יְך ְ ֽי־יִשׂ ָר ֵאל֙ ֽל ֹ ָ מר ֵ ֤הן ְבּ ֵנ ְ יְהוֹ֖ה ֵלא ֑ ֹ ָ
ל־א ֲהר ֹן ַפ ְר ֔עֹה וַ ֲא ִנ֖י ֲע ַ ֥רל ְשׂ ָפ ָ ֽתיִם׃ יג וַ ַיְד ֵבּ֣ר יְהוָֹ ֮ה ֶאל־מ ֶ ֹ֣שׁה וְ ֶ ֽא ַ
הוֹציא ל־פּ ְר ֖עֹה ֶמ ֶ֣לְך ִמ ְצ ָ ֑ריִם ְל ִ ֥ יִשׂ ָר ֵ֔אל וְ ֶא ַ ל־בּ ֵנ֣י ְ וַ ַיְצוֵּ ֙ם ֶא ְ
ֽי־יִשׂ ָר ֵ ֖אל ֵמ ֶ ֥א ֶרץ ִמ ְצ ָ ֽריִם׃ת־בּ ֵנ ְֶא ְ
443 Vaerá תמג
VAERÁ
בא
י־א ִ֞ני ִה ְכ ַבּ ְ֤ד ִתּיל־פּ ְר ֑עֹה ִ ֽכּ ֲ
אמר יְ הוָֹ ֙ה ֶאל־מ ֶֹ֔שׁה ֖בּ ֹא ֶא ַ א וַ ֤יּ ֹ ֶ
את ַ ֹ֥תי ֵ ֖א ֶלּה ְבּ ִק ְר ֽבּוֹ׃ ת־ל֣ב ֲע ָב ָ ֔דיו ְל ַ֗מ ַען ִשׁ ִ ֛תי ֹ ת־לבּוֹ֙ וְ ֶא ֵ ֶא ִ
תּי
ן־בּנְ ָ֗ך ֵ ֣את ֲא ֶ ֤שׁר ִה ְת ַע ַ ֙לּ ְל ִ ֙
וּב ִ וּל ַ֡מ ַען ְתּ ַס ֵפּר֩ ְבּ ָאזְ ֵ֨ני ִבנְ ָ֜ך ֶ ב ְ
י־א ִנ֥י
ר־שׂ ְמ ִתּי ָ ֑בם ִ ֽו ַיד ְע ֶ ֖תּם ִכּ ֲ את ַ ֹ֖תי ֲא ֶשׁ ַ ֣ ְבּ ִמ ְצ ַ ֔ריִם וְ ֶאת־ ֹ
אמ ֣רוּ ֵא ֗ ָליו ה וַ יּ ֹ ְ הוֹֽה׃ ג וַ יָּ ֨ב ֹא מ ֶ ֹ֣שׁה וְ ַא ֲהר֮ ֹן ֶא ַ
ל־פּ ְרעֹ ֒ יְ ָ
ד־מ ַ ֣תי ֵמ ַ֔אנְ ָתּ ֵל ָע ֹ֖נת ֹלהי ָ ֽה ִע ְב ִ ֔רים ַע ָ ה־א ַ ֤מר יְ הוָֹ ֙ה ֱא ֵ ֣ ֽכֹּ ָ
ִמ ָפּ ָנ֑י ַשׁ ַ ֥לּח ַע ִ ֖מּי וְ ַי ַֽע ְב ֻ ֽדנִ י׃
ת־ע ִ ֑מּי ִהנְ ִ֨ני ֵמ ִ ֥ביא ָמ ָ ֛חר
ם־מ ֵ ֥אן ַא ָ ֖תּה ְל ַשׁ ֵלּ ַ֣ח ֶא ַ
לוי ִ ֛כּי ִא ָ
את יוּכ֖ל ִל ְר ֣ ֹ ַא ְר ֶ ֖בּה ִבּגְ ֻב ֶ ֽלָך׃ ה וְ ִכ ָסּ ֙ה ֶא ֵ
ת־ע֣ין ָה ָ֔א ֶרץ וְ ֥ל ֹא ַ
ת־י ֶ֣תר ַה ְפּ ֵל ָ֗טה ַהנִּ ְשׁ ֶ ֤א ֶרת ָל ֶכ ֙ם ת־ה ָ ֑א ֶרץ וְ ָא ַכ֣ל׀ ֶא ֶֶא ָ
ן־ה ָשּׂ ֶ ֽדה׃
ל־ה ֔ ֵעץ ַהצּ ֵ ֹ֥מ ַח ָל ֶכ֖ם ִמ ַ
ת־כּ ָן־ה ָבּ ָ ֔רד וְ ָא ַכל֙ ֶא ָ
ִמ ַ
444 Vaerá - Bo תמד
BO
Y dijo el Eterno a Moshé: Ve al Faraón, porque Yo he
endurecido su corazón y el corazón de sus siervos, para
manifestar estas mis señales en medio de ellos. Y para que
cuentes en presencia de tu hijo y del hijo de tu hijo lo que
Yo hice en Egipto, y las señales que obré en medio de ellos,
a fin de que vosotros sepáis que Yo soy el Eterno. Y
vinieron Moshé y Aharón al Faraón y le dijeron: Así ha
dicho el Eterno, el Señor de los hebreos: “¿Hasta cuándo
rehusarás humillarte delante de Mí? Deja ir a mi pueblo
para que ellos me sirvan,
(Leví) porque si tú rehusas aún dejar ir a mi pueblo, he aquí
que mañana traeré langostas dentro de tus límites, las cuales
cubrirán la faz de la tierra, de manera que no podrá verse la
tierra; y comerán el residuo de lo que escapó, lo que os
quedó del granizo; y comerán todo árbol que os crece en el
campo.
תמה בא -בשלח 445
Y llenarán tus casas y las casas de todos tus siervos y las casas
de los egipcios, como no vieron tus padres ni los padres de tus
padres desde el día que estuvieron sobre la tierra hasta el día
de hoy”. Se volvió entonces y salió de la presencia del Faraón:
Y los siervos del Faraón le dijeron: ¿Hasta cuándo ha de
sernos este hombre un impedimento? Deja que vayan esos
hombres y sirvan al Eterno, su Hashem. ¿Acaso no sabes
todavía que Egipto será destruido? E hicieron volver a Moshé
y a Aharón a la presencia del Faraón, y él les dijo: Id, servid al
Eterno, vuestro Eterno. Mas ¿quiénes y quiénes son los que
han de ir?
Y Moshé dijo: Con nuestros jóvenes y con nuestros
(Israel)
ancianos iremos; con nuestros hijos y con nuestras hijas, con
nuestro ganado menor y con nuestro ganado mayor iremos,
porque hemos de celebrar una fiesta al Eterno. Y él les dijo:
¡Que el Eterno sea con vosotros, así como yo os enviaré a
vosotros y a vuestras criaturas miradlo bien, porque el mal
está frente a vosotros, no hagan así. Id vosotros, los
hombres, y servid al Eterno, pues esto pedisteis. Y fueron
echados de la presencia del Faraón.
BESHALAJ
Y sucedió que cuando el Faraón hubo enviado al pueblo, no
los guió Hashem por el camino de la tierra de los filisteos,
aunque era el más próximo, pues dijo Hashem: No sea que
se arrepienta el pueblo al ver la guerra y se vuelva a Egipto.
E hizo Hashem que el pueblo diese vuelta por el camino del
desierto hacia el mar Rojo.
תמו בשלח 446
ת־ע ְצ ֥מוֹת ָע ֥לוּ ְבנֵ י־יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל ֵמ ֶ ֥א ֶרץ ִמ ְצ ָ ֽריִם׃ יט וַ יִּ ַ ֥קּח מ ֶ ֹ֛שׁה ֶא ַ
מר ָפּ ֨קֹד ת־בּ ֵנ֤י יִ ְשׂ ָר ֵאל֙ ֵלא ֔ ֹ
יע ֶא ְ יוֹסף ִע ֑מּוֹ ִכּי֩ ַה ְשׁ ֵ֨בּ ַע ִה ְשׁ ִ֜בּ ַ ֵ֖
ֹתי ִמ ֶזּ֖ה ִא ְתּ ֶכֽם׃ כ ת־ע ְצמ ַ ֛
יתם ֶא ַ ֹלה ֙ים ֶא ְת ֶ֔כם וְ ַה ֲע ִל ֶ ֧
ְיִפ ֤קֹד ֱא ִ
ֽיהוֹה ה ֵֹלְך֩ יַּחנ֣ וּ ְב ֵא ָ֔תם ִבּ ְק ֵצ֖ה ַה ִמּ ְד ָ ֽבּר׃ כא ַו ֡ ָ יִּס ֖עוּ ִמ ֻסּ ֑כֹּת וַ ֲ וַ ְ
֛יְלה ְבּ ַע ֥מּוּד ֵ ֖אשׁ יוֹמם ְבּ ַע ֤מּוּד ָענָ ֙ן ַלנְ ח ָ ֹ֣תם ַה ֶ ֔דּ ֶרְך וְ ַל ָ נֵיהם ָ֜ ִל ְפ ֶ֨
יוֹמם וָ ָ ֽל ָיְלה׃ כב ֽל ֹ ִ֞
א־יָמישׁ ַע ֤מּוּד ֶ ֽה ָענָ ֙ן ְל ָה ִ ֣איר ָל ֶ ֑הם ָל ֶל ֶ֖כת ָ ֥
֑יְלה ִל ְפ ֵנ֖י ָה ָ ֽעם׃יוֹמם וְ ַע ֥מּוּד ָה ֵ ֖אשׁ ָל ָָ֔
ל־בּ ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵאל ֒
מר׃ ב ַדּ ֵבּ ֮ר ֶא ְ יְהוֹה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ לוי וַ ַיְד ֵ ֥בּר ָ ֖
יָשׁבוּ וְ ֲיַח ֙נוּ ִל ְפ ֙נֵי ִ ֣פּי ַה ִחי ֔ר ֹת ֵ ֥בּין ִמגְ ֖דּ ֹל ֵוּב֣ין ַהָיּ֑ם ִל ְפ ֙נֵי ַבּ ַ֣על וְ ֻ֗
ל־הָיּֽם׃ ג וְ ָא ַ ֤מר ַפּ ְרע ֹ֙ה ִל ְב ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל נְ ֻב ִ ֥כים
ְצ ֔ ֹפן נִ ְכ ֥חוֹ ַת ֲחנ֖ וּ ַע ַ
ב־פּ ְרע ֹ֮הת־ל ַ יהם ַה ִמּ ְד ָ ֽבּר׃ ד וְ ִחזַּ ְק ִ ֣תּי ֶא ֵ ֵ ֖הם ָבּ ָ ֑א ֶרץ ָס ַג֥ר ֲע ֵל ֶ ֖
ל־ח ֔ילוֹ וְ ְיָד ֥עוּ ִמ ְצ ַ ֖ריִם וּב ָכ ֵ וְ ָר ַד֣ף ַא ֲח ֵר ֶיהם וְ ִא ָכּ ְב ָ ֤דה ְבּ ַפ ְרע ֹ֙ה ְ
שׂוּ־כן׃יְהוֹ֑ה וַ ַיּ ֲֽע ֵ ֽ
י־א ִנ֣י ִָ ֽכּ ֲ
֠יֵּה ֵפְך ְל ַ֨בב ַפּ ְר ֤עֹה ישראל וַ יֻּגַּ ֙ד ְל ֶ ֣מ ֶלְך ִמ ְצ ַ ֔ריִם ִ ֥כּי ָב ַ ֖רח ָה ָע֑ם ַו ָ
י־שׁ ַלּ ְ֥חנוּ אמ ֙רוּ ַמה־זֹּ֣את ָע ִ֔שׂינוּ ִ ֽכּ ִ ל־ה ֔ ָעם וַ ֽיּ ֹ ְ וַ ֲע ָב ָד ֙יו ֶא ָ
ת־ע ֖מּוֹ ָל ַ ֥ קח ִע ֽמּוֹ׃ ת־ר ְכ ֑בּוֹ וְ ֶא ַיֶּא ֖סֹר ֶא ִ ת־יִשׂ ָר ֵ ֖אל ֵמ ָע ְב ֵ ֽדנוּ׃ ו וַ ְֶא ְ
שׁ־מ ֥אוֹת ֶ ֙ר ֶכ ֙ב ָבּ ֔חוּר וְ ֖כֹל ֶ ֣ר ֶכב ִמ ְצ ָ ֑ריִם וְ ָשׁ ִל ִ ֖שׁם ז וַ ַ ֗יִּקּח ֵשׁ ֵ
ת־ל֤ב ַפּ ְרע ֹ֙ה ֶמ ֶ֣לְך ִמ ְצ ַ ֔ריִם וַ ְיִּר ֕דּ ֹף יְהוֹה ֶא ֵ ל־כּ ֽלּוֹ׃ ח וַ ַיְחֵזּ֣ק ֗ ָ ַע ֻ
בּי֥ד ָר ָ ֽמה׃
ַא ֲח ֵ ֖רי ְבּ ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל ְוּב ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל י ְֹצ ִ ֖אים ְ ָ
446 Beshalaj תמו
יתרו
ל־א ֶ֨שׁר ָע ָ ֤שׂה יִת ֨רוֹ כ ֵ ֹ֤הן ִמ ְד ֙יָן ח ֵ ֹ֣תן מ ֶֹ֔שׁה ֵא ֩ת ָכּ ֲ א וַ יִּ ְשׁ ַ֞מע ְ
יְהוֹ֛ה ֶאת־יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל י־הוֹציא ָ וּליִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל ַע ֑מּוֹ ִ ֽכּ ִ ֧ ֹלה ֙ים ְלמ ֶֹ֔שׁה ְ ֱא ִ
ת־צפּ ָ ֹ֖רה ֵ ֣א ֶשׁת מ ֶ ֹ֑שׁה יִתרוֹ֙ ח ֵ ֹ֣תן מ ֶֹ֔שׁה ֶא ִ ִמ ִמּ ְצ ָ ֽריִם׃ ב וַ יִּ ַ ֗קּח ְ
֑יה ֲא ֶ֨שׁר ֵ ֤שׁם ָ ֽה ֶא ָח ֙ד ֵגּ ְֽ ר ֔שׁ ֹם יה׃ ג וְ ֵ ֖את ְשׁ ֵנ֣י ָב ֶנ ָ לּוּח ָ
ַא ַ ֖חר ִשׁ ֶ ֽ
יתי ְבּ ֶ ֖א ֶרץ נָ ְכ ִריָּ ֽה׃ ד וְ ֵ ֥שׁם ָה ֶא ָ ֖חד ֱא ִל ֶיע֑זֶ ר ִ ֣כּי ָא ַ֔מר ֵגּ֣ר ָה ִ֔י ִ
יַּצּ ֵל֖נִי ֵמ ֶ ֥ח ֶרב ַפּ ְר ֽעֹה׃ ֹלהי ָא ִ ֙בי ְבּ ֶעזְ ִ ֔רי וַ ִ י־א ֵ ֤
ִ ֽכּ ֱ
ל־ה ִמּ ְד ָ֗בּרוּב ָנ֥יו וְ ִא ְשׁ ֖תּוֹ ֶאל־מ ֶ ֹ֑שׁה ֶא ַ יָּב ֹא ְיִת ֨רוֹ ח ֵ ֹ֥תן מ ֶ ֹ֛שׁה ָ לוי וַ ֞
אמ ֙ר ֶאל־מ ֶֹ֔שׁה ֲא ִנ֛י ֹלהים׃ ו וַ ֙יּ ֹ ֶ ר־הוּא ח ֶֹנ֥ה ָ ֖שׁם ַ ֥הר ָה ֱא ִ ֽ ֲא ֶשׁ ֛
וּשׁ ֵנ֥י ָב ֶנ ָ֖יה ִע ָ ֽמּהּ׃ ז וַ ֵ֨יֵּצא מ ֶֹ֜שׁה ח ֶֹתנְ ָך֥ ְיִת ֖רוֹ ָבּ֣א ֵא ֶל֑יָך וְ ִ֨א ְשׁ ְתּ ָ֔ך ְ
ישׁ־ל ֵר ֵע֖הוּיִּשׁ ֲא ֥לוּ ִא ְ ק־לוֹ וַ ְ יִּשּׁ ֔ חוּ וַ ַ יִּשׁ ַ֙תּ ֙
ִל ְק ַ ֣ראת ֽחֹ ְתנ֗ וֹ וַ ְ
ל־א ֶ֨שׁר יְס ֵפּ֤ר מ ֶֹשׁ ֙ה ְל ֣חֹ ְתנ֔ וֹ ֵא ֩ת ָכּ ֲ א ֱה ָלה׃ ח וַ ַ ְל ָשׁל֑ וֹם וַ יָּ ֖בֹאוּ ָה ֽ ֹ
ָע ָ ֤שׂה יְהוָֹ ֙ה ְל ַפ ְר ֣עֹה ְוּל ִמ ְצ ַ ֔ריִם ַ ֖על אוֹ ֣ד ֹת יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל ֵ ֤את
יְהוֹֽה׃יַּצּ ֵל֖ם ָ שׁר ְמ ָצ ָ ֣א ַתם ַבּ ֶ ֔דּ ֶרְך וַ ִ ל־ה ְתּ ָל ָא ֙ה ֲא ֶ ֣ ָכּ ַ
יִשׂ ָר ֵ ֑אליְהוֹ֖ה ְל ְר־ע ָ ֥שׂה ָ טּוֹבה ֲא ֶשׁ ָ ל־ה ָ֔ ישראל וַ ִיּ ַ֣ח ְדּ ְיִת ֔רוֹ ַ ֚על ָכּ ַ
יְהוֹה ֲא ֶ֨שׁר אמ ֮ר ְיִתרוֹ ֒ ָבּ ֣רוְּך ֔ ָ ֲא ֶ ֥שׁר ִה ִצּ ֖ילוֹ ִמַיּ֥ד ִמ ְצ ָ ֽריִם׃ י וַ יּ ֹ ֶ
ת־ה ֔ ָעם וּמ ַיּ֣ד ַפּ ְר ֑עֹה ֲא ֶ ֤שׁר ִה ִצּיל֙ ֶא ָ ִה ִ ֥צּיל ֶא ְת ֶכ֛ם ִמַ ֥יּד ִמ ְצ ַ ֖ריִם ִ
יְהוֹ֖ה ָ יַד־מ ְצ ָ ֽריִם׃ יא ַע ָ ֣תּה ַ ֔יָד ְע ִתּי ִ ֽכּי־גָ ֥דוֹל ִ ִמ ַ ֖תּ ַחת
יהם׃ יב וַ ַ ֞יִּקּח ְיִת ֨רוֹ ֹלהים ִ ֣כּי ַב ָדּ ָ֔בר ֲא ֶ ֥שׁר זָ ֖דוּ ֲע ֵל ֶ ֽ ל־ה ֱא ִ ִ֑מ ָכּ ָ
יָּב ֹא ַא ֲה ֜ר ֹן וְ ֣כֹל׀ זִ ְק ֵנ֣י אֹלהים וַ ֨ ח ֵ ֹ֥תן מ ֶ ֹ֛שׁה ע ָ ֹ֥לה וּזְ ָב ִ ֖חים ֵ ֽל ִ ֑
ֹלהים׃ ל־ל ֶ֛חם ִעם־ח ֵ ֹ֥תן מ ֶ ֹ֖שׁה ִל ְפ ֵנ֥י ָה ֱא ִ ֽ יִ ְשׂ ָר ֵ֗אל ֶל ֱא ָכ ֶ
447 Yitró תמז
YITRÓ
E Yitró, sacerdote de Midián, suegro de Moshé, oyó todo lo que
había hecho Hashem por Moshé y por Israel su pueblo, y cómo el
Eterno había sacado a Israel de Egipto: Y tomó Yitró, suegro de
Moshé, a Seforá, mujer de Moshé, después de haber sido enviada: y
a sus dos hijos, de los cuales el uno se llamaba Guershom, pues
había dicho: “peregrino he sido en tierra extraña”, y el otro se
llamaba Eliézer, porque dijo: “el Señor de mi padre me ayudó y me
libró de la espada de Faraón”.
(Leví) Y vino Yitró, suegro de Moshé, con los hijos y la mujer de
éste, a donde estaba Moshé en el desierto, donde acampaba junto al
monte del Eterno. Y envió a decir a Moshé: Yo, tu suegro Yitró,
vengo a ti con tu mujer, y sus dos hijos con ella. Y salió Moshé al
encuentro de su suegro, y se postró ante él y le besó. Y se
preguntaron el uno al otro por su paz, y entraron en la tienda. Y
contó Moshé a su suegro todo lo que el Eterno había hecho al
Faraón y a los egipcios con relación a Israel; y todas las
contrariedades que habían pasado en el camino, y cómo los había
librado el Eterno.
(Israel) Y se regocijó Yitró por todo el bien que el Eterno había hecho
a Israel, a quien libró de manos de los egipcios: Y dijo Yitró:
¡Bendito sea el Eterno que os ha librado de mano de los egipcios y
de mano del Faraón, libertando al pueblo de la opresión de los
egipcios. Ahora acabo de conocer que el Eterno es más grande que
todos los dioses, pues aquello con que se ensoberbecieron recayó
sobre ellos mismos. Y tomó Yitró, suegro de Moshé, holocausto y
sacrificios para Hashem; y Aharón y todos los ancianos de Israel
vinieron a comer pan con el suegro de Moshé delante de Hashem.
תמח משפטים-תרומה 448
משפטים
נֵיהם׃ ב ִכּ֤י ִת ְקנֶ ֙ה ֶע ֶ֣בד א וְ ֵ֙א ֶלּ ֙ה ַה ִמּ ְשׁ ָפּ ִ֔טים ֲא ֶ ֥שׁר ָתּ ִ ֖שׂים ִל ְפ ֶ ֽ
ִע ְב ִ ֔רי ֵ ֥שׁשׁ ָשׁ ִנ֖ים ֲיַע ֑בֹד ַ֨וּב ְשּׁ ִב ֔ ִעת ֵיֵצ֥א ַל ָֽח ְפ ִ ֖שׁי ִח ָנּֽם׃
ם־בּ ַ֤על ִא ָשּׁ ֙ה ֔הוּא וְ ְיָצ ָ ֥אה ִא ְשׁ ֖תּוֹ ם־בּגַ ֥פּוֹ ֖יָב ֹא ְבּגַ ֣פּוֹ ֵיֵצ֑א ִא ַ ג ִא ְ
ִע ֽמּוֹ׃
ה־לוֹ ָב ִנ֖ים ֣אוֹ ָבנ֑ וֹת ָה ִא ָ ֣שּׁה ן־לוֹ ִא ָ֔שּׁה וְ ְיָל ָד ֥ ם־אד ֹנָ ֙יו ֶיִתּ ֣ לוי ִא ֲ
אמ ֙רמר י ֹ ַ ם־א ֤ ֹ
וִ ָיל ֶ ֗ד ָיה ִתּ ְה ֙יֶה ַלֽאד ֶֹ֔נ ָיה וְ ֖הוּא ֵיֵצ֥א ְבגַ ֽפּוֹ׃ ה וְ ִא ָ
ת־בּ ָנ֑י ֥ל ֹא ֵא ֵצ֖א ת־א ְשׁ ִ ֖תּי וְ ֶא ָ ת־אד ִֹ֔ני ֶא ִ תּי ֶא ֲ ָה ֔ ֶע ֶבד ָא ַ֙ה ְב ִ ֙
ל־ה ֶ ֔דּ ֶלת ֖אוֹ ֹלהים וְ ִהגִּישׁוֹ֙ ֶא ַ ל־ה ֱא ִ֔
ישׁוֹ ֲאד ֹ֙נָיו ֶא ָ ֣ ָח ְפ ִ ֽשׁי׃ ו וְ ִהגִּ ֤
ת־אזְ נוֹ֙ ַבּ ַמּ ְר ֵ֔צ ַע וַ ֲע ָב ֖דוֹ ְלע ָֹלֽם׃
זוּז֑ה וְ ָר ַ֨צע ֲאד ָֹנ֤יו ֶא ָ ל־ה ְמּ ָ
ֶא ַ
ת־בּ ֖תּוֹ ְל ָא ָ ֑מה ֥ל ֹא ֵת ֵצ֖א ְכּ ֵצ֥את י־יִמ ֥כֹּר ִ ֛אישׁ ֶא ִ ישראל וְ ִ ֽכ ְ
ר־לוֹ ָיְע ָ ֖דהּ וְ ֶה ְפ ָ ֑דּהּם־ר ֞ ָעה ְבּ ֵע ֵינ֧י ֲאד ֶֹנ ָ֛יה ֲא ֶשׁ ֥ ָה ֲע ָב ִ ֽדים׃ ח ִא ָ
ם־ל ְבנ֖ וֹ
דוֹ־בהּ׃ ט וְ ִא ִ א־יִמ ֥שׁ ֹל ְל ָמ ְכ ָ ֖רהּ ְבּ ִבגְ ָ ֽ ְל ַ ֥עם נָ ְכ ִ ֛רי ל ֹ ְ
ח־לוֹם־א ֶ ֖ח ֶרת ִי ַ ֽֽ קּ ֑ה־לּֽהּ׃ י ִא ַ ֽיע ֶד֑נָּ ה ְכּ ִמ ְשׁ ַ ֥פּט ַה ָבּנ֖ וֹת ֲיַע ֶשׂ ָ יִ ָ
שׁ־א ֶלּה ֥ל ֹא ם־שׁ ֨ ָל ֵ֔
סוּתהּ וְ עֹנָ ָ ֖תהּ ֥ל ֹא יִגְ ָ ֽרע׃ יא וְ ִא ְ ְשׁ ֵא ָ ֛רהּ ְכּ ָ ֥
ֲיַע ֶ ֖שׂה ָל֑הּ וְ ְיָצ ָ ֥אה ִח ָנּ֖ם ֵ ֥אין ָכּ ֶֽסף׃
תרומה
ל־בּ ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל
מר׃ ב ַדּ ֵבּ ֙ר ֶא ְ יְהוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ א וַ ַיְד ֵ ֥בּר ָ
ישׁ ֲא ֶ ֣שׁר ְיִדּ ֶב֣נּוּ ִל ֔בּוֹ ִתּ ְק ֖חוּ ל־א ֙ רוּמה ֵמ ֵ ֤את ָכּ ִ חוּ־לי ְתּ ָ ֑ יִק ִ ֖ וְ ְ
רוּמה ֲא ֶ ֥שׁר ִתּ ְק ֖חוּ ֵמ ִא ָ ֑תּם זָ ָ ֥הב את ַה ְתּ ָ֔רוּמ ִ ֽתי׃ ג וְ ז ֹ ֙
ת־תּ ָ ֶא ְ
וָ ֶכ ֶ֖סף וּנְ ֽח ֹ ֶשׁת׃
448 Mishpatim - Terumá תמח
MISHPATIM
Y éstos son los juicios que expondrás ante ellos: Cuando
compres un siervo hebreo seis años te servirá, mas el séptimo
saldrá libre de balde. Si entró solo, solo saldrá; si tenía mujer,
saldrá su mujer con él.
(Leví)Si su amo le hubiere dado mujer y ella le hubiere parido
hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá
solo. Mas si el siervo persistiese en decir: “Amo a mi señor y a
mi mujer y a mis hijos, no saldré libre”, entonces su amo le
hará llegar ante los jueces, y acercándole a la puerta o la jamba,
su amo le agujereará la oreja con una lezna, y él será siervo
suyo para siempre.
(Israel) Cuando alguno vendiere a su hija por sierva, ella no saldrá
como salen los siervos. Si no agradare a su señor después de que
la haya destinado para sí, permitirá que sea redimida; no podrá
venderla a otro hombre después de haberse servido de ella y no
haberla desposado. Si la hubiere destinado para su hijo, la tratará
como se trata a las hijas, Si tomare otra mujer aparte de ella, no le
disminuirá nada de su comida, ni de su vestido, ni de su derecho
matrimonial. Mas si no quisiere hacer con ella estas tres cosas,
entonces ella saldrá de balde, sin rescate.
TERUMÁ
Y el Eterno habló a Moshé diciendo: Habla a los hijos de Israel
para que separen para Mí una ofrenda; de todo hombre cuyo
corazón le impulse a ello, tomarás ofrenda para Mí. Y ésta es la
ofrenda que tomaréis de ellos: oro y plata y cobre, y tejido de
תמט תרומה 449
וְ עֹ ֨ר ֹת ה תוֹל ַעת ָשׁ ִנ֖י וְ ֵ ֥שׁשׁ וְ ִע ִ ֽזּים׃ וּת ֵכ ֶ֧לת וְ ַא ְרגָּ ָ ֛מן וְ ַ ֥
ד ְ
ילם ְמ ָא ָדּ ִ ֛מים וְ עֹ ֥ר ֹת ְתּ ָח ִ ֖שׁים וַ ֲע ֵ ֥צי ִשׁ ִ ֽטּים׃
ֵא ִ ֧
ישראל וְ ָע ֥שׂוּ ֲא ֖רוֹן ֲע ֵצ֣י ִשׁ ִ ֑טּים ַא ָמּ ַ֨תיִ ם וָ ֵ֜ח ִצי ָא ְר ֗כּוֹ וְ ַא ָ ֤מּה
ית אֹתוֹ֙ זָ ָ ֣הב ָט ֔הוֹר וָ ֵ֙ח ִ ֙צי ָר ְח ֔בּוֹ וְ ַא ָ ֥מּה וָ ֵ ֖ח ִצי ק ָֹמ ֽתוֹ׃ יא וְ ִצ ִפּ ָ ֤
ית ָע ָל֛יו ֵז֥ר זָ ָ ֖הב ָס ִ ֽביב׃ יב וְ יָ ַ ֣צ ְק ָתּ וּמ ֖חוּץ ְתּ ַצ ֶ ֑פּנּוּ וְ ָע ִ ֧שׂ ָ
ִמ ַ ֥בּיִ ת ִ
וּשׁ ֵ ֣תּי֗לּוֹ ַא ְר ַבּ ֙ע ַט ְבּ ֣עֹת זָ ָ֔הב וְ ָנ ַ֣ת ָ֔תּה ַ ֖על ַא ְר ַבּ֣ע ַפּ ֲעמ ָ ֹ֑תיו ְ
ל־צ ְל ֖עוֹ ַה ֵשּׁ ִנֽית׃ תּי ַט ָבּ ֔עֹת ַע ַ וּשׁ ֵ ֙
ל־צ ְלעוֹ֙ ָ ֽה ֶא ָ֔חת ְ ַט ָבּ ֗עֹת ַע ַ
את
ית א ָ ֹ֖תם זָ ָ ֽהב׃ יד וְ ֵה ֵב ָ ֤ ית ַב ֵ ֖דּי ֲע ֵצ֣י ִשׁ ִ ֑טּים וְ ִצ ִפּ ָ ֥ יג וְ ָע ִ ֥שׂ ָ
ת־ה ָא ֖ר ֹן
ֶאת־ ַה ַבּ ִדּ ֙ים ַבּ ַטּ ָבּ ֔עֹת ַ ֖על ַצ ְל ֣עֹת ָה ָא ֑ר ֹן ָל ֵ ֥שׂאת ֶא ָ
מּנּוּ׃ טז ָבּ ֶ ֽהם׃ טו ְבּ ַט ְבּע ֹ֙ת ָה ָא ֔ר ֹן יִ ְהי֖ וּ ַה ַבּ ִ ֑דּים ֥ל ֹא יָ ֻ ֖סרוּ ִמ ֶ ֽ
ל־ה ָא ֑ר ֹן ֵ ֚את ָה ֵע ֻ ֔דת ֲא ֶ ֥שׁר ֶא ֵ ֖תּן ֵא ֶ ֽליָך׃ וְ נָ ַת ָ ֖תּ ֶא ָ
449 Terumá תמט
תצוה
שׁ ֶמן ַז֥ יִת ָז֛ ְך ת־בּ ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ֗אל וְ יִ ְק ֨חוּ ֵא ֜ ֶליָך ֶ ֣ כ וְ ַא ָ֞תּה ְתּ ַצֶוּ֣ה׀ ֶא ְ
מוֹעד֩ ִמ ֨חוּץ א ֶהל ֵ ָכּ ִ ֖תית ַל ָמּ ֑אוֹר ְל ַה ֲע ֹ֥לת ֵנ֖ר ָתּ ִ ֽמיד׃ כא ְבּ ֣ ֹ
וּב ָנ֛יו ֵמ ֶ ֥ע ֶרב ל־ה ֵע ֻ ֗דת יַ ֲער ְֹך֩ א ֹ֨תוֹ ַא ֲה ֧ר ֹן ָ שׁר ַע ָ ַל ָפּ ֜ר ֹ ֶכת ֲא ֶ ֣
עוֹל ֙ם ְל ֣ד ֹר ָֹ֔תם ֵמ ֵ ֖את ְבּ ֵנ֥י ָ הוֹ֑ה ֻח ַ ֤קּת ַעד־ ֖בֹּ ֶקר ִל ְפ ֵנ֣י יְ ָ
ת־בּ ָנ֣יו ת־א ֲה ֨ר ֹן ָא ִ֜חיָך וְ ֶא ָ יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל׃ א וְ ַא ָ֡תּה ַה ְק ֵ ֣רב ֵא ֶליָך֩ ֶא ַ
יהוּא נוֹ־לי ַא ֲה ֕ר ֹן נָ ָ ֧דב וַ ֲא ִב ֛ ִא ֔תּוֹ ִמ ֛תּוְֹך ְבּ ֵנ֥י יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל ְל ַכ ֲה ִ ֑
ית ִבגְ ֵדי־ ֖קֹ ֶדשׁ ְל ַא ֲה ֣ר ֹן ית ָ ֖מר ְבּ ֵנ֥י ַא ֲה ֽר ֹן׃ ב וְ ָע ִ ֥שׂ ָ ֶא ְל ָע ָז֥ר וְ ִא ָ
ְתּ ַד ֵבּ ֙ר וּל ִת ְפ ָ ֽא ֶרת׃ ג וְ ַא ָ֗תּה ְ ְל ָכ ֖בוֹד ָא ִ ֑חיָך
וּח ָח ְכ ָ ֑מה וְ ָע ֞שׂוּ אתיו ֣ר ַ י־לב ֲא ֶ ֥שׁר ִמ ֵלּ ִ ֖ ל־ח ְכ ֵמ ֔ ֵ ל־כּ ַ
ֶא ָ
שׁר נוֹ־לי׃ ד וְ ֵ֨א ֶלּה ַה ְבּגָ ִ ֜דים ֲא ֶ ֣ ת־בּגְ ֵ ֧די ַא ֲה ֛ר ֹן ְל ַק ְדּ ֖שׁוֹ ְל ַכ ֲה ִ ֽ
ֶא ִ
תנֶ ת ַתּ ְשׁ ֵ ֖בּץ ִמ ְצ ֶנ ֶ֣פת וְ ַא ְב ֵנ֑ט וּכ ֥ ֹ
וּמ ֔ ִעיל ְ פוֹד ְ
יַ ֲע ֗שׂוּ ֤ח ֹ ֶשׁן וְ ֵא ֙
נוֹ־לי׃ ה וְ ֵה ֙ם וּל ָב ָנ֖יו ְל ַכ ֲה ִ ֽ וְ ָע ֨שׂוּ ִבגְ ֵדי־ ֜קֹ ֶדשׁ ְל ַא ֲה ֥ר ֹן ָא ִ ֛חיָך ְ
ת־תּוֹל ַעת ַ֥ ת־ה ַא ְרגָּ ָ ֑מן וְ ֶא
ת־ה ְתּ ֵכ ֶ֖לת וְ ֶא ָ ֽ ת־הזָּ ָ֔הב וְ ֶא ַ יִ ְק ֣חוּ ֶא ַ
ת־ה ֵ ֽשּׁשׁ׃ ַה ָשּׁ ִנ֖י וְ ֶא ַ
תּוֹל ַעת ָשׁ ִנ֛י ת־ה ֵא ֑ ֹפד ָ֠ז ָהב ְתּ ֵ֨כ ֶלת וְ ַא ְרגָּ ָ֜מן ַ ֧ לוי וְ ָע ֖שׂוּ ֶא ָ
ה־לּוֹוְ ֵ ֥שׁשׁ ָמ ְשׁ ָז֖ר ַמ ֲע ֵ ֥שׂה ח ֵ ֹֽשׁב׃ ז ְשׁ ֵ ֧תּי ְכ ֵת ֣ ֹפת ֽחֹ ְב ֗ר ֹת יִ ְֽהיֶ ֛
צוֹתיו וְ ֻח ָ ֽבּר׃ ח וְ ֵ ֤ח ֶשׁב ֲא ֻפ ָדּתוֹ֙ ֲא ֶ ֣שׁר ָע ֔ ָליו ל־שׁ ֵנ֥י ְק ָ ֖
ֶא ְ
תוֹל ַעת ָשׁ ִנ֖יְכּ ַמ ֲע ֵ ֖שׂהוּ ִמ ֶ ֣מּנּוּ יִ ְה ֶי֑ה זָ ָ֗הב ְתּ ֵכ ֶ֧לת וְ ַא ְרגָּ ָ ֛מן וְ ַ ֥
וּפ ַתּ ְח ָ ֣תּ
ת־שׁ ֵ ֖תּי ַא ְבנֵ י־ ֑שׁ ֹ ַהם ִ וְ ֵ ֥שׁשׁ ָמ ְשׁ ָזֽר׃ ט וְ ָל ַ֣ק ְח ָ֔תּ ֶא ְ
יהם ְשׁ ֖מוֹת ְבּ ֵנ֥י יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל׃ ֲע ֵל ֶ֔
450 Tetzavé תנ
TETZAVÉ
Y tú ordenarás a los hijos de Israel que te traigan aceite de
olivas puro, batido, para la iluminación, para encender las
lámparas permanentes. En la tienda de asignación, fuera del
velo el testimonio, las han de arreglar Aharón y sus hijos (para
que ardan) delante del Eterno desde la tarde hasta la mañana;
estatuto perpetuo será para todas las generaciones de los hijos
de Israel y tú harás llegar a ti a Aharón, tu hermano, y a sus
hijos juntamente con él, de entre los hijos de Israel, para que
cada uno de ellos sea constituido mi sacerdote: Aharón, Nadav
y Avihú, Elazar e Itamar, hijos de Aharón: Y harás vestiduras
de santidad para Aharón tu hermano, para honra y hermosura.
Y tú hablarás a todos los sabios de corazón a quienes Yo he
llenado de espíritu de sabiduría, para que hagan las vestiduras
de Aharón para consagrarlo, a fin de que él me sirva como
sacerdote. Y éstas son las vestiduras que han de hacer: un
pectoral, y un efod, y un manto, y una túnica de cavidades, una
tiara y un cinto. Y harán vestiduras de santidad para Aharón, tu
hermano, y sus hijos, para servirme como sacerdotes. Y para
estas cosas ellos tomarán el oro, y el tejido de lana azul celeste,
y la púrpura y el carmesí y el lino.
(Leví) Y harán el efod de oro, de tejido de lana azul celeste, y
púrpura, y carmesí, y lino torcido, de obra de artista. Tendrá
dos hombreras que se junten en los extremos de él, para que
con ellas se unan. Y el cinto de adorno que llevará sobre el
efod, saldrá de él mismo y será de igual labor: de oro, tejido de
lana azul celeste, y púrpura, y carmesí, y lino torcido. Y
tomarás dos piedras de ónix y grabarás sobre ellas los nombres
de los hijos de Israel,
תנא תצוה – כי תשא 451
KI TISÁ
Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: Cuando formes el censo
de los hijos de Israel, de aquéllos que han de ser empadronados,
y cada uno pagará el rescate de su vida al Eterno cuando fueren
empadronados, para que no haya en ellos mortandad al
contarlos. Esto es lo que ha de dar todo aquél que fuere incluido
entre los empadronados: la mitad de un siclo, conforme al siclo
de santidad -veinte guerá (monedas) son un siclo-; medio siclo
por ofrenda apartada para el Eterno.
(Leví) Todo aquél que fuere incluido entre los empadronados, de
edad de veinte años en adelante, dará la ofrenda apartada para
el Eterno. El rico no aumentará ni el pobre disminuirá de la
mitad de un siclo, para dar la ofrenda apartada para el Eterno a
fin de hacer expiación por vuestras almas. Y tomarás el dinero
de la expiación de parte de los hijos de Israel, y lo emplearás en
el servicio de la tienda de asignación; y servirá a los hijos de
Israel como memorial delante del Eterno, para hacer expiación
por vuestras almas.
תנב כי תשא -ויקהל 452
ית ִכּיּ֥ וֹר מר׃ יח וְ ָע ִ֜שׂ ָ הוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ ישראל וַ יְ ַד ֵ ֥בּר יְ ָ
מוֹע ֙דֵ א ֶהל נְ ֛ח ֹ ֶשׁת וְ ַכנּ֥ וֹ נְ ֖ח ֹ ֶשׁת ְל ָר ְח ָ ֑צה וְ נָ ַת ָ ֣תּ א ֹ֗תוֹ ֵ ֽבּין־ ֤ ֹ
וּב ָ ֖ניו וּבין ַה ִמּזְ ֵ֔בּ ַח וְ נָ ַת ָ ֥תּ ָ ֖שׁ ָמּה ָ ֽמיִ ם׃ יט וְ ָר ֲח ֛צוּ ַא ֲה ֥ר ֹן ָ ֵ֣
א ֶהל יהם׃ כ ְבּב ָֹ֞אם ֶאל־ ֧ ֹ ת־רגְ ֵל ֶ ֽ
יהם וְ ֶא ַ ִמ ֶ ֑מּנּוּ ֶאת־יְ ֵד ֶ ֖
ל־ה ִמּזְ ֵ֙בּ ַ֙ח צוּ־מיִ ם וְ ֣ל ֹא יָ ֻ ֑מתוּ ֣אוֹ ְבגִ ְשׁ ָ ֤תּם ֶא ַ מוֹע֛ד יִ ְר ֲח ַ ֖ ֵ
יהם יהוֹֽה׃ כא וְ ָר ֲח ֛צוּ יְ ֵד ֶ ֥ ְל ָשׁ ֵ ֔רת ְל ַה ְק ִ ֥טיר ִא ֶ ֖שּׁה ַ ֽל ָ
וּלזַ ְר ֖עוֹ ק־עוֹל֛ם ל֥ וֹ ְ ָ יהם וְ ֣ל ֹא יָ ֻ ֑מתוּ וְ ָהיְ ָ֨תה ָל ֶ ֧הם ָח וְ ַרגְ ֵל ֶ ֖
ְלדֹר ָ ֹֽתם׃
ויקהל
אמר ֲא ֵל ֶ ֑הםל־ע ַ ֛דת ְבּ ֵנ֥י יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל וַ ֣יּ ֹ ֶ
ת־כּ ֲא וַ יַּ ְק ֵ ֣הל מ ֶֹ֗שׁה ֶ ֽא ָ
שׁ ֶשׁת הו֖ה ַל ֲע ֥שׂ ֹת א ָ ֹֽתם׃ ב ֵ ֣ ר־צָוּ֥ה יְ ָ
ֵ ֚א ֶלּה ַה ְדּ ָב ִ ֔רים ֲא ֶשׁ ִ
יעי יִ ְה ֶ֨יה ָל ֶ ֥כם ֛קֹ ֶדשׁ וּביּ֣ וֹם ַה ְשּׁ ִב ֗ ִה ַ אכ ֒
שׂה ְמ ָל ָ ים ֵתּ ָע ֶ ֣
יָמ ֮ ִ
יוּמת׃ אכה ָ ֽ ל־הע ֶ ֹ֥שׂה ֛בוֹ ְמ ָל ָ ֖ יהוֹ֑ה ָכּ ָ ַשׁ ַ ֥בּת ַשׁ ָבּ ֖תוֹן ַל ָ
א־ת ַב ֲע ֣רוּ ֵ֔אשׁ ְבּ ֖כֹל מ ְֹשׁ ֽבֹ ֵת ֶיכ֑ם ְבּי֖ וֹם ַה ַשּׁ ָ ֽבּת׃ גלֹ ְ
מר ֶז֣ה ל־ע ַ ֥דת ְבּ ֵנֽי־יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל ֵלא ֑ ֹ ל־כּ ֲ אמר מ ֶֹ֔שׁה ֶא ָ לוי וַ ֣יּ ֹ ֶ
מר׃ ה ְק ֨חוּ ֵ ֽמ ִא ְתּ ֶכ֤ם ְתּ ָ
רוּמ ֙ה הו֖ה ֵלא ֽ ֹ ר־צָוּ֥ה יְ ָ
ַה ָדּ ָ֔בר ֲא ֶשׁ ִ
הו֑ה זָ ָ ֥הב וָ ֶ ֖כ ֶסף רוּמת יְ ָ יא ָה ֵ ֖את ְתּ ַ ֣ יהוֹה ֚כֹּל נְ ִ ֣דיב ִל ֔בּוֹ ִיְב ֶ֕ ַ ֽל ֔ ָ
תוֹל ַעת ָשׁ ִנ֖י וְ ֵ ֥שׁשׁ וְ ִע ִ ֽזּים׃ וּת ֵכ ֶ֧לת וְ ַא ְרגָּ ָ ֛מן וְ ַ ֥ וּנְ ֽח ֹ ֶשׁת׃ ו ְ
ז וְ עֹ ֨ר ֹת ֵאי ִ ֧לם ְמ ָא ָדּ ִ ֛מים וְ עֹ ֥ר ֹת ְתּ ָח ִ ֖שׁים וַ ֲע ֵ ֥צי ִשׂ ִ ֽטּים׃
452 Ki Tisá -Vayakhel תנב
VAYAKHEL
Y Moshé reunió a toda la congregación de los hijos de Israel y
les dijo: Estas son las cosas que el Eterno ordenó hacer: seis
días se hará trabajo, mas el día séptimo será para vosotros
santo, sábado de descanso en honor del Eterno; todo aquél que
hiciere en él obra alguna, será muerto. No encenderéis fuego
en todas vuestras moradas en el día del sábado.
