Está en la página 1de 1090

"..

,,~

11~~~ n~.,~
SIDUR

BIRCAT SHELO

LIBRO DE REZO

SegUD el rito sefaradi

Edicion bilingiie
\

con traduccion al espan


fonetica

transliteracion

___m_- -

.-

-~---

-- ---------~--~--

La presente edicion Jue realizada para fa elevacion del alma de

SHELOMO JASQUI BEN FER


3 de sep.iembf~ 1999

J1~~3 ,,~')'~
b"3\!Jn ~,~%o< )"~

111"'!) 1~ '~tJN~ 11~'~


Dedicado por su esposa, hijos y nietos

Donde hay fe hay am o dOJJdebay am.or h3Y P3 ddhdehaypaz-;estiDiDS donde esta Dios no falta n

Salomon Jasq

~""-

-~

~--~-

~~

~-~

mas sensibles a los verdaderos valores de la v conciencia de cmil es el objetivo central hacia el ser humano nos convierte en recipientes id6ne divina.

Para esta Editorial constituye un privileg presentar al publico judio de habla hispana es sefaradi, en edici6n bilingtie y con translit Creemos que su beneficio sera doble: por un atender las necesidades del publico en general, d nivel de conocimiento del hebreo; segundo, t prop6sito didactico, pues esperamos que p transliteraci6n fonetica y la lectura de la tra paulatinamente se familiarice mas y mas con los sagrada.
Ariel Antebi Editorial Jerusalem de Mexico

Bendiciones por la Toni Bendiciones por la Haftara.. ... Bendici6n por la congregaci6n MUSAFPARASHABATY ROSHJOnESH Kidush matutino MINJAPARASHABA T Ashre- Uba Letsiy6n Extracci6n del Sefer Ton'! Recitaci6n de la Amida CEREMONIADE HABDALA SHAJARITPARAROSHJODESH HALEL Lectura de la Tora para Rosh J6desh MUSAFDE ROSHJODESH LASTRESFESTIVIDADES 'ARBIT PARALASTRES FESTIVIDADES 'Erub Tabshilin Encendido de candelas Salmo para Pesaj Salmo para Shabu'ot Salmo para Sucot Salmo para Shemini Atseret y Simjat Tora Recitaci6n del Shema' con sus bendiciones Recitaci6n de la Amida para las tres festividades KIDUSHNOCTURNO AMIDADE MUSAFPARALASTRESFESTIVIDADES Kidush matutino JANUCA PURIM BENDICIONES DIVERSAS Bendiciones de Erusin (Desposorio) Bendiciones de Nisuim (Casamiento) Ceremonia de Berit Mila (Circuncisi6n) Pidi6n Haben (Rescate del primogenito) Celebraci6n por el nacimiento de una hija
BENDICIONES POR PRECEPTOS

"

Bendici6n por el encendido de candelas La toma de Lulab Separaci6n de la Jala Inmersi6n de una mujer en la Mikve Fijaci6n de la Mezuza BENDICIONES PORFENOMENOS NATURALES Bendici6n por el arco iris Bendici6n por eI rellimpago Bendici6n por eI trueno... ... Bendici6n por el sol Bendici6n por 105arboles BENDICIONES DEDISFRUTE Sobre productos cocinados u homeados Sobre frutas que crecen en arboles Sobre frutos que crecen directamente de la tierra Sobre productos que no crecen directamente de la tierra Bore Nefashot La bendici6n triple Oraci6n del viajero LEYESGENERALESDE LOSREZOS

----

-~-

REZO DIARIO DE SHAJARIT

REZO DIARIO DE SHAJARIT

La siguiente frase hay que decirla apenas "tapersona. se d todavia no se haya lavado las manos.

Mode (la mujer dice: Moda) ani 111113Te agradezc


lefaneja melej jay vekayam shehejezarta bi nishmati bejemla, raba emunateja.

eterilo, porque me ha con misericordia;in fidelidad.


MATUTINAS

BENDICIONES

La primera actividad en la manana debe ser el lavado ritu procedimiento es el ~iguiente: primero se toma:un recipiente mana derecha y se 10 pasa a la izquierda. Manteniendo el izquierda. se vierte el agua sobre la mana derecha. Luego se con la mana derecha y se vierte el agua sobre la mana izqui operacion se realiza alternativamente dos veces mas (la izqu la derecha y luego fa derecha vierte sobre la izquierda). E vertida sobre toda la mana hasta la muneca. Conc/uido el frotar una mana con otra y alzarlas hasta la altura del rostro manos alzadas se pronuncia la bendicion siguiente:

Elohenu 1J~ Bendito eres melej ha'olam, asher kideshanu Nuestro, Soberano de bemitsvotav vetsivanu 'al netilat ha santificado con S nos ha ordenado con de manos. yadayim.

Baruj

ata

Adonay

Despues de eftctuar las necesidades jisio16gicas hay que lava laforma indicada anteriormente (este lavado debe repetirse du vez que se efectuen las necesidadesjisiologicas). Despues de h manos se pronuncia la bendicion siguiente en la que se agr crear y mantener el cuerpo humano en buen estado.

Baruj ata Adonay Elohenu melej ha'olam, asher yatsar et haadam bejojma ubara bo nekabim nekabim, jalulim jalulim. Galuy veyadua' lifne jise jebodeja, sheim yisatem ejad mehem 0 im yipateaj ejad mehem, e efshar lehitkayem afilu sha'a ejat. Baruj ata Adonay, rofe jol basar umafli la'asot.

1J~ Bendito eres

nuestro, Soberano d creado al ser humane formado en su c cavidades. Revelado de Tu trono de gloria ellos se obstruyese 0 posible existir ni una eres Tu, Etemo, qu criaturas y act6a mara

--

REZO DIARIO DE SBAJARIT

En la manana, despues de haber eftctuado las necesidad haberse lavado las manos, se pronuncia la siguiente serie de que se agradece aDios por la vida y el buen orden de lasfunci

Elohay, neshama shenatata bi tehora. ata beratah, ata yetsartah,ata nefajtah bi, veata meshamerah bekirbf, veata 'atid litelah mimeni ulhajzirah bi le'atid lab6. kol zeman shehaneshama bekirbf, mode (la mujer dice: Moda) anf lefaneja, Adonay Elohay vEloM abotay, rib6n kol hama'asim ad6n kol haneshamot. Baruj ata Adonay, hamajazir neshamot lifgarim metim.

)t.)')tt Dios mio: el a dado es pura. Tu la h formado; Tu la has in la preservas en mi tomaras de mi alg devolveras en el t Mientras mi alma su yo te agradezco, oh Dios de mis padres, obras, Amo de todas eres Tu, Etemo, que a los cuerpos muertos Agradecimiento por la inteligencia.

Baruj ata Adonay Elohenu ~~ Bendito eres melej ha'olam, hanoten lasejvf nuestro, Soberano bina lehabjfn ben yom uben otorga inteligencia distinguir entre el dia layla. Agradecimiento por la vista. Baruj ata Adonay Elohenu

~~

Bendito eres

melejha'olam,pokeaj'ivrim.

nuestro,Soberanode losojosa losciegos.

Agradecimiento por la capacidad de movimien

Baruj

ata

Adonay

Elohenu

., ., meleJhaolam,matlrasunm. ata Adonay Elohenu

~~ Bendito eres nuestro, Soberano ~~

liberaa losprisione
Bendito eres

Agradecimiento por la postura erecta del cuerp

Baruj

nuestro, Soberano
melej ha'olam, zokef kefufim.
Agradecimiento por la vestimenta.

endereza a los encorv

Baruj

ata

Adonay

Elohenu

nuestro, Soberano
viste a los desnudos.

1~

Bendito eres

melej ha'olam, malbish 'arumim.

---

s
Baruj ata Adonay

REZO DIARIO DE SHAJAlUT

Agradecimiento por la energia.

Elohenu

melej ha'olam, hanoten laya'ef nuestro, Soberanod


k6aj.
Agradecimiento por la firmeza de la tierra.

,~ Bendito eres

otorgafuerzaal cansa

Baruj ata Adonay Elohenu Bendito eres melej ha'olam, roka' ha'arets 'al nuestro, Soberano d hamayim. extiende la tierra sobr Baruj ata Adonay Elohenu

,~
,~

Agradecimiento por la capacidad de caminar

Bendito eres

melejha'olam,hamejfnmits'ade nuestro, Soberano d disponelospasosdel gaber.

La siguiente bendici6n no se dice ni en Yom Kipur ni en Tisha instituida especijicamente porque Vios provee al ser humano sus pies. y en Yom Kipur y Tisha b 'Ab estaprohibido calzarse z

Baruj ata Adonay Elohenu Bendito eres melej ha'olam, she'asa Ii kol nuestro,Soberano de tsorki. haprovistotoda mi ne

,~ ,~ ,~

Agradecimiento por lajUerza(representada por el actode cei para separarentrelapartesuperiory laparte inftriord

Bendito eres Baruj ata Adonay Elohenu melej ha'olam, ozer Yisrael nuestro,Soberano de bigbura. a Yisraelconfortalez

Agradecimiento por distincion de la cabeza (representada

Baruj ata Adonay Elohenu Bendito eres melej ha'olam, 'oter Yisrael nuestro, Soberano d betifara. coronaa Yisraelcone Agradecimiento por la identidadjudia.

Baruj ata Adonay Elohenu ,~


ele' ha'olam shel6 'asani goy m ~, (Iamujerdice goys).

Bendito eres

nuestro,Soberanode me hizo gentil (Ia gentil").

Agradecimiento por la libertad.

Baruj ata Adonay E/ohenu Bendito eres melej ha'olam, shel6 'asani nuestro,Soberanode 'abed (Iamujerdice shifjs). me hizo esclavo (1am

,~

--

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Agradecimiento por la identidad maseulina (solo dieh

Baruj

ata

Adonay

Elohenu 1Jn~ Bendito er mehizo mujer.

nuestro, Soberan
melej ha'olam, shel6 'asani isM.

Agradecimiento por la identidadftmenina (solo dieh

Baruj She'asani kirtson6.

1Jn~ Bendito es

conforme a Su vol

Agradeeimiento por la liberaeion del sue

Baruj ata Adonay Elohenu melej ha'olam, hama'abir jeble shena me'enay utnuma meafapay. Vihi rats6n milefaneja Adonay Elohay VElohe abotay, shetarguileni betorateja, vetadbikeni bemitsvoteja, veal tebieni lide jet, vel6 !ide 'av6n vel6 lide nisay6n, vel6 lide bizay6n, vetarjikeni miyetser hara', vetadbikeni beyetser hatob, vejof et yitsrf lehishta'bed laj, utneni hayom ubjol yom vayom lejen uljesed ulrajamim be'eneja ub'ene jol roay, vegomleni jasadim tobim. Baruj ata Adonay, gomel jasadim tobim le'am6 Yisrael.

1Jn~ Bendito er nuestro, Soberan quita los lazos de somnolencia de m


'1':1'1 Sea

Tu vol

Dios y Dios de habitUes a Tu Tor mandamientos. N pecado, la iniqui menosprecio. A inclinaci6n, haz buena inclinaci6 inclinaciones na sirvan. Ot6rgame gracia, bondad y ojos y en los ojo vean, y concedem Bendito eres Tu mercedes benevol

Yehi rats6n milefaneja Adonay '1':1~ Sea Tu volun Elohay VElohe abotay, Dios de mis padre shetatsileni hayom ubjol yom y todos los dfas, d vayom me'aze fanim, ume'azut insolencia; de un panim, meadam ra', miyetser mala inclinaci6n; ra', mejaber ra', mishajen ra', de un mal vec mipega' rat, me'ayin hara', nefasto; del m

REZO DlARlO DE SHAJARIT

umilash6n hara', Midin kashe, umiba'al din kashe, ben shehu ben berit uben sheen6 ben berit.

maledicencia; de u un adversario imp de la Alianza.

Las siguientes dos bendiciones son expresiones de agrade haber revelado la Tora al pueblo de Yisrael.

Baruj

ata

Adonay

Elohenu

~n~

melej ha'olam, asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu 'al dibre tora. Veha'areb na Adonay Elohenu et dibre torateja befinu ubfifiyot 'ameja bet Yisrael, venihye anajnu vetseetsaenu vetseetsae tseetsaenu, vetseetsae 'ameja bet Yisrael, Baruj kulanu ata yode'e torateja Adonay,

Bendito er nuestro, Soberano ha santificado con nos ha ordenado c de] las palabras de

shemeja lishmah.

velomde

hamelamed tora le'am6 Yisrael. Baruj ata Adonay Elohenu melej ha'olam, asher bajar banu mikol ha'amim venatan lanu et torat6. Baruj ata Adonay, noten haTora.

~'~t11 Por favo nuestro, haz que la sean gratas en n bocas de todo el p tanto nosotros co dientes, as! como nuestros desce descendientes de seamos todos Nombre y estudio de ella misma. Be que ensefia Tora a

~~ Bendito er nuestro, Soberano ha escogido entre nos ha otorgado Tu, Etemo, Donad

Despues de pronunciar las bendiciones por la Tora se extracto de la Tora:

Vaydaber Adonay el Moshe lemor: daber el Ahar6n veel banav lemor ko tebareju et bene Yisrael amor lahem: yebarejeja Adonay veyishmereja: yaer Adonay panav eleja vijuneka: yisa Adonay panav eleja

~1~)

EI

Etem

diciendo: habla a diles: As! bendeci Yisrael, diciendol bendiga y te pre ilumine Su rostro gracia; que el E

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

veyasem leja shalom: vesamu et-shemi 'ai-bene Yisrael vaani abarejem.

hacia ti y ponga pa Nombre sobre el p los bendecire" (Bem

Despues de las bendiciones matutinas se recomienda extracto del Zohar. Este texto sirve de introduccion a los rez
PROLOGO DEL PROFETA ELIYAHU (PETIJAT

ELYA

Vihi n6'am Adonay Elohenu 'alenu uma'ase yadenu konena 'alenu

'1:1'} "Que la dulzu

nosotros.Que EI ma est obra de nuestras

uma'ase yadenu konenehu. Pataj Eliyahu hanabi zajur letob


veamar rib6n 'almin deant hu jad vela bejushban, ant hu 'ilaa 'al kal 'ilain, setima 'al kal setimin, let majashaba tefisa baj kelal. Ant hu deapakt 'eser tikunin vekarenan Ion 'eser sefiran leanhaga beh6n 'almin setimin dela itgalian ve'almin deitgalian. ubh6n itkasiat mibene nasM. veant hu dekashir Ion umyajed Ion, ubguin deant milegav kal man deafrish jad min jabre meilen 'eser itjashib leh keilu afrish baj. veilen 'eser sefiran inun azHn kesidran jad arij vejad katser vejad benoni, veant hu deanhig Ion velet man deanhig laj, la le'ela vela letata vela mikal sitra. Lebushin takant Ion deminayhu farjin nishmatin libne nasha, vejama gufin takant Ion deitkeriu gufa legabe lebushin dimjasian 'aleh6n veitkeriu betikuna da. jesed dero'a yemina, guebura dero'a semala, tiferet gufa, netsaj

de nuestras manos" (

ntI~ EI profeta Eliy ria, comenz6 y dijo: eres el Dios uno y u calculo. Til eres exal ser elevado, misteri misterio, y a Ti ning te puede comprender surgir diez fuerzas c6 Diez Sefirot, con la mundos supraterrena como los mundos qu de los cuales Til t humanos. Til eres q unifica. Y puesto q todo aquel que sep fuerzas c6smicas [a c considerado como unidad. Estas Diez cada una conforme a bondad seguido por rigurosa, y luego un [que las armoniza) gobierna y no exist voluntad, ni en los a los ambitos inferiore Has establecido "rop de los cuales afloran humanos. Numerosa les estableciste, las c "entidades corporale ropajes que los cubr [bondad] constituye fuerza de Guebura [r Izquierdo; la fuerza constituye el tronco; [victoria] y de Hod dos piernas [de respectivamente]; l

--

REZO DlARIO DE SHAJARlT

[fundamento] constit cuerpo, que es el sign deguta ot berit k6clesh, maljut pe circuncisi6n). La [soberanfa] y es deno Tora shebe'al pe karenan lah, jojma Jojmd [sabidurfa] res conc moja ihU majashaba milegav, bina pensamiento [entendimiento] resid liba uba haleb mebin, ve'al ilen medio de ella el c acerca de estas dos teren ketib: hanistarot LAdonay escrito: "Los misterio Eterno, nuestro Dio Elohenu. keter 'elyi6n ihu keter Keter [corona] supe maljut, ve'aleh itmar: maguid soberanfa, y acerca "Declara el final mereshit ajarit, veihu karkafta (Yeshayahu 46:10). Y estAcoronada por los ditfile, milegav ihu yod ke vav ke interior se halla la le letra Vav y la letr deihu oraj atsilut, ihU shakyu Nombre lnefable], el deilana bidro'oi ve'anpoi, kemaya mundo superior de A que riega al Arbol deashke leilana veitrabe behahU mundo de Yetziral e ramas, como el agua shakyu. cual crece gracias a el vehod teren shokin, yesod siuma

Rib6n 'almin ant hu 'ilat ha'ilot vesibat hasibot deashke leilana behahU nebi'u, vehahu nebi'u ihu kenishmeta legufa deihi jayim legufa, ubaj let dimi6n velet diukna (degufa) mikal ma dilgav ulbar, ubarata shemaya vear'a, veapakt mineh6n shimsha vesihara
vejojbaya umazale, ubar'a ilanin udsahin veguineta de'eden, ve'isbin vejevan ve'oftn venunin ub'irin ubne nasha leishtemode'a beh6n 'ilain veej itnahagun beh6n 'ilain vetatain, veej ishtemode'an me'jlae vetatae. velet deyada' baj kelal, ubar minaj let yijuda be'ilae vetatae, veant ishtemoda' ad6n 'al kola, vejal
,

113'

Sei'lor del univers

todos los orfgenes y causas, y T6 riegas el esa fuente es como el la vida misma del semejanza ni imagen que estA al interior creaste los cielos y la surgir el sol, la lun constelaciones. Y en plantas, el Jardfn del salvajes, aves, bestia humanos, para que entidades superiores conduzcan conforme superiores como los i no hay conocimiento Ti es Uno, ni en los se seres inferiores, y

manifiestacomoel A

sefiran kal jad it leh shem yedia' una de las Sefiro


ubh6n itkeriu malajaya, veant let laj shem yedia' deant hu memale kal shemahan veant hu shelimu dejulehu, vejad ant tistalak

cognoscible, y por llamadasJas fuerzas posees un nombre co quien llena todos constituyes la plenitud

--

-~--

10

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Minehon,

ishtearu

kulehu

she-

mahan kegufa bela nishmata. Ant jakim velav bejojma yedi'a, ant hu mebin velav mibina yedi'a, let laj atar yedi'a ela leishtemode'a tukfaj vejelaj libne nasha, ulajzaa Ion ej itnehig 'alma bedina ubrajame deinun tsedek umishpat kefum 'obadeh6n dibne nasM, din ihU guebura, mishpat 'amuda deemtsa'ita, tsedek maljuta kadisM, mozne tsedek teren samje keshot, hin tsedek ot berit, kola leajzaa ej itnehig 'alma, abal lav deit laj tsedek yedi'a deihu din, velav mishpat yedi'a deihu rajame, velav mikal ilen midot kelal, kum ribi shim'on veitjadeshUn miHn'al yedaj, deha reshuta it laj legalaa razin temirin 'al yedaj, ma dela yityehib reshu legalaa leshum bar nash 'ad ke'an. Kam ribi shim'on pataj veamar: leja Adonay haguedula vehaguebura. vehatiferet vehanetsaj vehahod. 'ilain shema'u inun demijin dejebron vera'ya mehemna ite'aru mishenatjon, hakitsu veranenu shojene 'afar, ilen inun tsadikaya deinun misitra dehahu deitmar bah ani yeshena velibi 'er... velav inun metim, ubguin da itmar behon hakitsu verarenu Shojene 'afar ra'ya mehemna ant vaabahan hakitsu verarenu leite'aruta dishijnta deihi yeshenabegaluta, de'ad ke'an tsadikaya kulehu demijin veshinta

y cuando T6 te alej esos nombres perman alma. T6 posees s sabiduria cognos entendimiento, mas cognoscible, y no cognoscible. [Nuest mundos superiores y para conocer] la man Tu fuerza a los mostrarles c6mo deb con Din Uusticia [misericordia], los [rectitud] y Mishp conforme a los acto EI Din es la Gueb [ley] es el pilar centr de santidad. Las d sustentan la verdad. E Pacto. Todo ello pa gobemarse el mund poseas Tzedek cogn ninguno de los de Creador es intinito capaz de alcanz Levantate, Rabi Shi ideas novedosas. Pue revelar secretos ocu humano se Ie habia ahora.

17 Rabi Shim6n discurso, diciendo: " grandeza, la fuerza, e la gloria" (Dibre Escuchen, ustedes q Jebr6n [Ios tres patri [Moshe], despierta d y entonen cantos, u polvo" (Yeshayahu26 que pertenecen a aqu "Duermo yo, mas mi (Shir HaShirim5:2). Y y por ello se ha dicho entonen cantos, ust polvo". Pastor tiel: despierten y entonen la Presencia Divina, exilio. Pues hasta

--

11

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

bejoreh6n, miyad yahibat shejinta telat kalln legaM ra'ya mehemna veyima leh kum ra'ya mehemna deha 'alaj itmar kol dodi dofek legabai bearba' atvan dileh, veyima beh6n pitji Ii ajoti, ra'yati, yonati, tamati. deha tam 'avonej bat Tsiy6n 10 yosif lehaglotej, sheroshi nimla tal, mai nimla tal ela amar kudsha berij hu, ant jashabt ~emiyoma deitjarab be makdesha de'alna bebeta diU ve'alna beyishuba lav haji dela 'alna kal zimna deant begaluta, hare laj simana sheroshi nimla tal he shejinta begaluta, shelimu dilah vejayim dilah ihu. tal, veda ihu yod ke vav, vehe ihi shejinta dela mejushban tal, ela yod ke vav disliku atvan lejushban tal, deihi malia lishjinta minebi'u dejal mekorin 'ilain, miyad kam ra'ya mehemna vaabahan kadishin 'imeh, 'ad kan raza deyijuda. Baruj Adonay le'olam amen veamen. Adon 'olam asher malaj beterem kol yetsir nibra: le'et na'asa bejefts6 kol azay melej shem6 nikra: veajare kijlot hakollebad6 yimloj nora: veM haya veM hove veM ihye betifara: vehu ejad veen sheni lehamshil6 ulhajbira: vehu rish6n veM ajar6n lejol j6mer vejol tsura: bell reshit bell tajlit vel6 ha'oz vehamisra: bell erej bell dimyon bell shinuy utmura: bell jibur bell firud guedol k6aj ugbura: veM ell vejay goall vetsur jebll beyom tsara: vehu nisi umanusi menat kosi beyom ekrtl: vaM rofe vaM marpe veM tsofe vehu 'ezra: beyad6 afkid ruji be'et ishan vea'ira, veim ruji gueviyati Adonay Ii vel6 Ira. Bemikdash6

duennen en sus sepu

de la redenci6n lo jLevlmtate,PastorF dicho: "La voz de m con las cuatro letra dira: "Abreme, mi paloma,mi pura" (i "ya ha tenninadotu

EI ya no volveraa

mi cabeza se ha l haShirim S:2).i,Que e llenado de rocfo"? A es: Tit [Yerushalayim dia en que fue des celestial [Yo te aban no te abandonare mi Y he aquf un signo p se ha lIenado de roc Presencia Divina qu con el pueblo de Yis ella son el rocio [ta Yod, He y Vav que f de la palabra tal, pu Nombre divino] s Divina, y Ie emana d superiores. De inm Pastor Fiel y los p secreto de la unidad eternamente. Amen y

que toda cosa fonnad todo fue fonnado po entonces fue lIamad deje de existir, El s6 El era, El es y El ser y no hay otro que Iguale. Sin principio el dominio suyos so semejanza, sin altera conjunci6n ni divisi6 su poder. Y el es redentor, y roca de m tribulaci6n. Y el e refugio, la porci6nd 10 invoco. El es el c vi~fay eI socorro.En mt espiritu cuand despierto. Y mientra cuerpo, Dios estara c

,trtt

Sedor del univ

---

12

REZO DlARIO DE SIIAJARIT

taguel nafshi, meshijenu yishlaj su templo se regoc envilri pr mehera veaz nashir bebet kodshi Meslas cantaremos en su sa amen amen shem hanorc~. nombre reverenciad
COLOCACION DEL TAUT

Antes de proceder a /a c%cacion del Talit hay que rev trenzados} para cerciorarse de que esten comp/etos. E/ c%carse e/ Talit es e/ siguiente: despues de recitar /a cabeza, dejando caer /as cuatro puntas del Talit sobre e/ /as dos puntas del /ado derecho y arrojar/as sobree/ homb /as dos puntas del /ado izquierdo y arrojar/as sobre e Fina/mente.extendere/ Talitsobre todoe/ cuerpode tal m puntas en /a parte de/antera del cuerpo y dos en /a parte po

Baruj Ata Adonay Elohenu melej ha'olam asher kideshanu bemitsmotav vetsivanu lehit'atef betsitsit

,~

Bendito se nuestro, Soberano ha santificado con nos ha ordenado e

COLOCACION DEL TEFILtN

Un tefilin es c%cado en e/ brazo [rente a/ corazon. representa /a sede de /os deseos y /as pasiones humana c%cado sobre /a cabeza, justa arriba de /a [rente, ya que su sede e/ inte/ecto y /os pensamientos humanos. E/ procedimiento para c%carse e/ tefilin es e/ siguient tefilin del brazo y desenrol/ar /a correa de pie/. Luego c%c sobre e/ brazo izquierdo, a /a a/tura del biceps (/a pe c%car/o en e/ brazo derecho), ligeramente inclinado hac tal que quede [rente a/ corazon. E/ nudo de /a correa que del tefilin debera quedar dirigido hacia /a caja, ligeramen cubrir /a caja del tefilin con e/ Talit y permaneciendo se bendicion siguiente:

Bendito er Baruj Ate Adonay Elohenu melej ha'olam asher kideshanu nuestro, soberano bemitsmotav vetsivanu lehanraj ha santificado con nos ha ordenado c tefilfn.

,~

A continuacion afianzar /a caja del tefilin en e/ biceps, gi correa para que e/ nudo quede fifo. Despues bajar /a corre y enrol/aria siete veces comp/etas a/rededor de e/. pr%nga /a mano. Antes de amarrar /a correa en /a mana se proced tefilin de /a cabeza (e/ sobrante de /a correa pu momentaneamente en /a mana para que no caiga a/ sue/o) del tefilin del brazo y de /a cabeza esta prohibido hacer cu hab/ada (si en ese momenta e/ jazan de /a sinagoga Kedusha. no hay que responder ni siquiera "amen", sino atencion a sus pa/abras y guardar si/encio). Inmediatame de pie para c%carse e/ tefilin de /a cabeza. Hay que c%c justo arriba de /a /rente, en e/ punto medio de /a cabeza, p

---

----

13

REZO DIARIO DE SHAJARIT

que marca el crecimiento del cabello, sobre el cabello /rente. Luego fijar con firmeza la correa circular del te cabeza, de tal modo que el nudo de la correa quede exa medio del craneo, justo encima de la pequena cavidad cuello y el craneo. Al conc/uir la colocacion del tefilin d Ires veces la correa del brazo en el dedo medio. Mientras correa en lafalangina [hueso central del dedoJ, recitar la Veerastij Ii le'olam, (enrollar la correa alrededor de la jalange [hueso inftrior del dedoj) veerastij Ii betsedek ubmishpat ubjesed ubrajamim, (enrollar otra vez la correa alrededor de la falange) veerastij Ii beemuna veyada'at et Adonay.

1'3;1~~1 "Te desp (enrollar la correa [hueso inferior del con rectitud, con ju misericordia; (enro alrededor de la fala fidelidOO,y conoc 21:2).

Acto seguido enrollar el sobrante de la correa en la palma costumbre de su comunidad. Si la persona hizo una interr la colocacion del tefilin de la mana y el de la cabeza, debe bendicion siguiente antes de colocarse el tefilin de la cabez

ata Adonay Elohenu 1rq Bendito er melej ha'olam asher kideshanu nuestro,soberano ha santificadoco bemitsvotav vetsivanu 'al nos ha ordena
Baruj mitsvat tefilfn.

mandamiento de t

Despues de colocarse los dos tefilin. recitar los siguient

Vaydaber

ve'abadta et-ha'aboda hazot baj6desh haze. shib'at yamim


tojal matsot ubayom hashebi'i

Adonay el-moshe lemor. Kadesh-li jol-bejor peter kol-rejem bibne Yisrael baadam ubabehemali hu. Vay6mer moshe el-ha'am zajor et hayom haze asher yetsatem mimitsrayim mibet 'abadim ki bej6zek yad hotsr Adonay etjem mize vel6 yeajel jamets. Hayom atem yotserm bej6desh haabib. vehaya ji-yebiaja Adonay el erets hakena'anr vehajitr vehaemori vehajivr vehaybusr asher nishba' laaboteja latet laj erets zabat jalab udbash

~1~)

EI Etemo h

"Santifica para Mi el que abra matriz tanto del hombre es." Moshe dijo este dia en que Mitsn\yim, de cas mana fuerte el E aqui, y por ello ni sera ingerida.Hoy de la primavera". el Etemo los lIeve del jitl, del emorl, cual jur6 a tus tierra que mana le este servicio en periodo de siete dia el septimo dia se

---

14

REZO DIARIO DE SIIAJARIT Etemo. Pan lIzimo

jag Ladonay. matsot yeajel et shib'at hayamim vel6-yerae leja jamets vel6-yerae leja seor bejol-guebuleja. vehigadta lebinja bayom hahu lemor ba'abur ze 'asa Adonay Ii betseti mimitsrayim. vehaya leja leot al yadeja ulzikar6n ben 'eneja lema'an tihye torat Adonay befija ki beyad jazaka hotsiaja Adonay mimitsrayim. Veshamarta et-hajuka hazot lemo'adah miyamim yamima.

periodo de siete dia leudada sera vista levadura sera vista e

Y relataras a tu hijo e En aras de esto el cuando sali de Mitsr para ti sobre tu ma entre tus ojos, para q este en tu boca, pues Etemo te sac6 de Mi este estatuto en su pl en afio (Shemot 13:1-10

Vehaya ki-yebiaja Adonay el- tI?tll Y sucedera q


erets hakena'ani kaasher nishba' leja velaaboteja, untanah laj. veha'abarta jol peter-rejem LAdonay vejol-peter sheguer behema asher yhye leja hazejarim LAdonay. vejol peter jamor tifde bese, veim 10 tifde va'araft6 vejol bejor adam bebaneja tifde. Vehaya kiyishaleja binja majar lemor mazot veamarta elav bej6zek yad hotsianu Adonay mimitsrayim mibet abadim. Vayhi ki-hiksM far'6 leshalejenu vayaharog Adonay kol-bejor beerets mitsrayim mibejor adam ve'adbejor behema, 'ai-ken ani zobeaj LAdonay kol-peter rejem hazejarim vejol-bejor banay efde. Vehaya leot 'al yadeja ultotafot ben 'eneja ki bej6zek yad hotsianu Adonay mimitsrayim.

te lIeve a la tierra de a ti y a tus pad entregado, pondras abra matriz para e primerizo expulsad bestias que poseas para el Etemo. Y tod redimiras por un co pero si no 10redime Ia cerviz. Y a to hombre de entre tu sucedera que cuand el dia de manana, esto?, Ie diras: -Co saco el Etemo de M esclavos. Y cuando en no enviamos fue todo primogenito Mitsrayim, desde hombre hasta el pri Por eso yo ofrendo a que abra matriz, primogenito de mi senal sobre tu man entre tus ojos, pues Etemo nos saco de 11-16).

----

---

15

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Cuando /a persona entre a/ Bet Hakeneset (sinagoga) llevan /os tefilin debera pararse en /a puerta y decir: Vaani berob jasdeja ab6 beteja, eshtajave el hejal kodsheja beyirateja.

)~tS)Pero yo, por Tu casa, me prosterno sagradoTemplo.

Mientras esta entrando (con e/ talit y /os tefilin puestos

Adonay tsebaot 'imanu misgab lanu EloM Ya'akob sela. Adonay tsebaot ashre adam boteaj baj. Adonay hoshi'a hamelej ya'anenu beyom kor'enu.

tlV1~ El Eterno, Am nosotros; fortaleza es Ya'akob (sela). Oh E venturoso es el homb Eterno, salva! EI Rey que Ie invoquemos.

E/ siguiente extracto del libro de Shemue/ I, 2:1-36, sirve rezo matutino.

Vatitpalel jana vatomar, 'alats libf BAdonay, rama karnf BAdonay, rajab pi 'al-oyebay kisamajti bishu'ateja: en-kadosh Kadonay ki-en bilteja, veen tsur kElohenu: al tarbU tedaberu gueboha gueboha, yetse 'atak mipijem ki EI de'ot Adonay, vel6 nitkenu 'alilot: keshet guiborim jatim, venijshalim azru jayil: sebe'fm balejem niskaru, ur'ebim jadelu, 'ad 'akara yaleda shib'a, verabat banim umlala: Adonay memit umjaye, morid sheol vaya'al: Adonay morish uma'ashir, mashpil afmeromem: mekim me'afar dal meashpot yarim eby6n lehoshib 'im-nedibim, vejise jabod yanjilem, ki LAdonay metsuke erets, vayashet 'alehem tebel:

~~$~)

Jam\ or6

mi coraz6n en el E ha ensalzado. Ya boca llena a mis en causa de mi alegri he recibido de Ti. el Eterno; no hay o ninguno es fuerte Cesen, pues, de h jactancia; no use altanero. Porque D El Ie toea pesar quebrado el arco caidos han sido rev que antafto estaban se han alquilado po los que se hallab hambre han sido s esteril ha venido a hijos, y la que estab perdido todo. Pues la muerte y la vid sepulcro y libera quien empobrec~ abate y ensalza. El pobre, y de los menesteroso; para q principes y ocupe Pues del Eterno so

--

16

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

ragle jasidav yishmor ursha'fm baj6shej yidamu, ki 10 bej6aj yigbar ish: Adonay yejatu meribav 'alav bashamayim yar'em, Adonay yadfn afse-arets veyiten-'oz lemalk6 veyarem keren meshij6: atohi kema rabrebfn, vetimhohi kema takiffn, maljuteh maljut 'alam, vesholtaneh 'im-dar vedar: vaanajnu 'ameja vets6n mar'iteja, node leja le'olam ledor vador, nesaper tehilateja: 'ereb vab6ker vetsahorayim asija veeheme, vayishma' kolf: ber6nyajad kojbe b6ker, vayarf'u kol bene Elohim: lo-ira meribebot 'am, asher sabib shatu 'alay: vaanf Badonay atsape ojila LElohe yish'f yishma'eni Elohay: (En Shabaty festividades no se dice: AI-tismejioyabti Ii ki nafalti kamti kiesheb baj6shej Adonay or Ii)ki-Ieja Adonay hojalti, ata ta'ane Adonay Elohay: raglf 'ameda bemishor, bemakhelim abarej Adonay.

tierra y sobre ellos dirigira los pasos los impfos seran silencio en medio no se afirmara el fuerza. Temblaran adversarios; tronm ellos. EI Eterno confmes de la tier ella a Su rey, y e poder de Su ungid Sus signos y milagros! Su rein dominio para toda nosotros, Tu pue prado, te agradece generaci6n en g Tus alabanzas. mafiana, y al med y EI oira mi vo nacientes astros, prorrumpen todo temere a decenas aprestado contra yo espero; agu salvaci6n. Mi Dio festividades no se enemigamla, pues aun si moroen tinie Pues en Ti, oh esperanza. Tu me Dios mfo. Mis pie en rectitud; en bendecire al Etern

Antes de comenzar los rezos es recomendable hacer la decl


Leshem yijud kudsha berij hu ushjinteh bidjilu u~imu urjimu udjilu leyajada shem yod ke vav ke beyijuda shelim beshem kol Yisrael, hine anajnu balm lehitpalel tefilat shajarit shetiken Abraham abinu 'alav hashalom 'im kol hamitsvot hakelulot bah letaken et shorshah bemakom

o,~

En aras de

benditoes, con Su Pr amor y temor, a fi Inefable, en nombr disponemos ahara a que instituy6 nuestr bendita memoria,jun incluidos en el, con e

--

---

17

REZO DIARIO DE SHAJARIT

'ely6n la'asot najat ruaj leyotsrenu vela'asot rets6n bor.enu, vihl n6'arn Adonay Elohenu 'alenu urna'ase yadenu konena 'alenu urna'ase yadenu konenehu.

ra!z espiritual en lo as! complacer y c Creador. "Que la du nosotros. Que EI e obra de nuestras m
nuestras manos"

(Te

EI amory el respetoentre todos los miembrosdel pueb piedra angular sobre la que se basa la Torti Es por es iniciar los rezos se hace la declaracion siguiente:

Hareni mekabel 'alay mitsvat 'ase shel veahabta lere'aja kamoja. Vahareni oheb et kol ejad mibene Ysrael kenafshl um.od\. Vahareni mezamen pe shell lehitpalel lifne melej malje hamelajim hakadosh Baruj hu. Elohenu vElohe abotenu zojrenu bezijr6n tob milefaneja ufokdenu bifkudat yeshu'a verajamim misheme sheme kedem. uzjor lanu Adonay Elohenu ahabat hakadmonim Abraham Yitsjak veYisrael 'abadeja. et haberit veet hajesed veet hashebu'a shenishba'ta leAbraham abinu behar hamoriya. Veet ha'akeda she'akad et Yitsjak ben6 'al gab! hamizbeaj kakatub betorataj:

'rJt1 He aqui que precepto positive como a ti mismo". amor a cada miem como si fuera mi p aqui que yo dispon del Soberano Rey es.

~3'ti~~ Dios nue padres: recuer remembranza de con salvaci6n y antiguos cielos d para nosotros, oh el amor de los va Abraham, Itsjak Recuerda el pa juramento que ju Abraham en el m la prueba de Itsja fue atado y eleva esta escrito en Tu

LA AKEDA

EI siguiente extracto del libro de Bereshit habla sobre Dios ejemplificada por Abraham, quien estuvo dispuesto Itsjak para cumplir la voluntad de Dios.

VehaElohim nisa et-Abraham. palabras Dios p vay6mer e/av Abraham vayomer hineni: vay6mer kaj-na et-binja dijo: "jAbraham et-yejideja asher ahabta et- aqui." Y [Dios] hijo, al futico, a Yitsjak velej-Ieja el-erets

Vayhi ajar hadebarim haele 't.I~} Y sucedi6

18

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Hamoriya. Veha'alehu sham vete a la tierra de le'ola 'al ajad heharim asher en ascenci6n so omar eleja: vayashkem que te dire." Y A Abraham bab6ker vayajabosh de matlana, enal et-jamor6 vayikaj et-shene ne'arav it6 veet Yitsjak ben6. sus dos mozos co Vaybaka' 'atse 'ola vayakom Parti6 lenos pa vayelej el-hamakom asher-amar levant6 y se diri 10 HaElohim: bayom hashelishi Dios. Al tercer vayisa Abraham et-'enav vayar ojos y vio el lu et-hamakom merajok: vayomer dijo a sus mozo Abraham el-ne'arav shebucon el asno y yo lajem po 'im-hajamor vaani allf, y nos inclina vehana'ar neleja 'ad-ko. ustedes." Abraha Venishtajave venashuba alejem: el holocausto y vayikaj Abraham et-'atse ha'ola vayasem 'al-Yitsjak ben6 vayikaj Itsjak; y tom6 en beyad6 e~haesh vee~ cuchillo, y am hamaajelet. Vayeleju shenehem Entonces Itsjak yajdav: vayomer Yitsjak el- Abraham y Ie d Abraham abiv vayomer abi dijo: "Heme aqu vayomer hineni beni. Vay6mer hine haesh veha'etsim veaye dijo: "He aquf el hase le'ola: vay6mer Abraham l,d6nde esta Elohim yire-Io hase le'ola beni holocausto?" Y vayeleju shenehem yajdav: proveera el cam vayabou el hamakom asher hijo mfo". Y am amar 10HaElohim vayiben sham Llegaron al lug Abraham et-hamizbeaj vaya'aroj Dios. Abraham et-ha'etsim. Vaya'akod etYitsjak ben6 vayasem ot6 'al- dispuso los leno hamizbeaj mima'al la'etsim: 10 puso en el vayishlaj Abraham et-yad6 Entonces Abraha vayikaj et hamaajelet. lishjot et- tom6 el cuchillo ben6: vayikra elav malaj Adonay Entonces Ie llam min-hashamayim vay6mer desde los cielos Abraham Abraham. vay6mer Abraham!" Y el hineni: vay6mer al-tishlaj yadeja el hana'ar veal-ta'as 10meuma. [el angel] dijo: ki 'ata yada'ti ki yere Elohim ata contra el mozo y velo-jasajta et-binja et-yejideja ahora Sf que eres mimeni: vayisa Abraham et- haberme rehusad 'enav vayar vehine-ayil ajar Y Abraham alz

19

REZO DIARIO DE SHAJARIT

neejaz basebaj bekarnav. Vayelej Abraham vayikaj ethaayil vaya'alehu le'ola tajat ben6: vayikra Abraham shemhamakom hahu Adonay Vireo asher yeamer hayom behar Adonay yerae: vayikra malaj Adonay el Abraham. shenit minhashamayim: vay6-mer bi nishba'ti neum-Adonay ki ya'an asher 'asita et-hadabar haze vel6 jasajta et-binja et-yejideja: ki barej abarejeja veharba arbe et zar'aja kejojebe hashamayim vejajol asher 'al-sefat hayam. Veyirash zar'a-ja et sha'ar oyebav: vehitbareju bezar'aja kol goye haarets. 'ekeb asher shama'ta bekolf: vayashob Abraham el-ne'arav vayakumu vayeleju yajdav el-beer shaba'. Vayesheb Abraham bib.er shaba': Veshajat ot6 'al yerej hamizbeaj tsafona lifne Adonay. vezareku bene Ahar6n hakohanim etdam6 'al hamizbeaj sabib: Yehi rats6n milefaneja Adonay
Elohenu vElohe abotenu shetitmale rajamim 'alenu, ubjen berob rajameja tizkor lanu 'akedat6 sheI Yitsjak abinu ben Abraham abinu 'alav hashalom, keilu efr6. tsabur umunaj 'al gabe hamizbeaj, vetabit beefr6 lerajem 'alenu ulbatel me'alenu kol guezerot kashot vera'ot, utzakenu lajazor bitshuba shelema lefaneja, vetatsilenu

camero enredado cuemos. Abraham ofreci6 en holoc hijo. Y Abraham l Lugar "Adonai I hasta hoy: "En el El angel del Ete por segunda vez dijo: "He jurado que por cuanto rehusaste entrega te bendecire y m como las estrella la arena de la descendencia her enemigos y en tu todas las nacion cuanto escuchast regres6 a sus mo fueron juntos a B permaneci6 en 22:1-19).

""~1 "Y 10dego del lade norte, de Kohanim hijos de sangre sobre el al 1:11).

'f1~ Sea Tu volu nuestro y Dios de colmes de miserico este modo, por misericordia, recu atadura a la que fu Itsjak, hijo de nue bendita memoria. Y fin de tener piedad Jos decretos duros y nosotros. Y haz que retomar a Tu arrepentimiento si

20

REZO DIARIO DE SHAJARIT

miyetser hartl' umikol jet ve'av6n, Mala Inclinaci6n y vetaarij yamenu betob ushnotenu iniquidad.Y alarganu bane'imim. nuestrosafloscondul Ribon6 she I 'olam. kem6

1)131 Soberano de

shekabash Abraham abinu et nuestro padre Ab


rajamav la'asot retsoneja belebab shalem. ken yijbeshu rajameja et ka'aseja. veyigolu rajameja 'al midoteja. vetitnaheg 'imanu Adonay Elohenu bemidat hajesed ubmidat harajamim. Vetikanes lanu lifnim mishurat hadin. Ubtubeja hagadol yashub jar6n apaj. Me'amaj ume'iraj umeartsaj uminajalataj. vekayem lanu Adonay Elohenu et hadabar shehibtajtanu betorataj 'al yede Moshe 'abdaj kaamur: vezajarti et-beriti Ya'akob. veaf et-beriti Yitsjak veaf et-beriti Abraham ezkor vehaarets ezkor: veneemar veaf gam-zot bihyotam beerets oybehem 10 meastim vel6 gue'altim lejalotam lehafer beriti itam. ki ani Adonay Elohehem: vezajarti lahem berit rishonim. asher hotseti-otam meerets mitsrayim le'ene hagoyim lihyot lahem LElohim ani Adonay: veneemar veshab Adonay Eloheja et shebuteja verijameja. veshab vekibetsja mikol ha'amim asher hefitseja Adonay Eloheja shama: im yihye nidajaja biktse hashamayim. Misham

compasi6n para voluntad con todo mismo modo preval sobre Tu ira y Tu i atributos de Tu es hacia nosotros, oh E con los atributos d clemencia; y no no alas normas de rig Tu inmensa bondad de Tu pueblo, de Tu y de Tu heredad. Y Dios nuestro, la pro en Tu Toni, por int Moshe, como esta Mi alianza con Y con Abraham. Y ta he de acordar" (Vay esta escrito: "Y tierras de sus enem he desdefiado n exterminarlos y an elIos, porque Yo so (ibid. 26:44). Y e acordare de M antepasados, a los q de Mitsrayim, a la para ser Yo su Dio (ibid. 26:45).Y esta tu Dios, te hara reto te compadecera y todos los pueblos e habfa dispersado. side exiliado hasta los cielos, desde alI tu Dios, y desde Eterno, tu Dios, te

21

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

yekabetsja Adonay Eloheja umisham yikajeja: vehebiaja Adonay Eloheja el-haarets asher yareshu aboteja virishtah. vehetibeja vehirbeja meaboteja: veneemar 'al yede nebieja Adonay jonenu leja kivinu. heye zero'am labekarim af yeshu'atenu be'et tsara: veneemar ve'et tsara hi leYa'akob umimena yivashea': veneemar bejol tsaratam 10tsar umalaj panav hoshi'am beahabat6 ubjemlat6 hu guealam. Vaynatelem vaynaseem kol yeme 'olam: veneemar mi EI kamoja, nose 'av6n, ve'ober 'al-pesha', lisherit najalat6 lo-hejezik la'ad ap6, ki jafets jesed hu: yashub yerajamenu, yijbosh 'avonotenu vetashlij bimtsulot yam koljatotam: titen emet leYa'akob, jesed leAbraham. asher nishba'ta laabotenu mime kedem: veneemar vahabiotim el har kodshi vesimajtim bebet tefilati 'olotehem vezibjehem lerats6n 'al mizbeji. ki beti bet tefila yikare lejol-ha'amim.

heredaron tus padre beneficiara y te mu tus antepasados" ( sido dicho por med "Oh Etemo, conc porque en Ti hem nuestro brazo por salvaci6n en tiempo 33:2). Y tambien e momento de tribula pero de el sera l 30:7). Y estA escr tribulaciones, El tam y el angel que esta Su amor y Su pied tomara y los elevara (Yeshayahu63:9) Y Dios es como Tu iniquidad y pas transgresiones a lo heredad? EI no gua ira, sino que se benevolencia. Volv de nosotros, s iniquidades. Y T profundidades del pecados. Otorgaras benevolencia a Abra nuestros antepasad antaf'lo" (Mija 7:18) Yo los llevare al mo les recreare en la cas holocaustos y sus sa para Mi altar. Pues M casa de oraci6n par (Yeshayahu 56:7).

A continuacion se recita el siguiente extracto talmud ensenanzas eticas de primer orden. Elu debarim sheen lahem shi'ur:

"'l(

Estas son las

ape ve a I unm ve areay n campo [que debe

h b'k'

tasa fIja (en Ia Ton

ugmilut jasadim vetalmud tora:

pobres]; las primici

22

REZO DIARIO DE SHAJARIT

elu debarim sheadam 'ose otam ojel miperotehem ba'olam haze vehakeren kayemet 10 le'olam habet Veelu hen. Kibud ab vaem. Ugmilut jasadim. ubikur jolim. Vehajnasat orjim. Vehashkamat bet hakeneset. vahabaat lajaber6. shalom uben ben adam ish leisht6.

vetalmud tora kenegued kulam.

al Templo en las f de beneficencia y (Mishna.Pea 1:1). E cuyo ftuto el hom mundo, pero cuy reservado para el saber: la honra al p hacer obras de asistencia a l hospitalidad; el a sinagoga; y hacer hombres y entre e Pero el estudio de a todas ellas (Shaba

Los siguientes textos -que enfatizan /afragilidad e imperfec a /a infinitud y perftccion divinas- cu/minan en /a mas esen /aIe judia: e/ Shema' Yisrae/.

le'olam yehe adam yere shamayim baseter kebagaluy, umode 'al haemet vedober emet bilbab6, veyashkim veyomar: rib6n ha'olamim vaadone haadonim, 10 'al tsidkotenu anajnu mapilim tajanunenu lefaneja, ki 'al rajameja harabim. Adonay shema'a, Adonay selaja, Adonay hakshiba va'ase al teajar, lema'anja Elohay ki shimja nikra 'al-'ireja ve'al 'ameja: ma anajnu, ma jayenu, ma jasdenu, ma tsidkotenu, ma kojenu, ma gueburatenu, ma nomar lefaneja Adonay Elohenu VElohe abotenu, hal6 kol haguiborim keayin lefaneja, veanshe hashem kel6 hayu, vajajamim kebli mada', unbonim keblf haskel, ki jol-ma'asenu

O~1)f~

El homb

temeroso del Cie como en publico verdad y decir sie coraz6n; debe lev orar, diciendo: So mundos y Amo de por nuestros m nuestras suplicas a inmensa miserico escucha; oh Etemo considera y atiende Por Tu amor no pues Tu Nombre ciudad y en Tu nosotros? l.Que es es nuestra bonda meritos? l.Que va nuestra valentia? podemos alegar Etemo, Dios nuest padres? lAcaso no presencia todos hombres de renom hubieran existido;

--

-----

23

REZO DIARIO DE SHAJAlUT

tohu, vime jayenu hebel lefaneja, umotar haadam min habehema ayin, ki hakol habel. lebad haneshama hatehora, shehl 'atida liten din vejeshb6n lifne jise jebodeja. Vejol hagoyim keayin negdeja, sheneemar: hen goyim kemar midelr, ujshajak moznayim nejshabu, hen iyim kadak yitol: abal anajnu 'ameja bene beriteja, bene Abraham ohabeja shenishba'ta 10behar hamoriya, zera' Yitsjak 'akedeja shene'ekad 'al gabe hamizbeaj, adat Ya'akob binja bejoreja shemeahabateja sheahabta ot6 umisimjateja shesamajta bo karata ot6 Yisrael vishurun:

carentes de sabidurf como sin intelige nuestras acciones s dfas de nuestra vida de Ti. La preemin sobre el animal es vanidad, salvo el al tendra que rendir trono de Tu gloria. son como nada fren escrito: "He aquf q como gota de escudi del platillo de la bal las Islas como p (Yeshayahu40:15). P Tu pueblo, los hijos de Abraham, Tu am en el monte Moriy Itsjak, que fue atad amor a Ti; la congre Tu primogenito, a qu Ie profesaste y por l en el, Ie denomi "Yeshur(m".

Lefijaj anajnu jayabim lehodot laj, ulshabejaj ulfaaraj ulromemaj veliten shir shebaj vehodaa leshimja hagadol, vejayabim anajnu lomar lefaneja shira bejol yom tamid. ashrenu, ma tob jelkenu, uma na'im goralenu, uma yafa meod yerushatenu. Ashrenu, kesheanajnu mashkimim uma'aribim babate jenesiyot ubebate midrashot, umyajadim shimja bejol yom tamid omrim pa'amayim beahab8:

1J~'~~ Por 10 tanto agradecerte, alab ensalzarte y o alabanzas y agradec Nombre. Y estamos delante de Ti diaria caotico de alabanza. icuan buena es nue grato nuestro desti nuestra herencia! somos cuando asistim por la tarde a las sin de estudio, y proclam dfa la unicidad declarando con amor

------

24

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Shema' Yisrael, Adonay Elohenu, Adonay Ejad:


Baruj shem le'olam va'ed. kebod maljut6

)fO~ Escuc el Eterno es nu el Eterno es U

Recitar en voz baja la siguiente/rase:

.,~

Bendito

es el

majestad gloriosa por

Ata hu ejad k6dem shebarata ha'olam, veata hu ejad leajar shebarata ha'olam. Ata hu el ba'olam haze, veata hu el ba'olam haba. Veata hu ushnoteja 10 yitamu. kadesh shemaj be'olamaj 'al am mekadeshe shemeja, ubishu'ateja malkenu tarum vetagbiah karnenu, vetoshf'enu bekarob lema'an shemeja. Baruj hamekadesh shem6 barabim: Ata hu Adonay HaElohim bashamayim mima'al ve'al haarets mitajat bishme hashamayim ha'elyonim vehatajtonim, ata hu rish6n veata hu ajar6n umibal'adeja en Elohim. Kabets nefutsot koveja mearba' kanfot haarets. yakiru veyede'u jol-bae 'olam, ki ata-hu HaElohim lebadeja lejol mamlejot haarets. ata 'asita et hashamayim veet-haarets, et hayam veet kol-asher-bam, umf bejol-ma'ase yadeja ba'elyonim ubatajtonim sheyomar laj mata'ase uma-tifal. Abinu shebashamayim jay vekayam, 'ase imanu jesed ba'abur kebod shimja hagadol haguibor

tI,,~ Tu eres el mis antes de haber cread mismo Uno y Unico haberlo creado. Tu mundo y Tu seras D venidero. Tu eres inm no tienen termino. Sa en Tu mundo por me santifica Tu nombre. realza y eleva pro orgullo, y salvanos e de Tu nombre. Be santifica Su nombre e

tI,,~ Tu eres el Ete arriba en el cielo, y en los cielos supe inferiores. Tu eres ultimo, y fuera de Ti Reune por favor a lo que en Ti esperan confines de la tierra. sabran todos los mor que s610 Tu eres el encima de todos los Tu creaste el cielo y todo 10 que ellos con entre todas las obras entre las superiores inferiores puede deci haces, que es 10 q nuestro que estas en y perenne: acwa ha benevolencia. Hazlo Nombre, poderoso y

25

REZO DIARIO DE SHAJARIT

vehanora

shenikra

'alenu,

vekayem lanu Adonay Elohenu et hadabar shehibtajtanu 'alyede Tsefanya jozaj, kaamur: ba'et hahi abi etjem, uba'et kabetsi etjem, ki-eten etjem leshem velithila bejol 'ame haarets, beshubi et-shebutejem le'enejem, amar Adonay.

invocado sobre conflJ1Ilanos,oh Etem palabra que nos intermedio de Tu como estAescrito: "E los traere y en ese reunire. Pues pondr renombre y alabanz pueblos de la tierra, c retomar a sus cauti ustedes, dijo el Etemo

Luego se recita un extracto de Za Tora que habZa acerca ascension continua (Tamid) que era ofrecida en eZ TempZo precedida por Zasiguiente pZegaria:

Yehi rats6n milefaneja Adonay )1:1~Sea Tu voluntad Elohenu Velohe abotenu nuestro y Dios de nu sheterajem 'alenu vetimjol lanu tengas misericordia et kol jatotenu utjaper lanu et kol perdones todos nuest 'avonotenu vetimjol vetislaj lejol expiaci6n por nuestra pesha'enu, veshetibne bet disculpes todas nues hamikdash bimhera beyamenu, Y reconstruye prontam venakrib lefaneja korban dias el Santo Templo hatamid sheyejaper ba'adenu, oftecer delante de Ti kem6 shekatabta 'alenu que expiara por noso betorataj 'al-yede Moshe 'abdaj prescribiste en Tu T kaamur: de tu siervo Moshe, s
LA OFRENDA CONTINUA (TAMID)

Vaydaber veamarta

Adonay alehem ,

el-Moshe et-korbani

'~"m

El Etemo

lemor: tsav et-bene Yisrael diciendo:Ordenaa lo

diles: Mi .oftenda, ~ fuego, Ml ftagancla

lajmi leishayreaj nijoji tishmeru escrupulosos en o lehakrib Ii bemo'ad6:veamarta tiempo prescrito.Y l

lahem ze haishe asher takribu oftenda de fuego . Etemo: corderos de LAdonay kebaslm bene-shana dos por dia, en oft temimim shenayim layom '0103 continua. Ofteceras tamid: et-hakebes ejad ta'ase manana, y el seg bab6ker, veet hakebes hasheni ta'ase ben ha'arbayim: va'asirit decimaparte de una

ofteceras por la tar

la oblaci6n, mezcla

belula parte de un hin de ace hahin: la o&enda de ascensi6 'olat tamid, ha'asuya behar hecha en el monte S placentera, una o&end Sinay lereaj nij6aj ishe Etemo. Y su libaci6 LAdonay: venisk6 rebi'it hahin parte de un hin por c lakebes haejad, bak6desh hasej ser vertido en el [ nesej shejar LAdonay: veet libaci6n fermentada p hakebes hasheni ta'ase ben segundo cordero 10 tarde; 10 haras como ha'arbayim, keminjat hab6ker mafiana y como a ujnisk6 ta'ase ishe reaj nij6aj o&enda de fuego de & LAdonay. para el Etemo (Bemid

haefa s61et leminja, beshemen katit rebi'it

El siguiente extracto de la Toro trata acerca del sahumerio ( ofrecido en el Templo en el altar interior. Se acostumbra rec antes y despues de la amido de Shajarit. y antes de la amido de EL SAHUMERIO(KETORET)

Ata hu Adonay Elohenu n,,~ Til eres el Etem shehiktiru abotenu lefaneja et delante de quien n ket6ret hasamim bizman shebet quemaban el sahume la epoca en que el San hamikdash kayam, kaasher tal como les ordenaste tsivita otam 'al-yad Moshe profeta Moshe, como Tora: nebiaj kakatub betorataj: Vay6mer Adonay el-Moshe kajleja samim nataf ushjelet vejelbena samim ulbona zaka, bad bebad yihye: ve'asita otah ket6ret r6kaj ma'ase rokeaj, memulaj tahor k6desh: veshajakta mimena hadek venatata mimena lifne ha'edut be6hel mo'ed asher iva'ed leja shama, k6desh kadashim tihye lajem: veneemar vehiktir 'alav Ahar6n ket6ret samim, bab6ker bab6ker behetib6 et-hanerot yaktirena: ubha'alot Ahar6n et-

'~N"1 El Etemo dij para ti especias: aromatico y galbano, puro; las medidas sera Con ellas haras sahum de especias de obr revuelto completamen Moleras muy finamen pondrAs un poco de Tablas del Testimonio Encuentro, donde me santidad de santidade (Shemot30:34-36).Y t Ahar6n quemara e especias sobre el [alta limpiar las candelas 10

--------

27

REZO DIARIO DE SHAJARIT

hanerot
yaktirena

ben

ha'arbayim
tamid lifne

do Ahar6n encienda
tarde 10 quemara, un delante del Etemo, ciones (ibid. 30:7-8).

, ket6ret

Adonay ledorotejem:

A continuacion se recita una seleccion de textos talmudicos de las leyes que regulaban lafabricacion del Ketoret.

Talmud, Keritot 6a; Yerushalmi Yoma 4:

Tanu rabanan: pitum haket6ret U" Nuestros rabinos


ketsad, shelosh meot veshishim ushmona manim hayu bah: shelosh meot veshishim vajamisha keminyan yemot hajama, mane bejol yom, majatsit6 bab6ker umajatsit6 ba'ereb. ushlosha manim yeterim, shemehem majnls kohen gadol venotel mehem mel6 jofnav beyom hakipurim umajaziran lemajteshet be'ereb yom hakipurim, kede lekayem mitsvat daka min hadaka. veajad 'asar samanim hayu bah, veelu hen: (Se recomiendaenumerarlas con los dedos) 1) hatsori, 2) vehatsiporen, 3) vehajelbena, 4) vehalebona, mishkal shib'im shib'im mane, 5) mor, 6) uktsi'a, 7) veshib61et nerd, 8) vejarkom, mishkal shisha 'asar shisha 'asar mane, 9) hakosht shenem 'asar, 10) kilufa shelosha, 11) kinam6n tish'a. borit karshina tish'a kabin, yen kafrisln seln telat vekabin telata, velm 10 matsa yen kafrisln, mebl jamar jivar 'atik. melaj sedomit roba', ma'ale 'ashan kol shehu. Ribl Natan hababli orner: af kipat

se fabrica la mezc Trescientos sesenta y en ella: trescientos correspondiendose sesenta y cinco dias mane por cada dia maflana y la otra m tres mane adicionale Gran Kohen traia sus lugar sacrosanto] en regresaba al mortero Yom Kipur y los m hasta que quedaban En el habia once ti saber: (Se recomiend dedos) 1) balsamo; 2 3) galbano; 4) inc pesando setenta mane 7) espicanardo; 8) pesando dieciseis ma mane; 10) corteza aro canela -nueve. [A Karshina -nueve kab -tres sea y tres kab. Chipre, traia vino b Sedom, un cuarto de

cantidad de maale as

producfa mucho hum babilonio dijo: Tam

hayardlm kol shehf, im natan parte de ambar del


bah debash pesalah, vefm jiser ajat mikol samamaneha jayab mita.

en el miel de ftutas omitia cualquiera hacia acreedor a la p

Raban Shim'6n ben Gamliel


omer: hatsorf eno ela sheraf hanotef me'atse haketaf. borit

IEfsl'iatroi 'Ban'" i 'n'8tslpls~Btitfi:qVearIe-Iofiique kede shetehe naa, yen kafrisfn hacerlo agradable. l lema hu ba, kede lishrot bo et el vino de Chipr hatsiporen, kede shetehe 'aza. onique aromatico, vahal6 me raglayim yaffn lah, picante. A pesar de ela sheen majnisfn me raglayim era mejor para ello de Regol al Templo bamikdash mipene hakabod.

W1 Raban Shim'6 El balsamo no es si del arbol de bals

Tania ribf Natan omer: keshehU N?~.8 Se ha ensefia Mientras uno molfa shojek omer: hadek heteb, decia: "Muele com heteb hadek, mipene shehakol tamente muele", yafe labesamim. pitemah benefica para las mezclaba en medi lajatsafn keshera, leshalish podia utilizar, per ulrabfa' 10 shamanu. amar ribf tercera 0 cuarta par oido la ley. Rabi Ye Yehuda: ze hakelal: im regia general: e kemidatah, keshera lajatsafn, adecuada, se la p mitad de la canti vefm jiser ajat mikol cualquiera de las acreedor a la pena c samamaneha, jayab mita. 0 leshib'im shana hayeta baa shel shirayim lajatsafn. Ve'od tane bar Kapara: ilu haya noten bah kortob shel debash, en adam yajol la'amod mipene rejah. velama en me'arebfn bah debash, mipene shehatora amera: ki jol seor vejol debash 10taktiru mimenu ishe LAdonay:

Tane bar Kapara: ajat leshishim ,),3;tEnsefi6 Bar K

sesenta 0 setenta acumulados [del sa la mitad de la c Kapara ensefi6 ta hubiera puesto un ftutas en el, nadie h su fi'agancia. l,Y po en el miel de ftut declara: "Pues cu cualquier miel de ft ellos una ofi'enda

--

29

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

Adonay Tsebaot 'imanu, Etemo" (Vayikrd 2 misgav-Ianu Elohe Ya'akob de Legiones, esta c es para nosotros sela: Adonay Tsebaot, ashre (sela). Oh Etemo, adam boteaj baj: Adonay venturoso es el hom hoshf'a, hamelej ya'anenu jOh Etemo, sa beyom-kor'enu: ve'areba respondera en el di Ladonay minjat yehuda Que sea agradabl ofrenda de Yehuda virushalayim kime 'olam como en los dias ujshanim kadmoniyot: los aflos antiguos.

Acto seguido se lee el siguiente texto que contiene una descr orden que seguia el servicio de ofrendas en el Templo.

Abaye hava mesader

seder

hama'araja mishema digmara vealiba deaba shaul: ma'araja guedola kodemet lema'araja sheniya shel ket6ret, uma'araja sheniya shel ket6ret kodemet lesidur shene guezire 'etsim, vesidur shene guezire 'etsim kodem ledishun mizbeaj hapenimi, vedishun mizbeaj hapenimi kodem lahatabat jamesh nerot, vahatabat jamesh nerot kodemet ledam hatamid. vedam hatamid kodem lahatabat shete nerot. vahatabat shete nerot kodemet likt6ret. ukt6ret leminja, leebarim, uminja veebarim lajabitin,

vajabitin linsajin, unsajin lemusafin, umusafin lebazijin, ubazijln kodmln letamid shel ben ha'arbayim, sheneemar:

Abaye desc servicio en el Tem registrado la tradi acuerdo a la opini6 arreglo de] la pira la pira secundaria pira secundaria pre de los dos leflos; dos leflos precedia cenizas del altar in las cenizas del altar limpieza de las Candelabro]; la li candelas precedia a sangre de la ofrend de la ofrenda c limpieza de las dos de las dos can sahumerio; el sahu quema de] los 6rg los 6rganos [preced oblaci6n [precedia] [precedian] alas libaciones [preced adicional; la [precedia] a los ta los tazones [prece continua de la ta declara: " sobre ofrenda de ascensi6 sobre ella el sebo

,~tt

30

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

ve'araj 'aleha ha'ola vehiktir paz" (Vayikra 6: ,. . ., interpretado en el


aleha Jelbe hashelamlm. aleha, hashlem kol hakorbanot kulam. Ana, bej6aj guedulat yemineja, tatir tserura.

ella" [la ofrenda de completar todas las o

N~2$Por favor, por diestra libera las cad kabel rinat 'ameja, saguebenu, Recibe el cantico exaItanos, purificano taharenu, nora. Dh Todopoderoso, na guibor, doresMyijudeja, por Tu unidad gu kebabat shomrem. pupila de Tus ojos. barejem, taharem, rajame Bendfcelos, puriflca misericordia siempre tsidkateja tamid gomlem. Lleno de piedad, jasfn kadosh, berob tubeja abundancia de Tu congregaci6n. nahel 'adateja. Yajid guee, le'ameja pene, Dios unico y exce pueblo, quienes recu zojere kedushateja. Acepta nuestras s shav'atenu kabel ushma' nuestro clamor, Tu los misterios. tsa'akatenu, yodea' ta'alumot. Baruj shem le'olam va'ed.

Recitar/a siguiente /rase en voz baja: kebod maljut6 ""~ Bendito es majestad gloriosa po

Rlb6n ha'olamim, ata tsivitanu )13' Soberano del lehakrib korban hatamid ordenaste ofrecer la o debido tiempo, q bemo'ad6, velihiyot kohanim [sacerdotes] oficiara ba'abodatam, ulviyfm bedujanam, levitas [cantaran] en veYisrael bema'amadam. Ve'ata israelitas estuvieran en el presente, debid ba'avonotenu jareb bet el Santo Templo e hamikdash, ubutal hatamid, vean ofrenda continua h tenemos mas Kohen lanu 10johEmba'abodat6,vel6 levf levita en su estrado bedujan6, vel6 Yisrael puesto. Sin embargo bema'amad6, veata amarta: substituidoslos toros [la plegaria de] nue unshalematarim setatenu. 14:3).

-----

31

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Lajen yehi rats6n milefaneja Adonay Elohenu vElohe abotenu sheyehe siaj siftotenu ze jashub umkubal umrutse lefaneja keilu hikrabnu korban hatamid bemo'ad6, ve'amadnu 'al ma'amad6, kem6 sheneemar: unshalema farim sefatenu. veneemar: veshajat ot6 'al yerej hamizbeaj tsafona lifne Adonay vezareku bene Ahar6n hakohanim et-dam6 'alhamizbeaj sabib: veneemar: zot hatora la'ola, laminja velajatat velaasham velamiluim ulzebaj hashelamim.

,~~ Por 10 tanto, Etemo, Dios nuestr padres, que las al labios sean aprec gratas ante Ti, c ofrecido la ofrenda y como si hubieram puesto, como es substituidos los tor con [la plegaria de] tambien esta escrito la base del altar de del Etemo. Y los Ahar6n rociaran de altar, en derredor" escrito: "Esta es la ascensi6n, de la ob de pecado, de la ofr consagraciones y d (ibid.7:37).

Luego se lee la siguiente Mishna -cuyo tema es la descrip del Templo donde se ofrecian las ofrendas- para cumplir l de estudiar una parte de la Mishna. Ezehu

Mishna, Zebajim cap. 5 mekoman shel zebajim: ,tI~)~ l.Cmlles son kodshe kadashim shejitatan ofrendas? El degtle
'"

batsaf6n. par vesa Ir shel yom


hakipurim batsaf6n shejitatan vedaman batsaf6n, ta'un

sacrosantas [kodshe parte norte [del At

degilello del temero

vekibul daman hazaya

bijle sharet de Yom Kipur es e

:al ben habadlm .. ve al

rece?~i6n de su sang

hapar6jet ve'al mizbaj hazahab, matana ajat mehen me'akebet.

. ., [desangre]invalid shlyere hadam haya shofeJ al resto de la sangre hajits6n. 1m /0 natan /0 'ikeb:
. hamsrafi 1m ,. . us Inm

servlclo es en la pa requeria aspersi6n Arca], sobre el vel oro. [La ausencia de

yesod ma'arabi shel mizbeaj . panm

base occidental del no la aplicaba, el ceremonia]. El deg

queeran quemado

hanisrafim shejitatan batsaf6n,

los machos cabrios

---

--

--

32

REZO DIARIO DE SHAJARIT

vekibul daman bijle sharet completamente es


batsaf6n, vedaman ta'un 'al hapar6jet ve'al mizbaj hazahab, matana ajat , .

hazaya

recep~i6n de su san servlclo es en la p requeria aspersi6n el altar de oro. [La aplicaci6n [de sa

mehen

meakebet.

shlyere ceremonia].EI re

hadam haya shofej 'al yesod ma'arabl shel mizbeaj hajits6n, nisrafln bebet hadeshen. jatot hatslbur vehayajld, elu en jatot hatsibur: se'ire rashe jodashim veshel mo'adot shejitatan

vertida sobre la ba

~xte~or, pero si n mvahdaba [Ia cer

im 10natan 10'ikeb. elu vaelu como aquellas [I . .. h'

Kipur] eran quema

pecado comunita estas son las o

cenizas.[Conresp

.' .. cabrfos de los n batsaf6n, veklbul daman bljle festivales es en

comunitarias: el de

sharet batsaf6n. Vedaman ta'un arM' matanot 'al arba' keranot. lasobeb uM 10lekeren deromit . .. . .. &. &. mIzrajIt. mlzrajlt tselonlt. tse.onlt
I

recepci6n de su san

requena cuatro a ketsad, 'ala bakebesh, ufana cuatro esquinas [d

servici? es en la p

[EI Kohen] ascend altar], se voltea circundante y lI

ma'arabit, ma'arabit deromit. sudeste, la nores


shiyere hadam haya shofej 'al

jehuna, bejol maajal, eyom mismo diay la no


valaila 'ad jatsot: ha'ola k6desh kadashim

sud~este. EI rest vertlda sobre la ba yesod haderoml, veneejaHn ingeridas dentro lifnim min hakela'lm, lezijre Atrio] por varo . . . I preparadas de c shejitatah batsaf6n,

medianoche. La o

era sacrosanta; su.d

norte,y la recepcl

vekibul damah bijle sharet utensilio de servici batsaf6n vedamah ta'un shete Su sangrerequerf , " eran cuatro, y req matanot shehen arba ut una destazamiento,
I

hefshet venituaj vejalil laishim: enteramentepor el . . . a] las otrendasde p zlbje shalme tSlburvaashamot, ofrendas de pec
elu hen ashamot: asham

ofrendas de pecad

---

---

33

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

guezelot, asham me'ilot, asham shifja asham nazir , , asham metsora, asham taluy, shejitatan batsaf6n jarufa

oftenda de pecad

de. pecado por obJetos sagrados, por [relaci6n car

vekibul

nazareo, la often

desposada, la oft

daman bijle sharet batsaf6n aquejado de [la vedaman ta'un shete matanot tsara'at, err6neam la lepra] y la ofte

shehen arM', veneejalin lifnim de duda es en min hakela'im lezijre jehuna recepci6nde su sa , , servicioes en la
bejol maajal, leyom valaila 'ad jatsot" hatoda veel nazir .. . .. . kadashlm kahm, shejltatan bejol makom ba'azara vedaman

,
ta'un shete matanot shehen arba' veneejalin bejol ha'ir lejol , . .' valaila mehem 'ad jatsot. hamuram

requerfa dos ap cuatro, y eran in cortinas [del At sacerdocio, prep modo, en ese m

siguiente hasta

oftenda de agrade del nazareo era menor. Su degUel

adam, bejol maajal, leyom del Atrio, y su


kayotse bahem, ela

aplicaciones que ingeridas en cualq [de Yerushalay

shehamuram neejal lakohanim persona,preparad


. . , hnshehem vehbnehem ul abdehem: shelamim kadashim kalim, .. .

en ese mismo dia hasta la media separada de ellas igual que elIas,

shejltatan matanot
veneejalin

bejol shehen
bejol

makom separadasolamen

ba'azara, vedaman ta'un shete , ha'lr, lejol . .. adam, bejol maajal, !lshne yamim velaila ejad. Hamuram mehem kayotse bahem, ela shehamuram neejal lakohanim linshehem velibnehem ul'abdehem: habejor vehama'aser

Kohanim, sus esp esclavos. Las o

arba, sagradasen grado

en cualquier lugar requerfa dos ap cuatro. Eran inger de la ciudad [de

cualquier perso

cualquier modo, d noche [intermedia

porcl6n separada por los Kohanim,

de e~lasera igual

34 vehapesaj

REZO DlARIO DE SHAJARIT

kadashim

kalim,

y sus esclavos.

..

diezmo [de ani

shejltatan bejol makom ofrenda de Pesaj, ba'azara vedaman ta'un menor.Su degUe , .. . del Atrio, y su sa matana ejat, ubllbad sheYlten aplicaci6n, a cond kenegued hayesod Shina sobre la base [de

baajilatan,
lakohanim

. habejor

ingesti6n: el prim neejal ingeridopor los K


lejol el die~o

vehama'aser

cualqUler person

[anim

adam, veneejalin bejol ha'ir, cualquier parte . .. . Yerushalayim], pr bejol maajal, hshne yamlm modo, durante do velaila ejad. Hapesaj en6 neejal [intermedia]. ~a . ., solamente era m ela balalla, veen6 neejal ela ad noche, y ello s610 jatsot, veen6 neejal ela 6nicamente p~ede limnuyav, veen6 neejal ela tsali.

que se reglstr

6nicamente puede

EI siguiente texto es la seleccion talmudica que se lee todo fue seleccionado porque enumera y describe las regla utilizadas para la explicacion y analisis del texto de la Tora

Ribi Yishmael omer, bishlosh

~, Rabf Yishmae

aplican para la 'esre midot hatora nidreshet 1) leyes de] la Tora: mikal vaj6mer. 2) Miguezera [caso] menor a un 2). Por la simili shava. 3) Mibinyan ab vejatub vocablos en conte ejad umibinyan ab ushne un principio gene de un versfculo 0 jetubim. 4) Mikelal ufrat. 5) De un enunciado g Miperat ujlal. 6) Kelal ufrat ujlal enunciado particu De un enunciado e ata dan ela ke'en haperat. 7) uno general que enunciado genera Mikelal shehu tsarij lifrat enunciado particu umiperat shehu tsarij lijlal. 8) particular: solame que sea similar al Vejol dabar shehaya bijlal 7) De un enunciad veyatsa min hakelal lelamed, 10 enunciado particu de un enunciado p lelamed 'al 'atsm6 yatsa ela general. 8) To

--

35

REZO DIARIO DE SHAJARIT

lelamed 'al hakelal kul6 yatsa. 9) Vejol dabar shehaya bijlal veyatsa lit'6n ta'un ajer shehU jeinian6, lehajmir. ajer yatsa 10) lehakel vel6 Vejol jeinian6, dabar yatsa

shehaya bijlalveytsa lit'6n ta'un shel6

lehakelulhajmir.11)Vejoldabar
shehaya bijlal veyatsa lid6n bedabar jadash e ata yajol lehajazir6 lijlal6 'ad sheyajazirenu hakatub Iijlal6 beferush.12) Vedabar halamed me'inian6 vedabar halamed
. hamajjishim sheyab6 . ze hakatub et .. ze 'ad

mlsof6. 13) VeJan shene Jetublm


hashelishi

comprendido dent general y que l especificamente p foe destacado sol algo con respecto tambien a todo enunciado genera estaba comprend enunciado genera destacado para trat t6pico, foe destaca para agravar. 10) comprendido dent general y que lueg tratar un caso no s destacado tanto pa agravar. 11) Cualq comprendido dent general y que lueg tratar un asunto restaurado al enu hasta que el expresamente a s 12) Un t6pico ded 0 por el pasaj

veyajria' benehem.

Asimis~o, cuand contradlcen entre determinar su sen aparezca un terc concordar.

El siguiente texto de PirM Abot 5:20 enumera las cualidad que un judio debe poseer para perfeccionar su propia servicio aDios.

Yehudi ben tema omer: heve 'az kanamer, vekal kanesher, verats katsebi, veguibor kaari, la'asot rets6n abija shebashamayim. hu haya omer: 'az panim laguehinam, ub6shet panim legan 'eden. Yehi rats6n milefaneja Adonay Elohenu vElohe abotenu,

j')"t~1'1~ Yehuda B atrevido como el aguila, agil como como el le6n, para tu Padre que estA mismo solia decir: la persona] al infie paraiso."

't.J~ Sea Tu vol nuestro y Dios de

--

36

REZO DlARIO DE SHAJARIT

shetibne bet hamikdash bimhera beyamenu, veten jelkenu betorataj, la'asot juke retsonaj ul'obdaj belebab shalem.

reconstruyas el prontamente y Ot6rganos nuestra para que llevemos de Tu voluntad y coraz6n integro.

A continuacion se recita el Kadish Al Yisrael. Este Kadish congregacion al conc/uir el estudio de algUn tema de Tor como introduccion al servicio del rezo propiamente dicho. E huerfanos 0 las personas que estan en duelo. La con responder en los lugares donde se indica. En todos los Ka
responda "Amen. Yehe sheme rabci Amen. Que Su gran

congregacion debera responder hasta eljinal de lafrase "da que son dichas en el mundo."
KADISH 'AL YISRAEL

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde: Amen) bejayej6n ubyomej6n ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen. (Se responde desde Amen... hasta ...daamiran be'alma.) Amen yeM shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal shemeh dekudsha berij hu, (se responde: Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiran be'alma, veimruamen(se responde: Amen). 'AI Yisrael ve'al rabanan ve'al talmideh6n ve'al kol talmide talmideh6n, de'askin beoraita

71)1;1~Que se mag Su gran Nombre (s el mundo que EI voluntad; que haga haga florecer Su s Su ungido se apr Amen) en la vida y asi como en las vid Yisrael, prontame cercano. Y digan: A (Se respondedesdeA dichasen el mundo.) Amen. Que Su gran eternamente y por si Que se bendiga, ensalce, exalte, ma loe el Nombre del responde:Amen)por bendiciones, cant consolaciones que mundo. Y digan: Amen).

~l' Sobre Yisrael, s discipulos, y sobre discipulos que se

37

REZO DIARIO DE SHAJARIT

kadishta, di beatra haden vedi bejol atar veatar, yehe lana ulh6n ulj6n jina vejisda verajame min kodam mare shemaya vear'a, veimru amen (se responde:Amen). Yehe shelama raba min shemaya, jayim vesaba' vishu'a venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljol 'am6 Yisrael, veimru amen. (se responde:Amen) 'Ose shalom bimromav, hu berajamav ya'ase shalom 'alenu, ve'al kol 'am6 Yisrael,

Toni, ya sea que este cualquier otro lugar; como ellos y ustede bondad y misericor universo y de la tie (se responde: Amen).

NIJ~ Que haya gran vida, saciedad, salv refugio, curaci6n, expiaci6n, tranquilid nosotros y para todo Y digan: Amen (ser

veimruamen(se responde:Amen).

1'1WW Que el Hace alturas por Su mise para nosotros y pa Yisrael. Y digan: Amen).

A partir de aqui se inicia el servicio del rezo propiamente d no tuvo tiempo de recitar la serie de textos anteriores so debera decir las bendiciones matutinas [bircot hashajarJ y rezo desde aqui (al terminar el rezo debera recitar 10que hay Dibre haYamim I, 16:8-36 Hodu. LAdonay kir'u bishm6,

t'ti1'1Agradezcan, in

hodi'u ba'amim 'alilotav: shiru


10, zameru-Io, siju bejolnifleotav: hithalelu beshem . .

den a conocer entr

obras. Ento~en him salmo~; platlque~. a maravIllas. Glonflqu

kodsh6 YlsmaJ leb mebakshe


Adonay: dirshu Adonay ve'uz6

Nombre. Se regocija

que buscan al Etemo presencia, ustedes, Su siervo; hijos

Bakeshu
nifleotav

fanav
asher

tamid:
'asa
'

zijru

y a Su fortaleza; p ..

~mls.pe

. h te-f' h : z ra'
I u, e

mofetav

Y IsraeI
".

abdo bene Ya akob bejirav. hu

escogldo.El es el E
Sus juicios estan

Adonay Elohenu bejol haarets Recuerden para si mishpatav:zijru le'olam berit6, palabra que o dabar . tsiva leelef dor: asher generaciones, la.
k
ara

t Ab h

ra am,

us

hb 't6
ua

Abraham, y Su J
confirmandola

par

leYitsjak: vaya'amideha leYa'akob lejok leYisrael berit 'olam:

estatuto, para Yisra diciendo: "A ti te e

-- -

--

--u_-

-------

38

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

lemor leja eten erets kena'an jebel najalatjem: bihyotejem mete mispar, kim'at vegarim bah: vaithaleju migoy el goy umimamlaja el.'am ajer: lo-hinfaj lefsh leoshkam, vay6jaj 'alehem melajim: al-tigue'u bimshijay ubinbiay al-tare'u: shiru LAdonay kol haarets, baseru miyom-el-yom yeshuat6: saperu bagoyim et-kebod6, bejolha'amim nifleotav: ki gadol Adonay umhulal me'od, venora hu 'al-kol-Elohim: ki-kol-Elohe

ha'amimelilim, (pausa) VAdonay shamayim 'asa: hod vehadar lefanav, 'oz vejedva bimkom6: habu Ladonay mishpejot 'amim, habu LAdonay kabod va'oz: habu LAdonay kebod shem6, seu minja ubou lefanav, hishtajabu LAdonay behadratk6desh: jilu milefanav kolhaarets, af-tik6n tebel bal-timot: yismeju hashamayim vetaguel haarets, veyomeru bagoyim Adonay malaj: yir'am hayam umlo6, ya'alots hasade vejolasher-bo: az yeranenu 'atse haya'ar, milifne Adonay, ki-ba lishpot et-haarets: hodu LAdonay ki tob, ki le'olam jasd6: veimru hoshi'enu Elohe
yish'enu, vekabetsenu vehatsilenu min-hagoyim, lehodot

Keml'an, la porci Cuando ustedes nfunero, muy poco [tierra]. [Los israe pueblo a otro, y de extrafia. El no p hombre los agra reprendi6 a reyes: ungidos, ni hagan Entonen himnos a de] toda la tierra; otro Su salvaci6n pueblos Su gloria, Sus maravillas. Etemo, y sumame por sobre todos lo los dioses de inexistencias, (paus que hizo los cielo estan delante de El Su lugar. Tributen familias de la tierr gloria y poder. T gloria debida a Su ofi'enda y vengan prostemense ante de santidad majest Su presencia [ha tierra, porque El que no tambalease cielos y exultara l los pueblos: "jEl E mar y toda su p campo y todo 1 exultaran. Entonce los arboles del Etemo, pues El juzgar a la tierra. A porque El es buen es Su bondad. Y d de nuestra salvac

--

39

REZO DIARIO DE SHAJARIT

leshem kodsheja, lehishtabeaj libranos de los bithilateja: baruj Adonay Elohe agradezcamos a Tu Yisrael min ha'olam ve'ad glorificarnos en Tu es el Etemo, el Di ha'olam, vayomeru jol ha'am siempre y por toda amen, vehalel Ladonay: toda la naci6n: Ame

Los textos siguientes son una recopi/acion de versicu

Romemu Adonay Elohenu vehishtajavu lahadom raglav, kadosh hu: romemu Adonay Elohenu vehishtajavu lehar kodsh6, ki kadosh Adonay Elohenu: vehu rajum yejaper 'av6n vel6 yashjit, vehirba lehashib ap6, veI6-ya'fr koljamat6: ata Adonay lo-tijla rajameja mimeni, jasdeja vaamiteja tamid yitseruni: zejor rajameja Adonay vajasadeja ki me'olam hema: tenu 'oz LElohim 'al Yisrael gaavat6, ve'uz6 bashejakim: nora Elohim mimikdasheja, el Yisrael, hu noten 'oz veta'atsumot la'am, baruj Elohim: EI-nekamot Adonay, EI nekamot hofia': hinase shofet haarets, hasheb guemul 'al-guefm: LAdonay hayshu'a, 'al-'ameja birjateja sela: Adonay Tsebaot 'imanu, misgab-Ianu Elohe Ya'akob sela: Adonay Tsebaet, ashre adam boteaj baj: Adenay hoshi'a, hameJej ya'anenu beyom kor.enu: hoshf'a et'ameja, ubarej et-najalateja,

U'Jt,31,Exalten al E y p6strense ante l santo es EI. Exalte Dios, y p6strense pues santo es el Ete es misericordioso, no destruye; abund ira y no deja que furor. Tu, oh Ete misericordia de m verdad siempre me Tu misericordia, bondades, pues d AtribUyanlepoder a esta sobre Yisrael, altas nubes. Pavor desde Tus santua Yisrael, es EI qu vigor al pueblo; ben

~2$ jOh Dios de v Dios de venga Levantate, Juez de merecido a los sob la salvaci6n; sobre bendici6n (sela). E Legiones, esta con para nosotros es e (sela). Oh Etemo, bienaventurado el h Ti. jOh Etemo, respondera en el df Salva a Tu puebl

---

40

REZO DIARIO DE SHAJARIT

ur'em venaseem

'ad-ha'olam:

nafshenu jiketa LAdonay, 'ezrenu umaguinenu hu: ki bo yismaj libenu, ki beshem kodsh6 batajnu: yehi-jasdeja Adonay 'alenu, kaasher yijalnu laj: har.enu Adonay jasdeja veyesh'aja titen-Ianu: kuma 'ezrata lanu, ufdenu lema'an jasdeja. anoji Adonay Eloheja, hama'alja meerets mitsrayim, harjeb-pija vaamalehu: ashre ha'am shekaja 10,ashre ha'am SheAdonay Elohav: vaani bejasdeja batajti, yaguel libi bishu'ateja, ashira LAdonay ki gamal 'alay:

heredad; pastorealos la etemidad. Nuestra Etemo; El es nuest escudo; pues en El s coraz6n y en Su sa confiado. Que Tu Etemo, este sobre esperamos en Ti. Oh Tu misericordia y salvaci6n. Levaotate redfmenos por Tu m el Etemo, tu Dios, tierra de Mitsrayim; la llenare. Venturoso quien asi es; venturo Dios es el Etemo. Y confiado en Tu bond se regocije en Tu sa al Etemo pues m generosamente.

SALMO 30

Aromimja Adonay ki dilitani, vel6-simajta oyebay Ii: Adonay Elohay, shiva'ti eleja vatirpaeni: Adonay nafshi, zamen:' he'elita min-sheol jiyitani miyardi-bor: LAdonay jasidav,

vehodu lezejer kodsh6: ki rega' beap6 jayim birtson6, ba'ereb yalin beji, velab6ker rina: vaani amarti beshalvi, bal-emot le'olam: Adonay birtsoneja he'emadta, lehareri 'oz histarta faneja Adonay etjanan: hayiti ekra, nibhal: eleja bedami veel-Adonay

ma-betsa'

~t.'t."h~ Te exaltar me has alzado [de permitiste que m regocijaran contra m Dios, clame a Ti y Etemo, elevaste inftamundo, me has descenso al foso. E Etemo, ustedes, reconozcan agradeci Nombre. Pues s610 u ira, Su voluntad estA noche uno se acosta de maflana habra un c me habia dicho en nunca vacilare. Per voluntad, oh Etem mantenido en las cu si ocultases Tu rostro Ti, oh Etemo, invoc Senor. l,Que provech

--

41

REZO DIARIO DE SHAJARIT

beridtf el shajat hayodeja 'afar en mi descenso al fo hayaguid amiteja: shema'- el polvo podnl cono verdad? Escucha, Adonay vejoneni, Adonay heye concedeme gracia; o 'ozer Ii: hafajta mispedi lemajol auxilio. Tu has transf Ii, pitajta saki, vateazereni simja: en danza; deshiciste lema'an yezamerja jabod vel6 cefiiste de alegria. A te entonase musica yidom Adonay Elohay le'olam jOh Etemo, mi Dios odeka: agradecerte!

Ponerse de pie y recitar /os siguientes versicu/os que procla divina sabre e/ mundo. En /os diez dias intermedios entre Ros Kipur, asi como en Hashana RaM, agregar /as siguientes/rase Adonay Adonay Adonay Adonay Adonay hu HaElohim. hu HaElohim: hu HaElohim: hu HaElohim: Adonay malaj,
tI\tI~ EI Etemo EI Etemo EI Etemo EI Etemo es es es es

eI D eI D el D el D

melej,

Adonay yimloj le'olam va'ed: Adonay melej, Adonay malaj,

Adonay yimloj le'olam va'ed:

tlitl~ EI Etemo es reinado; el Etemo r jamas. EI Etemo es Rey; el el Etemo reinara por

Vehaya Adonay lemelej 'al-kol- tI?tll EI Etemo sera


haarets, bayom hahu yihye Adonay ejad ushm6 ejad. Hoshi'enu Adonay Elohenu vekabetsenu min hagoyim, lehodot leshem kodsheja, lehishtabeaj bithilateja: baruj Adonay Elohe Yisrael min ha'olam ve'ad ha'olam, veamar kol ha'am amen haleluya: kol haneshama tehalel Yah haleluya:

tierra; en ese dia el E Nombre sera Uno. S Dios nuestro, y reu naciones a fin de que santo Nombre, que n Tus alabanzas. Bend Dios de Yisrael, de toda la etemidad. Y amen. jHaleluya! alabaran al Etemo. jH

SALMO 67 Lamnatseaj binguinot mizmor

"~~t,)~ Para el direc nosotros y nos

shir,
vibarejenu,

Elohim
yaer

yejonenu
panav itanu

Salmo. Un canto. Qu

42

REZO DIARIO DE SHAJARIT

sela. Lada'at baarets darkeja, presencia nos ilumi bejol-gorm yeshu'ateja. Yoduja sea conocido Tu cam 'amim Elohim, yoduja 'amim todos los pueblos, loaran los pueblos, o kulam. Yismeju viranenu todos los pueblos. leumim, ki tishpot 'amim mishor, clamaran de jilbilo ulumim baarets tanjem sela. juzgaras a los pueb Yoduja 'amim Elohim, yoduja guiaras a las nacione 'amim kulam. Erets natena Te loaran los pueb loaran todos los pue yebulah, yebarejenu Elohim su fruto. Bendicen Elohenu. Yebarejenu Elohim Dios. Bendicenos, veneraran todos los c veyreu ot6 kol-afse-arets.

Antes de recitar e/ siguiente texto, tomar /os dos tsitsiot de/an conc/uir/o, besar/os y so/tar/os. Este texto inicia /a parte Pesuki d'Zimra, Versicu/osde A/abanza, que conc/uye con "Y Que etemamente se alabe Tu Nombre...". A partir de aqui ha del rezo de /a Amida esta prohibido hacer cua/quier inter excepto para responder a ciertos rezos. Desde e/ inicio d primera frase de bendicion, "Baruj Ata Adonay -Bendito e esta permitido responder a cua/quier rezo. Pero si ya d bendicion, solo podra responder /os primeros cinco "Amen" d

primerasrespuestasa /a Kedushay a/ //amadoa bendecira

Bendigan..." Asimismo. si /a congregacion dice Modim d'Ra permitido inclinarse y decir /as pa/abras "Modim agradecemos..." Fina/mente. mientras se pronuncia /a ultima Ata Adonay, Melej -Bendito eres Tu, Rey...", esta prohib para responder a cua/quier rezo.

Baruj sheamar vehaya ha'olam, baruj hu, baruj orner ve'ose, baruj gozer umkayem, baruj 'ose bereshit, baruj merajem 'al haarets, baruj merajem 'al haberiyot, baruj meshalem sajar tob lireav, baruj jay la'ad vekayam lanetsaj, baruj pode umatsil, baruj shem6. baruj ata Adonay Elohenu melej ha'olam, haEl, ab harajman, hamehulal

1~ Bendito es Aq mundo se hizo. Bendi y hace. Bendito es A cumple. Bendito es creaci6n. Bendito compadece de la T Aquel que se apia criaturas. Bendito retribuye buena recom temen. Bendito es el siempre, que ex Bendito es Aquel qu Bendito es Su nombr Eterno, Dios nuest

43

REZO DIARIO DE SHAJARIT

befe 'am6, meshubaj umfoar bilsh6n jasidav va'abadav, ubshire David 'abdaj nehalelaj Adonay Elohenu bishbajot ubizmirot, ungadelaj unshabejaj unfaaraj venamlijaj venazkir shimja, malkenu Elohenu, yajid, jay ha'olamim, melej meshubaj umfoar 'ade-'ad shem6 hagadol. Baruj ata Adonay, melej mehulal batishbajot.

universo, Dios y Pa que es exaltado por alabado y glorificad Sus siervos piadoso de Tu siervo David t Eterno, Dios nues canticos. Te en alabaremos; te gl proclamaremos Rey recordaremos Tu nom nuestro, el Sin eternamente; alabado gran Nombre por Bendito eres Tu, Ete con alabanzas.

SALMO 100

Mizm6r letoda, harl'u Ladonay 111'311.' Salmode gra

kol-haarets. 'ibdu et-Adonay Eterno toda la tierr . . . con alegria. Vengan beslmja, b6u lefanav blrnana. con canciones. Sepa 'asanu vel6 anajnu 'am6 vets6n

de'u ki Adonay hu Elohlm, hu Dios; EI nos hizo y

, Entrenpor Sus port mar'it6. b6u she'arav betoda Sus cortes con al
jatserotav bithila, h6du 10bareju jasd6, ve'ad-d6r vad6r emunat6.

pueblo y el rebafi

. ,bueno, y Su bondad shem6. kl-t6b Adonay Ieolam de generaci6n en


fidelidad.

bendigan Su nombre

El siguiente texto contiene una recopilacion de ve principalmente dellibro de Tehilim (Salmos).

Yehf jebod Adonay le'olam,

)t.1~

Que la gloria d

yismaj Adonay bema'asav: yehl siempre; que el Ete .' "" Sus obras. Que el N Shem Adonay meb oraj meat a. sea bendlto desde a

ve'ad-'olam: mimizraj-shemesh jamas. Desde la sal

ad meb06, mehulal shem ocaso, loado es el N Adonay: ram 'al kol goyim Exaltado es el Eter " "". los pueblos, Su gl h ashamay,m Adonay a . , .., clelos. EI Eterno e kebod6: Adonay shlmja Ie olam, siempre, el Eterno e Adonay zijreja ledor-vador: de generaci6n en gen

--

45

REZO DIARIO DE SHAJARIT SALMO 145

Tehila Elohay

leDavid, hamelej,

aromimja vaabareja

n~n1l . I Alabanza
T

mi Dios, el Rey; y

shimja le'olam va'ed: bejol-yom por siempre ja abarejeka vaahalela shimja bendecire, y loa le'olam ~a'ed: gadol Adonay ~iempre jamas. G

h I I d r d I t6 mmensamente loa ~m u a meo, ve Ig Ua e~ inescrutable. Gen jeker: dor ledor yeshabaj alabara Tus obr ma'aseja, ugburoteja yaguidu: hechos portentoso hadar kebod hodeja, vedibre gloriosa de Tu ma nifleoteja asija: ve'ezuz maravillosas yo m
noroteja yomeru, ugdulateja

Tus actos pavoro

asaperena:

.,

..

zejer

rab-tubeja yeranenu. tob-

remembranzade T
cantaran jubilosos

relatare Tu gran

yabl u vetsldkateja apayim

janun verajum Adonay, erej de gracia y miser


ugdol-jased:

tardo para la ira y

Adonaylakol, verajamav'al-kol- EI Etemo es bue ma'asav: yoduja Adonay kol- misericordiase ex


ma'aseja, vajasideja . ',l,. yebarejuja: ke b0 d ma I jU t ejd yomeru.

ugburateja

yedaberu.

lehodia

obras. Te agradec Etemo, y Tu bendeclran. Relat


oh

reino, y de Tu

libne haadam gueburotav, ujbod


hadar maljut6: kol 'olamim, lejol-hanofelim, maljuteja maljut umemshalteja vezokef lejol-

informar a los se

actos poderosos, gloria de Su reino.

bejol-dor vador: somej Adonay '. ,. . hakefuflm. ene-jol eleja yesaberu, veata noten-Iahem etojlam be'it6: (Recitar esta frase con especial concentracion:) poteaj et yadeja, umasbia' lejol-jay
rats6n' tsadik Adonay bejol.' . . ' ' derajav vejasld beJ ol -ma as av:

por. toda la etemi

Etemo sostIene a endereza a todos todos elevan sus Tu les das su su


propicio. (Recitar

extIende so~re toda

concentracion:) Tu

. . karob Adonay lejol-koreav,lejol Cercanoesta el Et asher yikrauhu beemet:retson- invocan,a todos l yereav ya'ase, veet shav'atam verdad. EI cumpli
yishma' veyoshi'em: shomer

Justo es el Etemo y bondadoso en

satisfaces los dese

que Ie temen, y su

46

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Adonay et- kol-ohabav, veet kol harsha'im yashmid: tehilat Adonay yedaber pi vibarej kolbasar shem kodsh6 le'olam
, , va'ed: vaanaJnu nebareJ Yah me'ata ve'ad-'olam haleluya.

109salvara.EI Et los que Ie aman, los malvados.La relatarami boca,y


Su santo Nombre

nosotros bendecir

ahora y para siemp

Los seis sa/mosfinales del /ibro de Tehi/im (comenzandop Sa/mos 145-150) constituyen /a esencia misma de Pesuki Sa/mo 145, si por a/gUn motivo /a persona //eg6 tarde a/ r de recitar/os todos segun e/ orden en que aparecen, debe orden de prioridad: Sa/mos 150, 148, 146, 147 y 149 debera recitar /os textos que haya omitido).

SALMO 146

Haleluya,
Adonay: bajayay, adam

haleli
ahalela azamera

nafshi

et-

tI?~~~tI jHaleluya

Adonay Lelohay tetse

alma mfa. Alabare entonare musica a

be'odi: al-tibteju bindibim, beblm existo. No confie


sheen 10 teshu'a: leadmat6 bayom , ' , hahu abedu eshtonotav. ashre sheel Ya'akob be'ezr6, sibr6 'alAdonay Elohav: 'ose shamayim vaarets, et-hayam veet-kolru'6 yashub

ser humano que n

tlerra; en ese dla

~uando salga su, a

planes. Bienaventu ayuda es el Dio esperanza esta en es el Hacedor de

asher-bam

hashomer

emet
mishpat lejem

del mar y todo 1

le'olam: "ose la'ashukim, noten .

..

que ~res~~a la ve hace los a losJUStlCl~a hambnentos

lar'eblm, Adon~y,.m.atlr asunm: Adonay pokeaJ Ivnm, Adonay


zokef kefufim, Adonay oheb tsadikim: Adonay shomer etguerim, yatom vealmana

prisioneros; el E ciegos; el Eter

encorvados; el Ete EI Eterno proteg alienta ala viuda

ye'oded, vederej resha'im ye'avet: yimloj Adonay le'olam, Elohayij tsiy6n ledor vador
haleluya:

torcera el camino Eterno remara po Dios, oh Tsiy6n

generaci6n. jHalelu
SALMO 147

Haleluya, ki-tob zamera Elohenu, ki-na'im nava tehila:

tI?~~~tI jHaleluy musica para n

-----

47

REZO DIARIO DE SHAJARIT

bone Yerushalayim Adonay, nidje Yisrael yejanes: harofe lishbure leb, umjabesh le'atsebotam: mone mispar lakojabim, lejulam shemot yikra: gadol adonenu verab-k6aj, litbunat6 en mispar: me'oded 'anavim Adonay, mash piI resha'fm 'ade-arets: 'enu LAdonay betoda, zameru LElohenu bejinor: hamjase shamayim be'abim, hamejfn laarets matar, hamatsmfaj harim jatsir: noten libhema lajmah, libne 'oreb asher yikrau: 10 bigburat hasus yejpats, 10 beshoke hafsh yirtse: rotse Adonay et-yereav, ethamyajalim lejasd6: shabejf Yerushalayim et-Adonay, haleH Elohayij tsiy6n: ki-jizak berije shearayij, beraj banayij bekirbej: hasam-guebulej shalom, jeleb jitim yasbi'ej: hasholeaj imrat6 arets, 'ad-mehera yaruts debar6: hanoten sheleg katsamer, kefor kaefer yefazer: mashlij karj6 jefitim, lifne karat6 mi ya'amod: yishlaj debar6 veyamsem, yasheb ruj6 yizelumayim: maguid debarav leYa'akob, jukav umishpatav leYisrael: 10 'asa jen lejol goy, umishpatim bal-yeda'um, haleluya:

placentera y aprop constructor de Etemo; El reunin Yisrael. El cura a coraz6n y aplica v El asigna numeros las llamara por nuestro Senor y ab hay calculo para Etemo alienta a humilla a los ma Invoquen al Etem toquen musica a n [El es] quien re nubes, quien dis tierra, quien hace montanas. El prop animal, a crias voces. No dese caballos, ni favo hombre. El Etemo temen, a quienes Alaba al Etemo, o a tu Dios, oh fortalecido las bar bendecido a tus hi quien pone paz d quien te saciara c El es quien envi tierra, velozmente es quien proporcio dispersa la escar arroja Su hielo co Su frio i,quien p emite Su orden y Su viento y las ag Sus palabras a Ya juicios a Yisrael ninglin otro pueb tales juicios. jHale

48

REZO DIARIO DE SHAJARIT SALMO 148

Haleluya, halelu et Adonay min- t-I!~~~tI jHaleluya


hashamayim, bameromim: haleluhu haleluhu kol

malajav, haleluhu kol-tsebaav: haleluhu shemesh veyareaj, haleluhu kol-kojbe or: haleluhu sheme hashamayim vehamayim asher me'al hashamayim: yehalelu et-shem Adonay, ki hu tsiva venibrau: vaya'amidem la'ad le'olam, jok-natan vel6 ya'abor: halelu et-Adonay min haarets, taninim vejol-tehomot: esh ubarad sheleg vekitor, ruaj se'ara 'osa debar6: heharim vejol-gueba'6t, 'ets peri vejolarazim: hajaya vejol-behema, remes vetsipor kanaf: maljeerets vejol-Ieumim, sarim vejolshofte arets: bajurim vegambetulot, zekenim 'im-ne'arim: yehalelu et shem Adonay ki nisgab shem6 lebad6, hod6 'alerets veshamayim: vayarem keren le'am6, tehila lejol jasidav libne Yisrael 'am kerob6 haleluya:

desde los cielos, ala Alabenlo todos uste alabenlo todas Sus sol y luna; alabenl luminosas. Alabenlo y las aguas que esta cielos. Ellos alaba Etemo, pues EI orde Los estableci6 p decret6 un estatu Alaben al Etemo monstruos marino profundidades. El f nieve y el vapor, e que cumple Su pala todas las colinas, todos los cedros. La el ganado, los anim pajaro con alas. Lo todas las naciones, los jueces de la tie tambien las doncella con los j6venes. Nombre del Etem Nombre es exaltado encima de la tierra enaltecera el orgull alabanza para todo los hijos de Yisrae jHaleluya!

SALMO 149

Haleluya,

shiru LAdonay shir

t-I!~~~tI jHaleluya

jadash, tehilat6 bikhal jasidim: un cantonuevo,qu


yismaj Yisrael be'osav

'

bene-

. se alegrara en Sus
pandereta y arpa Ie

la congregaci6n de

tSly6n

yagUilu

bemalkam. ki-rotse

Tsiy6n se gozaran

yehalelu shem6 bemajol, betof alabaran Su Nomb


vejinor yezameru-Io:

---

49

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Adonay be'am6, yefaer 'anavim biShU',3: ya'iezu jasidim bejabod, yeranenu 'al-mishkebotam: romemot el bigronam, vejereb pifiyot beyadam: la'asot nekama bagoyim, tojejot balumim: lesor maljehem bezikim, venijbedehem bejable barzel: la'asot bahem mishpat katub, hadar hu lejol jasidav haleluya:

el Etemo favorec adoma a los humil Que los devotos e canten jubilosamen Las exaltaciones d gargantas, y una e hay en sus mano venganza entre los entre las naciones. con cadenas y a su de hierro, a fin d escrito; esa sera la devotos. jHaleluya

SALMO ISO

Haleluya, halelu-EI bekodsh6, haleluhu birkla' 'uz6: haleluhu


bigburotav, haleluhu haleluhu benebel kerob vejinor:

gudl6: haleluhu beteka' shofar,

t-I?~~~t1jHaleluya santuario; alabenlo Su poder. Alaben poderosos; alaben


abundancia

de Su

haleluhu betof umajol, haleluhu con el toque del beminim ve'ugab: haleluhu arpa y laud. Alabe betsiltsele-shama', haleluhu danzas; alabenlo betsiltsele teru'a: kol hane- instrumentos de v
shama tehalel yah, haleluya: kol

timbre de cimbalos Etemo. jHaleluya!

haneshama
haleluya:

tehalel

yah,

de trompeta. Todas

El siguiente texto es una recopilacion de versiculos delli

Baruj Adonay le'olam, amen veamen: baruj Adonay miTsiy6n shojen Yerushalayim, haleluya: baruj Adonay Elohim, Elohe Yisrael, 'ose niflaot lebad6: ubaruj shem kebod6 le'olam, veyimale jebod6 et kol haarets, amen veamen:

Bendito es el Amen y amen. B desde Tsiy6n, A Yerushalayim. jHa Etemo, el Dios de milagros. Y bendit Nombre glorioso; llena de Su gloria. A

,~

----

50

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Ponerse de pie y decir can concentracion los siguientes extra

Vaybarej David et Adonay le'ene kol-hakahal, vay6mer David baruj ata Adonay Elohe Yisrael abinu, me'olam ve'ad'olam: leja Adonay haguedula vehaguebura vehatiferet vehanetsaj vehahod, ki-jol bashamayim ubaarets, leja Adonay hamamlaja veHamitnase lejol lerosh: veha'6sher vehakabod milefaneja, veata moshel bakol ubyadeja k6aj ugbura, ubyadeja legadel uljazek lakol: veata Elohenu modim anajnu laj, umhalelim leshem tifarteja: vibareju shem kebodeja umromam 'al-kol-beraja uthila: Ata hu Adonay lebadeja ata 'asita et-hashamayim, sheme hashamayim vejol tsebaam, haarets vejol-asher aleha, hayamim vejol-asher bahem, veata mejaye et kulam, utsba hashamayim leja mishtajavim: ata hu Adonay HaElohim,(hasta aqui de pie) asher bajarta beabram, vehotset6 meur kasdim, vesamta shem6 Abraham: umatsata et-lebab6 neeman lefaneja, vejarot 'im6 haberit latet et-erets hakena'anl, hajitl, haemorl, vehaperizl, vehaybusl, vehaguirgashl latet lezar'6, vatakem et-debareja ki tsadik ata: vatere et 'oni abotenu bemitsrayim, veet za'akatam shama'ta 'al-yam-suf: vatiten otot umofetim befar'6

1J'~~} David bendi de toda la cong Bendito eres Tu, Yisrael, nuestro Pad para toda la etemi Etemo, la grande esplendor, la victori todo 10que hay en Tuyo es. Tuya e Etemo, y Tu eres de todos. Riqueza delante de Ti y Tu d en Tu mano est{me En Tu mano. es engrandecer y fort existe. Por ello, agradecemos y ala esplendoroso (Dibr Y bendeciran Tu N cual esta por encima alabanza. Tu eres el hiciste el cielo, los c sus huestes; la tierr en ella; los mare contienen, y Tu das existe; las hues prosteman ante Ti. (hasta aqui de pie) e Abram y Ie sac6 de Caldea. Le pusis Abraham, hallaste delante de Ti e hic para dar a sus desce kenaani, del jiti, d del yebusi y del gu Tu palabra porque justo. Tu viste la a padres en Mitsrayim junto al Mar de Su Ubjol-'abadav, ubjol-'am arts6, obraste milagros tfen

51

REZO DIARIO DE SHAJARlT

ki ya'data ki hezidu alehem, vata'as-Ieja shem kehayom haze: vehayam baka'ta lifnehem, vaya'abru betojhayam bayabasha, veetrodfehem hishlajta bimtsolot kemo-eben bemayim azim:

sus vasallos y a to tierra, pues supiste maldad, y te hiciste como 10 es en el p mar delante de ellos en medio de el, y arrojaste al abismo, profundas (Nejemia9

Los siguientes dos textos narran el milagro de la division de Raja], cuando Dios salvo a Yisrael de manos de los mitsrim su exodo de Mitsrayim [Egiptoj.

Vayosha' Adonay bayom hahu et-Yisrael miyad mitsrayim, vayar Yisrael et mitsrayim met 'al-sefat hayam: vayar Yisrael et hayad haguedola asher 'asa Adonay bemitsrayim, vayireu ha'am et Adonay, vayaaminu BAdonay ubMoshe 'abd6: Az yashir-Moshe ubne Yisrael et-hashira hazot LAdonay vayomeru lemor, ashira LAdonay ki ga6 gaa, sus verojeb6 rama bayam: 'ozl vezimrat Yah vayhi-li lishu'a, ze ell veanvehu, Elohe abl vaaromemenhu: Adonay ish miljama, Adonay shem6: markebot par'6 vejel6 yara bayam, umibjar shalishav tube'u beyam-suf: tehomot yejasyumu, yaredu bimtsolot kemo-aben: yemineja Adonay, nedarl bak6aj, yemineja Adonay tir'ats oyeb: ubrob gueoneja tahar6s kameja, teshalaj jaroneja, yojelemo kakash: ubruaj apeja

~~i.} El Etemo sal dia de manos de lo en la orilla del mar egipcios. Yisrael vi que el Etemo habi Mitsrayim; temi6 e crey6 en Etemo y
(Shemot 14:30-31).

,~ Entonces Mos Yisrael entonaron e declararon, diciendo pues El se ha enalte caballo y a su jinet fortaleza y mi loor sido mi salvaci6n. E glorificare; el Dios Exaltare. El Etemo el Etemo es Su nom Fara6n y de su ejer sus mas escogi hundieron en el abismos los cubrie las profundidades diestra, oh Etemo, Tu diestra, oh E enemigo. Y con exce1enciaderribas contra Ti. Enviaste como al rastrojo. Y

52

REZO DIARIO DE SHAJARIT

ne'ermu-mayim, nitsebu jem6 ned nozelim, kafeu tehomot beleb-yam: amar oyeb erdof asig, .ajalek shalal, timlaemo nafshi, arik jarbi, torishemo yadi: nashafta berujaja kisamo yam, tsalelu ka'oferet bemayim adirim: mi-jamoja baelim Adonay, mi kamoja nedar bak6desh, nora tehilot, 'ose fele: natita yemineja tiblaemo arets: najita bejasdeja 'am zu gaalta, nehalta be'ozeja el-neve kodsheja: shame'u amim yirgazun, jil ajaz yoshebe pelashet: az nibhalu alufe edom, ele moab yojazemo ra'ad, namogu kol yoshebe jenaan: tipol 'alehem emata vafajad, bigdol zero'aja yidemu kaaben, 'ad-ya'abor 'ameja Adonay, 'adya'abor 'am-zu kanita: tebi'emo vetita'emo behar najalateja, maj6n leshibteja pa'alta Adonay, mikedash Adonay konenu yadeja: Adonay yimloj le'olam va'ed: Adonay yimloj le'olam va'ed: Adonay maljuteh kaim le'alam ul'alme 'almaya: ki ba sus par'6 berijb6 ubfarashav bayam, vayasheb Adonay 'alehem et-me hayam, ubne Yisrael haleju bayabasha betoj hayam:

aliento se apila enderezaron como se condensaron coraz6n del mar "Perseguire, alca despojo; se colma desenvainare mi desposeera. "Sopla mar los cubri6; plomo en aguas im como Tu entre los l.Quien es como Tu temible en alab maravillas? Exten tierra los trag6. Gu este pueblo que red Tu fortaleza a la m Oyeron las nacion la angustia hizo p de Peleshet. Ento principes de Edo Moab los asi6 el t todos los morador sobre ellos el terr grandeza de Tu b como la piedra, pueblo, oh Etemo pueblo que Tu adq plantaras en el mo lugar que hiciste Etemo; el Santuar manos han estable por siemprejamas. siempre jamas. C caballos del Fara6 jinetes al mar, e sobre ellos las ag hijos de Yisrael m en medio del mar (

Los siguientes dos versicu/os expresan que es Dios e/ que soberania y e/ dominio abso/utos en e/ mundo, hecho q patente en /a epoca mesianica.

53

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Ki LAdonay hemeluja, umoshel bagoyim: ve'alu moshiim behar Tsiy6n lishpot et har 'esav, vehayeta Ladonay hameluja: vehaya Adonay lemelej 'al-kolhaarets, bayom hahu yihye Adonay ejad ushm6 ejad:

)~ "Pues el reino gobiema a los pue "Y subinin salvad Tsiy6n para juzgar entonces la soberan Etemo sera Rey de dfa el Etemo sera Uno" (Obadia1:21)

E/ siguiente texto de a/abanza. que termina con una ben parte del rezo diario llamada Pesuki d'Zimra. En su prim trece expresiones de a/abanza aDios. Aunque no es n pronunciadas de un solo go/pe, si hay que hacer/o con c interrupcion a/guna.

Yishtabaj shimja la'ad malkenu, haEI hamelej hagadol vehakadosh, ba-shamayim ubaarets. ki leja nae, Adonay Elohenu Velohe abotenu le'olam va'ed, shir ushbaja, halel vezimra, 'oz umemshala, netsaj, guedula, guebura, tehila vetiferet, kedusha umaljut, berajot vehodaot leshimja hagadol vehakadosh ume'olam ve'ad 'olam ata EI. Baruj ata Adonay, melej gadol umhulal batishbajot, EI hahodaot, ad6n haniflaot, bore kol haneshamot, rib6n kol hama'asim, habojer beshire zimra, melej, EI, jay ha'olamim. amen.

n~tt~~ Que etem nombre, Rey nu Soberano, grandio cielos y en la Tierr Etemo, Dios nuestr padres, etemamente y la alabanza; el h fuerza y el domi grandeza y el pode gloria; la santida Bendiciones y a debidas a Tu Nom Pues desde siemp etemidad Tu eres D Etemo, Rey grand alabanzas; Dios de maravillas; Creador Amo de todas las canticos de alabanz vida a los mundos. A

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega e/ siguie


SALMO 130

Shir hama'alot, mima'amakim keratija, Adonay: Adonay, shim'a bekoli, tihyena ozneja kashubot, lekol tajanunay: im-'avonot tishmoryah, Adonay mi ya'amod:

,,~

Canto de as

profundidadeste he Senor mio, escucha m esten atentas a la vo preservas las iniquid

--

54

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Ki~'imejahasetija, lerna'.al1 tivare: Kiviti Adonay kivets nafshi, yelidbar6 hojalti: nafShi l.,Adonay, mishomerim lab6ker shom$rirn lab6ker: yajel Israel el-AdonaY,ki'1m Adonay hajesed yeharbe'Irn6 fed~t: yehu yifde et~Yisrael,rnlkol 'avonotav.

Senor, i,quien podr contigo esta el per reverettciado. lie espe alma..hatettido esperan esperado. Mi alma anh los que aguardan aguardan la mafiana. Ett~m(), puesc()nel Et roucha redenci6n hay c Yisraeldetodas sus in

El jazan recita el Medio Kadish. La congregacion responde


MEDIO KADISH

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde: Amen) bejayej6n ubyomej6n ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen. (Se responde desde Amen... hasta ...daamiran be'alma.) Amen yeM shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya.
.,' .'

~)J;1~ Que se mag Su gran Nombre (se

el mundo que EI c

voluntad; que haga haga florecer Su sa Su ungido se apro Amen) en la vida y asf como en las vida Yisrael, prontamen cercano. Y digan: Am (Se respondedesdeAm dichasen el mundo.) Amen. Que Su gra? Yitbaraj, veyishtabaj,veyitpaar, eternamente y p~r sle . . Que se bendlga, ;.. .th tromam veYItnaSe veYI veYI adar, veYlt ale, ~eYlthalal shemeh

ensa1ce, exalte, mag loe el Nombre del S

dek~dsha, benJ ~u, (se resp'~nde: responde: Amen) pOl Amen) Ie ela mln kol blrJata, bendiciones, canti shirata, tishbejata venejamata consolaciones que

daamiranbe'alma,veimruamen mundo. Y digan:


(se responde:

Amen).

Amen).
matutinas y Pesuki d'Zimra,

Despues

de las bendiciones

sigu

del rezo matutino, la recitacion del Shema Yisrael junto co Este esprecedido por un llamado a bendecir aDios, "Bareju e.f acompanado por tres largos textos de alabanza q bendiciones, dos antes y uno despues. No es necesario que levante cuando responda aillamado de "Bareju -Bendigan..."

55

REZO DIARIO DE SHAJARIT E/ jaz(m proc/ama:

Bareju et Adonay hameboraj.

,~~ jBendigan a Bendito!

La congregacion responde:

Baruj Adonay le'olam va'ed.

hameboraj ",~

Bendito es e

Benditopor siempr
E/jazan we/ve a decir:

Baruj Adonay le'olam va'ed.

hameboraj,n~ Bendito es e

Bendito por siempre

RECITACION DEL SHEMA.' CON SUS BENDI

Durante /a recitacion de /a primera [rase de esta bendicion, "ubore j6shej y ha creado Ia obscuridad", hay que agarra del brazo, fuego de /0 cua/ /a sue/ta y se besa /a mano.

Baruj ata Adonay Elohenu Bendito eres melej ha'olam, yotser or ubore nuestro, Soberano d j6shej, 'ose shalom ubore et formado la luz hakol. hamerr laarets veladarim obscuridad, hace la que existe. El es qui 'aleha berajamim ubtub6 y a los que ha mejadesh bejol yom tamid misericordia, y qu ma'ase bereshit. ma rabu renueva continuame ma'aseja Adonay kulam bejojma de la Creaci6n. jQu Tus obras, oh Etem 'asita malea haarets kinyaneja. con sabiduria! Llena hamelej hameromam lebad6 posesiones. El Re meaz, hameshubaj vehamefoar exaltado desde si vehamitnase mimot 'olam. glorificado y enalte de antaflo. Dios Elohe 'olam berajameja harabim abundante miserico rajem 'alenu adon 'uzenu tsur nosotros; oh Sefl.or misgabenu maguen ish'enu Roca de nuestro b misgab ba'adenu. EI baruj nuestra salvaci6n, guedol de'a hejrn ufa'al zahore protecci6n. El Dios conocimiento, que jama, tob yatsar kabod lishm6 los rayos del sol; meorot natim sebibot 'uz6, pinot form6 honor a S tsibot kedoshim romeme luminarias alrededo Shaday tamid mesaperim kebod lideres de Sus santas

,~

56

REZO DIARIO DE SIIAJAIUT

EI ukdushat6. Titbaraj Adonay Omnipotente; con Elohenu bashamayim mimaal gloria de Dios y ve'al haarets mitajat 'al kol seras Etemo, Dios arriba y en la tie shebaj ma'ase yadeja ve'al todas las alabanzas meore or sheyatsarta hema manos, y por sobre yefaaruja Sela. que formaste; ellas lanetsaj tsurenu malkenu vegoalenu bore kedoshim, yishtabaj shimja la'ad malkenu yotser mesharetim, vaasher mesharetav kulam 'omedim berum 'olam umashmi'lm beyira yajad bekol, dibre Elohim jayim umelej 'olam. kulam ahubim, kulam berurim, kulam guiborim, kulam kedoshim, kulam 'osim beema ubyira rets6n konehem, vejulam potejim et pihem bikdusha ubtahora, beshira ubzimra, umbarejrn umshabejln umfaarln umakdishln uma'aritsln umamlijln et shem haEI hamelej hagadol haguibor vehanora, kadosh hu. Vejulam mekabelim 'alehem '01 maljut shamayim ze mize, venotenim reshut ze laze lehakdish leyotseram benajat ruaj, besafa berura ubin'ima. Kedusha kulam keejad 'onim beema veomerim beyira:

Titbaraj

"~3;13;1Bendito

etemidad, oh Cre Redentor nuestro, santos. Alabado s siempre jamas, Rey de angeles m

. servidorestodos s celestiales del univ temor, al oofsono y las palabras de Soberano del ooiv amados; todos son poderosos; todos cumplen con terror de Su Creador. To con santidad y pu himnos; y bendice santifican, reveren Nombre del Dios grandioso, poderos Todos aceptan ooo la soberania del conceden permiso santificar a su Crea espfritu y con artic Todos al ooisono d santidad y proclam

La congregacion debera decir en voz alta junto con el jaza indican. Es necesario decirlas en posicion sentada: se acos al tefilin de la mano en esta oracion. (Recitar junto con el jazan) Kadosh, kadosh, kadosh Adonay Tsebaot, mel6 jol haarets kebod6:

tOt'ti7 (Recitar junto Santo, Santo es Legiones; la tierra Su gloria! (Yeshaya

~~

--

--

57

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Vehaofanim vejayot hak6desh beraash gadol mitnaserm le'umat haserafim, le'umatam meshabejim veomerim: (Recitarjunto con el jazan) Baruj kebod Adonay mimekom6: LaEI baruj ne'imot yitenu, lamelej EI jay vekayam, zemirot yomeru vetishbajot yashmr'u, ki hu lebad6 marom vekadosh, po'el gueburot, 'ose jadashot, ba'al miljamot, zorea' tsedakot, matsmraj yeshu'ot, bore refuot, nora tehilot, ad6n haniflaot, hamejadesh betub6 bejol-yom tamid ma'ase bereshit, kaamur: le'ose orim guedolim, ki le'olam jasd6: Baruj ata Adonay, yotser hameorot.

D)~~1Ni)1 Y los a Jayot santas con i elevan frente a los S entonan alabanzas y

"n~ (Recitar junto es la gloria del Ete


(YejezkeI3: 12).

~2:.(~ AI Dios be dulces melodias; perenne entonan c Sus alabanzas, pue y santo; que realiz hace cosas nuevas; siembra actos ju salvaciones; crea re en alabanzas y portentosas; que po continuamente y ca creaci6n, como gracias] al que luminarias, pues p bondad" (Tehilim13 Etemo, Creador de

Ahabat

'olam

ahabtanu,

Adonay Elohenu, jemla guedola vitera jamalta 'alenu. abinu malkenu, ba'abur shimja hagadol uba'abur abotenu shebateju baj vatelamedemo juke jayim la'asot retsoneja belebab shalem, ken tejonenu abinu, ab harajman hamerajem, rajem na 'alenu veten belibenu bina lehabrn, lehaskil, lishmoa', lilmod ul'lamed, lishmor vela'asot ulkayem et kol dibre talmud torateja beahaba.

1Qn~ Con amor e oh Etemo, Dios nu adicional y m misericordia de nos Rey nuestro, en vir Nombre y en virtu que confiaron en ensenaste estatutos cumplir Tu volun perfecto; que asim gracia, oh Padre misericordia. Oh piedad de nosotros coraz6n inteligenc elucidar, escuchar, guardar, realizar y palabras del estud

--------

58

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Vehaer 'enenu betorateja, vedabek libenu bemitsvoteja, veyajed lebabenu leahaba ulyira et shemeja. 10 nebosh vel6 nikalem vel6 nikashel le'olam va'ed, ki beshem kodsheja hagadol haguibor vehanora batajnu, naguila venismeja bishu'ateja. verajameja Adonay Elohenu vajasadeja harabim al ya'azbunu netsaj sela va'ed. maher vehabe 'alenu beraja veshalom (al decir "beraja veshalom".se tomanlas cuatropuntas de losflequillosdel Talit[tsitsiotJen la mana izquierda.y se los coloca sobre el corazon) mehera mearba' kanfot kol haarets, ushbor '01 hagoyim me'al tsavarenu, veholijenu mehera komemiyut leartsenu. ki EI po'el yeshu'ot ata, ubanu bajarta mikol-'am velash6n, vekerabtanu malkenu leshimja hagadol beahaba lehodot laj ulyajedja leyira ulahaba et-shimja. Baruj ata Adonay, habojer be'am6 Yisrael beahaba.

amor. Iluminanue y haz que nuestro Tus mandamiento coraz6n para que Tu Nombre. N zaremos, ni nos tropezaremos, pue grandioso, podero confiado. Nos alegraremos en T misericordia y Tu Etemo, Dios n abandonen (sela) sobre nosotros be "bendici6n y paz" puntas de losflequi la mana izquierda corazon) desde los tierra. Quebranta e que pesa sobre condlicenos pront nuestra tierra, pue obra salvaciones. de entre todas las nos has acercado c a Tu grandioso N alabemos y unifi amar Tu Nombr Etemo, que escog con amor.

A continuacion se recita el Shema' Yisrael con concentra que tener plena conciencia de 10 que se esta diciendo. primer versiculo. poniendo especial atencion en pronuncia palabra. Se recita el primer versiculo cubriendose los derecha. Antes de recitar/o. hay que concentrarse en positivo de recitar e/ Shema' Yisrae/ dos veces por dia, as soberania abso/uta de Dios.

Shema' Yisrael Adonay Elohenu, Adonay Ejad.

)'QVi .

Escucha, el Eterno el Eterno

59

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Decir la siguientefrase en voz baja: Baruj shem kebod maljut6 le'olam va'ed.

