Está en la página 1de 1090
" ,,~ 11~~~ n~.,~ SIDUR BIRCAT SHELO LIBRO DE REZ SegUD el rito sefarad Edicion
"
,,~
11~~~ n~.,~
SIDUR
BIRCAT SHELO
LIBRO DE REZ
SegUD el rito sefarad
Edicion
bilingiie
\
con traduccion
al espa
transliteracion
fonetica
y

m_-

-

-

. --~-- -~---

-~---

La presente edicion Jue realizadapara fa elevacion del alma de

SHELOMO JASQUI BEN FE

3 de sep.iembf~ 1999

J1~~3 ,,~')'~ 111"'!) 1~ '~tJN~

b"3\!Jn

~,~%o<)"~

11~'~

Dedicado por su esposa, hijos y nietos

Donde hay fe hay am o dOJJdebay am.or h3Y P ddhdehaypaz-;estiDiDS donde esta Dios no falta n

Salomon Jas

~""-

-~

-

~--~-

~~

~

~-

Ariel Antebi Editorial Jerusalem
Ariel Antebi
Editorial Jerusalem

mas sensibles a los verdaderos valores de la v conciencia de cmil es el objetivo central hacia el ser humano nos convierte en recipientes id6n divina.

Para esta Editorial constituye un privileg presentar al publico judio de habla hispana e sefaradi, en edici6n bilingtie y con translit Creemos que su beneficio sera doble: por un atender las necesidades del publico en general, nivel de conocimiento del hebreo; segundo, prop6sito didactico, pues esperamos que p transliteraci6n fonetica y la lectura de la tra paulatinamente se familiarice mas y mas con los sagrada.

de Mexico

Bendiciones por la Toni Bendiciones por la Haftara Bendici6n por la congregaci6n MUSAFPARASHABATYROSHJOnESH Kidush
Bendiciones por la Toni
Bendiciones por la Haftara
Bendici6n por la congregaci6n
MUSAFPARASHABATYROSHJOnESH
Kidush matutino
MINJAPARASHABAT
Ashre- Uba Letsiy6n
Extracci6n del Sefer Ton'!
Recitaci6n de la Amida
CEREMONIADEHABDALA
SHAJARITPARAROSHJODESH
HALEL
Lectura de la Tora para Rosh J6desh
MUSAFDEROSHJODESH
LASTRESFESTIVIDADES
'ARBITPARALASTRES FESTIVIDADES
'Erub Tabshilin
Encendido de candelas
Salmo para Pesaj
Salmo para Shabu'ot
Salmo para Sucot
Salmo para Shemini Atseret y Simjat Tora
Recitaci6n del Shema' con sus bendiciones
Recitaci6n de la Amida para las tres festividades
KIDUSHNOCTURNO
AMIDADEMUSAFPARALASTRESFESTIVIDADES
Kidush matutino
JANUCA
PURIM
BENDICIONESDIVERSAS
Bendiciones de Erusin (Desposorio)
Bendiciones de Nisuim (Casamiento)
Ceremonia de Berit Mila (Circuncisi6n)
Pidi6n Haben (Rescate del primogenito)
Celebraci6n por el nacimiento de una hija
BENDICIONES POR PRECEPTOS
Bendici6n por el encendido de candelas
La toma de Lulab
Separaci6n de la Jala
Inmersi6n de una mujer en la Mikve
Fijaci6n de la Mezuza
BENDICIONESPORFENOMENOSNATURALES
Bendici6n por el arco iris
Bendici6n por eI rellimpago
por
Bendici6n por el sol
Bendici6n por 105arboles
BENDICIONESDEDISFRUTE
Sobre productos cocinados u homeados
Sobre frutas que crecen en arboles
Sobre frutos que crecen directamente de la tierra
Sobre productos que no crecen directamente de la tierra
Bore Nefashot
La bendici6n triple
Oraci6n del viajero
LEYESGENERALESDELOSREZOS
Bendici6n
eI trueno
----
-~-

"

3

REZO DIARIO

DE SHAJARIT

REZO DIARIO DE SHAJARIT

La siguiente frase hay que decirla apenas "tapersona. se todavia no se haya lavado las manos.

Mode (la mujer dice: Moda) ani lefaneja melej jay vekayam shehejezarta bi nishmati bejemla, raba emunateja.

BENDICIONES

111113Te agradezc eterilo, porque me h con misericordia;in fidelidad.

MATUTINAS

La primera actividad en la manana debe ser el lavado rit procedimiento es el ~iguiente:primero se toma:un recipient mana derecha y se 10pasa a la izquierda. Manteniendo e izquierda. se vierte el agua sobre la mana derecha. Luego se con la mana derecha y se vierte el agua sobre la mana izqu operacion se realiza alternativamente dos veces mas (la izqu la derecha y luego fa derecha vierte sobre la izquierda). vertida sobre toda la mana hasta la muneca. Conc/uido el frotar una mana con otra y alzarlas hasta la altura del rostro manos alzadas se pronuncia la bendicion siguiente:

Baruj ata Adonay Elohenu

melej ha'olam, asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu 'al netilat

yadayim.

1J~ Bendito eres Nuestro, Soberano d ha santificado con S nos ha ordenado con de manos.

Despues de eftctuar las necesidades jisio16gicas hay que lav laforma indicada anteriormente (este lavado debe repetirse d vez que se efectuen las necesidadesjisiologicas). Despues de h manos se pronuncia la bendicion siguiente en la que se agr crear y mantener el cuerpo humano en buen estado.

Baruj ata Adonay Elohenu melej ha'olam, asher yatsar et haadam bejojma ubara bo nekabim nekabim, jalulim

jalulim. Galuy veyadua' lifne jise jebodeja, sheim yisatem ejad mehem 0 im yipateaj ejad mehem, e efshar lehitkayem afilu sha'a ejat. Baruj ata

Adonay,

rofe jol

basar

umafli

la'asot.

~

1J~

Bendito

eres

nuestro, Soberano d creado al ser humane formado en su c cavidades. Revelado de Tu trono de gloria ellos se obstruyese 0 posible existir ni una eres Tu, Etemo, qu criaturas y act6a mar

--

4 REZO DIARIO DE SBAJARIT En la manana, despues de haber eftctuado Elohay, neshama shenatata
4
REZO DIARIO
DE SBAJARIT
En
la manana, despues de haber eftctuado
Elohay, neshama shenatata bi
tehora.
ata
beratah,
ata
yetsartah,ata
nefajtah bi, veata
meshamerah bekirbf, veata 'atid
litelah
mimeni
ulhajzirah
bi
le'atid
lab6.
kol
zeman
shehaneshama bekirbf, mode
(la mujerdice: Moda) anf lefaneja,
Adonay Elohay vEloM abotay,
rib6n kol hama'asim ad6n kol
haneshamot. Baruj ata Adonay,
hamajazir
neshamot lifgarim
metim.
Baruj
ata
Adonay
Elohenu
~~
melej ha'olam, hanoten lasejvf
bina lehabjfn ben yom uben
layla.
melejha'olam,pokeaj'ivrim.
Baruj
ata
Adonay
Elohenu
~~
.,
.,
meleJhaolam,matlrasunm.
Baruj
ata
Adonay
Elohenu ~~
melej ha'olam, zokef kefufim.
Baruj
ata
Adonay
Elohenu
1~

Agradecimiento por la vestimenta.

las necesida

haberse lavado las manos, se pronuncia la siguiente serie de que se agradece aDios por la vida y el buen orden de lasfunc

)t.)')tt Dios mio: el dado es pura. Tu la h formado; Tu la has i la preservas en mi tomaras de mi al devolveras en el Mientras mi alma su yo te agradezco, oh Dios de mis padres, obras, Amo de todas eres Tu, Etemo, que

a los cuerpos muerto Agradecimientopor la inteligencia.

Bendito eres

nuestro, Soberano otorga inteligencia

distinguir entre el dia Agradecimientopor la vista.

Baruj ata Adonay Elohenu ~~ Bendito eres

nuestro,Soberanode losojosa losciegos

Agradecimiento por la capacidad de movimien

Bendito eres nuestro, Soberano

liberaa losprisione

Agradecimiento por la postura erecta del cuer

Bendito eres

nuestro, Soberano

endereza a los encor

Bendito eres

nuestro, Soberano

melej ha'olam, malbish 'arumim. viste a los desnudos.

---

s REZO DIARIO DE SHAJAlUT Agradecimiento por la energia. ,~ Baruj ata Adonay Elohenu Bendito
s
REZO DIARIO
DE SHAJAlUT
Agradecimiento por la energia.
,~
Baruj
ata
Adonay
Elohenu
Bendito eres
melej ha'olam, hanoten laya'ef nuestro, Soberano
k6aj.
otorgafuerzaal cans
Agradecimiento
por la firmeza
de la tierra.
,~
Baruj
ata
Adonay
Elohenu
Bendito
eres
melej ha'olam, roka' ha'arets 'al
nuestro,
Soberano
hamayim.
extiende la tierra sob
Agradecimiento por la capacidad de caminar
,~
Baruj
ata
Adonay
Elohenu
Bendito
eres
melejha'olam,hamejfnmits'ade nuestro, Soberano
gaber.
disponelospasosdel
La siguiente bendici6n no se dice ni en Yom Kipur ni en Tish
instituida especijicamente porque Vios provee al ser humano
sus pies. y en Yom Kipury Tisha b 'Ab estaprohibido calzarse
Baruj
ata
Adonay
Elohenu
melej
ha'olam,
she'asa
Ii
kol
tsorki.
,~ Bendito eres
nuestro,Soberanod
haprovistotoda mi n
Agradecimientopor lajUerza(representadapor el actodece
para separarentrelapartesuperiory laparte inftrior
Baruj
ata
Adonay
Elohenu
,~ Bendito eres
melej ha'olam, ozer Yisrael nuestro,Soberanode
bigbura.
aYisraelconfortale
Agradecimiento por distincion de la cabeza (representada
Baruj
ata
Adonay
Elohenu
melej
ha'olam,
'oter
Yisrael
betifara.
,~ Bendito eres
nuestro, Soberano
coronaa Yisraelcon
Agradecimientopor la identidadjudia.
Baruj
ata
Adonay
Elohenu ,~
Benditoeres
ele' ~, ha'olam shel6 'asani goy
nuestro,Soberanod me hizo gentil (Ia
m
(Iamujerdice goys).
gentil").
Agradecimiento por la libertad.
Baruj
ata
Adonay
E/ohenu
,~ Benditoeres
melej
ha'olam,
shel6
'asani
'abed (Iamujerdiceshifjs).
nuestro,Soberanod
me hizo esclavo (1am

--

6 REZO DIARIO DE SHAJARIT Baruj ata Adonay Elohenu 1Jn~ Bendito melej ha'olam, shel6 'asani
6
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
Baruj
ata
Adonay
Elohenu
1Jn~
Bendito
melej ha'olam, shel6 'asani isM.
mehizomujer.
Agradecimiento por la identidadftmenina
Baruj She'asani kirtson6.
Baruj ata Adonay Elohenu
melej ha'olam, hama'abir jeble
shena me'enay utnuma
meafapay.
Vihi rats6n milefaneja Adonay
Elohay VElohe abotay, shetar-
'1':1'1 Sea Tu
Dios y Dios
guileni betorateja, vetadbikeni
bemitsvoteja, veal tebieni lide
jet, vel6 !ide 'av6n vel6 lide
nisay6n, vel6 lide bizay6n,
vetarjikeni
miyetser hara',
vetadbikeni beyetser hatob,
vejof et yitsrf lehishta'bed laj,
utneni hayom ubjol yom vayom
lejen uljesed ulrajamim be'eneja
ub'ene jol roay, vegomleni
jasadim
tobim.
Baruj
ata
Adonay,
gomel jasadim
tobim
le'am6 Yisrael.
Yehi rats6n milefaneja Adonay
Elohay
VElohe
abotay,
shetatsileni
hayom
ubjol
yom
vayom me'aze fanim, ume'azut
panim, meadam ra', miyetser
ra', mejaber ra', mishajen ra',
mipega' rat, me'ayin hara',