(Leví) Y Moshé habló a toda la congregación de los hijos de
Israel diciendo: Esto es lo que ha ordenado el Eterno, diciendo:
Tomad de vosotros una ofrenda separada para el Eterno; todo
donador de corazón traerá la ofrenda separada para el Eterno:
oro y plata y cobre, y tejido de lana azul celeste y púrpura y
carmesí, y lino, y pelo de cabra; pieles de carnero teñidas de
rojo, y pieles de tájash, y maderas de acacia;
תנג ויקהל -פקודי 453
פקודי
ל־פּי
קוּדי ַה ִמּ ְשׁ ָ ֙כּן ִמ ְשׁ ַ ֣כּן ָה ֵע ֻ ֔דת ֲא ֶ ֥שׁר ֻפּ ַ ֖קּד ַע ִ ֣ כא ֵ ֣א ֶלּה ְפ ֵ ֤
ן־א ֲה ֖ר ֹן ַהכּ ֵ ֹֽהן׃ית ָ֔מר ֶ ֽבּ ַ מ ֶ ֹ֑שׁה ֲעב ַֹד ֙ת ַה ְלוִ ִ֔יּם ְבּיַ ֙ד ִ ֽא ָ
הוּדה ָע ָ֕שׂה ֵ ֛את ן־חוּר ְל ַמ ֵ ֣טּה יְ ָ ֑ ן־אוּרי ֶב ֖ ִ֥ וּב ַצ ְל ֵ ֛אל ֶבּ
כב ְ
יאב הוֹ֖ה ֶאת־מ ֶ ֹֽשׁה׃ כג וְ ִא ֗תּוֹ ָא ֳה ִל ָ֞ ר־צָ ֥וּה יְ ָל־א ֶשׁ ִ ָכּ ֲ
ה־דן ָח ָ ֣רשׁ וְ ח ֵ ֹ֑שׁב וְ ר ֵ ֹ֗קם ַבּ ְתּ ֙ ֵכ ֶל ֙ת יס ָ ֛מְך ְל ַמ ֵטּ ָ ֖ ן־א ִח ֶָבּ ֲ
וּב ֵ ֽשּׁשׁ׃
תוֹל ַעת ַה ָשּׁ ִנ֖י ַ וּב ַ ֥ וּב ַא ְרגָּ ָ֔מן ְ
ָֽ
(Israel) y
aceite para el alumbrado, y especias para el aceite de la
unción y para el incienso compuesto de especias: y piedras de
ónix y piedras de engaste para el efod y para el pectoral. Y
todos los sabios de corazón de entre vosotros vendrán, y ellos
harán todo cuanto ha ordenado el Eterno.
PEKUDÉ
Estas son las cuentas del Tabernáculo, del Tabernáculo del
Testimonio, que fueron enumeradas por orden de Moshé
para el servicio de los levitas, bajo la dirección de Itamar,
hijo de Aharón, el (sumo) sacerdote. Y Betzalel, hijo de Urí,
hijo de Jur, de la tribu de Judá, hizo todo cuanto el Eterno
había ordenado a Moshé. Y con él estaba Aholiav, hijo de
Ajisamaj, de la tribu de Dan; maestro y artista y bordador en
tejido de lana azul celeste, y en púrpura y en carmesí, y en
lino.
(Leví)Todo el oro empleado en la obra, en toda la obra del
santuario, es decir, el oro de la ofrenda, fue de veintinueve
talentos y setecientos treinta siclos, según el siclo del
santuario. Y la plata de los de la congregación que fueron
empadronados, fue cien talentos y mil setecientos setenta y
cinco siclos, según el siclo del santuario, a razón de un beca
por cabeza, es decir, la mitad de un siclo según el siclo del
santuario por cada uno entre los empadronados, de edad de
veinte años para arriba, de los seiscientos tres mil quinientos
cincuenta.
תנד פקודי -ויקרא 454
ישראל וַ יְ ִ֗הי ְמ ַא ֙ת ִכּ ַכּ֣ר ַה ֶ֔כּ ֶסף ָל ֶ֗צ ֶקת ֵ ֚את ַא ְד ֵנ֣י ַה ֔קֹּ ֶדשׁ וְ ֵ ֖את
ַא ְד ֵנ֣י ַה ָפּ ֑ר ֹ ֶכת ְמ ַ ֧את ֲא ָד ִנ֛ים ִל ְמ ַ ֥את ַה ִכּ ָ ֖כּר ִכּ ָ ֥כּר ָל ָ ֽא ֶדן׃
אוֹת וַ ֲח ִמ ָ ֣שּׁה וְ ִשׁ ְב ֔ ִעים ָע ָ ֥שׂה וָ ִ ֖וים
וּשׁ ַ ֤בע ַה ֵמּ ֙ ת־ה ֶ֜א ֶלף ְ כח וְ ֶא ָ
יהם וְ ִח ַ ֥שּׁק א ָ ֹֽתם׃ כט וּנְ ֥ח ֹ ֶשׁת אשׁ ֶ ֖ מּוּדים וְ ִצ ָ ֥פּה ָר ֵ ָל ַע ִ ֑
ע־מ ֖אוֹת ָ ֽשׁ ֶקל׃ נוּפה ִשׁ ְב ִ ֣עים ִכּ ָכּ֑ר וְ ַא ְל ַ ֥פּיִם וְ ַא ְר ַבּ ֵ ַה ְתּ ָ ֖
מוֹעד וְ ֵא ֙ת ִמזְ ַ ֣בּח ֵ֔ א ֶהלת־א ְדנֵ ֙י ֶ ֚פּ ַתח ֣ ֹ ל וַ ַיּ ַ֣עשׂ ָ֗בּהּ ֶא ַ
ל־כּ ֵ ֥לי
ר־לוֹ וְ ֵ ֖את ָכּ ְ ת־מ ְכ ַ ֥בּר ַהנְּ ֖ח ֹ ֶשׁת ֲא ֶשׁ ֑ ַהנְּ ֔ח ֹ ֶשׁת וְ ֶא ִ
ת־א ְד ֵנ֖י ַ ֣שׁ ַער ֶה ָח ֵצ֑ר ַה ִמּזְ ֵ ֽבּ ַח׃ לא וְ ֶא ַ
ת־א ְד ֵנ֤י ֶ ֽה ָח ֵצ ֙ר ָס ִ֔ביב וְ ֶא ַ
ת־כּל־יִ ְת ֥ד ֹת ֶה ָח ֵצ֖ר ָס ִ ֽביב׃ וְ ֵ֨את ָכּל־יִ ְת ֧ד ֹת ַה ִמּ ְשׁ ָכּ֛ן וְ ֶא ָ
י־שׂ ָ ֖רדמן וְ תוֹ ַל ַ֣עת ַה ָשּׁ ִ֔ני ָע ֥שׂוּ ִבגְ ֵד ְ ן־ה ְתּ ֵכ ֶ֤לת וְ ָ ֽה ַא ְרגָּ ָ ֙
וּמ ַ א ִ
שׁר ְל ַא ֲה ֔ר ֹן ת־בּגְ ֵ ֤די ַה ֹ֙קּ ֶד ֙שׁ ֲא ֶ ֣
ְל ָשׁ ֵ ֣רת ַבּ ֑קֹּ ֶדשׁ ַוֽ יַּ ֲע ֞שׂוּ ֶא ִ
הוֹ֖ה ֶאת־מ ֶ ֹֽשׁה׃ ַכּ ֲא ֶ ֛שׁר ִ ָצוּ֥ה יְ ָ
ויקרא
מוֹעדֵ֖ א ֶהלא וַ יִּ ְק ָ ֖רא ֶאל־מ ֶ ֹ֑שׁה וַ יְ ַד ֵ ֤בּר יְ הוָֹ ֙ה ֵא ֔ ָליו ֵמ ֥ ֹ
ל־בּ ֵנ֤י יִ ְשׂ ָר ֵאל֙ וְ ָא ַמ ְר ָ ֣תּ ֲא ֵל ֶ֔הם ָא ָ ֗דם מר׃ ב ַדּ ֵ֞בּר ֶא ְ ֵלא ֽ ֹ
ן־ה ָבּ ָק ֙ר
ן־ה ְבּ ֵה ָ֗מה ִמ ַ יהוֹ֑ה ִמ ַ ִ ֽכּי־יַ ְק ִ ֥ריב ִמ ֶכּ֛ם ָק ְר ָ ֖בּן ַ ֽל ָ
ת־ק ְר ַבּנְ ֶ ֽכם׃ ג ִאם־ ע ָֹל֤ה ָק ְר ָבּנוֹ֙ ן־ה ֔צּ ֹאן ַתּ ְק ִ ֖ריבוּ ֶא ָ וּמ ַ ִ
מוֹע ֙ד
ֵ א ֶהל
־פּ ַתח ֤ ֹ יבנּוּ ֶאל ֶ֝ ן־ה ָבּ ָ ֔קר זָ ָ ֥כר ָתּ ִ ֖מים יַ ְק ִר ֶ ֑ ִמ ַ
הוֹֽה׃ ד וְ ָס ַ ֣מְך יָ ֔דוֹ ַ ֖על ֣ר ֹאשׁ יַ ְק ִ ֣ריב א ֹ֔תוֹ ִל ְרצֹנ֖ וֹ ִל ְפ ֵנ֥י יְ ָ
ָהע ָֹל֑ה וְ נִ ְר ָ ֥צה ֖לוֹ ְל ַכ ֵ ֥פּר ָע ָ ֽליו׃
454 Pekudé - Vayikrá תנד
VAYIKRÁ
Y llamó (el Eterno) a Moshé, y le habló el Eterno desde la
tienda de asignación, diciendo: Habla a los hijos de Israel y
les dirás: Cuando alguno de vosotros ofreciere un sacrificio
al Eterno de cuadrúpedo, del ganado mayor y del ganado
menor ofreceréis vuestro sacrificio. Si fuere su sacrificio del
ganado mayor, macho sin defecto ofrecerá; a la entrada de la
tienda de asignación lo presentará, para que sea aceptado en
favor suyo ante el Eterno. Y pondrá su mano sobre la cabeza
del holocausto, y será aceptado en favor suyo para servirle
de expiación.
תנה ויקרא 455
ן־ה ִע ִ ֖זּים
ן־ה ְכּ ָשׂ ִ ֛בים ֥אוֹ ִמ ָ ן־ה ֨צּ ֹאן ָק ְר ָבּנ֧ וֹ ִמ ַ ם־מ ַ ישראל וְ ִא ִ
יבנּוּ׃ יא וְ ָשׁ ַ֨חט א ֹ֜תוֹ ַע֣ל ֶי֧ ֶ רְך ְלע ָֹל֑ה זָ ָ ֥כר ָתּ ִ ֖מים יַ ְק ִר ֶ ֽ
הוֹ֑ה וְ זָ ְר ֡קוּ ְבּנֵ י֩ ַא ֲה ֨ר ֹן ַהכּ ֲֹה ִנ֧ים ַה ִמּזְ ֵ ֛בּ ַח ָצ ֖ ֹפנָ ה ִל ְפ ֵנ֣י יְ ָ
ל־ה ִמּזְ ֵ ֖בּ ַח ָס ִ ֽביב׃ יב וְ נִ ַ ֤תּח אֹתוֹ֙ ִלנְ ָת ָ֔חיו ת־דּ ֛מוֹ ַע ַ ֶא ָ
ל־ה ֵע ִצ ֙יםֹהן א ָֹ֔תם ַע ָ ֽ ת־פּ ְד ֑רוֹ וְ ָע ַ ֤רְך ַהכּ ֵ ֙ אשׁוֹ וְ ֶא ִ וְ ֶאת־ר ֹ ֖
ל־ה ִמּזְ ֵ ֽבּ ַח׃ יג וְ ַה ֶ ֥קּ ֶרב וְ ַה ְכּ ָר ַ ֖עיִ ם
ל־ה ֵ֔אשׁ ֲא ֶ ֖שׁר ַע ַ שׁר ַע ָ ֲא ֶ ֣
ת־הכֹּל֙ וְ ִה ְק ִ ֣טיר ַה ִמּזְ ֵ֔בּ ָחה יִ ְר ַ ֣חץ ַבּ ָ ֑מּיִ ם וְ ִה ְק ִ ֨ריב ַהכּ ֵ ֹ֤הן ֶא ַ
יהוֹֽה׃ח ַח ַל ָ יח נִ י ֖ ֹ
ע ָֹל֣ה ֗הוּא ִא ֵ ֛שּׁה ֵ ֥ר ַ
455 Vayikrá תנה
צו
ת־בּ ָנ֣יו
ת־א ֲה ֙ר ֹן וְ ֶא ָ
מר׃ ב ַצ֤ו ֶ ֽא ַ הוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ א וַ יְ ַד ֵ ֥בּר יְ ָ
מוֹק ָ ֨דה
ְ תּוֹרת ָהע ָֹל֑ה ִ ֣הוא ָהע ֡ ָֹלה ַע ֩ל ַ֖ מר ֥ז ֹאת ֵלא ֔ ֹ
ד־ה ֔בֹּ ֶקר וְ ֵ ֥אשׁ ַה ִמּזְ ֵ ֖בּ ַח ֥תּ ַוּקד ֽבּוֹ׃ל־ה ַ ֙לּיְ ָל ֙ה ַע ַ
ל־ה ִמּזְ ֵבּ ַ֤ח ָכּ ַ ַע ַ
ל־בּ ָשׂרוֹ ֒ וְ ֵה ִ ֣רים
י־ב ֮ד יִ ְל ַבּ֣שׁ ַע ְ
וּמ ְכנְ ֵס ַ
ג וְ ָל ַ֨בשׁ ַהכּ ֵֹ֜הן ִמ ֣דּוֹ ַ֗בד ִ ֽ
ל־ה ִמּזְ ֵבּ ַ֑ח וְ ָשׂ ֕מוֹ
ת־הע ָֹל֖ה ַע ַ
אכל ָה ֵ ֛אשׁ ֶא ָ ת־ה ֶ ֗דּ ֶשׁן ֲא ֶ֨שׁר תּ ֹ ַ ֥ ֶא ַ
ֵ ֖א ֶצל ַה ִמּזְ ֵ ֽבּ ַח׃
שׁן
ת־ה ֶ ֙דּ ֶ ֙
הוֹציא ֶא ַ ת־בּגָ ָ ֔דיו וְ ָל ַ ֖בשׁ ְבּגָ ִ ֣דים ֲא ֵח ִ ֑רים וְ ִ ֤
וּפ ַשׁ ֙ט ֶא ְ לוי ָ
ל־ה ִמּזְ ֵבּ ַ֤ח
ל־מ ֖קוֹם ָט ֽהוֹר׃ ה וְ ָה ֵ֨אשׁ ַע ַ ל־מ ֣חוּץ ַל ַֽמּ ֲח ֔ ֶנה ֶא ָ ֶא ִ
֧יה ַהכּ ֵ ֹ֛הן ֵע ִ ֖צים ַבּ ֣בֹּ ֶקר ַבּ ֑בֹּ ֶקר וּב ֨ ֵער ָע ֶל ָ
ֽתּ ַוּקד־בּוֹ֙ ֣ל ֹא ִת ְכ ֶ֔בּה ִ
֖יה ֶח ְל ֵ ֥בי ַה ְשּׁ ָל ִ ֽמים׃ ו ֵ֗אשׁ יה ָ ֽהע ֔ ָֹלה וְ ִה ְק ִ ֥טיר ָע ֶל ָ
וְ ָע ַ ֤רְך ָע ֶ ֙ל ָ֙
ל־ה ִמּזְ ֵ ֖בּ ַח ֥ל ֹא ִת ְכ ֶ ֽבה׃
ָתּ ִ ֛מיד תּוּ ַ ֥ קד ַע ַ
ֽי־א ֲה ֙ר ֹן ִל ְפ ֵנ֣י
תּוֹרת ַה ִמּנְ ָ ֑חה ַה ְק ֵ ֨רב א ָ ֹ֤תהּ ְבּ ֵנ ַ ישראל וְ ֥ז ֹאת ַ ֖
ל־פּ ֵנ֖י ַה ִמּזְ ֵ ֽבּ ַח׃ ח וְ ֵה ִ ֨רים ִמ ֶ֜מּנּוּ ְבּ ֻק ְמ ֗צוֹ ִמ ֤סֹּ ֶלת ַה ִמּנְ ָח ֙ה הוֹה ֶא ְ יְ ֔ ָ
ל־ה ִמּנְ ָ ֑חה וְ ִה ְק ִ ֣טיר ל־ה ְלּב ֔ ָֹנה ֲא ֶ ֖שׁר ַע ַ וּמ ַשּׁ ְמ ֔ ָנהּ וְ ֵא ֙ת ָכּ ַ ִ
נּוֹת ֶרת ִמ ֶ֔מּנָּ ה יהוֹֽה׃ ט וְ ַה ֶ ֣ יח נִ י ֛חֹ ַח ַאזְ ָכּ ָר ָ ֖תהּ ַל ָ ַה ִמּזְ ֵ֗בּ ַח ֵ ֧ר ַ
וּב ָנ֑יו ַמ ֤צּוֹת ֵ ֽתּ ָא ֵכל֙ ְבּ ָמ ֣קוֹם ָק ֔ד ֹשׁ ַבּ ֲח ַ ֥צר אכל֖ וּ ַא ֲה ֣ר ֹן ָ יֹ ְ
וּה׃ י ֤ל ֹא ֵת ָא ֶפ ֙ה ָח ֵ֔מץ ֶח ְל ָ ֛ קם נָ ַ ֥ת ִתּי א ָ ֹ֖תהּ אכלֽ ָ ל־מוֹע֖ד י ֹ ְֵ א ֶה ֹֽ
ֵמ ִא ָ ֑שּׁי ֤קֹ ֶדשׁ ָ ֽק ָד ִשׁ ֙ים ִ֔הוא ַכּ ַח ָ ֖טּאת וְ ָכ ָא ָ ֽשׁם׃ יא ָכּל־זָ ָ֞כר
הוֹ֑ה ֛כֹּל ק־עוֹל ֙ם ְלד ֹ ֣ר ֹ ֵת ֶ֔יכם ֵמ ִא ֵ ֖שּׁי יְ ָ
ָ אכ ֔ ֶלנָּ ה ָחִבּ ְב ֵנ֤י ַא ֲה ֙ר ֹן ֽי ֹ ֲ
ֲא ֶשׁר־יִ ַגּ֥ע ָבּ ֶ ֖הם יִ ְק ָ ֽדּשׁ׃
456 Tzav תנו
TZAV
Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: Ordena a Aharón y a sus
hijos, diciendo: Esta es la ley del holocausto: el holocausto estará
quemándose sobre el altar toda la noche hasta la mañana, y el
fuego del altar ha de mantenerse ardiendo en él. Y el sacerdote se
vestirá su túnica de lino, y también calzones de lino vestirá sobre
su carne. Y separará la ceniza a que fue reducido por el fuego el
holocausto que estaba sobre el altar, y la pondrá junto al altar.
(Leví) Y se quitará sus ropas y se pondrá otras ropas, y sacará la
ceniza fuera del campamento, a un lugar puro. Y el fuego que está
sobre el altar se conservará encendido; no se apagará, sino que el
sacerdote quemará leña sobre él todas las mañanas y pondrá en
orden sobre él el holocausto, y hará consumir sobre él los sebos de
los sacrificios de paces. Fuego perpetuo ha de arder sobre el altar;
no se apagará.
(Israel) Y esta es la ley de la ofrenda vegetal: La presentarán los
hijos de Aharón ante el Eterno frente al altar. Y tomará de ella un
puñado de flor de harina de trigo, de la ofrenda vegetal y de su
aceite; y todo el incienso que está sobre la ofrenda vegetal, y hará
consumir todo esto sobre el altar para ser aceptado con agrado;
ofrenda memorial es para el Eterno. Y lo sobrante de ella lo
comerán Aharón y sus hijos; sin levadura será comido en el lugar
sagrado; dentro del atrio de la tienda de asignación lo han de
comer: No será cocido con levadura, igual que la porción de mis
ofrendas de fuego que les tengo dada. Cosa santísima es, como lo
es la ofrenda por el pecado, y como lo es la ofrenda por la culpa. Y
todo varón de los hijos de Aharón comerá de ello; estatuto
perpetuo es para vuestras generaciones, sobre las ofrendas de
fuego del Eterno; todo cuanto las toque será sagrado como ellas.
תנז שמיני 457
שמיני
וּלזִ ְק ֵנ֖יוּל ָב ָנ֑יו ְ
הי ַבּיּ֣ וֹם ַה ְשּׁ ִמ ִ֔יני ָק ָ ֣רא מ ֶֹ֔שׁה ְל ַא ֲה ֖ר ֹן ְ א וַ יְ ִ ֙
ן־בּ ָ ֧ קרח־לָך ֵע֣גֶ ל ֶבּ ָ ל־א ֲה ֗ר ֹן ַק ֠ ְ אמר ֶ ֽא ַ יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל׃ ב וַ ֣יּ ֹ ֶ
הוֹֽה׃ ימם וְ ַה ְק ֵ ֖רב ִל ְפ ֵנ֥י יְ ָ ְל ַח ָ ֛טּאת וְ ַ ֥איִ ל ְלע ָֹל֖ה ְתּ ִמ ִ ֑
יםיר־עזִּ ֙ מר ְק ֤חוּ ְשׂ ִע ִ ל־בּ ֵנ֥י יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל ְתּ ַד ֵבּ֣ר ֵלא ֑ ֹ ג וְ ֶא ְ
ימם ְלע ָ ֹֽלה׃ ד וְ ֨שׁוֹר י־שׁ ָנ֛ה ְתּ ִמ ִ ֖ ְל ַח ָ֔טּאת וְ ֨ ֵעגֶ ל וָ ֶ ֧כ ֶבשׂ ְבּנֵ ָ
לוּל֣ה ַב ָ ֑שּׁ ֶמן ִ ֣כּי וּמנְ ָ ֖חה ְבּ ָ הוֹה ִ וָ ַ֜איִ ל ִל ְשׁ ָל ִ֗מים ִלזְ ֹ֙בּ ַ֙ח ִל ְפ ֵנ֣י יְ ֔ ָ
יכם׃ הוֹ֖ה נִ ְר ָ ֥אה ֲא ֵל ֶ ַֽהיּ֔ וֹם יְ ָ
בוּ מוֹע֑ד ַוֽ יִּ ְק ְר ֙
א ֶהל ֵ ל־פּ ֵנ֖י ֣ ֹ
שׁר ִצָוּ֣ה מ ֶֹ֔שׁה ֶא ְ לוי וַ יִּ ְק ֗חוּ ֵ ֚את ֲא ֶ ֣
אמר מ ֶֹ֔שׁה ֶז֧ה ַה ָדּ ָ ֛בר הוֹֽה׃ ו וַ ֣יּ ֹ ֶ ל־ה ֵע ָ ֔דה וַ ַיּ ַֽע ְמ ֖דוּ ִל ְפ ֵנ֥י יְ ָ
ָכּ ָ ֣
אמר הוֹֽה׃ ז וַ ֨יּ ֹ ֶ
יכם ְכּ ֥בוֹד יְ ָ הוֹ֖ה ַתּ ֲע ֑שׂוּ וְ יֵ ָ ֥רא ֲא ֵל ֶ ֖ ר־צָוּ֥ה יְ ָ ֲא ֶשׁ ִ
את ָ֙ךת־ח ָ ֽטּ ְ ל־ה ִמּזְ ֵ֙בּ ַ֙ח וַ ֲע ֵ֞שׂה ֶא ַ ל־א ֲה ֗ר ֹן ְק ַ ֤רב ֶא ַ מ ֶֹ֜שׁה ֶ ֽא ַ
ת־ק ְר ַ ֤בּן
וּב ַע֣ד ָה ָ ֑עם וַ ֲע ֵ֞שׂה ֶא ָ וְ ֶאת־ ֣עֹ ָל ֶ֔תָך וְ ַכ ֵ ֥פּר ַ ֽבּ ַע ְדָך֖ ְ
הוֹֽה׃ ָה ָע ֙ם וְ ַכ ֵפּ֣ר ַ ֽבּ ֲע ָ ֔דם ַכּ ֲא ֶ ֖שׁר ִצָוּ֥ה יְ ָ
ת־עגֶ ל ַה ַח ָ ֖טּאת ל־ה ִמּזְ ֵ ֑בּ ַח וַ יִּ ְשׁ ַ ֛חט ֶא ֵ ֥
ישראל וַ יִּ ְק ַ ֥רב ַא ֲה ֖ר ֹן ֶא ַ
ת־ה ָדּ ֮ם ֵא ָלי ֒ו וַ יִּ ְט ֤בֹּל
ר־לוֹ׃ ט ַו֠יַּ ְק ִרבוּ ְבּ ֵ֨ני ַא ֲה ֣ר ֹן ֶא ַ ֲא ֶשׁ ֽ
ת־ה ָ ֣דּם יָ ַ֔צק ל־ק ְרנ֣ וֹת ַה ִמּזְ ֵ ֑בּ ַח וְ ֶא ַ ֶא ְצ ָבּעוֹ֙ ַבּ ָ ֔דּם וַ יִּ ֵ ֖תּן ַע ַ
ת־היּ ֶ ֹ֤ת ֶרת
ת־ה ְכּ ָל ֜י ֹת וְ ֶא ַ
־ה ֵ֨ח ֶלב וְ ֶא ַ ֶאל־יְ ֖סוֹד ַה ִמּזְ ֵ ֽבּ ַח׃ י וְ ֶאת ַ
ן־ה ַח ָ֔טּאת ִה ְק ִ ֖טיר ַה ִמּזְ ֵ ֑בּ ָחה ַכּ ֲא ֶ ֛שׁר ִצָוּ֥ה ן־ה ָכּ ֵב ֙ד ִמ ַ ֣ ִמ ַ
הוֹ֖ה ֶאת־מ ֶ ֹֽשׁה׃ יְ ָ
457 Sheminí תנז
SHEMINÍ
Y aconteció en el día octavo que llamó Moshé a Aharón y a sus
hijos, y a los ancianos de Israel: y dijo a Aharón: Toma para ti
un becerro del ganado para ofrenda por el pecado, y un carnero
para holocausto, sin defecto, y los presentarás ante el Eterno. Y
hablarás a los hijos de Israel, diciendo: Tomad un macho cabrío
para ofrenda por el pecado; y un becerro y un cordero, de edad
de un año y sin defecto, para holocausto, y un buey y un
carnero para ofrendas de paces, para sacrificarlos ante el
Eterno; y una ofrenda vegetal mezclada con aceite; porque hoy
el Eterno se aparecerá a vosotros.
(Leví)Y trajeron delante de la tienda de asignación lo que había
ordenado Moshé; y se presentó allí toda la congregación, y
estuvo en pie delante del Eterno. Y dijo Moshé: Esta es la cosa
que ha ordenado el Eterno que hagáis, para que se os aparezca
la gloria del Eterno. Y dijo Moshé a Aharón: Llégate al altar y
ofrece tu ofrenda por el pecado, y tu holocausto, y haz la
expiación por ti y por el pueblo; y presenta la ofrenda del
pueblo, y haz la expiación por ti y por ellos, como lo ha
ordenado el Eterno.
Y se llegó Aharón al altar, y degolló al becerro de la
(Israel)
ofrenda por el pecado, que era para él. Y los hijos de Aharón le
presentaron la sangre, y él, mojando su dedo en la sangre, la
puso sobre los cuernos del altar; y la sangre la derramó en la
base del altar, y el sebo y los riñones y el diafragma con el
lóbulo del hígado de la ofrenda por el pecado, los hizo
consumir en el altar como había ordenado el Eterno a Moshé.
תנח תזריע 458
תזריע
מר
ל־בּ ֵנ֤י יִ ְשׂ ָר ֵאל֙ ֵלא ֔ ֹ
מר׃ ב ַדּ ֵ֞בּר ֶא ְ יְהוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ א וַ ַיְד ֵ ֥בּר ָ
נִדּת
יָמים ִכּ ֵימ֛י ַ ֥ ִא ָשּׁ ֙ה ִכּ֣י ַתזְ ִ ֔ר ַיע וְ ְיָל ָ ֖דה זָ ָכ֑ר וְ ָ ֽט ְמ ָא ֙ה ִשׁ ְב ַע֣ת ִ֔
יִמּוֹל ְבּ ַ ֥שׂר ָע ְר ָל ֽתוֹ׃
וּביּ֖וֹם ַה ְשּׁ ִמ ִינ֑י ֖ ְדּוֹ ָ ֖תהּ ִתּ ְט ָ ֽמא׃ ג ַ
יָמים ֵתּ ֵ ֖שׁב ִבּ ְד ֵ ֣מי ָט ֳה ָ ֑רה וּשֹׁל֣ ֶשׁת ִ֔ יוֹם ְ ֙ ֹלשׁים וּשׁ ִ ֥לוי ְ
יְמי
ד־מ ֖ל ֹאת ֵ ֥ ל־ה ִמּ ְק ָדּ ֙שׁ ֣ל ֹא ָת ֔ב ֹא ַע ְ א־ת ֗ ָגּע וְ ֶא ַ ְבּ ָכל־ ֣קֹ ֶדשׁ ֽל ֹ ִ
ָט ֳה ָ ֽרהּ׃ ה וְ ִאם־נְ ֵק ָ ֣בה ֵת ֔ ֵלד וְ ָט ְמ ָ ֥אה ְשׁ ֻב ַ ֖עיִ ם ְכּנִ ָדּ ָ ֑תהּ וְ ִשׁ ִ ֥שּׁים
יְמי
וּב ְמ ֣ל ֹאת׀ ֵ ֣ ל־דּ ֵ ֥מי ָט ֳה ָ ֽרה׃ ו ִ שׁ ֶשׁת יָ ִ֔מים ֵתּ ֵ ֖שׁב ַע ְ יוֹם וְ ֵ ֣
֙
ן־יוֹנ֥ה
וּב ָ ן־שׁנָ תוֹ֙ ְלע ֔ ָֹלה ֶ ת ָתּ ִ֞ביא ֶכּ ֶ֤בשׂ ֶבּ ְ ָט ֳה ָ ֗רהּ ְל ֵב֮ן ֣אוֹ ְל ַב ֒
ל־הכּ ֵ ֹֽהן׃ ז וְ ִה ְק ִר ֞יבוֹ ל־מוֹעד ֶא ַ ֵ֖ א ֶה
ל־פּ ַתח ֽ ֹ תר ְל ַח ָ ֑טּאת ֶא ֶ ֥ אוֹ־ ֖ ֹ
תּוֹר ֙ת יה ֤ז ֹאת ַ יה וְ ָט ֲה ָ ֖רה ִמ ְמּ ֣קֹר ָדּ ֶ ֑מ ָ ִל ְפ ֵנ֤י יְ הוָֹ ֙ה וְ ִכ ֶפּ֣ר ָע ֔ ֶל ָ
ה
ם־ל ֹא ִת ְמ ָצ֣א יָ ָד ֮הּ ֵ ֣דּי ֶשׂ ֒ ַהיּ ֔ ֶֹל ֶדת ַלזָּ ָ ֖כר ֥אוֹ ַלנְּ ֵק ָ ֽבה׃ ח וְ ִא ֨
יוֹנה ֶא ָ ֥חד ְלע ָֹל֖ה וְ ֶא ָ ֣חד וְ ָל ְק ָ ֣חה ְשׁ ֵ ֽתּי־ת ִ ֹ֗רים ֤אוֹ ְשׁנֵ ֙י ְבּ ֵנ֣י ֔ ָ
֛יה ַהכּ ֵ ֹ֖הן וְ ָט ֵ ֽה ָרה׃ ְל ַח ָ ֑טּאת וְ ִכ ֶ ֥פּר ָע ֶל ָ
מר׃ ב ָא ָ ֗דם ל־א ֲה ֖ר ֹן ֵלא ֽ ֹ
הוֹה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה וְ ֶ ֽא ַ ישראל וַ יְ ַד ֵבּ֣ר יְ ֔ ָ
וֹ־ס ֙ ַפּ ַח ֙ת ֣אוֹ ַב ֶ֔ה ֶרת וְ ָה ָי֥העוֹר־בּ ָשׂרוֹ֙ ְשׂ ֵ ֤את ֽא ַ ְ ִ ֽכּי־יִ ְה ֶי֤ה ְב
ל־א ֲה ֣ר ֹן ַהכּ ֵֹ֔הן ֛אוֹ הוּב ֙א ֶא ַ עוֹר־בּ ָשׂ ֖רוֹ ְל ֶ ֣נ גַ ע ָצ ָ ֑ר ַעת וְ ָ ְ ְב
ל־א ַ ֥חד ִמ ָבּ ָנ֖יו ַהכּ ֲֹה ִ ֽנים׃ ג וְ ָר ָ ֣אה ַהכּ ֵ ֹ֣הן ֶא ַ
ת־ה ֶ ֣נּ גַ ע ֶא ַ
וּמ ְר ֵ ֤אה ַהנֶּ֙ גַ ֙ע ָעמ ֹ֙קוֹר־ה ָבּ ָשׂר וְ ֵשׂ ֨ ָער ַבּ ֜ ֶנּגַ ע ָה ַ ֣פְך׀ ָל ָ֗בן ַ ְבּ ֽע ֠ ַ
ֵמ ֣עוֹר ְבּ ָשׂ ֔רוֹ ֶנ֥ גַ ע ָצ ַ ֖ר ַעת ֑הוּא
458 Tazría תנח
TAZRÍA
Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: Habla a los hijos de Israel
y diles: La mujer, cuando hubiere concebido y dado a luz un
hijo varón, quedará impura siete días; igual que los días en que
está separada (del esposo) por su enfermedad mensual, quedará
impura. Y al octavo día será circuncidado en la carne de su
prepucio,
(Leví) y ella permanecerá treinta y tres días purificándose de sus
sangres. Ninguna cosa santa debe ella tocar, ni ha de entrar al
santuario hasta cumplirse los días de su purificación. Y si
hubiere dado a luz niña, quedará impura por dos semanas, igual
que cuando está con su enfermedad mensual, y permanecerá
sesenta y seis días purificándose de sus sangres. Y al cumplirse
los días de su purificación, por hijo o por hija, traerá un cordero
de un año para holocausto, y un palomino o una tórtola para
ofrenda por el pecado, a la entrada de la tienda de asignación, al
sacerdote: el cual lo presentará delante del Eterno haciendo
expiación por ella, y ella quedará pura del flujo de su sangre.
Esta es la ley con respecto a la que hubiere dado a luz varón o
hembra. Mas si sus recursos no alcanzaren lo suficiente para
traer un cordero, tome dos tórtolas o dos palominos, el uno para
holocausto y el otro para ofrenda por el pecado; y el sacerdote
hará expiación por ella, y así quedará pura.
(Israel) Y habló el Eterno a Moshé y a Aharón, diciendo:
Cuando algún hombre tuviere en la piel de su carne hinchazón,
pústula o mancha lustrosa, que hubiere venido a ser llaga de
lepra en la piel de su carne, será llevado a Aharón el sacerdote,
o a uno de sus hijos los sacerdotes.
תנט תזריע -מצורע 459
מצורע
תּוֹר ת מ ר׃ ב ֤ז ֹאת ִ ֽתּ ְה ֶי ֙ה ַ ֣ הוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁ ה לֵּ א ֽ ֹ א וַ ְי ַד ֵ ֥בּ ר ְי ָ
ל־הכּ ֵ ֹֽה ן׃ ג וְ ָי ָצ ֙א ַהכּ ֵֹ֔ה ןהוּב א ֶא ַ ַה ְמּצ ָ ֹ֔ר ע ְבּ ֖י וֹם ָט ֳה ָר ֑תוֹ וְ ָ ֖
ל־מ ֖חוּץ ַ ֽל ַמּ ֲח ֶנ֑ה וְ ָר ָא ֙ה ַהכּ ֵֹ֔ה ן וְ ִה ֵנּ֛ה נִ ְר ָ ֥פּ א ֶא ִ
וּע׃ ד וְ ִצ וָּ ֙ה ַהכּ ֵֹ֔ה ן וְ לָ ַ ֧ ק ח לַ ִמּ ַטּ ֵ ֛ה ר ן־ה ָצּ ֽר ַ
ע־ה ָצּ ַ ֖ר ַע ת ִמ ַ
ֶנֽ גַ ַ
תוֹל ַע ת ַ֖ וּשׁ ִנ֥י
י־צ ֳפּ ִ ֥ר ים ַחיּ֖ וֹת ְטה ֹ֑רוֹת וְ ֵ ֣ע ץ ֶ֔א ֶרז ְ ְשׁ ֵ ֽתּ ִ
ת־ה ִצּ ֣פּוֹר ָה ֶא ָ ֑ח ת וְ ֵא ֹֽז ב׃ ה וְ ִצוָּ ֙ה ַהכּ ֵֹ֔ה ן וְ ָשׁ ַ ֖ח ט ֶא ַ
ל־מ ִים ַחיִּ ֽ ים׃
י־ח ֶר שׂ ַע ַ ֥ל־כּ לִ ֶ ֖ ֶא ְ
ת־ע ץ ָה ֶ ֛א ֶר ז ת־ה ִצּ ֹ֤פּ ר ַ ֽה ַח ָיּ ֙ה ִי ַ ֣קּ ח א ָֹ֔ת הּ וְ ֶא ֵ ֥ ֶא ַ לוי
אוֹת ם וְ ֵ ֣א ת׀ ָ֜ ת־ה ֵא ֹ֑זב וְ ָט ַ֨בל
תּוֹל ַעת וְ ֶא ָ ־שׁ ִ ֥נ י ַה ַ ֖ וְ ֶא ת ְ
ה ַח יִּ ֽים׃ ז ַה ִצּ ֹ֣פּ ר ַ ֽה ַח ָ֗יּ ה ְבּ ַד ֙ם ַה ִצּ ֹ֣פּ ר ַה ְשּׁ ֻח ָ֔ט ה ַ ֖ע ל ַה ַ ֥מּ ִים ַ ֽ
שׁ ַבע ְפּ ָע ִ ֑מים וְ ִ ֣ט ֲה ֔ר וֹ ן־ה ָצּ ַ ֖ר ַעת ֶ ֣
וְ ִה ָ֗זּ ה ַ ֧ע ל ַה ִמּ ַטּ ֵ ֛ה ר ִמ ַ
ל־פּ ֵנ֥י ַה ָשּׂ ֶ ֽד ה׃
ת־ה ִצּ ֹ֥פּ ר ַ ֽה ַחיָּ ֖ה ַע ְ
וְ ִשׁ ַלּ֛ח ֶא ַ
459 Tazría - Metzorá תנט
METZORÁ
Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: Esta será la ley tocante al
leproso, en el día de su purificación, cuando será llevado al
sacerdote: y saldrá el sacerdote fuera del campamento, y verá el
sacerdote, y he aquí que está curada la llaga de la lepra del
leproso. Y ordenará el sacerdote que se tomen para aquél que se
va a purificar dos pajaritos puros, sanos, y madera de cedro y
lana carmesí e hisopo. Y ordenará el sacerdote degollar a uno
de los pajaritos en una vasija de barro con agua de manantial.
(Leví) Y ordenará el sacerdote degollar a uno de los pajaritos en
una vasija de barro con agua de manantial. En cuanto al pajarito
vivo, lo tomará juntamente con la madera de cedro y la lana
carmesí y el hisopo, y mojándolos juntamente con el pajarito
vivo en la sangre del pajarito degollado, sobre el agua del
manantial, asperjará sobre aquél que se va a purificar de la
lepra, siete veces, purificándole así; y soltará el pajarito vivo
sobre la faz del campo.
תס מצורע -אחרי מות 460
אחרי מות
א וַ יְ ַד ֵ ֤בּר יְ הוָֹ ֙ה ֶאל־מ ֶֹ֔שׁה ַא ֲח ֵ ֣רי ֔מוֹת ְשׁ ֵנ֖י ְבּ ֵנ֣י ַא ֲה ֑ר ֹן
הוֹה ֶאל־מ ֶֹ֗שׁה הוֹ֖ה וַ יָּ ֻ ֽמתוּ׃ ב וַ ֨יּ ֹא ֶמר יְ ֜ ָ ְבּ ָק ְר ָב ָ ֥תם ִל ְפנֵ י־יְ ָ
ל־ה ֔קֹּ ֶדשׁל־ע ֙ת ֶא ַ ל־יָב ֹא ְב ָכ ֵל־א ֲה ֣ר ֹן ָא ִחי ָ֒ך וְ ַא ֤ ַדּ ֵבּ ֮ר ֶא ַ
יָמוּת ל־ה ָא ֙ר ֹן וְ ֣ל ֹא ֔ל־פּ ֵ֨ני ַה ַכּ ֜ ֹפּ ֶרת ֲא ֶ ֤שׁר ַע ָ
ִמ ֵ ֖בּית ַל ָפּ ֑ר ֹ ֶכת ֶא ְ
ל־ה ַכּ ֽ ֹפּ ֶרת׃ ג ְבּ ֛ז ֹאת ֥יָב ֹא ַא ֲה ֖ר ֹן ִכּ֚י ֶ ֽבּ ָע ָ֔נן ֵא ָר ֶ ֖אה ַע ַ
ן־בּ ָ ֛ קר ְל ַח ָ ֖טּאת וְ ַ ֥איִ ל ְלע ָ ֹֽלה׃
ל־ה ֑קֹּ ֶדשׁ ְבּ ַ ֧פר ֶבּ ָ ֶא ַ
460 Metzorá - Ajaré Mot תס
AJARÉ MOT
Y habló el Eterno a Moshé después de la muerte de los dos
hijos de Aharón, los cuales murieron cuando se presentaron
ante el Eterno. Y dijo el Eterno a Moshé: Di a Aharón, tu
hermano, que no en todo tiempo entre en el santuario del
velo adentro, delante del propiciatorio que está sobre el
arca, no sea que muera; porque Yo apareceré en una nube
encima del propiciatorio. Con esto pues ha de entrar
Aharón dentro del santuario, con un novillo joven para
ofrenda por el pecado, y un carnero para holocausto.