,,~,~ Bendito es el gloriosa por siempre

Durante la reeitacion del primer parrafo hay que eoneen preeepto de amar aDios.

Veahabta et Adonay Eloheja, bejol-Iebabeja ubjol-nafsheja ubjol-meodeja: vehayu hadebarim haele asher anoji metsaveja hayom 'al lebabeja: veshinantam lebaneja vedibarta barn, beshibteja bebeteja ublejteja baderej ubshojbeja ubkumeja: (Toearconla manael tefilindel brazo) ukshartamleot 'al-yadeja,(toear con la mana el tefilin de la eabeza) vehayu letotafot ben 'eneja: ujtabtam 'al-mezuzot beteja ubish'areja:

~n~1

Amanls a todo tu coraz6n, c todas tus fuerzas. ordeno el dia de coraz6n. Las ense tus hijos y hablara sentado en tu cas camino, al acost (Toearcon la mana ataras por signa so la mana el tefilin filacterias entre tu sobre los marcos portones (Debarim

Durante la recitacion del segundo parrafo hay que eoneen eumplimiento de todos los preeeptos de la Tora.

Vehaya im-shamoa' tishme'u elmitsvotay asher anoji metsave etjem hayom (pausa), leahabaet Adonay Elohejem ul'obd6 bejol lebabjem ubjol nafshejem: venatati metar-artsejem be'it6 yore umalkosh, veasatta deganeja vetirosheja veyits.hareja: venatati 'eseb besadeja libhemteja, veajalta vesaba'ta: hishameru lajem pen-yitte lebabjem, vesartem va'abadtem Elohim ajerim vehishtajavitem lahem: (Desde aqui en voz baja) vejara (pausa) af-Adonay bajem ve'atsar et-hashamayim vel6yihya matar vehaadama 10 titan et-yebulah, vaabadtem mehera me'al haarets hatoba asher Adonaynotenlajem(hastaaquien

1'1?tl1 Y sucedera

mandamientos qu (pausa), de arnar servirle con todo su alma, entonces la lluvia en su mo la tardia, para qu mosto y el aceite. campos para su ga saciaran. Cui,len d se deje seducir su sirvan a dioses e ante ellos. (Desd Entonces se encen Eterno contra ust cielos para que no no produzca s exterrninados rapi tierra que el Eter

60

REZO DIARIO DE SHAJARIT

voz baja): vesamtem et debaray ele 'al lebabjem ve'al nafshejem, (toear con la mana el tefilin del brazo) ukshartemotam leot 'al-yedjem (toear con la mana el tefilin de la eabeza) vehayu letotafot ben-'enejem: velimadtem otam et benejem ledaber barn, beshibteja bebeteja ublejteja baderej ubshojbeja ubkumeja: ujtabtam 'al-mezuzot beteja ubish'areja: lema'an yirbu yemejem vime benejem 'al haadama asher nishba' Adonay laabotejem latet lahem, kime hashamayim 'al haarets:

aqui en voz baja). P Mias en sus corazo (toear con la mana atenlas por signa e sean (toear con la eabeza) filacterias e enseftaran a sos hi ellas cuando estes s cuando andes de ca al levantarte. Las marcos de tu casa y fin de que se multip dias de tus hijos so Etemo jur6 entregar los dias del cielo so 11:13-21).

Al recitar el siguiente parrafo. tomar las puntas de los t dereeha. manteniendo los nudos en la izquierda. Al reeitar la parrafo hay que eoneentrarse en aeeptar eumplir el pree recitar la ultima parte. hay que eoneentrarse en eump reeordar la salida de Mitsrtiyim [Egipto).

Vay6mer Adonay el-Moshe lemor: daber el-bene Yisrael veamarta alehem ve'asu lahem tsitsit (besar los tsitsit) 'al kanfe bigdehem ledorotam, venatenu 'al tsitsit (besar los tsitsit) hakanaf petil tejelet vehaya lajem letsitsit (besar los tsitsit) uritem ot6 (mirar los tsitsit y pasarlos dos veees frente a los ojos y besarlos) uzjartem et kol mitsvot Adonay vaasitem otam, vel6-taturu ajare lebabjem veajare 'enejem (mirar los tsitsit y pasados una vez frente a los ojos y besarlos) asheratem zonim ajarehem: lema'an Tizkeru va'asitem et-

't)N-'} EI Etemo y

diciendo: Habla a l diles que se hagan tsitsit) en las esquina a 10 largo de su pondran sobre el tsitsit) de cada esqu celeste. Y seran (besar los tsitsit), par los tsitsity posarlos ojosy besarlos)y se a mandamientos del E y no exploren tras oj tras de sus ojo posarlos una vez f besarlos),en pos de corrompen. A fin

- -- -- - -

----

62

REZO DIARIO DE SHAJARIT

jok vel6 ya'abor, emet sheata hu Adonay Elohenu vElohe abotenu, malkenu melej abotenu, goalenu goel abotenu, yotserenu tsur yeshu'atenu, podenu umatsilenu me'olam hu shemeja, veen lanu 'od Elohim zulateja, sela:

un estatuto que no p Tu eres el Etemo, de nuestros padres nuestros padres; re nuestros padres; n Roca de nuestra Salvador y el que n nombre desde sie otro Dios fuera de T

'Ezrat abotenu ata hu me'olam, mt~ Tu hassido s


maguen umoshra' lahem velibnehem ajarehem bejol dor vador. berum 'olam moshabeja, umishpateja vetsidkateja 'ad afse arets. emet, ashre ish sheyishma' lemitsvoteja vetorateja udbareja yasim 'al Iib6. emet, sheata hu ad6n le'ameja, umelej guibor larib ribam leabot ubanim. emet, ata hu rish6n veata hu ajar6n, umibal'adeja en lanu melej goel umoshra'. emet, mimitsrayim guealtanu Adonay Elohenu, mibet 'abadim peditanu, kol bejorehem haragta, ubjoreja Yisrael gaalta, veyam suf lahem baka'ta, vezedim tiba'ta, vididim 'aberu yam, vayjasu mayim tsarehem, ejad mehem 10 notar. 'al zot shibeju ahubim veromemu laEl, venatenu yedidim zemirot, shirot vetishbajot, berajot vehodaot lamelej EI jay vekayam. ram venisa, gadol venora, mashpil

nuestros padres; esc para ellos y para su las generaciones. T alturas del universo rectitud se extiende de la tierra. bienaventurado e Ley de Tu Tora y

observa Tus mand

coraz6n. Verdades

de Tu pueblo y u para defender su c padres como la de que Tu eres el prim fuera de Ti no tene salvador. Verdad e Dios nuestro, nos l y nos redimiste de mataste a todos su redimiste a los prim Dividiste para ello hundiste a los m amados atravesaro aguas cubrieron a escapara ni uno sol pueblo bien amado exa1t6 aDios; ofrecieron salmos bendiciones y agrad Dios viviente y se excelso, grandioso

---

--

63 guelm 'ade shefalim 'ad .. aSlnm, pode dalim, ha'one

REZO DIARIO DE SIIAJARlT

a los soberbios has a los humildes has libertad a los prisi anaVlm, ozer humildes, ayuda a le'am6 Yisrael a Su pueblo Yis beet shaveam elav. (Ponerse de invoca. (Ponerse ie) Tehilot lael 'ely6n goalam proclamaron ~l p . . ' redentor; bendlto Yisrael leja anu shira besimja raba, veameru julam: mi jamoja

arets, magblah marom motsl ,.'.

baruj hu umboraj, MosM ubne sera. Moshe y lo

..

entonaron un can diciendo: "i,Quien

lospoderosos, oh

en alabanzas, hac (Shemot 15:11). entonaron l~s red Nombre a onllas d sefat hayam, yajad kulam hodu unfsono te agradec vehimliju veameru: Adonay Tu soberanfa, di yimloj le'olam va'ed: (Dar tres reinarapor siempr .. ." (Dar trespasoshac

baehm Adonay, ml kamoja nedar bak6desh, nora tehilot, 'ose fele: shira jadasha shibeju gueulim leshimja hagadol 'al-

comoTu, glorioso

pasos hac/Q atras. y al declr gaal ha redimido a Yisrae Yisrael", dar trespasoshacia adelante adelante y juntar lo declarado: "Nues y juntar los pies) veneemar:

goalenu Adonay Tsebaot shem6 . .

Etemo, Amo de Nombre, el Santo d

kedosh Yisrael.

Baruj ata 47:4). Bendito ere

Adonay, gaal Yisrael.

redimido a Yisrael.

Sin hacer interrupcion alguna. se procede a la recitacion de la Amida. que es la parte mas importante del servicio matut dialogo personal entre la persona y Dios. por 10 que ha concentracion total y en voz baja, apenas audible para el o la vista [ya en ellibro de rezos. Esta prohibido hacer cualq pausa entre la bendicion anterior y la Amida. La Amid recitada en posicion erguida (excepto donde se indica interrupcion alguna. ni siquiera para responder Amen.

RECITACION DE LA AMIDA

Adonay, sefatay tiftaj ufl yaguid )rr~ Oh Seftor, ab mi boca relate Tu a tehilateja:

--

--

.. - --- - ---

--

--n

64

REZO DIARIO DE SIIAJAlUT


PATRIARCAS

(lnclinare/ cuerpo)Baruj (agachar/a cabeza) ata (enderezarse)Adonay, Elohenu Velohe abotenu, Elohe Abraham, Elohe Yitsjak, Velohe Ya'akob, haEI hagadol haguibor vehanora, EI 'ely6n, gomel jasadim tobim, kone hakol, vezojer jasdeabot umebl goel libne benehem lema'an shem6 beahaba.

1Jn~ (lnc/inar e/ cu (agachar /a cabeza Eterno, Dios nuestro padres, Dios de Abra y Dios de Ya'ako~ todopoderoso y tem que otorga bondades todo 10 que existe, bondades de los p redentor para los hij virtud de Su nombre,

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega /a siguie Zojrenu lejayim melej jafets bajayim,
kotbenu besefer jayim lema'anaj
Elohim jayim.

U1;} Recuerdanos para desea la vida; inscribe Vida, por Tu eausa,Dios

Melej 'ozer umoshla' umaguen. (lnclinare/ cuerpo) Baruj(agachar/a cabeza) ata (enderezarse)Adonay, maguen Abraham.

1J~~ Rey que ayuda (lnc/inare/ cuerpo) Be /a cabeza) Tu, (e defensor de Abraham

PODER DE DIOS

Ata guibor le'olam Adonay, mejaye metim ata rab

n,,~ Tueres Todop


para salvar.

eterni.dad,oh Sedo resuclta a los muerto

lehoshla'.

En verano (de Pesaj a Shemini Atseret) agregar /a siguientefra se equivoc6 y en vez de esta frase dijo "Mashib han'laj -E viento..." y se acord6 una vez que ya dijo /a bendici6n "Baru Bendito eres T\!, Etemo...". debera repetir /a AmicMdesde e/ i Morid hata!. ..",'10 EI haee des

En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesaj) agregar /a sigu vez de estafrase /a persona dijo "Morid hatal -EI haee desee es necesario que regrese para decirla.
Mashib haruaj umorid hagueshem.

:1~~ EI haee soplar el v lluvia.

----

----

---

----------

65

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Mejalkel jayim bejesed, mejaye metim berajamim rabim, somej nofelim, verofe jolim, umatir asurim, umkayem emunat6 lishene 'afar. Mi jamoja ba'al gueburot umi dome laj, melej memit yeshua'. umjaye umatsmiaj

~~~~t.' Sustenta a resucita a los misericordia, sostie a los enfermos, libe mantiene Su tide duermen en el po Tu, Amo de hec quien se te asemej muerte y haces viv salvaci6n?

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur agregar /a sigui Mi jamoja ab harajman,zojer yetsurav . . .. BerajamlmlejaYlm.

)~ l.Quien es como T que recuerda con mis para la vida?

Veneeman ata lehajayot metim. 'k;'2$nY Tu eres ti Baruj ata Adonay, mejaye muertos. Bendito resucita a los muert hametim.

En e/ rezo si/encioso de /a Amida, continuar con /a terc Kadosh - Tu eres santo..." En /a repeticion de /a Amida, /a junto con e/jazan /a Kedusoo. Nakdishaj vena'aritsaj ken6'am siaj sod sarte k6desh, hamshaleshim leja kedusha, vejen katub 'al yad
nebiaj: vekara ze el ze veamar:

-:r~""1?) Te

Kadosh, kadosh, kadosh Adonay Tsebaot, mel6 jol haarets kebod6.


Leumatam meshabejim veomerim:

Baruj kebod Adonay mimekom6.


Ubdibre kodshaj katub lemor:

b reverenciaremos con santos Serafines, los Ti la declaraci6n de d!a. Y as! fue esc profeta: "Y un [angel "Santo, Santo, Santo Legiones; la tierra e gloria" (Yeshayahu6: Los que estan frente y dec1aran: "Bendita es la glori lugar" (Yejezke/3:12 Y en Tus Santas diciendo:

Yim'oj Adonay 'e'o'am,

E'ohaij

Tsiy6n ledor vador haleluya.

"EI Eterno reinara Dios, oh Tsiy6n, generaci6n. jHaleluy

--

--

66

REZO DIARIO DE SIL\JARIT


SANTIDAD DEL NOMBRE DIVINO

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur hay que substituir la [ra --el Dios santo" por la [rase "HaMelej hakadosh --el persona olvidIJdecirlo debero repetir la Amido desde el inic

Ata kadosh veshimja kadosh n~l( Tu eres San ukdoshim bejol yom yehaleluja Santo. Y santos te sela. Baruj ata Adonay, haEI (sela). Bendito eres hakadosh. Santo.
Hamelej hakadosh. DISCERNIMIENTO

~.n

el

Ata

jonen

leadam

da'at n~l( Tu agrac


CIa .

nenu mel eJCIJOJmCl InCl va

umlamed leenosh bina. Vejo. ."'. . '" . '" b d"" t t Adonay,

Baruj ata hada'at.

jonen

conocimiento y en al ser humano. ' De d uri ot6rganos sab1 conocimiento. Ben que con gracia otorg

ARREPENTIMIENTO

abinu letorateja, U~)~tJ Haznos reg malkenu la'abo- a Tu Tora; y acerc Tu servicio. Y haz dateja, vehajazirenu bitshuba con un arrepen shelema lefaneja. Baruj ata Bendito eres Tu, E Adonay, harotse bitshuba. arrepentimiento. Hashibenu vekarebenu PERD6N Selaj lanu abinu ki jatanu, mejol

n~9 Disculpanos, hemos errado; perd lanu malkenu ki fasha'nu, ki EI pues hemos pecad
vesalaj ata. Baruj ata

Pues Tu eres u

tob

Adonay, janun hamarbe lisl6aj.

perdona. Bendito e de gracia y abundantemente.

REDENCI6N

Ree

na

be'onyenu,

veriba

n~, Por favor mi

ribenu,

umaher

legaolenu pelea nuestras afte

67

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Gueula

redimimos con una por causa de Tu No shemeja, ki EI goel jazak ata. Dios que redim Bendito eres T6, Yisrael. Baruj ata Adonay, goel Yisrael.

shelema

lema'an

En un dia de ayuno comunitario, durante /a repetici6n de /a e/ jaztin recita aqui /a p/egaria "Anenu -Resp6ndenos...", bendici6n si en /a congregaci6n hay por /0 menos seis perso en e/ Ayuno de Ester, si hay diez personas que ayunen).

'Anenu abinu 'anenu beyom tsom hata'anit haze ki betsara guedola anajnu. AI tefen lerish'enu veal tit'alam malkenu mibakashatenu.
Heye na karob leshav'atenu. Terem

nikra eleja ata ta'ane, nedaber veata tishma' kadabar sheneemar, vehayaterem ikrauvaan!e'ene, 'od hem medaberimvaani eshma'. Ki ata Adonay pode umatsil ve'one umrajem bejol 'et tsara vetsuka. Baruj ata Adonay, ha'one le'am6
Yisrael be'et tsara.
CURACION

Refaenu hoshi'enu umarpe rote

Adonay

venerate,

venivashe'a, lejol-tajaluenu veneeman

tehilatenu ata, vehaale majobenu uljol-makotenu, rajman Baruj ata Adonay, rote jole Yisrael.

~.)~~1 C6ranos, o ki curados; salvanos pues T6 eres nues aruja restablecimiento y uljol- nuestras enfermeda ki EI dolores y a todas n T6 eres un ata. misericordioso y ti 'am6 Etemo, que cura pueblo Yisrael.
PROSPERIDAD

En verano (desde Pesaj hasta e/ 5 de diciembre), se recit comienza por /as pa/abras "Barejenu Adonay -Bendicenos, persona se equivoc6 y en vez de esta bendici6n dijo /a qu

68

REZO DIARIO DE SHAJARIT

pa/abras "Barej alenu -Bendice para nosotros...". en tal c su error antes de terminar /a AmitM, debe regresar y decir/a /a Amida. debera repetir toda /a AmitM desde e/ inicio.

Barejenu Adonay Elohenu bejol ma'ase yadenu, ubarej shenatenu betalele rats6n beraja undaba, uthf ajaritah jayim vesaba' veshalom kashanim

U?)~ Bendiceno nuestro, en todas manos, y bendice n benevolos, de bend Que en su fmal h paz como en lo hatobot libraja, ki EI tob umetib bendici6n, pues T6 que hace el bien ata umbarej hashanim. Baruj Bendito eres T6, E ata Adonay, mebarej hashanim. alios.

En invierno (desde e/ 5 de diciembre hasta e/ rezo de Min Pesaj), en vez de /a bendici6n anterior se dice /a siguien equivoc6 y en vez de esta bendici6n dijo "Barejenu -Be acord6 antes de terminar /a bendici6n debera simp/emen "Veten tal umatar Jibraja -Otorga rocio y lIuvia para conc/uy6 esta bendici6n pero aun no ha comenzado /a debera decir esta frase ahi mismo (otros /ugares donde frase seran indicados mas ade/ante). Si ya conc/uy6 /a Amit Amida desde e/ inicio.

Barej 'alenu Adonay Elohenu et hashana hazot veet kol mine tebuatah letoba, veten tal umatar libraja 'al kol pene haadama verave pene tebel vesaba' et ha'olam kul6 mitubaj umale yadenu mibirjoteja ume'6sher matenot yadeja, shomra vehatsila shana zo mikol dabar ra', umikol mine mashjit, umikol mine fur'anut, va'ase lah tikva toba veajarit shalom jus verajem 'aleha ve'al kol tebuatah uferoteha, ubarejah beguishme rats6n beraja, undaba, uthi ajaritah jayim vesaba' veshalom kashanim hatobot libraja ki EI tob umetib ata umbarej

Bendice pa Dios nuestro, a est para bien. Otorga bendici6n sobre to tierra; riega abun superficie del plan entero con Tu bo manos con Tus b riqueza de los d Preserva y salva a mala, asf como destrucci6n y de r y haz para 61una final de paz. Ten de el, asf como de fiutos. Bendfcelo benevolencia, bend Que en su final h paz como en los bendici6n, pues T6 que hace el bien

"'~

--~

69

REZO DIARIO DE SHAJARIT

hashanim. Baruj ata Adonay


mebarej hashanim.

Bendito eres Tu, Ete


af\os.

REUNION DE EXILIADOS

Teka' beshofar gadollejerutenu, )'1'3;1 Haz que suen vesa nes lekabets galuyotenu, nuestra libertad, elev vekabetsenu yajad mearba' reunir a nuestros exi tierra a tod kanfot haarets leartsenu. Baruj nuestra cuatro confines del m ata Adonay, mekabets nidje Tu, Etemo, que re6n 'am6 Yisrael. Su pueblo Yisrael.
JUSTICIA

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur. en vez de conc/uir fa ben "Melej oheb tsedaka umishpat -Rey que ama la rectitud y la can "HaMelej hamishpat -Rey de justicia".

Hashiba

shofetenu

kebari-

shona, veyo'atsenu kebatejila, vehaser mimenu yag6n vaanaja, umloj 'alenu mehera ata Adonay lebadeja bejesed ubrajamim, betsedek ubmishpat. Baruj ata Adonay, melej oheb tsedaka umishpat.
Hamelej hamishpat.

t1~,V)tI Restaura como al principi consejeros como en nosotros la tristeza prontamente reina nosotros, oh Etem misericordia, con Bendito eres Tu, Ete rectitud y lajusticia.

1'~.1J Rey
CONTRA LOS HEREJES

laminim

velamalshinim al tehi

tikva, vejol hazedim kerega' yobedu, vejol-oyebeja vejolsoneeja mehera yikaretu, umaljut harish'a mehera te'aker utshaber utjalem vetajni'em bimhera beyamenu. Baruj ata Adonay, shober oyebim umajnia' zedim (minim).

D'~'~~ Que para lo delatores no haya es los pecadores proter instante. Que todos todos los que te odia exterminados. Y extirpes, quiebres, ex el reinado del mal Etemo, que quiebra sometes a los p (herejes).

70

REZO DIARIO DE SHAJARIT


EN FAVOR DE LOS JUSTOS

'AI hatsadikim ve'al hajasidim, ve'al sheerit 'ameja bet Yisrael, ve'a! ziknehem ve'al peletat bet sofrehem, ve'a! guere hatsedek ve'alenu, yehemu na rajameja Adonay Elohenu, veten sajar tob lejol habotejim beshimja beemet, vesim jelkenu 'imahem ul'olam 10 nebosh ki beja batajnu ve'al jasdeja hagado! beemet nish'anenu. Baruj ata Adonay, mish'an umibtaj latsadikim.
RECONSTRuca6N

))1 Sobre losjustos el remanente de sobre sus ancianos y de sus sabios, so sinceros y sobre nos se conmueva Tu Etemo, Dios nues recompensa buena confian verdaderam Pon nuestra porci6 que nunca nos averg hemos confiado y bondad nos apoya Bendito eres Tu,
DE YERUSHAIA YIM

seguridad de los just

Tishk6n betoj yerushalayim 'ireja kaasher dibarta, vejise David 'abdeja mehera betojah tajin, ubne otah binyan 'olam bimhera beyamenu. Baruj ata Adonay, bone Yerushalayim.

,1~~,=, Reside en m Yerushalayim tal medio de ella estab siervo David y estructura etema, nuestros dfas. Bend que reconstruye a Y

REINO DE DAVID

"2$ Haz florecer pr de Tu siervo David tatsmiaj, vekarn6 tarum salvaci6n ele'a s bishuateja, ki lishuateja kivinu hemos puesto nu esperado en Tu sa kol hayom. Baruj ata Adonay, Bendito eres Tu, florecer el orgullo d matsmiaj keren yeshua'.
ACEPTACI6N DEL REZO

Et tsemaj David 'abdeja mehera

Shema' kolenu Adonay )J~Vi . I Escucha nues Elohenu, ab harajman, jus Dios nuestro. Padre verajem 'alenu, vekabel piedad y misericor berajamim ubrats6n et tefila- recibe con miserico

--

--

71

REZO DlARIO DE SHAJARIT

tenu,

ki

EI

shomea'

tefilot

nuestras oraciones, p

vetajanunim ata.

que escucha nue plegarias.

Es recomendable insertar aqui el siguiente rezo por el precedido por una corta plegaria por el perd6n.

Ribon6 shel 'olam, jatati 'aviti ufasha'ti lefaneja. Yehi rats6n milefaneja,shetimjolvetislajutjaper Ii 'al kol ma shejatati veshe'aviti veshepasha'ti lefaneja miyom shenibreti 'ad hayom haze. vihi rats6n milefanejaAdonay Elohenu veloM abotenu shetazmin parnasatenu umzonotenu Ii uljol
ansM bet! hayom ubjolyom vayom, berevaj vel6 betsimtsum, bejabod vel6 bebizuy, benajat vel6 betsa'ar, vel6 etstarej lematenot basar vadam, vel6 !ide halvaatam, ela miyadeja harjaba hapetuja vehamelea, bizjut shimja hagadol hamemune 'al haparnasa.

utl1 Sedor del uni cometidoiniquidady m Ti. Que sea Tu v disc e y conced tod uello en 10 cometidoiniqu Ti, desdeel dia que Y que sea Tu volun nuestro y Dios de

dispongas para mi y pa

de mi casa nuestro tanto hoy comotodos y no con limitacione menosprecio, con tr sufrimiento,y que no de los se umano sino s610 Tu am mano, en aras de T

asignado [para proveer]

Umilefaneja malkenu rekam al 1)~~~Q~ Y de T


teshibenu, jonenu va'anenu ushma' tefilatenu,

nuestro, no nos ha concedenos gracia escucha nuestras ora

Si en invierno (desde el 5 de diciembre hasta el rezo de Min Pesa}). la persona se equivoc6 y en vez de "Barej alen nosotros..." la persona dijo "Barejenu -Bendicenos...". pu estafrase: Veten talumafarlibraja.

'2.11 OtorgarociQyH

En la Amida si/enciosa de un ayuno comunitario, cada agregar aqui la plegaria "Anenu -Resp6ndenos..." 'Anenu abinu 'anenubeyomtsorn hata'anit hazeki betsar'a 9IJedOIa anajnu. AI tefen lerish'enu veal tit'alam malkenu rnibaka!ihatehu.

~U~Resp6ndenos, Pad e!).este dia de nuestro lUedio de gran anguSt Duestl'alUaldad,J)i Ie o

72

REZO DIARIO DE SIIAJA1UT

Heytl na karob leshav'atenu. Ttlrem nikra eleja ata ta'antl, nedaber veata tishma' kadabar sheneemar, vehaya ttlrem ikrau vaanl e'entl, 'ocI hem medaberim vaanl eshma'. Ki ata Adonaypodtl umatsil. ve'ontl umrajem bejol'et tsara vetsuka.

nuestra peticion. Se ce antes de que te lIame Hablaremos <y TU .e declara: "Y sucedera q Yo respondere; tod escuchar6" (Yeshayah redimes y salvas, misericordia en todo desgracia.

KI ata shomea' tefilat kol pe. )~ Pues To escuch Baruj ata Adonay, shomea' todas las bocas. Ben tefila. que escucha la orac
SERVICIO DEL TEMPLO

En este momenta los Kohanim se dirigen hacia la par sinagogapara recitarBirkatKohanim,la Bendicionde losK

Rets'
be'ameja

Adonay Yisrael

,.

Elohenu n~1 Complacete, velitfilatam nuestro, en Tu pue

a sos oraciones; re

she e, vehasheb ha aboda hdblr beteja, veishe Yisrael utfilatam mehera beahaba tekabel . berats6n, uthf lerats6n tamld 'abodat Yisrael'ameja.

santuario de Tu San las ofrendas de fue Yisrael. Que pron con amor y benevo sea aceptable el se Yisrael.

En Rosh J6desh yen Jol Hamoed (dias intermedios de los f Sucot) se agrega aqui la siguiente oracion. Si la persona s dijo, en tal caso si se acordo de su omision antes de com "Modim -A Ti te agradecemos..." deberti insertarla ahi m bendicion, deberti repetir desde la bendicion "Retse insertarla. Si ya termino la Amidti y dijo la segunda frase imre fi... --Que la expresi6n de mi boca..." en tal caso de Amidti desde el inicio.

Elohenu VElohe abotenu ya'ale veyab6 veyagula' veyeratl veyeratstl veyishama' veyipaked veyizajer zijronenu vezijr6n abotenu. zijr6n Yerushalayim 'iraj. vezijr6n mashfaj ben David'abdaj. vezijr6nkol 'ameja bet Yisrael lefaneja lifleta letoba. Lejenlejtlsedulrajamim.lejayimtobim ulshalom.Beyom

u'tI~ Dios nuestroy sea Tu voluntad que a que sea vista, sea ace considerada y sea r nuestra memoria y l padres; la memoria ciudad, la memoriade David y la memoria d de Yisrael; para resca para bondad, para mi buena y para la paz, en

--

--

73

REZO DlARIO DE SHAJARIT En Rosh Jodesh:

Rosh j6desh

haze

Primero del mes,

En Nsaj:

Jag hamatsot haze. beyOm mikra de festividad de Matso k6desh haze convocaci6n, En Sueot: Jag hasukot haze, beyom mikra k6desh haze.

de festividad de Cabai'ia convocaci6n,

ulhoshi'enu. Dt)'~ a fin de tener mis zojrenu Adonay Elohenu bo letoba. otorgarnos la salvaci6 ufokdenu bo libraja. Vehoshi'enu bo lejayim tobim. bidbar yeshua' verajamim. jus vejonenu vajamol verajem 'alenu vehoshi'enu. ki eleja 'enenu. ki EI melejjanun verajumata:

Lerajem

bo

'alenu

Eterno, Dios nuestro, e consideranos en el para b el para una vida buena salvaci6n y de misericord de nosotros; perdona y nosotros, y salvanos, pu nuestros ojos, ya que To de gracia y de misericord

Veata berajameja harabim tI"~l Y Tu, por la tajp6ts banu vetirtsenu, misericordia, nos vetejezena 'enenu beshubeja complacenis en noso leTsiy6n berajamim. Baruj ata contemplaran Tu ret Adonay, hamajazir shejinat6 misericordia. Bendit que hace retornar Su leTsiy6n.
AGRADECIMIENTO

En /a repeticion de /a Amidti. mientras que e/ jazan recita " agradecemos", /a eongregacion diee en voz baja e/ Modim D'R

(Inclinare/ euerpo) Modim anajnu laj sheata hu (enderezarse) Adonay Elohenu Velohe abotenu le'olam va'ed, tsurenu tsur jayenu, umaguen yish'enu ata hu. Ledor vador node leja unsaper tehilateja, 'al jayenu hamesurim beyadeja, ve'al nishmotenu hapekudot laj, ve'al niseja shebejol yom 'imanu, ve'al nifleoteja vetoboteja

D'ii);) (Inclinar e/ agradecemos, pues T el Eterno, Dios n nuestros padres, por eres el que nos fo nuestro ser, y Tu e nuestra salvaci6n. generaci6n te relataremos Tu alab vidas que estan e nuestras almas que e por Tus milagros q estan con nosotros y

74

REZO DlARIO DE SHAJARIT

y bondades en todo mafiana y tarde. El B se han agotado Tu 10jalu rajameja, hamerajem ki 10 Misericordioso, pu tamu jasadeja, ki me'olam kivinu extinguido Tus bond laj. siempre hemos espe

vetoboteja shebejol "et 'ereb vab6ker vetsahorayim. Hatob ki

Modim D'Rabanan (Inclinar e/ cuerpo) Modlrn anajnu laj sheata hu (enderezarse) Adonay Elohenu vElohe abotenu, Elohe jol basar yotserenu yotser bereshit. .' . . beraJot vehodaot leshlmJa hagadol vehakadosh 'al shehejeyitanu vekiyamtanu. ken tejayenu utjonenu veteesof gafuyotenu fejatsrot .. .. , kodsheJ.a h~hmo~ JukeJa vela asot retsoneJa ulobdeJa belebab shalem, 'al sheanajnu modim laj. Baruj EI hahodaot.

0'11):). (Inc/inare/ cuerp pues 1u eres (enderez Dios YDios de nuestros ser de .carne; nuesu:o.F del umverso. Bendlclo son debidosa Tu Nomb habernos dado la viday Que asl continuesdando otorgandonos gracia. exiliadosen los patios d cumplanTus estatutos, sirvan con corazon Int por inspirarnos a agra Dios de agradecimiento

AI HaNisim En Januca y en Purim agregar aqui e/ siguiente

'AI hanisim ve'af hapurkan ve'al hagueburot ve'af hateshu'ot ve'al. haniflaot ve'al hanejamot she'asita laabotenu bayamim hahem bazeman haze. Blrne Matitya ben Yojanan kohen gadol Jashmonai ubanav keshe'ameda maljut yavan harsha'a 'al 'ameja Yisrael leshakejam torataj ulha'abiram mejuke retsonaj. Veata P!J"rajameja harabim 'amadta lahem be'et tsaratam, rabta et ribarn,danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta guiborim beyad jalashim, verabirn beyad me'atirn, ursha'fm beyad tsadikirn utmeim beyad tehorim, vezedim beyad 'oske torateja, leja "asita shem gadol

~~ Y por los milagros, poderosos, las salvacion consolaciones que hicist en aquellos dlas en esta

En Januca:

'k,;I~ En los dlas de Ma el Kohen Gadol [sumo

cuando el malvado rein contra Tu pueblo Yisra Tu Tora y apartarlos voluntad-, por Tu abun levantaste en favor de e tribulacion; Tu peleaste su reclamo,cobraste su fuertes en manos de manos de pocos, a m justos, a impuros en malevolos en manos de Para Ti hiciste Tu Tora.

75

REZO DIARIO DE SHAJARIT

vekadosh be'olamaj, ul'ameja Yisrael santo en Tu mundo. Y 'asita teshu'a guedola ufurkan hiciste una gran salv kehayom haze. Veajar kaj bau baneja como en este mismo lidbir beteja utinu et hejaleja, vetiharu Tus hijos al recinto limpiaron Tu Santuario et mikdasheja, vehidliku nerot santidad y encendieron bejatsrot kodsheja, vekabe'u deTu Templo. E instit shemonat yeme Januka elu behalel Januca para alabanza ubhodae, ve'asita 'imahem nisim ellos hiciste milagros veniflaot, venode leshimja hagadol agradeceremos y alaba Sela. Sela. En Purim: Bime Mordejay veester beshushBn habira, keshe'amad 'alehem Haman harashB', bikesh lehashmid laharog ulabed et kol hayehudim mine'ar ve'ad zaklm taf venashim beyom
ejad, bishloshB 'asar lej6desh shenem 'asar hu j6desh Adar ushlalam laboz. Veata berajameja harabim hefarta et 'atsat6, vekilkalta et majashabt6, vahashebota 10 guemul6 berosh6, vetalu ot6 veet banav 'al ha'ets, ve'asita 'imahem nisim veniflaot venode leshimja hagadol Sela.

)~~ En los dlas de capital Shushan-cuand el malvadoHamany p y hacer perecer a tO joven hasta el ancian mujeres, en un solo d del decimosegundo m Adar), y expoliar tOO abundante misericordi y estropeastesu design merecidosobre su prop y a sus hijos en un

milagros y prodigios, y y alabaremos Tu gran N

Hasta aqui en Januca 0 Purim.

Ve'al kulam yitbaraj veyitromam ~~~ Y por todo e veyitnase tamid shimja malkenu bendito, exaltado y Rey nuestro, por le'olam va'ed. Vejol hajayim todos los seres vivo yoduja sela. reconoceran (sela).

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur agregar la siguie

Ujtob lejayim beriteja:

tobim kol.bene ~11I;n E inscribe para los hijos de Tu pacto.

Vihalehi vibareju et shimja hagadol beemet le'olam ki tob, haEI yeshu'atenu ve'ezratenu sela, haEI hatob. (Inclinar el cuerpo) Baruj (agachar fa cabeza) ata (enderezarse) Adonay, hatob shimja ulja nae lehodot.

~~~tI't Y alabara siempre Tu gran verdad, pues bene nuestra esperanza (sela), el Dios b cuerpo) Bendito ere Tu, (enderezarse) Et Nombre y a Ti es pr

Bendici6n de 105Kohanim

I. Los Kohanim deberan efectuar la ablucion de manos an bendicion. 8i hay leviim presentes, estos deberan vertir el agua de los Kohanim. 2. Durante la bendicion, la congregacion debera dirigir sus Kohanim y escucharla atentamente, pero no deben mirarlos.

3. Las personas que se localicen detrtis 0 a los lados de los Ko incluidos en la bendicion. por 10que deberan colocarse/rente

Cuando los Kohanim lIeguen al estrado, deberan decir la p con el rostro dirigido hacia el Hejal y teniendo de espaldas a Deberan prolongar esta plegaria hasta que la congregacion la bendicion anterior, "Ulja nae lehodot y a Ti es propio que tambien se incluya su propia plegaria en el Amen. Yehi rats6n milefaneja Adonay Elohenu vElohe abotenu, shetihy~ beraja z6 shetsivitanu lebarej et 'ameja Yisrael beraja shelema vel6 yihy~ bah mijshol ve'av6n meata ve'ad'olam:

,~ Sea Tu voluntad, oh Dios de nuestros padres, la que nos has ordenado Yisrael sea una bendici6 haya en ella ningfut ob desde ahora ypara siemp

Acto seguido los Kohanim se voltean hacia el pUblicopresente recitando antes la siguiente bendicion.

Baruj ata Adonay, Elohenu melej 1~ Bendito eres Til, ha'olam, asher kideshanu Soberano del unive santificado con Sus ma bikdushat6 shel Ahar6n vetsivanu ordenado bendecir a S amor. lebarej et 'am6 Yisrael beahaba:

1 jazan recita en voz alta cada versiculo de la Bendicion (Bemidbar 6:24-26), y estos repiten tras el. Despues de c congregacion responde Amen.

Yebarejeja Adonay veyishmereja:


(amen) Yaer Adonay panav eleja vijuneka: (amen) Yisa Adonay panav eleja veyasem leja shalom: (amen)

1~~~ Que el Etern

pre$erve. (Amen) Que el Eterno iIumine otorgue gracia. (Amen) Que el Eterno eleve ponga paz en ti. (Amen

CU(1"doel jazan comienza la ultima bendicion de la AmidO Otof6a paz..." los Kohanim se volteanpor su derecha hacia el Rlb6n ha'olamim, 'aSinu ma

,~,

Sel'ior del unive

--

77

REZO DIARIO DE SHAJARIT

shegazarta 'alenu, 'ase

ata ma

decretaste paranosot

shehibt~jtan~: hashkif~ mim~'6n kodsheja mln hashamaYlm ubarej et 'ameja et Yisrael.

nos prometiste. Atisba

desde el cielo,y bendi

Si no hay Kohanim presentes, el jazim debero' decir la p luego recitar la bendici6n de los Kohanim. Despues de congregaci6n debero' responder "Ken, yehi rats6n -SI, voluntad".

Eiohenu VElohe abotenu barejenu baberaja hameshuleshet batora haketubS 'al yede Moshe 'abdeja haamura mipi Ahar6n ubanav kohanim 'am kedosheja kaamur: (Ei jazo'n repite los versiculos de la
Bendici6n de los Kohanim.)

U'u~

Dios nues

padres, bendicenosco esta en la Tora, escrit Moshe y dicha por A Kohanim,Tu gente san jazim repite ios versic los Kohanim.) PAZ

Sim shalom toba ubraja, jayim jen vajesed tsedaka verajamim 'alenu ve'al kol Yisrael 'ameja, ubarejenu abinu kulanu keejad beor paneja, ki beor paneja natata lanu Adonay Elohenu tora vejayim, ahaba vajesed, tsedaka verajamim, beraja veshalom. vetob be'eneja lebarejenu ulbarej et kol 'ameja Yisrael berob 'oz veshalom.

O'~ Otorga bendici6n, vida, gr y misericordia a n pueblo Yisrael. B Padre nuestro, com luz de Tu rostro, p rostro nos has otor nuestro, la Toni y bondad, la rectitud bendici6n y la paz Tus ojos bendecim Tu pueblo Yisrael con paz.

Entre Rosh Hashanay YomKipur agregar la sigui Ubsefer ufarnasa ugzerot jayim, beraja veshalom tobS, vishu'a venejama, tobot nizajer venikateb

'~v~n Y que en e bendici6n y la paz

lefaneja, anajnu vejol 'ameja Yisrael, lejayim tobim ulshalom.

salvaci6n, la conso beneficosseamosreco de Ti, tanto nosotro Yisrael,para una vida

Baruj ata Adonay, hamebarej et 1Jn~ Bendito ere


'am6 Yisrael bashalom. Amen. Amen.

bendice a Su pue

78

REZO DlARIO DE SHAJARIT

Yihyu lerats6nimre-fivehegy6n ~,~~"Que la expres libi lefaneja Adonay tsuri meditaci6n de m aceptables delante d vegoali. Roca y mi Redentor" Elohay netsor leshoni mers', vesiftotay midaber mirms, velimkalelay nafshi tidom, venafshi ke'afar lakol tihye, petaj libi "betorateja veajare mitsvoteja tirdof nafshi, vejol hakamim 'alay lera's mehers hafer latsatam vekalkel majshebotam. 'aSe lema'an shemaj, 'aSe lema'an yeminaj, 'aSe lema'an torataj, 'aSe lema'an kedushataj, lema'an yejaletsun yedideja, hoshi'a yeminejs va'aneni.

'tI~t( Dios mio, pre mal y mis labios de mi alma se inmute maldigan, y que mi polvo para todos. Ab Toni y mi alma cor mandamientos. Y a levanten contra
prontamente

anula su

sus pensamientos. Ha Nombre, hazlo en v hazlo en virtud de virtud de Tu santid amados sean liberad salve y resp6ndeme.

Yihyu lerats6n imre-fi vehegy6n ~,~~ "Que la expresi


libi lefaneja

Adonay

tsuri

meditaci6n

aceptablesdelanted

de

vegoali.

Roca y mi Redentor"

Dar tres pasos hacia atrtis a pie juntillas, comenzando por manteniendo el cuerpo inclinado. Y antes de enderezarse v izquierda y decir "Ose shalom bimromav -Que el Hacedor alturas..." Luego enderezarse, voltearse hacia la derecha y d "...Hu berajamav yaase shalom alenu -por su misericordia nosotros..." Despues enderezarse e inclinarse hacia el frente

"...veal kol 'am6 Yisraelveimruamen -y para todo Su p


digan:Amen".Finalmente,enderezartodoel cuerpo.

'Ose shalom bimromav hu t'I~i),Queel Hace berajamavya'ase shalom'alenu alturas por Su mise
ve'al kol 'am6 Yisrael, veimru amen. Elohenu VElohe

para nosotros y par Yisrael. Y digan: Am

Yehi rats6n milefaneja Adonay 't.J~ Sea Tu volunta

abotenu nuestroy Dios de n

-~-----

--

79

REZO DIARIO DE SHAJARIT

bet hamikdash reconstruyas el beyamenu, vetem prontamente y en ot6rganos nuestra jelkenu betorataj la'asot juke para cumplir los retsonaj ul'obdaj belebab voluntad y servir shalem. perfecto.

shetibne Bimhera

Si /apersona rezo /a Amida con un Minian (quorum de diez terminar/a debera quedarse en su /ugar hasta que e/ repeticion de /a Amida. Cuando e/ jazan /a conc/uya, en Januca y en Jo/ Ha'moed se recita aqui Ha/e/ pagina 40 intermedios entre Rosh hashana y Yom Kipur se dice aqui /a

Abinu malkenu, jatanu lefaneja u~ Padre nuestro pecado contra Ti; ten m rajem'alenu Abinu malkenu, en lanu melej Padre nuestro, Rey nu sino s610 Tu. ela ata. 'imanu Padre nuestro, Rey nue Abinu malkenu, 'ase virtud de Tu Nombre. lema'anshemeja. Abinu malkenu, jadesh 'alenu Padre nuestro, Rey shana toba. nosotros un afio bueno. Abinu malkenu, batel me'alenu Padre nuestro, Rey nu kolguezerot kashot vera'ot. nosotros tOOos los decre Abinu malkenu, batel majshebot Padre nuestro, Rey soneenu. pensamientos de nuestr Abinu malkenu, hafer 'atsat Padre nuestro, Rey nu oyebenu. de nuestros enemigos. Abinu malkenu, kale kol tsar Padre nuestro, Rey nu umastrnme'alenu. opresor y adversario de Abinu malkenu, kale deber vejereb Padre nuestro, Rey nue vera'a vera'ab ushbf ubiza la espada, el mal, el h umashjit umaguefa veyetser saqueo, la destrucci6n, hara' vejolafm ra'fm mibene del Mal y las enferme los hijos de Tu pacto. beriteja. Abinu malkenu, shelaj refua Padre nuestro, Rey nue she lema lejoljole'ameja. completa a tOOoslos en Abinu malkenu, mena' maguefa Padre nuestro, Rey nue nuestra heredad. minajalateja. Abinu malkenu, zajur ki 'afar Padre nuestro, Rey nu somos sino polvo. anajnu. Abinu malkenu, mejol uslaj lejol Padre nuestro, Rey nue
'avonotenu. Abinu malkenu, kera' roa' guezar dinenu. Abinu malkenu, mejok kol berajameja harabim
shitre jobotenu.

Abinu malkenu, meje veha'aber pesha'enu minegued'eneja.

todas nuestras iniquidad Padre nuestro, Rey nue nefasto de nuestra sente Padre nuestro, Rey nu misericordia borra tO nuestras deudas. Padre nuestro, Rey nue vista tOOasnuestras reb

-~

80 Abinu

REZO DIARIO DE SHAJARIT besefer besefer

malkenu, kotbenu jayim tobim. Abinu malkenu, kotbenu tsadikim vajasidim.


yesharim utmimim.

Abinu

malkenu, kotbenu beseter

Abinu malkenu, kotbenu besefer mezonot ufarnasatoM Abinu malkenu, kotbenu besefer
mejila uslija vejapara.

Abinu malkenu, kotbenu besefer gueulavishu'a. Abinu malkenu, zojrenu bezijr6n tob milefaneja. Abinu malkenu, hatsmaj lanu yeshu'a bekarob. Abinu malkenu, harem keren Yisrael 'ameja. Abinu malkenu, veharem keren meshijeja. Abinu malkenu,jonenu va'anenu. Abinu malkenu, hajazirenu
bitshuba she lema lefaneja.

Abinu

malkenu, shema' kolenu, jus verajem 'alenu. Abinu malkenu, 'ase lema'anaj im 10 lema'anenu.

Abinu malkenu, kabel berajamim ubrats6net tefilatenu. Abinu malkenu, al-teshibenu


rekam milefaneja.

Padre nuestro, Rey nue libro de la vida buena. Padre nuestro, Rey nue libro de los justos y los p Padre nuestro, Rey nue libro de los rectos y los I Padre nuestro, Rey nue libro del sustento y la bu Padre nuestro, Rey nue libro del perd6n y la disc Padre nuestro, Rey nue libro de la redenci6n y de Padre nuestro, Rey nue una buena remembranza Padre nuestro, Rey n prontamente para nosotro Padre nuestro, Rey nuest Tu pueblo Yisrael. Padre nuestro, Rey nues de Tu ungido. Padre nuestro, Rey nues y resp6ndenos. Padre nuestro, Rey nuest con arrepentimiento sinc Padre nuestro, Rey nue voz, ten piedad y miseric Padre nuestro, Rey nues que no 10haces por noso Padre nuestro, Rey misericordia y con bu oraci6n. Padre nuestro, Rey nu regresar vaclos de delante

En los dias que no se recita Tajanun se continua can "Yeh Nombre..." y luego el jazan dice el Media Kadish. En los dia Tajanun se prosigue can la plegaria "Ana, "Por favor..." en la

Yehi shem Adonay meboraj me'ata ve'ad-'olam. Mimizrajshemesh 'ad-mebo6 mehulal shem Adonay. ram 'al kol goyim Adonay 'al hashamayim kebod6. Adonay adonenu ma-adir shimja bejol-haarets.

)t.I~ Que el Nombre d desde ahora y para salida del sol hasta s nombre del Etemo. E por sobre todos los pu sobre los cielos. j nuestro, que tan pode en toda la tierra!

MEDIO KADISH

Yitgadal veyitkadash shemeh

~)':'~ Que se mag

--

81

REZO DIARIO DE SHAJARIT

raba, (se responde: Amen) be'alma

Su gran Nombre (se

di bera jir'uteh, veyamlij el mundo que EI c maljuteh veyatsmaj purkaneh voluntad; que haga vikareb meshijeh, (se responde: haga florecer Su sa Su ungido se apro Amen) bejayej6n ubyomej6n Amen) en la vida y ubjaye dejol bet Yisrael, asf como en las vida ba'agala ubizman karib, veimru Yisrael, prontamen amen. cercano. Y digan: A
(Se responde desde Amen... .. .daamiran be' alma.) hasta

Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal

shemeh dekudsha berij hu, (se


responde:Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiran be'alma,

veimruamen (se responde: Amen.)

(Se respondedesdeAm dichasen el mundo.) Amen. Que Su gran eternamente y por sie Que se bendiga, ensaIce, exalte, ma loe el Nombre del S responde:Amen)por bendiciones, canti consolaciones que mundo. Y digan: Amen).

TAJANUN

En los siguientes dias no se recita Ta}anun:Rosh Jodesh; tod pesa} Sheni (15 de Iyar); Lag Ba 'omer; desde Rosh JOdeshS Sivan; Tisha Be 'ab; 15 de Ab; la vispera de Rosh Hashana; Kipur; desde el dia siguiente a Yom Kipur hasta el fin d Januca; Tu Bishbat; Purim; 14y 15 del primer mes de Adar. sinagoga se hal/a presente un recien casado [jatan) los p padre del niiio, el sandak 0 el mohel en el dia de la circu cualquier dia en que no se recite Ta}anun tampoco se recita e del dia anterior, excepto en la vispera de Rosh Hashana y Yo

Ana Adonay Elohenu VElohe N~~ Por favor, oh E abotenu tab6 lefaneja tefilatenu y Dios de nuestros oraci6n Begue dela veal tit'alam malkenu mitejinatenu, sheen anajnu 'aze fanim ukshe '6ref Jomar lefaneja Adonay Elohenu VElohe abotenu tsadikim anajnu vel6

ocultes, Rey nue plegarias. Pues no s ni tan duros de cerv oh Etemo, Dios n nuestros padres, que no hemos pecado. N

--------

82

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

jatanu,

abal

jatanu,

pasha'nu, anajnu veanshe betenu:

pecado, hemos com vaabotenu hemos transgredido tanto nosotros como los miembros de nue

'avinu,

Hay que ponerse de pie para recitar /a confesion {Vidu persona ya ha recitado Vidui. cuando vea que /a congre tambiin debe decir "Jatanu 'QVinu pasha 'nu -hemos pecado iniquidad y hemos transgredido intenciona/mente. " A/ recita fa/tas resenadas hay que go/pearse suavemente /a parte infe /a mano derecha. Vidui (Confesion)

Ashamnu,
dibarnu he'evinu, jamasnu, kizabnu, lotsatsnu, debareja, nishba'nu sararnu,

bagadnu, gazalnu, hara', zadnu, sheker latsnu, marinu niafnu, pasha'nu, vehirsha'nu, tafalnu ka'asnu, maradnu, niatsnu, lashav 'avinu,

doti velash6n

umirma, ya'atsnu 'etsot ra'ot,

velasheker,

pagamnu beot berit k6desh, tsararnu, tsi'arnu, kishinu '6ref, rasha'nu, ti'abnu, shikarnu, ta'inu shijatnu, veti'atanu,

vesarnu mimitsvoteja Umimishpateja hatobim vel6 shava lanu. Veata tsadik 'al kol haba 'alenu ki emet hirsha'nu: 'asita vaanajnu

~)t,)~2$ Nos hemo hemos traicionado hemos hablado maledicencia; hemo y hemos causado ma intencionalmente; he ajenos por la fuerza; a la mentira y al e malos consejos; he hemos enojado; nos hemos rebelado; he palabras; hemos cometido inmoralid vanamente y con f apartado de Ti; iniquidad; hemos voluntad; hemos espirituales; hemos hemos causado su hemos sido obstin malvados; hemos cometido abominac extraviado del buen hecho que otros s hemos apartado de T de Tus buenas ley servido de nada. Pe todo 10que ha venid que actuaste con V nosotros hemos hech

EI erej apayim ata uba'al ~~ Tli eres Dios tard Des harajamim, guedulat rajameja de misericordia. vajasadeja hoda'ta le'anav conocerla grandeza

--

--

83

REZO DIARIO DE SHAJARIT

mikedem veji!n katub betorataj, y de Tu bondad [Moshe]; y asimismo vayered Adonay be'anan Tora: "El Etemo des vayityatseb 'im6 sham vayikra y estuvo con el alli; y beshem Adonay vesham nombre del Etemo" mismo se declara: neemar.

Se recitan /os Trece Atributos de Misericordia. Estos so/am dichos en presencia de un Minilin (quorum), y se recomien /entamente, contlind%s con /os dedos. Hay que hacer una pa menciones de/ Nombre de Dios "Adonay, Adonay -el Etem decir /a primera frase, "Vaya'abor Adonay -el Etemo p ligeramente y enderezarse a/ decir "Adonay, Adonay -el Ete

Vaya'abor

Adonay

'al panav

'~~m "EI Eterno pa

vayikra: Adonay, Adonay, I) EI 2) rajum 3) vejanun, 4) erej 5) apayim 6) verab jesed 7) veemet: 8) notser jesed 9) laalafim 10) nose 'av6n II) vafesha' 12)vejataa 13)venake:

proclamo: EI Eter Dios 2) misericordio gracia; 4) tardo pa abundante en bond que preserva bonda [de generaciones]; iniquidad, II) la reb 13)y absuelve..." (Sh

Rajum vejanun jatanu lefaneja


Rajem 'alenu vehoshi'enu.

D~n, Misericordios hemos pecado de misericordia de noso

Sentarse y recitar e/ siguiente sa/mo. SALMO 25 LeDavid, eleja Adonay, al-ya'altsu l"iafshl Ii:

..,rt~ De David. Ha

esa:
gam

Elohay, beja batajti al.


oybay kol-koveja 10. yeboshu,

elevare mi alma. D

ebosha,

yeboshu derajeja orjoteja


baamiteja

enemlgos no se rego tampoco ninguno haboguedlm rekam: confianza en Ti sea Adonay hodi'eni, sean avergonzados l lamedeni: hadrijeni caus~. Hazme cono
velamedeni

confi~do y no me av

., . .. Conduceme con Efohe Yls~I, o~eja ~,v'tl, kol- instrUyeme, pues Tu hayom: zejor rajameja Adonay salvaci6n; en Ti he e
vajasadeja, ki me'olam hema:

ki

ata

cammos;

ensefiame

Recuerda Tu miseric

---

84

REZO DIARIO DE SHAJARIT

jatot neu'ray ufsha'ay, al- tizkor, kejasdeja zejor-li-ata, lema'an tubeja Adonay: tob veyashar Adonay, 'ai-ken yore jatarm badarej: yadrej 'anavim

bamishpat,C'. vilamed 'anavim


dark6: kol-orjot Adonay jesed

veemet,

lenotsere

berit6

ve'edotav: lema'an-shimja Adonay, vesalajta la'avonr ki rab hu: mi ze harsh yere Adonay, yorenu bederej yibjar: nafsh6 betob talin, vezar'6 yrrash arets: sod Adoriay lireav, ubrit6 lehodi'am: 'enay tamid elAdonay, ki _hu yotsr mereshet raglay: pene-elay vejoneni, kiyajid ve'anl ,ani: tsarot lebabl hirjibu, mimetsukotay hotsieni: ree-onl vaamali, vesa lejoljatotay: ree oyebay ki-rabu, vesinat jamas seneuni: shomra nafshl vehatsileni, al-ebosh ki jasiti baj: tom-vay6sher yitseruni, ki kivitija: pede Elohim et-Yisrael, mikol tsarotav: Vehu yifde et-Yisrael mikol 'avonotav. Adonay Elohe Israel shub

oh Etemo, pues des recuerdes los pecado . . mls transgreslOnes bondad recuerdame oh Etemo. EI Etem por ello instruye a camino. Guia a los h y ensefia a los hum Todos los sendero bondad y verdad p Su pacto y Sus testim Tu Nombre, oh E iniquidad, pues gran hombre que teme instruira en el camin Su alma morara en heredara la tierra. E es para los que Ie conocer Su pacto. estan en el Etemo, mis pies de la concedeme gracia, humillado estoy. La coraz6n se han ensa mis tormentos. Mir fatiga, y perdona Considera que m numerosos y me od Preserva mi alma avergonzare, pues h integridad y la rect pues he puesto mi Dios, redime a Y tribulaciones.

t1\t1~ Oh Etemo, contra Tu pueblo.

mejar6n apeja vehinajem 'al vuelvetede Tu iray


hara'a le'ameja. Abinu malkenu abinu ata, abinu abinu malkenu rajem 'alenu,

')'~2$ Padre nuestr

malkenuen lanu melej ela ata. eres nuestro Padre

nuestro; no tenemo

85

REZO DIARJO DE SHAJARIT

abinu malkenu jonenu va'anenu ki en banu ma'asim, 'ase 'imanu jesed lema'an shimja hagadol vehoshi'enu. Vaanajnu 10neda' ma na'ase ki 'aleja 'enenu. zejor rajameja Adonay vajasadeja, ki me'olam hema. yehi jasdeja Adonay 'alenu kaasher yijalnu laj. al tizkor lanu 'avonot rishonim maher yekademunu rajameja ki dalonu meod. 'ezrenu beshem Adonay 'ose shamayim vaarets. Jonenu Adonay jonenu, ki rab saba'nu buz, ber6guez rajem tizkor, ber6guez ahaba tizkor, ber6guez 'akeda tizkor, ber6guez Adonay temimut hoshi'a tizkor. hamelej

ya'anenu beyom kor'enu. ki hu yada' yitsrenu zajur ki 'afar anajnu. 'ozrenu Elohe yish'enu 'al debar kebod shemeja, vehatsilenu vejaper 'al jatotenu lema'an shemeja.

Padre nuestro, R misericordia de noso Rey nuestro, con escuchanos, pues n buenas acciones; rectitud y bondad en Nombre, y s~Uvan sabemos que hacer, estan dirigidos haci misericordia, oh Ete pues ellas estan desd bondad, oh Etemo, tal como siempre hem No recuerdes con iniquidades anteriore se adelante par misericordia, pue empobrecido. Nuest Nombre del Etemo cielos y de la tierra. oh Etemo, conced mucho nos hem menosprecio. En la misericordia; en la amor; en la c6lera, [de Itsjak]; en la integridad [de Ya'a salva! EI Rey nos r que Ie invoquemos nuestras inclinacion somos polvo. Ayuda salvaci6n en aras d Nombre. Liberanos nuestros pecados en

Si no es lunes ojueves. se recita "Yehi shem -Que el Nom Kadish. Si es lunes 0 jueves. se prosigue con el texto que melej -oh Dios, Soberano..." en la pagina 86.

Yehi shem Adonay meboraj 't.I~ Que el Nomb me'ata ve'ad-'olam. Mimizraj- bendito desde aho Desde la salida del shemesh 'ad-meb06 mehu/al loado es el nombre d shem Adonay. ram 'al kol goyim es exaltado por sobr Adonay 'al hashamayim Su gloria esta sob

86

REZO DIARIO DE SHAJARIT

kebod6. Adonay adonenu maadir shimja bejol-haarets.


MEDIO

Eterno, Senor nue es Tu Nombre en t


KADISH

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde: Amen) bejayej6n ubyomej6n ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen. (Se responde desde Amen... hasta
.. .daamiran be' alma.)

Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal shemeh dekudsha berij hu, (se responde: Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiran be'alma, veimruamen(seresponde:Amen). prosigueen lapagina 99.

71)3;1~Que se m Su gran Nombre ( el mundo que EI voluntad; que hag haga florecer Su Su ungido se ap Amen) en la vida asi como en las vi Yisrael, prontam cercano. Y digan: (Se respondedesdeA dichasen el mundo Amen. Que Su gra eternamente y por Que se bendiga ensalce, exalte, m loe el Nombre de responde:Amen)p bendiciones, can consolaciones qu mundo. Y digan Amen).

Los lunes y jueves se prosigue con las siguientes plegaria

EI melej yosheb 'al kise rajamim ~~ Oh Dios, entronizado sob umitnaheg bajasidut. mojel misericordia y act 'avonot 'am6. Ma'abir rish6n que perdonas la rish6n. marbe mejila lajataim. pueblo quitando [ que perdonas a uslija laposhe'im. 'Ose tsedakot pecadores y im kol basar veruaj. Lo transgresores; qu jera'atam Jahem gomel. EI hacia todos los se que no les retrib horetanu lomar midot shelosh maldades. Oh 'esre. Zejor lanu hayom berit ensenaste a decir

87

REZO DIARIO DE SHAJARIT

shelosh 'esre. kem6 shehoda'ta le'anav mikedem. Vejen katub Betorataj. vayered Adonay Adonay. be'anan vayityatseb 'im6 sham. Vayikra beshem. vesham neemar:

Misericordia, por no el Pacto de los Misericordia, tal c conocer al var6n hum antatlo, como esta "El Etemo descend estuvo con el alIi; y nombre del Etemo" mismo se declara:

A continuacion se recitan los Trece Atributos de Misericordi pueden ser dichos en presencia de un Mini/m (quorum), pronunciarlos lentamente, contandolos con los dedos. Hay qu entre las dos menciones del Nombre de Dios "Adonay, Ado Etemo". Al decir la primera frase, "Vaya'abor Adonay --e inclinarse ligeramente y enderezarse al decir "Adonay, Ado Etemo..."

,~~~} "EI Eterno p vayikra: Adonay, Adonay, I) EI proclamo: EI Ete 2) rajum 3) vejanun, apayim veemet: laalafim vafesha' 6) verab 8) notser 10) nose

Vaya'abor

Adonay

'al panav

4) erej 5) gracia; 4) tardo p jesed 7) abundante en bond jesed 'av6n 9) que preserva II)

Dios 2) misericordios

12)vejataa 13)venake: emuna abadu. bairn et

bonda [de generaciones); iniquidad, 11) la reb 13)y absuelve..." (S

Anshe
bej6aj la'amod

ma'asehem: baperets.

guiborim dojim

haguezerot: hayu lanu lejoma. ulmajse beyom za'am: zo'ajim at belajasham. jema 'atseru beshave'am: terem kerauja 'anitam. yode'im la'ator ulratsot: keab rijamta lema'anam. 10 heshibota penehem rekam: merob 'avonenu abadnum. neestu menu bajataenu: sa'u

,~~~ Han desapare fe, los que venian c actos, los poderosos brecha y apartaban eran para nosotros en el dia de la ira apagaban la furia; d suplicas. Antes de q les respondias; ello hacerse aceptar. Co misericordia de el retomar vacios. Per nuestras iniquidades han sido Uevados d nuestros pecados. descanso etemo; n

88

REZO DIARIO DE SHAJARIT

hema limnujot. 'Azebu otanu Laanajot: pasu godere gader. Tsumetu meshibe jema: kamim baperets ayin. reuyim leratsoteja afesu: shotatnu bearba' pinot. terufa 10matsanu: shabnu eleja beb6shet panenu. Leshajaraj EI be'et tsarotenu: EI melej yosheb 'al kise rajamim

manos de los lame

que levantaban aniquilados los que no hay quienes se ya no existen los apaciguarte. Hemo los cuatro confin encontramos un re Hemos regresado a en el rostro, para b hora de nuestra opr

~~ Dh Dios, entronizado sob umitnaheg bajasidut. mojel misericordia y actu 'avonot 'am6. Ma'abir rish6n que perdonas las rish6n. marbe mejila lajataim. pueblo quitando [p que perdonas ab uslija laposhe'im. 'Ose tsedakot pecadores y im kol basar veruaj. Lo transgresores; que hacia todos los ser jera'atam lahem gome!. EI que no les retribu horetanu lomar midot shelosh maldades. Dh D ensenaste a decir l 'esre. Zejor lanu hayom berit Misericordia, por n shelosh 'esre. kem6 shehoda'ta el Pacto de los le'anav mikedem. vejen katub Misericordia, tal conocer al var6n h betorataj. vayered Adonay antafio, como esta be'anan vayityatseb 'im6 sham. "El Etemo desce estuvo con el alIi; vayikra beshem. Adonay. nombre del Etemo Vesham neemar: mismo se declara:

A continuacion se recitan los Trece Atributos de Misericor pueden ser dichos en presencia de un Minian (quorum pronunciarlos lentamente, contandolos con los dedos. Hay entre las dos menciones del Nombre de Dios "Adonay, Ad Etemo". Al decir la primera frase, "Vaya'abor Adonay inclinarse ligeramente y enderezarse al decir "Adonay, Ad Etemo..."

Vaya'abor Adonay 'al panav '~.~) "EI Eterno EI E vayikra: Adonay, Adonay, I) EI proclamo:

89

REZO DIARIO DE SHAJARIT

2) rajum 3) vejanun, apayim veemet: laalafim vafesha'

4) erej 5)

1)

Dios 2) miserico

en gracia; 4) tardo 6) verab je$ed 7) abundante en bon 8) notser jesed 9) que preserva bond [de generaciones); 10) nose 'avon 11) iniquidad, 11) la re 13)y absuelve..." (S 12)vejataa 13)venake:

Tamahnu
kojenu

mera'ot.

Tashash 'ad

mitsarot:

shajnu

lim.od. Shafalnu 'ad 'afar: rajum kaj hi midatenu. keshe 'oref umamrim anajnu: tsa'aknu

befinu jatanu. Petaltol ve'ikesh libenu: 'ely6n rajameja me'olam. selija 'imeja hi: nijam 'al hara'a. mate jelape jesed: 10 tit'alam be'itot kael. ki betsara guedola anajnu: yivada' le'ene hakol. tubeja vejasdeja 'imanu: jatom pe satan veal yastin 'alenu. Ze'om bo veyidom: veya'amod melits tob letsadekenu. hu

yaguid yoshrenu: derajeja rajum vejanun. guilita leneeman bayit: bebaksh6 az milefaneja.

emunatejahoda'ta10: EI meJej yosheb 'aJkise rajamim


umitnaheg bajasidut. mojel 'avonot 'am6. Ma'abir rish6n

U1;1t.)~Nos hemo males; nuestra fue debido a los sutrim humillados enorm rebajados hasta Misericordioso, es ristica: duros de Hemos gritado c hemos pecado. N tortuoso y torcido miserilcordia es perdon es para Tu del mal, inclina bondad. No te o como estos, pues es gran sutrimiento. Q los ojos de todos T mercedes para co boca del Adversar ataque; llenate de callara. Que se intercesor para jus nuestra rectitud. misericordioso y revelaste al varon inquirir entonces presencia se 10hici

~~

Oh Dios, S

e~tro~izad? mlsencordla y sob actu

que perdonas las

90

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

rish6n. Marbe mejila lajatafm. Usli"a la oshe'fm. 'Ose tsedakot

pueblo quitando [p

pecadores

que perdonas ab~

im

kol

basar lahem

veruaj. gome!.

Lo

transgresores; que

jera'atam

Misericordia, por n el Pacto de los le'anav mikedem. vejen katub Misericordia, tal c conocer al var6n hu betorataj. Vayered Adonay antafio, como esta be'anan vayityatseb 'im6 sham. "EI Etemo descen estuvo con el alii; y Vayikra beshem. Adonay. nombre del Etemo" mismo se declara: Vesham neemar: shelosh 'esre. Kem6 shehoda'ta

que no les retrlbu horetanu lomar midot shelosh maldades. Oh D enseilaste a decir lo 'esre. Zejor lanu hayom berit

EI hacia todos los s.er

A continuacion se recitan los Trece Atributos de Misericord pueden ser dichos en presencia de un Minicm (quorum) pronunciarlos lentamente. contcmdolos con los dedos. Hay q entre las dos menciones del Nombre de Dios "Adonay, Ado Etemo". Al decir la primera frase. "Vaya'abor Adonay -inclinarse ligeramente y enderezarse al decir "Adonay, Ado Etemo..."

Vaya'abor Adonay 'al panav vayikra: Adonay, Adonay, 1)EI 2) rajum 3) vejanun, 4) erej 5) apayim 6) verab jesed 7) veemet: 8) notser jesed 9) laalafim 10) nose 'av6n ll) vafesha' 12)vejataa 13)venake:

':L~m "EI Eterno

proclam6: EI Ete

Dios 2) misericordi gracia; 4) tardo p abundante en bon que preserva bond [de generaciones) iniquidad, 11)la re 13)y absuelve..." (S

Elohenu

velohe abotenu, al ~)'u~t't Dios nuest

padres, no traigas nosotros; que Tu m bamishpat. beb6 tojeja negdeja juicio. Cuando ven delante de Ti, n shemenu misifreja al temaj. nombres de Tu lib Guishteja lajakor musar para buscar la r ta'as 'imanu jala tojez yadeja

--

91

REZO DIARIO DE SHAJARIT

rajameja yekademu rogzeja. dalut ma'asim beshureja kareb tsedek meeleja. Horenu beza'akenu laj tsav yeshu'atenu bemafguia'. vetashib shebut ahole tam petajav ree ki shamemu. zejor naamta 'edut 10 tishajaj mipi zar'6. Jotam te'uda tatir sodeja sim belimudeja. tabur agan hasahar na al yejsar hamazeg. Yah da' et Yisrael asher yeda'uja maguer et hagoyim asher 10 yeda'uja. ki tashib lebitsar6n lejudim asire hatikva. Ma nomar lefaneja yosheb

misericordia se ad son nuestros acto que se acerque la j Cuando cIamemo cuando persista salvaci6n. Haz re tienda del integro sus puertas que Recuerda 10 que testimonio no ser de su simiente. R testimonio; manif quienes Tu instr juicio del Sanhedr a Yisrael, quienes los pueblos que haras retornar [Yerushalayim] a prisioneros de la e

n~ i,Que podemo Morador de las A marom, uma nesaper lefaneja contar delante de shojen shejakim, hal6 hanistarot Cielos? i,Acaso no vehaniglot ata yodea'. ata ocultas y las c conoces los secr yodea' raze 'olam veta'alumot como las cosa sitre jol jay. Ata jofes kol jadre- profundidades de baten roe jelayot valeb. en investigas todas l vientre y miras los dabar ne'elam mimaj veem Nada se esconde d nistar minegued 'eneja. sea oculto ante Tu Elohenu velohe abotenu shetimjol lanu et kol jatotenu, utjaper lanu et kol 'avonotenu, vetimjol vetislaj lejol pesha'enu. vesalajta la'avonenu uljatatenu unjaltanu. Selaj lanu abinu ki jatanu, mejol lanu malkenu ki fasha'nu. ki ata Adonay tob

Yehi rats6n milefaneja Adonay '1)~ Sea Tu volun

nuestro y Dios de tengas misericord perdones por tod Expia todas nue perdona y disc transgresiones. iniquidades y nues nosotros Tu hereda nuestro, pues

vesalaj verab jeSed leJOI koreeja. lema'an shmja Adonay vesalajta la'avon! ki rab hu. Lema'an shimja Adonay tejayeni, betsidkateja tots! mitsara nafshL Adonay tsebaot 'imanu misgab lanu Elohe ya'acob Sela. Adonay tsebaot ashre adam boteaj baj. Adonay hoshia' beyom hamelej korDenu. ya'anenu Hashibenu

Adonay eleja venashuba jadesh yamenu kekedem.

perdonanos, Key hemos rebelado. Pu eres bueno y perdo en bondad para tod Por Tu Nombre, oh iniquidades, pues Nombre, oh Etemo rectitud; libera mi a EI Etemo, Amo d nosotros; una forta el Dios de Ya'ako Amo de legione hombre que confi salva! EI Rey nos que Ie invoquemo Ti, oh Etemo, y r nuestros dias como

Vehu rajum yejaper 'avon vel6 1-m" 1 es mise yashjit vehirba lehashib ap6 iniquidad y no temente controla S velo ya'!r kol jamat6. ata toda Su c6lera s Adonay 10tijla rajameja mimeni, Etemo, no haras jasdeja vaamiteja tamid misericordia de m siempre ytseruni. Hoshi'enu Adonay verdad Elohenu vekabetsenu min Salvanos, oh Etem reunenos de entre hagoyim lehodot leshem reconozcamos Tu kodsheja lehishtabeaj bithilateja. gloriemos en Tu a Im-'avonot tishmor Yyah las iniquidades, Adonay mi ya'amod. Ki-'imeja nuestro, l,quien po haselija lema'an tivare. La contigo esta la di seas temido. No jajataenu 'asa lanu vel6 conforme a nues ja'avonotenu gamal 'alenu. Im- retribuyas conf 'avonenu 'anu banu Adonay iniquidades. Si 'ase lema'an shemeja. Zejor hablan por nosotro virtud de Tu No rajameja Adonay vajasadeja ki misericordia, oh E me'olam hema. ya'anja Adonay pues ellas estan beyom tsara yesaguebja shem Etemo te respon Elohe Ya'akob. Adonay hoshl'a tribulaci6n; te pro hamelej ya'anenu beyom Dios de Ya'akob.

93

REZO DIARIO DE SHAJARIT

kor.enu. abinu malkenu jonenu va'anenu, ki en banu ma'asim, laSe 'imanu tsedaka kerob rajameja vehoshi'enu lema'an shemeja. ve'ata Adonay Elohenu asher hotseta et 'ameja meerets mitsrayim beyad jazaka vata'as leja shem kayom haze jatanu rasha'nu. Adonay kejol tsidkoteja yashob na apeja vajamateja me'ireja Yerushalayim har kodsheja ki bajataenu uba'avonot abotenu Yerushalayim ve'ameja lejerpa lejol sebibotenu. ve'ata shema' Elohenu el tefilat 'abdeja veel tajanunav, vehaer paneja 'al mikdasheja hashamem lema'an Adonay. hate Elohay ozneja ushama' pekaj 'eneja ur.e shomemotenu veha'ir asher nikra shimja 'aleha, ki 10 'al tsidkotenu anajnu mapilim tajanunenu lefaneja, ki 'al rajameja harabim. Adonay shema'a, Adonay selaja, Adonay hakshiba va'ase al teajar lema'anja Elohay ki shimja nikra 'al 'ireja ve'al 'ameja. Abinu ab harajman, harenu ot letoba, vekabets nefutsotenu mearba' kanfot haarets, yakiru veyede'u kol hagoyim ki ata Adonay abinu ata, anajnu haj6mer veata yotserenu, uma'ase yadeja kulanu. abinu malkenu tsurenu

Rey nos respond invoquemos. Padre concedenos gracia no disponemos Acrua con rect conforme a la misericordia, y sal Nombre. Y aho nuestro, que has s la tierra de Mitsra te has hecho un confesamos que] h cometido maldad. Tu rectitud, que T aparte de Tu ciud santo monte. Pue pecados y alas in ancestros, Yerush son objeto de opro nos rodean. Y escucha la oraci6n siervo, y muestr hacia Tu Santuari Ti, Setlor nuestro. oido y escucha; nuestra desolaci6n Hamada por Tu N nuestra rectitud qu de Ti nuestras s abundante miser escucha; oh Setlo presta atenci6n y Hazlo por Ti, Nombre es Hama sobre Tu pueblo. misericordioso, m para bien y reline las cuatro esquina las naciones sabr Tli eres el Etemo Padre. Nosotros s eres el que nos fo somos obra de

94

REZO DlARIO DE SHAJAlUT

vegoalenu, jusa Adonay 'al 'ameja veal titen najalateja lejerpa limshol barn goyim. Lama yomeru ba'amim aye Elohehem. yada'nu Adonay ki jatanu, veen mi ya'amod ba'adenu, ela shimja hagadol ya'amod lanu be'et tsara, ujrajem ab 'al banim, rajem 'alenu, jamol 'al 'amaj verajem 'al najalataj, jusa na kerob rajameja, jonenu malkenu

va'anenu.

lejs

Adonay .

hatsedaka 'ose niflaot bejol et vaet, habet na vehoshi'a na ts6n mar'iteja, al imshol banu ketsef ki leja Adonay hayshu'a beja tojaltenu, Eloah selijot ana selaj favor perdona, pue lanu ki EI tob vesalaj ata. perdonas. Ana melej rajum vejanun, zejor vehabet librit ben habetarim,

nuestro,Rey nuestr Redentor nuestro, te de Tu pueblo y no d sea objeto de oprob por las naciones. l.P las naciones: D6n Sabemos que hemo nadie que se lev nosotros; solamente levantara en favor d de la tribulaci6n. Y apiada de su hijo nosotros. Perdona a misericordia de Tu h conforme a la a misericordia; conce ouestro, y resp6nd rectitud caritativa; T en to~o momento. salva a Tu rebafto domine sobre nosot Eterno, es la salvaci6 nuestra esperanza. D

~~

Por favor, Re

lleno de gracia, recu entre las Partes [con veterae lefaneja 'akedat yajid. presente ante Ti la A ulma'an Yisrael abinu, al por el merito de ta'azbenu abinu, veal titeshenu Yisrael, no nos malkenu, . veal tishkajenu nuestro. No nos des no nos olvides, Form yotserenu, veal ta'as 'imanu jala traigas la aniquilaci6 begalutenu, ki EI melej janun nuestro exilio, pue verajum ata. soberano lleno de gra En kamoja janun verajum Elohenu, en kamoja EI erej apayim verab jesed veemet, hoshienu verajamenu, mera'ash umer6guez hatsilenu. Zejor

')~ No hay nadi nuestro lleno de gra No hay nadie como la ira y abundante e

Salvanosy ten mise

liberanos de la conm

---

95 la'abadeja ulya'akob,
i

REZO DIARIO DE SIL\JARIT

leabraham leyitsjak al teten el keshf

ha'am haze veel rish'6 veel

jatat6. shub mejar6n apeja


vehinajem 'al hara'a le'ameja. vehaser mimenu makat

hamavet, ki rajum ata, ki jen darkeja la'asot jesed jinam bejol dor vador. ana Adonay hoshi'a na. ana Adonay hatslija na. ana Adonay 'anenu beyom kor.enu. leja Adonay kivinu, leja Adonay jikinu, leja Adonay neyajel, al tejesM ut'anenu, ki naamu goyim, abeda tikvatam. kol berej leja tijra vejol koma letaneja se . prostemara tod erguido. tishtajave.

Recuerda a Tus sier y Ya'akob. No pr obstinaci6n, la mal este pueblo [Yisrael y arrepientete del m Aparta de nosotros eres misericordioso hacer bondad g generaci6n. jPor salvanos! jPor favo prosperar! jPor resp6ndenos en el d En Ti, oh Etemo, h esperanza. A Ti, esperado. En Ti, remos; no permane resp6ndenos. Aunqu vociferado, su espe Ante Ti se doblara t

Hapoteaj yad bitshuba lekabel f)t119n [T6 eres] e poshe'fm vejatayim, nibhala para aceptar a l que natshenu merob 'itsebonenu, al pecadores arrepentimiento. Nu tishkajenu netsaj kuma anonadado a causa vehoshi'enu. al tishpoj jaroneja nuestra tristeza. N siempre; levantate 'alenu, ki 'ameja anajnu bene derrames Tu ira s beriteja. EI habita, dal kebodenu nosotros somos Tu bagoyim, veshiketsunu ketumat Tu alianza. Oh D honor se ha emp hanida. 'ad matay 'uzeja naciones y ellos no bashebi vetifarteja beyad tsar. fuesemos impuros. hema yirCIveyeboshu, veyejatu cautivo Tu poder, manos del enemigo migueburatam. 'orera guebuavergonzaran; perd rateja vehoshi'enu lema'an que Tu fuerza des shemeja. al im'atu lefaneja virtud de Tu Nom telaotenu, maher yekademunu penas no se reduzc que rapidamente rajameja, be'et tsarotenu. 10 nosotros Tu miseri lema'anenu, ela lema'anaj pe'ol nuestra tribulaci6n

96

REZO DIARIO DE SIL\JAlUT

veal tashjet et zejer sheeritenu, ki leja meyajalot 'enenu, ki EI melej janun verajum ata, uzjor 'edutenu bejol yom tamid omerim pa'amayim beahaba. Shema YisraelAdonayElohenu Adonayejad.
Yehi shem Adonay meboraj me'ata ve'ad-'olam. Mimizrajshemesh 'ad-meb06 mehulal shem Adonay. ram 'al kol goyim Adonay 'al hashamayim kebod6. Adonay adonenu maadir shimja bejol-haarets.

nosotros, sino por T memoria de nuestro Ti ban puesto su ojos, ya que To er lleno de gracia y mi nuestro testimonio veces por dfa, de Yisrael, el Etemo
Etemo es el Unico!

Se recita "Yehi shem -Que el Nombre..." y luego eljazan rec

'1)~ Que el Nomb bendito desde aho Desde la salida de loado es el nombre es exaltado por sob Su gloria est! so Etemo, Seftor nuest es Tu Nombre en to

MEDIO KADISH

Yltgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh (se responde: Amen) bejayej6n ubyomej6n b' e d' 1 b t Yisrael

~~U~ Que se ma

Su gran Nombre. (s el mundo que El voluntad; que baga baga f1~recer Su sa Su ungldo se. apr Amen) en la Vida y U ~ay ~Jo e. .: asfcomo en las vid ba'agala ublzman kanb, velmru Yisrael, prontame amen. cercano. Y-digan: A (Se responde desde Amen... hasta (SerespondedesdeA ...daamirfmbe'aIma.) . dichasen el mundo.) Amen yehe shemeh raba mebaraJ Amen. Que Su gran le:alam .ul'alm.e 'almaa.. eternamente y por si Ylt~araJ, veYlsht~baJ, veYlt~aar, Que se bendiga, veYltromam, veyitnase, veYltha- ensalce, exalte, ma

dar, veyit'ale, veyithalal shemeh

loe el Nombredel

dekudsM berij hu, (se responde: responde: Amen) po Amen) le'ela min kol bi~ata, bendiciones, cant shirata, tishbejata venejamata consolaciones que daamiran be'alma, veimru amen mundo. Y digan: (seresponde: Amen). Amen).

--

97

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

EXTRACCION DEL SEFER TOM

Antes de extraer el Seftr Torti del Hejal se recita 1

Yehi Adonay Elohenu 'imanu )1)~ EI Eterno, nue kaasher haya 'im-abotenu. al nosotros tal como ya'azbenu veal yiteshenu: padres. No no abandonara. Salv hosh!'a et 'ameja ubarej et bendice a Tu h najalateja. Ur'em venaseem 'ad- p6rtalos por siem ha'olam: ba'abur David 'abdeja. mento de Tu sierv al tasheb pene meshijeja: el rostro de Tu ungi
Cuando extraen el Seftr Tora se dice:

Ki mitsiy6n tetse tora udbar


Adonay mirushalayim.

Porque de Tsiy6 palabra del Eterno

Baruj hamak6m shenatan tora


le'am6 Yisrael baruj hu. Ashre ha'am shekaja 10,ashre ha'am SheAdonay Elohav:

1~

Bendito es el

entregadola Tora

Bendito es. Ventur quien es asf; ventur Dios es el Eterno.

AI extraer el seftr Tora eljazan recitajunto con la c

Gadelu Ladonay it! unromema


shem6 yajdav: Romemu Adonay Elohenu, vehishtajavu lahadom raglav kadosh hu: Romemu Adonay Elohenu vehishtajavu lehar kodsh6 ki kadosh Adonay Elohenu: en kadosh KAdonay ki en bilteja. Veen tsur Kelohenu: ki mi EI6ah mibal'ade Adonay um! tsur zulatf Elohenu: tora tsiva lanu Moshe morasha

1~) Engrandez conmigo, y exalt Nombre.

10'h Exalten al . y p6strense ante el bendito es. Exalte Dios, y p6strense pues Santo es el E No hay Santo com hay otro fuera de como nuestro Dios aparte del Eterno, sino s610 nuestro orden6 la Tora, congregaci6n de Y kehilat Ya'akob: ets jayim hi un arhol de vida pa lamajazikim bah vetomejeha ella, y los que

meushar: derajeha darje n6'am vejol netiboteha shalom: shalom rab leohabe torateja veen lama mijshol: Adonay 'oz le'am6 yiten, Adonay yebarej et 'am6 bashalom. Ki shem Adonay ekra haM . -. g6del Lelohenu. ... Hakol . latora.

venturosos. Sus cam dulzura, y todos sus Gran paz hay para Tu Tom, y no hay t Etemo otorgara vi Etemo bendecira a Cuando invoque el declaren la grande Dios y tributen hon

BENDICIONES POR LA ToRA

La persona llamada a la lectura de la Tora rOte] p

Bareju et Adonay hameboraj:

~~ Bendigan a bendito. 1~-q Bendito es

La congregacion responde:

Baruj

Adonay

hameboraj

Le'olam va'ed:

bendito por siempre

La persona llamada a la lectura de la Tora repite 10dicho p y luego pronuncia la siguiente bendicion:

Baruj ata Adonay, Elohenu melej ha'olam, asher bajar banu mikol ha'amim venatan lanu et torat6. Baruj ata Adonay, noten hatora: Baruj ata Adonay, Elohenu
';"

1n~

Bendito ere nuestro, Soberano a escogido de entre nos ha entregado S T\!, Etemo, Donado

Despues de la lectura de la Tora. el Ole dice la siguiente

1~

Bendito ere

melejha'olam,asher natanlanu nuestro,Soberano ha entregado Su et torat6 tora t ernet veJayc .


, 'olam nata' betojenu. Baruj ata Adonay, noten hatora:

verdad,y que ha I interior la vida ete Etemo, Donador de

La siguiente bendicion es dicha por cualquier persona que alguno de estas situaciones de peligro: 1) la prision; 2) una 3) un viaje por mar 0 aire de por 10 menos 72 minutos desierto. A priori, esta bendicion debe ser dicha dentro d siguen al momenta de salir de estos peligros. Pero a posteri inc/uso despues de h..'1ber transcurrido mas tiempo.

99

REZO DIARIO DE SIL\JARIT

BENDICION POR LA BENEFICENCIA (BIRCA T HA

La congregaci6n responde Amen y luego dic

Eljazan 0 el ultimo lIamado a la lectura de la Tora recita MEDIOKADISH

Yitgadal

veyitkadash shemeh

~)3;I! Que se mag

raba, (seresponde: Amen) be'alma Su granNombre (s di bera jir'uteh, veyamlij el Mundoque EI

maljuteh veyatsmaj purkaneh voluntad; que haga vikareb meshijeh, (se responde: haga f1~recer Su s Amen) bejayej6n ubyomej6n Su ungIdo se. apr amen. 'Yisrael, (Se responde desde Amen... hasta ...daamiranbe'alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. Yitbaraj veyishtabaj veyitpaar .' . ' .'

ubjaye dejol bet Yisrael, Amen) en la VIda.y ba'agala ubizman karib veimru asi como en las vlda

pr~ntame cercano. Y dlgan: A (~responde desdeA dlchasen el mundo.) Amen. Que Su gra~ eternamente y p~r sle Que se bendlga,

veYltromam,.~eYltnase, .veYlt- ensalce, exalte, ma hadar, veYltale, ':'.eYlthalalloe el Nombredel shemeh dekudsha,benj ~u, (se responde:Amen) por r~sl!nde: Am~n) Ieela .min. kol bendiciones, canti

blrjata,

shlrata,

tlshbejata consolaciones que

venejamata daamiran be'alma, Mundo. Y digan: veimruamen(seresponde: Amen). Amen).


Yehf jasdeja Adonay 'alenu

Los dias en que no se lee la Tora se continUa a

kaasher yijalnu laj.

sobre nosotros, esperado en Ti.

)~~ Que Tu bond

100

REZO DIARIO DE SIL\JARlT

A continuaci6n se recita el Salmo J 45. Este salmo es recitad Su recitaci6n es precedida por dos versiculos de otros salmo Es debido a que estos dos versiculos contienen la pala recitaci6n de este salmo es comunmente conacida como re Hay que recitar con especial concentraci6n la frase "Poteaj lejol-jay ratz6n-T6abres Tu mano y satisfaces los deseos yaque estafrase constituye una.expresi6n de alabanza a Di mundo yen il se encierra el secreta de la prosperidad materi Yehi jasdeja Adonay 'alenu

'tI~ Que Tu bond


sobre noson:os, esperado en TI.

kaasher yijalnu laj:

Ashre yoshebe beteja, 'od yehaleluja sela: ashre ha'am shekaja 10 ashre ha'am SheAdonayElohav:
Tehila leDavid, aromimja Elohay hamelej, vaabareja shimja le'olam va'ed: bejol-yom

,,~~

Venturosos

moran en Tu cas alabaran (sela). Ve para quien es asf; ve cuyo Dios es el Eter

SALMO 145

. .. bendeclfe, y loar abareJeka, vaahalela shlmJa siemprejamas. Gra le'olam va'ed: gadol Adonay inmensamenteload
umhulal meod, veligdulat6 en

n~1)~Alabanza de mi Dio~, el Rey;.y b por s~empre Jam

inescrutable. Gene

jeker:

dor

ledor

yeshabaj alabara Tus obra

ma'aseja ugburoteja yaguidu: hadar k~bod hodeja vedibre . . .. " . mfleoteJa aSIJa: ve.ezuz noroteJa yomeru, ugdulateJa asaperena:

hechos portentosos. glorio~a de Tu maj maravtllosas yo me

Tus actos pavoro

relatare Tu grande

zejer

rab-tubeja

yabl'u remembranzade T

vetsidkateja yeranenu: janun verajum Adonay, erej apayim . . ugd~l-jased. tob,-Adonay ,Iakol:

veraJamav

al-kol-maasav. misericordiase ext


kol-ma'aseja,

cantara~jubil~sos.p de gracla y ~Isenco tardo para la Ira y a EI Eterno es buen

yoduja

Adonay

obras. Te agradece

vajasideja yebarejuja: kebod oh Eterno, y Tu maljuteja yomeru, ugburateja be.ndeciran.Relata


yedaberu: libne . haadam . gueburo~av,. uJb~d hadar malJut6: malJuteJamalJut kol 'olamim, umemshalteja lehodla'

~emo, y a delos Tuser p mformar actos poderosos, y gloria de Su reino. por toda la eternida

101

REZO DIARIO DE SHAJARIT

bejol-dor vador: somej Adonay lejol-hanofelim, vezokef lejolhakefufim: 'ene-jol eleja yesaberu, veata noten-Iahem etojlam be'it6: (Recitaresta /rase con especial concentraci6n) poteaj et yadeja, umasbfa' lejol-jay rats6n: tsadik Adonay bejolderajav vejasid bejol- ma'asav: karob Adonay lejol-koreav, lejol asher yikrauhu beemet: rets6nyereav ya'ase, veet-shav'atam yishma' veyoshi'em: shomer Adonay et-kol-ohabav, veet kolharsha'im yashmid: tehilat Adonay yedaber pi vibarej kolbasar shem kodsh6 le'olam va'ed: vaanajnu nebarej Yah me'ata ve'ad-'olam haleluya.

extiende sobre todas Etemo sostiene a to endereza a todos lo todos elevan sus ojo Til les das su sust propicio. (Recitar es concentraci6n) Til a satisfaces los deseos Justo es el Etemo en y bondadoso en Cercano estAel Etem invocan, a todos los verdad. El cumplira que Ie temen, y su los salvara. El Etem los que Ie aman, pe los malvados. La a relatara mi boca, y to Su santo Nombre po nosotros bendecirem ahora y para siempre

Los dias en que no se dice Tajanun tampoco se recita el sig continua directamente con el texto que comienza "Uba leTsiy vendnL." en la ptigina 102.

SALMO20 Lamnatseaj mizmor Ledavid. ~)t,)~

Para el co

Ya'anja Adonay beyom tsara, David.El Etemote


yesaguebja shem Elohe , . I . . Ya akob. YShlaJ ezreJa mlk6-

de angustia; el No Ya'akob te fortalece para ti desde Su

desh, Umitsiy6n ys'adeka. Tsiy6nte sostend Yzkor kol-minjoteja ve'olateja oblaciones; acepta yedashene-sela. Yten-Ieja oftenda de ascen .. . I' t t 'a Ie concedera conforme Ib b . JI a eJa veJo - a sa eJ yema . cumplira plenamen Neranena bishu'ateja ubshem- Cantaremos jubilo
Elohenu nidgol, yemale Adonay kol-mishaloteja. 'ata yada'ti ki hoshfa' Adona meshi'6 , . Y ~, bigburot yesha' yemin6. Ele

salvaci6n, y en el Dios alzaremos el e

c~~lira

ya anehu

mlsheme kodsh6, a Su ungido; Ie r

pebclOnes. Ahora se

plenam

santos cielos, con e

102

REZO DIARIO DE SIL\JARIT

barejeb veele basusim, vaanajnu beshem- Adonay Elohenu nazkir. Hema kare'u venafalu, vaanajnu vanit'odad. Adonay hamelej ya'anenu korenu. kamnu hoshi'a beyom-

Su diestra. Estos c con caballos, p mencionaremos el nuestro Dios. Ellos cafdo, pero no

levantado y alentad

El Rey nos respo invoquemos.

Ubi

letsiy6n goel ulshabe ~, Un redentor v


, neum Ado-

fesha' beYa'akob

aquellosde 'ya'ak? de transgreslOnem

nay: vaanf zot beritf otam amar el Etemo. Y en cu


Adonay rujf asher 'aleja udba, ray asher-samti befija, 10 yamushu mipija umipf zar'aja, umipf zera' zar'aja amar Adonay, me'ata ve'ad-olam: h'l veata kadosh yosheb te I 6t Yisrael: vekara ze el ze veamar:

pacto con ellos, espfritu que estA s

que be puesto en

descendencia ni d

quitadas de tu boc

descendientes de tu

el Etemo, desde a
al otro y dini:

alabanzasde Yisra

Tti eres Santo, en

Kadosh, kadosh, kadosh Adonay Tsebaot, mel6 jolhaarets kebod6:


(En voz baja:) Umkabelin den min-den veamerfn: kadish bishme meroma 'Uaa bet shejinteh, kadish 'al-ar'a 'obad gueburteh, kadish le'alam ul'alme 'almaya, Adonay Tsebaot. Malya jol ar'a ziv yekareh. (En voz alta:) vatisaeni ruaj, vaeshma' ajaray kol ra'ash gadol: baruj kebod Adonay mimekom6: (En voz baja:) untalatni ruja, ushma'ft batrai kal zia' saguf dimshabejfn

~t'tp Santo, Sa Eterno, Amo de entera esta liena d

(En voz baja:) ')~t't permiso uno del ot los mas altos cie presencia; Santo en Su poder; Santo po la etemidad es e Legiones; la tierra

Su gloria."(En voz

elev6 y escuche det voz estruendosa: B

del Etemodesde S

Y un viento me el de mi el son movimiento de aqu

103

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

veamerfn: berij yekara DAdonay meatar bet shejinteh. (En voz alta:) Adonay yimloj le'olam va'ed: (En voz baja:) Adonay maljuteh kafm le'alam ul'alme 'almaya. (En voz alta:) Adonay Elohe Abraham, Yitsjak veYisrael abotenu, shomra-zot le'olam leyetser majshebot lebab 'ameja, vehajen lebabam eleja: vehu rajum, yejaper 'av6n vel6-yashjit, vehirba lehashib ap6, vel6-ya'fr kol-jamat6: ki ata Adonay tob vesalaj, verab-jesed lejol koreeja: tsidkatja tsedek le'olam vetorateja emet: titen emet leYa'akob, jesed leAbraham, asher nishba'ta laabotenu mime kedem: baruj Adonay yom yom, ya'am6s- lanu, haEI yeshu'atenu sela: Adonay Tsebaot 'imanu, misgab-Ianu Elohe Ya'akob sela: Adonay Tsebaot, ashre adam boteaj baj: Adonay hoshf'a" hamelej ya'anenu beyom-kor'enu: Baruj Elohenu sheberaanu Iijbod6. vehibdilanu min hato'fm, venatan lanu torat emet, vejaye 'olam nata' betojenu. Hu yiftaj libenu betorat6, veyasim belibenu ahabat6 veyirat6 la'asot retson6 ul'obd6 belebab

decian: "Bendita e desde la sede de S alta:) EI Etemo jamas. (En voz baja esta establecido po la etemidad. (En Dios de Abraham, de Yisrael, nuest esto para siempre los pensamientos pueblo, y dirige su EI, el Miserico iniquidad y no mente retiene Su ir Su furor. Pues Tu, y perdonas, y abun para todos los q rectitud es una rect es verdad. Otorga bondad a Abraha nuestros padres des Bendito es mi Sefi carga con bendi nuestra salvaci6n ( de Legiones, est baluarte es para Ya'akob (sela). O Legiones, venturo confia en Ti. jOh nos respondera invoquemos.

ha creado para separado de los entregado una To implantado en nos abrira nuestros cor Tora y pondra en amor y el temor voluntad y ser

1~

Bendito es

shalem, 10niga' larik vel6 neled en vano ni pr lebehala. yehf rats6n milefaneja futilidad. Sea Tu

perfecto, a rm de q

104

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Adonay Elohenu Velohe abotenu, shenishmor jukeja umitsvoteja ba'olam haze, venizke venijye venirash toba ubraja lejaye ha'olam haM. Lema'an yezame~a jabod vel6 yidom, Adonay Elohay le'olam odeka: Adonay jafets lema'an tsidk6, yagdfl tora veyadir: veyibteju beja yode'e shemeja, ki 10'azabta doresheja, Adonay: Adonay adonenu ma-adir shimja bejol-haarets: jizku veyaamets lebabjem, kol-hamyajalim Ladonay:

Dios nuestro y Dio que guardemos Tu mundo; que ameri heredar el bien y la del Mesfas y en Venidero. Para que caoticos y no enmud Dios, por siempre h Etemo dese6, en ar Yisrael), increme fortificarla. Y conf conocen Tu N abandonaste a los Etemo. jOh Etemo, tan poderoso es Tu tierra! Fortalezcan corazones, todos us el Etemo.

A continuaciOne/jazan recita e/ Kadish Titka KADISHTITKABAL

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde: Amen) bejayej6n ubyomej6n ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen. (Se responde desde Amen... hasta ...daamiranbe'alma.) Amen yehe shemeh rab8 mebaraj le'alam ul'alme 'almaya.

)1~

Que se mag

Su gran Nombre (se

el mundo que EI c

voluntad; que haga haga tlorecer Su sa Su ungido se apro Amen) en la vida y asi como en las vida Yisrael, prontamen cercano. Y digan: A (Se respondedesdeA dichasen el mundo.) Amen. Que Su gran Yitbaraj, veyishtabaj,veyitpaar, eternamente y por si veyitromam, veyitnase, veyit- Que se bendiga,

hadar,

veyit'ale,

veyithalal ensalce,exalte,ma

shemeh dekudsha berij hu, (se responde: Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiran be'alma, veimru amen. (se responde: Amen).

loe el Nombre del responde:Amen) por bendiciones, caoti consolaciones que mundo. Y digan: Amen).

-------

105

REZO DIARIO DE SHAJAlUT

Titkabal tselotanauba'utanaim tseloteh6n uba'uteh6n dejol bet Yisrael kodam abuna debishmaya
amen
(se

~Q~

Que sean

vear'a,

veimru

responde: Amen).

oraciones y nuestras las oraciones y sopl de Yisrael, delante d est! en los cielos y e Amen (seresponde:A

shelama raba min shemaya, jayim vesaba' vishu'a venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljol 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde:Amen). 'Ose shalom bimromav, hu

Yehe

Nn~ Que haya gran vida, saciedad, salv refugio, curaci6n, expiaci6n, tranquilid nosotros y para todo Y digan: Amen (se r

berajamav ya'ase shalom 'alenu, ve'al kol 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde:Amen).

n"13' Que el Haced alturas por Su mise para nosotros y pa Yisrael. Y digan: Amen).

En /os dias que se lee /a Tora, a/ regresar/a a/ Heja/ se rec sa/mos.

Yehalehi et-shem Adonay ki nisgab shem6 lebad6. hod6 alerets vashamayim: vayarem keren le'am6 tehila lejol-jasidav libne Yisrael 'am kerob6 haleluya: Adonay hu HaElohim. Adonay hu HaElohim, bashamayim mima'al, ve'al-haarets mitajat, en 'od: en-kamoja BaElohim Adonay veen kema'aseja. Hashibenu Adonay eleja venashuba jadesh yamenu kekedem.

~))n) I . Loanin el N pues s610 Su Nomb gloria est! sobre la levantara el estanda un loor para todos S para los hijos de cercano, Haleluya. E Eterno es Dios: arr abajo en la tierra, n El. No hay nadie dioses, oh Etem comparable a Tu retomar, oh Ete retomaremos, renu como en antafto.

E/ siguiente sa/mo es omitido en /os dias en que no se d

SALMO86 Tefila ledavid hate-Adonay ozneja 'aneni ki-'anr veeby6n n~~':1 Oraci6n de Etemo, Tu ofdo;

--

106

REZO DIARIO DE SHAJARIT

ani. Shamera nafshf ki-jasid ani, hosh8' 'abdeja ata Elohay, haboteaj eleja. Joneni Adonay, ki eleja ekra kol hayom. Sameaj netesh 'abdeja ki eleja Adonay natshf esa. Ki ata Adonay tob vesalaj verab jesed lejol koreeja. Haazina Adonay tefilatf vehakshiba lekol tajanunotay. Seyom tsaratf ekraeka ki ta'aneni. En-kamoja baElohim Adonay veen kema'aseja. Kol goyim asher 'asita yabou veyishtajabu letaneja Adonay vijabedu lishmeja. Ki-gadol ata ve'ose niflaot ata Elohim lebadeja. Horeni Adonay darkeja ahalej baamiteja, yajed lebabf leyira shemeja. Odeja Adonay Elohay bejol lebabf vaajabeda shimja le'olam. Ki jasdeja gadol 'alay vehitsalta natshf misheol tajtiya. Elohim zedim kamu alay va'adat 'aritsim bikshU nafshf vel6 samuja lenegdam. Veata Adonay EI rajum vejanun, erej apayim verab jesed veemet. Pene elay vejoneni, tena uzeja la'abdeja vehoshi'a leben amateja. 'ase fmf ot letoM veyiru soneay veyeboshu ki ata Adonay 'azartani venijamtani.

humillado y pobre alma, pues piadoso siervo, Dios mfo, p Agraciame, Sefl.orm invocar todo el dfa. A siervo, pues a Ti, oh alma. Pues T1i,oh S y perdonas, y eres a para todos los que ofdos, oh Etemo, a m la voz de mis plegar tormento yo te inv respondenis. No ha Sefl.ormfo, entre los ni hay nada como T pueblos a quienes T se postraran delante Tu Nombre, Sefl.or grande y solo T1ire Dios. Ensefl.ame,oh y andare en Tu coraz6n para temer agradecere, oh Sefl.o mi corazon y glorifi siempre jamas. Pues grande para mf y

alma

de . las

inftamundo. Oh Dio se han levantado con de hombres violent alma, sin ponerte a Pero T1i, Sefl.or m misericordioso y lIe de ira y abundante e Atiendeme y conce de Tu poder a Tu s de Tu sierva. Haz p bien para que mis ab y se avergUencen, p me has ayudado y co

Bet Ya'akob,leju venelejabeor 11'3 Casa de Y

107

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

Adonay. ki kol-ha'amim yeleju ish beshem elohav, vaanajnu nelej beshem Adonay Elohenu le'olam va'ed. Yehf Adonay Elohenu 'imanu kaasher haya 'im-abotenu al-ya'azbenu vealiteshenu. Lehatot lebabenu elav, lah~jet bejol-derajav velishmor mitsvotav vejukav umishpatav asher tsiva etabotenu. Veyhyu debaray ele asher hitjananti lifne Adonay kerobim el-Adonay Elohenu yomam valayla, la'asot mishpat 'abd6 umishpat 'am6 Yisrael debar-yom beyom6. lema'an da'at kol 'ame haarets ki Adonay hu haElohim en 'od.

marchemos en la luz

todas las naciones c en el nombre de su andaremos en el N nuestro Dios, por Eterno, nuestro Dios tal como estuvo con nos abandonara Debemos dirigir corazones, andar en guardar Sus precep

Sus leyes que tl ba

ancestros. Que esta

las que he suplicad esten siempre cerca Dios, dfa y noche, juicio de Su siervo pueblo Yisrael en todas las naciones d el Eterno es Dios; n

SALMO 124

Shir hama'alot Ledavid, lule "V; Un canto de as


Adonay shehaya lanu, yomar-na Yisrael. Lule Adonay shehaya lanu, bekum 'alenu adam. Azay

jafm bela'unu, bajarot apam


bcinu. Azay hamayim shetafunu, najla 'abar 'al-nafshenu. Azay 'abar 'al-nafshenu, hamayim hazedonim. Baruj Adonay shel6 netananu teref leshinehem. Nafshenu ketsipor nimleta mipaj yokshim, hapaj nishbar vaanajnu nimlatnu. 'Ezrenu beshem Adonay, 'ose shamaym vaarets.

Si no fuera por el E con nosotros -que ahora-, si no fuera estado con nosotros levantaron contra vivos nos hubieran furia se encendi Entonces las ag inundado, la corrie pasado sobre nues hubieran pasado soberbias aguas. B que no nos dej6 c dientes. Nuestra al pajarillo de la tram la trampa se q escapamos. Nuestr Nombre del Eterno cielos y la tierra.

~. -v"""6v

Hayom yom ejad beshabat DVt8Hoyes el prim k6desh, hashir shehayu halvilm Este es el salmo q omerim 'al hadujan. recitaren el estrado
SALMO 24

LeDavid mizmor LAdonay 111), De David.U haarets umloah tebel veyoshbe es la tierra y todo bah: ki hU 'al-yamim yesadah, Mundoy los que e , '. . la fund6 sobre m ve al-neharot yejoneneha. ml- sobre dos. .Quien ya'ale behar Adonay umi-yakum Etemo, y q;ien se bimkom kodsh6: neki japayim de Su santidad? Q ubar lebab asher Io-nasa lashav Manosy puro de c nafshi vel6 nishba' lemirma: ~urado en VanOpo ., Jurado engaftosam Yisa beraja me~t, Adonay bendici6n del utsdaka meElohe Yish6: ze dor benevolenciadel D doreshav mebakshe faneja Esta es la genera Ya'akob sela: seu she'arim buscan, de los qu rashejem vehinaseu pitje 'olam presencia: Ya'ako . .' eleven sus cabe veya~6 melej hakabod. m~.ze entradassempitem melej hakabod Adonay IZUZ Rey de Gloria. l. veguibor Adonay guibor Gloria?EI Etemo, miljama: seu she'arim rashejem Etemo, poderoso usu pilje 'olam veyab6 melej puertas,eleven su . . . ustedes,entradass hakabod. ml hu ze melej entreel Reyde Glo hakabod Adonay Tsebaot hu de Gloria?El Etem melej hakabod sela. es el Reyde Gloria Salmoparaellunes

Continuar con "Hoshienu -SaIvanos..." en la pdg

Hayom yom sheni beshabat DVt8 Hoy es el k6desh, hashir shehayu halvilm semana.Este es el omerim 'al hadujan. solfanrecitaren en
SALMO 48

Shir mizmor libne-K6raj. Gadol ,'y! Un canto,un

--

109

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Adonay umhulal meod, be'ir Elohenu har-kodsh6. Yefe nof mes6s kol-haarets, har Tsiy6n yarkete tsaf6n, quiryat melej rab. Elohim bearmenoteha noda' lemisgab. Ki-hine hamelajim no'adu, 'aberu yajdav. Hema rau ken tamahu nibhalu nejpazu. Re'ada ajazatam sham, jil kayoleda. Beruaj kadim, teshaber oniyot tarshish. Kaasher shama'nu ken rainu be'ir Adonay tsebaot be'ir Elohenu, Elohim yejoneneha 'ad-'olam sela. Diminu Elohim
.-~--

jasdeja, bekereb hejaleja. Keshimja Elohim ken tehilateja 'al-katsve-erets, tsedek malea yemineja. Ysmaj har-Tsiy6n taguelna benot Yehuda, lema'an mishpateja. Sobu Tsiy6n vehakifuha, sifru migdaleha. Shitu libejem lejela pasegu armenoteha, lema'an tesaperu ledor ajar6n. Ki-ze Elohim Elohenu 'olam va'ed, hu yenahaguenu 'al-mut.

K6raj. Grande sumamente alabad nuestro Dios, el m El panorama mas b la tierra es el mo costados septentr ciudad del rey. Di palacios como Fo que los reyes se ba juntos. Ellos vier quedaron confund gran estremecimie alli, espasmos parturienta. Con u bas quebrantado lo Asi como escuc vimos en la ciuda legiones, en la ciu Que Dios la esta (sela). Hemos me oh Dios, en el int Asi como Tu Nom alabanza hasta los la rectitud Ilena T Tsiy6n se alegrara se Ilenaran de jub juicios. Paseen po cuenten sus torres murallas, den realc que 10cuenten a l que este es Dios siempre; El sera muerte.

Conlinuar con "Hoshienu -8aIvanos..." en la pa Salmo para el martes

Hayom yom shelishi beshabat k6desh, hashir shehayu halviim omerim 'al hadujan.

ai't) Hoy es el te

Este es el salmo recitar en el estrad

SALMO 82

Mizmor leasaf, Elohim nitsab '1):)1~ Un canto d


--

110

REZO DlARIO DE SHAJARIT

ba'adat-EI, bekereb Elohim yishpot. 'ad-matay tishpetu'avel, ufne resha'im tis'u-sela. Shiftu-dal veyatom, 'ani varash hatsdiku. Paletu-dal veeby6n, miyad resha'im hatsilu. Lo yade'u vel6 yabinu bajasheja yithalaju, yimotu kol-mosde arets. Ani amarti Elohim atem, ubne 'Ely6n kulejem. Ajen keadam temutun, ujajad hasarim tipolu. Kuma Elohim shoM haarets, ki ata tinjal bejol hagoyim.

presente en la as juzga en medio d cuando juzgaran favoreceran a los Hagan el juicio huerfano; reivindiq menesteroso. Resca indigente; salvenlo malvados. Ellos comprenden, cami todos los fundame tambalean. Yo dije: hijos del Altfsimo humanos moriran, y los prfncipes. jLeva a la Tierra! Pues Tu todos los pueblos.

Continuar con "Hoshienu -SaIvanos..." en /a pag

Salmopara el mil~rcoles

Hayom yom rebi'l beshabat k6desh, hashir shehayu halvilm omerim 'al hadujan.

0;'1) Hoy es el cua Este es el salmo q recitar en el estrado

Salmo 94 EI-nekamot Adonay EI nekamot hofla'. Hinase shofet haarets, hasheb gemul 'al-guelm. 'Admatay resha'lm, Adonay, 'admatay resha'im ya'alozu. Yabi'u yedaberu 'atak, ytameru kolpo'ale aven. 'Ameja Adonay yedakeu, venajalateja ye'anu. Almana veguer yaharogu, vitomim yeratseju. Vayomeru 10 yire-Yah, vel6-yabln Elohe Ya'akob. Binu bo'arim ba'am, ujsilim matay taskilu. Hanota' ozen hal6 yishma', im yotser

~l( jOh Dios de v

Dios de venganza, Juez de la Tierra; r a los arrogantes. malvados, oh Etem malvados se lIen expresan y hab enorgullecen todo iniquidad. A Tu aplastan, y humilla viuda y al extranjer los huerfanos. Y vera, ni compre Ya'akob. Entienda pueblo; y ustedes, de comprender? A

111

REZO DIARIO DE SHAJARIT

'ayin hal6 yabit. Hayoser goyim ofdo i,no ha de hal6 yojfaj, hamlamed adam form6 el ojo i,no h castiga a los p da'at. Adonay yodea' majshebot amonestar? Aq adam, ki hema habel. Ashre conocimiento al hagueber asher-teyaserenu conoce los pensa sabe que son tUt Yah, umitorateja telamedenu. var6n a quien Tu Lehashkit 10mime ra', 'ad yikare y Ie ensefias de Tu larasha' shajat. Ki lo-yitosh tranquilidad de lo que sea cavado un Adonay 'am6, venajalat6 10 Pues el Etemo ya'azob. Ki-'ad-tsedek yashub pueblo, ni aband mishpat, veajarav kol-yishre-Ieb. Pues la justicia vol seguiran todos lo Mi yakum Ii 'im-mere'fm, mi- i,Quien se levanta yityatseb Ii 'im-po'ale aven. Lule los que hacen el m Adonay 'ezrata Ii, kim'at shajena por mf contra duma nafshf. Im-amarti mata iniquidad? Si no f ha sido mi ayud raglf, jasdeja Adonay yis'adeni. hubiera morado e Berob sar'apay bekirbf, dije: Mi pie res Etemo, me soc tanjumeja yesha'ash'u nafshf. inquietudes eran m Hayjobreja kise havot, yotser Tus consolaciones 'amal'ale j6k. Yagodu 'al-nefesh se unira a Ti el tr tsadik, vedam nakf yarshi'u. aquel que transfo Ellos se juntan con Vayhf Adonay Ii lemisgab, condenan la sangr velohay letsur majsf. Vayasheb Etemo ha sido mi 'alehem et-onam ubra'atam roca de mi refugio su iniquidad y los yatsmitem, yatsmitem Adonay maldad, el Etem demoli6. Elohenu.

Continuar con "Hoshienu -SliJvanos..." en /a pa Salmo para el jueves

Hayom yom jamishf beshabat D'I't) Hoy es el qu k6desh, hashir shehayu halvifm Este es el salmo omerim 'al hadujan. recitar en el estrad
SALMO 81

Lamnatseaj
--

'al-haguitit leasaf.

~~t,)~ Para el C

--

112

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Harninu Lelohim 'uzenu, hari'u Lelohe Ya'akob. Seu-zimra utnu-tof, kinor na'im 'im-nabel. Tik'u baj6desh shofar, bakese leyom jaguenu. Ki jok LeYisrael hu, mishpat Lelohe Ya'akob. 'Edut bih6sef sam6 betset6 'al-erets Mitsrayim, sefat lo-yada'ti eshma'. Hasiroti misebel shijm6, kapav midud ta'aborna. batsara karata vaajaletseka, e'enja beseter ra'am, ebjonja 'ai-me meriba sela. Shema' 'ami vea'ida baj, Yisrael im-tishma'-li. Lo yihye beja el zar, vel6 tishtajave leel nejar. Anoji Adonay Eloheja hama'alja meerets Mitsrayim, harjeb-pija vaamalehu. Vel6 shama' 'ami lekoli, veysrael 10aba Ii. vaashalejehu bishrirut libam, yeleju bemo'atsotehem. lu 'ami shomea' Ii, Yisrael bidrajay yehaleju. Kim'at oybehem ajnia', ve'al tsarehem ashib yadi. Mesan.e Adonay yejajashu 10,vihi 'itam le'olam. Vayaajilehu mejeleb jita, umitsur debash asbi'eka.

de Asaf. Cantemos j nuestra fortaleza, co Ya'akob. Canten y el dulce laud con como en la luna n nuestro festival. Pue Yisrael, una ley de 8us testimonios colo de Mitsfl1yim: escu no conocia. Lo desp hombros, quite sus En la angustia llam respondi en el mis probe en las agua Escucha, pueblo m Yisrael, si me escuch un dios extraflo, y no dios ajeno. Yo soy que te hice subir Mitsrayim. Abre tu b

Pero Mi pueblo no Yisrael no me obede obstinaci6n de su c en sus consejos. jO me escuchase, que Mis caminos! Yo quebrantaria a sus en enemigos volveria aborrecedores del E ante El, y su destin hubiera alimentado trigo, y con la miel saciado.

Continuar con "Hoshienu -Salvanos..."

en /a pagi

Salmo para el viernes

Hayom yom hashishi beshabat Di'tl Hoy es el sex k6desh, hashir shehayu halviim Este es el salmo qu omerim 'al hadujan. recitar en el estrado.
SALMO 93 Adonay

malaj gueut labesh,

n,n~ El Etemo ha

----

113

REZO DIARIO DE SHAJARIT

revestido de grand tik6n tebel bal-timot. naj6n revestido de pod tambien ha atirmad kisaja meaz me'olam ata. naseu no vacile. Tu trono neharot Adonay naseu neharot antafio; Tu eres ete kolam yis.u neharot dojyam. elevado, oh Etem alzado sus voces; c Mikolot mayim rabim adirim su estruendo. Mas mishbere-yam adir bamarom numerosas, mas p Adonay. 'edoteja neemnu meod del mar. EI Etem alturas. Tus testim lebeteja naava-k6desh Adonay morada santa, son le6rej yamim. Oh Etemo, que sea labesh Adonay 'oz hitazar af-

Despues de cada salmo del dla se dice el siguien

Hoshi'enu Adonay Elohenu vekabetsenu min-hagoyim, lehodot leshem kodsheja, lehishtabeaj bithilateja. Baruj Adonay Elohe Yisrael minha'olam ve'ad ha'olam veamar kol-ha'am amen Haleluya. Baruj Adonay miTsiy6n, shojen Yerushalayim haleluya. Baruj Adonay Elohim Elohe Yisrael, ose niflaot lebad6. Ubaruj shem kebod6 le'olam veyimale jebod6 et kol-haarets Amen veamen.

~)1"~1n Salvano nuestro, y reuneno para que recon Nombre y nos alabanza. Bendito de Yisrael, desde s etemidad, y que jHaleluya! Bendit Tsiy6n, Aquel Yerushahiyim. jHa Etemo Dios, el Di solo hace maravil Nombre de Su gl que toda la tierra Amen y Amen.

En cualquier dla que ya no se agregue otro salmo, se pro del Kadish Yehe Shelama en la pagina 119. En los ayuno Tishre) y del 10 de Tebet se agrega el salmo 83. SALMO 83 Shir mizmor Leasaf. Elohim al ,,~

Un canto. Un

domi-Iaj, al-tejerash veal-tishkot EI. Ki-hine oyeb~ja yehemayun,

no permanezcas erunudezcasni call

--

114

REZO DlARIO DE SHAJARIT

ulTIsanejanas'u rosh,. 'al'alTl~jift que)!useJ1ernigoss Y$'arimu .sod, veytYa.'1;itsu i'al- qpe .)!eaborrecen SQbre Tu pueblo d tsefuneja. Amen:' leju y tomar-On co venaj.jidem rr\igoy, velo-yizajer atesorados. DiJ shem-Yisrael 'od. Ki no'atsu leb extenniJ1ar [a Y yajdav, 'alejca.berityijrotlJ.Ahole pueblos y no sera EdOm veyishme'eHm MOab el .t1ombte de acordl:U"ontodos vehagrim. Guebal veham6n Una aHanza contr va'arr\alek, peleshet 'im-yoshbe EdQm y los yish tsor. Gam-AshurnilVa 'ilTlcalTli Queritn.Guebal hayu zeroa' libne-L.otsela. 'Ase- Peleshet,con los lahem Kemidyan, Kesisera Tarnbien Ashur se brazo de 10s hijos Jeyabrn benajal kish6n. cOmo a Midyan; Nishmedu be'en-dor payu Yabin en el arr domen laadama. Shitemo extermihados en nedibemo ke'oreb vejiz~bi estiercolpl:U"a la ujzebaj ujtsalmuna' kat ministros como a como a.Zebaj y a nesijemo. Asher ameru nirsha.. susreyes.Los que lanu, et neot Elohim. Elohay las Hanuras de Di shitemo jagalgal, kekash lifne- como elescardiHo ruaj. Keesh tib'ar-ya'ar, ujlehaba paja ante el viento en un bosque telahet harim. Ken tirdefem I:U"de quema I()s montes besa'areja, ubsufateja Tu tempestad, a tebahalem. Male fenehem tonnenta. Llena su kal6n, vibakshu shimja Adonay. y buscanin Tu Yeboshu veyibahalu 'ade.'ad avergonzaran y siempre; seran veyajperu veyobedu. VeYede'u extennihados. Y ki ata shilTlJaAdonay lebadeja, J1ombre es EI Altisimo sobre toc 'Ely6n 'al.-kol-haarets.
.

En Januca se agrega el siguiente salmo


SALMO 30

shir janukat habayit ledavid. Aromil'l1jaAdonay ki dilitani, vel6-simajta oyebay Ii: Adonay Elohay, shiva'ti eleja vatirpaeni: Adonay he'elita min-sheol nafshi,

Mizmor

'113"" Un salmo. C de la Casa. De David pues me has alzado permitiste que mis contra m!. Oh Eterno T6 me curaste. Oh E

115

REZO DIARIO DE SHAJARIT

jiyitani LAdonay kodsh6: ki birtson6, velab6ker rinet vaani amarti beshaM, bal emot le'olam: Adonay birtsoneja he'emadta, lehareri-'oz histarta faneja hayiti nibhal: eleja Adonay ekra, veel-Adonay etjanan: ma-betsa' bedami beridtl el shajat hayodeja 'afar hayaguid amiteja: shema'-Adonay vejoneni, Adonay heye 'ozer hafajta mispedi lemajol pitajta saki, vateazereni simja: lema'an yezamerja jabod vel6 yidom Adonay Elohay le'olam odeka:
En Purim yen e/ ayuno de Ester se agrega e/ sa/mo SALMO 22

LamnatseaJ 'al-ayelet hi mizmor Ledavid. Eli Eli 'azabtani, raj6k mishu'ati dibre shaagati. Elohay ekra yomam vel6 ta'ane, velayla velo dumiya Ii. Veata kadosh, yosheb tehilot Ysrael. Beja bateju abotenu, vatefaletemo. Eleja za venimlatu, beja bateju velo-boshu. Veanojl tola'at velo ish, jerpat adam ubzuy-'am. Kolroay yal'igu Ii,yaftiru besafa yanl'u rosh. Gol el-Adonay yefaletehu, yatsilehu kijafets booKi ata gojl mlbaten, mabtijl 'al-shede iml. 'aleja hoshlajti merajem, mibeten Iml Ell ata. AI-tlrjakmimeni ki-tsara keroM, en 'ozer. Sebabuni parim rabim, abire

116

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

mt cuando fa angust hay quien ayude. M toros; los salvajes cercado. Abrieron co un loon que desgarra como el agua; se h mis huesos, y mi co derretido en mis ad secado como la ar pegado a mi palada me conviertes. Me una turba de malhe [acechando] como u pies. Mientras cuent observan y me mir ellos mis ropas, y echaran suertes. Per alejes. Tu eres mi fo aytida. Salva mi vid garras de los per Liberame de la boc cuernos del toro Proclamare Tu nom en medio de la c [diciendo]: "Ustedes ah'1benle; h6nrenle 'ani vel6 histir panav mimenu, Ya'akob, y veneren Yisrael. Porque no ubshave'6 elav shamea'. Meiteja rechazado la aflicci6 tehilati bekahal rab, nedaray ocultado Su faz de e ashalem negued yereav. Yojelu escuch6. Para Ti sea congregaci6n. Mis 'anavim veysba'u yehalelu Adonay los que Ie temen. Lo doreshav, yeji lebabjem la'ad. saciaran. AI Etemo Yzkeru veyashubu el-Adonay kol- buscan. EI coraz6n siempre. Han de reco afse-arets, veyshtajavu lefaneja kol- desde todos los con mishpejot goyim. Ki Ladonay prosternaran ante Ti hameluja, umoshel bagoim. Ajelu pueblos. Porque el r EI rige los pue vayshtajavu kol-dishne-erets lefa- prosternaran todos l nay yjre'u kol-yorede 'afar, ante EI se incli venafsh6 10 jiya. Zera' ya'abdenu, descienden al polvo La descendencia 1 yesupar LAdonay lad6r. Yabou contado por EI Etern veyaguidu tsidkat6, le'am nolad ki- Vendnin y relataran obra de justicia que E 'asa. bashan kiteruni. Patsu 'alay pihem, arye toref veshoeg. Kamayim nishpajti vehitparedu kol-'atsmotay, haya libi kadonag, names betoj me'ay. Yabesh kajeres koji ulshooi mudbak maikojay, vela'afar mavet tishpeteni. Ki sebabuni kelabim, 'adat mere'im hikifuni, kaari yaday ver~glay. Asaper kol-'atsmotay, hema yabitu yr.u-bi. Yejaleku begaday lahem, ve'al-Iebushi yapilu goral. Veata Adonay al-tirjak eyaluti le'ezrati jusha. Hatsila mejereb nafshi, miyad-keleb yejidatL Hoshi'eni mipi arye, umikame remim 'anitani. Asapera shimja leejay, betoj kahal ahaleleka. Y're Adonay haleluhu kol zera' Ya'akob kabeduhu, veguru miment..I kol zera' Yisrael. Ki-Io baza vel6 shikats 'enut

-------

117

REZO DIARIO DE SHAJARIT

En el ayuno del 17 de Tamuz se agrega el siguient SALMO 79

Mlzmor leasaf, Elohim ba.u goyim benajalateja, timeu et-hejal kodsheja, samu et Yerushalayim le'iyim. Natenu et niblat 'abadeja maajal le'of hashamayim, besar jasideja lejayto-arets. Shafeju damam kamayim sebibot Yerushalayim veen kober. Hayinu jerpa lishjenenu, la'ag vakeles lisbibotenu. 'ad-ma Adonay teenaf lanetsaj, tib'ar kemo-esh kinateja. Shefoj jamateja el-hagoyim asher 10 yeda'uja, ve'al-mamlajot, asher beshimja 10 karau. Ki-ajal etYa'akob veet-navehu heshamu. AItizkor-Ianu 'avonot rishonim, maher yekademunu rajameja, ki dalonu meod. 'ozrenu Elohe ysh'enu 'al debar kebod shemeja, vehatsilenu vejaper 'al jatotenu lema'an shemeja. Lama yomeru hagoyim aye Elohehem, yivada' bagoyim le'enenu, nikmat dam-'abadeja

11t.J Salmo de As venido contra manciUado Tu sag convertido a Yerush dado los cadaveres alimento a las aves de devotos a las fieras d su sangre como agua Yerushahlyim, y no Nos hemos convert nuestros vecinos, bur nos rodean. l.Hasta enfureceras para sie fuego Tu celo? Derr pueblos que no te c reinos que no invoca han devorados a Ya'a morada. No recuerd iniquidades anteriores pronto nos salgan al sido muy humiUados nuestra salvaci6n en Nombre, y libranos nuestras faltas por Tu de decir los pueblos Que se manifieste e nuestros ojos, la v derramada de Tus sier hashafuj. Tab6 lefaneja enkat asir, el quejido del prisi grandeza de Tu bra keg6del zero'ajll, hoter bene remanente de los qu temuta. Vehasheb lishjenenu que sobre nuestros shib'atayim el jekam, jerpatam vuelva siete veces n asher jerefuja Adonay. Vaanajnu cual te han afrenta nosotros, Tu pueblo 'ameja vets6n mar'iteja node leja pastura, te agradecer le'olam, ledor vador, nesaper generaci6n en gene alabanza. tehilateja.