Agradecimiento por la identidad maseulina (solo dieh

e

nuestro,Soberan

(solo dieh

1Jn~ Bendito e

conforme a Su vo

Agradeeimiento por la liberaeion del sue

1Jn~ Bendito e nuestro, Soberan quita los lazos de somnolencia de m

vo

de

habitUes a Tu To mandamientos. N pecado, la iniqui menosprecio. A inclinaci6n, haz buena inclinaci inclinaciones na sirvan. Ot6rgame gracia, bondad y ojos y en los ojo vean, y concedem Bendito eres Tu mercedes benevo

'1':1~Sea Tu volu Dios de mis padr y todos los dfas, insolencia; de u mala inclinaci6n; de un mal vec nefasto; del m

7 REZO DlARlO DE SHAJARIT umilash6n hara', Midin kashe, umiba'al din kashe, ben shehu ben
7
REZO DlARlO
DE SHAJARIT
umilash6n hara', Midin kashe,
umiba'al din kashe, ben shehu
ben berit uben sheen6 ben berit.
Baruj ata Adonay Elohenu
melej ha'olam, asher kideshanu
bemitsvotav vetsivanu 'al dibre
tora.
Veha'areb na Adonay Elohenu
et dibre torateja befinu ubfifiyot
'ameja bet Yisrael, venihye
anajnu vetseetsaenu vetseetsae
tseetsaenu, vetseetsae 'ameja
bet Yisrael, kulanu yode'e
descendientes
seamos
shemeja velomde torateja
lishmah. Baruj ata Adonay,
hamelamed tora le'am6 Yisrael.
Baruj ata Adonay Elohenu
melej ha'olam, asher bajar banu
mikol ha'amim venatan lanu et
torat6. Baruj ata Adonay, noten
haTora.
~~
Vaydaber
Adonay
el
Moshe
~1~)
EI
lemor:
daber
el
Ahar6n
veel
banav lemor ko tebareju et bene
Yisrael amor lahem: yebarejeja
Adonay veyishmereja: yaer
Adonay panav eleja vijuneka:
yisa Adonay panav eleja

maledicencia; de un adversario imp de la Alianza.

Las siguientes dos bendiciones son expresiones de agrad haber revelado la Tora al pueblo de Yisrael.

~n~ Bendito er nuestro, Soberano ha santificado co nos ha ordenado c de] las palabras de

~'~t11 Por fav nuestro, haz que l sean gratas en n bocas de todo el tanto nosotros c dientes, as! como nuestros desc

de

todos Nombre y estudio de ella misma. B que ensefia Tora a

Bendito e nuestro, Soberano ha escogido entr nos ha otorgado Tu, Etemo, Dona

Despues de pronunciar las bendiciones por la Tora s extracto de la Tora:

Etem

diciendo: habla a diles: As! bendeci Yisrael, diciendo bendiga y te pr ilumine Su rostro gracia; que el E

8 REZO DIARIO DE SIIAJARIT veyasem leja shalom: vesamu et-shemi 'ai-bene Yisrael vaani abarejem. Despues
8
REZO DIARIO
DE SIIAJARIT
veyasem leja shalom: vesamu
et-shemi 'ai-bene Yisrael vaani
abarejem.
Despues
de
las
bendiciones matutinas se
PROLOGO
DEL
PROFETA
ELIYAHU
(PETIJAT
uma'ase yadenu konena 'alenu
uma'ase yadenu konenehu.
Pataj Eliyahu hanabi zajur letob
ntI~
veamar rib6n 'almin deant hu jad
vela bejushban, ant hu 'ilaa 'al kal
'ilain,
setima
'al
kal
setimin,
let
majashaba tefisa baj kelal. Ant hu
deapakt 'eser tikunin vekarenan Ion
'eser sefiran leanhaga beh6n 'almin
setimin dela itgalian ve'almin
deitgalian. ubh6n itkasiat mibene
nasM. veant hu dekashir Ion
umyajed Ion, ubguin deant milegav
kal man deafrish jad min jabre
meilen 'eser itjashib leh keilu afrish
baj. veilen 'eser sefiran inun azHn
kesidran jad arij vejad katser vejad
benoni, veant hu deanhig Ion velet
man deanhig laj, la le'ela vela letata
vela mikal sitra. Lebushin takant Ion
deminayhu farjin nishmatin libne
nasha, vejama gufin takant Ion
deitkeriu gufa legabe lebushin
dimjasian 'aleh6n veitkeriu betikuna
da. jesed dero'a yemina, guebura
dos
piernas
dero'a semala, tiferet gufa, netsaj
respectivamente];

hacia ti y ponga p Nombre sobre el p los bendecire" (Be

recomienda

extracto del Zohar. Este texto sirve de introduccion a los re

ELY

Vihi n6'am Adonay Elohenu 'alenu '1:1'} "Que la dulzu

nosotros.QueEI es

obra de nuestras ma de nuestras manos" (

EI profeta Eli

ria, comenz6 y dijo:

eres el Dios uno y calculo. Til eres exal ser elevado, mister misterio, y a Ti ning te puede comprende surgir diez fuerzas c6 Diez Sefirot, con la mundos supraterrena como los mundos qu de los cuales Til t

humanos. Til eres unifica. Y puesto q todo aquel que sep fuerzas c6smicas [a considerado como unidad. Estas Diez cada una conforme a bondad seguido por rigurosa, y luego un [que las armoniza gobierna y no exis voluntad, ni en los los ambitos inferior Has establecido "rop de los cuales aflora

humanos. Numerosa les estableciste, las "entidades corporal ropajes que los cub [bondad] constituye fuerza de Guebura [r Izquierdo; la fuerza constituye el tronco [victoria] y de Hod

[de

l

--

-

9 REZO DlARIO DE SHAJARlT vehod teren shokin, yesod siuma deguta ot berit k6clesh, maljut
9
REZO DlARIO
DE SHAJARlT
vehod teren shokin, yesod siuma
deguta ot berit k6clesh, maljut pe
circuncisi6n).
Tora shebe'al pe karenan lah, jojma
moja ihU majashaba milegav, bina
liba uba haleb mebin, ve'al ilen
medio
de
ella
teren ketib: hanistarot LAdonay
Elohenu. keter 'elyi6n ihu keter
maljut,
ve'aleh
itmar:
maguid
"Declara
el
mereshit
ajarit,
veihu
karkafta
ditfile, milegav ihu yod ke vav ke
deihu oraj atsilut, ihU shakyu
deilana bidro'oi ve'anpoi, kemaya
deashke leilana veitrabe behahU
shakyu.
Rib6n 'almin ant hu 'ilat ha'ilot
vesibat hasibot deashke leilana
behahU nebi'u, vehahu nebi'u ihu
kenishmeta legufa deihi jayim
legufa, ubaj let dimi6n velet diukna
(degufa) mikal ma dilgav ulbar,
ubarata shemaya vear'a, veapakt
mineh6n shimsha vesihara
113' Sei'lor
del
vejojbaya umazale, ubar'a ilanin
udsahin veguineta de'eden, ve'isbin
vejevan ve'oftn venunin ub'irin ubne
nasha leishtemode'a beh6n 'ilain
veej itnahagun beh6n 'ilain vetatain,
veej ishtemode'an me'jlae vetatae.
velet deyada' baj kelal, ubar minaj
let yijuda be'ilae vetatae, veant
ishtemoda' ad6n 'al kola, vejal
, sefiran kal jad it leh shem yedia'
una
de
las
cognoscible,
y
ubh6n itkeriu malajaya, veant let laj
shem yedia' deant hu memale kal
shemahan veant hu shelimu
dejulehu,
vejad
ant
tistalak
--
-~--

[fundamento] constit

cuerpo, que es el sig

La

[soberanfa] y es deno Jojmd [sabidurfa] res pensamiento con

[entendimiento] resi

el

acerca de estas dos escrito: "Los misteri Eterno, nuestro Dio Keter [corona] supe soberanfa, y acerca

final

(Yeshayahu 46:10). Y estAcoronada por los interior se halla la l

letra Vav y la letr Nombre lnefable], e mundo superior de que riega al Arbol mundo de Yetziral e ramas, como el agua cual crece gracias a e

univers

todos los orfgenes y causas, y T6 riegas e esa fuente es como el la vida misma del semejanza ni image que estA al interior creaste los cielos y la surgir el sol, la lu constelaciones. Y en plantas, el Jardfn del salvajes, aves, besti humanos, para que entidades superiores conduzcan conforme superiores como los i no hay conocimiento Ti es Uno, ni en los s seres inferiores, y