תסא אחרי מות -קדשים 461
ל־בּ ָשׂרוֹ ֒ י־ב ֮ד יִ ְהי֣ וּ ַע ְ וּמ ְכנְ ֵס ַת־בּד ֜קֹ ֶדשׁ יִ ְל ָ֗בּשׁ ִ ֽ תנֶ ַ֨ לוי ְכּ ֽ ֹ
וּב ִמ ְצ ֶנ ֶ֥פת ַ ֖בּד יִ ְצ ֹ֑נף ִבּגְ ֵדי־ ֣קֹ ֶדשׁ ֵ֔הם וּב ַא ְב ֵנ֥ט ַבּ ֙ד יַ ְח ֔גּ ֹר ְ
ְ
וּמ ֵ֗את ֲע ַד ֙ת ְבּ ֵ ֣ני וּל ֵב ָ ֽשׁם׃ ה ֵ ת־בּ ָשׂ ֖רוֹ ְ וְ ָר ַ ֥חץ ַבּ ַ ֛מּיִ ם ֶא ְ
ירי ִע ִ ֖זּים ְל ַח ָ ֑טּאת וְ ַ ֥איִ ל ֶא ָ ֖חד ְלע ָ ֹֽלה׃
ֽי־שׂ ִע ֵ ֥
יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל יִ ַ ֛קּח ְשׁ ֵנ ְ
ר־לוֹ וְ ִכ ֶ ֥פּר ַבּ ֲע ֖דוֹ
ת־פּר ַה ַח ָ ֖טּאת ֲא ֶשׁ ֑ ו וְ ִה ְק ִ ֧ריב ַא ֲה ֛ר ֹן ֶא ַ ֥
יתוֹ׃וּב ַ ֥עד ֵבּ ֽ ְ
הוה ירם וְ ֶה ֱע ִ ֤מיד א ָֹת ֙ם ִל ְפ ֵנ֣י יְ ָ֔ ת־שׁ ֵנ֣י ַה ְשּׂ ִע ִ ֑
ישראל וְ ָל ַ ֖ קח ֶא ְ
גּוֹר ֑לוֹת ל־שׁ ֵנ֥י ַה ְשּׂ ִע ִ ֖ירם ָ מוֹעד׃ ח וְ נָ ַ ֧תן ַא ֲה ֛ר ֹן ַע ְא ֶהל ֵ ֽ ֶ ֖פּ ַתח ֥ ֹ
אזֽל׃ ט וְ ִה ְק ִ ֤ריב ַא ֲה ֙ר ֹן גוֹרל ֶא ָ ֖חד ַל ֲעזָ ֵ יהוה וְ ָ ֥
גּוֹרל ֶא ָח ֙ד ַל ָ֔ ָ֤
יהוֹ֑ה וְ ָע ָ ֖שׂהוּ גּוֹרל ַל ָ ת־ה ָשּׂ ֔ ִעיר ֲא ֶ֨שׁר ָע ָ ֥לה ָע ָל֛יו ַה ָ ֖ ֶא ַ
אזל גּוֹרל֙ ַל ֲעזָ ֵ֔ ַח ָ ֽטּאת׃ י וְ ַה ָשּׂ ֗ ִעיר ֲא ֶשׁר֩ ָע ֨ ָלה ָע ָל֤יו ַה ָ
אז֖ל הוֹ֖ה ְל ַכ ֵפּ֣ר ָע ָל֑יו ְל ַשׁ ַ ֥לּח א ֹ֛תוֹ ַל ֲעזָ ֵ ד־חי ִל ְפ ֵנ֥י יְ ָ
ָי ֳֽע ַמ ַ ֛
ר־לוֹ את ֲא ֶשׁ ֔ ת־פּר ַ ֽה ַח ָטּ ֙ ַה ִמּ ְד ָ ֽבּ ָרה׃ יא וְ ִה ְק ִ ֨ריב ַא ֲה ֜ר ֹן ֶא ַ ֤
ת־פּר ַ ֽה ַח ָ ֖טּאת יתוֹ וְ ָשׁ ַ ֛חט ֶא ַ ֥ וּב ַע֣ד ֵבּ ֑ וְ ִכ ֶ ֥פּר ַ ֽבּ ֲע ֖דוֹ ְ
ר־לוֹ׃ֲא ֶשׁ ֽ
קדשים
ל־ע ַ ֧דת
ל־כּ ֲ
מר ב ַדּ ֵ֞בּר ֶא ָ הוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ א וַ יְ ַד ֵ ֥בּר יְ ָ
ְבּנֵ י־יִ ְשׂ ָר ֵ ֛אל וְ ָא ַמ ְר ָ ֥תּ ֲא ֵל ֶ ֖הם ְקד ִ ֹ֣שׁים ִתּ ְהי֑ וּ ִ ֣כּי ָק ֔דוֹשׁ ֲא ִנ֖י
ת־שׁ ְבּת ַ ֹ֖תי
יראוּ וְ ֶא ַ יכם׃ ג ִ ֣אישׁ ִא ֤מּוֹ וְ ָא ִב ֙יו ִתּ ָ ֔ ֹלה ֶ ֽ
הוֹ֥ה ֱא ֵ יְ ָ
יכם׃ ֹלה ֶ ֽ
הוֹ֥ה ֱא ֵמרוּ ֲא ִנ֖י יְ ָ ִתּ ְשׁ ֑ ֹ
461 Ajaré Mot - Kedoshim תסא
KEDOSHIM
Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: Habla a toda la
congregación de los hijos de Israel y diles: Seréis santos,
porque Yo, el Eterno, vuestro Señor, soy Santo. Cada cual a
su madre y a su padre temerá; y mis sábados guardareis. Yo
soy el Eterno, vuestro Señor.
תסב קדשים -אמר 462
אמר
ל־הכּ ֲֹה ִנ֖ים ְבּ ֵנ֣י ַא ֲה ֑ר ֹןמר ֶא ַ אמר יְ הוָֹ ֙ה ֶאל־מ ֶֹ֔שׁה ֱא ֥ ֹ א וַ ֤יּ ֹ ֶ
וְ ָא ַמ ְר ָ ֣תּ ֲא ֵל ֶ֔הם ְל ֶנ ֶ֥פשׁ ֽל ֹא־יִ ַטּ ָ ֖מּא ְבּ ַע ָ ֽמּיו׃ ב ִכּ֚י ִא ִ
ם־ל ְשׁ ֵא ֔רוֹ
וּל ָא ִ ֽחיו׃
וּל ִב ֖תּוֹ ְ
וּל ָא ִ֔ביו וְ ִל ְבנ֥ וֹ ְ
ַה ָקּ ֖ר ֹב ֵא ָל֑יו ְל ִא ֣מּוֹ ְ
462 Kedoshim - Emor תסב
יְתה ְל ִ ֑אישׁ
א־ה ָ ֖
רוֹבה ֵא ֔ ָליו ֲא ֶ ֥שׁר ֽל ֹ ָ תוּל ֙ה ַה ְקּ ָ ֣ ג וְ ַל ֲאח ֹ֤תוֹ ַה ְבּ ָ
ָל֖הּ יִ ַטּ ָ ֽמּא׃ ד ֥ל ֹא יִ ַטּ ָ ֖מּא ַ ֣בּ ַעל ְבּ ַע ָ ֑מּיו ְל ֵ ֖ה ַח ֽלּוֹ׃
וּפ ַ ֥את זְ ָק ָנ֖ם ֣ל ֹא יְ גַ ֵלּ֑חוּ אשׁם ְ לוי ֽל ֹא־יִ ְק ְר ֤חוּ ָק ְר ָח ֙ה ְבּר ֹ ָ֔
יהם אֹל ֵה ֶ֔
וּב ְב ָשׂ ָ ֔רם ֥ל ֹא יִ ְשׂ ְר ֖טוּ ָשׂ ָ ֽר ֶטת׃ ו ְקד ִ ֹ֤שׁים יִ ְה ֙יוּ ֵל ֣ ִ֨
הוה ֶל ֶ֧חם ת־א ֵ֨שּׁי יְ ָ֜ יהם ִכּי֩ ֶא ִ ֹלה ֶ ֑
וְ ֣ל ֹא יְ ַח ְלּ ֔לוּ ֵ ֖שׁם ֱא ֵ
יבם וְ ָ ֥היוּ ֽקֹ ֶדשׁ׃ ז ִא ָ֨שּׁה ז ָֹנ֤ה וַ ֲח ָל ָל ֙ה ֣ל ֹא יהם ֵ ֥הם ַמ ְק ִר ִ ֖ ֹלה ֶ ֛ ֱא ֵ
י־ק ֥ד ֹשׁ ֖הוּא ישׁהּ ֣ל ֹא יִ ָ ֑קּחוּ ִ ֽכּ ָ רוּשׁה ֵמ ִא ָ ֖ יִ ָ ֔קּחוּ וְ ִא ָ ֛שּׁה גְּ ָ ֥
ֹלהיָך ֣הוּא ַמ ְק ִ ֑ריב ת־ל ֶחם ֱא ֶ ֖ י־א ֶ ֥ אֹלהיו׃ ח וְ ִק ַדּ ְשׁ ֔תּוֹ ִ ֽכּ ֶ ֵל ָ ֽ
וּב ֙ת הוֹ֖ה ְמ ַק ִדּ ְשׁ ֶ ֽכם׃ ט ַ ה־לְּך ִ ֣כּי ָק ֔דוֹשׁ ֲא ִ ֥ני יְ ָ ָקד ֹ֙שׁ יִ ְֽהיֶ ֔ ָ
יה ִ ֣היא ְמ ַח ֔ ֶלּ ֶלת ָבּ ֵ ֖אשׁ ת־א ִ֙ב ָ֙
ִ ֣אישׁ כּ ֵֹ֔הן ִ ֥כּי ֵת ֵ ֖חל ִלזְ נ֑ וֹת ֶא ָ
אשׁוֹ׀ ר־יוּצק ַעל־ר ֹ ֣ ַ֥ ִתּ ָשּׂ ֵ ֽרף׃ י וְ ַהכּ ֵֹהן֩ ַהגָּ ֨דוֹל ֵמ ֶא ָ֜חיו ֲֽא ֶשׁ
ת־ה ְבּגָ ִ ֑דים
וּמ ֵלּ֣א ֶאת־יָ ֔דוֹ ִל ְל ֖בּ ֹשׁ ֶא ַ ֶ ֤שׁ ֶמן ַה ִמּ ְשׁ ָח ֙ה ִ
יִפ ֽר ֹם׃ יא וְ ַ ֛על ָכּל־נַ ְפ ֥שׁ ֹת וּבגָ ָ ֖דיו ֥ל ֹא ְ יִפ ָ ֔רע ְ ֶאת־רֹאשׁוֹ֙ ֣ל ֹא ְ
ן־ה ִמּ ְק ָדּ ֙שׁ ֣ל ֹא וּמ ַ וּל ִא ֖מּוֹ ֥ל ֹא יִ ַטּ ָ ֽמּא׃ יב ִ ֵ ֖מת ֣ל ֹא ֑יָב ֹא ְל ָא ִ ֥ביו ְ
שׁ ֶמן ִמ ְשׁ ַ ֧חת ֹלהיו ִ֡כּי ֵ֠נזֶ ר ֶ ֣ יֵ ֵ֔צא וְ ֣ל ֹא יְ ַח ֔ ֵלּל ֵ ֖את ִמ ְק ַ ֣דּשׁ ֱא ָ ֑
הוֹֽה׃ ֹלהיו ָע ָל֖יו ֲא ִ ֥ני יְ ָ ֱא ָ ֛
רוּשׁ ֙ה
֖יה יִ ָ ֽקּח׃ יד ַא ְל ָמ ָנ֤ה וּגְ ָ תוּל ָישראל וְ ֕הוּא ִא ָ ֥שּׁה ִב ְב ֶ
תוּלה ֵמ ַע ָ ֖מּיו יִ ַ ֥קּח
ם־בּ ָ ֥ ת־א ֶלּה ֣ל ֹא יִ ָ ֑קּח ִ ֛כּי ִא ְ וַ ֲח ָל ָל֣ה ז ָֹ֔נה ֶא ֵ ֖
הוֹ֖ה ְמ ַק ְדּ ֽשׁוֹ׃ ִא ָ ֽשּׁה׃ טו וְ ֽל ֹא־יְ ַח ֵ ֥לּל זַ ְר ֖עוֹ ְבּ ַע ָ ֑מּיו ִ ֛כּי ֲא ִ ֥ני יְ ָ
463 Emor תסג
בהר
ל־בּ ֵנ֤י
מר׃ ב ַדּ ֵ֞בּר ֶא ְ א וַ יְ ַד ֵ ֤בּר יְ הוָֹ ֙ה ֶאל־מ ֶֹ֔שׁה ְבּ ַ ֥הר ִס ַינ֖י ֵלא ֽ ֹ
ל־ה ָ֔א ֶרץ ֲא ֶ ֥שׁר ֲא ִנ֖י
אוּ ֶא ָ יִ ְשׂ ָר ֵאל֙ וְ ָא ַמ ְר ָ ֣תּ ֲא ֵל ֶ֔הם ִ ֤כּי ָת ֙בֹ ֙
יהוֹֽה׃ ג ֵ ֤שׁשׁ ָשׁנִ ֙ים ִתּזְ ַ ֣רענ ֵ ֹ֣תן ָל ֶכ֑ם וְ ָשׁ ְב ָ ֣תה ָה ָ֔א ֶרץ ַשׁ ָ ֖בּת ַל ָ
בוּא ָ ֽתהּ׃
ת־תּ ָ
מר ַכּ ְר ֶ ֑מָך וְ ָא ַס ְפ ָ ֖תּ ֶא ְ
ָשׂ ֶ ֔דָך וְ ֵ ֥שׁשׁ ָשׁ ִנ֖ים ִתּזְ ֣ ֹ
תוֹן יִ ְה ֶי ֣ה ָל ָ֔א ֶרץ ַשׁ ָ ֖בּת יעת ַשׁ ַ ֤בּת ַשׁ ָבּ ֙ וּב ָשּׁ ָנ֣ה ַה ְשּׁ ִב ֗ ִ לוי ַ
מר׃ ה ֵ ֣את ְס ִ ֤פ ַ
יח יהוֹ֑ה ָ ֽשׂ ְד ָ֙ך ֣ל ֹא ִתזְ ָ ֔רע וְ ַכ ְר ְמָך֖ ֥ל ֹא ִתזְ ֽ ֹ ַל ָ
ירָך ֣ל ֹא ִת ְב ֑צֹר ְשׁ ַנ֥ת ת־ענְּ ֵ ֥בי נְ זִ ֶ ֖
ְק ִ ֽצ ְיר ָ֙ך ֣ל ֹא ִת ְק ֔צוֹר וְ ֶא ִ
יְתה ַשׁ ַ֨בּת ָה ָ ֤א ֶרץ ָל ֶכ ֙ם ְל ָא ְכ ֔ ָלה ַשׁ ָבּ ֖תוֹן יִ ְה ֶי֥ה ָל ָ ֽא ֶרץ׃ ו ְו ָ֠ה ָ
תוֹשׁ ְב ָ֔ך ַהגָּ ִ ֖רים ִע ָ ֽמְּך׃
וּל ָ ֣ וּל ַע ְב ְדָּך֣ וְ ַל ֲא ָמ ֶ ֑תָך וְ ִל ְשׂ ִ ֽכ ְיר ָ֙ך ְ
ְלָך֖ ְ
בוּא ָ ֖תהּל־תּ ָ שׁר ְבּ ַא ְר ֶצָ֑ך ִתּ ְה ֶי֥ה ָכ ְ ז וְ ֨ ִל ְב ֶה ְמ ְתּ ָ֔ך וְ ַ ֽל ַח ָיּ֖ה ֲא ֶ ֣
ֶל ֱא ֽכֹל׃
שׁ ַבע תת ָשׁ ִ֔נים ֶ ֥שׁ ַבע ָשׁ ִנ֖ים ֶ ֣ ישראל וְ ָס ַפ ְר ָ ֣תּ ְל ָ֗ך ֶ ֚שׁ ַבע ַשׁ ְבּ ֣ ֹ
תת ַה ָשּׁ ִ֔נים ֵ ֥תּ ַשׁע וְ ַא ְר ָבּ ִ ֖עים יְמי ֶ ֚שׁ ַבע ַשׁ ְבּ ֣ ְֹפּ ָע ִ ֑מים וְ ָהי֣ וּ ְל ָ֗ך ֵ ֙
ח ֶדשׁ ַה ְשּׁ ִב ֔ ִעי ֶבּ ָע ֖שׂוֹר שׁוֹפר ְתּרוּ ָע ֙ה ַבּ ֣ ֹ ַ֤ ָשׁ ָנֽה׃ ט וְ ַ ֽה ֲע ַב ְר ָ֞תּ
ל־א ְר ְצ ֶ ֽכם׃
שׁוֹפר ְבּ ָכ ַ ָ֖ יוֹם ַה ִכּ ֻפּ ִ ֔רים ַתּ ֲע ִ ֥בירוּ ַל ֑חֹ ֶדשׁ ְבּ ֙
אתם ְדּ ֛רוֹר וּק ָר ֶ ֥
י וְ ִק ַדּ ְשׁ ֶ֗תּם ֵ ֣את ְשׁ ַנ֤ת ַה ֲח ִמ ִשּׁ ֙ים ָשׁ ָ֔נה ְ
וא ִתּ ְה ֶי ֣ה ָל ֶ֔כם וְ ַשׁ ְב ֶ֗תּם ִ ֚אישׁ יוֹבל ִה ֙
֑יה ֵ ֥ ָבּ ָ ֖א ֶרץ ְל ָכל־י ְֹשׁ ֶב ָ
ל־מ ְשׁ ַפּ ְח ֖תּוֹ ָתּ ֻ ֽשׁבוּ׃ ל־א ֻחזָּ ֔תוֹ וְ ִ ֥אישׁ ֶא ִ ֶא ֲ
464 Behar תסד
BEHAR
Y habló el Eterno a Moshé en el monte de Sinai, diciendo:
Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando entréis en la tierra
que voy a daros, guardará la tierra descanso, descanso en
nombre del Eterno: Seis años sembrarás tu campo, y seis
años podarás tu viña y recogerás su producto.
(Leví) Y en el año séptimo, sábado de descanso será para la
tierra; sábado en nombre del Eterno; tu campo no sembrarás,
y tu viña no podarás. Lo crecido por sí mismo después de la
siega no segarás, y las uvas separadas para tí de tu viña no
vendimiarás; año de descanso será para la tierra. Y será el
fruto que crece por sí mismo del descanse de la tierra, libre
para comer para vosotros, para ti, para tu siervo, para tu
sierva, para tu jornalero y para el huésped, todos los que
habiten contigo, y también para tus bestias y para los
animales salvajes que hubiere en tu tierra, será todo su
producto para comer.
(Israel)Y contarás para ti siete semanas de años, siete veces
siete años; de modo que el espacio de las siete semanas de
años ha de ser cuarenta y nueve años. Y harás resonar la voz
del shofar a los diez días del séptimo mes: en el día de las
expiaciones haréis sonar el shofar en toda vuestra tierra. Y
santificaréis el año quincuagésimo, y proclamaréis libertad
(para los siervos) en toda la tierra, para todos sus moradores;
año de jubileo será para vosotros, y cada uno de vosotros
tornará a sus posesiones, y cada uno a su parentela volverá.
תסה בחקתי 465
בחקתי
יתם א ָ ֹֽתם׃ ת־מ ְצוֹ ַ ֣תי ִתּ ְשׁ ְמ ֔רוּ וַ ֲע ִשׂ ֶ ֖
ם־בּ ֻחקּ ַ ֹ֖תי ֵתּ ֵל֑כוּ וְ ֶא ִ ג ִא ְ
יְבוּלהּ וְ ֵ ֥עץ ַה ָשּׂ ֶ ֖דה
ד וְ נָ ַת ִ ֥תּי גִ ְשׁ ֵמ ֶיכ֖ם ְבּ ִע ָ ֑תּם וְ נָ ְת ָנ֤ה ָה ָ֙א ֶר ֙ץ ֔ ָ
וּב ִ ֖ציר יַ ִ ֣שּׂיגת־בּ ִ֔ציר ָ יִ ֵ ֥תּן ִפּ ְריֽ וֹ׃ ה וְ ִה ִ֨שּׂיג ָל ֶ ֥כם ַ ֙דּיִ ֙שׁ ֶא ָ
ישׁ ְב ֶ ֥תּם ָל ֶ ֖ב ַטח ת־ז ַ֑ רע וַ ֲא ַכ ְל ֶ ֤תּם ַל ְח ְמ ֶכ ֙ם ָל ֔שׂ ֹ ַבע ִ ֽו ַ ֶא ָ
ְבּ ַא ְר ְצ ֶ ֽכם׃
וּשׁ ַכ ְב ֶ ֖תּם וְ ֵ ֣אין ַמ ֲח ִ ֑ריד וְ ִה ְשׁ ַבּ ִ֞תּי לוֹם ָבּ ָ֔א ֶרץ ְלוי וְ נָ ַת ִ ֤תּי ָשׁ ֙
א־ת ֲע ֥בֹר ְבּ ַא ְר ְצ ֶ ֽכם׃ ן־ה ָ֔א ֶרץ וְ ֶ ֖ח ֶרב ל ֹ ַ ַח ָיּ֤ה ָר ָע ֙ה ִמ ָ
ֹיְב ֶיכ֑ם וְ נָ ְפ ֥לוּ ִל ְפנֵ ֶיכ֖ם ֶל ָ ֽח ֶרב ח וְ ָר ְדפוּ֨ ז ְוּר ַד ְפ ֶ ֖תּם ֶאת־א ֵ
וּמ ָ ֥אה ִמ ֶכּ֖ם ְר ָב ָ ֣בה יִ ְר ֑דּ ֹפוּ וְ נָ ְפ ֧לוּ ִמ ֶכּ֤ם ֲח ִמ ָשּׁ ֙ה ֵמ ָ֔אה ֵ
יתי ֶא ְת ֶ֔כם יכם וְ ִה ְפ ֵר ִ ֣֣יתי ֲא ֵל ֶ֔ וּפ ִנ ִ
אֹיְ ֵב ֶיכ֛ם ִל ְפנֵ ֶיכ֖ם ֶל ָ ֽח ֶרב׃ ט ָ
יתי ִא ְתּ ֶ ֽכם׃ ת־בּ ִר ִ ֖
יתי ֶא ְת ֶכ֑ם וַ ֲה ִקימ ִ ֹ֥תי ֶא ְוְ ִה ְר ֵבּ ִ ֖
תּוֹציאוּ׃ ִֽ נוֹשׁן וְ יָ ָ֕שׁן ִמ ְפּ ֵנ֥י ָח ָ ֖דשׁ ישראל וַ ֲא ַכ ְל ֶ ֥תּם יָ ָ ֖שׁן ָ ֑
א־תגְ ַ ֥על נַ ְפ ִ ֖שׁי ֶא ְת ֶ ֽכם׃
תוֹכ ֶכ֑ם וְ ֽל ֹ ִ יא וְ נָ ַת ִ ֥תּי ִמ ְשׁ ָכּ ִנ֖י ְבּ ְ
אֹלהים וְ ַא ֶ ֖תּם
֥יתי ָל ֶ ֖כם ֵ ֽל ִ ֑ וֹכ ֶ֔כם וְ ָהיִ ִתּי ְבּ ֣ת ְ יב וְ ִה ְת ַה ַלּ ְכ ִ ֙
֤אתי
הוֹצ ִ ֵ יכם ֲא ֶ֨שׁר הוֹ֣ה ֱא ֹֽל ֵה ֶ֗ יוּ־לי ְל ָ ֽעם׃ יג ֲא ִ֞ני יְ ָ ִתּ ְה ִ ֥
מ ֣טֹתֶא ְת ֶכ ֙ם ֵמ ֶ ֣א ֶרץ ִמ ְצ ַ ֔ריִ ם ִ ֽמ ְה ֹ֥ית ָל ֶ ֖הם ֲע ָב ִ ֑דים וָ ֶא ְשׁבּ ֹ֙ר ֹ
וֹמ ִמיּֽ וּת׃ אוֹלְך ֶא ְת ֶכ֖ם ֽק ְ ֻע ְלּ ֶ֔כם וָ ֵ ֥
465 Bejukotai תסה
BEJUKOTAI
Si anduviereis en mis estatutos y guardareis mis preceptos y
los cumpliereis, Yo os daré vuestras lluvias a su tiempo para
que la tierra dé su producto, y el árbol del campo rendirá su
fruto. Y la trilla alcanzará a la vendimia, y la vendimia
alcanzará a la siembra; y comeréis vuestro pan hasta la
saciedad, y habitaréis seguros en vuestra tierra.
(Leví)Y Yo estableceré la paz en el país, y os acostaréis sin
que nadie os amedrente; y haré desaparecer de vuestra tierra
las bestias dañinas, y la espada no pasará por vuestra tierra.
Y perseguiréis a vuestros enemigos, los cuales caerán a
espada ante vosotros, y perseguirán cinco de vosotros a
cientos de ellos, y cien de vosotros perseguirán a diez mil, y
vuestros enemigos caerán a espada ante vosotros, y volveré
mi rostro hacia vosotros y os haré fecundos, y os
multiplicaré, y afirmaré mi pacto con vosotros.
(Israel)Y comeréis los frutos antiguos guardados de mucho
tiempo atrás, y trasladaréis los productos viejos por causa de
los nuevos. Y colocaré mi morada en medio de vosotros, y
no se enfadará mi alma de vosotros. Y Yo andaré en medio
de vosotros, y seré vuestro Hashem, y vosotros seréis mi
pueblo. Yo soy el Eterno, vuestro Señor, que os sacó de la
tierra de los egipcios para que no fueseis siervos de ellos, y
rompí las coyundas de vuestro yugo, y os hice andar con la
cabeza erguida.
תסו במדבר 466
במדבר
מוֹע֑ד ְבּ ֶא ָחד֩ א ֶהל ֵ הוֹ֧ה ֶאל־מ ֶ ֹ֛שׁה ְבּ ִמ ְד ַ ֥בּר ִס ַינ֖י ְבּ ֣ ֹ א וַ יְ ַד ֵ֨בּר יְ ָ
אתם ֵמ ֶ ֥א ֶרץ ִמ ְצ ַ ֖ריִ ם ַל ֨חֹ ֶדשׁ ַה ֵשּׁ ִ֜ני ַבּ ָשּׁ ָנ֣ה ַה ֵשּׁ ִ֗נית ְל ֵצ ָ ֛
ל־ע ַ ֣דת ְבּ ֵנֽי־יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל אשׁ ָכּ ֲ מר׃ ב ְשׂ ֗אוּ ֶאת־ר ֹ ֙ ֵלא ֽ ֹ
ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ְל ֵב֣ית ֲאב ָ ֹ֑תם ְבּ ִמ ְס ַפּ֣ר ֵשׁ ֔מוֹת ָכּל־זָ ָ ֖כר
ֹלתם׃ ג ִמ ֶ֨בּן ֶע ְשׂ ִ ֤רים ָשׁנָ ֙ה וָ ַ֔מ ְע ָלה ָכּל־י ֵ ֹ֥צא ָצ ָ ֖בא ְלגֻ ְלגְּ ָ ֽ
ְבּיִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל ִתּ ְפ ְק ֥דוּ א ָ ֹ֛תם ְל ִצ ְבא ָ ֹ֖תם ַא ָ ֥תּה וְ ַא ֲה ֽר ֹן׃ ד וְ ִא ְתּ ֶכ֣ם
ית־אב ָ ֹ֖תיו ֽהוּא׃ יִ ְהי֔ וּ ִ ֥אישׁ ִ ֖אישׁ ַל ַמּ ֶ ֑טּה ִ ֛אישׁ ֥ר ֹאשׁ ְל ֵב ֲ
אוּבן לוי וְ ֵ֙א ֶלּ ֙ה ְשׁ ֣מוֹת ָ ֽה ֲאנָ ִ֔שׁים ֲא ֶ ֥שׁר ַי ַֽע ְמ ֖דוּ ִא ְתּ ֶכ֑ם ִל ְר ֵ֕
ישׁ ָ ֽדּי׃ ן־צוּר ַ
יאל ֶבּ ִ ֽ יאוּר׃ ו ְל ִשׁ ְמ ֕עוֹן ְשׁ ֻל ִמ ֵ ֖ ן־שׁ ֵד ֽ ֱא ִל ֖יצוּר ֶבּ ְ
ן־צוּער׃ שכר נְ ַתנְ ֵ ֖אל ֶבּ ָ ֽ ן־ע ִמּינָ ָ ֽדב׃ ח ְל ִ֨י ָשּׂ ָ֔ יהוּדה נַ ְח ֖שׁוֹן ֶבּ ַ ז ִ ֽל ָ ֕
ישׁ ָ ֖מע יוֹסף ְל ֶא ְפ ַ ֕ריִם ֱא ִל ָ ן־ח ֹֽלן׃ י ִל ְב ֵנ֣י ֵ֔ יאב ֶבּ ֵ בוּלן ֱא ִל ָ ֖ט ִלזְ ֕ ֻ
ידן הצוּר׃ יא ְל ִ֨בנְ יָ ִ֔מן ֲא ִב ָ ֖ ן־פּ ָד ֽיאל ֶבּ ְ יהוּד ִל ְמנַ ֶ֕שּׁה גַּ ְמ ִל ֵ ֖ ן־ע ִמּ ֑ ֶבּ ַ
יאל ישׁ ָ ֽדּי׃ יג ְל ָא ֵ֕שׁר ַפּגְ ִע ֵ ֖ ן־ע ִ ֽמּ ַ
יעזֶ ר ֶבּ ַ ֶבּן־גִּ ְדע ִֹנֽי׃ יב ְל ָ ֕דן ֲא ִח ֶ ֖
ירע עוּאל׃ טו ְל ַ֨נ ְפ ָתּ ֔ ִלי ֲא ִח ַ ֖ ן־דּ ֵ ֽ ן־ע ְכ ָ ֽרן׃ יד ְל ֕ ָגד ֶא ְליָ ָ ֖סף ֶבּ ְ ֶבּ ָ
בוֹתם יאי ַמ ֣טּוֹת ֲא ָ ֑ רוּאי ָה ֵע ָ ֔דה נְ ִשׂ ֵ ֖ ן־ע ָינֽ ן׃ טז ֵ ֚א ֶלּה ְק ֵ ֣ ֶבּ ֵ
אשׁי ַא ְל ֵ ֥פי יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל ֵ ֽהם׃ ָר ֵ ֛
ישראל וַ יִּ ַ ֥קּח מ ֶ ֹ֖שׁה וְ ַא ֲה ֑ר ֹן ֵ ֚את ָה ֲאנָ ִ ֣שׁים ָה ֵ֔א ֶלּה ֲא ֶ ֥שׁר נִ ְקּ ֖בוּ
ל־ה ֵע ָ ֜דה ִה ְק ִ֗הילוּ ְבּ ֶא ָח ֙ד ַל ֣חֹ ֶדשׁ ַה ֵשּׁ ִ֔ני ְבּ ֵשׁ ֽמוֹת׃ יח וְ ֵ֨את ָכּ ָ
ל־מ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ְל ֵב֣ית ֲאב ָ ֹ֑תם ְבּ ִמ ְס ַפּ֣ר ֵשׁ ֗מוֹת ִמ ֶ֨בּן וַ יִּ ְתַי ְֽל ֥דוּ ַע ִ
הוֹ֖ה ֹלתם׃ יט ַכּ ֲא ֶ ֛שׁר ִ ָצוּ֥ה יְ ָ ֶע ְשׂ ִ ֥רים ָשׁ ָנ֛ה וָ ַ ֖מ ְע ָלה ְלגֻ ְלגְּ ָ ֽ
ֽ יִּפ ְק ֵ ֖דם ְבּ ִמ ְד ַ ֥בּר ִס ָינֽי׃ ֶאת־מ ֶ ֹ֑שׁה ַו ְ
466 Bamidbar תסו
BAMIDBAR
Y habló el Eterno a Moshé en el desierto de Sinai, en la tienda de
asignación, el día primero del mes segundo, en el segundo año de
haber salido de la tierra de Egipto, diciendo: Haced el censo de
toda la congregación de los hijos de Israel por sus tribus, por sus
casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, todo hombre
cabeza por cabeza: de edad de veinte años para arriba, todos los
que pueden ingresar al ejército en Israel, tú y Aharón los contaréis
por sus huestes. Y habrá con vosotros un hombre de cada tribu,
siendo cada uno cabeza de su casa paterna.
(Leví)Y estos son los nombres de los varones que estarán con
vosotros: de Reubén, Elitzur, hijo de Shedeur. De Shimeón,
Shelumiel, hijo de Tzurishadday. De Yehudá, Najshón, hijo de
Amminadav. De Isajar, Nethanel, hijo de Tzuar. De Zebulún,
Eliav, hijo de Jelón. De los hijos de Yosef: de Efraim, Elishamá,
hijo de Ammihud. De Menashé, Gamliel, hijo de Pedatzur. De
Biniamín, Avidán, hijo de Guidoní. De Dan, Ajiézer, hijo de
Ammishadday. De Asher, Paguiel, hijo de Ojrán. De Gad, Elyasaf,
hijo de Devel. De Naftalí, Asirá, hijo de Enán. Estos son los
designados de entre la congregación, príncipes de las tribus de sus
padres, cabezas de los millares de Israel.
(Israel) Y tomaron Moshé y Aharón a estos hombres que habían sido
designados por nombres, e hicieron reunir a toda la congregación
en el primer día del segundo mes, y fueron designados por sus
familias, según sus casas paternas, conforme a la cuenta de los
nombres, de edad de veinte años para arriba, cabeza por cabeza, de
la manera que había ordenado el Eterno a Moshé, así los contó éste
en el desierto de Sinai.
תסז נשא 467
נשא
ת־ר ֹאשׁ ְבּ ֵנ֥י
מר׃ כב נָ ֗שׂ ֹא ֶא ֛ הוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ כא וַ יְ ַד ֵ ֥בּר יְ ָ
ֹלשׁים ם־הם ְל ֵ ֥בית ֲאב ָ ֹ֖תם ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹֽתם׃ כג ִמ ֶבּן֩ ְשׁ ִ֨ גֵ ְר ֖שׁוֹן גַּ ֵ ֑
ל־ה ָבּ ֙אאוֹתם ָכּ ַ ן־ח ִמ ִ ֥שּׁים ָשׁ ָנ֖ה ִתּ ְפ ֣קֹד ָ ֑ ָשׁ ֜ ָנה וָ ַ֗מ ְע ָלה ַ ֛עד ֶבּ ֲ
מוֹעד׃ כד ֣ז ֹאת ֲעב ַ ֹ֔דת ֵֽ א ֶהל ִל ְצ ֣ב ֹא ָצ ָ֔בא ַל ֲע ֥בֹד ֲעב ָ ֹ֖דה ְבּ ֥ ֹ
וּל ַמ ָ ֽשּׂא׃
ִמ ְשׁ ְפּ ֖חֹת ַהגֵּ ְר ֻשׁ ִנּ֑י ַל ֲע ֖בֹד ְ
מוֹעד ִמ ְכ ֵ֕סהוּ ֵ֔ א ֶהל
לוי וְ ֨ ָנ ְשׂ ֜אוּ ֶאת־יְ ִרי ֤עֹת ַה ִמּ ְשׁ ָ ֙כּן וְ ֶאת־ ֣ ֹ
א ֶהל ת־מ ַ֔סְך ֶ ֖פּ ַתח ֥ ֹ ר־ע ָל֖יו ִמ ְל ָ ֑מ ְע ָלה וְ ֶ֨א ָ
וּמ ְכ ֵ ֛סה ַה ַ ֥תּ ַחשׁ ֲא ֶשׁ ָ ִ
ת־מ ַ ֣סְך׀ ֶפּ ַ֣תח׀ ַ ֣שׁ ַער ֶה ָח ֵ֗צר מוֹעד׃ כו וְ ֵא ֩ת ַק ְל ֨ ֵעי ֶ ֽה ָח ֵ֜צר וְ ֶא ֵָֽ
יהם ית ֵר ֶ֔ל־ה ִמּזְ ֵ֙בּ ַ֙ח ָס ִ֔ביב וְ ֵא ֙ת ֵ ֽמ ְ ל־ה ִמּ ְשׁ ָ ֤כּן וְ ַע ַ ֲא ֶ֨שׁר ַע ַ
ל־א ֶ ֧שׁר יֵ ָע ֶ ֛שׂה ָל ֶ ֖הם וְ ָע ָ ֽבדוּ׃ ל־כּ ֵל֖י ֲעב ָֹד ָ ֑תם וְ ֵ֨את ָכּ ֲ ת־כּ ְ וְ ֶ ֽא ָ
ל־עב ַֹד ֙ת ְבּ ֵנ֣י ַהגֵּ ְר ֻשׁ ֔ ִנּי וּב ֜ ָניו ִתּ ְה ֶ֗יה ָכּ ֲ ל־פּי֩ ַא ֲה ֨ר ֹן ָ כז ַע ִ
וּפ ַק ְד ֶ ֤תּם ֲע ֵל ֶה ֙ם ְבּ ִמ ְשׁ ֶ֔מ ֶרת ֵ ֖את וּל ֖כֹל ֲעב ָֹד ָ ֑תם ְ ל־מ ָשּׂ ָ֔אם ְ ְל ָכ ַ
א ֶהל ל־מ ָשּׂ ָ ֽאם׃ כח ֣ז ֹאת ֲעב ַ ֹ֗דת ִמ ְשׁ ְפּ ֛חֹת ְבּ ֵנ֥י ַהגֵּ ְר ֻשׁ ִנּ֖י ְבּ ֣ ֹ ָכּ ַ
ן־א ֲה ֖ר ֹן ַהכּ ֵ ֹֽהן׃
ית ָ֔מר ֶ ֽבּ ַוּמ ְשׁ ַמ ְר ָ֔תּם ְבּיַ ֙ד ִ ֽא ָמוֹע֑ד ִ֨
ֵ
ית־אב ָ ֹ֖תם ִתּ ְפ ֥קֹד א ָ ֹֽתם׃ישראל ְבּ ֵנ֖י ְמ ָר ִ ֑רי ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֥תם ְל ֵב ֲ
ן־ח ִמ ִ ֥שּׁים ָשׁ ָנ֖ה ִתּ ְפ ְק ֵ ֑דם
ֹלשׁים ָשׁ ֜ ָנה וָ ַ֗מ ְע ָלה וְ ַ ֛עד ֶבּ ֲ ל ִמ ֶבּן֩ ְשׁ ִ֨
את
מוֹעד׃ לא וְ ז ֹ ֙ א ֶהל ֵ ֽ ת־עב ַ ֹ֖דת ֥ ֹ
ל־ה ָבּ ֙א ַל ָצּ ָ֔בא ַל ֲע ֕בֹד ֶא ֲ ָכּ ַ
שׁי ַה ִמּ ְשׁ ָ֔כּן
מוֹע֑ד ַק ְר ֵ ֙
א ֶהל ֵ ל־עב ָֹד ָ ֖תם ְבּ ֣ ֹ
ִמ ְשׁ ֶ ֣מ ֶרת ַמ ָשּׂ ָ֔אם ְל ָכ ֲ
מּוּדיו וַ ֲא ָד ָנֽיו׃
יחיו וְ ַע ָ ֥
וּב ִר ָ ֖
ְ
467 Nasó תסז
NASÓ
Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: Forma también el censo
de los hijos de Guershón, por sus casas paternas, por sus
familias, de edad de treinta años para arriba, hasta la edad de
cincuenta años los contarás; todos los que entran para tomar
parte en el servicio sagrado, para servir a la tienda de
asignación. Este es el servicio de las familias de los
guershunitas, así para servir como para llevar cargas,
(Leví) y llevarán las cortinas del Tabernáculo y de la tienda de
asignación, su cubierta y la cubierta de tájash que está encima
de ésta, y la cortina para la entrada de la tienda de asignación, y
las cortinas del atrio, y la cortina para la entrada de la puerta del
atrio, que está alrededor del Tabernáculo y del altar; y sus
cuerdas y todos los objetos de su servicio, y todo lo que se les
entregue a ellos; en esto servirán. Bajo el mandato de Aharón y
de sus hijos estará todo el servicio de los hijos de Guershón
relativo a toda su carga y a todo su servicio, y vosotros les
señalaréis lo que deben de guardar y todas sus cargas. Este es
el servicio de las familias de los hijos de Guershón en cuanto a
la tienda de asignación, y el cargo de ellos estará bajo la
dirección de Itamar, hijo de Aharón, el sacerdote.
(Israel) Y
a los hijos de Merarí, por sus familias y por sus casas
paternas, los contarás, de edad de treinta años para arriba
hasta la edad de cincuenta años los contarás; todos los que
entran en la movilización para hacer el servicio de la tienda
de asignación. Y esta es la tarea de sus cargos para todos
los servicios en la tienda de asignación, los tablones del
תסח נשא -בהעלתך 468
בהעלתך
ל־א ֲה ֔ר ֹן וְ ָא ַמ ְר ָ ֖תּ
מר׃ ב ַדּ ֵבּ ֙ר ֶ ֽא ַ
הוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ א וַ יְ ַד ֵ ֥בּר יְ ָ
נוֹרה יָ ִ ֖אירוּ ת־הנֵּ ֔ר ֹת ֶאל־מוּל֙ ְפּ ֵנ֣י ַה ְמּ ָ ֔ ֵא ָל֑יו ְבּ ַה ֲע ֹֽל ְת ָ֙ך ֶא ַ
נוֹרה ִשׁ ְב ַ ֥עת ַהנֵּ ֽרוֹת׃ ג וַ ַיּ ַ֤עשׂ ֵ ֙כּן ַא ֲה ֔ר ֹן ֶאל־מוּל֙ ְפּ ֵנ֣י ַה ְמּ ָ ֔
הו֖ה ֶאת־מ ֶ ֹֽשׁה׃ ד וְ ֶ֨זה ַמ ֲע ֵ ֤שׂה יה ַ ֽכּ ֲא ֶ ֛שׁר ִצָוּ֥ה יְ ָ
ֶה ֱע ָל֖ה נֵ ר ֶ ֹ֑ת ָ
ד־פּ ְר ָ ֖חהּ ִמ ְק ָ ֣שׁה ִ ֑הוא ַה ְמּנ ָֹר ֙ה ִמ ְק ָ ֣שׁה זָ ָ֔הב ַעד־יְ ֵר ָ ֥כהּ ַע ִ
ַכּ ַמּ ְר ֶ֗אה ֲא ֶ֨שׁר ֶה ְר ָ ֤אה יְ הוָֹ ֙ה ֶאת־מ ֶֹ֔שׁה ֵ ֥כּן ָע ָ ֖שׂה
ת־ה ְמּנ ָ ֹֽרה׃
ֶא ַ
ת־ה ְלוִ ִ֔יּם ִמ ֖תּוְֹך מר׃ ו ַ ֚קח ֶא ַ הוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ לוי וַ יְ ַד ֵ ֥בּר יְ ָ
ְבּ ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל וְ ִט ַה ְר ָ ֖תּ א ָ ֹֽתם׃ ז וְ ֽכֹ ַ
ה־ת ֲע ֶ ֤שׂה ָל ֶה ֙ם ְל ַ ֽט ֲה ָ ֔רם
ל־בּ ָשׂ ָ ֔רם ל־כּ ְ יהם ֵ ֣מי ַח ָ ֑טּאת וְ ֶה ֱע ִ ֤בירוּ ַ֙ת ַע ֙ר ַע ָ ַה ֵזּ֥ה ֲע ֵל ֶ ֖
וּמנְ ָח ֔תוֹ ן־בּ ָ ֔קר ִ֨
חוּ ַ ֣פּר ֶבּ ָ יהם וְ ִה ֶטּ ָ ֽהרוּ׃ ח וְ ָ ֽל ְק ֙ וְ ִכ ְבּ ֥סוּ ִבגְ ֵד ֶ ֖
ן־בּ ָ ֖ קר ִתּ ַ ֥קּח ְל ַח ָ ֽטּאת׃ ר־שׁ ִ ֥ני ֶב ָ וּפ ֵלוּל֣ה ַב ָ ֑שּׁ ֶמן ַ ֖סֹ ֶלת ְבּ ָ
מוֹע֑ד וְ ִ֨ה ְק ַה ְל ָ֔תֵּ א ֶהל ת־ה ְלוִ ִ֔יּם ִל ְפ ֵנ֖י ֣ ֹ ט וְ ִה ְק ַר ְב ָ֙תּ ֶא ַ
ל־ע ַ ֖דת ְבּ ֵנ֥י יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל׃ ת־כּ ֲ ֶ ֽא ָ
468 Nasó - Behaaloteja תסח
שלח-לך
רוּ ח־לָך֣ ֲאנָ ִ֗שׁים וְ יָ ֻ֙ת ֙
מר׃ ב ְשׁ ַל ְ הוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ א וַ יְ ַד ֵ ֥בּר יְ ָ
ר־א ִ ֥ני נ ֵ ֹ֖תן ִל ְב ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל ִ ֣אישׁ ֶא ָחד֩
ת־א ֶרץ ְכּ ַ֔נ ַען ֲא ֶשׁ ֲ ֶא ֶ ֣
ִ֨אישׁ ֶא ָ֜חד ְל ַמ ֵ ֤טּה ֲאב ָֹת ֙יו ִתּ ְשׁ ֔ ָלחוּ ֖כֹּל נָ ִ ֥שׂיא ָב ֶ ֽהם׃
הוֹ֑ה ֻכּ ָלּ֣ם ל־פּי יְ ָארן ַע ִ ֣
ג וַ יִּ ְשׁ ֨ ַלח א ָ ֹ֥תם מ ֶ ֹ֛שׁה ִמ ִמּ ְד ַ ֥בּר ָפּ ָ ֖
אשׁי ְב ֵנֽי־יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל ֵ ֽה ָמּה׃
ֲאנָ ִ֔שׁים ָר ֵ ֥
וּע ֶבּן־זַ ֽכּוּר׃ ה ְל ַמ ֵ ֣טּה אוּבן ַשׁ ֖מּ ַ
מוֹתם ְל ַמ ֵ ֣טּה ְר ֵ֔לוי וְ ֵ ֖א ֶלּה ְשׁ ָ ֑
הוּדה ָכּ ֵל֖ב ֶבּן־יְ ֻפ ֶנּֽה׃ ן־חוֹרי׃ ו ְל ַמ ֵ ֣טּה יְ ָ ֔
ִשׁ ְמ ֔עוֹן ָשׁ ָ ֖פט ֶבּ ִ ֽ
הוֹשׁ ַען־יוֹסף׃ ח ְל ַמ ֵ ֥טּה ֶא ְפ ָ ֖ריִ ם ֵ ֥
שכר יִ גְ ָ ֖אל ֶבּ ֵ ֽ
ז ְל ַמ ֵ ֣טּה יִ ָשּׂ ָ֔
בוּלן
ן־ר ֽפוּא׃ י ְל ַמ ֵ ֣טּה זְ ֔ ֻ ִבּן־נֽ וּן׃ ט ְל ַמ ֵ ֣טּה ִבנְ ִ֔
יָמן ַפּ ְל ִ ֖טי ֶבּ ָ
ן־סוֹדי׃
ִֽ יאל ֶבּ
גַּ ִדּ ֵ ֖
469 Behaaloteja - Shelaj Lejá תסט
SHELAJ LEJÁ
Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: Envía para ti hombres
para que exploren la tierra de Canaán, que he de dar a los
hijos de Israel, un hombre por cada tribu de sus padres
enviarás, siendo cada uno príncipe entre ellos. Y los envió
Moshé desde el desierto de Parán, por mandamiento del
Eterno; todos ellos eran hombres cabezas de los hijos de
Israel.