En una casa donde hay personas en luto se agrega el si SALMO 49

Lamnatseaj

Iibne-K6raj mizmor. Shim'u-zot kol-ha'amim, haazinu

O)t.'~ Para el cond K6raj. Un salmo. iE

118

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

1<01-yoshbe-jaled,Gam+b&.\"1eadaro t1.a~i()n.esrtrrestet1. oi< garo-pene-ish, yajacl 'ashir dell):ilin.dol Seres h()lJlbre, rico~ y pob veeby6n. Pi yedaber jojmot, sa.bi<Juria,yel pensa vehagut libi tebunot. Ate Jeroashlil discemimiento. Indi ozni, eftajbejinor jidatL I..aroaira parabola; empezare fl biroe ra', 'av.6n 'akebay yesubeni. lira. l,Por que habre euando l11e.rodeeJai Habotejiro 'al.~jelaro,ubr6b 'oshraro que habr{u1 desupla yithalalu. Aj 10 Jacl6 yifdeish, 10 confIan en sufueria y yiten Lelohimkofr6. Veyekarpicly6n grandes .riquezas. Elh asu hermano; no pue nafsharo vejadal le'olaro. Viji.'od rescate.. .pemasiado c lanetsaj, 10 yir'e has'Mjat. I<i yir'e vida; nunea habra j/ijaroirn yaroutu yajaclil<esifvaba'ar entonce$,vivirapara vera el sepulcro~ Cu yobedu. ve'azebulaajerim jelarn. sabios mueren; que e Kirbaro batemo le'olam ambos perecen, dejan roish.kenotaro ledor vador, I<.areu En su interior, imagi para siel11pre;sus lJ biShmotam 'ale adamot. Veaclam generaciones; a sus ti bikar bal-yalin, nimshal kabehempt propios nombreS..Per nidrou. Ze darl<am !<esel lamo, no morara ellel hon que muere.Este es el veajarehembefihero yirtsu sela, el fi1}..al de los que am Kats6n lisheol shatu mavet yir'em, Sela. Como ovejas se vayiredu bam yesharil}"l lab6ker [morada de los mu pastoreara. Los hom vetsuram lebalot sheol mizebul 10. sobre ellos por la Aj Elohim yifde-nafshi rniyad sheo.1 desaparecera en eI S toda su nobleza. Pero ki yikajeni sela. AI-tira ki-ya'ashir de las garras del She ish, ki yirbe kebocl bet6. Ki 10 Sela. No temas cu bemot6 yikaj hakol, 10yered ajarav kebod6. Ki-nafsh6 bejayav yebarej, veyoduja ki-tetib laj. Tab6 'ad dor abotav, 'ad netsaj 10yir'u-or. Adam bikar vel6 yabin, nimshal kabehemot nidmu. Utshu'at tsadikim meAdonay, ma~u;zam be'et tsara. Vaya'zerem Adonay vayfaletem yefaletem mersha'im veyoshi'em .kijasubo.

enriquece y cuando a casa. Porque al morir honra no bajara tras e su vida Te bendecira, 10 que es bueno para hasta la generaci6n d etemida.d, no veran comprende [10que es animal que fallece. L vendra del Etemo, tiempos de angustia. loslibrara. Los librar salvara, porque sehan

119

REZO DIARIO DE SIIAJARIT

E/ dia siguiente a YomKipur se recita e/ siguiente SALMO 85

Lamnatseaj

Iibne-k6raj mizmor:

Parael con

ratsita Adonay artseja, shabta shebit nasata 'av6n ; ' ' ' , . Ya'akob: k t I tat " ameJa, . I~Ia jO:ja am ~e a. asafta jol-ebrateJa, heshlbota mejar6n apeja: shubenu Elohe yish'enu, vehafer ka'asja 'imanu: hal'olam teenaf-banu
, .. ..'

e aj. Un salmo. oh 0, cautlVld con. !u retomar la

perdonadola iniqu cubriste todos su Retuvistetoda Tu c d~1 ardor de Tu ir DIO~de nuestra sal

enoJo denosotros. l.A

ttmshoj apeja ~edor vado~. ha~6 ata tashub tejayenu, ve ameja yismeju-baj: har.enu Adonay jasdeja, veyesh'aja titen-Ianu: eshme'a , ma-yedaber haEI Adonay, ki-yedaber shalom el'am6 veel-jasidav, veal-yashubu lejisla: aj karob lireav yish'6, Iishk6n kabod beartsenu: jesed. veemet mfgashu, tsedek veshalom nashaku: emet meerets titsmaj, vetsedek mishamayim nishkaf: gam Adonay yiten hatob veartsenu . .' tlten yebulah. tsedek lefanav yehalej, veyasem lederej pe'amav:

por siemprecon nos Tu ira de generac Pero, l.acaso no n nuevo,y Tu pueblo Muestranos,ohsalva Ete concedenosTu 10 que dira Dios, e hablara de paz a S ?evotos, y ya. no msensatez.De clerto cercanapara los que residiraen nuestratie verdad se han encon la paz se han besado de la.tierra, y la rec los c~elos.EI Etemo Su bien, y nuestra t [EI hombre de] delantede EI, y pon camino.

A continuacion se dice e/ Kadish Yehe She/am


KADISH YEHE SHELAMA

71:t~ Que se magn Su gran Nombre (se el mundo que EI cr voluntad; que haga r haga florecer Su sal vikareb meshijeh (se responde: Su ungido se apro Amen) bejayej6n ubyomej6n Amen) en la vida y

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (seresponde: Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh

121

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Seftor? l.Quien es c l.Quien es como node lemalkenu, node Agradeceremos a nu lemoshi'enu: Baruj Elohenu, ceremos a nuestro Se baruj adonenu, baruj malkenu, a nuestro Rey; agrad Salvador. Bendito baruj moshi'enu: ata hu bendito es nuestro Elohenu, ata hu adonenu, ata nuestro Rey; be Salvador. Tii eres nu hu malkenu, ata hu moshi'enu: nuestro Seftor; Tii e ata toshi'enu, ata takum terajem eres nuestro Salvad para apiadarte de Tz tsiy6n, ki-'et lejenenah ki-ba momento de agrac mo'ed: lIegado la hora.

node LElohenu, node ladonenu,

El siguiente extracto de la Tora trata acerca del sahumerio ofrecido en el Templo en el altar interior. Se acostumbra re antes y despues de la amida de Shajarit. y antes de la amida d EL SAHUMERIO(KETORET)

Ata hu Adonay Elohenu 1'1,,~ TU eres el Et shehiktiru abotenu letaneja et delante de quien hamikdash

ket6rethasamimbizmanshebet quemabanel sahum . .


kayam

"

kaasher

tSlvlta otam al-yad Moshe nebiaj kakatub betorataj: Vay6mer Adonay el-Moshe kajleja samim natat ushjelet vejelbena samim ulbona zaka, bad bebad yihye: ve'asita otah ket6ret r6kaj ma'ase rokeaj, memulaj tahor k6desh: veshajakta mimena hadek venatata mimena litne ha'edut be6hel mo'ed asher iva'ed leja shama, k6desh kadashim tihye lajem: veneemar vehiktir 'alav Ahar6n ket6ret samim, bab6ker bab6ker behetib6 et hanerot

tal comoles ordena profetaMoshe,com Tora:

la epoca en que el S

'~H't} EI Etemo d para ti especias: aromatico y galbano puro; las medidas se Con ellas haras sah de especias de o revuelto completam Moleras muy finame pondras un poco d Tablas del Testimon Encuentro, donde m santidad de santidad (Shemot 30:34-36).Y Ahar6n quemara especias sobre el [al

hanerot
.

ben

ha'arbayim
. .

cuanao ADaron enc por la tarde 10 quem

yaktlrena, ket6ret tamld Itfne continuo delante de Adonay ledorotejem: generaciones (ibid. 3

A continuacion se recita una seleccion de textos talmudicos


,./", ",. """",. mu> """"'llnhr,.., In (nh..irnr;;,., dpl Kl'tnret.

Talmud, Keritot 6a; Yerushalmi Yoma 4:

Tanu rabanan: pitum haket6ret ketsad, shelosh meot veshishim ushmona manim hayu bah: shelosh meot veshishim vajamisha keminyan yemot hajama, mane bejol yom, majatsit6 bab6ker umajatsit6 ba'ereb. ushlosha manim yeterim, shemehem majnfs kohen gadol venotel mehem mel6 jofnav beyom hakipurim umajaziran lemajteshet be'ereb yom hakipurim, kede lekayem mitsvat daka min hadaka. veajad 'asar samanim hayu bah, veelu hen: (Se recomiendaenumerarlascon los dedos:) 1) hatsorf, 2) vehatsiporen, 3) vehajelbena, 4) vehalebona, mishkal shib'im shib'im mane, 5) mor, 6) uktsi'a, 7) veshib61et nerd, 8) vejarkom, mishkal shisha 'asar shisha 'asar mane, 9) hakosht shenem '33ar, 10) kilufa shelosha, 11) kinam6n tish'a. Borit karshina tish'a kabfn, yenkafrisfn sefn telat vekabfn telata, vefm 10 matsa yen kafrisfn, mebf jamar jivar "atik. Melaj sedomit roba', ma'ale 'ashan kol shehU. Ribf

~3J;t Nuestros rabino se fabrica la mezc Trescientos sesenta en ella: trescientos correspondiendose sesenta y cinco dia mane por carla dia mafl.anay la otra m tres mane adicional Gran Kohen traia su lugar sacrosanto] e regresaba al morter Yom Kipur y los m hasta que quedaban En el habia once t saber: (Se recomiend dedos:) I) balsamo; 2 3) galbano; 4) in pesando setenta man 7) espicanardo; 8) pesando dieciseis m mane; 10) corteza ar canela -nueve. [A Karshina -nueve ka -tres sea y tres kab. Chipre, traia vino b Sedom, un cuarto de cantidad de maale as producia mucho hum

123

REZO DlARIO DE SIIAJARIT

Natan hababll omer: af kipat hayardEfmkol shehr, im natan bah debash pesalah, verm jiser ajat mikol samamaneha jayab mita. Raban Shim'6n ben Gamliel omer: hatsorr eno ela sheraf hanotef me'atse haketaf. borit karshina lema hi baa, kede leshapot bah et hatsiporen, kede shetehe naa, yen kafrisrn lema hu ba, kede lishrot bo et hatsiporen, kede sheteM 'aza. vahal6 me raglayim yafrn lah, ela sheen majnisrn me raglayim bamikdash mipene hakabod. Tania ribr Natan omer: keshehu shojek omer: hadek heteb,

babilonio dijo: Ta parte de {unbardel en el miel de frutas omitia cualquiera hacia acreedor a la p

,~, Raban Shim'6n balsamo [tsonl no gotea del arbol de b utilizaba la lejia blanquear el onique hacerlo agradable. l el vino de Chipre onique aromatico, picante. A pesar de era mejor para ello de Regol al Templo

H?~t1 Se ha ensef1a Mi~ntras uno molia deCla: "Muele com

heteb hadek, mipene shehakol tamente muele", yafe labesamim. Pitemah benefica para las . . mezclaba en media

laJatsarn

keshera,

leshahsh podia utilizar, per

ulrabra' 10 shamanu. amar ribr tercera 0 cuarta par . . . oido la ley. Rabi Ye Yehuda. ze hakelal. 1m regIa general: e verm 'iser ajat mikol J samamaneha, jayab mita.

kemidatah, keshera lajatsarn, adecuada, se la p

mitad .de la canti cualqUlera de las acreedor a la pena c

Tane bar Kapara: ajat leshishim ,~" Ensef16Bar K


0 leshib'im shana hayeta baa shel shirayim lajatsarn. Ve'od tane bar Kapara: ilu haya noten bah kortob sheI debash, en adam yajol la'amod mipene rejah. velama en me'arebrn bah debash, mipene shehatora amera: ki jol seor vejol debash

sesenta 0 setenta acumulados [del sa la mitad de la c Kapara ensef16 ta hubiera puesto un frutas en el, nadie h su 1Tagancia.l Y po en el miel de frut declara: "Pues cu cualquier miel de fru

125

REZO DIARIO DE SHAJARIT

di ben~ jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se respo,[de: Amen) bejayej6n ubyomej6n ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen. (Se responde desde Amen... hasta
...daamiran be' alma.)

Amen yeh8 shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. . Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal

shemeh dekudsha berij hu, (se


responde: Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiran be'alma, veimru amen (seresponde:Amen). 'AI Yisrael ve'al rabanan ve'al talmideh6n ve'al kol talmide talmideh6n, de'askin beoraita kadishta, di beatra haden vedl bejol atar veatar,yehe lana ulh6n ulj6n jina vejisda verajame min kodam mare shemaya vear'a, veimru amen (se responde:Amen). Yehe shelama raba min shemaya, jayim vesaba' vishu'a venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljol 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde:Amen). 'Ose shalom bimromav,

el mundo que EI voluntad; que haga haga florecer Su s Su ungido se apr Amen) en la vida y asi como en las vid Yisrael, prontame cercano. Y digan: A (Se respondedesdeA dichasen el mundo.) Amen. Que Su gran eternamente y por s Que se bendiga ensalce, exalte, m loe el Nombre del responde:Amen)po bendiciones, cant consolaciones que mundo. Y digan: Amen).

~1' Sobre Yisrael, discipulos, y sobre discipulos que se Tora, ya sea que es cualquier otro luga como ellos y uste bondad y miseric universo y de la ti (seresponde:Amen)

NtI~ Que haya gra vida, saciedad, sa refugio, curaci6n, expiaci6n, tranquili nosotros y para tod Y digan: Amen (se

hu nW1)' Que el Hace berajamav ya'ase shalom alturas por Su mis para nosotros y p 'alenu, ve'a! kol 'am6 Yisrael, Yisrael. Y digan: veimru amen (seresponde:Amen). Amen).

126

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Ef jaz(m y fos que recitaron ef Kadishproc/am

Bareju et Adonay hameboraj.

~~1~ jBendigan Ben

La congregaci6n responde:

Baruj Adonay hameboraj le'olam va'ed.

~n~ Bendito es Bendito por s

Efjazan vue/ve a decir:

Baruj Adonay hameboraj le'olam va'ed.


latet guedula leyotser bereshit, shel6 'asanu kegoye haaratsot, vel6 samanu kemishpejot haadama, shel6 sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam. shehem mishtajavim lahebel varik umitpalelim el el 10 yoshia'. (Hacer una ligerapausa; y a/ comenzarfa siguientefrase inc/inar ef cuerpo) vaanajnu mishtajavim lifne melej malje hamelajim hakadosh baruj hu. (fnc/inarse hasta aquf) shehu note shamayim veyosed arets, umoshab yekar6 bashamayim mima'al, ushjinat 'uz6 begobhe meromim. hu Elohenu, veen 'od ajer. emet malkenu veefes zulat6, kakatub batora: veyada'ta hayom vahashebota el lebabeja, ki Adonay hu HaElohim bashamayim mima'al ve'al haarets mitajat, en 'od: 'AI

~n~ Bendito es

Bendito por s

'Alenu leshabeaj laad6n hakol, ~)'~~ A nosotros no

al Amo de todo 1 grandeza al Creado creaci6n; pues El no pueblos de los dema como alas demas El no puso nuestra ellos, ni nuestro de muchedumbres. Pue ante la vanidad y e dios que no salva pausa, y af comen inc/inar e/ cuerpo) prostemamos delan de reyes, el Santo, b hasta aquf) Pues El fija 108fundamento de Su gloria esta a Su poderosa Prese alturas mas elevada no hay otro mas. Ve y no hay nada fuera escrito en la Tora: " tu coraz6n que el E en los cielos y abaj nadie mas."

ken nekave laj Adonay ~l' Por tanto, en Elohenu lirot mehera betiferet esperanza,oh Etem guilulim min que pronto

'uzaj, leha'abir

veam

127

REZO DIARIO DE SHAJARIT

haarets, vehaelilim karot yikaretun, letake!n 'olam bemaljut shaday. Vejol-bene basar yikreu bishmeja lehafnot eleja kol-rish'e-arets. yakiru veyede'u kol yoshebe tebel, ki leja tijra kol berej, tishaba' kollash6n. lefaneja Adonay Elohenu yijreu veyipolu, velijbod shimja yekar yitenu, vikabelu julam et-'ol maljuteja, vetimloj 'alehem mehera le'olam va'ed. ki hamaljut sheleja hi ul'olme 'ad timloj bejabod, kakatub betorataj: Adonay yimloj le'olam va'ed: veneemar vehaya Adonay lemelej 'al kof haarets, bayom haM yihye Adonay ejad ushm6 ejad:

esplendor, para elim la tierra y que lo completamente ext rectificar el mund soberania del Todop seres humanos invo fin de dirigir hacia la tierra. Todos los te reconoceran y sab doblarse toda rod jurar. Delante de nuestro, doblaran prostemaran, y a la rendiran homenaje. yugo de Tu sobera sobre ellos prontam Pues el reino es T etemamente con g escrito: "El Etemo jamas." Y tambie Etemo sera Rey so ese dia el Etemo se sera Uno."

Aqui concluye el rezo de Shajarit. Algunos acostumbran agrega Ubtorateja Adonay "" Elohenu

kat ub Iemor

esta escrito I nuestro, ShemCl Y Israe .

~3;111";n Y en tu

Yisrael, el Etemo

Adonay Elohenu Adonay Ejad. Vay6mer im shamoa' tishma' lekol Adonay Eloheja, vehayashar be'enav ta'ase, vehaazanta lemitsvotav veshamarta kol jukav, kol hamajala asher samti bemitsrayim 10asim 'aleja ki ani Adonay rofeeja. Ets jayim hi lamajazikim bah, vetomejeha meushar. Derajeha darje n6'am, vejol netiboteha shalom. Migdal 'oz shem

Etemo es Uno y Un

'~N'.1 Y dijo diligentemente la v e hicieras 10 rec prestaras atenci6n a cuidaras todos S enfermedad que Y no pondre sobre Etemo, quien te cur

"i).l[La Tora] es ar que se aferran a sostienen son vent son caminos de d senderos son de pa

128

REZO DIARIO DE SHAJARIT

Adonay bo yaruts tsadik venisgab, ki bi yirbu yameja veyositu leja shenot jayim.

es el Nombre del corren'1 el justo y s conmigo tus dias se serm agregados aDo

Se recomiendarecitar diariamente e/siguiente sa/mo, especia/me /u/ hasta Hoshana RaM. SALMO 27

Ledavld Adonay ori veysh'i mimi


ira, Adonay ma'oz jayay mimi efjad. Bikrob 'alay mere'im leejof et besari" tsaray veoyebay Ii,
hema kashelu

"'n~ De David.

EI E

salvaci6n,ide quien te fortalezade mi vida, id Cuando lo.smalvad~s


devorar ml came, mls

alay mlljama, bezot ani boteaj. Ajat shaalti meet-Adonay otah abakesh, shibti-bebet Adonay kolyeme jayay, lajazot ben6'-amAdonay Ki .ulbakerk6 behejal6. 'J. .t besu beyom ra CI YIspenenl . . ' yastlrenl beseter ahol6, betsur yeromemeni. Ve'ata yarum roshi 'al oyebay sebibotay veezbeja beahol6 zibje teru'a, ashira vaazamera Ladonay. Shema' Adona koli ekra , y.. . vejoneni, va anenl. Leja. amar IIbi bakeshu tanay, et-paneja Adonay abakesh. AI-taster paneja mimeni af-tat beat 'abdeja, 'ezrati hayita, al-

,a ay m~j~nc

, I

. J.I

venafalu. Im-tajane ' " . J.I b t k o-YlrCl I I, Im- a u~

contra mi, ellos trope una divisi6n acarnpac no temera; aun si se contrami, en estoyo c solicitadodel Etemo, la casadel Etemotodo fin e contemplar la indagaren Su santuar en Su tabemaculo e ocultara en 10 rec6n elevarasobreuna roc erguirasobremis ene Su tienda inmolare sa de musica; cantarey Etem~. Escucha,oh conml voz; concedem De Ti dijo mi co presencia; Tu prese buscare.No ocultesT apartes por la Ira a Tu

titesheni
ish'i.

veal-ta'azbeni

Elohe

auxilio; no me desec

Ki-abi ve'imi 'azabuni Dios de mi salvaci6n y .. . 'madre me han aband vAdonay yaasfenl. Horenl Adonay me recogera. Ensen darkeja, unjeni be6raj mishor, camino, y guiamepor

lema'an sheker
heemanti

shoreray. vifeaj

AI-titeneni causa de mis advers

benefesh tsaray, ki kamu bi 'ede-

merceddel almade m

jamas.
betub

Lule han levantado ~ontr~


Adonay

. .

lir.ot

aquel que resplra vl

porque confie enverl

~eerets JaYlm. K~ve. et Adonay, Adonay.

la tierra de los vivos


Etemo.

jazak veyaamets IIbeJa, vekave el fortalece

y anima tu c

129

REZO DIARIO DE SHAJARIT

LOS TRECEPRINCIPIOSDE FE Hare ani maamin beemuna

'1n

Yo creo con fe

shelemabishlosh'esre 'ikarim shel Principiosde Fe de n hatorahakedosha.I) shehakadosh Creador, bendito es baruj hu matsui umashguiaj, 2) dirige[todo10que ex
vehu ejad, 3) veen 10 guf velm 10 demut haguf, 4) veshehU kadm6n lejol kedumim 5) veen 'aboda lezulat6, 6) veyodea' majshebot bene adam, 7) unbuat moshe

y Unico. 3) Que EI n aspecto corporal. 4) Q lo~seres, incluso a lo a EI hay que rendir cu ser. 6) Que EI conoc

rabenu 'alav hashalom emet, 8) veshehU ad6n lejol hanebiim, 9) veshehatoranetuna min hashamayim, 10) veshel6 tishtane beshum zeman jas veshalom 11)
veshehakadosh baruj hu ma'anish ,. . larsha.I'!1' umshalem sa}ar !o~ latsadlkl~. 12) vesheyabo. m~l~j hamashlaj, 13) veshehametlm atlfaneja Adonay Elohenu vElohe abotenu shetajof yitsrenu la'abodateja kol yeme jayenu tamid, amen ken yehi rats6n.

los sereshumanos. nuestromaestroMos [Moshe) fue el mas p~ofetas.9) Que la T C.lel~. 10) Que [IaTo

nmgun ~omento. 11) es, castlga a los mal recompensa a los jus vendra. 13) Que en resucitaran Sea Tu

dim. lehejayot: Yehi rats6n mile- nuestro y' Dios de

sometas nuestras incli todos los dias constantemente. Am voluntad.

LOS DIEZ RECUERDOS DIARIOS

Leshem yijud kudsha berij hu ushjinteh, hare ani mekayem mitsvot 'asara zejirot shejayab kol .. adam IIzkor bejol yom veelu hem: I) Yetsiat Mitsrayim, 2) vehaShabat, 3) vehaman 4) uma'ase 'amalek 5) , , uma'amad har Sinay, 6) uma shehiktsifu abotenu lehaKadosh Baruj Hu ubifrat ba'eguel 7) uma ,. .,', sheya atsu Balak uB11 am la asot laabotenu lema'an da'at tsidkot Adonay, 8) uma'ase Miryam h bi'a 9) itsvat vezajarta t ane , um e Adonay Eloheja ki hu hanoten leja k6aj la'asot jayil, 10) uzjirat Yerushalayim tibane vetikonen bimhera beyamenu Amen.

a~~ En aras de la bendito es, con Su p ahora ~cumplir el ~a [menclOnar) las Dle todo ser humano deb son las siguientes: 1) L 2) el Shabat; 3) el m Amalek; 5) la revelac hecho de que nuestro la Ira del Santo, bendi particular con el Bece Balak y Bil'am aco nuestros ancestros, con conciencia de las bendi~o es [hacia nu sucedldo. a la prof mandamlento de "rec

Dios, porque el es e

para hacer riquezas..." recuerdo. de Yeru reconstrulda y estable nuestros dias. Amen.

130

REZO DIARIO DE MINJA

REZO DIARIO DE MINJA

Antes de recitar e/ rezo de Minja se recomienda hacer /a sig

Leshem yijud kudsha berij hu ushjinteh bidjiluurjimu urjimu udjilu leyajada shem yod ke vevav ke beyijuda shelim beshem kol Yisrael, hine anajnu bairn lehitpalel tefilat minja shetiken Yitsjak abinu 'alav hashalom im kol hamitsvot hakelulot bah letaken et shorshah bemakom 'ely6n la'asot najat ruaj leyotsrenu vela'asot rets6n bor'enu. Vihi n6'am Adonay Elohenu 'alenu uma'ase yadenu konena 'alenu uma'ase yadenu konenehu.

o~~ En aras de la bendito es, y Su Pr temblor, a fin de unifi en nombre de todo Y ahora a recitar el re instituy6 nuestro ance todos los preceptos i objetivo de rectificar Ambitos superiores, cumplir la voluntad d dulzura del Eterno es EI establezca para nuestras manos; qu nuestras manos" (Tehi

SALMO 84 Lamnatseaj 'al-haguitit, libne-

O#~t,)~ Para el con

k6raj
nijsefa

mizmor:

ma-yedidot
nafshi

mishkenoteja,

Adonay Tsebaot:

Un salmo de los hijo amadas son Tus m


Amo de Legiones!

. .' lejatsrot Adonay IIbi ubsari, yeranenu el-EI jay: gam-tsipor


matsea bay it udror ken lah,

vegam-kaleta

desfallece por los p coraz6n y mi came Dios viviente. Au

hallado una casa, y

asher-shata efrojeha. etmizbejoteja Adonay Tsebaot, malki VElohay: ashre yoshebe . . ' d b eteja ye ha Ie Iuja se Ia: , 0 bilbabam: 'obere

para si donde poner altares, oh Etemo, A Rey y mi Dios: ve moran en Tu cas

alabanin (sela). V ashre adam 'oz-Io baj, mesilot hombres cuya fort
be'emek

cuyos corazones es

habaja, ma'yan yeshituhu,gam atravesar el val


berajot, ya'te more: yeleju ' mejayil . . el-jayil yerae el-Elohim 6 n: Ad onay EI0 h1m be TSlY .,. . Elohe Ya'akob, sela: maguinenu ree Elohim, vehabet pene

transformaran en u las lIuvias tempran bendiciones. March

Tsebaot, shima tefllatf,haazma anteDiosen Tsiy6n


legiones, escucha oidos, oh Dios

fuerza; cada uno d

---

---

131

REZO DIARIO DE}IDQA

Contempla, oh Dios mira el rostro de Tu bajatsereja, mealef, bajarti es un dia en Tus pa histofef bebet Elohay, midur prefiero estar en el u beahole-resha': ki sMmesh mi Dios que habitar maldad. Pues el Et umaguen Adonay Elohim, jen escudo; el Etemo vejabod yiten Adonay, 10yimna'- honra, no retendr aquellos que camina tob laholejim betamim: Adonay Etemo, Amo de leg Tsebaot, ashre adam boteaj baj: el hombre que en Ti meshijeja: ki tob-yom
LA OFRENDA CONTINUA (T AMID)

Vaydaber

Adonay

el-Moshe

~1~}

EI

Etemo

lemor'

tsav

et-bene

Yisrael

diciendo:Ordenaa l diles: Mi ofrenda,e

veamarta

alehem,

et-korbani

fuego, Mi fraganc

lajmi leishay reaj nijoji tishmeru escrupulosos en o


lehakrib Ii bemo'ad6: veamarta lahem ze haisM asher takribu

LAdonay kebaslm bene-shana tamid: et-hakebes ejad ta'ase

tiempo prescrito. Y ofrenda de fuego Etemo: corderos de dos por dia, en of

temimim shenayim layom 'ola continua. Ofrecera

mafiana, y el se

ofreceras por la ta

bab6ker, veet hakebes hasheni decima parte de una ta'ase ben ha'arbSyim: va'asirit la oblaci6n, mezcl haefa s61et leminja belula parte de un hin de a

.,'

. la ofrendade ascen

beshemen katlt rebl it hahin. hecha en el monte 'olat tamid, ha'asuya behar placentera, una ofre Sinay lereaj nij6aj isM Ladonay: Etemo. Y su. libac venisk6 rebi'it hahin lakebes parte de. un hm por . .. ser vertldo en el haejad, bak6desh hasej nesej libaci6n fermentada shejar LAdonay: veet hakebes segundo cordero 1 hasheni ta'ase ben ha'arbayim tarde; 10 haras com

..

..

,'mafiana

y como

kemlnjat hab6ker ujmsk6 ta ase ofrenda de fuego de isM reaj nij6aj LAdonay: para el Etemo (Bem

E/ siguiente extracto de /a Tora trata acerca del sahumerio ofrecido en e/ Temp/o en e/ a/tar interior. Se acostumbra re antes y despues de /a amida de Shajarit. y antes de /a amida d

--

--

132

REZO DIARIO DE MINJA EL SAHUMERIO (KETOREl)

Ata hu Adonay Elohenu shehiktiru abotenu lefaneja et hamikdash . . kayam " kaasher

n3;12$ Tu

eres el E

delante de quien

ket6rethasamimbizmtmshebet quemabanel sahum tSlvlta otam

la epoca en que el S tal como les ordena Toni:

al-yad Moshe profetaMoshe,com

nebiaj kakatub betorataj: Vay6mer Adonay el-Moshe kajleja samim nataf ushjelet vejelbena samim ulbona zaka, bad bebad yihye: ve'asita otah ket6ret r6kaj ma'ase rOkeaj, memulaj tahor k6desh: veshajakta mimena hadek venatata mimena lifne ha'edut be6hel mo'ed asher iva'ed leja shama, k6desh kadashim tihye lajem: veneemar vehiktir 'alav Ahar6n ket6ret samim, bab6ker bab6ker behetib6 et-hanerot yaktirena: ubha'alot Ahar6n ethanerot ben ha'arbayim yaktirena, ket6ret tamid lifne Adonay ledorotejem:

'~N~} EI Etemo d para ti especias: aromatico y galbano puro; las medidas s Con ellas haras sah de especias de o revuelto completam Moleras muy finam pondras un poco d Tablas del Testimo Encuentro, donde m santidad de santida (Shemot 30:34-36).Y Ahar6n quemara especias sobre el [a limpiar las cande cuando Ahar6n en por la tarde 10 qu continuo delante d generaciones (ibid.3

A continuacion se recita una seleccion de textos talmudico de las leyes que regulaban lafabricacion del Ketoret.

Talmud, Keritot 6a; Yerushalmi Yoma 4

Tanu rabanan: pitum haket6ret ketsad, shelosh meot veshishim ushmona manim hayu bah: shelosh meot veshishim vajamisM keminyan yemot hajama, mane bejol yom, majatsit6 bab6ker umajatsit6 ba'ereb. Ushlosha manim

'33;1 Nuestrosrabin

se fabrica la mez Trescientos sesenta en ella: tresciento correspondiendose sesenta y cinco di mane por cada d mailana y la otra m

133

REZO DlARIO DE MINJA

yeterim, shemehem majnls kohen gadol venotel mehem mel6 jofnav beyom hakipurim umajaziran lemajteshet be'ereb yom hakipurim, kede lekayem mitsvat daka min hadaka. veajad 'asar samanim hayu bah, veelu hen: (Se recomiendaenumerarlas con los dedos) 1) hatsorl,2) vehatsiporen, 3) vehajelbena, 4) vehalebona, mishkal shib'im shib'im mane, 5) mor, 6) uktsi'a, 7) veshib61et nerd, 8) vejarkom, mishkal shisha 'asar shisha 'asar mane, 9) hakosht shenem 'asar, 10) kilufa shelosha, 11) kinam6n tish'a. borit karshina tish'a kabln, yen kafrisln seln telat vekabln telata, velm 10 matsa yen kafrisin, mebi jamar jivar 'atik. melaj sedomit roba', ma'ale 'ashan kol shehu. Ribi Natan hababli orner: af kipat hayarden kol shehi, im natan bah debash pesalah, veim jiser ajat mikol samamaneha jayab mita. Shim'6n ben Gamliel orner: hatsori eno ela sheraf hanotef me'atse haketaf. borit karshina lema hi baa, kede leshapot bah et hatsiporen, kede shetehe naa, yen kafrisin lema hu ba, kede lishrot bo et hatsiporen, kede shetehe 'aza. vaha/6 me rag/ayim yaffn /ah, ela sheen majnisin me raglayim bamikdash mipene hakabod.

tres

mane adiciona

Gran Kohen traia su

lugar sacrosanto]e regresabaal morte Yom Kipur y los m hasta que quedab En el habia once t saber:(Se recomien dedos) 1) balsamo; 2 3) galbano; 4) in pesando setenta man 7) espicanardo; 8) pesando dieciseis m mane; 10) corteza a canela -nueve. [ Karshina -nueve ka -tres sea y tres kab Chipre, traia vino b Sedom, un cuarto de cantidad de maale a producia mucho hu babilonio dijo: Tam parte de ambar del en el miel de ftutas omitia cualquiera d hacia acreedor a la p

Rabin

~,Raban Shim'6n

balsamo [tsoriJ no gotea del arbol de ba utilizaba la lejia blanquear el onique hacerlo agradable. i, el vino de Chipre onique aromatico, picante. A pesar de q era mejor para ello, de Regol al Templo

134

REZO DlARIO DE MIN}A

Tania ribi Natan omer: keshehu N?~~ Se ha ensena shojek omer hadek heteb Mientras uno molia . , decia: "Muele com

heteb hadek, mipene shehakol tamente muele",


yafe labesamim. Pitemah

. laJatsain keshera,
Yehuda: veim ze jiser

. mezcIabaen med leshahsh podia utilizar, per .


1m regia mikol general:

benefica para las

ulrabia' 10 shamanu. amar ribf hakelal: ajat

tercera 0 cuarta pa

oido la ley.RabiY

kemidatah, keshera lajatsafn, adecuada, se la p


samamaneha, jayab mita.

mitad .de la canti cualqUiera de las acreedor a la pena c

Tane bar Kapara: ajat leshishim "-" Ensefl6 Bar K


0 leshib'im shana hayeta baa shel shirayim lajatsain. Ve'od tane bar Kapara: ilu haya noten bah kortob shel debash, en adam yajol la'amod mipene rejah. velama en me'arebin bah debash, mipene shehatora amera: ki jol seor vejol debash 10taktiru mimenu isM LAdonay: Adonay Tsebaot 'imanu, misgav lanu EloM Ya'akob sela:

sesenta 0 setenta acumulados [del sa la mitad de la c Kapara ensefl6 ta hubiera puesto un frutas en el, nadie h su fragancia. "y po en el miel de fru declara: "Pues cu cualquier miel de fr ellos una ofrenda Etemo" (Vayikra 2: de Legiones, esta co es para nosotros e Adonay Tsebaot, ashre adam (sela). Oh Etemo, boteaj baj: Adonay hoshi'a, venturoso es el hom hamelej ya'anenu beyom jOh Etemo, sal kor.enu: ve'areba LAdonay respondera en el di minjat yehuda virushalayim Que sea agradable ofrenda de Yehuda kime 'olam ujshanim como en Ios dias d kadmoniyot: los anos antiguos. Yehf jasdeja Adonay 'alenu

kaasher yijalnu laj.

'fI~ Que Tu bond sobre nosotros, esperado en Ti.

135

REZO DIARIO DE MIl'iUA.

Luego se recita el Salmo 145. Este salmo es dicho tres recitaci6n es precedida por dos versiculos de otros salmos ( debido a que estos dos versiculos contienen la palabra '1~t( de este salmo es comunmente conocida como recitaci6n d recitar con especial concentraci6n la frase "Poteaj et yadeja rats6n - Tli abres Tu mano y satisfaces los deseos de todo ser frase constituye una expresi6n de alabanza aDios por susten el se encierra el secreta de la prosperidad material del ser hu

Ashre yoshebe beteja, 'od yehaleluja sela: ashre ha'am shekaja 10 ashre ha'am SheAdonay Elohav: Tehila Elohay abarejeka, leDavid, hamelej, aromimja vaabareja shimja

YJ~~ Venturosos moran en Tu cas alaban'm (sela). Ven para quien es asf; ve cuyo Dios es el Eter

SALMO 145

tI~'t.lJ;t Alabanza de mi Dios, el Rey; y b

shimja le'olam va'ed: bejol-yom por s~empre jam


vaahalela

, '. slempreJamas.Gran Ieolam va ed. ga~ol Adonay inmensamenteload


umhulal meod, vehgdulat6 en

b.endeclr~, y loare

inescrutable. Gener

jeker:

dor

ledor

yeshabaj alabara Tus obras

ma'aseja, ugburoteja yaguidu: hadar kebod hodeja vedibre . . .. , ' . nl fteo teJa aSIJa: ve ezuz noro t eJa

Tus actos pavoros . yomeru, ugdulateJaasaperena: relatare Tu grande


zejer rab-tubeja yabi'u vetsidkateja yeranenu: janun verajum Adonay, erej apayim ugdol-jased: tob-Adonay lakol,

hechos portentosos. gloriosa de Tu maje maravillosas yo med

. veraJamav
yoduja

, '. al-kol-maasav.

EI Eterno es bueno misericordiase extie

remembranza de Tu cantaranjubilosos po de gracia y ~iserico tardo para la Ira y ab

Adonay

kol-ma'aseja,

obras. Te agradecer

vajasideja yebarejuja: kebod oh Eterno, y Tus maljuteja yomeru, ugburateja bendeciran.Relatar


yedaberu'. lehodia' libne . haa d am gue b urot av uJb0d . . '. . hadar malJut6: malJuteJa malJut

reino, y de Tu po informar a los sere actos poderosos, y gloria de Su reino. T

kol

'olamim,

umemshalteja por toda la eternida

bejol-dor vador: somej Adonay

extiende sobre todas

136

REZO DIARIO DE MIN}A

lejol-hanoflim, vezokef lejol hakefufim: 'ene-jol eleja yesaberu, veata noten-Iahem etojlam be'i.t6: poteaj et yadeja, umasbia' lejol-jay rats6n: tsadik Adonay bejol-'derajav vejasid bejol-ma'asav: karob Adonay lejol-koreav, lejol asher yikrauhu beemet: rets6n-yereav ya'ase, veet-shav'atam yishma' veyoshi'em: shomer Adonay et- kolohabav, veet kol-harsha'im yashmid: tehilat Adonay yedaber pi vibarej kol-basar shem kodsh6 le'olam va'ed: vaanajnu nebarej Yah me'ata ve'ad-'olam haleluya.

Etemo sostiene a endereza a todos l todos elevan sus o T6 les das su sus propicio. T6 abres los deseos de todo Etemo en todos bondadoso en todas esta el Etemo a todo a todos los que Ie in cumplira la volun temen, y su clam salvara. EI Etemo que Ie aman, pero malvados. La al relatara mi boca, y Su santo Nombre p nosotros bendecirem ahora y para siempr

En un dia de ayuno se extrae un Seier ToYCi del Hejal y se le de Shemot 32: 11-14. 34; 1-1O.la eual eomienza eon las palab -Moshe comenz6...". Terminada la leetura. regresan el Se y antes del Kadish recitan el parralo siguiente:

Tik6n tefilati ket6ret lefaneja. Masat kapay minjat 'areb: hakshiba lekol shav'i malki Velohay. ki eleja etpalal:

,1:1;'1 Establece mi como el sahumerio, manos en la otrenda la voz de mi clamor pues a Ti he de reza

El jazan recita el Medio Kadish. La eongregaci6n responde don MEDIOKADISH Yitgadal veyitkadash shemeh

~).3;1~ Que se mag

raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij


maljuteh veyatsmaj purkaneh

Su gran Nombre (s el mundo que El


voluntad; que haga

vikareb meshijeh, haga f1~recer Su s . . (se responde: . . b ejayej 6n ubyomej6n Su ungldo se" apr A men)
. . .

Amen)en la vida y

ubjaye ba'agala amen.

dejol bet Yisrael, ubizman karib, veimru

as! como en las vida Yisrael, prontame cercano. Y digan: A

137

REZO DIARIO DE MINJA

(Se responde desde Amen... .. .daamiran be' alma.)

hasta

Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal shemeh loe el Nombre del S dekudsha berij hu, (se responde: responde: Amen)por Amen) le'ela min kol birjata, bendiciones, clinti shirata, tishbejata venejamata consolaciones que daamiran be'alma, veimru amen mundo. Y digan: (se responde: Amen). Amen).

(Se responde desde Am dichas en el mundo.) Amen. Que Su gran eternamente y por sie Que se bendiga, ensalce, exalte, ma

A continuacion se procede a /a recitacion del rezo si/encioso es /a parte mas importante del servicio de /a tarde. Este r personal entre /a persona y Dios, por /0 que hay q concentracion total y en voz baja, apenas audible para e/ or /a vistaJlja en e/ /ibro de rezos. La Amida misma debe ser re erguida (excepto donde se indica /0 contrario), sin interr siquiera para responder Amen.

RECITACION DE LA AMIDA

Adonay, sefatay tiftaj ufr yaguid tehilateja:

)rr~ Oh Sef'ior, abre

mi boca relate Tu 51:17).


PATRIARCAS

(Inc/inare/ cuerpo)Baruj (agachar/a cabeza) ata (enderezarse)Adonay, Elohenu Velohe abotenu, Elohe Abraham, Elohe Yitsjak, Velohe Ya'akob, haEI hagadol haguibor vehanora, EI 'Ely6n, gomel jasadim tobim, kone hakol, vezojer jasde abot umebi goel libne benehem lema'an shem6 beahaba.

,.~,~ (Inclinar e/ cu (agachar /a cabeza Etemo, Dios nuestro padres, Dios de A Yitsjak y Dios d grandioso, todopoder altisimo que otorga Amo de todo 10que las bondades de los redentor para los hi virtud de Su nombre,

-----------

-- --------

- - - ---

- ---

m --

138

REZO DIARIO DE MINJA

En /os diez dias intermedios entre Rosh Hashana y Yom K siguiente frase:
Zojrenu lejayim m~lej jafets bajayim, kotbenu bes~ferjayim lema'anaj
Elohim jayim.

U,~! Recuerdanos pa desea la vida; inscri~ Vida,por Tu causa,Dio

Melej 'ozer umoshia' umaguen. Rey que ayud (Inelinare/ euerpo) Baruj (agaehar/a (Inclinar e/ euerpo) B
eabeza)

,~~

ata

(enderezarse) Adonay,

maguen Abraham.

/a eabeza) Tu, ( defensor de Abraham

PODER DE DIOS

Ata

guibor

le'olam metim

Adonay, ata,

mejaye lehoshia'.

tJ3;llt Tu eres Todo etemidad, oh Sef rab resucita a los muer para salvar.

En verano (de Pesaj a Shemini Atseret) agregar /a siguiente f se equivoe6 y en vez de esta frase dijo "Mashib haruaj viento..." y se aeord6 una vez que ya dijo /a bendici6n "Ba Bendito eres Tu, Etemo...", debera repetir /a Amida desde e/ Morid hata!. 'f"it3 EI hace d

En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesaj) agregar /a sig vez de estafrase /a persona dijo "Morid hatal-EI hace des es neeesario que regrese para decir/a. Mashib haruaj umorid hagueshem

~)~t.'El hacesoplare lIuvia,

Mejalkel jayim bejesed, mejaye ~)~~t) Sustenta a l metim berajamim rabim, somej re'~~;itt a los nofelim, verofe jolim, umatir misericordia, sostien a los enfermos, libe asurim, umkayem emunat6 mantiene Su fidel lishene 'afar. Mi jamoja ba'al duermen en el polv gueburot umi dome laj, melej Tu, Amo de hec quien se te asemeja r' ~mit umjaye umatsmiaj muerte y haces vivi salvaci6n? yeshua' .

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega /a sigui


MI jamoja ab harajman, zojer yetsurav berajamim lejayim.

't.' lQuien es como T que recuerda con mise para la vida?

-------

--

139

REZO DIARIO DE MINJA

Veneeman ata lehajayot metim. '~2$~1Y T6 eres ti Baruj ata Adonay, mejaye muertos. Bendito hametim. resucitaa losmuer

En e/ rezo si/encioso de /a Amido, continuar con /a terc kadosh -Tu eres santo..." En /a repeticion de /a Amido, /a junto con e/jazon /a KedushO. Nakdishaj vena'aritsaj ken6'am siaj sod sarfe k6desh, hamshaleshim leja kedusha, vejen katub 'al yad nebiaj: vekara ze el ze veamar:

kadosh, kadosh, kadosh Adonay Tsebaot, mel6 jol haarets kebod6.


Leumatam meshabejim veomerim:

Baruj kebod Adonay mimekom6.


Ubdibre kodshaj katub lemor:

1~""i?~ Te b reverenciaremos con santos Serafines, los Ti la dec1araci6n de d!a. Y as! fue esc profeta: "Y un [angel "Santo, Santo, Santo Legiones; la tierra e gloria" (Yeshayahu6 Los que estan frente y dec1aran: "Bendita es la glori lugar" (Yejezke/3:12 Y en Tus Santas diciendo:

Yimloj Adonay le'olam, Elohaij Tsiy6n ledor vador haleluya.

"EI Eterno reinarA Dios, ob Tsiy6n, generaci6n. jHaleluy

SANTIDAD DEL NOMBRE DMNO

Entre Rosh Hashana y Yom kipur hay que substituir "HaEl santo" por "Hamelej hakadosh -el Rey Santo". Si /a per debero repetir /a Amido desde e/ inicio.

Ata kadosh veshimja kadosh n,,~ T6 eres San ukdoshim bejol yom yehaleluja Santo. Y santos te sela. Baruj ata Adonay, haEI (sela). Bendito ere Santo. hakadosh. Hamelej hakadosh ~.tI~el
DISCERNIMIENTO

Ata jonen leadam da'at . umlamed leenosh bina. Vejonenu meiteja jojma bina vada'at. Baruj ata Adonay, jonen hada'at.

n,,~ T6 agraci conocimiento y e al ser humano. De ot6rganos sabidur conocimiento. Ben que con gracia otor

140

REZO DlARIO DE MINJA.


ARREPENTIMIENTO

Hashibenu vekarebenu

abinu

letorateja, malkenu

la'abodateja, vehajazirenu bitshuba shelema lefaneja. Baruj ata Adonay, harotse bitshuba.

'3~'~tJ Haznos reg a Tu Toni; y acerc Tu servicio. Y haz

con un arrepent Bendito eres TiI, E arrepentimiento.

PERDON

Selaj lanu abinu ki jatanu, mejol

n~vDiscillpanos,

hemos errado; perd6 lanu malkenu ki fasha'nu, ki EI pues hemos pecad Pues Til eres un tob vesalaj ata. Baruj ata perdona. Bendito er de gracia y abundantemente. Adonay, janun hamarbe Iisl6aj.
REDENCION

Ree ribenu, gueula

na

be'onyenu, umaher shelema

veriba lema'an

legaolenu

shemeja, ki EI goel jazak ata. Baruj ata Adonay, goel Yisrael.

t1~, Por favor mir pelea nuestras afren redimirnos con una por causa de Tu Nom Dios que redim Bendito eres TiI, E Yisrael.

En un dfa de ayuno comunitario, durante /a repeticion de /a jaztin recita aquf /a p/egaria "Anenu -Resp6ndenos...", bendicion si en /a congregacion hay por /0 menos seis perso en e/ Ayuno de Ester, si hay diez personas que ayunen).

'Anenu abinu 'anenu beyom tsom


hata'anit haze ki betsara guedola anajnu. AI tefen lerish'enu veal tit'alam malkenu mibakashatenu. Heye na karob leshav'atenu. Terem nikra eleja ata ta'ane, nedaber veata tishm.a' kadabar sheneemar, vehaya terem ikrau vaani e'ene, 'od

u~~ Resp6ndenos resp6ndenos en este pues estamos en medi te vuelvas hacia nu ocultes, Rey nuestro, cercano a nuestro cla lIamemos, Tu nos res Tu escucharas, tal c sucedera que antes respondere; todavia

---

----

- --

--- -- ---

--------------

--- -- --- n -

142

REZO DIARIO DE MIl'UA

esta frase ahi mismo (otros /ugares donde puede agrega indicados mas ade/ante). Si ya conc/uy6 /a Amida, debera desde e/ inicio.

Barej 'alenu Adonay Elohenu et hashana hazot veet kol mine tebuatah letoba, veten tal umatar libraja 'al kol pene haadama verave pene tebel vesaba' et ha'olam kul6 mitubaj umale yadenu mibirjoteja ume'6sher matenot yadeja, shomra vehatsila shana zo mikol dabar ra', umikol mine mashjit, umikol mine fur'anut, va'ase lah tikva toba veajarit shalom jus verajem 'aleha ve'al kol tebuatah uferoteha, ubarejah beguishme rats6n beraja, undaba, uthi ajaritah jayim vesaba' veshalom kashanim hatobot libraja ki EI tob umetib ata umbarej hashanim. Baruj ata Adonay mebarej hashanim.
REUNI6N

1'~ Bendice para Dios nuestro, a este para bien. Otorga bendici6n sobre tod tierra; riega abund superficie del plane entero con Tu bon manos con Tus be riqueza de los do Preserva y salva a e mala, asf como destrucci6n y de re y haz para el una bu final de paz. Ten pi de el, asf como de s fi'utos. Bendfcelo benevolencia, bendi Que en su final ha paz como en los bendici6n, pues Tu que hace el bien y Bendito eres Tu, Ete aft.os.
DE EXILIADOS

TeU' beshofar gadollejerutenu, vesa nes lekabets galuyotenu, vekabetsenu yajad mearba' kanfot haarets leartsenu. Baruj ata Adonay, mekabets nidje 'am6 Yisrael.

)'1'3;1Haz que suen nuestra libertad, elev reunir a nuestros exi nuestra tierra a tod cuatro confines del m Tu, Etemo, que reU Su pueblo Yisrael.

JUSTICIA

En /os diez dias intermedios a Rosh Hashana y Yom Kipur. en bendicion con /a [rase "Melej oheb tsedaka umishpat -Rey q y la justicia", conc/uir con "HaMelej hamishpat -Rey de just

Hashiba shofetenu kebari- tI~)~tJ Restaura shona, veyo'atsenu kebatejila, como al princip

--

--

143

REZO DIARIO DE MINJA.

consejeros como e nosotros la triste vaanaja, umloj 'alenu mehera prontamente rein ata Adonay lebadeja bejesed nosotros, oh Eter ubrajamim, betsedek ubmish- misericordia, con pat. Baruj ata Adonay, melej Bendito eres Tli, E rectitud y la justicia oheb tsedaka umishpat. vehaser mimenu yag6n

CONTRA LOS HEREJES

Laminim velamalshinim al tehl tikva, vejol hazedim kerega' yobedu, vejol-oyebeja vejolsoneeja mehera yikaretu, umaljut harish'a mehera te'aker utshaber utjalem vetajni'em bimhera beyamenu. Baruj ata Adonay, shober oyebim umajnla' zedim (minim).

O'~'!i)~ Que para los delatores no h todos los pecadore en un instante. Que y todos los qu prontamente exte prontamente e extermines y somet Bendito eres Tli, E los enemigos y som alevosos (herejes).

EN FAVOR DE LOS JUSTOS

'AI hatsadikim ve'al hajasidim, ve'al sheerit 'ameja bet Yisrael, ve'al ziknehem ve'al peletat bet sofrehem, ve'al guere hatsedek ve'alenu, yehemu na rajameja Adonay Elohenu, veten sajar tob lejol habotejim beshimja beemet, vesim jelkenu 'imahem ul'olam 10 nebosh ki beja batajnu ve'al jasdeja hagadol beemet nish'anenu. Baruj ata Adonay, mish'an umibtaj latsadikim.
RECONSTRUCCION

~~ Sobre losjustos el remanente de sobre sus ancianos de sus sabios, s sinceros y sobre no se conmueva T Eterno, Dios nue recompensa buena confian verdaderam Pon nuestra porci6 que nunca nos aver hemos confiado bondad nos apoy Bendito eres Tli seguridad de losjus
DE YERUSHAIA VIM

Tishk6n

betoj

yerushalayim

,1~'4'3;I Reside en

144 'ireja

REZO DIARIO DE MINJA

Yerushahlyim tal medio de ella esta David 'abdeja mehera betojah siervo David y tajfn, ubne otah binyan 'olam estructura etema, nuestros dias. bimhera beyamenu.

kaasher dibarta, vejise

En Tish 'a Beab se agrega e/ siguiente parrafo. En tal bendici6n usual y se conc/uye con /a bendici6n que apar parrafo.

Elohenu eta'beir'

0' Consuela, oh Et

pennanece sin sus hijo

'--~

como una

ester

:0 arrojado

a la espad

malevolencia a los de

apena] por sus mue entraiias [sufi"en]por

como est3 escrito: " declar6 el Etemo- un

...re.!!!.~alaYim.

con lareconstroc~

En Tish 'a Beab se omite /a siguiente bendici6n y se continu que /e sigue (REINO DEDAVID).

Baruj ata Adonay, Yerushalayim.

bone

"n~

Bendito er reconstruye a Yeru

REINO DE DAVID

Et tsemaj David 'abdeja mehera tatsmfaj, vekarn6 tarum

bishuateja, ki lishuateja kivinu kol hayom. Baruj ata Adonay, matsmfaj keren yeshua'.

"2$ Haz tlorecer p de Tu siervo David salvaci6n eleva hemos puesto n esperado en Tu sa Bendito eres Tu, tlorecer el orgullo d

---

145

REZO DIARIO DE MIl'\JA.


ACEPTACION DEL REZO

Shema' kolenu Adonay )'~~ Escuchanu Elohenu, ab harajman, jus Dios nuestro. Pad verajem 'alenu, vekabel piedad y miseric recibe con miseri berajamim ubrats6n et nuestras oraciones tefilatenu, ki EI shomea' tefilot que escucha n vetajanunim ata, plegarias.
Es recomendab/e insertar aqui e/ siguiente rezo por precedido por una corta p/egaria por e/ perd6n.

rats6n milefaneja Adona)' Elohenu Yque sea Tu vol velohe abotenu shetazmin nuestro y Dios de pamasatenu umzonotenl.l Ii 1.1001 ngas mu-ami y
... b.....

~
ebizuy, be vel6 etstarej lematenot basal' vadam, vel6 lide halvaatam, ela

con menosprecio, co sufi1miento, y que n de.los sere$.human

Umilefaneja malkenu rekam al teshibenu, jonenu va'anenu ushma' tefilatenu,

~'~~~t.n Y de nuestro, no nos h concedenos grac escucha nuestras o

Si en invierno (desde e/ 5 de diciembre hasta e/ rezo de M Pesaj), /a persona se equivoc6 yen vez "Barej alenu -Bendi /a persona dijo "Barejenu -Bendicenos...", puede inser [rase: Vetefi faI'u~tal' '1ItiltclJlI. ~1

Otoiga roctoy

En /a Amidd si/enciosa de un ayuno comunitario, cad agregar aqui /a p/egaria "Anenu -Resp6ndenos..."

146

REZO DIARIO DE MIN}A

Ki ata shomea' tefilat kol pe. Baruj ata Adonay, shomea' tefila.
SERVICIO

,~ Pues Tu escu todas las bocas. B que escucha la ora


DEL TEMPLO

Retse Adonay Elohenu n~, Comphicet be'ameja Yisrael velitfilatam nuestro, en Tu pu a sus oraciones; she'e, vehasheb ha'aboda lidbir santuario de Tu S beteja, veishe Yisrael utfilatam las ouendas de fu mehera beahaba tekabel Yisrael. Que pro con amor y benev berats6n, uthllerats6n tamid sea aceptable el Yisrael. 'abodat Yisrael'ameja.

En Rosh J6desh yen Jo/ Hamoed (dias intermedios de /os Sucot) se agrega aqui /a siguiente oraci6n. Si /a persona dijo, en tal caso si se acord6 de su omisi6n antes de co "Modim -A Ti te agradecemos...", deberti insertar/a aM bendici6n deberti repetir desde /a bendici6n "Retse insertar/a. Si ya termin6 /a Amidti y dijo /a segunda frase d Que la expresi6n de mi boca...", deberti repetir toda /a Am

147

REZO DIARIO DE MINJA

En Rosh J6desh:

En Nsaj:

En Sueot:

harabim tJ"2$l Y Tit, por Veata berajameja vetirtsenu, misericordia, nos tajp6ts banu vetejezena 'enenu beshubeja complacenis en nos leTsiy6n berajamim. Baruj ata contemplaran Tu r Adonay, hamajazir shejinat6 misericordia. Bend que hace retornar S leTsiy6n.
AGR.ADECIMIENTO

En la repetici6n de la Amido, mientras que el jazon recita agradecemos", la eongregaci6n diee en voz baja el Modim D

(Inclinarel euerpo) Modim anajnu 0'11);) (Inclinar e laj sheata hu (enderezarse) agradecemos, pu (enderezarse) Eterno Adonay Elohenu VElohe abode nuestros padres tenu le'olam va'ed, tsurenu tsur Tit eres el que no jayenu, umaguen yish'enu ata nuestro ser, y Tit nuestra salvaci6n. hu. Ledor vador node leja unsa- generaci6n te per tehilateja, 'al jayenu hame- relataremos Tu al surim beyadeja, ve'al nishmo- vidas que estan nuestras almas que tenu hapekudot laj, ve'al niseja por Tus milagros shebejol yom 'imanu, ve'al estan con nosotros

nifleoteja vetoboteja shebejol 'et y bondades en todo 'ereb vab6ker vetsahorayim. Hatob ki 10 jalu rajameja, hamerajem ki 10tamu jasadeja, ki me'olam kivinu laj.

mafiana y tarde. El

se han agotado T Misericordioso, p extinguido Tus bon siempre hemos espe

Modim D'Rabanan

kodsr1eja IishmoriiukejaVela' retsoneja ul'obdeja belebab shalem, 'al Sh eanajnu modim laj. earuj EI hahodaot.
.

cumpfanTus estatutos sirvan con coraz6n in por inspirarnos a agr Di9lim~~imi~~,

AI HaNisim

En Januca y en Purim agregar aqui e/ siguiente ""'f'i

por IO!ilmlagro

--

---

- ---En Januca:

contra Tu pUebloYisr Tu Toni y apartarlos voluntad-, por Tu abun levautaste en favor de

fuel:tes en:manosdede mauOSde pocos, a justos, a impuros en malevolos en mooosd

~-

149

REZO DIARIO DE MINJA

En Purim:

Hasta aqui en Januca 0 Purim.

Ve'al kulam yitbaraj veyitromam

~1'1 Y por todo e bendito, exaltado y veyitnase tamid shimja malkenu Rey nuestro, por t le'olam va'ed. Vejol hajayim todos los seres vivo yoduja sela. reconocenm (sela).

Entre Rosh Hashanay Yom Kipur se agrega la sigu

Vihalelu vibareju et shimja hagadol beemet le'olam ki tob, haEI yeshu'atenu ve'ezratenu sela, haEI hatob. (Inclinar el cuerpo) Baruj (agachar la cabeza)

,~~tI" Y alabanm siempre Tu gran verdad, pues benev nuestra esperanza (sela), el Dios be cuerpo) Bendito er

150

REZO DlARlO DE MINJA.

ata

(enderezarse) Adonay,

hatob

Tu, (enderezarse) Et

shimja ulja nae lehodot.

Nombre y a Ti es p

En un dia de ayuno los Kohanim bendicen al pueblo (Birkat se encuentra en la pagina 76.
PAZ

Sim shalom toba ubraja, jayim jen vajesed tsedaka verajamim 'alenu ve'al kot Yisrael 'ameja, ubarejenu abinu kulanu keejad beor pan~a, ki beor pan~a natata lanu Adonay Elohenu tora vejayim, ahaba vajesed, tsedaka verajamim, beraja veshalom. Vetob be'eneja lebarejenu ulbarej et kol 'ameja Yisrael berob 'OZveshalom.

a'~ Otorga bendici6n, vida, gr y misericordia a n pueblo Yisrael. B Padre nuestro, com luz de Tu rostro, p rostro nos has otor nuestro, la Toni y bondad, la rectitud bendici6n y la paz Tus ojos bendecim Tu pueblo Yisrael con paz.

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega el sigui

Baruj ata Adonay, hamebarej et 'am6 Yisrael bashalom. Amen. Yihyu lerats6n imre-fi vehegy6n libi lefaneja Adonay tsuri vegoalf.

,,~,~ Bendito ere bendice a Su pue Amen.

~'1;1~ "Que la expr meditaci6n de aceptables delante Roca y mi Redento

Elohay, netsor leshoni mera', 'u~~ Dios mfo, p vesiftotay midaber mirma, mal y mis labios d velimkalefay nafshi tidom, mi alma se inmu venafshi ke'afar lakol tihye, maldigan, y que m petaj libi betorateja veajare polvo para todos. A

151

REZO DIARIO DE MINJA

Toni y mi alma co mandamientos. Y levanten contra prontamente anula s majshebotam. 'ase lema'an sus pensamientos. H shemaj, 'ase lema'an yeminaj, Nombre, hazlo en v 'ase lema'an torataj, 'ase hazlo en virtud de lema'an kedushataj, lema'an virtud de Tu santi yejaletsun yedideja, hoshi'a amados sean libera yemineja va'aneni. salve y resp6ndeme. Yihyu lerats6n imre-fi vehegy6n libi lefaneja, Adonay tsuri vegoali.

mitsvoteja tirdof nafshi, vejol hakamim 'alay lera'a mehera hafer 'atsatam vekalkel

~)t,I~"Que la expres meditaci6n de m aceptables delante d Roca y mi Redentor

Dar tres pasos hacia atras a pie juntillas. comenzando por manteniendo el cuerpo inclinado. Y antes de enderezarse izquierda y decir "Ose shalom bimromav -Que el Hacedo alturas..." Luego enderezarse. voltearse hacia la derecha y "Hu berajamav yaase shalom alenu -por su misericordia nosotros..." Despues enderezarse e inclinarse hacia el [rent "Veal kol Yisrael veirnrtl amen -y para todo Su pueblo Amen". Finalmente. enderezar todo el cuerpo.

'Ose shalom(entreRoshHashanay tI~;)I Que el Haced Yom Kipur: hashalom) bimromav hu berajamav ya'ase shalom alturas por Su mise
'alenu ve'al kol 'am6 Yisrael, veimru amen. Yehi rats6n milefaneja Adonay Elohenu VElohe abotenu shetibne bet hamikdash Bimhera beyamenu, veten jelkenu betorataj la'asot juke retsonaj ul'obdaj belebab shalem.

para nosotros y pa Yisrael. Y digan: Am

)f8~ Sea Tu volunta nuestro y Dios de n reconstruyas el prontamente y en ot6rganos nuestra p para cumplir los voluntad y servirt perfecto.

Si la persona rezola Amida con un Minian (quorum de diez v terminar/a debera quedarse en su lugar hasta que el j repeticion de la Amida. En los diez dias intermedios entre Ro Kipur se dice aqui Abinu Mallrenu. En los dias que no s

152

REZO DIARIO DE MINJA

prosigue directamente con fa oracion "Yehl shem ~ue ef Kadish Titkabaf. en fa pagina J 57. Abinu malkenu, jatanu
rajem 'alenu

el N

lefaneja

Abinu malkenu, en lanu melej ela ata. 'imanu Abinu malkenu, 'ase
lema'an shemeja.

u~ Padrenuestro, pecado contra Ti; ten m Padre nuestro, Rey nu

Abinu

malkenu,

jadesh

'alenu

shana tobS.

Abinu malkenu, batel me'alenu kol guezerotkashotvera'ot. Abinu malkenu, batel majshebot soneenu. hafer 'atsat Abinu malkenu, oyebenu. Abinu malkenu, kale kol tsar
umastin me'alenu.

Abinu malkenu, kale deber vejereb vera'a vera'ab ushbi ubiza umashjit umaguefa veyetser hara' vajolalm ra'im mibene beriteja. refua Abinu malkenu, shelaj
shelema rejol jole 'ameja.

Abinu

malkenu,

mena'

maguefa

minajalateja.

Abinu malkenu, zajur ki 'afar anajnu. Abinu malkenu, mejol uslaj lejol 'avonotenu. Abinu malkenu,kera' roa' guezar dinenu. Abinu malkenu, mejok kol berajameja harabim
shitre jobotenu.

Abinu

malkenu,

meje

veha'aber
'eneja.

pesha'enu

minegued

Abinu malkenu, kotbel1u besefer jayim tobim. Abinu malkenu, kotbenu besefer
tsadikim vajasidim. utmimim.

Abinu

malkenu, kotbenu besefer

yesharim

Abinu malkenu, kotbenu besefer mezonot ufamasatobS Abinu malkenu, kotbenu besefer
mejila uslija vejapara.

Abinu

malkenu, kotbenu besefer

sino s610T6. Padre nuestro, Rey nues virtud de Tu Nombre. Padre nuestro, Rey nosotros un ailo bueno. Padre nuestro, Rey nu nosotros todos los decret Padre nuestro, Rey pensamientos de nuestro Padre nuestro, Rey nues de nuestros enemigos. Padre nuestro, Rey nue opresor y adversario de Padre nuestro, Rey nues la espada, el mal, el ha saqueo, la destrucci6n, del Mal y las enfermed los hijos de Tu pacto. Padre nuestro, Rey nues completa a todos los enf Padre nuestro, Rey nues nuestra heredad. Padre nuestro, Rey nu somos sino polvo. Padre nuestro, Rey nues todas nuestras iniquidade Padre nuestro, Rey nues nefasto de nuestra senten Padre nuestro, Rey nue misericordia borra todo nuestras deudas. Padre nuestro, Rey nues vista todas nuestras rebe Padre nuestro, Rey nue libro de la vida buena. Padre nuestro, Rey nue libro de los justos y los p Padre nuestro, Rey nue libro de los rectos y los Padre nuestro, Rey nue libro del sustento y la bu Padre nuestro, Rey nue libro del perd6n y la disc Padre nuestro, Rey nue

--

153
gueula vishu'a. malkenu, zojrenu

REZO DIARIO DE MINJA

Padre nuestro, Rey Abinu malkenu, kabel berajamim misericordia y con bu ubrats6net tefilatenu. oraci6n. Abinu malkenu, al-teshibenu Padre nuestro, Rey n rekam milefaneja. regresarvaciosde delant TAJANUN

libro de la redenci6n y d Padre nuestro, Rey nue una buena remembranza tob milefaneja. Abinu malkenu, hatsmaj lanu Padre nuestro, Rey prontamente para nosotro yeshu'a bekarob. Abinu malkenu, harem keren Padre nuestro, Rey nues Tu pueblo Yisrael. Yisrael 'ameja. Abinu malkenu, veharem keren Padre nuestro, Rey nues de Tu ungido. meshijeja. Padre nuestro, Rey nues Abinu malkenu,jonenu va'anenu. y resp6ndenos. Abinu malkenu, hajazirenu Padre nuestro, Rey nuest bitshuba shelema lefaneja. con arrepentimiento sinc Padre nuestro, Rey nu Abinu malkenu, shema' kolenu, voz, ten piedad y miseric jus verajem 'alenu. Abinu malkenu, 'ase lema'anaj im 10 Padre nuestro, Rey nues que no 10haces por noso lema'anenu. Abinu bezijr6n

En los siguientes dias no se recita Tajanun: Rosh Jodesh; todo Nsaj Sheni (15 de lyar); Lag Ba 'orner;desde Rosh Jodesh Siv Sivan; Tisha Be 'ab; J 5 de Ab; la vispera de Rosh Hashana; l Kipur; desde el dia siguiente a Yom Kipur hasta el fin de Januca; J 5 de Shebat (Tu Bishbat); Purim; J 4 Y J5 del prime tambien si en la sinagoga se halla presente un recien casado O dias siguientes a su boda; y tambien si estan presentes el p sandak a el mohel en el dia de la circuncision. Asimismo, cua no se recite Tajanun tampoco se recita en el rezo de Minja excepto en la vispera de Rosh Hashana y Yom Kipur. Cu Tajanun se prosigue con "Yehi Shem -Que el Nombre..." en Ponerse de pie para recitar la conftsion [Viduij. lnc/uso si u recitado Vidui, cuando yea que la congregacion 10dice el ta "Jatanu, 'avinu, pasha 'nu -hemos pecado, hemos cometido transgredido intencionalmente. " Al recitar cada una de las fal que galpearse suavemente la parte inferior del pecha con la m

Ana Adonay Elohenu VElohe N~2$Por favor, oh E abotenu tab6 lefaneja tefilatenu y Dios de nuestros p veal tit'alam malkenu oraci6n Begue delan ocultes, Rey nues mitejinatenu, sheen anajnu 'aze plegarias. Pues no so fanim ukshe '6ref lomar Jefaneja ni tan duros de cerviz oh Etemo, Dios n Adonay Elohenu VElohe nuestros padres, que abotenu tsadikim anajnu vel6 no hemos pecado. N

--

154

REZO DIARIO DE MINJA

jatanu, abal jatanu, 'avinu, pecado, hemos com


anajnu , veanshe betenu: pasha'nu vaabotenu

hemos transgredido tanto nosotros como los miembros de nue

Vidui (Confesi6n)

Ashamnu,
dibarnu he'evinu, jamasnu,

bagadnu, gazalnu, harefl', zadnu, sheker

dofi velash6n vehirsha'nu, tafalnu

umirma, ya'atsnu 'etsot ra'ot, kizabnu, lotsatsnu, debareja, nishba'nu sararnu, ka'asnu, maradnu, niatsnu, lashav 'avinu, latsnu, marinu niafnu,

velasheker, pasha'nu,

pagamnu beot berit k6desh, tsararnu, tsi'arnu, kishinu '6ref, rasha'nu, ti'abnu, shikarnu, ta'inu shijatnu, veti'atanu,

vesarnu mimitsvoteja Umimishpateja hatobim vel6 shava lanu. Veata tsadik 'al kol haba 'alenu ki emet 'asita vaanajnu

hirsha'nu: EI erej apayim ata uba'al

m11~2$Nos hemos hemos traicionado; hemos hablado maledicencia; hemos y hemos causado ma intencionalmente; he ajenos por la fuerza; a la mentira y al en malos consejos; hem hemos enojado; nos hemos rebelado; hem palabras; hemos cometido inmoralid vanamente y con f apartado de Ti; iniquidad; hemos voluntad; hemos espirituales; hemos hemos causado su hemos sido obstin malvados; hemos c cometido abominac extraviado del buen hecho que otros se hemos apartado de T de Tus buenas leye servido de nada. Per todo 10que ha venid que actuaste con V nosotros hemos hech

~~ Tu eres

Dios tard

de misericordia. Des harajamim, guedulat rajameja conocer la grandeza vajasadeja hoda'ta le'anav y de Tu bondad mikedem vejen katub betorataj, [Moshe]; y asimismo

155

REZO DIARIO DE MIN]A

vayered Adonay be'anan vayityatseb 'im6 sham vayikra beshem Adonay vesham nee mar.

Toni: "El Etemo de y estuvo con el allf; nombre del Etemo" allf mismo se declar

Luego se recitan los Trece Atributos de Misericordia. Estos ser dichos en presencia de un Minian (quorum), y deben lentamente, contandolos con los dedos. Hay que hacer una p menciones del Nombre de Dios "Adonay, Adonay -eI Ete decir la primera frase, "Vaya'abor Adonay -EI Etemo ligeramente y enderezarse al decir "Adonay, Adonay -eI Et

Vaya'abor

Adonay

'al panav

,~~~) "EI

Eterno p

vayikra: Adonay, Adonay, 1)EI proclamo: EI Ete Dios 2) misericordio 2) rajum 3) vejanun, 4) erej 5) gracia; 4) tardo p apayim 6) verab jesed 7) abundante en bond veemet: 8) notser jesed 9) que preserva bond [de generaciones); laalafim 10) nose 'av6n 11) iniquidad, 11)la reb vafesha' 12)vejataa 13)venake: 13)y absuelve..." (S

Rajum vejanun jatanu lefaneja


rajem 'alenu vehoshi'enu.

Q~n, Misericordios hemos pecado de misericordia de noso

Sentarse y recitar el siguiente salmo: SALMO 25

LeDavid, eleja Adonay, nafshi "'rr~ De David. H esa: Elohay, beja batajti al- elevare mi alma. D ebosha, al-yaaltsu oybay Ii: gam confiado y no me a enemigos no se rego kol-koveja 10yeboshu, yeboshu tampoco ninguno haboguedim rekam: derajeja confianza en Ti se Adonay hodi'eni, orjoteja sean avergonzados l lamedeni: hadrijeni baamiteja causa. Hazme cono velamedeni, ki ata Elohe yish'i, caminos; enseflam Conduceme con oteja kiviti, koJ-hayom: zejor instrUyeme,pues Tu rajameja Adonay vajasadeja, ki salvaci6n; en Ti he e me'olam hema: jatot Recuerda Tu miseri

157

REZO DIARIO DE MINJA.

ki en banu ma'asim, 'ase 'imanu jesed lema'an shimja hagadol vehoshi'enu. Vaanajnu 10 neda' ma na'ase ki 'aleja 'enenu. zejor rajameja Adonay vajasadeja, ki me'olam laj. al hema. yehi jasdeja tizkor maher ki lanu dalonu vaarets. rajem 'avonot meod. Jonenu tizkor, tizkor, tizkor, tizkor. hamelej ki 'afar shemeja, Adonay 'alenu kaasher yijalnu rishonim rajameja shamayim buz, yekademunu

misericordiade no

'ezrenu beshem Adonay 'ose Adonay jonenu, ki rab saba'nu ber6guez ber6guez ber6guez ber6guez Adonay yada' 'al ahaba 'akeda temimut hoshi'a

ya'anenu beyom korenu. ki hu yitsrenu zajur debar kebod anajnu. 'ozrenu EloM yish'enu vehatsilenu vejaper 'al jatotenu lema'an shemeja.

Rey nuestro, co escuchanos, pues buenas acciones; rectitud y bondad Nombre, y saIva sabemos que hace estan dirigidos ha misericordia, oh E pues ellas estan de bondad, oh Etemo tal como siempre h No recuerdes c iniquidades anterio se adelante p misericordia, p empobrecido. Nue Nombre del Etem cielos y de la tierra oh Etemo, conc mucho nos h menosprecio. En l misericordia; en l amor; en la c61era [de Yitsjak]; en l integridad [de Ya salva! El Rey nos que Ie invoquem nuestras inclinacio somos polvo. Ayud salvaci6n en aras Nombre. Liberanos nuestros pecados en

Los dias en que no se recita Tajanun se prosigue con fa s

Yehi shem Adonay meboraj me'ata ve'ad-'olam. Mimizrajshemesh 'ad-meb06 mehulal shem Adonay. ram 'al kol goyim Adonay 'al hashamayim kebod6. Adonay adonenu maadir shimja bejol-haarets.

'iJ~ Que el Nom bendito desde aho Desde la salida de loado es el nombre es exaltado por sob Su gloria esta so Etemo, Sef'i.or nues es Tu Nombre en to

158

REZO DlARIO DE MINJA

El Jazan recita el Kadish Titkabal. La congregacion respond


KADISH TITKABAL

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, . . (se responde: . ~ Am",n ) b ejayej6 n ubyomej6 n dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen. (Se responde desde Amen... hasta ...daamininbe'alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyitha-

~)3;1~ Que se mag

. ubjaye

Su gran Nombr~ (se el mundo que EI c voluntad; que haga haga fl~recer Su sa Su ungldo se apro . Amen) en la vida y

asfcomoen las vida

Yisrael, prontamen cercano. Y digan: Am (SerespondedesdeAm dichasen el mundo.) Amen. Que Su gran eternamente y por sie Que se bendiga, ensalce,exalte, ma

dar, veyit'ale,veyithalalshemeh loeel Nombredel S

dekudsha berij hu, (se responde: responde: Amen) por Amen) le'ela min kol birjata, bendiciones, canti shirata, tishbejata venejamata consolaciones que
(seresponde:Amen).

daamiranbe'alma,veimruamen mundo. Y digan: A Amen). Que sean Titkabal tselotana uba'utana im )~t1J;U:1 tseloteh6nuba'uteh6ndejol bet oracionesy nuestra
Yisrael

kodam

,.

abuna

de Yisrael,delanted

las o~aciones y supl

deblshmaya year a. velmru amen (se responde: Amen).

estAen los cielos y e

Amen (se responde: A

Yehe shelama raba min 2'(1)'Que haya gran she~aya, jayim vesaba' vishu'a vid~, saciedad, salv venejama veshezaba urfua . , . "" A' refuglO, curacl6n, ' I.."" vejaparCl, I"" ugu CI USIjCl VereVaj .. 'I d
vehatsala lanu Yisrael, veimru responde:Amen).

uljol 'am6 explacl6n, tranqUl I amen (se nosotros y para todo Y digan: Amen (sere

'Ose shalom bimromav, hu tiW1~ Que el Haced berajamav ya'ase shalom alturaspor Su mise

para nosotros

y pa

alenu, ve al kol am6 Yisrael. veimru amen (seresponde:Amen).

Yisrael. Y digan: A Amen).

159

REZO DIARIO DE MINJA

SALMO 67

Lamnatseaj binguinot, mizmor shir: Elohim yejonenu vibarejenu, yaer panav itanu, sela: lada'at baarets darkeja, bejol goyim yeshu'ateja: yoduja 'amim kulam: Elohim, yoduja 'amim yismeju viranenu,

leumim, ki tishpot 'amim mishor, ulumim baarets tanjem, sela: yoduja 'amim Elohim, yoduja 'amim kulam: erets natena yebulah, Elohenu: yebarejenu yebarejenu Elohim Elohim,

veyireu ot6 kol-afse-arets:

rnm~~ Para el Neguinot, un canto nos otorgue gracia y ilumine Su rostro (sela). A fin de caminos en la tier todos los pueblos reconoceran, oh Dio te reconoceran. alegraran y enton juzgaras a los pue guiaras alas nacion Los pueblos te rec todos los pueblos tierra brindara su f de nuestros padres, nos bendecira, y I confines de la tierra

La vispera de Shabat en lugar del salmo anterior se reci SALMO 93

El siguiente salmo es dieho en Jol Hamo 'ed del festiva


SALMO 122

160

REZO DIARIO DE MINJA

Yerushalayim: Yerushalayim habenuya ke'lr shejubera~lah yajdav: shesham 'alli shebatim, shibte-Yah, 'adut leYisrael, lehodot leshem Adonay: ki shama yashebli jis.ot lemishpat, kis.ot lebet David: shaalu shelom YerushaJayim, yishlayu ohabayij: yehi~shalom bejelej, shalva bearmenotayij: lema'an ajay vere'ay, adaber.na shalom baj: lema'an bet-Adonay Elohenu, abaksha tob laj.

El siguiente salmo es dicho en Jol Hamo 'ed delfesti SALMO 114

Betaet Ysrael Mimitsrayim,bet rt~' Cuando Yis Ya'akob me'am lo'ez. Hayeta la casade Ya'alrob Yehuda lekodsh6 Ysrael entonces Y ~amshelotav. Hayam~a vayan6s, , Yisrael en . . . el Yarden s
hayardlm Ylsob leaJor. Heharlm rakedu jeelim, gueba'6t kibne-tson. Ma-Ieja hayam ki tanus, Hayardlm tisob leajor. Heharim tirkedu jeelim, gueba'ot kibne-tson. Milifne, ad6n . . . Jult arets, mllifne EI6ah Ya ak6b. Hahofeji hatsur agam-mayim, jalamish lema'yen6~ayim. montaftass

co z, Yar es, mo y ust . Delante tierra; delante del D transformala roea e pedemalen manant

Se recita el Kadish Yehe Shelama. La congregacion respon KADISHYEHE SHELAMA

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde: Amen) bejayej6n ubyomej6n ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen.

~)':1~ Que se m Su gran Nombre ( el mundo que El voluntad; que hag haga florecer Su Su ungido se ap Amen) en la vida asi como en las vi Yisrael, prontam cercano. Y digan:

161

REZO DlARIO DE MINJA

(Serespondedesde dichasen el mundo Amen yehe shemeh raM mebaraj Amen. Que Su gr le'alam ul'alme 'almaya. eternamente y por Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, Que se bendig veyitromam, veyitnase, veyitha- ensalce, exalte, m dar, veyit'ale, veyithalal shemeh loe el Nombre de dekudsha berij hu, (se responde: responde:Amen) p Amen) le'ela min kol birjata, bendiciones, ca shirata, tishbejata venejamata consolaciones qu daamiran be'alma, veimru mundo. Y digan Amen). amen. (se responde: Amen).

(Se responde desde Amen... ...daamiran be' alma.)

hasta

Yehe shelama raba min shemaya, jayim vesabB vishu'a venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljol 'am6

Yisrael, veimru amen


responde: Amen).

N1.)~Que haya gr vida, saciedad, s refugio, curaci6n expiaci6n, tranqui nosotros y para to (se Y digan: Amen (s

'Ose shalom bimromav, hu t;~1)f Que el Hac berajamav ya'ase shalom alturas por Su mi 'alenu, ve'al kol 'am6 Yisrael, para nosotros y
veimru amen (se responde: Amen).

Yisrael. Y digan Amen).

yoshfa'. (Hacerunaligerapausa,y at ante la vanidad y comenzarta siguientefrase inclinaret dios que no sal cuerpo) vaanajnu mishtajavim pausa, y at come lifne melej malje hamelajim inclinar et cuerp hakadosh baruj hu, sheM note prostemamos dela shamayim veyosed arets, de reyes, el Santo umoshab yekar6 bashamayim extiende los

'Alenu leshabeaj laad6n hakol, U)),~ A nosotros latet guedula leyotser bereshit, al Amo de todo shel6 'asanu kegoye haaratsot, grandeza al Crea vel6 samanu kemishpejot creaci6n; pues El haadama, shel6 sam jelkenu pueblos de los dem kahem vegoralenu kejol como alas dema hamonam. shehem mishtajavim El no puso nuestr ellos, ni nuestro d lahebelvarikumitpalelim el ello muchedumbres. P

162

REZO DlARIO DE MINJA.

mima'al, ushjinat 'uz6 begobhe meromim. hu Elohenu, veen 'od ajer. emet malkenu zulat6, kakatub veefes batora:

veyada'ta hayom vahashebota el-Iebabeja, ki Adonay hu HaElohim bashamayim mima'al ve'al haarets mitajat, en 'od:

fundamentos de l gloria esta arriba poderosa Presenc alturas mas elevad no hay otro mas. V y no hay nada fue escrito en la Tora tu coraz6n que el en los cielos y ab nadie mas" (Deba

'AI ken nekave laj Adonay ~~ Por tanto, en Elohenu lir.ot mehera betiferet esperanza, oh Ete que pronto ve 'uzaj, leha'abir guilulim min esplendor, para e haarets, vehaelilim karot la tierra y que l yikaretun, letaken 'olam completamente e bemaljut shaday. Vejol-bene rectificar el mu basar yikreu bishmeja lehafnot soberania del Tod seres humanos in eleja kol-rish'e-arets. yakiru fin de dirigir haci veyede'u kol yoshebe tebel, ki la tierra. Todos lo leja tijra kol-berej, tishaba' kol- te reconoceran y s lash6n. lefaneja Adonay doblarse toda ro Elohenu yijreu veyipolu, velijbod jurar. Delante de nuestro, doblara shimja yekar yitenu, vikabelu prostemaran, y a julam et-'ol maljuteja, vetimloj rendiran homenaj 'alehem mehera le'olam yugo de Tu sobe va'ed. Ki hamaljut sheleja hi sobre ellos pronta ul'olme 'ad timloj bejabod, Pues el reino es kakatub betorataj: Adonay etemamente con escrito: "EI Etem yimloj le'olam va'ed: veneemar jamas." Y tamb vehaya Adonay lemelej 'al kol Etemo sera Rey haarets, bayom hahu yihye ese dia el Etemo sera Uno" (Zejari Adonay ejad ushm6 ejad: Adonay Elohenu 1':'1i1q'

Algunosacostumbran agregarlasiguient Ubtorateja

Y en

katub lemor, Shema' Yisrael Adonay Elohenu Adonay ejad.

n~estro, esta escr

Yisrael, el Etem

Etemo es Uno y U

163

REZO DIARIO DE 'ARBIT

REZO DIARIO DE 'ARBIT


En Rosh J6desh se comienza con e/ siguiente sa/mo. comienza con /os sa/mos que estan en /a pagina 442.
SALMO 104

164

REZO DIARIO DE 'ARBIT

kinyaneja: ze hayam gadol u~ab yadayim, sham-remes velm mispar, jayot ketanot 'im guedolot: sham oniyot yehalejun, livyatan ze yatsarta lesajek-bo: kulam eleja yesaberun. latet ojlam be'it6: titen lahem yilkotun, tiftaj yadeja yisbe'un tob: tastir paneja yibahelun, tosef rujam yigva'un, veel'afaram yeshubun: teshalaj rujaja yibareun. utjadesh pene adama: yehi jebod Adonay le'olam, yismaj Adonay bema'asav: hamabit laarets vatir'ad, yiga' beharim veye'eshanu: ashira LAdonay bejayay, azamera LElohay be'odi: ye'erab 'alav siji, anojl esmaj Badonay: yitamu jataim min-haarets ursha'im '00 enam, bareji nafshi etAdonay, haleluya:

sabidurfa; la tierra e posesiones. He aqul el ahl hay criaturas sin n animales grandesy peq los barcos, el Levia divertirte con el. Todo que les des su alim propieio. Tti les das, el mana y ellos se saeian Tu semblante, se turba espiritu, pereceny regr envlas Tu aliento, son c faz de la tierra. Que l para siempre; el Etem obras. EI mira la tierra los montes y estos hu en mi vida; entonare mientras existo. Que palabras; yo me regoe peeados eesaran de la mas los malvados. B Etemo. jHaleluya!

En cua/quier otro dia de /a semana, proseguir con /0 Leshem yijud kudsha berij hu ushjinteh bidjilu urjimu urjimu udjilu

leyajada shem yod ke vevav ke beyijuda shelim beshem kol Yisrael, en nombre.de todo Y

OW~ En aras de la bendito es, y Su Pr temblor, a fin de unifi

hine anajnu baim lehitpalel tefilat 'arbit shetiken Ya'akob abinu 'alav . . hamit svot has ha Iom 1m k0 I
bemakom ely6n la asot naJat ruaJ leyotsrenu vela'asot rets6n bor'enu. Vihi n6'am Adonay Elohenu 'alenu uma'ase yadenu konena 'alenu

ahora a recltar el rez? nuestro ancestro Ya

los preceptos que . estA "

eI 0b~etlvo d e rectIfiIc

hakelulot~ah letak~net s~orsh~~ loslimbitos superior

cumplir la voluntad "Que la dulzura d

nosotros.Que EI esta

obra de nuestras man

uma'aseyadenukonenahu.

de nuestrasmanos"(T

Adonay Tsebaot 'imanu, n)'n~ El Eterno, Ar misgav lanu Elohe Ya'akob con nosotros; fortal sela: Adonay Tsebaot, ashre el Dios de Ya'akob Arno de Legiones adam boteaj baj: Adonay hombre que en Ti hoshf'a, hame/ej ya'anenu salva! EI Rey nos que Ie invoquernos. beyom korenu:

E/jazan recita e/ Medio Kadish. La congregacion responde

165

REZO DIARIO DE 'ARBIT MEDIO KADISH

Yitgadal

veyitkadash shemeh

raba,(se responde: Amen) be'alma Sugran Nombre (se di bera jir'uteh, veyamlij el Mundoque EI c
maljuteh veyatsmaj purkaneh

~~

Que se magn

voluntad; que haga r

vikareb meshijeh (se responde: haga fl~recer Su sa Amen) bejayej6n ubyomej6n Su ungldo se, apro ' . ' A deJoI be t Y Israe I Am~n) en la vida . y Ub~ayc
, . ,,: amen.
(Se responde desde Amen... ...daamiran be'alma.)

asi como en las vldas

ba agala ublzman kanb, velmru Yisrael, prontamen


hasta

cercano. Y digan: Am (Se respondedesde Am


dichas en el mundo.)

Amen yehe shemeh raba mebaraJ le'alam ul'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyitha-

Am~n. Que Su gran eternamente y por siem

Que se bendiga,

ensalce, exaltc, mag responde:Am~n) por

dar, veyit'ale, veyithalal shemeh dekudsha berij hu (se responde: Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiran be'alma, veimru amen
(seresponde:Amen).

loe el Nombre del S

bendiciones, cantic consolaciones que mundo, Y digan: A

Am~n).

Vehu rajum, yejaper 'av6n vel6 yashjit, vehirba lehashib ap6, vel6 ya'ir kol jamat6: Adonay hoshi'a, hamelej ya'anenu beyom korenu:

N~nl EI es miseric iniquidad y no d temente contendra Su todo Su furor. jOh E nos respondera en invoquemos.

El jazan proclama:

Bareju et Adonay hameboraj.

~~1~ iBendigan al Bendito!

La congregacion responde:

Baruj Adonay le'olam va'ed.

hameboraj

1J~'~ Bendito es el Bendito por siempre

E/ jazan vue/ve a decir:

Baruj Adonay le'olam va'ed.

hameboraj

1Jn~ Bendito es el Bendito por siempr

166
RECITACION

REZO DIARIO DE 'ARBIT

DEL SHEMA' CON SUS BENDI

Baruj ata Adonay Elohenu melej ha'olam asher bidbar6 ma'arib 'arabim bejojma, poteaj She'arim bitbuna, meshane 'itim umajalif et hazemanim, umsader et hakojabim bemishmerotehem barakia' kirtson6. bore yomam valayla, golel or mipene j6shej vej6shej mipene or hama'abir yom umebi layla, umabdil ben yom uben layla, Adonay Tsebaot shem6. Baruj ata Adonay, hama'arib 'arabim. Ahabat 'olam bet Yisrael 'ameja ahabta, tora umitsvot jukim umishpatim otanu limadta, 'al ken Adonay Elohenu beshojbenu ubkumenu nasiaj bejukeja, venismaj venaaloz bedibre talmud torateja umitsvoteja vejukoteja le'olam va'ed, ki hem jayenu ve6rej yamenu ubahem nehgue yomam valayla. veahabateja 10 tasur mimenu le'olamim. Baruj ata Adonay, oheb et 'am6 Yisrael.

Bendito er nuestro, Soberano Su palabra extien noche con sabidur abre las puertas tiempos, cambia estaciones y dispon sus 6rbitas celes voluntad. EI crea e retroceder la luz a oscuridad ante la l y trae la noche divisi6n entre el di Legiones" es Su Tu, Etemo, que ha

"'~

~tJ~

Con amor

pueblo Yisrael. T estatutos y leyes n ello, oh Etemo, acostamos y al le de Tus estatutos siempre con las pa Tu Toni, pues ella vida y la largura ellas meditaremos nunca se aparte d Bendito eres Tu, E pueblo Yisrael.

A continuaci6n se recita el Shema' Yisrael con total conc tener plena conciencia de 10que se esta diciendo, especia versiculo, poniendo especial atenci6n en pronunciar p palabra. Se recita el primer versiculo cubril}ndose los derecha. Antes de recitarlo, hay que concentrarse en c positivo de recitar el Shema' Yisrael dos veces por dia, asi soberania absoluta de Dios.

Shem{i' Yisrael Adonay Elohenu, Adonay Ejad.

)I)'JvJ - ,

Escucha, el Eterno el Eterno

167

REZO DIARIO DE 'ARBIT

Deeir en voz baja /a siguientefrase:

Baruj shem kebod maljut6 le'olam


va'ed.

1'"ti1 Bendito es el N gloriosa por siemprej

Durante /a reeitaci6n del primer parrafo. hay que eoneent preeepto de amar aDios.

Veahabta et Adonay Eloheja, bejol lebabeja ubjol nafsheja ubjol meodeja: vehayu hadebarim haele asher anoji metsaveja hayom 'al lebabeja: veshinantam lebaneja vedibarta bam, beshibteja bebeteja ublejteja baderej ubshojbeja ubkumeja: ukshartam leot 'al yadeja, vehayu letotafot ben 'eneja: ujtabtam 'al mezuzot beteja ubish'areja:

3;qtJ2$l Amanis al

todo tu coraz6n, co todas tus fuerzas. E ordeno el dia de coraz6n. Las ensef tus hijos y hablaras sentado en tu casa camino, al acostart ataras por signa so filacterias entre tus sobre los marcos d portones (Debarim6

Durante /a reeitaei6n del segundo parrafo hay que eoneen eump/imiento de todos /os preeeptos de /a Tora.

Vehaya im shamoa' tishme'u el mitsvotay asher anojl metsave etjem hayom, leahaba et Adonay Elohejem ul'obd6 bejol lebabjem ubjol nafshejem: venatat! metar artsejem be'it6 yore umalkosh, veasatta deganeja vetirosheja veyitshareja: venatat! 'eseb besadeja libhemteja, veajalta vesaba'ta: hishameru lajem pen yifte lebabjem, vesartem va'abadtem Elohim ajerim vehishtajavitem lahem: (Desde aqul en voz baja) vejara (pausa)af Adonaybajemve'atsar et hashamayim vel6 yihye matar vehaadama 10 titen et yebulah, vaabadtem mehera me'al haarets hatoba (hasta aqulen voz

tI?1:JlY sucedera q mandamientos que de amar al Etemo, con todo su coraz6n entonces Yo otorga en su momento, la para que recojan el aceite. Yo dare hier su ganado, y com Cuiden de ustedes, seducir su coraz6n a dioses extraflos y (Desde aqul en vo encendera (pausa) contra ustedes; E; para que no haya l produzca su &uto. Y rapidamente de la

168

REZO DIARIO DE 'ARBIT

baja) asherAdonaynoten lajem: vesamtem et debaray ele 'al lebabjem ve'al nafshejem, ukshartem otam leot 'al yedjem vehayu letotafot ben 'enejem: velimadtem otam et benejem ledaber barn, beshibteja bebeteja ublejteja baderej ubshojbeja ubkumeja: ujtabtam 'al mezuzot beteja ubish'areja: lema'an yirbu yemejem vime benejem 'al haadama asher nishba' Adonay laabotejem latet lahem, kime hashamayim 'al haarets:

aqui en voz baja) entrega. Pongan esta sus corazones y en s signo en sus manos y entre sus ojos. Las e para hablar de e sentado en tu casa camino, al acostarte escribiras sobre los sobre tus portones, multipliquen tus dia hijos sobre la tierra entregar a sus padre cielo sobre la tierra (

Al recitar la ultima parte del siguiente parrafo. concentra precepto de recordar la salida de Mitsrayim [Egiptoj.

Vay6mer Adonay el Moshe lemor: daber el bene Yisrael veamarta alehem ve'asu lahem tsitsit 'al kanfe bigdehem ledorotam, venatenu 'al tsitsit hakanaf petil tejelet vehaya lajem letsitsit uritem ot6 uzjartem et kol mitsvot Adonay va'asitem otam, vel6 taturu ajare lebabjem veajare 'enejem asher atem zonim ajarehem: lema'an tizkeru va'asitem et kol mitsvotay, vihyitem kedoshim LElohejem: anI Adonay Elohejem asher hotseti etjem . meerets Mitsrayimlihyot lajem LElohim, anI Adonay Elohejem: emet.

'~N)} El Etemo y diciendo: Habla a lo diles que se hagan esquinas de sus vesti sus generaciones. Y flequillo de cada e color celeste. Y ustedes, para que 10 de todos los mandam los cumplan, y no e pensamientos ni tras de los cuales ustede fin de que recuerde Mis mandamientos y Dios. Yo soy el Et saque a ustedes de la para ser su Dios. Y Dios... Verdadero...

Hay quefinalizar lafrase "Ani Adonay Elohejem -Yo soy e Verdadero..." junto con el jazan. diciendo la palabra "Emet voz alta junto con la congregaci6n. Despues de eso. perma hasta que el jaz{m repita la frase "Adonay Elohejem eme

169

REZO DIARIO DE 'ARBIT

Dios... Verdadero...", incluyendose en su pronunciacion. Y si se alcanzo afinalizar junto con eljazim, despues de terminar e repetir uno mismo esa misma frase, a fin de que el conjunt Shema' lleguen a 248, numero identico al de los miembros de simbolizando asi nuestra total dedicacion al servicio aDios. EIjazan repite:

Adonay Elohejem emet. Veemuna kof zot vekayam 'alenu, ki hu Adonay Elohenu veem zulat6, vaanajnu Yisrael 'am6. hapodenu miyad melajim, hagoalenu malkenu mikaf kol 'aritsim, haEI hanifra' lanu mitsarenu, hamshalem guemul lejol oyeh! nafshenu. hasam nafshenu bajayim, vel6 natan lamot raglenu. hamadrijenu 'al bamot oyebenu, vayarem karnenu 'al kol soneenu. haEI ha'ose lanu nisim, nekama befar'6, beotot ubmofetim beadmat bene jam. hamake beebrat6 kol bejore Mitsrayim, vayotsi et 'am6 Yisrael mitojam lejerut 'olam. Hama'abir banav ben guizre yam suf, veet rodfehem veet sonehem bithomot tiba'. rau banim et gueburat6, shibeju vehodu Iishm6, umaljut6 berats6n kibelu 'alehem. Moshe ubne Yisrael leja anu shira besimja raba, veameru julam: mi jamoja baelim Adonay, mi kamoja nedar bak6desh, nora tehilot

t1)11~ EI Etemo, su D

t1~UJttJ y fidedigno estamos convencido Etemo, nuestro Dios excepto EI y que n pueblo Yisrael. EI no de los reyes y EI, nu nos libera de manos el Dios que nos nuestros opresores, merecido castigo enemigos mortales. E la vida en nuestra alm tropiece nuestro pie sobre las cimas de nu exalta nuestro orguU todos los que nos od que obra milagros p veng6 del Fara6n c prodigios en la descendientes de Jam todos los primogenit sac6 de entre eUos a hacia la libertad etem a Sus hijos por entre del Mar de Suf, m enemigos y perseguid abismos. Cuando Su actos poderosos, agradecieron a Su N de toda voluntad Su los hijos de Yisrae cautico con inmens dijeron: "l.Quien es poderosos, oh Etemo es glorioso en santi

170

REZO DlARIO DE 'ARBIT

alabanzas y hacedor majestad, oh Etemo hijos vieron sobre unisono reconociero soberania, diciendo: por siempre jamas "Pues el Etemo ha r Adonay et Ya'akob, ug.al6 y 10ha liberado de u miyad jazak mimenu. Baruj ata que la suya." Bendi Adonay, gaal Yisrael. que ha redimido a Y 'ose-fele. maljuteja Adonay Elohenu rau baneja 'al hayam, yajad kulam hodu vehimliju veameru: Adonay yimloj le'olam va'ed. veneemar: ki fada Hashkibenu abinu leshalom, veha'amidenu malkenu lejayim tobim ulshalom, ufr6s 'alenu sukat shelomeja, vetakenenu malkenu be'etsa toba milefaneja, vehoshi'enu mehera lema'an shemeja, vehaguen ba'adenu, vehaser me'alenu makat oyeb deber jereb joli tsara ra'a ra'ab veyag6n umashjit umaguefa shebor vehaser hasatan milefanenu umeajarenu ubtsel kenafeja tastirenu ushmor tsetenu uboenu lejayim tobim ulshalom me'ata ve'ad 'olam, ki EI shomerenu umatsilenu ata mik61 dabar ra' umipajad layila. Baruj ata Adonay, shomer et 'am6 Yisraella'ad. amen.

~)~,~~tJ Haznos ac en paz; y haznos le para una vida sana sobre nosotros la pro enderezanos, Rey nu consejo de ante Tu pronto por causa defiendenos. Y apa golpe del enemigo, l enferrnedad, el suft hambre, la tristeza, plaga. Quebranta y de detras de nosotros sombra de Tus alas, y venir para una vi desde ahora y para eres el Dios que nos de todo mal y del Bendito eres Tu, Et Su pueblo Yisrael pa

Antes de comenzar el rezo de la Amidti eljaztin recita el M


MEDIO KADISH

Yltgadal di

veyitkadash shemeh

~~3;1~ Que se mag

raba, (se responde:Amen) be'alma Sugran Nombr~(se

bera jir'uteh veyamlij el mundo que EI c . '. voluntad; que haga malJuteh veyatsmaJ purkaneh haga florecer Su sa vikareb meshijeh, (se responde: Su ungido se apro Amen) bejayej6n ubyomej6n Amen) en la vida y

171

REZO DIARIO DE 'ARBIT

ubjaye dejol bet Yisrael, asi como en las vida ba'agala ubizman karib, veimru Yisrael, prontamen cercano. Y digan: Am amen.
(Se responde desde Amen... hasta ...daamiranbe'alma.) Amen yeM shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal shemeh dekudsha berij hu, (se responde: Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiran be'alma, veimru amen
(se responde: Amen).

(Se respondedesdeAm dichasen el mundo.) Amen. Que Su gran eternamente y por sie Que se bendiga, ensalce, exalte, ma loe el Nombre del S responde:Amen)por bendiciones, canti consolaciones que mundo. Y digan: Amen).

A continuacion se procede a la recitacion del rezo silencioso rezo es un dialogo personal entre la persona y Dios. po recitarlo con concentracion total y en voz baja, apenas audi manteniendo la vista [ya en el libro de rezos. La Amida recitada en posicion erguida (excepto donde se indica interrupcion alguna, ni siquiera para responder Amen.

RECITACI6N DE LA AMIDA

Adonay, sefatay tiftajuti yaguid tehilateja:

)rr~ Oh Seflor,abre mi boca relate Tu 51:17).

PATRIARCAS

(Inclinarel cuerpo)Baruj (agacharla cabeza) ata (enderezarse)Adonay, Elohenu Velohe abotenu, Elohe Abraham, Elohe Yitsjak, Velohe Ya'akob, haEI hagadol haguibor vehanora, EI 'ely6n, gomel jasadim tobim, kone hakol,

1'~'~ (fnclinar el c (agachar la cabeza Etemo, Dios nuestro padres, Dios de Abr y Dios de Ya'ako todopoderoso y tem que otorga bondades

172

REZO DlARIO DE 'ARBIT

vezojer jasde abot umebl goel libne benehem lema'an shem6 beahabct

todo 10 que exist

bondades de los

redentor para los h virtud de Su nombr

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega fa sigu

Zojrenu lejayim melej jafets bajayim, ~! Recuerdanos p kotbenu besefer jayim lema'anaj deseala vida; inscri Elohimjayim. Vida,porTu causa, D

Melej 'ozer umoshla' umaguen. (Inclinaref cuerpo) Baruj(agacharfa cabeza) ate (enderezarse)Adonay, rnaguen Abraham.

1J~~ Rey que ayud (Inclinar ef cuerpo) fa cabeza) TO., defensor de Abraham

PODER DE DIOS

Ati

guibor

le'olam metim

Adonay, ata,

n"lt Tu eres

Todo

mejaye lehoshla'.

etemidad, oh Sei rab resucita a los muer para salvar.

En verano (de Pesaj a Shemini Atseret) agregar fa siguiente se equivoco y en vez de esta frase dijo "Mashib haruaj viento..." y se acordo una vez que ya dijo fa bendicion "B Bendito eres T6...", deberd repetir fa Amidd desde ef inicio.

Morid hatal.

""'D EI haced

En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesaj) agregar fa si vez de estafrase fa persona dijo "Morid hatal -EI hace des es necesario que regrese para decirfa.

Mashib haruaj umorid hagueshem

:1)~~EI hacesoplar lluvia,

Mejalkel jayim bejesed, mejaye ~~~~t. Sustenta a


metim berajamim rabim, somej nofelim, verofe jolim, umatir asurim, umkayem emunat6 lishene 'afar. Mi jamoja be'al gueburot urnl dome laj, melej memit umjaye umatsmlaj yeshue' .

resucita a los misericordia, sostie a los enfermos, libe mantiene Su fide duermen en el po Tu, Amo de hec quien se te asemej muerte y haces viv salvaci6n?

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega /a sig

Veneeman ata lehajayot metim. 1t.'~~1 Y Tu eres Baruj ata Adonay, mejaye muertos. Bendito hametim. resucitaa losmue
SANTIDAD DEL NOMBRE DIVINO

Entre Rosh Hashana y Yom kipur hay que substituir /afras el Dios santo" por "Hamelej hakadosh -el Rey Santo". decir/o debero repetir /a Amido desde e/ inicio.

Ata kadosh veshimja kadosh ukdoshim bejol yom yehaleluja sela. Baruj ata Adonay, haEI hakadosh.
~-

t13;1l( Tu eres S Santo.Y santost (sela). Benditoer Santo.

DISCERNIMIENTO

Ata jonen leadam umlamedleenosh bina.

da'at

t13;1l( Tu agrac conocimiento y al ser humano.

En /a noche siguiente a Shabat (Motsae Shabat) 0 un siguiente declaracian:

Vejonenu meiteja jojma bina U~"l De Ti mism vada'at. Baruj ata Adonay sa~iduria, e~ten , mlento. Bendlto jonen hada'at. con gracia otorga

174

REZO DIARIO DE 'ARBIT


ARREPENTIMIENTO

Hashibenu vekarebenu dateja, shelema

abinu

letorateja, la'abobitshuba Baruj ata

malkenu

vehajazirenu letaneja.

u~,Y)tJ Haznos re a Tu Torn; y acerc Tu servicio. Y haz

Adonay, harotse bitshuba.

con un arrepen Bendito eres Tu, arrepentimiento.

PEROON Selaj lanu abinu ki jatanu, mejol

Disculpanos, hemos errado; perd lanu malkenu ki tasha'nu, ki EI pues hemos peca vesalaj ata. Baruj ata

n~"

Pues Tu eres u
tob Adonay, janun hamarbe Iisl6aj.

perdona. Bendito e de gracia y abundantemente.

REDENCION

Ree ribenu, gueula

na

be'onyenu, umaher shelema

veriba

Iegaoenu I lema'an

shemeja, ki EI goel jazak ata. Baruj ata Adonay, goel Yisrael.

11tt, Por favor mi pelea nuestras afte .. reduDlmos con un por causade TuNo Dios que redim Bendito eres Tu, Yisrael.

CURACION

Adonay venerate, ki hoshi'enu venivashe'a , . . tehllatenu ata, vehaale aruJa umarpe lejol tajaluenu uljol

Refaenu

Utt,'

Cfuanos, o

pues Tu eres nue

curados; , salvano

restablecimiento y

nuestras enfermeda

majobenu uljol makotenu, ki EI dolores y a todas n

rote

raJman veneeman

ata.

Baruj ata Adonay, rote jole 'am6


Yisrael.

ncor d10SO y fie1 Etemo, que cura pueblo Yisrael.

Tu eres . .

un

Dio

-~--

175

REZO DIARIO DE 'ARBIT


PROSPERIDAD

En verano (desde Pesaj hasta el 5 de diciembre), se rec comienza por las palabras "Barejenu Adonay -Bendicenos persona se equivoc6 y en vez de esta bendici6n dijo la q palabras "Barej alenu -Bendice para nosotros...", en tal su error antes de terminar la Amida, debe regresar y decirl la Amida, debera repetir toda la Amida desde el inicio.

Barejenu Adonay Elohenu bejol ma'ase yadenu, ubarej shenatenu betalele rats6n beraja undaba, uthi ajaritah jayim vesaba' veshalom kashanim hatobot libraja, ki EI tob umetib ata umbarej hashanim. Baruj ata Adonay, mebarej hashanim.

~)~~ Bendiceno nuestro, en todas manos, y bendice benevolos, de ben Que en su final paz como en lo bendici6n, pues T que hace el bien Bendito eres Tu, E afios.

En invierno (desde el 5 de diciembre hasta el rezo de M Pesaj), en vez de la bendici6n anterior se dice la siguie equivoc6 y en vez de esta bendici6n dijo "Barejenu -B acord6 antes de terminar la bendici6n debera simpleme "veten tal umatar libraja -otorga rocio y lIuvia para bendi esa bendici6n pero aun no ha comenzado la siguiente be esta /rase ahi mismo (otros lugares donde puede agre indicados mas adelante). Si ya concluy6 la Amida, deb desde el inicio.

Barej 'alenu Adonay Elohenu et hashana hazot veet kol mine tebuatah letoba, veten tal umatar libraja 'al kol pene haadama verave pene tebel vesaba' et ha'olam kul6 mitubaj umale yadenu mibirjoteja ume'6sher matenot yadeja, shomra vehatsila shana zo mikol dabar ra', umikol mine mashjit, umikol mine fur'anut, va'ase lah tikva toba veajarit shalom jus verajem 'aleha ve'al kol tebuatah uferoteha, ubarejah beguishme rats6n beraja,

1'n1 Bendice para nuestro, a este afi bien. Otorga r bendici6n sobre t tierra; riega abu superficie del pla entero con Tu b manos con Tus riqueza de los Preserva y salva a mala, asi como destrucci6n y de y haz para el una final de paz. Ten de el, asi como de frutos. Bendice

176

REZO DlARIO DE 'ARBIT

undaba, uthl ajaritah jayim benevolencia, ben vesabll' veshalom kashanim Que en su final

paz como en lo

hatobot libraja ki EI tob umetib bendici6n, pues T

ata umbarej hashanim. Baruj Bendito eres Tu, E ata Adonay mebarej hashanim. aflos.
REUNl6N DE EXILIADOS

que hace el bien

TeU' beshofar gadollejerutenu, vesa nes lekabets galuyotenu, vekabetsenu yajad mearba' kanfot haarets leartsenu. Baruj ata Adonay, mekabets nidje
'am6 Yisrael.

)'1'3;'Haz que su nuestra libertad, e reunir a nuestros e nuestra tierra a to cuatro confines de Tu, Etemo, que re Su pueblo Yisrael.

JUSTICIA

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur, en vez de cone/uir /a b "M61ejoheb tsedak6 umishpat -Rey que ama la rectitud y con "HaM61ejhamishpat -Rey de justicia".

Hashiba

shofetenu

kebari-

shona, veyo'atsenu kebatejila, vehaser mimenu yag6n vaanaja, umloj 'alenu mehera ata Adonay lebadeja bejesed ubrajamim, betsedek ubmishpat. Baruj ata Adonay, melej oheb tsedaka umishpat.
HameleJ hamishpat.

t'I~,Y)tI Restaura como al princi consejeros como nosotros la triste prontamente rein nosotros, oh Ete misericordia, con Bendito eres Tu, E rectitud y la justici
~,tI

CONTRA LOS BEREJES

Laminim velamalshinim al tehl O'~,~~ Que para tikva, vejol hazedim kerega' delatores no haya

y .' soneeJa

obedu

vejol-oyebeja

vejol-

!os pecadores pro

mstante. Que tod

mehera Ylkaretu, todos los que te o umaljut harish'a mehera te'aker exterminados. Y

--

177

REZO DIARIO DE 'ARBIT

utshaber utjalem vetajni'em bimhera beyamenu. Baruj ata Adonay, shober oyebim umajnla' zedim (minim),

extirpes, quiebr el reinado del Etemo, que qui sometes a lo (herejes).

EN FAVOR DE LOS JUSTOS

ve alenu, yehemu na rajameja se conmueva Adonay Elohenu, veten sajar Etemo, Dios n tob lejol habotejim beshimja recompensa bu
beemet, vesim jelkenu 'imahem

'AI hatsadikim ve'al hajasidim, ve'al sheerit 'ameja bet Yisrael, ve'al ziknehem ve'al peletat bet sofrehem ve'al guere hatsedek , ' . .,

~)! Sobre losjus el remanente sobre sus ancian d.e sus sabios smceros y sobre

confian verdade

ul'olam 10 nebosh ki beja Pon nuestra po ' , . "" que nunca nos a ba t ajnu ve a I jas deja haga d0I
beemet nish'anenu. Baruj ata

hemos confiad bondad nos ap

Adonay,
latsadikim.

mish'an

umibtaj Bendito eres


DE YERUSHALA

seguridad de los
RECONSTRUCCI6N

Tishk6n

betoj

yerushalayim

ireja

kaasher

dibarta,

vejise

)1)~1:t Reside Yerushalayim t

David 'abdeja mehera betojah . ' ... ' ... t aj1 nuncb 0tah bmYan 0Iam

medio de ella e siervo David

estructura etem

bimhera beyamenu. Baruj ata Adonay, bone yerushalayim.

nuestros dias. B que reconstruye

REINO DE DAVID

"2$ Haz florece de Tu siervo Da tatsmlaj, vekarn6 tarum salvaci6n eleva bishuateja, ki lishuateja kivinu hemos puesto esperado en Tu kol hayom. Baruj ata Adonay, Bendito eres T matsmlaj keren yeshua'. florecer el orgull

Et tsemaj David 'abdeja mehera

178

REZO DIARIO DE 'ARBIT


ACEPTACION DEL REW

Shema' kolenu Adonay )fO~ Escuchan Elohenu. ab harajman. jus Dios nuestro. Pa verajem 'alenu, vekabel piedad y miser recibe con mise berajamim ubrats6n et nuestras oracion tefilatenu, ki EI shomea' tefilot que escucha vetajanunim ata. plegarias.

Es recomendable insertar aqui el siguiente rezo por precedido por una corta plegaria por el perd6n divino.

Ribon6 shel 'olam. jatati 'aviti ufasha'ti lefaneja. Yehi rats6n milefaneja. sheti!'l1jolvetislaj utjaper Ii 'al kol ma shejatati veshe'aviti veshepasha'ti lefaneja miyom shenibreti 'ad hayom haze. vihi rats6n milefaneja Adonay I;lohenu velohe abotenu shetazmin
pamasatenu umzonotenu Ii uljol anshe beti hayom ubjol yom vayom. berevaj vel6 betsimtsum, bejabod vel6 bebizuy, benajat vel6 betsa'ar, vel6 etstarej lematenot basar vadam, vel6 lide halvaatam, ela miyadeja harjaba hapetuja vehamelea, bizjut shimja hagadol hamemune 'al hapamasa.

1.1131 Sei'lor del cometido iniquida Ti. Que sea T disculparme y con todo aquello en cometido iniquida Ti, desd~ el dia qu Y que sea Tu v nuestro y Dios dispongas para mi de mi casa nues tanto hoy como to y no con limitac con menosprecio, suftimiento, y que de los seres huma sino s610 de Tu mano, en aras d

asignado [para pro

Umilefaneja malkenu rekam al 1"~~~Q' Y d nuestro, no nos teshibenu. jonenu va'anenu concedenos gr escucha nuestras ushma' tefilatenu.

Si en invierno (desde el 5 de diciembre hasta el rezo de Pesaj), la persona se equivoc6 yen vez "Barej alenu -Ben fa persona dijo "Barejenu -Bendicenos...", puede inse /rase: Vetan tal umatar libraja.
V-'l1 Otorga

rocio

---

179

REZO DlARIO DE 'ARBIT

En la noche de Tishd B 'Ab se agrega la siguiente

'Anenu abinu 'anenu beyom tsom hata'anit hazi! ki betsara guedola anajnu. AI teten lerish'enu veal tit'alam malkenu mibakashatenu. Heyi! na karob leshav'atenu. Terem nikra eleja ata ta'ani!, nedaber veata tishma' kadabar sheneemar, vehaya ti!rem ikrau vaanl e'eni!, 'od hem medaberim vaan! eshma'. Ki ate Adonaypodi!umatsilve'oni!umrajem bejol'et tsara vetsuka.

Ki ata shomea' tefilat kol pe. ,~ Pues Tu eseu Baruj ata Adonay, shomea' todas las boeas. B que eseueha la or tefila.
SERVICIO DEL TEMPLO

Retse

Adonay

Elohenu

n~1

Complae

be'ameja Yisrael velitfilatam nuestro, en Tu p a sus oraeiones; she'e, vehasheb ha'aboda lidbir santuario de Tu S beteja, veishe Yisrael utfilatam las o1Tendasde f mehera beahaba tekabel Yisrael. Que pr con amor y bene berats6n, uthl lerats6n tamid sea aeeptable el Yisrael. 'abodat Yisrael 'ameja.

En Rosh J6desh y en Jol Hamoed (dias intermedios de lo Sucot) se agrega aqui la siguiente oraci6n. Si la person hamo 'ed y no 10dijo, en tal caso si se acord6 de su omis la bendici6n "Modim anajnu laj -A Ti te agradecemos ahi mismo. Si ya dijo esa bendici6n, debera repetir desd -Comphicete..." e imertarla. Si ya termin61a Amida y d "Yihyil lerats6n --Que la expresi6n de mi boca..." en t toda la Amida desde el inicio. Pero en 'Arbit de Rosh J6d Elohenu VEloh6 abotenu ya'ali!

,)'t)~Diosrtuestroy

veyab6 veyagu!a' veyera6veYeratsi!sea 'fu~ol~tadque veyishama' veyip~ked veYiZ$jerqp~~e~vista,sea a zlJronenu vezlJf.n aQ enlhz'J" n Ye.rushalayim '.iraj. vezijr6n mash!aj ben David 'abdaj. Vezijr6n kof 'ameja

..

... 6.b

r..

... 6

nitestramemoria y padres; la memo ciudad,laiJ}emoria

cOl1$iderad~ Y sea

180

REZO DIARIO DE 'ARBIT

bet Yisrael tefaneja lifleta letoba.D y la memoria d Lejtmlejesed ulrajamim.lejayimtobim de e);pararesc~ para bondad, I ulshalom.Beyom buenaypara paz,en En RoshJodesh: RosI1JO~!h haze
En Psaj: Jag hamatsot ~ogesh haze haze, t>eyom mikra En Sucot:

Jag ha kot haze, 'f>eyom kOdesh Lerajem 'alenu ulhoshi'enu. Zojrenu Adonay Elohenu bo letoM. Ufokdenubo libraja.Vehoshi'enu bo lejayim tobim. bidbar yeshua' verajamim. jus vejonenu Vajamol verajem 'alenu vehoshi'enu . ki eleja 'enenu. ki EImelejjanun verajumata:

Veata

harabim berajameja vetirtsenu, tajp6ts banu vetejezena 'enenu beshubeja leTsiy6n berajamim. Baruj ata Adonay, hamajazir shejinat6 leTsiy6n. (Inclinar e/ cuerpo)Modim anajnu laj sheata hu Etemo (enderezarse) Adonay Elohenu Velohe abotenu le'olam va'ed, tsurenu tsur jayenu, umaguen yish'enu ata hu. Ledor vador node leja unsaper tehilateja, "al jayenu hamesurim beyadeja, ve'al nishmotenu hapekudot laj, ve'al niseja shebejol yom "imanu

1'1"~1 Y Tu, por misericordia, no complaceras en no contemplaran Tu misericordia. Ben que hace retornar

AGRADECIMIENTO

O'11n (Inclinar agradecemos, p (enderezarse) Etem de nuestros padre Tu eres el que n nuestro ser, y Tu nuestra salvaci6n generaci6n te relataremos Tu a vidas que estan nuestras almas qu por Tus milagros

181

REZO DIARIO DE 'ARBIT

ve'al nifleoteja vetoboteja shebejol 'et 'ereb vab6ker vetsahorayim. hatob ki 10 jalu rajameja, hamerajem ki 10tamu jasadeja, ki me'olam kivinu laj.

estan con nosotros y y bondades en tod maf1anay tarde. El se han agotado Tu Misericordioso, p extinguido Tus bon siempre hemos espe

AI HaNisim

En Januca y en Purim agregar aqui el siguiente

'AI hanisim ve'al hapurkan ve'al hagueburot ve'al hateshu'ot ve'al haniflaot ve'al hanejamot she'asita laabotenu bayamim hahem bazeman haze.

~1I Y por los milagros, poderosos, las salvacion consolaciones que hicist en aquellos dias en esta

En Januca:

Bime Matitya ben Yojanan kohen gadol Jashmonal ubanav keshe'ameda maljut yavan harsha'a 'al 'ameja Yisrael leshakejam torataj ulha'abiram mejuke retsonaj. Veata berajameja harabim 'amadta lahem be'et tsaratam, rabta et ribam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta guiborim beyad jalashim, verabim beyad me'atim, ursha'im beyad tsadikim utmelm beyad tehorim, vezedim beyad 'oske torateja, leja 'asita shem gadol vekadosh be'olamaj, ul'ameja Israel 'asita teshu'a guedola ufurkan kehayomhaze. Veajarkaj bau baneja lidbirbeteja ufinuet hejaleja,vetiharu et mikdasheja, vehidliku nerot bejatsrot kodsheja, vekabe'u shemonat yeme Januka elu behalel ubhodaa, ve'asita 'imahem nisim veniflaot, venode leshimja hagadol Sela.

)O~ En los dias de M el Kohen Gadol [sumo cuando el malvado rein contra Tu pueblo Yisra Tu Toni y apartarlos voluntad-, por Tu abun levantaste en favor de tribulaci6n; Tu peleast su reclamo, cobrastesu fuertes en manos de manos de pocos, a m justos, a impuros en malevolos en manos de Tu Tora. Para Ti hicist santo en Tu mundo. Y hiciste una gran salv como en este mismo d Tus hijos at recinto limpiaronTu Santuario santidad y encendieron de Tu Templo.E institu Januca para alabanza ellos hiciste milagros agradeceremosy alaba Sela.

182

REZO DIARIO DE 'ARBIT

En Purim: habira, keshe'amad 'alehem harasha', bikesh lehashmid ulabed et kol hayehudim ve'ad zaken taf venashim Haman laharog mina'ar beyom

81me Mordejay veester beshushan )~~ En los dias de M

ejad, bishlosha 'asar lej6desh shenem 'asar hu j6desh Adar ushlalam laboz. Veata berajameja harabim hefarta et 'atsat6, vekilkalta et majashabt6, vahashebota 10 guemul6 berosh6, vetalu ot6 veet banav 'al ha'ets, ve'asita 'imahem nes vafele venode leshimja hagadol Sela.

capital Shushan-;:uand el malvadoHamany pr y hacer perecer a tod joven hasta eI anciano mujeres, en un solo di del decimosegundo m Adar), y expoliar todo abundante misericordia y estropeastesu design merecidosobre su prop y a sus hijos en un a milagros y prodigios,y y alabaremosTu granN

Ve'al kulam yitbaraj veyitromam


veyitnase tamid shimja malkenu le'olam va'ed. Vejol hajayim yoduja sela.

~)11 Y por todo el bendito, exaltado y Rey nuestro, por to todos los seres vivos reconoceran (sela).

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega la siguie Ujtob lejayim beriteja: tobim kol-bene :11Jq~ E inscribe para loshijosdeTupacto.