manifiestacomoel

Sefiro

por

llamadasJas fuerzas

posees un nombre co quien llena todos constituyes la plenitu

10 REZO DIARIO DE SHAJARIT Minehon, ishtearu kulehu she- y cuando T6 te alej esos
10
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
Minehon, ishtearu kulehu she-
y
cuando T6 te alej
esos nombres perma
mahan kegufa bela nishmata. Ant
jakim velav bejojma yedi'a, ant hu
mebin velav mibina yedi'a, let laj
atar yedi'a ela leishtemode'a tukfaj
vejelaj libne nasha, ulajzaa Ion ej
itnehig 'alma bedina ubrajame
deinun tsedek umishpat kefum
'obadeh6n dibne nasM, din ihU
alma. T6 posees
sabiduria
cogno
entendimiento,
mas
cognoscible, y no
cognoscible. [Nuest
mundos superiores
para conocer] la ma
a
mostrarles c6mo de
Tu
fuerza
los
con Din Uusticia
[misericordia], los
guebura,
mishpat
'amuda
[rectitud]
y
Mish
deemtsa'ita, tsedek
maljuta kadi-
sM,
mozne
tsedek
teren
samje
keshot,
hin tsedek
ot
berit,
kola
leajzaa ej itnehig 'alma, abal lav
deit laj tsedek yedi'a deihu din,
velav mishpat yedi'a deihu rajame,
velav mikal ilen midot kelal, kum ribi
shim'on veitjadeshUn miHn'al yedaj,
deha reshuta it laj legalaa razin
temirin 'al yedaj, ma dela yityehib
reshu legalaa leshum bar nash 'ad
ke'an.
conforme a los acto
EI Din es la Gueb
[ley] es el pilar cent
de santidad. Las d
sustentan la verdad.
Pacto. Todo ello pa
gobemarse el mund
poseas Tzedek cogn
ninguno de los de
Creador es intinito
capaz de alcanz
Levantate, Rabi Shi
ideas novedosas. Pu
revelar secretos oc
humano se Ie habia
ahora.
Kam ribi shim'on pataj veamar: leja
Adonay haguedula vehaguebura.
vehatiferet vehanetsaj vehahod.
'ilain shema'u inun demijin dejebron
vera'ya mehemna ite'aru
mishenatjon, hakitsu veranenu
shojene 'afar, ilen inun tsadikaya
deinun misitra dehahu deitmar bah
°17 Rabi Shim6n
discurso, diciendo: "
grandeza, la fuerza, e
la gloria" (Dibre
Escuchen, ustedes
Jebr6n [Ios tres patr
[Moshe], despierta d
y
entonen cantos, u
ani yeshena velibi 'er
velav inun
metim, ubguin da itmar behon
hakitsu verarenu Shojene 'afar ra'ya
mehemna ant vaabahan hakitsu
polvo" (Yeshayahu2
que pertenecen a aq
"Duermo yo, mas m
(Shir HaShirim5:2).
y por ello se ha dich
entonen cantos, ust
polvo". Pastor tiel:
verarenu leite'aruta dishijnta deihi
yeshenabegaluta, de'ad ke'an
tsadikaya kulehu demijin veshinta
despierten y entonen
la
Presencia Divina
exilio. Pues hasta
--
11 REZO DIARIO DE SIIAJARIT bejoreh6n, miyad yahibat shejinta telat kalln legaM ra'ya mehemna veyima
11
REZO DIARIO
DE SIIAJARIT
bejoreh6n, miyad yahibat shejinta
telat kalln legaM ra'ya mehemna
veyima leh kum ra'ya mehemna
deha 'alaj itmar kol dodi dofek
legabai bearba' atvan dileh, veyima
beh6n pitji Ii ajoti, ra'yati, yonati,
tamati. deha tam 'avonej bat Tsiy6n
10 yosif lehaglotej, sheroshi nimla
tal, mai nimla tal ela amar kudsha
de
"ya
mi
berij hu, ant jashabt ~emiyoma
deitjarab be makdesha de'alna
bebeta diU ve'alna beyishuba lav
haji dela 'alna kal zimna deant
begaluta, hare laj simana sheroshi
nimla tal he shejinta begaluta,
Y
se
shelimu dilah vejayim dilah ihu. tal,
veda
ihu
yod
ke vav, vehe ihi
shejinta dela mejushban tal, ela yod
ke vav disliku atvan lejushban tal,
deihi malia lishjinta minebi'u dejal
mekorin 'ilain, miyad kam ra'ya
mehemna vaabahan kadishin
'imeh, 'ad kan raza deyijuda. Baruj
Adonay le'olam amen veamen.
Adon 'olam asher malaj beterem
kol yetsir nibra: le'et na'asa bejefts6
kol azay melej shem6 nikra: veajare
kijlot hakollebad6 yimloj nora: veM
haya veM hove veM ihye betifara:
El
vehu ejad veen sheni lehamshil6
ulhajbira: vehu rish6n veM ajar6n
lejol j6mer vejol tsura: bell reshit
bell tajlit vel6 ha'oz vehamisra: bell
erej bell dimyon bell shinuy utmura:
y
bell jibur bell firud guedol k6aj
ugbura: veM ell vejay goall vetsur
jebll
beyom
tsara:
vehu
nisi
umanusi menat kosi beyom ekrtl:
vaM rofe vaM marpe veM tsofe
vehu 'ezra: beyad6 afkid ruji be'et
mt
espiritu
ishan vea'ira,
veim
ruji
gueviyati
Adonay
Ii
vel6
Ira.
Bemikdash6
-
---

duennen en sus sep

la redenci6n lo

jLevlmtate,Pastor dicho: "La voz de con las cuatro letra

dira: "Abreme, mi paloma,mi pura" (

ha tenninadotu

EI ya no volveraa

cabezase ha l

haShirimS:2).i,Que

llenado de rocfo"? A es: Tit [Yerushalayi dia en que fue des celestial [Yo te aban no te abandonare m

he aquf un signo

ha lIenado de ro

Presencia Divina qu con el pueblo de Yis ella son el rocio [ta Yod, He y Vav que f de la palabra tal, p Nombre divino] s Divina, y Ie emana d superiores. De inm Pastor Fiel y los p secreto de la unidad eternamente. Amen

,trtt Sedor del univ

que toda cosa fonna

todo fue fonnado po entonces fue lIama deje de existir, El s

era, El es y El se

no hay otro que

Iguale. Sin principio

el dominio suyoss

semejanza, sin altera conjunci6n ni divisi su poder. Y el es redentor, y roca de tribulaci6n. Y el e

refugio, la porci6nd

10invoco. El es el c vi~fay eI socorro.E

cuand

despierto. Y mientra cuerpo, Dios estara c

12 REZO DlARIO DE SIIAJARIT taguel nafshi, meshijenu yishlaj mehera veaz nashir bebet kodshi amen
12
REZO DlARIO
DE SIIAJARIT
taguel nafshi, meshijenu yishlaj
mehera veaz nashir bebet kodshi
amen amen shem hanorc~.
COLOCACION DEL TAUT
Baruj Ata Adonay Elohenu
melej ha'olam asher kideshanu
bemitsmotav vetsivanu lehit'atef
betsitsit
COLOCACION DEL TEFILtN
Un tefilin es c%cado
su
E/
Baruj Ate Adonay Elohenu
melej ha'olam asher kideshanu
bemitsmotav vetsivanu lehanraj
tefilfn.
A
y
/a
de
---
----

su templo se regoc Meslas envilri p cantaremos en su sa nombre reverenciad

Antes de proceder a /a c%cacion del Talit hay que re trenzados} para cerciorarse de que esten comp/etos. E/ c%carse e/ Talit es e/ siguiente: despues de recitar /a cabeza, dejando caer /as cuatro puntas del Talit sobre e/ /as dos puntas del /ado derecho y arrojar/as sobree/ hom /as dos puntas del /ado izquierdo y arrojar/as sobre

Fina/mente.extendere/ Talitsobre todoe/ cuerpode tal

puntas en /a parte de/antera del cuerpo y dos en /a parte p

,~ Bendito s nuestro, Soberano ha santificado co nos ha ordenado e

en e/ brazo [rente a/ corazon.

representa /a sede de /os deseos y /as pasiones human c%cado sobre /a cabeza,justa arriba de /a [rente, ya qu

sede e/ inte/ecto y /ospensamientos humanos. procedimiento para c%carse e/ tefilin es e/ siguient

tefilin del brazoy desenrol/ar /a correa de pie/. Luego c%c sobre e/ brazo izquierdo, a /a a/tura del biceps (/a pe c%car/o en e/ brazo derecho), ligeramente inclinado ha tal que quede [rente a/ corazon. E/ nudo de /a correa que del tefilin debera quedar dirigido hacia /a caja, ligeramen cubrir /a caja del tefilin con e/ Talit y permaneciendo se bendicion siguiente:

,~ Bendito e nuestro, soberano ha santificado co nos ha ordenado c

continuacion afianzar /a caja del tefilin en e/ biceps, gi correa para que e/ nudo quede fifo. Despues bajar /a corr

enrol/aria siete veces comp/etas a/rededor de e/. pr%nga

mano. Antes de amarrar /a correa en /a mana se proced

tefilin de /a cabeza (e/ sobrante de /a correa p momentaneamente en /a mana para que no caiga a/ sue/o del tefilin del brazo y de /a cabeza esta prohibido hacer c hab/ada (si en ese momenta e/ jazan de /a sinagoga Kedusha. no hay que responder ni siquiera "amen", sin atencion a sus pa/abras y guardar si/encio). Inmediatame

pie para c%carse e/ tefilin de /a cabeza. Hay que c%c

justo arriba de /a /rente, en e/ punto medio de /a cabeza, p

13 REZO DIARIO DE SHAJARIT Veerastij Ii le'olam, (enrollar la correa alrededor de la jalange
13
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
Veerastij
Ii
le'olam,
(enrollar
la
correa alrededor de la jalange [hueso
inftrior
del
dedoj)
veerastij
Ii
betsedek
ubmishpat
ubjesed
ubrajamim,
(enrollar
otra
vez
la
correa
alrededor
de
la
falange)
Adonay.
21:2).
Baruj
ata
Adonay
Elohenu
1rq
melej ha'olam asher kideshanu
bemitsvotav vetsivanu 'al
nos
ha
mitsvat tefilfn.
mandamiento
Despues
de colocarse
los dos tefilin. recitar
Vaydaber Adonay el-moshe
lemor. Kadesh-li jol-bejor peter
kol-rejem bibne Yisrael baadam
ubabehemali hu. Vay6mer
moshe el-ha'am zajor et hayom
haze asher yetsatem
mimitsrayim mibet 'abadim ki
bej6zek yad hotsr Adonay etjem
mize vel6 yeajel jamets. Hayom
atem yotserm bej6desh haabib.
vehaya ji-yebiaja Adonay el
erets
hakena'anr vehajitr
vehaemori vehajivr vehaybusr
asher nishba' laaboteja latet laj
erets zabat jalab udbash
ve'abadta et-ha'aboda hazot
baj6desh haze. shib'at
yamim
tojal
matsot ubayom
hashebi'i

que marca el crecimiento del cabello, sobre el cabello /rente. Luego fijar con firmeza la correa circular del t cabeza, de tal modo que el nudo de la correa quede exa medio del craneo, justo encima de la pequena cavidad cuello y el craneo. Al conc/uir la colocacion del tefilin d Ires veces la correa del brazo en el dedo medio. Mientras correa en lafalangina [hueso central del dedoJ, recitar la

1'3;1~~1 "Te des (enrollar la correa [hueso inferior de con rectitud, con ju misericordia; (enro alrededor de la fal

veerastij Ii beemuna veyada'at et fidelidOO,y conoc

Acto seguido enrollar el sobrante de la correa en la palma costumbre de su comunidad. Si la persona hizo una inter la colocacion del tefilin de la mana y el de la cabeza, debe bendicion siguiente antes de colocarse el tefilin de la cabe

Bendito e

nuestro,soberan

ha santificadoco

ordena

de t

los siguien

~1~) EI Etemo h

"Santifica para M el que abra matriz tanto del hombre es." Moshe dijo este dia en qu Mitsn\yim, de cas mana fuerte el E aqui, y por ello ni sera ingerida.Hoy de la primavera". el Etemo los lIev deljitl, del emorl cual jur6 a tus tierra que mana l este servicio en periodode siete di el septimo dia s

---

14 REZO DIARIO DE SIIAJARIT jag Ladonay. matsot yeajel et shib'at hayamim vel6-yerae leja jamets
14
REZO DIARIO
DE SIIAJARIT
jag Ladonay. matsot yeajel et
shib'at hayamim vel6-yerae leja
jamets vel6-yerae leja seor
bejol-guebuleja. vehigadta
lebinja bayom hahu lemor
ba'abur ze 'asa Adonay Ii
betseti mimitsrayim. vehaya leja
leot al yadeja ulzikar6n ben
'eneja lema'an tihye torat
Adonay befija ki beyad jazaka
hotsiaja Adonay mimitsrayim.
Veshamarta et-hajuka hazot
lemo'adah miyamim yamima.
Y
este estatuto
en
Vehaya ki-yebiaja Adonay el-
erets hakena'ani kaasher
te
a ti
y
nishba' leja velaaboteja,
untanah laj. veha'abarta jol
peter-rejem LAdonay vejol-peter
sheguer behema asher yhye
leja hazejarim LAdonay. vejol
peter jamor tifde bese, veim 10
tifde va'araft6 vejol bejor adam
bebaneja tifde. Vehaya ki-
yishaleja binja majar lemor ma-
zot veamarta elav bej6zek yad
hotsianu Adonay mimitsrayim
mibet abadim. Vayhi ki-hiksM
far'6 leshalejenu vayaharog
Adonay kol-bejor beerets
mitsrayim mibejor adam ve'ad-
bejor behema, 'ai-ken ani
zobeaj LAdonay kol-peter rejem
hazejarim vejol-bejor banay
efde. Vehaya leot 'al yadeja
ultotafot ben 'eneja ki bej6zek
yad hotsianu Adonay
mimitsrayim.
Ia cerviz. Y
el
en
11-16).
----
---