(Leví) Y estos son sus nombres: de la tribu de Reubén,
Shammúa, hijo de Zakkur. De la tribu de Shimeón, Shafat,
hijo de Jorí. De la tribu de Yehudá, Kalev, hijo de Yefunné.
De la tribu de Isajar, Yigal, hijo de Yosef. De la tribu de
Efraim, Oshea, hijo de Nun. De la tribu de Biniamín, Paltí,
hijo de Rafú. De la tribu de Zebulún, Gaddiel, hijo de Sodí.
תע שלח-לך -קרח 470
קרח
ירם ְבּ ֵנ֧י ן־לִו֑י וְ ָד ָ֨תן וַ ֲא ִב ָ ֜
ן־ק ָ ֖הת ֶבּ ֵא וַ יִּ ַ ֣קּח ֔קֹ ַרח ֶבּן־יִ ְצ ָ ֥הר ֶבּ ְ
מוּ ִל ְפ ֵנ֣י מ ֶֹ֔שׁה אוּבן׃ ב וַ יָּ ֻ ֙ק ֙ן־פּ ֶלת ְבּ ֵנ֥י ְר ֵ ֽ יאב וְ ֥אוֹן ֶבּ ֶ ֖ ֱא ִל ָ ֛
יאי ֵע ָ ֛דה אתיִ ם נְ ִשׂ ֵ ֥ וּמ ָ ֑ וַ ֲאנָ ִ ֥שׁים ִמ ְבּ ֵנֽי־יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל ֲח ִמ ִ ֣שּׁים ָ
י־שׁם׃ ג וַ ִיּ ָֽ קּ ֲה ֞לוּ ַעל־מ ֶ ֹ֣שׁה וְ ַ ֽע ַ
ל־א ֲה ֗ר ֹן ְק ִר ֵ ֥אי מוֹ ֵ ֖עד ַאנְ ֵשׁ ֵ ֽ
ל־ה ֵע ָד ֙ה ֻכּ ָלּ֣ם ְקד ִֹ֔שׁים ב־ל ֶכם ִ ֤כּי ָכ ָ ֽ אמ ֣רוּ ֲא ֵל ֶה ֮ם ַר ָ וַ יּ ֹ ְ
הוֹֽה׃ ל־ק ַ ֥הל יְ ָ וּע ִ ֽתּ ְתנַ ְשּׂ ֖אוּ ַע ְוּמ ֥דּ ַ
הוֹ֑ה ַ תוֹכם יְ ָ
וּב ָ ֖ ְ
470 Shelaj Lejá - Kóraj תע
ל־פּ ָנֽיו׃ ה וַ יְ ַד ֵ֨בּר ֶאל־ ֜קֹ ַרח לוי וַ יִּ ְשׁ ַ ֣מע מ ֶֹ֔שׁה וַ יִּ ֖ ֹפּל ַע ָ
ר־לוֹ
ת־א ֶשׁ ֛ הוֹ֧ה ֶא ֲ מ ֒ר ֠בֹּ ֶקר וְ י ַ ֹ֨דע יְ ָ תוֹ ֵלא ֹ ל־ע ָד ֮
ל־כּ ֲ וְ ֶ ֽא ָ
ר־בּוֹ יַ ְק ִ ֥ריב ת־ה ָקּ ֖דוֹשׁ וְ ִה ְק ִ ֣ריב ֵא ָל֑יו וְ ֵ ֛את ֲא ֶ ֥שׁר ְיִב ַח ֖ וְ ֶא ַ
ל־ע ָד ֽתוֹ׃ ז חוּ־ל ֶכ֣ם ַמ ְח ֔תּוֹת ֖קֹ ַרח וְ ָכ ֲ ֵא ָ ֽליו׃ ו ֖ז ֹאת ֲע ֑שׂוּ ְק ָ
יהן ְק ֜טֹ ֶרת ִל ְפ ֵנ֤י יְ הוָֹ ֙ה ָמ ָ֔חר וְ ָה ָ֗יה
וּתנ֣ וּ ָב ֵ ֣הן׀ ֵ֡אשׁ וְ ִשׂימוּ֩ ֲע ֵל ֶ֨
ְ
ב־ל ֶכ֖ם ְבּ ֵנ֥י ֵלִ ֽוי׃
הוֹ֖ה ֣הוּא ַה ָקּ ֑דוֹשׁ ַר ָ ר־יִב ַ ֥חר יְ ָ
ָה ִ ֛אישׁ ֲא ֶשׁ ְ
עוּ־נ֖א ְבּ ֵנ֥י ֵלִ ֽוי׃ ט ַה ְמ ַע֣ט אמר מ ֶ ֹ֖שׁה ֶאל־ ֑קֹ ַרח ִשׁ ְמ ָ ישראל וַ ֥יּ ֹ ֶ
ֹלהי יִ ְשׂ ָר ֵ ֤אל ֶא ְת ֶכ ֙ם ֵמ ֲע ַ ֣דת יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל י־ה ְב ִדּי ֩ל ֱא ֵ֨ ִמ ֶ֗כּם ִ ֽכּ ִ
ת־עב ַֹד ֙ת ִמ ְשׁ ַכּ֣ן ְל ַה ְק ִ ֥ריב ֶא ְת ֶכ֖ם ֵא ָל֑יו ַל ֲע ֗בֹד ֶא ֲ
א ְת ָ֔ך
מד ִל ְפ ֵנ֥י ָה ֵע ָ ֖דה ְל ָשׁ ְר ָ ֽתם׃ י וַ יַּ ְק ֵר ֙ב ֽ ֹ הוֹה וְ ַל ֲע ֛ ֹ יְ ֔ ָ
ם־כּ ֻה ָנּֽה׃ יא ָל ֵ֗כן וּב ַקּ ְשׁ ֶ ֖תּם גַּ ְ י־לִ ֖וי ִא ָ ֑תְּך ִ
ל־א ֶ ֥חיָך ְבנֵ ֵ ת־כּ ַ וְ ֶא ָ
ה־הוּא ִ ֥כּי הוֹ֑ה וְ ַא ֲה ֣ר ֹן ַמ ֔ ל־ע ָ ֣ד ְת ָ֔ך ַהנּ ָֹע ִ ֖דים ַעל־יְ ָ
ַא ָתּ ֙ה וְ ָכ ֲ
ירם ְבּ ֵנ֣יַת ִ ֖לּינוּ ָע ָ ֽליו׃ יב וַ יִּ ְשׁ ַל֣ח מ ֶֹ֔שׁה ִל ְק ֛ר ֹא ְל ָד ָ ֥תן וְ ַל ֲא ִב ָ ֖
ית ֙נוּ ֵמ ֶ֨א ֶרץ אמ ֖רוּ ֥ל ֹא נַ ֲע ֶלֽה׃ יג ַה ְמ ֗ ַעט ִ ֤כּי ֶ ֽה ֱע ִל ָ֙ יאב וַ יּ ֹ ְ ֱא ִל ָ ֑
י־ת ְשׂ ָתּ ֵ ֥רר ָע ֵל֖ינוּ יתנוּ ַבּ ִמּ ְד ָ ֑בּר ִ ֽכּ ִ זָ ַ ֤בת ָח ָל ֙ב ְוּד ַ֔בשׁ ַל ֲה ִמ ֵ ֖
ם־ה ְשׂ ָתּ ֵ ֽרר׃ גַּ ִ
471 Kóraj תעא
חקת
מר׃ ב ז ֹ֚את ֻח ַ ֣קּת ל־א ֲה ֖ר ֹן ֵלא ֽ ֹ
הוֹה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה וְ ֶ ֽא ַ א וַ יְ ַד ֵבּ֣ר יְ ֔ ָ
ל־בּ ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ֗אל
מר ַדּ ֵבּ֣ר׀ ֶא ְ הוֹ֖ה ֵלא ֑ ֹ ר־צָוּ֥ה יְ ָ תּוֹרה ֲא ֶשׁ ִ ַה ָ ֔
ין־בּ ֙הּ ֔מוּם ימה ֲא ֶ ֤שׁר ֵ ֽא ָ וְ יִ ְק ֣חוּ ֵא ֶליָך֩ ָפ ָ ֨רה ֲא ֻד ָ֜מּה ְתּ ִמ ָ֗
֖יה ֽעֹל׃ ג וּנְ ַת ֶ ֣תּם א ָֹ֔תהּ ֶא ֶ
ל־א ְל ָע ָז֖ר א־ע ָ ֥לה ָע ֶל ָ
ֲא ֶ ֛שׁר ל ֹ ָ
ל־מ ֣חוּץ ַל ַֽמּ ֲח ֶ֔נה וְ ָשׁ ַ ֥חט א ָ ֹ֖תהּ הוֹציא א ָֹת ֙הּ ֶא ִ ַהכּ ֵ ֹ֑הן וְ ִ ֤
ְל ָפ ָנֽיו׃
לוי וְ ָל ַ ֞קח ֶא ְל ָע ָז֧ר ַהכּ ֵ ֹ֛הן ִמ ָדּ ָ ֖מהּ ְבּ ֶא ְצ ָבּ ֑עוֹ וְ ִה ָ֞זּה ֶאל־ ֨נ ֹ ַכח
ל־מוֹע֛ד ִמ ָדּ ָ ֖מהּ ֶ ֥שׁ ַבע ְפּ ָע ִ ֽמים׃ ה וְ ָשׂ ַ ֥רף ֶא ַ
ת־ה ָפּ ָ ֖רה ֵ א ֶהְפּ ֵנ֧י ֽ ֹ
ל־פּ ְר ָ ֖שׁהּת־דּ ָ֔מהּ ַע ִ ת־בּ ָשׂ ָר ֙הּ וְ ֶא ָ ְל ֵע ָינ֑יו ֶאת־ ע ָ ֹ֤רהּ וְ ֶא ְ
תוֹל ַ֑עת ָ יִ ְשׂ ֽר ֹף׃ ו וְ ָל ַ ֣ קח ַהכּ ֵֹ֗הן ֵ ֥עץ ֶ ֛א ֶרז וְ ֵאז֖ וֹב ְ
וּשׁ ִנ֣י
ל־תּוְֹך ְשׂ ֵר ַ ֥פת ַה ָפּ ָ ֽרה׃
וְ ִה ְשׁ ֕ ִליְך ֶא ֖
ישראל וְ ִכ ֶ֨בּס ְבּגָ ָ ֜דיו ַהכּ ֵֹ֗הן וְ ָר ַ ֤חץ ְבּ ָשׂרוֹ֙ ַבּ ַ֔מּיִ ם וְ ַא ַ ֖חר ֣יָבוֹא
ד־ה ָ ֽע ֶרב׃ ח וְ ַהשּׂ ֵ ֹ֣רף א ָֹ֔תהּ ל־ה ַמּ ֲח ֶנ֑ה וְ ָט ֵ ֥מא ַהכּ ֵ ֹ֖הן ַע ָ ֶא ַ ֽ
ד־ה ָ ֽע ֶרב׃
יְכ ֵבּ֤ס ְבּגָ ָד ֙יו ַבּ ַ֔מּיִם וְ ָר ַ ֥חץ ְבּ ָשׂ ֖רוֹ ַבּ ָ ֑מּיִ ם וְ ָט ֵ ֖מא ַע ָ
ַ
֛יח ִמ ֥חוּץ ט וְ ָא ַ ֣סף׀ ִ ֣אישׁ ָט ֗הוֹר ֵ ֚את ֵ ֣א ֶפר ַה ָפּ ָ ֔רה וְ ִה ִנּ ַ
יְתה ַל ֲע ַ ֨דת ְבּ ֵנֽי־יִ ְשׂ ָר ֵ ֧אל ַל ַֽמּ ֲח ֶנ֖ה ְבּ ָמ ֣קוֹם ָט ֑הוֹר ְו ָ֠ה ָ
ְל ִמ ְשׁ ֶ ֛מ ֶרת ְל ֵ ֥מי נִ ָ ֖דּה ַח ָ ֥טּאת ִ ֽהוא׃ י ְו ִ֠כ ֶבּס ָהא ֵֹ֨סף ֶא ֵ ֤
ת־א ֶפר
יְתה ִל ְב ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ֗אל
ד־ה ָ ֑ע ֶרב ְ ֽו ָה ָ֞
ת־בּגָ ָ ֔דיו וְ ָט ֵ ֖מא ַע ָ
ַה ָפּ ָר ֙ה ֶא ְ
עוֹלם׃תוֹכם ְל ֻח ַ ֥קּת ָ ֽ
וְ ַל ֵגּ֛ר ַה ָגּ֥ר ְבּ ָ ֖
472 Jukat תעב
JUKAT
Y habló el Eterno a Moshé y a Aharón: Este es el estatuto de la
ley que ha prescrito el Eterno, diciendo: Di a los hijos de Israel
que tomen en tu nombre una vaca perfectamente bermeja, que
no tenga defecto, sobre la cual nunca se haya puesto yugo, y la
daréis a Elazar el sacerdote, y éste la sacará fuera del
campamento y la degollarán en su presencia.
בלק
יִשׂ ָר ֵ ֖אל ָל ֱֽאמ ִ ֹֽרי׃
ר־ע ָ ֥שׂה ְ ל־א ֶשׁ ָ
ן־צ ֑פּוֹר ֵ ֛את ָכּ ֲ ב וַ יַּ ֥ ְ רא ָבּ ָל֖ק ֶבּ ִ
מוֹאב ִמ ְפּ ֵנ֖י ְבּ ֵנ֥י
ב־הוּא וַ יָּ ֣ ָ קץ ָ֔
אד ִכּ֣י ַר ֑ מוֹאב ִמ ְפּ ֵנ֥י ָה ָע֛ם ְמ ֖ ֹ ג וַ ָ֨יּגָ ר ָ֜
מוֹאב ֶאל־זִ ְק ֵנ֣י ִמ ְד ָי֗ן ַע ָ֞תּה ַיְל ֲח ֤כוּ ַה ָקּ ָהל֙ ָ֜ אמריִשׂ ָר ֵ ֽאל׃ ד וַ ֨יּ ֹ ְֶ
ן־צ ֛פּוֹר ל־ס ִ ֣ביב ֵֹ֔תינוּ ִכּ ְל ֣חְֹך ַה ֔שּׁוֹר ֵ ֖את ֶי ֣ ֶ רק ַה ָשּׂ ֶד֑ה ָוּב ָל֧ק ֶבּ ִ ת־כּ ְ
ֶא ָ
מוֹאב ָבּ ֵ ֥עת ַה ִ ֽהוא׃ֶ ֥מ ֶלְך ְל ָ ֖
ל־הנָּ ָ ֛הר
תוֹרה ֲא ֶ ֧שׁר ַע ַ ן־בּ ֗עוֹר ֠ ְפּ ָ ל־בּ ְל ָע֣ם ֶבּ ְ יִּשׁ ֨ ַלח ַמ ְל ָא ִ֜כים ֶא ִ לוי וַ ְ
מר ֠ ִהנֵּ ה ַע֣ם ָיָצ֤א ִמ ִמּ ְצ ַ ֙ר ֙יִם ִה ֵנּ֤ה א־לוֹ ֵלא ֗ ֹי־ע ֖מּוֹ ִל ְקר ֹ ֑ ֶ ֥א ֶרץ ְבּנֵ ַ
ה־נּא
ת־ע֣ין ָה ָ֔א ֶרץ וְ ֥הוּא י ֵ ֹ֖שׁב ִמ ֻמּ ִ ֽלי׃ ו וְ ַע ָתּ ֩ה ְל ָכ ֨ ָ ִכ ָסּ ֙ה ֶא ֵ
ה־בּוֹ
אוּכל֙ נַ ֶכּ ֔ אוּל֤י ַ הוּא ִמ ֶ֔מּנִּי ַ י־ע ֥צוּם ֙ ־ה ָע֣ם ַה ֶ֗זּה ִ ֽכּ ָ ה־לּי ֶאת ָ ָ ֽא ָר ֜ ִ
ר־תּ ָב ֵר ְ֙ך ְמב ָ ֹ֔רְך וַ ֲא ֶ ֥שׁר
ן־ה ָ ֑א ֶרץ ִכּ֣י ַ ֗יָד ְע ִתּי ֵ ֤את ֲא ֶשׁ ְ וַ ֲאגָ ְר ֶ ֖שׁנּוּ ִמ ָ
אוּ
יָדם וַ יָּ ֙בֹ ֙
וּק ָס ִ ֖מים ְבּ ָ ֑ יוּאר׃ ז וַ ֵ֨יּ ְל ֜כוּ זִ ְק ֵנ֤י ָ
מוֹא ֙ב וְ זִ ְק ֵנ֣י ִמ ְד ָי֔ן ְ אר ָ ֽ ָתּ ֖ ֹ
ל־בּ ְל ֔ ָעם וַ ַיְד ְבּ ֥רוּ ֵא ָל֖יו ִדּ ְב ֵ ֥רי ָב ָלֽק׃
ֶא ִ
֣אמר ֲא ֵל ֶ֗יהם ִל֤ינוּ פ ֹ֙ה ַה ֔ ַלּ ָיְלה וַ ֲה ִשׁב ִ ֹ֤תי ֶא ְת ֶכ ֙ם ָדּ ָ֔בר ישראל וַ יּ ֹ ֶ
ם־בּ ְל ָ ֽעם׃ ט וַ ֥יָּב ֹא
י־מוֹאב ִע ִ יֵּשׁ ֥בוּ ָשׂ ֵ ֽר ָ ֖ יְהוֹ֖ה ֵא ָל֑י וַ ְַכּ ֲא ֶ ֛שׁר ַיְד ֵ ֥בּר ָ
֥אמרנָשׁים ָה ֵ ֖א ֶלּה ִע ָ ֽמְּך׃ י וַ יּ ֹ ֶ אמר ִ ֛מי ָה ֲא ִ ֥ ל־בּ ְל ָע֑ם וַ ֕יּ ֹ ֶ
ֹלהים ֶא ִ ֱא ִ ֖
מוֹאב ָשׁ ַל֥ח ֵא ָלֽי׃ ָ֖ ן־צ ֹ֛פּר ֶ ֥מ ֶלְך ֹלהים ָבּ ָל֧ק ֶבּ ִ ל־ה ֱא ִ ִ֑בּ ְל ָע֖ם ֶא ָ
ת־ע֣ין ָה ָ ֑א ֶרץ ַע ָ֗תּה ְל ָכ֤ה יא ִה ֵנּ֤ה ָה ָע ֙ם ַהיּ ֵֹצ֣א ִמ ִמּ ְצ ַ ֔ריִם וַ ַיְכ֖ס ֶא ֵ
ֹלה ֙ים֤אמר ֱא ִאוּכ֛ל ְל ִה ָלּ ֶ֥חם ֖בּוֹ וְ גֵ ַר ְשׁ ִ ֽתּיו׃ יב וַ יּ ֹ ֶ אוּל֥י ַ ־לּי א ֹ֔תוֹ ַ ָ ֽק ָבה ִ ֙
ת־ה ֔ ָעם ִ ֥כּי ָב ֖רוְּך ֽהוּא׃
ל־בּ ְל ֔ ָעם ֥ל ֹא ֵת ֵלְ֖ך ִע ָמּ ֶ ֑הם ֤ל ֹא ָתא ֹ֙ר ֶא ָ ֶא ִ
473 Balak תעג
BALAK
Y vio Balak, hijo de Tzipor, todo lo que había hecho Israel al
emoreo. Y se atemorizó Moav en gran manera a causa del pueblo,
porque era numeroso; y se hartó Moav hasta el fastidio por causa
de los hijos de Israel. Y dijo Moav a los ancianos de Midián:
“Ahora lamerá esta multitud cuanto está a su alrededor, como lame
el buey la hierba del campo”. Y Balak, hijo de Tzipor, era rey de
Moav en aquel tiempo.
(Leví) Y envió mensajeros a Bilaam, hijo de Beor, a Petor, que está
junto al río (Eúfrates), a la tierra de los hijos de su pueblo, para
llamarle diciendo: He aquí un pueblo que salió de Egipto; he aquí
que cubrió la faz de la tierra y está frente a mí. Ahora pues, te
ruego vengas y maldigas para mí a este pueblo, porque es más
poderoso que yo; quizá así prevaleceré y podremos vencerle, y
lograré desterrarlo de la tierra, porque yo sé que a quien tú
bendigas será bendito, y al que tú maldigas, será maldito. Y fueron
los ancianos de Moav y los ancianos de Midián, con hechizos en
sus manos, y llegaron a donde estaba Bilaam, y le refirieron las
palabras de Balak.
(Israel) Y él les dijo: Dormid aquí esta noche y os responderé
alguna cosa, conforme a lo que me diga el Eterno. Y se quedaron
los señores de Moav con Bilaam. Y se manifestó la palabra de
Hashem a Bilaam y le dijo: ¿Quiénes son estos hombres que están
contigo? Y dijo Bilaam a Hashem: Balak, hijo de Tzipor, rey de
Moav, los ha enviado a mí: “He aquí al pueblo que salió de Egipto
y que cubre la faz de la tierra. Ahora pues ven, maldícele para mí;
quizá podré así pelear contra él y desterrarle” Y dijo Hashem a
Bilaam: No irás con ellos, no has de maldecir al pueblo, porque es
bendito.
תעד פינחס 474
פינחס
ן־א ְל ָע ָ֜זר
מר׃ יא ִ ֽפּינְ ָ֨חס ֶבּ ֶ הוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ י וַ יְ ַד ֵ ֥בּר יְ ָ
תי ֵמ ַע֣ל ְבּ ֵנֽי־יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל ְבּ ַקנְ ֥אוֹ ת־ח ָמ ִ ֙
ן־א ֲה ֣ר ֹן ַהכּ ֵֹ֗הן ֵה ִ ֤שׁיב ֶא ֲ ֶבּ ַ
ת־בּ ֵנֽי־יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל ְבּ ִקנְ ָא ִ ֽתי׃
יתי ֶא ְ א־כ ִ ֥לּ ִ
תוֹכ֑ם וְ ל ֹ ִ
ת־קנְ ָא ִ ֖תי ְבּ ָ ֶא ִ
יתי ָשׁלֽ וֹם׃ת־בּ ִר ִ ֖ מר ִהנְ ֨ ִני נ ֵ ֹ֥תן ל֛ וֹ ֶא ְ יב ָל ֵכ֖ן ֱא ֑ ֹ
עוֹל֑ם ַ֗תּ ַחת ֲא ֶ ֤שׁר וּלזַ ְר ֣עוֹ ַא ֲח ָ ֔ריו ְבּ ִ ֖רית ְכּ ֻה ַנּ֣ת ָיְתה לּוֹ֙ ְלוי וְ ָ ֤ה ָ
ל־בּ ֵנ֥י יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל׃ יד וְ ֵשׁ ֩ם ִ֨אישׁ יִ ְשׂ ָר ֵ֜אל אֹלהיו וַ יְ ַכ ֵ ֖פּר ַע ְ
ִקנֵּ ֙א ֵ ֽל ָ֔
ן־ס ֑לוּא נְ ִ ֥שׂיא ת־ה ִמּ ְדיָ ֔ ִנית זִ ְמ ִ ֖רי ֶבּ ַָה ֻמּ ֶ֗כּה ֲא ֶ ֤שׁר ֻה ָכּ ֙ה ֶא ַ
ית־אב ַל ִשּׁ ְמע ִֹנֽי׃ טו וְ ֵ֨שׁם ָ ֽה ִא ָ ֧שּׁה ַה ֻמּ ָ ֛כּה ַה ִמּ ְדיָ ִנ֖ית ָכּזְ ִ ֣בּיֵ ֽב ָ ֖
ית־אב ְבּ ִמ ְדיָ ֖ ן ֽהוּא׃
ת־צוּר ֣ר ֹאשׁ ֻא ֥מּוֹת ֵ ֽבּ ָ ֛ ַב ֑
ת־ה ִמּ ְדיָ ִנ֑ים
מר׃ יז ָצ ֖רוֹר ֶא ַ הוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ ישראל וַ יְ ַד ֵ ֥בּר יְ ָ
יהם ֲא ֶשׁר־נִ ְכּ ֥לוּ אוֹתם׃ יח ִ ֣כּי צ ְֹר ִ ֥רים ֵה ֙ם ָל ֶ֔כם ְבּנִ ְכ ֵל ֶ ֛ יתם ָ ֽ וְ ִה ִכּ ֶ ֖
ל־דּ ַ֞בר ָכּזְ ִ֨בּי ַבת־נְ ִ ֤שׂיא ִמ ְדיָ ֙ן ֲאח ָֹ֔תם ר־פּ ֑עוֹר וְ ַע ְ ל־דּ ַב ְ ָל ֶ ֖כם ַע ְ
ר־פּ ֽעוֹר׃ א וַ יְ ִ ֖הי ַא ֲח ֵ ֣רי ַה ַמּגֵּ ָ ֑פה ל־דּ ַב ְיוֹם־ה ַמּגֵּ ָ ֖פה ַע ְ ַ ַה ֻמּ ָ ֥כּה ְב
מר׃ ן־א ֲה ֥ר ֹן ַהכּ ֵ ֹ֖הן ֵלא ֽ ֹ אמר יְ הוָֹ ֙ה ֶאל־מ ֶֹ֔שׁה וְ ֶ ֧אל ֶא ְל ָע ָז֛ר ֶבּ ַ וַ ֤יּ ֹ ֶ
ל־ע ַ ֣דת ְבּנֵ י־יִ ְשׂ ָר ֵ֗אל ִמ ֶ֨בּן ֶע ְשׂ ִ ֥רים ָשׁ ָנ֛ה ת־ר ֹאשׁ׀ ָכּ ֲ ב ְשׂ ֞אוּ ֶא ֣
וָ ַ ֖מ ְע ָלה ְל ֵב֣ית ֲאב ָ ֹ֑תם ָכּל־י ֵ ֹ֥צא ָצ ָ ֖בא ְבּיִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל׃ ג וַ יְ ַד ֵ֨בּר מ ֶֹ֜שׁה
מר׃ מוֹאב ַעל־יַ ְר ֵ ֥דּן יְ ֵר ֖חוֹ ֵלא ֽ ֹ וְ ֶא ְל ָע ָז֧ר ַהכּ ֵ ֹ֛הן א ָ ֹ֖תם ְבּ ַ ֽע ְר ֣בֹת ָ ֑
הוֹ֤ה ֶאת־מ ֶֹשׁ ֙ה ד ִמ ֶ ֛בּן ֶע ְשׂ ִ ֥רים ָשׁ ָנ֖ה וָ ָ ֑מ ְע ָלה ַכּ ֲא ֶשׁר֩ ִצ ָ ֨וּה יְ ָ
וּב ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל ַהיּ ְֹצ ִ ֖אים ֵמ ֶ ֥א ֶרץ ִמ ְצ ָ ֽריִ ם׃ ְ
474 Pinjás תעד
PINJÁS
Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: Pinjás, hijo de Elazar,
hijo del sacerdote Aharón, ha hecho desviar mi ira de sobre los
hijos de Israel al llevar mi venganza entre ellos, y así no
consumí a los hijos de Israel con mi ira. Por tanto dile: He aquí
que Yo le doy a él mi pacto de paz,
(Leví) el cual será para él y para sus descendientes después de
él, pacto de sacerdocio perpetuo. Porque él celó por su Señor, e
hizo expiación por los hijos de Israel.Y el nombre del hombre
de Israel que fue muerto con la midianita, era Zimrí, hijo de
Salú, príncipe de la casa paterna de los shimonitas. Y el nombre
de la mujer midianita que fue muerta, era Kozbí la midianita,
hija de Tzur, el cual era cabeza del pueblo de una casa paterna
en Midián.
(Israel) Y habló el Eterno a Moshé diciendo: Afligid a los
midianitas y heridlos, porque ellos os hostilizan con sus
ardides, con los cuales os engañaron en el caso de Peor y en el
caso de Kozbí, hija del príncipe de Midián, hermana de ellos, la
cual fue muerta en el día de la plaga ocurrida con motivo de
Baal Peor; que habló el Eterno a Moshé y a Elazar, hijo del
sacerdote Aharón, diciendo: Tomad el censo de toda la
congregación de los hijos de Israel, de edad de veinte años para
arriba, por sus casas paternas; todos los que pueden salir a la
guerra en Israel. Y hablaron Moshé y Elazar, el sacerdote, con
ellos en las planicies de Moav, junto a las márgenes del Jordán,
a la altura de Jericó, diciendo: El censo se hará desde la edad de
veinte años para arriba, como había ordenado el Eterno a
Moshé y a los hijos de Israel cuando ellos salieron de Egipto.
תעה מטות 475
מטות
MATOT
Y habló Moshé a los cabezas de las tribus de los hijos de
Israel, diciendo: Esto es lo que el Eterno ha ordenado:
Cuando un hombre hiciere voto al Eterno, o hiciere
juramento para obligar a su alma con alguna abstinencia, no
ha de profanar su palabra; conforme a todo lo que salió de su
boca, así hará. Y cuando una mujer hiciere voto al Eterno o
se obligare con alguna abstinencia estando en casa de su
padre, en su mocedad, y oyere su padre su voto, y la
abstinencia con que ella obligó a su alma, y su padre
guardare silencio, subsistirán todos sus votos, y toda
abstinencia a que ella obligó a su alma, subsistirá. Y si su
padre se lo impidiese en el día que lo oyó, ninguno de sus
votos ni de las abstinencias con que obligó a su alma,
subsistirá, y el Eterno la perdonará porque su padre se lo
impidió.
(Leví) Y si ella estuviere comprometida legalmente en
casamiento, y tuviere sobre sí sus votos, o alguna
inconsiderada promesa de sus labios con que hubiere
obligado a su alma, y lo oyere su prometido y guardare
silencio en el día que lo oyere, entonces subsistirán sus
votos, y las abstinencias con que ella obligó a su alma,
subsistirán. Mas si en el día que lo opere su prometido, se lo
vedare, entonces él anulará el voto que ella tiene sobre sí y la
declaración irreflexiva de sus labios con que obligó a su
alma, y el Eterno la perdonará.
תעו מטות -מסעי 476
ר־א ְס ָ ֥ר ה
רוּשׁ ה ֛כּ ֹל ֲא ֶשׁ ָ ישראל וְ ֵנ ֶ֥ ד ר ַאלְ ָמ ָנ֖ה וּגְ ָ ֑
ישׁ הּ נָ ָ ֑ד ָר הם־בּית ִא ָ ֖ יה׃ יא וְ ִא ֵ ֥ ַעל־נַ ְפ ָ ֖שׁ הּ ָי ֥ק וּם ָע ֶ ֽל ָ
ישׁ ֙הּ וֹ־א ְס ָ ֥ר ה ִא ָ ֛סּ ר ַע ל־נַ ְפ ָ ֖שׁ הּ ִבּ ְשׁ ֻב ָ ֽע ה׃ יב וְ ָשׁ ַ ֤מ ע ִא ָ ֽא ָ
ל־א ָ ֛סּ ר
יה וְ ָכ ִ מוּ ָכּל־נְ ָד ֶ ֔ר ָ וְ ֶה ֱח ִ ֣ר שׁ ֔ ָל הּ ֥ל ֹא ֵה ִ ֖נ יא א ָ ֹ֑ת הּ וְ ָ ֙ק ֙
ם־ה ֵפר֩ ָי ֵ֨פ ר א ָ ֹ֥ת ם׀ ר־א ְס ָ ֥ר ה ַעל־נַ ְפ ָ ֖שׁ הּ ָי ֽק וּם׃ יג וְ ִא ָ ֲא ֶשׁ ָ
יה וּלְ ִא ַ ֥סּ ר
יה לִ נְ ָד ֶ ֛ר ָ ל־מוֹצ א ְשׂ ָפ ֶ ֧ת ָ
ָ֨ ישׁ ֮הּ ְבּ ֣י וֹם ָשׁ ְמ עוֹ ֒ ָכּ ִא ָ
ח־ל הּ׃
יהוֹ֖ה יִ ְֽס ַ ֽל ָ ֽ ישׁ הּ ֲה ֵפ ָ ֔ר ם וַ ָ נַ ְפ ָ ֖שׁ הּ ֣ל ֹא ָי ֑ק וּם ִא ָ ֣
מסעי
א ֵ֜א ֶלּה ַמ ְס ֵע֣י ְב ֵ ֽני־יִ ְשׂ ָר ֵ֗אל ֲא ֶ ֥שׁר יָ ְצ ֛אוּ ֵמ ֶ ֥א ֶרץ ִמ ְצ ַ ֖ריִ ם
תּב מ ֶֹ֜שׁה ְל ִצ ְבא ָ ֹ֑תם ְבּיַ ד־מ ֶ ֹ֖שׁה וְ ַא ֲה ֽר ֹן׃ ב וַ יִּ ְכ ֨ ֹ
יהם הוֹ֑ה וְ ֵ ֥א ֶלּה ַמ ְס ֵע ֶ ֖ ל־פּי יְ ָ יהם ַע ִ ֣ יהם ְל ַמ ְס ֵע ֶ ֖
ת־מוֹצ ֵא ֶ ֛
ָ ֶא
אשׁוֹן ַבּ ֲח ִמ ָ ֥שּׁה יהם׃ ג וַ יִּ ְס ֤עוּ ֵ ֽמ ַר ְע ְמ ֵס ֙ס ַבּ ֣חֹ ֶדשׁ ָה ִר ֔ מוֹצ ֵא ֶ ֽ
ְל ָ
אשׁוֹן ִ ֽמ ָמּ ֳח ַ ֣רת ַה ֗ ֶפּ ַסח יָ ְצ ֤אוּ ָע ָ ֛שׂר י֖ וֹם ַל ֣חֹ ֶדשׁ ָה ִר ֑
ל־מ ְצ ָ ֽריִ ם׃
ְב ֵנֽי־יִ ְשׂ ָר ֵאל֙ ְבָּי֣ד ָר ָ֔מה ְל ֵע ֵינ֖י ָכּ ִ
ל־בּ ֑כוֹר הוֹ֛ה ָבּ ֶ ֖הם ָכּ ְ וּמ ְצ ַ ֣ריִם ְמ ַק ְבּ ִ ֗רים ֵא ֩ת ֲא ֶ֨שׁר ִה ָ ֧כּה יְ ָ לוי ִ
הו֖ה ְשׁ ָפ ִ ֽטים׃ ה וַ יִּ ְס ֥עוּ ְב ֵנֽי־יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל יהם ָע ָ ֥שׂה יְ ָ אֹל ֵה ֶ֔
וּב ֵ֣
ֵמ ַר ְע ְמ ֵ ֑סס ַוֽ יַּ ֲחנ֖ וּ ְבּ ֻס ֽכֹּת׃ ו וַ יִּ ְס ֖עוּ ִמ ֻסּ ֑כֹּת וַ יַּ ֲחנ֣ וּ ְב ֵא ָ֔תם
ֲא ֶ ֖שׁר ִבּ ְק ֵ ֥צה ַה ִמּ ְד ָ ֽבּר׃
476 Matot - Masé תעו
MASÉ
Estas son las jornadas de los hijos de Israel, que salieron de
Egipto por sus huestes, por medio de Moshé y Aharón. Y
escribió Moshé las partidas de ellos conforme a sus jornadas,
por orden del Eterno. Y éstas son sus jornadas conforme a sus
partidas: Y partieron de Ramsés a los quince días del primer
mes; al otro día de la pascua salieron los hijos de Israel
apresuradamente, a los ojos de todos los egipcios,
(Leví) mientras que los egipcios estaban enterrando a los
primogénitos que el Eterno había muerto de entre ellos; y
también contra sus dioses el Eterno había ejecutado juicios. Y
partieron los hijos de Israel de Ramsés y acamparon en Succot.
Y partieron de Succot y acamparon en Etam, que está en el
confín del desierto. Y partiendo de Etam dieron vuelta hacia Pi
Hajirot, que está enfrente de Baal Tzefón, y acamparon delante
de Migdol.
תעז מסעי -דברים 477
DEVARIM
Estas son las palabras que habló Moshé a todo Israel, de este
lado del Jordán, con relación al desierto, a la Aravá, frente al
mar Rojo, entre Parán y Tofel, y (con relación a) Lavá:
Jornada de once días hizo Israel desde Jorev, por el camino
de la montaña de Seír, hasta Cadesh Barnea. Y aconteció en
el cuadragésimo año, en el mes undécimo, el primero del
mes, que habló Moshé a los hijos de Israel conforme a todo
lo que había ordenado el Eterno acerca de ellos,
(Leví)después de que hubo herido a Sijón, rey de los
amoreos, que habitaba en Jeshbón, y a Og, rey de Bashán,
que habitaba en Ashtarot, en Edrei. De este lado del Jordán,
en la tierra de Moav, comenzó Moshé a explicar esta ley,
diciendo: El Eterno, nuestro Señor, nos habló en Jorev,
diciendo: Bastante tiempo habéis permanecido en este
monte: volveos y partid e id a la montaña de los emoreos y a
todos sus lugares vecinos, situados en la Aravá, en la
serranía, en el valle, en el Neguev y en la costa del mar,
hasta la tierra del cananeo, y al Líbano hasta el gran río, el
río Éufrates.
תעח דברים -ואתחנן 478
ואתחנן
הוֹה מר׃ כד ֲאד ָֹנ֣י יְ ֗ ִ הוֹ֑ה ָבּ ֵ ֥עת ַה ִ ֖הוא ֵלא ֽ ֹ כג וָ ֶא ְת ַח ַנּ֖ ן ֶאל־יְ ָ
ת־ע ְב ְדּ ָ֔ך ֶ֨את־גָּ ְד ְל ָ֔ך וְ ֶאת־יָ ְדָך֖
וֹת ְל ַה ְר ֣אוֹת ֶ ֽא ַ ַא ָ ֤תּה ַ ֽה ִחלּ֙ ָ֙
וּב ָ֔א ֶרץ ֲא ֶשׁר־יַ ֲע ֶ ֥שׂה י־אל֙ ַבּ ָשּׁ ַ ֣מיִ ם ָ ַה ֲחזָ ָ ֑ קה ֲא ֶ ֤שׁר ִמ ֵ
ת־ה ָ ֣א ֶרץ
ה־נּא וְ ֶא ְר ֶא ֙ה ֶא ָ ְכ ַמ ֲע ֶ ֖שׂיָך וְ ִכגְ בוּר ֶ ֹֽתָך׃ כה ֶא ְע ְבּ ָר ָ֗
טּוֹבה ֲא ֶ ֖שׁר ְבּ ֵע ֶ֣בר ַהיַּ ְר ֵ ֑דּן ָה ָ ֥הר ַה ֛טּוֹב ַה ֶזּ֖ה וְ ַה ְלּ ָבנֽ וֹן׃ַה ָ֔
הוֹ֤ה אמר יְ ָהוֹ֥ה ִ ֙בּי ְל ַ ֣מ ַענְ ֶ֔כם וְ ֥ל ֹא ָשׁ ַ ֖מע ֵא ָל֑י וַ ֨יּ ֹ ֶ לוי וַ יִּ ְת ַע ֵ֨בּר יְ ָ
וֹסף ַדּ ֵ ֥בּר ֵא ַל֛י ֖עוֹד ַבּ ָדּ ָ ֥בר ַה ֶזּֽה׃ כז ֲע ֵל֣ה׀ ל־תּ ֶ
ב־לְך ַא ֗ ֵא ַ ֙לי ַר ֔ ָ
וּמזְ ָ ֖ר ָחה
ימנָ ה ִ ֣ר ֹאשׁ ַה ִפּ ְס ֗ ָגּה וְ ָ ֥שׂא ֵע ֶינ֛יָך ָי ָ֧מּה וְ ָצ ֛ ֹפנָ ה וְ ֵת ָ ֥
ת־היַּ ְר ֵ ֥דּן ַה ֶזּֽה׃ כח וְ ַ ֥צו י־ל ֹא ַת ֲע ֖בֹר ֶא ַ ְוּר ֵ ֣אה ְב ֵע ֶינ֑יָך ִכּ ֥
י־הוּא יַ ֲע ֗בֹר ִל ְפנֵ ֙י ָה ָע֣ם ֶאת־יְ הוֹ ֻ ֖שׁ ַע וְ ַחזְּ ֵ ֣ קהוּ וְ ַא ְמּ ֵצ֑הוּ ִכּ ֣
ת־ה ָ ֖א ֶרץ ֲא ֶ ֥שׁר ִתּ ְר ֶ ֽאה׃ אוֹתם ֶא ָ ָ֔ הוּא יַ נְ ִ ֣חיל ַה ֶ֔זּה וְ ֙
כט וַ ֵנּ ֶ֣שׁב ַבּ ֔ ָגּיְ א ֖מוּל ֵ ֥בּית ְפּ ֽעוֹר׃
478 Devarim - Vaetjanán תעח
VAETJANÁN
Y yo supliqué al Eterno en aquel tiempo, diciendo: Eterno
Señor, Tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y
tu mano fuerte, pues ¿qué dios hay en el cielo o en la tierra
que pueda hacer conforme a tus obras, y conforme a tus
hechos extraordinarios? Déjame pasar, te ruego, y veré la
buena tierra que está más allá del Jordán, este buen monte y
el Líbano.