Vihalelu vibareju et shimja hagadol beemet le'olam ki tob, haEI yeshu'atenu ve'ezratenu sela, haEI hatob. (Inclinar el cuerpo) Baruj (agachar la cabeza) ata (enderezarse) Adonay, hatob shimja ulja nae lehodot.

~~~tI'~ Y alabaran siempre Tu grand verdad, pues benev nuestra esperanza y (sela), el Dios be cuerpo) Bendito ere

Tu, (enderezarse) Ete


PAZ

Nombre y a Ti es pr

Sim shalom toba ubraja, jayim jen vajesed tsedaka verajamim 'alenu ve'al kol Yisrael 'ameja, ubarejenu abinu kulanu keejad beor paneja, ki beor paneja

a'~ Otorga p bendici6n, vida, gra y misericordia a no pueblo Yisrael. Be Padre nuestro, com luz de Tu rostro, pu

----

183

REZO DIARIO DE 'ARBIT

natata lanu Adonay Elohenu tora vejayim, ahaba vajesed, tsedaka verajamim, beraja veshalom. Vetob be'eneja lebarejenu ulbarej et kol 'ameja Yisrael berob 'oz veshalom.

rostro nos has otorga nuestro, la Toni y la bondad, la rectitud y bendici6n y la paz. Tus ojos bendecimo Tu pueblo Yisrael co con paz.

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega el siguien Ubsefer

jayim, beraja veshalom '~9~~ Y que en el ufarnasa tobS, vishu'a venejama, bendici6n y la paz, ugzerot tobot nizajer venikateb salvaci6n, la consola beneficos seamosrecord lefaneja, anajnu vejol 'ameja Yisrael, de Ii, tanto nosotros lejayim tobim ulshalom. Yisrael,para una vidabu

Baruj ata Adonay, hamebarej et 'am6 Yisrael bashalom. amen. Yihyu lerats6n imre-fi vehegy6n libi lefaneja vegoah. Elohay, netsor leshon[ mera', vesiftotay midaber mirma, velimkalelay nafshi tidom, venafshi ke'afar lakol tihye,

1J~ Bendito eres bendice a Su pueb Amen.

~'1;1~ "Que la expres meditaci6n de

Adonay

tsuri

aceptables delante d

Roca y mi Redentor"

'1J~t( Dios mio, pre mal y mis labios de mi alma se inmute maldigan, y que m polvo para todos. Ab petaj libi betorateja veajare Toni y mi alma cor mitsvoteja tirdof nafshi, vejol mandamientos. Y a hakamim 'alay lera'a mehera levanten contra hafer 'atsatam vekalkel prontamente anula s majshebotam. 'ase lema'an sus pensamientos. H shemaj, 'ase lema'an yeminaj, Nombre, hazlo en v 'ase lema'an torataj, 'ase hazlo en virtud de

"

184

REZO DIARIO DE 'ARBIT

lema'an kedushataj, yejaletsun yedideja, yemineja va'aneni.

lema'an
hoshl'a

virtud de Tu santid amados sean liberado


salve y resp6ndeme.

Yihyu 'ler:ats6nimre-fi vehegy6n


libl lefaneja, Adonay tsurl vegoall.

"t,J~ "Quelaexpresi6rt Roca y mi Redentor"

meditaci6n de m aceptablesdelantede

Dar tres pasos hacia atrtis a pie junti//as. comenzando por e manteniendo e/ cuerpo inc/inado. Y antes de enderezarse vo izquierda y decir "Os6 shalom bimromav -Que el Hacedor alturas..." Luego enderezarse. vo/tearse hacia /a derecha y de "Hu berajamav yaase shalom alenu -por su misericordia h nosotros..." Despues enderezarse e inc/inarse hacia e/ frente "Veal kol Yisrael veinuil amen -y para todo Su pueblo Y Amen". Fina/mente. enderezar todo e/ cuerpo.

hu berajamav ya'ase shalom 'alenu ve'al kol 'am6 Yisrael, para nosotros y par Yisrael. Y digan: Ame veimru amen. Elohenu VElohe abotenu shetibne bet hamikdash Bimhera beyamenu, veten jelkenu betorataj la'asot juke retsonaj ul'obdaj belebab shalem.

'Ose shalom(entre Rosh Hashana y n~w Que el Hacedo Yom Kipur: hashalom) bimromav alturas por Su miseri

Yehi rats6n milefaneja Adonay ,~~ Sea Tu voluntad

nuestro y Dios de nu reconstruyas el prontamente y en ot6rganos nuestra po para cumplir los voluntad y servirte perfecto.

Yehi shem Adonay meboraj ,~~ Que el Nombre

me'ata ve'ad-'olam. Mimizraj- bendito desde ahora shemesh 'ad-mebo6 mehulal Desde la salida del loado es el nombre de shem Adonay. ram 'al kol goyim es exaltado por sobre Adonay 'al hashamayim Su gloria est! sobr kebod6. Adonay adonenu ma- Etemo, Sef\or nuestro es Tu Nombre en toda adir shimja bejol-haarets.

En un dia de /a semana e/ jazan recita aqui e/ Kadish Titkaba/ y /uego e/ salmo 121. En /a noche siguiente a Shabat (M prosigue con /os rezos indicados a continuaci6n.

185

REZO DIARIO DE 'ARBIT

'ad-matay n~~~ jRetorna, oh cuando?Desistedel m vehinajem 'al-'abadeja. Sabe'e.. siervos. Sacianosde T nu bab6ker jasdeja, unranena maf!.ana, y cantar mos durante venismeja bejol-yamenu. Same- regoc' dias. s confo jenu kimot 'initanu, shenot rarnu que nos afligiste, a ra'a. Verae el-'abadeja pa'oleja, vimos el mal. Que visibles a Tus siervo
Shubi vahadareja 'al benehem.
sobre sus hijos.

Adonay

Vihi n6'am Adonay Elohenu 't,8'1Queel deleitedel 'alenu uma'ase yadenu konena nosotros, y que 131 afm 'alenu uma'ase yadenu la obra de nuestr konenehu. establezcala obrade nu
SALMO 91

Yosheb beseter 'ely6n, betsel 3W" Quien more en


shaday yitlonan: omar LAdonay majsl umtsudatr, Elohay ebtajbo: ki hu yatsileja mipaj yakush, mideber havot: beebrat6 yasej laj: vetajat-kenafav tejse, tsina vesojera amit6: lo-tira mipajad laila, mejets ya'uf yomam: mideber ba6fel yahaloj, miketeb yashud tsahorayim: yipol mitsideja elef urbaba mimineja, eleja 10 yigash: rak be'eneja tabit, veshilumat resha'rm tire: ki ata Adonay majsr, 'ely6n samta me'oneja: 10 teune eleja raJa, venega' lo-yikrab beaholeja: ki malajav yetsave-Iaj, lishmorja bejol-derajeja: 'al-kapayim

Altfsimo, 61 permanec eroso. Dire mi fortalez confiare. Pues 131 te lib que ha sido tendida, d avecina. Con Sus miem debajo de Sus alas te p y armadura es Su ver del terror de la noche n vuela por el dia; ni de en las tinieblas ni del desola por la tarde. Ca lado y diez mil a tu die se acercaran. S610atisb

y veras la retribu malvados.Pues Tu, oh refugio; en las altura .fote ocurrira acercara a tu ordenara a Sus ange cuideo en todos tus ca

186

REZO DIARIO DE 'ARBIT

yisaunja, pen-tigof baeben ragleja: 'al-sMjal vafeten tidroj, tirm6s kefir vetanin: ki bi jashak vaafaletehu, asaguebehu ki yadll' shemf: yikraeni vee'enehu 'im6 anoji betsara, ajaletsehu vaajabedehu: 6rej yamim asbi'ehu, vearehu bishu'ati: 6rej yamim asbi'ehu, vearehu bishu'atr.

palmas te portanin, pa golpee en la roca. S vipero pisaras; hollar le6n 0'/ ala. serpien anhelado aMi, y Yol exaltare, pues el conoc invocara y Yo Ie resp con el en la tribulaci6 Ie homare. Yo Ie sacia dias y Ie mostrare M saciare con larguez

mostrare Mi salvaci6n.

Veata kadosh yosheb tehil6t


Yisrael: vekara ze el ze veamar: Kadosh, kadosh, kadoshAdonay Tsebaot, mel6 Jol-haarets kebod6: (Envoz baja) Umkabelin den minden veamerin: kadish bishme meroma 'ilaa bet shejint'eh, kadish 'al-ar'a 'obad gueburteh, kadish le'alam ul'alme 'almaya, Adonay Tsebaot. Malya jol ar'a ziv yekareh. (En voz alta) vatisaeni ruaj, vaeshma' ajaray kol ra'ash gadol: baruj kebod Adonaymimekom6:(En voz baja) untalatni ruja, ushma'it batrai kal zia' sagui dimshabejin veamerin: berij yekara Dadonay meatarbet shejinteh.(En voz alta) Adonayyimloj le'olamva'ed: (En

tI"~l Tti eres Santo, las alabanzas de Yis llamara al otro y dira:

~t'tt' Santo, Santo, S Amo de Legiones; la liena de Su gloria.

,'~~p~~

(En voz baj permiso uno del otro los mas altos cielos presencia; Santo en la Su poder; Santo por s la etemidad es el Legiones; la tierra en Su gloria." (Envozalt elev6 y escuche detras voz estruendosa: "Be del Eterno desde Su lu Y un viento me elev6 de mi el sonido movimiento de aquell decfan: "Bendito sea l

desde la sede de Su P

Adonay maljuteh kaim le'alam.ul'alme 'almaya. (En voz alta) Adonay Elohe Abraham,
Ypz' baja)

alta) EI Eterno rein

jamas. (En voz baja)E

esta establecido por si

Yitsjak veYisrael abotenu, Oios de Abraham, O shomra-zot le'olam leyetser Oios de Yisrael, majshebot lebab 'ameja, preserva esto para vehajeQ lebabameleja: vehU realizaci6n de lospe rajum, yejaper 'av6n vel6- coraz6n de Tu pue

la eternidad. (En voz

187

REZO DIARIO DE 'ARBIT

yashjit, vehirM lehaS~ib. apQ, veI6-ya'ir kol-jamat6:' ki ata Adonay tob vesa/aj, ve(~b-jesed lejol koreja: tsidkatjab tsedek le'olam vetorateja emet:titen emet leYci'akdb, jesed leAbraham, asher mishba'ta laabotenu mime kecJem:batLfj I Adonay yom yom, YFi'am6slanu, haEI yeshu'atel"!~ sela: Adonay Tsebaot '.imanU, misgab-Ianu Elohe Ya'ak6b sela: Adonay Tsebaot.! ashre adam boteaj baj; '!AddnaY hoshr'a, hamelej ya'anentl beyom korenu:

corazones hacia Ti cordioso, perdona l destruye; abundantem y no enciende todo mj Sefior, eres bue abundante en bondad que te invocan. Tu rectitud etema y Tu Otorga verdad a Y Abraham, como ju padres desde los dias es mi Sefior por cada con bendiciones, el salvaci6n (sela). EI Legiones, esta con no es para nosotros el (sela). Oh Etemo, A venturoso es el hombr jOh Etemo, salva

respondera en el dia q

implantado en nosotro libenu betorat6, lJeyasim abrira nuestros corazo belibenu ahabat6 i~eyirat6 Tora y pondra en nu la'asot retson6 ul'obd6 'belebab amor y el temor a shalem, 10niga' larik vel6 neled voluntad y servir lebehala. yehf rats6n milefaneja
perfecto, a fm de que

1fn~ Bendito es nue ha creado para Su separado de los de venatan lanu torat eme~ vejaye entregado una Tora 'olam nata' betojenu. hu yiftaj
Baruj Elohenu shereraanu Iijbod6, vehibdilanu min 'hato'lm,

en vano ni produ Adonay Elohenu I VElohe futilidad. Sea Tu vo abotenu, shenishmor jukeja Dios nuestro y Dios d umitsvoteja ba'olam 9 haze, que guardemos Tus mundo; que amerite venizke venijye veniraih toM heredar el bien y la be ubraja lejaye ha'olam' haba. del Mesias y en la Lema'an yezamerja jabod vel6 Venidero. Para que m yidom, Adonay Elohay'iJe'olam canticos y no enmude Dios, por siempre he odeka; Adonay jafets lema'an Etemo dese6, en aras tsidk6, yagdfl tora veyadir: Yisrael], increment veyibteju beja yode'e shemeja, fortificarla. Y confia

188

REZO DlARIO DE 'ARBIT

ki 10'azabta doresheja, Adonay: Adonay adonenu ma-adir shimja bejol-haarets: jizku veyaam6ts tebabjem, LAdonay: kol-hamyajalim

conocen Tu Nom abandonaste a los q Eterno. jOh Eterno, S tan poderoso es Tu N tierra! Fortalezcan corazones, todos usted el Eterno.

KADISH TITKABAL

Yitgadal

veyitkadash shemeh

~)~

Que se magn

raba, (seresponde: Amen) be'alma Su granNombre (ser


di bera jir'uteh,

veyamlij el mundo que EI cre

maljuteh veyatsmaj purkaneh voluntad; que haga re vikareb meshijeh (se responde: haga fl~recer Su salv Amen) bejayej6n ubyomej6n Su ungldo se. aprox . . . Amen) en la vIda y lo ubJay6 deJol bet Yisrael, as! como en las vidas ba'agala ubizman karib, veimru Yisrael, prontamente cercano. Y digan: Ame am6n.
(Se responde desde Amen... hasta ...daamiran be'alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar,

veyitromam, veyitnas6, veyithadar, veyit'aI6, veyithalal shemeh shirata, tishbejata venejamata


(se responde:Amen).

(Se responde desde Ame dichas en el mundo.) Amen. Que Su gran N eternamente y por siem Que se bendiga, a ensalce, exalte, magni

loe el Nombre del Sa

dekudsha berij hu (se responde: responde:Amen) por en Amen) le'ela min kol birjata, bendiciones, canticos

consolaciones que s Amen).

daamiranbe'alma,veimruam6n mundo. Y digan: Am


Tltkabal tselotana uba'utana im tseloteh6n uba'uteh6n dejol bet
Yisrael kodam vear'a, abuna

~~1'.s;:I Que sean a

oraciones y nuestras s

.
deblshmaya

velmru

am6n (se responde: Amen).

las oraciones y suplica de Yisrael, delante de esta en los cielos y en Amen (se responde: Am

Yehe shelama raba min Nn~ Que haya gran p shemaya, jayim vesaba' vishu'a vida, saciedad, salvac venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, ver6vaj refugio, curaci6n, re vehatsala lanu uljol 'am6 expiaci6n, tranquilidad

---

190

REZO DIARIO DE 'ARBIT

veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal

ensalce, exalte, ma loe el Nombre del shemeh dekudsha berij hu, (se responde:Amen)por responde: Amen) le'ela min kol bendiciones, cant birjata, shirata, tishbejata consolaciones que venejamata daamiran be'alma, mundo. Y digan: veimruamen(seresponde:Amen). Amen). Yehe shelama raM min shemaya, jayim vesaba' vishu'a venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljol 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde:Amen). "OSe shalom bimromav, hu berajamav ya'ase shalom 'alenu, ve'al kol 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde: Amen).

Nu~ Que haya gran vida, saciedad, sal refugio, curaci6n, expiaci6n, tranquili nosotros y para tod Y digan: Amen (se r

hWW Que el Hace altUras por Su mise para nosotros y p Yisrael. Y digan: Amen).

El que dijo el Kadish proclama:

Bareju et Adonay hameboraj.

'~1~ iBendigan a Bendito!

La congregaci6n responde:

Baruj Adonay le'olam va'ed.

hameboraj ""~

Bendito es Bendito por siemp

La misma persona repite:

Baruj Adonay le'olam va'ed.

hameboraj ""~

Bendito es

Bendito por siemp

'Alenu leshabeaj laad6n hakol, U'),~ A nosotros n


latet guedula leyotser bereshit, shel6 'asanu kegoye haaratsot, vel6 samanu kemishpejot haadama, shel6 sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam. shehem mishtajavim laMbel varik umitpalelim el el 10

al Amo de todo 1 grandeza al Cread creaci6n; pues El n pueblos de los dem como alas demas El no puso nuestra elIos, ni nuestro de muchedumbres. Pue

191

REZO DIARIO DE 'ARBlT

antela vanidady e dios que no salv cuerpo) vaanajnu mishtajavim pausa, y a/ comen lifne melej malje hamelajim inclinar e/ cuerpo) hakadosh baruj hu (inclinarse prosternamos delan hastaaquf).shehu note shamayim de reyes, el Santo, veyosed arets, umoshab yekar6 hastaaquz).Pues EI bashamayim mima'al, ushjinat fija los fundamento Su gloria esta a 'uz6 begobhe meromim. hu de Su poderosa Prese Elohenu, veen 'od ajer. emet alturas mas elevada malkenu veefes zulat6, kakatub no hay otro mas. Ve batora: veyada'ta hayom y no hay nada fuera vahashebota el lebabeja, ki escrito en la Tora: " Adonay hu HaElohim tu coraz6n que el E bashamayim mima'al ve'al en los cielos y abaj haarets mitajat, en 'od: nadie mas" (Debari yoshfa'. (Hacerunaligerapausa,y af comenzarfa siguiente/rase inclinare/

'AI ken nekave laj Adonay Elohenu lirot mehera betiferet 'uzaj, leha'abir guilulim min haarets, vehaeJilim karot yikaretun, letaken 'olam bemaljut
shaday. Vejol-bene basar yikreu bishmeja lehafnot eleja kolrish'e-arets. yakiru veyede'u kol yoshebe tebel, ki leja tijra kol berej, tishaba' kol-lash6n. Lefaneja Adonay Elohenu yijreu veyipolu, velijbod shimja yekar yitenu, vikabelu julam et-'ol maljuteja, vetimloj 'alehem mehera le'olam va'ed. Ki hamaljut sheleja hi ul'olme 'ad timloj bejabod, kakatub betorataj: Adonay yimloj le'olam va'ed: veneemar vehaya Adonay lemelej 'al kol haarets, bayom haM yihyeAdonay ejad ushm6 ejad:

tanto, en esperanza, oh Eter que pronto veam esplendor, para elim la tierra y que lo completamente ext rectificar el mun soberanfa del Todo seres humanos invo fin de dirigir hacia la tierra. Todos los te reconoceran y sa doblarse toda rod jurar. Delante de nuestro, doblaran prosternaran, ya la rendiran homenaje. yugo de Tu sobera sobre ellos prontam Pues el reino es eternamente con g escrito: "El Eterno jamas." Y tambie Eterno sera Rey so ese dfa el Eterno se sera Uno" (Zejaria1

~~ Por

Ubtorateja Adonay Elohenu katub ~2;n1~. Y en tu To


Elohenu Adonay Ejad.

lemor, Shema' Yisrael Adonay esta escrito diciendo:E

es nuestroDios, el Ete

192

lA eUENTA DEL '6MER

En cua/quierotranochede/ ano,aqui concluyee/ rezo de Arb

segunda noche de Pisaj (J 6 de Nison) hilst~ /a noche previ Sivon) se prosigue con /a Cuenta de/ '6mer, antes de /a cua/ sa/mo 121 que esto en /a pogina 189. LA CUENTA DEL '6MER

I. De preferencia, e/ 'omer es contado inmediatamente que partir de /a salida de /as estrellas. Pero tambien podro se todo /a noche.

2. Si /a persona o/vido contarlo una noche, durante e/ d hacerlo sin recitar /a bendicion correspondiente. Pero si ta hacer/o a/ dia siguiente. los dias subsecuentes debero cont bendicion. En tal caso, se recomienda escuchar /a bendicion inc/uirse en ella y fuego contar/o. 3. Si una persona esto en duda sobre si o/vido contarlo una siguientes podro contar/o recitando /a bendicion. 4. Antes de contar e/ 'omer es preftrib/e que /a persona sep dia de/ '6mer es.

5. E/ 'omer debe ser contado de pie. 6. Se acostumbra que e/ jazon primero recite /a bendicion y congregacion haga /0 mismo. Antes de recitar /a Cuenta de/ '6mer, se acostumbra declaracion. Leshem yijud kudsM berij hu ushjinteh, bidjilu u~imu, u~imu udjilu, leyajada shem Yod he bevav he beyijuda shelim beshem kol Yisrael. Hine anajnu balm lekayem mitsvat 'ase, shel sefirat ha'omer, kedijtib usfartem lajem mimajorat hashabat miyom habiajem et 'omer hatenufa sheba' shabatot temimot tihyena. 'Ad mimajorat hashabat hashebi'it tisperu jamishim yom vehikrabtem minja jadasM LAdonay. Veneemar shib'a shabu'ot tispor laj, mehajel jermesh bakama tajel lispor shib'a shabu'ot, letaken sh6resh mitzva zo bemakom 'Ely6n, 'im kol hamitsvot hakelulot bah, la'asot najat ruaj leyotsrenu vela'asot rets6n bor'enu. Veya'ale lefanav kellu kivannu kol hakavanot hereuyot lejaven baze. Vihl n6am Adonay Elohenu 'alenu uma'ase yadenu konena 'alenu uma'ase yadenu konenehu. Adonay yigmor ba'adl, Adonay jasdeja le'olam,

o~~ En aras de la un es, con Su Presencia, fin de unificar el unificaci6n perfecta, Yisrael, nos disponem precepto de la Cuen prop6sito de efec espiritual de este pre superiores junto con t estan inc1uidos en 61 que nos form6 y c nuestro Creador. Q delante de EI como s mente todas las intenc la dulzura del Etem sobre nosotros, y que nuestras manos; qu nuestras manos" (Teh cumplira conmigo. eterna; no descuides

(ibid. 148:8)."Llamare

193

LA CUENTA DEL 'OMER

ma'ase yadeja al teref. Ekra laElohim Elyon, laEI gomer 'alay. Vae'ebor 'alayij vaerej mitboseset bedamayij, vaomar laj bedamayij jayi, vaomar laj bedamayij jay\. Bareji nafshi etAdonay, Adonay Elohay gadalta meod hod vehadar labashta 'ote-or kasalma note shamayim kayri'a.

Dios que cumple

"Pase junto a ti y te sangre; y te dije: -Por dije: -Por tu sangre "Bendice, alma mia, Dios, ic6mo te has revestido de gloria y luz como en un man

como una cortina" (ib

Baruj

ata

Adonay

Elohenu

"n~ Bendito

melej ha'olam asher kideshanu


bemitsvotav vetsivanu 'al sefirat ha'6mer.

ere nuestro, soberano d ha santificado con nos ha ordenado co del '6mer.

lnmediatamente despues de pronunciar la bendicion, se c interrupcion alguna.

Hayom
FECHA DEL MES DE NISAN

Hoy

16-yom ejad la'6mer. 17-shene yamim la'6mer. 18-shelosha yamim la'6mer. 19-arba'a yamim la'6mer. 2O-jamishayamim la'6mer. 21-shisha yamim la'6mer. 22-shib'a yamim la'6mer, shehem shabua' ejad. 23-shemona yamim la'6mer, shehem shabua' ejad veyom ejad. 24-tish'a yamim la'6mer, shehem shabua' ejad ushne yamim. 25- 'asara yamim la'6mer, shehem shabua' ejad ushlosha yamim. 26- ajad 'asar yom la'6mer, shehem shabua' ejad vearba'a yamim. 27-shenem 'asar yom la'6mer, shehem shabua' ejad vajamisha yamim. 28-shelosha 'asar yom la'6mer, shehem shabua' ejad veshisha yamim. 29-arba'a 'asar yom la'6mer, shehem shene shabu'ot. 3O-jamisha 'asar yom la'6mer, shehem shene shabu'ot veyom ejad.

16-un dia para el '6m 17-dos dias para el '6 18-tres dias para el '6 19-cuatro dias para e 2O-cinco dias para el 21-seis dias para el '6 22-siete dias para e semana. 23-0cho dias para e semana y un dia. 24-nueve dias para semana y dos dias. 25-diez dias para e semana y tres dias 26-0nce dias para e semana y cuatro di 27-doce dias para e semana y cinco dia 28-trece dias para semana y seis dias 29-catorce dias para semanas. 3O-quince dias para semanas y un dia.

----

194

LA eUENfA

DEL '6MER

FECHA DEL MES DE IY AR

l-shisha 'asar yom la'6mer, shehem shene shabu'ot ushne yamim. 2-shib'a 'asar yom la'6mer, shehem shene shabu'ot ushlosha yamim. 3-shemona 'asar yom la'6mer, shehem shene shabu'ot vearba'a yamim. 4-tish'a 'asar yom la'6mer, shehem shene shabu'ot vajamisha yamim. S-'esrim yom la'6mer, shehem shene shabu'ot veshisha yamim. 6-ejad ve'esrim yom la'6mer, shehem shelosha shabu'ot. 7-shenayim ve'esrim yom la'6mer, shehem shelosha shabu'ot veyom ejad. 8-shelosha ve'esrim yom la'6mer, shehem shelosha shabu'ot ushne yamim. 9-arba'a ve'esrim yom la'6mer, shehem shelosha shabu'ot ushlosha yamim. lO-jamisha ve'esrim yom la'6mer, shehem shelosha shabu'ot vearba'a yamim. ll-shisha ve'esrim yom la'6mer, shehem shelosha shabu'ot vajamisha yamim. 12-shib'a ve'esrim yom la'6mer, shehem shelosha shabu'ot veshisha yamim. 13-shemona ve'esrim yom la'6mer, shehem arba'a shabu'ot. 14-tish'a ve'esrim yom la'6mer, she hem arba'a shabu'ot veyom ejad.
lS-sheloshim yom la'6mer, shehem arba'a shabu'ot ushne yamim.

I-dieciseis dias para semanas y dos dia

2-diecisiete dias par semanas y tres dia 3-dieciocho dias par semanas y cuatro 4-diecinueve dias p dos semanas y cin S-veinte dias para semanas y seis di 6-veintiun dias para semanas.

7-veintid6s dias par semanas y un dia 8-veintitres dias par semanas y dos dia 9-veinticuatro dias tres semanas y tre 10--veinticinco dias p tres semanas y cu I1-veintiseis dias par semanas y cinco d 12-veintisiete dias p tres semanas y sei 13-veintiocho dias p cuatro semanas.

16-ejad ushloshim yom la'6mer, shehem arba'a shabu'ot 17-shenayim ushloshim yom la'6mer, shehem arba'a 18-shelosha la'6mer,
shabu'ot vearba'a yamim. ushlosha yamim.

ushloshim yom shehem arba'a

shabu'ot vajamisha yamim.

14-veintinueve dias cuatro semanas y lS-treinta dias para e semanas y dos dia 16-treinta y un dias cuatro semanas y 17-treinta y dos dias cuatro semanas y 18-treinta y tres dias cuatro semanas y cinc

195

LA CUENTA DEL 'OMER

19-Arba'a ushloshim yom la'6mer, shehem arba'a shabu'ot veshisha yamim. 2O-jamisha ushloshim yom la'6mer,
shehem jamisha shabu'ot. 21-shisha ushloshim yom la'6mer, shehem jamisha shabu'ot veyom ejad. 22-shib'a ushloshim yom la'6mer, shehem jamisha shabu'ot ushne yamim. 23-shemona ushloshim yom la'6mer, shehem jamisha shabu'ot ushlosha yamim. 24-tish'a ushloshim yom la'6mer, shehem jamisha shabu'ot vearba'a yamim. 2S-arba'im yom la'6mer, shehem jamisha shabu'ot vajamisha yamim. 26-ejad vearba'im yom la'6mer, shehem jamisha shabu'ot veshisha yamim. yom 27-shenayim vearba'im shisha la'6mer, shehem shabu'ot. 28-shelosha vearba'im yom shisha la'6mer, shehem shabu'ot veyom ejad. 29-arba'a vearba'im yom la'6mer, shehem shisha shabu'ot ushne yamim.

19-treinta y cuatro d

son cuatro seman

20- treinta y cinco d son cinco semana

21-treinta y seis dias

cinco semanas y u

22-treinta y siete di

son cinco semana

23-treinta y ocho dia

cinco semanas y t

24-treinta y nueve d

son cinco semana

25-cuarenta dias pa

cinco semanas y c

26-cuarenta y un dia

cinco semanas y s

27-cuarenta y dos d son seis semanas

28-cuarenta y tres d son seis semanas son seis semanas

29-cuarenta y cuatro

FECHA DEL MES DE SlY AN

I-jamisha vearba'im yom la'6mer, shehem shisha shabu'ot ushlosha yamim. 2-shisha vearba'im yom la'6mer, shehem shisha shabu'ot vearba'a yamim. 3-shib'a vearba'im yom la'6mer, shehem shisha shabu'ot vajamisha yamim. 4-shemona vearba'im yom la'6mer, shehem shisha shabu'ot veshisha yamim. S-tish'a vearba'im yom la'6mer, shehem shib'a shabu'ot.

l-cuarenta y cinco d

son seis semanas y

2-cuarenta y seis dia

seis semanas y cua

3-cuarenta y siete dia

seis semanas y cin 4-cuarenta y ocho d

son seis semanas y

5-cuarenta y nueve son siete semanas.

196

LA CUENTA DEL '6MER

Harajaman hu yajazir lanu 'abodat bet hamikdash limkomah bimhera beyamenu, Amen.

't.'t)1" Que el Mis

el servicio del Te prontamente y en nue

SALMO 67

Lamnatseaj binguinot, mizmor shir: Elohim yejonenu vibarejenu, yaer panav itanu, sela: lada'at baarets darkeja, bejol goyim yeshu'ateja: yoduja 'amim Elohim, yoduja 'amim kulam: yismeju viranenu, leumim, ki tishpot 'amim mishor, ulumim baarets tanjem, sela: yoduja 'amim Elohim, yoduja 'amim kulam: erets natena

8)#~t,) Para el Neguinot, un cantico nos otorgue gracia y ilumine Su rostro j (sela). A fm de h carninos en la tierra todos los pueblos. reconoceran, oh Dio te reconoceran. alegraran y entona juzgaras a los pueb guiaras a las nacione Los pueblos te rec todos los pueblos yebulah, yebarejenu. Elohim tierra brindara su ftu de nuestros padres, Elohenu: yebarejenu Elohim, nos bendecira, y Ie confines de la tierra. veyireu ot6 kol-afse-arets:

Ana, bej6aj guedulat yemineja, tatir tserura. kabel rinat 'ameja, saguebenu, taharenu, nora. .. . na guibor, doreshe Yljudeja, kebabat shomrem. barejem, taharem, rajame tsidkateja tamid gomlem. jasin kadosh, berob t u b'a ej nahel'adateja. yajid guee, le'ameja pene, zojere kedushateja. shav'atenu kabel ushma' tsa'akatenu, yodea' ta'alumot. (En voz baja) Baruj shem kebod maljut6 le'olam va'ed.

N~2$Por favor, por diestra libera las cad Recibe el cantico exaltanos, purificano Oh Todopoderoso, por Tu unidad gua pupila de Tus ojos. Bendfcelos, purifica misericordia siempre Lleno de piedad, abundancia de Tu congregaci6n.

Dios unico y exc

pueblo, quienes recu Acepta nuestras s nuestro clamor, Tu los misterios. (Envoz baja) Bendito reino glorioso por si

---

197

BENDICI6N

SOBRE LA LUNA

BENDICI6N

SOBRE LA LUNA

(BIRCAT HALEBANA)

1. Esta bendicion es dicha cuando ya han transcurrido sie desde el Molad 0 novi/unio (el instante en que la luna comien El Ultimodia para decirla es el decimocuarto dia y 18 horas d 2. La Bendicion sobre la Luna debe ser dicha de noche, con l visible en el cielo, sin que sea ocultada por nube alguna. 3. Debe ser dicha debajo del cielo, no debajo de un techo. Sin de fuerza mayor se puede decir debajo de un techo siempre exterior la luna sea claramente visible. 4. Al recitar el versiculo uKi ere shameja Cuando contem hay que mirar la luna en el cielo. Pero no mirarla mas desde se comience a decir la bendicion. 5. Un ciego no debe recitar la bendicion. Debe escuc pronunciada por otra persona y responder Amen a su bend mente cumplir asi con su obligacion. 6. En el mes de Ab, esta bendicion es dicha despues de respecto al mes de Tishre, puede ser dicha antes d inmediatamente despues de que Yom Kipur termina.

SALMO19 Lamnatseaj mizmor leDavid: hashamayim mesaperim kebodEI'

.)~)t,3~ Los cielos Dios, y el fmnament


Sus manos.
'

hara kla:

uma'ase yadav maguid ' Ieyom yabl a ' yom

..,

6mer, velalla lelalla yejaveda at: en 6mer veen debarim, beU nishma' kolam: bejol-haarets yatsa kavam ubiktse tebel milehem' lashemesh sam 6hel . . '" ba hem' ve h u keja t'" an yotsc . . .. mejupat6, yasls kegUibor laruts 6raj: miktse hashamayim motsa6, utkufat6 'al-ketsotam, Adonay

alabanzas, y una n ' b d sa I una. N0 ha palabras; su voz no s la tierra surge su li Began hasta los conf ha puesto en ellos un y este es como un n palio nupcial, rego guerrero para corre extremo de los cielo 6rbita alcanza hast nada se oculta de su

Un

veen nistar mejamat6: torat Ete':'ll e~perfecta ,


temima, naf~sh, edut ~do~ay neemana, majklmat pet!: plkude Adonay vat Adonay bara, me'irat

meshibat testimomo del .Et mandamiento del

vuelvesagazal sim Etemosonrectas;al

yesharim, mesameje-Ieb,mits- alumbralos ojos. E

puro; pennanece par

198

BENDICI6N

SOBRE LA LUNA

'enayim: yir.at Adonay tehora, del Etemo son verd 'omedet la'ad, mishpete Adonay justas. Mas deseable mas que abundaneia emet, tsadeku yajdav: mas dulces son que hanejemadim mizahab umipaz derrame de los pan rab, umtukim midebash ven6fet siervo es euidadoso tsufim: gam-'abdeja nizhar guardarlas hay gran bahem, beshomram 'ekeb rab: (,quien puede dise Limpiame de fa shegui'ot mi-yabln ministarot Tambien reten a Tu nakeni. gam mizedim jasoj intencionales; que no 'abdeja, al-yimshelu-bi az etam, Entonees sere fume transgresi6n. Que l veniketi mipesha' rab: yihyu boea y la meditaei6n lerats6n imre-fi vehegy6n libI, aeeptables delante d roea y mi redentor. lefaneja Adonay tsurl vegoaH. Tsuri ba'olam

haze vegoaH )'~~ Mi Roea es en le'olam haba, vejol-karne Redentor en el Amputare todo el resha'lm agadea', teromamna malvados; exaltado karnot tsadik. justo.

Haleluya halelu et-Adonay min- t-I?~~~n jHaleluya! hashamayim, haleluhu desde los cielos. Ala bameromim. haleluhu kol- alabenlo, todos Sus malajav, haleluhu kol-tsebaav. todas Sus legiones; a Haleluhu shemesh veyareaj, luna. Alabenlo, haleluhu kol-kojbe or. haleluhu alabenlo, los cielos s sheme hashamayim vehamayim que estan por eneima asher me'al hashamayim. alabaran el Nombre Yehalelu et-shem Adonay ki hu dio la orden y ellos tsiva venibra.u. Vaya'amidem puso para siempre la'ad le'olam jok-natan vel6 entreg6 un deereto ya'abor. transgredido.

Ki-er.e shameja ma'ase )~ Cuando eontemplo etsbe'oteja, yareaj vejojabim de Tus dedos; la lun asher konanta. Adonay has estableeido... jOh adonenu, ma adir shimja bejol tan poderoso es Tu haarets. tierra! Baruj ata Adonay

Elohenu ,.~,~ Bendito eres

199

BENDICION

SOBRE LA LUNA

melej ha'olam asher bemaamar6 bara shejakim ubruaj piv kol-tsebaam, jok uzman natan lahem shel6 yeshanu et-tafkidam, sasim usmejim la'asot rets6n konehem, po'el emet shepe'ulat6 emet, velalebana amar shetitjadesh 'ateret tiferet la'amuse baten, shegam hem 'atidim lehitjadesh kemotah ulfaer leyotsram 'al shem kebod maljut6. Baruj ata Adonay mejadesh jodashim.

nuestro, Soberano d Su palabra cre6 los con el aliento de huestes. Les entreg tiempo, a fin de q asignaciones. Gozo por cumplir la volu Hacedor de verda verdadera. Y a la renovase como una para aquellos que so vientre. Pues en el se renovaran como su Creador por el N glorioso. Bendito e renueva los meses.

Repetir tres veces la siguiente frase:

Siman
Yisrael.

tob

tehf

lanu

uljol

)""1;'Que haya un nosotros y para todo

Repetir tres veces el siguiente parrafa.

Baruj yotsrij, baruj 'osij, baruj konij, baruj borij, Keshem sheanajnu (saltar ligeramente) merakedim kenegdij, veen anajnu yejolim liga' bij, kaj im yerakedu ajerim kenegdenu lehazikenu, 10yujelu liga' banu, vel6 yishletu banu, vel6 ya'asu banu shum r6shem. Tipol 'alehem emata vafajad bigdol zero'aja yidemu kaaben. Kaaben yidemu zero'aja big dol vafajad emata 'alehem tipol. David melej Yisrael jay melej

es tu es tu Hacedor; be bendito es Tu C nosotros (saltar lig hacia ti pero sin po -si es que otros da para daflamostocamos, ni domina sobre nosotros. Que pavor y el terror; qu Tu brazo enmudezc Que enmudezcan co grandeza de Tu braz pavor sobre ellos cai

1n~ Bendito

1"

David, rey d

vekayam. David melej Yisrael perdura. David, rey


jay vekayam. David Yisrael jay vekayam.

perdura. David, rey perdura.

200

BENDICION

SOBRE LA LUNA

Amen, amen, amen, netsaj,

amen, etemidad, por toda l netsaj, netsaj. Sela, sela, sela, la etemidad. Sela, se jamas, por siempre va'ed, va'ed, va'ed. jamas.
Repetir siete veces el siguiente versiculo:

,O~ Amen,

Leb tahor bera Ii Elohim veruaj naj6n jadesh bekirbl.

~), Crea en mi un Dios. Y renueva espiritu correcto.

SALMO 121

Shir lama'alot, esa 'enay el ,,~ Un canto de a heharim, meayin yab6 'ezri: mis ojos alas mo

'ezri me'im Adonay, 'ose vendra mi ayuda?M shamayim vaarets: al-yiten Etemo, el Hacedord
lamot ragleja, al-yanum shomereja: hine lo-yanum vel6

tierra. EI no dejara no se adormecera tu

yishan shomer Yisrael: Adonay que no se adorme shomereja, Adonay tsileja 'al- Guardian de Yisra yad yemineja: yomam Guardian;el Etemo
hashemesh lo-yakeka veyareaj ra', yishmor et nafsheja: Adonay ve'ad-'olam: Haleluya, halelu-EI bekodsh6, haleluhu birkia' 'uz6: haleluhu
bigburotav, haleluhu haleluhu benebel kerob vejinor:

diestra.Durante el d

balaila:Adonayyishmorjamikol- ni la luna de no
venida, desde ahora
SALMO 150

protegera de todo m

yishmor tseteja uboeja me'ata tu alma. EI Etemo

t)?~~~tI jHaleluya! santuario; alabenlo e


Su poder. abundancia

Alabenlo de Su

gudl6: haleluhu beteka' shofar, haleluhu betof umajol, haleluhu beminim ve'ugab: haleluhu betsiltsele-shama, haleluhu betsiltsele teru'a: kol
haneshama tehalel Yah, haleluyah: kol haneshama tehalel Yah, haleluya:

poderosos; alabenl

con el toque del c arpa y laUd. Alaben danzas; alabenlo instrumentos de vie

timbre de cimbalos; de trompeta. Todas l Etemo. jHaleluya!

201

BENDICI6N

SOBRE LA LUNA

Tani debe ribf Yishma'el, ilmale

N~~ La Academia 10 zaju bene Yisrael ela lehakbil ensefl6: Aun si los H hubieran alcanzado e pene abihem shebashamayim la presencia de su Pa pa'am ajat baj6desh dayam, cielos sino s610una v amar Abaye helkaj nimrinhu habria bastado. A me'6med. consiguiente, hay que

Ribl Jananya ben 'Akashya orner. ratsa hakadosh baruj hu lezakot et Yisrael lefijaj hirba lehem Tora umitsvot, sheneemar, Adonay jafets lema'an tsidk6 yagdil Tora veyadir.

)~, Rabi Jananya hij El Santo, bendito e meritos a Yisrael. P increment6 la Tora y como se declara: "E aras de Su rectitud, e y fortalecerla."

Luego se recita el Kadish Al Yisrael. La congregaci6n respond KADISHAL YISRAEL Yitgadal veyitkadash shemeh

~)3;1~ Que se magn

raba, (se responde: Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij


maljuteh veyatsmaj purkaneh

Su gran Nombre (se el mundo que El cr

voluntad; que haga r

vikareb meshijeh, (se responde: Amen) bejayej6n ubyomej6n . . . A Y I d eJoI be t Ub1ayc . ..: Israe, ba'agala ublzman kanb, velmru

haga fl~recer Su sal Su ungldo se. aprox Amen) en la vIda y l . aSIcomo en las vldas

Yisrael, prontamen cercano. Y digan: Am (Se responde desde Amen... hasta (SerespondedesdeAm ...daamiranbe'alma.) dichasen el mundo.) Amen yehe shemeh raba mebaraj Amen. Que Su gran N le'alam ul'alme 'almaya. eternamente y por siem Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, Que se bendiga,

amen.

veyitromam,veyitnase,veyitha- ensalce, exalte, mag dar, veyit'ale,veyithalalshemeh loe el Nombredel S dekudsha berij hu, (se responde: responde: Amen)por
Amen) le'ela min kol birjata, bendiciones, daamiran be'alma, veimru amen (seresponde:Amen). 'AI Yisrael ve'al rabanan ve'al

cantic

shirata, tishbejata venejamata consolaciones que

mundo. Y digan: A Amen).

~~ Sobre Yisrael, so

~---

202

BENDICION

SOBRE LA LUNA

talmideh6n ve'al kol talmide talmideh6n, de'asekin beoraita kadishta, di beatra haden vedi bejol atar veatar, yehe lana ulh6n ulj6n jina vejisda verajame min kodam mare shemaya vear'a, veimru amen (se responde:Amen). Yehe shelama raba min shemaya, jayim vesaba' vishu'a venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljol 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde:Amen). "OSe shalom bimromav, hu

discipulos, y sobre lo discipulos que se d TOrli,ya sea que este cualquier otro lugar; como ellos y ustede bondad y misericor universo y de la tier (seresponde:Amen).

N1J~Que haya gran vida, saciedad, salv refugio, curaci6n, expiaci6n, tranquilida nosotros y para todo Y digan: Amen (sere

tI~W Que el Haced berajamav ya'ase shalom alturas por Su miser para nosotros y par 'alenu, ve'al kol 'am6 Yisrael, Yisrael. Y digan: A veimruamen(seresponde:Amen). Amen).
Terminando el Kadish se dice 10siguiente:

Vehaya or-halebana keor hajama, veor hajama yihye shib'atayim keor shib'at hayamim, beyom jabosh Adonay et sheber 'am6, umajats makat6 yirpa. Vata'di zahab vajesef umalbushej shesh vameshi . ' v~nkma,. s61~t udbash vash:me~ ~jalt . vatlfi blm'od meod vatltslejl hmluja. Shalom alejem.

1'1?tJ1 Y la luz de la lun sol; y la luz del sol ser la luz de los siete dias dia en que el Etemo qu~branto de Su pueblo henda. Entonc~s te a plata; tus vestlduras s racamados; comeras aceite. Seras suma prosperaras en el reinad 01~~ Que la paz

Repetir tres veces la siguientefrase:

RECITACI6N DEL SHEMA' ANTES DE DOR

I. Antes de ir a dormir se recita la bendicion Hamapil, jun Yisrael y otras oraciones. Pero si la persona se va a dorm medianoche, no debe decir la bendicion Hamapil mencio divino ni Su soberania. 2. Excepto en caso de fuerza mayor, no se debe hacer nin hablada despues de la bendicion Hamapil, salvo por el Shem que la acompanan. Pero si se hablo, no es necesario repetir la

204

RECD'ACI6N

DEL SHEMA.' ANTES DE DORM

miyetser hara umejolaim ra'im, de Mal y de enfer veal yabhiluni jalomot ra'im Queno me confund vehirhurim ra'im uthe mitati ni mis malos pen

'

shelema lefaneJa, vehaer enay pen isMn hamavet. Baruj hamelr le'olam kul6 bijbod6.

progenie sea perfec iluminamis ojos,no sueflo. Bendito es mundoenterocon Su

Si /a persona recito e/ Shema' correspondiente a/ periodo todavia era de dia. debe ahora tener en mente cumplir e/ prec recitar/o de noche.

Shema'

Yisrael Adonay Elohenu, Adonay Ejad.

)'-~

Escucha, Y el Eterno es el Eterno es

Decir en voz baja /a siguiente[rase:

Baruj shem kebod maljut6 le'olam


va'ed.

~~'i'- Bendito es el No gloriosapor siempre ja

Durante /a recitacion de/ primer parrafo. hay que concentra precepto de amar aDios.

Veahabta et Adonay Eloheja, 3;qtJ~l Amaras al E bejol lebabeja ubjol nafsheja todo tu coraz6n, con ubjol meodeja: vehayu todas tus fuerzas. Es hadebarim haele asher anoji ordeno el dia de h metsaveja hayom 'al lebabeja: coraz6n. Las ensefla veshinantam lebaneja vedibarta tus hijos y hablanls d barn, beshibteja bebeteja sentado en tu casa ublejteja baderej ubshojbeja camino, al acostarte ubkumeja: ukshartam leot 'al ataras por signa sob yadeja, vehayu letotafot ben filacterias entre tus o 'eneja: ujtabtam 'al mezuzot sobre los marcos de portones (Debarim6: beteja ubish'areja:

Durante /a recitacion de/ segundo parrafo hay que concentr cumplimiento de todos /os preceptos de /a Tora.

Vehaya im shamoa' tishme'u el mitsvotay asher anoji metsave


etjem Adonay hayom, Elohejem leahaba et ul'obd6 bejol

n?t.ll Y sucederaqu
mandamientos que

de amar al Etemo, con todo su coraz6n

lebabjem ubjol nafshejem: venatati metar artsejem be'it6

entonces Yo otorgare en su momento, la t

206

RECITACION DEL SHEMA.' ANTES DE DORM

uzjartem et kol mitsvot Adonay va'asitem otam, vel6 taturu ajare lebabjem veajare 'enejem asher atem zonim ajarehem: lema'an tizkeru va'asitem et kol mitsvotay, vihyitem kedoshim LElohejem: anI Adonay Elohejem asher hotseti etjem meerets Mitsrayim lihyot lajem LElohim, anI Adonay Elohejem: emet.

ustedes, para que 10 de todos los mandam los cumplan, y no e pensamientos ni tras de los cuales usted tin de que recuerde Mis mandamientos y Dios. Yo soy el E saque a ustedes de la para ser su Dios. Y Dios... Verdadero...

Repetir /0 siguiente frase:

Adonay Elohejem emet. Ya'iezu jasidim bejabod yeranenu 'al mishkebotam. Romemot EI bigronam vejereb pifiyot beyadam. (Las siguientes dosfrases se repitentres veces:) Hine mitat6 shelishlom6 shishim guiborim sabib lah miguibore Yisrael. kulam ajuze jereb melumede miljama, ish jarb6 'alyerej6 mipajad balelot.
Yebarejeja Adonay veyishmereja. Yaer Adonay panav eleja vijuneka. Visa Adonay panav eleja veyasem leja shalom.

tnn' , El Etemo, su D
T

"~~~ Los devotos e cantaran jubilosame Con himnos exalta gargantas y espada manos. (Lassiguient tres veces:) He aqu Shelom6: sesenta rodean, de los fuert ellos blandiendo es guerra; cada uno lle muslo a causa del te

1rJ~~ Que el Etem preserve. Que el rostro hacia ti y te o Etemo eleve Su ros paz en ti.

SALMO 91

Yosheb beseter 'ely6n, betsel shaday yitlonan: omar LAdonay . . maJsI umtsudatr, Elohay ebtaJbo: ki hu yatsileja mipaj yakush.

:1W" Quien more

Altisimo, el perman del Todopoderoso. D

mi refugioy mi fort contiare. Pues El t

-----

207

RECITACI6N

DEL SHEMA.' ANfES DE DORMI

mideber havot: beebrat6 yasej laj: vetajat-kenafav tejse, tsina vesojera amit6: lo-tira mipajad laila, mejets ya'uf yomam:

mideber ba6fel yahaloj, miketeb yashud tsahorayim: yipol

mitsideja elef urbaba mimineja, eleja 10 yigash: rak be'eneja tabit, veshilumat resha'im tire: ki ata Adonay majsi

que ha sido tendida, avecina. Con Sus mie debajo de Sus alas te y armadura es Su v del terror de la noche vuela por el dia; ni d en las tinieblas ni d desola por la tarde. C lado y diez mil a tu d se acercaran. S610at y veras la retrib malvados. Pues Tu, refugio.

Ponerse de pie y recitar los dos parrafos siguientes de Vidui dos parrafos no son diehos en Shabat ni en los demas dia Tajanun. Esto tambien se apliea a la noehe que sigue a es medianoehe. Si la persona eometio una falta espeeifiea arrepentirse ahora, eonfesarla y tomar la resolucion de no vol

N~~ Por favor, oh E y Dios de nuestros p abotenu tab6 lefaneja tetilatenu oraci6n llegue delan veal tit'alam malkenu ocultes, Rey nues mitejinatenu, sheen anajnu 'aze plegarias. Pues no so fanim ukshe '6ref lomar lefaneja ni tan duros de cerviz oh Etemo, Dios n Adonay Elohenu VElohe nuestros padres, que abotenu tsadikim anajnu vel6 no hemos pecado. N jatanu, abal jatanu, 'avinu, pecado, hemos com hemos transgredido pasha'nu, anajnu vaabotenu tanto nosotros como los miembros de nues veanshe betenu:

Ana Adonay Elohenu VElohe

Ashamnu,
dibarnu

bagadnu, gazalnu, doti velash6n hara' zadnu,

m;3W~ Nos hemos


hemos

'hemos

traicionado;

hablado

he'evinu, vehirsha'nu,

maledicencia; hemos

--

--

--

208

RECITACI6N

DEL SHEMA' ANTES DE DORM

jamasnu,

tafalnu

sheker

umirma, ya'atsnu 'etsot ra'ot, Kizabnu, maradnu, ka'asnu, marinu latsnu debareja,

y hemos causado m intencionalmente; h ajenos por la fuerza a la mentira y al malos consejos; he

, hemosenojado;no

niatsnu, niafnu, sararnu, 'avinu, pasha'nu , pagamnu , tsararnu , t ., r

hemos rebelado; h palabras; hemos cometido inmor~ apartado de Tl;

iniquidad; hemos voluntad; hemos

Sla nu a.

b vaem kishinu '6ref

.. ., b t ' r h ' h ras a nu; s IJatnu,tl a nu, a nu sido malvados; ., .., hemos cometido vetl atanu, vesarnu mlmltsvoteJa hemos extraviado hemos hecho que umimishpateja hat9bim vel6 nos hemos a mandamientos y d shava lanu. Veata tsadik 'al kol pero no nos ha serv eres Justo por tod haba 'alenu ki emet 'asita sobre nosotros, y Verdad mientras hecho la maldad. vaanajnu hirsha'nu:
Luego se recitan las siguientes [rases. Al terminarlas, repetir que se aplique al dia de la semana en que se encuentre.

, hemoscausadosut la madre; hemos sid

espirituales; hemo

Domingo

Ana, bej6aj guedulat yemineja, tatir tserura.

2q2$ Por favor, po diestra libera las ca

Lunes Kabel rinat 'ameja, saguebenu, taharenu, nora.

~~t' Acepta el c exaltanos,puriflca


Martes

Na guibor,

doreshe yijudeja,

kebabat shomrem.

N~ Oh Todopode inquieren por Tu u a la pupila de Tus o

209

RECITACI6N

DEL SHEMA.' ANTES DE DORMI

Miercoles

Barejem,

taharem,

rajame

tsidkateja tamid gomlem.

O~1~ Bendicelos,p justa misericordi recompense.


Jueves

Jasin

kadosh, berob

tubeja

nahel 'adateja.

"171:) Lleno de pieda abundancia de Tu b congregaci6n. Viemes

Yajid

guee, le'ameja zojere kedushateja.

pene,

""f')? Dios unico y ex pueblo, quienes recue


Shabat

Shav'atenu

kabel

ushma'

tsa'akatenu, yodea' ta'alumot.

')n~l~ Aceptanu escucha nuestro clam todos los misterios.

Baruj

shem le'olam va'ed.

kebod

maljut6

1J"~ Bendito es e majestad gloriosa por

Ata takum terajem Tsiy6n ki 'et

t1,,~ TU te leva misericordia de Tsiy lejenenah ki-ba mo'ed. Beya- de concederle gracia, deja afkid ruji padita ot! Adonay el tiempo fijado. encomiendo mi esp EI emet. redimido, Etemo, Dio

210

ENCENDIDO

DE CANDELAS DE SHABAT

ENCENDIDO DE CANDELAS DE SHAB

1. E/ precepto rabinico de encender cande/as /a vispera de /a mujer. De preftrencia se debe uti/izar cande/as con ac tambien se puede utilizar ve/as de cera. 2. No hay limite en e/ numero de cande/as 0 ve/as que se pu embargo, hay que encender por /0 menos dos, una que se aspecto preceptivo de Shabat y la otra con e/ aspecto restric 3. Aunque /a costumbre de /as mujeres sefaradies e restricciones de Shabat en el momenta de encender /as can que a/ hacerlo estipule la condicion de que podra realiz despues. 4. Las candelas deben ser c%cadas cerca de /a mesa donde la cena de Shabat.

Antes de encender /as candelas se recita la bendicio

Baruj ata Adonay Elohenu melej ha'olam asher kideshanu bemitsvotav, vetsivanu lehadlik nershelShabat. Yehi rats6n milefaneja Adonay Elohay velohe abotay shetajus

,,~

Benditoeres

del universo, que n Sus mandamientos encender la candela

Despuesde encender/ascandelasse dicela siguie

., .., tengas compasi6n utrajem alay vetagdtl jasdeja y que actUescon g 'imadi latet Ii zera' anashim'ose al concederme hi retsoneja ve'osekim betorateja vol~ntady se ded

't.t~ Sea Tu volu nuestro y Dios de

. .' . motIvos puros. Qu hshmah. Veyhyu melnm batora por el merito de e bizjut nerot hashabat halalu tal como esta escri kem6 shekatub ki ner mitsva es candela, ~ la To

vetora or. vegam tajus utrajem esposo (mencionar e

..

ten compasI6n y

'al ba'ali (mencionarel nombre del concedele una larg es con ben~ici6ny pr Poso) vetiten 10 6rej yamim a cumphr Tu volu

ushnot

jayim

'im

beraja Que asi sea Tu

vehatslaja utsaye'ehu la'asot t ne'a bishlem t ken ehf

re so J rats6n. Vihi

u y denuestrasmanos n6'am Adonay nuestrasmanos" (T Elohenu 'alenu uma'aSe yadenu expresi6nde mi bo


, , konena alenu uma ase yadenu konenehu.
(T;hilim 19:15).

dulZl1!'a del Etemo Que EI establezca

mi coraz6n sean a Ti oh Etemo mi

211

SHIR HASHIRIM

SHIR HASHIRIM (EL CANT AR DE LOS CANT ARES)

En algunas comunidades se acostumbra hacer la siguiente de la lectura de Shir HaShirim: Leshem yijud kudsha berij hu

t)~~ En aras de la u bendito es, con Su pr temblor, para unificar e unificaci6n perfecta, Yisrael: nos disponem HaShirim y cumplir to ello implica, con eI pr rectificaci6n en su rai mitsva zo bemakom 'ely6n. veya'ale recitaci6n seaconsider lefanav yitbaraj keilu amar6 el mismo [rey] Shelom como si nosotros h Shelom6 be'atsm6 uj'ilu kivan.nu mente todas las med kol hakavanot har'uyot lejaven boo propias. "Que la dul Vihi no'am Adonay Elohenu 'alenu sobre nosotros. Que nosotros la obra de uma'ase yadenu konena 'alenu, afirme la obra de nue 90: 17). uma'ase yadenu konenehu.

ushjinteh, bidjilu urjimu, urjimu udjilu leyajada shem yod he bevav he beyijuda shelim beshem kol Yisrael. hine anajnu baim leshorer bekol na'im shir hashirim, letaken sh6resh

CAPITuLOI Shir hashirim asher lishlom6.


Yishakeni mineshikot pihu ki. .,. . toblm dodeja mlyaym. lereaj shemaneja tobim shemen turak

,,~ El Cantarde los

del [rey] Shelom6. jQ besos de Su boca! son mejores que el v los olorosos pe derramado

. ahebuja.
narutsa,

shemeja

'ai-ken

'alamot

Moshjem
hebiani

ajareja
hamelej baj,

doncellas te quieren pos de Ti y correr

es Tu n

introdujo en Su gabi

'adarav j
nazkira venaVa
""

naguila venismeja dodeja b eno t

nos regoclJaremos en

esposa S~~a]. Saltare

miyayin

memoria de Tus amo

mesharim ahebuja. Shejora ani

delicias del vino. P

"" . Yerus ha IaYlm

rectos de coraz6n. M . YerushalaYlm, pero

keahole kedar kiri'ot Shelom6. soycomolastienda


AI-tiruni sheani

shejarj6ret pabellones de She pues, en que soy mo notera

sheshezafatm hashamesh, bene quemadoel sol, cua


imi nijaru-bi, samuni

madre se dec1araro

10 me pusieron a guar natarti. Haguida Ii sheahaba Mi propia vifta no l querido de mi a nafshi eja tir'e eja tarbits apacientas [Tu re batsahorayim, shalama ehye sesteadero al llegar que no tenga yo que ke'oteya 'al 'edre jabereja. Im.lo los rebafios de Tus tede'i laj hayafa banashim, tsei- ignoras, oh herm laj be'ikbe hats6n ur'i et- mujeres, sal afuera huelias de los gan guediyotaij 'al mishkenot cabritillos a pacer ju haro'im. Lesusati berijbe far'6 los pastores. A mis las carrozas [que me dimitij ra'yati. Navu lejayayij te tengo yo comp batorim tsavarej bajaruzim. Tore Lindas son Tus zahab na'ase-Iaj 'im nekudot pendientes; Tu cuel de perlas. Gargantil hakasef. 'Ad-shehamelej bim- para Ti, taraceadas sib6 nirdi natan rej6. Tseror estaba el Rey recos mi nardo difundi6 S hamor dodi Ii ben shaday yalln. de mirra es para mi Eshkol hak6fer dodi Ii bejarme mis pechos reposara 'En-guedi. Hinaj yafa ra'yati es mi amado para vinas son Tus ojo hinaj yafa 'enayij yonim. Hineja paloma. Tu si, am yafe dodi af na'im af.'arsenu hermoso y agraciado ra'anana. Korot batenu arazim lecho. De cedro la habitaciones y d rahitenu berotim. artesonados.
CAPiTULO II

et-hakeramim

karmi

shell

Ani jabatselet hashar6n shoshanat ha'amakim. Keshoshana ben hajojim ken ra'yati ben habanot. Ketapuaj ba'atse haya'ar ken dodi ben habanim, betsil6 jimadti veyashabti ufiry6 matok lejiki. Hebiani el-bet hayayin vedigl6 'alay ahaba. Samejuni baashishot

,~~ Yo soy la rosa de los valles. Co espinas, asi es m doncellas. Como arboles silvestres, as los hijos de los hom me sente con mucho era dulce al paladar en la pieza en que bandera sobre m conf6rtenme con

213

SHIR HASHIRIM

rapeduni batapujim ki-jolat fortalecedme con ol ahaba ani. Semol6 tajat leroshl porque desfallezco d esposo pondnl Su man vimin6 tejabekeni. Hishba'ti de mi cabeza y co etjem benot Yerushalayim abrazara. jOh, hijas bitsbaot 0 beaylot hasade, im- Yo las conjuro por la ta'iru velm-te'oreru ethaahaba de los campos que quiten el sueno a mi 'ad shetejpats. Kol dodl hine ze ella quiera. Me parec ba, medaleg 'al- heharim de mi amado. Vean c6 mekapets 'al-hagueba'ot. Dome por los montes y b collados. Al gamo dodl litsbl 0 le'6fer haayalim, parece mi amado. V hine-ze 'omed ajar kotlenu pone detras de la pa mashgulaj minhajalonot mira por las vent atisbando por las cel metsits min-hajarakim. 'Ana me habla mi amado dodi veamar Ii, kumi laj ra'yatf apresurate, amiga m yafatf ulji-Iaj. Ki-hine hasetav hermosa mia y vent 'abar, hagueshem jalaf halaj 10. pas6 ya el inviemo y cesaron las Iluvias. D Hanitsanim nir'u baarets 'et en nuestra tierra; lle hazamir higui'a, vekol hator ruisenor y el arrullo nishma' beartsenu. Hateena oido ya en nuestros c arroja sus brevas; es janeta fagueha vehaguefanim tlorecientes vinas. semadar natnu reaj, kumi laj amiga mia, beldad ra'yatf yafatf uljl-Iaj. Yonatf paloma mia, Tu que a bejagve hasela' beseter de las penas, en las precipicio, muestram hamadrega har'ini et-marayij Tu voz en mis oido hashmi'ini et-kolej ki-kolej 'areb dulce y bello Tu r umarej nave. Ejezu lanu amigos mios, cacen shu'alim shu'alim ketanim raposillas que estan porque nuestra vina mejabelim keramim, ujramenu Mi amado es todo pa semadar. Dodl Ii vaani 10haro'e de mi amado, el bashoshanim. 'Ad sheyafuaj rebano entre azuc declina el dia, y hayom venasu hatselalim, sob Vuelvete corriendo: deme-Ieja dodl litsbi 0 le'6fer querido mio, a la co que se crian en los mo haayalim 'al hare bater.

214

SHIR HASHIRIM CAPiTULO


III

'AI-mishkabl sheahaba

balelot bikashti et

~1' En mi lecho e noche al que ama

nafshl, bikashtiv vel6

metsativ. Akuma

na vaasobeba

,.

ba Ir beshevaklm abaksha et sheahaba nafshl, amado demi alma. bikashtiv vel6 metsativ. no10halle. Me hal Metsauni hashomerim hasobe- rondan por la ciuda

levantare, dlJe, y ubarjobot ciudad, buscare po

buscando

~. no

. b1m ba ,. Ir e t s hea ha b . ..', ,.

'"

CI

na fh s I

'

reltem.Kim at she abartlmehem

visto al arnado de aqui que a pocos p adora mi alma; Ie

'ad shematsati et sheahaba

hasta haberlohech

nafshl, ajaztiv

vel6
'

arpenu
'

'ad

shehabetiv el-bet iml veel-jeder

H' hb ' t t ora, IS a I e Jem


tl

enD

mi madre, en la hab dio la vida. Oh, hi yo las conjuro p ciervos de los


que

Yerushalayim bitsbaot0 beaylot


hasade, im-ta'iru veim-te'oreru

despertaran, ni hara ella quiera. l,Q

et-haahaba

'ad shetejpats.

Mi subiendo por el

zot 'olamin-hamidbar ketimerot


'ashan, mekuteret
mikol abkat

colu~a de h~m~

mor

olbona
mitat6

rojel. Hine shishim

de mma y de mCle de aromas? Miren rodeado de sesenta


esforzados

sheliShlom6

guiborim

de Yis

sabib

lah miguibore

Yisrael. de

. .'" b '" Kuam I ajuze jcre meIumedc


miljama, ish jarbo 'al yerej6

alfanjes y m combates; cada un


lado,

por

temor

mipajad baalelot. Apiry6n 'asa 10

nocturnos. De mad hecho el Rey Shelo

hamelej
haleban6n.

Shelom6
'Amudav

. refldat6 zahab merkab6 argaman, toj6 ratsuf ahaba mibenot Yerushalayim,Tseena


ur.ena benot Tsiy6n
'"

me'atse columnas las ha 'asa jesef resp~ldo de, oro, e

cubn6 de purpura, de arnor, por cau

Yerushahlyim. Sal

hijas de Yerushala

Sh e Iom 6

" ba ' a tarCi s he It erCI 0 , im6 beyom jatunat6 ubyom


'"
I

bamelej

simjat lib6.

afuera, oh hijas d Rey Shelom6 con 10 coron6 su mad desposorios, el colmado de jubilo s

215

SHIR HASHIRIM CAPiTULO IV

Hinaj yafa ra'yati hinaj yafa 'enayij yonim miba'ad letsamatej, sa'rej ke'eder ha'izim shegaleshu mehar Guil'ad. Shinayij ke'eder haketsubot she'alu min harajtsa, shekulam matimot veshakula en bahem. Kejut hashani siftotayij umidbarej nave, kefelaj harim6n rakatej, miba'ad letsamatej. Kemigdal David tsavarej banuy letalpiyot, elef hamaguen taluy 'alav kol shiite haguiborim. Shene shadayij kishne 'ofari.m teome tsebiya, haro'im bashoshanim. 'ad sheyafuaj hayom venasu hatselalim, elej Ii el-har hamor veel-guib'at halebona. kulaj yafa ra'yati umum en baj. lti miLeban6n kala iti miLeban6n tab6i, tashuri merosh amana, merosh Senir veJerm6n mime'onot arayot meharere nemerim. Libabtini ajoti jala libabtini beajat me'enayij beajad 'anak mitsaveronayij.Ma-yafUdodayij ajoti jala, ma-tobu dodayij miyayin vereaj shemanayij mikol-besamim. N6fet titofna siftotayij kala, debash vejalab tajat leshonej vereaj salmotayij kereaj Leban6n.Ganna'ulajoti

"~1J jQue hermos palomas, asf son guedejas como el pe cabras que vienen Tus dientes como trasquiladas, acabad con dobles crfas, sin mujer esteril. Com tus labios, dulce granada partida, ta entre tus guedejas. T Torre de David cef la cual cuelgan m todos de valientes. como dos pequef!.o estan paciendo entr caer del dfa, y sombras. Subire a b la mirra y al collad eres hermosa, amiga alguno en Ti. Ven mfa, vente del Leba del Monte Amami, Senir y del Jerm6 guarida de leones morada de leopard coraz6n, oh hermosa heriste mi coraz6n tuya, con una garg jCUan bellos son t mfa, esposa mfa! M amores que el vi fragancia de tus todos los aromas. esposa mfa, un pan Miel y leche tienes d es el olor de tus ve del Leban6n. Hu hermana mia, es

217 Metsauni bebim naseu shomere hashomerim hikuni et-redidi hajomot.

SHIR HASHIRIM

hasome'alay

ba'ir

fetsa'uni Hishba'ti

etjem benot Yerushalayim imtimtseu et dodi ma-taguidu 10 shejolat ahaba ani. Ma-dodej midod hayafa banashim, madodej midod shekaja hishba'tanu. Dodi tsaj veadom dagul merbaba. Rosh6 ketem paz, kevutsotav taltalim shejorot ka'oreb. 'Enav keyonim 'al-afike mayim, yoshebot ka'arugat rojatsot 'al-milet. hab6sem bejalab lejayav migdelot

merkajim siftotav shoshanim notefot mor 'ober. Yadav guelile zahab memulaim batarshish, me'av 'eshet shen me'ulefet sapirim. Shokav 'amude shesh meyusadim 'al-adne-faz, mar.ehu kaLeban6n bajur kaarazim. Jik6 mamtakim vejul6 majamadim, ze dodi veze re'i benot Yerushalayim.

quedado desmayada busque pero no 10ha y no me respondi6 patrullas que rond hirieron y me lastim mi velo, las centinel las conjuro, oh hija que si hallan a mi c6mo desfallezco de amado sobre los d hermosisima entre i,Que hay en tu queri queridos para que a amado es blanco y entre millares. Su ca sus cabellos, crespo cuervo. Sus ojos, palomas que se arroyuelos de aguas hubiesen lavado co paran a la ori caudalosas. Sus mej de plantas aromAt perfumeros; sus la que destilan mirra p de oro y como hech jacintos; su cuerpo, marfil guarnecido piernas, columnas d sobre basas de oro majestuoso como escogido como los c eco de Su voz, y e envidiable. Tal es m amigo, hijas de Yeru

VI CAPiTULO

Ana

halaj
ana

dodej ,. .
pana

hayafa
dodej

1"1~~i,Hacia d6nde hermosisima entre

banashim unbakshenu

ImaJ. Dodi yarad hab6sem lir'ot

i,Por d6nde se fue, q buscarlo? A Su hue


amado; al

legan6 la'arugot

plantio

-~

218

SHIH HASHIRIM

baganim velilkot shoshanim. Anf ledodf vedodf Ii haro'e bashoshanim. Yafa at ra'yatr ketirtsa nava kYrushalayim ayuma kanidgalot. Hasebi 'enayij minegdf shehem hirhibuni, sa'rej ke'eder ha'izim shegaleshU min haGuil'ad. Shinayij ke'eder harjelim she'alu min-harajtsa, shekulam matimot veshakula en bahem. Kefelaj harim6n rakatej miba'ad letsamatej. Shishim hema melajot ushmonim pilagshim, va'alamot en mispar. Ajat hi yonaU tamatr, ajat hi leimah bara hi leyoladtah, rauha banot vay.asheruha melajot ufilagshim vayhaleluha. Mi-zot hanishkafa kem6-shajar yafa jalebana bara kajama ayuma kanidgalot. EIginat egoz yaradti lir'ot beibe hanajal lir.ot hafareja haguefen henetsu harimonim. Lo yada'ti nafshf samatni markebot 'amf nadib.

aromaticas para recr y recoger azucenas amado y mi amado se recrea entre azuc querida mfa, como Yerushalayim, imp ejercito en orden [d mf tus ojos, pues ell Son tus cabellos com rebaft.os de cabras viniendo de Guilad manada de ovejas todas con crfas do entre ellas ningu granada partida, asf tus guedejas. Sesenta una sola es la palom mfa, la esposa, la hij la escogida de la q vieron las doncellas aclamaron muy dic reinas y demas espos alabanzas. <'.Quien e va siguiendo cual a como la luna, bril imponente como un batalla? Yo baje al h para ver los ftutale

observar si estaba e

habfan brotado lo advertf: Se trastom figurarse que ofa Nadib.

CAPiTULO VII

Shubi shubi hashulamit shubi )~,~ Vuelvete, vu

shubi venejeze-baj, ma-tejezu vuelvete, vuelvete p bashulamit kimjolat hamaja- <'.Quepueden ver e coros de musica nayim. Ma-yafu fe'amayij escuadrones arrnado bane'alim bat-nadib, jamuke tus pasos en los c yerejayij kem6 jalayim ma'ase principe! Las juntur

---

219

SHIR HASHIRIM

Yede oman. Shorerej agan hasahar al-yejsar hamazeg, bitnej 'aremat jitim suga bashoshanim. Shene shadayij kishne 'ofarim taome tsebiya. Tsavarej kemigdal hashen, 'enayij berejot bejeshb6n 'alsha'ar bat-rabim apej kemigdal haLeban6n tsofe pene Damasek. Roshej 'alayij kakarmel vedalat roshej kaargaman, melej asur barhatim. Ma-yafit uma-na'amt ahaba bata'anuguim. Zot komatej dameta letamat veshadayij leashkolot. amarti e'ele betamaar ojaza besansinav, veyiyu-na shadayij keeshkelot haguefen vereaj apej katapujim. Vejikej keyen hatob holej ledodi lemesharim, dobeb sifte yeshenim. Ani ledodi ve'alay teshukat6. leja dodi netse hasade nalina bakefarim. Nashkima lakeramim nir.e impareja haguefen pitaj hasemadar henetsu harimonim, sham eten et doday laj. Hadudaim natnu-reaj ve'alpetajenu kol-megadim jadashim gam-yeshanim, dodi tsafanti laj.

como chamelas, l maestra. Es ese tu se a tomo que nunca preciosos licores. montoncillo de t azucenas. Como dos son tus dos pechos. blanco como torre d son como los [crista Jeshb6n, situados concurrida de las ge como la Torre del frente a Damas majestuosa] es tu Karmel y los cabe purpura de Rey pues bella y agraciada deleitoso! Parecido gallardia de la palma racimos de uva. Yo palmera, asire sus ram tus pechos como ra olor de tu boca com paladar [deleita] com vino. Vino digno de 10beba, [vino que] m a los labios de los qu toda de mj amado, esta siempre inclina querido esposo mio, moremos en las gra de maftana para ir a si estan en ciemes la brotan ya los fruto granados. Alli te abr mandragoras estan fragancia. Alli te puertas toda suerte Las nuevas y las a guardado para ti, oh

CAPiTULO VIII

Mi yitenja keaj Ii yonek shede

't.' jOh quien me d

--

~-

221

SHIR HASHIRIM presencia, soy

Kerem haya liShlom6 beba'al

encontrado la paz. natan ham6n et-hakerem vina en Ba'al-Ham6 lanoterim, ish yabi befiry6 elef vinateros para qu cultivaran. Cada uno kasef. Karmi shell lefanay sus ftutos mil mone mfa, delante de haelef leja Shelom6 umataim monedas son para lenoterim et-piry6. Hayoshebet doscientas para los ftutos de ella. Oh, lo baganim jaberim makshibim las huertas, escuchando; hazme lekolej hashmi'ini. Beraj dodi Corre de prisa a 0 le'6fer semejante a la corza litsbi udme-Ieja a los montes de lo ofr Mi voz]. haayalim 'al hare besamim.
---

Se repiten los Ultimos dos versiculos que comienzan "Hayoshebet baganim --Dh Tli la que moras en las huertas" versiculo del Capitulo III que comienza con "Tseena ur'en pues, afuera, oh hijas..."

Rib6n rats6n

kol

ha'olamim

yehi

milefaneja

Adonay

Elohay vElohe abotay shebizjut shir hashirim asher kariti velamadti shehu k6desh kadashim bizjut pesukav ubizjut tebotav ubizjut otiyotav ubizjut nekudotav ubizjut te'amav ubizjut shemotav vetserufav urmazav vesodotav hakedoshim vehatehorim hanoraim hayotseim mimenu, shetehe sha'a zo she'at rajamim, she'at hakshaba, she'at haazana, venikraaja veta'anenu na'tir leja

,1~, Senor de todos voluntad, Etemo, D nuestros padres qu texto sagrado de hemos recitado y es sus versfculos, vocalizaci6n, ento ciones y secretos, puro y temibIe) sea misericordia, un mo escucha de Tu part llamaremos y intercederemos ante convencer. Que esta Shir HaShirim sea como si hubieramos

--

222

SHIR HASHIRIM

vehe'ater

lanu

sheyiye

'ola

secretos maravillosos q

lefaneja keriat hashirim keilu

velimud shir hisagnu kol

y sellados en el, junt

detalles. Y que seamos

hasodot haniflaot vehanoraot de donde son form


tenaav, venizke lemakom considerado como

asher hem jatumim bo bejol espiritus, almas e int


sheharujot vehaneshamot ne-

logrado todo 10que nos

jetsabotmisham,uj-ilu'asinukol tanto en esta encarnac


0 0

ma shemutal 'alenu lehasig, ben demas encarnaciones, que ascienden y se h 1 I ze ubA 1 1 begUigu cn begUigu 1m ' Mundo Venidero junto aJenm, ve 1 Ihyot mln ha 0 1 1m . . hombres Justos y pl vehazojim le'olam haba 'im .. todas las pebclOnes de shear tsadikim vajasidim, umale " para b leno SI;;cercano a . kol m lshalot libenu letoba

0

y a las expreslOnes de n

momento de pensar, manos en el momento yadenu be'et ma'badenu, ve- bendici6n, prosperida
vetihye 'im lebabenu veimre finu be'et majshebotenu ve'im tishlaj beraja vehatslaja vetodas las obras de harvaja bejol ma'ase yadenu dalutenu teromemenu, vetashib shejinateja le'ir kodsheja bimhera beyamenu Ameno

Levantanos desde el p

ume'afar tekimenu umeashpot sufrimientos,y engran

muladar de nuestra po

Tu presenciaregrese a

prontamente y en nuestr

--

n-

-_n

n-

Durante la recitacion del siguiente salmo y del poema Leja hacia el oeste. SALMO 29

Mizmor leDavid habu Ladonay bene elim, habu Ladonay kabod va'oz: habu Ladonay kebod shem6, hishtajavu LAdonay behadrat-k6desh: kol-Adonay 'al-hamayim el-hakabod hlr'im, Adonay 'al-mayim rabim: kolAdonay bak6aj, kol Adonay behadar: kol Adonay shober arazim, vayshaber Adonay etarze haleban6n: vayarkidem kemo-'eguel, leban6n vesiry6n kemo ben-reemim: kol-Adonay jotseb lahabot esh: kol-Adonay yajil midbar, yajil Adonay midbar kadesh: kol Adonay yejolel ayalot vayejesof ye'arot ubhejal6, kul6 orner kabod: Ac;!onay lamabul yashab, v~y~sheb Adonay melej le'olam: Adonay 'oz le'am6 yiten Adonay yebarej et-'am6 bashalom.

Salmo de Da Etemo, hijos de los p al Etemo honor y p Etemo el honor debid p6strense ante el Ete majestuosamente san Etemo esta sobre los gloria fulmina, el Etem aguas numerosas. La v en poder, la voz de majestad; la voz del E cedros, el Etemo quebr Leban6n. Los hara s becerro, al Leban6n tiemos re'emim. La esculpe con llamas de Etemo hara cimbrar Etemo hara cimbrar Kadesh. La voz del Et alas gacelas y desnu mientras que en Su proclamaran: jGloria! asent6 entronizado en Etemo se asentar etemamente. EI Etemo Su pueblo; el Etemo
'1%31);)

pueblo con paz.

En algunas congregaciones se acostumbra recitar los siguient

Ana, bejoaj guedulat yemineja, tatir tserura.

HJ2$Por favor, por la diestra libera las caden kabel rinat 'ameja, saguebenu, Recibe el cantico exaltanos, purificanos, taharenu, nora. Oh Todopoderoso, a na guibor, doreshe yijudeja, por Tu unidad guard kebabat shomrem. pupila de Tus ojos.

--

224

RECEPCION

DE SHABAT

rajame Bendfcelos, purific misericordia siempr tsidkateja tamid gomlem. Lleno de piedad, jasin kadosh, berob tubja nahel abundancia de Tu congregaci6n. 'adateja. barejem, taharem, yajid guee, le'ameja pene ,

Dios unico y exc pueblo, quienes rec zojere kedushateja. Acepta nuestras shav'atenu kabel ushma' nuestro clamor, Tu los misterios. tsa'akatenu, yodea' ta'alumot. (Recitar en voz b (Recitar en voz baja) baruj shem Nombre de Su m siempre jamas. kebod maljut61e'olam va'ed.

El siguiente poema liturgico fue compuesto por el cabalista Shelomo HaLevi Alkabetz.
LEJA DOD1

Leja dodi likrat kala, pene Shabat nekabela.

n~~ Yen, amado novia; recibamos la

Shamor vezajor bedibur ejad, ,1):)tO . "Guarda" Y sola expresi6n nos hishmi'anu EI hameyujad, singular. El Etemo Adonay ejad ushm6 ejad, es Uno, para renom leshem ultiferet velithila. para alabanza. Likrat Shabat leju veneleja, ki hi mekor haberaja, merosh mikedem nesuja, sof ma'ase bemajashaba tejila. Mikdash melej 'ir meluja, kumi tsei mitoj hahafeja, rab laj

"N'17~ A recibir iremos, pues es fu Desde el principio, fue ungida; 10 ultim primero en el pensa

tO117Q Oh santuar

real, levantate, sa trastomo. Dem shebet be'emek habaja, vehu permanecido en el El te mostrara Su c yajmol 'alayij jemla. Hitna'ari me'afar kumi, libshl

bigde tifartej 'ami, 'al yad ben

)'~~3;1t.J SacUdete vfstete con las ves oh pueblo mfo. A

225

RECEPCI6N

DE SHABAT

Yishay bet halajmf, korba el


nafshf gue'alah.

Yishay, el de Bet-L
alma, redimela.

Hit'orerl hit'orerf, ki ba orej '11W3;11:1Despierta


ha
kumi orf, 'urf 'urf shir daberi,

lIegado

tu

kebod Adonay 'alayij nigla. Lo teboshi vel6 tikalmi, ma

resplandece. Despier un canto; la gloria en ti.

tishtojajf uma tehemf, baj yejesu aniye 'amf, venibneta 'ir lal tilah.

N} No te avergU humillada, l.por q desconsolada? En ti pueblo encontraran sera reconstruida so

Vehayu limshisa shosayij, ~'t11 Tu opresor verajaku kol mebale'ayij, yasis expulsadosseran lo
'alayij Elohayij, kims6s jatan 'al

kala. Yamin
usmol tifrotsi, veet

Dios se regocijara regocija el novio en

1'~? Hacia

la de

izquierda te extend
Adonay ta'aritsi 'al yad ish ben Partsf, venismeja venaguila. BOl beshalom ateret ba'lah,

poder del Etemo. P descendiente de Pe alegraremos y nos lI

,~ Ven en paz, esposo; tambien gam besimja berina ubtsahola, exultaci6n. En med toj emune 'am segula pueblo atesorado. (Valtear hacia la derecha) Bof kala (Valtearhaciala der (valtearhaciala izqu (valtearhacia la izquierda)bof kala (haciaelfrente) en m (hacia el frente) toj emune 'am pueblo atesorado. V
segula bor kala Shabat malketa

del Shabat. SALMO92

Mizmor shir leyom hashabat:


tob lehodot LAdonay, ulzamer

,1t;)tQ Un salmo, un

Shabat. Bueno es ag

226

RECEPCI6N

DE SHABAT

leshimja

'ely6n:

lehaguid

bab6ker jasdeja, veemunateja balelot: 'ale-'asor va'ale nabel, 'ale higay6n bejinor: ki simajtani Adonay yadeja befa'oleja, aranen: bema'ase ma-gadelu

entonar alabanzas Altisimo; relatar en Tu tidelidad por instrumento de diez con cantos al son d

has alegrado, oh Et cantare dulcemente

ma'aseja Adonay, meod 'ameku m_ajsheboteja: ish-ba'ar 10yeda', ujsil 10Vabfn et-zot: bifr6aj resha'fm kem6 'eseb, vayatsitsu kol po'ale aven, lehishamedam 'ade-'ad: veatfi marom le'olam Adonay: Adonay, yobedu, aven: balotf ki hine oyebeja oyebeja kol-po'ale

manos. iQue grand Eterno, que tan inme son Tus pensamien 10 puede saber, comprender esto: malvados como hacedores de iniqui exterminarlos hast

ki-hine yitparedu

vatarem kir.em karni, beshemen ra'anan:

vatabet 'eni beshuray, bakamim tsadik katamar yifraj

Tu eres exaltado po Eterno. Pues he aqu oh Eterno, he aqui pereceran, seran di hacedores de iniquid exaltado como los estare con aceite f contemplado a mis

'alay mere'im, tishma'na oznay: mis orejas escuchan keerez contra mi los que baleban6n yisgue: shetulim

justo florecera com elevara como el bebet Adonay, bejatsrot Plantados en la cas Elohenu yafriju: 'od yenubun patios de nuestro Todavia seran truc beseba, deshenim vera'ananim vigorosos y lozano yihyu: lehaguid ki-yashar decIarar que el Eter en quien no hay imp Adonay, tsurf velo-'avlata bo: SALMO 93

Adonay malaj gueut labesh, tik6n tebel bal timot. Naj6n

11)h~ EI Eterno h

labesh Adonay 'oz hitazar af revestido de grand

revestido de pode

227

RECEPCION DE SHABAT

ata. tambien ha afirmado no vacHe,Tu trono f Naseu neharot Adonay naseu antafto; Tu eres etem neharot kolam yis' u neharot elevado, oh Etem dojyam. mikolot mayim rabim alzado sus voces; co su estruendo. Mas q adirim mishbere-yam adir numerosas, mas pod bamarom Adonay. 'edoteja del mar. El Etemo alturas. Tus testimo neemnu meod lebeteja naava- morada santa, son i Oh Etemo, que sea p k6desh Adonay le6rej yamim. kis.aja meaz me'olam

Kol Yisrael yesh lahem jelek ~~ Todo Yisrael la'olam haba, sheneemar: Mundo Venidero, c Tu pueblo son todo ve'amej kulam tsadikim, le'olam etemamente la tierr yirshu arets, netser mata'ay cultivo y obra de M glorificarse" (Yeshay ma'ase yaday lehitpaer:

Luego se acostumbra recitar el segundo capitulo de la M talmudico Shabat, el cual esencialmente trata acerca permitidos para proveer luz a la casa en Shabat, asi co relativas al ma 'aser (diezmo) y el 'Erub. Cuando la noche con un festival 0 en Jol Hamoed, este texto es omitido. Tam Shabat que cae dentro de los ocho dias de Januca.

Bame madlikfn ubame en madlikfn. En madlikfn 10 belejesh vel6 bejosen, vel6 bejalaj, vel6 biftilat haidan, vel6 biftilat hamidbar, vel6 biroka she'al pene hamayim. Lo bezefet, vel6 besha'ava, vel6 beshemen kik, vel6 beshemen serefa, vel6 bealya, vel6 bejeleb. Najum hamadf omer: Madlikin bejeleb mebushal,. Vajajamim omerim ejad mebushal veejad sheen6 mebushal en madlikfn boo En madlikfn beshemen serefa beyom tob. Ribf Yishma'el omer: En madlikfn be'itran mipene

n1'p~ I. iConque se

candela de Shabat] puede encender? encender con fibra peinar, borra de se fibra del desierto 0 [se la puede encen aceite de algod6n, destinado a ser que de oveja 0 sebo p madi dice: Se la p sebo hervido. Pero Tanto hervido com puede ser utilizado p

"~ II.

En un fes encender [la cande teruma] destinado a

229

RECEPCI6N

DE SHABAT

Kejas 'al haner, kejas 'al castigo. Pero si [10 hi hashemen.' kejas 'al hapetila ahorrar la candela, el a . '" t b . I'" es sujeto de castigo. Ra b Venbf YoSv jaya. po er eju an en todos estoscasos, e

jutz min hapetila mipeneshehu de la mecha, ya que 'osah pejam. carboniza.

'AI shalosh 'aberot nashim ~~VI. A causa de tr metot bish'at ledatan, 'alias mujeres mueren a ubhadlakat haner. Shelosha debarim tzarij adam 1m jas eja. sa n, Ira vn, hadliku et haner. Safek jasheja safek enah jasheja en jala y el encendido de

. . . luz:por no ser cuidado sheenanzehlrot banlda ubajala [Iasleyesde] nida, [Ia

i1~~~ VII. La person

lomar betoj bet6 'ereb Shabat cosas en su casa cua vispera de Shabat: (, ,. bt'" ,. . h."'. 'I rte

, . 'se separael diezmode measenn et havaday, veen han sido diezmadose matbilfn et hakelim, veen puede sumergir utensil
madlikfn et hanerot. Abal

diezmo? (,H~m prepa jEnciendan las candel con respecto a si ya ob

me'aserin
Amar

et

si se puede separa hademay, productosdudosos,pr

ni se puede encender l

um'arebin, vetomnfn et hajamin. ribf El'azar amar ribf

cubrir alimentos calien

Janina talmide jajamim marbim shalom ba'olam sheneemar vejol-banayij limude Adonay verab shelom banayij. al tikre banayij ela bonayij: yehfshalom bejelej shalva bearmenotayij: lema'an ajay vere'ay adabera-na shalom baj: lema'an bet Adonay Elohenu abaksha tob laj: ur.e-banim lebaneja shalom 'al-Yisrael: shalom rab leohabe torateja

'~2$ Dijo Rabi EI'az Rabi Janina: los erud incrementan la paz en se declara: "Y todos t seran pupilos del Ete tendran paz abunda 54:13).No leas banciyi bonciyij ["tus construct paz dentro de tus muro tus palacios. En aras d amigos hablare de paz aras de la Casa del Ete pedire el bien para ti" "Veras los hijos de tus Yisrael" (ibid. 128 abundante para los am

230

RECEPCI6N

DE SHABAT

veem lame mijshol: Adonay 'oz


le'am6 yiten. Adonay yebarej et 'am6 bashalom:

y no habni obst

119:165)."EI Ete pueblo; el Etemo con paz" (ibid. 29

Se recita el Kadish Al Yisrael. La congregaci6n

respond

KADISH' AL YISRAEL

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (seresponde: Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde: Amen) bejayej6n ubyomej6n U jay

~)':1~ Que se m Su gran Nombre el mundo que E voluntad;que ha haga tl~recer Su Su ungldo se. a

eJo e Israe , asi como en las v ba'agala ubizman karib, veimru Yisrael, pronta amen. cercano. Y digan (Se responde desde Amen... hasta (Serespondedesd ...daarninmbe'alma.) dichasen el mund Amen yehe shemeh raba mebaraj Amen. Que Su gr le'alam ul'alme 'almaya. eternamente y por Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, Que se bendi veyitromam, veyitnase, veyitha- ensaIce,exalte, dar, veyit'ale, veyithalal shemeh loe el Nombred dekudsha berij hu, (se responde: responde: Amen) Amen) le'ela min kol birjata, bendiciones, ca daamiran be'alma, veimru amen (seresponde:Amen).

b' e

d' I

b t

Y"

Amen)en la vid

shirata, tishbejata venejamata consolaciones q

mundo. Y digan Amen).

'AI Yisrael ve'al rabanan ve'al ~~ Sobre Yisrael, talmideh6n ve'al kol talmide discipulos, y sob talmideh6n, de'askfn beoraita discipulos que kadishta, di beatra haden vedi Tora, ya sea que bejol atar veatar, yehe lana cualquier otro lu ulh6n ulj6n jina vejisda como ellos y us verajame min kodam mare bondad y miser shemaya vear'a, veimru amen. universo y de la (seresponde:Ame (se responde:Amen). Yehe

shelama

raba

min Nt!'. Que haya g

231

RECEPCI6N

DE SHABAT

shemaya, jayim vesaba' vishu'a venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljol 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde:Amen). "OSe hashalom bimromav, hu berajamav ya'ase shalom 'alenu, ve'al kol 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde: Amen).

vida, saciedad, s refugio, curaci6n expiaci6n, tranqui nosotros y para to Y digan: Amen (s

n~w Que el Hac alturas por Su mi para nosotros y Yisrael. Y digan Am~n).

En una festividad se omite el siguiente salmo y en su lug apropiado a cadafestividad (ver la pagina 442). SALMO 92

Mizmor shir leyom hashabat: tob lehodot LAdonay, ulzamer leshimja 'ely6n: lehaguid

Altisimo;relatare Tu fidelidad po balelot: 'ale-'asor va'ale-nabel, instrumentode di


bab6ker jasdeja, veemunateja

..

'1kJ,QUn salmo, Shabat. Bueno es entonar alabanzas

'ale higay6n bejinor: ki simajtani Adonay befa'oleja, bema'ase .

yadeja

aranen:

. cantare dulceme ma-gadelu manos. jQue gran


bifr6aj t 't

con cantos al son has alegrado, oh E

ma'aseja Adonay, meod 'ameku ujsil 10 yabin et-zot: h 'i k 6 '13 b

Etemo, que tan inm

majsheboteja: ish-ba'ar10yeda', sonTus pensami res a m em


Adonay: Ad
onay,

10 puede saber,

comprender esto: se.' vayaSlSU malvados como


oyebeja b'
oye ,eja

'ade-'ad: veata marom le'olam exterminarlos has


ki hine k' h' 13
. 1- In

kol-po'ale aven, lehlshamedam

hacedores de iniq

Tu eres exaltado

yobedu, Yltparedu kol-poale pereceran, seran


aven: baloti vatarem kir.em karni, beshemen ra'anan:

Etemo. Pues he aq

oh Etemo, he aq

hacedores de iniq exaltado como lo

estare con aceite. contemplado a ml mis orejas escuch tsadik katamar yifraj keerez contra mf IO1j.j qu

vatabet 'eni beshuray bakamim , ,.: . alay mere im, tlshma na oznay.

232

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

shetulim justa floreceni com elevani como el ce Plantados en la casa Elohenu yafriju: 'od yenubun patios de nuestro beseba, deshenim vera'ananim Todavia seran fruct vigorosos y lozano yihyu: lehaguid ki-yashar declarar que el Etern Adonay, tsuri velo-'avlata bo: en quien no hay impi bebet Adonay, bejatsrot
SALMO 93 Adonay

balebanon

yisgue:

malaj gueut labesh, hn1' . . . EI Eterno ha labesh Adonay 'OZ hitazar af revestidode grande

tikon tebel kis.aja neharot

bal timot. me'olam

Najon reves~~do de poder ata.

tamblenha afirmado

meaz

no vacile. Tu trono fu

Naseu neharot Adonay naseu antai'io; Tu eresetern


kolam yis'u neharot

elevado, oh Eterno alzado sus voces; com dojyam. mikolot mayim rabim su estruendo. Mas qu adirim mishbere-yam adir numerosas, mas pod bamarom Adonay. 'edoteja del mar. EI Eterno

alturas.Tus testimo

neemnu meod lebeteJa naava- morada santa, son in kodesh Adonay leorej yamim. Oh Eterno, que sea po REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

Antes del rezo se acostumbra hacer la siguiente decla Leshem yijud kudsha berij hu ushjinteh bidjilu urjimu urjimu udjilu leyajada shem yod ke vevay ke beyijuda shelim beshem kol Yisrael, hine anajnu bairn lehitpalel tefilat 'arbit she I Shabat k6desh shetiken Ya'akob abinu 'alav hashalom im kol hamitsvot hakelulot bah letaken et shorshah bemakom 'ely6n la'asot

najat

ruaj

leyotsrenu

vela'asot

rets6n bor'enu. Vihi n6'am Adonay Elohenu 'alenu uma'ase yadenu konena 'alenu uma'ase yadenu konenehu.

OV!~ En aras de la u bendito es, y Su Pre temblor, a fin de unifica en nombre de todo Yis ahora a recitar el rezo que instituy6 nuestro an con todos los precepto en el, con el objetivo espiritual en los ambito complacery cumplir la Creador. "Que la dulz sobre nosotros. Que EI tros la obra de nuestras obra de nuestras manos debera

El jazim recita el Medio Kadish. La congregacion responder donde se indica.

233

REZO DE 'ARBlT DE SHABAT MEDIO KADISH

Yitgadal

veyitkadash shemeh

~)3;1~ Que se magn

raba,(se responde: Amen) be'alma Su granNombre (se di bera jir'uteh, veyamlij el mundoque EI c
maljuteh veyatsmaj purkaneh Amen) bejayej6n ubyomej6n . . ' A I bet Y IsraeI Ub~ayc deJo . ' ba'agala ubizman karib, velmru amen.
(Se respond2 desde Amen... ...da,aminm be' alma.)

voluntad; que haga r

vikareb meshijeh, (se responde: haga f1~recerSu sa

Su ungido se. apro Amen) en la vIda y

. asi comoen las vida

Yisrael, prontamen cercano. Y digan: Am


dichas en el mundo.)

hasta

(Se responde desde Am

Amen yehe shemeh raba mebaraJ le'alam ul'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal shemeh dekudsha berij hu, (seresponde:

Amen. Que Su gran eternamente y por sie Que se bendiga, ensalce,exalte, ma loe el Nombre del S

responde:Amen)por

Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiranbe'alma,veimruamen (seresponde:Amen).

bendiciones, canti consolaciones que mundo. Y digan: A Amen).

E/jazan proclama:

Bareju et Adonay hameboraj.

'~1~ jBendigan a Bendito!

La congregacion responde:

Baruj

Adonay le'olam va'ed.

hameboraj 1J"~ Bendito es e


E/ jazan vue/ve a decir:

Bendito por siempre hameboraj

Baruj Adonay le'olam va'ed,

1Jn~ Bendito es e Bendito por siempre

RECITACI6N DEL SHEMA' CON SUS BENDI

Baruj

ata

Adonay

Elohenu 1Jn~ Bendito eres

melej ha'olam asher bidbar6 nuestro,Soberanod


ma'arib 'arabim bejojma, poteaj

Su palabra extiende

--

---

234

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

she'arim bitbuna, meshane 'itim umajalif et hazemanim, umsader et hakojabim bemishmerotehem barakia' kirtson6. bore yomam valayla, golel or mipene j6shej vej6shej mipene or hama'abir yom umebi layla, umabdil ben yom uben layla, Adonay Tsebaot shem6. Baruj ata Adonay, hama'arib 'arabim.

noche con sabiduria abre las puertas tiempos, cambia l estaciones y dispone sus 6rbitas celeste voluntad. El crea el retroceder la luz an oscuridad ante la lu y trae la noche, divisi6n entre el dia Legiones" es Su n Hi, Etemo, que hace

Ahabat 'olam bet Yisrael 'ameja


ahabta, Tora umitsvot jukim umishpatim otanu limadta, 'al ken Adonay Elohenu beshojbenu ubkumenu nasiaj bejukeja, venismaj venaaloz bedibre talmud torateja umitsvoteja vejukoteja le'olam va'ed, ki hem jayenu ve6rej yamenu ubahem nehgue yomam valayla. veahabateja 10 tasur mimenu le'olamim. Baruj ata Adonay, oheb et 'am6 Yisrael.

rQt)2$ Con amor pueblo Yisrael. To estatutos y leyes no ello, oh Etemo, acostamos y al lev de Tus estatutos y siempre con las pal Tu Ton\, pues ellas vida y la largura d ellas meditaremos nunca se aparte de Bendito eres Tu, E pueblo Yisrael.

A continuacion se recita el Shema' Yisrael con total conc tener plena conciencia de 10 que se esta diciendo, especial versiculo, poniendo especial atencion en pronunciar p palabra. Se recita el primer versiculo cubriendose los derecha. Antes de recitarlo, hay que concentrarse en c positivo de recitar el Shema' Yisrael dos veces por dia, asi soberania absoluta de Dios.

Shema'

Yisrael Adonay Elohenu, Adonay Ejaci.

),Q~

Escucha, el Eterno el Eterno

Decir en voz baja fa siguiente [rase:

Baruj shem kebod maljut6 le'olam


va'ed.

1~

Bendito es el N gloriosa por siemprej

~--~

235

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

Durante la recitacion del primer parrafo. hay que concent precepto de amar aDios.

Veahabta et Adonay Eloheja, bejol-Iebabeja ubjol-nafsheja ubjol-meodeja: vehayu hadebarim haele asher anoji metsaveja hayom 'al lebabeja: veshinantam lebaneja vedibarta barn, beshibteja bebeteja ublejteja baderej ubshojbeja ubkumeja: ukshartam leot 'alyadeja, vehayu letotafot ben 'eneja: ujtabtam 'al-mezuzot beteja ubish'areja:

Amanisal 3;qtJ2$1 todo tu coraz6n, co todas tus fuerzas. E ordeno el dfa de coraz6n. Las ensef tus hijos y hablaras sentado en tu casa camino, al acostart ataras por signo so filacterias entre tus sobre los marcos d portones (Debarim6

Durante la recitacion del segundo parrafo hay que concen cumplimiento de todos los preceptos de la Tora. j

Vehaya im-shamoa' tishme'u elmitsvotay asher anoji metsave etjem hayom, leahaba et Adonay Elohejem ul'obd6 bejol lebabjem ubjol nafshejem: venatati metar-artsejem be'it6 yore umalkosh, veasatta deganeja vetirosheja veyits'hareja: venatati 'eseb besadeja libhemteja, veajalta vesaba'ta: hishameru lajem pen-yifte lebabjem, vesartem va'abadtem Elohim ajerim vehishtajavitem lahem: (Desde aqui en voz baja) vejara (pausa) af- Adonay bajem ve'atsar et- hashamayim vel6yihye matar vehaadama 10titen et-yebulah, vaabadtem mehera me'al haarets hatoba (hasta aqui en voz baja) asher Adonay noten lajem: vesamtem et-debaray ele 'al lebabjem ve'al nafshejem, ukshartem otam leot

n?tll Y sucedera q mandamientos que de amar al Etemo con todo su coraz6 entonces Yo otorga en su momento, la para que recojan e aceite. Yo dare hier su ganado, y com Cuiden de ustedes seducir su coraz6n a dioses extrafios y (Desde aqui en vo encendera (pausa) contra ustedes; EI para que no haya produzca su truto. rapidamente de la aqui en voz baja entrega. Pongan es sus corazones y en signo en sus ma

-~

237

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

Eljazan repite:

Adonay Elohejem emet.

11J'11~ EI Etemo, s

Veemuna kol zot vekayam 'alenu, ki hu Adonay Elohenu veen zulat6, vaanajnu Yisrael 'am6. Hapodenu miyad melajim, hagoalenu malkenu mikaf kol 'aritsim, haEI hanifra' lanu mitsarenu, hamshalem guemul lejol oyebe nafshenu. hasam nafshenu bajayim, vel6 natan lamot raglenu. hamadrijenu 'al bamot oyebenu, vayarem karnenu 'al kol soneenu. haEI ha'ose lanu nisim, nekama befar'6, beotot ubmofetim beadmat bene jam. hamake beebrat6 kol bejore Mitsrayim, vayotsi et 'am6 Yisrael mitojam lejerut 'olam. Hama'abir banav ben guizre yam suf, veet rodfehem veet sonehem bithomot tiba'. rau banim et gueburat6, shibeju vehodu Iishm6, umaljut6 berats6n kibelu 'alehem. Moshe ubne Yisrael leja anu shira besimja raba, veameru julam: mi jamoja baelim Adonay, mi kamoja nedar bak6desh, noratehilot 'ose-fele. maljuteja Adonay Elohenu rau baneja 'al hayam, yajad kulam hodu vehimliju

11~U3tt)y fidedig estamos convenc Etemo, nuestro D excepto EI y qu pueblo Yisrael. E de los reyes y EI, nos libera de man el Dios que n nuestros opresor merecido castigo enemigos mortale la vida en nuestra tropiece nuestro sobre las cimas de exalta nuestro or todos los que nos que obra milagro veng6 del Fara6 prodigios en descendientes de todos los primoge sac6 de entre ello hacia la libertad e a Sus hijos por en del Mar de Suf, enemigos y perseg abismos. Cuando actos poderos agradecieron a S de toda voluntad los hijos de Yis cantico con inm dijeron: "l,Quien poderosos, oh Ete es glorioso en s alabanzas y haced majestad, oh Etem hijos vieron sobr unisono reconocie

238

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

veameru: Adonay yimloj le'olam va'ed. veneemar: ki fada Adonay et Ya'akob, ug.al6 miyad jazak mimenu. Baruj ata Adonay, gaal Yisrael. Hashkibenu abinu leshalom, veha'amidenu malkenu lejayim tobim ulshalom, ufr6s 'alenu sukat shelomeja, vetakenenu malkenu be'etsa toM milefaneja, vehoshi'enu mehera lema'an shemeja, vehaguen ba'adenu, ufr6s 'alenu ve'al Yerushalayim 'iraj sukat rajamim veshalom. Baruj ata Adonay, hapores sukat shalom 'alenu ve'al kol 'am6 Yisrael ve'al Yerushalayim. amen.

soberania, diciendo: por siempre jamas! "Pues el Etemo ha r y 10ha liberado de u que la suya." Bendi que ha redimido a Yi

~3~~n Haz que no nuestro, en paz; levantemos, Rey nue buena y para la p nosotros Tu pabe establecenos, Rey consejo delante prontamente en aras defiendenos. Y extie y sobre Tu ciudad d pabell6n de miseri Bendito eres Til, Et Su pabell6n de paz so todo Su pueblo Yerushalayim. Amen

Veshameru bene Yisrael et nt,)~l Los Hijos de haShabat, la'asot et hashabat el Shabat, para hacer ledorotam berit 'olam: benl uben perpetuo a traves de bene Yisrael ot hi le'olam, ki Entre Mi y los Hijos sheshet yamim 'asa Adonay et signo para siempre d hashamayim veet haarets, Etemo hizo los ciel ubayom hashebi'l shabat septimo dfa ces6 (Shemot 31: 16-17). vayinafash:

Antes de comenzar e/ rezo de /a Amida e/ jazan recita e/ M congregaci6n responde donde se indica.
MEDIO KADISH

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (seresponde: Amen) be'alma di bera jir'uteh veyamlij . '. malJuteh veyatsmaJ purkaneh vikareb meshijeh, (se responde:

voluntad; que haga r haga florecer Su sal Su ungido se apro

~)3;1~ Que se mag Sugran Nombr~(se el mundo que EI c

239

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

Amen) bejayej6n ubyomej6n ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen.

Amen) en la vida y asf como en las vida

Yisrael, prontamen cercano. Y digan: A (Se responde desde Amen... hasta (Se responde desde A dichas en el mundo.) . . . daamiran be' alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj Amen. Que Su gran eternamente y por si le'alam ul'alme 'almaya. . Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, Que se bendiga, veyitromam, veyitnase, veyitha- ensalce, exalte, ma

dar, veyit'ale, veyithalal shemeh dekudsha berij hu (se responde: Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiran be'alma, veimru amen
(se responde:

loe el Nombre del

responde:Amen)por

Amen).

bendiciones, cant consolaciones que mundo. Y digan: Amen).

A continuacion se procede a la recitacion del rezo silencios es la parte mas importante del servicio nocturno. Este r personal entre la persona y Vios, por 10 que hay concentracion total y en voz baja. apenas audible para e/ o /a vista [ya en e/ /ibro de rezo. La Amidci misma debe ser r erguida (excepto donde se indica /0 contrario).sin inter siquiera para responder Amen.

RECITACI6N DE LA AMIDA

Adonay, sefatay tiftaj ufi yaguid tehilateja:

mi boca relate T 51:17).

'trt$ Oh Seftor, abr

PATRIARCAS

Baruj(agachar la 1J~ (Inc/inar el c cabeza) ata (enderezarse)Adonay, (agachar la cabez


(Inc/inar el cuerpo)

Elohenu Velohe abotenu, Elohe Eterno, Dios nuestr Abraham, Elohe Yitsjak, Velohe padres, Dios de Yitsjak y Dios Ya'akob, haEI hagadol haguibor grandioso, todopod vehanora, EI 'ely6n, gomel altfsimo que otorga jasadim tobim, kone hakol, Amo de todo 10que vezojer jasde abot umebi goel las bondades de lo

240

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

libne benehem lema'an shem6 beahaba.

redentorpara los h

virtud de Su nombre

En Shabat ShubQ (el Shabat que cae en los diez dias inter Hashana a Yom Kipur) se agrega la siguientefrase. ZoJrenu tejayim metej kotbenu besefer jayil Elohim jayim.

U'1~ Recu6rdanos pa la vida; ,rTu causa,

Melej 'ozer umoshla' umaguen. 1~'" Rey que ayu

(Inclinarel cuerpo) Baruj(agacharla (Inclinarel cuerpo)B cabeza) ata (enderezarse)Adonay, la cabeza) Tu, ( maguenAbraham. defensor de Abraham
PODER DE DIOS

Ata guibor le'olam Adonay, n"2$ TueresTodo m. e metim ata rab etemi.dad, oh Sef eJay 'resuclta a los muer lehoshla'. parasalvar.
En
verano (de Pesaj a Shemini Atseret) agregar la siguiente

se equivoc6 y en vez de esta frase dijo "Mashib harUaj viento..." y se acord6 una vez que ya dijo la bendici6n "B eres Tu... ", debera repetir la Amida desde el inicio.

Morid hata!.

.",...~ EI haee d

En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesaj) agregar la si vez de estafrase la persona dijo "Morid hatal-EI haee des
es necesario que regrese para decirla.

Mashib haruaj umorid hagueshem

:1',1lf' EI haee soplar e

Iluvia.
~~~~t,) Sustenta a

Mejalkel jayim bejesed, mejaye metim berajamim rabim, somej nofelim, verofe jolim, umatir asurim, umkayem emunat6 lishene 'afar. Mi jamoja ba'al gueburot uml dome laj, melej memit umjaye umatsmlaj yeshua'.

resucita a los

misericordia, sostie a los enfermos, libe mantiene Su fide duermen en el pol Tu, Amo de hec quien se te asemej muerte y haces viv salvaci6n?

241

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

En Shabat Shuba (el Shabat que cae en los diez dias inter Hashana y Yom Kipur) se agrega la siguiente frase. MI jamoja ab harajmlfn.zojer yetsurav
berajamim lejayim.

'' l.Quienes comoTi

que ~cuerda con mise paraJlivida?

Veneeman ata lehajayot metim. '~2$~1Y To eres fie


Baruj ata
hametim.

Adonay, mejaye muertos. Bendito e

resucita a los muerto


SANTIDAD DEL NOMBRE DIVINO

Entre Rosh Hashand y Yom Kipur hay que substituir "HaEl h santo" por "HaMelej hakadosh -el Rey santo". Si la perso debero repetir /a Amido desde el inicio.

Ata kadosh veshimja kadosh n,,~ To eres San ukdoshim bejol yom yehaleluja Santo. Y santos te a sela. Baruj ata Adonay, haEI (sela). Bendito eres hakadosh. Santo.
Ham~lej hakadosh
SANTIDAD DEL DiA

'~"1) el R

Ata kidashta et yom hashebi'f n,,~ Til has santifi lishmeja, tajlit ma'ase shamayim en Tu Nombre, que vaarets. Uberajt6 mikol obra [de la creaci6n tierra; 10 has bende hayamim, vekidasht6 mikol demas dfas y 10 ha hazemanim, vejen katub todos los tiempos, t en Tu Tora: betorataj. vejol-tsebaam: Vayjal Elohim bayom hashebi'f melajt6 asher 'asa, Vayishbot bayom hashebi'f mikol-melajt6 asher 'asa: Vaibarej Elohim et-yom hashebi'f vaikadesh ot6, ki bo shabat mikol-melajt6 asher-bara Elohim la'asot. Ylsmeju bemaljutaj shomere

Vayjulu hashamayim vehaarets ~~~~)"Fueron comp

la tierra, y todo complet6 en el septi habfa hecho, y ces6 toda Su labor que bendijo el septimo porque en el ces6 d Dios habfa creado p 2:1).

~nt,)~! Se regocijara

243

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

En Rosh Jodesh:
Rosh j6desh haze

En Pesa}:

jag hamatsot haze,


k6desh haze

En Sueot:

berajameja harabim tajp6ts banu vetirtsenu, vetejezena 'enenu beshubeja leTsiy6n berajamim. Baruj ata Adonay, hamajazir shejinat6 leTsiy6n.

Veata

n"ttl Y T6, por la misericordia, nos complaceras en noso contemplaran Tu re misericordia. Bendit que hace retornar Su

AGRADECIMIENTO

(Inclinar e/ euerpo) Modim anajnu laj sheata hu Etemo (enderezarse) Adonay Elohenu VElohe abotenu le'olam va'ed, tsurenu tsur jayenu, umaguen yish'enu

a'11J3 (Inclinar e/ agradecemos, pue (enderezarse) Etemo, de nuestros padres, T6 eres el que nos nuestro ser, y T6 e

----

244

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

ata hu. Ledor vador node leja nuestra salvaci6n. te unsaper tehilateja, 'al jayenu generaci6n relataremos Tu al hamesurim beyadeja, ve'al vidas que estan nishmotenu hapekudot laj, ve'al nuestras aimas que niseja shebejol yom 'imanu, .por Tus milagros estan coil nosotros ve'al nifleoteja vetoboteja y bondades en tod shebejol 'et 'ereb vab6ker mafiana y tarde. EI vetsahorayim. hatob ki 10 jalu se han agotado T Misericordioso, p rajameja, hamerajem ki 10tamu extinguido Tus bon jasadeja, ki me'olam kivinu laj. siempre hemos espe

AI HaNisim

En Januca agregar aqui el siguiente texto.

'Alhanisini ve'al hapq/'k~n v&'al hagueburot ve'al hateshu'ot ve'al haniflaot y&'al.hanejarnqt sh~'aslta laabotenu bayamim haherhb$z;em~n

haze.

)11 Y por los milagros, poderosos, las salvacio consolaciones que hicis en aqueUos dias en esta

BimeMatity~ ben Yojanarr !<ohen gadol Jashnionaf ubana\' keshe'amed~ maljUtyava:nhal"$ha'~ 'al 'amej~ Yisrael leshakejam torataj ulha'abiram m&jUkeretsohaj. Veat~ berajameja harabim 'amadta Jaheni. beet tsaratam, rabta etribam, danta et dinam, :nakamta et nikmatam, masarta guiborim beyad jalashim, verabim beyad me'atim, ursha'im beyad tsadikim utmelm beyad tehorim, vezedim.beYfd 'oseka torateja, lej~ 'asita sfiem gadol vekadosh be'olamaj,ul'M~ej~ Yisrael ,1 'asita teshu'~ guedol~ ufurk~n kehayom hale. V&ajar kaJl~bau baneja lidbirbet&jaufinuethejaleja, vetiharu et mikdasheja, vehidliku nerot

)~~En los dia$~eM. elI(ohen Gadol [sum9 cuandgelmalvado rei contta Tupue1>lo Yisr TuT9rayaparUirios voluntad--,por Ttf abun levanta$tcen fawrdt: ttil;>ulaci6n; To peh~as su reclamo, cobrastesu fuertes enmanos de man9S depocos, am justos, aTlUpuros en lUalevoloseOmanos d Tu Tora. rara Ti hicis sant9 en TumunQo. y biciste .\loa gran. salv C9moen este mism9 Tus hijos al recinto limpiaron Tu Santuari santidad y encendiero

245

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

Hasta aqui en Januca.

Ve'al kulam yitbaraj veyitromam veyitnase tamid shimja malkenu le'olam va'ed. Vejol hajayim yoduja sela.

~l Y por todo ell bendito, exaltado y e Rey nuestro, por to todos los seres vivos reconocenm (sela).