Etemo. Pan lIzimo

periodo de siete dia leudada sera vista levadura sera vista e

relataras a tu hijo

En aras de esto el

cuando sali de Mitsr para ti sobre tu m entre tus ojos, para q este en tu boca, pues Etemo te sac6 de Mi

su pl

en afio (Shemot 13:1-1

tI?tll Y sucedera q

lIeve a la tierra de

a tus pa

entregado, pondras abra matriz para e primerizo expulsad bestias

que poseas

para el Etemo. Y to redimiras por un c pero si no 10redim

a

t

hombre de entre tu sucedera que cuand

dia de manana,

esto?, Ie diras: -C

saco el Etemo de M esclavos. Y cuando

no enviamos fu

todo primogenito Mitsrayim, desde hombre hasta el pr Por eso yo ofrendo que abra matriz, primogenito de mi senal sobre tu ma entre tus ojos, pues Etemo nos saco de

15 REZO DIARIO DE SHAJARIT Vaani berob jasdeja ab6 beteja, eshtajave el hejal kodsheja beyirateja.
15
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
Vaani
berob
jasdeja
ab6
beteja,
eshtajave
el
hejal
kodsheja
beyirateja.
Adonay tsebaot 'imanu misgab lanu
EloM Ya'akob sela. Adonay tsebaot
ashre adam boteaj baj. Adonay
hoshi'a
hamelej
ya'anenu
beyom
kor'enu.
~~$~)
Vatitpalel jana vatomar, 'alats
libf BAdonay, rama karnf
BAdonay, rajab pi 'al-oyebay ki-
samajti bishu'ateja: en-kadosh
Kadonay ki-en bilteja, veen tsur
kElohenu: al tarbU tedaberu
mi
ha
he
gueboha gueboha, yetse 'atak
mipijem ki EI de'ot Adonay, vel6
nitkenu 'alilot: keshet guiborim
jatim, venijshalim azru jayil:
El
sebe'fm balejem niskaru,
ur'ebim jadelu, 'ad 'akara yaleda
shib'a, verabat banim umlala:
Adonay memit umjaye, morid
sheol vaya'al: Adonay morish
uma'ashir,
mashpil
af-
la
meromem: mekim me'afar dal
meashpot yarim eby6n lehoshib
'im-nedibim, vejise jabod
yanjilem, ki LAdonay metsuke
erets, vayashet 'alehem tebel:
--

Cuando /a persona entre a/ Bet Hakeneset (sinagoga) lleva /os tefilin deberapararse en /a puerta y decir:

)~tS)Pero yo, por Tu casa, me prosterno sagradoTemplo.

Mientras esta entrando (con e/ talit y /os tefilinpuestos

tlV1~ El Eterno, Am nosotros; fortaleza es Ya'akob (sela). Oh E venturoso es el homb Eterno, salva! EI Rey que Ie invoquemos.

E/ siguiente extracto del libro de Shemue/ I, 2:1-36, sirve rezo matutino.

Jam\ or6

coraz6n en el ensalzado. Ya

boca llena a mis e

causa de mi alegri

recibido de Ti.

el Eterno; no hay ninguno es fuerte Cesen, pues, de h

jactancia; no us altanero. Porque D

Ie toea pesar

quebrado el arco caidos han sido re que antafto estaba se han alquilado po los que se hallab hambre han sido esteril ha venido

hijos, y la que esta perdido todo. Pues

muerte y la vi

sepulcro y libera quien empobrec~ abate y ensalza. E pobre, y de los menesteroso; para principes y ocupe Pues del Eterno so

16 REZO DIARIO DE SIIAJARIT ragle jasidav yishmor ursha'fm baj6shej yidamu, ki 10 bej6aj yigbar
16
REZO DIARIO
DE SIIAJARIT
ragle jasidav yishmor ursha'fm
baj6shej yidamu, ki 10 bej6aj
yigbar
ish:
Adonay
yejatu
meribav
'alav bashamayim
yar'em, Adonay yadfn afse-arets
veyiten-'oz lemalk6 veyarem
keren
meshij6:
atohi
kema
rabrebfn, vetimhohi
kema
ella a
takiffn, maljuteh maljut 'alam,
vesholtaneh 'im-dar vedar:
vaanajnu 'ameja vets6n
mar'iteja, node leja le'olam ledor
vador, nesaper tehilateja: 'ereb
vab6ker vetsahorayim asija
veeheme, vayishma' kolf: ber6n-
yajad kojbe b6ker, vayarf'u kol
bene Elohim: lo-ira meribebot
'am, asher sabib shatu 'alay:
vaanf Badonay atsape ojila
LElohe yish'f yishma'eni Elohay:
(En Shabaty festividades no se dice:
AI-tismejioyabti Iiki nafalti kamti ki-
esheb baj6shej Adonay or Ii)ki-Ieja
Adonay hojalti, ata ta'ane
Adonay Elohay: raglf 'ameda
bemishor, bemakhelim abarej
Adonay.
Leshem
yijud
kudsha
berij
hu
o,~
ushjinteh
bidjilu
u~imu
urjimu
udjilu
leyajada shem yod ke vav ke beyijuda
shelim beshem kol Yisrael, hine
anajnu balm lehitpalel tefilat shajarit
shetiken Abraham
abinu
'alav
hashalom 'im kol hamitsvot hakelulot
bah letaken
et shorshah
bemakom
--
---

tierra y sobre ello dirigira los pasos los impfos seran silencio en medio no se afirmara el fuerza. Temblaran adversarios; tron ellos. EI Eterno confmes de la tier

Su rey, y e

poder de Su ungi Sus signos y milagros! Su rei dominio para tod nosotros, Tu pue prado, te agradece generaci6n en g Tus alabanzas. mafiana, y al me y EI oira mi vo nacientes astros, prorrumpen tod temere a decenas aprestado contra yo espero; ag salvaci6n. Mi Dio festividades no se enemigamla, pues aun si moroentini Pues en Ti, oh esperanza. Tu me Dios mfo. Mis pi en rectitud; en bendecire al Etern

Antes de comenzar los rezos es recomendable hacer la dec

En aras de

benditoes, con Su Pr amor y temor, a f Inefable, en nomb disponemos aharaa que instituy6 nuest bendita memoria,jun incluidosen el, con

17 REZO DIARIO DE SHAJARIT 'ely6n la'asot najat ruaj leyotsrenu vela'asot rets6n bor.enu, vihl n6'arn
17
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
'ely6n la'asot najat ruaj leyotsrenu
vela'asot rets6n bor.enu, vihl n6'arn
Adonay
Elohenu
'alenu
urna'ase
yadenu
konena
'alenu
urna'ase
ra!z espiritual en l
as! complacer y c
Creador."Que la d
nosotros. Que EI
obra de nuestras m
yadenukonenehu.
nuestras
manos"
(Te
EI amory el respetoentre todos los miembrosdelpue
piedra angular sobre la que se basa la Torti Es por es
iniciar los rezos se hace la declaracion siguiente:
Hareni mekabel 'alay mitsvat
'ase shel veahabta lere'aja
kamoja. Vahareni oheb et kol
ejad mibene Ysrael kenafshl
um.od\. Vahareni mezamen pe
shell lehitpalel lifne melej malje
hamelajim hakadosh Baruj hu.
'rJt1 He aqui qu
precepto positive
como a ti mismo".
amor a cada miem
como si fuera mi p
aqui que yo dispon
del Soberano Rey
es.
Elohenu vElohe abotenu
zojrenu bezijr6n tob milefaneja
ufokdenu bifkudat yeshu'a
verajamim misheme sheme
kedem. uzjor lanu Adonay
Elohenu ahabat hakadmonim
Abraham
Yitsjak veYisrael
'abadeja. et
haberit veet
hajesed veet
hashebu'a
shenishba'ta leAbraham abinu
behar hamoriya. Veet ha'akeda
she'akad et Yitsjak ben6 'al
gab€!
hamizbeaj
kakatub
betorataj:
~3'ti~~ Dios nu
padres: recue
remembranza de
con salvaci6n y
antiguos cielos d
para nosotros, o
el amor de los v
Abraham, Itsjak
Recuerda el p
juramento que j
Abraham en el
la prueba de Itsj
fue atado y elev
esta escrito en T
LA AKEDA
EI siguiente extracto del libro de Bereshit habla sobre
Dios ejemplificada por Abraham, quien estuvo dispuesto
Itsjak para cumplir la voluntad de Dios.
Vayhi
ajar
hadebarim
haele
VehaElohim
nisa
et-Abraham.
vay6mer e/av Abraham vayomer
hineni: vay6mer kaj-na et-binja
et-yejideja asher ahabta et-
Yitsjak velej-Ieja el-erets
't.I~} Y sucedi6
palabras Dios p
dijo: "jAbraham
aqui." Y [Dios]
hijo, al futico, a
18 REZO DIARIO DE SHAJARIT Hamoriya. Veha'alehu sham le'ola 'al ajad heharim asher omar eleja:
18
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
Hamoriya. Veha'alehu sham
le'ola 'al ajad heharim asher
omar eleja: vayashkem
Abraham bab6ker vayajabosh
et-jamor6 vayikaj et-shene
ne'arav it6 veet Yitsjak ben6.
Vaybaka' 'atse 'ola vayakom
vayelej el-hamakom asher-amar
10 HaElohim: bayom hashelishi
vayisa Abraham et-'enav vayar
et-hamakom merajok: vayomer
Abraham el-ne'arav shebu-
lajem po 'im-hajamor vaani
vehana'ar neleja 'ad-ko.
Venishtajave venashuba alejem:
vete a la tierra d
en
ascenci6n so
que te dire." Y A
de
matlana, enal
sus dos mozos c
Parti6 lenos pa
levant6 y se diri
Dios. Al tercer
ojos y vio el lu
dijo a sus moz
con el asno y yo
allf, y nos inclin
ustedes." Abrah
el
holocausto y
vayikaj Abraham et-'atse ha'ola
vayasem 'al-Yitsjak ben6 vayikaj
beyad6 e~haesh vee~
hamaajelet. Vayeleju shenehem
yajdav: vayomer Yitsjak el-
Abraham abiv vayomer abi
vayomer hineni beni. Vay6mer
hine haesh veha'etsim veaye
hase le'ola: vay6mer Abraham
Elohim yire-Io hase le'ola beni
vayeleju shenehem yajdav:
vayabou el hamakom asher
amar 10HaElohim vayiben sham
Abraham et-hamizbeaj vaya'aroj
et-ha'etsim. Vaya'akod et-
Yitsjak ben6 vayasem ot6 'al-
hamizbeaj mima'al la'etsim:
Itsjak; y tom6 e
cuchillo, y am
Entonces Itsjak
Abraham y Ie d
dijo: "Heme aq
dijo: "He aquf el
l,d6nde esta
holocausto?" Y
proveera el cam
hijo mfo". Y a
Llegaron al lug
Dios. Abraham
dispuso los leno
10 puso
en
el
vayishlaj Abraham et-yad6
vayikaj et hamaajelet. lishjot et-
ben6: vayikra elav malaj Adonay
min-hashamayim vay6mer
Abraham Abraham. vay6mer
hineni: vay6mer al-tishlaj yadeja
el hana'ar veal-ta'as 10meuma.
ki 'ata yada'ti ki yere Elohim ata
velo-jasajta et-binja et-yejideja
mimeni: vayisa Abraham et-
'enav vayar vehine-ayil ajar
Entonces Abrah
tom6 el cuchillo
Entonces Ie llam
desde los cielos
Abraham!" Y el
[el angel] dijo:
contra el mozo y
ahora Sf que ere
haberme rehusad
Y
Abraham alz
19 REZO DIARIO DE SHAJARIT neejaz basebaj bekarnav. Vayelej Abraham vayikaj et- haayil vaya'alehu le'ola
19
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
neejaz basebaj bekarnav.
Vayelej Abraham vayikaj et-
haayil vaya'alehu le'ola tajat
ben6: vayikra Abraham shem-
hamakom hahu Adonay Vireo
asher yeamer hayom behar
Adonay yerae: vayikra malaj
Adonay el Abraham. shenit min-
hashamayim: vay6-mer bi
nishba'ti neum-Adonay ki ya'an
asher 'asita et-hadabar haze
que
por
vel6 jasajta et-binja et-yejideja:
ki barej abarejeja veharba arbe
et zar'aja kejojebe hashamayim
vejajol asher 'al-sefat hayam.
Veyirash zar'a-ja et sha'ar
oyebav: vehitbareju bezar'aja
kol goye haarets. 'ekeb asher
shama'ta bekolf: vayashob
Abraham el-ne'arav vayakumu
vayeleju yajdav el-beer shaba'.
todas
las
Vayesheb
Abraham
bib.er
shaba':
permaneci6
22:1-19).
Veshajat ot6 'al yerej hamizbeaj
tsafona lifne Adonay. vezareku
bene Ahar6n hakohanim et-
""~1
dam6 'al hamizbeaj sabib:
1:11).
Yehi rats6n milefaneja Adonay
Elohenu vElohe abotenu shetitmale
rajamim 'alenu, ubjen berob
rajameja tizkor lanu 'akedat6 sheI
Yitsjak abinu ben Abraham abinu
'alav hashalom, keilu efr6. tsabur
umunaj 'al gabe hamizbeaj, vetabit
beefr6 lerajem 'alenu ulbatel
me'alenu kol guezerot kashot
vera'ot, utzakenu lajazor bitshuba
shelema lefaneja, vetatsilenu