(Leví)Mas el Eterno se enojó contra mí por causa vuestra, y
no me escuchó. Y me dijo el Eterno: ¡Basta!, no vuelvas a
hablarme sobre este asunto. Sube a la cumbre de la Pisgá
(colina) y alza los ojos hacia el occidente, y hacia el norte, y
hacia el sur, y hacia el oriente, y contempla con tus ojos,
porque no pasarás este Jordán. Y (cárdena a Yehoshúa y
fortalécele y anímale, porque él ha de pasar al frente de este
pueblo, y él los hará poseer la tierra que tú verás. Y nos
quedamos en el valle, frente a Bet-Peor.
תעט ואתחנן 479
עקב
וּשׁ ַמ ְר ֶ ֥תּם ים ָה ֵ֔א ֶלּה ְ יב וְ ָה ָי֣ה׀ ֵע ֶ֣קב ִתּ ְשׁ ְמ ֗עוּן ֵ ֤את ַה ִמּ ְשׁ ָפּ ִט ֙
ת־ה ְבּ ִר ֙ית ֹלהיָך ְל ָ֗ך ֶ ֽא ַ הוֹה ֱא ֶ֜ יתם א ָ ֹ֑תם וְ ָשׁ ַמר֩ יְ ֨ ָ וַ ֲע ִשׂ ֶ ֖
וּב ַר ְכָך֖ וְ ִה ְר ֶבָּ֑ך ת־ה ֶ֔ח ֶסד ֲא ֶ ֥שׁר נִ ְשׁ ַ ֖בּע ַל ֲאב ֶ ֹֽתיָך׃ יג וַ ֲא ֵ ֣ה ְב ָ֔ך ֵ וְ ֶא ַ
י־א ְד ָמ ֶתָך ְדּ ֨ ָגנְ ָ֜ך וְ ִ ֽתיר ְֹשָׁך֣ וְ יִ ְצ ָה ֶ ֗רָך וּפ ִ ֽר ֠ ַ י־ב ְטנְ ָך֣ ְ
וּב ַ ֣רְך ְפּ ִ ֽר ִ ֵ
אנָך ַ ֚על ָ ֽה ֲא ָד ָ֔מה ֲא ֶשׁר־נִ ְשׁ ַ ֥בּע ר־א ָל ֙ ֶפ ֙יָך וְ ַע ְשׁ ְתּ ֣ר ֹת צ ֹ ֔ ֶ ְשׁגַ ֲ
ל־ה ַע ִ ֑מּים לֹא־יִ ְה ֶי֥ה ַל ֲאב ֶ ֹ֖תיָך ָל ֶ֥תת ָ ֽלְך׃ יד ָבּ ֥רוְּך ִ ֽתּ ְה ֶי֖ה ִמ ָכּ ָ
הוֹ֛ה ִמ ְמָּך֖ ָכּל־ ֑חֹ ִלי וּב ְב ֶה ְמ ֶ ֽתָּך׃ טו וְ ֵה ִ ֧סיר יְ ָ ְבָך֛ ָע ָ ֥ קר ַו ֲֽע ָק ָ ֖רה ִ
ימ ֙ם ָ֔בְּך וּנְ ָת ָנ֖ם שׁר יָ ַ ֗ד ְע ָתּ ֤ל ֹא יְ ִשׂ ָ ל־מ ְדוֵ י֩ ִמ ְצ ַ ֨ריִ ם ָה ָר ֜ ִעים ֲא ֶ ֣ וְ ָכ ַ
הוֹ֤ה ל־ה ַע ִ֗מּים ֲא ֶ֨שׁר יְ ָ ת־כּ ָ ֽ ְבּ ָכל־שׂ ֹנְ ֶ ֽאיָך׃ טז וְ ָא ַכ ְל ָ ֣תּ ֶא ָ
יהם וְ ֤ל ֹא ַת ֲעב ֹ֙ד א־ת ֥חֹס ֵ ֽעינְ ָך֖ ֲע ֵל ֶ ֑ ֹלה ֙יָך נ ֵ ֹ֣תן ֔ ָלְך ל ֹ ָ ֱא ֶ֙
אמ ֙ר ִבּ ְל ָ ֣ב ְב ָ֔ך ַר ִ ֛בּים יהם ִ ֽכּי־מוֹ ֵ ֥ קשׁ ֖הוּא ָ ֽלְך׃ יז ִ ֤כּי ת ֹ ַ ת־אֹל֣ ֵה ֶ֔ ֶא ֱ
ירא ישׁם׃ יח ֥ל ֹא ִת ָ ֖ הוֹר ָ ֽ אוּכ֖ל ְל ִ יכה ַ ַהגּוֹיִ ֥ם ָה ֵ ֖א ֶלּה ִמ ֶ ֑מּנִּ י ֵא ָ ֥
ֹלהיָך ְל ַפ ְר ֖עֹה הוֹ֣ה ֱא ֶ֔ ר־ע ָשׂ ֙ה יְ ָ ֵמ ֶ ֑הם זָ ֣כֹר ִתּזְ ֗כֹּר ֵ ֤את ֲא ֶשׁ ָ
תת אֹ֤ ר־ר ֣אוּ ֵע ֗ ֶיניָך וְ ָה ֹ ל־מ ְצ ָ ֽריִם׃ יט ַה ַמּ ֨סֹּת ַהגְּ ד ֹֹ֜לת ֲא ֶשׁ ָ וּל ָכ ִ ְ
הוֹ֣ה הוֹצ ֲאָך֖ יְ ָ
טוּיה ֲא ֶ ֥שׁר ִ ֽ ים וְ ַהיָּ ֤ד ַה ֲחזָ ָק ֙ה וְ ַהזְּ ֣ר ֹ ַע ַהנְּ ָ֔ מּ ְפ ִת ֙ וְ ַה ֽ ֹ
ר־א ָ ֥תּה ל־ה ַע ִ֔מּים ֲא ֶשׁ ַ ֹלה ֙יָך ְל ָכ ָ ֣ הוֹ֤ה ֱא ֶ֙ ֹלהיָך ֵ ֽכּן־יַ ֲע ֶ֞שׂה יְ ָ ֱא ֶ ֑
ֹלהיָך ָ ֑בּם הוֹ֥ה ֱא ֶ ֖ ת־ה ִצּ ְר ֔ ָעה יְ ַשׁ ַלּ֛ח יְ ָ יהם׃ כ וְ גַ ֙ם ֶא ַ יָ ֵ ֖רא ִמ ְפּנֵ ֶ ֽ
ד־א ֗בֹד ַהנִּ ְשׁ ָא ִ ֛רים וְ ַהנִּ ְס ָתּ ִ ֖רים ִמ ָפּ ֶנֽיָך׃ כא ֥ל ֹא ַת ֲע ֖ר ֹץ ַע ֲ
נוֹרא׃ ֹלה ֙יָך ְבּ ִק ְר ֶ֔בָּך ֵ ֥אל גָּ ֖דוֹל וְ ָ ֽ הוֹ֤ה ֱא ֶ֙ יהם ִ ֽכּי־יְ ָ ִמ ְפּנֵ ֶ ֑
480 Ekev תפ
EKEV
Y sucederá que por causa de que oyereis estos juicios, los
guardareis y los cumpliereis, el Eterno, tu Señor, guardará
para ti el pacto y la misericordia que juró a tus padres. Y te
amará y te bendecirá y te multiplicará; y bendecirá el fruto de
tu vientre, y el fruto de tu tierra, tu cereal y tu mosto y tu
aceite, y la cría de tus vacas y los rebaños de tus ovejas, sobre
la tierra que juró a tus padres que te daría. Bendito serás más
que todos los pueblos; no habrá varón ni hembra estéril en
medio de ti, ni entre tus animales. Y apartará el Eterno de ti
toda enfermedad, y ninguna de las dolencias malas de Egipto,
que tú conociste, las pondrá sobre ti, sino que las dará a todos
tus enemigos. Y consumirás a todos los pueblos que el Eterno,
tu Señor, te va a entregar; tus ojos no tendrán piedad de ellos,
para que no sirvas a sus dioses, pues esto te serviría de
trampa. Si dijeres en tu corazón: “estas naciones más
numerosas son que yo, ¿cómo podré desterrarlas?” No las
temerás, sino que te acordarás bien de lo que hizo el Eterno, tu
Señor, al Faraón y a todo Egipto: de las grandes pruebas que
vieron tus ojos, y de las señales, y de las maravillas, y del
poder fuerte y del brazo extendido con que te sacó el Eterno,
tu Señor; así hará el Eterno, tu Señor, con todos los pueblos a
los cuales temes: también el Eterno enviará al avispón entre
ellos, hasta que perezcan los que quedaren, escondiéndose de
delante de ti. No te quebrantarás ante ellos, porque el Eterno,
tu Señor, está en medio de ti, Hashem grande y temible.
תפא עקב 481
ראה
וּק ָל ָ ֽלה׃ נֵיכ֖ם ַהיּ֑ וֹם ְבּ ָר ָכ֖ה ְ כו ְר ֵ֗אה ָאנ ִ ֹ֛כי נ ֵ ֹ֥תן ִל ְפ ֶ
יכם יְהוֹ֣ה ֱא ֹֽל ֵה ֶ֔ ל־מ ְצוֹ ֙ת ָ שׁר ִתּ ְשׁ ְמ ֗עוּ ֶא ִ ת־ה ְבּ ָר ָכ֑ה ֲא ֶ ֣
כז ֶ ֽא ַ
ם־ל ֹא ֲא ֶ ֧שׁר ָאנ ִ ֹ֛כי ְמ ַ ֶצוּ֥ה ֶא ְת ֶכ֖ם ַהיּֽ וֹם׃ כח וְ ַה ְקּ ָל ֗ ָלה ִא ֤
ן־ה ֶ ֔דּ ֶרְך ֲא ֶ ֧שׁר יכם וְ ַס ְר ֶ ֣תּם ִמ ַ הוֹ֣ה ֱא ֹֽל ֵה ֶ֔ל־מ ְצוֹ ֙ת יְ ָ
עוּ ֶא ִ ִת ְשׁ ְמ ֙
ֹלהים ֲא ֵח ִ ֖רים ֲא ֶ ֥שׁר ָאנ ִ ֹ֛כי ְמ ַ ֶצוּ֥ה ֶא ְת ֶכ֖ם ַהיּ֑ וֹם ָל ֗ ֶל ֶכת ַא ֲח ֵ ֛רי ֱא ִ ֥
ל־ה ָ֕א ֶרץ ֹלהיָך ֶא ָ יְהוֹ֣ה ֱא ֶ֔ יא ָ֙ך ָ א־יְד ְע ֶ ֽתּם׃ כט וְ ָה ָ֗יה ִ ֤כּי ִ ֽ
יְב ֲ ֽל ֹ ַ
ת־ה ְבּ ָר ָכ ֙ה א־שׁ ָמּה ְל ִר ְשׁ ָ ֑תּהּ וְ נָ ַת ָ ֤תּה ֶא ַ ר־א ָ ֥תּה ָב ָ ֖ ֲא ֶשׁ ַ
א־ה ָמּה יבל׃ ל ֲהל ֹ ֵ֜ ל־הר ֵע ָ ֽ ת־ה ְקּ ָל ָל֖ה ַע ַ ֥ ל־הר גְּ ִר ִ֔זים וְ ֶא ַ ַע ַ ֣
ְבּ ֵע ֶ֣בר ַהיַּ ְר ֵ ֗דּן ַ ֽא ֲח ֵ ֙רי ֶ ֚דּ ֶרְך ְמ ֣בוֹא ַה ֶ֔שּׁ ֶמשׁ ְבּ ֶ֙א ֶר ֙ץ ַ ֽה ְכּנַ ֲע ִ֔ני
לוֹנ֥י מ ֶ ֹֽרה׃
ַהיּ ֵ ֹ֖שׁב ָבּ ֲע ָר ָ ֑בה ֚מוּל ַהגִּ ְל ֔ ָגּל ֵ ֖א ֶצל ֵא ֵ
482 Ekev - Reé תפב
REÉ
Mira que pongo delante de vosotros hoy la bendición y la
maldición, la bendición, si obedeciereis los mandamientos
del Eterno, vuestro Señor, que yo os ordeno hoy, y la
maldición, si no obedeciereis los mandamientos del Eterno,
vuestro Señor, sino que os apartáreis del camino que yo os
ordeno hoy, andando en pos de otros dioses que no
conocisteis. Y sucederá que cuando el Eterno, tu Señor, te
haya introducido en la tierra adonde vas para poseerla,
pondrás a los que van a bendecir al pueblo frente al monte
Guerizzim, y a los que van a maldecir, frente al monte Eval.
He aquí que estos montes se encuentran más allá de Jordán,
lejos, en la parte del occidente, en la tierra del cananeo que
habita en la planicie, enfrente del Guilgal, junto a las encinas
de Moré.
תפג ראה 483
שפטים
הוֹ֧ה ל־שׁ ָע ֶ ֔ריָך ֲא ֶ֨שׁר יְ ָ
ן־ל ָ֙ך ְבּ ָכ ְ יח שׁ ְֹפ ִ ֣טים וְ ֽשׁ ֹ ְט ִ ֗רים ִ ֽתּ ֶתּ ְ
ט־צ ֶדק׃ ת־ה ָ ֖עם ִמ ְשׁ ַפּ ֶ ֽ
ֹלהיָך נ ֵ ֹ֥תן ְלָך֖ ִל ְשׁ ָב ֶ ֑טיָך וְ ָשׁ ְפ ֥טוּ ֶא ָ ֱא ֶ ֛
א־ת ַ ֣קּח ֔שׁ ֹ ַחד ִ ֣כּי
א־ת ֶ ֣טּה ִמ ְשׁ ֔ ָפּט ֥ל ֹא ַת ִ ֖כּיר ָפּ ִנ֑ים וְ ל ֹ ִ יט ל ֹ ַ
יס ֵלּ֖ף ִדּ ְב ֵ ֥רי ַצ ִדּי ִ ֽ קם׃ כ ֶ ֥צ ֶדק
ַה ֗שּׁ ֹ ַחד יְ ַעוֵּ ֙ר ֵע ֵינ֣י ֲח ָכ ִ֔מים ִ ֽו ַ
הוֹ֥ה ת־ה ָ֔א ֶרץ ֲא ֶשׁר־יְ ָ
ֶצ ֶ֖דק ִתּ ְר ֑דּ ֹף ְל ַ ֤מ ַען ִ ֽתּ ְחיֶ ֙ה וְ יָ ַר ְשׁ ָ ֣תּ ֶא ָ
ֹלהיָך נ ֵ ֹ֥תן ָ ֽלְך׃
ֱא ֶ ֖
ֹלהיָך הוֹ֥ה ֱא ֶ ֖ל־ע֑ץ ֵ֗א ֶצל ִמזְ ַ ֛בּח יְ ָא־ת ַ ֥טּע ְלָך֛ ֲא ֵשׁ ָ ֖רה ָכּ ֵ לוי ֽל ֹ ִ
א־ת ִ ֥ קים ְלָך֖ ַמ ֵצּ ָ ֑בה ֲא ֶ ֥שׁר ָשׂ ֵנ֖א ה־לְּך׃ כב וְ ֽל ֹ ָ ֲא ֶ ֥שׁר ַתּ ֲע ֶשׂ ָ ֽ
ֹלהיָך ֣שׁוֹר וָ ֶ֗שׂה ֲא ֶ֨שׁר יהוֹה ֱא ֶ֜ ֹלהיָך׃ א ל ֹ ִ
א־תזְ ַבּ ֩ח ַל ֨ ָ הוֹ֥ה ֱא ֶ ֽ יְ ָ
ֹלהיָך ֽהוּא׃ הוֹ֥ה ֱא ֶ ֖ תוֹע ַ ֛בת יְ ָ
יִ ְה ֶי֥ה בוֹ֙ ֔מוּם ֖כֹּל ָדּ ָ ֣בר ָ ֑רע ִ ֧כּי ֲ
ֹלהיָךהוֹ֥ה ֱא ֶ ֖ ב ִ ֽכּי־יִ ָמּ ֵצ֤א ְב ִק ְר ְבּ ָ֙ך ְבּ ַא ַ ֣חד ְשׁ ָע ֶ ֔ריָך ֲא ֶשׁר־יְ ָ
ת־ה ַ ֛רע ְבּ ֵע ֵינ֥י
־א ָ֗שּׁה ֲא ֶ֨שׁר יַ ֲע ֶ ֧שׂה ֶא ָ נ ֵ ֹ֣תן ָלְ֑ך ִ ֣אישׁ אוֹ ִ
יתוֹ׃
ֹלהיָך ַל ֲע ֥בֹר ְבּ ִר ֽ
ֽה־א ֶ ֖
הוֹ ֱ יְ ָ
484 Reé - Shoftim תפד
SHOFTIM
Jueces y guardias designarás para ti en cada una de tus
tribus, en todas las ciudades que el Eterno tu Señor, te da, y
juzgarán al pueblo con juicio recto. No torcerás el juicio, no
harás distinción de personas ni recibirás cohecho, porque el
cohecho ciega los ojos de los sabios y pervierte las palabras
de los justos. La justicia y solamente la justicia seguirás,
para que vivas y poseas la tierra que el Eterno, tu Señor, te
da.
(Leví)No plantarás para ti bosque divino ni ninguna clase de
árbol junto al altar del Eterno, tu Señor, que harás para ti. Y
no levantarás para ti monumento, cosas que aborrece el
Eterno, tu Señor. No ofrecerás en sacrificio al Eterno, tu
Señor, buey o cordero que tenga defecto o cualquier
imperfección, porque abominación es eso para el Eterno, tu
Señor. Cuando se hallare en medio de ti, en cualquiera de
tus ciudades que el Eterno, tu Hashem, te da, hombre o
mujer que haya hecho lo que es malo a los ojos del Eterno,
tu Señor, transgrediendo su pacto.
תפה שפטים 485
כי-תצא
יָדָךֹלהיָך ְבּ ֶ ֖ יְהוֹ֧ה ֱא ֶ ֛ י־ת ֵ ֥צא ַל ִמּ ְל ָח ָ ֖מה ַעל־א ֶֹיְב֑יָך וּנְ ָתנ֞ וֹ ָ ִ ֽכּ ֵ
תּ ַאר וְ ָח ַשׁ ְק ָ ֣תּ ָ֔בהּ ית ַבּ ִשּׁ ְב ָ֔יה ֵ ֖א ֶשׁת ַיְפת־ ֑ ֹ ית ִשׁ ְביֽ וֹ׃ יא וְ ָר ִא ָ֙ וְ ָשׁ ִ ֥ב ָ
יתָך וְ גִ ְלּ ָח ֙ה ל־תּוְֹך ֵבּ ֶ ֑ אתהּ ֶא ֣ וְ ָל ַק ְח ָ ֥תּ ְלָך֖ ְל ִא ָ ֽשּׁה׃ יב וַ ֲה ֵב ָ ֖
ת־שׂ ְמ ֨ ַלתת־צ ָפּ ְר ֶנ ָֽיה׃ יג וְ ֵה ִ֩ס ָיר ֩ה ֶא ִ אשׁהּ וְ ָע ְשׂ ָ ֖תה ֶא ִ ֶאת־ר ֹ ָ֔
ת־א ָ ֖מּהּ יה וְ ֶא ִ ת־א ִ ֥ב ָ
וּב ְכ ָ ֛תה ֶא ָ יתָך ָ ֽ
יה וְ ָי ְֽשׁ ָב ֙ה ְבּ ֵב ֶ֔
ִשׁ ְב ָ֜יהּ ֵמ ָע ֗ ֶל ָ
יְתה ְלָך֖ וּב ַע ְל ָ֔תּהּ וְ ָה ָ ֥ יה ְ יָמים וְ ַ֨א ַחר ֵ֜כּן ָתּ ֤בוֹא ֵא ֶ ֙ל ָ֙ ֶי ֣ ַ רח ִ ֑
ם־ל ֹא ָח ַפ ְ֣צ ָתּ ָ֗בּהּ וְ ִשׁ ַלּ ְח ָתּ ֙הּ ְלנַ ְפ ָ֔שׁהּ ְל ִא ָ ֽשּׁה׃ יד וְ ָה ָ֞יה ִא ֧
א־ת ְת ַע ֵ ֣מּר ָ֔בּהּ ַ ֖תּ ַחת ֲא ֶ ֥שׁר א־ת ְמ ְכּ ֶ ֖רנָּ ה ַבּ ָכּ ֶ֑סף ל ֹ ִ וּמ ֥כֹר ל ֹ ִ ָ
יתהּ׃ִענִּ ָ ֽ
הוּב ֙ה וְ ָה ַא ַ ֣חת י־ת ְה ֶ֨יין ְל ִ֜אישׁ ְשׁ ֵ ֣תּי נָ ִ֗שׁים ָה ַא ַ ֤חת ֲא ָ לוי ִ ֽכּ ִ
נוּאה וְ ָהָי֛ה ַה ֵ ֥בּן הוּבה וְ ַה ְשּׂ ָ ֑
דוּ־לוֹ ָב ִ֔נים ָה ֲא ָ ֖
נוּאה וְ ָי ְֽל ֣ ְשׂ ָ֔
ת־בּ ָ֔ניו ֵ ֥את יוֹם ַהנְ ִח ֣ילוֹ ֶא ָ נִיאה׃ טז וְ ָה ָ֗יה ְבּ ֙ ַה ְבּ ֖כוֹר ַל ְשּׂ ָ ֽ
ל־פּ ֵנ֥י
הוּבה ַע ְ ן־ה ֲא ָ֔ ת־בּ ָ ֣
יוּכל ְל ַב ֵכּ ֙ר ֶא ֶר־יִהֶי֖ה ֑לוֹ ֣ל ֹא ַ֗ ֲא ֶשׁ ְ
נוּאה ִ֗יַכּיר ן־ה ְשּׂ ָ֜ נוּאה ַה ְבּ ֽכֹר׃ יז ִכּי֩ ֶא ַ
ת־ה ְבּ ֨כֹר ֶבּ ַ ן־ה ְשּׂ ָ ֖ ֶב ַ
אשׁית אֹנ֔ וֹ י־הוּא ֵר ִ ֣
֙ ר־יִמּ ֵצ֖א ֑לוֹ ִכּ
ָל ֶ֤תת לוֹ֙ ִ ֣פּי ְשׁ ַ֔ניִם ְבּ ֥כֹל ֲא ֶשׁ ָ
֖לוֹ ִמ ְשׁ ַ ֥פּט ַה ְבּכ ָ ֹֽרה׃
וּמוֹרה ֵא ֶינ֣נּוּ שׁ ֵֹ֔מ ַע ְבּ ֥קוֹל ָא ִ ֖ביו סוֹרר ֶ ֔ י־יִהֶי ֣ה ְל ִ֗אישׁ ֵ ֚בּן ֵ ֣ ישראל ִ ֽכּ ְ
יהם׃ יט וְ ָ ֥ת ְפשׂוּ ֖בוֹ ָא ִ ֣ביו ְוּב ֣קוֹל ִא ֑מּוֹ וְ ְיִסּ ֣רוּ א ֹ֔תוֹ וְ ֥ל ֹא יִ ְשׁ ַ ֖מע ֲא ֵל ֶ ֽ
ל־שׁ ַער ְמק ֹֽמוֹ׃ הוֹציאוּ א ֹ֛תוֹ ֶאל־זִ ְק ֵנ֥י ִע ֖ירוֹ וְ ֶא ַ ֥ וְ ִא ֑מּוֹ וְ ִ ֧
486 Ki Tetzé תפו
KI TETZÉ
Cuando salieres a la guerra contra tus enemigos, y el Eterno, tu
Señor, los entregare en tu mano, y llevares de ellos cautivos: y
vieres entre los cautivos alguna mujer hermosa, y te enamorares
de ella de manera que quisieras tomarla por mujer tuya,
entonces la introducirás en tu casa, y ella rapará su cabeza y
dejará crecer sus uñas, y quitará de sobre sí el vestido de su
cautiverio, y se quedará en tu casa, llorando a su padre y a su
madre, por todo un mes; y después de esto podrás llegarte a ella
y ser marido suyo, y ella será tu mujer. Mas acontecerá que si
no te complacieres con ella, la dejarás ir en libertad, pero de
ninguna manera la venderás por dinero; no te servirás de ella
después de haberla afligido.
(Leví) Cuando un hombre tuviere dos mujeres, una amada y otra
aborrecida, y ellas le hubieren parido hijos así la amada como la
aborrecida, siendo primogénito el hijo de la aborrecida, en el
día que hiciere heredar a sus hijos lo que posea, no podrá dar
derecho de primogenitura al hijo de la amada prefiriéndolo al
hijo de la aborrecida, el (verdadero) primogénito, sino que
reconocerá al primogénito, hijo de la aborrecida, dándole una
porción doble de todo lo que posea, porque él es el principio de
su vigor; a él pues, pertenece el derecho de primogenitura.
(Israel) Cuando algún hombre tuviere un hijo contumaz y
rebelde, que no quisiere escuchar la voz de su padre o la voz de
su madre, y que aunque le castiguen no les obedeciere, le
tomarán su padre y su madre y le llevarán ante los ancianos de
su ciudad, y a la puerta del tribunal de su lugar, y dirán a los
תפז כי-תצא -כי-תבוא 487
סוֹרר וּמ ֶ ֹ֔רה ֵא ֶינ֥נּוּ שׁ ֵ ֹ֖מ ַע כ וְ ָא ְמ ֞רוּ ֶאל־זִ ְק ֵנ֣י ִע ֗ירוֹ ְבּ ֵנ֤נוּ זֶ ֙ה ֵ ֣
נְשׁי ִע ֤ירוֹ ָ ֽב ֲא ָבנִ ֙ים וָ ֵ֔מתל־א ֵ֨זוֹל֖ל וְ ס ֵ ֹֽבא׃ כא ְוּ֠רגָ ֻמהוּ ָכּ ַ ְבּק ֵֹל֑נוּ ֵ
יִראוּ׃ וּב ַע ְר ָ ֥תּ ָה ָ ֖רע ִמ ִקּ ְר ֶבָּ֑ך וְ ָכל־יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל יִ ְשׁ ְמ ֥עוּ וְ ָ ֽ ִֽ
ית א ֹ֖תוֹ הוּמת וְ ָת ִ ֥ל ָ
ט־מוֶ ת וְ ָ ֑
י־יִהֶי ֣ה ְב ִ֗אישׁ ֵ ֛ח ְטא ִמ ְשׁ ַפּ ָ ֖ כב וְ ִ ֽכ ְ
י־ק ֤בוֹר ִתּ ְק ְבּ ֶ ֙ר ֙נּוּ ַבּיּ֣וֹם ל־ה ֗ ֵעץ ִ ֽכּ ָ
א־ת ֨ ִלין נִ ְב ָל ֜תוֹ ַע ָ ל־עץ׃ כג ל ֹ ַָע ֵ ֽ
ת־א ְד ָ ֣מ ְת ָ֔ך
ֹלהים ָתּ ֑לוּי וְ ֤ל ֹא ְת ַט ֵמּ ֙א ֶא ַ י־ק ְל ַ ֥לת ֱא ִ ַ֖ה ֔הוּא ִ ֽכּ ִ
ֹלהיָך נ ֵ ֹ֥תן ְלָך֖ נַ ֲח ָלֽה׃
יְהוֹ֣ה ֱא ֶ֔
ֲא ֶשׁ ֙ר ָ
כי-תבוא
ֹלהיָך נ ֵ ֹ֥תן ְלָך֖ יְהוֹ֣ה ֱא ֶ֔ ל־ה ָ֔א ֶרץ ֲא ֶשׁ ֙ר ָ י־ת ֣בוֹא ֶא ָ א וְ ָה ֙יָה ִ ֽכּ ָ
ל־פּ ִ ֣רי
אשׁית׀ ָכּ ְ יָשׁ ְב ָתּ ָ ֽבּהּ׃ ב וְ ָל ַק ְח ָ֞תּ ֵמ ֵר ִ ֣
נַ ֲח ָל֑ה ִ ֽו ִיר ְשׁ ָ ֖תּהּ וְ ַ ֥
ֹלהיָך נ ֵ ֹ֥תן ָלְ֖ךיְהוֹ֧ה ֱא ֶ ֛ ָה ֲא ָד ָ֗מה ֲא ֶ֨שׁר ָתּ ִ ֧ביא ֵ ֽמ ַא ְר ְצָך֛ ֲא ֶ֨שׁר ָ
ֹלהיָך יְהוֹ֣ה ֱא ֶ֔ ל־ה ָמּ ֔קוֹם ֲא ֶ ֤שׁר ְיִב ַח ֙ר ָ וְ ַשׂ ְמ ָ ֣תּ ַב ֶ ֑טּנֶ א וְ ָ ֽה ַל ְכ ָ֙תּ ֶא ַ
יָּמים ָה ֵ ֑הם ל־הכּ ֵֹ֔הן ֲא ֶ ֥שׁר ְיִהֶי֖ה ַבּ ִ ֣ את ֶא ַ וּב ְָ֙ל ַשׁ ֵ ֥כּן ְשׁ ֖מוֹ ָ ֽשׁם׃ ג ָ
אתיי־ב ִ ֹ֙להיָך ִכּ ָ֙ יהוֹ֣ה ֱא ֶ֔ יּוֹם ַל ָ וְ ָא ַמ ְר ָ ֣תּ ֵא ֗ ָליו ִה ַגּ ְ֤ ד ִתּי ַה ֙
יְהוֹ֛ה ַל ֲאב ֵ ֹ֖תינוּ ָל ֶ֥תת ָ ֽלנוּ׃
נִשׁ ַבּ֧ע ָ ל־ה ָ֔א ֶרץ ֲא ֶ֨שׁר ְ ֶא ָ
יְהוֹ֥ה
נִּיחוֹ ִל ְפ ֵ֕ני ִמזְ ַ ֖בּח ָ
לוי וְ ָל ַ ֧ קח ַהכּ ֵ ֹ֛הן ַה ֶ ֖טּנֶ א ִמיָּ ֶ ֑דָך וְ ִ֨ה ֔
מּי א ֵֹב֣ד
ֹלהיָך ֲא ַר ִ ֙
יְהוֹ֣ה ֱא ֶ֗ ית וְ ָא ַמ ְר ָ֜תּ ִל ְפ ֵנ֣י׀ ָ
ֹלהיָך׃ ה וְ ָע ִ֨נ ָ ֱא ֶ ֽ
י־שׁם ְלג֥ וֹיֽ יְה ָ֕
יְמה וַ ָ ֥יּ גָ ר ָ ֖שׁם ִבּ ְמ ֵ ֣תי ְמ ָ ֑עט ַו ִ
ָא ִ֔בי וַ ֵיּ ֣ ֶ רד ִמ ְצ ַ ֔ר ָ
גָּ ֖דוֹל ָע ֥צוּם וָ ָ ֽרב׃
487 Ki Tetzé - Ki Tavó תפז
KI TAVO
Y cuando hubieres entrado en la tierra que el Eterno, tu Señor,
te da por herencia, y la poseyeres y habitares en ella, tomarás de
las primicias de todos los frutos del suelo, que recogieres de la
tierra que el Eterno, tu Señor, te da; y las pondrás en un
canasto, e irás al lugar que escogiere el Eterno, tu Señor, para
hacer habitar allí su nombre, y te llegarás al sacerdote que
hubiere en aquellos días, y le dirás: Yo declaro hoy al Eterno, tu
Señor, (y le manifiesto mi gratitud) porque he entrado en la
tierra que juró el Eterno a nuestros padres que nos daría.
(Leví)Y tomará el sacerdote el canasto de tu mano, y colocará
delante del altar del Eterno, tu Señor. Y hablarás en voz alta y
dirás en presencia del Eterno, tu Señor. Un arameo quiso hacer
perecer a mi padre, el cual bajó a Egipto y moró allí con poca
gente, y allí vino a ser una nación grande, fuerte y numerosa.
תפח כי-תבוא -נצבים 488
ז ו וַ יָּ ֵ ֧רעוּ א ָ ֹ֛תנוּ ַה ִמּ ְצ ִ ֖רים וַ יְ ַענּ֑ וּנוּ וַ יִּ ְתּנ֥ וּ ָע ֵל֖ינוּ ֲעב ָ ֹ֥דה ָק ָ ֽשׁה׃
ֹלהי ֲאב ֵ ֹ֑תינוּ וַ יִּ ְשׁ ַ ֤מע יְ הוָֹ ֙ה ֶאת־ק ֔ ֵֹלנוּ הוֹ֖ה ֱא ֵ ֣ וַ נִּ ְצ ֕ ַעק ֶאל־יְ ָ
יּוֹצ ֵ ֤אנוּ יְ הוָֹ ֙ה
ת־ל ֲח ֵ ֽצנוּ׃ ח וַ ִ
ת־ע ָמ ֵל֖נוּ וְ ֶא ַ ת־ענְ ֵי֛נוּ וְ ֶא ֲוַ ַ ֧יּ ְ רא ֶא ָ
וּבא ֹ֖תוֹת וּבמ ָ ֹ֖רא גָּ ֑ד ֹל ְ
טוּיה ְ וּבזְ ֣ר ֹ ַע נְ ָ֔ ִמ ִמּ ְצ ַ ֔ריִם ְבּ ָ ֤יד ֲחזָ ָק ֙ה ִ
וּבמ ְֹפ ִ ֽתים׃ ְ
ת־ה ָ ֣א ֶרץ ַה ֔זּ ֹאת ן־ל ֙נוּ ֶא ָ ל־ה ָמּ ֣קוֹם ַה ֶזּ֑ה וַ יִּ ֶתּ ָ ֙ ישראל וַ יְ ִב ֵ ֖אנוּ ֶא ַ
אשׁ ֙ית ת־ר ִ אתי ֶא ֵ ֶ ֛א ֶרץ זָ ַ ֥בת ָח ָ ֖לב ְוּד ָ ֽבשׁ׃ י וְ ַע ָ֗תּה ִה ֵנּ֤ה ֵה ֵ֙ב ִ ֙
הוֹ֣ה הוֹ֑ה וְ ִהנַּ ְח ֗תּוֹ ִל ְפנֵ ֙י יְ ָ ְפּ ִ ֣רי ָה ֲא ָד ָ֔מה ֲא ֶשׁר־נָ ַ ֥ת ָתּה ִ ֖לּי יְ ָ
ֹלהיָך׃ יא וְ ָשׂ ַמ ְח ָ ֣תּ הוֹ֥ה ֱא ֶ ֽ ית ִל ְפ ֵנ֖י יְ ָ ֹלהיָך וְ ִ ֽה ְשׁ ַתּ ֲח ִ֔ו ָ
ֱא ֶ֔
יתָך ַא ָתּ ֙ה וּל ֵב ֶ ֑
ֹלהיָך ְ הוֹ֥ה ֱא ֶ ֖ ן־לָך֛ יְ ָל־ה ֗טּוֹב ֲא ֶ ֧שׁר ָנ ַֽת ְ ְב ָכ ַ
וְ ַה ֵלּ ִ֔וי וְ ַה ֵגּ֖ר ֲא ֶ ֥שׁר ְבּ ִק ְר ֶ ֽבָּך׃
נצבים
NITZAVIM
Vosotros todos estáis hoy presentes ante el Eterno, vuestro
Señor, los cabezas de vuestras tribus, vuestros ancianos y
vuestros guardias, con todos los hombres de Israel, vuestros
niños, vuestras mujeres y el extranjero que está en medio de
tus campamentos, desde tu leñador hasta tu aguador: para que
entren en el pacto del Eterno, tu Señor, y en el juramento que
el Eterno, tu Señor, celebra hoy contigo,
תפט נצבים 489
ה־לּ ָ֙ך
לוי ְל ַ ֣מ ַען ָה ִ ֽ קים־א ְֹתָך֩ ַהיּ֨ וֹם׀ ֜לוֹ ְל ֗ ָעם וְ ֤הוּא ִי ְֽהיֶ ְ
ר־לְ֑ך וְ ַכ ֲא ֶ ֤שׁר נִ ְשׁ ַבּ ֙ע ַל ֲאב ֶֹ֔תיָך אֹלהים ַכּ ֲא ֶ ֖שׁר ִדּ ֶבּ ָ ֵ ֽל ִ֔
ְל ַא ְב ָר ָ ֥הם ְליִ ְצ ָ ֖חק וּֽ ְליַ ֲע ֽקֹב׃ יג וְ ֥ל ֹא ִא ְתּ ֶכ֖ם ְל ַב ְדּ ֶכ֑ם ָאנ ִֹ֗כי
ת־ה ָא ָל֖ה ַה ֽזּ ֹאת׃ יד ִכּי֩ ת־ה ְבּ ִ ֣רית ַה ֔זּ ֹאת וְ ֶא ָ כּ ֵֹר ֙ת ֶא ַ
ֹלהינוּ הוֹ֣ה ֱא ֵ ֑ת־א ֶ֨שׁר יֶ ְשׁנ֜ וֹ ֗ ֹפּה ִע ָ֙מּ ֙נוּ ע ֵ ֹ֣מד ַהיּ֔ וֹם ִל ְפ ֵנ֖י יְ ָ
ֶא ֲ
יננּוּ ֖ ֹפּה ִע ָ ֥מּנוּ ַהיּֽ וֹם׃
וְ ֵ֨את ֲא ֶ ֥שׁר ֵא ֶ ֛
י־א ֶ ֣תּם יְ ַד ְע ֶ֔תּם ֵ ֥את ֲא ֶשׁר־יָ ַ ֖שׁ ְבנוּ ְבּ ֶ ֣א ֶרץ ִמ ְצ ָ ֑ריִ ם ישראל ִ ֽכּ ַ
אוּר־ע ַ ֛ב ְרנוּ ְבּ ֶ ֥ ק ֶרב ַהגּוֹיִ ֖ם ֲא ֶ ֥שׁר ֲע ַב ְר ֶ ֽתּם׃ טז וַ ִתּ ְר ֙ וְ ֵ ֧את ֲא ֶשׁ ָ
יהם ֵע֣ץ וָ ֶ֔א ֶבן ֶ ֥כּ ֶסף וְ זָ ָ ֖הב ֲא ֶ ֥שׁר יהם וְ ֵ ֖את גִּ ֻלּ ֵל ֶ ֑ וּצ ֶ֔
ת־שׁ ֣קּ ֵ
ֶא ִ
אוֹ־א ָ֞שּׁה ֧אוֹ ִמ ְשׁ ָפּ ָ ֣חה ִ ן־י ֣שׁ ֠ ָבּ ֶכם ִ ֣אישׁ ִע ָמּ ֶ ֽהם׃ יז ֶפּ ֵ
ֹלהינוּ ָל ֶל ֶ֣כת הוֹ֣ה ֱא ֵ֔ יּוֹם ֵמ ִע ֙ם יְ ָ אוֹ־שׁ ֶבט ֲא ֶשׁר֩ ְל ָב ֨בוֹ פ ֶֹנ֤ה ַה ֙ ֵ֗
ן־י֣שׁ ָבּ ֶ֗כם ֛שׁ ֹ ֶרשׁ פּ ֶ ֹ֥רה גּוֹי֣ם ָה ֵ ֑הם ֶפּ ֵ ֹלהי ַה ִ ת־א ֵ ֖
ַל ֲע ֔בֹד ֶא ֱ
ת־דּ ְב ֵ ֨רי ָ ֽה ָא ֜ ָלה ַה ֗זּ ֹאת ֖ר ֹאשׁ וְ ַל ֲע ָנֽה׃ יח וְ ָה ָ֡יה ְבּ ָשׁ ְמעוֹ֩ ֶא ִ
ה־לּי ִ ֛כּי ִבּ ְשׁ ִר ֥רוּת ִל ִ ֖בּי וְ ִה ְת ָבּ ֵ ֨רְך ִבּ ְל ָב ֤בוֹ ֵלאמ ֹ֙ר ָשׁ ֣לוֹם יִ ְֽהיֶ ֔ ִ
אבה יְ הוָֹ ֮ה ת־ה ְצּ ֵמ ָ ֽאה׃ יט לֹא־י ֹ ֶ ֣ ֵא ֵלְ֑ך ְל ַ ֛מ ַען ְס ֥פוֹת ָה ָרָו֖ה ֶא ַ
הוֹ֤ה וְ ִקנְ ָאתוֹ֙ ָבּ ִ ֣אישׁ ַה ֔הוּא ְס ֹ֣ל ַ ֽח לוֹ ֒ ִ ֣כּי ֠ ָאז יֶ ְע ַ֨שׁן ַאף־יְ ָ
וּמ ָ ֤חה יְ הוָֹ ֙ה תוּבה ַבּ ֵ ֣סּ ֶפר ַה ֶזּ֑ה ָ ל־ה ָא ֔ ָלה ַה ְכּ ָ ֖ וְ ָ ֤ר ְב ָצה בּוֹ֙ ָכּ ָ ֣
ת־שׁ ֔מוֹ ִמ ַ ֖תּ ַחת ַה ָשּׁ ָ ֽמיִ ם׃ כ וְ ִה ְב ִדּ ֤ילוֹ יְ הוָֹ ֙ה ְל ָר ֔ ָעה ִמ ֖כֹּל ֶא ְ
תוּבה ְבּ ֵ ֥ס ֶפר ִשׁ ְב ֵ ֣טי יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל ְכּכֹל֙ ָא ֣לוֹת ַה ְבּ ִ ֔רית ַה ְכּ ָ֕
תּוֹרה ַה ֶזּֽה׃ ַה ָ ֖
489 Nitzavim תפט
וילך
ל־כּל־יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל׃ת־ה ְדּ ָב ִ ֥רים ָה ֵ ֖א ֶלּה ֶא ָ א וַ ֵיּ ֶ֖לְך מ ֶ ֹ֑שׁה וַ יְ ַד ֵ ֛בּר ֶא ַ
ֹכי ַהיּ֔ וֹם ן־מ ָא ֩ה וְ ֶע ְשׂ ִ ֨רים ָשׁ ָנ֤ה ָאנ ִ ֙ אמר ֲא ֵל ֶ֗הם ֶבּ ֵ ב וַ ֣יּ ֹ ֶ
א־אוּכל ֖עוֹד ָל ֵצ֣את וְ ָל ֑בוֹא ַוֽיהוָֹ ֙ה ָא ַ ֣מר ֵא ֔ ַלי ֥ל ֹא ַת ֲע ֖בֹר ַ֥ לֹ
ֹלהיָך ֣הוּא׀ ע ֵֹב֣ר ְל ָפ ֶ֗ניָך הוֹה ֱא ֶ֜ ת־היַּ ְר ֵ ֥דּן ַה ֶזּֽה׃ ג יְ ֨ ָ ֶא ַ
הוֹשׁ ַע
ת־הגּוֹיִ ֥ם ָה ֵ ֛א ֶלּה ִמ ְלּ ָפ ֶנ֖יָך ִ ֽו ִיר ְשׁ ָ ֑תּם יְ ֻ֗ ֽהוּא־יַ ְשׁ ִ֞מיד ֶא ַ
הוֹֽה׃ ֚הוּא ע ֵ ֹ֣בר ְל ָפ ֶ֔ניָך ַכּ ֲא ֶ ֖שׁר ִדּ ֶ ֥בּר יְ ָ
וּל ֛עוֹג ַמ ְל ֵ ֥כי יחוֹן ְ שׁר ָע ָ֗שׂה ְל ִס ֥ לוי וְ ָע ָ ֤שׂה יְ הוָֹ ֙ה ָל ֶ֔הם ַכּ ֲא ֶ ֣
הוֹ֖ה א ָ ֽתם׃ ה וּנְ ָת ָנ֥ם יְ ָ וּל ַא ְר ָ ֑צם ֲא ֶ ֥שׁר ִה ְשׁ ִ ֖מיד ֹ ָה ֱאמ ִ ֹ֖רי ְ
יתי ֶא ְת ֶ ֽכם׃ ל־ה ִמּ ְצ ָ֔וה ֲא ֶ ֥שׁר ִצִ ֖וּ ִ יתם ָל ֶ֔הם ְכּ ָכ ַ ִל ְפנֵ ֶיכ֑ם וַ ֲע ִשׂ ֶ ֣
הוֹ֣ה יהם ִ ֣כּי׀ יְ ָל־תּ ַע ְר ֖צוּ ִמ ְפּנֵ ֶ ֑ ל־תּ ְיר ֥אוּ וְ ַא ַ ו ִחזְ ֣קוּ וְ ִא ְמ ֔צוּ ַא ִ ֽ
ֹלהיָך ֚הוּא ַהה ֵֹלְ֣ך ִע ָ֔מְּך ֥ל ֹא יַ ְר ְפָּך֖ וְ ֥ל ֹא יַ ַעזְ ֶ ֽבךָּ ׃ ֱא ֶ֗
אמר ֵא ֜ ָליו ְל ֵע ֵינ֣י ָכל־יִ ְשׂ ָר ֵא ֮ל יהוֹשׁ ַע וַ ֨יּ ֹ ֶ
ישראל וַ יִּ ְק ָ ֨רא מ ֶֹ֜שׁה ִ ֽל ֻ֗
ל־ה ָ֕א ֶרץת־ה ָע֣ם ַה ֶ֔זּה ֶא ָ בוֹא ֶא ָ ֲח ַז֣ק וֶ ֱא ָמץ ִ ֣כּי ַא ָ֗תּה ָתּ ֙
ילנָּ ההוֹ֛ה ַל ֲאב ָ ֹ֖תם ָל ֵ ֣תת ָל ֶ ֑הם וְ ַא ָ ֖תּה ַתּנְ ִח ֶ ֥ ֲא ֶ֨שׁר נִ ְשׁ ַ ֧בּע יְ ָ
ֽיהוֹה ֣הוּא׀ ַהה ֵֹלְ֣ך ְל ָפ ֶ֗ניָך ֚הוּא יִ ְה ֶי ֣ה ִע ָ֔מְּך ֥ל ֹא אוֹתם׃ ח ַו ֞ ָ ָֽ
תּב מ ֶֹשׁ ֮ה ירא וְ ֥ל ֹא ֵת ָ ֽחת׃ ט וַ יִּ ְכ ֣ ֹ יַ ְר ְפָּך֖ וְ ֣ל ֹא ַי ַֽעזְ ֶ ֑בךָּ ֥ל ֹא ִת ָ ֖
ים ְבּ ֵנ֣י ֵל ִ֔וי ַה ֣נּ ֹ ְשׂ ִ֔אים ל־הכּ ֲֹהנִ ֙ ת ַוֽ יִּ ְתּ ָ֗נהּ ֶא ַ תּוֹרה ַהזֹּא ֒ ת־ה ָ ֣ ֶא ַ
ל־כּל־זִ ְק ֵנ֖י יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל׃ הוֹ֑ה וְ ֶא ָ ת־א ֖רוֹן ְבּ ִ ֣רית יְ ָ ֶא ֲ
491 Vayélej תפא
VAYÉLEJ
(Leví)Y hará el Eterno con ellas como hizo con Sijón y Og,
reyes de los emoreos, y con su tierra, a quienes destruyó.