Entre Rosh Hashana y YomKipur se agrega /a siguie

Vihaleh,i vibareju et shimja hagadol beemet le'olam ki tob, haEI yeshu'atenu ve'ezratenu sela, haEI hatob. (Inc/inar e/ cuerpo) Baruj (agachar /a cabeza) ata (enderezarse) Adonay, hatob shimja ulja nae lehodot.

~~~t8" Y alabanm siempre Tu grand verdad, pues benevo nuestra esperanza y (sela), el Dios ben cuerpo) Bendito eres Tu, (enderezarse) Ete Nombre y a Ti es pro PAZ

8im shalom tobS ubraja. jayim jen vajesed tsedaka verajamim 'alenu ve'al kol Yisrael 'ameja. ubarejenu abinu kulanu keejad beor paneja. ki beor paneja Natata lanu Adonay Elohenu tora vejayim, ahabS vajesed, tsedaka verajamim, beraja veshalom. Vetob be'eneja lebarejenu ulbarej et kol 'ameja Yisrael berob 'oz veshalom.

O'y) Otorga p bendici6n, vida, grac y misericordia a no pueblo Yisrael. Be Padre nuestro, como luz de Tu rostro, pu rostro nos has otorga nuestro, la Tora y la bondad, la rectitud y bendici6n y la paz. Tus ojos bendecirno Tu pueblo Yisrael co con paz.

246

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega el siguie

Y que en el bendici6n y la paz, ufarnasa toba, vishu'a venejama, salvaci6n, la consol ugzerot tobot nizajer venikateb beneficos seamosrecor lefaneja, anajnu vejol 'ameja Yisrael, de Ti, tanto nosotros Yisrael,para una vida b lejayim tobim ulshaJom.

Ubsefer jayim, beraja veshalom .,t~\

Baruj ata Adonay, hamebarej et 'am6 Yisrael bashalom. amen. Yihyu lerats6n imre-fi vehegy6n libi lefaneja Adonay tsuri

,n~ Bendito

ere bendice a Su pueb Amen.

vegoali. Elohay, netsor leshonfmera', vesiftotay midaber mirma, velimkalelay nafshf tidom, venafshf ke'afar lakol tihye, petaj libf betorateja veajare mitsvoteja tirdof nafshf, vejol hakamim 'alay lera'a mehera hafer 'atsatam vekalkel

~,t,J~"Que la expre meditaci6n de aceptables delante Roca y mi Redentor

't8~tt Dios mfo, pr mal y mis labios de mi alma se inmut maldigan, y que m polvo para todos. A Tora y mi alma co mandamientos. Y levanten contra prontamente anula s majshebotam. 'ase lema'an sus pensamientos. H shemaj, 'aselema'an yeminaj, Nombre, hazlo en 'ase lema'an torataj, 'ase hazlo en virtud de lema'an kedushataj, lema'an virtud de Tu satlt yejaletsun yedideja, hoshi'a amados sean libera salve y resp6ndeme yemineja va'aneni. Yihyu lerats6n imre-fi vehegy6n
libf lefane"a,

~'t,J~"Que la expre

Adona

tsuri

vegoalf.

meditaci6n de aceptables delante Roca y mi Redentor

manteniendo el cuerpo inc/inado. Y antes de enderezarse v izquierda y decir "Ose shalom bimromav -Que el Hacedor alturas..." Luego endere:::arse. voltearse hacia la derecha y d "Hu berajamav yaase shalom alenu -por su misericordia nosotros..." Despues enderezarse e inc/inarse hacia el/rente "Veal kol Yisrael veimru amen -y para todo Su pueblo Amen." Finalmente. enderezar todo el cuerpo.

'Ose shalom(entreRoshHashanay

Yom Kipur: hashalom) bimromav hu berajamav ya'ase shalom alturas por Su miser 'alenu ve'al kol 'am6 Yisrael, para nosotros y par veimru amen. YisraeI. Y digan: Am

n~1), Que el Haced

Yehi rats6n milefanejaAdonay Elohenu VElohe abotenu shetibne bet hamikdash bimhera beyamenu, veten jelkenu betorataj la'asot juke retsonaj ul'obdaj belebab shalem.

)t)~ Sea Tu volunta nuestro y Dios de n reconstruyas el prontamente y en ot6rganos nuestra po para cumplir los voluntad y servirte perfecto.

A continuacion la congregacion recita en voz altajunto con elj texto. lnc/uso si la persona reza sola debe recitarlo.

Vayjulu hashamayim vehaarets ,~~~} "Fueron comp


vejol-tsebaam: Vayjal Elohim bayom hashebi'[ melajt6 asher 'asa, Vayishbot bayom hashebi'[ mikol-melajt6 asher 'asa: Vaibarej Elohim et-yom hashebi'[ vaikadesh ot6, ki bo shabat mikol-melajt6 asher-bara Elohim la'asot.

la tierra, y todo s complet6 en el septim habia hecho, y ces6 e toda Su labor que bendijo el septimo d porque en el ces6 de Dios habia creado pa 2:1).

El jazan recila solo la siguiente bendicion. Esta no es dich Pesaj que coincida con Shabat.

Baruj ata Adonay, Elohenu Velohe abotenu, Elohe

'lJn~ Bendito

eres nuestro y Dios de nu

248

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

Abraham, Elohe Yitsjak VElohe Ya'akob, haEI hagadol haguibor vehanora, EI 'ely6n, kone berajamav shamayim vaarets: maguen abot bidbar6. mejaye metim bemaamar6.HaEI (entre Rosh Hashanay YomKipur: Hamelej) hakadosh sheen kamohu. hamenlaj le'am6 beyom shabat kodsh6. ki bam ratsa lehanlaj lahem. lefanav na'abod beyira vafajad. venode lishm6 bejol yom tamid me'en haberajot vehahodaot. ad6n hashalom. mekadesh hashabat umbarej hashebi'L umenlaj bikdusha le'am medushene '6neg zejer lema'ase bereshit: na bimnujatenu. kadeshenu bemitsvoteja sim jelkenu betorataj sabe'enu mitubaj. sameaj nafshenu bishu'ataj. vetaher libenu le'obdeja beemet. vehanjilenu Adonay Elohenu beahaba ubrats6n Shabat kodsheja. veyanuju bah kol Yisrael mekadeshe shemeja. Baruj ata Adonay mekadesh hashabat.

de Abraham, Dios Ya'akob; Dios gran y temible, Dios al misericordia es Am la tierra. Defensor Su palabra, que re con Su enunciado, Rosh Hashanay Yom que no hay com descanso a Su pueb Shabat, pues en ello de concederles presencia realizarem con temor y miedo Su Nombre continu en forma de agradecimientos. S santifica al Shaba septimo dia y que descansar al pueblo en remembranza Creaci6n.

Elohenu VElohe abotenu. retse ~)'tt~tt Dios nuestr

padres, complacete santificanos con T ot6rganos nuestra p sacianos con Tu bo alma con Tu sa nuestros corazones verdad. Y haznos benevolencia, oh E Tu Shabat santo; y todo Yisrael, qui Nombre. Bendito e santifica el Shabat.

El jazan recita el Kadish Titlwbal. La congregacion respond KADISHTITKABAL

Yitgadal veyitkadash shemeh ~)3;t~ Que se mag raba, (seresponde:Amen) be'alma Su gran Nombre (s di bera jir'uteh, veyamlij el mundo que EI

249 maljuteh veyatsmaj

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

purkaneh

voluntad; que haga re

vikareb meshijeh, (se responde: haga florecer Su salv


Amen) bejayej6n ubyomej6n ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen. (Se responde desde Amen... hasta ...daamir6nbe'alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal

Su ungido se aprox Amen) en la vida y l asi como en las vidas Yisrael, prontament cercano. Y digan: Am (Se respondedesdeAm dichasen el mundo.) Amen. Que Su gran N eternamente y por siem Que se bendiga, ensalce, exalte, magn loe el Nombre del Sa shemeh dekudsha berij hu (se responde:Amen)por e responde: Amen) Je'ela min kol bendiciones, cantico birjata, shirata, tishbejata consolaciones que s venejamata daamiran be'alma, mundo. Y digan: A veimruamen(seresponde:Amen). Amen).

Titkabal tselotana uba'utana im ~~t7s;tt:1Que sean a


tseloteh6n uba'uteh6n dejol bet Yisrael kodam abuna debishmaya vear'a, veimru amen responde: Amen).
(se

oraciones y nuestras las oraciones y suplic de Yisrael, delante de esta en los cielos y en Amen (seresponde:Am

Yehe

shelama raba min shemaya, jayim vesaba' vishu'a venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, v~Jevaj vehatsala lanu uljol 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde:Amen). 'Ose shalom bimromav, hu berajamav ya'ase shalom 'alenu, ve'al koJ 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde:

Nn~ Que haya gran p vida, saciedad, salva refugio, curacion, r expiacion, tranquilida nosotros y para todo Y digan: Amen (se res

Amen).

1',,1)' Que el Hacedo alturas por Su miseri para nosotros y para Yisrael. Y digan: A Amen).

.250

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

Desde /a segunda noche de Pesaj (16 de Nisan) hasta /a Shabu 'ot (5 de Sivan), /uego del Kadish Titkaba/ se recita '6meren /apag. 192. SALMO23

Mizmor ledavid Adonay ro'r 10 ,iX31t.' Salmode Da


ejsar: bin.ot deshe yarbitseni 'alme menujot yenahaleni: nafshr yeshobeb yanjeni bema'guelet ed k I ' h 6' k' S . e ema an s em . .gam, I~ ata 'imadr shibteja umish'anteja

pastor, nada me fa prados me hace ya aldo de aguas sere alma; por senderos por causa de Su N

elej beguetsalmavet10-lra ra kl carninepor el valle

muerte no temer

hema yenajamuni: taaroj conmigo. Tu cetro lefanayshuljanneguedtsoreray consolaran.Tit pre dishanta bashemen roshr kosr una mesa frent
revaya: aj . tob vajesed yirdefuni kol-yeme jay~y ve.shabUbebetAdonay le6rej yamlm.

ato~en~n. Enjuga acelte; ml copa desb y la bondad me todos los dias de m la Casa del Etemo p

Se recita e/ Kadish YeM She/ama. La congregaci6n respond KADISHYEHt SHELAMA

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se res onde: .. P. A~en) bej~yej6n ubyo~ej6n ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru

amen.
(Se responde desde Amen... hasta ...daaminmbe'alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal shemeh dekudsha berij hu (se responde: Amen) le'ela min kol

71)':I~ Que se mag Su gran Nombre. (s el mundo que El c voluntad; que haga haga fl~recer Su sa SU ungldo se apr Amen) en la vida y asi como en las vida Yisrael, prontame cercano. Y digan: A (Se respondedesdeA dichasen el mundo.) Amen. Que Su gran eternamente y por si Que se bendiga ensalce,exalte, ma loe el Nombredel responde: Amen)po bendiciones, canti

birjata,

shirata,

tishbejata consolaciones que

venejamata daamiran be'alma,

mundo son dichas e

251

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

veimru amen (seresponde:Amen). Yehe shelama raM min shemaya, jayim vesaba' vishu'a venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljol 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde:Amen). 'Ose shalom bimromav, hu

Amen (se responde: A

Nt,)~Que haya gran vida, saciedad, salva refugio, curaci6n, r expiaci6n, tranquilida nosotros y para todo Y digan: Amen (sere 1'1,1)' Que el Hacedo berajamav ya'ase shalom alturas por Su miser para nosotros y par 'alenu, ve'al kol 'am6 Yisrael, Yisrael. Y digan: A veimru amen (se responde:Amen). Amen).
El que dijo el Kadish proclama:

Bareju et Adonay hameboraj.

~:~ jBendigan al Bend

La congregacion responde:

Baruj

Adonay le'olam va'ed.

hameboraj1J~ Bendito es el
El que dijoel Kadishrepite:

Bendito por siempre j

Baruj

Adonay le'olamva'ed.

hameboraj1J~ Bendito es el

Bendito por siempre j

'Alenu leshabeaj laad6n hakol, latet guedula leyotser bereshit, shel6 'asanu kegoye haaratsot, vel6 samanu kemishpejot haadama, shel6 sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam. shehem mishtajavim lahebel varik umitpalelim el el 10 yoshra'. (Hacerunaligerapausa,y al comenzarla siguiente[rase inclinarel cuerpo) vaanajnu mishtajavim lifne melej malje hamelajim hakadoshbarujhu, (inclinarhasta aquf) shehu note shamayim veyosed arets, umoshab

U'~~ A nosotros nos al Amo de todo 10 grandeza al Creador creaci6n; pues "HI no pueblos de los demas como a las demas fa "HIno puso nuestra p ellos, ni nuestro dest muchedumbres. Pues ante la vanidad y el dios que no salva. pausa, y al comenza inclinar el cuerpo) prostemamos delante de reyes, el Santo, b hastaaqul). Pues"H1 e

----

253

REZO DE 'ARBIT DE SHABAT

Aqui concluye el rezo de 'Arbit.

En algunas comunidades se acostumbra agregar el sigu

Vigdal Elohim jay nimtss veen 'et

,.

Ejad

veen

yajid nkeyijud6,

ne'elam vegam en sof leajdut6. En 10demut haguf veeno guf 10 na'aroj elav kedushat6, Kadm6n lejol dabar asheI' nibrs, risMn veen reshit lereshit6. Hin6 ad6n 'olam lejol notssr, yore gedulat6 umaljut6. Shefs' nebuat6 netanollel ansM segulat6 vetifart6. Lo kam beyisrael kemosM 'od, nabl umabit et temuna~~ Torat emet natsn le'a& yad nebi6 nee Lo yajalif hael velo le'olamim lezulat6. Tsofe veyodea' setar~nu mabit lesof dabar bekadmut6~ Gomel lelsh jasid ~ kemifalo noten lerashs' ra' kerish'at6. Yishlaj lekets ya lifdot mejake k Metim yejaye EI berob jasd6 a ~~~1 baruj 'ade 'ad shem tehilat6. Ele shelosh esre le'ikarim, hen hem yesod dat EI vetotat6.

'"'"-

--

--

--

254

CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE

CENA DEL VIERNES EN LA NOCH

Despues de haber terminado e/ rezo en /a sinagoga y haber se canta Shalom A/ejem. que es una bienvenida a/as fu enviadas por Dios para acompaFlara todo judlo cuando se /os preceptos de Shabat. Antes de proceder a /a recitacion fljamente /as dos cande/as sobre /as cua/es se recito /a be mente que una simboliza e/ concepto de zajor (recordar e/ S concepto de shamor (guardar e/ Shabat).
SHALOM ALEJEM

Shalom 'alejem malaje 01)~ Que la paz hasharet malaje 'Ely6n melej angeles ministeria malje hamelajim Hakadosh Altisimo, el Rey d bendito es (repetirtre BarujHu (repetirtresveces). Boajem leshalom malaje hashalom malaje 'Ely6n melej malje hamelajim Hakadosh
Baruj Hu (repetir Ires veces).

O~~13 Que su v angeles de paz, ang Rey de reyes, el


(repetir tres veces).

Barejuni leshalom malaje hashalom malaje 'Ely6n melej malje hamelajim Hakadosh BarujHu (repetirtresveces).

,~~~,~ Bendiganme paz, angeles del A reyes, el Santo, be veces).

Beshibtejem leshalom malaje O~rt:1"i3 v . I v. Que su re hashalom malaje 'Ely6n melej angeles de paz, ang malje hamelajim Hakadosh Rey de reyes, el
Baruj Hu (repetir Ires veces).
(repetir tres veces).

Betsetejem leshalom malaje o~3;t~, Que su hashalom malaje 'Ely6n melej angelesde paz, ang malje hamelajim Hakadosh Rey de reyes, el BarujHu (repetirtresveces). (repetir tres veces).

Ki malajav yetsave-Iaj lishmo~a ,~ "[Dios] ordenan bejol-derajeja. Adonay yishmor- respecto a ti, para pr caminos" (Tehilim tseteja uboeja, me'ata ve'ad- protegera tu salida 'olam. ahora y para siempre

E/ siguiente texto blblico constituye un e/ogio a /a esposa tamb;en a/ude a/ dla de Shabat. que es como /a "esposa"fie/

Eshet-jaYiI mi imtsa verajok mipeninim mijrah. Bataj bah leb ba'iah veshalal 10 yejsar. Guemalathu tob velo-ra' kol yeme jayeha. Daresha tsemer

lit Una mujer valio Mas alIa de las perla

:1 En ella confla

esposo, y a 61no Ie f ) Ella Ie prodiga e todos los dias de su

ufishtim trabajan con ahinco.

l' Ella busca lana y

vata'as bejefets kapeha. Hayeta kaoniyot sojer mimerjak tab! lajmah. Vatakom be'od layla vatiten teref lebetah vejok lena'aroteha. Zamema sade vatikajehu miper! japeha nat'a karem. motneha Jaguera be'oz vateamets zero'oteha.

h Es como los buqu lejanias trae su alime

, ,

Se levanta mien

noche, y provee el su raci6n a sus doncella

Planea un campo y fruto de sus manos p

n Cifle con

f1I111

vigor a sus brazos.

"Prueba que su m por 10que su cand Ta'amah ki-tob sajrah lo-ijbe noche. balayla nerah. bakishor , Extiendesus man
Yadeha shileja vejapeha tameju falej. Kapah paresa le'an! veyadeha

sus palmas sostienen :> Su palma tiende a extiende al necesitad

shileja laeby6n. ~ No temera por lo Lo-tira lebetah mishaleg ki jol- de la nieve, pues to vestidos con lana ca betah labush shanim. Marbadim 'asta-Iah shesh )J Coberturas recam si; su vestido es de s veargaman lebushah. ba'iah ) Conocido es s Noda' bashe'arim asambleas, cuando beshibt6 'im-zikne-arets. con los ancianos de Sadln 'aseta vatimkor vajagor 0 Hace un manto y natena lakena'an!. un cinto al mercader 'Oz-vehadar lebushah vatisjak )f Vigor y majestad alegre reira el ultimo leyom ajar6n.

2S6

CENA DEL VIERNES EN lA NOCHE

Piha pateja bejojma vet6rat- 1)Su boca abre c ensefianza de bonda jesed 'alleshonah. Tsofiya halijot betah velejem ~ Prevee las neces no come el pan de 'atslut 10tojel. Kamu baneha vayasheruha l' Sus hijos se lev esposo, y la alaba. ba'iah vayhalelah. Muchas hijas h Rabot banot 'asu jayil veat 'alit pero tU las has sobr 'al-kulana. ~ Falso es el Sheker hajen vehebel hayofi hermosura: la muje isha yirat-Adonay hi tithalal. es la digna de alaba Tenu-Iah miperl yadeha Denle de los fr vihaleluha bashe'arim que sea alabada en obras. ma'aseha.

"

Atkinu se'udata dimhemnuta shelemata jedvata demalka kadisha. Atkinu se'udata demalka, da hi se'udata dajakal tapujln kadishln (uz'er anpln ve'atika kadisha, atyan lesa'ada bahadeh). Ahalela shem Elohim beshir vaagadelenu betoda. Adonay 'uzl umaguinl bo bataj libl vene'ezarti vaya'aloz libl umishirl ahodenu.

~3'P.':1tt Preparare fidelidad perfecta, Preparare el banqu banquete de las M la Presencia Divin Antiguo vienen pa

n~~tI~ Alabare e canto, y 10 agradecimiento. forlaleza y mi esc coraz6n, y se me a gozara, y con mi c

El siguientepoemafue compuesto por el celebrecabalis mas conocido como el Arizal. Su lenguaje simbOlico alude de Shabat.
AZAMER BISHBA.nN

Azamer bishbajln, leme'al go fitjln, debajakal tapujln, deinun kadishln. Nezamen lah hashta, befatora jadta, ubimnarta tabta,

'~J~

Con

ala

obstaculos] para puertas del huerto [alusi6n a la Pres sagradas. Invitemos ahora [ con una mesa nu

--

257

CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE

denahara 'al reshin. Yemina usmala, ubenayhu kala, bekishutin azla, umanin ulbushin. Yejabek lah ba'lah, ubisoda dilah, de'abid nayja lah, yehe jatish katishin. Tsevajin af 'aktfn, betelin ushbitfn, beram anpin jadtfn, verujin 'im nafshin. Jadu sagui yete, ve'al jada tarte, nehora lah imte, ubirjaan dinfishin. Keribu shushbinin, 'abidu tikunin, leapasha zinin, venunin 'im rajshin. Leme'bad nishmatfn, verujin jadtin, betarten ubitlatfn, ubitlata shibshin. Ve'iturin shib'in Ish, umalka dil'ela, detit'atar kala, bekadish kadishin. Reshimin ustimin, beg6 jol'almin, beram 'atik yomin, hal6 batish batishin. Yehe ra'ava kameh, detishre 'al 'ameh, deit'anag lishmeh, bimtikin vedubshin. Asader lidroma, menarta distima, veshuljan 'im nahama, ubitsfona arshin. Bejamra go jasa, umdane asa, learus vaarusa, lehitakfa jalashin. Na'bed leh6n kitrin, bemilin

hermoso que ilumi presentes]. Ala derecha [tres [tres dfas], y en m [el Shabat]; adom utensilios y vestido Su Sefior la abra intimo de ella y Ie [sus detractores] se Gritos y pesares c rostros renovados, con alma. Ella trae inmensa doble luz llega, ju abundantes. Acerquense, am preparativos para pescado y aves. Que de este modo y nuevos espiritus [senderos del co partes [de la Tora y Escritos]. Con las setenta co coronado el Rey magnas santificaci Inscritas y oculta mundos, pues el A [la materia para cre Que sea Su volun pueblo, el cual se con manjares y dul Dispondre en el su sabidurfa] oculta, y mesa con pan. Con vino en la co para el novio y fortalecer [el a desfallecen. Les fabricare co valiosas, con s

258

CENA DEL VlERNES EN LA NOCHE

yakirfn, beshib'fn 'iturfn, de'al sobrepasan las ci patriarcales] . gabe jamshfn. (Shebitfn ushbikfn, mesaabfn (Suspendidas y ab las abominacio dirjikfn, jabilln dim'ikfn, vejol destructores que prisioneros.) zine jarshfn.) Shejinta tit'atar, beshit nahame Que la Presencia D seis panes a los lad listar, bevavfn titkatar, vezinfn mesa de Shabat] dijnishfn. Templo. Vihe ra'ava min kodam 'atika kadisha dejol kadishfn, temira dejol temirfn, setima dejola, deyitmeshaj tala 'ilaa mineh, lemalya reshe diz'er anpfn, ulhatil lajakal tapujfn kadishfn binhiru deanpfn, bera'ava ubjedvata dejola. Veitmeshaj min kodam 'atika kadisha dejol kadishfn, temira dejol temirfn, setima dejola. Re'uta verajame, jina vejisda, binhiru 'ilaa bir'uta vejedva, 'alay ve'al kol bene betf, ve'al kol hanilvim elay, ve'al kol-Yisrael 'ameh. Veifrekinan mikol-'aktfn bishfn deyetun le'alma, veyazmfn veyityehib lana mezona ufarnasata tabta bell tsara ve'akta, mimazala dejol mezone beh talyan. Vishezbinan me'ena bisM, umejarba demalaj hamavet, umidinah shel guehinam. Veyete Iana uljol nafshatana, jina vejisda vejaye

N1)'1 Que se la vo Dias [Dios], el mas mas oculto de 10 oculto de todo 10 e superior [que br espiritual y materi El para llenar a Reducida [la Pres mundo] y regar Manzanas Sagra radiante, beneplaci que del Anciano e de 10 santo y el ma el Ser mas oculto d extienda [hacia no misericordia, graci resplandor suprem [traiga esto] sobre miembros de mi que me acompai'i miembros de Su [Dios] nos libre nefasta que se avec nos prepare y prop y mantenimiento tribulaci6n, por me cual depende to Shabat]. Que El n ojo, de la espada d y del juicio del Pu Que El nos de de S

259

CENA DEL VlERNES EN LA NOCHE

arije umzone revije verajeme, min kodameh. Amen, ken yehi rats6n.

a nuestras almas, gr vida prolongada, misericordia. Ame voluntad.

KIDUSH

Pararse para la recitacion del Kidush. Uno de los presentes de Kidush en manos del que 10 va a recitar, el cual debe re manos. Escanciar el vino vertiendo un poco de agua en el tr el Kidush hay que tener en mente cumplir el mandamiento Tora de consagrar el dia de Shabat. EI que recita el Kidu mente hacer que los presentes cumplan con su obliga recitacion que el hace. Asimismo, los presentes deberan t cumplen con su obligacion con la recitacion de esa p responder "Baruj hu u'baruj shem6 -Bendito es f;1y bendi la mencion del Nombre de Dios, sino solamente Amen bendicion.

Yom hashishi, vayjulu hashamayim vehaarets vejoltsebaam: vayjal Elohim bayom hashebi'l melajt6 asher 'asa, vayishbot bayom hashebi'l mikol-melajt6 asher 'asa: vaybarej Elohim et-yom hashebi'i vaykadesh ot6, ki bo shabat mikol-melajt6 asher-bara Elohim la'asot. Sabri maranan Lejayim.

01' El sexto dia.

los cielos y la contenido. Dios com dia Su labor que ha el septimo dia de

habia hecho. Dios b

y 10 santific6,porq

Su labor que Dios hacer (Bereshit1:31

La persona que hace el Kidush dice:

"i'-t' Con su permis


Los demas responden:

C'~,,~ jA

Baruj ata Adonay Elohenu 1n~ Bendito ere melej ha'olam bore perl nuestro, Soberano d del fruto dela vid. haguefen.

Baruj ata Adonay Elohenu 1~ Bendito ere melej ha'olam asher kideshanu nuestro, soberano d bemitsvotav veratsa banu, ha santificado con 5e ha complacido e veshabat kodsh6 beahaba hecho heredar con ubrats6n hinjilanu, zikar6n Su Shabat santo, en lema'ase bereshit, tejila obra de la Creaci6n

--------.

.
Etemo, que santifica

Mitsrayim, veShabat kodsheja beahaba ubrats6n hinjaltanu, Baruj ata Adonay mekadesh haShabat.

branza de la salida d santo Shabat nos has

amor y beneplacito

La persona que hizo e/ Kidush debera tomar un rebi'it (ap bocado /leno de vino de /a copa y dar un poco a/os convid prueben. tras /0 cual procederdn a tavarse tas manos, reCl1 apropiada. Antes de /avarse /as manos se acostumbra que e/ /os hijos.
BENDICION A LOS DIJOS Para un hijo:

Yesimeji Elohim keEfrayim vejiMnashe. Yebarejeja Adonay veyishmereja: yaer Adonay panav eleja vijuneka: yisa Adonay panav eleja veyasem leja shalom. Vesamu et shem! 'al bene Yisrael vaan! abarejem.

1t,)~~ Que el Etem Efrayim y Menashe. bendiga y te prese ilumine Su rostro ha gracia; que el Etem hacia ti y ponga paz Nombre sobre el pue los bendecire" (Bemid

Para una hija:

Yesimej Elohim keSara Ribka Rajel velea. Yebarejeja Adonay veyishmereja: panav eleja yaer Adonay yisa vijuneka:

1J~~~ Que el Etemo Ribka, Rajel y Lea. bendiga y te preser ilumine Su rostro ha gracia; que el Etem

Adonay panav eleja veyasem leja shalom.


BENDICION

hacia ti y ponga paz Nombre sobre el pue los bendecire" (Bemid

POR EL LA V ADO DE MANOS

Baruj

ata

Adonay

Elohenu

melej ha'olam asher kideshanu bemitsvotav, vetsivanu 'al netilat yadayim.

1J~ Bendito eres nuestro, Soberano de ha santificado con S nos ha ordenado con de manos.

Despues de haberse /avado /as manos y recitado /a bendic hacer ninguna interrupcion hab/ada hasta despues de haber d por e/ pan, haber/o cortado y haber comido un poco de e/. La

--

261

CENA DEL VlERNES EN LA NOCHE

pan en Shabat y en /as festividades es dicha sobre dos pan persona que haya partido e/ pan debera repartir un pedazo presentes.
BENDICION POR EL PAN

Baruj ata Adonay Elohenu ,.n~ Bendito eres melej ha'olam hamotsi lejem nuestro, Soberano min haarets. extraepande la tierr

Durante /a comida de Shabat se acostumbra cantar algunos po Shabat. Todas estas composiciones contienen metafoms que conceptos caba/isticos re/acionados con e/ Shabat u otros tem E/ siguiente poema fue compuesto por e/ caba/ista Rabi Shim se e/ogia a/ sabio Rabi Shim 'on Bar Yojay, quien durante romanas en /a epoca ta/mudica (sig/o II de /a era comun) se Rabi E/ 'azar en una cueva y permanecio alii trece aFiosestud de /a Tora.
BAR YOJA Y

Bar Yojay, nimshajta ashreja, shemen sas6n mejabereja. Bar Yojay, shemen mishjat k6desh, nimshajta mimidat hak6desh, nasata tsits nezer hak6desh, jabush 'al rosheja peereja. (Bar Yojay, nimshajta ashreja...) Bar Yojay, moshab tob yashabta, yom nasta, yom asher barajta, bim'arot tsurim shea'madta, sham kanita hodeja vahadareja. (Bar Yojay,nimshajta ashreja...) Bar Yojay, 'atse shitim omedim, limude Adonay hem lomedim, or mufle or haykod hem yokedim, hal6 hema yoruja moreja. (Bar
Yojay, nimshajta ashreja...)

,~ Bar Yojay: Afo


,~ Bar Yojay: Con

fuiste ungido con a parte de tus colegas.

la unci6n fuiste ung sagrado. Tomaste p sagrada, atada a tu omamento. (BarYoja

,~ Bar Yojay: En sentabas el dia en huyendo a la cuev donde permanecis adquiriste tu gloria

Yojay: Afortunado eres.

,~ Bar Yojay: com estaban plantados, ensenanzas del prodigiosa ellos ard maestros que te in
Afortunado eres...)

Bar Yojay, velisde tapujim, 'alita lilkot bo merkajim, sod Tora

,~ Al huerto de ma oculta] tUascendist

262

CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE

Ketsitsim ufrajim, na'ase adam

perfumes: los secre

. son como retof'l.o "' Jay, d. neemar ba abureJa. (Bar Yo h 0 [en Ia T Ora IC ]
nimshajta ashreja...)

,.

humano." (Bar Yojay

Bar Yojay: Con Bar Yojay, neezarta bigbura, ubmiljemet esh dat hasha'ra, para pelear en los p vejereb hotseta mita'rah, el conocimiento [de shalafta negued tsorereja. (Bar espada, la desenv Yojay, nimshajta ashreja...) opresores. (BarYoja Bar Yojay, limkom abne shaish, higa'ta lifne arye laish, gam gulat koteret 'al 'aish, tashuri uml yeshureja. (Bar

'3

Bar Yojay: A piedras de marrnoill como el de un f contemplaste el pu

[Ia sabiduria] que

nimshajta ashreja...)

Yojay, espacios siderales; llegara a verte? (B eres...)

Bar Yojay, bek6desh hakodashim, kav yarok mejadesh jodashim, sheba' Shabatot sod jamishim, kasharta kishre shin keshareja.
(Bar Yojay, nimshajta ashreja...)

En ellugar santi que renueva los mes que son el secreta [de Pesaj a Shabuo con [Ia sabiduria d Tefilfn. (BarYojay:A

Bar Yojay, yod jojma keduma, hishkafta lijbuda penima, sheloshim ushtayim netibot reshit teruma, at kerub mimshaj ziv, oreja. (Bar Yojay, nimshajta ashreja...) Bar Yojay, or mufle rum ma'la, yareta milehabit ki rab lah, ta'aluma veayin kora lah, namta 'ayin 10 teshureja. (Bar Yojay, nimshajtaashreja...) Bar Yojay, ashre yoladteja, ashre ha'am hem lomedeja,

'3 Bar Yojay: Ala a la sabiduria primo gloria intema; los t primordiales [del Tora]. Eras como con el brillo de Afortunadoeres...)

'3 Bar Yojay: L suprema temiste demasiado intensa "Nada Absoluta" es la podra contemp

Yojay: Afortunado ere

'3 Bar Yojay: Afo

a luz; afortunado e

----

263

CENA DEL VlERNES EN LA NOCHE

veashre ha'omedim 'al sodeja,


lebushe joshen tumeja veureja. (Bar Yo jay, nimshajta ashreja...)

aprende.

Afortunad

penetran en tus secr~

Pectoral de tus Un

Yojay: Afortunado eres

Bar Yojay, nimshajta ashreja, shemen sas6n mejabereja.

,~ Bar Yojay: Afo


parte de tus colegas.

fuiste ungido con a

El autor del siguiente poema fue Donash ben Labrat, un desta autor de poesia litUrgicaque viviDen Bagdad en el siglo X
DEROR YIKRA

hombres y mujere velntsorJemkem6 babat, ne im ustedes como a la shimjem vel6 yushbat, sheM nuju beyom Shabat. Derosh navi veulami, veot yesha' 'ase 'imi, neta' sorek betoj karmi, she'e shav'at bene 'amI. Deroj pura betoj botsra, vegam Edom asher gabra,

Deror .

yikra leben 'im bat, '"1


. ,

[Dios] procl

Grato sera el renom nunca cesara. De tranquilosenel dia d

~1'" Buscami tem y haz conmigo un Planta una rama en clamor de los hijos d

,,1,., Pisa la era en net6ts tambien en Babel, q Demole a mis atorme tsaray beaf ve'ebra, shema' koli e Ira; escucha mi vo clarno. beyom ekra. Elohim ten bamidbar har,

hadas shita berosh tidhar, velamazhir velanizhar, shelomim ten keme nahar. Hadoj kamay jay EI kana,

Q)t.I~~., Dh Dios montafioso haz que acacia, el cipres y e exhorta y para el esc como aguas de rio.

1f11tJ Aplasta a m bemog lebab ubimguina, celoso, con coraz6n Abriremos nuestras venarjib pe unmaJena, nuestras lenguas co hacia Ti. leshonenu leja rina. De'e jojma lenafsheja vehi jeter

11).'1Aprende sabidu

264

CENA DEL VIERNES EN lA NOCHE

Lerosheja, netsor Eloheja, shemor kedosheja.

mitsvat
Shabat

[la Tora] sera una coro

Guarda los preceptos observa 10 santo Shaba

Se ignora e/ autor del siguiente poema; solo se sabe que su nom En hebreo, /as inicia/es de su nombreforman /aprimera tetra d
YOM ZE MEJUBAD

Yom ze mejubad mikol yamim, ki bo shabat tsur 'olamim. Sheshet yamim ta'ase melajteja, veyom hashebi'f leEloheja, Shabat 10 ta'ase bo yamim. (Yom ze...)

01' Este

es el dfa mas

ya que en el descan universo.

,,~~ Durante seis labores, pero el sep Dios: en Shabatno re e/ dia...) Es el

melaja, ki jol 'asa sheshet queEl todo10hizoe Rish6n hu lemikrae k6desh, ,1Y1N'

om Shabat6n yom Shabat convocaciones de y reposo completo es k6desh, 'al ken kol ish beyen6 Shabat. Por ello tod yekadesh, 'al shete lejem ibtse'u temimim. (Yom ze...) Ejol mashmanim shete mamtakim, ki EI yiten lejol bo debekim, begued IiIbosh velejem jukim, basar vedaguim vejol mat'amim. (Yom ze...)

recitar el Kidush con hogazas completas d dia...)

~1~tt Come ricos bebidasdulces,ya qu

apegan a El, Dios le vestir y raciones de p y todas las delicias. (E

Lo tejsar kol bo veajalta N~ En el no te falta vesaba'ta uberajta et Adonay te saciaras, y bende Eloheja asher ahabta, ki berajeja mikol ha'amim. (Yom ze...)

Dios a quien amas, bendecido entre todas es e/ dia...)

Hashamayim mesaperim O'O~t8 Loscielosr kebod6, vegam haarets malea tambien la tierra e

jasd6, reu ki jol ele 'aseta yad6, bondad. Miren que ki Hu hatsur pa'ol6 tamim. (Yom hechotodo esto, pues ze...) perfecta es Su obra. ( Aunqueno se sabecon certeza.sepresumequee/ autordel sig Rabi YehudtiHa/evi.destacado ji/osofoy poetaque vivioen E XL autorde /a obraji/os6jicaE/ Kuzari.

265

CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE


YOM SHABAT6N

Yom Shabat6n en Iishk6aj zijr6 kereaj hanij6aj . Vona matsa bo man6aJ vesham yanujuyegui'e j6aj.
Hayom nijbad libne emunim

ai' EI dfa de reposo que olvidar; su reme una fraganciaplacent La palomaha1l6en el descansaran losfaltos

a1-1) Este dfa es honr zehirim leshomr6 abot ubanim, los que son cuidados tanto padres como hijo jakuk bishne lujot abanim merob las dos tablas de piedr omin veamits k6aj. (Yona abundante en fuerza poder. (Lapalomahal/6 matsa...)

Entonces conjuntamente en el P venishma' ameru keejad, ufateju aprenderemos" respon ve'anu Adonay ejad, Baruj Y abrieron sus bocas Etemo es el unico!" hanoten laya'ef k6aj. (Yona que da fuerza al can matsa...) hal/a... ) Diber bekodsh6 behar hamor yom hashebi'i zajor veshamor, vejol pikudav yajad ligmor jazek motnayim veamets k6aj. (Yona matsa...)

Ubau julam birbit yajad na'ase uq.~

'~1 En medio de Su en la montafla d "Recuerden y guarde Hay que estudiar po preceptos. Fortalezcan vigorosos en poder. (L

Ha'am asher na' kats6n ta'a a~tI Que

para el pueb

yizkor lefokd6 bibrit ushbu'a rebatlo extraviado [ pacto y el juramento, lebal ya'abor bam mikre ra'a les acontezca ning6n kaasher nishba'ta 'al me n6aj. como como juraste en (La paloma hal/a...) (Yona matsa...)

EI siguiente poema fue compuesto por Abraham Ibn Ezra, destacados sabios medievales que vivia en Espana. Fu renombrado comentario a la Tora.
KI ESHMEAA SHABAT

Ki

eshmera

Shabat

EI'~

Si yo guardoel

yishmereni, ot hi le'olme 'ad

protegera. Es un pact

266

CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE

yo. Prohibido est! en la'asot derajim, gam miledaber perdidos 0 realizar hablar en el de asunto bo dibre tserajim, dibre sejora af comerciales como de g dibre melajim, ehgue beTorat EI en la Toni de Dios utjakemeni. (Kieshmera Shabat...) sabiduria. (Siyo guardo ben6 ubenl. Asur mets6 jefets 80 emtsea tamid n6aj lenafshi, hine ledor rish6n natan kedoshi mofet betet lejem mishne

bashishi, kaja bejol shishi yajpil mezonl. (Kieshmera Shabat...)

1:1En el siempre halla alma. A la primera gen de Mitsniyim] mi [ prodigios, dandoles sexto dia, De igual mo dia EI duplicara mi guardoel Shabat...)

Rasham

bedat

haEI jok

el

Q~1 A Sus ministros

seganav, bo la'aroj lejem panim lefanav, 'al ken lehit'anot bo 'al pi nebonav, asur Iebad miyom kipur 'avonl. (Ki eshmera Shabat...) Hu yom mejubad hu yom ta'anuguim, lejem veyayin tob basar vedaguim, hasemejim bo hem simja masiguim, ki yom semajot hu utsamejeni. (Ki eshmera Shabat...) Mejel melaja bo sof6 lehajrit, 'al

ensef'l.anza disponer Semblantes delante d que segun Sus sabio ayunar en este dia, coincide con el dia de pecados [Yom Kipur Shabat...)

N~t1 Este es un dia h placeres: pan, vino pescado. Los que se hacia atras retroceder de alegria, y por ello h yo guardoel Shabat...)

~t.)~ Al que labores final sera la exterm ken ajabes bo libi keborit, limpiare mi coraz6n etpalela el EI 'arbit veshajrit, rezare aDios el re matutino, el rezo ad musaf vegam minja hu ya'aneni. vespertino, y EI me guardoel Shabat...) (Kieshmera Shabat...)

El autor del siguiente poema fue Rab{ El'iezer Azikri, un sab viviD en la Tierra de Yisrael en el siglo XVI. Fue autor del S libro de enseiianzas etieas.

267

CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE


YEDID NEFESH

Yedid nefesh ab harajaman meshoj 'abdeja el retsoneja, yaruts 'abdeja kem6 ayal yishtajave el mul hadareja, ye'erab 10 yedidoteja min6fet tsuf vejol ta'am. Hadur nae ziv ha'olam, nafshl jolat ahabateja, ana EI na refa na lah, beharot lah no'am ziveja, az titjazek vetitrape vehayta lah simjat 'olam.

"1"

I Amado de misericordioso, atrae voluntad. Asf Tu sie gacela para postrarse Tu amor sera mas derrame del panal y c

,rttt Majestuoso, be mundo, mi alma esta hacia Ti. Por favor mostrandole la d resplandor. Asf se curara, y tendra alegrf

Vatik

yehemu na rajameja 1"3)) Antiguo y fiel, vejusa na 'al ben ahubeja ki ze misericordia, y ten c de Tu amado, pues de kama nijsof nijsafti lir'ot betiferet que he anhelado conte 'uzeja, ele jemda libl vejusa na de Tu poder. Eso es veal tit'alem. mi alma; ten compasi

t1~~1:1 Por favorreve extiende sobre mi la sukat shelomeja, talr erets paz. La tierra resp gloria, y nosotros no mikebodeja, naguila venismeja alegraremos en baj, maher ehob ki ba mo'ed demuestra Tu amor, el momento previsto; en los dfas de antaf\o. vejonenu kime 'olam.

Higale na ufr6s jabibl 'alay et

Este sublime poema de alabanza aDios fue compuesto por Moshe ben Najara, un discipulo del Arizal del siglo XVI de la e
YAH RIB6N

Yah rib6n 'alam ve'almaya, ant )13.1 t-J? Oh Etemo hu malka melej maljaya, 'obad mundo y de todos lo el Rey de reyes. Bel gueburtaj vetimhaya, shefar Tu presencia Tu kodamaj lehajavaya. maravillosos actos. Yah liMn 'alam ve'almaya, ant hu Oh Eterno, Senor de es malka melej maljaya. los mundos: Tu eres el R

268

aNA DEL VIERNES EN LA NOCHE

Shebajin asader tsafra veramsha, laj Elaha kadisha di bera kol na18ha, 'irrn kadishrn ubna enasha, jevat bera ve'ofa shemaya. Yah ribOn'a/am ve'a/maya, ant hu ma/ka me/ej maljaya. Rabrebin 'obadaj vetakifrn, majij remaya vezakif kefifrn, lu yijya guebar shenrn alfln, la ye'ol gueburtaj bejushbenaya. Yah ribOn 'a/am ve'a/maya, ant hu ma/ka me/ej maljaya. yat 'anaj mipum aryevata, veapek yat 'amej migo galuta, 'amaj di bejart mikol umaya. Yah rib6n 'a/am ve'a/maya, ant hu malka me/ej maljaya. tub ulkodesh kudshrn, atar di beh yejedun rujrn venafshrn, vizamerun laj shirrn verajashrn, biRushlem karta deshufraya. Yah ribOn 'a/am ve'a/maya, ant hu maIM me/ej maljaya.

,)r:q.~ Alabanzas p

tarde, a Ti, Dios sa todos los seres: humanos, animales de cielo. Oh Eterno,Senorde e

/os mundos: Tu eres el R

,~~,

Inmensas

poderosas; T6 aplasta enderezas a los encor hombre viviera mil

podria penetrar la gr actos poderosos. Oh Eterno, Senor de es los mundos: Tu eres el R

Elaha di leh yekar urbuta, perok Nt,)~t( Oh Dios a qu

honor y grandeza, lib las fauces de los leo pueblo de su exilio,

escogiste de entre tod Oh Eterno, Senor de es los mundos: Tu eres el R

Lemlkdashaj

'IJ~1?t,)~ A Tu San lugar santisimo, e regocijanlos espirit entonan cantos y Yerushalayim, la hermosura.

Oh Eterno, Senor de es los mundos: Tu eres el R

BENDICI6N POR EL SUSTENTO (BIRCA T HAMAZ6N)

J. Siempre que una persona (hombre 0 mujer) ingiera una ca por 10menos un kezayit (el tamano de una oliva, aprox. 29 grs comida debe recitar la Bendicion por el Sustento. Esta obl tanto a hombres como a mujeres. 2. Si una persona va a comer por 10menos la cantidad de kabe un huevo 0 58 grs.) de pan, antes de hacerlo debera lavars veces en la derecha y Ires en la izquierda) con un recip bendicion por el lavado de manos. Si solo comera un kezai lavarse las monos del mismo modo pero sin decir la bendicion

Durante su recitacion esta prohibido distraerse con otros otros temas e inc/uso gesticular 0 hacer senas. 4. Entre semana se acostumbra retirar los utensilios met donde se recita esta bendicion, por 10 menos los cuchillos necesario hacerlo). 5. A priori, es necesario pronunciar esta bendicion en voz au 6. Antes de recitar la bendicion hay que lavarse los dedos Este lavado -que se llama Mayim Ajaronim (Aguas Postrer para hombres y optativo para mujeres y debe hacerse con un SALMO 67

Lamnatseaj binguinot, mizmor shir: Elohim yejonenu vibarejenu, yaer panav itanu, sela: ladfi'at baarets darkeja, bejol-goyim yeshu'ateja: yoduja 'amim Elohim, yoduja 'amim kulam: yismeju viranenu, le'umim, ki tishpot 'amim mishor, ul'umim baarets tanjem, sela: yoduja 'amim Elohim, yoduja 'amim kulam: erets natena yebulah, yebarejenu Elohim Elohenu: yebarejenu Elohim, veyireu ot6 kol-atsearets: Abareja et Adonay bejol-'et tamid tehilat6 bet!, sot dabar hakol nishma' et haelohim yera veet-mitsvotav shemor ki-ze kolhaadam, tehilat Adonay yedaber-pi vibarej kol-basar shem kodsh6 le'olam va'ed, vaanajnu nebarej Yah meata ve'ad-'olam haleluya, vaydaber elay ze hashuljan asher litne Adonay.

O#~t,)~ Para el Neguinot, un canto nos otorgue gracia y ilumine Su rostro (sela). A rm de caminos en la tierr todos los pueblos reconocenm, oh Dio te reconocenm. alegraran y entona juzgaras a los pue guiaras alas nacion Los pueblos te rec todos los pueblos tierra brindara su fr de nuestros padres, nos bendecira, y Ie confines de la tierra.

tJ~,~ Bendecire momento; Su alaban mi boca. Al final todo: aDios temer mandamientos, porq ser humano. Mi alabanza del Etemo, bendecira Su santo N jamas. Y nosotros Etemo, desde ahor jHaleluya! Y me di que esta delante del

270

CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE Invitacion a bendecir (Zimun)

E/ Zimun se dice cuando por /0 menos tres varones adu/tos haya mesa. Para decir/o se precisa que por /0 menos dos hayan comido cua/quier otro a/imento que requiere una bendicion posterior (ex Uno de /os comensa/es dice:

Hab Ian venibrij lemalka 'ilaa :It! Vengan y bendigam Santo. kadisM. Yehl Shem Adonay me'ata ve'ad 'olam.

Los demos responden y tras ellos e/ que invito a ben

meboraj '1:1~Que el Nombre del


E/ que llama a/ Zimun dice:

desde ahora y para siemp

Birshut malka 'ilaa kadisha (en Shabat:ubirshutShabatmalkets;en un dia jestivo: ubirshut yoms tabs kadishs; en Sucot: ubirshut shib's
ushpizin 'ila'in kadishin;) ubirshut

lI'v.t~

Con el permiso

Santo, (en Shabat:con e santo; en un dia jestivo festival sagrado:en Suco

moray verabotay. ubirshutjem Shamayim. Nebarej (cuando son diezse agrega:


Elohenu) sheajalnu mishel6.

los Siete Huespedessanto mis maestros, y con el pe

Los demos responden:

Q~'~ Con el permiso de

E/ que llama a/ Zimun dice:

1~~

Bendigamosa (

agrega: nuestro Dios,) A hemos comido. Los demas responden:

Baruj (cuando son diez: Elohenu) 1n~ Bendito es (cuan


sheajalnumishel6 ubtub6jayinu.
E/ que llama a/ Zimun repite: Baruj (cuando son diez:

Dios,) Aquel que de 10S por cuya bondad vivimos

Elohenu) 1n~ Bendito es (cuan

sheajalnumishel6 ubtub6jayinu. Baruj ata Adonay Elohenu melej ha'olam hael hazan otanu veet ha'olam kul6 betub6 bejen bejesed berevaj ubrajamim noten lejem lejol basar ki le'olam jasd6, ubtub6 hagadol tamid 10

Dios,) Aquel que de 10S por cuya bondad vivimos

"n~ Bendito eres nuestro, Soberano del por cuya bondad nos nosotros como a tod gracia, benevolenc misericordia. EI prop todas las criatur

271

CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE

jasar lanu veal yejsar lanu maz6n tamid le'olam va'ed, ki hu EI zan umfarnes lakol veshuljan6 'aruj lakol vehitkfn mijya umaz6n lejol beriyotav asher bara berajamav ubrob jasadav kaamur poteaj et yadeja umasbfa' lejol jay rats6n Baruj ata Adonay hazan et hakol.

benevolencia es e

inmensabondadnu faltara jamas el alimenta y sustent estapreparadapara alimento y suste

criaturas que cre6 co

Su inmensa bond escrito: abres Tu m deseo de todo ser vi Etemo, que sustenta

Node leja Adonay Elohenu 'al n113 Te agradecem


shehinjalta laabotenu erets jemda toM urjaba berit vetora jayim umaz6n, 'al shehotsetanu meerets Mitsrayim ufditanu mibet abadim, ve'al beriteja shejatamta bibsarenu, ve'al torateja shelimadtanu, ve'al juke retsonaj shehoda'tanu, ve'al jayfm umaz6n sheat'a zan umfarnes otanu.

nuestro, por haber nuestros antepasa codiciable, buena y la Tora, la vida habemos sacado Mitsrayim y habem casa de esclavos. P sellaste en nuestra que nos ensef1aste, voluntad que nos h y sustentas.

vida y el sustento co

AIHaNisim 'AI hanisim ve'al hap hagueburot ve'al haniflaot ve'al hanhate laabotenu bayamim haze. ve'~)!

En Janucay en Purimagregaraquiel siguiente

Y por tos milagro poderososlas .' salvaci ..' consolaclones quehlcls en aquellos dfasenesta

En Januca:

--

--

272

CENA DEL VIERNES EN IA NOCHE

Seta. En Purim:
I

81me

Mordejay

Vetal hakol Adonay Elohenu anajnu modim laj umbarejim et shemaj kaamur veajalta vesaba'ta uberajta (fa persona que dice fa bendicionsobre fa copa de vino, af decir fapafabrasiguiente,"et", debera vertir tres gotas de agua en fa copa) et Adonay Eloheja lal haarets hatoba asher natan laj, Baruj ata Adonay 'al haarets ve'al hamaz6n.

~1'1 Y por todo ell nuestro, te agradece Tu nombre, como est y te saciaras, y bende dice fa bendicionsobr decir fa pafabra sig verter un poco de v Etemo, tu Dios, por te ha dado" (Debarim

Tu, Etemo, por la sustento.

273

CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE

Rajem Adonay Elohenu 'alenu ve'al Yisrael 'amaj, veal Yerushalayim 'iraj, ve'al har Tsiy6n mishkan kebodaj, veal hejalaj, ve'al me'onaj, ve'al debiraj, ve'al hab'ayit hagadol vehakadosh shenikra shimja 'alav, abinu re'enu, zunenu, parnesenu, kalkelenu, harvijenu harvaj lanu mehera mikol tsarotenu, vena al-tatsrijenu Adonay Elohenu lide matenot basar vadam, vel6 lide halvaatam, ela leyadeja hamelea veharejaba, haashira vehapetuja, shel6 nebosh ba'olam haze vel6 nikalem le'olam haM, umaljut bet David meshijaj tajazirena limkomah bimhera beyamenu.

at.)' Ten misericor nuestro, de Tu pu ciudad de Yerushah Tsiy6n, la morada santuario, de Tu se asi como de la Cas que fue consagrada nuestro: pacenos, sustento y prosperid nuestras tribulacion nos hagas depende nuestro, de donacio seres mortales, sino llena y amplia, ric voluntad que no se en esta vida ni a mundo venidero. Y de David, Tu ungid nuestros dias.

En Shabat se agrega e/ siguiente parrafo:

En Rosh JOdesh. en /as festividades y en Jo/ Hamoed (/os d Pesa) y Sueot). se agrega e/ siguiente texto. Si /apersona o/v que regresar para repetir/o. exeepto en /a primera noehe d en euyo coso debe repetir todo desde e/ prineipio.

274
I

CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE

zijronenu vezijr6n abotenu.


..

Zijr6n consmerada y sea re Yerushalayim 'iraj. vezijr6n mashiaj nuestramemoriay la padres; la memoria ben David 'abdaj. vezijr6n kol 'ameja ciudad. la memoria del

..

.
Seyom

ulshalom.

~-

~~~

~~~rimerodelmes.~ En ?esaj:

j-Jag'hamatsot haz', beyom (enel )1)~ festivaf depan


I

..b.a~---

festival mismo: tab) mikra k6desh festival mismo: festiv

santidad.

EnSueot:

en Shemini Atseret:

en Shabuot: Gag hashabu'ot haze, beyom tob

)J) del festival..de la

J'Di1aa.JcDdesh.baze-

ti:stiyo Pe.comlcacW
en Rosh Hashana:

60 ~lenuUihOStii'enu:- O1)1? a fi;(h;";r ~ Lerajem zojrenu Adonay Elohenu bo letoM. otorgamos. la salvac Eterm>, Dlosnuestro, ufok~~nu b~ii!l:ibraj. .

verajamim. jus vejonenu vajamol de nosotrOs;perdona vera'em 'alenu vehoshi'enu . ki eleja nosotros, '! salvanos, J nuestrosOJos, ya que T 'ene'lu. ki EI'!'elej ja~n ver~j~m ata~ de graciay d(:.miserico

Hasta aqui 10que se intereala en las festividad

Vetibne Yerushalayim 'iraj bimhera beyamenu: Baruj ata Adonaybone Yerushalayim.(En voz baja:)Amen.

t1~~", Y reconstru Tu ciudad, prontam dias. Bendito ere reconstruye a Yer


baja:) Amen.

275

CENA DEL VlERNES EN LA NOCHE

Si en Shabat /a persona o/vido decir e/ parrafo que comienz "Retse --Complacete..." y se percato de su o/vido antes de bendicion. debera agregar aqui /a siguiente bendicion: Baruj ata Adonay Eloheilu II mele; ha'olam shenatan ShabatOt limnuja . ' ' " ll b t lbehb Ie' am 6 YIsrae a a.. le tl ve In. 1'"" 'Bendito Soberano Su pu 1ft,

de

como
Eterno,que

pa

Baruj ata Adonay mekadesh haShabat.

tifica el S

Y si /a persona o/vido decir e/ parrafo que comienza con /08p ya'ale veyab6 -Dios nuestro.. que ascienda, venga..." en e/ pr 0 de Pesa}, y se percato de su o/vido a/ //egar a este punto, a /a cuarta bendicion, debera agregar: Baruj ata Adonay ElohE!itu melej ha'olam shenatan yamim to6im am6 Yisrael lesas6n uls jag (agregaraquie/ dia apr en e/ ptlrrafo de Yaale Vey ata Adonay mekadesh Y' emanim.

,~

Ben(Jitoeres n, So verso, otorg6 este dfa agr en elptlrrafo Eterno, que santifica temporadas.

Y si en un dia festivo que cae en Shabat /a persona o/vido de comienza con /a pa/abra "Retse --Complacete..." y tambie comienza con /as pa/abras "Elohenu ya'le veyab6 -Dio ascienda, venga..." entonces debera agregar aqui /a siguiente Baruj ata Adonay Eloh ha'olam shenatan Shabat le'am6 Yisrael beahaba veyamim tobim Iesas6n u jag (agregaraqui el dia apr /ista en el pd"afo de faa/If Vj ata Adonay mekadesh veYisrael vehazemanim. 1'"" "BenditoeresTu, Soberanodel W1iverso co dfas roo

B e Sbabat,a Yisraely a las

Baruj ata Adonay Elohenu melej ha'olam, hael abinu malkenu adirenu bor.enu goalenu kedoshenu kedosh Ya'akob, ro'enu ro'e Yisrael hamelej hatob vehametib lakol shebejol yom vayom hu hetib lanu, hu metib lanu, hu yetib lanu, hu guemalanu hu gomelenu hu yigmelenu la'ad jen vajesed verajamim verevaj vehatsalavejol tob. (Se responde:

1"'

Bendito eres nuestro, Soberano siempre Dios; nuest Rey; nuestro Soberan nuestro Redentor; Santo de Ya'akob; Pastor de Yisrael; e bienhechor para todo hecho, hace y hara e que nos ha proveido proveera para siemp misericordia; respiro
benevolencia.

Amen.)

(Se resp

---

276

CENA DEL VIERNFS EN LA NOCHE

Harajaman hu yishtabaj 'al kise jebod6. Harajamlm hu yishtabaj bashamayim ubaarets. Harajaman hu yishtabaj banu ledor dorim. Harajaman hu keren le'am6 yarim. Harajaman hu yitpaar banu lanetsaj netsajim. Harajaman hu yefarnesenu bejabod vel6 bebizuy, (beheter vel6 beisur) benajat vel6 betsa'ar. Harajaman hu yiten shalom benenu. Harajaman hu yishlaj beraja, revaja vehatslaja bejol ma'ase yadenu. Harajaman hu yatsllaj et derajenu. Harajaman hu yishbor '01 galut mehera me'al tsavarenu. Harajaman hu yolijenu mehera komemiyut leartsenu. Harajaman hu yirpaenu refua shelema, refuat hanefesh urfuat haguf. Harajaman hu yiftaj lanu et yad6 harjaba. Harajaman hu yebarej kol ejad veejad mimenu bishm6 hagadol kem6 shenitbareju abotenu Abraham Yitsjak veYa'akob, bakol mikol kol, ken yebarej otanu yajad beraja shelema vejen yehf rats6n venomar amen. Harajaman hu yifr6s 'alenu sukat Shelom6;

,~t)'1) Que el Mise sobre Su trono d Misericordioso sea lo la tierra. Que el alabadoen nosotr generaciones. Que realce el orgullo de Misericordioso sea nosotros por toda la Misericordioso nos s no con bajeza; de un y no prohibida; con con sufiimientos. Qu nos otorgue paz ent Misericordioso envie y prosperidad en t nuestras manos. Qu haga prosperar nuest Misericordioso romp exilio que pesa sob Que el Misericordi prontamente a nues Misericordioso no curaci6n completa, c del cuerpo. Que extienda hacia no generosa. Que el Mis a cada uno de nos Nombre, tal como nuestros padres Ab Ya'akob: en todo, d Que asi seamos bend con una bendici6n co Su voluntad, y digam Misericordioso extie Su pabe1l6nde paz.

En Shabat:

-Harajaman

hu yanjilenu 'olam)~tr1tJ
lejaye
. . ... 'iCe. de~so

. ::;.I:1a olamlm,./ ... .";';'<: 1"0,+1 ISh?kyI6.shabat urrmuja

h . eredar Un 11l~.?do.q?~
.

Que:-erMis

. P1U8l1avlc1t.~ema

277

CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE

En Rosh JOdesh: Harajaman hu yejadesh jalenu et haj6desh haze letoba veIiDj'aja.

)~t)']13 Que el Miseri nosotros este mes para b

En Rosh Hashana:

Harajaman hu yejadesh11alenuet )~tt'tI Que el Miseri hashana hazot letoba veli'iaja. nosotros este ano para b En Sucot: Harajaman hu besukat 'or6
Harajaman hu y, kedusha vetaho

'ilain kadishin, maguen vetsina 'alenu. hu yakim lanu et su hanofelet.


En Jol Hamoed:

Harajaman hu yagui'enu lemo'adim

)~t)']tI Que el Mise lIegar a 10s otros per

Ajerimhabaim likratenu leshalom.

que vendnma nuestroe

En los demas diasfestivos:

Harajaman hu yanjilenu leyom )~tt'tI Que el Mis shekul6tob. heredarel dia quees to Harajaman veahabat6 hu yita' torat6 belibenu vetihye

,~t)'tI Que el Mise Su Tora y el amo eorazones, y que el yirat6 'al panenu lebilt! nejeta, nuestros rostros para veyhyu jol ma'asenu leshem Y que todos nuestro del Cielo. shamayim.

EI parrafo siguiente es recitado por un invitad

Harajaman hu yebarej et hashuljan haze sheajalnu 'alav visader bo kol ma'adane 'ola"!: veyihye keshuljan6 shel Abraham abinu, kol ra'eb mimenu yojal vejol tsame mimenu yishte, veal yejs,r mimenu kol tub la'ad ul'olme 'olal11Jm, amen. Harajaman hu yebarej ba:filhab'ayit haze uba'a! haseuda

""t)'~

Que el Dios m

esta mesa sobre la que provea de todos los m sea como la mesa de n dispuesta para todo e sed. Que no falte en e por siempre jamA

misericordioso bendiga y a1 anfitri6n de esta co a su esposa y a todo

278

CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE

Harajaman hu yejayenu, vizakenu, vikarebenu limot hamashiaj ulbinycfm bet hamikdash uljaye ha'olam haM magdil (en Shabat, Rosh J6desh, Purim 0 [as festividades: migdol) yeshu'6t malk6 ve'ose jesed Iimshij6 ledavid ulzar'6 'ad 'olam, kefirim rashu vera'ebu vedoreshe Adonay 10yajseru jol tob, na'ar hayiti gam zakanti vel6 raiti tsadik neezab vezar'6 mebakesh lajem, kol hayom jonen umalve vezar'6 libraja, ma sheajalnu yihye lesob'a, uma sheshatinu yihye lirfua, uma shehotarnu yihye libraja kedijtib: vayiten lifnehem vayojelu vayotiru kidbar Adonay, berujim atem LAdonay, 'ose shamayim vaarets, baruj hagueber asher yibtaj BAdonay vehaya Adonay mibtaj6, Adonay 'oz le'am6 yiten Adonay yebarej et 'am6

,~t)'tt Que el otorgue vida y prontamente IDSd reconstrucciondel vida en el Mu


0 [as festividades:

engrandece (en Shab

salvaciones de Su r a Su ungido David etemamente. "Los necesidad y hambre al Etemo no carec Joven fui y ya he en he visto desampara hijos mendigando actuando con bene su descendencia s Que 10 que hemo saciedad, y 10 que salud. Que 10 que bendicion, tal com puso delante de ell sobro conforme a la Benditos seran para los cielos y la tierra que contia en e seguridad es el Et fortaleza a Su bendecira a Su pu

--

279

CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE

bashalom. 'Ose Shalom bimromav, hu berajamav ya'ase shalom 'alenu, ve'al kol 'am6 Yisrael, veimru amen.
Kos yeshu'ot esa tbshem

Hacedor dela pazen

misericordiahaga la p para todo Su pueblo Amen.

Si /a Bendicion por e/ Sustento fue dicha sobre un vasa de v

Adonay ekra. Sabri maranan. II Lejayim.

01~ Alzare la copa invocare el Nombre d permiso, seftores:


Se responde:

tJ)~f)~jA

Baruj ata Adonay Elohenu 'IJ~ Bendito eres melej ha'olam bore perl nuestro, Soberano del

haguefen.

,
I

del ftutode la vid.

Se toma un rebi'it de vino (86 m/.) 0 por /0 menos un bocado / da /a copa a /a esposa para que e/la beba. Si se tomo e/ re recita despues /a Bendicion Trip/epor e/ vino (e/ texto c bendicion por otros alimentos se ha/la en /a seccion de Bendici
en /a pagina 509). LA BENDICI6N TRIPLE (MEEN SHALOSH) POR
II

Baruj Ata Adonay Elohenu 'IJ~ Bendito eres


hasade ve'al erets je toM urjaba sheratsita injalta laabotenu leejol mipiryah Elohenu 'alenu ve'al IIYisrael .!! ," , . 'I Y h lay a~aj ve a e~us a I~ IraJ ve al .har TSly~n .~Ishk~n kebodaj ve al mIZbaj~} ve al hejalaj ubne YerUshaltyim 'ir hak6desh bimhera beyamenu veha'alenu letojah vesamejenu bebinyanah unbarejaj 'aleha bikdusM ubtahora.
I

melej ha'olam'al hagu ..n ve'al nuestro, Soberanode peri haguefen ve'al ubat vid y el ftuto de la vid

del campo y por la

buenay ampliaque d

a nuestros pa<f.res para

velisboa'mitubahrajemPAdonay ~to?, se.saclen de

mlsencordla, oh Etem

de nosotros y de Tu

Yerushalayim, Tu ciu

de Tsiy6n, la sede de altar y de Tu santua


Yerushahiyim, la

prontamente y nues retomar a ella y reconstrucci6n,y te ellaconsantidady pu

En Shabat:

En Rosh J6desh:

En Rosh Hashana:

En losfestivales y Jol Hamoed:

En pesa):

En Shabuot:

En Sueot:

En Shemini Atseret:

281

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA

REZO DE SHAJARIT PARA SHABAT Y FESTI

En /a manana de Shabat se recitan todos /os rezos introductor de/ parrafo que comienza con /as pa/abras "Vehaya Adon haarets -EI Etemo sera Rey sobre toda la tierra" en /a pag prosigue con /0 siguiente:

SALMO19

Lamnatseaj mizmor leDavid: ~~t,)~ Los cielos r hashamayimmesaperimkebod- Dios,y el fmnament


EI , uma'ase '. yadav

maguid Sus manos. Un di , alabanzas, y una n harakfa. yom leyom yabfa sabiduria. No hay 6mer, velaila lelaila yejave- palabras; su voz no s da'at: en 6mer veen debarim, la tierra surge su lin bell nishma' kolam: bejol- lIeganhasta los conf haarets yatsa kavam ubiktse ha puesto en ellos un

. y este es comoun n tebel mllehem, I~She~eshsam palio nupcial, regoc 6hel bahem: vehu kejatan yotse guerrero para corre mejupat6,yasfs keguiborlaruts extremode los cielo
,. . . 'Etemo

6raj: miktse hashamayim 6rbita alcanza hasta motsa6 utkutat6 'al-ketsotam nada se oculta de su

veen nlstar mejamat6. torat testimonio del Ete Adonay temima, meshibat vuelve sagaz al simp natesh. 'edut Adonay neemana, Etemo son rectas; ale majkfmat peti: pikude Adonay mandamiento. del yesharim mesameje-Ieb. alumbra los Jos. El .' . puro; permanece para

es perfecta;r

mltsvat Adonay bara. me'lrat del Etemo son verda 'enayim: yir'at Adonay tehora, justas. Mas deseable 'omedet la'ad, mishpete Adonay mas que abundanci emet, tsadeku yajdav: masdulcesson que
hanejemadim mizahab umipaz

d.errame de .los pan

slervo es cUldados

rab, umtukim midebash ven6fet guardarlas hay gran tsufim: gam-'abdeja nizhar l.quien puede disc bahem, beshomram 'ekeb rab: Limpiame de fal shegui'ot mi-yabfn ministarot !ambi.en reten a Tu nakeni. gam mizedim jasoj mtenclOnales; que no , . . ., Entonces sere fmne abdeja, al-Ylmshelu-bl az etam, transgresi6n. Que la veniketi mipesha' rab: yihyu boca y la meditaci6n

282

REZO DE SHAJARIT PARA SHABAT Y FESTIVIDAD

lerats6n imre-fi vehegy6n libl,


lefaneja Adonay tsurl vegoali.

aceptables delante de
roca y mi redentor.

SALMO 33

Ranenu tsadikim BAdonay, laysharim nava tehila: hodu Ladonay bejinor, benebel 'asor zameru-Io: shiru 10 shir jadash, hetibu naguen bitru'a: ki':yashar debar-Adonay, vejol-ma'asehu beemuna: oheb tsedaka umishpat, jesed Adonay malea haarets: bidbar Adonay shamayim na'asu, ubruaj piv kol-tsebaam: kones kaned me hayam, noten beotsarot tehomot: yireu MeAdonay kolhaarets, mimenu yaguru kolyoshebe tebel: ki hu amar veyehi, hu-tsiva vaya'amod: Adonay hefir 'atsat goyim, henl majshebot 'amim: 'atsat Adonay le'olam ta'amod, majshebot lib6 ledor vador: ashre hagoy asher-

Adonay . Elohav, ha'am bajar


lenajala 10: mishamayim hibit Adonay, raa et-kol-bene haadam: mimej6n-shibt6 hishguiaj, el kol-yoshebe haarets: hayotser yajad libam, hamebln el kol ma'asehem: enhamelej nosha' berob-jayil, guibor lo-yinatsel berob-k6aj: sheker hasus litshu'a, ubrob jel6 10 yemalet: hine 'en Adonay el

up Canten jubilosam justos, pues la alabanz integros. Alaben al Ete arpa de diez cuerdas to EI. Entonen un cant excelentemente melodf Pues recta es la pala todos Sus actos son ama la caridad y la ju del Etemo lIena toda palabra del Etemo l creados, y por medio boca todas Sus hues aguas del mar como un aguas profundas en de Etemo, [moradores d tiemblen a causa d habitantes del mundo. existi6; EI orden6 y s EI Etemo anula los pueblos, EI ftustra los naciones. El conse permanecera para siem de Su coraz6n de generaci6n. Venturoso Dios es el Etemo; e escogi6 por heredad cielos el Etemo atis todos los hijos de los h sede de Su morada sup habitantes de la tierr corazones en conjunto sus actos. EI rey mor gracias a un gran ejerc es librada por media Falsa es el caballa p pese a su gran fue escape. He aquf que e

283

REZO DE SIIAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA

yereav, lamyajalim lejasd6: esUl dirigido hacia lehatsil mimavet nafsham, hacia los que espera fin de rescatar sus al uljayotam bara'ab: nafshenu sustentarlos en la jiketa LAdonay, 'ezrenu alma ha esperado e umaguinenu hu: ki-bo yismaj nuestra ayuda y nues libenu, ki beshem kodsh6 alegrara nuestro cor confiado en Su sant batajnu: yehf-jasdeja Adonay bondad, oh Etemo, e tal como hemos conf 'alenu, kaasher yijalnu laj. SALMO34

LeDavid, beshanot6 et ta'm6 De David, cua lifne abimelej, vaygareshehu cordura delante de vayelaj: abareja et-Adonay expuls6y se fue.Ben
bejol-'et, tamid tehilat6 beff: ' BAdonay t Itha Ie I na fs hf

m~
.

,.,.

..'

todo momen~o; Su estara en ml boca. '" . gIonfi cara ml a 1m a;

y se llenaran de g Etemo junto conmi unfsonoSu Nombre EI me respondi6;EI megurotay hitsilani: hibitu elav mis terrore~. Le venaharu ufnehem al-yejparu: vuelven radlantes;
Yishme u anavlm veYlsmaJu: gadelu LAdonay itf, unromema shem6 yajdav: darashti etAdonay ve'anani, umikol , , umlkol-tsarotav hoshl 6: Jone sus tormentos. El

avergUenzan.Este me

ze .anf kara Vadonay.~ha~ea, y el Etemo 10escuch

mal'aj-Adonay, sabib lireav acampaen derredord vayjaletsem:ta'amu ur.u ki-tob liberandolos. Prueb Adonay, ashre hagueber Etemo es bueno; bi yejese-bo: yer.u et-Adonay hombreque se refug
. ". Etemo, ustedes, Sus

ked~shav, kl-en. maJsor h~eav. carencia para quien kefinm rashu veraebu, cachorros de le6n vedoreshe Adonay lo-yajseru suftan hambre,pero jol-tob: leju banim shim'u-li, yirat Etemo no les faI Adonay alamedjem: mi-hafsh Vengan,oh hijos, y hejafets jayim ' oheb yamim lir'ot ensef'iare el temoral E '.1. .I.' hombre que desea la to'b ne tsor Ies honeJa mer a . '.. . ' dfas para ver el bien?
usfateJa mldaber mlrma: sur mera' va'ase-tob bakesh shalom verodfehu: 'ene Adonay

del mal y tus labios Apllrtate del mal y h la paz y persfguela. L

--

285

REZO DE SHAJAlUT PARA SHABATY FESTIVlDA

bahem shib'im shanl~, vefm bigburot, shemonim shana, verohbam 'amal vaaven, ki-gaz jish vana'ufa: mi yodea' 'oz apeja, ujyir.ateja 'ebrateja: limnot yamenu ken hoda', venabf lebab jojma: shuba Adonay: 'ad-matay, vehinajem 'al-'abadeja: sabe'enu bab6ker jasdeja, unranena venismeja bejol-yamenu: samejenu kimot 'initanu, shenot rafnu ra'a: yerae el-'abadeja pa'oleja vahadareja 'al benehem: vihf n6'am Adonay Elohenu 'alenu, uma'ase yadenu konena 'alenu, uma'ase yadenu konenehu.

pensamiento fugaz. afios entre ellos son con fuerza, ochenta mas grande orgullo pues prontamente es lejos. l.Quien conoce El temor a Ti es Conforme a la cuen enseftanos, y adquir de sabidurfa. jRe l.Hasta cuando? Des de Tus siervos. Sac por la mafiana, y regocijaremos dura dfas. Alegranos con que nos afligiste, a vimos el mal. Qu visibles a Tus sier sobre sus hijos. Que este sobre nosotros, y nosotros la obra de n establezca la obra de

SALMO 91

Yosheb beseter 'ely6n, betsel shaday yitlonan: omar LAdonay majsf umtsudatf, Elohay ebtajbo: ki hu yatsileja mipaj yakush, mideber havot: beebrat6 yasej laj: vetajat kenafav tejse, tsina vesojera amit6: lo-tira mipajad laila, mejets ya'uf yomam: mideber ba6fel yahaloj, miketeb yashud tsahorayim: yipol mitsideja elef urbaba mimineja, eleja 10 yigash: rak be'eneja tabit, veshilumat resha'fm tire: ki-ata Adonay majsf, 'ely6n samta me'oneja: lo-teune eleja ra'a, venega' Io-yikrab beaholeja:

:1~; Quien more Altfsimo, el perman del Todopoderoso. D mi refugio y mi forta confiare. Pues El te que ha sido tendida, avecina. Con Sus mi debajo de Sus alas t y armadura es Su v del terror de la noch vuela por el dfa; ni d en las tinieblas ni d desola por la tarde. C lado y diez mil a tu se acercaran. S610at y veras la retrib malvados. Pues Tu, refugio; en las altu

---------------------------

286

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVID

ki mal'ajav yetsave-Iaj, lishmorja morada.No te ocurr


bejol-derajeja: 'al-kapayim yisa-

plaga se acercara a ordenara a Sus an unja, pen-tigof baeben ragleja: cuiden en todos tus 'al-shajal vafeten tidroj, tirm6s palmas te portaran, p golpee en la roca. ketir vetanfn: ki bi jashak vipero pisaras; holla vaafaletehu, asaguebehu ki- le6n y a la serpi anhelado aMi, y Y yada' shemf: yikraeni vee'enehu exaltare, pues el con 'im6 anojf betsara, ajaletsehu invocara y Yo Ie re vaajabedehu: 6rej yamim con el en la tribulaci Ie honrare. Yo Ie sac asbi'ehu, vear.ehu bishu'atr. dias y Ie mostrare M

En /os dias festivos [Yom Tob] se agrega e/ sa/mo apropia pagina 442. SALMO98

Mizmor

shiru

LAdonay shir

jadash, ki-niflaot 'asa, hoshf'a-Io yemin6 uzroa' kodsh6: hod fa' Adonay yeshu'at6, le'ene hagoyim gila tsidkat6: zajar jasd6 veemunat6 lebet Yisrael

,1k:31Q Un salmo. nuevo. al Etemo, p maravllIas; Ie han EI au Su brazo santo.

. . ' " con la Casa de rau jol-afse-arets, et yeshu at confinesde la tierra Elohenu: hari'u LAdonay kol de nuestro Dios. Elev haarets, pitsju veranenu todos los habitante vezameru: zameru LAdonay su~ .bocas en cant~
bajatsotserot vekol shofar, hari'u lifne hamelej Adonay:

conocer Su salvaci6n pueblos ha revelado record6 Su bondad

. mUSlca.Toquen mU bejlnor, bejlnor vekol zlmra: laud, con laud y vo

., mar y toda su ple Ylram hayam umlo6,. t~bel mundo y todos losqu veyoshbebah: neharotYlmja.u- rios batiran las palm
jaf, yajad harim yeranenu: lifne Adonay ki ba lishpot haarets . , .' Yishpot-tebel betsedek ve am1m bemesharim.

trompetas y sonido voces delante del Sob

montaflas cantaran ?el Etemo,. pues. E Juzgar la tterra. EI habitado con rectitu con equidad.

SALMO 121

Shir lama'alot, esa 'enay el-

')~

Un canto de a

---

--

287

REZO DE SIIAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA

heharim, meayin yab6 'ezrf: 'ezrf me'fm Adonay, 'ose shamayim vaarets: al-yiten lamot ragleja, al-yanum shomereja: hine lo-yanum vel6 yishan shomer Yisrael: Adonay shomereja, Adonay tsileja 'alyad yemineja: yomam hashemesh lo-yakeka veyareaj balaila: Adonay yishmorja mikolra', yishmor et nafsheja: Adonay yishmor tseteja uboeja me'ata ve'ad 'olam.

mis ojos a las mo vendra mi ayuda? M Etemo, el Hacedor d tierra. EI no dejara q no se adormecera tu que no se adormec Guardian de Yisrae Guardian; el Etemo diestra. Durante el df ni la luna de noc protegera de todo ma tu alma. EI Etemo venida, desde ahora y

SALMO 122

Shir hama'alot leDavid, samajti beomerim Ii, bet Adonay nelej: 'omedot raglenu, . h"'" .. hayuY h "". . bIS araYIJ erus aIaYlm.

,'y) Un cantode asc


J.'

Y haIaYlm. Oh ,erus YerushalaYlm habenuya ke fr construida comouna

pies se pararon a

Me alegrecuandom a. la Casa del Etem

shejubera-Iahyajdav: shesham conjunto. Donde a


'alu shebatim, shibte-Yah, 'edut leYisrael lehodot leshem Adonay: 'ki shama yashebu jis'ot lemishpat, kis.ot lebet David: shaalu shelom Yerushalayim, yishlayu ohabayij: yehf-shalom bejelej, shalva bearmenotayij: lema'an ajay vere'ay, adabera-

tribus, las tribus del E designada de Yis

agradecidamente al N Pues alii estan esta del juicio, los tron David. Pidan po

Yerushalayim; los prosperaran. Que.

mura~las, prospenda

palacIOs. En aras d

na shalom baJ: lemaan bet- amigoshablarede pa


Adonay Elohenu, abaksha tob laj.

arasde la Casa del E procurare tu bien.

SALMO 123

Shir hama'alot,eleja nasati et- ,'Y) Un cantode as hlne Jeene

'enay hayoshebf bashamayim: eleve mis ojos, oh T . '., ,. cielos. He aquf que c adonehem ke'ene shifja el-yad

abadlm el-yad siervosestan puesto sefior,comolosojos

--------------

288

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA

guebirtah ken 'enenu el-Adonay Elohenu, 'ad sheyejonenu:

jonenu Adonay jonenu ki rab Saba'nu buz: rabat sab'a-Iah nafshenu hala'ag hashaananim, habuz ligue yonim.

puestos en la mana nuestros ojos estan pu nuestro Dios, hasta gracia. Concedenos concedenos gracia, p hemos ya saciado Mucho se ha saciado burlas de los que vive del menosprecio de lo

SALMO 124

hama'alot leDavid, lule "V; Un canto de asce Adonay shehaya lanu, y6mar-na Si no fuera por el Ete Yisrael: lule Adonay shehaya con nosotros -que si no fuera po lanu bekum 'alenu adam. ahora-, estado con nosotros c azay jayim bela'unu, bajarot levantaron contra n apam banu: azay hamayim vivos nos hubieran en furia se encendi6 shetafunu najla 'abar 'alEntonces las agua nafshenu: azay 'abar 'al inundado, la corrient nafshenu, hamayim hazedonim: pasado sobre nuestra baruj Adonay, shel6 netananu hubieran pasado so teref leshinehem: nafshenu soberbias aguas. Ben que no nos dej6 com ketsipor nimleta mipaj yoke- dientes. Nuestra alm shim, hapaj nishbar vaanajnu pajarillo de la trampa nimlatnu: 'ezrenu beshem la trampa se qu escapamos. Nuestra Adonay, 'ose shamayim Nombre del Eterno, vaarets. cielos y la tierra.
SALMO 135

Shir

Haleluya,

halelu

et-shem

tI?~~~tI iHaleluya!

Adonay, halelu 'abde Adonay: del Eterno;ahibenleu she'omedim bebet Adonay, Eterno.Ustedesque e

bejatsrot bet Elohenu: Casa del Eterno, en lo . . .haleluya hm6 k.I de nuestro Dios. Al k1-0 t b Adonay zameru IIS , . . ,'. bueno es el Eterno; e na 1m. kl-Ya akob baJar 10 Yah, Nombre, pues place

Yisrael lisgulat6: ki ani yada'ti Eterno escogi6 para ki-gadol Adonay, vaadonenu Yisrael comoSuteso

-----------

289

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA

mikol-Elohim: kol asher-jafets Adonay 'asa, bashamayim ubaarets, bayamim vejoltehomot: ma'ale nesiim miktse haarets, berakim lamatar 'asa, motse ruaj meotsrotav: shehika bejore mitsrayim, meadam 'adbehema: shalaj otot umofetim betojeji mitsrayim befar'6 ubjol'abadav: shehika goyim rabim, veharag melajim 'atsumim: lesij6n melej haemorl, ul'og melej habashan, uljol mamlejot kena'an: venatan artsam najala, najala leYisrael am6: Adonay shimja le'olam, Adonay zijreja ledor-vador: ki-yadln Adonay 'am6, ve'al'abadav yitnejam: 'atsabe hagolm kesef vezahab, ma'ase yede adam: pe-Iahem vel6 yedaberu, 'enayim lahem vel6 yir u: oznayim lahem vel6 yaazinu, af en-yesh-ruaj befihem: kemohem yihyu 'osehem, kol asher-boteaj bahem: bet Yisrael bareju et Adonay, bet Ahar6n bareju et Adonay: bet halev! bareju et Adonay, yir.e Adonay bareju et Adonay: baruj Adonay mitsiy6n shojen Yerushalayim, haleluya.

el Etemo, nuestro Se que todos los diose Etemo dese6, 10hizo como en la tierra; en profundidades. El h nubes desde los extre hizo relampagos para el viento de Sus dep6 hiri6 a los primogen desde el hombre has signos y portento Mitsrayim, sobre el f sus siervos. Fue El q pueblos y mat6 a Sij6n, el rey del emo Bashan, asi como a Kena'an. Y entreg6 s en heredad a Su Etemo es Tu Nomb Etemo es Tu generaci6n en gene Etemo juzgue a Su p mal para con Sus sie las naciones son plat del hombre. Tiene hablan; ojos poseen, tienen, pero no escu aliento en sus bocas sus hacedores, todo ellos. Oh casa de Y Etemo; oh casa de A Etemo; oh casa de Etemo; ustedes que bendigan al Etemo. B desde Tsiy6n, Aqu Yerushalayim. jHale

SALMO 136

Hodu Ladonay ki-tob.

rtinAgradezcanal bueno,
celestlales,

ki le'olamjasd6. HoduLeloheHaElohim.
ki le'olam jasd6.

puesSubon Agra~ezcan al Dio

pues Su bond

--

------

290

REZO DE SHAJARIT PARA SHABAT Y FESTIVIDA

Hodu Laadone haadonim. ki le'olam jasd6. Le'ose niflaot guedolot lebad6. ki le'olam jasd6. Le'ose hashamayim bitbuna. ki le'olam jasd6. Leroka' haarets 'al-hamayim. ki le'olam jasd6. Le'ose orim guedolim. ki le'olam jasd6. Et hashemesh lememshelet bayom. ki le'olam jasd6. Et hayareaj vejojabim lememshelot balaila. Ki le'olam jasd6. Lemake mitsrayim bibjorehem. ki le'olam jasd6. Vayotse Yisrael mitojam. ki le'olam jasd6. Beyad jazaka ubizroa' netuya. Ki le'olam jasd6. Legozer yam-sut ligzarim. ki le'olam jasd6. Vehe'ebir Yisrael betoj6. ki leo'lam jasd6. Veni'er par'6 vejel6 beyam-sut. ki le'olam jasd6. Lemolij 'am6 bamidbar. ki le'olam jasd6. Lemake melajim guedolim. ki le'olam jasd6. Vayaharog melajim adirim. ki le'olam jasd6.

Agradezcan al Sefior pues Su bond A Quien El solo hizo pues Su bonda A Quien hizo entendimiento, pues Su bond A Quien extendi6 l aguas, pues Su bonda A Quien hizo las gran pues Su bond El sol, para el dominio pues Su bonda La luna y las estrellas la noche, pues Su bonda A Quien hiri6 a M primogenitos, pues Su bonda y sac6 a Yisrael de su pues Su bond Con mano fuerte y bra pues Su bond A Quien dividi6 el Ma pues Su bonda Que hizo atravesar interior, pues Su bond Y arroj6 al fara6n y Mar de Suf, Pues Su bonda A Quien condujo a desierto, pues Su bonda A Quien hiri6 a grand

pues Su bond Y mat6 a reyes podero pues Su bond

--------

- - --

291

REZO DE SHAJARlT PARA SHABATY PESTIVIDA

Lesij6n melej haemorl. ki le'olam jasd6. Ul'og melej habashan. ki le'olam jasd6. Venatan artsam lenajala. ki le'olam jasd6. Najala leYisrael'abd6. ki le'olam jasd6. Shebeshiflenu zajar-Ianu. ki le'olam jasd6. Vayifrekenu mitsarenu. ki le'olam jasd6. Noten lejem lejol basar. Hodu leEI hashamayim. ki le'olam jasd6.

A Sij6n, el rey del em pues Su bondad es pa Y a Og, el rey de Bas pues Su bondad es pa Y entreg6 su tierra co pues Su bondad es pa Como heredad para S pues Su bondad es pa Quien nos recor

humillaci6n, pues Su bondad es par Y nos liber6 de nuestr pues Su bondad es par Quien otorga pan a to

ki le'olamjasd6. . pues Su bondad es par

Agradezcan al Dios d

pues Su bondad es par

Antes de recitar el siguiente texto. tomar los dos tsitsiot dela besarlos al concluirlo y soltarlos. Este texto inicia la parte Pesuki d'Zimrd. Versiculos de Alabanza. la cual concluye partir de aqui hasta la conclusion del rezo de la Amidti estd cualquier interrupcion hab/ada, excepto para responder a cie el inicio del texto hasta la primera frase de bendicion, "Baru Bendito eres Tu, Etemo..." estd permitido responder a cualqu ya dijo esta frase de bendicion. solo podrd responder los "Amen" del Kadish, las dos primeras respuestas a la Kedush bendecir aDios "Bareju -Bendigan..." Asimismo. si la co Modim D'Rabandn. solo estd permitido inclinarse y decir las p anajnu laj -te agradecemos..." Finalmente, mientras se pro bendicion, "Baruj at! Adonay, Melej -Bendito eres Tu, Ete prohibido interrumpirla para responder a cualquier rezo.

Baruj sheamar vehaya ha'olam, Bendito es Aq baruj hu, baruj orner ve'ose, Mundo se hizo. Bendi baruj gozer umkayem, baruj y hace. Bendito es A cumple. Bendito es 'ose bereshit, baruj merajem 'al creaci6n. Bendito e haarets, baruj merajem 'al compadece de la T haberiyot, baruj meshalem sajar Aqu61 que se apia tob lireav, baruj jay la'ad criaturas. Bendito

,~

---

292

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA

vekayam lanetsaj, baruj pode retribuye buena recom umatsil, baruj shem6. baruj ata temen. Bendito es el Adonay Elohenu melej ha'olam, siempre, que ex Bendito es Aquel qu haEl, ab harajman, hamehulal Bendito es Su nombr befe 'am6, meshubaj umfoar Etemo, Dios nuest bilsh6n jasidav va'abadav, universo, Dios y Pad que es exaltado por b ubshire David 'abdaj nehalelaj alabado y glorificado Adonay Elohenu bishbajot Sus siervos piadosos de Tu siervo David te ubizmirot, ungadelaj unshabejaj Etemo, Dios nuest unfaaraj venamlijaj venazkir canticos. Te ens alabaremos; te glo shimja, malkenu Elohenu, yajid, proclamaremos Rey jay ha'olamim, melej meshubaj recordaremos Tu nom nuestro, el Sing umfoar 'ade-'ad shem6 hagadol. etemamente; alabado gran Nombre por Baruj ata Adonay, melej mehulal Bendito eres Tu, Etem con alabanzas. batishbajot.

SALMO92 Mizmor shir leyom hashabat: tob lehodot Ladonay, ulzamer


leshim'a balelot: 'ely6n: lehaguid

11JJ1t.'Un salmo, un Shabat. Bueno es agr


ent?~ar alabanzas

J., , Altlslmo; relatar al al bab6ker JasdeJa, veemunateJa fidelidad por las n


'ale-'asor va'ale-nabel, 'ale higay6n bejinor: ki simajtani

instrumento de diez c

Adonay
yadeja

. befa ' 0 IeJa


aranen:

bema 'A as\;


ma-gadelu

ma'aseja Adonay, meod 'ameku

con cantos al son de has alegrado, oh Etem cantare dulcemente manos, jQue grandes Etemo, que tan inmen

majsheboteja: ish-ba'ar 10 yeda', son Tus pensamientos ' ' . ' ' 10 puede saber, n b t I I b t f 6 UJSI 0 ya In e -zo : I r aJ

comprender esto: cu resha'imkem6 'eseb, vayatsitsu malvados como la


kol-po'ale aven, lehishamedam

hacedores de iniquid

--

.------------

293

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA

'ade-'ad: veata marom le'olam Adonay: ki hine oyebeja Adonay, ki-hine oyebeja yobedu, yitparedu kol-po'ale aven: vatarem kir.em karnf, balotf beshemen ra'anan: vatabet 'eni beshuray, bakamim 'alay mere'fm, tishma'na oznay: tsadik katamar yifraj keerez baleban6n yisgue: shetulim bebet Adonay, bejatsrot Elohenu yafriju: 'od yenubun beseba, deshenim vera'ananim yihyu: lehaguid ki-yashar Adonay, tsurf velo-'avlata boo

exterminarlos hasta Tti eres exaltado por Eterno. Pues he aqui q oh Etemo, he aqui q pereceran, seran disp hacedores de iniquida exaltado como los r estare con aceite fres contemplado a mis en mis orejas escuchan c contra mi los que b justo florecera como elevara como el ce Plantados en la casa patios de nuestro Todavia seran ftuctif vigorosos y lozanos declarar que el Etemo en quien no hay impie

SALMO 93

Adonay malaj, gueut labesh,

nJ'n~ EI Etemo ha revestido de grandeza labesh Adonay 'oz hitazar, af revestido de poder tik6n tebel bal-timot: naj6n tambien ha afumado kis'aja meaz, me'olam ata: no vacile. Tu trono fue naseu neharot Adonay, naseu antafi.o;Tti eres eterno elevado, oh Etemo, neharot kolam, yis'u neharot alzado sus voces; com dojyam: mikolot mayim rabim su estruendo. Mas qu adirim mishbere-yam, adir numerosas, mas pode bamarom Adonay: 'edoteja del mar. El Etemo e alturas. Tus testimoni neemnu meod lebeteja naava- morada santa, son inm Oh Etemo, que sea po k6desh, Adonay le6rej yamim.

HI siguiente texto contiene una recopilacion de vers principalmente del /ibro de Tehi/im.

Yehi jebod Adonay le'olam, yismaj Adonay bema'asav: yehf shem Adonay meboraj me'ata ve'ad-'olam: mimizraj-shemesh

Que la gloria de siempre; que el Etem


)1:1~

Sus obras. Que el N sea bendito desde ah

---------

294

REZO DE SHAJARITPARA SHABATY FESnvmA

'ad meb06, mehulal shem Adonay: ram 'al kcl goyim Adonay, 'al hashamayim kebod6: Adonay shimja le'olam, Adonay zijreja ledor-vador: Adonay bashamayim hejin kis'6, umaljut6 bakol mashala: yismeju hashamayim vetaguel haarets, veyomeru bagoyim
Adonay malaj: Adonay melej, Adonay malaj, Adonay yimloj le'olam va'ed: Adonay melej 'olam va'ed, abedu goyim mearts6 Adonay hefir 'atsat goyim, heni majshebot 'amim: rabot majashabot beleb ish, va'atsat Adonay hi takum: 'atsat Adonay le'olam ta'amod, majshebot Iib6 ledor vador: ki hu amar vayehi, hu tsiva vaya'amod: ki bajar Adonay betsiy6n, ivah lemoshab 10: ki Ya'akob bajar 10 Yah, Yisrael lisgulat6: ki lo-yitosh Adonay 'am6, venajalat6 10 ya'azob: vehU rajum, yejaper 'av6n vel6 yashjit, vehirba lehashib ap6, velo-ya'ir kol jamat6: Adonay hoshi'a, hamelej ya'anenu beyom kor.enu:

jamas. Desde la sali ocaso, loado es el N Exaltado es el Etemo pueblos, Su gloria es EI Etemo es Tu Nom Etemo es Tu generaci6n en gene estableci6 Su trono soberanfa domina s existe. Se alegranm gozara la tierra, y naciones: jEI Etemo Etemo reina, el Ete Etemo reinara por Etemo reina por siem hayan perecido las na EI Etemo anula lo pueblos; EI frustra l naciones. Muchos so que hay en el coraz6 el consejo del Ete prevalecera. EI co permanecera para sie de Su coraz6n d generaci6n. Pues EI orden6 y se mantuv escogi6 a Tsiy6n, la de habitaci6n. Pues para sf a Ya'akob, a tesoro. Pues el Etem pueblo, ni abandonar es misericordioso, ex no destruye; abundan ira y no deja que se furor. jOh Etemo, escuchara en el dfa qu

A continuacion se recita e/ Sa/mo 145. Este sa/mo es recitado Su recitacion es prececida por dos versicu/os de otros sa/mos Es debido a que estos dos versicu/os contienen /a pa/ab recitacion de este sa/mo es comumente conocida como recitac que recitar con especial concentracion /afrase "Poteaj et yad jay rats6n - Tu abresTu manoy satisfaceslos deseosde todo

---

----

------

_mm-

__m

295

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA

esta frase constituye una expresi6n de alabanza aDios por su y en il se encierra el secreto de la prosperidad material del ser

Ashre yoshebe beteja, 'od "~l( Venturosos yehaleluja sela: ashre ha'am moran en Tu casa
. shekaja 10 ashre SheAdonay Elohav: , ha am

alabanin (sela). Vent

para quienes asi; ven

cuyo Dios es el Etem


SALMO 145

TehUs leDavid, aromimja n~'t,J" Alabanzade Elohay hamelej, vaabareja mi Dios, el Rey; y be shimja le'olam va'ed: bejol-yom por siempre jama

abarejeka

le'olam ~a'ed: gadol Adonay

vaahalela shimja bendecire,y loare ~iempre jamas. Gran

mmensamente loado

~mhulal meod, vellgdulat6 e~ jeker: dor ledor yeshabaj ma'aseja, ugburoteja yaguidu: hadar kebod hodeja, vedibre nifleoteja asija: ve'ezuz noroteja yomeru, ugdulateja asaperena: zejer rab-tubeja yabf'u .. . . vetsl.dkateja yeranen~. jan~n

inescrutable.Genera
alabara Tus obras,

hechosportentosos.E

gloriosa de Tu majes

maravillosasyo med

Tus actos pavoroso

remembranza de Tu cantaranjubilosos por veraju~ Adonay, erej apaYlm de gracia y miserico ugdol-jased: tob- Adonay lakol, tardo para la ira y ab verajamav 'al-kol ma'asav: El Etemo es bueno

relatare Tu grande~

vajasideja

yoduja Adonay kol-ma'aseja, misericordiase extie yebarejuja: kebod obras. Te agradecer maljuteja yomeru ugburateja oh Etemo, y Tus
d beru: lehddfa' libne ye a . haadam gueburotav, ujbod hadar maljut6: maljuteja maljut kol 'olamim, umemshalteja

be.ndeciran. Relatara remo, y de Tu pod

informar a los sere actos poderosos, y

gloria de Su reino. T

bejol-dor vador: somej Adonay por toda la etemidad lejol-hanofelim, vezokef lejol- extiende so~re todasl
hakefufim: 'ene-jol eleja

Etemo sostlene a to

b r veatanoten-Iahem et- endereza a todosl?s y~sa e ~~.. todos elevan sus oJo ojlam be It6. (Recltar esta fras~ con Tu les das su suste especialconcentraci6n:) poteaj et propicio. (Recitar est yadeja, umasbfa' lejol-jay concentraci6n:) Tu a

----

296

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FES1'IVIQA

satisfaces los deseos derajav vejasid bejol-ma'asav: Justo es el Etemo en y bondadoso en karob Adonay lejol-koreav, lejol Cercano esta el Etem asher yikrauhu beemet: retsoninvocan, a todos los yereav ya'ase, veet shav'atam verdad. El cumplira yishma' veyoshi'em: shomer que Ie temen, y su Adonay et-kol-ohabav, veet kol los salvara. El Etem harsha'yim yashmid: tehilat los que Ie aman, per los malvados. La a Adonay yedaber pi vibarej kolrelatara mi boca, y to basar shem kodsh6 le'olam Su santo Nombre po va'ed: vaanajnu nebarej Yah nosotros bendecirem ahora y para siempre me'ata ve'ad-'olam haleluya. rats6n: tsadik Adonay bejol-

Los seis sa/mos finales del /ibro de Tehi/im (comenzando por Sa/mos 145-150) constituyen /a esencia misma de Pesuki d'Z Sa/mo 145, si por a/gUn motivo /a persona //ego tarde a/ rezo de recitar/os todos segUn e/ orden en que aparecen, debera s orden de prioridad: Sa/mos 150, 148, 146, 147 y 149. SALMO 146

Haleluya, halell nafshl et Adonay: ahalela Adonay bajayay, azamera Lelohay be'odl: al-tibteju bindibim, beben adam sheen 10 teshu'a: tetse ruj6 yashub leadmat6, bayom hahu abedu 'eshtonotav: ashre sheel Ya'akob be'ezr6, sibr6 'alAdonay Elohav: 'ose shamayim vaarets, et-hayam veet-kol asher-bam, hashomer emet le'olam: 'ose mishpat la'ashukim, noten lejem lar'ebim, Adonay matir asurim: Adonay pokeaj 'ivrim, Adonay zokef kefufim, Adonay oheb tsadikim: Adonay shomer et-guerim, yatom vealmana

t-I?~~~u jHaleluya! A alma mia. Alabare al entonare musica a m existo. No confien e ser humano que no Cuando salga su alm tierra; en ese dia p planes. Bienaventura ayuda es el Dios esperanza esta en el es el Hacedor de los del mar y todo 10 q que preserva la verda hace justicia a los op a los hambrientos. El prisioneros; el Etem ciegos; el Etemo encorvados; el Etemo El Etemo protege alienta a la viuda y al

---

297

REZO DE SHAJARIT PARA SHABAT Y FESTIVIDA

ye'oded, vederej resha'im ye'avet: yimloj Adonay le'olam, Elohayij Tsiy6n ledor vador haleluya:

torcera el camino de Eterno reinara por Dios, oh Tsiy6n, d generaci6n. jHaleluya

SALMO 147

Haleluya, ki-tob zamera Elohenu, ki-na'im nava tehila: nidje Yisrael yejanes: harofe . . hbure Ieb IIS umjabes h , ' .

f-I?~~~t.) jHaleluya! musica para nues

bone Yerushalayim Adonay, placenteray apropiad


constructor a los

coraz6n y aplica vend '. , EI aSlgnanumeros ala

Ieatsebotam: mone mlspar las llamara por no lakojabim,lejulamshemotyikra: nuestroSeftory abun gadol adonenu verab k6aj, hay calculo para Su
litbunat6 en mispar: me'oded 'anavim Adonay, mashpil

resha'im
Lad onay
Lelohenu

Eterno alienta a los ~umilla. de Yerushala 'ade-arets: 'enu ~I reumra a los expu . EI cura a los malvad b et 0d '" CI zameru

..'

Invoquen al Eterno co

bejlnor:

hamjase

toquen musica a nues nubes, quien

shamayim

be'abim,

hamejin
harim

[EI es] quien recub

laarets matar, hamatsmiaj

dispon

jatsir: noten libhema lajmah, libne 'oreb asher yikrau: 10 bigburat hasus yejpats, 10 . A. '" bes h0 k'" rtSC. ro t Sc cas h i h YI

tierra, quien hace br

montaftas.EI propor

..

animal, a crfas de voces. No desea l . Co cabaIIos, m lavorec

Adonay et-yereav, ethamyajallm hombre.EI Eternofa lejasd6: shabeji Yerushalayim temen, a quienes espe et-Adonay, haleli Elohayij Alaba al Eterno, oh Y Tsiy6n: ki-jizak berije shearayij, a to Dios, oh Tsi beraj banayij bekirbej: hasam- fortale~ido las b~as b" '. h h Ie .. t6 t yas I ej. as 0 aj, Imra are s,

guebulej shalom, jeleb jitim be~decldoa tushlJOS 'ad-mehera yaruts

quiente saciara con debar6: EI es quien envfa S

qUlen pone paz dentr

hanoten sheleg katsamer, kefor tierra, velozmente cor kaefer yefazer: mashlij karj6 es quien proporciona n jefitim, lifne karat6 dispersa la escarcha

---

--.----

uu

n-

_u-

298

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA

mi ya'amod: yishlaj debar6 arroja Su hielo como veyamsem, yasheb ruj6 yizelu- Su trio l.quien pod mayim: maguid debarav emite Su orden y las Su viento y las agua leYa'akob, jukav umishpatav Sus palabras a Ya'ak leYisrael: 10 'asa jen lejol goy, juicios a Yisrael. N umishpatim bal-yeda'um, ningiln otro pueblo, haleluya: tales juicios. jHalelu
SALMO 148

Haleluya, halelu et Adonay minhashamayim, haleluhu bameromim: haleluhu kol malajav, haleluhu kol-tsebaav: h I I h he he' a e u u s mes veyar aJ, sheme hashamayim vehamayim asher me'al hashamayim: yehalelu et-shem Adonay, ki hu tsiva venibrau' vaya'amidem '. ' ' A I k-na tcan a a d Ie 0 Iam JO ve 16 , . '. . ya abor. halelu et-Adonay mln haarets, taninim vejol-tehomot: esh ubarad sheleg vekitor, ruaj vejol-gueba'6t
~

t-I?~~~tI jHaleluya! desde los cielos, ala Alabenlo todos uste

alabenlo todas Sus sol y luna; alabenlo luminosas. Alabenlo

haleluhu kol-kojbe or: haleluhu y las aguasque esta cielos. Ellos alaba

Etemo, pues El orden Los estableci6 po

Alaben al Etemo . monstruos marmo profundidades. El fu nieve y el vapor, el que cumple Su palab todos los cedros. La

decret6 un estatut

se'ara 'osa debar6: heharim todas las colinas, e


'ets peri vejol-

arazim: ha'a'a vejolbehema, el.ganado, los anima

con los j6venes. ye;,alelu et shem Adonay ki Nombre del Etem nisgab shem6 lebad6, hod6 'al- No~bre es ex~ltado . enClma de la berra y erets veshamaYlm: veyarem enaltecerael orgullo
keren le'am6, tehila lejol jasidav libne Yisrael 'am kerob6 haleluya:

remes vetslpor kanaf. malJeerets vejol leumim, sarim vejolshofte arets: bajurim vegam betulot, zekenim 'im-ne'arim:

paJaro con alas. Los todas las naciones, l los jueces de la tierr tambien las doncella

alabanzapara todos los hijos de Yisrael, jHaleluya!

299

REZO DE SIIAJARlI' PARA SHABAT Y FESTIVlDA SALMO 149

Haleluya,

shiru LAdonay shir bene-

t-'I?~)~tI jHaleluya!

jadash, tehilat6 bikhal jasidim: un cantonuevo,que


yismaj Yisrael be'osav

'

la congregaci6n de l

TSly6n yagUilu bemalkam: yehalelu shem6 bamajol, betof vejinor yezameru-Io: ki-rotse ' . Adonay be am6 yefaer 'anavlm , yeranenu 'al-mishkebotam:

se alegrara en Sus Tsiy6n se gozaran alabaran Su Nombr

el Etemo favorece

pandereta y arpa Ie to

. adoma a los humdde

bishu'a:ya'iezujasidim bejabod, Que los devotosexu


romemot el bigronam, vejereb . , plfiyot beyadam: la asot nekama bagoyim, tojejot balumim: lesor maljehem bezikim, venijbedehem bejable

canten jubilosamente

Las exaltaciones de gargantas, y una esp hay en sus manos. venganza entre los pu con cadenas y a sus de hierro, a fin de devotos. jHaleluya!

entre las naciones.P

barzel:

la'asot

bahemmlshpat,katub hadar hu escrito;esa sera la g


lejol jasidav haleluya:
SALMO 150

Haleluya, halelu-EI bekodsh6, t-'I?~)~tI jHaleluya!A


haleluhu birkfa' 'uz6: haleluhu bigburotav, haleluhu kerob haleluhu beminim benebel ve'ugab: vejinor:

santuario; alabenlo e Su poder. Alabenlo

gudl6: haleluhu beteka' shofar, poderosos; alabenlo

abundancia de Su g

haleluhu betof umajol, haleluhu con el toque del co


haleluhu haleluhu betsiltsele teru'a: kol hanesha-

arpa y laUd. Alaben danzas; alabenlo instrumentos de vie ma tehalel Yah, haleluya: kol timbre de cimbalos; haneshama tehalel Yah, de trompeta.Todasla haleluya: Etemo. jHaleluya!

betsiltsele-shama,

1 siguiente texto es una recopilacion de vers/culos dellibr

Baruj

Adonay le'olam, amen

1~

Bendito es el E

301

REZO DE SHAJARIT PARA SHABAT Y FESTIVI

neeman lefaneja, vejarot 'imO haberit latet et-erets hakena'anf, hajitf, haemorf, vehaperizf, vehaybusf, vehaguirgashf latet lezar'O, vatakem et debareja ki tsadik ata: vatere et 'oni abotenu bemitsrayim, veet za'akatam shama'ta 'al-yam-suf: vatitlm otot umofetim befar'O ubjol-'abadav, ubjol'am artsO, ki ya'data ki hezidu alehem, vata'as-Ieja shem kehayom haze: vehayam baka'ta lifnehem, vaya'abru betoj hayam bayabasha, veetrodfehem hishlajta bimtsolot kemo-eben bemayim azim:

delante de Ti e hi para dar a sus desc kena'anf, deljitf, de yebusi y del guirg palabra porque To, To viste la aflicci6 en Mitsniyim y ofs Mar de Suf. Hicis milagros frente al vasallos y a todo e pues supiste que maldad, y te hiciste como 10 es en el p mar delante de ello en medio de el, y arrojaste al abismo profundas (Nejemia

Los siguientes dos textos narran e/ mi/agro de /a division d Rojoj. cuando Dios salvo a Yisrae/ de manos de /os mitsrim su hwdo de Mitsrtiyim [Egiptoj.

Vayosha' Adonay bayom haM


et-Yisrael miyad mitsrayim, vayar Yisrael et mitsrayim met 'al-sefat hayam: vayar Yisrael et hayad haguedola asher 'asa Adonay bemitsrayim, vayireu ha'am et Adonay, vayaaminu BAdonay ubMoshe 'abdO: Az yashir-Moshe ubne Yisrael et-hashira hazot Ladonay vayomeru lemor, ashira LAdonay ki gaO gaa, sus verojebO rama bayam: 'ozf vezimrat Yah vayhi-li lishu'a, ze elf veanvehu, Elohe abf vaaromemenhu: Adonay ish miljama, Adonay shemO: markebot par'O vejelO yara bayam, umibjar shalishav tube'u

)'W1t}EI Etemo sa dia de manos de l en la orilla del ma mitsrim. Yisrael v que el Etemo hab Mitsrayim; temi6 e crey6 en Etemo y (Shemot 14:30-31).

U$ Entonces Mo Yisrael entonaron e declararon, diciend pues El se ha enalt caballo y a su jine fortaleza y mi loo sido mi salvaci6n. glorificare; el Dio Exaltare. El Etemo el Etemo es Su nom Fara6n y de su eje sus mas escog hundieron en el

302

REZO DE SHAJARIT PARA SHABAT Y FESTIVID

beyam-suf: tehomot yejasyumu, yaredu bimtsolot kemo-aben: yemineja Adonay, nedari bak6aj, yemineja Adonay tir'ats oyeb: ubrob gueoneja tahar6s kameja, teshalaj jaroneja, yojelemo kakash: ubruaj apeja ne'ermu-mayim, nitsebu jem6 ned nozelim, kafeu tehomot beleb-yam: amar oyeb erdof asig, ajalek shalal, timlaemo nafshi, arik jarbi, torishemo yadi: nashafta berujaja kisamo yam, tsalelu ka'oferet bemayim adirim: mi-jamoja baelim Adonay, mi kamoja nedar bak6desh, nora tehilot, 'ose fele: natita yemineja tiblaemo arets: najita bejasdeja 'am zu gaalta, nehalta be'ozeja el neve kodsheja: shame'u amim yirgazun, jil ajaz yoshebe pelashet: az nibhalu alufe edom, ele moab yojazemo ra'ad, namogu kol yoshebe jenaan: tipol 'alehem emata vafajad, bigdol zero'aja yidemu kaaben, 'adya'abor 'ameja Adonay, 'adya'abor 'am-zu kanita: tebi.emo vetita'emo behar najalateja, maj6n leshibteja pa'alta Adonay, mikedash Adonay konenu yadeja: Adonay yimloj le'olam va'ed: Adonay yimloj le'olam va'ed: Adonay maljuteh kaim le'alam ul'alme 'almaya: ki ba

abismos los cubrie las profundidades diestra, oh Etemo, Tu diestra, oh E enemigo. Y con excelencia derribas contra Ti. Enviaste como al rastrojo. Y aliento se apilar enderezaron como se condensaron l coraz6n del Mar. "Perseguire, alcan despojo; se colmar desenvainare mi e desposeera. "Sopla mar los cubri6; plomo en aguas im como Tu entre los p l.Quien es como Tu temible en alab maravillas? Extend tierra los Trag6. Gu a este pueblo que con Tu fortaleza Santidad. Oyeron estremecieron; la a los moradores de P turbaron los princi fuertes de Moab lo derritieron todos Kena'an. Caiga sob pavor; por la gran enmudecieron com pase Tu pueblo, o pase este pueblo q traeras y 10 plantar heredad; el lugar morada, oh Etem Sedor, que Tus ma El Etemo reinara p Etemo reinara p

--------

303

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVI

sus par'6 berijb6 ubfarashav bayam, vayasheb Adonay 'alehem et-me hayam, ubne Yisrael haleju bayabasha betoj hayam:

Cuando entraron lo con sus carros y s Etemo hizo volver del mar; pero lo marcharon por 10s (Shemot15:1-19).

Los siguientes dos versicu/os expresan que es Dios e/ que r soberania y e/ dominio abso/utos en e/ mundo, hecho q patente en /a epoca mesidnica.

Ki Ladonay hemeluja, umoshel bagoyim: ve'alu moshirm behar Tsiy6n lishpot et har 'esav, vehayeta Ladonay hameluja: vehaya Adonay lemelej 'al-kolhaarets, bayom hahu yihye Adonay ejad ushm6 ejad:

)~ "Pues el reino gobiema a los pue "Y subiran salva Tsiy6n para juzgar entonces la soberan Etemo sera Rey de dia el Etemo sera
Uno" (Obadia 1 :21).

Si /a persona o/vido recitar /a siguiente a/abanza y en "Yishtabaj -Que eternamente se a/abe..." como se sue/e ha semana, mientras aun no haya dicho /a primera bendicio Shema Yisrae/, "Yotzer or que haformado /a /uz..." p /ugar donde se hal/e. Y si ya /a comenzo, podra decir/a fina/izado e/ servicio, omitiendo /a bendicion Yishtabaj.

Nishmat kol-jay tebarej et shimja Adonay Elohenu, veruaj kol-basar tefaer utromem zijreja malkenu tamid, min ha'olam ve'ad ha'olam ata EI, umibal'adeja en lanu melej goel umoshia', pode umatsil ve'one umrajem bejol-'et tsara vetsuka. En lanu melej 'ozer vesomej ela ata.

"t\~) - . EI alma d bendecira Tu Nom nuestro; el espiritu glorificara y exalt remembranza, oh siempre y hasta l Dios, y aparte de redentor 0 salvado sustentador, que misericordioso en tribulaci6n y angu que ayude y apoye
I

Elohe harishonim vehaajaronim, EI6ah kol beriyot, ad6n kol toladot, hamehulal bejol hatishbajot, hamenaheg 'olam6 bejesed ubriyotav berajamim,

)"~~ Dios de lo ultimos, Dios de Amo de todas las loado en todas las Su mundo con bon

304

REZO DE SIIAJARIT PARA SHABATY FESTIVID

VAdonay Elohim emet, 10 yanum vel6 yishan. Hame'orer yeshenim vehameklts nirdamim, mejaye metim, verofe jolim, pokeaj 'ivrim vezokef kefufim, hameslaj ilemim vehamfaaneaj ne'elamim, ulja lebadeja anajnu modim. Veilu finu male shira jayam, ulshonenu rina kaham6n galav, vesiftotenu sMbaj keme~aM rakla', ve'enenu me.irot kasMmesh vejayareaj, veyadenu ferusot kenishre shamayim, veraglenu kalot kaayalot, en anajnu maspikln lehodot leja, Adonay Elohenu, ulbarej etshimja malkenu, 'al ajat meelef alfe alafim verob riM rebabot

con misericordia. E verdad, no duerme despierta a los dorm somnolientos; resu cura a los enfermos ciegos, endereza a l hablar a los mudos; misterios. Y a Ti, s agradecer.

~>~l Y aun si nuest de himnos como lenguas de cantos multitud de sus ola

alabanzas como

firmamento; aun brillasen como el so manos se extendies de los cielos y nues veloces como los ci agradeceriamos 10 s Dios nuestro, ni pod Nombre, Rey nuestr pe'amim, hatobot nisim veniflaot millares de miriada she'asita 'imanu ve'lm abotenu. multitud de miriad Milefanim mimitsrayim veces de favores,m que Tit has hecho guealtanu, Adonay Elohenu, nuestros padres. D mibet 'abadim peditanu, bera'ab nos redimiste de M zantanu, ubsaba' kilkaltanu, Dios nuestro, y nos mejereb hitsaltanu, umideber de esclavos; en n milat tanu, umejolalm ra'im alimentaste y no verabim dilitanu. 'ad-hena hartura; de la espad libraste de la plaga 'azarunu rajameja, vel6 numerosas enferme 'azabunu jasadeja. 'al ken hasta ahora nos ebarim shep i I a 9 tab a n u , misericordia y no no ve r Ua j unshama shenafajta bondad. Por tanto, beapenu, velash6n asher samta implantaste en noso alma que insuflaste befinu, hen hem yodu vibareju y la lengua que pus vishabeju vifaaru et shimja ellos te agradeceran malkenu tamid. ki jol-pe leja alabaran y glorifica

305

REZO DE SHAJARIT PARA SHABAT Y FESTIVID

yode, vejol-lash6n leja teshabeaj, vejol-'ayin leja tetsape, vejol berej leja tijra', vejol koma lefaneja tishtajave, vehalebabot yirauja, vehakereb vehakelayot yezameru lishmeja, kadabar sheneemar: kal 'atsmotay tomarna: Adonay mi jamoja, matsil 'ani mejazak mimenu, ve'anl veeby6n migozel6. Shav'at aniyim ata tishma', tsa'akat hadal takshib vetoshla'. vejatub: ranenu tsadikim BAdonay, laysharim nava tehila. Befi yesharim titromam.
Ubsifte tsadikim titbaraj.

Tu Nombre, Rey nu boca ha de agradece ha de alabar. A Ti to toda rodilla ha d postura ha de postra temenin, y las ent entonaran musica como esta escrito: diran: oh Eterno, que salvas al humil fuerte que el, y al de su expoliador?" escuchas el clam atenderas al grito d salvaras. Y esta jubilosamente al Et la alabanza es pro (ibid. 33:1).

Ubilsh6n jasidim titkadash. Ubkereb kedoshim tithalal.

'~iL En la boc seras e y en los labio seras be en la lengua de seras be y en las entran seras a

Bemikhalot ribebot 'ameja bet "1~tH?t.)iL En las c Yisrael, sheken jobat kol miriadas de Tu p haytsurim, lefaneja Adonay Yisrael, pues oblig Elohenu VElohe abotenu, criaturas delante de nuestro, agrade lehodot lehalel leshabeaj, lefaer alabarte, glorif leromem lehader ulnatseaj, 'al enaltecerte y entr kol dibre shirot vetishbejot David todas las palabras ben Yishay 'abdeja meshijeja. alabanza de David ungido. Y por eso... Ubjen.

El siguiente texto de alabanza. que termina con una ben parte del rezo diario llamada Pesuke d'Zimra. En su prim trece expresiones de alabanza aDios. Aunque no es n pronunciadas de un solo golpe. si hay que hacerlo con c interrupciones.

306

REZO DE SIIAJARIT PARA SHABATY FESTlVlD

Yishtabaj shimja la'ad malkenu, haEI hamelej hagadol vehakadosh, ba-shamayim ubaarets. ki leja nae, Adonay Elohenu VElohe abotenu le'olam va'ed, I) shir 2) ushbaja, 3) halel 4) vezimra, 5) 'oz 6) umemshala, 7) netsaj, 8) guedula, 9) guebura, 10) tehila II) vetiferet, 12) kedusha 13) umaljut, berajot vehodaot leshimja hagadol vehakadosh ume'olam ve'ad 'olam ata EI. Baruj ata Adonay, melej gadol umhulal batishbajot, EI hahodaot, ad6n haniflaot, bore kol haneshamot, rib6n kol hama'asim, habojer beshire zimra, melej, EI, jay ha'olamim. Amen.

n3t'1"~ Que etern nombre, Rey nu Soberano, grandio cielos y en la Tierr Eterno, Dios nuest padres, son propio alabanza; 3) el him fuerza 6) y el dom la grandeza 9) y exaltaci6n II) y la y la 13) majes agradecimientos s Nombre grande y siempre y para toO Dios. Bendito ere grandioso y exal Dios de loores; Se Creador de toOO8 todas las obras, qu alabanza; Rey Dio mundos. Amen.

En Shabat Shuba (el Shabat que cae en los diez dias inte Hashanay Yom Kipur) se agrega el siguiente salmo.
SALMO 130

Shlr hama'alot, mima'amakim keratija, Adonay: Adonay, shim'a bekoll tihyena ozneja kashubot leko( . ' ." avonot tlshmor . ' Yah, taJanunay.Im.. ,"" .. Adonay ml ya amod. kl- Imeja hasehja, lema'an tivare: kiviti Adonay kiveta nafshi, velidbar6 hojalti: nafshi LAdonay, mishomerim lab6ker shomerim lab6ker: yajel Yisrael el, " . Adonay, kl-Im Adonay hajesed vehame 'im6 fedut: veM yifde etYisrael, mikol 'avonotav

')~ Canto de as profundidadeste he in mfo, escucha mi voz atentas a la voz de mis .. .dad lmqul es,o h Etemo mantenerse? Pues con que seas reverencia Eterno, mi alma ha te palabra he esperado. M de entre los que agua aguardan la manana. Eterno, pues con el E mucha redenci6n hay Yisraelde todas sus in

El jazan recita el Medio Kadish. La congregacion respond MEDIOKADISH

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde: Amen) be'alma

~)':'~ Que se ma
Su gran Nombre

(s

307

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA

di

bera

jir'uteh,

veyamlij el mundo que EI cr

maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde: Amen) bejayej6n ubyomej6n . . Y' I ubJaye deJol bet Israe , ba'agala ubizman karib, veimru

voluntad; que haga re haga fl~recer Su salv Su ungldo se aprox Am6n) en la vida y lo asi como en las vidas Yisrael, prontament amen. cercano. Y digan: Am (Se responde desde Amen... hasta (Se responde desde ...daamiranbe'alma.) ...daamiranbe'alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj Am6n. Que Su gran N le'alam le'alme 'almaya. eternamente y por siem Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, Que se bendiga, hadar, veyit'ale, veyithalal

veyitromam, veyitnase, veyit- ensalce,exalte,mag

loe el Nombre del Sa

shemeh dekudsha berij hu, (se responde:Am6n)por e responde: Amen) le'ela min kol bendiciones, cantico

birjata,

shirata,

tishbejata

consolaciones que s

venejamata daamiran be'alma, veimru amen (se responde: Amen).

mundo. Y digan: A Am~n).

Despues de las bendicionesmatutinasy Pesuki d'Zimra. sigue la rezo matutino. el Shemd Yisrael. precedido por un llamado a "Bareju -iBendigan...!" y acompaiiado por (res largos textos concluyen en bendiciones. dos antes y uno despues. No es congregacion se levante cuando responda al llamado de "Ba algunas comunidades se acostumbra levantarse un poco e inclina Eljazan proclama:

Bareju et Adonay hameboraj.

Bendito!

~~~ jBendigan al

La congregacion responde:

Baruj Adonay le'olamva'ed.

hameboraj

1Jn~ Bendito es el Bendito por siempreja

El jazan vuelve a decir:

Baruj Adonay le'olam va'ed.

hameboraj

1Jn~ Bendito es el Bendito por siempreja

RECITACIONDEL SHEMA' CONSUSBENDIC

Baruj

ata

Adonay

Elohenu

1Jn~ Bendito eres

melej ha'olam, yotser or ubore nuestro,Soberano de

308

REZO DE SIIAJARIT PARA SHABATY FESTIVID

j6shej, 'ose shalom ubore ethakol. Hakol yoduja, vehakol yeshabejuja,vehakolyomen)en kadosh Kadonay. hakol yeromemuja sela, yotser hakol. HaEIhapoteaj bejolyom daltot sha'are mizraj, ubokea' jalone rakfa', motsf jama mimekomah, ulbana mimej6n shibtah, umefr le'olam kul6 ulyoshebav, shebara bemidat harajamim. Hamefr laarets veladarim 'aleha berajamim, ubtub6 mejadesh bejol-yom tamid ma'ase bereshit. ma raM ma'aseja Adonay, kulam bejojma 'asita, malea haarets kinyaneja:hamelejhameromam lebad6 meaz, hameshubaj vehametoarvehamitnasemimot 'olam. Elohe 'olam, berajameja harabim rajem 'alenu, ad6n 'uzenu, tsur misgabenu, maguen yish'enu, misgab ba'adenu. en 'aroj laj veen zulataj, etes biltajumfdome laj.en 'aroj laj Adonay Elohenu ba'olam haze, veen zulataj malkenu lejaye ha'olam haba, etes biltaj goalenu limot hamashfaj, umf dome laj moshi'enu litjiyat hametim.
EI ad6n 'al kol hama'asim, Baruj umboraj befi

fonnado la luz obscuridad, hace la que existe. Todos alabanin, todos dec Santo como el exaltanm (sela), oh que existe. EI Dios q puertas del oriente y del finnamento, que lugar y a la luna morada; que ilumin a sus habitantes, a l atributo de miserico la tierra y a los que misericordia; y qu renueva continuame de la Creaci6n. iQu Tus obras, oh Etem con sabiduria! Llena posesiones. EI Re exaltado desde si glorificado y enalte de antafto. Dios abundante miserico nosotros; oh Seftor Roca de nuestro b nuestra salvaci6n, protecci6n. No hay Ti y no hay otro fue sin Ti, pues l.quien Ti? No hay nada c Etemo, Dios nuestr no hay otro fuera de la vida del mund existini sin Ti, rede dias del Mesias asemejarse a Ti, sal resurrecci6n de los m

jol

~tC Dios, el Seftord El bendito; bendito

309

REZO DE SHAJARIT PARA SHABAT Y FESTIVIDA

haneshama: Godl6 vetub6 male 'olam, Da'at utbuna sobebim hod6: Hamitgae 'al jayot hak6desh, Venehdar hamerkabS: bejabod lal

las almas. Su grandeza y b universo; conocimiento y d rodean. El se exalta por sobre y majestuoso es co Merkaba.

Zejut umishor lifne jis6, Jesed verajamim male jebod6: Tobim Elohenu, Yetsaram ubhaskel: K6aj ugbura natan bahem, Lihyot moshelim bekereb tebel: Meleim ziv umfikim nogah, Nae zivam bejol ha'olam: Semejim beboam, betsetam sasim meorot sheberaam bebina

beda'at

Merito y rectitud es trono; bondad y misericordi Buenas son las lumin nuestro Dios; Elias form6 c entendimiento e inteli Poder y fuerza les oto a rm de que domina mundo. Llenas estAn de resp luminosidad; su resplandor es he tierra.

'Osim beema rets6n konehem: Peer vejabod notenim lishm6,

Alegres estAn al sa retomar; cumplen con temor Creador.

Esplendor y gloria Nombre; Tsahola verina lezejer maljut6: jubilo y canto gozos Kara lashemesh vayizraj or, Su soberanfa. EIHam6 al sol y este Raa vehitkin tsurat halebana: mir6 y estableci6 la fo Shebaj notenim 10 kol tseba Alabanza Ie tributan marom, celestiales, Tiferet ugdula serafim vejayot esplendor y grandeza veofane hak6desh: Jayot y los Ofanim sa

310

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVID

En un festival que no cae en Shabat se omite este parrafo y parrafo que Ie sigue, que comienza con la palabra "Shimja -

Lael asher shabat mikol ~tt~ Al Dios que de hama'asim, ubayom hashebi'f obras y que en nit'ala veyashab 'al kise jebod6. enalteci6 y se sent6 tiferet 'ata leyom hamenuja, gloria. el envolvi6 c '6neg kara leyom hashabat. ze de reposo; delicia shir shebaj shel yom hashebi'f, Shabat. Este es el ca en el cual Dios de sheb6 shabat EI mikol melajt6, labor. Y el septimo d veyom hashebi'f meshabeaj "Un salmo, un can veomer: mizmor shir leyom Shabat..." Por tanto, hashabat. lefijaj yefaaru laEI kol glorificaran aDios; yetsurav, shebaj vikar ugdula grandeza y gloria tr vejabod yitenu lamelej yotser ha creado todo 10qu kol, hamanjil menuja le'am6 reposo a Su pueblo santo de Shabat. Yisrael beyom shabat k6desh.

Aqui se continua en unfestival que no caiga en Sh

Shimji Adonay Elohenu yitkadash, vezijreja yitpaar malkenu, bashamayim mima'al ve'al haarets mitajat, 'al kol shebaj ma'ase yadeja ve'al meore or sheyatsarta, hema yefaaruja sela.

1t,)Y,t Tu Nombre, nuestro, sera sa remembranza, Re glorificada arriba en en la tierra mas aHa obra de Tus manos luminarias que for
glorificaran (sela).

Titbaraj

lanetsaj tsurenu malkenu vegoalenu bore kedoshim, yishtabaj shimja la'ad malkenu yotser mesharetim, vaasher mesharetav kulam 'omedim berum 'olam umashmi'fm beyira yajad bekol, dibre Elohim jayim umelej 'olam. kulam ahubim, kulam berurim, kulam guiborim, kulam kedoshim, kulam 'osim beema ubyira rets6n konehem, vejulam

l'~3;t'=' Bendito s etemidad, oh Cread Redentor nuestro, santos. Alabado se siempre jamas, Rey de angeles mi servidores todos se celestiales del univer temor, al ooisono y c las palabras del Soberano del univer amados; todos son si poderosos; todos

311

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDAD

potjim et pihem bikdusha ubtahora, beshira ubzimra, umbarejfn umshabejfn umfaarfn umakdishfn uma'aritsfn umamlijfn et shem haEI hamelej hagadol haguibor vehanora, kadosh hu. vejulam mekabelim 'alehem '01 maljut shamayim ze mize, venotenim reshut ze laze lehakdish leyotseram benajat ruaj, besafa berura ubin'ima. kedusha kulam keejad 'onim beema veomerim beyira.

cumplen con terror y de Su Creador. Todos con santidad y purez himnos; y bendicen, santifican, reverencian Nombre del Dios so grandioso, poderoso y Todos aceptan unos de la soberanfa del Ci conceden permiso u santificar a su Creador espfritu y con articulac Todos al unfsono decI santidad y procIaman c

La congregacion debera decir en voz alta junto con el jazim l indican. Es necesario decir/as en posicion sentada.

(En voz alta) Kadosh, kadosh, kadosh Adonay Tsebaot, mel6 jol haarets kebod6:

v.Jt'r17 (Envoz alta) Sa es el Etemo, Amo de entera esta lIena de Su 6:3).

Vehaofanim vejayot hak6desh


beraash gadol mitnasefm le'umat haserafim, le'umatam meshabejim veomerim: (Envoz alta) Baruj kebod Adonay mimekom6: LaEI baruj ne'imot yitenu,

O'U)1NtJl Y los angel santas con inmenso es ftente a los Serafim entonan alabanzas y de

1Jrq (En voz alta) Be del Etemo desde Su 3:12).

lamelej EI jay vekayam, zemirot yomeru vetishbajot yashmf'u, ki hu lebad6 marom vekadosh, po'el gueburot, 'ose jadashot, ba'al miljamot, zorea' tsedakot, matsmfaj yeshu'ot, bore refuot, nora tehilot, ad6n haniflaot, hamejadesh betub6 bejol-yom tamid ma'ase bereshit, kaamur:

~t(~ AI Dios bend dulces melodias; al perenne entonan cant Sus alabanzas, pues s6 y santo; que realiza h hace cosas nuevas; es siembra actos justos salvaciones; crea reme en alabanzas y S portentosas; que por S continuamente y cada creaci6n, como esta gracias] al que ha

le'ose orlm guedolim, ki le'olam jasd6: Baruj ata Adonay, yotser hameorot.
Ahabat 'olam ahabtanu, Adonay Elohenu, jemla guedola vitera jamalta 'alenu, abinu malkenu, ba'abur shimja hagadol uba'abur abotenu shebatejubaj vatelamedemo juke jayim la'asot retsoneja belebab shalem, ken tejonenu abinu, ab harajman hamerajem, rajem na 'alenu veten belibenu bina lehab!n, lehaskil, lishmoa', iiimod ul'lamed, lishmor vela'asot ulkayem et kol dibre talmud torateja beahaba. Vehaer 'enenu betorateja, vedabek libenu bemitsvoteja, veyajed lebabenu leahaba ulyira et shemeja. 10 nebosh vel6 nikalem vel6 nikashel le'olam va'ed, ki beshem kodsheja hagadol haguibor vehanora batajnu, naguila venismeja bishu'ateja. verajameja Adonay Elohenu vajasadeja harabim al ya'azbunu netsaj sela va'ed. maher vehabe 'alenu beraja veshalom mehera (al decir la frase "mearbll' kanfot desde los cuatroconfines,se tomanlas cuatropuntas de losflequillosdel Talit [tsitsiot]en la mano izquierdaentre el meiiiquey el anular,y se los coloca sobre el coraz6n) mearba' kanfot kol haarets, ushbor '01 hagoyim me'al tsavarenu, veholijenu

luminarias, pues p bondad" (Tehilim136 Eterno, Creador de l

~n2$ Con amor et ob Eterno, Dios nue adicional y ma misericordia de noso ..Rey nuestro, en virt Nombre y en virtud que confiaron en T enseft.aste estatutos cumplir Tu volunt perfecto; que asim gracia, ob Padre misericordia. Db piedad de nosotros e coraz6n inteligencia elucidar, escucbar, guardar, realizar y palabras del estudio amor. Ilumina nuest y haz que nuestro c Tus mandamientos; coraz6n para que am Tu Nombre. Nun zaremos, ni nos tropezaremos, pues e grandioso, poderoso confiado. Nos alegraremos en Tu misericordia y Tu i Eterno, Dios nue abandonen (sela). sobre nosotros bendi la frase "mearba' kan confines",se tomanla flequillos del Talit [ izquierdaentre el mei los coloca sobre el cuatro confines de la el yugo de las nacio

313

REZO DE SHAJARIT PARA SHABAT Y FESTIVIDAD

meherc~komemiyut leartsenu. ki nuestro bajarta mikol-'am velash6n, vekerabtanu malkenu leshimja . hagadol beahaba lehodot laJ ulyajedja leyira ulahaba etshimja. Baruj ata Adonay, habojer be'am6 Israel beahaba.

cuello

EI po'el yeshu'ot ata , ubanu prontam~nte conorgu pues Tu eres un

salvaciones. Tu nos entretodas las nacion has acercadocon arn Tu grandioseNomb alabemos y unifique amar Tu Nombre. Eterno,que escogea conamor.

Luego se recita e/ Shema Yisrae/ con total concentracion. Hay conciencia de /0 que se esta diciendo, especia/mente en e/ p poniendo especial atencion en pronunciar perfectamente ca recita e/ primer versicu/o cubriendose /os ojos con /a mana d recitar/o, hay que concentrarse en cumplir e/ precepto posit Shema Yisrae/ dos veces por dia, asi como en aceptar /a sober Dios. Shema' Yisrael )'O~ Escucha, Yi

Adonay Elohenu, Adonay Ejad.


Baruj shem kebod maljut6 le'olam
va'ed.

el Eterno es el Eterno es

Decir en voz baja /a siguientefrase: 1~ Bendito es el Nom gloriosa por siempre jam

Durante /a recitacion de/ primer parrafo, hay que concentrar precepto de amar aDios. Veahabta

3;qU2$lAmaras al Et et Adonay Eloheja, bejol-Iebabeja ubjol-nafsheja todo tu coraz6n, con ubjol-meodeja: vehayu hade- todas tus fuerzas. Est barim haele asher anoji ordeno el dia de ho metsaveja hayom 'al lebabeja: coraz6n. Las enseftar

veshinantam lebaneja vedibarta bam, beshibteja bebeteja

tus hijos y hablaras de

ublejteja
ubkumeja:

baderej

ubshojbeja
leot 'al

sentado en tu casa y camino, al acostarte

ukshartam

yadeja, vehayu letotafot ben 'eneja: ujtabtam 'al-mezuzot beteja ubish'areja:

ataras por signa sobre filacterias entre tus oj

sobre los marcos de

portones (Debarim 6:5

Durante /a recitacion de/ segundo parrafo hay que concentra cump/imiento de todos /os preceptos de /a Tora.

Vehaya im-shamoa' tishme'u el mitsvotay asher anoji metsave

t1?tll Y sucederaque mandamientos que Y

314

REZO DE SIIAJAR1T PARA SHABATY FESTIVIDAD

etjem hayom, leahaba et Adonay Elohejem ul'obd6 bejol lebabjem ubjol nafshejem: venatati metar-artsejem be'it6 yore umalkosh, veasafta deganeja vetirosheja veyits'hareja: venatati 'eseb besadeja libhemteja, veajalta vesabata: hishameru lajem pen yifte lebabjem, vesartem va'abadtem Elohim ajerim vehishtajavitem lahem: (Desde aqul en voz baja) vejara (pausa) af Adonay bajem ve'atsar et hashamayim vel6 yihye matar vehaadama 10titen et yebulah, vaabadtem mehera me'al haarets hatoba (hasta aqul
en voz baja)

asher Adonay noten

lajem: vesamtem et debaray ele 'al lebabjem ve'al nafshejem, ukshartem otam leot 'al-yedjem vehayu letotafot ben-'enejem: velimadtem otam et benejem ledaber barn, beshibteja Bebeteja ublejteja baderej ubshojbeja ubkumeja: ujtabtam 'al-mezuzot beteja ubish'areja: lema'an yirbU yemejem vime benejem 'al haadama asher nishba' Adonay laabotejem latet lahem, kime hashamayim 'al haarets:

de amar al Etemo, su con todo su coraz6n y entonces Yo otorgare en su momento, la tem para que recojan el gr aceite. Yo dare hierba su ganado, y comera Cuiden de ustedes, n seducir su coraz6n y s a dioses extraftos y se (Desde aqul en voz b encendera (pausa) la contra ustedes; El re para que no haya Uu produzca su ftuto. Y s rapidamente de la b aqul en voz baja) q entrega. Pongan estas sus corazones y en su signo en sus manos y q entre sus ojos. Las ens para hablar de eUas cu en tu casa y cuando an acostarte y al levanta sobre los marcos de t portones, a fin de qu tus dias y los dias de tierra que el Etemo ju padres, como los dias tierra (Debarim II: 13

Al recitar el siguiente parrafo, tomar las puntas de los tsit derecha, manteniendo los nudos en la izquierda. Al recitar la p parrafo hay que concentrarse en aceptar cumplir el precep recitar la ultima parte, concentrarse en cumplir el precepto salida de Mitsrdyim [Egiptoj.

Vay6mer
lemor:

Adonay
el-bene

el-Moshe
Yisrael

'~N))

El Etemo

daber

diciendo: Habla a los

315

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA

veamarta alehem ve'asu lahem diles que se hagan f tsitsit (besar los tsitsit) 'al kanfe tsitsit) en las esquinas bigdehem ledorotam, venatenu a 10 largo de sus 'al tsitsit (besar los tsitsit) hakanaf pondnin sobre el fl petil tejelet vehaya lajem letsitsit tsitsit) de cada esquin (besar los tsitsit) uritem ot6 (mirar celeste. Y senin tsi los tsitsity pasarlosdos vecesfrente a (besarlos tsitsit), para los ojosy besarlos)uzjartemet kol los tsitsity pasar/os do mitsvot Adonay va'asitem otam, ojosy besarlos)y se acu vel6-taturu ajare lebabjem mandamientos del Ete veajare 'enejem ot6 (mirar los y no exploren tras de tsitsit y pasar/os una vez frente a los ni tras de sus ojos ojosy besar/os)asher-atemzonim pasar/os una vez fre ajarehem: lema'an tizkeru besarlos),en pos de lo va'asitem et kol mitsvotay, corrompen. A fin de vihyitem kedoshim LElohejem: c\,lmplan todos Mis ani Adonay Elohejem asher /sean santos para su hotseti etjem meerets mitsrayim Etemo, su Dios, que lihyot lajem LElohim, ani la tierra de Mitsniyim Adonay Elohejem: emet. Yo soy el Etemo, su D

Hay que fina/izar lafrase "Ani Adonay Elohejern -Yo soy el E Verdadero..." junto con el jazan. diciendo la palabra "Ernet voz alta junto con la congregacion. Despues de eso. perman hasta que el jazan repita la frase "Adonay Elohejern Ernet Dios... Verdadero..." inc/uyendose en su pronunciacion. Y si se alcanzo a finalizar junto con el jazan, despues de terminar el repetir uno mismo esa misma frase. a fin de que el conjunto Shema //eguen a 248. numero identico al de los miembros del simbo/izando nuestra total dedicacion al servicio aDios.
EI jazan repite:

Adonay Elohejem emet.

n)11~El Etemo, su Di

Veyatsib venaj6n vekayam ~'~~l Y firme; cierta veyashar veneeman veahub fiel; bien amada y q vejabib venejmad vena'im grata; temible y poder venora veadir umtukan umkubal aceptada; buena y be para con nosotros por vetob veyafe hadabar haze Verdad es que el Dios 'alenu le'olam va'ed. Emet, Rey; la Roca de Ya'a Elohe 'olam malkenu, tsur nuestra salvaci6n. E Ya'akob maguen yish'enu, ledor generaci6n en generac

316

REZO DE SIIAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA

vador hu kayam ushm6 kayam vejis6 naj6n, umaljut6 veemunat6 la'ad kayemet. udbarav jayim vekayamim, veneemanim venejemadimla'ad (se besan /os tsitsiot;se /ospasa /rente a/os ojosy se /os sue/ta) ul'olme 'olamim. 'al abotenu, 'alenu ve'al banenu ve'al dorotenu, ve'al kol dorot zera' Yisrael 'abadeja. 'al harishonim ve'al haajaronim dabar tob vekayam beemet ubeemuna, jok vel6 ya'abor, emet sheata hu Adonay Elohenu vElohe abotenu, malkenu melej abotenu, goalenu goel abotenu, yotserenu tsur yeshu'atenu, podenu umatsilenu me'olam hu shemeja, veen lanu 'od Elohim zulateja, sela:

subsiste; Su trono fidelidad perdura palabras son vivien fidedignas y gratas besan /os tsitsiot;se /o ojosy se /os sue/ta)y p siglos. Asi 10 fuer padres, 10 son para n para nuestros hijos generaciones y p generaciones de Tu Tanto para los prime ultimos, es esa una finne, dada con veraci un estatuto que no pas Tu eres el Etemo, nu de nuestros padres; nuestros padres; reden nuestros padres; nue Roca de nuestra re Salvador y el que nos nombre desde siemp otro Dios fuera de Ti (

'Ezrat abotenu ata hu me'olam, "'1~ TUhas sido sie


maguen umoshfa' lahem velibnehem ajarehem bejol dor vador. Serum 'olam moshabeja, umishpateja vetsidkateja 'ad afse arets. emet, ashre ish sheyishma' lemitsvoteja vetorateja udbareja yasim 'al lib6. emet, sheata hu ad6n le'ameja, umelej guibor larib ribam leabot ubanim. emet, ata hu rish6n veata hu ajar6n, umibal'adeja en lanu melej goel umoshfa'. emet, mimitsrayim guealtanu Adonay Elohenu, mibet 'abadim

nuestros padres; escud para ellos y para sus h las generaciones. Tu m alturas del universo y rectitud se extienden de la tierra. Verdad turado es el hombre mandamientos y pone y Tu palabra sobre s es que Tu eres el Sef un Rey todopoderoso causa, tanto la de los los hijos. Verdad es primero y el ultimo y tenemos Rey reden Verdad es que Tu, nuestro, nos Iiberast

317

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FFSTIVIDAD

peditanu, kol bejorehem haragta, ubjoreja Yisrael gaalta, veyam sut lahem baka'ta, vezedim tiba'ta, vididim 'aberu yam, vayjasu mayim tsarehem, ejad mehem 10 notar. 'al-zot shibeju ahubim veromemu laEl, venatenu yedidim zemirot, shirot vetishbajot, berajot vehodaot lamelej EI jay vekayam. Ram venisa, gadol venora, mashpil guelm 'ade arets, magblah shetalim 'ad marom, motsl
"'-

asirim, pode 'anavim, 'ozer dalim, ha'one le'am6 Yisrael

beet shaveam elav. (Ponerse de pie) Tehilot lael 'ely6n goalam,


baruj hu umboraj, Moshe ubne Yisrael leja anu shira besimja raba, veameru julam: mi jamoja baelim Adonay, mi kamoja nedar bak6desh, nora tehilot, 'ose tele: shira jadasha shibeju gueulim leshimja hagadol 'alsetat hayam, yajad kulam hodu vehimliju veameru: Adonay yimloj le'olam va'ed: (Dar tres pasos hacia alrOs,y a/ decir "gaal
Yisrael", dar Irespasos hacia ade/antey

juntar /ospies) Veneemar:goalenu Adonay Tsebaot shem6 kedosh Yisrael. Baruj ata Adonay, gaal Yisrael.

nos redimiste de casa mataste a todos sus p redimiste a los primog Dividiste para ellos hundiste a los malv amados atravesaron aguas cubrieron a sus escapar~ ni uno solo d pueblo bien amado en exalt6 a Oios; l ofrecieron salmos, c bendiciones y agradeci Oios viviente y semp excelso, grandioso y te a los soberbios hasta e a los humildes hasta libertad a los prisione humildes, ayuda a los a Su pueblo Yisrael invoca. (Ponerse de proclamaron al Oio redentor; bendito es y sent Moshe y los hi entonaron un canto diciendo: "l.Quien es c poderosos, oh Etemo? Tu, glorioso en santi alabanzas, hacedor (Shemot 15:11)Un canto los redimidos a Tu orillas del mar; todos agradecieron y p soberania, diciendo: " por siempre jamas" (ib pasos hacia atras, y redimido a Yisrael", da ade/ante y juntar /os p dec1arado: "Nuestro Etemo, Amo de L Nombre, el Santo (Yeshayahu 47:4). B Etemo, que ha redimid

318

REZO DE SIIAJARIT PARA SIIABAT Y FESTlVID

A continuacion se procede a la recitacion del rezo silencios es la parte mas importante del servicio matutino. Este r personal entre la persona y Dios, por 10 que hay concentracion total y en voz baja. apenas audible para el o la vista flja en ellibro de rezo. Esta prohibido hacer cualq pausa entre la bendicion anterior y la AmMa. La Amid recitada en posicion erguida (excepto donde se indica interrupcion alguna. ni siquiera para responder Amen.