camero enredado cuemos. Abraha ofreci6 en holoc hijo. Y Abraham

Lugar "Adonai I hasta hoy: "En el El angel del Ete por segunda vez dijo: "He jurado

cuanto

rehusaste entrega te bendecire y m como las estrella la arena de la

descendencia her enemigos y en tu

nacio

cuanto escuchas

regres6 a sus mo fueron juntos a B

en

"Y 10deg

del lade norte, d Kohanim hijos d sangre sobre el a

'f1~ Sea Tu volu nuestro y Dios de colmes de miserico este modo, por misericordia, rec atadura a la que fu Itsjak, hijo de nu bendita memoria. fin de tener piedad Jos decretos duros nosotros. Y haz qu retomar a Tu arrepentimiento si

20 REZO DIARIO DE SHAJARIT miyetser hartl' umikol jet ve'av6n, bane'imim. Ribon6 she I 'olam.
20
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
miyetser hartl' umikol jet ve'av6n,
bane'imim.
Ribon6
she I
'olam.
kem6
shekabash
Abraham
abinu
et
rajamav la'asot retsoneja
belebab shalem. ken yijbeshu
rajameja et ka'aseja. veyigolu
rajameja 'al midoteja. vetitnaheg
'imanu Adonay Elohenu bemidat
hajesed ubmidat harajamim.
Vetikanes lanu lifnim mishurat
hadin. Ubtubeja hagadol yashub
jar6n apaj. Me'amaj ume'iraj
umeartsaj uminajalataj. veka-
yem lanu Adonay Elohenu et
hadabar shehibtajtanu betorataj
'al yede Moshe 'abdaj kaamur:
con
Mi
vezajarti et-beriti Ya'akob. veaf
et-beriti Yitsjak veaf et-beriti
Abraham ezkor vehaarets
ezkor: veneemar veaf gam-zot
bihyotam beerets oybehem 10
meastim vel6 gue'altim
lejalotam lehafer beriti itam. ki
ani Adonay Elohehem: vezajarti
lahem berit rishonim. asher
hotseti-otam meerets mitsrayim
le'ene hagoyim lihyot lahem
LElohim ani Adonay: veneemar
veshab Adonay Eloheja et
shebuteja verijameja. veshab
vekibetsja mikol ha'amim asher
hefitseja Adonay Eloheja
shama: im yihye nidajaja
biktse hashamayim. Misham
con

Mala Inclinaci6n y

vetaarij yamenu betob ushnotenu iniquidad.Y alargan

nuestrosafloscondul

1)131 Soberano de nuestro padre Ab compasi6n para voluntad con todo mismo modo preva sobre Tu ira y Tu

atributos de Tu es hacia nosotros, oh

los atributos d

clemencia; y no no alas normas de rig Tu inmensa bondad de Tu pueblo, de T y de Tu heredad. Dios nuestro, la pr

en Tu Toni, por int Moshe, como esta

alianza con Y Abraham. Y ta

he de acordar" (Va esta escrito: "Y tierras de sus enem he desdefiado exterminarlos y an elIos, porque Yo so (ibid. 26:44). Y e acordare de M antepasados, a los de Mitsrayim, a la para ser Yo su Di (ibid.26:45).Y esta tu Dios, te hara ret te compadecera y todos los pueblos e habfa dispersado. side exiliado hasta los cielos, desde alI tu Dios, y desde Eterno, tu Dios, te

21 REZO DIARIO DE SIIAJARIT yekabetsja Adonay Eloheja umisham yikajeja: vehebiaja Adonay Eloheja el-haarets asher
21
REZO DIARIO
DE SIIAJARIT
yekabetsja Adonay Eloheja
umisham yikajeja: vehebiaja
Adonay Eloheja el-haarets
asher yareshu aboteja virishtah.
vehetibeja vehirbeja meaboteja:
veneemar 'al yede nebieja
Adonay jonenu leja kivinu. heye
zero'am
labekarim
af
yeshu'atenu
be'et
tsara:
veneemar
ve'et
tsara
hi
leYa'akob umimena yivashea':
veneemar bejol tsaratam 10tsar
umalaj panav hoshi'am
beahabat6 ubjemlat6 hu
guealam. Vaynatelem
vaynaseem kol yeme 'olam:
veneemar mi EI kamoja, nose
'av6n, ve'ober 'al-pesha',
lisherit najalat6 lo-hejezik la'ad
ap6, ki jafets jesed hu: yashub
yerajamenu, yijbosh 'avonotenu
vetashlij bimtsulot yam kol-
jatotam: titen emet leYa'akob,
de
nosotros,
jesed
leAbraham.
asher
nishba'ta
laabotenu
mime
kedem: veneemar vahabiotim el
har kodshi vesimajtim bebet
tefilati 'olotehem vezibjehem
lerats6n 'al mizbeji. ki beti bet
tefila yikare lejol-ha'amim.
A
continuacion
se
recita
el
siguiente
extracto
ensenanzas eticas de primer orden.
Elu debarim
sheen lahem shi'ur:
h
a
h
b'k'
h
6
ape
ve a
I unm ve areay n
ugmilut jasadim vetalmud tora:

heredaron tus padre beneficiara y te m tus antepasados" ( sido dicho por me "Oh Etemo, con porque en Ti hem nuestro brazo por salvaci6n en tiemp 33:2). Y tambien

momento de tribul pero de el sera 30:7). Y estA esc tribulaciones, El ta y el angel que esta Su amor y Su pied tomara y los elevar (Yeshayahu63:9) Y Dios es como T iniquidad y pa transgresiones a lo heredad? EI no gua ira, sino que se benevolencia. Volv

iniquidades. Y T profundidades del pecados. Otorgaras benevolencia a Abr nuestros antepasad antaf'lo" (Mija 7:18 Yo los llevare al mo les recreare en la ca holocaustos y sus sa para Mi altar. Pues casa de oraci6n par

(Yeshayahu56:7).

talmu

"'l( Estas son las

tasa fIja (en Ia Ton

campo [que debe

pobres]; las primici

22 REZO DIARIO DE SHAJARIT elu debarim sheadam 'ose otam ojel miperotehem ba'olam haze vehakeren
22
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
elu debarim sheadam 'ose otam
ojel miperotehem ba'olam haze
vehakeren kayemet 10 le'olam
habet Veelu hen. Kibud ab
vaem. Ugmilut jasadim. ubikur
jolim.
Vehajnasat
orjim.
Vehashkamat
bet hakeneset.
vahabaat
shalom
ben
adam
lajaber6.
uben
ish
leisht6.
vetalmud tora kenegued kulam.
Los siguientes textos -que
/aIe judia: e/ Shema' Yisrae/.
le'olam yehe adam yere
shamayim baseter kebagaluy,
umode 'al haemet vedober emet
bilbab6, veyashkim veyomar:
rib6n ha'olamim vaadone
haadonim, 10 'al tsidkotenu
anajnu mapilim tajanunenu
lefaneja, ki 'al rajameja harabim.
Adonay shema'a, Adonay
selaja, Adonay hakshiba va'ase
al teajar, lema'anja Elohay ki
shimja nikra 'al-'ireja ve'al
'ameja: ma anajnu, ma jayenu,
ma jasdenu, ma tsidkotenu, ma
kojenu, ma gueburatenu, ma
nomar lefaneja Adonay Elohenu
VElohe abotenu, hal6 kol
haguiborim keayin lefaneja,
inmensa
veanshe
hashem kel6 hayu,
vajajamim kebli mada', unbonim
keblf
haskel,
ki
jol-ma'asenu
--
-----

al Templo en las de beneficencia y (Mishna.Pea 1:1). cuyo ftuto el ho mundo, pero cu reservado para el saber: la honra al hacer obras d asistencia a hospitalidad; el a sinagoga; y hacer hombres y entre e Pero el estudio de a todas ellas (Shab

enfatizan /afragilidad e imperfec

a /a infinitud y perftccion divinas- cu/minan en /a mas ese

O~1)f~ El homb

temeroso del Cie como en publico verdad y decir sie coraz6n; debe le orar, diciendo: S mundos y Amo de por nuestros nuestras suplicas

miseric

escucha; oh Etem considera y atiend Por Tu amor no pues Tu Nombre ciudad y en Tu nosotros? l.Que es es nuestra bond meritos? l.Que va nuestra valentia? podemos alegar Etemo, Dios nuest padres? lAcaso n presencia todos hombres de renom

hubieran existido

23 REZO DIARIO DE SHAJAlUT tohu, vime jayenu hebel lefaneja, umotar haadam min habehema ayin,
23
REZO DIARIO
DE SHAJAlUT
tohu, vime jayenu hebel
lefaneja, umotar haadam min
habehema ayin, ki hakol habel.
lebad haneshama hatehora,
shehl 'atida liten din vejeshb6n
lifne jise jebodeja. Vejol
hagoyim keayin negdeja,
sheneemar: hen goyim kemar
midelr, ujshajak moznayim
nejshabu, hen iyim kadak yitol:
abal anajnu 'ameja bene
beriteja, bene Abraham ohabeja
shenishba'ta 10behar hamoriya,
zera' Yitsjak 'akedeja
shene'ekad 'al gabe hamizbeaj,
adat Ya'akob binja bejoreja
shemeahabateja sheahabta ot6
umisimjateja shesamajta bo
karata ot6 Yisrael vishurun:
en
el,
Ie
"Yeshur(m".
Lefijaj anajnu jayabim lehodot
laj, ulshabejaj ulfaaraj
ulromemaj veliten shir shebaj
vehodaa leshimja hagadol,
vejayabim anajnu lomar lefaneja
shira bejol yom tamid. ashrenu,
ma tob jelkenu, uma na'im
goralenu, uma yafa meod
yerushatenu. Ashrenu, keshea-
najnu mashkimim uma'aribim
babate jenesiyot ubebate
midrashot, umyajadim shimja
bejol yom tamid omrim
pa'amayim beahab8:
grato
nuestro
nuestra
-
------

carentes de sabidur como sin intelig nuestras acciones s dfas de nuestra vida de Ti. La preemi sobre el animal es vanidad, salvo el al tendra que rendir trono de Tu gloria. son como nada fre escrito: "He aquf q

como gota de escud del platillo de la bal las Islas como (Yeshayahu40:15). P Tu pueblo, los hijos de Abraham, Tu a en el monte Mori Itsjak, que fue atad amor a Ti; la congr Tu primogenito, a q Ie profesaste y por l

denom

1J~'~~ Por 10 tant agradecerte, alab ensalzarte y o alabanzas y agradec Nombre. Y estamos delante de Ti diaria caotico de alabanza. icuan buena es nue

desti

herencia!