Así pues, las entregará el Eterno delante de vosotros, para
que hagáis con ellas conforme a todo este mandamiento
que os he ordenado. Esforzaos y tened mínimo; no temáis
ni os atemoricéis delante de ellas, porque el Eterno, tu
Señor, es el que va contigo; no te dejará ni te desamparará.
האזינו
י־פי׃
וְ ִת ְשׁ ַ ֥מע ָה ָ ֖א ֶרץ ִא ְמ ֵר ִ ֽ א ַה ֲא ִ ֥זינוּ ַה ָשּׁ ַ ֖מיִ ם וַ ֲא ַד ֵ ֑בּ ָרה
ִתַּזּ֥ל ַכּ ַ ֖טּל ִא ְמ ָר ִ ֑תי ב יַ ֲע ֤ר ֹף ַכּ ָמּ ָט ֙ר ִל ְק ִ֔חי
י־ע ֶשׂב׃ יבים ֲע ֵל ֵ ֽ וְ ִכ ְר ִב ִ ֖ י־ד ֶשׁא ירם ֲע ֵל ֶ ֔ ִכּ ְשׂ ִע ִ ֣
אֹלהינוּ׃ ָה ֥בוּ ֹ֖ג ֶדל ֵל ֵ ֽ הוֹ֖ה ֶא ְק ָ ֑רא ג ִ ֛כּי ֵ ֥שׁם יְ ָ
ל־דּ ָר ָ ֖כיו ִמ ְשׁ ָ ֑פּט
ִ ֥כּי ָכ ְ צּוּר ָתּ ִ ֣מים ָפּ ֳע ֔לוֹ ד ַה ֙
ַצ ִ ֥דּיק וְ יָ ָ ֖שׁר ֽהוּא׃ ֵ ֤אל ֱאמוּנָ ֙ה וְ ֵ ֣אין ֔ ָעוֶ ל
תּל׃ וּפ ַת ְל ֽ ֹ ֥דּוֹר ִע ֵ ֖קּשׁ ְ מוּמם
ה ִשׁ ֵ ֥חת ל֛ וֹ ֖ל ֹא ָבּ ָנ֣יו ָ ֑
ַ ֥עם נָ ָ ֖בל וְ ֣ל ֹא ָח ָ ֑כם ו ֲה ַליְ הוָֹ ֙ה ִתּגְ ְמ ֔
לוּ־ז ֹאת
֥הוּא ָ ֽע ְשָׂך֖ ַוֽ יְ כֹנְ ֶנֽ ָך׃ לוֹא־הוּא ָא ִ ֣ביָך ָקּ ֔ ֶנָך
֙ ֲה
לוי
ִ ֖בּינוּ ְשׁנ֣ וֹת דּוֹר־וָ ֑דוֹר עוֹלם יְמוֹת ֔ ָ זְ כ ֹ֙ר ֣
אמרוּ ָ ֽלְך׃ זְ ֵק ֶנ֖יָך וְ ֥י ֹ ְ ְשׁ ַ ֤אל ָא ִ֙ב ֙יָך וְ יַ ֔ ֵגּ ְדָך
ְבּ ַה ְפ ִר ֖ידוֹ ְבּ ֵנ֣י ָא ָ ֑דם גּוֹיםח ְבּ ַהנְ ֵ ֤חל ֶע ְל ֙יוֹן ִ֔
ְל ִמ ְס ַ ֖פּר ְבּ ֵנ֥י יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל׃ יַ ֵצּ ֙ב גְּ ֻבֹל֣ ת ַע ִ֔מּים
יַ ֲע ֖קֹב ֶ ֥ח ֶבל נַ ֲח ָל ֽתוֹ׃ ט ִ ֛כּי ֵ ֥ח ֶלק יְ הָֹו ֹ֖ה ַע ֑מּוֹ
מןתהוּ יְ ֵל֣ל יְ ִשׁ ֑ ֹ וּב ֖ ְֹ יִמ ָצ ֵ֙אה֙וּ ְבּ ֶ ֣א ֶרץ ִמ ְד ָ֔בּר י ְ
ישׁוֹן ֵעינֽ וֹ׃ יִ ְצּ ֶ ֖רנְ הוּ ְכּ ִא ֥ הוּ ֣יְבוֹנְ ֔ ֵנהוּ יְ ֽסֹ ְב ֶ֙בנְ ֙
ַעל־גּוֹזָ ָל֖יו יְ ַר ֵ ֑חף יא ְכּנֶ֙ ֶשׁ ֙ר יָ ִ ֣עיר ִקנּ֔ וֹ
ל־א ְב ָר ֽתוֹ׃ יִ ָשּׂ ֵ ֖אהוּ ַע ֶ יִ ְפ ֤ר ֹשׂ ְכּנָ ָפ ֙יו יִ ָקּ ֵ֔חהוּ
וְ ֵ ֥אין ִע ֖מּוֹ ֵ ֥אל נֵ ָ ֽכר׃ יב יְ הָוֹ֖ה ָבּ ָ ֣דד יַ נְ ֶ ֑חנּוּ
492 Haazinu תצב
HAAZINU
Escuchad, oh cielos, y hablaré; y oiga la tierra los dichos de mi
boca. Gotee como llovizna mi doctrina; caiga como el rocío mi
discurso, como viento de lluvia sobre el césped y como gotas
de lluvia sobre la hierba. Cuando yo mencione el nombre del
Eterno, dad grandeza a nuestro Señor. Aunque él sea la Roca
(el fuerte) perfecta es su obra, porque todos sus caminos son
justicia; Hashem es fiel y sin iniquidad, justo y recto es Él.
Cuando pecan se hacen mal a sí mismos y no a Hashem; no
procediendo correctamente dejan de ser considerados sus hijos,
y ese es su defecto: son generación tortuosa y torcida. ¿Es así
como pagáis al Eterno, oh pueblo insensato y nada sabio?
Ciertamente es Él tu padre que te redimió, Él te hizo y te
estableció.
(Leví)Recuerda los días de la antigüedad; considera los años de
muchas generaciones, pregunta a tu padre y él te informará, a
tus ancianos, y ellos te lo dirán, cuando el Altísimo distribuía
herencias a las naciones, cuando separaba a los hijos de los
hombres, fijó los límites de los pueblos por causa del número
de los hijos de Israel. Porque la porción del Eterno es su
pueblo; Yaacob es parte de su herencia. Proveyó sus
necesidades en la tierra del desierto, y en el yermo solitario
lleno de aullidos; le tendió en torno su protección, le instruyó,
le guardó como a la niña de su ojo. Como un águila que
despierta a su nidada, que revolotea sobre sus polluelos y
extiende sus alas, los toma y los lleva sobre sus plumas; así el
Eterno solo le guió sin la ayuda de nadie, y no hubo fuerza en
ningún dios extraño que le combatiese (a Israel).
תצג האזינו -וזאת-הברכה 493
ישראל
אכל ְתּנוּ ֣בֹת ָשׂ ָ ֑די
וַ יּ ֹ ַ ֖ ל־בּ ֳ֣מ ֵתי ָ֔א ֶרץ
הוּ ַע ָ
יַ ְר ִכּ ֵ֙ב ֙
וְ ֶ ֖שׁ ֶמן ֵמ ַח ְל ִ ֥מישׁ ֽצוּר׃ וַ יֵּ נִ ֵ ֤ ק ֽהוּ ְד ַב ֙שׁ ִמ ֶ֔סּ ַלע
ם־ח ֶלב ָכּ ִ ֜רים
ִע ֵ֨ יד ֶח ְמ ַ֨את ָבּ ָ ֜קר וַ ֲח ֵל֣ב ֗צ ֹאן
ם־ח ֶלב ִכּ ְלי֣ וֹת ִח ָ ֑טּה
ִע ֵ ֖ תּוּדים
שׁן וְ ַע ִ ֔
ֽי־ב ָ ֙
ילים ְבּ ֵנ ָ
וְ ֵא ִ ֤
רוּן וַ יִּ ְב ֔ ָעט
טו וַ יִּ ְשׁ ַ ֤מן יְ ֻשׁ ֙ ה־ח ֶמר׃
ם־ע ָנ֖ב ִתּ ְשׁ ֶתּ ָ ֽ
וְ ַד ֵ
וֹה ָע ָ֔שׂהוּ
וַ יִּ טּ ֹ֙שׁ ֱא ֣ל ַ ית
ית ָכּ ִ ֑שׂ ָ
ָשׁ ַ ֖מנְ ָתּ ָע ִ ֣ב ָ
טז יַ ְקנִ ֻ ֖אהוּ ְבּזָ ִ ֑רים וַ יְ נַ ֵ ֖בּל ֥צוּר יְ ֻשׁ ָע ֽתוֹ׃
ים ֣ל ֹא ֱא ֹ֔ל ַה
יז יִ זְ ְבּ ֗חוּ ַל ֵשּׁ ִד ֙ יסהוּ׃
יַכ ִע ֻ ֽ
תוֹע ֖בֹת ְ
ְבּ ֵ
ים ִמ ָקּ ֣ר ֹב ָ֔בּאוּ
ֲח ָד ִשׁ ֙ ֹלהים ֣ל ֹא יְ ָד ֑עוּם
ֱא ִ ֖
יח ֥צוּר יְ ָל ְדָך֖ ֶ ֑תּ ִשׁי יכם׃
֥ל ֹא ְשׂ ָע ֖רוּם ֲאב ֵֹת ֶ ֽ
וַ ִתּ ְשׁ ַ ֖כּח ֵ ֥אל ְמח ְֹל ֶ ֽלָך׃
וזאת הברכה
ת־בּ ֵנ֣י
ֹלהים ֶא ְ א וְ ֣ז ֹאת ַה ְבּ ָר ָ֗כה ֲא ֶ֨שׁר ֵבּ ַ ֥רְך מ ֶ ֹ֛שׁה ִ ֥אישׁ ָה ֱא ִ ֖
הוֹה ִמ ִסּ ַינ֥י ָבּ ֙א וְ זָ ַ ֤רח אמר יְ ֞ ָ מוֹתוֹ׃ ב וַ יּ ֹ ַ֗ ֽ יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל ִל ְפ ֵנ֖י
ארן וְ ָא ָ ֖תה ֵמ ִר ְב ֣בֹת ֑קֹ ֶדשׁ יע ֵמ ַ ֣הר ָפּ ָ ֔ הוֹפ ֙ ַ
ִ֙ יר ֔ ָלמוִֹמ ֵשּׂ ִע ֙
ל־קד ָ ֹ֖שׁיו ְבּיָ ֶ ֑דָךימינ֕ וֹ ֵ ֥אשׁ ָ ֖דּת ָלֽמוֹ׃ ג ַ ֚אף ח ֵֹב֣ב ַע ִ֔מּים ָכּ ְ ִ ֽמ ִ
ה־ל֖נוּ מ ֶ ֹ֑שׁה תּוֹרה ִצוָּ ָ וְ ֵה ֙ם ֻתּ ֣כּוּ ְל ַרגְ ֔ ֶלָך יִ ָ ֖שּׂא ִמ ַדּ ְבּר ֶ ֹֽתיָך׃ ד ָ ֥
מוֹר ָ ֖שׁה ְק ִה ַ ֥לּת יַ ֲע ֽקֹב׃ ָ
493 Haazinu - Vezot Haberajá תצג
VEZOT HABERAJÁ
Y ésta es la bendición con que Moshé varón de Hashem, bendijo a los
hijos de Israel antes de su muerte. Y dijo: El Eterno vino del Sinai, y
desde Seír les alboreó; apareció desde el monte Parán, y con Él había
parte de las decenas de miles de los ángeles de santidad. Escrita con su
mano derecha les dio Ley desde en medio del fuego. También amó a
los pueblos; todas las almas de los santos están en tu poder, oh Eterno;
porque ellos (sus almas) estuvieron al pie del monte Sinai, y tomaron
sobre ellos el yugo de tus preceptos. La Ley que nos encargó Moshé,
herencia es para la congregación de Yaacob. Y Él fue Rey de
Yeshurún (Israel) siempre que se congregaron las cabezas del pueblo
en paz, junto con las tribus de Israel. Viva la tribu de Reubén y no
muera de ella ninguno en la guerra, y que haya de sus hombres el
mismo número a su vuelta.
תצד וזאת-הברכה 494
Y esta bendición sea también para Yehudá; y dijo: ¡Oye, oh Eterno, la voz
de Yehudá y hazlo regresar de la guerra en paz a su pueblo; sus manos le
basten y se Tú su auxilio contra sus adversarios.
(Leví) Y por Leví dijo: Tus Tummim y tus Urim sean para el hombre en
que haya benignidad, pues lo probaste en Massá y lo encontraste perfecto;
y lo examinaste en las aguas de Merivá y lo hallaste fiel: aquél que no hizo
excepción por ser su abuelo materno, sus hermanos de madre o los hijos
de su hija, cuando todos éstos pecaron con el becerro de oro, pues él
guardó tu palabra y tu alianza observó. Ellos pues, son merecedores de
enseñar tus juicios a Yaacob, y tu Ley a Israel pondrán incienso de
especias delante de Ti, y holocaustos sobre tu altar: Bendice, oh Eterno,
sus bienes, y el sacrificio de sus manos recibe con agrado. ¡Destroza los
lomos de los que se alzan contra él y de los que le aborrecen, para que no
se levanten más! Por Biniamín dijo: El amado del Eterno habitará seguro
junto a Él; le protegerá para siempre, y entre sus hombros estará la morada
de Hashem.
(Israel) Y por Yosef dijo: Bendecida del Eterno sea su tierra, con los más
preciosos dones de los cielos, con el rocío y con la fertilidad de las honduras
que abajo yacen, y con los más preciosos productos endulzados por el calor
del sol, y con los más preciosos frutos madurados por la influencia de la
luna, y con las primicias de los frutos madurados en sus montes antiguos, y
con los más preciosos frutos que nunca cesan de crecer en las colinas
eternas: y con las cosas más preciosas de la tierra y de todo su contenido; y
con la benevolencia del Eterno que apareció en la zarza; vengan estas
bendiciones sobre la cabeza de Yosef y sobre la coronilla de aquél que fue
separado de sus hermanos. Un gran rey (Yehoshúa) saldrá de él, fuerte
como un buey, y sus cuernos serán como los del unicornio; con ellos
corneará pueblos hasta los confines de la tierra, y ellos son las decenas de
miles que exterminará (Yehoshúa), descendiente de Efraim, y ellos son los
millares de Menashé.
תצה סדר ארבע תעניות 495
לעשרה בטבת
אחר החזרה אומרים ודוי ונפילת אפים ואחר כך אומרים:
שׁוֹמם ֵא ֵשׁב יוֹם ָס ַמך רוּמי וְ גָ ַדל ִשׁ ְב ִריְ .מ ֵ וָ ָא ֶרץ ָשׁ ַפל ִ
ָה ֲא ִריַ .על ְצ ִבי ַהר ק ֶֹדשׁ ִציוֹן ִע ִיריָ .ל ֵכן ֲאקוֹנֵ ן וְ ֶא ְת ַא ֵבּל
ַבּח ֶֹדשׁ ָה ֲע ִשׂ ִיריַ :בּח ֶֹדשׁ ָה ֲע ִשׂ ִירי ַא ְריֵ ה ָע ָלה ְבּ ֵח ָמה.
חוֹמה .גַּ שׁ הוּא וְ ָכל ַעמּוֹ ַל ֲעשׂוֹת ֶבּ ָעשׂוֹר ַלח ֶֹדשׁ ָבּנָ ה ָע ַלי ָ
ְבּ ַע ִמּי נְ ָק ָמה .וַ יַּ ַע ְרכוּ ִא ָתּם ִמ ְל ָח ָמהִ :מ ְל ָח ָמה ִשׁית
יעי .כּוֹס ָמ ֵלא ֶמ ֶסך ַה ְש ֵקם וּמ ְכנִ ִ
יעיְ .לאוֹיְ ִבי ַ וּמוֹשׁ ִ
ִ ִמ ְשׂגַּ ִבּי
רוֹעיָ .מגִ נִּ י וְ ֶק ֶרן יִ ְשׁ ִעי:
יְ הוָֹ ה ִ
ַבּח ֶֹדשׁ ָה ֲע ִשׂ ִירי ְדּ ָל ַקנִ י אוֹיֵב ַבּ ֶח ֶרבֶ .בּ ָעשׂוֹר ַלח ֶֹדשׁ ֵה ִכין
אוֹרב .וְ ַעל זֹאת ֲאקוֹנֵ ן וְ גִ ִילי ָע ֵרב .אוֹי ָלנוּ ִכּי ָפּנָ ה ָע ַלי ֵ
ַהיּוֹםִ .כּי יִ נָּ טוּ ִצ ְל ֵלי ָע ֶרבֶ :ע ֶרב יֵ ָה ֵפך ַלבּ ֶֹקר וּבוֹגְ ִדים ַאל
יַ ֲעלוּ ַעל .חוֹן ַעל ַע ְמָּך וְ ִל ְכ ֵא ָבם ַה ֲע ֵלה ַת ַעל .זְ כוֹר ִלי
מוֹריד וּמ ַחיֶּ ה ִ
ְבּ ִרית ָאבוֹת ְבּ ָפ ְר ִשׂי ְלָך ַכּף וְ ַשׁ ַעלֵ .מ ִמית ְ
ְשׁאוֹל וַ יָּ ַעל:
נוֹהםֶ .בּ ָעשׂוֹר ַבּח ֶֹדשׁ ָה ֲע ִשׂ ִירי זְ ֵאב ֲע ָרבוֹת ַעל ַע ִמי ֵ
יהם: יּוֹצא ֵמ ֶהם .נָ ֵמר ָשׁ ַקד ַעל ָע ֵר ֶ
ַלח ֶֹדשׁ ָטר ֹף ט ַֹרף ָכּל ַה ֵ
רוּמה יְ הוָֹ ה ְבּ ֻעזֶּ ָך
יהם ָשׂ ְרפוּ ָבּ ֵאשׁ ִבּ ְרבוֹת ְתּ ָלאוֹתָ . ָע ֵר ֶ
טוֹבה אוֹת. שׂוֹתָך ִע ָמּנוּ ְל ָ
זֵ ִדים ְל ַה ְשׁאוֹת .בּוֹשׁ יֵבוֹשׁוּ ַבּ ֲע ְ
ָקדוֹשׁ יִ ְשׂ ָר ֵאל יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת:
496 לעשרה בטבת תצו
ַבּח ֶֹדשׁ ָה ֲע ִשׂ ִירי ֶה ֱחזִ יקוּ ָמגֵ ן וְ ִצנָּ הֶ .בּ ָעשׂוֹר ַלח ֶֹדשׁ ְכּ ִאישׁ
ָערוְּך ַל ִמּ ְל ָח ָמה ַעל ִק ְריָה נֶ ֱא ָמנָ הְ .לזֹאת ִחגְ ִרי ַשׂק ֵע ָדה
דוֹברוּשׂ ִאי ַעל ְשׁ ָפיִים ִקינָ הִ :קינָ ה ֵ ֲע ִדינָ ה .גָּ זִּ י נִזְ ֵרְך וְ ַה ְשׁ ִל ִיכי ְ
ַע ְמָּך ְבּיוֹם זֶ ה ְל ֻע ָמּ ֶתָך .וְ ַע ְפ ַע ֵפּינוּ יִזְּ לוּ ַמיִם ַעל ֻח ְר ָבּן ֵבּ ֶיתָך.
הוֹד ֵיענִ י
הוֹמים ְבּ ֵב ֶיתָךְ .דּ ָר ֶכיָך יְהוָֹ ה ִ יוֹם ַנָקם ָתּ ִעיר ַל ָצּ ִרים ִ
חוֹתיָך:אוֹר ֶ וְ ַל ְמּ ֵדנִי ְ
סוֹל ָלהֶ .בּ ָעשׂוֹר ַלח ֶֹדשׁ ַבּח ֶֹדשׁ ָה ֲע ִשׂ ִירי מֹנַ י ָשׁ ְפכוּ ַעל ִע ִירי ְ
עוֹשׂים ַמ ָכּ ִתי נַ ְח ָלה.נִזְ ִרי ַה ְשׁ ֵלך וְ ִתּ ְפ ַא ְר ִתּי נָ ְפ ָלהְ .ס ָבבוּנִי ָה ִ
דוֹשׁים ַר ָבּה. אוֹח ָילה יוֹם ְלנַ ֲע ָרץ ְבּסוֹד ְק ִ אוֹח ָילהִ : ֵמ ַעי ֵמ ַעי ִ
חוֹבהַ .אל ֵתּ ֶפן ְל ִר ְשׁ ֵענוּ וּ ְמ ֵחה וַ ֲא ַח ֶלּה ָפּנָ יו ַל ֲעבֹר ַעל ֶפּ ַשׁע וְ ָ
שׁוּבה:תוּבהֲ .ה ִשׁ ֵיבנוּ יְהוָֹ ה ֵא ֶליָך וְ נָ ָ
ָח ָטּאת ְכּ ָ
בכל ימי תענית אומרים:
ַעל ֵיְדי ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּים ָס ַלח ָלנוּ ָא ִבינוִּ .כּי ְבּרוֹב ִאוַּ ְל ֵתּנוּ
ָשׁגִ ינוְּ :מחוֹל ָלנוּ ַמ ְל ֵכּנוִּ .כּי ָרבּוּ ֲעו ֹנֵינוֵּ :אל ֶא ֶרך ַא ַפּיִם ַא ָתּה.
הוֹר ָיתֻ :גְּד ַלּת ַר ֲח ֶמיָך וַ ֲח ָס ֶדיָךִ .תּזְ כֹּר ַהיּוֹם
שׁוּבה ָלנוּ ֵ וְ ֶד ֶרְך ְתּ ָ
ְלזֶּ ַרע ִיְד ֶידיָךֵ :תּ ֶפן ֵא ֵלינוּ ְבּ ַר ֲח ִמיםִ .כּי ַא ָתּה הוּא ַבּ ַעל
הוֹד ְע ָתּ ֶל ָענָ ו
ָה ַר ֲח ִמיםְ :בּ ַת ֲחנוּן ִוּב ְת ִפ ָלּה ַנְק ֵדּםְ .כּמוֹ ֶשׁ ַ
תוֹר ְתָך ָכּתוּבְ :וּב ֵצל ְכּנָ ֶפיָך וּמ ֲחרוֹן ַא ְפָּך ָתּשׁוּבְ .כּמוֹ ְבּ ָ ִמ ֶקּ ֶדםֵ :
נֶ ְח ֶסה וְ נִ ְתלוֹנֵ ןְ .כּיוֹם וַ ֶיֵּרד יְהוָֹ ה ֶבּ ָענָ ןַ :תּ ֲעבֹר ַעל ֶפּ ַשׁע
וְ ִת ְמחוֹל ָא ָשׁםְ .כּיוֹם וַ ְיִת ֵיַצּב ִעמּוֹ ָשׁםַ :תּ ֲאזִ ין ֶשׁוַ ע וְ ַת ְק ִשׁיב
ְבּ ָרצוֹן ַמ ֲא ַמרְ .כּיוֹם וַ ְיִּק ָרא ְבּ ֵשׁם יְהוָֹ ה וְ ָשׁם נֶ ֱא ַמר:
תצז לעשרה בטבת 497
וַ ֲיַּעבֹר יְהוָֹ ה ַעלָ -פּנָ יו וַ ְיִּק ָרא יְהוָֹ ה יְהוָֹ ה )א( ֵאל )ב( ַרחוּם )ג( וְ ַחנּוּן
)ד( ֶא ֶרְך )ה( ַא ַפּיִם )ו( וְ ַרבֶ -ח ֶסד )ז( וֶ ֱא ֶמת) :ח( נ ֵֹצר ֶח ֶסד
)ט( ָל ֲא ָל ִפים )י( נ ֵֹשׁא ָעו ֹן )יא( וָ ֶפ ַשׁע )יב( וְ ַח ָטּ ָאה )יג( וְ נַ ֵקּה :עד כאן
ָאז ְבּבוֹא יוֹם ְפּ ֻק ַדּת גֵּיא ַה ַמּ ֲחזֶהַ .בּ ֲחרוֹת ַאף יְהוָֹ ה ְבּ ִר ְשׁ ֵפּי ַאזֶּ ה.
גִּלּה ְביַד ֶבּן בּוּזִי ַהחוֹזֶהְ .כּתוֹב ְלָך ֶאת ֵשׁם ַהיּוֹם ֶאת ֶע ֶצם ַהיּוֹם ָ
רוּח
ַהזֶּ הִ :דּ ַבּ ְר ִתּי ְבּ ֵאשׁ ִקנְ ָא ִתי ֵבּית ְמ ִרי ִל ְספּוֹתִ .הנְ נִי ֵא ֶל ָיה ְבּ ַאף וְ ַ
ְזַל ָעפוֹת .וְ ַשׂ ְמ ִתּ ָיה ְל ָמ ָשׁל וְ ִל ְשׁנִ ינָ ה וְ ַל ֲח ָרפוֹתְ .שׁפֹת ַה ִסּיר ְשׁפֹת:
רוּחהּ נָ מוֹגוּ ַח ֶיָּל ָיה .ט ַֹרף ִל ָבּהּ ְזַל ָע ָפה ָא ֲחזָה ִציּוֹן וְ ֵה ָיכ ֶל ָיהָ .ח ְר ָדה ָ
קוֹח.ֵעת ְקרוֹא ֵא ֶל ָיהֱ .אסֹף נְ ָת ֶח ָיה ֵא ֶל ָיהִ :יְר ֶיב ָיה ַא ֲענִיק ְשׁ ִבי ַוּמ ְל ַ
קוֹח.
עוֹלם ֵמ ֵאין ְפּ ַקח ַ קוֹחִ .ל ְש ִבי ָ וּמ ְר ָק ֶח ָיה ֲא ֶשׁר ָר ְק ָחה ָר ַ נֶיה ֶ
כּ ֲֹה ָ
את ָאז נִק ֵר ָמוֹשׁ ֶלת ַע ִמּיםְ . קוֹחָ :מ ְשׁלוּ ָבְך ָל ֲעגוּ ֶ ִמ ְב ָחר ַהצֹּאן ָל ַ
נוֹא ִמים .הוֹי ִעיר שׂוֹטנִ ים ֲיַענוּ ָבְך וְ ָע ַליְִך ֲ
עוֹל ִמיםְ . אוּסת ָ נ ַוֹד ַעת ְמ ַ
ַה ָדּ ִמיםָ :ע ְב ָרה ֲע ֵב ָרה ָס ָרה ֵה ֵפ ָרה ְבּ ִרית יָהָּ .פּ ְשׁ ָעה ָר ְשׁ ָעה ָט ְב ָעה
תוֹכהּ ָהיָה: ְבּבוֹר ַתּ ְח ִתּ ָיהָּ .צ ֲע ָקה וְ לֹא ָשׁ ַמע ֵאל ִבּ ְכיָּהִ .כּי ָד ָמהּ ְבּ ָ
עוֹשׁ ָקםִ .רגְ ָשׁ ָתם וְ ַצוְ ָח ָתם לֹא ָתּ ִשׁיב שׁוּק ָיה ְשׁ ַמע ִמיָּד ְ קוֹל ֲע ֶ
ֵר ָיקםִ .שׁ ְב ָע ַתיִם ְתּ ַשׁ ֵלּם ְכּ ָפ ֳע ָלם ֵאל ֵח ָיקםֶ .שׁ ַבע יִ פֹּל ַצ ִדּיק וָ ָקם:
נוֹרא .וְ ִאם גָּ ְברוּ ְפּ ָשׁ ֵעינוּ ֶח ְמ ָל ְתָך גָ ְב ָרה. ָתּ ִעינוּ ְבּ ִר ְשׁ ֵענוּ גָּדוֹל וְ ָ
ִר ַח ְמ ָתּ וְ ִכ ְמ ַעט ָקט ִכּ ִלּ ָיתם ְבּ ֶע ְב ָרהָ .צ ָרה וְ יָגוֹן ֶא ְמ ָצא ְוּב ֵשׁם יְהוָֹ ה
עוּטי ַע ִמּים .וְ ַשׂגְּ ֵבם ְבּ ַח ְס ְדָּך ְל ֵעינֵ י ָכלֶא ְק ָראֱ :יֶהמוּ ַר ֲח ֶמיָך ַעל ְמ ֵ
יוֹשׁב ַעל ִכּ ֵסּא שׁוֹכן ְמרוֹ ִמיםֵ .אל ֶמ ֶלְך ֵ ְל ֻא ִמּיםְ .פּ ָל ֶאיָך ָה ְר ֵאם צוּר ֵ
ַר ֲח ִמים:
498 לעשרה בטבת תצח
ְשׁ ֵעה ֶע ְליוֹןְ .לקוֹל ֶא ְביוֹן .וְ ַשׁוְ ָעתוֹ ַאל ִתּ ְבזֶ הְ :ל ָבבוֹ ַמרְ .בּיוֹם
נֶ ֱא ַמרְ .ל ֵבן בּוּזִ י ַהחוֹזֶ הְ :כּתוֹב ְלָך ֶאת ֵשׁם ַהיּוֹםֶ .את ֶע ֶצם
ַהיּוֹם ַהזֶּ ה :יָהּ ְצ ָבאוֹת .זְ כוֹר ְתּ ָלאוֹתֲ .א ֶשׁר ַצר ִלי ְמאֹד ֲע ֵל ֶיהן:
ֹלש ֵתּ ֶיהן :וּבוֹ ֵשׂיוֹתַ .ה ְדּחוּיוֹת. ְבּ ַמזַּ ל גְּ ִדיֲ .הלֹא ַב ֲע ִדי .נֶ ֶא ְספוּ ְשׁ ְ
שׂוֹשׂ ֶיהן :וּבוַֹחל ַהנֶּ גֶ ף ָבּ ֶהן :וּבוֹ ָס ַמךְ .מנָ ֵאץ ְשׁ ָמָךַ .על ִק ְריַת ְמ ֵ
נֵ ֱא ַסף .רֹאשׁ ַה ַסּף .הוּא ֶעזְ ָרא ַהכּ ֵֹהןָ :כּל ֵא ֶלּה ְק ָראוּנִי .וְ ַרבּוֹת
ָכּזֶ ה וְ ָכזֶ הֲ :א ִרי ָע ַלזְ .בּיוֹם ַה ָלּז .וְ ֵחץ ִק ְל ֵקל ְלמוּל ִע ִירי :וְ ָקם
ֲע ִשׂ ִיריָ .בּ ֲע ִשׂ ִיריְ .ל ַשׁ ֵחת ָכּל ְשׁ ַאר ָה ֲע ִשׂ ִיריְ :ל ַא ֵבּד ָכּלְ .פּ ִרי
ֶא ְשׁכֹּל .וְ ִל ְלקוֹט ִענְּ ֵבי נְ זִ ִירי :וְ עוֹד ָקשׁוּרֲ .אנִ י ְל ַאשּׁוּרֲ .א ֶשׁר
נִ ָצּב ַעל ִצ ִיריֲ :אנִ י נִ גְ ַדּע .וְ לֹא ֵא ַדעְ .ל ִמי ֶא ְב ֶכּה ַהזֶ ה אוֹ זֶ ה:
ְסמוְֹך ַע ָמְּךְ .בּיוֹם ָס ַמְךֲ .א ִרי ַעל ִעיר ק ֶֹדשְׁ :שׁ ֵעה ַשׁוְ ָעםְ .מ ֵחה
ימי ֶק ֶדם ַח ֵדּשׁ: סוּכהִ .כּ ֵ לוּכהַ .הנְּ ָ ִפּ ְשׁ ָעםֶ .בּ ָעשׂוֹר ַלח ֶֹדשׁ :וְ ַה ְמּ ָ
וּמ ְת ַאנֶּ ה.
וְ ִל ְת ִה ָלּהְ .כּ ַב ְתּ ִח ָלּהִ .שׁ ְמָך יָהּ ָבּנוּ ַק ֵדּשׁ :וְ ָכל שׂוֹנֵ אִ .
אבדוְּ .כּיוֹם ָבּ ָרק ְבּ ִעיר ֶק ֶדשׁ :וְ שׁוּב ְבּעוֹז ַא ְפָּך ַה ֵדּשׁ :וְ ָיִלּ ְכדוּ .וְ י ֹ ְ
אמרְ .בּטוּב ַמ ֲא ַמרִ .הנֵּ ה ֶע ְליוֹןְ .ל ִעיר ִציּוֹןַ .עיִן ְבּ ַעיִן נֶ ֱחזֶ ה :וְ ָאז נ ֹ ַ
ֱאֹל ֵהינוּ זֶ ה:
יוֹשׁב ַבּ ָשּׁ ַמיִםְ .שׁ ֵעה ָבּ ֵאי ָבּ ֵאשׁ ַוּב ָמּיִם :וְ חוֹן ַעל ַעם ֲא ֶשׁר ָלקוּ. ֵ
חוֹלת ַמ ֲחנַיִםָ .ס ַמְך אתם ִכּ ְפ ַליִםְ :בּיוֹם ֵה ֵחל ַצר ַלצוּר ְמ ַ ְבּ ַחטּ ֹ ָ
יְרוּשׁ ָל ִםָ :העוֹנֶ ה ַבּ ֵמּ ַצרֱ .ענוּת ָענִ י ַאל ִת ְבזֶ ה: ָ ֶמ ֶלְך ָבּ ֶבל ֶאל
נוּתנוּ ֶתּ ֱחזֶ ה :יוֹם ִהזְ ַה ְר ָתּ ַבּ ַמּ ֲחזֶ הְ .ל ֵבן וּ ְביוֹם צוֹם ָה ֲע ִשׂ ִיריֱ .ע ֵ
בּוּזִ י ַהחוֹזֶ הְ :כּתוֹב ְלָך ֶאת ֵשׁם ַהיּוֹםֶ .את ֶע ֶצם ַהיּוֹם ַהזֶּ ה :יוֹם
בּוֹ ָשׁ ַקד ַשׁ ַחל .וְ נָ ֵמר ַעל ְדּ ָל ַתיִם:
תצט לעשרה בטבת 499
הוּחל ַהנֶּ גֶ ף
ַ יוֹם ָס ְמכוּ ַעל ַא ְרמוֹן נַ ֲח ַלת ְצ ִבי וָ ֶשׁ ֶפר .וּבוֹ
סּוֹפר :וְ ֵלבישׁי ָב ֵא ֶפר :וְ גַ ם בּוֹ נֶ ֱא ַסףֶ .עזְ ָרא ַהכּ ֵֹהן ַה ְֵבּ ַמ ְכ ִפּ ֵ
יְרוּשׁ ָל ִם:
ָ ְמ ֵתי ִק ְריַת ֵס ֶפר .בּוֹ ָהיָה ְל ַמיִםָ :ס ַמך ֶמ ֶלְך ָבּ ֶבל ֶאל
ואומרים אנשי אמונה ,אל מלך ,תמהנו ,אל מלך ,ואחר כך אומרים:
וּב ֵקּשׁ וּכ ֶשׁ ָח ְטאוּ יִ ְשׂ ָר ֵאל ַבּ ִמּ ְד ָבּרָ .ע ַמד מ ֶֹשׁה ִבּ ְת ִפ ָלּה ְל ָפנֶיָךִ . ְ
ַר ֲח ִמים ַעל ַע ְמּך יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ָכְך ָא ַמר ִבּ ְת ִפ ָלּתוְֹ .ס ַלח נָ א ַל ֲעו ֹן
את ָל ָעם ַהזֶּ ה ִמ ִמּ ְצ ַריִ ם נָשׂ ָָה ָעם ַהזֶּ ה ְכּג ֶֹדל ַח ְס ֶדָּך וְ ַכ ֲא ֶשׁר ָ
טוּבָך ִבּ ַשּׂ ְרתּוֹ וַ ֲחנַ נְ תּוֹיבוֹת לוֹ ְכּ ַד ְר ֵכי ְ
וְ ַעד ֵהנָּ הַ .אף ַא ָתּה ֱה ִשׁ ָ
וְ ָא ַמ ְר ָתּ לוָֹ .ס ַל ְח ִתּי ִכּ ְד ָב ֶרָך:
וּשׁ ָמע ֹלהי ָאזְ נְָך ֲ
יּאל ִאישׁ ֲחמוּדוֹת ָא ַמר ְל ָפנֶיָךַ .ה ֵטּה ֱא ַ ָדּנִ ֵ
נִק ָרא ִשׁ ְמָך ָע ֶל ָיה. ְפּ ַקח ֵעינֵיָך ְוּר ֵאה שׁ ְֹממ ֵֹתינוּ וְ ָה ִעיר ֲא ֶשׁרְ -
ִכּי לֹא ַעל ִצ ְדק ֵֹתינוּ ֲאנַ ְחנוּ ַמ ִפּ ִילים ַתּ ֲחנוּנֵינוּ ְל ָפנֶיָך ִכּי ַעל-
ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִבּיםֲ :אד ֹנָי ָשׁ ְמ ָעהֲ .אד ֹנָי ָס ְל ָחהֲ .אד ֹנָי ִה ְק ִשׁ ָיבה
נִק ָרא ַעלִ -ע ְירָך וְ ַעל ֹלהי ִכּיִ -שׁ ְמָך ְ
וַ ֲע ֵשׂה ַאלְ -תּ ַא ַחר ְל ַמ ַענְ ָך ֱא ַ
אוֹתְך ַעל ָ נִשׁ ָפּט
ירוּשׁ ַל ִם ִע ָירְך ָא ַמ ְר ָתּ ָלהִּ .הנְּ נִי ְַע ֶמָּך :וְ ִל ָ
אתיֲ :אנַ ְחנוּ בּ ְֹשׁנוּ ְבּ ַמ ֲע ֵשׂינוּ וְ נִ ְכ ַל ְמנוּ ָא ְמ ֵרְך לֹא ָח ָט ִ
ֹנוֹתינוֵּ .אין ָלנוּ ֶפּה ְל ָה ִשׁיב וְ לֹא ֵמ ַצח ְל ָה ִרים רֹאשׁ: ַבּ ֲעו ֵ
ואומרים "אלהינו ואלהי אבותינו אל תעש עמנו כלה" עד "לכודים אסירי התקוה" ואחר כך
אומרים:
ֹלהי בּוֹ ְשׁ ִתּי וְ נִ ְכ ַל ְמ ִתּיְ .ל ָה ִרים
סּוֹפר ָא ַמר ְל ָפנֶיָךֱ .א ַ ֶעזְ ָרא ַה ֵ
ֹנוֹתינוּ ָרבּוּ ְל ַמ ְע ָלה רֹאשׁ וְ ַא ְשׁ ָמ ֵתנוּ גָ ְד ָלה
ֹלהי ָפּנַ י ֵא ֶליָךִ .כּי ֲעו ֵ
ֱא ַ
500 לתענית אסתר תק
לוֹהּ ְס ִליחוֹת ַחנּוּן וְ ַרחוּם וְ ַרב ֶח ֶסד וְ לֹא ַעד ַל ָשּׁ ַמיִם :וְ ַא ָתּה ֱא ַ
ֲעזַ ְב ָתּםַ :אל ַתּ ַעזְ ֵבנוּ ָא ִבינוַּ .אל ִתּ ְטּ ֵשׁנוּ ַמ ְל ֵכּנוּ .וְ ַאל ִתּ ְשׁ ָכּ ֵחנוּ
ֹלהינוּ לוּתנוּ .וְ ַקיֵּם ָלנוּ יְ הוָֹ ה ֱא ֵ
יוֹצ ֵרנוּ .וְ ַאל ַתּ ַעשׂ ִע ָמּנוּ ָכ ָלה ְבּגָ ְֵ
יָּמים ֶאת ַה ָדּ ָבר ֶשׁ ִה ְב ַט ְח ָתּנוַּ .על ֵיְדי ְיִר ְמיָה חוֹזָ ְך ָכּ ָאמוּרַ .בּ ִ
וּב ֵעת ַה ִהיא נְ ֻאם יְהוָֹ ה ֻיְב ַקּשׁ ֶאת ֲעו ֹן יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ֵאינֶ נּוּ ָה ֵהם ָ
יְהוּדה וְ לֹא ִתּ ָמּ ֶצאנָ ה ִכּי ֶא ְס ַלח ַל ֲא ֶשר ַא ְשׁ ִאיר. וְ ֶאת ַחטֹּאת ָ
וּס ַלח וּמחוֹל ְ וְ ַאל ַיְע ֵכּב ְל ָפנֶיָך ָכּל ֵח ְטא וְ ָעו ֹן ֶאת ְתּ ִפ ָלּ ֵתנוְּ .
ֹנוֹתינוּ ִכּי ֵאל טוֹב וְ ָס ַלּח ָא ָתּה:ְל ָכל ֲעו ֵ
ואומרים והוא רחום וכו' עד הסוף ומוציאין ספר תורה וקורין שלשה גברי בפרשת כי
תשא .אחר קריאת התורה אומרים חצי קדיש וגומרים התפלה ככל יום:
לתענית אסתר
ֲאגָ גִ י ְבּ ַה ֲע ִמיקוֹ ַמ ֲח ֶשׁ ֶבת זְ ָממוְֹ .בּ ִהוָּ ְסדוֹ ַעל ַעם ָקדוֹשׁ
שׁוֹכן ְמרוֹמוִֹ .כּי ֵ יְמינִ י גָּ ָעה ְבּ ִב ְכיָה ְלצוּר
וּל ַה ֲח ִרימוִֹ .