RECITACION DE LA AMIDA

Adonay, sefatay tiftaj ufi yaguid


Tehilateja:

'rr~ Oh Sefior, abr mi boca relate T 51:17).

PATRIARCAS

(lnclinar el cuerpo) Baruj (agachar la

1n~

(lnclinar el c

cabeza)ata (enderezarse) Adonay, (agachar la cabeza

Elohenu Velohe abotenu, Elohe Eterno, Dios nuestro

Abraham, Elohe Yitsjak, Velohe padres, Dios de Ya'akob, haEI hagadol haguibor Yitsj~ y Dios todopoder A EI e Iy6 n gome I grandlOso, ve hanorCl . . . '. ' altistmo que otorga Jasadlm toblm, kone hakol, Amo de todo 10que vezojer jasde abot umebi goel las bondadesde lo libne benehem lema'an shem6 redentor para los h beahaba. virtud de Su nombre
I

En Shabat Shuba (el Shabat que cae en los dias interm Hashana y Yom Kipur) se agrega la siguiente frase. Zojrenu lejayim melej jafets bajayim,
kotbenu besefer jayim lema'anaj
Elohim jayim.

U~f Recuerdanospa desea la vida; inscrfb Vida, por Tu causa,Dio

Melej 'ozer umoshra' umaguen. (lnclinarel cuerpo) Baruj(agacharla cabeza) ata (enderezarse)Adonay, maguen Abraham.

1~~ Rey que ayud

(lnc/inarel cuerpo) B la cabeza) Tu, ( defensor de Abraham

319

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA


PODER DE DmS

Ata guibor le'olam Adonay, mejaye metim ata rab , lehoshfa'.

t'I,,~ TUeres Todop etemidad, oh Seno resucitaa los muert para salvar.

En verano (de Pesaj a Shemini Atseret) agregar /a siguiente fr se equivoco y en vez de esta frase dijo "Mashib harliaj -E viento..." y se acordo una vez que ya dijo /a bendicion "Ba eres TiJ..." debera repetir /a Amie/adesde e/ inicio. Morid hata!.

.",)J3 El haee de

En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesaj) agregar /a sigu vez de estafrase /a persona dijo "Morid hata/-E/ hace de no es necesario que regrese para decir/a.

Mashib haruaj umorid hagueshem. Mejalkel jayim bejesed, mejaye metim berajamim rabim, somej nofelim, verofe jolim, umatir asurim, umkayem emunat6 lishene 'afar. Mi jamoja ba'al gueburot umf dome laj. melej memit umjaye umatsmfaj yeshua' .

:a)~b.

El haee so
descender

~~~t,) Sustenta a lo resucita a los m misericordia, sostien a los enfermos, liber mantiene Su fideli duermen en el polv To, Amo de hech quien se te asemeja, muerte y haces vivir salvaci6n?

En Shabat Shuba (e/ Shabat que cae en /os diez dias interm Hashana y Yom Kipur) se agrega /a siguientefrase.
MI jamoja ab harajman, zojer yetsurav Berajamim lejayim.

)1.);,Quien es c9mo n, que reeuerda con miser para la vida?

Veneeman
Baruj ata hametim.

ata lehajayot metim. Adonay, mejaye

'~~~1 Y To eres fiel muertos. Bendito er resucita a los muerto

En e/ rezo si/encioso de /a Amilia, continuar con /a tercer kadosh -TiJ eres Santo..." En /a repeticion de /a Amilia, /a co junto con e/jazan /a Kedushd:

320

REZO DE SH.t\JARIT PARA SHABAT Y FESTlVIDA

Nakdishaj vena'aritsaj ken6'am siaj sod salfe k6desh, hamshaleshim lejs kedusha, vejlm katub 'al yad nebiaj; vekars ze el ze veamar;

nJt'f1?~ Te ben reverenciaremos confo santos Serafines, los c Ti la declaraci6n de sa dla. Y asl fue escrit profeta: "Y un [angel]

kadosh, kadosh, kadosh Adonay Tsebaot, mel6 jol haarets kebod6.


Leumatam meshabejim veomerim;

baruj kebod Adonay mlmekom6.


Ubdibre kodshaj katub lemor:

ylmloj Adonay le'olam, Eloh8ij Tsiy6n ledor vador haleluya.

"Santo, Santo, Santo Legiones; la tierra en gloria" (Yeshayahu6:3 Los que estlm frente a y declaran: "Bendita es la gloria lugar" (Yejezke/ 3:12). Y en Tus Santas Es diciendo: "EI Eterno reinara po 0105, oh Tsiy6n, generaci6n. jHaleluya!

SANTIDAD DEL NOMBRE DIVINO

Ati kadosh veshimjs kadosh ukdoshim bejol yom yehaleluja sela. Baruj ats Adonay, haEI hakadosh.

n"lt Tu eres Sant


Santo.

Santo. Y santoste a (sela).Benditoeres

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur hay que substituir "HaEl h santo" por "Hamelej hakadosh ~I Rey santo". Si /a perso debera repetir /aAmida desde e/ inicio. Ham61eJ hakadosh.
SANTIDAD DEL DtA

~.n

el R

Yismaj moshe bematenat jelk6, ki 'ebed neemsn karata 10 kelil . ,' tlferet berosh6 natata. be omd6 lefaneja 'al har Sinay, shene lujot abanim horid beyad6, . . h t Shaba. t b bahem semira t veJau vejen katub betorataj.

no~~ Moshese reg

su porci6n, ya qu "siervo tiel". Tu col una diademade esp par6delantedeTi so El descendi6llevan Tablas de piedra e comoest! escrito en

conslgnada la observa

Veshameril bene-Yisrael et- nr;fl "Los Hijos d

haShabat, la'asot et-hashabat el Shabat, parahace ledorotamberit'olam:benl uben perpetuo a travesd

321

REZO DE SHAJAlUT PARA SHABATY PESTIVID

bene Yisrael ot hi le'olam, kisMshet yamim 'asa Adonay ethashamayim veet-haarets, ubayom hashebi'( shabat vayinafash:

Entre Yo y los Hijo signa para siempre d Etemo hizo los cie septimo dfa ces6
(Shemot 31 :16-17).

Vel6 netat6 Adonay Elohenu N~l Tu no 10 entre


legoye haaratsot, vel6 hinjalt6

nuestro, a los pueblo diste en heredad, Re malkenu le'obde elilim, gam rinden culto a los bimnujat6 10yishkenu 'arelim, ki permanecenin en le'ameja Yisrael netat6 incircuncisos, ya que amor a Tu pueb beahaba, lezera' Ya'akob asher descendientes de Y escogiste. bam bajarta.

Yismeju
Shabat

bemaljutaj shomere vekore '6neg, 'am

~nt,),~Se regocijara los que guardan el

mekadesM shebi'(, kulam "placer". El puebl yisbe'u "veyit'anegu Shabat,todos ello . mitubaj. ve has he bI ( ra t Slt a b0 llenaran .de placer e

complaclste en el

vekldasht6, Jemdat yamlm ot6 karata:

santificaste; 10 llama de los dfas".

Elohenu veloM abotenu. retse U)t.)~tt Dios nuestro


na bimnujatenu. kadeshenu bemitsvoteja sim jelkenu betorataj sabe'enu mitubaj, sameaj nafshenu bishu'ataj. Veta her libenu le'obdeja beemet. Vehanjilenu Adonay Elohenu beahaba ubrats6n Shabat kodsheja, veyanuju bah kol Yisrael mekadesM shemeja. Baruj ata Adonay mekadesh hashabat.
SERVICIO

ancestros, compla descanso, santific preceptos, haz que vida] se halle en Tu Tu bondad, alegra salvaci6n y purific para que te sirvam ot6rganos en here nuestro, con amor Shabat santo, para q todos [Ios miembros santifican Tu Nomb Etemo, que santifica
DEL TEMPLO

En este momento los Kohanim se dirigen hacia la parte sinagoga para recitar Bircat Kohanim, la Bendicion de los Ko

322

REZO DE SIIAJARIT PARA SHABAT Y FESTIVID

Retse Adonay Elohenu be'ameja Yisrael velitfilatam she'e, vehasheb ha'aboda lidbir beteja, veisM Yisrael utfilatam mehera beahaba tekabel berats6n, uthf lerats6n tamid 'abodat Yisrael'ameja,

Complacete, nuestro, en Tu pue a sus oraciones; re santuario de Tu San las ofi'endas de fue Yisrael, Que pron con amor y benevo sea aceptable el se Yisrael.

n~1

En Rosh Jodesh yen Jol Hamoed (dias intermedios de los ft Sucot) se agrega aqui la siguiente oracion. Si la persona s dijo, en tal caso si se acordo de su omision antes de com "Modim anajnu laj -Te agradeeemos" debera insertarla ah esa bendicion, debera repetir desde la bendicion "Retse insertarla. Si ya termino la Amida y dijo la segunda/rase de Que la expresi6n de mi boea..," debera repetir toda la Amida

Elohenu VElohe abote/"lu ya'ale U'tI~ Diosnuestro)' veyab6 veyagura' veyerae veyeratse sea.Tu voluntadque a veyishama' veyipaked veyizajer que ~ea vista, sc::a acep .. .. ... cQl)slderaday sea re zljronenu vezljr6n abotenu. zljr6nnuestra memoria y la Yerushalaylm 'iraj, vezljr6nrnashraj padrc::s;18 merl)oria ben David 'abd~j, vezijr6nkol'ameja cil1dad,lamemoriadel bet Yisraellefane'a. IlfJetaletoba. Pavi~ y III. memoria de .. , J. " . de YIsrae];para r.escat Lejen lejesed ulrajamlm lejaYlmtoblm para bondad, para mis ulshalom. beyom buena y para la paZ,en En Rosh Jodesh: Rosh j6desh haze Jag hamatsot k6desh haze Jag hasukot k6desh haze, haze,
primero del mes,

En pesaj: beyom mikra de festividad de Matso convocaci6n, En Sucot: beyom mikra

haze,

de festividad de Cabaf convoeaci6n,

ulhoshi'enu. O1)1~ a fin de tener mi otorgarnos la salvac zojrenu Adonay Elohenu bo letoba. Etemo, Dios nuestro, ufokdenu bo libraja. Vehoshi'enu bo lejayim tobim. verajamim. Jus Bidbar yeshua' vejonenu vajamol

Lerajem

bo

'alenu

consideranosen el para el para una vida bUe salvaci6ny de miserico de nosotros; perdona nosotros, y salvanos, p

---

--

323

REZO DE SHAJAlUT PARA SHABATY FESTIVIDA

verajem 'alenu vehoshi'enu . ki eleja 'enenu, ki EI melej janun verajum ata:

nuestros ojos, ya que Tu de gracia y de misericord

Veata berajameja harabim n3;12$ly n, par la tajp6ts banu vetirtsenu, misericordia, nos vetejezena 'enenu beshubeja complaceras en noso leTsiy6n berajamim. Baruj ata contemplaran Tu ret Adonay, hamajazir shejinat6 misericordia. Bendit leTsiy6n. que hace retornar Su
AGRADECIMIENTO

En /a repeticion de /a Amida, mientras e/ jazan recit agradecemos", /a congregaci6n dice en voz baja e/ Modim D'R

(enderezarse) Eterno, D de nuestros padres, Tu eres el que nos tsur jayenu, umaguen yish'enu nuestro ser, y Tu e ata hu. Ledor vador node leja nuestra salvaci6n. generaci6n te unsaper tehilateja, 'al jayenu relataremos Tu alab hamesurim beyadeja, ve'al vidas que estan e nishmotenu hapekudot laj, ve'al nuestras almas que e por Tus milagros q niseja shebejol yom 'imanu, estan con nosotros y ve'al nifleoteja vetoboteja y bondades en todo shebejol 'et 'ereb vab6ker maftana y tarde. EI B vetsahorayim. hatob ki 10 jalu se han agotado Tu Misericordioso, pu rajameja, hamerajem ki 10tamu extinguido Tus bond jasadeja, ki me'olam kivinu laj. siempre hemos esper
~odimD'Rabanan (Inc/inar el cuerpo) Modlm anajnu laj hu (enderezarse) Adonay Elohenu vElohe abotenu, Elohe jol . basar, yotserenu yotser bereshlt,

(fnc/inarel cuerpo) Modim anajnu laj sheata hu Eterno (enderezarse) Adonay Elohenu VElohe abotenu le'olam va'ed, tsurenu

O)ji):)

(fnc/inar e/

agradecemos, pue

sheata

0'11):) (Inclinarel cuerp p,ues Tu eres el Eterno Dios YDios de nuestros ser de carne; nuestro F del universo. Bendicio

berajot vehodaot leshimja hagadol sondebidos a TuNomb


vehakadosh 'al shehejeyitanu vekiyamtanu, ken tejayenu utjonenu 'Ie'atsrot kod hf t I t ve eeso ga uyo enu f s eja lishmor jukeja vela'asot retsoneja ul'obdeja belebab shalem, 'al
otorgandonos gracla.

habernos dado la vida y Que asl continuesd~don

exiliadosen los patios de cumplan Tus estatutos, h sirvan con coraz6n Inte

--

324 hahodaot.

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVI

sheanajnu mocUm laj. Baruj Et por inspiramos a ag


AI HaNisim

Dios de agradecimien

En Januca y en Purim agregar aqui el siguient 'AI hanisim ve'at hapurk6n ve'at hagueburot ve'at hateshu'ot ve'at haniflaot ve'at hanejamot She'asita

~)! Y por los milagro pOOerososlas salvaci .' ..'

taabotenu bayamim hahem bazeman haze. . Blme Matity6 ben Yojan6n kohen gadol Jashmonai ubanav keshe'ameda mat jut yav6n harsha'6 'at 'ameja Yisrael leshakejam torataj ulha'abiram mejuke retsonaj. Veat6 berajameja harabim 'amadta lahem be'et tsaratam, rabta et ribam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta guiborim beyad jalashim, verabim beyad me'atim, ursha'im beyad tsadikim utmelm beyad tehorim, vezedim beyad 'oske torateja, lej6 'asita shem gadol vekadosh be'olamaj, ul'amej6 Yisrael 'asita teshu'6 guedol6 ufurk6n kehayomhaze. Veajar kaj bau baneja lidbirbeteja utinu et hejaleja,vetiharu et mikdasheja, vehidliku nerot bejatsrot kodsheja, vekabe'u shemonat yeme Januk6 elu behatel ubhoda6, ve'asita 'imahem nisim veniflaot, venode leshimj6 hagadol Sela.

l consoaClOnes quehlc enaquellos diasenest

En Januca:

,~~ En los dfasde M el Kohen GadoJ [sumo cuando el matvado re contra Tu pueblo Yisr Tu Toni y apartarlos voluntad-, por Tu abu levantaste en favor de tributacion; TiI peleas su reclamo, cobrastesu fuertes en manos de manos de pocos, a justos, a impuros en mal6volosen manos d Tu Toni. Para Ti hicis santo en Tu mundo. Y hiciste una gran satv como en este mismo Tus hijos al recinto limpiaron Tu Santuari santidad y encendiero de Tu Templo.E instit Januca para alabanza ellos hiciste milagros agradeceremosy ataba Sela.

En Purim:

Bime Mordejay veester beshusMn habir6, keshe'amad 'alehem Ham6n harasM' , bikesh lehashrnid laharog ulabed et kol hayehlldimmin6'ar.ve\ ad zakim taf venashim beyom eJad, bishlosM 'asar Jej6deshshenem 'asar hu j6desh Adar ushlatamlaboz.Veat6

,~~ En los dias de capitalShushan -cuand el malvadoHamany p y hacet perecer a 10 joven hasta el ancian mujeres, en un solo d del decimoseg\lndo m Adar), y expoliar tOO

--

--

325

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVID

berajameja harabim hefarta et 'atsat6, vekilkalta et majashabt6, vahashebota 10 guemul6 berosh6, vetalu ot6 veet banav 'al ha'ets, ve'asita 'imahem nes vafele venode leshimja hagadol Sela.

abundante misericordia y estropeaste su designi merecido sobre su propi y a sus hijos en un a milagros y prodigios, y y alabaremos Tu gran N

Ve'al kulam yitbaraj veyitromam


veyitnase tamid shimja malkenu le'olam va'ed. Vejol hajayim yoduja sela.

~1'1 Y por todo el bendito, exaltado y Rey nuestro, por to todos los seres vivos reconoceran (sela).

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega la siguie Ujtob lejayimtobim kol-beneberiteja:

3~~

los hlJosde Tu pacto.

E inscribepara

Vihalelu vibareju et shimja ~~~tI" Y alabaran hagadol beemet le'olam ki tob, siempre Tu grand haEI yeshu'atenu ve'ezratenu verdad, pues benev sela, haEI hatob. (Inclinar el nuestra esperanza y (sela), el Dios be cuerpo) Baruj (agachar la cabeza) cuerpo) Bendito ere ata (enderezarse) Adonay, hatob Til, (enderezarse)Ete shimja ulja nae lehodot. Nombre y a Ti es pr
Bendici6n de los Kohanim

I. Los Kohanim deberan eftctuar la ablucion de manos a bendicion. Si hay levitas presentes, estos deberan vertir el ag de los Kohanim.

2. Durante la bendicion, la congregacion debera dirigir su Kohanim y escucharla atentamente, pero no deben mirarlos. 3. Las personas que se localicen detras 0 a los lados de los K incluidos en la bendicion, por 10 que deberan colocarse [re posible. 4. Cuondo el Kohen se levante para dirigirse hacia el estra bendicion, debera recitar la siguiente plegaria: Yehi rats6n milefaneja Adonay Elohenu vElohe abotenu, shetihye beraja z6 shetsivitanu lebarej et 'ameja Yisrael beraja shelema vel6 yihye bah mijshol ve'av6n meata ve'ad 'olam:

'1)! Sea Tu voluntad, oh Dios de nuestros padres la que nos has ordenad Yisrael sea una bendic haya en ella ninglin desde ahora y para siem

326

REZO DE SIIAJARIT PARA SHABATY FES11VIDAD

Los Kohanim se voltean hacia el publico presente para bend antes la siguiente bendicion. Baru) ata Adonay, Elohenu melej ha'olam, asher kideshanu bikdushat6 shel Ahar6n vetsivanu lebarej et 'am6 Yisrael beahaM:

1"' Bendito eres n, E Soberano del universo, q con Sus mandarnientos bendecira Su pueblo Yisr

El jazan recita en voz alta cada versiculo de la Bendicion (Bemidbar 6:24-26), y estos repiten tras. el. Despues de ca congregacion responde Amen.

Yebarejeja Adonay veyishmereja: (amen) Yaer Adonay pana\( eleja vijuneka: (amen) Visa Adonay panav eleja veyasem leja shalom: (amen)

1~~

Que el Etemo

preserve. (Amen) Que el Eterno ilumine S otorgue gracia. (Amen) Que el Etemo eleve S ponga paz en ti. (Amen)

Cuando el jazan comienza la ultima bendicion de la Amida, Otorga paz", los Kohanim se voltean hacia el Hejal por su dere Rlb6n ha'olamim, 'asinu ma

,~,

Sedor del univer ..'

shehibtajtanu:

shegazarta 'alenu, 'ase ata ma decretaste para nosotros


hashkifa mime'6n

kodshejamin hashamayim ubarejet


'ameja et Yisrael.

nospromehste. Atlsbade

desde el cielo,y bendicea

Si no hay Kohanim presentes, el jazan debera decir la pleg luego recitar la bendicion de los Kohanim. Despues de ca congregacion debera responder "Ken, yehi rats6n -SI, voluntad".

Dios nuestro baberaja hameshuleshet batora padres, bendicenoscon la haketuM 'al yede MosM 'abdeja esta en la Tora, escrita po haamura mipi Ahar6n ubanav Moshe y dicha por Aha kohanim 'am kedosheja kaamur: (Se Kohanim,Tu gente santa, repiten aqui los versiculos de la bendicion repitenaqui los versiculo de los Kohanim). Kohanim).
PAZ

Elohenu VeioM abotenu barejenu U);,~

Sim shalom

toba ubraja, jayim

jen vajesed tsedaka verajamim 'alenu ve'al kol Yisrael 'ameja, ubarejenu abinu kulanu keejad beor pan~a, ki beor pan~a

D"Q Otorga paz bendici6n, vida, graci y misericordia a noso pueblo Yisrael. Ben Padre nuestro, como luz de Tu rostro, pue

_m

-_UUU

~---m~U

u-

327

REZO DE SIIAJARIT PARA SHABATY PESTIVIDAD

natata lanu Adonay Elohenu tora vejayim, ahaM vajesed, tsedaka verajamim, beraja veshalom. vetob be'eneja lebarejenu ulbarej et kol 'ameja Yisrael berob 'oz veshalom.

rostro nos has otorgado nuestro, la Tora y la v bondad, la rectitud y l bendici6n y la paz. Y Tus ojos bendecimos y Tu pueblo Yisrael con con paz.

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega e/ siguiente p

Ubsefer jayim, beraja veshalom '~9~' Y que en el L ufamasa toM, vishu'a venejama. bendici6n y la paz, el salvaci6n, la consolaci6 ugzerot tobot nizajer venikateb beneficosseamosrecordad lefaneja. anajnu vejol 'ameja Yisrael, de Ti, tanto nosotros co lejayim tobim ulshalom. Yisrael,para una vida buen

Baruj ata Adonay, hamebarej et


'am6 Yisrael bashalom. amen.

1~ Bendito eres T bendice a Su pueblo Amen.

Yihyu lerats6n imre-fi vehegy6n ~,~! "Que la expresi6 libl lefaneja Adonay tsurl meditaci6n de mi aceptablesdelantede vegoalf. Roca y mi Redentor" (T Elohay netsor leshonl mera', vesiftotay midaber mirma, velimkalelay nafshl tidom, venafshl ke'afar lakol tihye, petaj libl betorateja veajare mitsvoteja tirdof nafshl, vejol hakamim 'alay lera'a mehera hafer 'atsatam vekalkel majshebotam. 'ase lema'an shemaj, 'ase lema'an yeminaj, 'ase lema'an torataj, 'ase lema'an kedushataj, lema'an yejaletsun yedideja, hoshl'a yemineja va'aneni.

'tt~~ Dios mfo, prese mal y mis labios de ha mi alma se inmute p maldigan, y que mi a polvo para todos. Abre Tora y mi alma corre mandamientos. Y a t levanten contra m prontamente anula su c sus pensamientos. Haz Nombre, hazlo en virt hazlo en virtud de T virtud de Tu santida amados sean liberados salve y resp6ndeme.

329 Abinu

REZO DE SIIAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA

Padre nuestro, Rey nues opresor y adversario de n Abinu malkenu, kalll dllber vejllreb Padre nuestro, Rey nuest vera'6 vera'ab ushbl ubiz6 la espada, el mal, el ha umashjit umaguef6 veylltser saqueo, la destrucci6n, l hara' vajolalm ra'im mibenll del Mal y las enfenneda los hijos de Tu pacto. beriteja. Padre nuestro, Rey nuest refu6 Abinu malkenu, shelaj completa a todos los enfe shelem6 lejoljolll 'ameja. Abinu malkenu, men6' maguef6 Padre nuestro, Rey nuest nuestra heredad. minajalateja. Abinu malkenu, zajur ki 'afar Padre nuestro, Rey nue somos sino polvo. anajnu. Padre nuestro, Rey nuest Abinu malkenu,ker6' roa' guezar nefasto de nuestra senten dinenu. nuestro, Rey nues Abinu malkenu, kotbenu besllfer Padre libro de la vida buena. jayim tobim. Abinu malkenu, kotbenu besllfer Padre nuestro, Rey nues libro de los justos y los p tsadikim vajasidim. Padre nuestro, Rey nues Abinu malkenu, kotbenu besllfer libro de los rectos y los f yesharim utmimim. Padre nuestro, inscribe Abinu malkenu, kotbenu besllfer sustento y la buena manu pamas6 vejalkal6 toM Padre nuestro, Rey nues Abinu malkenu, kotbenu besllfer libro de la redenci6n y de gueul6 vishu'6. Padre nuestro, Rey nue Abinu malkenu, zojrenu bezijr6n una buena remembranza tob milefaneja. Padre nuestro, Rey n Abinu malkenu, hatsmaj lanu prontamente para nosotro yeshu'6 bekarob. Padre nuestro, Rey nuest Abinu malkenu, harem keren Tu pueblo Yisrael. Yisrael 'ameja. Padre nuestro, Rey nues Abinu malkenu, veharem keren de Tu ungido. meshijeja. Padre nuestro, Rey nues Abinu malkenu, jonenu va'anenu. y resp6ndenos. Padre nuestro, Rey nuestr Abinu malkenu, hajazirenu con arrepentimiento since bitshuM shelem6 lefaneja. Padre nuestro, Rey nue Abinu malkenu, shem6' kolenu, voz, ten piedad y miserico jus verajem 'alenu. Abinu malkenu, 'asll lema'anaj im 10 Padre nuestro, Rey nues que no 10haces por noso lema'anenu. Padre nuestro, Rey Abinu malkenu, kabel berajamim misericordia y con bu ubrats6net tefilatenu. oraci6n. Abinu malkenu, al-teshibenu Padre nuestro, Rey nu rekam milefaneja. regresar vacios de delante
umastln me'alenu.

malkenu,

kalll

kol

tsar

Yehf shem Adonay meboraj me'ata ve'ad-'olam. Mimizraj-

)t.J~ Que el Nombr bendito desde ahora

330

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA

shemesh

'ad-mebo6

mehulal

shem Adonay. Ram 'al kol goyim Adonay 'al hashamayim kebod6. Adonay adonenu maadir shimja bejol-haarets.

Desde la salida del loado es el nombre d es exaltado por sobr Su gloria esta sob Etemo, Seftor nuestr es Tu Nombre en tod

A continuaci6n e/jazan recita e/ Kadish Titkab


KADISH TITKABAL

veyitkadash shemeh ~)'Y. Que se mag raba, (se responde: Amen) be'alma Sugran Nombre (se di bera jir'uteh, veyamlij el mundo que EI c Yitgadal maljuteh Amen) ubjaye veyatsmaj purkaneh

voluntad; que haga r

vikareb meshijeh, (se responde: haga florecer Su sa


bejayej6n ubyomej6n dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen.
(Se responde desde

Su ungido se apro Amen) en la vida. y as.fcomo en las vlda Ylsrael, prontamen

Amen... hasta cercano.Y digan:Am

...daaminmbe'alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam le'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal .. h d ek ud sh "" Sh erne CI b enJ h u (se

(SerespondedesdeAm dichasen el mundo.) Amen. Que Su gran

eternamente y p~r sie

Que se bendlga, ensalce, exalte, mag loe el Nombredel S


responde:Amen)por

'

r~sl!nde: Am~n) Ieela .mln .kol blrJat~, shlrata, . tlsh~eJata ve~eJ~mata daamlran be alma, velmru amen (seresponde:Amen).

bendiciones, cantic consolaciones que mundo. Y digan: A Amen).

Titkabal tselotana uba'utana im


tseloteh6n uba'uteh6n dejol bet Yisrael kodam abuna debishmaya vear'a, veimru amen (seresponde:Amen).

~3Q~ Que sean oraciones y nuestras las oraciones y supli de Yisrael, delante d esta en los cielos y e Amen (seresponde:A

Yehe shelama raM min HtJ~Que haya gran shem'~ya, jayim vesaba'vishu'a vida, saciedad, salv venejama veshezaba urfua refugio, curaci6n,

331

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVlD

uguls uslijs vejapars, verevaj v~hatsals I~nu. uljol 'am6

Yisrael,
'Ose

velmru

amen

(se

expiaci6n, tranquilid nosotros y para tod

responde:Amen).

Y dlgan: Amen (se r bimromav, hu

shalom

berajamav ya'ase shalom 'alenu, ve'al kol 'am6 Yisrael,

veimruamen(se responde:Amen).

n"1)' Que el Hace alturas por Su mise para nosotros y pa Yisrael. Y digan: Am~n).

EXTRACCI6N DEL StFER TOM

En Shabat, antes de extraer Seier Tora del Hejal se rec versiculos:

Ata horeta lads'at ki Adonay hu HaElohim. En 'od milebad6. En kamoja BaElohim Adonay veen kema'aseja

n,,~ Se te ha mos el Etemo es Dios; n El. No hay como Tu dioses, ni hay nad actos.

En una festividad que no caiga en Shabat se omite 10 ante aqui:

Yehi Adonay Elohenu 'imanu kaasher hays 'im-abotenu. AIya'azbenu veal-yiteshenu: hoshl'a et 'ameja ubarej et najalateja. Ur'em venaseem 'adha'olam: vayhl binsoa' haar6n vay6mer MosM. kuma Adonay veyafutsu oyebeja veyanusu mesaneja mipaneja: kuma Adonay limnujateja. ats vaar6n 'uzeja: kohaneja yilbeshu-l tsedek. Vajasideja yeranenu: ba'abur David 'abdeja. al tasheb pene meshijeja:

)t.J~El Etemo, nues nosotros tal como padres. No nos dejar Salva a Tu puebl heredad. Cufdalos siempre jamas. Y h Arca partfa, Moshe Etemo, y que T dispersados; que lo de Tu presencia! jL hacia ellugar de Tu de Tu poder! Tus K de justicia, y Tu entonaran himnos. siervo David, no re Tu ungido.

Despues de abrir el Hejal, se dice la siguiente or

Berij

shemeh

demare 'alma"

Benditoes el N

332

REZO DE SIIAJARIT PARA SHABAT Y FESTIVID

universo. Benditos s lugar. Que Tu volun Tu pueblo Yisrael. salvaci6n de Tu die Tu Santo Templo, p la bondad de Tu luz nuestras oraciones c Tu voluntad que p vidas para bien y qu contado entre Tus misericordia de mi y a todo 10que es mio que es de Tu pueb quien alimenta a todos. Tti eres quien 10 que existe. Tti e todos los reyes, y la Yo soy siervo del Sa orayteh bejol 'idan ve'idan. la 'al me prostemo delant enash rajitsna. Vela 'al bar la gloria de Su Tom elahin samijna. ela beElahli No pongo mi co hombre ni me apoy dishmaya dehU Elaha keshot. sino s610en el Dios Veorayteh keshot unbiohi el Dios de verda keshot. Umasgue leme'bad verdadera y cuy tabvan ukshot. Beh ana rajits verdaderos, y que ac velishmeh yakira kadishll ana con bondad y con v emar tushbejan. yeM ra'ava mi confianza y a S kodamaj detiftaj libl beoraytaj. . Nombre yo entono voluntad que abras (vetihab Ii benln dijrin de'abdln Tom, (que me oto reutaj) vetashlim mishalfn que hagan Tu volun delibay veliba dejol-'amaj los deseos de mi co Yisrael letab uljayin velishlam de todo Tu pueblo amen: para vida y para paz. berij kitraj veatraj. YeM re'utaj 'im 'amaj Yisrael le'alam. ufurkan yeminaj ajze le'amaj bebet mikdashaj. Leamtuye lana mitub nehoraj. ulkabel tselotana berajamin. yeM ra'ava kodamaj detorij Ian jayln betibu. veleheve ana 'abdaj pekida beg6 tsadikaya. lemirjam 'alay ulmintar yatf veyat kol di Ii vedl le'amaj Yisrael. ant hu zan lejola umfames lejola ant hu shalit 'al kola ant hu deshalit 'al maljaya umaljuta dilaj hi. Ana 'abda dekudshll berij hu desaguidna kameh umln kameh dikar

Se toma e/ Seier Tora y /0 conduce a/ estrado (I'eM). m siguientes versicu/osjunto con /a congregacion:

ha'am SheAdonay Elohav: Gadelu Ladonay itl unromema shem6 yajdav: Romemu Adonay Elohenu, """""""'J""" .'"'~.'"'. kadosh hu: Romemu Adonay Elohenu vehishtajavu lehar kodsh6 ki kadosh Adonay Elohenu: en kadosh KAdonay ki en bilteja. velm tsur KElohenu: Ki mi Eloah mibal'ade Adonay umf tsur zulatl Elohenu: Baruj haba betorat Adonay:

es asf; venturoso es es el Eterno.

~~) Engrandezca conmigo, y exaltem Nombre.


J t'l-~.. ~u~~ ..u.~ ~.

~~"1' Exalten al E

bendito es. Exalten Dios, y p6strense a pues Santo es el E No hay Santo como hay otro fuera de como nuestro Dios. aparte del Eterno, y sino s610 nuestro D que viene con la Ton

E/ jazan /evanta e/ Seftr Toray muestra e/ texto escrito a tod mientras todos recitan /os siguientes versicu/os: Vezot hatora asher sam Moshe lifne bene Yisrael. Tora tsivaYa'akob: . .. Ets jayim hi

"N'l Esta es la To

delante de los Hijos

lanu Moshe morasha kehilat nos orden6 la Tora,


.

congregaci6n. de Ya un arbol de vIda para

lamajaZI~lm ~ah. ve~Omej?ha meushar. derajeha darje n6 am vejol netiboteha shalom: shalom rab leohabe torateja veen lame mijshol: Adonay 'oz le'am6
yiten Adonay yebarej et-'am6 bash~lom: Ki lekaj tob natati

ella, y los que venturosos. Sus cam dulzura, y todos sus Gran paz hay para t Tu Tora, y no hay tr Eterno otorgara vig
Eterno bendecira a

Pues una buena en

lajem toratf al ta azobu, Adonay jafets lema'an tsidk6 yagdil tora

dado: no abandonen dese6, en aras de su veyadir. incrementar la Tora Luego se procede a /a /ectura de /a Tora. En Shabat se /lama personas. E/ texto que se lee es /a seccion semana/ (parsh conc/uir /a /ectura, /a septima persona -/lamada mashlim Kadish. fuego de /0 cua/ se /lama a otra persona (maftir) pa Haftara. En unafestividad que no caiga en Shabat, se /lama /uego a/ maftir. Toda persona /lamada debe recitar /as sigu antes de comenzar /a /ectura de /a Tora.

334

REZO DE SIIAJARIT PARA SIIABAT Y FESTIVID


BENDICIONES POR LA TOM

La persona /lamada a /a /ectura de /a Tora (Ole)pr

(Rabanan), Bareju et Adonay ~~ Bendigan al bendito. hameboraj:


La congregacion responde:

Baruj Adonay Le'olamva'ed:

hameboraj

Bendito es e bendito por siempre

"n,

La persona /lamada a /a /ectura de /a Tora repite /0 dicho po y /uego recita /a siguiente bendicion.

Baruj ata Adonay, Elohenu melej ha'olam, asher bajar banu mikol ha'amim venatan lanu et torat6. Baruj ata Adonay, noten hatora:

"n,

Bendito ere

nuestro, Soberano d a escogido de entre nos ha entregado Su Tu, Etemo, Donador

Despues de /a /ectura de /a Tora, /a persona /lamada rec bendicion:

Baruj ata Adonay, Elohenu melej ha'olam, asher natan lanu et torat6 torat emet, vejaye 'olam nata' betojenu. Baruj ata Adonay, noten hatora:

,,~

Bendito eres nuestro, Soberano d ha entregado Su T verdad, y que ha im interior la vida etem Etemo, Donador de

La siguiente bendicion es dicha por cua/quier persona que a/guno de estas situaciones de peligro: 1) /a prision; 2) una 3) un viaje por mar 0 aire de por /0 menos 72 minutos; desierto. A priori, esta bendicion debe ser dicha dentro de siguen a/ momento de salir de estos peligros. Pero a posterio inc/uso despues de haber transcurrido mas tiempo.
BENDICION POR LA BENEFICENCIA

(BIRCA T HAG

Ode Adonay bejol lebab besod


yesharimve'e<:i.a..

tlTiN Agradecere a coraz6n, en el conci asamblea.

Baruj ata Adonay, Elohenu melej ha'olam, hagomel lejayabim tobot .shegliJe""elani kol tub:

,~

Bendito eres nuestro, Soberano

cuIpables, porhaberm tipo debienc:.s.

pr()dig~ tQ~Q tii>

335

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVID

La congregacion responde Amen y fuego di

HaEI sheguemalaj kol tub, hu yigmolja kol tub, sela.

El Dios que te pr bienes, que EI te s clase de bienes (sela

Conc/uida su /ectura, /a ultima persona llamada a /a Tora Medio Kadish. Si no sabe hacer/o, e/jazan /0 recita.

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde: Amen) bejayej6n ubyomej6n ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen. (Se responde desde Amen... hasta

~)':'~ Que se ma Su gran Nombre (s el mundo que EI voluntad; que haga haga florecer Su s Su ungido se apr Amen) en la vida y asf como en las vid Yisrael, prontame cercano. Y digan: A (Se respondedesdeA ...daamiran be' alma.) dichasen el mundo.) Amen yehe shemeh raba Amen. Que Su gran mebaraj le'alam le'alme 'almaya. eternamente y por si Yitbaraj. veyishtabaj. veyitpaar, Que se bendiga, veyitromam, veyitnase. veyit- ensalce, exalte, ma hadar. veyit'ale. veyithalal loe el Nombre del shemeh dekudsha berij hUt (se responde:Amen)po responde: Amen) le'ela min kol bendiciones, cant birjata, shirata, tishbejata consolaciones que venejamata daamiran be'alma, mundo. Y digan: veimru amen (se responde:Amen). Amen).

Despues de que /a septima persona conc/uyo su /ectura lnmediatamente despues de que e/ recito /as bendiciones p siguiente bendicion por /a Haftara:

Baruj ata Adonay, Elohenu melej ha'olam, asher bajar binbifm tobim veratsa bedibrehem haneemarim beemet. Baruj ata Adonay, habojer batora ubMoshe 'abd6 ubYisrael 'am6 ubinbie haemet vehatsedek.

1n~ Bendito ere nuestro, Soberano escogi6 a buen complaci6 con sus fueron dichas con Tu, Etemo, que e siervo Moshe, a S profetas de verdad y

Luego se procede a /a /ectura de /a Haftara. Despues de hab pronuncia /as siguientes bendiciones:

336

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVID

Goalenu

Adonay

Tsebaot

shem6 kedosh Yisrael. Baruj ata Adonay, Elohenu melej ha'olam, tsur kol ha'olamim, tsadik bejol hadorot, HaEI haneeman, haomer ve'ose, hamdaber umkayem. ki jol debarav emet vatsedek. neeman ata hu Adonay Elohenu. veneemanim debareja. vedabar ejad midebareja ajor 10 yashub rekam. ki EI melej neeman ata. Baruj ata Adonay, haEI haneeman bejol debarav.

u~~.~ Nuestro red Amo de Legiones; Santo de Yisrael.

1Jn~ Bendito eres nuestro, Soberano d todos los mundos, generaciones, el Dio y hace, que habla y Sus palabras son ve eres confiable, oh E y Tus palabras son s6la de Tus palabr pues Tu eres Dios Bendito eres Tu, confiable en todas S

Rajem 'al Tsiy6n ki hi bet 0'" Ten misericor jayenu, vela'alubat nefesh ella es la sede de n toshia' bimhera beyamenu. humillada en e prontamente y en nu Baruj ata Adonay mesameaj. eres Tu, Eterno, que Tsiy6n bebaneha. sus hijos. Samejenu Adonay Elohenu beEliyahu hanabi 'abdaj, ubmaljut bet David meshijaj bimhera yab6 veyaguel libenu. 'al kis6 10 yesheb zar, vel6 yinjalu 'od ajerim et kebod6, ki beshem kodsheja nishbata 10 shel6 yijbe ner6 le'olam va'ed. Baruj ata Adonay, maguen David. 'AI hatora ve'al ha'aboda ve'al

u".., Alegranos, nuestro, con el pr siervo; y con el rei David, Tu ungido. venga y haga exultar Que sobre su trono extraf'io,y que otros su honra, pues por T juraste que su lampa jamas. Bendito eres de David.

~~ Por la lectura hanebiim, ve'al yom hashabat servicio del rezo, p haze, shenatata lanu Adonay Profetas y por este di Elohenu likdusha velimnuja has dado, oh Eterno la santidad y el repos lejabod ultifaret. 'al hakol esplendor. Por todo Adonay Elohenu, anajnu modim nuestro, te agra laj umbarejim otaj, yitbaraj bendecimos. Que T
---

337

REZO DE SIIAJARIT PARA SHABAT Y PESTIVIDA

shimja betf jol jay tamid le'olam bendito en las bo va'ed. Baruj ata Adonay, viviente, continuarne jarnas; Bendito eres mekadeshhashabat.(Agregaren sobre toda la tierra voz baja:Amen.) Shabat. (Agregaren vo
BENDIOON

Eljazan recita las siguientes bendiciones segUn el

POR EL QUE LEYO LA ToRA (OLt

MI sheberaj abotenu Abraham );) Que Aquel que Yitsjak veYa'akobhu yebarejet I?adresAbrahatn,Yits
hebreo de su padre: ben )

. t (inserta (Inserar su nombre hebreoy eI nombre. El bendiga.a .. ..

el nombrehebreode su

.,

) porqueascendi6

ba'abur she'ala lijbod haMakom la Tora en honor al velijbod hatora velijbod haShabat honor..aIa Tora y en (en unaftstividad: velijbod haregueV una festiviiJad: y e . u ha ' v' festividad;. .f#n Rosh lJ /. Rosh nas ' {en na y Y, om J:\,lpur:.. .. .' . y en honor a este d la vehJbod yom hadIn). Blsjar ze recompensaa.elloel haKadosh Baruj Hu yishmerehu to proteja y 10 l veyatsilehumikol tsara vetsuka tribulaci6n, desgra . ,. .. enfermedad, y en toda la !Jmlkol nega umajala, veYlshlaj prosperidad..a beraja vehatslaja bejol ma'ase (En una ftstividad: yadav, (En una festividad:veyizke merito de...asqende~ la'alot lareguel) (en Rosh Hashantiy para la festividad: en . .. . ... . Kipur: Y..que [Dlos] YomKlpur:veYIJtebehu veyaJtemehu para una vida buen lejayim tobim beyom hadin haze) juicio), junto oon tod 'im kol Yisrael ejav, vejen yehi Yisrael. Que asi se rats6n venomar Amen. digamos:Atneu.
BENDIOON POR LOS ENFERMOS

Para un var6n: MI sheberaj abotenu Abraham Yitsjak veYa'akob, Moshe veAhar6n David uShlom6, hu yebarej virape et hajole (insertar el nombre hebreo del enftrmo y el nombrehebreode su madre: ben ) ba'abur she (aqui insertar el nombre del que hace la peticion)

);) Que Aquel que ancestros.Abraham, Moshe, Ahar6n y bendigay cure alen nombre hebreo del e hebreo.de...s~m(l(/re porque (aqui inserta hact! la eeticidn) si

--

-----

338

REZO DE SHAJARIT PARA SHABAT Y FESTIVIDA

yiten belr~ f1ecfef- t~daf((-comprmbetea diir c ba'abur6. Bisjar ze Hakadosh Que en recompens Baruj hu yimale rajamim 'alav benditoes, se Ilened lehajalim6 a el 10 h ulhajayot6 I Ci refua shelema min hashamayim completapara sus do leremaj ebarav ushesa guidav ocho miembrosy su betoj shear jole Yisrael, refuat y cinco t nes, ju hanefesh .en c Shabat: Sh t hi fes/ividad: Yom tob hu miliz'ok) Sha~a~: es Shabat; e festlvldady no se p urfua keroba lab6, hashta curacion este proxi ba'agala ubizman karib,. vejen a' tamen

yehlrats6n, venomaramen
responde:Amen).

diRa

re~onde: Amen). Para una mujer: -- I que


"

Mi sheberaj abotenu Yitsjak veY

veAhar6n Dav

yebarej virape et hajola (inser/ar e/ nombre hebreo de /a enftrma y e/ nombrehebreode su madre: bat ba'abur she (inser/ar

bell neder tsedaka ba'abura. Bisjar ze Hakadosh Baruj hu yimale rajamim 'aleha lehajalimahulrapotah ulhajazb kahii.Hha' tah~",,~yi lal1

mehera fa a shele

min

hashamayim lejol ebareha uljol guidueha betoj shear jole Yisrael, refuat hanefesh urfuat hagYf, (en Sh thii, miliz'ok;en unafestividad: tob hu miliz'ok) urfua keroba lab6, hashta ba'agala ubizman karib, vejen yehl rats6n, venomar

amen;(Se responde::Amen.)

bendiga y cure al nombre hebreo de /a hebreode su madre: por e/ pe 0 a dar caridad en recompensa a ello e se Ilene de miserico haga recuperarse, la la vivir. Y qu envi rapidamente para todos sus mie tendones, junto con enfermos de Yisrael, curacion de cuerpo. es Shabat; en unaftst y no se puede clam este proxima a IIeg prontamente. Que ta digamos: Amen. (Se

-_uu_-

339

REZO DE SIIAJARlT PARA SHABATY FESTIVIDADE


BENDICION

POR LA MUJER QUE DIO A LUZ UN VAR

't. Que Aquel que be ancestros Abraham, Yi veAhar6nDavid uShlom6,Sara Moshe, Ahar6n y Da et haisha hayoledet (insertar el nombrehebreode la que dio a luzy el nombrehebreode su madre: bat ) veet benah shenolad lah lemazal tob veyizku abiv veim6 lehajnis6 bibrit6 shel Abraham ulma'asim tobim vejen rats6n venomar amen. yehf

MI sheberaj abotenu Abraham Yitsjak veYa'akob, Mosha

Ribka Rajel velea, Hu yebarej Sara, Ribka, Rajel y L

mujer que dio a luz ( hebreo de la que dio a hebreode su madre: asf como al hijo que Ie

auspicios. Que su pa ameriten hacerlo entra abinu ulgadel6 letora uljupa nuestro ancestro Abr

criarlo para la Ton!, par y para las buenasobras

ORACION POR EL ALMA DE UN HOMBRE FALLECID

Tab shem mishemen tob, 31" Mejor es un bue veyom hamavet miyom buen aceite,y el dfa de hivaled6. Sot dabar hakol dfa del nacimiento.El nishma', et Haelohim yera veet habiendo ya escucha mitsvotav shemor, ki ze kol Dios y guarda Sus ma haadam. Ya'iezu jasidim en eso consiste todo el bejabod, yeranenu 'al devotos exulten en g mishkebotam. jubilosamente sobre su Hamerajem 'al kol beriyotav, hu yajus veyajmol virajem 'al netesh ruaj unshama shel (insertar aqui el nombre hebreo del fallecido y el nombre hebreo de su madre ben ) ruaj Hashem tenijenu began 'eden, hu vejol bene Yisrael hashojbim 'imo bijlal harajamim vejaselijot, vejen yehf rats6n venomar amen.

0"1'" Que Aquel q Sus criaturas cuide, s misericordia del alma

alma superior de (aqui hebreo del fallecido y el su madre: hijo d espfritu del Etemo 10 h el Gan Eden, a el y a

Yisrael que yacen ju

plena misericordia y pe Su voluntad, y digamos

ORACION POR EL ALMA DE UNA MUJER FALLECID

Eshet jayil mi imtsa verajok ,,~~ Una mujer va

mipeninim mijrah. Shaker hajen hallara? Mas alia de . . valor. Falso es el en vehabel hayofi, IsM Ylrat hermosura: la mujer co

Adonay hi tithalal. tenu lah es la digna de alaban

_u

n-

---------

340

REZO DE SIIAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA

miperl

yadeha,

vihaleluha

beshe'arimma'aseha,

frutos de sus manos PQrtQues.pol'. ~nlQS

fal/eeida y el nQmbre f!ebrel) 4e Sf{. /jebl'eo 4e/afal/er;ida;y

Hamerajem 'al kol beriyotav, hu o.",tJ Que Aquel yajus veyajmol viraj~m 'al ~uscri~t\JniS cuid~, nefesh roaj unshama shel misericordia del alm (insertar el nombre hebreo de la alma superior de

madre

bat

' )ruaj

Hashem tenijena began 'eden hi vejol, benot )"israelhaShOjbot 'imah bijlal harajamim vehaselijot, vejlm yehl rats6n venomar amen.
BENDICI6N

su madre: hija esphitu del Etel'Ilo la enGan Eden, aellay Yisrael que yacen j plena misericordia y Su voluritaa, y aigam

POR LA CONGREGACI6N

Mi sheberaj abotenu Abraham Yitsjak veYa'akob MosM veAhar6n David uShrom6. vejol hakehilot hakedoshot vehatehorot, hu yebarej et kol lJakahal hakadosh haze, guedblim uktanim, hem unshehem ubnehern vetalmidelJem. vejol asher lahem, malka de'alma hu yebarej yatj6n, vizake yatj6n, veyishma' bekal. tselotej6n. Titparekun vetishtezbun mikol tsara ve'akta. viM memra DAdonay besa'adjem. veyaguen ba'adjem. veyifros sukat shelom6 'alejem. Veyita' benejem ubenenu ahaba veajava. Shalom vere'ut. visalek sinat jinam mibenejem. veyishbor '01 hagoyim me'al tsavarejem. Vikayem bajem mikra shekatub; Adonay Elohe abotejem yosef 'alejem kajem elef pe'amim. Vibarej etjem kaasher diber lajem. (Entre Rosh Hashanay Yom Kipurse agrega:veyijtebenu besefer jayim tobim). Vejen yehl rats6n venomar amen:

'Q QueAquel que

padres Abl'aham, Moshe, Ahar6n, Dav 1 bendiga a congreg~ci6n, tanto pequei'los; a ellos, a

discipulos, .asf com

poseen. Queel Reyd ustedes, les otorgue

oracionesy ;losredi

tribulaci6n y daflo. Etemo les conceda proteja y que extien Suca de su paz. Qu hijos el amor, la hel' amistad; que aleje d gratuito, que quiebr pueblos de S\lScuello ustedes se cumpla 1 "ElEtel'Uo, el Dio incrementara a usted les bendecira tal com Rosh Hashanay Yom que seamos inscritos Vida). Que asf sea Su

341

REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDAD


ANUNCIO DE DiA DE A YUNO

El Shabat antes de los ayunos dell 7 de Tamuz y el 10 de anuncia:

Ajenu bet Yisrael shema'u. ~)'t.)~ Hermanos, C

Tsom(para el 17 de Tamuz: harbi'i para el 10 de Tebet: ha'asiri ) yihye yom (seinsertael dia de la semana). Yahafoj ot6 Hakadosh Baruj hu lesas6n ulsimja. Kedijtib, ko amar Adonay Tsebaot, tsom harbi'f, vetsom hajamishf, vetsom hashebi'f, vetsom ha'asirf, yihye lebet Yehuda lesas6n ulsimja ulmo'adim tobim, vehaemet vehashalom ehabu.

escuchen: El (parael17 para el 10 de Tebet:deci dia (se insertael dla de l Santo -bendito es- 1 gozo y alegria, como dijo el Etemo, Amo cuarto ayuno [17 de T ayuno [9 de Ab], e [Ayuno de Guedalia] y [10 de Tebet] se conve de Yehuda en gozo festivos. Y amen la ver

ANUNCIO DEL NOVILUNIO (ROSH J6DESH)

El Shabat antes del primer dia de cada mes se anuncia a la cong de la semana en que sera el novilunio (Rosh Jodesh), excepto el Rosh JOdesh Tishre. Tamb;en se acostumbra anunciar la hora sera el novi/unio.

Yehi rats6n milifne Elohe hashamayim lejonen et bet jayenu, ulhashib shejinat6 letoj6 bimhera beyamenu veimru Amen
(la congregacion responde: Amen).

'iJ~ Sea la voluntad d establecer la Casa de restaurar Su Pres prontamente y en nues Amen (la congregacion
I

Yehi rats6n milifne Elohe hashamayim lerajem 'al peletatenu, vela'atsor hamaguefa vehamashjit vehajereb vehara'ab vehashebi, vehabiza me'alenu ume'al 'am6 Yisrael, veimruAmen (/a congregacion responde:Amen).
Yehi rats6n milifne Elohe hashamayim lekayem lanu et kol jajme Yisrael, hem unshehem ubnehem vetalmidehem, bejol mekomot moshbotehem, veimru Amen (/a congregacion responde: Amen).

'1'1' . Sea la voluntad d tener misericordia remanentes y deten destructor, la espada cautiverio y el despojo y de todo Su pueblo Amen (/a congregacion
I

'1'1' . Sea la voluntad d mantener para nosot sabios de Yisrael, tan sus esposas, sus hijos cualquier lugar que r
Amen (la congregacion

342

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH]ODE

Yehi rats6nmilifn~ Elohe hashamayim shenishma' venitbaser besorot tobot, besorot yeshu'ot venejamot, mearba' kanfot haarets veimru Amen (/a
congretJaci6n

)1)~ Sea la voluntad que desde los cuatro escuchemos n nuevas, nuevas consolaciones. Y

Mi she'asa nisim laabotenu umimitsrayirnguealam, yigal otanu veyashib banim ligbulam. Besiman tob yeM lanu Rosh j6desh

uljalkala toM, lishmu'ot tobot velibsorot veligshamim be'itam; en verano: rocios de bendici ultalele beraja) velirfua shelema, completa y para re veligula keroM, Amim digan: Amen (Ia co
(/a congregacion responde: Amen).

Que -Aquel qu estros I nos sus descendientes a buen sig ara n (se inserta mbre siguiente} beyom (se inserta el dia) el dia (se insertael yejadeshehu Hakadosh Baruj bendito es- 10fenu hU 'alenu ve'al 'am6 ~Yisrael para todo Su p bejol makom shehem, letoM cualquier lugar que velibraja, lesas6n ulsimja, p bendici6n, para cion y consola lishu'a ulnejama lefarnasa sustento y un buen

- ');)

Amen).

Yehi

jasdeja

Adanay

'alenu

kaasher yijalnu laj.

'iJ~ Que Tu bond sobre nosotros, esperado en Ti.

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH

A continuacion se recita el Salmo 145. Este salmo es recitad Su recitacion es prececida por dos versiculos de otros salmo Es debido a que estos dos versiculos contienen la pal recitacion de este salmo es comumente conocida como recita que recitar con especial concentracion lafrase "Poteaj et ya

jay ratson- Tu abresTu manay satisfaceslosdeseosde tod

esta frase constituye una expresion de alabanza aDios por y en et se encierra el secreto de la prosperidad material del s

Ashre yashebe beteja, 'ad yehaleluja sela: ashre ha'am

'1~~ Venturosos moran en Tu cas

343

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH]ODESH

shekaja

10

ashre

ha'am

sheAdonay Elohav:

alabanin (sela). Ventu para quien es asi; vent cuyo Dios es el Etemo

SALMO 145

Tehila Elohay
' Ie 0 Iam

leDavid, hamelej, ' , va e:d

aromimja vaabareja

1'1~'1:13;I Alabanza de D mi Dios, el Rey; y ben

shimja le'olam va'ed: bejol-yom por siempre jamas abarejeka vaahalela shimja bendecire, y loare
I Adonay. ga d "0 umhulal meod, vellgdulat6 en

siempre jamas. Grand mmensamente loado, inescrutable. Generac

jeker:

dor

ledor

yeshabaj alabara Tus obras,

ma'aseja, ugburoteja yaguidu: hadar kebod hodeja, vedibre nifleoteja asija: ve'ezuz noroteja .. yomeru, ugdulateja asaperena: .. ". ., zejer rab-tubeja yabl u
vetsidkateja ugdol-jased: verajamav yeranenu: janun

hechos portentosos. E gloriosa de Tu majest maraviIlosas yo medit

re Iatare Tu grandeza remembranza de Tu i

Tus actos . pavoroso

verajum Adonay, erej apayim


tob-Adonay lakol, 'al-kol-ma'asav:

cantaran jubilosos por de gracia y misericord tardo para la ira y abu EI Etemo es bueno

odu'a Adona kol-ma'ase"a y " j". y" . J, vajasldeja yebarejuja: kebod


maljuteja yedaberu: yomeru, ugburateja lehodia' libne

misericordia se extie~ obras. Te agradeceran oh Eterno, y Tus v bendeciran. Relataran informar a los seres

reino, y de Tu pode

haadam

gueburotav,

ujbod

. . b~jOI-dor va.dor: somej Ado~ay lejol-hanofellm, vezokef lejolhakefufim: 'ene-jol eleja yesaberu, veata noten-Iahem etojlam be'it6: poteaj et yadeja, umasbia' lejol-jay rats6n: tsadik asld Adona y bej oI-deraj av veJ
" " ""

hadar maljut6: kol 'olamim,

maljuteja maljut umemshalteja

por toda la eternldad, extiende sobre todas la Eterno sostiene a tod endereza a todos los todos elevan sus ojos

actos poderosos, y gloria de Su rein~. Tu

Tu I~~ das. su susten proplCIO. Tu los deseos deabres todo Tu se

bejol-ma asav: karob Adonay lejol-koreav, lejol asher yikrauhu beemet: rets6n-yereav ya'ase,

"

bondadoso en todas S esta el Eterno a todos a todos los que Ie invo

Eterno en todos

--

344

REZO DE MUSAF PARASHABATYROSHJODESH

veet-shav'atam yishma' veyoshi'em: shomer Adonay etkolohabav, veet kolharsha'yim yashmid: tehilat Adonay yedaber pi vibarej kol-basar shem kodsh6 le'olam va'ed: vaanajnu nebarej Yah me'ata ve'ad-'olam haleluya.

cumplini la volunt temen, y su clamo salvara. El Etemo p que Ie aman, pero d malvados. La ala relatara mi boca, y t Su santo Nombre po nosotros bendecirem ahora y para siempre

En algunas comunidades se acostumbra decir la siguient versiculos mientras se regresan los Sifre Tora al Hejal.

Baruj Adonay asher natan menuja le'am6 Yisrael kejol asher diber, 10natal dabar ejad mikol debar6 hatob asher diber beyad Moshe 'abd6: Yehi Adonay Elohenu 'imanu kaasher haya 'im-abotenu, al ya'azbenu ve'al yiteshenu: lehatot lebabenu elav, lalejet bejolderajav velishmor mitsvotav vejukav umishpatav asher tsiva et abotenu: veyihyu debaray ele asher hitjananti litne Adonay kerobim el Adonay Elohenu yomam valaila: la'asot mishpat 'abd6 urnishpat 'am6 Yisrael debar-yom beyom6: lema'an da'at kol-'ame haarets ki Adonay hu HaElohim, en 'od: 10 yamush seter hatora haze mipija vehaguita bo yomam valaila lema'an tishmor la'asot kejol hakatub bo, ki az tatsliaj et derajeja, veaz taskil: hal6 tsivitija jazak veemats, alta'arots veal-tejat, ki 'imeja Adonay Eloheja bejol asher telej:

1"~ Bendito es el reposo a Su pueblo 10 que hablo. No h palabra de todo 10q bueno, que hablo po Moshe. EI Etemo como estuvo con nue dejani ni nos aban inclinar nuestros c para andar por tod guardar Sus m estatutos y sus le nuestros padres. Que con las que suplique sean cereanas al Et dia y noche. A fin d Su siervo y el jui Yisrael, cada cosa e sepan todas las nacio el Etemo es Dios; no de la Toni no se ap meditaras en el dia y cuides hacer conform escrito en el. Pues en en tus caminos y en i,Acaso no te ord animate; no te intim Pues contigo esta el todo lugar adonde va

345

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH }ODE fnmediatamente

despues se recita dos veces en voz alta e

Yimloj Adonay le'olam Elohayij Tsiy6n ledor vador haleluya.

1~~~ EI Etemo re jamas; tu Dios, oh Tsi en generacion. jHalel

Al regresar los Sifni Toni a su lugar se recita el siguien


SALMO 29

Mizmor leDavid habu Ladonay bene elim, habu LAdonay kabod va'oz: habu LAdonay kebod shem6, hishtajavu LAdonay behadrat-k6desh: kol-Adonay 'al-hamayim el-hakabod hir'im, Adonay 'al-mayim rabim: kolAdonay bak6aj, kol Adonay behadar: kol Adonay shober arazim, vayshaber Adonay etarze haleban6n: vayarkidem kemo-'eguel. leban6n vesiry6n kemo ben-reemim: kol-Adonay jotseb lahabot esh: kol-Adonay yajil midbar, yajil Adonay midbar kadesh: kol Adonay yejolel ayalot vayejesof ye'arot ubhejal6, kul6 omer kabod: Adonay lamabul yashab, vayesheb Adonay melej le'olam: Adonay 'oz le'amo yiten Adonay yebarej et-'am6 bashalom.

11'-3').;) Salmo de D Eterno, hijos de los al Eterno honor y Eterno el honor deb postrense ante el E majestuosamente sa Eterno esta sobre los gloria fulmina, el Et aguas numerosas. La en poder, la voz d majestad; la voz del cedros, el Eterno que Lebanon. Los hara becerro, al Lebanon tiernos re'emim. La esculpe con llamas de Eterno hara cimbra Etemo hara cimbra Kadesh. La voz del E alas gacelas y desn mientras que en S proclamaran: jGIori asento entronizado e Eterno se asenta eternamente. EI Etern Su pueblo; el Etern pueblo con paz.

Mientras se meten los Sifre Tara al Hejal eljazan

Shuba lim'onaj ushj6n bebet i1~"ti Retornaa Tu m maavayaj. ki jol-pe vejol lash6n la casa de Tus anhelo toda lengua declarar yitenu hod vehadar lemaljutaj: majestad de Tu rein ubnuj6 yomar, shuba Adonay [Moshe] decia: jReto

--

347

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH JOD

Abraham, Elohe Yitsjak, Velohe Ya'akob, haEI hagadol haguibor vehanora, EI 'ely6n, gomel jasadim tobim, kone hakol, vezojer jasde abot umebi goel libne benehem lema'an sheme beahaba.

padres, Dios de Yitsjak y Dios grandioso, todopod altisimo que otorga Amo de todo 10qu las bondades de lo redentor para los h virtud de Su nombr

En Shabat Shuba (el Shabat que cae en los diez dias inte Hashana y Yom Kipur) se agrega la siguientefrase.
Zojrenu kotbenu lejayim melej jafets bajayim. besefer jayim lema'anaj

Elohim jayim.

U1i} Recuerdanos p desea la vida; inscri Vida,por Tu causa, D

Melej 'ozer umoshia' umaguen. (fnclinarel cuerpo) Baruj (agacharla cabeza) ata (enderezarse)Adonay, maguen Abraham.

~~~ Rey que ayud (fnclinar el cuerpo) la cabeza) TiI, defensor de Abraha

PODER DE DlOS

Ata

guibor

le'olam

Adonay, rab

mejaye metim lehoshia'.

ata.

1'1,,~ Til eres Todo etemidad, oh Se resucita a los mue para salvar.

En verano (de Pesaj a Shemini Atseret) agregar la siguiente se equivoco y en vez de esta frase dijo "Mashib haruaj viento..." y se acordo una vez que ya dijo la bendicion "B eres Tu..." debera repetir la Amida desde el inicio. Morid hata!.

1'1'1):)EI hace d

En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesaj) agregar la si vez de estafrase la persona dijo "Morid hatal -EI hace des es necesario que regresepara decirla.
Mashib haruaj umorid hagueshem.

:1'~~ EI hace descend

Mejalkel jayim bejesed, mejaye ~~~~n. Sustentaa lo


metim berajamim rabim, somej nofelim, asurim,
nI!phllrot

verofe jolim, umkayem


11m! nom,..

umatir emunat6

lishene 'afar. Mi jamoja ba'al


I~i m.o.I,..,

resucita a los m misericordia, sostien a los enfermos, libera mantiene Su fidelid duermen en el polvo Tu Amo de hech salvaci6n?

memit yeshua'

umjaye

umatsmiaj

'1"l"u .." ." a""'11~Ja, muerte y hacesvivir,

En e/ Shabat que cae entre Rosh Hashana y Yom Kipur ag frase. Mi jamoja ab harajman. zojer

yetsurav berajamim lejayim.

't.' i,Quien es como Tu que recuerda con miser para la vida?

Veneeman ata lehajayot metim. Baruj ata Adonay, mejaye hametim.

't.'~m Y Tu eres fiel muertos. Bendito er resucita a los muerto

En et rezo sitencioso de ta Amidti. continuar con ta tercer kadosh -Tu eres Santo..." En ta repeticion de ta Amidti, ta co junto con etjaztin ta Kedushti:

Kater yitenu leja Adonay Elohenu, malajim hamone ma'ia im 'ameja Yisrael kebutse mata. Yajad kulam kedusha leja yeshaleshu kadabar haamur 'al yad nebiaj: vekara ze el ze veamar:
La congregacion responde: Kadosh,

,~~ Corona te oto Dios nuestro, las angeles celestiales ju Yisrael, la congreg unisono declararan

santidad, tal como fu de Tus profetas: "Y ydini:

kadosh, Tsebaot,

kadosh, Adonay mel6 jol haarets Kebod6: kebod6 male 'olam llena el universo, umsharetav shoalim: aye ministeriales pregun

La congregacion Santo, Santo es el legiones; la tierra e Su gloria" (Yeshay

349

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH}ODES

mekom kebod6 leha'arits6: le'umatam meshabejim veomerim:


La congregacion responde:

lugar de Su gl reverenciarlo? Frente alabanzas y dicen:

La congregacion respo gloria del Eterno kebod Adonay mimekomo: mimekom6 hu yifen berajamav (Yejezkel 3:]2). Desd dirigini con miser le'am6 hamyajadim shem6 'ereb pueblo, quienes un vab6ker bejol yom tamid noche y mafiana; con dia decJaran dos vece omerim pa'amayim beahaba:

Baruj

La congregacionresponde: Shema' Yisrael, Adonay Elohenu, Adonay ejad: hu Elohenu, hu abinu, hu malkenu, hu moshi'enu, hu yoshi'enu veyigalenu shenit, veyashmi'enu berajamav le'ene jol-jay lemor. hen gaalti etjem ajarit kereshit lihyot lajem Lelohim. Ani Adonay Elohejem: ubdibre kodshaj katub lemor:
La congregacion responde: Yimloj

La congregacion r Yisrael, el Eterno e Eterno es el Unieo. EI es nuestro Padre; EI es nuestro Salvado nuevo y nos redimini por Su misericordia ojos de todos los diciendo: "He aqui ustedes al final como ser Yo su Dios; Yo Dios." Y en Tus esc escrito, diciendo:

Adonay le'olam Elohayij Tsiyon ledor vador haleluya:

La congregacion resp reinara por siempre Tsiy6n, de generaei6 iHaleluya!" (Tehilim]

SANTIDAD DEL NOMBRE DIVINO

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur hay que substituir "HaEI ha santo" por "Hamelej hakadosh --el Rey santo". Si la person deberd repetir la Amidd desde el inicio.

Ata kadosh veshimja kadosh 1'1,,~ Tu eres Santo ukdoshim bejol yom yehaleluja Santo. Y santos te ala sela. Baruj ata Adonay, haEI (sela). Bendito eresT hakadosh. Santo.
Hamelej hakadosh.

1~~t.) el Re

350

REZO DE MUSAF PARA SHABAT


SANTIDAD DEL DiA

Tikanta Shabat rats ita korbonoteha, tsivita perusheha 'im sidure nesajeha, me'anegueha le'olam kabod yinjalu, to'ameha jayim zaju, vegam haohabe debareha guedula bajaru. Az miSinay niztavu, tsivuye fe'aleha karauy.

3)~~1:1Tli establec complaciste en sus sus explicaciones ju sus libaciones. Los etemamente hereda prueban ameritanin que aman sus palab grandeza. Desde an les impartieron lo actos como es debid

Yehi rats6n milefaneja Adonay


Elohenu vElohe abotenu, sheta'alenu besimja leartsenu, vetita'enu bigbulenu, vesham na'ase lefaneja et korbenot jobotenu temidim kesidram umusafim kehiljatam. Et Musaf yom hashabat haze, na'ase venakrib lefaneja beahaba kemitsvat retsonaj, kem6 shekatabta 'alenu betorataj 'alyede Moshe 'abdaj kaamur.

'11' Sea Tu volu n~~stro y Dios de que nos hagas asc nuestra tierra y nos nuestras fronteras. delante de Ti obligatorio de ofr continuas en su or ofrendas adicionale Y la ofrenda adici Shabat la haremos y de Ti con amor, con Tu benephicito, tal nosotros en Tu To siervo Moshe, como

MUSAF DE SHABA T ROSH JODESH

Ata yatsarta 'olamaj mikedem, 113)~ Tli formaste kilita melajteja bayom hashebi'i, antano y completa bajarta banu mikol haumot, septimo dia. Nos todas las naciones varatsita banu mikol haleshonot, nosotros de entre to vekidashtanu bemitsvoteja, consagraste con T vekerabtanu malkenu la'abo- nos acercaste, Re dateja, veshimja hagadol servicio, y Tu Nomb vehakadosh 'alenu karata. proclamaste sobre entregaste con am Vetiten lanu Adonay Elohenu nuestro, dias de Sha beahaba,shabatot limnuja y novilunios para verashe jodashim lejapara, ulfi debido a que pecam Dios nuestro y shejatanu lefaneja, Adonay ancestros, nuestra Elohenu vElohe abotenu, jareba shalayim] fue de 'irenu, veshamem mikdashenu, Santuario qued6 des

-----.------

351

REZO DE MUSAF PARA SHABAT

Ubyom

haShabat

shene

jebasim bene shana temimim, ushne 'esronim s61et minja belula bashemen venisk6. 'Olat Shabat beShabato, hatamid veniskah. 'al 'olat

Di)~~ "Yen el corderos de un ano decimos [de efa] de aceite para oblaci6 ouenda de ascensi6 su Shabat, ademas ascensi6n continu
(Bemidbar 28:9-10).

MUSAF DE SHABA T ROSH JODESH

vegala yekarenu, venutal kabod mibet jayenu, veen anajnu yejolim lehakrib lefaneja korban, vel6 johen sheyejaper ba'adenu. Yehi rats6n milefaneja Adonay Elohenu vElohe abotenu, sheta'alenu besimja leartsenu, vetita'enu bigbulenu, vesham na'ase lefaneja et korbenot jobotenu, temidim kesidram umusafim kehiljatam. Et musfe yom haShabat haze veyom Rosh J6desh haze, na'ase venakrib lefaneja beahaba kemitsvat retsonaj, kem6 shekatabta 'alenu betorataj, 'al yede Moshe 'abdaj kaamur. Ubyom haShabat shene-

fue exilado y fue qu Casa de nuestra v podemos ya ouec ouendas, ni hay y expiaci6n por nosot

)iJ~ Sea Tu volu nuestro y Dios de que nos hagas asc nuestra tierra y nos nuestras uonteras. delante de Ti obligatorio de oue continuas en su or ouendas adicionale Y las ouendas adici Shabat y las ouenda novilunio, las hare delante de Ti con precepto de Tu be escribiste para noso medio de Tu siervo

Di)~~ "Yen el corderos de un an jebasim bene shana temimim, decimos [de efa] de ushne 'esronim s61et minja aceite para oblaci6 belula bashemen venisk6. 'Olat ouenda de ascensi6 su Shabat, adema Shabat beShabato, 'al 'olat ascensi6n continu hatamid veniskah. (Bemidbar 28:9-10).

352

REZO DE MUSAF PARA SHABATY ROSHJODE

Yismeju Shabat

bemaljutaj vekore

shomere 'am

~nt,)~~ Se regocijar

'6neg, .,

los que guardan el "placer". El pueb

mekadeshe sheblI, kulam Shabat, todos ello yisbe'u veyit'anegu mitubaj. llenarande placer e
vehashebi'l ratsita bo vekidasht6, jemdat yamim ot6 karata zejer lema'ase bereshit.

complaciste en el santificaste; 10 llam de los dias", en rem de la Creaci6n.

MUSAF DE SHABAT ROSH JODESH

Ubrashe jodshejem takribu 'ola '~N1~~ "Yen sus LAdonay parim bene bakar una otrenda de asce shenayim veayil ejad, kebasim temeros, un camero un afio, sin defecto" bene shana shiv'a temimim. oblaciones y sus Uminjatam veniskehem kim- como se especific dubar, shelosha 'esronim lapar, efa] por cada teme ushne 'esronim laayil, ve'isar6n cada camero y u cordero, y vino seg lakebes, veyayin kenisk6, macho cabrfo para vesa'ir lejaper ushne temidim dos otrendas conti kehiljatam. ley. Elohenu vElohe abotenu,

jadesh 'alenu et haj6desh haze, letoba velibraja, lesas6n ulsimja, lishu'a ulnejama, lefarnasa uljalkala, lejayim tobim ulshalom, limijlat jet, velslijat 'av6n (en un ana conmesadicionalse agrega: uljaparat pesha). Veyhye Rosh j6desh haze, sof vakets lejol tsarotenu, tejila yarosh lefidy6n nafshenu. Ki be'ameja Yisrael, mikol haumot bajarta vejuke rash! jodashim lahem kaba'ta.

~)'t"~N ~. Dios nuestr padres, inaugura pa para bien y para ben y para alegria, consolaci6n, pa mantenimiento, par paz, para perd6n d de iniquidades (e adicional se agrega rebeliones).Y que e fin y el termino tribulaciones; que principio de rede almas. Pues tU esc Yisrael de entre tod prescribiste los novilunios.

353

REZO DE MUSAF PARA SHABAT

Elohenu velohe abotenu. Retse

na bimnujatenu. Kadeshenu bemitsvoteja sim jelkenu betorataj sabe'enu mitubaj, sameaj nafshenu bishu'ataj. Vetaher libenu le'obdeja beemet. Vehanjilenu Adonay Elohenu beahaM ubrats6n

')'t.I;~ Dios nuestr ancestros, comph descanso, santifi preceptos, haz que vida] se halle en T Tu bondad, alegra salvacion y purifi para que te sirvam haznos heredar con Etemo, Dios nuest Shabat kodsheja, veyanuju bah para que en el d kol Yisrael mekadeshe shemeja. miembros] de Yisra Baruj ata Adonay mekadesh Tu Nombre. Bend hashabat. que santifica el Sha
MUSAF DE SHABAT ROSH JODESH

Yismeju

bemaljutaj

shomere

Shabat vekore '6neg, 'am mekadeshe shebi'i, kulam yisbe'u veyit'anegu mitubaj. Vehashebi'j ratsita bo vekidasht6, jemdat yamim ot6 karata zejer lema'ase bereshit. Elohenu velohe abotenu. retse na bimnujatenu. kadeshenu bemitsvoteja sim jelkenu betorataj sabe'enu mitubaj, sameaj nafshenu bishu'ataj. Vetaher libenu le'obdeja beemet. Vehanjilenu Adonay Elohenu beahaba ubrats6n Shabat kodsheja, veyanuju bah kol Yisrael mekadeshe shemeja. Baruj ata Adonay mekadesh haShabat veYisrael verashe jodashim.

'nt,)~~ Se regocijar los que guardan el "placer". EI pueb Shabat, todos ello lIenaran de placer e complaciste en el santificaste; 10lIam de los dias", en rem de la Creacion.

U't.I;~ Dios nuestr ancestros, compla descanso, santifi preceptos, haz que vida] se halle en T Tu bondad, alegra salvacion y purifi para que te sirvam haznos heredar con Etemo, Dios nuest para que en el d miembros] de Yisra Tu Nombre. Bend que santifica el Sha novilunios.

354

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH JOD


SERVICIO DEL TEMPLO

En este momenta los Knhanim se dirigen hacia la par sinagoga para recitar Bircat Kohanim, la Bendicion de los K

Retse Adonay Elohenu tJ~, Comphkete, be'ameja Yisrael velitfilatam nuestro, en Tu pue she'e, vehasheb ha'aboda lidbir a sus oraciones; r beteja, veishe Yisrael utfilatam santuario de Tu Sa mehera beahaba tekabel las ofrendas de fue YisraeI. Que pron berats6n, uthf lerats6n tamid con amor y benevo 'abodat Yisrael 'ameja. Veata sea aceptable el se berajameja harabim tajp6ts YisraeI. Y Tu, por banu vetirtsenu, vetejezena misericordia, no complacenis en nos 'enenu beshubeja leTsiy6n contemplanin Tu r berajamim. Baruj ata Adonay, misericordia. Bend que hace retornar S hamajazir shejinat6 leTsiy6n.
AGRADECIMIENTO

En la repeticion de la Amida, mientras el jazan recita agradecemos", la congregacion dice en voz baja el Modim D (Inclinar e/ cuerpo) Modim anajnu laj sheata hu (enderezarse) Adonay abotenu Elohenu VElohe le'olam va'ed, tsurenu

0'1'1)';) (Inclinar agradecemos, pu (enderezarse) Eterno de nuestros padres, Tu eres el que no nuestra. ,salvaci6n.

tsur jayenu, umaguen yish'enu


ata hu. Ledor vador node leja

nuestro ser, y Tu generaclOn te


relataremos

,.

unsaper

tehllateja,

al jayenu

Tu al

hamesurim beyadeja, ve'al nishmotenu hapekudot laj ve'al


nise'a j ve'al shebejol nifleoteja yom 'i~anu , vetoboteja

vidas que estan nuestras almas que

por, Tus milagros estan con nosotros y bondades en to do

shebejol ..

'et

'ereb ..

vab6ker

vetsahorayim.

hatob ki 10 jalu

manana y tarde. E se. ha? ag?tado T MtsencordlOso,

rajameja, hamerajem kilo tamu jasadeja, ki me'olam kivinu laj.


(fnclinar el cuerpo) Modim anajnu laj sheata hu (enderezarse) Adonay Elohenu vElohe abotenu, Elohe jol basar, yotserenu yotser bereshit.

extinguido Tus bon siempre hemos espe

Modim D'Rabanan

O"'T1t3 (Inclinar el cuer pues Tii eres el Etern Dios y Dios de nuestro ser de carne; nuestro

--------------

_u-

- ---

355

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH]OD

berajot vehodaot leshimja hagadol vehakadosh 'al shehejeyitanu vekiyamtanu. ken tejayenu utjonenu veteesof galuyotenu lejatsrot kodsheja lishmor jukeja vela'asot retsoneja ul'obdeja belebab shalem, 'al sheanajnu modim laj. Baruj EI hahodaot.

del universo. Bendicio son debidos a Tu Nomb habemos dado la vida Que asi continues dand otorgandonos gracia. exiliados en los patios cumplan Tus estatutos sirvan con corazon in por inspiramos a agr Dios de agradecimientos.

AI HaNisim

En Januca agregar aqui e/ siguiente texta 'AI hanisim ve'al hapurkan ve'al hagueburot ve'al hateshu'ot ve'al haniflaot ve'al hanejamot she'asita laabotenu bayamim hahem bazeman haze.

~~ Por los milagros


consolaciones

poderosos, las salvacio

que hicis

en aquellos dias en esta

En Januca:

Bime Matitya ben Yojanan kohen )~)~ En los dias de M gadol Jashmonai ubanav el Kohen Gadol [sumo cuando el malvado re keshe'ameda maljut yavan harsha'a 'al 'ameja Yisrael leshakejam torataj contra Tu pueblo Yisr ulha'abiram mejuke retsonaj. Veata Tu Tora y apartarlos berajameja harabim 'amadta lahem voluntad-, por Tu abu levantaste en favor de beet tsaratam, rabta et ribam, danta tribulacion; Tu peleas et dinam, nakamta et nikmatam, su reclamo, cobraste su masarta guiborim beyad jalashim, fuertes en manos de verabim beyad me'atim, ursha'im manos de pocos, a beyad tsadikim utmeim beyad justos, a impuros en tehorim, vezedim beyad 'oske malevolos en manos d torateja, leja 'asita shem gadol Tu Tora. Para Ti hicis vekadosh be'olamaj, ul'ameja Yisrael santo en Tu mundo. Y 'asita teshu'a guedola ufurkan hiciste una gran salv kehayom haze. Veajar kaj bau baneja como en este mismo lidbir beteja ufinu et hejaleja, vetiharu Tus hijos al recinto et mikdasheja, vehidliku nerot limpiaron Tu Santuario santi dad y encendieron bejatsrot kodsheja, vekabe'u de Tu Templo. E instit shemonat yeme Januka elu behalel Januca para alabanza ubhodaa, ve'asita 'imahem nisim ellos hiciste milagros veniflaot, venode leshimja hagadol agradeceremos y alaba Sela. Sela.

--

357

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH}ODES

E/ jazan recita en voz a/ta cada versicu/o de /a Bendicion (Bemidbar 6:24-26). y estos repiten tras e/. Despues de c congregacion responde Amen.

Yebarejeja Adonay veyishmereja:


(amen). Yaer Adonay panav eleja vijuneka: (amen). Visa Adonay panav eleja veyasem leja shalom: (amen).

~~1;1~ Que el Eterno preserve. (Amen) Que el Eterno ilumine S otorgue gracia. (Amen) Que el Eterno eleve S ponga paz en ti. (Amen)

Cuando e/ jazan comienza /a it/tima bendicion de /a Amida Otorga paz", /os Kohanim se vo/tean hacia e/ Heja/ por su dere

Rib6n ha'olamim, 'asinu ma 113' Senor del univer shegazarta 'alenu, 'ase ata ma decretaste para nosotros; shehibtajtanu: hashkifa mime'6n kodsheja min hashamayim ubarej et nos prometiste. Atisba de desde el cielo, y bendice a 'ameja et Yisrael.

Si no hay Kohanim presentes, e/ jazan debera decir /a p/eg fuego recitar /a bendicion de /os Kohanim. Despues de ca congregacion debera responder "Ken, yehi ratson -Si, voluntad".

Elohenu VElohe abotenu barejenu ~)'ti~tt Dios nuestro baberaja hameshuleshet batora padres, bendicenos con l haketuba 'al yede Moshe 'abdeja esta en la Tora, escrita p haamura mipi Ahar6n ubanav Moshe y dicha por Ah
kohanim 'am kedosheja kaamur: (Se repiten los versiculos de la Bendicion de los Kohanim).

Kohanim, Tu gente santa, repiten los versiculos de Kohanim).

PAZ

81m shalom toba ubraja, jayim O'~ Otorga paz, be jen vajesed tsedaka verajamim cion, vida, gracia, b 'alenu ve'al kol Yisrael 'ameja, misericordia a nosot ubarejenu abinu kulanu keejad pueblo Yisrael. Ben Padre nuestro, como Beor paneja, ki beor paneja luz de Tu rostro, pue natata lanu Adonay Elohenu rostro nos has otorgad tora vejayim, ahaba vajesed, nuestro, la Tonl y la tsedaka verajamim, beraja bondad, la rectitud y

- - - --

--

- -

- - --

- - --

--

358

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH)OD

veshalom.

vetob

be'eneja

bendici6n y la paz

lebarejenu ulbarej et kol 'ameja Yisrael berob 'OZveshalom.

Tus ojos bendecim Tu pueblo Yisrael c con paz.

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega el siguien

Ubsefer ufarnasa ugzerot

jayim, beraja toM, vishu'a tobot nizajer

veshalom venejama, venikateb

lefaneja, anajnu vejol 'ameja Yisrael, lejayim tobim ulshalom.

'P9;a~ Y que en e bendicion y la paz salvacion, la conso beneficos seamosreco de Ti, tanto nosotros Yisrael, para unavida

Baruj ata Adonay, hamebarej et 'am6 Yisrael bashalom. amen. Yihyu lerats6n imre-fi vehegy6n libi lefaneja Adonay tsuri

1'~'~ Bendito ere Amen.

bendice a Su pue

vegoali . Elohay netsor leshoni mera', vesiftotay midaber mirma, velimkalelay nafshi tidom, venafshi ke'afar lakol tihye, petaj libi betorateja veajare mitsvoteja tirdof nafshi, vejol hakamim 'alay lera'a mehera hafer 'atsatam vekalkel majshebotam. 'ase lema'an shemaj, 'ase lema'an yeminaj, 'ase lema'an torataj, 'ase lema'an kedushataj, lema'an yejaletsun yedideja, hoshi'a yemineja va'aneni.

~)1;1~ "Que la expre meditaci6n de mi bles delante de Ti, mi Redentor" (Tehi

)tI~~ Dios mfo, pr mal y mis labios de mi alma se inmu maldigan, y que m polvo para todos. A Toni y mi alma co mandamientos. Y levanten contra m mente anula su co pensamientos. Haz Nombre, hazlo en hazlo en virtud de virtud de Tu sant amados sean libera salve y resp6ndeme

Yihyu lerats6n imre-fi vehegy6n ~)iJ~"Que la expre meditaci6n de libi lefaneja, Adonay tsuri aceptables delante vegoali. Roca y mi Redentor

--

---

--------

---

359

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH}ODE

Dar tres pasos hacia atras a pie juntil/as, comenzando por manteniendo e/ cuerpo inclinado- Y antes de enderezarse izquierda y decir "Ose shalom bimromav -Que el Hacedor alturas..." Luego enderezarse, vo/tearse hacia /a derecha y "Hu berajamav yaase shalom alenu -por su misericordia nosotros..." Despues enderezarse e inclinarse hacia e/ frente "Veal kol "ama Yisrael veimru amen -y para todo Su pueblo Amen". Fina/mente, enderezar todo e/ cuerpo.

'Ose shalom bimromav hu t1WWQue el Haced berajamav ya'ase shalom 'alenu alturas por Su mise ve'al kol 'am6 Yisrael, veimru para nosotros y pa amen. Yisrael. Y digan: Am Yehi rats6n milefaneja Adonay Elohenu VElohe abotenu shetibne bet hamikdash Bimhera beyamenu, veten jelkenu betorataj la'asot juke retsonaj ul'obdaj belebab shalem.

'1J~ Sea Tu volunta nuestro y Oios de n reconstruyas el prontamente y en otorganos nuestra p para cumplir los voluntad y servirt perfecto.

Si /a persona rezo /a Amida con un Minian (quorum de diez v terminar/a debera quedarse en su /ugar hasta que e/ j repeticion de /a Amida.

Despues de /a repeticion de /a Amida, e/jazan dicejunto con

Yehi shem Adonay meboraj me'ata ve'ad-'olam. Mimizrajshemesh 'ad-mebo6 mehulal shem Adonay. ram 'al kol goyim Adonay 'al hashamayim kebod6. Adonay adonenu maadir shimja bejol-haarets.

'1J~ Que el Nomb bendito desde ahor Oesde la salida del loado es el nombre d es exaltado por sobr Su gloria esta sob Etemo, Senor nuestr es Tu Nombre en tod

A continuacion e/jazan recita e/ Kadish Titkab


KADISH TITKABAL

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde:

~1~3;1~ Que se mag Su gran Nombre (se el mundo que EI c voluntad; que haga haga tlorecer Su sa

-------

------

360

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH}ODESH

Amen) bejayej6n ubyomej6n ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen.
(Se responde desde Amen... hasta

...daamirlm

be' alma.)

Amen yehe shemeh rabi mebaraj le'alam le'alme 'almayi.


Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal

shemeh dekudsha berij hu, (se


responde: Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiran be'alma,

veimru
Amen).

amen. (se responde:

Su ungido se aprox Am6n) en la vida y lo asi como en las vidas Yisrael, prontamente cercano. Y digan: Am (Se respondedesde Am dichasen el mundo.) Amen. Que Su gr bendito eternamente jamas. Que se bendiga, ensalce, exalte, magn loe el Nombre del Sa responde:Am6n)por e bendiciones, cantico consolaciones que s mundo. Y digan: A Am6n).

Titkabal tselotana uba'utana im tseloteh6n uba'uteh6n dejol bet Yisrael kodam abuna debishmaya
amen

vear'a,

veimru

(se responde: amen).

~~P3;13;t Que sean a oraciones y nuestras s las oraciones y suplic de Yisrael, delante de esta en los cielos y en Amen (seresponde:Am

shelama raba min shemaya, jayim vesaba' vishu'a venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljol 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde:amen). 'Ose shalom bimromav, hu

Yehe

Nu~ Que haya gran p vida, saciedad, salva refugio, curaci6n, re expiaci6n, tranquilidad nosotros y para todo S Y digan: Amen (seres

,'-Wi)'Que

el Hacedor

berajamav ya'ase shalom 'alenu, ve'al kol 'am6 Yisrael,

veimruamen(seresponde:amen).
Kol Yisrael yesh lahem jelek
le'olam haba, sheneemar:

alturas por Su miseric para nosotros y para Yisrael. Y digan: A Amen).

~~ Todo

Yisrael tien

Mundo Venidero, com

--------

----

361

REZO DE MUSAF PARA SHABATY ROSH}ODESH

en cuanto a Tu pueblo justos; por siempre he yirshu arets, netser mata'ay Ellos son el retono de obra de Mis manos ma'ase yaday lehitpaer: enorgullezco." ve'amej kulam tsadikim, le'olam Amar rib! Yehuda: ashre mi

,);)~ Dijo Rabi Yehud she'amal6 Batora ve'ose najat cuyo esfuerzo este en ruaj leyotsr6. Gadal beshem tob placer a su Creador; q veniftar beshem tob min buen nombre y parte d un buen nombre. Acerc ha'olam, ve'alav amar Shelom6 Shelomo con su pro bejojmat6: tob shem mishemen "Mejor es un buen nom tob, veyom hamavet miyom aceite, y el dia de la m hivaled6. Lemod tora harbe del nacimiento." Apren se te entregara veyitenu leja sajar harbe, veda' recompensa. Pero sabe matan sejaran shel tsadikim recompensa para los le'atid lab6: Mundo Venidero.

Ribi Jananya ben 'Akashya )~, Rabi Jananya ben orner: ratsa hakadosh baruj hu Santo, bendito es, lezakot et Yisrael. lefijaj hirba meritos a Yisrael; lahem tora umitsvot, incremento la Tora y l sheneemar: Adonay jafets tal como se declara: " lema'an tsidk6, yagdil tora en aras de su rectitud Tora y fortificarla." veyadir: En KElohenu, en kadonenu,

en ')~ No hay nadie como

kemalkenu en kemoshi'enu: mi , Kelohenu, mi kadonenu, mi kemalkenu mi kemoshi'enu: , node LElohenu, node ladonenu,

hay. nadie como nuest nadle como nuestro R como nuestro Salvador

nuestro Dio~: i,Quien Senor? i,QUlen es co i,Quien es como nu

node

lemalkenu, Baruj

lemoshi'enu:

node Agradeceremos a nues ceremos a nuestro Seno Elohenu, a nuestro Rey; agradec

baru' adonenu baruj malkenu, Salv~dor. Bendito e j, bendlto es nuestro S


baruj moshi'enu: ata hu Elohenu

nuestro Rey; bendito es

--

--

------

_n-----

362

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH}ODESH

ata hu adonenu, ata hu Salvador. Tu eres nues malkenu, ata hu moshi'enu: ata nuestro Senor; Tu eres eres nuestro Salvador. toshi'enu, ata takum terajem para apiadarte de Tsi6 tsiy6n, ki-'et lejenenah ki ba momento de agracia mo'ed: lIegado la hora.

El siguiente extracto de la Tora trata acerca del sahumerio (K ofrecido en el Templo en el altar interior. Se acostumbra recit antes y despues del rezo de Shajarit. y antes del rezo de Minja. EI sahumerio (Ketoret)

Ata hu Adonay Elohenu shehiktiru abotenu lefaneja et ket6ret hasamim bizman shebet

j)"~ Tu eres el Etem delante de quien nu quemaban el sahumeri la epoca en que el Sant hamikdash kayam, kaasher tal como les ordenaste tsivita otam 'al-yad Moshe profeta Moshe, como e Tora: nebiaj kakatub betorataj:

Vay6mer Adonay el-Moshe kaj- '~N~} El Etemo dijo leja samim nataf ushjelet para ti especias: b vejelbena samim ulbona zaka, aromatico y galbano, e puro; las medidas seran bad bebad yihye: ve'asita otah Con ellas haras sahum ket6ret r6kaj ma'ase rokeaj, de especias de obra memulaj tahor k6desh: vesha- revuelto completamen Moleras muy finament jakta mimena hadek venatata pondras un poco de mimena lifne ha'edut be6hel Tablas del Testimonio mo'ed asher iva'ed leja shama, Encuentro, donde me c k6desh kadashim tihye lajem: santidad de santidades (Shemot 30:34-36).Y ta veneemar vehiktir 'alav Ahar6n Ahar6n quemara el ket6ret samim, bab6ker bab6ker especias sobre el [altar behetib6 et-hanerot yaktirena: limpiar las candelas ubha'alot Ahar6n et-hanerot ben cuando Ahar6n encie por la tarde 10 quema ha'arbayim yaktirena, ket6ret continuo delante del tamid lifne Adonay ledorotejem: generaciones (ibid.30:7

A continuacion se recita una seleccion de textos talmudicos qu de las leyes que regulaban lafabricacion del Ketoret.

------------------

n-n --------

-- n--

- - ---

363

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH)ODESH

Talmud, Keritot 6a; Yerushalmi Yoma 4:5

Tanu rabanan: pitum haket6ret ketsad, shelosh meot veshishim ushmona manim hayu bah: shelosh meot veshishim vajamisha keminyan yemot hajama, mane bejol yom, majatsit6 bab6ker umajatsit6 ba'ereb. ushlosha manim yeterim, shemehem majnis kohen gadol venotel mehem mel6 jofnav beyom hakipurim umajaziran lemajteshet be'ereb yom hakipurim, kede lekayem mitsvat daka min hadaka. veajad 'asar samanim hayu bah, veelu hen: (Se recomienda enumerarlas con los dedos) I) hatsori, 2) vehatsiporen, 3) vehajelbena, 4) vehalebona, mishkal shib'im shib'im mane, 5) mor, 6) uktsi'a, 7) veshib61et nerd, 8) vejarkom, mishkal shisha 'asar shisM 'asar mane, 9) hakosht shenem 'asar, 10) kilufa shelosha, 11) kinam6n tish'a. Borit karshina tish'a kabin, yen kafrisin sein telat vekabin telata, veim 10 matsa yen kafrisin, mebi jamar jivar 'atik. melaj sedomit roba', ma'ale 'ashan kol shehu. Ribi Natan hababli omer: af kipat hayarden kol shehi, im natan bah debash pesalah, veim jiser ajat mikol samamaneha jayab mita.

~)" Nuestros rabinos se fabrica la mezcla Trescientos sesenta y en ella: trescientos correspondiendose a sesenta y cinco dias mane por cada dia, mai'iana y la otra mit tres mane adicionales Gran Kohen traia sus lugar sacrosanto] en regresaba al mortero Yom Kipur y los mo hasta que quedaban En el habia once tip saber: (Se recomiendae dedos) 1) balsamo; 2) 3) galbano; 4) inci pesando setenta mane; 7) espicanardo; 8) az pesando dieciseis man mane; 10) corteza arom canela -nueve. [Ad Karshina -nueve kab; -tres sea y tres kab. S Chipre, traia vino bla Sedom, un cuarto de k cantidad de maale ash producfa mucho hum babilonio dijo: Tamb parte de ambar del Ya en el miel de fTutas10 omitia cualquiera de hacia acreedor a la pen

Rabin Shim'6n ben Gamliel ,~, Raban Shim'6n be omer: hatsori enD ela sheraf balsamo [tsonl no es

-----

365

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH}ODESH

Ladonay minjat virushalayim kime ujshanim kadmoniyot:

yehuda 'olam

ofrenda de Yehuda y d como en los dias de a los afios antiguos.

Tam\ debe Eliyahu. Kolhashone halajot bejol-yom mubtaj 10 shehu ben ha'olam haba. Sheneemar halijot 'olam 10. al tikre halijot ela halajot amar ribi EI'azar amar rib! Janina talmide jajamim marbim shalom ba'olam sheneemar vejol banayij limude Adonay verab shelom banayij. al tikre banayij ela bonayij: yehi-shalom bejelej shalva bearmenotayij: lema'an ajay vere'ay adaberana shalom baj: lema'an bet Adonay Elohenu abaksha tob laj: ur'e-banim lebaneja shalom 'al-Yisrael: shalom rab leohabe torateja veen lame mijshol: Adonay 'oz le'am6 yiten. Adonay yebarej et 'am6 bashalom:

N~" Se ensefi6 en Eliyahu: Todo aquel leyes practicas de la seguro de que ent Venidero, como esta caminos del mundo son "caminos" [halijot], [halajot] (Meguila 28b dijo en el nombre de sabios incrementan la tal como esta escrito: " seran estudiosos del E tendran abundante paz. [bandyij], sino "constru (Berajot64a).Que haya muros, tranquilidad en aras de mis hermanos de paz en tu interior. E del Etemo, nuestro Dio para ti. Y miraras a los paz a Yisrael. Los qu gozan de abundante pa de tropiezo para e otorgara vigor a Su p bendecira a Su pueblo c

A continuacion se recita el Kadish D'Rabanan.


KADISH D'RABANAN

Yitgadal veyitkadash shemeh

7n3;1~ Que se magnif

raba, (se responde: Amen) be'alma Su gran Nombre (se re di bera jir'uteh, veyamlij el mundoque EI cre
maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde: A e) b' '6 b ome'6n n ej~yej n u y. J ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen. (Se responde desde Amen... hasta ...daamiranbe'alma,)

voluntad; que haga rei haga fl~recer Su salv~ Su ungldo se aproxl Amen) en la vida y los asi como en las vidas d Yisrael, prontamente cercano. Y digan: Ame (SerespondedesdeAmen dichasen el mundo.)

- -- - --

~ -- ---

366

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH)ODE

Amen yehe shemeh rabi mebaraj le'alam le'alme 'almayi. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal shemeh dekudsha berij hu, (se responde:Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiran be'alma,
veimru amen (se responde: Amen).

Amen. Que Su gran eternamente y por sie Que se bendiga, ensalce, exalte, ma loe el Nombre del S responde:Amen)por bendiciones, canti consolaciones que mundo. Y digan: Amen).

'AI Yisrael ve'al rabanan ve'al talmideh6n ve'al kol talmide talmideh6n, de'askin beoraita kadishta, di beatra haden vedi bejol atar veatar, yehe lana ulh6n ulj6n jina vejisda verajame min kodam mare shemaya vear'a, veimru amen (se responde:Amen). Yehe shelama raba min shemaya, jayim vesaba' vishu'a venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljot 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde:Amen). 'Ose shalom bimromav, hu

~~ Sobre Yisrael, so

discipulos, y sobre l discipulos que se Toni, ya sea que est cualquier otro lugar como ellos y usted bondad y miserico universo y de la tie (se responde: Amen

N1)~Que haya gran vida, saciedad, salv refugio, curaci6n, expiaci6n, tranquilid nosotros y para todo Y digan: Amen (se r

berajamav ya'ase shalom 'alenu, ve'al kot 'am6 Yisrael,

veimruamen(seresponde:Amen).

tJ~1)J Que el Haced alturas por Su mise para nosotros y pa Yisrael. Y digan: A Amen).

EIjazan y los que recitaron el Kadish proclam

Bareju et Adonay hameboraj.

~:;)1~iBendigan a Ben

La congregacion responde:

Baruj Adonay hameboraj te'olam va'ed.

.,.n~ Bendito

es e

Benditopor s

---

---

----

367

REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH}OD

E/jazan vue/ve a decir:

Baruj Adonay hameboraj le'olam va'ed.

,~

Bendito es

Bendito por s

'Alenu leshabeaj laad6n hakol, ~)'~~ A nosotros no


latet guedula leyotser bereshit, shel6 'asanu kegoye haaratsot, vel6 samanu kemishpejot haadama, shel6 sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam. shehem mishtajavim laMbel varik umitpalelim el el 10 yoshia'. (Hacer una ligerapausa; y a/ comenzar/a siguiente /rase inclinar e/ cuerpo) vaanajnu mishtajavim lifne melej malje hamelajim hakadosh baruj hu, shehu note shamayim veyosed arets, umoshab yekar6 bashamayim mima'al, ushjinat 'uz6 begobM meromim. Hu Elohenu, veen 'od ajer. Emet malkenu veefes zulat6, kakatub batora: veyada'ta hayom vahashebota el lebabeja, ki Adonay hu HaElohim bashamayim mima'al ve'al haarets mitajat, en 'od:

al Amo de todo 1 grandeza al Cread creaci6n; pues "HI no pueblos de los dema como a las demas "HIno puso nuestra ellos, ni nuestro de muchedumbres. Pue ante la vanidad y e dios que no salva pausa, y a/ comen inclinar e/ cuerpo) prostemamos delan de reyes, el Santo, extiende los ci fundamentos de la gloria esta arriba poderosa Presenci alturas mas elevada no hay otro mas. Ve y no hay nada fuera escrito en la Tora: " tu coraz6n que el E en los cielos y abaj nadie mas."

'AI ken nekave laj Adonay ~1' Por tanto, en Elohenu lirot mehera betiferet .esperanza, oh Etem 'uzaj, leha'abir guilulim min que pronto veam esplendor, para elim haarets, vehaelilim karot la tierra y que lo yikaretUn, letaken 'olam completamente ext bemaljut shaday. Vejol-bene rectificar el mund basar yikreu bishmeja lehafnot soberania del Todop seres humanos invo eleja kol-rish'e arets. yakiru fin de dirigir hacia veyede'u kol yoshebe tebel, ki de la tierra. Todo leja tijra kol berej, tishaba' mundo te reconocer

---

--

---

----

368

KIDUSH MATIJTINO

kol-lash6n. lefaneja Adonay Elohenu yijreu veyipolu, velijbod shimja yekar yitenu, vikabelu julam et '01 maljuteja, vetimloj 'alehem mehera le'olam va'ed. ki hamaljut sheleja hi ul'olme 'ad timloj bejabod, kakatub betorataj: Adonay yimloj le'olam va'ed: veneemar vehaya Adonay lemelej 'al kol haarets, bayom hahu yihye Adonay ejad ushm6 ejad: Ubtorateja katub lemor, Shema' Yisrael Adonay Elohenu Adonay ejad.
eomMa de Shabat.

Ti debe doblarse to lengua jurar. Delant Dios nuestro, doblan prostemaran, y a la g rendiran homenaje. Y yugo de Tu soberan sobre ellos prontame Pues el reino es T etemamente con gl escrito: "EI Etemo jamas." Y tambien Etemo sera Rey sob ese dia el Etemo ser sera Uno." 13;1,1rq~ Y en tu

nuestro, esta escrito Yisrael, el Etemo e Etemo es Uno y Uni

Aqui eoncluyeel rezo matutino.Se proeedea la recitaeion


KIOUS" MATUTINO

Sentarse y recitar los siguientes extraetos biblie

SALMO23
Mizmor ledavid adonay ro'i 10 ejsar: bin.ot deshe yarbitseni 'alme menujot yenahaleni: nafshi yeshobeb yanjeni bema'guele' . . A . kItSc de k Iema an s hem 6 : gam.. . . . ., elej begue tsalmavet 10-Ylra ra

,1t),Q Un salmo de mi pastor, nada me f prados me hace yac lado de aguas sere alma; por senderos d por causa de Su No carnine por el valle

ki

ata

'imadi

shibteja

muerte no temere

umish'anteja hema yenajamuni: taaroj lefanay shuljan negued tsoreray dishanta bashemen roshi kosi revaya: aj tob vajesed . d f' k Ie' Ylr e un~ 0 -yem jaya~ veshabtr bebet-Adonay le6rej yamim.

conmigo. Tu cetro consolaran. Tu prep una mesa fr~nte at':"1ent~n. EnJuga acelte; ml copa desb y la bondad me p todos los dias de mi la Casadel Etemo po

--

--

- -- ___on n--u_n-----

369

KIDUSH MATUTINO

Im-tashib mishabat ragleja 'asot jafatseja beyom kodshi vekarata lashabat 'oneg likdosh Adonay mejubad vejibadt6 me'asot derajeja mimets6 jeftseja vedaber dabar az tit'anag 'alAdonay vehirkabtija 'albamote arets vehaajaltija najalat Ya'akob abija ki pi Adonay diber. Veshameru bene-Yisrael et haShabat, la'asot et-hashabat ledorotam berit 'olam: beni uben bene Yisrael ot hi le'olam, kisheshet yamim 'asa Adonay ethashamayim veet haarets, ubayom hashebi'i shabat vayinafash: 'AI-ken beraj Adonay et yom hashabatvaykadeshehu. Sabri maranan

o~ Si por causa del pies de hacer tus deseo llamas al Shabat "una Eterno, eI honrado, y 1 a cabo tus propios ca deseos 0 hablar de Entonces te deleitanis hani cabalgar sobre las te alimentare de la h Ya'akob, pues la bo hablado (Yeshayahu 58

"~~1 Y los hijos de Shabat, para hacer d perpetuo por todas sus los Hijos de Yisrael perpetuo de que en sei los cielos y la tierra, y abstuvo y obtuvo res 17).

~1' Por eso, el Eterno dia y 10santifico.

E/ que hace e/ Kidush dice: )'~~

Con su permiso,

Los demas responden:

Lejayim.

o'~tI~ jA

Baruj ata Adonay Elohenu 1"~ Bendito eres melej ha'olam bore peri nuestro, Soberano de del fruto de la vid. haguefen.

La persona que hizo e/ Kidush debera tomar de /a copa u (aprox. 86 m/.) y darle un poco a/os convidados para que /0 cua/ procederan a /avarse /as manos, recitando /a bendicion ap
BENDICION POR EL LA V ADO DE MANOS

Baruj ata Adonay Elohenu melej ha'olam asher kideshanu bemitsvotav, vetsivanu 'al netilat yadayim.

1n~

Bendito eres nuestro, Soberano de ha santificado con Su nos ha ordenado con de manos.

Despues de haberse /avado /as manos y recitado /a bendic hacer ninguna interrupcion hab/ada hasta despues de haber d

--------------------------------

- -- -----

- --------

370

REZO DE MINJA PARA SHABAT

par el pan, haberlo cortado y haber comido un poco de par el pan en Shabat y en las festividades es dicha completos. La persona que haya partido el pan debera r de il a todos los presentes. BENDlCI6N POR EL PAN

Baruj ata Adonay Elohenu 1~';1 Bendito eres, melej ha'olam hamotsi lejem nuestro, Soberano min haarets. extrae pan de la tierra

Durante la comida diurna de Shabat se acostumbra recitar-a en honor al Shabat. Se hal/an en las paginas 261-268.

REZO DE MINJA PARA SHABAT Vihi no'am Adonay Elohenu 'alenu uma'ase yadenu konena 'alenu uma'ase yadenu konenehu.

'1:1') "Que la dulzura nosotros. Que EI estab obra de nuestras mano de nuestras manos" (Te

SALMO 84

Lamnatseaj 'al-haguitit, libnek6raj mizmor: ma-yedidot mishkenoteja, Adonay Tsebaot: . .. nljsefa vegam-kaleta nafshl, lejatsrot Adonay libi ubsari, yeranenu el-EI jay: gam-tsipor matsea bayit udror . ken lah ' frojeh a h at a as.h er-s e et. . ' mlzbejoteja Adonay Tsebaot, malki VElohay: ashre yoshebe beteja, 'od yehaleluja sela: ashre ad am 'oz-Io baj mesilot bllbabam: obere be emek habaja, ma'yan yeshituhu, gam berajot, ya'te more: yeleju mejayil el-jayil, yerae el-Elohim beTsi 6n: Adonay Elohim y ., ' ., . Tsebaot, shim a tefllatl, haazma Elohe Ya'akob, sela: maguinenu
. , "

O~~~~ Para el cond Un salmo de los hijos amadas son ~us m Amo de LeglOnes! desfallece por los pa coraz6n y mi carne Dios viviente. Aun hallado una casa, y
para sf donde poner

altares, oh Eterno, A Rey y mi Dios: vent moran en Tu casa alabanin (sela). Ve hombres cuya fortal cuyos corazones esta atravesar el valle transformaran en un las lIuvias temprana bendiciones. Marcha fuerza;. cada un.o,de ante DlOsen TSlyon. legiones, escucha m ofdos, oh Dios de

-------

-------

--

371

REZO DE MI!lUA PARA SHABAT

ree Elohim, vehabet pene meshijeja: ki tob-yom bajatsereja, mealef, bajarti histofef bebet Elohay, midur beaholeresha': ki shemesh umaguen Adonay Elohim, jen vejabod yiten Adonay, 10 yimna'-tob laholejim betamim: Adonay Tsebaot, ashre adam boteaj baj:
LA OFRENDA

Contempla, oh Dios, mira el rostro de Tu un es un dia en Tus patio prefiero estar en el um mi Dios que habitar en maldad. Pues el Etem escudo; el Etemo o honra, no retendra aquellos que caminan c Etemo, Amo de legio el hombre que en Ti co
CONTINUA (T AMID)

Vaydaber veamarta

Adonay alehem,

el-Moshe

'#1~)

EI Etemo h

lemor: tsav et-bene Yisrael diciendo:Ordenaa los

et-korbanl

diles: Mi ofrenda, el fuego, Mi fragancia

lajmi leishay reaj nijoji tishmeru escrupulosos en ofr lehakrib Ii bemo'ad6:veamarta tiempoprescrito.Y le lahem ze haishe asher takribu ofrenda de fuego q

. Etemo: corderos de un LAdonay kebaslm bene-shane1 dos por dia, en ofren tamid: et-hakebes ejad ta'ase bab6ker, veet hakebes hasheni

temimim shenayim layom 'ola continua. Ofreceras u

ofreceras por la tard

manana, y el segu

Ta'ase ben ha'arbayim: va'asirit


haefa s61et leminja, belula beshemen katit rebi'it hahin: , ., o.lat tamld, .ha as.~ya. b~har Slnay 'ereaJ nlJ6aJ IShe LAdonay: venisk6 rebi'it hahin nesej shejar LAdonay: , veet

decima parte de una ef la oblacion, mezclada parte de un hin de acei

la ofrendade ascensio

hecha en el monte Sm placentera, una ofrenda Etemo. Y su libacio parte de un hin por c

lakebeshaejad,bak6deshhasej ser vertido en el [a

hakebes hasheni ta ase ben tarde' 10 haras como ha'arbayim, keminjat hab6ker man~na y como a
ujnisk6 ta'ase ishe reaj nij6aj Ladonay:

libacion fermentada pa segundo cordero 10

ofrenda de fuego de fra para el Etemo (Bemidb

El siguiente extracto de la Tora trata acerca del sahumerio (K ofrecido en el Templo en el a/tar interior. Se acostumbra recit antes y despues del rezo de Shajarit. y antes del rezo de Minja.

---------

---

- - - ------

372

REZO DE MIl'{JA PARA SHABAT EL SAHUMERIO (KETORET)

Ata hu Adonay Elohenu shehiktiru abotenu lefaneja et hamikdash

t1J;1~ Tu eres el Ete delante de quien n

ket6rethasamimbizmanshebet quemabanel sahum . .


kayam

"

kaasher

tSlvlta otam al-yad nebiaj kakatub betorataj:

tal comoles ordenas Moshe profetaMoshe,como


Tora:

la epoca en que el Sa

Vay6mer Adonay el-Moshe kaj- '~N"} EI Etemo dij leja samim nataf ushjelet para ti especias: vejelbena samim ulbona zaka, aromatico y galbano, puro; las medidas ser bad bebad yihye: ve'asita otah Con ellas hanis sahum ket6ret r6kaj ma'ase rokeaj, de especias de ob memulaj tahor k6desh: revuelto completame veshajakta mimena hadek Molenis muy finamen venatata mimena lifne ha'edut pondras un poco de Tablas del Testimoni be6hel mo'ed asher iva'ed leja Encuentro, donde me shama, k6desh kadashim tihye santidad de santidades lajem: veneemar vehiktir 'alav (Shemot 30:34-36).Y t Ahar6n ket6ret samim, bab6ker Ahar6n quemara e bab6ker behetib6 et hanerot especias sobre el [alta limpiar las candelas yaktirena: ubha'alot Ahar6n et cuando Ahar6n enci hanerot ben ha'arbayim por la tarde 10 quem yaktirena, ket6ret tamid lifne continuo delante del generaciones (ibid.30: Adonay ledorotejem:

A continuacion se recita una seleccion de textos talmudicos q de las leyes que regulaban lafabricacion del Ketoret. Talmud, Keritot 6a; Yerushalmi Yoma 4:5

Tanu rabanan: pitum haket6ret 'JJ;I Nuestros rabinos ketsad, shelosh meot veshishim se fabrica la mezcl ushmona manim hayu bah: Trescientos sesenta y shelosh meot veshishim en ella: trescientos vajamisM keminyan yemot correspondiendose a hajama, mane bejol yom, sesenta y cinco dias majatsit6 bab6ker umajatsit6 mane por cada dia, ba'ereb. UshlosM manim manana y la otra mit

------------

373

REZO DE MINJA. PARA SHABAT

yeterim, shemehem majnis kohen gadol venotel mehem mel6 jofnav beyom hakipurim umajaziran lemajteshet be'ereb yom hakipurim, kede lekayem mitsvat daka min hadaka. veajad 'asar samanim hayu bah, veelu hen: (Se recomienda enumerarlas con los dedos) I) hatsori, 2) vehatsiporen, 3) vehajelbena, 4) vehalebona, mishkal shib'im shib'im mane, 5) mor, 6) uktsi'a, 7) veshib61et nerd, 8) vejarkom, mishkal shisha 'asar shisha 'asar mane, 9) hakosht shenem 'asar, 10) kilufa shelosha, II) kinam6n tish'a. borit karshina tish'a kabin, yen kafrisin sein telat vekabin telata, veim 10 matsa yen kafrisin, mebi jamar jivar 'atik. melaj sedomit roba', ma'ale 'ashan kol shehu. Ribi Natan hababli orner: af kipat hayarden kol shehi, im natan bah debash pesalah, veim jiser ajat mikol samamaneha jayab mita. Raban Shim'6n ben Gamliel orner: hatsori eno ela sheraf hanotef me'atse haketaf. borit karshina lema hi baa, kede leshapot bah et hatsiporen, kede shetehe naa, yen kafrisin lema hu ba, kede lishrot bo et hatsiporen, kede shetehe 'aza. vahal6 me raglayim yafin lah, ela sheen majnisin me raglayim bamikdash mipene hakabod.

tres mane adicionale Gran Kohen traia sus lugar sacrosanto] en regresaba al mortero Yom Kipur y los mo hasta que quedaban En el habia once ti saber: (Se recomiend dedos) l) balsamo; 2) 3) galbano; 4) inc pesando setenta mane 7) espicanardo; 8) a pesando dieciseis ma mane; 10) corteza aro canela -nueve. [A Karshimi -nueve kab -tres sea y tres kab. Chipre, traia vino bl Sedom, un cuarto de cantidad de maale asM producia mucho hum babilonio dijo: Tam parte de ambar del Y en el miel de frutas 1 omitia cualquiera de hacia acreedor a la pe

,~, Raban Shim'6n b

balsamo [tsonl no e gotea del arbol de ba utilizaba la lejia d blanquear el onique hacerlo agradable. (,P el vino de Chipre? onique aromatico, picante. A pesar de qu era mejor para ello, de Regol al Templo e

- ---

374

REZO DE MIN}A PARA SHABAT

Tania ribf Natan omer: keshehu shojek yafe omer: hadek heteb, Pitemah

N?~tI Se ha ensefiad

Mientras uno molia [ decfa: "Muele comp

heteb hadek, mipene shehakol tamente muele", y


labesamim.

lajatsain

keshera,

mezc1abaen media leshalish podia utilizar, pero

benefica para las es

ulrabfa' 10 shamanu. amar ribi tercera 0 cuarta parte . . . oido la ley. Rabi Yeh Yehuda. ze hakelal. 1m regia general: en veim .iser ajat mikol J samamaneha, jayab mita.

kemidatah, keshera lajatsafn, adecuada, se la pu

mitad .de la cantid cualqUlera de las acreedor a la pena ca

Tant~ bar Kapara: ajat leshishim ').3;' Enseft.6 Bar Ka


0 leshib'im shana hayeta baa shel shirayim lajatsafn. Ve'od tane bar Kapara: ilu haya noten bah kortob shel debash, en adam yajol la'amod mipene rejah. velama en me'arebin bah
.

debash,

mipene

shehatora

amera: ki jol seor vejol debash 10taktiru mimenu isM LAdonay: Adonay Tsebaot 'imanu, misgav lanu Elohe Ya'akob seta: Adonay Tsebaot, ashre adam boteaj baj: Adonay hoshi'a, hamelej ya'anenu beyom kor.enu: ve'areba LAdonay minjat yehuda virushalayim kime 'olam ujshanim kadmoniyot:

sesenta 0 setenta acumulados [del sah la mitad de la ca Kapara enseft.6 tam hubiera puesto un frutas en el, nadie hu su fragancia. "y por en el miel de fruta dec1ara: "Pues cua cualquier miel de fru ellos una ofrenda Etemo" (Vayikrci2:1 de Legiones, esta con es para nosotros el (sela). Oh Etemo, venturoso es el homb jOh Etemo, salv respondera en el dia Que sea agradable ofrenda de Yehuda como en los dias de los afios antiguos.

Yehi jasdeja Adonay


kaasher yijalnu laj.

'alenu

)jJ~ Que Tu bonda sobre nosotros, t esperado en Ti.

----

___n

--

--

----

- -- ----------

375

REZO DE MIlIQA PARA SHABAT

A continuacion se recita el Salmo 145. Este salmo es recitado Su recitacion es prececida por dos versiculos de otros salmos Es debido a que estos dos versiculos contienen la palab recitacion de este salmo es comumente conocida como recitaci que recitar con especial concentracion la /rase "Poteaj et lejol-jay rats6n - Tu abresTu mana y satisfaceslos deseosd ya que esta /rase constituye una expresion de alabanza aDios mundo yen el se encierra el secreta de la prasperidad material

Ashre yoshebe beteja,'od yehaleluja sela: ashre ha'am shekaja 10 ashre ha'am SheAdonay Elohav:

,,~~

Venturososs

moran en Tu easa; alabanln (sela). Ventu para quien es asi; ven euyo Dios es el Etemo

SALMO 145

Tehih\ Elohay
,

leDavid, hamelej,

aromimja vaabareja

n~)~3;1 Alabanza de mi Dios, el Rey; y ben

shimja por siempre jama . le'olam va'ed:'"bejol-yom "J. bendecire, y loare abarejeka vaahalel a ShImja..
le'olam va'ed:
umhulal meod,

slempre Jamas. Grandl

gadol Adonay
veligdulat6 en

inmensamente loado, ineserutable. Generae

jeker:

dor

ledor

yeshabaj

alabara Tus obras,

ma'aseja, ugburoteja yaguidu: hadar kebod hodeja, vedibre . . ".' .

hee~os portentosos: E glono~a de Tu maJes~ maravIllosas yo medl

mfleoteja aSlja. ve ezuz noroteja Tus aetos pavoroso


yomeru, ugdulateja asaperena: zejer rab-tubeja yabl'u vetsidkateja yeranenu: erej
I

relatare Tu grandez remembranza de Tu

janun apayim

verajum ugdolI

eantaran jubilosos por

Adonay

. . jased.
duja

tob-Adonay lako , verajamav 'al-kol-ma'asav: yoAdonay kol-ma'aseja,

de graeia y miserieord tardo para la ira y abu

EI Etemo es bueno misericordia se extien

obras. Te agradeeeran

vajasideja yebarejuja: kebod maljuteja yomeru ugburateja Ieh0'dla' rb yedb' a eru. I ne


haadam gueburotav, hadar maljut6: maljuteja ujbod maljut

oh Etemo, y Tus bendeeiran. Relataran

reino, y de Tu pod

informar a los seres

aetos poderosos, y gloria de Su reino. Tu

kol

'olamim,

umemshalteja

por toda la etemidad

--

-----------

376

REZO DE MIl'UA PARA SHABAT

bejol-dor vador: somej Adonay lejol-hanofelim, vezokef lejolhakefufim: 'ene-jol eleja yesaberu, veata noten-Iahem et-ojlam be'it6: poteaj et yadeja, umasbfa' lejol-jay rats6n: tsadik Adonay bejol-derajav vejasid bejol-ma'asav: karob Adonay lejol-koreav, lejol asher yikrauhu beemet: rets6n-yereav ya'ase, veet-shav'atam yishma' veyoshi'em: shomer Adonay et-kolohabav, veet kol-harsha'yim yashmid: tehilat Adonay yedaber pi vibarej kol-basar shem kodsh6 le'olam va'ed:

extiende sobre todas la Etemo sostiene a to endereza a todos los todos elevan sus ojos Tu les das su susten propicio. Tu abres Tu los deseos de todo se Etemo en todos bondadoso en todas S esta el Etemo a todos a todos los que Ie invo cumplira la voluntad temen, y su clamor salvara. EI Etemo pr que Ie aman, pero de malvados. La alaba relatara mi boca, y tod Su santo Nombre por vaanajnu nebarej Yah me'ata nosotros bendeciremo ve'ad-'olam haleluya, ahora y para siempre.

Ubi
fesha'

letsiy6n goel
beYa'akob

ulshabe 2q~ Un redentor ven

neum , Adonay: vaani zot beriti otam amar Adonay ruji asher 'aleja , . . udbaray asher-samtl befiJa, 10 yamushu mipija umipi zar'aja,

aquellos de Ya'akob de transgresiones inte el Etemo. Y en cuant

. .

, '

pacto con ellos, dij espiritu que esta sobr que he puesto en t quitadas de tu boca,

descendencia ni de

umlpl zera zar aJa amar Adonay, me'ata ve'ad-olam: . b t h I6t veata kad05h yosheel
'

Yisrael: vekara ze el ze veamar:

descendientes de tus el Etemo, desde ahor Tu eres Santo, entro alabanzas de Yisrael. al otro y dira:

...

(En voz alta) Kadosh, kadosh, ~'i1t?(En voz alta) S kadosh Adonay Tsebaot, mel6 es el Etemo, Amo de jol-haarets kebod6: entera esta Ilena de Su
(En voz baja)

den

Umkabelin den minveamerin: kadish

,'~~p~~ (En voz baj permiso uno del otro

----

~-

377

REZO DE MIN}A PARA SHABAT

bishme meroma 'ilaa bet shejinteh, kadish 'al-ar'a 'obad gueburteh, kadish le'alam ul'alme 'almaya, Adonay Tsebaot. Malya jol ar'a ziv yekareh. (En voz alta) vatisaeni ruaj, vaeshma' ajaray kol ra'ash gadol: baruj kebod Adonay mimekom6:(Envoz baja) untalatni ruja, ushma'it batrai kal zia' sagui dimshabejin veamerin: berij yekara DeAdonay meatar bet shejinteh. (En voz alta) Adonay yimloj le'olam va'ed: (En voz baja) Adonay maljuteh kaim le'alam ul'alme 'almaya. (En voz alta) Adonay Elohe Abraham, Yitsjak veYisrael abotenu, shomra-zot le'olam leyetser majshebot lebab 'ameja, vehajen lebabam: eleja: Vehu rajum, yejaper 'av6n vel6yashjit, vehirba lehashib ap6, veI6-ya'ir kol-jamat6: ki ata Adonay tob vesalaj, verab-jesed lejol koreeja: tsidkatja tsedek le'olam vetorateja emet: titen emet leYa'akob, jesed leAbraham, asher nishba'ta laabotenu mime kedem: baruj Adonay yom yom, ya'am6slanu, haEI yeshu'atenu sela: Adonay Tsebaot 'imanu, misgab-Ianu Elohe Ya'akob sela: Adonay Tsebaot, ashre adam boteaj baj: Adonay hoshi'a, hamelej ya'anenu beyom-kor'enu:

los mas altos cielo presencia; Santo en l Su poder; Santo por s la etemidad es el Legiones; la tierra e Su gloria." (En voz al elevo y escuche detra voz estruendosa: Be del Etemo desde Su Y un viento me elev de mi el sonid movimiento de aquel decian: "Bendita sea desde la sede de Su alta) EI Etemo rei jamas. (En voz baja) E esta establecido por s la etemidad. (En vo Dios de Abraham, D Dios de Yisrael, preserva esto para realizacion de los corazon de Tu pue corazones hacia Misericordioso, perd no destruye; abundan ira y no enciende to Tu, mi Senor, eres b abundante en bondad que te invocan. Tu rectitud etema y Tu Otorga verdad a Y Abraham, como ju padres desde los dias es mi Senor por cada con bendiciones, el salvacion (sela). El Legiones, esta con no es para nosotros el (sela). Oh Etemo, A venturoso es el homb jOh Etemo, salva respondera en el dia q

- ----

378

REZO DE MIN]A. PARA SHABAT

ha creado para Su separado de los des entregado una Tora implantado en nosotro abrira nuestros corazo Tora y pondra en nue amor y el temor a voluntad y servirl shalem, 10niga' larik vel6 neled perfecto, a fin de que lebehala. yehi rats6n milefaneja en vano ni produ Adonay Elohenu VElohe futilidad. Sea Tu vo Dios nuestro y Dios d abotenu, shenishmor jukeja que guardemos Tus umitsvoteja ba'olam haze, mundo; que amerite venizke venijye venirash toba heredar el bien y la be ubraja lejaye ha'olam haba. del Mesias y en la Venidero. Para que m Lema'an yezamerja jabod vel6 canticos y no enmude yidom, Adonay Elohay le'olam Dios, por siempre he odeka: Adonay jafets lema'an Etemo deseo, en aras tsidk6, yagdil tora veyadir: Yisrael], increment fortificarla. Y confia veyibteju beja yode'e shemeja, conocen Tu Nom ki 10'azabta doresheja, Adonay: abandonaste a los q Adonay adonenu ma-adir shimja Etemo. jOh Etemo, S bejol-haarets: jizku veyaamets tan poderoso es Tu N tierra! Fortalezcan lebabjem, kol-hamyajalim corazones, todos uste el Etemo. LAdonay:
MEDIO KADISH

Baruj Elohenu sheberaanu Iijbod6, vehibdilanu min hato'im, venatim lanu torat emet, vejaye 'olam nata' betojenu. hu yiftaj libenu betorat6, veyasim belibenu ahabat6 veyirat6 la'asot retson6 ul'obd6 belebab

,n~ Bendito es nue

El jazim redta el Medio Kadish. La congregacion responde don

Yitgadal veyitkadash shemeh di bera jir'uteh,


veyatsmaj

71)':1~ Que se magn

raba, (se responde: Amen) be'alma Su granNombre (ser


veyamlij
purkaneh maljuteh

el mundo que EI cre

voluntad; que haga re

vikareb meshijeh, . . . (se responde: ~ b 6n 6 A m"n eJayeJn ubyomeJ . ) . . ubJaye deJol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen.

haga fl~recer Su salv Su ungldo se aprox '. y l Amen) en la vida asi como en las vidas Yisrael, prontament cercano. Y digan: Am

---

--

----------

- -

- -

- n--

un---

--

--

--- - _u_
.. . Ui1<1IIlIran De' alma.)

dichas en el mundo.) Amen yehe shemeh raba mebaraj Amen. Que Su gran N le'alam ul'alme 'almaya. eternamente y por siem Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, Que se bendiga, veyitromam, veyitnase, veyitha- ensalce, exalte, magn dar, veyit'ale, veyithalal shemeh loe el Nombre del Sa dekudsha berij hu, (se responde: responde: Amen) por e

Amen) le'ela min kol birjata,


(se responde:

ben~~~!~~!~~u

;a'p!ic~3

a~~mtrant\)~"aT~a~ vejmr~' am~n mundo. Y digan: A


Amen). Amen).