somos cuando asisti por la tarde a las sin de estudio, y procla dfa la unicidad declarando con amo

24 REZO DIARIO DE SHAJARIT Shema' Yisrael, Adonay Elohenu, Adonay Ejad: )fO~ Baruj shem kebod
24
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
Shema' Yisrael,
Adonay Elohenu,
Adonay Ejad:
)fO~
Baruj
shem
kebod
.,~
maljut6
Bendito
le'olam va'ed.
Ata
hu ejad k6dem shebarata
ha'olam,
veata
hu ejad
leajar
shebarata
ha'olam.
Ata
hu
el
ba'olam
haze,
veata
hu
el
ba'olam
haba.
Veata
hu
ushnoteja 10 yitamu. kadesh
no
shemaj
be'olamaj
'al
am
en
mekadeshe shemeja,
ubi-
shu'ateja malkenu tarum
vetagbiah karnenu, vetoshf'enu
bekarob lema'an shemeja. Baruj
hamekadesh shem6 barabim:
Ata hu Adonay HaElohim
bashamayim mima'al ve'al
haarets mitajat bishme
hashamayim ha'elyonim veha-
tajtonim, ata hu rish6n veata hu
ajar6n umibal'adeja en Elohim.
Kabets nefutsot koveja mearba'
kanfot haarets. yakiru veyede'u
jol-bae
'olam,
ki
ata-hu
HaElohim
lebadeja
lejol
mamlejot haarets. ata 'asita et
hashamayim veet-haarets, et
hayam veet kol-asher-bam, umf
bejol-ma'ase yadeja ba'elyonim
ubatajtonim sheyomar laj ma-
ta'ase uma-tifal.
Abinu
shebashamayim jay vekayam,
'ase imanu jesed ba'abur kebod
shimja hagadol haguibor
y perenne:

Recitar en voz baja la siguiente/rase:

es

Escuc

el Eterno es n el Eterno es U

e

majestad gloriosa por

tI,,~ Tu eres el mi antes de haber crea mismo Uno y Unic haberlo creado. Tu mundo y Tu seras

venidero. Tu eres in

tienen termino. S Tu mundo por me

santifica Tu nombre. realza y eleva pr orgullo, y salvanos de Tu nombre. B santifica Su nombre e

tI,,~ Tu eres el Ete arriba en el cielo, y en los cielos sup inferiores. Tu eres ultimo, y fuera de Ti Reune por favor a l que en Ti esperan confines de la tierra. sabran todos los mo que s610 Tu eres el encima de todos los Tu creaste el cielo y todo 10que ellos con entre todas las obras entre las superiores inferiores puede deci haces, que es 10 nuestro que estas en

h

benevolencia. Hazl

acwa

Nombre, poderoso

25 REZO DIARIO DE SHAJARIT vehanora shenikra 'alenu, vekayem lanu Adonay Elohenu et hadabar shehibtajtanu
25
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
vehanora shenikra 'alenu,
vekayem lanu Adonay Elohenu
et hadabar shehibtajtanu 'al-
yede Tsefanya jozaj, kaamur:
ba'et hahi abi etjem, uba'et
kabetsi etjem, ki-eten etjem
leshem velithila bejol 'ame
haarets, beshubi et-shebutejem
le'enejem, amar Adonay.
Yehi rats6n milefaneja Adonay
Elohenu Velohe abotenu
sheterajem 'alenu vetimjol lanu
et kol jatotenu utjaper lanu et kol
'avonotenu vetimjol vetislaj lejol
pesha'enu, veshetibne bet
hamikdash bimhera beyamenu,
venakrib lefaneja korban
hatamid sheyejaper ba'adenu,
kem6 shekatabta 'alenu
betorataj 'al-yede Moshe 'abdaj
kaamur:
LA OFRENDA
CONTINUA
Vaydaber
Adonay
el-Moshe
'~"m
El
lemor:
tsav
et-bene
,
lajmi leishayreaj nijoji tishmeru
lehakrib Ii bemo'ad6:veamarta
lahem ze haishe asher takribu
.
LAdonay kebaslm bene-shana
tamid: et-hakebes ejad ta'ase
manana, y
bab6ker, veet hakebes hasheni

(TAMID)

invocado sobre conflJ1Ilanos,oh Etem palabra que nos intermedio de Tu como estAescrito: "E los traere y en ese reunire. Pues pond renombre y alabanz pueblos de la tierra, retomar a sus cauti ustedes, dijo el Etem

Luego se recita un extracto de Za Tora que habZa acerca ascension continua (Tamid) que era ofrecida en eZ TempZo precedida por ZasiguientepZegaria:

)1:1~Sea Tu volunta nuestro y Dios de n tengas misericordia perdones todos nues expiaci6n por nuestra disculpes todas nues Y reconstruye pronta dias el Santo Templo oftecer delante de Ti que expiara por nos prescribiste en Tu T de tu siervo Moshe, s

Etemo

Yisrael diciendo:Ordenaa l

escrupulosos en

o

tiempoprescrito.Y

oftenda de fuego

Etemo: corderos de dos por dia, en oft

veamarta alehem et-korbani diles: Mi .oftenda, ~

fuego, Ml ftagancla

temimim shenayim layom '0103 continua. Ofteceras

el

se

ofteceras por la tar

decimaparte de una

ta'ase ben ha'arbayim: va'asirit la oblaci6n, mezcla

haefa s61et leminja, belula beshemen katit rebi'it hahin: 'olat tamid, ha'asuya behar Sinay lereaj
haefa
s61et
leminja,
belula
beshemen
katit
rebi'it
hahin:
'olat tamid, ha'asuya behar
Sinay
lereaj
nij6aj
ishe
LAdonay: venisk6 rebi'it hahin
lakebes haejad, bak6desh hasej
nesej
shejar
LAdonay:
veet
hakebes
hasheni
ta'ase
ben
ha'arbayim, keminjat hab6ker
ujnisk6 ta'ase ishe reaj nij6aj
LAdonay.
EL SAHUMERIO(KETORET)
Ata hu Adonay Elohenu
shehiktiru abotenu lefaneja et
ket6ret hasamim bizman shebet
n,,~
Til eres
hamikdash kayam, kaasher
tsivita otam 'al-yad Moshe
nebiaj kakatub betorataj:
Vay6mer Adonay el-Moshe kaj-
leja samim nataf ushjelet
vejelbena samim ulbona zaka,
bad bebad yihye: ve'asita otah
ket6ret r6kaj ma'ase rokeaj,
memulaj tahor k6desh:
veshajakta mimena hadek
venatata mimena lifne ha'edut
be6hel mo'ed asher iva'ed leja
shama, k6desh kadashim tihye
lajem: veneemar vehiktir 'alav
Ahar6n ket6ret samim, bab6ker
bab6ker behetib6 et-hanerot
yaktirena: ubha'alot Ahar6n et-

parte de un hin de ac la o&enda de ascensi6 hecha en el monte placentera, una o&en Etemo. Y su libaci6 parte de un hin por ser vertido en el libaci6n fermentada p segundo cordero 10 tarde; 10 haras como mafiana y como a o&enda de fuego de & para el Etemo (Bemid

El siguiente extracto de la Toro trata acerca del sahumerio ( ofrecido en el Templo en el altar interior. Se acostumbra rec antes y despues de la amido de Shajarit. y antes de la amido de

el Ete

delante de quien quemaban el sahume la epoca en que el Sa tal como les ordenast profeta Moshe, como Tora:

'~N"1 El Etemo dij para ti especias:

aromatico y galbano, puro; las medidas ser Con ellas haras sahu de especias de ob revuelto completame Moleras muy finamen pondrAs un poco de Tablas del Testimoni Encuentro, donde me santidad de santidade (Shemot30:34-36).Y t Ahar6n quemara e especias sobre el [alt limpiar las candelas 1

--------

27 REZO DIARIO DE SHAJARIT hanerot ben ha'arbayim yaktirena ket6ret tamid lifne , Adonay ledorotejem:
27
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
hanerot
ben
ha'arbayim
yaktirena
ket6ret
tamid
lifne
,
Adonay ledorotejem:
Talmud,
Keritot
6a; Yerushalmi
Tanu rabanan: pitum haket6ret
ketsad, shelosh meot veshishim
ushmona
manim
hayu
bah:
shelosh
meot
veshishim
vajamisha keminyan yemot
hajama, mane bejol yom,
majatsit6 bab6ker umajatsit6
ba'ereb. ushlosha manim
yeterim, shemehem majnls
kohen gadol venotel mehem
mel6 jofnav beyom hakipurim
umajaziran lemajteshet be'ereb
yom hakipurim, kede lekayem
mitsvat daka min hadaka.
veajad 'asar samanim hayu bah,
veelu hen: (Se recomiendaenume-
rarlas con los dedos) 1) hatsori,2)
vehatsiporen, 3) vehajelbena, 4)
vehalebona, mishkal shib'im
shib'im mane, 5) mor, 6) uktsi'a,
7) veshib61et nerd, 8) vejarkom,
mishkal shisha 'asar shisha
'asar mane, 9) hakosht shenem
'asar, 10) kilufa shelosha, 11)
kinam6n tish'a. borit karshina
tish'a kabin, yen kafrisln seln
telat vekabin telata, velm 10
matsa yen kafrisln, mebl jamar
jivar 'atik. melaj sedomit roba',
ma'ale 'ashan kol shehu. Ribl
Natan hababli orner: af kipat
babilonio dijo:

do Ahar6n encienda

delante tarde 10quemara, del Etemo, un ciones (ibid. 30:7-8).

A continuacion se recita una seleccion de textos talmudicos de las leyes que regulaban lafabricacion del Ketoret.