ְל ַא ְבּדוֹ ְ
לֹא יִטּ ֹשׁ יְהוָֹ ה ֶאת ַעמּוֲֹ :אגָ גִ י ִד ָמּה ְל ַכלּוֹת ְשׁ ֵא ִרית יִ ְשׂ ָר ֵאל
יְמינִ י וְ לֹאגּוֹרל ְבּיוֹם זֶ ה ְלגַ ְדּ ֵענוִּ .וּ ְל ַא ְבּ ֵדנוִּ .ה ִפּיל פּוּר הוּא ַה ָ
יְסוֹב ֶבנּוֲּ :אגָ גִ י זְ דוֹנוֹ
ְ בּוֹט ַח ַבּיהוָֹ ה ֶח ֶסד
ָקם וְ לֹא זָ ע ִמ ֶמּנּוּ .וְ ַה ֵ
ִה ִשּׂיאוֹ ְבּ ֵע ָצה נִ ְב ָע ָרהָ .חשׁ ִל ְשׁקוֹל ֲע ֶשׂ ֶרת ֲא ָל ִפים ְל ַא ֵבּד
יְמינִ י ִט ַהר ִלבּוֹ ְבּצוֹם וַ ֲע ָצ ָרה .טוֹב יְהוָֹ ה ְל ָמעוֹז זוּרהִ . ֶשׂה ְפּ ָ
ְבּיוֹם ָצ ָרהֲ :אגָ גִ י ָיָצא ָשׂ ֵמ ַח ִמ ֵבּית ַמ ֲע ַדנּוֹת .כּוֹנֵ ן ֵעץ ִל ְתלוֹת
עוֹטה גְּ אוֹנוֹת. יְמינִ י ָל ַבשׁ ֵחן וְ נִ ְס ָמְך ַעל ֶ
ָע ָליו ִאישׁ ֱאמוּנוֹתִ .
תקא לתענית אסתר 501
וּמ ְדיְנֵי יְתוֹמים וְ ַדיַּן ַא ְל ָמנוֹתֲ :אגָ גִ י ִמ ֵהר ְקרוֹא ֲח ָכ ָמיו ִ ִ ֲא ִבי
הוֹד ַיע יְמינִ י סוֹד ִ בוּשׁהִ . ִא ָשּׁה .נָ פוֹל ִתּפּוֹל ְל ָפנָיו ָיְעצוּהוּ ְל ָ
וּמ ְלכוּת ָל ְב ָשׁה .וֶ ֱא ָס ָרהּ ֲא ֶשׁר ָא ְס ָרה ַעל נַ ְפ ָשׁהֲּ :אגָ גִ י ַל ֲה ַד ָסּה ַ
הוּבה ֵעת בּוֹאוֹ ְל ִמ ְשׁ ֶתּה ְמ ִס ָבּהִ .פּ ָיה ָפּ ְת ָחה ְבּ ָח ְכ ָמה ֲא ָ
נַע ָרץ יְמינִ י ָצ ַהל ִבּ ְראוֹתוֹ ַמ ָפּ ַלת ָה ָמן ְבּ ִח ָבּהֵ .אל ֲ ִנְד ָיבהִ .
דוֹשׁים ַר ָבּהָ :קדוֹשׁ ַהנֶּ ֱע ָרץ ְבּסוֹד ַשׂ ְר ֵפי ְמעוֹנָ י. ְבּסוֹד ְק ִ
ישׁוּע ְתָך ִקוִּ ִיתי יְהוָֹ הֵ .כּן רוֹממ ֶֹתיָך ְיִפ ְצחוּ ֲע ַדת ֱאמוּנָ יִ .ל ָ ֲ
עוּטי ַע ִמּים. אבדוּ ָכּל א ֶֹיְביָך יְהוָֹ הֱ :יֶהמוּ נָ א ַר ֲח ֶמיָך ַעל ְמ ֵ יֹ ְ
שׁוֹכןֵ וְ ַשׂגְּ ֵבם ְבּ ַח ְס ְדָּך ְל ֵעינֵ י ָכּל ְל ֻא ִמּיםְ .פּ ָל ֶאיָך ָה ְר ֵאם צוּר
יוֹשׁב ַעל ִכּ ֵסּא ַר ֲח ִמיםַ :יִח ְל ָתּ ֲע ָב ֶדיָך ְמרוֹ ִמיםֵ .אל ֶמ ֶלְך ֵ
שׁוֹב ֶיהם .וְ ִד ַבּ ְר ָתּ
ְבּ ֶחזְ יוֹנֵ י ִכ ְת ֵב ֶיהםְ .ל ִת ָתּם ְל ַר ֲח ִמים ִל ְפנֵי ָכל ֵ
יוֹתם ְבּ ֶא ֶרץ אוֹב ֶיהם .וְ ַאף גַּ ם זֹאת ִבּ ְה ָ ַעל ִל ָבּם ְל ַרפֹּאת ַמ ְכ ֵ
פּוֹריָהִ .הגְ ָלנִ י וְ ֶה ֱע ָלנִי ֶאלא ֵֹיְב ֶיהםִ :צ ְמּ ַת ְתנִי ָאז ַא ְריֵה ִמגֶּ ֶפן ִ
יּאל תּוּשׁיָּהָ .דּנִ ִֵ ֶא ֶרץ ַמ ֲא ֵפ ְליָהִ .ה ְק ַדּ ְמ ָתּ ַא ְר ָבּ ָעה הוֹגֵ י ָדּת
ישׁ ֵאל וַ ֲעזַ ְריָה .זֶ ה נִ ַצּל ֵמ ֲא ָריוֹת וְ ֵא ֶלּה ִמ ַלּ ֲה ֵב ֶיהםָ :חשׁ ֲחנַ נְיָה ִמ ָ
וּמאוֹר אוֹרי ָק ַדר ְ בוּסהִ .כּ ְמ ַעט ִ וּמ ָ הוּמה ְ ָה ַאיִל וְ ַה ֲחזִ יר ִבּ ְמ ָ
ימינִי וַ ֲה ַד ָסּה .וְ ִח ִצּים ֲא ֶשׁר יְמינִ י ִבּ ִ
ִשׁ ְמ ִשׁי ִכּ ָסּהָ .תּ ַמ ְכ ָתּ יַד ִ
רוֹב ֶיהםָ :קם ָע ַלי ְבּ ִפ ְשׁ ִעי ַהנָּ ָבל ַה ַבּ ַער. ָדּ ְרכוּ ִליָ .שׁבוּ ְבּ ֵלב ֵ
יַּערִ .ה ְק ַדּ ְמ ָתּ ִלי ְמ ִשׁ ֵיבי גְּ רוֹנוֹ ָע ַלי ָפּ ַערַ .כּ ֲחזִ יר ְבּתוְֹך ַה ַ
נִיב ֶיהם .וְ ַאף וּב ֵ ִמ ְל ֶח ֶמת ַדּת ַשׁ ַער .וְ ִהנְ נִ י ִמ ְשׁ ַתּ ֲע ֵשׁ ַע ְבּ ִשׂ ְכ ָלם ְ
יוֹתם ְבּ ֶא ֶרץ א ֵֹיְב ֶיהם: גַּ ם זֹאת ִבּ ְה ָ
502 לתענית אסתר תקב
גְּע ְל ִתּים
יוֹתם ְבּ ֶא ֶרץ א ֵֹיְב ֶיהם .לֹאְ -מ ַא ְס ִתּים וְ לֹאַ - וְ ַאף גַּ ם זֹאת ִבּ ְה ָ
ֹלה ֶיהם :וְ זָ ַכ ְר ִתּי ֶאת-
ֹּלתם ְל ָה ֵפר ְבּ ִר ִיתי ִא ָתּם ִכּי ֲאנִ י יְהוָֹ ה ֱא ֵ ְל ַכ ָ
ְבּ ִר ִיתי ֲיַעקֹב וְ ַאף ֶאתְ -בּ ִר ִיתי ְיִצ ָחק וְ ַאף ֶאתְ -בּ ִר ִיתי ַא ְב ָר ָהם ֶאזְ כֹּר
אתי יָּהּ ָענָ נִי ַבּ ֶמּ ְר ָחב יָהּ :יְהוָֹ ה ִלי לֹא וְ ָה ָא ֶרץ ֶאזְ כֹּרִ :מןַ -ה ֵמּ ַצר ָק ָר ִ
שׂנְאי:
ִא ָירא ָמהֲ -יַּע ֶשׂה ִלי ָא ָדם :יְהוָֹ ה ִלי ְבּעֹזְ ָרי וַ ֲאנִ י ֶא ְר ֶאה ְבּ ָ
טוֹב ַל ֲחסוֹת ַבּיהוָֹ ה ִמ ְבּט ַֹח ָבּ ָא ָדם :טוֹב ַל ֲחסוֹת ַבּיהוָֹ ה ִמ ְבּט ַֹח
ִבּנְ ִד ִיביםָ :כּל-גּוֹיִם ְס ָבבוּנִי ְבּ ֵשׁם יְהוָֹ ה ִכּי ֲא ִמ ַילםָ :דּחֹה ְד ִח ַיתנִי
ִלנְ פֹּל וַ יהוָֹ ה ֲעזָ ָרנִ י:
ֹלהים ְשׁ ָמ ָרנִ יָ .ע ָלה ַא ְריֵה ְתּ ִח ָלּה ְבּ ָכל ִיְה ִירים ָקמוּ ְבּ ָכל דּוֹר .וְ ָה ֱא ִ
ֵפּאוֹת זֵ ָרנִיָ .קם ַא ֲח ָריו דּוֹב ָשׁכּוּל וְ ִל ְמזַ נֵּ ב ְמ ָכ ָרנִ יָ .דּחֹה ְד ִח ַיתנִי
אתי ִמ ֶפּ ֶרְךָ .בּא נָ ָחשׁ ָע ֵלי ֶדּ ֶרְךַ .על ָעיֵף ִלנְ פֹּל וַ יהוָֹ ה ֲעזָ ָרנִ יָ :אז ְבּ ֵצ ִ
יָגֵע ְל ָה ִביא ְבּ ִלבּוֹ מ ֶֹרְךַ .גָּד ְע ָתּ וְ ִה ִכּ ָית אוֹתוֹ שׁוֹק ַעל ֵיָרְך .יוֹם וְ ַ
ֵה ִרים יַד ָענָ יו ֲע ֵל ֶיהם ִהגְ ִבּ ָירנִ יָ .דּחֹה ְד ִח ַיתנִי ִלנְ פֹּל וַ יהוָֹ ה ֲעזָ ָרנִ י:
ְבּקוּם ָה ָמן ָה ֲאגָ גִ יְ .כּ ַתנִּין ְל ַב ְלּ ֵענִי .וְ ָכ ַתב ִשׂ ְטנָ ה ָע ָליְ .בּיוֹם ֶא ָחד
יֶשׁע יוֹשׁ ֵיענִיְ .ל ִמ ְחיָה ִה ְשׁ ִא ָירנִ י וְ עֹז וְ ַ
ְלגַ ְדּ ֵענִיָ .שׁ ַלח ִמ ָשּׁ ַמיִם ֵאל וַ ִ
ִאזְּ ָרנִ יָ .דּחֹה ְד ִח ַיתנִי ִלנְ פֹּל וַ יהוָֹ ה ֲעזָ ָרנִ יִ :שׁ ְמָך ִמגְ ָדּל ִמ ְב ַט ִחיֵ .אל
וּמ ֶשּׁ ִחיֶ .את ֵעינִי ִמן ִדּ ְמ ָעה. רוּחיִ .מ ָמּוֶ ת ִגּוֹחי .וְ ִח ַלּ ְצ ָתּ ֶאת ִ ִמ ֶבּ ֶטן ִ
ֹלהים ִה ְפ ַרנִ יָ .דּחֹה ְד ִח ַיתנִי וְ ֶאת ַרגְ ִלי ִמ ֶדּ ִחיְ .וּב ֶא ֶרץ ַמדּוּ ִחיֵ .אל ֱא ִ
ִלנְ פֹּל וַ יהוָֹ ה ֲעזָ ָרנִ י:
ישׁוּעה:
ָדּחֹה ְד ִח ַיתנִי ִלנְ ֹפּל .וַ יהוָֹ ה ֲעזָ ָרנִ יָ :עזִּ י וְ זִ ְמ ָרת יָהּ .וַ ִיְהיִ -לי ִל ָ
ישׁוּעה ְבּ ָא ֳה ֵלי ַצ ִדּ ִיקים. קוֹל ִרנָּ ה וִ ָ
תקג לתענית אסתר 503
רוֹמ ָמהִ .יְמין יְהוָֹ ה ע ֹ ָשׂה ָחיִל :לֹא- ִיְמין יְהוָֹ ה ע ֹ ָשׂה ָחיִלִ :יְמין יְהוָֹ ה ֵ
ָאמוּת ִכּיֶ -א ְחיֶה .וַ ֲא ַס ֵפּר ַמ ֲע ֵשׂי יָהּ :יַ סֹּר ְיִסּ ַרנִּ י יָּהּ .וְ ַל ָמּוֶ ת לֹא
אוֹדה יָהּ :זֶ ה ַה ַשּׁ ַער נְ ָתנָ נִ יִ :פּ ְתחוִּ -לי ַשׁ ֲע ֵריֶ -צ ֶדקָ .אב ֹאָ -בם ֶ
לוּלי
ישׁוּעהֵ : אוֹדָך ִכּי ֲענִ ָיתנִי .וַ ְתּ ִהיִ -לי ִל ָ ַליהוָֹ הַ .צ ִדּ ִיקים יָ בֹאוּ בוְֹ :
יִשׂ ָר ֵאל:
אמר-נָא ְ יְהוָֹ ה ֶשׁ ָהיָה ָלנוּ .י ֹ ַ
בוֹרים ְס ָבבוּנוְּ :בּקוּם ָה ָמןְ .בּזֶה ַהזְּ ַמן. ֵאיְך זָ ִריםַ .א ְכזָ ִריםַ .כּ ְדּ ִ
ְכּשׁוֹר ַשׁ ְל ָמן ְשׁ ָדדוּנוְּ :בּרוֹב ַמ ַעל ַסף ַר ַעלְ .בּ ִלי ַת ַעל ִה ְשׁקוּנוּ:
לוּלי יְהוָֹ ה ֶשׁ ְיִּהיֶה ָלנוֲּ .אזַ י ַחיִּים ְבּ ָלעוּנוֵּ :איְך ָדּמוּ וְ זָ ְממוּ ְבּ ִל ָבּם ֵ
יִשׂ ָר ֵאל גּוֹי ֶא ָחדְ :בּסוֹד נִינָ ם ַיַחדְ :בּ ַמ ֲח ָשׁ ַבתְ .ל ַה ֲח ִריב ַבּתְ .
סוֹדםְ .ל ַה ְשׁ ִמ ָידםְ .ל ַה ְכ ִח ָידם ְכּמוֹ ַכ ַחדֵ :וּבין ַתּנּוּר וְ ִכ ַיריִםַ .ה ַמּיִם
ָ
נְאתוֹ :וְ ָדת ֶה ֱע ִמיד .וְ ֵקץ עוֹררֵ .א ָיבתוֹ וְ ִשׂ ָ צוֹרר .וְ ִלי ֵ
ְשׁ ָטפוּנוָּ :קם ֵ
ַל ְשׁ ִמידֲ .ע ַדת ַשׁ ַדּי וְ נַ ֲח ָלתוֹ :וְ צוּר ָח ַמל .וְ טוֹב גָּ ַמל וְ ֶה ְר ָאה ֶאת
בוּרתוְֹ :ל ַה ֲא ִבידוְֹ .ל ַה ְכ ִחידוָֹ .וּבנָיו ֲא ֶשׁר ִענּוּנוָּ :ח ַשׁב ַצרְ .בּ ֵעת גְּ ָ
גּוֹרלוֹ :וְ צוּר ִה ְק ִשׁיב .וְ ָאז ֵה ִשׁיבְ .בּרֹאשׁוֹ ֶאת ֵמ ָצר .וְ ִה ִפּיל פּוּר ָ
ַתּגְ מוּלוֹ :וְ ֵאל נֶ ְא ָדּרְ .בּח ֶֹדשׁ ֲא ָדר .עֹז ֶה ְר ָאה ִל ְק ָהלוְֹ :בּמוֹ ֶר ַצח
לוּלי יְהוָֹ ה ֶשׁ ָהיָה ָלנוֲּ .אזַ י ַחיִּים ְבּ ָלעוּנוּ:
ֲע ֵדי נֶ ַצח ֲא ֶשׁר ִהכּוּנוֵּ :
לוּלי יְהוָֹ ה ֶשׁ ָהיָה ָלנוּ. יִשׂ ָר ֵאלֵ : אמר-נָ א ְ
לוּלי יְהוָֹ ה ֶשׁ ָהיָה ָלנוּ .י ֹ ַ
ֵ
ְבּקוּם ָע ֵלינוּ ָא ָדםֲ :אזַ י ַחיִּים ְבּ ָלעוּנוַּ .בּ ֲחרוֹת ַא ָפּם ָבּנוֲּ :אזַ י
ַה ַמּיִם ְשׁ ָטפוּנוּ .נַ ְח ָלה ָע ַבר ַעל-נַ ְפ ֵשׁנוֲּ :אזַ י ָע ַבר ַעל נַ ְפ ֵשׁנוּ.
נֵּיהם :נַ ְפ ֵשׁנוּ
ַה ַמּיִם ַהזֵּ ידוֹנִ יםָ :בּרוְּך יְהוָֹ הֶ .שׁלּא נְ ָתנָ נוּ ֶט ֶרף ְל ִשׁ ֶ
נִשׁ ָבּר וַ ֲאנַ ְחנוּ נִ ְמ ָל ְטנוּ:
יוֹק ִשׁים ַה ַפּח ְ
ְכּ ִצפּוֹר נִ ְמ ְל ָטה ִמ ַפּח ְ
504 לשבע עשר בתמוז תקד
יעיְ .משׂוֹשׂ ִל ִבּי רוּמי .יוֹם ִדּ ָמּה ָר ָשׁע ְל ַה ְכנִ ִוָ ָא ֶרץ ָשׁ ַפל ִ
וֹעיָ .אנוּ וְ ָא ְבלוּ ְפּ ָת ַחי יוֹם הוּשׁ ַל ְכ ִתּי ִמ ֵבּית ַמ ְרגּ ִ
ָשׁ ַבת וְ ְ
ימה ַבּח ֶֹדשׁ יָמ ָ
שׁוֹעיָ .ל ֵכן ֲאקוֹנֵ ן ִמיָּ ִמים ִ נֶ ֱא ַסף נְ ִד ִיבי וְ ִ
יעי:
ָה ְר ִב ִ
יעי ָא ְפפוּ ָע ַלי ָרעוֹת וַ ֲאנָ חוֹתְ .בּ ִשׁ ְב ָעה ָע ָשׂר ַבּח ֶֹדשׁ ָה ְר ִב ִ
יתי ִבּ ְב ִכי אתי ְמנוּחוֹת .גָּ עֹה גָ ִע ִ ְבּ ַאנְ ָח ִתי יָ גַ ְע ִתּי וְ לֹא ָמ ָצ ִ
וְ ַעל ָכּל רֹאשׁ ָק ְרחוֹתִ .כּי ְביוֹם זֶ ה נִ ְשׁ ַתּ ְבּרוּ ַה ֻלּחוֹת:
ַה ֻלּחוֹת יְ ָצאוּנִ י וְ ָס ְבבוּ ָע ַלי ְתּ ָלאוֹת .וְ גָ ְב ָרה יַ ד ָצ ִרי וְ זֵ ָרנִ י
ְבּ ָכל ֵפּאוֹת .סוֹב נָ א וְ ָהגֵ ן ְמיַ ֲח ֵלי ֵקץ ְפּ ָלאוֹתִ .כּי ֶשׁ ֶמשׁ
וּמגֵ ן יְ הוָֹ ה ְצ ָבאוֹת: ָ
יתי ֲעלוֹת ִמ ִטּיט ַהיָּ וֵ ן וְ ֵאין ַמ ֲע ִמיד.
יעי ִדּ ִמּ ִ
ַבּח ֶֹדשׁ ָה ְר ִב ִ
תקה לשבע עשר בתמוז 505
אתי
יִיתי ְל ִבזָּ ה ַל ַמּ ֲא ָכל ְוּל ַה ְשׁ ִמיד .וְ לֹא ָמ ָצ ִ
ְבּ ִשׁ ְב ָעה ָע ָשׂר בּוֹ ָה ִ
הוּסר
אוֹבי נֶ גְ ִדּי ָתּ ִמידִ .כּי בוֹ ֻבּ ַטּל ַה ָתּ ִמידַ :ה ָתּ ִמיד יוֹם ַ וּמ ְכ ִ נוֹח ַ
ָמ ַ
וּמ ְס ְפּ ִדי ַגָדל ְכּ ִמ ְס ֵפּד ֲה ַד ְד ִרימּוֹן
גָּ ְב ָרה ְיִל ָל ִתי ְכּ ְיִל ַלת ֶאגְ ַליִםִ .
יּוֹמיִם:
שׁוֹכן ָשׁ ַמיִםַ .יְחיֵּינוּ ִמ ָ
דוּמינוּ ֵאל ֵ ִכּ ְפ ַליִם .סוֹב נָא וְ ַה ֲחיֵה ְר ֵ
אתי וַ ֲח ָמתוֹ ִבּי ִה ְב ִעירְ .בּ ִשׁ ְב ָעה
נָשׂ ִ ַבּח ֶֹדשׁ ָה ְר ִב ִיעי זַ ַעם צוּר ָ
נָשׁ ִיתי וַ ִתזְ נַ ח
ָע ָשׂר בּוֹ ַח ְל ָח ָלה ֲא ָחזַ ְתנִי וְ ַס ַער ַמ ְס ִעיר .טוֹבוֹת ִ
ִמ ָשּׁלוֹם נַ ְפ ִשׁי ְבּ ִתגְ ַרת ֵשׂ ִעירִ .כּי בוֹ ָה ְב ְק ָעה ָה ִעירָ :ה ִעיר יוֹם
וּמ ִגְדּ ֵיאל .וְ ָאזְ ַלת ִיָדי וְ לֹא ָמ ְצ ָאה ָל ֵאל .סוֹב
ימן ַ
ָה ְב ְק ָעה ְבּקוּם ֵתּ ָ
ֹלהי
נָ א וְ ַה ְק ֵדּשׁ ְפּ ֵל ַיטת ֲא ִר ֵיאל .וְ ִה ְק ִדּישׁוּ ֶאת ְקדוֹשׁ ֲיַעקֹב וְ ֶאת ֱא ֵ
יִשׂ ָר ֵאל:
ְ
תּוֹכ ָחה וְ ֶע ְב ָרהְ .בּ ִשׁ ְב ָעה ָע ָשׂר בּוֹ ַבּח ֶֹדשׁ ָה ְר ִב ִיעי יוֹם הוֹ הוֹ יוֹם ֵ
וּמ ָכּ ִתי נַ ְח ָלה
הוּס ָרהְ .ל ִשׁ ְב ִרי ֵאין ֵכּ ָהה ַ גָלה וְ ִת ְפ ַא ְר ִתּי ָ
ְכּ ְבו ִֹדי ָ
תּוֹרה יוֹם תּוֹרהַ :ה ָ פּוֹס ְטמוֹס ֶאת ַה ָ נִשׁ ָבּ ָרהִ .כּי בוֹ ָשׂ ַרף ַא ְרוּחי ְ וְ ִ
ישׁי וּזְ ֵקנַ י .סוֹב נָא
יְשׁ ַ
נִשׂ ְר ָפה ֻח ְדּשׁוּ ָע ַלי יְגוֹנָ י .וְ ָשׁ ְבתוּ ֵמ ִעיר ק ֶֹדשׁ ְִ
רוּח ַדּ ַעת וְ יִ ְר ַאת יְהוָֹ ה:
וְ חוֹן ְבּ ֻעזְּ ָך ֲע ַדת ֱאמוּנַ יַ .
אס ָאה ַוּבה ָכּלְ .בּ ִשׁ ְב ָעה ָע ָשׂר ַבּח ֶֹדשׁ ָה ְר ִב ִיעי ְמ ֻעוָּ ִתי ָמ ַדד זָ ר ְבּ ַס ְ
בּוֹ נָ וִ י ֵה ַשׁם זָ ר וְ ֶאת ֲיַעקֹב ָא ַכלְ .ספוֹת ָשׁנָ ה ְבּ ָשׁנָ ה ְבּיוֹם זֶ ה
הוּע ָמד ֶפּ ֶסל ִקנְ ָאה
הוּע ָמד ֶצ ֶלם ַבּ ֵה ָיכל :יוֹם ֲ אוֹכלִ .כּי בוֹ ֲ ַמ ְמרוּר ַ
שׁוּבתזָבה .סוֹב נָא וְ ַר ֵפּא ְמ ַ תוֹח ְל ִתּי נִ ְכ ָ
רוּחי וְ ַ
תוֹע ָבה .וּבוֹ ֻח ָבּ ָלה ִ וְ ֵ
שׁוּבה:
וּת ַא ֲה ֵבם ָנְד ָבהֲ .ה ִשׁ ֵיבנוּ יְהוָֹ ה ֵא ֶליָך וְ נָ ָ ַע ְמָּך ְ
506 לשבע עשר בתמוז תקו
ֲאזַ י ְבּ ָבגְ ִדי ִא ְמ ֵרי ָדר ְמעוֹנִ יְ .בּ ִה ְשׂ ָתּ ֵרג ֲעו ֹנִי ִה ְכ ִבּיד ֻע ִלּי מוֹנִי.
גָּ ַבר ָע ַלי זָ ר ְבּ ַמ ֲהלוֹם ְל ַה ְלּ ֵמנִיָ .אפּוֹ ָט ַרף וַ יִּ ְשׂ ְט ֵמנִ יְ :דּ ָר ָכיו
הוֹרהֵ .הן ַעל ֵכּן ֵה ִעיר ִבּי ַאף וְ זַ ַעם וְ ֶע ְב ָרה. זָ נַ ְח ִתּי ֲא ֶשׁר ִלי ָ
ימנִ י לוֹ ְל ַמ ָטּ ָרהָ :ח ְלפוּ ָע ַלי יְק ֵ
זַ ְעמוֹ ִבּי ֵה ִריק וְ ִח ָצּיו ִבּי ָיָרה .וַ ִ
יְשׂימוּנִי ְל ַמשּׁוּאוֹת. ְבּיוֹם זֶ ה ָח ֵמשׁ ְתּ ָלאוֹתָ .ט ְרפוּ ַחיָּ ִתי וַ ִ
מוֹע נִ ְב ַה ְל ִתּי ֵמ ְראוֹת: יתי ִמ ְשּׁ ַ יָגוֹע וְ ַה ְלאוֹת .נַ ֲעוֵ ִ
יָגְ ָעה נַ ְפ ִשׁי ַ
יְעוֹררוּנִ י ֲאנָ חוֹתְ .ל ָה ָבה ֱה ִשׁ ַיק ְתנִ י ְמ ַל ֶה ֶטת ָכּל ֵא ֶלּה ְבּזָ ְכ ִרי ְ
ֶכּ ֶסל וְ טוּחוֹתִ .מ ְס ֵפּד ַמר ַאגְ ִדּיל וְ ַא ְר ִחיק ְשׂ ָמחוֹתִ .כּי ְביוֹם
נוֹעד ָע ַלי זָ ר וַ ֲהמוֹנָיו ִה ְצ ִמידַ .סבּוּנִ י זֶ ה נִ ְשׁ ַתּ ְבּרוּ ַה ֻלּחֹתַ :
ַכ ַמיִם וְ ָט ַב ְע ִתּי וְ ֵאין ַמ ֲע ִמידַ .על ֵכּן ֲא ִיֵליל ְבּמוֹ ִפי וְ נֶ ִהי
פּוֹשׁ ַחי ָהמוּ ַכּ ֲהמוֹת זֶ ֶרם ַא ְת ִמידִ .כּי ְביוֹם זֶ ה ֻבּ ַטל ַה ָתּ ִמידְ :
מוֹעד ֵ יכלָ .צ ְמתוּ ַבבּוֹר ַחיַּ י וַ יִּ ְתּנוּנִ י ְל ַמ ֲא ָכלָ .ק ָרא ָע ַלי ִמ ַ
הוּע ַמד ֶצ ֶלם ַבּ ֵה ָיכלַ :ר ַבּ ִתי וַ ֲהמוֹנַי ָשׁכוֹל ָשׁ ַכלִ .כּי ְבּיוֹם זֶ ה ֲ
יה ֶפּ ַתח ֶה ֱע ָרהָ .שׁת גַּ ְפנִי ְל ָשׁ ָמּה ְבּיוֹם וּפ ָת ֶח ָ
ִעם זָ ר ֵה ָצר ְ
זָ ַעם וְ ֶע ְב ָרהַ .תּ ֲאוָ תוֹ ָר ָאה זָ ר וְ יָדוֹ ְבּעוֹז גָּ ְב ָרהִ .כּי ְביוֹם זֶ ה
תּוֹרהָ :ח ְרקוּ ֵשׁן ְר ָשׁ ִעים ְבּיוֹם ַאף פּוֹס ְטמוֹס ֶאת ַה ָ ָשׂ ַרף ַא ְ
יְהוָֹ ה ִבּי ֵה ִעיר .לֹא ָח ַמל זָ ר וְ ִע ֵקּשׁ ַעל יָ ִשׁישׁ וְ ָצ ִעירָ .אפּוֹ ִבּי
ָח ָרה וְ ִר ְשׁ ָפּיו ִבּי ִה ְב ִעירִ .כּי ְביוֹם זֶ ה ָה ְב ְק ָעה ָה ִעירַ :ר ֵחם
יוֹשׁ ִבים גוּמיםְ .בּ ִשׁ ְב ָעה ָע ָשׂר ַלח ֶֹדשׁ ְ יְהוָֹ ה וְ ַד ֵבּר ַעל ֵלב ֲע ִ
יהם ֲהמוֹן ַר ֲח ֶמיָך ִמ ְמּרוֹ ִמיםֵ .אל תּוֹמ ִמים .יָהּ גַּ ְלגֵּ ל ֲע ֵל ֶ
ִמ ְשׁ ְ
יוֹשׁב ַעל ִכּ ֵסּא ַר ֲח ִמים: ֶמ ֶלְך ֵ
תקז לשבע עשר בתמוז 507
ְשׁ ֵעה נֶ ְא ָסרֲ .א ֶשׁר נִ ְמ ָסרְ .בּיַד ָבּ ֶבל וְ ַשׂר ָה ִעירְ :לָך ֱיֶה ֶמה .זֶ ה
מוּלָך צוּרְ .בּ ֵלב ָעצוּרֶ .ה ְמ ַית ֵמ ָעיו ַכ ֶמּה .וְ ְיִת ַחנֵּן ְכּ ֶבן ָצ ִעירְ :
ְיַס ִעיר :יוֹם גָּ ַבר ָהאוֹיֵב וַ ִתּ ָבּ ַקע ָה ִעירְ :לזֹאת ֶא ַכּף .וְ ֶא ְספּוֹק ַכּף.
ְבּיוֹם ָח ֵמשׁ ְק ָראוּנִי :וְ ַעל ֶרגֶ לָ .ה ֵעגֶלַ .הלּוּחוֹת ָיְצאוּנִי :וְ ָל ַכד זָ ר.
וּמ ֲעשׂוֹתוֹ ַה ִמּ ְב ָצרְ .וּב ַמ ְסגֵּ ר ֱה ִב ַיאנִי :וְ גַ ם ִה ְשׁ ִמידַ .ה ָתּ ִמידֵ .
הוּשׂם ֱא ִלילְ .בּ ֵה ַיכל ָכּ ִליל .וְ ָד ְתָך זָ ר ָבּ ֵאשׁ ִה ְב ִעירְ :מאֹד ְכּ ָל ָאנִ י :וְ ָ
ֶא ְת ַחל .וְ ֶא ְת ַח ְל ַחלְ .בּיוֹם ַשׁ ַדּי ֲח ָשׂ ָפנִ י :וְ ַה ְשּׁ ִפיפוֹןִ .מ ָצּפוֹן.
ְכּ ִשׁבּ ֶֹלת ְשׁ ָט ָפנִ י :וְ נָ ַהג ְשׁ ִביֶ .א ֶרץ ְצ ִבי .וְ גַ ם ַכּדּוּר ְצנָ ַפנִ י :יוֹם
ָח ַשְׁךְ .מאוֹר ֵשׁ ָשְׁךְ .ליַד ָפּ ַרס ְדּ ָח ַפנִ יֲ :א ָכ ַלנִ יֲ .ה ָמ ָמנִ י .וְ ִקינָ ה ֲע ֵלי
זֹאת ָא ִעירֲ :ה ָל ַעד ִבּיִ .מ ְשׂגַּ ִבּיֲ .ה ָל ַעד ַא ְפָּך ְיֶע ָשׁן :גְּדוֹר ִפּ ְר ִצי.
שׁוֹשׁןַ :עיִן ְפּ ַקחְ .תּ ִפ ָלּ ִתי ַקחְ .כּמוֹ ָ וּמ ֵח ֶדק ְלקוֹט ְבּ ֶבן ַפּ ְר ִציֵ .
ֵח ֶלב ַה ְמ ֻד ָשּׂןְ :בּנֵ ה ֵבית זְבוּל .וְ ָה ֵשׁב גְּ בוּלַ .ה ַכּ ְר ֶמל וְ ָה ָבּ ָשׁן:
יְשׁ ֵלּםַ .ה ַמּ ְב ֶעה וְ ַה ַמּ ְב ִעיר: ְשׁפוֹט ִא ֵלּם .וְ ָאז ַ
גָּלוּתינוּ.
מוֹתינוּ .וְ א ֶֹרְך ֵשׁוֹמ ֵיְשׁוּע ֵתנוּ ְשׁ ֵעה ַשׁוְ ָע ֵתנוְּ .וּר ֵאה ְ ָ ֹלהי
ֱא ֵ
נוּתנוְּ .בּיוֹם ֲח ִמ ָשּׁה ְדּ ָב ִרים ֵא ְרעוּ ִמ ֵידי ָשׁנָ ה ְבּ ָשׁנָ ה ְבּזָ ְכ ֵרנוּ ֱע ֵ
וּבוֹחן ִס ְת ֵרי טוּחוֹתְ .שׁ ֵעה ֵ לוֹהי ָהרוּחוֹת. בוֹתינוּ :נָ א ֱא ֵ ֶאת ֲא ֵ
ֵשׂיוֹת ָנִדּחוֹת .נְ פוּצוֹת ְבּ ַא ְר ַבּע רוּחוֹתִ .מ ֵדּי ָשׁנָ ה ְבּ ָשׁנָ ה ִבּזְ ַמן זֶה
נִשׁ ַתּ ְבּרוּ ַה ֻלּחוֹת .וּבוֹ ָכל ֵיְמי נֶ ֱאנָ חוֹתְ .בּיוֹם ֵע ֶקב ַמדּוּחוֹתְ .
בוּעים בּוֹ וְ ֵאין נוֹתינוּ .נְ ָמ ֵרר ַעל יְגוֹנֵ נוְּ :דּ ֵלה ִמ ִטּיט ַהיָּוֵ ןְ .ט ִ ְשׁ ֵ
ַמ ֲע ִמידֵ .ע ֶדר ַתּ ָתּה ְל ַמ ֲא ָכלְ .ל ִבזָּ ה ְוּל ַה ְשׁ ִמידִ .מ ֵדּי ָשׁנָ ה ְבּ ָשׁנָ ה.
ְבּיוֹם זֶ ה ֶע ֶצב ַמ ְצ ִמיד .יוֹם בּוֹ יַד זָ ר ֶה ֱא ִמיר .וּבוֹ ֻבּ ַטּל ַה ָתּ ִמיד.
אתינוּ: ֹנוֹתינוּ .וְ ע ֶֹצם ַחטּ ֹ ֵ
ַעל רוֹב ֲעו ֵ
508 לצום גדליה תקח
וּשׁ ַאר יוּכלְ .פּ ֵדה ִמ ְשּׁכוֹל ָשׁ ַכלִ .מיָּד ִע ֶקּשׁ וְ ָס ָכלְ . יָּהּ ֲא ֶשׁר ַהכֹּל ַ
אוֹכלְ .בּ ַה ֲע ִמיד ֲיַעקֹב ָא ַכלִ .מ ֵדּי ָשׁנָ ה ְב ָשׁנָ ה ְבּיוֹם זֶ ה ַמ ְמרוּר ַ
עוֹתינוּ:קוֹרוֹתינוּ יִזְּ לוּ ִדּ ְמ ֵ ֵ מוּלי .בּוֹ ֶצ ֶלם ַבּ ֵה ָיכלַ .על ָכּל זָ ר ְל ִ
מוּלי
אוֹרה .גְּ ִ עוֹטה ָ מּוֹרא .נָ אוֹר ֶ נּוֹראִ .כּי ַס ְרנוּ ִמ ָ ִשׁ ְב ֵרנוּ ַמה ָ
קוֹרהַ .יַען ִכּי בוֹ ַלכֹּל ה ָוֹרהִ .מ ֵדּי ָשׁנָ ה ְב ָשׁנָ ה .נֶ ִהי ְבּיוֹם זֶ ה ֶא ְח ָ
נִשׁ ְכּ ָבה ְבּ ָב ְשׁ ֵתּנוְּ .לשׁוֹד תּוֹרהְ .לזֹאת ְ פּוֹס ְטמוֹס ֶאת ַה ָ ָשׂ ַרף ַא ְ
ֵבּית ִתּ ְפ ַא ְר ֵתּנוַּ :רחוּם ַיְכ ֵפּר ָעו ֹן וְ ָכל ֲח ָמתוֹ לֹא ִיָעירְ .פּ ֵדה ִחישׁ
זוּרי ַהצֹּאן וְ ָצ ִעירִ .מ ֵדּי ָשׁנָ ה ְבּ ָשׁנָ ה ְבּיוֹם זֶ ה ִמ ֵידי ָשׂ ִעירְ .פּ ֵ
ֶה ְמיַת ֵמ ָעיו ְיַס ִעיר .יוֹם גָּ ְברוּ ַהזָּ ִרים וַ ִתּ ָבּ ַקע ָה ִעירִ .כּי ָהיִינוּ
שׁוּבהֶ .אל ִציּוֹן ָ יבוֹתינוַּ :ר ְח ָמן ְבּ ַר ֲח ִמים
ְל ַל ַעג וָ ֶק ֶלס ִל ְס ִב ֵ
תוּבה .וְ ָאז ִשׁ ָירה צוּבה .נֶ ָח ָמה ַה ְכּ ָלוּבה .וְ ִחישׁ נָ א ְל ִא ָשּׁה ֲע ָ ָה ֲע ָ
שׁוּבָך ֶאת פוּצוֹתינוְּ .וּב ְ ֵ נוֹתָך ַה ֲח ֵר ָבהְ .בּ ִקבּוּץ נְ גוּבהִ .בּ ְב ְנָ ָ
בוּתינוּ:
ְשׁ ֵ
ואומרים אנשי אמונה ,אל מלך ,וגומרים כמו עשרה בטבת:
לצום גדליה:
נִשׂ ַרף ְבּיַד ָה ֲא ִרי .גַּ םָא ְב ָלה נַ ְפ ִשׁי וְ ָח ַשְׁך ָתּ ֳא ִריֵ .בּית ִתּ ְפ ַא ְר ִתּי ְ
ֹלשׁה ְבּ ִת ְשׁ ִריַ :ה ַמּיִםדוֹעכוּ ַהיּוֹם ִבּ ְשׁ ָ ְפּ ֵל ִטים ֲא ֶשׁר ָעזְ בוּ ְשׁ ֵא ִריֲ .
וּבוֹססוּ ָצ ִרים ִמ ְק ָדּ ִשׁי ָוּבזְ זוּ ֶח ְל ָקם.ְ ַהזֵּ דוֹנִים ְשׁ ָטפוּנוּ ְבּ ָד ְל ָקם.
זִ ְקנֵי ְשׁ ֵא ִרית ֲא ֶשׁר נִ ְמ ְלטוּ ְבּיוֹם ָנָקםֻ .ח ְבּלוּ ַהיּוֹם ִעם גְּ ַד ְליָה ֵבּן
טוֹרפוּ ֲענִ יֵּי ַעם ָה ָא ֶרץֶ .יֶתר ַהגָּ זָ ם ָא ַכל ָה ַא ְר ֶבּה ְבּ ֶמ ֶרץ.ֲא ִח ָיקםְ :
כּוֹר ִמים וְ יוֹגְ ִבים ֲא ֶשׁר ִה ְפ ִקיד נְ גִ יד ָה ָא ֶרץ.
ְ
תקט סדר לארבע תעניות 509
עוֹמד ַבּ ֶפּ ֶרץַ :מה ֲא ַס ֵפּר גּוֹדר ֵגָּדר וְ ֵ ֻל ְקּטוּ ַהיּוֹם וְ לֹא ָהיָה ָב ֶהם ֵ
לוֹתי ֲעגוּמוֹתְ .שׂ ִר ַידי ֲא ֶשׁר וּמ ְק ֲה ַ
נָק ָטה נַ ְפ ִשׁי ִ
חוֹתי ֲעצוּמוֹתְ . וְ ַאנְ ַ
נוֹתצוּ ַבחוֹמוֹת: נִשׁ ֲארוּ ֵמ ֶח ֶרב וְ ֵחמוֹת .עוֹד ֵהם לֹא נִ ְת ַקיְּמוּ וְ ְ ְ
ָפּנֶ יָך ַעד ָאנָּ א ִמ ֶמּנּוּ ַתּ ְס ִתּירַ .צוְ ָח ֵתנוּ ִתּ ְשׁ ַמע וְ ַכ ְב ֵלינוּ ַתּ ִתּיר.
לּוּתנוּ וְ ֶשׁ ַבח ָקדוֹשׁ ַה ִבּ ָיטה ְב ָענְיֵנוּ ִכּי ֵאין ָלנוּ ַמ ְכ ִתּירְ .ר ֵאה ַד ֵ
אוֹתנוּ וּמ ֵקּץ ְל ֵקץ .שׁ ֶֹרשׁ ֶצ ַפע ָ נַע ִתּירֻ :שׁ ַדּ ְדנוּ ִמדּוֹר ְלדוֹר ִ ְל ָפנֶיָך ְ
אמר אתינוּ וְ ת ֹ ַ וּת ַכ ֵפּר ַחטּ ֹ ֵ ִע ֵקּץַ .תּ ִקּיף ְל ִמ ְשׁ ָפּ ֶטיָך ָה ִע ָירה וְ ָה ֵקץְ .