Antes de abrir el Hejal y extraer el Seftr Tara, se recita el si das veces:

Vaanf

tefilati-Ieja

Adonay et

rats6n. Elohim

berob-jasdeja,

'aneni beemet yish'eja.

,~~} Y en cuanto a m hacia Ti, oh Etemo, s de benevolencia. O abundancia de Tu bo con la verdad de Tu sa

Se abre el Hejal y se dice:

Berij shemeh demare 'alma ,.,,~ Bendito es el No

berij kitraj veatraj. yehe re'utaj universo. Benditos so 'im 'amaj Yisrael le'alam. lugar. Que Tu volunta Tu pueblo Israel. Q ufurkan yeminaj ajze le'amaj salvaci6n de Tu diest bebet makdeshaj. leamtuye lana Tu Santo Templo, pa mitub nehoraj. ulkabel tselotana la bondad de Tu luz berajamin. yeM ra'ava kodamaj nuestras oraciones con detorij Ian jayin betibu. veleheve Tu voluntad que pr vidas para bien y que ana 'abdaj pekida beg6 contado entre Tus ju tsadikaya. lemirjam 'alay misericordia de mi y q ulmintar yati veyat kol di Ii vedi a todo 10que es mio, le'amaj Yisrael. ant hu zan lejola que es de Tu pueb umfarnes lejola ant hu shalit 'al quien alimenta a to todos. Til eres quien kola ant hu deshalit 'al maljaya 10 que existe. Til ere umaljuta dilaj hi. ana 'abda todos los reyes, y la dekudsha berij hu desaguidna Yo soy un siervo del S

----

---

- ---

H-

--

380

REZO DE MINJA PARA SHABAT

kameh

umln

kameh

dikar

orayteh bejol 'idan ve'idan. la 'al enash rajitsna. vela 'al bar elahin samijna. ela beElaha dishmaya dehu Elaha keshot. Veorayteh keshot unbiohi keshot. umasgue leme'bad tabvan ukshot. beh ana rajlts velishmeh yakira kadisha ana emar tushbejan. yehe ra'ava kodamaj detiftaj libl beoraytaj. (vetihab Ii benln dijrln de'abdln reutaj) vetashlim mishalln delibay veliba dejol-'amaj Yisrael letab uljayln velishlam amen:

yo me prosterno delan de la gloria de Su momento. No pongo ningun hombre ni me angel, sino solo en e pues El es el Dios de es verdadera y cuy verdaderos, y que actu con bondad y con ver mi confianza y a Su Nombre yo entono a voluntad que abras m Tora, (que me otorgu que hagan Tu volunta los deseos de mi coraz de todo Tu pueblo Y para vida y para paz. A

Mientras se extrae el Sefer Tora. eljazan redta junto con la c siguientes versiculos:

Gadelu Ladonay itl unromema shem6 yajdav: Romemu Adonay Elohenu, vehishtajavu lahadom raglav kadosh hu: Romemu Adonay Elohenu vehishtajavu lehar kodsh6 ki kadosh Adonay

~~) Engrandezcan conmigo, y exaltemo Nombre.

U3X31,Exalten al Ete y postrense ante el es bendito es. Exalten a Dios, y postrense ante pues Santo es el Eter No hay Santo como e Elohenu: en kadosh KAdonay ki hay otro fuera de T como nuestro Dios. Pu en bilteja. veen tsur KElohenu: aparte del Eterno, y q Tseena ur.ena benot Tsiy6n sino s610nuestro Dios bamelej Shelom6 ba'atara hijas de Tsiy6n, al Re sh'itera 10 im6 beyom jatunat6 corona que Ie coloco s de su boda y en el dia ubyom simjat lib6. Baruj haba corazon! Bendito es e Tora del Eterno. betorat Adonay.

Se a/Za el Sefer Tora y se muestra el texto escrito a toda la mientras se dicen los siguientes versiculos:

--

-------

_m-

----------

--

--

382

REZO DE MINJA PARA SHABAT

Despues de la lectura de la Tara, el Ole recita la siguiente

Elohenu 1~'~ Bendito eres T melej ha'olam, asher natan lanu nuestro, Soberano del ha entregado Su To et torat6 torat emet, vejaye verdad, y que ha impl 'olam nata' betojenu. Baruj ata interior la vida etema. Etemo, Donador de la Adonay, noten hatora:

Baruj

ata

Adonay,

Despues de la lectura de la Tara, antes de regresar el Seier T recita el salmo siguiente:

SALMO92 Mizmor shir leyom hashabat:


tob lehodot Ladonay, 'ely6n: ulzamer lehaguid leshim'a

"t)1t.1 Un salmo, un c
ento~ar alabanzas a

Shabat. Bueno es agra

j.. . bab6ker jasdeja, veemunateja


balelot: 'ale-'asor va'ale nabel, 'ale higay6n bejinor: ki simajtani ,. ,has

Altistmo; relatar en el Tu fidelidad por l

instrumento de diez cu

con cantos al son del alegrado, oh Etem

Adonay yadeja

beta oleja, bema ase aranen: ma-gadelu


ish-ba'ar 10yeda', . .

cantare duIcemente a manos. iQue grandes


son Tus pensamient~s! 10 puede saber, m

ma'aseja Adonay, meod 'ameku majsheboteja: . .

Etemo, que tan inmensa

ujsll 10 yabln et-zot: bltr6aj resha'im kem6 'eseb, vayatsitsu


kol-po'ale
"

comprender esto: cua malvados como la

aven
.

lehishamedam oyebeja oyebeja kol-po'ale karnl,

hacedores de iniquidad

I ' I ade- ad: veata marom eo am


ki hine ki-hine
,

exterminarlos hasta l Til eres exaltado por s

Adonay: Adonay, yobedu aven:

Etemo. Pues he aqui q oh Etemo, he aqui q

yitparedu

vatarem

klrem

pereceran, seran dispe hacedores de iniquidad exaltado como los re

baloti

beshemen

ra'anan: estare con aceite fres

vatabet 'eni beshuray, bakamim . ' ' I . hma' na oznay: a ay mere Im, t IS tsadik katamar yitraj
baleban6n yisgue: shetulim

contemplado a mis en mis orejas escuchan cu ' contr a mt Ios que bu keerez justo florecera como

elevara como el cedr

--------

383

REZO DE MINJA PARA SHABAT

bebet Adonay, bejatsrot Elohenu yafriju: 'od yenubun beseba, deshenim vera'ananim yihyu: lehaguid ki-yashar Adonay, tsurf velo-'avlata bo:

Plantados en la casa patios de nuestro Todavia seran fructi vigorosos y lozanos declarar que el Eterno en quien no hay impie

Mientras se conduce el Seftr Tora al Hejal. la congregacion seleccion de versiculos:

~~~tI) I , Loaran el No pues s610 Su Nombr gloria esta sobre la ti levantara el estandart un loor para todos Su para los Hijos de Y haleluya: Adonay hu HaElohim. cercano. jHaleluya! E Eterno es Dios: arrib Adonay hu HaElohim, bashaabajo en la tierra, no mayim mima'al, ve'al-haarets El. No hay nadie co mitajat, en 'od: en-kamoja dioses, oh Eterno BaElohim Adonay veen comparable a Tus act Area, Moshe] deci kema'aseja. Hashibenu Adonay Eterno, a las miria eleja venashuba jadesh yamenu Yisrael! Haznos retorn kekedem. Vayira vayomar, ma- y retornaremos; renu nora hamakom haze, en ze ki como antafio. Y via im-bet Elohim veze sha'ar temible es este lugar! la Casa de Dios, y es hashamayim. Cielo.
Despues de haber metido el Seier Tora a su lugar. el jazim Kadish. La congregacion responde donde se indica hacerlo. MEDIOKADISH Yitgadal veyitkadash shemeh ~)"~

Yehalelu et-shem Adonay ki nisgab shem6 lebad6. hod6 alerets vashamayim: vayarem keren le'am6 tehila lejol-jasidav libne Yisrael 'am kerob6

raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij

maljuteh veyatsmaj purkaneh responde: haga fl~recer Su salv vikareb meshijeh, (se . . .6 ,L byomeJ6n Su ungldo se. aprox b eJayeJ A mt:n ) n u . . . Amen) en Ia vida y l

Que se magni Su gran Nombre (se r el mundo que EI cre voluntad; que haga re

ubJaye deJol bet Yisrael, asl comoen las vidas ba'agala ubizman karib, veimru Yisrael, prontamen

amen.

cercano.Y digan:Am

-----

--------

384

REZO

DE MIl'IUA. PARA SHABAT

(Se responde desde Amen... hasta ...daamiranbe'alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal shemeh dekudsha berij hu, (seresponde: Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiran be'alma, veimru amen (se responde:Amen).

(Se responde desde Ame dichas en el mundo.) Amen. Que Su gran N eternamente y par siem Que se bendiga, ensalce, exalte, magn
responde:

loe el Nombre del Sa Amen) por e


bendiciones, consolaciones

cantico que s

mundo. Y digan: A Amen).

A continuacion se procede a la recitacion del rezo silencioso d rezo es un dialogo personal entre la persona y Dios. por recitarlo con concentracion total y en voz baja, apenas audibl manteniendo la vistaflja en ellibro de rezo. La Amida misma d en posicion erguida (excepto donde se indica 10 contrario), alguna, ni siquiera para responder Amen.

RECITACI6N DE LA AMIDA

Adonay, setatay tiftaj uti yaguid tehilateja:

)rr~ Oh Sei'lor,abre m
mi boca 51:17). relate Tu

PATRIARCAS

(lnclinare/ cuerpo)Baruj (agachar/a cabeza) ata (enderezarse)Adonay, Elohenu Velohe abotenu, Elohe Abraham Elohe Yitsjak, Velohe Ya'akob, 'haEI hagadol haguibor . "'" vehanora EI eIy6 n gomeI

'.

'

Jasadlm

hakol, vezojer jasde abot umebl goel libne benehem lema'an shem6 beahaba.

toblm, kone

"n~ (lnclinar e/ cue (agachar /a cabeza) Etemo, Dios nuestro padres, Dios de A Yitsj~ y Dios de grandloso, todopoderos . altfslmo que otorga b Amo de todo 10que e las bondades de los p redentor para los hijo virtud de Su nombre, c

---

--

---

__n

n-

385

REZO DE MIl'QA. PARA SHABAT

En Shabat Shuba (e/ Shabat que cae en /os diez dias interm Hashana y Yom Kipur se agrega /a siguiente frase. ZoJrenu lejsyim melej jafets bajayim, kotbenubesefer jayimlems'anaj Elohimj~yim.

U,~} Recuerdanos para desea la vida; inscrfben Vida, por Tu causa,Dios v

Rey que ayuda, (Inclinare/ cuerpo) BaruJ (agachar/a (Inclinare/ cuerpo)Be cabeza) atfl (enderezarse)Adonay, /a cabeza) Tu, (en maguen Abraham. defensor de Abraham.
POOER OE OIOS

Melej 'ozer umoshfa'. umaguen.

,~~

Ata

guibor le'olam Adonay, j)"~ Tu eres Todopo mejaye metim ata, rab etemidad, oh Senor resucita a los muertos lehoshfa'. para salvar.

En verano (de ?esaj a Shemini Atseret) agregar /a siguiente fra se equivoc6 y en vez de esta frase dijo "Mashib harUaj -EI viento..." y se acord6 una vez que ya dijo /a bendici6n "Baru eres Tu..." debera repetir /a Amida desde e/ inicio. Morid hata!.

1'1'113EI hace desc

En invierno (de Shemini Atseret hasta ?esaj) agregar /a sigui vez de estafrase /a persona dijo "Morid hatal-EI hace descen es necesario que regrese para decirla.
Mashib haruaj umorid hagueshem.

:1'~t.' EI hace so y descender

Mejalkel jayim bejesed, mejaye ~~~~t) Sustenta a los

metim berajamim rabim, somej re'~~~it~ a los mu nofelim, verofe jolim, umatir misericordia, sostiene a los enfermos, libera asurim, umkayem emunat6 mantiene Su fidelid lishene 'afar. Mi jamoja bfl'al duermen en el polvo gueburot umf dome laj, melej Tu, Amo de hecho quien se te asemeja, memit umjaye umatsmfaj muerte y haces vivir, salvaci6n? yeshufl'.

En Shabat Shuba (e/ Shabat que cae en /os diez dias interme Hashanay Yom Kipur) se agrega /a siguientefrase:

-------

-- --

n--

386

REZO DE MINJA. PARA SHABAT

MI jamoja ab harajman, zojer yetsurav berajamim lejayim.

)~ (,Quien es como Tu, que recuerda con miseric para la vida?

Veneeman ata lehajayot metim. '1.1~m Y Tu eres fiel


Baruj ata hametim. Adonay, mejaye

muertos. Bendito ere resucita a los muertos

En el rezo si/encioso de la Amida, continuar con la tercera kadosh - Tu eres Santo..." En la repeticion de la Amida, la co junto con eljazan la Kedusha:

Nakdis~ vena'aritsaj keno'am siaj sod sarfe kodesh, hamshaleshim lejs kedusha, vejen katub 'al yad nebiaj: vekars ze el ze veamar: kadosh, kadosh, kadosh Adonay Tsebaot, melo jol haarets kebodo. Leumatam meshabejim veomerim: Baruj kebod Adonay mimekomo.
Ubdibre kodshaj katub lemor: Yimloj Adonay le'olam, Elohaij

-:r~""17~ Te ben reverenciaremos confor santos Serafines, los c Ti la declaraci6n de sa dia. Y asi fue escrito profeta: "Y un [angel] l

"Santo, Santo, Santo e Legiones; la tierra en gloria" (Yeshayahu 6:3) Los que estan frente a y declaran: "Bendita es la gloria lugar" (Yejezkel3:12). Y en Tus Santas diciendo: "EI Eterno Dios, oh generaci6n.

Es

Tsiy6n ledor vador haleluya.

reinara po Tsiy6n, jHaleluya!"

SANTIDAD DEL NOMBRE DIVINO

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur hay que substituir "HaEl ha santo" por "Hamelejhakadosh-el Rey santo". Si la perso debera repetir JaAmida desde el inicio.

Ata kadosh veshimja kadosh n,,~ Tu eres Santo ukdoshim bejol yom yehaleluja Santo. Y santos te al sela. Baruj ata Adonay, haEI (sela). Bendito eres hakadosh. Santo.
Hamelej hakadosh.
SANTIDAD DEL DiA

l~'iliJ el Re

Ata ejad veshimja ejad, um! je'ameja keYisrael goy ejad baarets. Tiferet guedula

n,,~ Tu eres

unico

unico, "y quien es Yisrael, un pueblo

----

------------

---

__mU ---

387

REZO DE MIN]A PARA SHABAT

va'ateret yeshu'a, yom menuja Esplendor de grandez ukdusM le'ameja natata. salvaci6n, el dia de des Abraham yaguel, Yitsjak has entregado a Tu pue yeranen, Ya'akob ubanav alegrara, Yitsjak ent y sus yanuju bo, menujat ahaba Ya'akob undaba, menujat emet descansaran en 61.Des veemuna, menujat shalom magnanimidad, descan descanso hashket vaMtaj, menuja fidelidad, shelema sheata hu rotse bah. tranquilidad y segu Yakiru baneja veyede'u, ki completo en el cual T meiteja hi menujatam, ve'al Tus hijos reconoceran menujatam yakdishu et Ti procede su desca descanso santificaran T shemeja. Elohenu velohe abotenu. retse na bimnujatenu. kadeshenu bemitsvoteja sim jelkenu betorataj sabe'enu mitubaj, sameaj nafshenu bishu'ataj. Vetaher libenu le'obdeja beemet. VehanjiJenu Adonay Elohenu beahaba ubrats6n

U)tI~t( Dios nuestro y ancestros, complacet descanso, santifican preceptos, haz que nu vida] se halle en Tu T Tu bondad, alegra nue salvaci6n y purifica para que te sirvamos otorganos en heredad nuestro, con amor y Shabat kodsheja, veyanuju bah Shabat santo, para que kol Yisrael mekadeshe shemeja. todos [Ios miembros] d Baruj ata Adonay mekadesh santifican Tu Nombre. hashabat. Eterno, que santifica el
SERVICIO DEL TEMPLO

tI~1 Complacete, o nuestro, en Tu pueblo be'ameja Yisrael velitfilatam a sus oraciones; restau she'e, vehasheb ha'aboda lidbir santuario de Tu Santo beteja, veishe Yisrael utfilatam las otrendas de fuego y mehera beahaba tekabel Yisrael. Que prontam con amor y benevolenc berats6n, uthi lerats6n tamid sea aceptable el servic Yisrael. 'abodat Yisrael 'ameja.

Retse

Adonay

Elohenu

En Rosh J6desh yen Jo/ Hamoed (dias intermedios de /os festiv Sucot) se agrega aqui /a siguiente oraci6n. Si /a persona se e dijo. en tal caso si se acordo de su omision antes de comenz "Modim -A Ti te agradecemos". deberd insertar/a ahi mismo

---

----

388

REZO DE MllIUA. PARA SHABAT

bendieion debera repetir desde /a bendicion "Retse -Comphic Si ya termino /a Amida y dijo /a segunda /rase de "Yihyu expresi6n de mi boca..." debera repetir toda /a Amida desde e Elohenu VElohe abotenu ya'ale veyab6 veyaguia' veyerae veyeratse veyishama' veyipaked veyizajer .. .. .. zljronenu vezljr6n abotenu. ZIjr6n Yerushalayim 'iraj. vezijr6n mashlaj ben David 'abdaj. vezijr6n kol 'ameja . ' ~ . Iled f! tJ. Ie t0 b J. b e t YIsrae I Ie,aneJa d. Lejen lejesed ulrajamim. lejayim tobim ulshalom. Seyom

U'1J~ Dios nuestroy D sea Tu voluntad que as que ~ea vista, sea acept conslderada y sea reo nuestra memoria y la padres; la memoria ciudad, la memoriadel m

de YIsrae; I para rescate para bondad, para mise buenay para la paz, en e

David . y la memoria de t

En Rosh Jodesh:

Rosh j6desh haze Jag hamatsot k6desh haze haze,

primero del mes,

En Nsaj: beyom mikra de festividad de Matso convocacion, En Sueot: beyom mikra

Jag hasukot haze, k6desh haze.

de festividad de Cabai' convocacion,

Lerajem bo 'alenu ulhoshi'enu. zojrenu Adonay Elohenu bo letoM. ufokdenu bo libraja. Vehoshi'enu bo lejayim tobim. bidbar yeshua' verajamim. jus vejonenu vajamol verajem 'alenu vehoshi'enu . ki eleja 'enenu. kiEImelejjanun verajumata:

DO'~ a fin de tener

mis

otorgarnos la salvaci Eterno, Dios nuestro, e consideranosen el para b el para una vida buen salvaci6ny de miserico de nosotros; perdona y nosotros, y salvanos, p nuestrosojos, ya que Tu de graciay de misericor

Veata

berajameja harabim tajp6ts banu vetirtsenu, vetejezena 'enenu beshubeja leTsiy6n berajamim. Baruj ata Adonay, hamajazir shejinat6 leTsiy6n.

f)"~1 y n, por la misericordia, nos complaceras en noso contemplaran Tu re misericordia. Bendit que hace retornar Su

AGRADECIMIENTO

En /a repeticion de /a Amida, mientras que e/ jazan recita " agradecemos", /a eongregacion diee en voz baja e/ Modim D'R

----

----

---

--

~~~

---

~-~~

~~

~ ~~~

--~-

~--

---

~--

389

REZO DE MINJA PARA SHABAT

(Inclinarel cuerpo) Modim anajnu O""i~ (Inclinar el laj sheata hu (enderezarse) agradeeemos, pues (enderezarse) Eterno,D Adonay Elohenu VElohe de nuestros padres, p abotenu le'olam va'ed, tsurenu Tu eres el que nos f tsur jayenu, umaguen yish'enu nuestro ser, y Tu er ata hu. Ledor vador node leja nuestra salvaci6n. D generaci6n te ag unsaper tehilateja, 'al jayenu relataremos Tu alaba hamesurim beyadeja, ve'al vidas que estan en nishmotenu hapekudot laj, ve'al nuestras almas que est por Tus milagros qu niseja shebejol yom 'imanu, estan con nosotros y p ve'al nifleoteja vetoboteja y bondades en todo shebejol 'et 'ereb vab6ker maflana y tarde. El Bo vetsahorayim. hatob ki 10 jalu se han agotado Tus Miserieordioso, pue rajameja, hamerajem ki 10tamu extinguido Tus bonda jasadeja, ki me'olam kivinu laj. siempre hemos esperad
Modim D'Rabanan (lnclinar el cuerpo) Modim anajnu laj sheata hu (enderezarse) Adonay Elohenu vEloM abotenu, EloM jol basar, yotserenu yotser bereshit. Berajot vehodaot leshimja hagadol vehakadosh 'al shehejeyitanu vekiyamtanu. ken tejayenu utjonenu veteesof galuyotenu lejatsrot kodsheja lishmor jukeja vela'asot retsoneja ul'obdeja belebab shalem, 'al sheanajnu modim laj. Baruj EI hahodaot.

O"T1J3 (lnclinar el cuerpo} pues Tu eres el Eterno Dios y Dios de nuestros p ser de carne; nuestro Fo del universo. Bendicione son debidos a Tu Nombre habemos dado la vida y Que asi continues dandono otorgandonos gracia. Y exiliados en los patios de cumplan Tus estatutos, ha sirvan con coraz6n integr por inspirarnos a agrade Dios de agradecimientos.

AI HaNisim En Januca agregar aqui el siguiente texto.

'AI hanisim ve'al hapurkan ve'al ~1'1Y por losmilagros, l hagueburotve'al hateshu'ot ve'al hanifla~t poderosos,las salvacione

----

390 ve'al

REZO DEMINjApARASHABAT

hanejamot she'asita

laabotenu

bayamimhahem bazemanhaze.

consolaciones que hiciste en aquellos dias en esta ep

Bime Matitya ben Yojanan kohen gadol Jashmonai ubanav keshe'ameda maljut yavan harsha'a 'al 'ameja Yisrael leshakejam torataj ulha'abiram mejuke retsonaj. Veata berajameja harabim 'amadta lahem beet tsaratam, rabta et ribam, danta et dinam, nakamta et nikmatam,
masarta guiborim beyad jalashim, verabim beyad me'atim, ursha'im beyad tsadikim utmeim beyad tehorim, vezedim beyad 'oske torateja, leja 'asita shem gadol vekadosh be'olamaj, ul'ameja Yisrael 'asita teshu'a guedola ufurkan kehayom haze. Veajar kaj bau baneja lidbir beteja utinu et hejaleja, vetiharu et mikdasheja, vehidliku nerot bejatsrot kodsheja, vekabe'u shemonat yeme Januka elu behalel ubhodaa, ve'asita imahem nisim veniflaot, venode leshimja hagadol Sela.

,~~ En los dias de Yojanan el Kohen Gado sus hijos -cuando el mal se levant6 contra Tu p hacerles olvidar Tu Tora decretos de Tu voluntad misericordia Tu te lev elIos en su momenta peleaste su contienda, j cobraste su venganza y en manos de debiles, a m pocos, a malvados en impuros en manos de p en manos de los que se d Para Ti hiciste un renom en Tu mundo. Y par hiciste una gran salvaci como en este mismo dia Tus hijos al recinto san limpiaron Tu Santuario, de santidad y encendie patios de Tu Templo. ocho dias de Januca agradecimiento. Por elIo prodigios, y por elIo alabaremos Tu gran Nom

Hasta aqui en Januca

Ve'al kulam yitbaraj veyitromam ~~n Y por todo ello veyitnase tamid shimja malkenu bendito, exaltado y ele Rey nuestro, por tod le'olam va'ed. Vejol hajayim todos los seres vivos a yoduja sela. reconQcenin(sela).

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega fa siguie

Ujtob lejayim

tobim kol-bene beriteja:

:1~' E inscribe para un los hijos de Tu pacto.

---

----

391

REZO DE MIl'QA. PARA SHABAT

Vihalehi vibareju et shimja ~~~t8'~ Y alaban'm hagadoI beemet le'olam ki tob, siempre Tu grandio haEI yeshu'atenu ve'ezratenu verdad, pues benevol sela, haEI hatob. (Inclinar el nuestra esperanza y (sela), el Dios bene cuerpo) Baruj (agacharla cabeza) cuerpo) Bendito eres ( ata (enderezarse) Adonay, hatob Tu, (enderezarse) Etem shimja ulja nae lehodot. Nombre y a Ti es prop
PAZ

Q'~ Otorga paz jen vajesed tsedaka verajamim bendici6n, vida, gracia 'alenu ve'al kol Yisrael 'ameja, y misericordia a noso pueblo Yisrael. Ben ubarejenu abinu kulanu keejad Padre nuestro, como beor paneja, ki beor paneja luz de Tu rostro, pues natata lanu Adonay Elohenu rostro nos has otorgad tora vejayim, ahaM vajesed, nuestro, la Toni y la v tsedaka verajamim, beraja bondad, la rectitud y bendici6n y la paz. Y veshalom. Vetob be'eneja Tus ojos bendecimos lebarejenu ulbarej et kol 'ameja Tu pueblo Yisrael con Yisrael berob 'oz veshalom. con paz.

Sim shalom toM ubraja, jayim

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega el siguiente Ubsefer jayim,

beraja veshalom '~9;n Y que en el L vishu'a venejama, bendici6n y la paz, el salvaci6n, la consolaci ugzerot tobot nizajer venikateb beneficosseamosrecorda lefaneja, anajnu vejol 'ameja Yisrael, de Ti, tanto nosotros co Yisrael, para una vida bue lejayim tobim ulshalom. ufarnasa toM,

Baruj ata Adonay, hamebarej et


'am6 Yisrael bashalom. Amen.

"n~Bendito eres bendice a Su pueblo Amen.

Yihyu lerats6n imre-fi vehegy6n

~,t,I~ "Que la expresi6n

--

- --

d_U

--------

393

REZO DE MIl'\{JA PARA SHABAT

Bimhera

beyamenu,

veten

jelkenu betorataj la'asot juke retsonaj ul'obdaj belebab shalem.

prontamente y en ot6rganos nuestra po para cumplir los voluntad y servirte perfecto.

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega la siguiente


ABINU MALKENU

Ablnu malkenu, en lanu melej eta ata. Abinu malkenu, 'ase 'imanu
lema'an shemeja.

U'~ Padre nuestro, Rey Rey sino s610 n. Padre nuestro, Rey nuestro virtud de Tu Nombre.

Abinu

malkenu,

jadesh

'alenu

shans tobs.

Abinu malkenu, batel me'alenu kol guezerotkashot vera'ot. Abinu malkenu, batel majshebot soneenu. hafer 'atsat Abinu malkenu, oyebenu. Abinu malkenu, kale kol tsar

Padre nuestro, Rey nu nosotros un ai'io bueno. Padre nuestro, Rey nues
nosotros tOOos los decretos

Padre nuestro, Rey pensamientos de nuestros Padre nuestro, Rey nuestr de nuestros enemigos. Padre nuestro, Rey nuest umastin me'alenu. opresor y adversario de no Abinu malkenu, kale deber vejereb Padre nuestro, Rey nuestr vera's vera'ab ushbi ubizs la espada, el mal, el ham umashjit umaguefs veyetser saqueo, la destrucci6n, la hara' vajolaim ra'im mibene del Mal y las enfermedad los hijos de Tu pacto. beriteja. refus Padre nuestro, Rey nuestr Abinu malkenu, shelaj completa a tOOoslos enfer shelems lejol jole 'ameja. Abinu malkenu, mens' maguefs Padre nuestro, Rey nuestr nuestra heredad. minajalateja.

Abinu malkenu, zejor ki 'afar anajnu. Abinu malkenu, kers' roa' guezar dinenu. Abinu malkenu, kotbenu besefer jayim tobim. Abinu malkenu, kotbenu besefer
tsadikim vajasidim. utmimim.

Padre nuestro, Rey nues somos sino polvo. Padre nuestro, Rey nuestr nefasto de nuestra sentenci

Abinu

malkenu, kotbenu besefer

yesharim

Abinu malkenu, kotbenu besefer mezonot ufarnasstobS Abinu malkenu, kotbenu besefer gueuls vishu's.

Padre nuestro, Rey nuest libro de la vida buena. Padre nuestro, Rey nuest libro de los justos y los pia Padre nuestro, Rey nuest libro de los rectos y los int Padre nuestro, inscriben sustento y la buena manute Padre nuestro, Rey nuest libro de la redenci6n y de

-----

---

- --

394
Abinu

REZO

DE MIJ:IU.A.PARA SIIABAT

malkenu, zojrenu bezijr6n tob milefaneja. Abinu malkenu, hatsmaj lanu yeshu'a bekarob. Abinu malkenu, harem keren Yisrael 'ameja. Abinu malkenu, veharem keren meshijeja. Abinu malkenu, jonenu va'anenu. Abinu malkenu, hajazirenu bitshuba shelema lefaneja. Abinu malkenu, shema' kolenu, jus verajem 'alenu. Abinu malkenu, 'ase lema'anaj im-Io lema'anenu. Abinu Abinu malkenu, kabel berajamim ubrats6n et tefilatenu. malkenu, al-teshibenu rekam milefaneja.

Padre nuestro, Rey nue una buena remembranza Padre nuestro, Rey prontamente para nosotro Padre nuestro, Rey nues Tu pueblo Yisrael. Padre nuestro, Rey nues de Tu ungido. Padre nuestro, Rey nues y resp6ndenos. Padre nuestro, Rey nuest con arrepentimiento sinc Padre nuestro, Rey nu voz, ten piedad y miseric Padre nuestro, Rey nues que no 10haces por noso Padre nuestro, Rey misericordia y con bu oraci6n. Padre nuestro, Rey n regresar vacios de delant

Los siguientes versiculos no se dicen en un caso que si fuera e diria Tajanun en el rezo de Minja. Pero si es conveniente sinagoga se ha//a presente un recien casado en los siete di boda, 0 si en ese Shabat se rea/izo una circuncision (Beri presente el Mohel 0 el Sandak.

"Tu recti 1'3;11?T~ montafias poderosas; pateja tehom raba adam un abismo insondab ubhema toshia' Adonay: al animal Tu salvas, 3:4). "Y Tu rectitud, vetsidkateja Elohim 'ad-marom. las alturas; Tu, que asher-'asita guedolot Elohim mj cosas. Oh Dios, (,q (Tehi/im 36:7). "Tu jamoja: tsidkatja tsedek le'olam etema, y Tu Toni 119:42). vetorateja emet:

Tsidkateja

keharere-EI mish-

En los dias que no se recitan los versiculos anteriores se dice e

Yehi shem Adonay meboraj me'ata ve'ad-'olam. Mimizrajshemesh 'ad-mebo6 mehulal shem Adonay. ram 'al kol goyim Adonay 'al hashamayim

,~~ Que el Nomb bendito desde ahor Desde la salida del loado es el nombre d es exaltado por sobr

----

------

---

--_u_-

--------

395

REZO DE MIl\UA PARASHABAT

kebod6. Adonay adonenu maAdir shimja bejol-haarets.

Su gloria est! so Etemo, Sefl.ornues es Tu Nombre en to

A continuacion eljazan recita el Kadish Titk


KADISH TITKABAL

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde: Amen) bejayej6n ubyomej6n ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen. .J.J .J '" (8e responue uesue Am",n... h ast a ' . "'... d aalmr"u be a Ima.) . J. J. AmJ. ",n yeh '" s h eme h rab i:Imeb araJ I ' I I' Ie' I a e.a am.u a m. a ma~.. Ylt~araJ, veYlsht~baJ, veYlt~aar,

71)"~ Que se ma Su gran Nombre (s el mundo que EI voluntad; que haga haga florecer Su s Su ungido se. ap A,?en) en la vIda.y as! como en las vld Ylsrael, pr~ntame cercano. Y dlgan: A (Se . responde desde A has en eI mundo.) d IC

Amen. Que Su gran eternamente y por s Que se bendiga

veYltromam, veYltnase, veYltha- ensalce, exalte, m dar, veyit'ale,veyithalalshemeh loe el Nombredel dekudsha berij hu, (se responde: responde: Amen)po
Amen) le'ela min kol birjata. daamiran be'alma, veimru amen (se responde:Amen). bendiciones, mundo. Y digan: Amen).

cant

shirata, tishbejata venejamata consolaciones que

Titkabal tselotana uba'utana im ~~Q"'=' Que sean tseloteh6nuba'uteh6ndejol bet oracionesy nuestr
Yisrael kodam abuna debish-

las o~acionesy sup

"

de Ylsrael,delante

maya vear a, velmru amen (se esta en los cielos y responde:Amen). Amen (se responde: shelama raM min shemaya, jayim vesaba' vishu'a venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljol 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde:Amen).

Yehe

HtI~ Que haya gra vida, saciedad, sal refugio, curaci6n, expiaci6n, tranquili nosotros y para tod Y digan: Amen (se r

---------------------

- --~

- -

--

- - - - - - --

-- - - - - -

--

- --

397

REZO DE MIl'IUA PARASBABAT

'omedot hayu raglenu, bish'ar~yij Yerushalayim: Yerushalayim habenuya ke'ir shejubera-Iah yajdav: shesham 'alu shebatim, shibte-Yah, 'edut leYisrael, lehodot leshem Adonay: ki shama yashebU jis'ot lemishpat, kis'ot lebet David: shaalu shelom Yerushalayim, yishlayu ohabayij: yehi-shalom bejelej, shalva bearmenotayij: lema'an ajay vere'ay, adabera-na shalom baj: lema'an bet-Adonay Elohenu, abaksha tob laj.

del Etemo, cuando nu

tus puertas, oh Yerushalayim, la c ciudad unida en su ascendfan las tribus, una practica designad agradecidamente atNo allf estan establecido los tronos de la Casa paz de Yerushalayim prosperaran. Que hay prosperidad dentro d de mis hermanos y am tu interior. En aras d nuestro Dios,.procurar

E/ siguiente sa/mo es dicho en Shabat de Jo/ Hamoed de/f


SALMO 114

--

Betset
Ya'akob

Ysrael Mimitsrayim, bet me'am lo'ez. Hayeta Ysrael mamshe-

1t2q~

Cuando Yisra la casa de Ya'akob d

Yehuda lekodsh6,

extraiia, entonces Yeh

lotav.

Hayam

raa

vayan6s,

'.

santuario, Yisrael en

hayarden Yisob leaJor. Hehanm rakedu jeelim, gueba'6t kibne-tson. Ma-Ieja hayam ki tanus, Hayarden tisob leajor. Heharim tirkedu jeelim, gueba'ot kibne-tson. Milifne ad6n .I'me EI6 . . h Y 'k6b I JUI arets, mil a aa . '

y huy6; el Yarden s montaiiassaltaronco

como corderillos. l,Q huyes; y tiI, oh Yard atras? l,Ustedes, mon cameros, y uste

corderillos?Delante tierra; delante del D

Hahofeji

hatsur

agam-maYlm, transforma la roca en

jalamish lema'yen6-mayim,

pedemalen,manantiale

E/ jazan recita e/ Kadish Yehe She/ama. La congregacion indica hacer/o.


KADISH YEHt SHELAMA

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh . .. Amen)

~)':'~ Que se ma

Su gran Nombr~ (s

el mundo que EI voluntad;que haga florecer haga Su s vlkareb m~shlJ~h, (se respo~de: Su ungido se apr ubjaye
bejayej6n ubyomej6n dejol bet Yisrael,

Amen) en la vida y asf como en las vid

----

------

--

398

REZO DE MINJA PARA SHABAT

ba'agala ubizman karib, veimru Yisrael, prontamen cercano. Y digan: Am amen.


(Se responde desde Amen... ...daamiran be' alma.) hasta

(Se respondedesdeAm dichasen el mundo.) Amen yehe shemeh raba mebaraj Amen. Que Su gran eternamente y por sie le'alam le'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, Que se bendiga, veyitromam, veyitnase, veyitha- ensaIce, exalte, mag dar, veyit'ale, veyithalal shemeh loe el Nombre del S dekudsha berij hu, (se responde: responde:Amen) por Amen) le'ela min kol birjata, bendiciones, cantic shirata, tishbejata venejamata consolaciones que daamiran be'alma, veimru amen mundo. Y digan: A (se responde: Amen). Amen).

Yehe she lama raM min shemaya, jayim vesaba' vishu'a venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljol 'am6 (se Yisrael, veimru amen
responde: Amen).

NtI~ Que haya gran vida, saciedad, salv refugio, curaci6n, expiaci6n, tranquilid nosotros y para todo Y digan: Amen (sere

"OSe shalom

bimromav, hu t'-WW Que el Haced berajamav ya'ase shalom alturas por Su miser para nosotros y pa 'alenu, ve'al kol 'am6 Yisrael,

veimruamen (se responde: Amen).


'Alenu leshabeaj laad6n hakol, latet guedula leyotser bereshit, shel6 'asanu kegoye haaratsot, vel6 samanu kemishpejot haadama, shel6 sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam. Shehem mishtajavim lahebel varik umitpalelimel el 10

.Yisrael. Y digan: A Amen).

U)~~ A nosotros nos

al Amo de todo 10 grandeza al Creado creaci6n; pues EI no pueblos de los demas como alas demas f EI no puso nuestra p ellos, ni nuestro des muchedumbres. Pues ante la vanidad y el yoshfa'. (Hacer una ligera pausa, y af dios que no salva. comenzar fa siguiente frase inclinar ef pausa, y af comenz cuerpo) vaanajnu mishtajavim inclinar ef cuerpo) P

--

---

--

--

399

REZO DE MINJA PARA SHABAT

lifne melej malje hamelajim prostemamos delante hakadosh baruj hu, shehu note de reyes, el Santo, b shamayim veyosed arets, extiende los ciel fundamentos de la tie umoshab yekar6 bashamayim gloria esta arriba en mima'al, ushjinat 'uz6 begobhe poderosa Presencia meromim. hu Elohenu, veen 'od alturas mas elevadas. ajer. emet malkenu veefes no hay otro mas. Verd zulat6, kakatub batora: y no hay nada fuera d veyada'ta hayom vahashebota escrito en la Tora: "S el lebabeja, ki Adonay hu tu coraz6n que el Ete HaElohim bashamayim mima'al en los cielos y abajo ve'al haarets mitajat, en 'od: nadie mas" (Debarim4 'AI ken nekave laj Adonay Elohenu lir.ot mehera betiferet 'uzaj, leha'abir guilulim min haarets, vehaelilim karotyikaretun, letaken 'olam bemaljut shaday. Vejol-bene basar yikreu bishmeja lehafnot eleja kol-rish'e-arets. yakiru veyede'u kol yoshebe tebel, ki leja tijra kol berej, tishaba' kollash6n. lefaneja Adonay Elohenu yijreu veyipolu, velijbod shimja yekar yitenu, vikabelu julam et-'ol maljuteja, vetimloj 'alehem mehera le'olam va'ed. ki hamaljut sheleja hi ul'olme 'ad timloj bejabod, kakatub betorataj: Adonay yimloj le'olam va'ed: veneemar vehaya Adonay lemelej 'al kol haarets, bayom hahu yihye Adonay ejad ushm6 ejad: Ubtorateja katub lemor, Shema' Yisrael Adonay Elohenu Adonay ejad.

tanto, en Ti esperanza, oh Etemo que pronto veamo esplendor, para elimi la tierra y que los completamente exter rectificar el mundo soberania del Todopo seres humanos invoc fin de dirigir hacia T de la tierra. Todos mundo te reconoceran Ti debe doblarse to lengua jurar. Delante Dios nuestro, doblara prostemaran, y a la gl rendiran homenaje. Y yugo de Tu soberan sobre ellos prontame Pues el reino es Tu etemamente con glo escrito: "EI Etemo r jamas." Y tambien Etemo sera Rey sobr ese dia el Etemo sera sera Uno."

~~ Por

~mi~~ Y en tu nuestro, esta escrito Yisrael, el Etemo e Etemo es Uno y Unic

Aqui concluye el rezo de Minja.

- - --

400

CEREMONIA DE HABDALA.

CEREMONIA DE HABDALA
Levantar /a copa de vino y recitar /0 siguiente:

Rish6n

leTsiy6n hine hinam,

vellrushah3yimmebaser eten. Kos yeshu'ot Adonay ekra. esa ubshem

)1VJN' El principal de que viene, y Yo enviar buenas nuevas a Yerush

01~ Alzare la copa d invocare el Nombre del

Ana Adonay .hoshi'a na. Ana


Adonay hoshi'a na. Ana Adonay hatsija na. Ana Adonay hatsija na.

N~2$ Por favor,oh Ete


N~2$

favor, oh Etemo: salvan

Por favor, oh

prosperar. Por favor, o prosperar.

Hats lijen u hatsliaj derajenu, Uf~tJ Haz que prosp hatsliaj limudenu, ushlaj beraja nuestros caminos tenga prosperemos en nues revaja vehatslaja bejol ma'ase envia bendici6n, holgu yadenu. Kedijtib yisa beraja 10 que emprendamos, c meet Adonay utsdaka meElohe Recibira bendiciones rectitud del Dios de s Yish'6. Layehudim hayeta ora judios tuvieron luz y a vesimja vesas6n vikar. Ujtib honra. Y tambien esta vayhi David bejol derajav maskil tenia exito en todos s Etemo estaba con el. VAdonay 'im6, ken yihye sea para nosotros. Y N 'imanu. Ven6aj matsa jen en los ojos del Etemo. be'ene Adonay, ken nimtsa jen . nosotros hallemos entendimiento en los o vesejel tob, be'ene Elohim los. hombres. jOh veadam. ElahS deMeir 'aneni. resp6ndenos!
La persona que realiza /a ceremonia de Habdala

dic

Sabri maranan Lejayim.

"~9

Con su permiso,

Los demos responden:

D)~f)~jA la

Baruj ata Adonay Elohenu 1n~ Bendito eres T melej ha'olam bore peri nuestro,Soberanodel haguefen. delfrutode la vid.

--

---

---

-----

n--

__n -

_n

-----

401

CEREMONIA DE HABDALA.

Cuando la noche siguiente a un frstival no cae en la noche si (Motsae Shabat). se omiten las bendiciones correspondiente aromaticas y alfuego. Baruj ata Adonay Elohenu

melej ha'olam bore (segUn la c/ase


de especia 0 planta aromatica. decir: por arboles 'atse, por hierbas 'isbe, por especias mine) besamim.

1Jn~ Bendito eres nuestro, Soberano de de (segUnla c/ase d aromatica.decir:por a hierbas: hierbas por aromaticas.

Baruj Ata Adonay Elohenu 1Jn~ Bendito eres melej ha'olam bore meore nuestro, Soberano de haesh. de las iluminaciones d Baruj ata Adonay Elohenu melej ha'olam hamabdil ben k6desh lejol uben or lej6shej uben Yisrael la'amim uben yom hashebi'l lesheshet yeme hama'ase, Baruj ata Adonay hamabdil ben k6desh lejol.

1Jn~ Bendito eres nuestro, Soberano del la distinci6n entre profano; entre la luz y Yisrael y las demas n septimo dia y los seis Bendito eres Tu, Et distinci6n entre 10sag

La persona que recit6 las bendiciones bebe 86 mi/i/itros de vin Bendici6n Triple por el vino.
LA BENDICION TRIPLE (MEEN SHALOSH)

Baruj perl urjaba

Ata

Adonay ve'al

Elohenu 1Jn~ Bendito eres tenubat vehinjalta

melejha'olam'al haguefenve'al nuestro, Soberano d


haguefen sheratsita

vid y el fTutode la vid

hasade ve'al erets jemda toba del campo y por la

buena y amplia que d

laabotenu leejol mipiryah a nuestrospa~es par velisboa'mitubahrajemAdonay ~to '! se .saclende


Elohenu 'alenu ve'al Yisrael , . 'I Y h la' ,.. a~aj ve a e~us a YI"!1 Iraj ve al .har ,tsly6.n .":1lshk~n ke~od~j ve al mlzbajaj. ve ~I hejalaj ubne. YerushalaYlm Ir

mlsencordIa, oh Ete de nosotros y de Tu Yerushalayim, Tu ciu de Tsiy6n, la sede d altar y de Tu santua Yerushalayim, la ciu

hak6desh blmhera beyamenu mentey nuestrosdias veha'alenu letojah vesamejenu ella y alegranosen s bebinyanah unbarejaj 'aleha te bendeciremosen e
bikdusha ubtahora. pureza.

--

----

402

CEREMONIA DE HABDALA En Rosh JOdesh:

Vezojrenu letoM j6desh haze. Vesaamejenu beyom Jag hamatzot haze. Jag hasukot haze.

beyom

rosh

U1i'n Y recuerdano novilunio.

En Jol Hamoed:

UI)Ijt~l Y aJegranos e En pesa}:


)1) del festival de pan En Sucot: )1) del festival de las

,~ Pues Tu eres bon leja Adonay Elohenu 'al haarets para todos. Te agra Dios nuestro, por l ve'al peri haguefen(por el vino de el fruto de la vid (p la Tierrade Yisrael:peri gafnah). de Yisrael:el fruto d Baruj Ata Adonay
'al haarets

Ki ata tob umetib lakol venode

,n~

Bendito eres

ve'al peri haguefen (por el vino de tierra yde por vid y el vino lala Tierra la Tierrade Yisrael:peri gafnah). su vid).

Despues de Habdala se recita la siguiente seleccion de ve


VERSicULOS DE LA ToRA

Veyiten leja haElohim mital hashamayim umishmane haarets verob dagan vetirosh. Ya'abduja 'amim veyishtajavu leja leumim, heve guebir leajeja veyishtajavu leja bene imeja, orereja arur, umbarejeja baruj. Veel Shaday yebarej oteja veyafreja veyarbeja, vehayita likhal 'amim. Veyiten leja et birkat Abraham, leja ulzar'aja itaj, lerishteja et erets megureja asher natan Elohim leAbraham. Meel abija veya'zereka, veet

'~~1 Que Dios te los cielos y de las g abundancia de trig te servinin, y civili ante ti. Se senor d postraran ante ti lo Malditos los que te los que te bendiga Y que el Dios Om te haga fructifica descendencia, y congregaci6n de n otorgue la bendici6 a tu descendencia heredes la tierra d Dios entreg6 a Ab Del Dios de tu pa

--

-------

---------

403

CEREMONIA DE HABDALA.

Shaday vibarejeka, birjot shamayim me'al birjot tehom robetset tajat, birjot shadayim varajam. Birjot abija gaberu 'al birjot horay, 'ad-taavat guib'ot 'olam, tihyena lerosh Yosef ulkodkod nezir ejav. Vaahebeja uberajeja vehirbeja uberaj peribitneja, ufri-admateja, deganeja vetirosheja veyits'hareja, shegar-alafeja, ve'ashterot tsoneja, 'al haadama, ashernishba' laaboteja latet laj. Baruj tihye mikol-ha'amim, lo-yihye beja 'akar va'akara ubibhemteja. Vehesir Adonay mimeja kol-joli vejol-madve Mitsrayim hara'im asher yada'ta 10 yesimam baj, untanam bejol-soneeja. Baruj ata ba'ir ubaruj ata basade. Baruj peri-bitneja ufri admateja ufri behemteja, shegar alafeja ve'ashterot tsoneja. Baruj tan.aja umisharteja. Baruj ata beboeja ubaruj ata betseteja. Yetsav Adonay iteja et-haberaja baasameja ubjol mishlaj yadeja, uberajeja baarets asher Adonay Eloheja noten laj. Yiftaj Adonay leja et-otsar6 hatob et-hashamayim latet metar-artseja be'it6 ulbarej et kol-ma'ase yadeja, vehilvita goyim rabim veata 10 tilve. Ashreja Yisrael mi jamoja 'am nosha' bAdonay maguen

con el Omnipotente, con bendiciones de bendiciones del abism bendiciones de seno bendiciones de tu pad alas bendiciones de hasta el confin de mundo; ellas estaran Yosef, y sobre la cu de sus hermanos (ib te amara, te bendecir y bendecira el fruto fruto de tu tierra: tu aceite, la progenie hatos de tu rebaiio, so juro a tus ancestro Bendito seras mas naciones; no habra va esteril en ti, ni en Etemo quitara de ti todas las pemicios Mitsrayim que cono impondra, sino que todos tus enemigos. ciudad y bendito se Bendito sera el fruto fruto de tu tierra, asi c animales, la progenie hatos de tu rebaiio. B frutal y tu artesa. Be entres y bendito sera Etemo ordenara la b tus silos y en toda manos, y te bendecir Etemo tu Dios te en abrira Su buena cam cielos- para concede tierra en su momen bendecir toda obra de prestar a muchos pu tomaras prestado de eres, Yisrael, l,quien

---

--

404

CEREMONIA DE HABDALA

'ezreja vaasher jereb gaavateja, veyikajashu oyebeja laj veata 'al bamotemo tidroj.
VERSicULOS

liberado por el Etem auxilio, Aquel que e eminencia; tus ene engaiiarte, pero hi h altos.
DE LOS PROFET AS

Yisrael nosha' bAdonay teshu'at 'olamim, lo-teboshu velo-tikalemu 'ad-'olme . 'ad. Vaajaltem ajol vesaboa' vehilaltem et-shem Adonay Elohejem asher 'asa 'imajem lehafll vel6-yeboshu 'ami le'olam. Vida'tem ki bekereb Yisrael ani vaanl Adonay Elohejem veen 'od, vel6yeboshu'aml le'olam. Ufduye Adonay yeshubun ubau Tsiy6n berina vesimjat 'olam 'alrosham, sas6n vesimja yasigu venasu yag6n vaaanaja. Kibesimja tetseu ubshalom tubalun, heharim vehagueba'ot yiftseju lifnejem rina vejol-'atse hasade yimjau-jaf. Hine EI yeshu'atl ebtaj vel6 efjad, ki 'ozl vezimrat Yah Adonay vayhi-li lishu'a. Ushabtem-mayim besas6n mima'ayne hayshu'a. Vaamartem bayom hahu hodu LAdonay kir.u bishm6 hodi'u ba'amim 'alilotav, hazkiru ki nisgab shemo. Zameru Adonay ki gueut 'asa, muda'at zot bejolhaarets. Tsahall varoni yoshebet Tsiy6n, ki-gadol bekirbej kedosh Yisrael. Veamar

~2$'~~ Yisrael Es sa con salvaci6n etema; ni se sentinin abocho jamas. Ciertamente saciarse y alabaran Etemo, el Dios de hecho maravillas por no se avergonzara ja en medio de Yisrael Etemo, el Dios de us mas. Mi pueblo n jamas. Los redimid regresaran y vendran exultante y con ale cabezas; alcanzaran e y desapareceran l depresi6n. Pues con con paz seran montafias y las colin canto delante de us ar~del campo ba aqui que EI es el Dio en EI confiare y no te Etemo Dios es mi vig ha siao mi salvaci6n regocijo de los m salvaci6n. Y diran iAgradezcan al Ete Nombre! Den a cono la naciones; mencion es exaltado. Canten a actuado con grandeza toda la tierra. Re moradora de Tsiy6n en tu interior el Santo

-----

- - - - -

- --

-- -

- - -- - - - - - -. -- - --

405

CEREMONIA DE HABDALA.

bayom hahu hine Elohenu ze en aquel dia: EI es nu kivinu 10 veyoshi'enu, ze pusimos nuestra esper Adonay kivinu 10 naguila EI es el Etemo, en venismeja bishu'at6. Bore nib nuestra esperanza; nos alegraremos en Su sal sefatayim, shalom shalom expresion de los lab larajok velakarob amar Adonay lejano y al cercano, di urfativ. 10curare!
VERSicULOS DE LOS ESCRITOS

Veruaj labesha et 'Amasay rosh hashalishim leja David ve'imeja ben Yishay shalom shalom leja veshalom le'ozereja ki 'azareja Eloheja, vaykabelem David vayitenem berashe haguedud. Vaamartem ko lejay, veata shalom ubeteja shalom vejol asher leja shalom. Baruj hagueber asher bAdonay vehaya Adonay j6, Adonay 'oz le'am6 Adonay yebarej et bashalom. yibtaj mibtayiten 'am6

on} Y el espiritu re jefe de los oficiales: Q y contigo, hijo de Yish para ti y para Aquel q tu Dios te ha ayudado los recibio y los puso tropa.

Repetir e/ siguiente vers[cu/o siete veces:

a~1~~U Y asi dinin u Tli estanis en paz, tu c todo 10que posees esta

~~,~ Bendito es el va el Etemo, el Etemo s EI Etemo otorgara vig Etemo bendecira a Su

SHAJARIT PARA ROSH J6DESH

En e/ primer d[a de cada mes (Rosh Jodesh) se dicen Los rez Shajarit hasta /a Amidci, insertando en e/la e/ pcirrafo de "Yaale nuestro... que ascienda..." Despues de /a repeticion de /a Am jazcin, se procede con /a recitacion de /a version abreviada de H /a bendicion inicial.

HALEL

I. Los d[as en que se recita el Ha/e/ comp/eto y se dice /a bend los siguientes: Los dos primeros d[as del festival de Pesaj; Shabuot; Losnueve d[as de/festival de Sucot; Losocho d[asde Ja 2. En una casa donde haya personas en duelo, solo se recita Ha 3. La version abreviada de Hale/ es recitada en Rosh Jodesh, (los d[as intermedios) del festival de Nsaj y en Losdos u/timo En todos estos d[as, se /0 recita sin decir /a bendicion inicial.

-----

406

HALEL

Baruj

ata

Adonay

Elohenu

melej ha'olam asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu ligmor et hahalel.

1n~ Bendito eres nuestro, Soberano de ha santificado con S nos ha ordenado term del] Halel.

SALMO 113

Haleluya halelu 'abde Adonay, halelu et-shem Adonay. Yehi shem Adonay meboraj me'ata " .., I

tI?~~~tI jHaleluya! ustedes los servidore el Nombre del Etern del Eterno sea bend

ve ad olam. MlmlzraJ-shemeshpara siempre. Desd 'ad-mebo6, mehulal shem hastasu ocaso,alaba


Adonay. Ram 'al-kol-goyim Adonay, 'al hashamayim kebod6. Mi Kadonay Elohenu

.'

hamagblhi lashabet. Hamashplli lir.ot bashamayim ubaarets. yarim

Eterno. EI Eterno es todos. los puebl~s; S los clelos: l,Qmen e nuestro DlOS,que est alturas, pero l,que contemplar los cielos

Mekimi me'afar dal, meashpot al menesteroso de . . ,. ., nedlblm, 1m nedlbe


eby6n. Lehoshibi 'im-

hacerlo sentar con l am6. noblesde Su pueblo

inmundicia eleva al

Moshibi 'akeret habayit emhabanim semeja haleluya.

esposa esteril en goz jHaleluya!

SALMO 114

Betset Yisrael Mimtsrayim,bet ,,~~ Cuando Y Ya'akob me'am lo'ez. Hayeta Mitsrayim, la casa . Ie k 0 d5h6 Y ehud'" Y IsraeI pueblo,t; de lengua CI . .6 Yehuda se convlrtl
I

mamshelotav. Hayam raa Yisrael en Su dom vayanos,hayardem yisob leajor. huy6;el Yardense e

Heharim rakedu jeelim, gueba'ot mo?taftas saltaron c . . . cohnas como corden tanus, Hayarden tisob leajor. Heharim tirkedu jeelim, gueba'ot . .. . . klbne-tson. Mlhfne ad6n Juh arets, milifne EI6ah Ya'akob.

klbne-tson. Ma-leJa hayam kl oh mar, que huyes;y

te echas hacia montaftas, qu~ saltan ustedes, cohnas c Delante del Eterno delante del Dios d

----

407

HALEL

Hahoteji hatsur agam-mayim, jalamish lema'yeno-mayim.

transforma la roea en el pedernal en manan

En Rosh J6desh y en Jot Hamoed de Pesaj se omite et sigu SALMO 115 lo lanu Adonay 10 lanO, ki leshimja ten kabod, 'al-jasdeja 'al-amiteja. Lama yomeru hagoyim, aye-na Elohehem. Velohenu bashamayim, kol asher-jafets 'asa. 'Atsabehem kesef vezahab, ma'ase yede adam. Pe-Iahem vel6 yedabert.i, 'enayim

,j~ N; No por nosotro nosotros, sinopor Tu N por Tu bondad y Tu ver decir los pueblos: l.D Nuestro Dios esta en lo 10 que desea. Sus idolo hechura de las manosd lahem vel6 yit-u. Oznayim lahem boca mas. no hablan; vel6 yshma'u, af lahem vel6 yerijun. Poseen oreJas,.mas no e Yedehem vel6 yemishUn raglehem n? huelen. TJenen ~an '. " pJernas, mas no camm velo-yehaleju, .'0 . ye~gu blgronam. emiten ningun sonido Kemohem . Ylhyu os~hem, ko~ volveran como ellos, to asher-boteaj bahem. Yisrael betaj en ellos. jOh Yisrael, co Badonay, 'ez~~~ umaguina~ hu. es su ayuda y su es Bet Ahar6n bltjU Badonay, ezram Ahar6n, confien en eI E umaguinam hu. Yire Adonay bitju y su escudo. jUstedes Badonay, 'ezram umaguinam hu. confien en EI! 131 es su a
SALMO 115:12-18

Adonay

zejaranu

yebarej,

1'1~1'1) El Eterno, que

yebarej et-bet Visrael, yebarej El bendecini; El be


et-bet Ahar6n. Vebarej yr.e Adonay ' haketanim 'im-hagueA A ' I t AdonaY d 0 Iim. VOSe a ejem
'

.'

..'

Yisrael. El bendeeini El bendecini a los que los pequeflos y a lo .

Eterno los mcremente

alejem ve al-benejem. Berujlm

como a sus hijos. Us

atem Ladonay, 'ose shamayim para el Eterno,el Hac vaarets. Hashamayim shama- de la tierra. En cuan yim Ladonay, vehaarets natan cielos son del Etern
libne-adam. Lo-hametim yeha-

entregado a los ,se muertos no alabaran lelu-V~h, vel6 kol-.yorede du~a. todos los que desci Vaanajnu nebarej yah meata Pero nosotros bend ve'ad-'olam haleluya. desde ahora y para sie

En Rosh JOdeshy en Jot Hamoed de Fesaj se omite et sigui SALMO 116:1-11 Ahabti ki-yishma' Adonay et-koli tajanunay. Ki-hita ozn6 Ii, ubyamay

)'='i'-tl~ Lo amo, pues

voz de mis suplicas. P

- -

--

--

---

- - -- - ------

408

HALEL

ekra. Afafuni jeble-mavet umtsare sheol metsauni, tsara veyag6n emtsa. Ubshem-Adonay ekra, ana Adonay maleta nafshi. Janun Adonay vetsadik, Velohenu merajem. Shomerpetaim Adonay, daloti veil yoshia'. Shubi nafshi limnujayji, ki Adonay gamal 'alayji. Ki jilatsta nafshi mimavet, et-'eni min-dim'a, et-ragll mideji. Ethalej lifne Adonay, beartsot hajayim. Heemanti ki adaber, ani 'aniti meod. Ani amarti bejofzi, kol-haadam kozeb.

inclinado a ml Su oldo, a de invocar. Los dolores rodearon, y las tribulacion encontraron; halle la ang Entonces invocaba al Ete Etemo, libera mi alma! E de gracia y es justo; misericordioso. EI Etem simples; habla caido bajo jRetoma, oh alma mla, a Etemo te ha tratado con b liberado mi alma de la m las higrimas, mis piem Caminare delante del lem los vivos. Yo guardo la f he side afligido inmensa precipitacion; todo hombr

SALMO 116:12-19

Ma-ashib Ladonay, koltagmulohi


'alay. Kos-yeshu'ot esa, ubshem Adonay ekra. Nedaray Ladonay Yakar be ene onay, hamaveta lajasidav. Ana Adonay ki-ani 'abdeja, ani 'abdeja benamateja, pitajta lemoseray. Leja ezbaj zebaj

nn.l.Que be de retribu

todas Sus benevolencias

Alzare la copa de la sal

ashalem, negda-na lejol-'am6. , Ad

todo Su pueblo. Valios Etemo es la muerte de favor, ob Etemo, pues Yo soy Tu siervo, el b

el Nombre del Etem votos al Etemo ahora

toda, ubshem Adonay ekra. Nedaray Ladonay ashaIem . , .' Yerushalayim haleluya.

TU bas abierto mis sacrificare otTendasde invocare el Nombr .. Cumphremls votos al

negda-na lejol-am6. Bejatsrot presencia de todo Su bet Adonay betojeji atriosde la Casadel Et
SALMO 117

Yerusbahlyim. jHaleluy

Halelu et Adonay kol-goyim, ~~~tI jAlaben al E


shabejuhu

..

kol-ha'umim. jasd6

Ki pueblos; entonen a El

gabar

alenu

veemet

Adonayle'olamhaleluya.

naciones! Pues Su intensificado bacia nos del Etemo esparasiem

- --

--

--

--

--

---

409

HALEL SALMO 118

Hodu LAdonay ki-tob, ki le'olam jasd6. . . ' I kI Ieo Yomar-na Y ISrae, Iam . Jasd6. Yomru na bet-Ahar6n, ki le'olam jasd6.

~;tI Agradezcanal E bueno. jPues Su b siempre!. . I dIga a Que Y Israe

bondad es para siempre Quediga ahora la casa

. Que digan ahora los Yomru na yr.e Adonay, kl Etemo: jPues Su b


le'olam jasd6. Min-hametsar qarati Yah, 'anani bamerjab Yah. Adonay Ii 10 ira, ma-ya'ase Ii adam. Adonay Ii be'ozeray, vaani er.e besoneay. Tob lajasot BAdonay mibet6aj baadam. Tob lajasot Badonay mibet6aj bindibim. Kolgoyim sebabuni, beshem Adonay ki amilam. Sabuni gamsebabuni, beshem Adonay ki amilam. Sabuni jidborim do'aju keesh kotsim, beshem Adonay ki amilam. Daj6 dejitani linpol, Vadonay 'azarani. 'Ozi vezimrat Yah, vayhi-li lishu'a. Kol rina vishu'a beahole tsadikim, yemin Adonay 'osa jayil. Yemin Adonay romema, yemin Adonay 'osa jayil. Lo-amut ki-ejye, vaasaper ma'ase Yah. Yasor yserani Yah, velamavet 10 netanani. Pitju-li sha'are-tsedek, abo-bam ode Yah. Ze-hasha'ar Ladonay, tsadikim yab6u boo siempre!

Subondad es para siem

'~~jJ 'Q Desde la invoque aDios; Dios m amplitud. EI Etemo e temere. l.Que podnl hac EI Etemo ha estado con quienes me socorren; encarar a mis aborrec refugiarse en el Etemo hombre. Mejor es refug que confiar en princ naciones me han rode Nombre del Etemo yo cercaron y tambien me el Nombre del Etemo Me rodearon como extinguieron como fue el Nombre del Etemo Tu me empujaste dur cayera, pero el Etemo es mi fortaleza y mi al mi salvaci6n. La voz d y la salvaci6n estan en justos: la diestra d vigorosamente. La die exaltada; la diestra vigorosamente. No m vivire para relatar lo Dios me ha castigado no me ha entregad jAbranme las puertas d que las atraviese y a Esta es la puerta del entraran por ella.

--

--

--

--

--

--

410

HALEL

Odeja

ki

'anitani,

vatehi-li

lishu'a. Odeja ki 'anitani, vatehiIi lishu'a. Eben maasu habonim, hayeta lerosh pina. Eben maasu

111N Te agradezc respondido, y has salvaci6n. Te agrad respondido, y has salvaci6n.

,~~

habonim, hayeta lerosh pina. Meet Adonay hayeta zot, hi niflat be'enenu. Meet Adonay hayeta zot, hi niflat be'enenu. Ze-hayom 'asa Adonay, naguila . . ,nos

La piedra qu despreciaron se ha c angular. La piedra q despreciaron se ha c angular. "~Q Esto

proc

procede del Etern


nuestros ojos.

maravilloso es a

t1JEste es el dia que

gozaremos y ale

vemsmeJaboo Ze-hayom asa Adonay,naguilavenismejaboo


Ana Adonay hoshi'a na. Ana Adonay hoshi'a na. Ana Adon~hatslija na.

es el dia que el E gozaremosy alegra

Ana Adonay hatslija na. Baruj haba beshem Adonay, berajnujem mibet Adonay. Baruj haba beshem Adonay, berajnujem mibet Adonay. EI Adonay vayaer lanu, isru-jag ba'abotim, 'ad kamot hamizbeaj.

N~l$ jPor favor, o ahora! jPor favor, oh Etern jPor favor, oh Eter ahora! jPor favor, oh Etern ahora!

1'~'~ Bendito es Nombre del Etern desde la Casa del E que viene en el No bendecimos desde la

~~ EI Eterno es

iIuminara; amarren festival con cuerdas del altar. EI Eterno EI Adonay vayaer lanu, isru-jag iIuminara; amarren festival con cuerdas ba'abotim, 'ad kamot hamizbeaj. del altar.

---

----

---

--------

411

HALEL

Eli ata veodeka, Elohay ,~~ Tu eres mi Dio aromemeka. Eli ata veodeka, mi Dios, y te exaltar y te agradecere; mi D Elohay aromemeka. Hodu Ladonay ki-t6b, ki le'olam jasd6. Hodu Ladonay ki-t6b, ki le'olam jasd6.

t'tiil Agradezcan al bueno; ipara siemp Agradezcan al Etemo ipara siempre es Su b

En Rosh J6desh y en Jol Hamaed de Pesaj aqui termina la re En otras dias se prosigue con la siguiente bendici6n: Yehaleluja Adonay Elohenu kolma'aseja vajasideja, vetsadikim 'ose retsoneja ve'ameja bet . '.. d. Yisrael, kulam benna yo u, vibareju, vishabeju, vifaaru et shem kebodeja, ki leja tob lehodot, ulshimja na'Om lezamer, ume'olam . . ' . ' ve a d 0 Iam a ta EI. BaruJ a ta Adonay melej mehulal batishbajot. Amen.

~~~~jJ~ Te alaban'm Etemo, Dios nuestro. justos que hacen Tu vo Tu pueblo, la casa de exultantes te agradecera glorificaran, ensalza santificaran y proclam Tu Nombre, Rey nuest agradecer, y bello es Nombre, pues desde un Dios. Bendito eres n, loado con alabanzas. A

Yehi shem Adonay meboraj me'ata ve'ad-'olam. Mimizrajshemesh 'ad-mebo6 mehulal shem Adonay. ram 'al-kol-goyim Adonay 'al hashamayim kebod6. Adonay adonenu maadir shimja bejol-haarets.

'1)~ Que el Nomb bendito desde ahor Desde la salida del loado es el nombre d es exaltado por sobre Su gloria esta sob Etemo, Senor nuestr es Tu Nombre en tod

En cualquierfestival, en Rosh J6desh y en Shabat, se recita el se prasigue con la lectura de la Tora. En Januca (que no se J6desh) se recila el Media Kadish y despues se lee la Tora.
KADISH TITKABAL

Yitgadal veyitkadash shemeh ~)3;1~ Que se mag raba, (se responde: Amen) be'alma Su gran Nombre (se di bera jir'uteh, veyamlij el mundo que EI c maljuteh veyatsmaj purkaneh voluntad; que haga r vikareb meshijeh, (se responde: haga tlorecer Su sal Amen) bejayej6n ubyomej6n Su ungido se apro

- --

- --

---

-----

412

LECfURA DE LA TOM

PARA ROSH]ODESH

ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen. (Se responde desde Amen... hasta ...daaminmbe'alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal shemeh dekudsM berij hu, (seresponde: Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata

Amen) en la vida y l as! como en las vidas Yisrael, prontamente cercano. Y digan: Am (Se responde desde Am dichas en el mundo.) Amen. Que Su gran eternamente y por siem Que se bendiga, ensalce, exalte, mag loe el Nombre del S responde: Amen) por bendiciones, cantico consolaciones que daamiran be'alma, veimru amen mundo. Y digan: A (se responde: Amen). Amen). Hasta aqui en Januca.

Titkabal tselotana uba'utana 'im

~~1'3;1J:I Que sean

tseloteh6nuba'uteh6ndejol bet oracionesy nuestras


"

Yisrael kodam abuna debish- las o~aciones y supli , de YIsrael, delante de maya vear a, velmru amen (se esta en los cielos y e responde:Amen). Amen (seresponde:A

Yehe

shelama raba min Nt!' Que haya gran she~aya, jayim vesaba' vishu'a vid~, saciedad, salv venejama.. ves~ezaba urfu~ refugio, curaci6n, .' r ugula ushja vejapara, VereVaj . .6 tr ld
vehatsala lanu uljol 'am6
explacl n,

anqUl I a

Yisrael, veimru. amen (se responde:Amen). "OSe shalom bimromav, hu berajamav ya'ase shalom . , , . alenu, ve al kol am6 Yisrael, veimru amen (se responde:Amen).

nos~tros y para todo Y dlgan: Amen (se re tiW1)t Que el Haced alturas por Su miser para nosotros y par Yisrael. Y digan: A Amen).

LECTURADE LA TOM PARAROSH JOD

La persona designadatoma el Sefer Toray 10 conduce a mientrasrecitalossiguientesversiculosjuntoconla congreg Gadelu Ladonay it! unromema

shem6 yajdav: Romemu Adonay

~~) Engrandezcan conmigo, y exaltem Nombre.


I

Elohenu,

UJt)1, Exaltenal Ete

--------------------

-- -

--w

n-__n--

414

LEcruRA DE LATOM PARA ROSH}6DESH

La persona llamada a la leetura de la Tora repite 10dieho por y luego recita la siguiente bendici6n.

Baruj ata Adonay, Elohenu melej ha'olam, asher bajar banu mikol ha'amim venatan lanu et torat6. Baruj ata Adonay, noten hatora:

,.n;1 Bendito eres nuestro, Soberano del a escogido de entre to nos ha entregado Su Tu, Etemo, Donador d

Despues de la leetura de la Tora. la persona llamada recit bendici6n:

Baruj

ata

Adonay,

Elohenu

melej ha'olam, asher natan lanu et torat6 torat emet, vejaye 'olam nata' betojenu. Baruj ata Adonay, noten hatora:

,.n;1 Bendito eres nuestro, Soberano del ha entregado Su To verdad, y que ha imp interior la vida etema Etemo, Donador de la

BEMIDBAR 18:1-15 Kohen

Vaydaber Adonay el-Moshe lemor: tsav et-bene Yisrael veamarta alehem, et-korbani lajmi leishay reaj nijoji tishmeru lehakrib Ii bemo'ad6: veamarta lahem ze haishe asher takribu LAdonay kebasim bene-shana temimim shenayim layom 'ola tamid:

"~1~} El Etemo hab decir: Ordena a los diles: Mi ofTenda, Mi ofTendas igneas, la fT tendr{m cuidado en of su tiempo designado. la ofTenda ignea que o corderos de un afio inm dia, en ofTenda de asce

Levi

(Se repitedesde"Veamartalahem- Y les dinis"en elparrafoant Et-hakebes ejad ta'ase bab6ker, veet hakebes hasheni ta'ase ben ha'arbayim: va'asirit haefa s61et leminja, belula beshemen katit rebi'it hahin:

,,~ Un cordero 10har el segundo cordero 1 Y un decimo de efa con aceite machacado cuarto de hin. Israel

'Olat tamid,

ha'asuya behar

,,~~

Es

la ofTen

----------

- - - - - ---

---

- -----

415

LEcruRA DE LATOM PARA ROSH}6DESH

Sinay lereaj nij6aj ishe LAdonay: venisk6 rebi'it hahln lakebes haejad. bak6desh hasej nesej shejar LAdonay: veet hakebes hashenl ta'ase ben

continua realizada e para fragancia place ignea al Etemo. Y cuarto de hin para c lugar santo sera v embriagante al Etem ha'arbayim, keminjat hab6ker cordero 10haras en la oblaci6n de la manan ujnisk6 ta'ase ishe reaj nij6aj 10 haras, una ofrenda Ladonay: placentera al Etemo.

Ubyom haShabat shenejebasim bene-shana temimim, ushne 'esronim s61et minja belula bashemen venisk6. 'Olat Shabat beShabato, hatamid veniskah. 'al-'olat

t3'1'3' Y en el di I corderos de un ano dtkimos [de efa] se aceite para oblaci6n, ofrenda de ascensi6n su Shabat, ademas ascensi6n continua y Cuarto

Ubrashe jodshejem takribu 'ola 'WN'~' Y en sus n LAdonay parim bene-bakar una ofrenda de ascen shenayim veayil ejad, kebasim temeros, un camero bene-shana shiv'a temimim. un ano, inmaculados. efa] de semola revue Ushlosha 'esronim s61et minja oblaci6n para cada belula bashemen lapar haejad. decimos [de efa] de s ushne 'esronim s61et minja aceite para oblaci6n un decimo [de efa] belula bashemen laayil haejad. con aceite para ob Ve'isar6n 'isar6n s61et minja cordero; una ofrend belula bashemen lakebes fragancia placentera, al Etemo. Y sus liba haejad, 'ola reaj nij6aj isM hin para cada temero Ladonay. Veniskehem jatsl para el camero y un hahin yihye lapar ushlishit hahln cada cordero, de vino laayil urbi'it hahln lakebes yayin de ascensi6n de cad zot 'olat j6desh bejodsh6 novilunio, para los m macho cabrio para of lejodshe hashana. Us'ir 'izim Etemo, ademas de ejad lejatat IAdonay 'al-'olat ascensi6n continua se su libaci6n. hatamid ye'ase venisk6.

- ----

--~----

----------

416

REZO DE ROSH}ODESH

La ultima persona llamada a la lectura recita el Medi MEDIOKADISH Yitgadal veyitkadash shemeh

raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij


maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde: Amen) bejayej6n ubyomej6n ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib veimru amen. 'Yisrael, (Se responde desde Amen... hasta ...daamiran be'alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. . . . . . Ylt~araJ, veYlsht~baJ, veYlt~aar,

~'n3;1~ Que se magn Su gran Nombre (se

el mundo que EI cr

voluntad; que haga r haga florecer Su sal Su ungido se aprox A~en) en la vida. y as! como en las v!das pr~ntamente cercano. Y d!gan: Am (~e responde desde Am dlchas en el mundo.) Amen. Que Su gra~ eternamente y por slem Que se bendiga,

veYltromam, veYltnase, veYltha- ensaIce, exalte, mag dar, veyit'ale, veyithalal shemeh loe el Nombre del S dekudsha berij hu, (se responde: responde:Amen) por Amen) le'ela min kol birjata, bendiciones, cantic shirata, tishbejata venejamata consolaciones que
daamiran be'alma, veimru amen (se responde: Amen). mundo. Amen).

Y digan: A

Despues del Medio Kadish, en un dia de la semana se siguientes textos y luego se recita la Amida de Musaf

Yehi

jasdeja Adonay

'alenu

kaasher yijalnu laj.

'1:1~ Que Tu bonda sobre nosotros, t esperadoen Ti.

Ashre

yoshebe

beteja,

'od

yehaleluja sela: ashre ha'am shekaja 10 ashre ha'am SheAdonay Elohav:

,,~~ Venturosos moran en Tu casa alabaran (sela). Vent para quien es asi; ven cuyo Dios es el Etem

SALMO 145 Tehihi Elohay abarejeka,

leDavid,
hamelej, vaahalela

aromimja
vaabareja shimja

iI~'il1I Alabanza de por

mj Di~s, el Rey; y be bendecire, y loare

shimja le'olam va'ed: bejol-yom

siempre jama

- - - - - - - - --

--

- - - -

417

REZO DE ROSH JODESH

le'olam va'ed: gadol Adonay umhulal meod, veligdulat6 en jeker: dor ledor yeshabaj ma'aseja, ugburoteja yaguidu: hadar kebod hodeja, vedibre nifleoteja asija: ve'ezuz noroteja yomeru, ugdulateja asaperena: zejer rab-tubeja yabi'u vetsidkateja yeranenu: janun verajum Adonay, erej apayim ugdol-jased: tob-Adonay lakol, verajamav 'al-kol-ma'asav: yoduja Adonay kol-ma'aseja, vajasideja yebarejuja: kebod maljuteja yomeru, ugburateja yedaberu: lehodia' libne haadam gueburotav, ujbod hadar maljut6: maljuteja maljut kol 'olamim, umemshalteja bejol-dor vador: somej Adonay lejol-hanofelim, vezokef lejolhakefufim: 'ene-jol eleja yesaberu, veata noten-Iahem etojlam be'it6: (Recitarestafrase can especial concentraci6n) poteaj et yadeja, umasbia' lejol-jay rats6n: tsadik Adonay bejolderajav vejasid bejol-ma'asav: karob Adonay lejol-koreav, lejol asher yikrauhu beemet: rets6nyereav ya'ase, veet-shav'atam yishma' veyoshi'em: shomer Adonay et-kol-ohabav, veet kolharsha'yim yashmid: tehilat Adonay yedaber pi vibarej kolbasar shem kodsh6 le'olam va'ed: vaanajnu nebarej Yah me'ata ve'ad-'olam haleluya.

siempre jamas. Gran

inmensamente loado inescrutable. Gener alabara Tus obras hechos portentosos. gloriosa de Tu maje maravillosas yo med Tus actos pavoros relatare Tu grande remembranza de Tu cantaranjubilosos po de gracia y miserico tardo para la ira y ab EI Eterno es bueno misericordia se extie obras. Te agradecen oh Eterno, y Tus bendecinin. Relatar reino, y de Tu po informar a los sere actos poderosos, y gloria de Su reino. T por toda la eternida extiende sobre todas Eterno sostiene a t endereza a todos lo todos elevan sus ojo Tu les das su sus propicio. (Recitar es concentraci6n) Tu satisfaces los deseo Justo es el Eterno en y bondadoso en Cercano esta el Etern invocan, a todos los
verdad.

EI cumplira

que Ie temen, y su los salvara. EI Etern los que Ie aman, pe los malvados. La a relatara mi boca, y t Su santo Nombre po nosotros bendecirem ahora y para siempre

--

-- - - - ---

418

REZO DE ROSH]6DESH

Uba letsiy6n goel fesha' beYa'akob ,

ulshabe neum

~~ Un redentor ven

aquellos de Ya'akob de transgresiones inte

Adonay: vaani zot beriti otam el Etemo.Y en cuant


amar Adonay, ruji asher 'aleja ... udbaray asher-samtl beflJa, 10 yamushu mipija umipi zar'aja, , , . . umlpl zera zar aJa amar Adonay, me'ata ve'ad-olam: '" b t h I6t vea tCI ka dos h yos heel

pacto con ellos, dij espiritu que esta sobr que he puesto en t quitadas de tu boca,

descendencia ni de

'

Yisrael: vekara ze el ze veamar:

descendientes de tus d el Etemo, desde ahor Tu eres Santo, . entro I Y a Iabanzas de Y lsrae, al otro y dira:

(En voz alIa) Kadosh, kadosh, Yi,1j? (En voz alIa) Sa kadosh Adonay Tsebaot, mel6 es el Eterno, Amo jol-haarets kebod6: tierra entera esta Ilen (En voz baja) Umkabelin den minden veamerin: kadish bishme meroma 'ilaa bet shejinteh, kadish 'al-ar'a 'obad gueburteh, kadish le'alam ul'alme 'almaya, Adonay Tsebaot. Malya jol ar'a ziv yekareh. (EnvozalIa)vatisaeni ruaj, vaeshma' ajaray kol ra'ash gadol: baruj kebod Adonay mimekom6:(Envoz baja) untalatni ruja, ushma'it batrai kal zia' sagui dimshabejin veamerin: berij yekara Dadonay meatar bet shejinteh. (En voz alIa) Adonayyimloj le'olamva'ed: (En voz baja:) Adonay maljutehkaim le'alam ul'alme 'almaya. (En voz alta) Adonay Elohe Abraham, Yitsjak veYisrael abotenu, shomra-zot le'olam leyetser majshebot lebab 'ameja,

)~~P~~ (En voz baj permiso uno del otro los mas altos cielos presencia; Santo en la Su poder; Santo par si la eternidad es el Legiones; la tierra en Su gloria." (En voz alI elev6 y escuche detnis voz estruendosa: Ben del Etemo desde Su l Y un viento me elev6 de mi el sonido movimiento de aquell decian: "Bendito sea l desde la sede de Su P alIa) EI Eterno rein jamas, (En voz baja) E esta establecido por si Ia eternidad. (En voz Dios de Abraham, D Dios de Yisrael, preserva esto para realizaci6n de los coraz6n de Tu pueb

-----------------

-------

---

-----

419

REZO DE ROSH]6DESH

vehajem lebabam eleja vehU rajum, yejaper 'av6n vel6yashjit, vehirba lehashib ap6, veI6-ya'ir kol-jamat6: ki ata Adonay tob vesalaj, verab-jesed lejol koreeja: tsidkatja tsedek le'olam vetorateja emet: titen emet leYa'akob, jesed leAbraham, asher nishba'ta laabotenu mime kedem: baruj Adonay yom yom, ya'amos-Ianu, haEI yeshu'atenu sela: Adonay Tsebaot 'imanu, misgab-Ianu Elohe Ya'akob sela: Adonay Tsebaot, ashre adam boteaj baj: Adonay hoshi'a, hamelej ya'anenu beyom-kor'enu:

corazones hacia Misericordioso, perdo no destruye; abundant ira y no enciende tod Tu, mi Senor, eres bu abundante en bondad e

que te invocan. Tu

rectitud etema y Tu Otorga verdad a Ya Abraham, como jur padres desde los dias d es mi Senor por cada con bendiciones, el salvaci6n (sela). EI Legiones, esta con no es para nosotros el (sela). Oh Etemo, A venturoso es el hombre jOh Eterno, salva! respondera en el dia qu

Baruj Elohenu sheberaanu lijbod6, vehibdilanu min hato'im. venatan lanu torat emet, vejaye 'olam nata' betojenu. hu yiftaj libenu betorat6, veyasim belibenu ahabat6 veyirat6 la'asot retson6 ul'obd6 belebab shalem, 10niga' larik vel6 neled lebehala. yehi rats6n milefaneja Adonay Elohenu VElohe abotenu, shenishmor jukeja umitsvoteja ba'olam haze, venizke venijye venirash toba ubraja lejaye ha'olam haba. Lema'an yezamerja jabod vel6 yidom, Adonay Elohay le'olam odeka: Adonay jafets lema'an tsidk6, yagdil tora veyadir:

1~'~ Bendito es nue ha creado para Su separado de los des entregado una Tora implantado en nosotro abrira nuestros corazo Tora y pondra en nue amor y el temor a E voluntad y servirl perfecto, a fin de que n en vai1o ni produ futilidad. Sea Tu vol Dios nuestro y Dios d que guardemos Tus mundo; que ameritem heredar el bien y la ben del Mesias y en la Venidero. Para que m canticos y no enmudez Dios, por siempre he Eterno dese6, en aras Yisrael], incrementa

---

--

--

--

420

REZO DE ROSH]ODFSH

veyibteju beja yode'e shemeja, ki 10'azabta doresheja,Adonay: Adonay adonenu ma-adir shimja bejol-haarets: jizku veyaamets lebabjem, -kol-hamyajalim Ladonay:

fortificarla. Y confia conocen Tu No abandonaste a los Eterno. jOh Eterno, tan poderoso es Tu tierra! Fortalezcan corazones, todos uste el Eterno.

Mientras se regresa el Sejer Torti al Hejal, se recitan los sigui

Yehalelu et-shem Adonay ki nisgab shem6 lebad6. hod6 'alerets vashamayim: vayarem keren le'am6 tehila lejol-jasidav libne Yisrael 'am kerob6 haleluya: Adonay hu HaElohim. Adonay hu HaElohim, bashamayim mima'al, ve'al-haarets mitajat, en 'od: en-kamoja BaElohim Adonay veen kema'aseja. Hashibenu Adonay eleja venashuba jadesh yamenu kekedem.

,~~tI~ Loanin el N pues s6lo Su Nomb gloria esta sobre la t levantara el estandar un loor para todos Su para los hijos de \ cercano, Haleluya. E Eterno es Dios: arr abajo en la tierra, n El. No hay nadie c dioses, oh Eterno comparable a Tu retornar, oh Eter retornaremos, renue como en antano.

Eljaztin recita el Media Kadish, y al terminar todos los prese tejilin y se preparan para la recitaci6n de la Amidti de Musaf d
MEDIO KADISH

Yitgadal veyitkadash shemeh

~1)3;1~Que se magn

raba, (seresponde: Amen) be'alma


di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde: . b . '6 b '6 A":Ien) eJ~yej n u yo~ej n ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru

Su gran Nombr~(se

el mundo que El er voluntad; que haga r haga f1~recer Su sal Su ungldo se apro Amen) en la vida y asi como en las vidas Yisrael, prontamen amen. cercano. Y digan: Am (Se responde desde Amen... hasta (SerespondedesdeAm ...daamininbe'alma.) dichasen el mundo.) Amen yehe shemeh raba mebaraj Amen. Que Su gran le'alam ul'alme 'almaya. eternamente y por sie

--

--

--

421

MUSAF DE ROSH}ODESH

Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal shemeh dekudsM berij hu, (se responde: Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiran be'alma, veimru amen
(se responde: Amen).

Que se bendiga, a ensalce, exalte, magni

loe el Nombredel San

por en responde:Amen)

bendiciones, canticos consolaciones que so


Amen).

mundo. Y digan: Am

MUSAF DE ROSH JODESH


RECITACION DE LA AMID..\.

Adonay, sefatay tiftaj uti yaguid

tehilateja:

'tr~ Oh Sefior,abre m mi boca relate Tu 51:17).

PATRIARCAS

(Inc/inarel cuerpo)Baruj (agacharla ""~ (Inclinar el cuer cabeza)ata (enderezarse) Adonay, (agachar la cabeza) Elohenu Velohe abotenu, Elohe Etemo, Dios nuestro y Ya'akob, haEI hagadol haguibor
.

Abraham, EloM Yitsjak,Velohe p~dr.es, Dios. de Ab .


YltsJa~ y DIOS de

grandlOso, todopodero

~eha~ora,

~I

ely6n,

gomel

altisimo que otorga bo

Jasadlm toblm,

kone

hakol,

Amo de todo 10que ex

vezojer jasde abot umebi goel las bondadesde los p


libne benehem lema'an shem6 beahaba. Melej 'ozer umoshia' . umaguen. (Inc/inar el cuerpo) BaruJ (agacharla cabeza) ata (enderezarse)
Adonay, maguen Abraham.

redentor para los hijos


'

ayuda, salva y defi


Abraham.

virtud de Su nombre, c

cuerpo) Bendlto eres (

Tu, (enderezarse) Etem

PODER DE DIOS

Ata guibor le'olam Adonay, 1'1,,~TUeres Todopo me'a e metim ata rab etemi.dad, oh Sefior;
~y lehoshia'. 'resuclta

a los muertos para salvar.

En verano (de Pesaj a Shemini Atseret) agregar la siguiente fras se equivoc6 y en vez de esta frase dijo "Mashib haruaj -El viento..." y se acord6 una vez que ya dijo la bendici6n "Baruj eres Tu..." deberti repetir la Amidcidesde el inicio.

----

----

_n

-- -----

422 Morid hatal.

MUSAF DE ROSH]ODESH

1'1"1 EI hace de

En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesaj) agregar /a sig vez de estafrase /a persona dijo "Morid hatal-EI hace desc es necesario que regrese. Mashib haruaj umorid hagueshem

:1'~x.EI hace soplar e

IIu

Mejalkel jayim bejesed, mejaye metim berajamim rabim, somej nofelim, verofe jolim, umatir Asurim, umkayem emunat6 lishene 'afar. Mi jamoja M'al gueburot umi dome laj, melej memit umjaye umatsmiaj yeshua'. Veneeman ata lehajayot metim. Baruj ata Adonay, mejaye hametim.

~:;)~~n Sustenta a lo re'~~~it~a los muer cordia, sostiene a lo a los enfermos, liber mantiene Su tidel duermen en el polv Tu, Amo de hech quien se te asemeja muerte y haces vivir salvaci6n? Y Tu ere los muertos. Bendi que resucita a los mu

En e/ rezo si/encioso de /a Amidd, continuar con /a tercer kadosh -Tu eres santo..." En /a repetici6n de /a Amidd. /a c junto con e/jazdn /a Kedushd:

Keter yitenu leja Adonay Elohenu,


malajim hamone ma'ia im 'ameja Yisrael kebutse mata. yajad kulam kedusha leja yeshaleshu kadabar haamur 'al yad nebiaj: vekara ze el ze veamar: kadosh, kadosh, kadosh Tsebaot, mel6 jol kebod6. Adonay haarets

Leumatam meshabejim veomerim:

baruj kebod Adonay mimekom6.


Ubdibre kodshaj katub lemor:

yimloj Adonay le'olam,

Elohaij

Tsiy6n ledor vador haleluya.

'tI~ Corona te otorg nuestro, las muche celestiales junto con congregaci6n terrenal. tres veces Tu santida por medio de Tus pro al otro, y dira: "Santo, Santo, Santo Legiones; la tierra en gloria" (Yeshayahu6:3 Los que estan frente a y declaran: "Bendita es la gloria lugar" (Yejezke/3:12). Y en Tus Santas E diciendo: "EI Eterno reinara p Dios, oh Tsiyiin, generacion. jHaleluya

SANTIDAD DEL NOMBRE DIVINO

Ata kadosh veshimja kadosh

n,,~ Tu eres
-

Sant

-----

__n
_u -------

_u--

--------

423

MUSAF DE ROSH}ODESH

ukdoshim bejol yom yehaleluja sela. Baruj ata Adonay, haEI hakadosh.

Santo. Y santos te al (sela). Bendito eresT Santo.

SANTIDAD DEL DiA

Rashe jodashim le'ameja natata zeman kapara lejol toldotam, bihyotam makribim lefaneja zibje rats6n, se'ire jatat lejaper ba'adam. Zikar6n lejulam yihye teshu'at nafsham miyad sone. Mizbeaj jadash beTsiy6n tajin, ve'olat rosh j6desh na'ale 'alav, us'ire 'izim na'ase bet berats6n, hamikdash uba'abodat

nismaj kulanu, veshire David 'abdaj nishma' be'iraj, haamurim lifne mizbajaj. Ahabat 'olam tabi lahem ubrit abot labanim tizkor. Yehf rats6n milefaneja Adonay Elohenu vElohe abotenu,

'WN, Tu entregaste pueblo, un tiempo todas sus generacio oftecian delante de beneplacito y un oftenda de peeado expiaci6n por ello remembranza para to para sus almas de m Establece un altar n sobre el oftecerem ascensi6n del novilu servicio del mac beneplacito. En el s nos alegraremos tod cantos de Tu sie escuchados en Tu ci recitados delante de para ellos amor etem los hijos el pacto con

sheta'alenu besimja leartsenu, vetita'enu bigbulenu, vesham na'ase lefaneja et korbenot jobotenu, temidim kesidram umusafim kehiljatam. Et muaf yom Rosh J6desh haze, na'ase venakrib lefaneja beahaba kemitsvat retsonaj, kem6 shekatabta 'alenu betorataj, 'al yede Moshe abdaj mipi jebodaj kaamur. Ubrashe jodshejem misma,tal como se

'i:I~ Sea Tu volun nuestro y Dios de que nos hagas asce nuestra tierra y nos nuestras ftonteras. Y delante de Ti obligatorio de often continuas en su ord oftendas adicionales Y la oftenda adicion la haremos y oftecer con amor, conforme beneplacito, tal com nosotros en Tu Tora siervo Moshe de Tu

--

----

----

424

MUSAF DE ROSH}6DESH

takribu 'ola LAdonay parim bene-bakar shenayim veayil ejad, kebasim bene-shana shiv'a temimim. Uminjatam veniskehem kimdubar, shelosha 'esronim lapar, ushne 'esronim laayil, ve'isar6n lakebes, veyayin kenisk6, vesa'ir lejaper ushne temidim kehiljatam. Elohenu vElohe abotenu, jadesh 'alenu et haj6desh haze, letoba velibraja, lesas6n ulsimja, lishu'a ulnejama, letarnasa uljalkala, limijlat jet, velslijat 'av6n, (en un ano embo/isma/ se agrega: uljaparatpesha').Veyhye rosh haj6desh haze, sot vakets lejol tsarotenu, tejila varosh letidy6n natshenu. Ki be'ameja Yisrael, mikol ha.umot bajarta vejuke rashe jodashim lahem kaba'ta. Baruj ata Adonay mekadesh Yisrael verashe jodashim.
SERVICIO

novilunios oftecera ascensi6n al Etem camero y siete co inmaculados" (Bem oblaciones de ha especific6: Tres d semola] para cada para el camero; y u cordero; vino para s cabrio para expiac continuas conforme

~)'tt,~ Dios nuestr padres, inaugura pa para bien y para ben y para alegria, consolaci6n, pa mantenimiento, par paz, para perd6n de de iniquidades (en agrega: y para expi Y que este novilu termino de todas n que sea comienz redenci6n para nue escogiste a Tu pue todas las naciones y decretos de los nov Tu, Etemo, que san novilunios.
DEL TEMPLO

Durante /a repetici6n de /a Amida. a/ /legar e/jazan a este p se dirigen hacia /a parte de/antera de /a sinagoga para recit /a Bendici6n de /os Kohanim.

Retse Adonay Elohenu i1~1 Comphicete, be'ameja Yisrael velitfilatam nuestro, en Tu pueb a sus oraciones; re she'e, vehasheb ha'aboda lidbir beteja, veishe Yisrael utfilatam mehera beahaba tekabel berats6n, uthi lerats6n tamid 'abodat Yisrael 'ameja.

santuario de Tu San las oftendas de fueg Yisrael. Que pron con amor y benevol sea aceptable el se Yisrael.

--

--

- -

-- ------

425

MUSAF DE ROSH}ODESH

Veata berajameja harabim ",,~, Y Tu, por la tajp6ts banu vetirtsenu, misericordia, nos vet~ezena 'enenu beshub~a complaceras en noso leTsiy6n berajamim. Baruj ata contemplaran Tu ret Adonay, hamajazir shejinat6 misericordia. Bendit leTsiy6n. que hace retornar Su
AGRADECIMIENTO

En la repetici6n de la Amidti, mientras que el jaztin recita " agradecemos", la congregaci6n dice en voz baja el Modim D'R

(lnclinarel cuerpo.) Modim anajnu laj sheata hll Etemo (enderezarse) Adonay Elohenu Velohe abotenu le'olam va'ed, tsurenu tsur jayenu, umaguen yish'enu ata hu. Ledor vador node leja unsaper tehilateja, 'al jayenu hamesurim beyadeja, ve'al nishmotenu hapekudot laj, ve'al niseja shebejol yom 'imanu, ve'al nifleoteja vetoboteja shebejol 'et 'ereb vab6ker vetsahorayim. hatob ki 10 jalu rajameja, hamerajem ki 10tamu jasadeja, ki me'olam kivinu laj.
(fnclinar el cuerpo) Modim anajnu laj sheata hu (enderezarse) Adonay

0'11n (lnclinar el agradecemos, pues rezarse) Etemo, Dios nuestros padres, por eres el que nos f nuestro ser, y Tu e nuestra salvaci6n. generaci6n te relataremos Tu alab vidas que estan e nuestras almas que e por Tus milagros q estan con nosotros y y bondades en todo manana y tarde. El B se han agotado Tu Misericordioso, pu extinguido Tus bond siempre hemos esper
0'11 (Inclinar el
nuestro

Modim D'Rabanan agradecemos, pues


(enderezarse),

Elohenu vElohe abotenu, Elohe J?' basar, yotserenu yotser bereshlt. berajot vehodaot leshimja hagadol vehakadosh 'al shehejeyitanu . .. veklyamtanu. ken teJayenu utJonenu veteesof galuyotenu lejatsrot kodsheja lishmor jukeja vela'asot retsoneja ul'obdeja belebab shalem , . .. -' al sheanaJnu modlm laJ. BaruJ EI hahodaot.

padres, el Dios de todo Formador, el Form Bendiciones y agradec Tu Nomb~e grandiose dado la vIda y habem continues dimdonos l otorgandonos gracia. exiliados en los patios d c~mplan Tus esta~ut~s slrvan con corazon mte por inspiramos a agra

Diosde agradecimiento

--------------

- --

- - -

426

MUSAFDE ROSH}6DESH AI HaNisim

En Januca agregar aqui e/ siguiente texto:

'AI hanisim ve'al hapurkan ve'al hagueburot ve'al hateshu'ot ve'al haniflaot ve'al hanejamot she'asita laabotenu bayamim hahem bazeman haze. Sima Matitya ben Yojanan koMn gadol Jashmonai ubanav keshe'ameda maljut yavan harsha'a 'al 'ameja Yisrael leshakejam torataj ulha'abiram mejuke retsonaj. Veata berajameja harabim 'amadta lahem be'et tsaratam, rabta et ribam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta guiborim beyad jalashim, verabim beyad me'atim, ursha'im beyad tsadikim utmeim beyad tehorim, vezedim beyad 'oske torateja, leja 'asita shem gadol vekadosh be'olamaj, ul'ameja Yisrael 'asita teshu'a guedola ufurkan kehayom haze. Veajar kaj bau baneja lidbirbeteja ufinuet hejaleja,vetiharu et mikdasheja, vehidliku nerot bejatsrot kodsheja, vekabe'u shemonat yeme Januka elu behalel ubhodaa, ve'asita 'imahem nisim veniflaot, venode leshimja hagadol Sela. Ve'al kulam yitbaraj veyitromam veyitnase tamid shimja malkenu le'olam va'ed. Vejol hajayim yoduja sela. Vihalelu vibareju et shimja hagadol beemet le'olam ki tob, haEI yeshu'atenu ve'ezratenu sela, haEI hatob. (Inclinar e/ cuerpo) Baruj (agachar /a cabeza)

~~1 Y por los milagros poderosos, las salvacio consolacionesque hicis en aquellosdias en esta

,~~ En los dias de Ma el Kohen Gadol [sumo cuando el malvado rein contra Tu pueblo Yisra Tu Toni y apartarlos voluntad-. por Tu abun levantaste en favor de e tribulaci6n; T6 peleaste su recIamo,cobrastesu fuertes en manos de manos de pocos, a m justos, a impuros en malevolos en manos de Tu Toni. Para Ti hicist santo en Tu mundo. Y hiciste una gran salva como en este mismo d Tus hijos al recinto s limpiaron Tu Santuario santidad y encendieron de Tu Templo. E institu Januca para alabanza ellos hiciste milagros y agradeceremosy alabar Sela.

Hasta aqui en Januca

~1'1 Y por todo el bendito, exaltado y e Rey nuestro, por to todos los seres vivos reconoceran (sela).

~~~tI" Y alabaran siempre Tu grand verdad, pues benev nuestra esperanza y (sela), el Dios be cuerpo) Bendito eres

-~

-----

---- --------

---

427

MUSAF DE ROSH]6DESH

ata (enderezarse) Adonay, hatob shimja ulja nae lehodot.

Tu, (enderezarse) Etem

Nombre y a Ti es prop

En /a repetici6n de /a Amida, /os Kohanim bendicen a /a c Bendici6n de los Kohanim

I. Los Kohanim deberan efectuar /a ab/uci6n de manos an bendici6n. Si hay /evitas presentes, estos deberan vertir e/ agu de /os Kohanim. 2. Durante /a bendici6n. /a congregaci6n debera dirigir sus Kohanim y escucharla atentamente, pera no deben mirar/os. 3. Las personas que se /ocalicen detras 0 a/os /ados de /os Ko posib/e.

inc/uidosen /a bendici6n, -por /0 que deberanc%carse fren

Cuando /os Kohanim lleguen a/ estrado, deberan decir /a p con e/ rostro dirigido hacia e/ Arca y teniendo de espa/das a Deberan pr%ngar esta p/egaria hasta que /a congregaci6n /a bendici6n anterior "Uleja nae /ehodot y a Ti es propio que tambien se inc/uya su propia p/egaria en e/ Amen.

Yehi

rats6n milefaneja Adonay 'i'J~SeaTuvoluntad, oh

Elohenu vElohe abotenu, shetihye Diosdenuestros padres beraja z6 shetsivitanu lebarej et la quenoshas ordenad 'ameja Yisrael beraja shelema vel6 Yisrael sea una bendici yihye bah mijshol ve'av6n meata haya en ella ning(m o ve'ad 'olam: desdeahoray parasiemp

Acto seguido /os Kohanim se vo/tean hacia e/ publico presente recitando antes /a siguiente bendici6n.

Baruj ata Adonay, Elohenu melej 1n~ Bendito eres TU, ha'olam, asher kideshanu bikdushat6 Soberano del universo, q shel Ahar6n vetsivanulebarej et 'am6 con Sus mandamient Yisrael beahaba: bendecira Su pueblo Yis

E/ jazan recita en voz a/ta cada versicu/o de /a Bendici6n (Bemidbar 6:24-26), y estos repiten tras e/. Despues de c congregaci6n responde Amen. Yebarejeja Adonay veyishmereja: (amen). Yaer Adonay panav eleja vijuneka:
preserve. (Amen)

~:n;1~ Que el Etemo

Que eI Etemo ilumine S

otorgue gracia. (Amen) (amen). Visa Adonay panav eleja veyasem Que eI Eterno eleve S leja shalom: (amen).

ponga paz en ti. (Amen)

Cuando e/ jazan comienza /a Ultima bendici6n de /a Amida Otorga paz", /os Kohanim se vo/tean hacia e/ Arca por su /ado

- -----

- ------

~--~

428

MUSAF DE ROSH}ODESH )"n1

Rib6n ha'olamim, 'asinu ma shegazarta 'alenu, 'ase ata ma shehibtajtanu: hashkifa mime'6n kodsheja min hashamayim ubarej et 'ameja et Yisrael.

Senor del univ

decretaste para nosotro nos prometiste. Atisba

desde el cielo, y bendic

Si no hay Kohanim presentes. ef jazan debera decir fa p fuego recitar fa bendici6n de los Kohanim. Despues de congregaci6n debera responder "Ken, yehl ratson -SI, voluntad".

Elohenu VElohe abotenu barejenu u)n~ Dios nuest baberaja hameshuleshet batora padres, bendlcenos con haketuba 'al yede Moshe 'abdeja esta en la Tora, escrita haamura mipi Ahar6n ubanav Moshe y dicha por A kohanim 'am kedosheja kaamur: (Se Kohanim, Tu gente san
repiten los versiculos de la Bendicion de los Kohanim). repiten los versiculos Kohanim). PAZ

Sim shalom toba ubraja, jayim jen vajesed tsedaka verajamim 'alenu ve'al kol Yisrael 'ameja, ubarejenu abinu kulanu keejad beor paneja, ki beor paneja natata lanu Adonay Elohenu tora vejayim, ahaba vajesed, tsedaka verajamim, beraja veshalom. vetob be'eneja lebarejenu ulbarej et kol 'ameja Yisrael berob 'OZ veshalom.

O)~ Otorga p bendicion, vida, gra y misericordia a n pueblo Yisrael. B Padre nuestro, com luz de Tu rostro, pu rostro nos has otorg nuestro, la Toni y l bondad, la rectitud bendici6n y la paz. Tus ojos bendecimo Tu pueblo Yisrael c con paz. Bendito e Baruj ata Adonay, hamebarej et bendice a Su pueb Amen. 'am6 Yisrael bashalom. amen.

YihyLilerats6n imre-fi vehegy6n ')1;t~"Que la expre


libi lefaneja Adonay tsuri vegoalf. Elohay netsor leshoni mera', vesiftotay midaber mirma, velimkalelay nafshl tidom,

meditaci6n de aceptables delante d Roca y mi Redentor

)tJ~tt Dios mio, pr mal y mis labios de mi alma se inmu

----

. -..

n..m

.-

--m.

--u.

430

MUSAFDE ROSHJ6DESH

Yehi shem Adonay meboraj 'i.I~ Que el Nomb me'ata ve'ad-'olam. Mimizraj- bendito desde aho sMmesh 'ad-mebo6 mehulal Desde la salida del loado es el nombre d shem Adonay. Ram 'al-kolgoyim es exaltado por sobr Adonay 'al hashamayim Su gloria esta sob kebod6. Adonay adonenu ma- Etemo, Sefior nuestr es Tu Nombre en tod adir shimja bejol-haarets.

Eljazan recita el Kadish Titkabal. La congregaci6n respond


KADISH TITKABAL

Yitgadal

veyitkadash shemeh ~)':'! Que se mag raba, (seresponde: Amen) be'alma Su gran Nombre (s

di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde: Amen) bejayej6n ubyomej6n

el mundo que E;l c voluntad;que haga haga tlorecer Su sa Su ungido se apro

ubjaye dejol bet Yisrael, Amen)en la vida y ba'agala ubizman karib veimru asi como en las vida
amen. 'Yisrael, (Se responde desde Amen... hasta ...daamiranbe'alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. . . . . . Ylt~araJ, veYlsht~baJ, veYlt~aar,

prontamen cercano. Y digan: A (~erespondedesdeAm dlchasen el mundo.) Amen. Que Su gran eternamente y por sie Que se bendiga,

veYltrom.~m,veYlt.nas8,veYltha- ensalce, exalte, ma dar, veYltale, veYlthalalshemeh loe el Nombredel S dekudsha berij hu, (se responde: responde: Amen)por Amen) le'ela min kol birjata, bendiciones, cant shirata, tishbejata venejamata consolaciones que
daamiran be'alma, veimru amen (se responde:Amen). mundo. Y digan: Amen).

Titkabal tselotana uba'utana im ~~1?':'t;I Que sean tseloteh6nuba'uteh6ndejol bet oracionesy nuestra
Yisrael

kodam vear'a,

abuna

las o~aciones y supl

de Yisrael,delanted

deblshmaya

velmru

amen (seresponde: Amen).


Yehe shelama rabS min shemaya, jayim vesabS' vishu'a

esta en los cielos y e Amen(seresponde:A

N1J' Que haya gran vid~ saciedad, salv

-~___n

__n

~-------

--

431

MUSAFDE ROSH)6DESH

venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljol 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde:Amen). 'OS8 shalom bimromav, hu

refugio, curaci6n, expiaci6n, tranquilid nosotros y para todo Y digan: Amen (se r

1';,1)' Que el Haced berajamav ya'ase shalom alturas por Su mise 'alenu, ve'al kol 'am6 Yisrael, para nosotros y pa Yisrael. Y digan: veimru amen (se responde:Amen). Amen).
SALMO 104

Bareji nafshi,et-Adonay, Adonay ,~


Elohay gadalta meod, hod vehadar labashta: 'ote-or kasalma, note shamayim hamkare . ,. kayri'a: ,. b~maYlm ally~t~v, hasa~: ~blm rejub6, hamhalej al-kanfe-ruaj: ose mal.ajav rujot, mesharetav esh lohet: yasad erets 'al-mejoneha, bal timot 'olam va'ed: tehom kalebush kisit6, 'al-harim yaamdu mayim: min ga'areteja yenusun, min-kolra'amja yejafezun: ya'alu harim yeredu , beka ot, el mekom ze ,yasa~ta lahem: guebul samta bal-ya aborun, bal yeshubun lejasot haarets: hamshaleaj ma'yanim banejalim, ben harim yehalejun: yashku koljayt6 saday, yishberu feraim tsemaam: 'alehem of hashamayim yishk6n miben 'ofayim yitenu-kol: , . ,. .. ma~hk~ h~nm, me allyotav, mlper~ ma aseja tlSba haarets: matsmiaj jatsir labehema, ve'eseb la'abodat haadam, lehotsi lejem min-haarets: veyayin yesamaj lebab-enosh, lehats'hil panim mishamen, velejem lebab-enosh yis'ad: yisbe'u 'atse Adona arze leban6n asher nata': y, .. ~s~er sham ~slponm yekane~u, jaslda beroshlm betah: hanm haguebohim laye'elim, sela'im

Bendice, alma Eterno,mi Dios, jc6m Te has revestido d envu~ltoen luzcomo (os clelos como una

altas b6vedascon ag nubes, caminasobre hace mensajeros d sirvientesdel fuego l tierrasobresu basepa Recubristeel abismo sobre I~ mon~as se De Tu mcrepacI?~hu trueno se preclpltan montai'ias, descienden lugar que Tit tija implantastelimitesqu para que no vuelvany envla manantialesa fluyenentrelasmonta a tod~ lastierasde.1 c los anlmalessalva~e las aves de los clelo emiten su voz. EI rie Sus altas b6vedas,de saciarala tierra.EI ha las bestias y planta hombre,para extraer vinoque alegrael cor que reluzca el rostro sustenteel coraz6.n de del Eternose saclan; que EI plant6; alii, do su nido; la cigUei'ia, q loscipreses.Lasaltas

- - ---~-

432

MUSAFDE ROSH}6DESH

majse lashfanim: 'asa yareaj lemoadim, shemesh yada' mebo6: tashet j6shej vihilaila, bo tirm6s koljayt6-ya'ar: hakefirim shoaguim lataref, ulbakesh meel ojlam: tizraj hashemesh yeasefUn, veel me'onotam yirbatsun: yetse adam lefa'ol6, vela'abodat6 'ade-'areb: ma-rabu ma'aseja Adonay, kulam bejojma 'asita, malea harets kinyaneja: ze hayam gadol urjab yadayim, sham-remes veen mispar, jayot ketanot 'im guedolot: sham oniyot yehalejun, livyatan ze yatsarta lesajek-bo: kulam eleja yesaberun, latet ojlam be'it6: titen lahem yilkotun,tiftajyadeja yisbe'un tob: tastir paneja yibahelun, tosef rujam yigva'un, veel-'afaram yeshubun: teshalaj rujaja yibareun, utjadesh pene adama: yehi jebod Adonay le'olam, yismaj Adonay bema'asav: hamabit laarets vatir'ad, yiga' beharim veye'eshanu: ashira LAdonaybejayay,azameraLelohay be'odi: ye'erab 'alav siji, anoji esmaj Badonay: yitamu jataim minhaarets ursha'im 'od enam, bareji nafshi et-Adonay, haleluya:

las cabras; las pei'ia conejos. EI hizo la lu designados; el sol c impones la obscuridad ella se deslizan todas Los cachorros rugen p Dios su alimento. Cu recogen, y se echan hombre sale a su activ el anochecer. iQue inm oh Etemo, todas las h tierra estA henchida d aqui el mar, inmens criaturas sin numer animales grandes y desplazan los barco formaste para divertir en ti esperan para que su momenta propicio recogen; abres Tu man 10 bueno. 8i escond turban; cuando les qui y regresan a su polv aliento, son creados, y la tierra. Que la glori siempre; el Etemo se r EI mira la tierra y esta montes y estos humean mi vida; entonare m mientras existo. Que palabras; yo me regoc pecados cesarllnde la t mas los malvados. B Etemo. jHaleluya!

Se recita el Kadish Yehe Shelama. La congregacion respond KADISHYEHESHELAMA

Yitgadal veyitkadash shemeh ~)':'~ Que se mag raba, (se responde:Amen) be'alma Su gran Nombre (se

di

bera

jir'uteh,

veyamlij el mundo que EI c


J

maljuteh purkaneh .. .k b veyatsmaj h h ( VI are mes Ije se responue: . .' . Amen) bejayej6n ubyomej6n ubjaye dejol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru

amen.

voluntad; que haga haga florecer Su sa . Su ungldo se apro Amen) en la vida y asi como en las vida Yisrael, prontamen cercano. Y digan: Am

---

--

-----

---

433

MUSAF DE ROSH}ODESH

(Se responde desde Amen... hasta ...daamiranbe'alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal shemeh dekudsha berij hu, (se responde: Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata

daamiran be'alma, veimru amen


(se responde: Amen).

(Se respondedesdeAm dichasen el mundo.) Amen. Que Su gran eternamente y por sie Que se bendiga, ensalce, exalte, mag loe el Nombre del S responde:Amen) por bendiciones, cantic consolaciones que mundo. Y digan: A Amen).

Yehe shelama raM min shemaya, jayimvesaba' vishu'a venejama veshezaM urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljol 'am6 Yisrael, veimru amen (se
responde: Amen).

Nt.)~Que haya gran vida, saciedad, salv refugio, curaci6n, expiaci6n, tranquilid nosotros y para todo Y digan: Amen (se re

'Ose shalom bimromav, hu berajamav ya'ase shalom 'alenu, ve'al kol 'am6 Yisrael,

veimruamen (seresponde:Amen).
Kave el-Adonay jazak veyaamets libeja vekave elAdonay. En-kadosh kAdonay kien bilteja, veen tsur kelohenu. Ki mi Eloah mibal'ade Adonay urn!tsur zulati Elohenu.

1'1,1)' Que el Haced alturas por Su miser para nosotros y pa Yisrael. Y digan: Amen).

nw Ten esperan fortalece y anima esperanza en el Ete como el Etemo po fuera de Ti, y no nuestro Dios. Pues l del Etemo y quien e nuestro Dios?

En Kelohenu,en kadonenu, en "~

No hay nadie co

hay nadie como nu kemalkenu,en kemoshi'enu:mi nadie como nuestro como nuestro Salva Kelohenu, mi kadonenu, mi nuestro Dios? l,Qui kemalkenu, mi kemoshi'enu: Sefior? l,Quien es l,Quien es como node Lelohenu,node ladonenu, Agradeceremos a n ceremos a nuestro S node lemalkenu,node lemoshi- a nuestro Rey; agra

-~-~

----------------

434

MUSAF DE ROSHjODESH

'enu:

Baruj

Elohenu,

baruj

adonenu, baruj malkenu, baruj moshi'enu: ata hu Elohenu, ata hu adonenu, ata hu malkenu, ata hu moshi'enu: ata toshi'enu, ata takum terajem tsiy6n, ki-'et lejenenah ki-ba mo'ed:

Salvador, Bendito bendito es nuestro nuestro Rey; be Salvador. Tu eres n nuestro Senor; Tu e eres nuestro Salvad para apiadarte de T momento de agra lIegado la hora.

El siguiente extracto de la Tora trata acerca del sahumerio ofrecido en el Templo en el altar interior. Se acostumbra r antes y despues del rezo de Shajarit, y antes del rezo de Minj
EL SAHUMERIO (KETORET)

Ata hu Adonay Elohenu shehiktiru abotenu lefaneja et hami h kd as


'

t1,,~ TU eres el E
delante de quien

ket6rethasamimbizmanshebet quemabanel sahum


kayam ,

kaas her la epoca en que el S tal como les ordena tsivita otam 'al-yad Moshe profetaMoshe,com nebiaj kakatub betorataj: Toni:

Vay6mer Adonay el-Moshe kaj- '~N~} EI Etemo d leja samim nataf ushjelet para ti especias: ve'elbena samim ulbona zaka, aromatico y g~lban j , ,. puro; las medldas s bad bebad Ylhye: ve aSlta otah Con ellas haras sah ket6ret r6kaj ma'ase rokeaj, de especias de o memulaj tahor k6desh: vesha- revuelto completam ' "" Moleras muy finam t tCI kt"'" Ja CI mlmena hadek venaa pondras un poco d mimena lifne ha'edut be6hel Tablas del Testimo
mo'ed asher iva'ed leja shama,

Encuentro, donde m

. veneemar vehlktlr alav Ahar6n


k6desh kadashim

(Shemot30:34-36),Y Ahar6n quemara ket6ret samim, bab6ker bab6ker especias sobre el [a


et-hanerot~ yaktirena: limpiar cuando Ahar6n

. .

tihye

lajem:

santidad de santidad

behetib6

las candel

ubha'alot Ahar6n et~hanerot ben

en

, ., ha arbaYlm yaktlrena, ket6ret tamid lifne Adonay ledorotejem:

por la tarde 10 que continuo delante d

generaciones (ibid. 3

----------------------

435

MUSAFDE ROSHJ6DESH

A continuacion se recita una seleccion de textos talmudicos q de las leyes que regulaban lajabricacion del Ketoret. Talmud, Keritot 6a; Yerushalmi Yoma 4:5

Tanu rabanan: pitum haket6ret U" Nuestrosrabinos ketsad, shelosh meot veshishim se fabrica la mezc ushmona manim hayu bah: Trescientos sesenta y shelosh meot veshishim en ella: trescientos vajamisha keminyan yemot correspondiendosea hajama, mane bejol yom, sesenta y cinco dias majatsit6 bab6ker umajatsit6 mane por cada dia, ba'ereb. ushlosha manim maf'iana y la otra mit yeterim, shemehem majnfs tres mane adicionales kohen gadol venotel mehem Gran Kohen traia sus mel6 jotnav beyom hakipurim lugar sacrosanto] en umajaziran lemajteshet be'ereb regresaba al mortero yom hakipurim, kede lekayem mitsvat daka min hadaka. Yom Kipur y los mo hasta que quedaban veajad 'asar samanim hayu bah, veelu hen: (Se recomienda En el habia once tip enumerarlas con los dedos) 1) saber: (Se recomienda hatsorf, 2) vehatsiporen, 3) dedos) 1) balsamo;2) vehajelbena, 4) vehalebona, 3) galbano; 4) inci mishkal shib'im shib'im mane, 5) pesando setenta mane mor, 6) uktsi'a, 7) veshib61et 7) espicanardo; 8) a nerd, 8) vejarkom, mishkal pesando dieciseis man shisha 'asar shisha 'asar mane, mane; 10) corteza aro 9) hakosht shenem 'asar, 10) canela -nueve. [Ad kiluta shelosha, 11) kinam6n Karshina -nueve kab; tish'a. Borit karshina tish'a -tres sea y tres kab. S kabfn, yen katrisfn sefn telat vekabfn telata, vefm 10 matsa Chipre, traia vino bla Sedom, un cuarto de k yen katrisfn, mebi jamar jivar 'atik. melaj sedomit roba', cantidad de maale ash ma'ale 'ashan kol shehu. Ribf producia mucho hum Natan habablf omer: at kipat babilonio dijo: Tamb hayarden kol shehf, im natan parte de Ambardel Y bah debash pesalah, vefm jiser en el miel de &otas 10 ajat mikol samamaneha jayab omitfa cualquiera de mita. hacia acreedor a la pen

--

--------

436

MUSAF DE ROSH JODESH

Raban

Shim'6n ben Gamliel

,~, RaMn Shim6n


utilizaba la lejia

orner: hatsori eno ela sheraf Mlsamo [tsorzlno hanotef me'atse haketaf. borit goteadel IiTbol de b
karshina lema hi baa, kede kede sheteM naa, yen kafrisin

leshapot bah et hatsiporen, blanquear el oniqu

hacerlo agradable. l

lema hu ba, kede lishrot bo et el vino de Chip

hatsiporen, kede shetehe 'aza. onique aromatico, vahal6 me raglayim yafin lah, picante. A pesar de ela sheen majnisin me raglayim era mejor para ello bamikdash mipene hakabod. de Regol al Templo

Tania ribi Natan orner: keshehu N?~3JSe ha ensef\a


shojek yafe orner: hadek heteb, Pitemah

Mientras uno molia decia: "Muele com benefica para las

heteb hadek, mipene shehakol tamente muele",

labesamim.

mezclabaen med

laJatsain keshera, .
Yehuda. veim ze 'iser J

leshahsh podia utilizar, per . .


1m regIa mikol general:

ulrabia' 10 shamanu. amar ribi hakelal. ajat

tercera 0 cuarta pa

oidola ley.RabiY

kemidatah, keshera lajatsain, adecuada, se la p samamaneha, jayab mita.


0 leshib'im shana hayeta baa shel shirayim lajatsain. Ve'od tane bar Kapara: ilu haya noten bah kortob sheI debash, en adam yajol la'amod mipene rejah. Velama en me'arebin bah debash, mipene shehatora amera: ki jol seor vejol debash . 10taktiru mimenu ishe LAdonay: Adonay Tsebaot 'imanu, misgav-Ianu EloM Ya'akob sela: Adonay Tsebaot, ashre adam boteaj baj: Adonay

mitad. de la canti cualqUlera de las acreedor a la pena c

Tane bar Kapara: ajat leshishim )~" Ensefi6 Bar K

sesenta 0 setenta acumulados [del sa la mitad de la c Kapara ensefi6 ta hubiera puesto un frutas en el, nadie h su ftagancia. l,Y p en el miel de fru declara: "Pues cu cualquier miel de fr ellos una oftenda Etemo" (Vayikrd 2: de Legiones, esta co es para nosotros e (sela). Dh Etemo, venturoso es el hom

---

--

--

-------

437

MUSAF DE ROSHJODESH

hoshl'a, hamelej ya'anenu jOh Eterno, salv beyom-kor.enu:ve'areM Lado- respondera en el dfa sea agradable nay minjatyehuda virushalayim Que otrenda de Yehuda kime 'olam ujshanim kadmo- como en los dfas d niyot: los aDosantiguos. Tana debe Eliyahu. Kol- ~" Se ensefl6 e hashone halajot bejol-yom Eliyahu: Todo aqu mubtaj 10 sheM ben ha'olam leyes practicas de seguro de que haM. Sheneemar halijot'olam Venidero, como 10. al tikre halijot ela halajot caminos del Mundo amar ribl El'azar amar ribl "caminos" [ha/ijo Janina talmidejajamim marbim [ha/ajot] (Meguila shalom ba'olam sheneemar dijo en el nombre sabios incrementan vejol banayij limude Adonay tal como esta escrito verab she10m banayij. al tikre serlin estudiosos de banayijela bonayij:yehl-shalom tendran abundante p bejelej shalva bearmenotayij: [banayij], sino "con lema'an ajay vere'ay adabera- (Berajot64a).Que ha muros, tranquilidad na shalom baj: lema'an bet aras de Mis herman Adonay Elohenu abaksM tob de paz en tu interior laj: ur.e-banimlebaneja shalom del Eterno, nuestro D 'al-Yisrael: shalom rab leohabe para ti. Y miraras a l a Yisrael. Los torateja vean lama mijshol: paz gozan de abundante Adonay 'oz le'am6 yiten. de tropiezo para Adonay yebarej et 'am6 otorgara vigor a S bashalom: bendecira a Su pueb
KADISH D'RABANAN

Se recita e/ Kadish D'Rabanan. La congregaci6n responde

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde:Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde: Amen) be.j a.ye.6n ub yome.6n . j . j ubJaye deJol bet Yisrael, ba'agala ubizman karib, veimru amen.

~)':'~ Que se mag

Su gran Nombre (se el Mundo que EI c voluntad; que haga haga fl~recer Su sa Su ungldo apro Am~n) en la se. vIda y asf como en las vida Yisrael, prontamen cercano. Y digan: A

---------

--------

--pH

-- d

n-

n-

438

MUSAF DE ROSH}ODESH

(Se responde desde Amen... hasta ...daaminmbe'alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal shemeh dekudsha berij hu, (se responde: Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiran be'alma, veimru amen.(seresponde:Amen). 'AI Yisrael ve'al rabanan ve'al talmideh6n ve'al kol talmide talmideh6n, de'askin beoraita kadishta, di beatra haden vedi bejol atar veatar, yehe lana ulh6n ulj6n jina vejisda verajame min kodam mare shemaya vear'a, veimru amen. (se responde:Amen). Yehe shelama raba min shemaya, jayim vesaba' vishu'a venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljol 'am6 Yisrael, veimru amen. (se responde:Amen). 'Ose hashalom bimromav, hu

(Se respondedesdeAme dichasen el mundo.) Amen. Que Su gran N eternamente y por siem Que se bendiga, .a ensalce, exalte, magn loe el Nombre del Sa responde:Amen)por en bendiciones, cAntico consolaciones que s mundo. Y digan: Am Amen).

~1' Sobre Yisrael, sob discipulos, y sobre los discipulos que se de Tora, ya sea que esten cualquier otro lugar; q como ellos y ustedes bondad y misericord universo y de la tierra (se responde:Amen).

N1)~Que haya gran p vida, saciedad, salvac refugio, curaci6n, re expiaci6n, tranquilidad nosotros y para todo S Y digan: Amen (seres

t1~1)J Que el Hacedo berajamav ya'ase shalom 'ale- alturas por Su miseric para nosotros y para nu, ve'al kol 'am6 Yisrael, Yisrael. Y digan: A veimruamen(seresponde:Amen). Amen).

EIjazan y los que recitaron el Kadishproclaman

Bareju et Adonay hameboraj.

~~

iBendigan al E

Bendi

La congregaci6n responde:

Baruj Adonay hameboraj le'olam va'ed.