Yoma 4

U" Nuestros rabino se fabrica la mezc Trescientos sesenta en ella: trescientos correspondiendose sesenta y cinco dia mane por cada dia maflana y la otra m tres mane adicional Gran Kohen traia su lugar sacrosanto] e regresaba al morter Yom Kipur y los m hasta que quedaban En el habia once ti saber: (Se recomiend dedos) 1) balsamo; 2 3) galbano; 4) in pesando setenta man 7) espicanardo; 8) pesando dieciseis m mane; 10) corteza ar canela -nueve. [ Karshina -nueve ka -tres sea y tres kab. Chipre, traia vino b Sedom, un cuarto de

cantidad de maale as

producfa mucho hu

Tam

hayardlm kol shehf, im natan bah debash pesalah, vefm jiser ajat mikol samamaneha jayab mita.
hayardlm kol shehf, im natan
bah debash pesalah, vefm jiser
ajat
mikol samamaneha jayab
mita.
Raban
Shim'6n
ben
Gamliel
omer:
hatsorf
eno
ela
sheraf
hanotef
me'atse
haketaf.
borit
IEfsl'iatroi 'Ban'" €i 'n'8tslpls~
kede shetehe naa, yen kafrisfn
lema hu ba, kede lishrot bo et
hatsiporen, kede shetehe 'aza.
vahal6 me raglayim yaffn lah,
ela sheen majnisfn me raglayim
bamikdash mipene hakabod.
Tania ribf Natan omer: keshehU
shojek omer: hadek heteb,
heteb hadek, mipene shehakol
yafe
labesamim.
pitemah
lajatsafn keshera, leshalish
ulrabfa' 10 shamanu. amar ribf
Yehuda:
ze
hakelal: im
kemidatah, keshera lajatsafn,
vefm jiser ajat mikol
samamaneha, jayab mita.
Tane bar Kapara: ajat leshishim
0 leshib'im shana hayeta baa
shel shirayim lajatsafn. Ve'od
tane bar Kapara: ilu haya noten
bah kortob shel debash, en
adam yajol la'amod mipene
rejah. velama en me'arebfn bah
debash, mipene shehatora
amera: ki jol seor vejol debash
10taktiru mimenu ishe LAdonay:

parte de ambar del en el miel de ftutas omitia cualquiera hacia acreedor a la

W1 Raban Shim'6 El balsamo no es si del arbol de bals

Btitfi:qVearIe-Iofiiqu

hacerlo agradable. el vino de Chipr onique aromatico, picante. A pesar de era mejor para ell de Regol al Templo

N?~.8 Se ha ensefi Mientras uno molf decia: "Muele com tamente muele", benefica para las mezclaba en medi podia utilizar, per tercera 0 cuarta pa oido la ley. Rabi Y regia general:

adecuada, se la mitad de la cant cualquiera de las acreedor a la pena

,),3;tEnsefi6 Bar K sesenta 0 setent acumulados [del s la mitad de la Kapara ensefi6 t hubiera puesto un ftutas en el, nadie h su fi'agancia. l,Y p en el miel de ftu declara: "Pues c cualquier miel de ft ellos una ofi'enda

--

29 REZO DIARIO DE SIIAJARIT Adonay Tsebaot 'imanu, misgav-Ianu Elohe Ya'akob sela: Adonay Tsebaot,
29
REZO DIARIO
DE SIIAJARIT
Adonay
Tsebaot
'imanu,
misgav-Ianu
Elohe
Ya'akob
sela:
Adonay
Tsebaot,
ashre
adam
boteaj
baj:
Adonay
hoshf'a,
hamelej
ya'anenu
beyom-kor'enu:
ve'areba
Ladonay
minjat
yehuda
virushalayim
kime
'olam
ujshanim kadmoniyot:
Abaye
hava
mesader
seder
hama'araja mishema digmara
vealiba deaba shaul: ma'araja
guedola kodemet lema'araja
sheniya shel ket6ret, uma'araja
sheniya shel ket6ret kodemet
lesidur shene guezire 'etsim,
vesidur shene guezire 'etsim
kodem ledishun mizbeaj
hapenimi, vedishun mizbeaj
hapenimi kodem lahatabat
jamesh nerot, vahatabat jamesh
nerot kodemet ledam hatamid.
vedam hatamid kodem
lahatabat shete nerot. vahatabat
shete nerot kodemet likt6ret.
ukt6ret leebarim, veebarim
leminja, uminja lajabitin,
vajabitin linsajin, unsajin
lemusafin, umusafin lebazijin,
ubazijln kodmln letamid shel
ben ha'arbayim, sheneemar:

Etemo" (Vayikrd 2 de Legiones, esta c es para nosotros (sela). Oh Etemo venturoso es el ho jOh Etemo, sa respondera en el d Que sea agradabl ofrenda de Yehud como en los dias los aflos antiguos.

Acto seguido se lee el siguiente texto que contiene una desc orden que seguia el servicio de ofrendas en el Templo.

,~tt Abaye des servicio en el Te registrado la tradi acuerdo a la opini arreglo de] la pira la pira secundaria pira secundaria pre de los dos leflos; dos leflos precedia cenizas del altar in las cenizas del alta limpieza de las Candelabro]; la li candelas precedia sangre de la ofren de la ofrenda c limpieza de las dos de las dos ca sahumerio; el sahu quema de] los 6rg los 6rganos [prece oblaci6n [precedia] [precedian] alas libaciones [prece adicional; la [precedia] a los t los tazones [prec continua de la ta declara: "¥ sobr ofrenda de ascensi6 sobre ella el sebo

30 REZO DIARIO DE SIIAJARIT ve'araj 'aleha ha'ola vehiktir paz" (Vayikra 6 ,. . .,
30
REZO DIARIO
DE SIIAJARIT
ve'araj 'aleha
ha'ola vehiktir
paz"
(Vayikra 6
,.
.
.,
aleha Jelbe hashelamlm. aleha,
hashlem kol hakorbanot kulam.
interpretado en el
ella" [la ofrenda d
completar todas las
Ana,
bej6aj
guedulat yemineja,
tatir tserura.
N~2$Por favor, po
diestra libera las cad
Recibe
el
cantic
kabel rinat 'ameja, saguebenu,
taharenu, nora.
exaItanos, purifican
na
guibor,
doresMyijudeja,
kebabat shomrem.
barejem, taharem, rajame
tsidkateja tamid gomlem.
jasfn
kadosh, berob tubeja
Dh Todopoderoso,
por Tu unidad gu
pupila de Tus ojos.
Bendfcelos, puriflc
misericordia siempr
Lleno de piedad,
abundancia de Tu
nahel 'adateja.
congregaci6n.
Yajid
guee,
le'ameja
pene,
zojere kedushateja.
shav'atenu
kabel
ushma'
tsa'akatenu, yodea' ta'alumot.
Dios unico y exc
pueblo, quienes recu
Acepta nuestras s
nuestro clamor, Tu
los misterios.
Recitar/a siguiente/rase envozbaja:
Baruj
shem
kebod
maljut6
""~
Bendito es
le'olam va'ed.
majestad gloriosa po
Rlb6n ha'olamim, ata tsivitanu
)13'
Soberano del
lehakrib korban
hatamid
bemo'ad6, velihiyot kohanim
ba'abodatam,ulviyfm bedujanam,
veYisrael bema'amadam. Ve'ata
ba'avonotenu
jareb
bet
hamikdash, ubutal hatamid, vean
lanu 10johEmba'abodat6,vel6 levf
ordenaste ofrecer la
debido tiempo,
[sacerdotes] oficiar
levitas [cantaran] e
israelitas estuvieran
en el presente,debid
el Santo Templo
ofrenda continua
tenemos mas Kohe
levita en su estrad
bedujan6,
vel6
Yisrael
bema'amad6,
veata
amarta:
puesto. Sin embarg
substituidoslos toros
[la plegaria de] nue
unshalematarim setatenu.
14:3).
-----
31 REZO DIARIO DE SHAJARIT Lajen yehi rats6n milefaneja Adonay Elohenu vElohe abotenu sheyehe siaj
31
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
Lajen yehi rats6n milefaneja
Adonay Elohenu vElohe
abotenu sheyehe siaj siftotenu
ze jashub umkubal umrutse
lefaneja keilu hikrabnu korban
hatamid bemo'ad6, ve'amadnu
'al ma'amad6, kem6
sheneemar: unshalema farim
sefatenu. veneemar: veshajat
ot6 'al yerej hamizbeaj tsafona
lifne Adonay vezareku bene
Ahar6n hakohanim et-dam6 'al-
hamizbeaj sabib: veneemar: zot
hatora la'ola, laminja velajatat
velaasham
velamiluim
ulzebaj
,~~ Por 10 tanto,
Etemo, Dios nuestr
padres, que las al
labios sean apre
gratas ante Ti, c
ofrecido la ofrenda
y como si hubieram
puesto, como es
substituidos los tor
con [la plegaria de
tambien esta escrit
la base del altar d
del Etemo. Y los
Ahar6n rociaran d
altar, en derredor"
escrito: "Esta es la
ascensi6n, de la ob
de pecado, de la of
consagraciones y d
hashelamim.
(ibid.7:37).
Luego se lee la siguiente Mishna -cuyo tema es la descrip
del Templo donde se ofrecian las ofrendas- para cumplir
de estudiar unaparte de la Mishna.
Mishna, Zebajim cap. 5
Ezehu
mekoman
shel
zebajim:
,tI~)~
l.Cmlles so
kodshe
kadashim
shejitatan
ofrendas?
El
degtl
'"
sacrosantas [kodsh
batsaf6n. par vesa Ir shel yom
parte norte
[del A
hakipurim
shejitatan
batsaf6n,
degilello
del temero
vekibul
daman
bijle
sharet
de Yom Kipur es e
batsaf6n
:
vedaman
ta'un
rece?~i6n
de su san
hazaya
al
ben
habadlm ve al
hapar6jet ve'al mizbaj hazahab,
matana ajat mehen me'akebet.
servlclo es en la p
requeria aspersi6n
Arca], sobre el vel
oro. [La ausencia d
.
., [desangre]invalid
shlyere hadam haya shofeJ al
resto de la sangre
yesod
ma'arabi
shel
mizbeaj
base occidental del
hajits6n. 1m /0 natan
/0
'ikeb:
no la aplicaba, el
.
.
ceremonia]. El deg
h
panm
amsra fi 1m
us Inm
queeranquemado
hanisrafim shejitatan
batsaf6n,
los machos cabrios
---
--
--

32

REZO DIARIO

DE SHAJARIT

vekibul

daman

bijle

sharet

completamentees

batsaf6n,

vedaman

hazaya

'al

hapar6jet

mizbaj

mehen

hazahab,

,

matana

meakebet.

ta'un

recep~i6n de su sa servlclo es en la

ve'al

requeria aspersi6n

ajat

.

el altar de oro. [La

aplicaci6n [de s

shlyere ceremonia].EI re

hadam haya shofej 'al yesod

vertida sobre la b

ma'arabl shel mizbeaj hajits6n,

mvahdaba ~xte~or, pero [Ia si cer n

im 10natan 10'ikeb. elu vaelu

como aquellas [I

nisrafln bebet hadeshen. jatot

Kipur] eran quem

h'

hatslbur vehayajld, elu en jatot

.

cenizas.[Conresp

pecado

comunita

hatsibur: se'ire rashe jodashim estas son las

veshel

mo'adot

shejitatan

.' batsaf6n, veklbul daman bljle

comunitarias: el d

cabrfos de los festivales es en

sharet batsaf6n. Vedaman ta'un

recepci6n de su sa

arM' matanot 'al arba' keranot.

servici? es en la

requena cuatro a bakebesh, ufana cuatro esquinas [

&.