עוּטי ַע ִמּים .וְ ַשׂגְּ ֵבם ְבּ ַח ְס ֶדָּך ְל ֵעינֵ יְל ָק ֵרב ֵקץֱ :יֶהמוּ ַר ֲח ֶמיָך ַעל ְמ ֵ
יוֹשׁב ַעל שׁוֹכן ְמרוֹ ִמיםֵ .אל ֶמ ֶלְך ֵ ֵ ָכל ְל ֻא ִמּיםְ .פּ ָל ֶאיָך ַה ְר ֵאם
ִכּ ֵסּא ַר ֲח ִמים:
ואומרים אנשי אמונה ,אל מלך ,וגומרים כמו עשרה בטבת:
מר׃ ה ַ ֚קח ֵ ֽמ ִא ָ֔תּם וְ ָהי֕ וּ ַל ֲע ֕בֹד הוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ אמר יְ ָ לוי וַ ֥יּ ֹ ֶ
ל־ה ְלוִ ִ֔יּם ִ ֖אישׁ ְכּ ִ ֥פי אוֹת ֙ם ֶא ַ ָ מוֹע֑ד וְ נָ ַת ָ ֤תּה
ֵ א ֶהל ת־עב ַ ֹ֖דת ֣ ֹ ֶא ֲ
אוֹתם ָ֖ ת־ה ָבּ ָ ֑קר וַ יִּ ֵ ֥תּן
ת־ה ֲעגָ ֹל֖ ת וְ ֶא ַ ֲעב ָֹד ֽתוֹ׃ ו וַ יִּ ַ ֣קּח מ ֶֹ֔שׁה ֶא ָ
ל־ה ְלוִ ִיּֽם׃ ז ֵ ֣את׀ ְשׁ ֵ ֣תּי ָה ֲעגָ ֹ֗לת וְ ֵא ֙ת ַא ְר ַ ֣בּ ַעת ַה ָבּ ָ ֔קר נָ ַ ֖תן ִל ְב ֵנ֣י ֶא ַ
גֵ ְר ֑שׁוֹן ְכּ ִ ֖פי ֲעב ָֹד ָ ֽתם׃ ח וְ ֵ ֣את׀ ַא ְר ַבּ֣ע ָה ֲעגָ ֹ֗לת וְ ֵא ֙ת ְשׁמ ַֹנ֣ת ַה ָבּ ָ ֔קר
ן־א ֲה ֖ר ֹן ַהכּ ֵ ֹֽהן׃ ית ָ֔מר ֶ ֽבּ ַ פי ֲע ֣בֹ ָד ָ֔תם ְבּיַ ֙ד ִ ֽא ָ נָ ַ ֖תן ִל ְב ֵנ֣י ְמ ָר ִ ֑רי ְכּ ִ ֙
י־עב ַ ֹ֤דת ַה ֹ֙קּ ֶד ֙שׁ ֲע ֵל ֶ֔הם ַבּ ָכּ ֵ ֖תף יִ ָ ֽשּׂאוּ׃ ט וְ ִל ְב ֵנ֥י ְק ָ ֖הת ֣ל ֹא נָ ָ ֑תן ִ ֽכּ ֲ
י וַ יַּ ְק ִ ֣ריבוּ ַהנְּ ִשׂ ִ֗אים ֵ ֚את ֲחנֻ ַכּ֣ת ַה ִמּזְ ֵ֔בּ ַח ְבּי֖ וֹם ִה ָמּ ַ ֣שׁח א ֹ֑תוֹ
יאם ֶאת־ ָק ְר ָבּ ָנ֖ם ִל ְפ ֵנ֥י ַה ִמּזְ ֵ ֽבּ ַח׃ וַ יַּ ְק ִ ֧ריבוּ ַהנְּ ִשׂ ִ ֛
511 Lectura de la Torá para Janucá תקיא
הוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֑שׁה נָ ִ֨שׂיא ֶא ָ֜חד ַליּ֗ וֹם נָ ִ ֤שׂיא ֶא ָח ֙ד ַליּ֔ וֹם אמר יְ ָ
יא וַ ֥יּ ֹ ֶ
ת־ק ְר ָבּ ָ֔נם ַל ֲחנֻ ַ ֖כּת ַה ִמּזְ ֵ ֽבּ ַח׃
יבוּ ֶא ָיַ ְק ִ ֙ר ֙
ת־ק ְר ָבּנ֑ וֹ נַ ְח ֥שׁוֹן אשׁוֹן ֶא ָ ישראל וַ יְ ִ֗הי ַה ַמּ ְק ִ ֛ריב ַבּיּ֥ וֹם ָה ִר ֖
ֹלשׁים ת־כּ ֶ֣סף ַא ַ֗חת ְשׁ ִ ֣ יְהוּדה׃ יג וְ ָק ְר ָבּנ֞ וֹ ַ ֽק ֲע ַר ֶ
ן־ע ִמּינָ ָ ֖דב ְל ַמ ֵ ֥טּה ָ ֽ ֶבּ ַ
שׁ ֶקל ַה ֑קֹּ ֶדשׁ הּ ִמזְ ָ ֤רק ֶא ָח ֙ד ֶ֔כּ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥עים ֶ ֖שׁ ֶקל ְבּ ֶ ֣ וּמ ָא ֮ה ִמ ְשׁ ָק ָל ֒ ֵ
לוּלה ַב ֶ ֖שּׁ ֶמן ְל ִמנְ ָ ֽחה׃ יד ַ ֥כּף ַא ַ ֛חת ֲע ָשׂ ָ ֥רה יהם׀ ְמ ֵל ִ֗אים ֛סֹ ֶלת ְבּ ָ ֥ ְשׁנֵ ֶ ֣
שׂ־א ָ ֥חד זָ ָ ֖הב ְמ ֵל ָ ֥אה ְק ֽטֹ ֶרת׃ טו ַפּ֣ר ֶא ָ֞חד ֶבּ ָ
ן־בּ ָ ֗קר ַ ֧איִל ֶא ָ ֛חד ֶ ֽכּ ֶב ֶ
יר־ע ִ ֥זּים ֶא ָ ֖חד ְל ַח ָ ֽטּאת׃ יז ְוּל ֶז ַ֣בח ן־שׁנָ ֖תוֹ ְלע ָ ֹֽלה׃ טז ְשׂ ִע ִ ֶבּ ְ
תּוּדים ֲח ִמ ָ֔שּׁה ְכּ ָב ִ ֥שׂים ים ָבּ ָ ֣ קר ְשׁנַ יִם ֵא ִיל֤ם ֲח ִמ ָשּׁ ֙ה ַע ִ ֣ ַה ְשּׁ ָל ִמ ֮
ן־ע ִמּינָ ָ ֽדב׃
ֽי־שׁ ָנ֖ה ֲח ִמ ָ ֑שּׁה ֶז֛ה ָק ְר ַ ֥בּן נַ ְח ֖שׁוֹן ֶבּ ַ
ְבּ ֵנ ָ
ליום שני
שכר׃ יט ִה ְק ִ ֨רב נְשׂיא יִ ָשּׂ ָ ֽ ן־צוּער ִ ֖
יּוֹם ַה ֵשּׁ ִ֔ני ִה ְק ִ ֖ריב נְ ַתנְ ֵ ֣אל ֶבּ ָ ֑
יח ַבּ ֙
הּ ִמזְ ָ ֤רקוּמ ָא ֮ה ִמ ְשׁ ָק ָל ֒ ֹלשׁים ֵ ת־כּ ֶ֣סף ַא ַ֗חת ְשׁ ִ ֣ ת־ק ְר ָבּנ֜ וֹ ַ ֽק ֲע ַר ֶ
ֶא ָ
יהם׀ ְמ ֵל ִ֗אים ֛סֹ ֶלת שׁ ֶקל ַה ֑קֹּ ֶדשׁ ְשׁנֵ ֶ ֣ ֶא ָח ֙ד ֶ֔כּ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥עים ֶ ֖שׁ ֶקל ְבּ ֶ ֣
לוּלה ַב ֶ ֖שּׁ ֶמן ְל ִמנְ ָ ֽחה׃ כ ַ ֥כּף ַא ַ ֛חת ֲע ָשׂ ָ ֥רה זָ ָ ֖הב ְמ ֵל ָ ֥אה ְק ֽטֹ ֶרת׃ ְבּ ָ ֥
ן־שׁנָ ֖תוֹ ְלע ָ ֹֽלה׃שׂ־א ָ ֥חד ֶבּ ְ ן־בּ ָ ֗קר ַ ֧איִל ֶא ָ ֛חד ֶ ֽכּ ֶב ֶ כא ַפּ֣ר ֶא ָ֞חד ֶבּ ָ
ים ָבּ ָ ֣ קר ְשׁנַ יִם יר־ע ִ ֥זּים ֶא ָ ֖חד ְל ַח ָ ֽטּאת׃ כג ְוּל ֶז ַ֣בח ַה ְשּׁ ָל ִמ ֮ כב ְשׂ ִע ִ
י־שׁ ָנ֖ה ֲח ִמ ָ ֑שּׁה ֶז֛ה תּוּדים ֲח ִמ ָ֔שּׁה ְכּ ָב ִ ֥שׂים ְבּנֵ ָ ֵא ִיל֤ם ֲח ִמ ָשּׁ ֙ה ַע ִ ֣
ן־צוּער׃
ָק ְר ַ ֥בּן נְ ַתנְ ֵ ֖אל ֶבּ ָ ֽ
512 Lectura de la Torá para Janucá תקיב
SEGUNDO DIA
En el segundo día presentó su ofrenda Netanel, hijo de Tzuar,
príncipe de Isajar. Presentó como ofrenda suya una fuente de
plata de ciento treinta siclos de peso; un tazón de plata de
setenta siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de flor
de harina de trigo mezclada con aceite, como ofrenda vegetal;
una taza de diez siclos de oro, llena de incienso; un novillo
joven, un carnero, un cordero de un año, para holocausto; un
cabrito para ofrenda por el pecado; y para sacrificio de paces,
dos toros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco
corderos de un año. Tal fue la ofrenda de Netanel, hijo de
Tzuar.
תקיג קריאת התורה לחנוכה 513
ליום שלישי
ן־חֹלֽ ן׃ כה ָק ְר ָבּנ֞ וֹ
יאב ֶבּ ֵ בוּל֑ן ֱא ִל ָ ֖ישׁי נָ ִ ֖שׂיא ִל ְב ֵנ֣י זְ ֻ יּוֹם ַה ְשּׁ ִל ִ֔ ַבּ ֙
הּ ִמזְ ָ ֤רק ֶא ָח ֙ד ֶ֔כּ ֶסףוּמ ָא ֮ה ִמ ְשׁ ָק ָל ֒ ֹלשׁים ֵ ת־כּ ֶ֣סף ַא ַ֗חת ְשׁ ִ ֣ ַ ֽק ֲע ַר ֶ
לוּלהיהם׀ ְמ ֵל ִ֗אים ֛סֹ ֶלת ְבּ ָ ֥ שׁ ֶקל ַה ֑קֹּ ֶדשׁ ְשׁנֵ ֶ ֣ ִשׁ ְב ִ ֥עים ֶ ֖שׁ ֶקל ְבּ ֶ ֣
ַב ֶ ֖שּׁ ֶמן ְל ִמנְ ָ ֽחה׃ כו ַ ֥כּף ַא ַ ֛חת ֲע ָשׂ ָ ֥רה זָ ָ ֖הב ְמ ֵל ָ ֥אה ְק ֽטֹ ֶרת׃ כז ַ ֣פּר
ן־שׁנָ ֖תוֹ ְלע ָ ֹֽלה׃שׂ־א ָ ֥חד ֶבּ ְ ־בּ ָ ֗קר ַ ֧איִ ל ֶא ָ ֛חד ֶ ֽכּ ֶב ֶ ֶא ָ֞חד ֶבּן ָ
ים ָבּ ָ ֣ קר ְשׁנַ יִם
וּל ֶז ַ֣בח ַה ְשּׁ ָל ִמ ֮ יר־ע ִ ֥זּים ֶא ָ ֖חד ְל ַח ָ ֽטּאת׃ כט ְ כח ְשׂ ִע ִ
י־שׁ ָנ֖ה ֲח ִמ ָ ֑שּׁה ֶז֛הילם ֲח ִמ ָשּׁ ֙ה ַע ֻתּ ִ ֣דים ֲח ִמ ָ֔שּׁה ְכּ ָב ִ ֥שׂים ְבּנֵ ָ ֵא ִ ֤
ן־חֹלֽ ן׃
יאב ֶבּ ֵ ָק ְר ַ ֥בּן ֱא ִל ָ ֖
ליום רביעי
יאוּר׃ ן־שׁ ֵד ֽ
יצוּר ֶבּ ְ אוּבן ֱא ִל ֖
יעי נָ ִ ֖שׂיא ִל ְב ֵנ֣י ְר ֵ ֑ יּוֹם ָה ְר ִב ֔ ִ ַבּ ֙
הּ ִמזְ ָ ֤רק וּמ ָא ֮ה ִמ ְשׁ ָק ָל ֒ ֹלשׁים ֵ ת־כּ ֶ֣סף ַא ַ֗חת ְשׁ ִ ֣ לא ָק ְר ָבּנ֞ וֹ ַ ֽק ֲע ַר ֶ
יהם׀ ְמ ֵל ִ֗אים ֛סֹ ֶלת שׁ ֶקל ַה ֑קֹּ ֶדשׁ ְשׁנֵ ֶ ֣ ֶא ָח ֙ד ֶ֔כּ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥עים ֶ ֖שׁ ֶקל ְבּ ֶ ֣
לוּלה ַב ֶ ֖שּׁ ֶמן ְל ִמנְ ָ ֽחה׃ לב ַ ֥כּף ַא ַ ֛חת ֲע ָשׂ ָ ֥רה זָ ָ ֖הב ְמ ֵל ָ ֥אה ְק ֽטֹ ֶרת ְבּ ָ ֥
ן־שׁנָ ֖תוֹ ְלע ָ ֹֽלה׃ שׂ־א ָ ֥חד ֶבּ ְ ן־בּ ָ ֗קר ַ ֧איִ ל ֶא ָ ֛חד ֶ ֽכּ ֶב ֶ
לג ַ ֣פּר ֶא ָ֞חד ֶבּ ָ
ים ָבּ ָ ֣ קר ְשׁנַ יִם וּל ֶז ַ֣בח ַה ְשּׁ ָל ִמ ֮
יר־ע ִ ֥זּים ֶא ָ ֖חד ְל ַח ָ ֽטּאת׃ לה ְ לד ְשׂ ִע ִ
ֽי־שׁ ָנ֖ה ֲח ִמ ָ ֑שּׁה ֶז֛ה ילם ֲח ִמ ָשּׁ ֙ה ַע ֻתּ ִ ֣דים ֲח ִמ ָ֔שּׁה ְכּ ָב ִ ֥שׂים ְבּ ֵנ ָ ֵא ִ ֤
יאוּר׃ ן־שׁ ֵד ֽ
יצוּר ֶבּ ְ ָק ְר ַ ֥בּן ֱא ִל ֖
513 Lectura de la Torá para Janucá תקוג
TERCER DIA
El tercer día, el príncipe de los hijos de Zebulún, Eliav, hijo de
Jelón. Y su ofrenda fue una fuente de plata de ciento treinta
siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo
del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo mezclada
con aceite, como ofrenda vegetal; una taza de diez siclos de
oro, llena de incienso; un novillo joven, un carnero, un cordero
de un año, para holocausto; un cabrito para ofrenda por el
pecado; y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros,
cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la
ofrenda de Eliav, hijo de Jelón.
CUARTO DIA
ליום חמישי
ישׁ ָ ֽדּי׃ן־צוּר ַ
יאל ֶבּ ִ ֽ ישׁי נָ ִ ֖שׂיא ִל ְב ֵנ֣י ִשׁ ְמ ֑עוֹן ְשׁ ֻל ִֽמ ֵ ֖ יּוֹם ַה ֲח ִמ ִ֔ ַבּ ֙
הּ ִמזְ ָ ֤רק וּמ ָא ֮ה ִמ ְשׁ ָק ָל ֒ ֹלשׁים ֵת־כּ ֶ֣סף ַא ַ֗חת ְשׁ ִ ֣ לז ָק ְר ָבּנ֞ וֹ ַ ֽק ֲע ַר ֶ
יהם׀ ְמ ֵל ִ֗אים ֛סֹ ֶלת שׁ ֶקל ַה ֑קֹּ ֶדשׁ ְשׁנֵ ֶ ֣ ֶא ָח ֙ד ֶ֔כּ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥עים ֶ ֖שׁ ֶקל ְבּ ֶ ֣
לוּלה ַב ֶ ֖שּׁ ֶמן ְל ִמנְ ָ ֽחה׃ לח ַ ֥כּף ַא ַ ֛חת ֲע ָשׂ ָ ֥רה זָ ָ ֖הב ְמ ֵל ָ ֥אה ְבּ ָ ֥
ן־שׁנָ ֖תוֹ שׂ־א ָ ֥חד ֶבּ ְ ן־בּ ָ ֗קר ַ ֧איִ ל ֶא ָ ֛חד ֶ ֽכּ ֶב ֶ ְק ֽטֹ ֶרת׃ לט ַ ֣פּר ֶא ָ֞חד ֶבּ ָ
ים ָבּ ָ ֣ קרוּל ֶז ַ֣בח ַה ְשּׁ ָל ִמ ֮ יר־ע ִ ֥זּים ֶא ָ ֖חד ְל ַח ָ ֽטּאת מא ְְלע ָ ֹֽלה׃ מ ְשׂ ִע ִ
י־שׁ ָנ֖ה ֲח ִמ ָ ֑שּׁה ילם ֲח ִמ ָשּׁ ֙ה ַע ֻתּ ִ ֣דים ֲח ִמ ָ֔שּׁה ְכּ ָב ִ ֥שׂים ְבּנֵ ָ ְשׁנַ יִם ֵא ִ ֤
ישׁ ָ ֽדּי׃ן־צוּר ַ
יאל ֶבּ ִ ֽ ֶז֛ה ָק ְר ַ ֥בּן ְשׁ ֻל ִמ ֵ ֖
ליום שישי
עוּאל׃ מג ָק ְר ָבּנ֞ וֹ ן־דּ ֵ ֽ יּוֹם ַה ִשּׁ ִ֔שּׁי נָ ִ ֖שׂיא ִל ְב ֵנ֣י ָג֑ד ֶא ְליָ ָ ֖סף ֶבּ ְ ַבּ ֙
הּ ִמזְ ָ ֤רק ֶא ָח ֙ד ֶ֔כּ ֶסף וּמ ָא ֮ה ִמ ְשׁ ָק ָל ֒
ֹלשׁים ֵ ת־כּ ֶ֣סף ַא ַ֗חת ְשׁ ִ ֣ ַ ֽק ֲע ַר ֶ
לוּלהיהם׀ ְמ ֵל ִ֗אים ֛סֹ ֶלת ְבּ ָ ֥ שׁ ֶקל ַה ֑קֹּ ֶדשׁ ְשׁנֵ ֶ ֣ ִשׁ ְב ִ ֥עים ֶ ֖שׁ ֶקל ְבּ ֶ ֣
ַב ֶ ֖שּׁ ֶמן ְל ִמנְ ָ ֽחה׃ מד ַ ֥כּף ַא ַ ֛חת ֲע ָשׂ ָ ֥רה זָ ָ ֖הב ְמ ֵל ָ ֥אה ְק ֽטֹ ֶרת׃
ן־שׁנָ ֖תוֹ ְלע ָ ֹֽלה׃
שׂ־א ָ ֥חד ֶבּ ְ ן־בּ ָ ֗קר ַ ֧איִ ל ֶא ָ ֛חד ֶ ֽכּ ֶב ֶמה ַ ֣פּר ֶא ָ֞חד ֶבּ ָ
ים ָבּ ָ ֣ קר ְשׁנַ יִם
וּל ֶז ַ֣בח ַה ְשּׁ ָל ִמ ֮ יר־ע ִ ֥זּים ֶא ָ ֖חד ְל ַח ָ ֽטּאת׃ מז ְ
מו ְשׂ ִע ִ
י־שׁ ָנ֖ה ֲח ִמ ָ ֑שּׁה ֶז֛הילם ֲח ִמ ָשּׁ ֙ה ַע ֻתּ ִ ֣דים ֲח ִמ ָ֔שּׁה ְכּ ָב ִ ֥שׂים ְבּנֵ ָ ֵא ִ ֤
עוּאל׃ן־דּ ֵ ֽ ָק ְר ַ ֥בּן ֶא ְליָ ָ ֖סף ֶבּ ְ
514 Lectura de la Torá para Janucá תקיד
QUINTO DIA
El quinto día, el príncipe de los hijos de Simón, Shelumiel, hijo
de Tzurishaday. Y era su ofrenda una fuente de plata de ciento
treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según
el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo
mezclada con aceite, como ofrenda vegetal; una taza de diez
siclos de oro, llena de incienso; un novillo joven, un carnero, un
cordero de un año, para holocausto; un cabrito para ofrenda por
el pecado; y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros,
cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la
ofrenda de Shelumiel, hijo de Tzurishaday.
SEXTO DIA
El sexto día, el príncipe de los hijos de Gad, Elyasaf, hijo de
Deuel. Y era su ofrenda una fuente de plata de ciento treinta
siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo
del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo mezclada
con aceite, como ofrenda vegetal; una taza de diez siclos de
oro, llena de incienso; un novillo joven, un carnero, un cordero
de un año, para holocausto; un cabrito para ofrenda por el
pecado; y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros,
cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la
ofrenda de Elyasaf, hijo de Deuel.
תקטו קריאת התורה לחנוכה 515
ליום שביעי
יהוּד׃ ן־ע ִמּ ֽ
ישׁ ָ ֖מע ֶבּ ַ יעי נָ ִ ֖שׂיא ִל ְב ֵנ֣י ֶא ְפ ָ ֑ריִ ם ֱא ִ ֽל ָ יּוֹם ַה ְשּׁ ִב ֔ ִ ַבּ ֙
הּ ִמזְ ָ ֤רק וּמ ָא ֮ה ִמ ְשׁ ָק ָל ֒ ֹלשׁים ֵ ת־כּ ֶ֣סף ַא ַ֗חת ְשׁ ִ ֣ מט ָק ְר ָבּנ֞ וֹ ַ ֽק ֲע ַר ֶ
יהם׀ ְמ ֵל ִ֗אים ֛סֹ ֶלת שׁ ֶקל ַה ֑קֹּ ֶדשׁ ְשׁנֵ ֶ ֣ ֶא ָח ֙ד ֶ֔כּ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥עים ֶ ֖שׁ ֶקל ְבּ ֶ ֣
לוּלה ַב ֶ ֖שּׁ ֶמן ְל ִמנְ ָ ֽחה׃ נ ַ ֥כּף ַא ַ ֛חת ֲע ָשׂ ָ ֥רה זָ ָ ֖הב ְמ ֵל ָ ֥אה ְק ֽטֹ ֶרת׃ ְבּ ָ ֥
ן־שׁנָ ֖תוֹ ְלע ָ ֹֽלה׃ שׂ־א ָ ֥חד ֶבּ ְ ן־בּ ָ ֗קר ַ ֧איִ ל ֶא ָ ֛חד ֶ ֽכּ ֶב ֶ
נא ַ ֣פּר ֶא ָ֞חד ֶבּ ָ
ים ָבּ ָ ֣ קר ְשׁנַ יִם וּל ֶז ַ֣בח ַה ְשּׁ ָל ִמ ֮
יר־ע ִ ֥זּים ֶא ָ ֖חד ְל ַח ָ ֽטּאת׃ נג ְ נב ְשׂ ִע ִ
ֽי־שׁ ָנ֖ה ֲח ִמ ָ ֑שּׁה ֶז֛ה ילם ֲח ִמ ָשּׁ ֙ה ַע ֻתּ ִ ֣דים ֲח ִמ ָ֔שּׁה ְכּ ָב ִ ֥שׂים ְבּ ֵנ ָ ֵא ִ ֤
יהוּד׃ ן־ע ִמּ ֽ
ישׁ ָ ֖מע ֶבּ ַ ָק ְר ַ ֥בּן ֱא ִל ָ
ליום שמיני
הצוּר׃ ן־פּ ָד ֽ
יאל ֶבּ ְ יּוֹם ַה ְשּׁ ִמ ִ֔יני נָ ִ ֖שׂיא ִל ְב ֵנ֣י ְמנַ ֶ ֑שּׁה גַּ ְמ ִל ֵ ֖ ַבּ ֙
הּ ִמזְ ָ ֤רקוּמ ָא ֮ה ִמ ְשׁ ָק ָל ֒ ֹלשׁים ֵ ת־כּ ֶ֣סף ַא ַ֗חת ְשׁ ִ ֣ נה ָק ְר ָבּנ֞ וֹ ַ ֽק ֲע ַר ֶ
יהם׀ ְמ ֵל ִ֗אים ֛סֹ ֶלת שׁ ֶקל ַה ֑קֹּ ֶדשׁ ְשׁנֵ ֶ ֣ ֶא ָח ֙ד ֶ֔כּ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥עים ֶ ֖שׁ ֶקל ְבּ ֶ ֣
לוּלה ַב ֶ ֖שּׁ ֶמן ְל ִמנְ ָ ֽחה נו ַ ֥כּף ַא ַ ֛חת ֲע ָשׂ ָ ֥רה זָ ָ ֖הב ְמ ֵל ָ ֥אה ְק ֽטֹ ֶרת׃ ְבּ ָ ֥
ן־שׁנָ ֖תוֹ ְלע ָ ֹֽלה׃שׂ־א ָ ֥חד ֶבּ ְ ן־בּ ָ ֗קר ַ ֧איִ ל ֶא ָ ֛חד ֶ ֽכּ ֶב ֶ
נז ַ ֣פּר ֶא ָ֞חד ֶבּ ָ
ים ָבּ ָ ֣ קר ְשׁנַ יִ םוּל ֶז ַ֣בח ַה ְשּׁ ָל ִמ ֮ יר־ע ִ ֥זּים ֶא ָ ֖חד ְל ַח ָ ֽטּאת׃ נט ְ נח ְשׂ ִע ִ
י־שׁ ָנ֖ה ֲח ִמ ָ ֑שּׁה ֶז֛ה ילם ֲח ִמ ָשּׁ ֙ה ַע ֻתּ ִ ֣דים ֲח ִמ ָ֔שּׁה ְכּ ָב ִ ֥שׂים ְבּנֵ ָ ֵא ִ ֤
יָמן
יעי נָ ִ ֖שׂיא ִל ְב ֵנ֣י ִבנְ ִ ֑ יּוֹם ַה ְתּ ִשׁ ֔ ִ הצוּר׃ ס ַבּ ֙ ן־פּ ָד ֽיאל ֶבּ ְ ָק ְר ַ ֥בּן גַּ ְמ ִל ֵ ֖
ידן ֶבּן־גִּ ְדע ִֹנֽי׃ ֲא ִב ָ ֖
515 Lectura de la Torá para Janucá תקטו
SEPTIMO DIA
El séptimo día, el príncipe de los hijos de Efraim, Elishamá,
hijo de Ammihud. Era su ofrenda una fuente de plata de ciento
treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según
el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo
mezclada con aceite, como ofrenda vegetal; una taza de diez
siclos de oro, llena de incienso; un novillo joven, un carnero, un
cordero de un año, para holocausto; un cabrito para ofrenda por
el pecado; y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros,
cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la
ofrenda de Elishamá, hijo de Ammihud.
OCTAVO DIA
El octavo día, el príncipe de los hijos de Manasé, Gamliel, hijo
de Pedahtzur. Era su ofrenda una fuente de plata de ciento
treinta siclos de peso; un tazón de plata de setenta siclos, según
el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina de trigo
mezclada con aceite, como ofrenda vegetal; una taza de diez
siclos de oro, llena de incienso; un novillo joven, un carnero, un
cordero de un año, para holocausto; un cabrito para ofrenda por
el pecado; y para sacrificio de paces, dos toros, cinco carneros,
cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la
ofrenda de Gamliel, hijo de Pedahtzur. El noveno día, el
príncipe de los hijos de Binyamín, Avidán, hijo de Guidoní.
תקטז קריאת התורה לחנוכה 516
הּ
וּמ ָא ֮ה ִמ ְשׁ ָק ָל ֒ ֹלשׁים ֵ ת־כּ ֶ֣סף ַא ַ֗חת ְשׁ ִ ֣ סא ָק ְר ָבּנ֞ וֹ ַ ֽק ֲע ַר ֶ
יהם׀ שׁ ֶקל ַה ֑קֹּ ֶדשׁ ְשׁנֵ ֶ ֣ ִמזְ ָ ֤רק ֶא ָח ֙ד ֶ֔כּ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥עים ֶ ֖שׁ ֶקל ְבּ ֶ ֣
לוּלה ַב ֶ ֖שּׁ ֶמן ְל ִמנְ ָ ֽחה׃ סב ַ ֥כּף ַא ַ ֛חת ֲע ָשׂ ָ ֥רה ְמ ֵל ִ֗אים ֛סֹ ֶלת ְבּ ָ ֥
ן־בּ ָ ֗קר ַ ֧איִ ל ֶא ָ ֛חד זָ ָ ֖הב ְמ ֵל ָ ֥אה ְק ֽטֹ ֶרת׃ סג ַ ֣פּר ֶא ָ֞חד ֶבּ ָ
יר־ע ִ ֥זּים ֶא ָ ֖חד ן־שׁנָ ֖תוֹ ְלע ָ ֹֽלה׃ סד ְשׂ ִע ִ שׂ־א ָ ֥חד ֶבּ ְ ֶ ֽכּ ֶב ֶ
ילם ֲח ִמ ָשּׁ ֙ה ים ָבּ ָ ֣ קר ְשׁנַ יִ ם ֵא ִ ֤ וּל ֶז ַ֣בח ַה ְשּׁ ָל ִמ ְ֮ל ַח ָ ֽטּאת׃ סה ְ
ידןי־שׁ ָנ֖ה ֲח ִמ ָ ֑שּׁה ֶז֛ה ָק ְר ַ ֥בּן ֲא ִב ָ ֖ ַע ֻתּ ִ ֣ד ים ֲח ִמ ָ֔שּׁה ְכּ ָב ִ ֥שׂים ְבּנֵ ָ
יעזֶ ר ירי נָ ִ ֖שׂיא ִל ְב ֵנ֣י ָ ֑דן ֲא ִח ֶ ֖ יּוֹם ָה ֲע ִשׂ ִ ֔ ֶבּן־גִּ ְדע ִֹנֽי׃ סו ַבּ ֙
וּמ ָא ֮ה ֹלשׁים ֵת־כּ ֶ֣סף ַא ַ֗חת ְשׁ ִ ֣ ישׁ ָ ֽדּי׃ סז ָק ְר ָבּנ֞ וֹ ַ ֽק ֲע ַר ֶ ן־ע ִמּ ַ ֶבּ ַ
שׁ ֶקל ַה ֑קֹּ ֶדשׁ הּ ִמזְ ָ ֤רק ֶא ָח ֙ד ֶ֔כּ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥עים ֶ ֖שׁ ֶקל ְבּ ֶ ֣ ִמ ְשׁ ָק ָל ֒
לוּלה ַב ֶ ֖שּׁ ֶמן ְל ִמנְ ָ ֽחה׃ סח ַ ֥כּף ַא ַ ֛חת יהם׀ ְמ ֵל ִ֗אים ֛סֹ ֶלת ְבּ ָ ֥ ְשׁנֵ ֶ ֣
ן־בּ ָ ֗קר ַ ֧איִ ל ֶא ָ ֛חד ֲע ָשׂ ָ ֥רה זָ ָ ֖הב ְמ ֵל ָ ֥אה ְק ֽטֹ ֶרת סט ַ ֣פּר ֶא ָ֞חד ֶבּ ָ
יר־ע ִ ֥זּים ֶא ָ ֖חד ְל ַח ָ ֽטּאת׃ ן־שׁנָ ֖תוֹ ְלע ָ ֹֽלה׃ ע ְשׂ ִע ִ שׂ־א ָ ֥חד ֶבּ ְ ֶ ֽכּ ֶב ֶ
ילם ֲח ִמ ָשּׁ ֙ה ַע ֻתּ ִ ֣ד ים וּל ֶז ַ֣בח ַה ְשּׁ ָל ִמי ֮ם ָבּ ָ ֣ קר ְשׁנַ יִם ֵא ִ ֤ עא ְ
יעזֶ ר ֽי־שׁ ָנ֖ה ֲח ִמ ָ ֑שּׁה ֶז֛ה ָק ְר ַ ֥בּן ֲא ִח ֶ ֖ ֲח ִמ ָ֔שּׁה ְכּ ָב ִ ֥שׂים ְבּ ֵנ ָ
שׁר שׂר י֔ וֹם נָ ִ ֖שׂיא ִל ְב ֵנ֣י ָא ֵ ֑ יוֹם ַע ְשׁ ֵ ֣תּי ָע ָ ֣ ישׁ ָ ֽדּי׃ עב ְבּ ֙ ן־ע ִמּ ַ ֶבּ ַ
ֹלשׁים ת־כּ ֶ֣סף ַא ַ֗חת ְשׁ ִ ֣ ן־ע ְכ ָ ֽרן׃ עג ָק ְר ָבּנ֞ וֹ ַ ֽק ֲע ַר ֶ יאל ֶבּ ָ ַפּגְ ִע ֵ ֖
שׁ ֶקל הּ ִמזְ ָ ֤רק ֶא ָח ֙ד ֶ֔כּ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥עים ֶ ֖שׁ ֶקל ְבּ ֶ ֣ וּמ ָא ֮ה ִמ ְשׁ ָק ָל ֒ ֵ
לוּלה ַב ֶ ֖שּׁ ֶמן ְל ִמנְ ָ ֽחה׃ עד ַ ֥כּף יהם׀ ְמ ֵל ִ֗אים ֛סֹ ֶלת ְבּ ָ ֥ ַה ֑קֹּ ֶדשׁ ְשׁנֵ ֶ ֣
־בּ ָ ֗קר ַ ֧איִ ל ַא ַ ֛חת ֲע ָשׂ ָ ֥רה זָ ָ ֖הב ְמ ֵל ָ ֥אה ְק ֽטֹ ֶרת׃ עה ַ ֣פּר ֶא ָ֞חד ֶבּן ָ
יר־ע ִ ֥זּים ֶא ָ ֖חד ן־שׁנָ ֖תוֹ ְלע ָ ֹֽלה׃ עו ְשׂ ִע ִ שׂ־א ָ ֥חד ֶבּ ְ ֶא ָ ֛חד ֶ ֽכּ ֶב ֶ
ְל ַח ָ ֽטּאת׃
516 Lectura de la Torá para Janucá תקטז
ילם ֲח ִמ ָשּׁ ֙ה ַע ֻתּ ִ ֣דים ֲח ִמ ָ֔שּׁה ים ָבּ ָ ֣ קר ְשׁנַ יִם ֵא ִ ֤ וּל ֶז ַ֣בח ַה ְשּׁ ָל ִמ ֮ עז ְ
ן־ע ְכ ָ ֽרן׃ יאל ֶבּ ָ ֽי־שׁ ָנ֖ה ֲח ִמ ָ ֑שּׁה ֶז֛ה ָק ְר ַ ֥בּן ַפּגְ ִע ֵ ֖ ְכּ ָב ִ ֥שׂים ְבּ ֵנ ָ
ן־ע ָינֽ ן׃ ירע ֶבּ ֵ יוֹם ְשׁ ֵנ֣ים ָע ָ ֣שׂר י֔ וֹם נָ ִ ֖שׂיא ִל ְב ֵנ֣י נַ ְפ ָתּ ִ ֑לי ֲא ִח ַ ֖ עח ְבּ ֙
הּ ִמזְ ָ ֤רק וּמ ָא ֮ה ִמ ְשׁ ָק ָל ֒ ֹלשׁים ֵ ת־כּ ֶ֣סף ַא ַ֗חת ְשׁ ִ ֣ עט ָק ְר ָבּנ֞ וֹ ַ ֽק ֲע ַר ֶ
יהם׀ ְמ ֵל ִ֗אים שׁ ֶקל ַה ֑קֹּ ֶדשׁ ְשׁנֵ ֶ ֣ ֶא ָח ֙ד ֶ֔כּ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥עים ֶ ֖שׁ ֶקל ְבּ ֶ ֣
לוּלה ַב ֶ ֖שּׁ ֶמן ְל ִמנְ ָ ֽחה׃ פ ַ ֥כּף ַא ַ ֛חת ֲע ָשׂ ָ ֥רה זָ ָ ֖הב ְמ ֵל ָ ֥אה ֛סֹ ֶלת ְבּ ָ ֥
ן־שׁנָ ֖תוֹ שׂ־א ָ ֥חד ֶבּ ְ ן־בּ ָ ֗קר ַ ֧איִ ל ֶא ָ ֛חד ֶ ֽכּ ֶב ֶ ְק ֽטֹ ֶרת׃ פא ַ ֣פּר ֶא ָ֞חד ֶבּ ָ
יםוּל ֶז ַ֣בח ַה ְשּׁ ָל ִמ ֮ יר־ע ִ ֥זּים ֶא ָ ֖חד ְל ַח ָ ֽטּאת׃ פג ְ ְלע ָ ֹֽלה׃ פב ְשׂ ִע ִ
ֽי־שׁ ָנ֖ה
ילם ֲח ִמ ָשּׁ ֙ה ַע ֻתּ ִ ֣דים ֲח ִמ ָ֔שּׁה ְכּ ָב ִ ֥שׂים ְבּ ֵנ ָ ָבּ ָ ֣ קר ְשׁנַ יִם ֵא ִ ֤
ן־ע ָינֽ ן׃ פד ֣ז ֹאת׀ ֲחנֻ ַכּ֣ת ַה ִמּזְ ֵ֗בּ ַח ירע ֶבּ ֵ ֲח ִמ ָ ֑שּׁה ֶז֛ה ָק ְר ַ ֥בּן ֲא ִח ַ ֖
יאי יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל ַק ֲע ֨ר ֹת ֶ֜כּ ֶסף ְשׁ ֵ ֣תּים יוֹם ִה ָמּ ַ ֣שׁח א ֹ֔תוֹ ֵמ ֵ ֖את נְ ִשׂ ֵ ֣ ְבּ ֙
י־כ ֶס ֙ף ְשׁ ֵנ֣ים ָע ָ֔שׂר ַכּ ֥פּוֹת זָ ָ ֖הב ְשׁ ֵ ֥תּים ֶע ְשׂ ֵ ֽרה׃ ֶע ְשׂ ֵ ֗רה ִ ֽמזְ ְר ֵק ֙ ֶ
וּמ ָ֗אה ַה ְקּ ָע ָ ֤רה ָ ֽה ַא ַח ֙ת ֶ֔כּ ֶסף וְ ִשׁ ְב ִ ֖עים ַה ִמּזְ ָ ֣רק ֹלשׁים ֵ פה ְשׁ ִ ֣
ע־מ ֖אוֹת ְבּ ֶ ֥שׁ ֶקל ָה ֶא ָ ֑חד ֚כֹּל ֶכּ ֶ֣סף ַה ֵכּ ֔ ִלים ַא ְל ַ ֥פּיִ ם וְ ַא ְר ַבּ ֵ
את ְק ֔טֹ ֶרת ֲע ָשׂ ָ ֧רה ים־ע ְשׂ ֵר ֙ה ְמ ֵל ֣ ֹ
ַה ֽקֹּ ֶדשׁ׃ פו ַכּ ֨פּוֹת זָ ָ ֤הב ְשׁ ֵתּ ֶ
וּמ ָ ֽאה׃ שׁ ֶקל ַה ֑קֹּ ֶדשׁ ָכּל־זְ ַ ֥הב ַה ַכּ ֖פּוֹת ֶע ְשׂ ִ ֥רים ֵ ֲע ָשׂ ָ ֛רה ַה ַ ֖כּף ְבּ ֶ ֣
ים־ע ָשׂ ֙רָ ילם ְשׁנֵ ל־ה ָבּ ָ ֨קר ָלע ֜ ָֹלה ְשׁ ֵנ֧ים ָע ָ ֣שׂר ָפּ ִ ֗רים ֵא ִ ֤ פז ָכּ ַ
ירי ִע ִזּ֛ים ְשׁ ֵנ֥ים וּשׂ ִע ֵ ֥ וּמנְ ָח ָ ֑תם ְ ֽי־שׁ ָנ֛ה ְשׁ ֵנ֥ים ָע ָ ֖שׂר ִ ְכּ ָב ִ ֧שׂים ְבּ ֵנ ָ
ָע ָ ֖שׂר ְל ַח ָ ֽטּאת׃
517 Lectura de la Torá para Janucá תקיז
ל־א ֲה ֔ר ֹן וְ ָא ַמ ְר ָ ֖תּ
מר׃ ב ַדּ ֵבּ ֙ר ֶ ֽא ַהוֹ֖ה ֶאל־מ ֶ ֹ֥שׁה ֵלּא ֽ ֹ א וַ יְ ַד ֵ ֥בּר יְ ָ
נוֹרה יָ ִ ֖אירוּ ת־הנֵּ ֔ר ֹת ֶאל־מוּל֙ ְפּ ֵנ֣י ַה ְמּ ָ ֔ ֵא ָ ֑ליו ְבּ ַה ֲעֹלֽ ְת ָ֙ך ֶא ַ
נוֹרה ִשׁ ְב ַ ֥עת ַהנֵּ ֽרוֹת׃ ג וַ יַּ ַ֤עשׂ ֵ ֙כּן ַא ֲה ֔ר ֹן ֶאל־מוּל֙ ְפּ ֵנ֣י ַה ְמּ ָ ֔
שׂה הוֹ֖ה ֶאת־מ ֶ ֹֽשׁה׃ ד וְ ֶ֨זה ַמ ֲע ֵ ֤ שׁר ִצ ָ ֥וּה יְ ָ יה ַ ֽכּ ֲא ֶ ֛ ֶה ֱע ָ ֖לה נֵ ר ֶ ֹ֑ת ָ
שׁה ִ ֑הוא ד־פּ ְר ָ ֖חהּ ִמ ְק ָ ֣
שׁה זָ ָ֔הב ַעד־יְ ֵר ָ ֥כהּ ַע ִ ַה ְמּנ ָֹר ֙ה ִמ ְק ָ ֣
ַכּ ַמּ ְר ֶ֗אה ֲא ֶ֨שׁר ֶה ְר ָ ֤אה יְ הוָֹ ֙ה ֶאת־מ ֶֹ֔שׁה ֵ ֥כּן ָע ָ ֖שׂה
ת־ה ְמּנ ָ ֹֽרה׃
ֶא ַ
518 Lectura de la Torá para Janucá תקיח
֛יח
לוי וְ ָה ָ֗י ה ַכּ ֲא ֶ֨שׁ ר ָי ִ ֥ר ים מ ֶ ֹ֛שׁ ה ָי ֖ד וֹ וְ גָ ַ ֣ב ר ִי ְשׂ ָר ֵ ֑א ל וְ ַכ ֲא ֶ ֥שׁ ר ָי ִנ ַ
חוּ־א ֶב ן וַ יָּ ִ ֥שׂ ימוּ
יד י מ ֶֹשׁ ֙ה ְכּ ֵב ִ ֔ד ים וַ יִּ ְק ֶ ֛ ָי ֖דוֹ וְ גָ ַ ֥ב ר ֲע ָמ ֵ ֽל ק׃ יב וִ ֵ ֤
֑יה וְ ַא ֲה ֨ר ֹן וְ ֜ח וּר ָ ֽתּ ְמ ֣כוּ ְב ָי ָ ֗ד יו ִמ ֶזּ֤ה ֶא ָח ֙ד ַת ְח ָ ֖תּיו וַ יֵּ ֶ֣שׁ ב ָע ֶל ָ
ד־בּ ֹא ַה ָ ֽשּׁ ֶמשׁ׃ יג וַ יַּ ֲח ֹל֧ שׁ מוּנ֖ה ַע ֥ וּמ ֶזּ֣ה ֶא ָ֔ח ד וַ ְי ִ ֥ה י ָי ָ ֛ד יו ֱא ָ ִ
י־ח ֶרב׃ת־ע ֖מּ וֹ לְ ִפ ָ ֽ ת־ע ָמ ֵ ֥ל ק וְ ֶא ַ הוֹשׁ ַע ֶא ֲ ְי ֻ ֛
רוֹן ַבּ ֵ֔סּ ֶפר וְ ִ ֖שׂ יםת ב ֤ז ֹאת זִ ָכּ ֙ הוֹ ה ֶאל־מ ֶֹ֗שׁ ה ְכּ ֨ ֹ אמ ר ְי ֜ ָישראל וַ ֨יּ ֹ ֶ
ת־ז ֶ֣כ ר ֲע ָמ ֔ ֵל ק ִמ ַ ֖תּ ַח ת
י־מ ֤חֹה ֶא ְמ ֶח ֙ה ֶא ֵ הוֹשׁ ַע ִ ֽכּ ְָבּ ָאזְ ֵנ֣י ְי ֻ ֑
הוֹ ה׀ נִ ִ ֽסּ י׃
ַה ָשּׁ ָ ֽמ ִים׃ טו וַ יִּ ֶ֥בן מ ֶ ֹ֖שׁ ה ִמזְ ֵ ֑בּ ַח וַ ִיּ ְק ָ ֥ר א ְשׁ ֖מ וֹ ְי ָ ֥
יהוֹ֖ה ַ ֽבּ ֲע ָמ ֵל֑ק ִמ ֖דּ ֹר
ל־כּ֣ס ָ֔י הּ ִמ לְ ָח ָ ֥מ ה לַ ָ אמ ר ִ ֽכּ י־ ָי ֙ד ַע ֵ טז וַ ֗יּ ֹ ֶ
ֽדּ ֹר׃
519 Lectura de la Torá para Purim תקיט