1~~ Bendito es el E Bendito por siem

--

--

--

---

.--

439

MUSAF DE ROSHJODESH El jazan vuelve a decir:

Baruj Adonay hameboraj le'olam va'ed,

1J~ Bendito esel E Bendito por siem

'Alenu leshabeaj laad6n hakol, U)~~A nosotros nos c


latet guedula leyotser bereshit, shel6 'asanu kegoye haaratsot, vel6 samanu kemishpejot haadama, shel6 sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam, shehem mishtajavim laMbel varik umitpalelim el ello yoshra',(Hacer unaligerapausa.y al comenzarla siguiente[rase inclinarel cuerpo) vaanajnu mishtajavim lifne melej malje hamelajim hakadosh baruj hu, shehU note shamayim veyosed arets, umoshab yekar6 bashamayim mima'al, ushjinat 'uz6 begobM meromim. hu Elohenu, veen 'od ajer, emet malkenu zulat6, kakatub veefes batora:

veyada'ta hayom vahashebota el lebabeja, ki Adonay hu HaElohim bashamayim mima'al nadie ve'al haarets mitajat, en 'od: 'AI 'uzaj ken nekave leha'abir
,

al Amo de todo 10 qu grandeza al Creador d creaci6n; pues EI no no pueblos de los demas p como a las demas fam EI no puso nuestra po eIlos, ni nuestro destin muchedumbres. Pues e ante la vanidad y el va dios que no salva. ( pausa. y al comenzar inclinar el cuerpo) Pe prostemamos delante d de reyes, el Santo, ben extiende los cielos fundamentos de la tier gloria esta arriba en poderosa Presencia s alturas mas elevadas. E no hay otro mas. Verda y no hay nada fuera de escrito en la Tora: "Sab tu coraz6n que el Etem en los cielos y abajo en
mas."

laj Adonay

~1' Por tanto, en Ti

Elohenu lir.ot mehera betiferet esperanza,oh Etemo,


haarets

guilulim min ' ' 1 karot vehae 1 11m

que pronto veamos esplendor, para elimina

la tIerra y que los fa

yikaretun, letaken 'olam bemaljut shaday, Vejol-bene

completamente exterm rectificar el mundo

---

---

440

MUSAF DE ROSH}6DESH

basar yikreu bishmeja lehafnot eleja kol-rish'e-arets. Yakiru veyede'u kol yoshebe tebel, ki

soberania del Todop

seres humanos invo

fin de dirigir hacia de la tierra. Todo

leja tijra kol berej, tishaba' kol- mundo te reconocer lash6n. Lefaneja Adonay Ti debe doblarse Elohenu yijreu veyipolu, velijbod lengua jurar. Delan shimja yekar yitenu, vikabelu Dios nuestro, dobla prostemaran, y a la julam et-'ol maljuteja, vetimloj rendiranhomenaje 'alehem mehera le'olam va'ed. yugo de Tu sobera ki hamaljut sheleja hi ul'olme 'ad sobre elIos prontam timloj bejabod, kakatub Pues el reino es T betorataj: Adonay yimloj le'olam etemamente con g escrito: "EI Etemo va'ed: veneemar vehaya jamas." Y tambie Adonay lemelej 'al kol haarets, Etemo sera Rey sob bayom haM yihye Adonay ejad ese dia el Etemo se sera Uno." ushm6 ejad: Ubtorateja katub lemor, Shema' Yisrael Adonay Elohenu Adonay ejad.

1'~,11q~ Y en tu nuestro, esta escrit Yisrael, el Etemo Etemo esUno y Un

- - - --

- - ---

- - -

---

--

---

-----

441

LAS TRES PESTIVIDADES (SHALOSH REGAUM

LAS TRES FESTnnDADES (SHALOSH REGALIM)

Rezo de Shajarit:

1. En la manana de cualquiera de las /res festividad los mismos rezos matutinos que en Shabat hasta Amida. Luego, se substituye la Amida de Shabat especial para las /res festividades: Pesaj, Shabu'o mas adelante la pagina 457). 2. Despues de la repeticion de la Amida:

a) En Sucot, se toman las cua/ro especies (Lulab, E Araba), excepto si lafestividad cae en Shabat, en c toman. Despues se dice el Halel completo.

b) Despues del Halel se saca el Sefer Tora y se rec (excepto en Shabat); al concluirlos, el jazan re Titkabal y se prosigue con la lectura de la Tora, su lectura semanal por la seccion apropiada a Despues de /a /ectura de la Tora, se recita /a Am para /as /res festividades (ver /a pagina 475). repeticion de la Amida de Musaf, e/ rezo prosigue 359.

c) En los demas festiva/es -los dos primeros d Shabu 'oty Shemini Atseret- despues de /a repeticio se recita el Ha/e/ comp/eto en la pagina 406. Des el jazan recita e/ Kadish Titkaba/ y se prosigue co /a Tora, substituyendo la lectura semana/ po apropiada a /a festividad. Despues de /a /ectura recita la Amida de Musaf para /as /resfestividades 475). Terminada la repeticion de la Amida de M prosigue en /apagina 359.

---------

- -

----

pm

_u--um

--

--

442

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDADE

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVI


'ERUB TABSHILiN

La leyjudia permite cocinar en unfestival entre semana para c mismo dia. Pero esta prohibido cocinar en un dia festivo consumido en Shabat. Por ello, cuando lafestividad cae enjuev Sabios decretaron que si el dia antes delfestival una persona c (por ej. un huevo) y pone aparte por 10 menos 57 grs. d considerada equivalente a una comida fifa-. su acto sera con desde ese dia hubiera comenzado a cocinar para Shabat y, po continuar la coccion de otros alimentos en elfestival.
BENDICION POR EL 'ERUB

Baruj

ata

Adonay

Elohenu

1~

melej ha'olam asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu 'al mitsvat 'erub.

Bendito eres nuestro, Soberano de ha santificado con Su nos ha ordenado acer 'Erub.

Beden 'eruba yehe share lana l1.~ Mediante este


laafoye ulbashule ulatmone uladluke sharga ulme'ebad kal tsorjana, miyom tob leShabat.

pennitira homear, platillos, encender fue necesario en esta f Shabat.

Se guarda el 'Erub (el huevo y el pan) y se Ie consume en una d Shabat.


ENCENDIDO DE CANDELAS

Antes del encendido de candelas con aceite 0 velas se re bendicion (lafrase entre parentesis se dice unicamente en Shab

Baruj ata Adonay Elohenu melej ha'olam asher kideshanu bemitsvotav, vetsivanu lehadlik ner shel (en Shabat: Shabat ve) Yom tob.

ln~ Bendito eres nuestro, Soberano del ha santificado con Su nos ha ordendo encen (en Shabat:Shabat y d

En cada una de las tresfestividades (Pesaj, Shabu 'ot y Sucotl antes de comenzar el rezo nocturno se recita el salmo apropiad

PESAJ

Adonay beTsiy6ngadol veram n,n' El Etemoesgr

hu 'al kol ha'amim, ki yashar exalttdo esEl sobret

--------

443

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTlVIDAD

Pues recta es la pal todas sus obras son beemuns. Bidbar Adonay medio de la palabra shamsyim na'asu, ubruaj piv kol hechos los cielos, y c boca todos sus comp tsebaam. Uishoni tehgue expresara Tu rectitu alabanza. tsidkeja, kol hayom tehilateja.
SALMO 107

debar Adonay, vejol ma'asehu

Hodu Ladonay ki-tob, ki le'olam jasd6. Yomru gue.ule Adonay

r'tn Den gracias al


bueno; pues para

benevolencia.Que lo

asher guealam mlyad-tsar. Umearasot kibetsam, mimizraj

Etemo 10 digan, a redimi6 de manos de

. . . db b h 6 d"" . oeste,del nortey del T ,. b a u ami ar IS 1mn arej, desierto por un cam 'ir moshab 10 matssu. Re'ebim encontrar una c tit ataf. VaYltsaku
.,

umima'arab, mitsaf6n umiyam. reuni6 de todas las t

gam-tsemelm nafsham bahem Hambrientos y sed

el-Adonay cIamaronal Etemoe batsar lahem, mimetsukotehem El los Iibr6 de sus yatsilem. Vayadrijem bederej gui6 ~or un sen.der
Yodu Ladonay jasd6, venifleotav libne adam. Ki-hisbla'

.,

.',

alma desfalIecfa en

una clUdad habitable

yeshars, lalejet el- Ir moshab. la bondaddel Etemo

EI hace por los hom

saciadoal ~Imaanh de todo bien al al nefesh shokeks, venefesh aquelIosque moraba re'eba mile-tob. Yoshbe j6shej en la sombra de
KI-hlmru Imre-EI, va atsat Ely6n naatsu. Vayajns' be'amal libam, kashelu veen 'ozer. Vayz'aku el.

vetsalmsvet asire 'onl ubarzel.

. .

..'

prisioneros de aflicci6

Dios y despreciado e simo. Entonces som con labor~s penosas; hubo qUlen les a

se habianrebeladoco

Adonay batsar lahem, mlmet- cIamaronal Etemo e sukotehem yoshi'em. Yotsiem EI los salv6 de sus '6 h' tsalmsvet umosero- extrajode la osc~dad mej s ej ve , la muerte,romplend
tehem yenatek. Yodu Ladonay jasd6, venifleotav libne adam. KI Shibar da It0 t nej6shet,Ijubr"e

agradezcan la bonda

prodig~os que El hac

barzel guidea'. Evilim miderej

Pues EI yha quebrad bronce, cercenado hierro. Los insensato

---

a';~' tD;U1; n'~'s;

n"'1\!J't1tVD3:131nn Z,~N Z,~ :U31n" t1; 0-T:00-: 000 T -:0 0

t1tr?,~~ ;,!tr~ Z,~ ~i'~T!1:n1.~., ~~~."t1~~,~',,~, n1qJ~ :t1~.,~,., t1tr "3:2Z, ,"n'NZ,D3' '~on ;"tr.,z, ~"., :t1
00:0

::.:

:-

:;,~,~ "'W31~ ~'!)o'" ;",n "n:1T ~n~ T-::TO:


0

00:0

::.:

:t1.,~, "W~ n'!J3N~ t1 . - t1"~:;J;'~NZ,~ .- : 00 .


T T: T: T

:;,z,~!~~ ,"n'NZ,D3';"tr., "W31~~N


T :. T ::.: T: 00-:-

~Z,31" -:- :"';1\ T- t1~"n':00

;"310 n~' '~31! TT: 00-:-T: ::00.

~1\'n" :~~'~nn;'31'~t1tVD3 - n'~';,n ~"


T T :. T T:

z,~ ~i'~~!1 :31?~J:1J:1 t1t'~~t1z,~, "~V!

t1i?~ :t1~.,~,., t1tr.,t1.,~!~~~t1tr? ,~

~i'f.1qJ~ .,~ ~"~~!1 :t1tr.,~~ ~tVt1~1 ;'~~1 '~Dn ;"rr"z, ~"., :t1!Dn T'n~ Z, :T T:'.': '

t1t' z,tri?~~;,~~~"." :t11~ .,~~?,.

'~1~? n"t1~ t1i!!~:~;'~'?tr~t1"~i?

n~1~ ;'t1~~? ",spr1~ :1'N~~? t1~

;,~~ r1~' t1~" t1~~1'~1~ t1i!!~:r

- - - - - ---

- - - -- -

n-

- n - - - - - --

a';~'

U7;U7;n'~'S7

,'p ~22'~" :a'~ .. - a':1p, atU :1tU'!J'


0

00

...

000

...

"1
o.

~tDp!J'a'~'~
-:-0""

~PtD!J' n"tD ~P'T!


'0... "0-

:~'P~' N" 0'-

a1-l~:1:1~ 'N~. ~3'!J' ",'000' '0- a~':1" 00'",,-

"'l n3 ,~fV :1'~~':1t', '~S7~~nfV 1"~2$:1~W~t :'11 N" ~:1h,a~~! a',,!,~ ~N'~ :n'n~n~~1Ni~ aW '~qI~,a~" ,~ :t1'~:1~i? :1?,'l ,,~

::1,:1'"tJn ~22'3n" :11pN 00'. '0' 00000


SHABU'OT

Se prosigue con el Medio Kadish y el Shema Yisrael y sus bendic pagina 450.

,~ :a'~'lt1 ,,~ "'l N~:1 a" "", 1'!J


.,,:000 00-:-

:1,'"':1'3 ::1n~N3~:11Z1P~ ,,~, :1,'" -'0 ...


:!:nil::rJ;1

:11\:11-1 '2'tU"~ :aN:13,,~ "10 n~':1~~tD 000'0000 . -. -

a"tI ,,~ 'il1


SALMO 68

~3~D~ a'::ro"~ a~i'~:"q1 "~T~ "1?


00'0 0"" . 00 00'0 -

21'~J:1 1'!'t' 21'~::r~ :,,~,~ "t$~W~ ~tJ~ '21~ a'ptU' ~':1N' tUN '21~ ~2"

a'::r;~ ,~~? ~3?'l~~n~tp~ a'i?",


------

44S

KEZO DE 'ARBrr PARA LAS TRFS FPSTIVIDADE

Vay6sheb sham re'ebim, vayjonenu 'ir moshab. Vayizre'u sadot vayite'u jeramim, vaya'asu perf tebus. Vaybarejem vayirbu meod, ubhemtam 10 yam'it. Vayim'atu vayashoju, me'6tser ra's veyag6n. Shofej buz 'al-nedibim, vayat'em betohu lo-dsrej. Vaysagueb eby6n me'oni, vayssem kats6n mishpajot. Yir'u yesharim veyismaju, vejol-'avls kaftsa piha. Mi-jajam veyishmor-ele, veytbonenu jasde Adonay.

hambrientos, para qu habitables; para que extraigan el ftuto bendice y los multipl sin permitir que su ga cuando se reducen y opresi6n, la calami vierte Su menosprecio los hace vagar p'or donde no hay sender menesteroso de su m su familia sea com justos veran y se aleg iniquidad cerrara su sabio que considere mediten en las bondad

Se prosigue con e/ Medio Kadish y e/ Shema Yisrae/ y sus b pagina 450. SHABU'OT

Adonay

beTsiy6n gadol veram

hu 'al kol ha'amim, ki yashar debar Adonay, vejol ma'asehu beemuns. tsebaam. Bidbar Uishonf Adonay tehgue shamsyim na'asu, ubruaj piv kol tsidkeja, kol hayom tehilateja.

El Etemo es gr exaltado es El sobre Pues recta es la pal todas sus obras son medio de la palabra hechos los cielos, y c boca todos sus comp expresara Tu rectitu alabanza.
I

n\n'

SALMO 68 Lamnatseaj oyebav, Ledavfd veyanusu mizm6r

t.)#)J;3~ Para el Con

shir. Yakum Elohim yafutsu Un salmo. Un can


mesan.av 'ashsn

levante y sus enem

tin 0, e 1m s onag mlpeneesh, yobedu resha'fm mipene ya'altsu lifne Elohim, veyasisu

mipanav. Kehindof . d f k h' e d

sados;quelo.s~ueIe Su presencIa. Co dispersa comose de desapar~zcanlos m Elohim. Vetsadikim yismeju Dios. Pero los justo .
llenaran de gozo

t3"'~' V1"V1"n':2'S'

~~b ,~tD ~'mT - a":iZ,NZ, . .. ~,.,tD . :rrn~tv:2 .


1 1 T 1

":2N :,.,~!)Z, nZ,S71 n':2'37~ . . liT ,~tD ~.,~ 1 T-:


-: T T 1 1

:'tD1i? 1'37~~ a"~iZ,~ n'~~?~ 1!i1 a""'ON N"!'~ rrn"~ :2.,tD, ..-: . TI- a","n" ..1.

a.,~z'tt :rr""1:1~ ~~~Wa"",o ,~ f1tt :rr?9 1'~"~"~ i'3?~~ i~i' .,~!?


"~"Q rrI a"~z'~ ~"~J;I n':2'~

.,~!p~ ~!)~~ a~~W 11

aW~ :Z,tt1tp~ .,tiz,~ a"~iZ

~:2~~ iJ;1~t1 :~J;I~~'~ rrJ;l~ rr~?~1 iJ;1?"~

'~N 1t'~ .,~,~ :a"~z,~ .,~,!? iJ;1~'~~ 1~'~~ 1~'~~ n'N~~ .,~?" ::11 N~~ n a~J;I~~ 1"~ 1~:2~~J:1 a~ :z,?W i'~t1J;1n :f~'" i"i?"'~ t'.,t1"~tt1 ~9~~ rr~J:1~ r a"~z,~ 'ti :1'~?~~ ~~~J.:I~~ a"~?~ .,' a",t' 1~''J;I rr~? :1W~ 'ti a"~~~~ 'ti 1:b~~rr1f1~~~ 'f.1~~? a"~z,~ ,~" 't't'

a~ .,~,~ 1~~~ .,~?~ a~J):n, a";:1.z,~:2~ J;lJ:1j??.,~W tI.,~W a"~1 tI.,?'! :tD1

:a"~z,~ ~~ 1:b~? a"",o ~~1 a,~~ ~~f1'!~tD~ z,ttt' ~3? o~sr! a," a," .,~
---

446

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDADE

besimja. Shiru Lelohim zameru shem6, solu larojeb ba'arabot, beYah shem6 ve'ilzu lefanav. Ab! yetomim vedayan almanot, Elohim bim'6n kodsh6. Elohim moshib yejidim bayta motsf asirim bakosharot, aj sorerim shajenu tsejija. Elohim betsetja lifne 'ameja, betsa'deja bishim6n sela. Erets ra'asha afshamayim natefU mipene Elohim, ze Sinay, mipene Elohim Elohe Yisrael. Gueshem nedabot tanif Elohim, najalateja venila ata jonantah. Jayateja yashbu-bah, tajfn betobateja le'an! Elohim. Adonay yiten6mer, hambaserot tsaba rab. Malje tsebaot yidodun yidodun, unvat-bayit tejalek shalal. Imtishkebun ben sefatayim, kanfe yona nejpa bakesef, veebroteha birakrak jaruts. Befares Shaday melajim bah tashleg betsalm6n. Har-Elohim har-bashan, har gabnunim har-bashan. Lama teratsedun harim gabnunim, hahar jamad Eloh!m leshibt6, afAdonay yishk6n lanetsaj. Rejeb Elohim ribotayim, alfe shinan, Adonay bam Sinay bak6desh. 'Alita lamarom shabita shebi lakajta matanot baadam, veaf sorerim Iishk6n Yah Elohim. Baruj Adonay ya'am6s-lanu, yom Yom

deleitanin con alegri entonen salmos a Su N camino a Aquel que nubes con Su No regocfjense en Su p padre de los huerfa viudas en Su morada restaura a su hogar a vigor saca a los prisio se apartan [de EI] hab Oh Dios, cuando sa pueblo, cuando marc Sela. La tierra se est gotearon a causa de Sinay, a causa de Yisrael. Lluvia gener Dios; a Tu heredad cuando desfallece. A vida habitaran en e pobre con Tu bondad dara Su palabra; la forman un gran ejerci ejercitos se han escab la casa se reparte ustedes yazcan entre alas de paloma recub brazos de oro f Omnipotente disperso se lIeno de nieve en de Dios, montafia montafias, montafia d se estremecen, altas m la montafia que Dios ahi? EI Etemo residir Las carrozas de Dios miles de angeles. EI como en el Sina Ascendiste a las cautivos, tomaste p seres humanos; aun apartan del Etemo, Bendito es el Sefio

-~

O';~' w;w; n'~'S7

n"~; '3'N :1i:1'~'ni3'wi~~ ~N ~3; ;N


...TT -: . 001 T looT

'f'1~

"~~N WNi t'tJ'?~ tI':'.~~ ~~

:2'~~ 1W~~ ,~,~ ,~~ :"~W~~ ~~t tI':'.~~ i't'i:;)'?~ 'tJ~

1iW?tI,~ i?~' t'tJ'?J:11'l~? :tI~ ni;~~ tI',W ~~1~ :W1~~ ,~?~ '?~

~N1 :~:1~~ tI'~~N

~:;),~ ni;tJi?~~ :ni!)~in ni~?~ ~in "3? 1~~~~ tlW :~~1tp~ 'ii'~~

,~,~

:'?t'!?~ '1f9 1~~~T '1f9 tI~~~, :1'~:1~

:~3? t'?'l~ n tI':'.;~ :1~~3'i!"- i'tJ

"l~ :'W tI'~?'? ~;'~i' i? tI?W~,~ ~'l 0~'J:1~ tI'~'l '?~~~ tI"'~~ n!~

~'~~~ :~!~,,~ ni:21i? tI'~'l '1~ Z :tI':'.~N? ",~ t"'t' W~~tI~1';t~,~~

::179 ,~,~ ~,~t tI':'.~N? ~,,~ t'1~tr ~31;1 :T~;ii' i;ii'~ 1t1~ 1tJtl1~ ,~~ ,~
:tI'~J:I~~ i.T,,-, in1~~ ;~1tp~ T~ 1t1j N~:1 ;~1tp~ ~~ i'W1i?~~

~!' tI'~

tI':'

a';~'

tD;tD; n':2'17

:a';:I.z,~ ~~,~ at'? n1~~!srJ)'


SUCOT

Se prosigue con ef Medio Kadish y ef Shema Yisraef y sus bendi pagina 450.

,~ :a'~p" M,rr' T 1 ,:1,! -I.

z,~ z,p N~M a" Z,1'~ 11!J :M3~~N~ ~MWP~ z,=:, TO::... U-:TI M,rr' T 1
:it'!;:IJ;1 a1'tJ z,~ i~'
SALMO 42

MAMf-I ...1... '31tVZ,~ . 1 :aN:1! TTI

~:!"D T . n~':1~ 1 ~tvP -

z,p ~isrJ.:l z,~~~ :n,p ,~~? z,,~tp~ M~,?~ :a';:I.z,~ i'?~ ~isrJ) ,~!?~ 1~ a~ '3D MN'N' N1::1N 'n~ U - 'n 'NZ, a'M.Z .
1 ... T U 1 T T T
U

'~N~ M"" a~1' an, 'np~, ,; Mn'


:: ... TIT T T ... .." . T I. " TIT

M~!p~~' M'~T~ M?~ :i'~.~~ M~~ a1!J

a';:I"z,~ n'~ ,p a1!~ ,~~ ,~~~ ,~,~

",~1f-1~J:1 M~ :~~1n 11~" M11n, ri U,1N ,1p ':! '~M ... .. a'M.~N~ U..'~n1M ',p TT .::

1~ ,p nJ:11f-1~J:1 ,~!?~ ,~t' 'tJ.z,~ :,'~~

a1M3;1 :'t"F~ 'tJ~ a'~1~,t" 11'~ y,~~ i'?3, i"~~~ z,~ i,,1~ ~1i'? N,1i'

Mi'tV :~ . M~'~::1~ T 1- - 1~on 1 - M,rr' T 1 M~!' 1 a~1' T

448

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDAD

noten 'oz veta'atsumot baruj Elohim.

la'am

concede la fuerza y Bendito es el Eterno.

Se prosigue con el Medio Kadish y el Shema Yisrael y sus pagina 450.

SUCOT

Adonay beTsiy6ngadoi veram hu 'al kol ha'amim, ki yashar debar Adonay, vejol ma'asehu beemuna. Bidbar Adonay )?,hamayimna'asu, ubruaj piv kol tsebaam. Uishoni tehgue tsidkeja, koJhayom tehilateja.

i1\i1'I EI Eterno es gr , exaltado es EI sobre Pues recta es la pal todas sus obras son medio de la palabra hechos los cielos, y c boca todos sus comp expresara Tu rectitu alabanza.

SALMO42 Lamnatseaj maskil Iibne-K6raj. Keayal ta'arog 'al-afike-mayim, ken nafshi ta'arog eleja Elohim. . ' ... TsameCl na fSh I Le I 0 h1m Le EI

t)#~t,)~ Para el con los hijos de K6raj. afiora los arroyos de Mora, . oh Oios. ..Mi O lOS, de I O . . 10S vlvlente jay, matay ab6, veerae pene y me presentare ante Elohim. Hayta-li dim'aU lejem han sido mi pan de yomam valayila, beemor elay mientras que me d kol-hayom aye Eloheja. Ele l.O6nde esta tu Oio

. ,

'

. estascosasy derram

ezkera veeshpeja alay nafshl kl e'ebor basaj edadem 'ad-bet Elohim, bekol-rina vetoda ham6n jogueg. Ma-tishtojaji nafshi 'alay hojili " . vatehemi 'h 't LIh k d d eo 1m I 0 0 enu yes u 0

mi: cuando pasaba conduciendolas hasta con voz de c agradecimiento, l celebrando. l.Por que y gimes dentro de m en el Eterno, pue

panav.

Elohay

'alay

nafshi

agradecerle las sa

tishtojaj, 'ai-ken ezkorja meerets

semblante. Dios m

varden,
.,

vejermonim mehar abatida dentro de .


kore

Mits'ar. Tehom-el-tehom

colmas del Jerm6n,

rec?rdare de la tierr

lek61 tSlnoreja, kol-mlshbareja Mitsar. Un abismo l vegaleja 'alay 'abaru. Yomam por la voz de Tus yetsave Adonay jasd6 ubalayla olas y mareas han

---

D';~' U7;U7; n'::z,p

i1~; "37;0 ~N~ :""n ;N; TT .,001 i1'~1N TI T001 i1; T

n~,~ ::1~1N rtl1~ ,?~ "T.P i1~? 01!)i1;:!) "~N O'~N~ ""1! "3~D'n . 100 "
T
-00

TIT

TI

.,?'/ .,~~~ i1~~ .,~!?~ "1:1~1f.1~J:I i1~ :i.,ti :"i1.;N' '137 ":!)O"i1.;N 00"3D - T nsnw"I u,137 ... ..
T

SALMO 43

,"on .
T

N;

"11\~ ... ":1'" i1:1"" T. I O":;;N . ...:


i1~'37' T I - I i1~'~ T I

"i1."N ":!) :"3~~Dn 00 ...: i1f.1N T . . 00 I - I

rtl~~ ,~trJ:1~ "T.P i1~? "~~"n

i1~

"~~N"~~ "~~n~~ i1~v ,J;1~tt1 ,11N n1~

n~T~;~ i1~1:1~' :i.,t113~~~;~, ,~1~ 0";:1.~~ '1~~~ ,11N, "?"~ntl~~ ;~ ;~


T
00

";37 "~i1f.1 i1~~ "WD3 "nn1f.1wf.1 i1~ TT :... .,.-: ,. -

:"i1.;N' "3D '137 ":!)O"i1.;N - T nsnw" I u,137 ...

Se prasigue can el Media Kadish y el Shema Yisrael y sus bendic pagina 450. SHEMINi ATSERET Y SIMJA T ToRA

.,~ :O"~Sftr ;~ ;Sf N~i10" ~1'~ 11"


i1'~" ':1'~ :i13~~N~ ~i1W37~ ~~, i1'~" T ,-,' T ...:... 00-:TI T I
i11\i1f.1 ...,... "31W;~ . I :ON:1! TTI ~:!) T "'D . n~':1~ I

~tv3

449

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDAD

Durante el dia coma bondad, y durante estani conmigo, un shejajtani, lama-koder elej vida. Dire aDios, mi belajats oyeb. Beretsaj has olvidado? wor be'atsmotay jerefuni tsoreray, constemado por la p Como herida mortal beomram elay kol-hayom aye opresores me han af Eloheja. Ma-tishtojaji nafshi todo el dia: i,D6nde uma-tehemi 'alay, hojili lelohim que te abates, alma m dentro de mi? Pon tu ki-'od 'odenu, yeshu'ot panay pues todavia he de a VElohay. salvaci6n de mi sem shir6 'imi, tefila leEI jayay. Omera leEI sal'i lama SALMO43 Shofteni
migoy

Elohim

veriba

ribi

,~\?~~ Juzgame, oh
causa contra librame del

ve'avla
ma'uzi

lo-jasid, meish mirma tefaleteni Ki-ata Elohe

. ..

injusticia. Pues Tu
fortaleza; i,por que

un p homb

lama

zenajtanl,

lama-

koder ethalej belajats Shelaj-oreja vaamiteja

oyeb. hema

i,Por que he de marc la presi6n del enem


Tu verdad: ellas me

yanjuni yebiuni el-har-kodsheja .' . veeI-mls hkenot eja. Vea baa eI-

al monte de Tu sant ... ... Entonces llegare al a mlzbaj Elohlm el-EI slmjat gUlli, que es la alegria veodeja bejinor Elohim Elohay. agradecere con arpa Ma-tishtojaji nafshi uma-tehemi i,Por que te abates, a 'alay hojili lelohim ki-'od gi~es dentro de ~i?

.' odenu,

, yeshuot

DIOS, puestodavlah panay es la salvaci6n de


Dios.

VElohay. pagina 450.

Se prosigue con el Medio Kadish y el Shema Yisrael y sus SHEMINi ATSERET Y SIMJA T ToRA

Adonay beTsiy6n gadol veram hu 'al kol ha'amim, ki yashar debar Adonay, vejol ma'asehu beemuna. Bidbar Adonay shamayim na'asu, ubruaj piv kol

11'11'

exaItado es BI sobre Pues recta es la pa todas sus obras son medio de la palabra hechos los cielos, y boca todos sus comp

EI Etemoes g

--

---

I:I';~' U7;W; n'~'J1

:it'!;:1J;1

0;':' ~~ i~1~
SALMO 12

:1S"V1;:1 :",~ T' 'TI

';~T~ n'~'~W:1 ~S' I' . '1-

:O'N O'~~~N TT ,~~~ "I' . .:: ~t;)D -. ':!) ,'on . T ,~~ - T

:!~! :!~~ n;P?tI n;~ ~:1~' n~ V1'~ ~'

1;V1? n;P?tI 'tI!?tf' ~~ :1!tI~ n,~~

,,~~~ ~~~tV~~~'~N '1.. I' IT


S'W~~ n'~1$ :1!tI~ '~N' 21~'~ 219~ n;,tltp n;'~~ :1!tI~ :1~~ :0~t')!1~
O'3?W, ::1'~9 :O?;S'?

'V1N :n;~'l\ I '.'-:

ni?~~~ O'!~sr ,tzj~ :~~? 1;'1$ ,~ ~~~~ :1!tI~n;'~~ P~!~

o~P1$ :1~3!

f11$?

n ';1:' 1~

U1J:

:011$ '~1? n!! 1.~ 1~~!:'J;1~


MEDIO KADISH

Se prosigue con el Medio Kadish y la recitacion del Shema Yisraely su

N~?)!~ ('~N se responde:) .N~' :.1~~ V11i?J;1 n~~~, .:.1'tI~~?~ "?~~' .:.1'tI~S',~
1;~'~Jj~
('~N se responde:)

.:.11j'~~

::1'i?"

1~T~~N?~sr~ ~~1~~ n'~ ~~1 '~Jj1~ 1 .1~1$~,~~, :!"i?

450

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDAD

tsebaam.

Uishoni

tehgue

expresani Tu rectitu
alabanza.

tsidkeja, kol hayom tehi:ateja.

SALMO 12 Lamnatseaj 'al-hasheminit

~~';3~

Para el

mizmor .

Ledavid. 'b ed'

Hoshi'a Sheminit.Un salmo Sh

Adonay ki-gamar jasid ki fasu emumm ml en a am. av yedaberu ish et-re'ehu, sefat Yajret Adonay kol-sifte jalakot, lash6n medaberet guedolot. , . . Asher ameru hlshonenu nagblr sefatenu itanu, mi ad6n lanu. Mishod 'aniim meenkat Adonay, as hIt beyes ha ' ya f laj Io.
'

Etemo, pues se ha t

entre los hombres. hombre a su c

devoto! Han desapa

jalakot, bele.bvaleb yedaberu. lisonjera, con dob

hablan. jQue el Eter las lenguas lisonje habla ostentosamen

Graciasa nuestrasl

mos; nuestras lengu parte; (,quien sera se

ebyonim, 'ata akum yomar Por la explotacion


"

gemido de "los nece AI Ievantar<;;. I Et dIJO e. Imerot Adonay amarot tehorot, salvo de aquel que kesef tsaruf ba'alil laarets, Las palabrasdel Ete mezukak shib'atayim. Ata puros, plata fundida Adonay tishmerem, titserenu refinada siete vece . , . guardaras; nos prese mln-hador zu Ie olam. Sablb de esta generacio resha'im ythalajun kerum zulut merodean por doqui libne adam. es exaltada entre los

Se prosigue con el Medio Kadish y la recitacion del Shema Yisra


MEDIO KADISH

Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde: Amen) be'alma

~1~3;1~ Que se magn Su gran Nombre (se

di

bera

jir'uteh,

veyamlij

el mundo que EI c

maljuteh veyatsmaj purkaneh voluntad; que haga r "" . haga florecer Su sal k b h h . VI are mes Ije (se responde: , '" ' .. Su ungldo se apro

Amen)

bejayejon

ubyomejon

Amen) en la vida y

ubjaye

dejol

bet

Yisrael, asi comoen las vida

ba'agala ubizman karib, veimru amen.

Yisrael, prontamen cercano. Y digan: Am

---

---

0';1'

W;W; n':2'S7

(1~N) (N'?7~~ 11'7;)~1 se responde 10siguiente hasta)

N~~?'l "~?'l?~ O?'l?,,~'? N~' ~~

.N~~J;1~' .0~1'J;1~' .'~~J;1~'.n~~~~, ""~ NW1i?1 ~,,~~ ;?trJ;1~' .:-r!S!J;1 .Nt11"~.Nt1~'~ ;~ 1~ N?~? (1~N se respond .1~~~,,?~,N~?'l~ 1"'~~! .Nt1~tI~'N
(1~N se responde:)
1jazim proclama:

:,,~'?tr :-r1h~ n~ ~~,~


La congregacion responde:

:'~1 0?1,? ,,~'?tr :-r1tr~ ,~,~


1jazan vuelve a decir:

:'~1 0?1,?

"~'?tr :-r1h~ ,~,~

RECITACION DEL SHEMA.' CON SUS BENDICIONES

'W~ ,0?1'tI ,?~ ~3"V';~ ,:-r1h~:-rt'~


O""tV nn1D .:-r~:;)n~0"::1" ::1""~
'TI -00 TIT I 'T-: '-:-

O"~~'Ttr n~

11"?O~~ 0"J:131:-r~W,?

S!"~1~ tJ"tl1',?~~~ .0"~~1:!)trn~ 1W" "~!p~,1N ;?1l\ .:-r?~?1 0~1" N11~


.:-r?~? N"~~~ 01" "'~~~tr

.1~~

.,1N "~!p

n1N~';f

1"~~01"1"~ :0"~1~::1",~~tr ,:-r1h~ :-rt'~,~,~


:-r1h~ .:-r?~?

--

451

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDAD

(Se responde desde Amen... hasta ...daamiranbe'alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya. Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal shemeh dekudsha berij hu, (se responde: Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiran be'alma, veimru amen (seresponde:Amen).

(Se respondedesdeAm dichasen el mundo.) Amen. Que Su gran eternamente y por sie Que se bendiga, ensalce, exaJte, ma loe el Nombre del S responde:Amen)por bendiciones, canti consolaciones que mundo. Y digan: A Amen).

El jazan proclama:

Bareju et Adonay hameboraj.

~~~ jBendigan a Bend

La congregacion responde:

Baruj Adonay le'olam va'ed.

hameboraj ,n~

Bendito es e

Bendito por siempr


El jazan vuelve a decir:

Baruj Adonay le'olam va'ed.

hameboraj

,n~ Bendito es e Bendito por siempr

RECITACI6N DEL SHEMA' CON SUS BENDI

Baruj ata Adonay


She'arim bitbuna

Elohenu melej ha'olam asher bidbar6 ma'arib 'arabim bejojma, poteaj


meshane 'itim

Bendito eres nuestro, Soberano d Su palabra extiende

,n~

. . ' . abre las puertas umaJahf et. ~azema~lm, tiempos, cambia l umsader et hakoJablm bemlsh- estaciones y dispone
merotehem barakla' kirtson6. sus 6rbitas

noche con sabiduria,

celestes

bore yomam valayla, golel or voluntad. EI crea el mipene j6shej vej6shej mipene retroceder la luz an . oscuridad ante la luz ' I or hama a bIr yom ume bI Iaya
'

'

y trae la noche,

umabdll ben yom uben layla, Adonay Tsebaot shem6. Baruj ata Adonay, hama'arib 'arabim.

divisi6n entre el dia Legiones" es Su no Tu, Etemo, que hace

a'~~' tV~tV~ n':2'S7

M11" .J;1~tli$ i~~ Z,~1f~ n"~ a?13 1~ z,~ .J;1'~?~3J;11N a"~~q1~~ a"i? i"i!~~ t1"~~ ~3~~i'~~ ~3~~~~~3"U i.,t'1~~~ it'11"'~~?tI .,,~,~ T1Z,

.~3"~~1,1N, ~3.,~t1 atr .,~ '~1 a?131

'~DJ;I NZ, iJ;1~~~' .M?~?la~1" M~ 1~~ ntt ~tr1N,M1h~ MJ;1~ ,~,~ .a"~?1 :Z,N'tv., .. .
T I

A continuacion se recita el Shema Yisrael con total concentracio tener plena conciencia de 10 que se esta diciendo, especialmente e versiculo, poniendo especial atencion en pronunciar perfectam palabra. Se recita el primer versiculo cubriendose los ojos co derecha. Antes de recitarlo, hay que concentrarse en cumpUr positivo de recitar el Shema Yisrael dos vecespor dia, asi como e soberania absoluta de Dios.

:,t1tt M1h~ ,~3.,tr.~~ M1h~ ,Z,~1f~ 3


Decirenvozbaja la siguiente frase:

:'~1 a?131? ,1n~~?~'1~~ aw ,,~

Durante la recitacion del primer parrafo, hay que concentrarse en precepto de amar aDios.

i~~?-~~~

.i"V'~~

M1h~ n~

M!~tI a"'~1t1 ~.,tI, :i1N~-Z,~~~ iq1

i"~~?aJ;1~~~' :i~~?-~~ a1"tI i~~~ "~ "i~ iJ;1~?~~ it'.,~~ iJ;1~~~.a~ ~.,tI,.i1~-Z,~ n1N? aJ;1'~~~ :i'-?~i'~ it'.,~ n1T!~-Z,~ aJ;1~tI~~ :i"~"~ 1"~ :i"')!q1~~

452

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDAD

Ahabat 'olam bet Yisrael'ameja ahabta, tora umitsvot jukim ken Adonay Elohenu beshojbenu ubkumenu nasiaj bejukeja, venismaj venaaloz ' A . bed Ib rc taImu d tora teJa umitsvoteja vejukoteja le'olam
va'ed ki hem jayenu ve6rej

~nt(

Con amor e pueblo Yisrael. Ton

umishpatim otanu limadta, fal estatutosy leyes no

ello oh Etemo aco~tamos y al le'va


de Tus estatutos

slempre con las pala Tu Toni, pues ellas

yame~u ubahem nehgue vida y la largura de yomam valayla. veahabateja 10 ellas meditaremos d
tasur mimenu le'olamim. baruj nunca se aparte de

ata

Adonay,

oheb

et

'am6

Bendito eres Tu, Ete

Yisrael. pueblo Yisrael. A continuacion se recita el Shema Yisrael con total concent tener plena conciencia de 10que se esta diciendo, especialme versiculo, poniendo especial atencion en pronunciar perfe palabra. Se recita el primer versiculo cubriendose los ojos con de recitarlo, hay que concentrarse en cumplir el precepto pos el Shema Yisrael dos veces por dia, asi como en aceptar la sob de Dios.

Shema' Yisrael Adonay Elohenu, Adonay Ejad.


Baruj shem kebod maljut6 le'olam
va'ed.

)J)',)y)
.

Escucha, Y el Eterno es el Eterno es

Decir en voz baja la siguientefrase:

.,~..,~ Bendito es el Nom gloriosa por siemprejam

Durante la recitacion del primer parrafo, hay que concentra precepto de amar aDios.

Veahabta et Adonay Eloheja, bejol lebabeja ubjol nafsheja ubjol meodeja: vehayu hadebarim haele asher anoji metsaveja hayom 'al lebabeja: veshinantam lebaneja vedibarta bam, beshibteja bebeteja ublejteja baderej ubshojbeja ubkumeja: ukshartam leot 'al yadeja, vehayu letotafot ben 'eneja: ujtabtam 'al mezuzot beteja ubish'areja:

"~n2$' Amanis al E todo tu coraz6n, con todas tus fuerzas. Est ordeno el dia de ho coraz6n. Las ensefian tus hijos y hablaras d sentado en tu casa y camino, al acostarte ataras por signa sobr filacterias entre tus o sobre los marcos de

portones (Debarim 6:5

I:I';~' w;w; n'~'S7


Durante la recitacion del primer parrafo. hay que concentrarse precepto de amar aDios.

"~3N 'tDN "n1~n~-W,N ~37~tDf.1 3 7~tDT 000-: -10000 110 TOTTI "f.1n3'
O-TI

tI~"MW,N M,""-nN M:1MNW, .tl1"M tI~n 000.. .:: T I 000 T-: - I 000
00011TI 0001-1 TI

:tI~tDD3-a,~:1~ tI~:1:1w'-a,~

;~~, ~!?Qtt, .tD1v?~~Mj1" 1f.13?~ tI~

.;~'?~~? ;,t;'~ :1W~ "J:lJJ~' :;1::r:;t :~S?~ .tI~~~?M~!?~-1~ tI~? ~"?W::r


tI~~ M1"~-Z1~ (pausa)
N"a,M~'NM' ,u~
TT-:TI TT

tln",nf.1tDM'tI",nN tI"MW,N tlf.1':13 000 0-: - 10 I 0..-: 0 .:: 0001--:M1'"


00010

(desde aqui en voz


I O-T-

M"M"-N"W" tI"~U1M-

Y1tt::r a,3!~ M1u,? Q~'~~l

.r-1?~:

:tI~? 1t13M1"~ 'W~

(hasta aqui en voz ba


-TI

.tI~tDD3-W,37' tI~:1:1W,-a,37 M~N 00011-10001-1 000..

"':1,-nN

1"~ nb~1U?~"::r,tI~1~-W,3! n1N?tlJ)N


T I

.tI::2 ,::2,a, anN af.1'~w" .. - tI~"3!-nN 000.. : 000 T 000 I - 0 I

:1~~V~~ 1~~q1~~ 'ji~ ;J;I~?~~ ;tI"~ ~::2'~13!~? :;"j~q1~~ ;tI"~ n1Tn,?-W


T I I
0 000

M"'" S'!tD3'tDN M~'NM W,37 a~"3:1 ,,~ -: T T -: T 000" I ..

:Y1tt::r-W,3! a~~Wtr,,~,,~.a~? ntl? a~

Al recitar la ultima parte del siguiente parrafo. concentrarse e precepto de recordar la salida de Mitsrayim [Egiptoj.

453

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDAD

Durante la recitacion del segundo parrafo hay que concentra cumplimiento de todos los preceptos de la Tora.

Vehaya im shamoa' tishme'u el mitsvotay asher anoji metsave etjem hayom, leahaba et Adonay Elohejem ul'obd6 bejol lebabjem ubjol nafshejem: venatati metar artsejem be'it6 yore umalkosh, veasatta deganeja vetirosheja veyits'hareja: venatati 'eseb besadeja libhemteja, veajalta vesaba'ta: hishameru lajem pen yitte lebabjem, vesartem va'abadtem Elohim ajerim vehishtajavitem lahem: (Desde aqui en voz baja) vejara (pausa) af Adonay bajem ve'atsar et hashamayim vel6 yihye matar vehaadama 10titen et yebulah, vaabadtem mehera me'al haarets hatoba (hasta aqui en voz baja) asher Adonay noten lajem: vesamtem et debaray ele 'al lebabjem ve'al nafshejem, ukshartem otam leot 'al yedjem vehayu letotafot ben 'enejem: velimadtem otam et benejem ledaber bam, beshibteja Bebeteja ublejteja baderej ubshojbeja ubkumeja: ujtabtam 'al mezuzot beteja ubish'areja: lema'an yirbu yemejem vime benejem 'al haadama asher nishba' Adonay laabotejem latet lahem, kime hashamayim 'al haarets:

l1?ttl Y suceden't que mandamientos que Y de amar al Eterno, con todo su corazon y entonces Yo otorgare en su momento, la te para que recojan el g aceite. Yo dare hierba su ganado, y comen Cuiden de ustedes, n seducir su corazon y a dioses extranos y se (Desde aqui ell voz encendeni (pausa) l contra ustedes; EI r para que no haya lIu produzca su fruto, Y nipidamente de la b aqui en voz baja) q entrega. Pongan estas sus corazones y en su signa en sus mano filacterias entre sus o a sus hijos, para habl estes sentado en tu ca de camino, al acosta Las escribiras sobre

casa y sobre tus porto multipliquen tus dias hijos sobre la tierra entregar a sus padres, cielo sobre la tierra (D

Al recitar la ultima parte del siguiente parrafo, concentrar precepto de recordar la salida de Mitsrayim [Egiptoj.

a';~' w;w; n':2'J'

"2n-"N'n~ :'~N" n1V~-"N n,:,"


00100 0000 00 00 TI

"!)2:!)-~P an" 001- n!"! .. '.'T ~WP; TI an~N ...00-: J:1'~N' TI-TI

""~!p f1~~tI n~"~-"~ ~2J;1~' .at"'? ar-t,:n 1nk an"N'~ n!"!" a:" n"n, '.' I-I '.' . I .. I '.'T TT ~'~nn-N"'" TIT .ank
a"2t aJ:1N-'1VN a:"2"p ",nN' . '.''.'-: ...0000 00-:-1

an"wp, '." -: - n,:," T I n1!~I'

a:~~" '.'1-1

."t'1~~-"~-n~ at"'tp~1 ~'~TJ:I1~~? :a a~"u"'~ n1:'~ "~~ :a~"ti"N~ a"~'i? a~? n1";:J? a~,~~ r,~~ a~J;1~ "~N~

.n~N '.' ...: :a:"n"'Nn,:," '.' 00 ...: T I "2N . -: .a";;"N .

Hay que finalizar la frase J'lY;I~ O?'iJ;~ n)h~,~~junto con eljazan, d palabra J'lY;lI$ en voz alta junto con la congregacion. Despue permanecer en silencio hasta que el jazan repita la frase J'lY;l incluyendose en su pronunciacion. Y si se reza solo 0 no se alcamo junto con el jazan. despues de terminar el parrafo hay que repetir esa mismafrase. afin de que el con junto de palabras del Shema.lleg numero identico al de los miembros del cuerpo humano, simbol nuestra total dedicacion al servicio aDios. Eljazan repite:

.n~N a:"n"'N n,'" '.' ...: '.' 00 ...: T

n1:'~ N~n ,,~ .~2"?)!a~i?' nNt ,,~ n ~2'T.1!;)tI .1m~"~,tp~ ~2"~~1 .1n?U1"~' .a"~",)! ~~ ~~~ ~2~?~~2~~1t1 .a"~ ":,, "~~l\ a"1V~n .~2"'~~ ~2" p'!)~ T: : 00-:UT' T T:'-

U1m? 12j~ N"", a"~t1~ ~2W!?~ aWtI :~2W

----

454

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FFSTIVIDADE

Vay6mer Adonay el Moshe lemor: daber el bene Yisrael veamarta alehem ve'asu lahem tsitsit "al kanfe bigdehem !edorotam, venatenu 'al tsitsit hakanaf petil tejelet vehaya lajem letsitsit uritem ot6 uzjartem et kol mitsvot Adonay va'asitem otam, vel6 taturu ajare lebabjem veajare 'enejem asher atem zonim ajarehem: lema'an tizkeru va'asitem et kol mitsvotay, vihyitem kedoshim LElohejem: anI Adonay Elohejem asher hotseti etjem meerets mitsrayim lihyot lajem Lelohim, anI Adonay Elohejem: emet.
Dios... Verdadero..." junto

'~K~} EI Etemo diciendo: Habla a los diles que se hagan esquinas de sus vestim sus generaciones. Y flequillo de cada es color celeste. Y s ustedes, para que 10v de todos los mandam los cumplan, y no ex pensamientos ni tras de los cuales ustedes fin de que recuerden Mis mandamientos y Dios. Yo soy el Ete saque a ustedes de la para ser su Dios. Yo Dios... Verdadero...
diciendo

Hay que fina/izar lafrase "Ani Adonay Elohejern: ernet -Yo


can el jazan.

la pal

Verdadero" en voz altajunto con la congregacion. Despues de en silencio hasta que el jazan repita la frase "Adonay Eloh Eterno, su Dios... Verdadero...", incluyendose en su pronuncia solo 0 no se alcanzo a finalizar junto con el jazim, despue parrafo hay que repetir uno mismo esa misma frase, a fin de q palabras del Shema lleguen a 248, numero identico al de l cuerpo humano, simbo/izando asi nuestra total dedicacion al se
EI jazan repite:

Adonay Elohejem emet.

inn' T , EI Eterno, su Di

Veemuna kol zot vekayam j'J~~)'J~O y fidedigno "alenu, ki hu Adonay Elohenu estamos convencidos Etemo, nuestro Dios veen zulate, vaanajnu Yisrael excepto BI y que n "ame. hapodenu miyad melajim, pueblo Yisrael. BI no hagoalenu malkenu mikaf kol de los reyes y BI, nue "aritsim, haEI hanifra' lanu nos libera de manos d el Dios que nos mitsarenu, hamshalem guemul nuestros opresores, lejol oyebe nafshenu. hasam merecido castigo a nafshenu bajayim, vel6 natan enemigos mortales. B

J; ,.. J:

-rfi".r-. ...

rl

~.

81 .. '-II

A" J:I ~I

-=: .rA",~J: J:

n :'.s:-.. .~ J"'-I ... J:;.. ."'" . .J: . ~ "..' ... ~ ~..,..",. - .- .' . .,.. A . .' . ' ".
~~.,..
:

A: A. :::.. ~'

ni

AI

~::

:::.. A

J:I ~
s:!1:~

~I ~: J:.. .rJ; .r.rA.. 51


-a
r ~
D

~ r n ...

r' ~:.~ r" "'. ~ J:; J:;~' ~. ~ . .,.. J:; ~ r- .,.. .,.. ..

~:. ~: .-"..."~ A.. n".r-

~" .i:I! r n"r"'"

:: ~ J:; .. .,..", .r...

.~ J:.. 8" 'F: r

~.r- . J3 ~:. ,.." ~ ~ n" ~ A".r-" J:; . .,.. n 1::


~ ""..'"

A""n

. ~. 0 AI ~.r-..n.. ~ r.:- J: L. ~ -~I -" -

... I J3

~ -"""'. ~.." ~. .,.. - .i:I! J:; ~..r""""


~~:. ~.~.r-

.'9

~ ~

-i-'"

.. "".. r" ~ ~ ~ .~ 1.01~

n ~ .

'r:

...

r" n

~ .9:. J3 ~. ~ .,.. J: ~".,.. ... " A" r".r-.. 1:': .r-.. J3 ... ~I -" ::.. ' ... ~ ~. . . ~I J:I
~I ..... ~..

,..I~' ~I s:!1 ~.. ':'" J:; .,.. ...' ~j' ;-:. ... - J3 A"~' n.

...: ... ~

r"'"

J:I ~ ~ J3.,.. .J:. ~.. ~ rf 8: ..- A" E" 8:. J3 ~ C:' ~:. ~ .9. ~:. ~.. ~ J3 J:; A"~" 1.01... I .,.. .rI:"~' .. 1:1.r-"~, ~... - ~ ,.." ~" J: ~I .~:. n ~j' A" .r-" , ':-:.J:; ~ rl." ~ ~ n A. ... : A.. r"'.r- ~ J:; J::. .:n.. t;"~ ..i:I!.,.. J: J3.. r.

~t r" fa..
~ J:

~ J:; .,.. n..

... .r-. ~:'J:; ~ .~ ... i:I!' J3 .~


..." J:

-" A".s:- ... J: . .9: -r- ~..

~", ~"J: r J:;" n... ~ ~ -. ... ., r-

,.." .C

r.:- ',:.. J: ... ~ .~ ~I Ii

r" 1:" A..'" A":~ ~"~".J: ~~ J:~I: 9~r ~"""'F ...: ~"J3 J: :;! J: . J:; ~ J3 ~ J: ~ r

,.."" r.:., ~: '9. " ~.. ...:.

.J: ~

,.... "':: ~

~:. s: ~I ~ r ~

455

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FFSTIVIDAD

lamot raglenu. hamadrijenu 'al la vida en nuestra alm bamot oyebenu, vayarem tropiece nuestro pie karnenu 'al kol soneenu. haEI sobre las cimas de nu ha'ose lanu nisim, nekama befar'6, beotot ubmofetim beadmat bene jam. hamake beebrat6 kol bejore Mitsrayim, vayotsi et 'am6 Yisrael mitojam lejerut 'olam. Hama'abir banav ben guizre yam suf, veet rodfehem veet sonehem bithomot tiba'. rau banim et gueburat6, shibeju vehodu lishm6, umaljut6 berats6n kibelu 'alehem. Moshe ubne Yisrael leja anu shira besimja raba, veameru julam: mi jamoja baelim Adonay, mi kamoja nedar bak6desh, nora tehilot 'ose-fele. maljuteja Adonay Elohenu rau baneja 'al hayam, yajad kulam hodu vehimliju veameru: Adonay yimloj le'olam va'ed. veneemar: ki fada Adonay et Ya'akob, ug.al6 miyad jazak mimenu. Baruj ata Adonay, gaal Yisrael. Hashkibenu abinu leshalom, veha'amidenu malkenu lejayim tobim ulshalom, ufr6s 'alenu sukat shelomeja, vetakenenu malkenu be'etsa toba milefaneja, vehoshi'enu mehera lema'an shemeja, vehaguen

exalta nuestro orgu todos los que nos o que obra milagros p veng6 del Fara6n prodigios en Iii descendientes de Jam todos los primogenit sac6 de entre ellos a hacia la libertad etem a Sus hijos por entre del Mar Rojo, mi enemigos y persegui abismos. Cuando Su actos poderosos, agradecieron a Su N de toda voluntad Su los hijos de Yisrae cantico con inmens dijeron: "l.Quien es poderosos, oh Etemo es glorioso en san alabanzas y hacedor majestad, oh Etemo, hijos vieron sobre e unisono reconocieron soberania, diciendo: por siempre jamas!" "Pues el Etemo ha re y 10 ha liberado de u que la suya." Bendit que ha redimido a Yi

~).~~tI Haz que no nuestro, en paz; levantemos, Rey nue buena y para la pa nosotros Tu pabe establecenos,Rey consejo delante d prontamente en aras

0';1' V1;V1; n':2'p

n~~ ,~,~ .a1"W,a'~tI' n~~ ,,'S?


1m31 -

,,~ "31' ~3"'31 a1"tD n~o T , 00 T T

- '"

tv,1D
00

:1~i$a!~W~'~"'l' "~,tp!
n1tv31" -:

Si /afestividad cae en Shabat, se agrega e/ siguiente parra

.nnWn-nN T"'" '.'

"N,tv'-'3:1 00"" ..~,

'~~ 1'~~ ,~,~

:a?131 n',~ a~"? n


'.'00' T"

ntv31a'~'
TT

'T

ntDtD-'~ .a"p"
:tDD~!J' -T'- n:ltD - T

N'n n1N

'S?'~"'tI

a1!J~~ Y1i$tI-n~,a!~~tI-n~
,tD1i'

~N'i?J:1-'W~

'~1i?~ n1ft~ "V1

,n1ft? ',v~-n~

nW~ '~!~1 :a,V1~ :"N'tv' '3!-"N ooT" 00' '.'


MEDIO KADISH

E/jazan redta e/ Medio Kadish. La congregad6n responde donde

N~?)!~

(1~N se responde:)

.N~'

r-1~q;tD1n~!'

n~'F~' .r-1'tI~~?~~'?'?~' .r-1'tI~31'


11~'~t1~ (1~N se responde:)

.r-1t1'~'? :I'~"
n'~ "~1

1~T~~ N?~V~"~1tp!

'~t1~~1

O~'?7)!~ 11'7;)~1 se responde /0 siguiente hasta)

.1~i$ ~,,?

(1~N)

N!~?)! ,~?)!?~ a~)!? ~,~'? N~' r~

456

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDADE

ba'adenu, ufr6s 'alenu ve'al Yerushalayim 'iraj sukat rajamim veshalom. Baruj ata Adonay, hapores sukat shalom 'alenu ve'al kol 'am6 Yisrael ve'al Yerushalayim. amen.

defiendenos. Y extie y sobre Tu ciudad d pabell6n de miseric Bendito eres Til, Et Su pabell6n de paz so todo Su pueblo Yerushalayim. Amen

Si laftstividad cae en Shabat. se agrega el siguiente p

bene Yisrael et haShabat, la'asot et hashabat ledorotam berit 'olam: beni uben bene Yisrael ot hi le'olam, ki sheshet yamim 'asa Adonay et hashamayim veet haarets, ubayom hashebi'i shabat vayinafash:

Veshameru

~'t,)~1 Los Hijos de el Shabat, para hacer perpetuo a traves de Entre Mi y los Hijos signo para siempre de Eterno hizo los cielo septimo dia ces6
(Shemot 31: 16-17).

Ele

mo'ade Adonay k6desh asher-tikre'u

mikrae otam

bemo'adam. Vaydaber Moshe et-mo'ade Yisrael. Adonay el-bene

i1~~ Estos son los fe del Etemo, las c santidad que ustedes tiempos designados Moshe ,habl6 de designados del Etern Yisrael (ibid.23:4).

1jazan recita el Medio Kadish. La congregaci6n responde d


MEDIO KADISH

Yitgadal di

veyitkadash shemeh ~)3;'~ Que se magn raba, (se responde:Amen) be'alma Su granNombre (se bera jir'uteh,
veyatsmaj bejayej6n .

veyamlij
purkaneh

el mundo que EI cr

maljuteh Amen)
UbjaYt::

voluntad; que haga re Su ungldo

vikareb meshijeh,

(se responde:

haga fl~recer Su salv

. ..: ba'agala ublzman kanb, velmru


amen.

deJo I

be t

ubyomej6n .

Y Israe. I

Amen) en la vIda y l . aSIcomo en las vldas Yisrael, prontament cercano. Y digan: Am

se. aprox

(Se responde desde Amen... hasta (Seresponde desdeAme ...daaminmbe'alma.) dichasen el mundo.) Amen yehe shemeh raba mebaraj Amen. Que Su gran N le'alam ul'alme 'almaya. eternamente y por siem

--

---

13';1' W;W; n':2'S7

.NW~J;1~' .tn~1'J;1~' .'~~J;1~' .n~~~~,

",~ N1l!1i?1 r-1'~~z,?trJ;1~' .:1?PJ;1 .Nt'1"qI .Nt'~'~ z,~1~ N?'~? (1~N se respo
(1~N se responde:)

.1~1$ ~,~~, N~?V~ 11'~~! .Nt'~"~' N


AMIDA PARA LAS TRES FESTIVIDADES ('ARBIT, SHAJARIT Y MINJA)

Se procede a la recitacion del rezo silencioso de la Amida, que es l importante del servicio nocturno. Este rezo es un dia/ogo person persona y Dios, por 10 que hay que recitarlo con concentracion to muy baja, apenas audible para e/ orante, manteniendo la vista en rezo. La Amida misma debe ser recitada en posicion erguida (exce indica /0 contrario), sin interrupcion alguna, ni siquiera para respon

RECITACI6N DE LA AMIDA

:itl?::JJ;1 ,,~! '!;)~.n~!;)J:1 'J.:I!}~,,~


PATRIARCAS

(enderezarse) :1t-1N la cabeza)"~'I T - (agachar ".

(incl

.t1t1,~~ ';jz,~ ,~3'tl1:1~ 'V.Z,N'-~3';jZ '1n~tr Z,1'~tr z,~t1 .:1i'~! 'v.Z,N'- i""F :1~1i' .t1'~1U t1'190 Z,~1A .11'?t? z,~ t1:1'3:1 '3:1Z, N':1~~ .n1:1N '~ ..."1 "I." Z,N1A ... T ',on "1p"qI1~~
(enderezarse)

'~1P

,?~

::1~~~~ 1~~

:1~~ (agachar la cabeza)

,~,~(inclinar el cu

--

a';~'

w;w; :t"73S7

:tltr,~~ 1~~ ,Mtt1~


PODER DE DlOS
T

:1, tI;1S'; "~~ - .Mr-IN - tI'n~ ... M"n~ '.'- 1 .'31N T -: ... 1
.S"W1M; -. 1

En verano (de Pesaj a Shemini Atseret) agregar la siguiente persona se equivoeo y en vez de esta frase dijo IJ11Q:l'WY,I y se aeo que ya dijo la bendieion 'n m;uc< 111;1,debera repetirla Amida desde

."tD:1 - ""~ .
T

En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesaj) agregar la siguiente vez de esta frase lapersona dijo '\;1iJ ;'111:3, no es neeesario que r decirla.

.l:n%1A:1 ...'.'- ,.",~~ "

n~':1 :2'tV~ .T

tI'~n'~ '-:-1

tI'n~ ...

M"n~ 'on~ '.'-1 '.".'1 tI"'n .-

"J:1~~ .tI'?1n N~1"

tI'?~13 ~~10

;1~~ ,~ . '9'/ '~Vl'? 1n~~~~ tI~~~~

M~tI~~ n'~~ ;?~ .;7 M~1' ,~~ n1'

:tI'J:1~ n1'pt1? MJ;I~ 1~~~' :M,/~W

:tI'J:1~t1 M~tI~ ,M'-v~ MJ;I~ ~~,

En el rezo si/eneioso de la Amida (en Arbit, Shajarit y Minja), eont tereera bendieion, nJ;12:< 1!i1;i? En Shajarit y Minja so/amente, desp si/eneioso e/ jazan repite la Amida, y a/ llegar a este punto /a e reeitajunto con ella Kedushli:

W1i' ,~,~

tI'~ O'l'~~ .'~"'V~ N'~' :'2$"~~ ,~ "l :1~n~ ,~, .:1W1"~ ;1


.'~N' :11-'N:11 T I """ ',' ",'

"0

----

-~-

458

LA AMIDA PARA LAS TRES FESTIVIDADES

(agachar la cabeza) ata (enderezarse) Adonay, maguen Abraham.

Tu, (enderezarse) E Abraham.

PODER DE DlOS

Ata guibor le'olam Adonay, n,,~ Tu eres Todo mejaye metim ata, rab etemi.dad, oh Sef resucltaa los muer lehoshia'. parasalvar.

En verano (de Pesaj a Shemini Atseret) agregar la siguiente f se equivoco y en vez de esta frase dijo "Mashib haruaj -E viento..." y se acordo una vez que ya dijo la bendicion "B eres Tu... ", debera repetir la Amida desde el inicio. Morid hata!.

'J"'I,tJ EI hace de

En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesaj) agregar la sig vez de estafrase la persona dijo "Morid hatal-EI hace desc es necesario que regrese para decirla.
Mashib haruaj umorid hagueshem

~,~~ EI hace soplar e Ilu

Mejalkel jayim bejesed, mejaye ~~~~n. Sustenta a lo metim berajamim rabim, somej resucita a los muert nofelim, verofe jolim, umatir cordia, sostiene a lo enfermos, libera a Asurim, umkayem emunat6 mantiene Su fideli lishene 'afar. Mi jamoja ba'al duermen en el polv gueburot umi dome laj, melej Tu, Amo de hech memit umjaye umatsmiaj quien se te asemeja yeshua'. Veneeman ata muerte y haces vivir salvacion? Y Tu eres lehajayot metim. Baruj ata los muertos. Bendit Adonay, mejaye hametim. que resucita a los mu

En el rezo silencioso de la Amida (en 'Arbit, Shajarit y Minja tercera bendicion, "Ata kadosh -Tu eres Santo..." En solamente, despues del rezo silencioso el jazan repite la Am este punto la congregacion recitajunto con ella Kedusha;
Nakdishaj vena'aritsaj sod sarfe k6desh, vejen ken6'am siaj hamshaleshim katub 'al yad

lejs kedusM,

nebiaj: vekars ze el ze veamar:

"~""17~ Te bendeci ciaremos conforme al Serafines, los cuales declaracion de santidad asi fue escrito por me un [angel] llama a otro

--

Q';", w;w;

M"~S7

r'~t1-"~N"',? .n'N~~
I I I

i11tJ~ W,,~
I .. .. '" I

W,

:tI"~'N' tI'n~w~ . . - tln~37":",~~


:r-1~~"?tJ "1 ,'? 1'~~ '~tj"~ tI?'37?
SANTIDAD DEL NOMBRE DIVINO

:'~N? ~~n~'W,~ "1'1~ :'~'i'~~ i11tJ

Oi".Z,~~ O'~i'~~ .Wi'~ i'?~' Wi


SANTIDAD DEL DiA

:wi'retrz,~tr,M1tr' MJj~,~,~ :M?~


n'~" T'T'

~3niN f.1:IMN O'~S7M z,:!)~ ~3f.1' T T'-T '-T'" T'-'

~3Jj~1~' .ni3iW?tr.Z,~~ ~3Jj,?~i i'?~' .i~,.!i:I~? ~3~?~ ~3Jj~'i?'.

:t'N'~ ~3";t'Wi'retr, Z,i'~tr

Cuando un dia festivo cae en la noche siguiente a Shabat (Motsa el rezo de Arbit se agrega el siguiente parafo:

'i?~ aV~ n'tuv.~.31'P~J;J1 ,iK.1 ,~~~~ U?-'t a',W~a'~,~~ n~tr~~.3'ti;~ n1M~

"tvt;''~~T.3?"'~J.:11 ,a'~,~ n",~. a'~~ ,n~ ":2~. n~V!nvt:u~.3~"'f.11,n~1~'~'" W ~,~ a,' nV!1.K? n~V!nV!1.K ,,~ ;~,tJn~

l!I~1K;:1 n~v.~tJ '~~ n~W~'V'~~tJa,' n~


."t"l!1.K~;~1fV~ i'P'l
n2$

l!I~1K;:1' .l!I?

a';1' w;w; :1"~S7


n~n~1!1 en Shabat:)

:1~~~~.. ~~'tI';~ :11f1~~3


Shabat:)

n~ 11tvfV? Z:I'~~T~ tI'~tI' ;"":1~?


(a~' n~, .:1.!t!n~tr!t! en
en pesaj:

a"~1
a1'

'~T .M!tI W1i' N1i?7;1 ~1u-a1' n~ .M!tI n


:~3~~'tI
en Shabuot:

'~T .M!tI W1i' N1i?7;1 ~1~-a1'n~ .M!tI n1S


:~3f'11J!1 ,~~
en Sucot:

'~T .M!tI W1i' N1i?7;1 ~1~-a1' n~ .M!tI n


:~3nn~tu .. T , .
en Shemini Atseret:

.M!tI W1i' N1i?7;1 ~1~-a1'n~ .M!tI n1~v.~


:~3~t"?t;1 '~T

:a~,'F~n~''? '~1..W1i'N'~~

M~'" .,' T'" MN'" '.' T'" S"l'." - . - , N:t', T, M~S" .,'-,- ~3'n1~N .. -, ':;~N " ,1'~1 .~3'~1~~,1'~n ~3~1'~1 ,~!~, 'i7.!

~~,1'~n .;1~'l "1 ,~ "'~~ 11'~n .;1'


.:1.T:1 v- n~VI:1 .-- en Shabat:)

,~U? 1t1?.M~1~? MIg'?,!?? ;'~9? ~~1t;1


(a~'~~

a1':!1 .a1~W~~a'~1u a'!Jn~ 'T" ._,

460

LA AMIDA. PARA LAS TRES FESTIVIDADES

Vatiten lanu Adonay Elohenu beahaba (en Shabat: Shabatot limnuja u) mo'adim lesimja, jaguim uzmanim lesas6n et yom (en Shabat: hashabat haze veet yom)
Jag hamatsot haze, et yom tob mikra k6desh haze, Zeman jerutenu.

'~1;'1} Y nos has

nuestro (en Shabat:

descanso y) festivale alegria, festividades el regocijo, este dia

y este dia)
~f) del festival

En Nsaj:

de

festividad de convo de nuestra libertad.

en Shabu 'ot:

Jag hashabu'ot haze, et yom ~f) del festival de tob mikra k6desh haze, Zeman festividadde convo matan toraatenu. de la entrega de nue en Sueot:
mikra k6desh simjatenu. haze, Zeman

Jag hasukot haze, et yom tob ~f) del festival d


en Shemini Atseret:

festividad de convo de nuestra alegria.

Shemini jag 'atseret haze, et '~'1.1~octavo, este f yom tob mikra k6desh haze, esta festividad de Zemansimjatenu. epocade nuestraale Beahaba mikra k6desh zejer litsyat Mitsrayim. Elohenu VElohe abotenu ya'ale veyab6 veyagufa' veyerae veyeratse veyishama' veyipaked veyizajer abotenu. zijronenu zijr6n vezijr6n Yerushalayim

"~n~

con amor en remembranza Mitsrayim.

~)'tJ~~ Dios nuestr padres, sea Tu vol venga y Begue; q aceptada, sea considerada y sea r

Ti nuestra memor

nuestros padres; Yerushalayim, Tu 'abdaj. vezijr6n kol 'ameja bet del Mesias hijo de T memoria de todo Tu Yisrael lefaneja lifleta letoM. Yisrael; para resca Lejen lejesed ulrajamim. gracia, para bondad para una vida buen Lejayim tobim ulshalom. Beyom, Shabat: en este dia (en Shabat: hashabat haze ubyom) dia) 'iraj. vezijr6n mashfaj ben David

a';", w;w; :t,,~v


en Pesaj:

.;"n:1n1Hm:1 ~.--- ~n
en Shabuot:

.:1.1:1 ...- n1S7~::IW:1 T

~n -

en Sucot:

.:1.1:1 ...- n1:!)1!):1 .~- ~n en Shemini A/sere/:

.:1.1:1 ...- n'~S7 -,

,.n - .,~.,~tV . .
I

~~"'7.t';~ aJj1? .nitl tVii' N'i?~ :1;


.n:1;t3; T I
.a.,~;t3

;~
a.,!tI?

~~";;;N
00 ...:

n,:.." ~~'~T .~~S


T I 00 I T

00

;:1 ~~v"~;n,

.n~,~?

;:1

an" ;;~n'-:- ~~~n' o~n .a"~n" nS7~ 00-1 ooTI 0-:-1 T ,?~ ;~ ,~ .~~,~.,Vi"?~ .,~ ~~v"~;n,
:nJ;l~ a~n1' 1~~t1

i'i~;~ n~,~ n~ ~~.,~o;~n1:"~ ~3 J!I'~N' n"!, 'tVN:;) .a;;tV:1~ nn~tv~


TI-TI TOT .00-:TI Tiol

.~2'~':2~'!1;N"~2'!1;~EnShabat:):n?9

~~~'~J;1

1~

~~i7.?O 1f:1 ,i"t';~~~

.,t't'~tV.,~

~~W!?~ tI~W

~~W1i?

(.~2~tlm
~~V~W

~~~tD~

,'

n1:"~ ~~'7.""~tI,.n~~~
en Shabat:)

i1~t'?

~~~

1;tv~~~n",?~~

(T'!1~~ :t~t'tr:jl en Shabat:)

;~,tp! ;~ i~ ~n,?tp!, .iW1i? 'i~;~

Jag hamatsot haze,


Jag hashabu'ot haze, Jag hasukot haze, Shemini jag 'atseret haze, Beyom tob mikra k6desh haze, Lerajem bo 'alenu ulhoshi'enu. zojrenu Adonay Elohenu bo letoba. Ufokdenu bo libraja. Vehoshi'enu bo lejayim tobim. bidbar yeshua' verajamim. jus vejonenu vajamol verajem 'alenu vehoshi'enu . ki eleja 'enenu. ki EI melej janun verajum ata: Vehasienu Adonay Elohenu et birkat mo'adeja lejayim besimja ubshalom, kaasher ratsita veamarta lebarejenu, ken tebarejenu sela. (En Shabat: Elohenu vElohe abotenu retse na bimnujatenu)Kadeshenu bemitsvoteja, sim jelkenu betorataj, sabe'enu mitubaj, sameaj nafshenu bishu'ataj, vetaher libenu le'obdeja beemet, vehanjilenuAdonayElohenu(en Shabat: beahaba ubrats6n) besimja ubsas6n (en Shabat: shabatot u) mo'ade kodsheja veyismeju

~I)del festival de pa
en Shabu 'ot:

~I) del festival de la en Sueot:

~I) del festival de la en Shemini Atseret:

'~'t.1~ octavo, este f

D'1'~ en este dia de fin de tener miseri otorgamos la salv oh Etemo Dios nue bien, consideranos y salvanos en el par el asunto de salvaci ten piedad y gracia y ten misericord salvanos, pues h nuestros ojos, ya q Rey lleno de gracia

m$)~1J1 Otorgan nuestro, la bendici designados, para la paz, tal como desea bendecirias; que as (En Shabat: Dios nuestros ancestro nuestro descanso), preceptos, haz que vida] se halle en T Tu bondad, alegra salvacion y purifi para que te sirva otorganos en her nuestro, (en Sha beneplacito,) con a Shabat: dias de S festivales designa

a';~' en Shabat:)

1U;1U; n"~S7

1V,i?~ ,:11h~ :1t'~ ,~,~ .i~~


:a"~~.T:1' Z,N'tv., <, n~wn .-1-1 uTI.' .-SERVICIO DEL TEMPLO

En el rezo de Shajarit, en este momenta los Kohanim se dirigen ha delantera de la sinagoga para recitar Bircat Kohanim (la Bend Kohanim).

at';!;)J;1?1 Z,~1tp~ i'PS! ~3"V.Z,~ :11 Z,~1tp~ "W~1 .it'.,~ ,.,~,? :111:1srtr :1W ";:rJ;1~ .11!1~ z'~i?J;1 :1~~~ :11v~ :i~S! Z,~1tp~ nl1:1sr ,.,~t' 11!1

~3~'J:11 ~3~ \fbJ:1~ .a.,~'tr i"~~' ,~,~ :a"~~, 11~? i~~1V~~3"~" :11~? 1n~"~~ "'T~~tr ,:1,;:r~ :1t
AGRADECIMIENTO
congregacion
dice en voz baja el Modim D'Rabanan.

En la repeticion de la Amida, mientras que el jazan recit

N~:1 :1t'~W ':J? ~3J:1~~


T I
U

a',,~
U.::

(inclin
TI

aZ,1PZ, ~3"n1:1N .,:;Z,N' ~3.,:;Z,N :1,h" -:


U U

,'? .N~:1 :1t'~ ~3~~~ 1~~~ ~3.,~tI ,~! ~

a"'~'Ptr ~3.,~tI-Z,S! .it'?;:rJ;1 '~Q~~i? i.,~~-Z,S!1 ::t? n1'~i'~tr ~3.,tl1~~~ Z,

z,~~Wi.,t'1:11U1 i.,t'1N?!;)~Z,S!1 ~3~V a

462

LA AMIDA PARA LAS TRES FESTlVIDADES

beja

kof Yisrael

mekadeshe

shemeja, Baruj ata Adonay mekadesh (en Shabat: hashabat


ve) Yisrael vehazemanim.
SERVICIO

alegren en Ti todos Yisrael, quienes san Bendito eres T6, E (en Shabat: el Shaba temporadas.
DEL TEMPLO

En e/ rezo de Shajarit. en este'momento /os Kohanim se diri de/antera de /a sinagoga para recitar Bircat Kohanim (fa Kohanim ).

Elohenu 1'1~1 Comphicete, velitfilatam nuestro, en Tu puebl a sus oraciones; res she'e, vehasheb ha'aboda lidbir santuario de Tu Sant beteja, veishe Yisrael utfilatam las ofrendas de fueg mehera beahaba tekabel Yisrael. Que pronta con amor y benevole berats6n, uthi lerats6n tamid sea aceptable el ser Yisrael. 'abodat Yisrael'ameja. Retse be'ameja

Adonay Yisrael

Veata

berajameja harabim tajp6ts banu vetirtsenu, vetejezena 'enenu beshubeja leTsiy6n berajamim. Baruj ata Adonay, hamajazir shejinat6 leTsiy6n.

1'1,,~, Y TU, por la misericordia, nos complaceras en noso contemplanin Tu ret misericordia. Bendit que hace retornar Su

AGRADECIMIENTO

En /a repeticionde /a Amida,mientrasque e/jazan recita " agradecemos", /a congregacion diceen voz bajae/ ModimD'R

(Inclinare/ cuerpo) Modim anajnu D'11'-3 (Inclinare/

laj sheata hu Etemo (enderezarse) agradecemos,


Adonay Elohenu VElohe abotenu le'olam va'ed tsurenu ,

pue (enderezarse) Etemo, D de nuestros padres, T6 eres el que nos nuestro ser, y T6 e

tsur jayenu, umaguen yish'enu nuestra salvaci6n.

ata hu. Ledor vador node leja generaci6n te . . ,. relataremos Tu alab hamesurim beyadeja, ve'al . . , nlshmotenu hapekudot laj, ve al niseja shebejol yom 'imanu,

unsaper tehllateja, al jayenu vidas que estan e

nuestras almas que e por Tus milagros q estan con nosotros y y bondades en todo

I:I';~' w;w; :t"~S7

~;~-N;-'~ ~11Qtr .a~,v~, '~:!1 ~ a?1P~ ,~ ;'19t1~~tIN;-'~ atl"Ptr


:':J? ~3'~~
Modim D'Rabamin (enderezarse)

N~" ,,~~W

,~~, ~3'~1' ,wn .. .. , ... T ,,:) T """N .. 'r: ~2'n1::aN .. -, ","'N' .. " ~2' "p V1~'i!tJ' "1'~tr i~~? n1N1~'" n1:)"
~2'f.11!J;~'110~t'1 .~2P.t'J:1~ ~3'!tlJ;l1~ .~3~~!K'

'7

~2"~tt a"'1~

(inc

i'1'l?~

.i~1~, n1wv,?, i'~U '~~1

.iW1R

:n1N11"tr ,,~ ,~,~ .'7 a,,1~ ~2"~ttW "P .a

;~~ "~J;I NW~J;1~' a~1'J;1~' ':J'~J;1~ a :M?~;~'1' a'~t1tr-;~, '~1 a?1P?

a?1P? n~~~ ;1'~tr ;~~-n~ ~:;),~


(enderezarse)

:~1IQM ~3np~1V' ;NM - ;NM UT M"O T'.' ~3n'TP' UTI'." uT ,uT

MJ;I~ (agachar /a cabeza) ':J~'~ (inclin :n1'1M? M~~;?~ i~~ ~11Qtr ,Ml
Bendicion de los Kohanim

En Shajarit. en /a repeticionde /a Amida. /os Kohanimbendicen a /a

I. Los Kohanim deberan efectuar /a ab/ucion de manos antes d bendicion. Si hay /evitas presentes. estos vierten e/ agua sobre /as m Kohanim. 2. Durante /a bendicion. /a congregacion debera dirigir sus rostr Kohanim y escuchar/a atentamente, pero no deben mirar/os. 3. Las personas que se /oca/icen detras 0 a/os /ados de /os Kohanim incluidos en /a bendicion. por /0 que deberan c%carse frente a ello

463

LA AMIDA. PARA LAS TRES FESTIVIDADES

ve'al nifleoteja vetoboteja shebejol 'et 'ereb vab6ker vetsahorayim. hatob ki 10 jalu rajameja, hamerajem ki 10tamu jasadeja, ki me'olam kivinu laj.

manana y tarde. EI se han agotado Tu Misericordioso, p extinguido Tus bon siempre hemos espe

~odimD'Rabanan

Ve'al kulam yitbaraj veyitromam ~~1 Y por todo el

veyitnase tamid shimja malkenu bendito, exaltado y Rey nuestro, por to le'olam va'ed. Vejol hajayim todos los seres vivos yoduja sela. recoilocenin (sela). Vihalelu vibareju et shimja hagadol beemet le'olam ki tob, haEI yeshu'atenu ve'ezratenu sela, haEI hatob. (Inclinar e/ cuerpo) Baruj (agachar /a cabeza) ata (enderezarse) Adonay, hatob

shimjaulja naelehodot.

~~~u') Y alabaran siempre Tu grand verdad, pues benev nuestra esperanza y (sela), el Dios be cuerpo) Bendito eres Tu, (enderezarse) Ete Nombre y a Ti es pro

En Shajarit, en /a repeticion de /a Amida, /os Kohanim bendice Bendici6n de los Kohanim

1. Los Kohanim deberan efectuar /a ab/ucion de manos a bendicion. Si hay /evitas presentes, estos deberan vertir e/ agu de /os Kohanim.

2. Durante /a bendicion, /a congregacion debera dirigir sus Kohanim y escucharla atentamente, pero no deben mirar/os. 3. Las personas que se /ocalicen detras 0 a/os /ados de /os K incluidos en /a bendicion, por /0 que deberan c%carse frente

a';~' w;w; ;"'~S7

Cuando los Kohanim lleguen al estrada, deberim decir la plegar can el rostra dirigido hacia el Area y teniendo de espaldas a la co Deberan prolongar esta plegaria hasta que la congregacion respo la bendicion anterior. Tl111n{ n!:Q:J{\ para que tambien se incluy plegaria en el Amen.

;,~=:aJ:l~ ,~:Jt'1:1~ 'u"'Nl ~:J't1;

i'~!]?~
. ..

,;,~?~;'" .tI;1" " "" -. .:1tttK ,~~ ,

Los Kohanim se voltean hacia el publico presente para bendecir antes la siguiente bendicion.

;?~ U'u"'~ ,;'1h~ ;,


.

:;,~~~~ '~1tp! 173l' ntt;,~?

,.

,t

El jazan recita en voz alta cada versiculo de la Bendicion de (Bemidbar 6:24:26), y estos repiten tras el. Despues de cada congregaci6n responde Amen.

.
:tl1,W ;?

Cuando el jazan comienza la ultima bendicion de la Amida. D Kohanim se voltean hacia el Hejal par su lado derecho y dicen:

;'t1~ ;,fP.v, ,~:J'?'l ..:-;'"~:J'~'l ,tI'~? ;,~~ tI~"~u-'~;.~,~ ""'P~ ;'!]'i?~u~:J '!-ntt ;'Pl'-ntt

Si no hay Kohanim presentes, el jazan debera decir la plegaria luego recitar la bendicion de los Kohanim. Despues de cada congregaci6n deberaresponder)1~1 'iJ~ p.

;""":DnVi;Vi73;' .:1,,:D ... - """""- ;',,:D:D " "." u'n1:1N .. ., ';""N ..

464

LA AMIDA. PARA LAS TRES FESTIVIDADES

Cuando /os Kohanim //eguen a/ estrada, deberan deeir /a can e/ rostra dirigido haeia e/ Area y teniendo de espa/das Deberan pr%ngar esta p/egaria hasta que /a eongregacio /a bendieion anterior, "Uleja nae lehodot y a Ti es prop que tambien se inc/uya su propia p/egaria en e/ Amen.

Los Kohanim se vo/tean haeia e/ publico presente para be antes /a siguiente bendicion:

Baruj atli Adonay, ha'olam, asher shel Ahar6n vets Yisraelbeahaba:

E/ jazan recita en voz a/ta eada versieu/o de /a Bendicio (Bemidbar 6:24-26), y estos repiten tras e/. Despues de eongregacion responde Amen.

Cuando e/ jazan eomienza /a ultima bendicion de /a Amid Otorga paz", /os Kohanim se vo/tean haeia e/ Area par su /ad

Si no hay Kohanim presentes, e/ jazan debera decir /a p fuego reeitar /a bendieion de /os Kohanim. Despues de eongregaeion debera responder "Ken, yehi rats6n -Si, voluntad".

I:I';~' w;w; :t"~S7

(Se repiten

PAZ

nR1~ '901 11:,a'~tI n~1~~ n~1~ a1~ ~~'~~ ~~~,~~1~~ ~~1tp~.~~.,~, ~~'?'/

~~? ~J)~ 1'~!P '1N~ ,~ i'~!P '1N~ 't:I~

nR1~ . '901 n~~~ .a'~tI' 1'1111-1 ~~'tr ~~~,~? 1'~'~~ :21~, .a1,;" n~1~ :a1,;" TS1.:21'~'~1tp~ i~~.'~.n~ :n~~ a1'W~ n1rr~ .i'~'?? ,~? 11'~tI' ,~.,,~~

'~1tp~ 1~~ n~ ,,~~tr ,~nn~n~'n~

11!

:"N1, . -: I ,,~! .
.n~;:tJ:1 ~:!)~ "?'/~ ,~!?~, .a1~J:1 ,~!?~

.n~'~ ,~~~ 'n1nDtv, .S7'~ '~1tV''1!~ TI' 00_' 1'1 TOO. I

.'~!?~ Z11~'J:11't'1~~",,~, .1t'11n~ , a2;l~~ '~::r n1tr~ .1'1'/17 ,~'/ a'~ 1~~? nW~ .,~~ 1~~? nW~ .a2;l1:2~"

.;2;lWli? 1~~7 nW~ . '2;1111-1 1~~? nW~

465

LA AMIDA PARA LAS TRES FESTIVIDADE

PAZ Sim shalom toba ubraja, jayim jen vajesed tsedaka verajamim 'alenu ve'al kol Yisrael 'ameja, ubarejenu abinu kulanu keejad beor paneja, ki beor paneja natata lanu Adonay Elohenu tora vejayim, ahaba vajesed, tsedaka verajamim, beraja veshalom. vetob be'eneja lebarejenu ulbarej et kol 'ameja Yisrael berob 'oz veshalom. Baruj ata Adonay, hamebarej et 'am6 Yisrael bashalom. amen. Yihyu lerats6n imre-fi vehegy6n libi lefaneja Adonay tsuri
vegoali.

O'W Otorga bendici6n, vida, gr y misericordia a n pueblo Yisrael. B Padre nuestro, com luz de Tu rostro, p rostro nos has otorg nuestro, la Toni y bondad, la rectitud bendici6n y la paz Tus ojos bendecim Tu pueblo Yisrael c con paz. Bendito bendice a Su pueb Amen.

~'1;J~ "Que la expre meditaci6n de aceptables delante Roca y mi Redentor

Elohay netsor leshoni mera', vesiftotay midaber mirma, velimkalelay nafshi tidom, venafshi ke'afar lakol tihye, petaj libi betorateja veajare mitsvoteja tirdof nafshi, vejol hakamim 'alay lera'a mehera hafer 'atsatam vekalkel majshebotam. Yihyu kem6ts lifne ruaj umalaj Adonay doje. 'ase lema'an shemaj, 'ase lema'an yeminaj, 'ase lema'an torataj, 'ase lema'an kedushataj,

'u~tt Dios mfo, pr mal y mis labios de mi alma se inmu maldigan, y que m polvo para todos. A Toni y mi alma co mandamientos. Y levanten contra prontamente anula s sus pensamientos. H Nombre, hazlo en hazlo en virtud de virtud de Tu sant

a';~' w;w; n"~37

:"~~~1 i~"~~M)!"~1M .i"1"'~ 1~!?t1


-: I .'

M1tr~ .i"~~? .,~?11"~~'"!;)-"1~~11! :"~N1' .,,~! .

Dar tres pasos hacia atras a pie }unti/las, comenzando por el pie manteniendo el cuerpo inc/inado. Y antes de enderezarse voltears izquierda y decir W~1jr,>:;1 o1"{i n~1}J. Luego enderezarse, voltearse derecha y decir inc/inandose 'I)':?~01,'{i n~~! w;1Ql:;1 N~n. Despues end inclinarse hacia el frente mientras se dice WI;( ~jr,>~1'~11:" Finalmente, enderezar todo el cuerpo.

MW~~"'~O,~ N~M ,"'~1'~~ 01~W

:1'.~~~,~~, ~~,tp~ 1~'l-~~ ~'l' ,~3"?)


:1~1J;\W ,~~'tI':2~

'v"Nl ~~'ti'~ :1!rI~ 1'~~?~

n,tuv,? 1t'1,n1 ~~i??U 1t11 ~~'~~1 ;'1v'?~ tU

.O;.w :2;;'1111'l?~ 1~'~''i?~


Despues de la recitacion
cada dia: Rezo de 'Arb it:

de la Amida, seguir las instrucciones pe

1. En Shabuot, Sucot y Shemini Atseret: a) Si la festividad cae entre semana, se recita el parrafo oV)'D~ Kadish Titkabal (ver la pagina 468), y se prosigue desde ahi. b) Si la festividad cae en Shabat, se recita el parrafo ~';,:m y la bend Sheba que estan en la pagina 468, y luego el Kadish Titkabal y desde ahi. 2. En Pesa}: Se sigue el mismoprocedimientoque el anterior,sol entre semana como en Shabat antes del Kadish Titkabal se reci completo y se omite la bendicion Meen Sheba. Rezo de Shajarit y Minja: Ver mas arriba las leyes mencionadas en la pagina 441.

466

LA AMIDA PARA LAS TRES FESTIVIDADE

lema'an yejaletsun yedideja, hoshi'a yemineja va'aneni.

amados sean liber salve y resp6ndem

Yihyu lerats6n imre-fi-vehegy6n ')1;1~"Que la expr


libi lefaneja, Adonay tsuri vegoali.

meditaci6n de aceptables delante Roca y mi Redento

Dar tres pasos hacia atras a pie }untillas, comenzando po manteniendo el cuerpo inclinado. Y antes de enderezars izquierda y decir "Ose shalom bimromav -Que el Haced alturas..." Luego enderezarse, voltearse hacia la derecha "Hu berajamav yaase shalom alenu -por su .misericord nosotros..." Despues enderezarse e inclinarse hacia el [re "Veal kol 'amo Yisrael veimru amen -y para todo Su pue Amen." Finalmente, enderezar todo el cuerpo.

'Ose shalom bimromav hu berajamav ya'ase shalom 'alenu ve'al kol 'am6 Yisrael, veimru amen. Yehi rats6n milefaneja Adonay Elohenu VElohe abotenu shetibne bet hamikdash bimhera beyamenu, veten jelkenu betorataj la'asot juke retsonaj ul'obdaj belebab shalem.
cada dia:

i1W1)JQue el Hac alturas por Su mis para nosotros y Yisrael. Y digan: A

)1:J~Sea Tu volun nuestro y Dios de reconstruyas el prontamente y e ot6rganos nuestra para cumplir lo voluntad y servi perfecto.

Despues de la recitacion de la Amida, seguir las instruc Rezo de 'Arbit:

1. En Shabu 'ot, Sucot y Shemini Atseret: a) Si lafestividad cae entre semana, se recita "Yehi Shem y luego el Kadish Titkabal (ver la pagina 468), y se prosigue b) Si la festividad cae en Shabat, se recita el parrafo completados", y la bendicion Meen Sheba que estan en la pa Kadish Titkabaly se prosigue desde aM. 2. En Pesa}: Se sigue el mismo procedimiento que el ante entre semana como en Shabat antes del Kadish Titkaba completo y se omite la bendicion Me 'en Sheba. Rezo de Shajarit y Minja: Ver mas arriba las leyes mencionadas en la pagina 441.

----

D';~' U1;U1; n':2'p

:a?'S'-"l1 :1~'l~

a,T

. ,,~~ :11f1~ aw ::nf1" atD 'N':1~-'S' tD~tD .. ";:n~ .


T
1 T

'"

',' ','

:-r,f1" :",:1:;' a"~w:-r T 1 1 ,- "S' - .:-r,f1" a",1\


T T 1 '

:f1~tr-"~~ i~~ "'1~-:-r~ .~3~

En Shabat. la congregacion recita en voz altajunto con eljazan el sigu

D"';~ ;~!1.:~r7~~~~' ~~~,~ a'!Jnn3tD!J' :1tuS' 'tDN 'r-I:2N"~ "S"':1


1'TT ','-: 1 -I "1-

a":,"'~ '1~~1 ::1tpt' 'W~ 'r-I~N?~-"~~ n~t;f ,:1 ,,~ .,nk tD1i?~1"S?"+'f' :n,tuS'" N,n-'tDN -:- a":1"'N ",': TT ','-: 'r-I:2N"~1 -I
En Shabat, el jazan recita solo la ;iguiente bendicion, excepto si
noche de ?esaj.

BENDICION ME'EN SHEBA

"U"'~~3"tI':i~"U"'N" ~3"U"'~ :11f1~ :1~ ""~;:r "~tr ,:1i'~~"U"'N,Pt1';t~ "V"'~ a~~t;f"'~tI,~ :1~'p1"'?~,,~ .N1,a; .,,~~~~ a"J:1~ :1~t1~ .,,~,~ n':1~1~ a"'~ '~'l? t1"~~;:r .~:1'~~1"~WtD"r

,:a~~",~~? .atJ?t1"~tr? :11a~ ,,~ ,tD

1"~~"'~~ a," "1~ '~q1~:11'31 't1~1 tD1i?~ .a"'~;:r 1"~? .n'N1,:-r;:r


--

467

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDAD

Yehi shem Adonay meboraj '1J~ Que el Nomb me'ata ve'ad.'olam. Mimizraj- bendito desde aho shemesh 'ad-mebo6 mehulal Desde la salida del loado es el nombre d shem Adonay. ram 'al-kol goyim es exaItado por sobr Adonay 'al hashamayim Su gloria esta sob kebod6. Adonay adonenu ma- Etemo, Seflor nuest es Tu Nombre en tod adir shimja bejol-haarets.

En Shabat. la congregadon redta en voz altajunto can eljazan

En Shabat. eljazan redta solo la siguiente bendidon. excepto si de Pesaj.

BENDICION ME'EN SHEBA

a';~' w;w; n':1'p

tJi'? n~li?~

fJ'
~.

.'S?'~q1tr '11~.

:n'WN':1 ".. 2"'~ . ~: '. ntuS7~'1 ..-:: - ,>1 ,:n ... ,.231 I ". I

..2nn.2~:1 .. " :. N "2n3' ..: ..2'n;:1N .. -: , .

.2~~tp't',;n~.2i??t1 tJ'tp"t1;,,~~

n1t1~~.2"V"1~ n1h~.2~'1:1~tr' .n~~~ '1~,tp~ '1~ r-r1 .n.2~'." n~t!1

u,~ 'nt.?l .~'IJ~i..,~~~


.

".,'..

:n~Wtr W'K~,n1h~ ns,~,.,~ .,~q1


KADISH TITKABAL

E/ jazim recita e/ Kadish Titkaba/. La congregaci6n responde donde

N~?t'~ ('~N seresponde:) .N~' r-r~q1W1KJ;1~ n",,~, .r-r.,t1.~?" "'?~~' .r-r't1.S7'~ 1;~'~fJ~('~N se responde:) .r-rtl'~~ :11i?"
(N~?)!~ "'~~1 se responde/0 siguientehasta)
('~N)

1"T~. N?~~~'1~,tp~n"~ '1::'1 '~fJ~.1

.1~~.,~~

N~"?t' "~?$!?

tJ?t'? "1~

N~' r-r

.NW~J;1~' .tJ";'J;1~' .'~~J;1~' .n~~q1~ ",~ N'!!1i?1r-r"~q1 '1?trJ;1~' .n?i'J;1~ .NJ)"~ .Nt'~'~ ~~ 1~ N?~? (1~N se respo

468

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDAD

vehahodaot. ad6n hashalom. mekadesh hashabat umbarej hashebi'f. umenfaj bikdusha le'am medushel'e '6neg zejer lema'ase bereshit: Elohenu VEloheabotenu. retse na bimnujatenu. kadeshenu bemitsvoteja sim jelkenu betorataj sabe'enu mitubaj. sameaj nafshenu bishu'ataj. vetaher libenu le'obdeja beemet. vehanjilenu Adonay EJohenu beahaba ubrats6n Shabat kodsheja.veyanujubah kolYisraelmekadesheshemeja. Baruj ata Adonay mekadesh hashabat.

bendiciones y de agr de la paz, que sant bendice el septim santidad hace des saturado de placer, e obra de la Creacion.

U)1)~tt Dios nuestro padres, comphicete e santificanos con Tu otorganos nuestra p sacianos con Tu bon alma con Tu sal nuestros corazones verdad. Y haznos h benevolencia, oh E Tu Shabat santo; y todo Yisrael, quie Nombre. Bendito er santifica el Shabat.

El jazan recita el Kadish Titkabal. La congregaci6n responde


KADISH TITKABAL

Yitgadal veyitkadash shemeh

'T)3;1~ Que se mag

raba, (seresponde: Amen) be'alma Su gran Nombre (se di bera jir'uteh, veyamlij el mundo que El c
maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh, (se responde: Amen) bejayej6n ubyomej6n ubjaye dejol bet Yisrael . : . '" kar ',b ba ' aga I'" a U b Izman Ve ,mru
am n. (Se res'f~nde, desde Amen... hasta ...dammran be alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj

voluntad; que haga haga florecer Su sa Su ungido se. apro Amen) en la vIda y asf como en las vida

'YIsrael,

prontament cercano. Y digan: Am (Se responde desde Am dichas en el mundo.) Amen. Que Su gran

le'alam ul'alme 'almaya.


Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal shemeh

eternamente y por sie

Que se bendiga, ensalce, exalte, mag loe el Nombre del S dekudsha berij hu, (se responde: responde:Amen)por

Amen) le'ela min kol birjata, bendiciones,

cantic

CI';~' tZ1;tZ1; n':2'p

.1~~~,~~,N~?t'~ 1"~~1 .Nt'~"~'N


(1~N se responde:)

11MJ;11"FOS? N~t'~S'~~ N~t'1"F


(1~N se responde:)

N~~'t'~' N~~:1~ 1i?:,~,tp~ n'~ ,~, 1

.1~~ ~,~~,
T , TT'"

Mt'~W" S'1~' O'!tI.N~~'t' 1~N~' N~


TT-' TO, TOoo'

M'I;):'Mn"t)~ M;N"~ MN~!:)'~ N:1Y'


(1~N se responde:)

.1~~ ~,~~, '~1tp~ 1~)l ,~?~ ~3?.M?

MtDS" "~n'~
000-:T-:-'

N~M "~1'~~
T '0

01'W T

se) .1~~~,~~, ,~,tp~ 1~)l,~ "I' .~3


(1~N responde:

En la primera noche de Pesaj <y en la diaspora, tambien en f despues del Kadish Titkabal se agrega el siguiente salmo: SALMO 114

:,~; ai'~ :2i'~! n'~ .a!,'F~~ ;~,tp!


:2;J:l111!tJ .O~~~,~ a~tJ i?n~

n~, a~tJ :"Jj;~~~ ;~,tp! .1W,~? n,!~ .a'?'~~ ~,~, a"t1tr :'1n~? :2;! 11

:1N;Z.'~

:1N;Z.'~~~ n1S'~~.a'?'~~ ~'~1J:1a"t1t '~!:,rrtJ::2i'~! tr1;~ ,~!:'~~.f'~ '?~n 1" :a'~.'~'S'~; T "~-I w'~;n T- .a'~.a"N T --: '~I

a';~' w;w; n'~'S7

En la noche de los festivales de Shabuot, Sucot y Shemini Atseret Kadish Titkabal se recita el siguiente salmo: SALMO 122

:1,;'"n"n .. .'" ,
TI

a"'~Nn"f.1n~tv "" n1'


'I I 'I-T 'TI

:a~?q;~'~ '~'$]q1~ .~~.,?~, ~.,t1 n1'~ at!ju; :'~n" ~'-:1'nnU; ,.,S':!) .:1"~~n T'," TIT TI".',' 'I T:-

au;, .. , n1,1:1' I" .'N'tv." T I ' I n~'S' ., ~"-"~:1U; T .. I . a


"I I' TI" I' IT TT'

n":1' n1Nt):!) .~DU;~' n1Nt)~ ~:1U;" :1~U


.,~~

:'~~trN ~"?q1~ .a~?q;~'~ a1'q1 ~


:'!t'1~~,~~

."$]11 .,t1~-1)?~?

:11?W '?"I

.~~.,ti'~ :11;,~-n"~ ,~~? :,~ a1,q; N

:,? :11~:1q;K~~
Se recita el Kadish Yehe Shelama, eljazan dice ~:>1~ y se concluye KADISH YEHE SHELAMA.

N~?t'~
n~~~,
1,:;).,~t1~

(1~N se responde:)

.N~' ~~~ tU1i?2;


.~"fI~3"~
:a'i?'"

.~"fI~:;)?~ "'?'?~'

(1~N se responde:).~tI.,~,?

1~T~~ N?~~~ ;~1~~

n"~ ~~1 .,~t1~~


<1~N)

(N,??'l~ 11'~~1 se responde10 siguientehasta)

.1~~ ~,,?

N~~?t' .,~?t'?~ a1t'? ,,~'? N~' ~

470

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDAD

En la noche de los festivales de Shabu 'ot, Sucot y Shemini A Kadish Titkabal se recita el siguiente salmo:
SALMO 122

Shir hama'alot leDavid, samajti beomerim Ii, bet Adonay nelej: 'omedot hayu raglenu, . b h ' "'.. Y h I'" .
IS arClYlj

YerushalaYlm

')~ Un canto de as Me alegre cuando m a.la Casa del Etem pIes se pararon ",. erus a ClYlm: Y Oh ,. erushaIi:1Ylm. habenuya ke Ir construida como una

shejubera-Iahyajdav: shesham conjunto. Donde


'alu shebatim, shibte-yah, 'edut leYisrael ' lehodot leshem ' Adonay: k I Shama yashebu jls'o t
'"

tribus, las tribus del designada de Yi agradecidamente al Pues alII estan esta

lemishpat, kis.ot lebet David: del juicio, los tro shaalu shelom Yerushalayim, David. Pidan p

yishlayu ohabayij: yehi-shalom Yerushalayim; los bejelej, shalva bearmenotayij: prosperaran. Que , '" murallas, prosperid Iema ,. an ajay vere ay a d a b erCl-.
. " palacIos.

En aras d

na shalom bar lema an betAdonay laj. Elohenu, abaksha tob

amigos hablare de p

aras de la Casa del E procurare tu bien.

Se recita el Kadish Yehe Shelama, el jazan dice "Bareju -B concluye con Alenu. KADISHYEHE SHELAMA Yitgadal veyitkadash shemeh raba, (se responde: Amen) be'alma di bera jir'uteh, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh

~1)':'~ Que se mag Su gran Nombre (se el mundo que E;I c voluntad; que haga

vikareb meshijeh, (se responde: haga fl~recer Su sa Amen) bejayej6n ubyomej6n Su .ungldo se. apro . b . ... d 1 b t Y. I Amen) en la vIda y U ~ayc ejo e Israe , asi como en las vida ba'agala ubizman karib, veimru Yisrael, prontament amen. cercano. Y digan: Am
(Se responde desde Amen... hasta ...daaminin be'alma.) Amen yehe shemeh raba mebaraj le'alam ul'alme 'almaya.

(Se responde desde Am dichas en el mundo.) Amen. Que Su gran eternamente y por sie

a';~' w;w; n':2'p

.NW~J;1~'.tI~1'J;1~' '~~J;1~' ."~qJ~, "1~ NW1i?1 r-I'~qJ '!trJ;1~' .M!PJ;1~'

.Nt'1'~ .Nt'~'~ ,~ 1~ N!~?


(1~N se responde:)

(1~N se respon

.1~t$ ~'7?~' N~?,!~ 1"~~1 .Nt'~t1~' N

M,!~tZ1",~~, tI'~t1 .N~~qJ 1~ N~' N~? M'I1::'M""O~ M;N~~ MN~D'~ N:1T'tZ


'I' 'I' 1 '1" 1 'I' ... 1 'I' 1 'I' 'I'

00 1

.1~t$ ~'7?~'

,~,tv~

173'1,~?~ ~3? .M?~t


(1~N se responde:)

Mtv" ,,~"'~ :'1'-:-1

N~M "~1'~~ '1'1.


(1~N responde:

tl1~tZ1 'I'

se) .1~t$ ~'7?~' ,~,tv~

173'1,~ "I' .~3"7

El que dijo el Kadish proclama:

:'1:J7?tr M1f1~

n~ ~~,~

La congregaci6n responde:

:'~1 tI?1,?

,,:J7?tr M1f1~ ~~,~

La misma persona repite:

:'~1 tI?1,?1,:J7?tr M1f1~ ~~,~

'~1'? M!1.' ntl? ,~tr 11'~~ t1~W


'1"1' 1 '1'-:'1' 00 1 '1"1' .."

~3~tv N" n1:i'NM "1~~ ~3tv' N;tZ1.n

tltJ~ ~3i??tI tI~ N~T(! .M~,~:;r n1 i"11 ,~tJ? tI"t,I~qJ~ tltrT(! .tI~1~~ ,~~
---

471

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDADE

Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnase, veyithadar, veyit'ale, veyithalal shemeh dekudsha berij hu, (seresponde: Amen) le'ela min kol birjata, shirata, tishbejata venejamata daamiran be'alma, veimru amen (se responde: Amen). Yehe shelama raba min shemaya, jayim vesaba' vishu'a venejama veshezaba urfua ugula uslija vejapara, verevaj vehatsala lanu uljol 'am6 Yisrael, veimru amen (se responde:Amen). lOSe shalom bimromav, hu berajamav ya'ase shalom 'alenu, ve'al kol 'am6 Yisrael, veimru amen (seresponde:Amen).

Que se bendiga, a ensalce, exalte, magn loe el Nombre del Sa responde:Amen) por en bendiciones, cAntico consolaciones que s mundo. Y digan: Am Amen).

Nu~ Que haya gran p vida, saciedad, salvac refugio, curaci6n, re expiaci6n, tranquilidad nosotros y para todo S Y digan: Amen (seresp

tI~W Que el Hacedo alturas por Su miseric para nosotros y para Yisrael. Y digan: Am Amen).

E/ que dijo e/ Kadish proclama:

Bareju et Adonay hameboraj.

~~1~ jBendigan al Bendito!

La congregacion responde:

Baruj Adonay le'olam va'ed.

hameboraj

ln~

Bendito es el Bendito por siempre

La misma persona repite:

Baruj Adonay le'olam va'ed.

hameboraj ln~

Bendito es el

Bendito por siempre

'Alenu leshabeaj laad6n hakol, latet guedula leyotser bereshit, shel6 'asanu kegoye haaratsot, vel6 samanu kemishpejot haadama, shel6 sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam. Shehem mishtajavim laMbel varik umitpalelim el el 10

~)'~~ A nosotros nos c al Amo de todo 10 q grandeza al Creador creaci6n; pues E;Ino n pueblos de los demas p como alas demas fam E;Ino puso nuestra po eIlos, ni nuestro destin muchedumbres. Pues e

a';~'

117;117; n':2'S1

(Hacer una/igera pausa. y a/ .,,'W,' - "


tI"nf.1W~ "-:-1" ~3n3N' 1--:-

N"~ ~N .. ~N """ tI'~

comenzar /a siguientefrase. inclin

.N~;' ,~,~ W"i!tI tI'~?'Pti ,~?~ ,?~ ,,~~ :1W'~~ .Y1t$ ,~", tI!~W ;'~'3 N~;' .tI'~"~ ~,,~~ " I ';':1~~ "IT I '"T" """ n3'::W~ -"I --"
. ,n?u

D~~' ~3~?~n~~ 'a,~ "" 1'~'

,~~?~~ t":1W~t tI,"tI t'S?!~' .;"'f.1~ Y1t$:J.~)l' ~)l~~ tI!~~~ tI':;~~:J N~;'

:"" 1'~ .nt1t'~


;,'U~

n'N1? ~3'u"~~ ;'1f1~ ,? ;'~"i?

Y1t$:J 1~ tI'?~"~ "~srtl? "?~

l!~

n~::?~~ tI?'" 1i?tI? .1~n,~! n"~

tI

,~ ~~fI '~q1".~~ ~",~, ~,,~~ y,t$.'~ ;'1f1~ ,,~~? .1'W?~~ "~~J:I ,,~.~~ "

n'3!?tI?'~q1~ ~N1~! 'W~ ,~~.~

.~3f:1!,~~ ,~~ ":1~?' ~~D!' ~"1~! tlt";sr "~~J:1' .,t'~::?~ ~"'.n~ tI?~ .N':' ,?W n~::?~tI ,~ . 't?1 tI?"'?

.'t','n~

:1~n~~ .":1~~ "~~J:I "1

,?~? ;'1f1~ ;,~;:r, ,~~~, :'t?1 tI?37? '"~ '~q1~ 't1~ ;'1f1~ ;,~::r! N~;,tI tI",~ .Y1t$; :,nN T'."

--

472

REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDADE

yoshia'. (Hacerunaligerapausa. yaZ comenzarZasiguientefrase inclinareZ cuerpo) vaanajnu mishtajavim lifne melej malje hamelajim hakadosh baruj hu, shehu note shamayim veyosed arets, umoshab yekar6 bashamayim mima'al, ushjinat 'uz6 begobhe meromim. hu Elohenu, veen 'od ajer. emet malkenu veefes zulat6, kakatub batora: veyada'ta hayom vahashebota el lebabeja, ki Adonay hu HaElohim bashamayim mima'al ve'al haarets mitajat, en 'od:

antela vanidady el v dios que no salva. pausa, y aZ comenza inclinar eZ cuerpo) P prostemamos delante de reyes, el Santo, b extiende los cielo fundamentos de la tie gloria esta arriba en poderosa Presencia alturas maselevadas. no hay otro mas. Verd y no hay nada fuera d

escritoen la Tora:"S

tu coraz6n que el Ete en los cielos y abajo e nadie mas."

'AI ken nekave laj Adonay ~~ Por tanto, en Ti Elohenu lir.ot mehera betiferet esperanza, oh Etemo, 'uzaj, leha'abir guilulim min que pronto veamo haarets, vehaelilim karot esplendor, para elimin la tierra y que los f yikaretun, letaken 'olam completamente exterm bemaljut shaday. vejol bene rectificar el mundo basar yikreu bishmeja lehafnot soberania del Todopod humanos invoca eleja kol rish'e arets. Yakiru se're.~ fin de dirigir hacia Ti veyede'u kol yoshebe tebel, ki de la tierra. Todos leja tijra kol berej, tishaba' kol mundo te reconoceran lash6n. lefaneja Adonay Ti debe doblarse tod Elohenu yijreu veyipolu, velijbod lengua jurar. Delante shimja yekar yitenu, vikabelu Dios nuestro, doblaran julam et '01 maljuteja, vetimloj prostemaran, y a la glo 'alehem mehera le'olam va'ed. rendiran homenaje. Y yugo de Tu soberania ki hamaljut sheleja hi ul'olme 'ad sobre ellos prontamen timloj bejabod, kakatub Pues el reino es Tuy betorataj: Adonay yimloj le'olam etemamente con glor va'ed: veneemar vehaya escrito: "EI Etemo re jamas." Y tambien Adonay lemelej 'al kol haarets, Etemo sera Rey sobre bayom hahu yihye Adonay ejad ese dia el Etemo sera sera Uno." ushm6 ejad:

a';~' W;W ;,; W"'i'

:11t1~ ~~'V';~ :11t1~ ;~,tp~ p~~ :'~N? :2~n~ :,nN ... '.'
Aillegar

a casa se procede a la recitacion del Kidush de las fes

KIDUSH NOCTURNO PARA LAS TRES FESTIVID


siguiente texto:

Si /a .festividad cae en viernes en la noche (Shabat), se comi

Si lafestividad cae entre semana se comienza aqui:

Ut'i?J:I-'W~ ,tV,!"'~'i?~ rr1f'1" "V1 ,rr1f'1~ ",v~-n~ rrW~'~!~1 ;a'V1


:;N'tv., "3:n-;N ...
La persona

que hace e/ Kidush dice:

.1~'~ "~Q
Los demas responden:

.1:1"'"; .- ,

N'1~ ,a?1Pt',?~ ~~.,ti;~,rr1f'1~ rrt :1~~tI .,,~ 'W~ ,a?1Pt',?~ ~3"U.;~ ,rr1f'1~ rrt ~3~1~'.11tV?-~~~ ~3~,?'" .a,!-;~~
en Shabat:)

.rr~~~ ~3"U.;~ rr1f'1~ ~3?1~J:l

&:I';~"

W;tZ1 ;';' tZ1"'i'


<~

a'J~n 0-,

a'1\" .;,"~tDz, a"3"~ 0",,0' 0-:

a,' n~

<1 :t~::r n~~::r

&:11'n2$ en

Shabat:)

.1'tD

enPesaj:

,~y .;"I!tIW1PN'K~ ~1~-a1'n~ .;"I!tI .~~tI~'tI


en Shabu'ot:

'~T .;"I!tI W1PN'K~ ~1~-a1'n~ .;"I!tI n1 ,~~ :~~tI,1n


en Sucot:

'~T .;"I!tIW1P N'K~ ~1u-a1'n~ .;"I!t :~~nn~tu .. .


T I

en Shemini Atseret:

.;"I!tIW1PN'K~ ~1u-a1'n~ .;"I!tI n,~v. :~~tltI~~'~T

,~ .a~1';t~ n~''?
En Shabat:)

'~1. .tVii' N1i?

.a'~1ltl-Z,~~

~~1i? ~3t"N'

;'t1~~~<11~1~~:t~tI~~
En)

i~1i? '1~ tV1i?~ ,;'1rr~ ;,~~ ,~,~ .~3~?


En Shabat:)

:a'J~ot;" 0-'-'

Z,N,tD' 00""0' (1nnw:t .-- Shabat:

Si la festividad cae el sabado por la noche (Motsae Shabat) s siguientes dos bendiciones:

'11N~ N11~,a?1Ptl1?~ ~~'V'~~ ,;"I!"~ :WN;"I ..


T

W1P ,,~ ~,,~~tI ,a?1Ptl1?~~~'V'~~ ,;"I!"

--

---

474 Shabatot

KIDUSH NOCTURNOPARA

LAS TRES FESTIVIDA

limnuja u) mo'adim Jaguim uzmanim lesas6n, et yom (en Shabat: haShabat haze veet yom)

Shabat: dias de Shaba

lesimjct

y), festivales designad celebraciones y tiernpo

este dia (en Shabat:de


)1) del festival de

en Pesaj: Jag hamatsot haze, et yom tob mikra k6desh haze, Zeman jerutenu.

festividad de convoca de nuestra libertad.

en Shabu 'ot:

Jag hashabu'ot haze, et yom )1) del festival de tob mikra k6desh haze, Zeman festividad de convoca
matan toraatenu. en Sueot:

de la entrega de nuestr

Jag hasukot haze, et yom tob )1) del festival de mikra k6desh haze, Zeman festividad de convoca simjatenu. de nuestra alegria. en Shemini Atseret:

Shemini jag 'atseret haze, et yom tob mikra k6desh haze, Zemansimjatenu.

'~'k;)~ octavo, este fes esta festividad de c

epocade nuestraaleg

Beahaba mikra k6desh zejer h~tJ~~ con arnor, con litsyat Mitsrayim, ki banu bajarta rernernbranza a la sal veotanu kidashta mikol ha'amim Pues a nosotros Tu nosotros Tu has san (En Shabat: veShabatotu) mo'ade todas las naciones. (En kodsheja (En Shabat: beahaba de Shabat y) Tus ubrats6n) besimja ubsas6n designados, (en Sha benevolencia,) con ale hinjaltanu. Baruj ata Adonay nos has dado en here mekadesh (En Shabat: haShabat Tu, Etemo, que santi ve) Yisrael vehazemanim. Shabat,) a Yisrael y al

Si {a festividad eae e{ sabado por {a noehe (Motsae Shabat) siguientes dos bendiciones:

Baruj Ata Adonay Elohenu 1nit Benditoeres meJej ha'olam bore meore nuestro,Soberanodel haesh. de las iluminaciones d Baruj ata Adonay Elohenu '~'it Benditoeres

Q';", U1;U1 ;,; U1"'i'

D" ,,~~.D'~'l?;~,t1f~ ,,~~.iv.!'"? "N 1 nW1R? n~;1 nWlR 1'~."~v.~tr,~~nv.!~ "fVS1~" ,~, 'S1':atAf" D" nN' ','-,-'" ntZ1tAf~ ~,.., . ,,'," .1'I;1:a '1'1-"

.i3J.1R~;~,t1f~i~'l n~ "":'1R~' ."?1~


En Sucot,seagregafa bendicionpor fa Suca:

:tZ11"? tZ11" ,,~;'1~~tr,n!n~ ""~ i~

~3W'K 'v.!~ ,D?'PtJ ;?~ ~3'ti;~ ,n!n~ n


:n:!)":!1 :atZ1'; ~3~'""n"'~:!1 'I' '" '1" 1 'I' I' 1

La siguiente bendicion se dice en fJ primeras noches de Pesaj, Sh y Shemini Atseret (no es dicha en fds U/timas noches de Nsaj):

~3~~K' ~3'~P~v.! ,D?'S1tJ i?~ ~3'ti;~ ,n!n~ n :nitr '~'T~~3t"~~'

Despues def Kidush, se procede af favado de manos recitando apropiada y fuego se dice fa bendicion por ef pan, en fa p

AMIDA DE MUSAF PARA LAS TRES FESTIVIDADE

:it'?::tJ;1 ,.,~~ "!;)~.nJ;l!;)J:I "JJ~tp ,,~


P A TRIARCAS

,;"rr" T

(enderezarse);'t-IN(agachar T T T I

fa cabeza)~~'n(Inclinar ". T

";,'a,N.Q;":1N - ";,'a,N,~3"n':1N .. -. .,:;a,N ..

.N11~tI',,~~tI a",~~ a,~tI .:1b~~ .,u'

475

KIDUSH NOCTURNO

PARA LAS TRES FESTIVIDA

En Sueot, se agrega /a bendicion por /a Suea:

Baruj ata Adonay Elohenu 1J~'~ Bendito eres melej ha'olam asher kideshanu nuestro,soberanode
bemitsvotav basuka. vetsivanu lesheb

ha santificado con Su nos ha ordenado resid

La siguiente bendieion se diee en /as primeras noehes de Pesa y Shemini Atseret (no es dieha en /as u/timas noehes de Pesaj): Baruj ata Adonay Elohenu melej ha'olam shehejeyanu vekiyemanu vehigui'anu lazeman haze.

1~'~ Bendito eres nuestro, soberano de ha hecho vivir, nos h ha hecho llegar a esta

Despues del Kidush, se proeede a/ /avado de manos recita apropiada y fuego se diee /a bendicion por e/ pan.

AMID...\.DE MUSAF PARA LAS TRES FESTIVID (PESAJ, SHABU'OT Y SUCOT)

Adonay, sefatay tiftaj ufl yaguid tehilateja:

'rr~ Oh Senor, abre mi boca relate Tu 51:17).

P A TRIARCAS

(Inc/inare/ euerpo)Baruj (agaehar/a 1J~'~ (Inc/inar e/ eu

eabeza)ata (enderezarse) Adonay, (agaehar /a eabeza)

Elohenu Velohe abotenu, Elohe Etemo, Dios nuestro Abraham, Elohe Yitsjak, Velohe padres, Dios de Abrah

a"1~, w'1w '10'~

'~1T';~tI M~1i' .a'~1~a'190 ;~1L\.


(Inclinar et cuerpo)

1~~ 1P~?atJ'~~,~~? ;~1L\N'~~~ .n1

:1~~~ P'~1~~'~1S';?~
ta

1~~ ,Mttl~ (enderezarse) MJ;I~ (agachar :aM':2N ,. ,.1 PODER DE DlOS

cabe

:2, - .MJ!lN ,.- a'n~ ... M"n~ '.'-1 .'3'N ,. -: a;1S'; ,. 1 '1!
.S"W1M; -.
1

En verano (de Pesa) a Shemini Atseret) agregar ta siguiente f persona se equivoco y en vez de esta [rase dijo I)niJ :1'~Q y se aco que ya dijo ta bendicion 'il il3;lt< 1~"1iI, debera repetir ta Amida desde

.;tOrr - "'1~ .
T

En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesa}) agregar ta siguiente vez de esta[rase ta persona dijo 71i'iJ 1'11/J,no es necesario que se re

.tltUArr ",,~~ n~'rr :2"~~ ',' ',' , .T

a"~n'! '-:-1 a'n~ ... M"n~ '.'-1 ,.,n! '.".'1 a""n ."J:1~~ .a'?1n N~1" a'?!?13

'~1

;1~~ ,~ .,~'! '~V!'?1n~~~~ a~i?~ M~t1~~ n'~~ ,?~ .'7 M~1',~~n1


En etrezo

:a'J:1~ n1'Otl? MJ;I~1~~~' :M,!~W :a"J:1~tI M~t1~ ,M'.tI~ MJ;I~ ,~,~


si/encioso de ta Amida. continuar

con ta tercera

---

476

AMIDA. DE MUSAF PARA LAS TRES FESTMDAD

Ya'akob, haEI hagadol haguibor jak Y Dios de Ya'ak vehanora, EI 'ely6n, gomel todopoderoso y tem que otorga bondades jasadim tobim, kone hakol, todo 10 que existe vezojer jasde abot umebi goel bondades de los p libne benehem lema'an shem6 redentor para los hi beahaba. Melej 'ozer umoshia' virtud de Su nombre ayuda, salva y de umaguen.(Inclinarel cuerpo)Baruj cuerpo) Bendito eres (agacharla cabeza)ata (enderezarse) Tu, (enderezarse) E Abraham. Adonay, maguen Abraham.
PODER DE DIOS

Ata

guibor

le'olam

Adonay, rab

mejaye metim lehoshia'.

ata,

n"2$ Tu eres Todop etemidad, oh Sen resucita a los muert para salvar.

En verano (de Pesaj a Shemini Atseret) agregar la siguiente f se equivoc6 y en vez de esta frase dijo "Mashib haruaj -E viento..." y se acord6 una vez que ya dijo la bendici6n "Ba eres Tu...", debera repetir la Amida desde el inicio. Morid hata!.

"'1'113EI haee de

En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesaj) agregar la sig vez de estafrase la persona dijo "Morid hatal -EI haee dese es necesario que se regrese. Mashib haruaj umorid hagueshem

~,~t.I EI haee soplar e lIu

Mejalkel jayim bejesed, mejaye ~~~~t,) Sustenta a lo metim berajamim rabim, somej resucita a los m nofelim, verofe jolim, umatir misericordia, sostien a los enfermos, liber Asurim, umkayem emunat6 mantiene Su fideli lishene 'afar. Mi jamoja ba'al duermen en el polv gueburot umi dome laj, melej Tu, Amo de hech memit umjaye umatsmiaj quien se te asemeja, muerte y haces vivir yeshua'. Veneeman ata salvaci6n? Y Tu eres lehajayot metim. Baruj ata los muertos. Bendit que resucita a los mu Adonay, mejaye hametim.

En el rezo si/encioso de la Amida. continuar con la tercer

I:I';~' U1;U1 tttm:l


1!i1'i?i1J;n~. En fa repetici6n de fa Amida, fa congregaci6n jazan fa Kedushti:

recita ju
N

En Jol Hamoed:

,"

as?M?"" "~'~i:1a'~tt?"
~U7~IV!~

~2'tj;~ M!M~,? ,? M~1.K a!~ 't'! .Mtg" "~~:1j? '~

:",tt, Mt;2$ TI! N1R' 'tt'~~ '! "1 ,~~

.n'N~~ TI!n~ U7"R.U7i'R .U7"R (fa congrega a,,~iN' a'w"V!~at'~p.? :"i:1~ , ,,~,~~ :'~ii"P~ TI!M~.'i:1~,~" (fa congregac

:'~N? :1~n, ,T91R

,'? 11"" ,!U';~ t3?iS1? M!n~ ",,~!


:r.J"~;;M", ... I

(fa congreg

En el dia festivo:

as? M?"" '~'~i:1a'~tt?~ .2';j'~ M!n~,?


.U7;'V!~,?

.,~tt' Mt'2$M!N1K':'tt'~~'! "1 ,.~t


:a"~'N' .
I I

M~1.K a!~ '1)! .Mtg~ '~.:1K'~

.n'N~~ M!n~ ,U7"R,U7"R,U7"R (fa congreg

"t"T9~. a?,S1 N?~ "':1~ :"':1~ f1t$~ a'",V!~ at'~p.? :'~"v.tr? "':1~ a'i'~ M

:i~'i"P~ M!n~.":1~ ,."


:1111

(fa congreg

i~~ a"P!~tr

'~'1? "~P"

1~! N~

477

AMIDA DE MUSAF PARA LAS TRES FESTIVID

kadosh -Tu eres Santo..." En la repeticion de la Amida, la junto con eljazan la Kedushd: En JoJ Hamoed:

En eJ dfa festivo: Kater yitenu Elohenu, malajim im 'ameja Yisrael yajad kulam leja Adonay hamone ma'ia kebutse mata. kedusha leja

't'li' Corona te otorg nuestro, las muche celestiales junto con congregaci6n terrena

yeshaleshu kadab9r haamur 'al yad nebiaj: vekara ze el ze


veamar: La congregacion responde: Kadosh, kadosh, kadosh, Adonay Tsebaot, mel6 jol haarets kebod6: Kebod6 male 'olam umsharetav shoalim:
.

raran tres veces Tu s dicho por medio d

Hamani uno al otro, y (La congregacion resp Santo es el Eterno, tierra entera esta (Yeshayahu6:3). Su gloria lIena el un

aye

mekom
.

kebod6

leha ants6. Ie umatam meshabejim veomerim: La congregacion responde: Baruj kebod Adonay mimekom6:

ministeriales pr~gun lugar de Su gloria, a Frente a ellos pro dicen:

(La congregacion resp gloria del Eterno (Yejezkel3:12).

Mimekom6 hu yifen berajamav le'am6 hamyajadim shem6 'ereb

Desde Su lugar misericordia hacia

unifican Su nomb

----

tI'"" tZ7,tZ7 tttl"~

:n~~~~ a!,,~~ t3"~'N "~~ a,' ;~~

n,tJ' ~3'n';N n,tJ' .;N'tv' S7~tV (La congregac '1" 00':: '1" 00'1'" -. N~n .~32);~ N~n .~3':1N N~n .~3'n';N N 00'"I' 00 .::
~3S7'~tV" .. '.-. .n'3tV '.. ~3;N~"'.
1t1

n',p~ a~J:1~'J:1?~~

.'~N;

~3S"tV" ..'

N~n

'1')';~ ,~'V

:t3:;)'n';Nn,tJ' '3N .a'n';N; a:;); ','" .:: '-: '" ',"" n,'n; .'

:'~N; :1~n~'W1R ',~,~~ ,'? 1"',!ti;~ a?1S'?n!tJ~ ,;'?!

:r-r'~;;n ... . - ",...

(La congrega

SANTIDAD DEL NOMBRE DIVINO

a1'-~~~a'~1'i?~.tV1'n,~~, tV1
SANTIDAD DEL DiA

:tV1'i!:J ~~tI ,:11t1' :1t'~ 'I~'~ ::1?~;


n'!" T "T
I

~3n1N f.1:1:1N a'~p:1 ~:!)~ ~3f.1'n T T I - T ." - T T" T I -

~3t'~1i?'

.n131tV?:J-~~~~3t'~~1

;~~, .;t'11:1~~~3~?~~3t'~'i?' .;
:2JN1n ~3'~)!tV1'i!:J, ~1'~:J
n1n~~ en Shabat:)

:1~~~~ ~3'tI"~~ :11h~~3


enShabat:)a1'

n~ 11tDW? a'~~T~ a'~t1:1'J~~?a,,~1


(tl1' n2$' .:1!tIn~.tI

478

AMIDA DE MUSAF PARA LAS TRES FESTIVIDA

vab6ker bejol yom tamid omerim pa'amayim beahaba:


(La congregaci6n responde)

Shema'

Yisrael, Adonay Elohenu, Adonayejad: Hu Elohenu, hu abinu, hu malkenu, hu moshi'lmu, hu yoshi'lmu veyigale