&.

[EI Kohen] ascen

altar],

voltea

lI

se

circundante

y

ketsad, 'ala

lasobeb

. mIzrajIt. mlzrajlt tselonlt. tse.onlt

uM 10lekeren deromit

.

I

ma'arabit, ma'arabit deromit. sudeste, la nore

shiyere hadam haya shofej 'al sud~este. vertlda sobre EI la rest ba

yesod haderoml, veneejaHn ingeridas dentro

varo

preparadas de c

mismo diay la no

lifnim

min

hakela'lm,

lezijre

.

jehuna,

.

bejol

.

maajal,

I

eyom

Atrio]

por

valaila 'ad jatsot: ha'ola k6desh

batsaf6n,

kadashim

shejitatah

,

medianoche. La

era sacrosanta; su.

norte,y la recepc

utensilio de servic

batsaf6n vedamah ta'un shete Susangrerequerf "

eran cuatro, y req

vekibul damah bijle sharet

,

matanot

shehen

arba I

ut una

destazamiento,

hefshet venituaj vejalil laishim: enteramentepor e

a] las otrendasde

pec

. zlbje shalme tSlburvaashamot, ofrendasde

.

.

elu

hen

ashamot:

asham

ofrendasde pecad

---

---

-

33 REZO DIARIO DE SIIAJARIT guezelot, asham me'ilot, asham oftenda de pecad shifja jarufa asham
33
REZO DIARIO
DE SIIAJARIT
guezelot, asham me'ilot, asham oftenda de pecad
shifja jarufa
asham
nazir
de. pecado
por
,
,
obJetos sagrados,
asham metsora, asham taluy, por [relaci6n ca
shejitatan batsaf6n vekibul
desposada, la oft
,
nazareo, la ofte
daman
bijle
sharet
batsaf6n
aquejado de
[la
vedaman
ta'un
shete
matanot
tsara'at, err6nea
la lepra] y la ofte
shehen arM', veneejalin lifnim
de duda es en
min hakela'im lezijre jehuna recepci6nde servicioes en su la s
,
bejol maajal, leyom valaila 'ad
,
requerfa
dos
a
jatsot"
hatoda
veel
nazir
cuatro, y
eran i
.
kadashlm kahm, shejltatan bejol
.
cortinas
[del
At
sacerdocio,
prep
makom ba'azara
vedaman
modo,
en ese
m
,
siguiente hasta
ta'un shete matanot shehen
oftenda de agrad
arba' veneejalin bejol ha'ir lejol
del
nazareo
era
,
. .'
menor. Su degUe
adam,
bejol
maajal,
leyom
del Atrio, y
su
valaila
'ad
jatsot.
hamuram
aplicaciones qu
ingeridas en cual
mehem
kayotse
bahem,
ela
[de
Yerushalay
shehamuram neejal lakohanim persona,prepara
. .
,
en ese mismo di
hnshehem vehbnehem ul abde-
hem: shelamim kadashim kalim,
.
hasta
la
medi
separada de ellas
igual que elIas,
shejltatan
bejol
makom separadasolame
ba'azara, vedaman ta'un shete
,
Kohanim, sus es
esclavos. Las o
matanot
shehen
arba,
sagradasen grad
veneejalin
bejol
ha'lr,
lejol
en cualquier luga
.
adam,
bejol
maajal,
!lshne
yamim
velaila
ejad. Hamuram
requerfa dos a
cuatro. Eran inge
de la ciudad [de
cualquier
pers
mehem kayotse bahem, ela
shehamuram neejal lakohanim
linshehem velibnehem ul'ab-
cualquier modo,
noche [intermedi
de e~lasera igua
porcl6n separada
dehem: habejor vehama'aser por los Kohanim,
-
34 REZO DlARIO DE SHAJARIT vehapesaj kadashim kalim, y sus esclavos. . diezmo [de ani
34
REZO DlARIO DE
SHAJARIT
vehapesaj
kadashim
kalim,
y
sus
esclavos.
.
diezmo [de ani
shejltatan
bejol
makom
ofrenda de Pesaj,
ba'azara
vedaman
ta'un
menor.SudegUe
.
matana ejat, ubllbad sheYlten
,
kenegued hayesod
Shina
del Atrio, y su sa
aplicaci6n, a cond
sobre la base [de
.
baajilatan,
habejor
ingesti6n: el pri
neejal ingeridopor los
lakohanim vehama'aser lejol
el
die~o
[ani
,
cualqUlerperson
adam, veneejalin bejol ha'ir,
cualquier
parte
.
.
Yerushalayim], p
bejol
maajal,
hshne
yamlm
modo, durante d
velaila ejad. Hapesaj en6 neejal
[intermedia]. ~a
.
.,
solamente era m
ela balalla, veen6 neejal ela ad
noche, y ello s61
jatsot, veen6 neejal ela
6nicamente p~ed
que
se
reglst
limnuyav, veen6 neejal ela tsali.
6nicamente puede
EI siguiente texto es la seleccion talmudica que se lee tod
fue
seleccionado porque
enumera y
describe las regl
utilizadas para la explicacion y analisis del texto de la Tor
Ribi Yishmael omer, bishlosh
'esre midot hatora nidreshet 1)
~, Rabf Yishma
aplican para la
leyes de] la Tora:
mikal vaj6mer. 2) Miguezera
shava. 3) Mibinyan ab vejatub
ejad umibinyan ab ushne
jetubim. 4) Mikelal ufrat. 5)
Miperat ujlal. 6) Kelal ufrat ujlal
e ata dan ela ke'en haperat. 7)
Mikelal shehu tsarij lifrat
umiperat
shehu tsarij
lijlal. 8)
Vejol dabar shehaya bijlal
veyatsa min hakelal lelamed, 10
lelamed
'al
'atsm6 yatsa ela
[caso] menor a u
2). Por la simil
vocablos en conte
un principio gene
de un versfculo 0
De un enunciado
enunciado particu
De un enunciado
uno general que
enunciado gener
enunciado particu
particular: solame
que sea similar a
7) De un enunciad
enunciado particu
de un enunciado p
general. 8) To
-
--
35 REZO DIARIO DE SHAJARIT lelamed 'al hakelal kul6 yatsa. 9) Vejol dabar shehaya bijlal
35
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
lelamed 'al hakelal kul6 yatsa.
9) Vejol dabar shehaya bijlal
veyatsa lit'6n ta'un ajer shehU
jeinian6, yatsa lehakel vel6
lehajmir.
10)
Vejol
dabar
shehaya bijlalveytsa lit'6n ta'un
ajer shel6 jeinian6, yatsa
lehakelulhajmir.11)Vejoldabar
shehaya bijlal veyatsa lid6n
bedabar jadash e ata yajol
lehajazir6 lijlal6 'ad
sheyajazirenu hakatub Iijlal6
beferush.12) Vedabarhalamed
me'inian6 vedabar
halamed
. .
hamajjishim
ze
et
ze
'ad
Asimis~o, contradlcen
sheyab6
hakatub
hashelishi
veyajria'
benehem.
que un judio
servicio aDios.
Yehudi ben tema omer: heve
'az kanamer, vekal kanesher,
verats katsebi, veguibor kaari,
la'asot rets6n abija sheba-
shamayim. hu haya omer: 'az
panim laguehinam, ub6shet
panim legan 'eden.
Yehi rats6n milefaneja Adonay
Elohenu vElohe abotenu,
't.J~ Sea Tu
--

comprendido den general y que especificamente p foe destacado so algo con respect tambien a todo enunciado genera estaba comprend enunciado genera destacado para trat t6pico, foe destac para agravar. 10) comprendido den general y que lue tratar un caso no s destacado tanto pa agravar. 11) Cualq comprendido den general y que lue tratar un asunto restaurado al en hasta que el expresamente a s

12) Un t6pico ded

mlsof6. 13) VeJan shene Jetublm 0 por el pasaj

cuan entre

determinar su se aparezca un ter concordar.

El siguiente texto de PirM Abot 5:20 enumera las cualidad

debe poseer para perfeccionar su propia

j')"t~1'1~Yehuda B atrevido como el aguila, agil com como el le6n, para tu Padre que est mismo solia decir la persona] al infie paraiso."

vol

nuestro y Dios de

36 REZO DlARIO DE SHAJARIT shetibne bimhera bet hamikdash beyamenu, veten jelkenu betorataj, la'asot juke
36
REZO DlARIO
DE SHAJARIT
shetibne
bimhera
bet hamikdash
beyamenu, veten
jelkenu betorataj, la'asot juke
retsonaj
ul'obdaj
belebab
shalem.
responda
"Amen.
Yehe
sheme rabci -
Amen.
KADISH 'AL YISRAEL
Yitgadal veyitkadash shemeh
raba,
(se responde:Amen) be'alma
di
bera jir'uteh, veyamlij
maljuteh veyatsmaj purkaneh
vikareb meshijeh, (se responde:
Amen) bejayej6n ubyomej6n
ubjaye dejol
bet Yisrael,
ba'agala ubizman karib, veimru
amen.
(Se responde desde Amen
hasta
daamiran
be'alma.)
Amen yeM shemeh
raba mebaraj
le'alam ul'alme 'almaya.
Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar,
veyitromam, veyitnase, veyit-
hadar, veyit'ale, veyithalal
shemeh dekudsha berij hu, (se
responde: Amen) le'ela min kol
birjata, shirata, tishbejata
venejamata daamiran be'alma,
veimruamen(seresponde:Amen).
mundo.
Amen).
'AI Yisrael ve'al rabanan ve'al
talmideh6n ve'al kol talmide
talmideh6n, de'askin beoraita

reconstruyas el prontamente y Ot6rganos nuestra para que llevemos de Tu voluntad y coraz6n integro.

A continuacion se recita el Kadish Al Yisrael. Este Kadish congregacion al conc/uir el estudio de algUn tema de To como introduccion al servicio del rezo propiamente dicho. huerfanos 0 las personas que estan en duelo. La co responder en los lugares donde se indica. En todos los K

Que Su gran

congregacion debera responder hasta eljinal de lafrase "d que son dichas en el mundo."

71)1;1~Que se ma Su gran Nombre (s

el mundo que EI voluntad; que haga haga florecer Su s Su ungido se apr Amen) en la vida y asi como en las vid

Yisrael, prontame cercano. Y digan: A (SerespondedesdeA dichasen el mundo.) Amen. Que Su gran eternamentey por s Que se bendiga, ensalce, exalte, m loe el Nombre del responde:Amen)po bendiciones, can consolaciones que

Y digan:

~l' Sobre Yisrael, discipulos, y sobre discipulos que se

37 REZO DIARIO DE SHAJARIT kadishta, di beatra haden vedi bejol atar veatar, ulh6n ulj6n
37
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
kadishta, di beatra haden vedi
bejol atar veatar,
ulh6n ulj6n jina
yehe
lana
vejisda
verajame min kodam mare
shemaya vear'a, veimru amen
(se responde:Amen).
Toni, ya sea que est
cualquier otro lugar
como ellos y usted
bondad y miserico
universo y de la tie
(se responde:Amen).
Yehe
shelama
raba min
shemaya, jayim vesaba' vishu'a
venejama veshezaba
urfua
ugula uslija vejapara, verevaj
vehatsala
lanu
uljol 'am6
Yisrael,
veimru
amen.
(se
responde:Amen)
'Ose shalom bimromav, hu
NIJ~ Que haya gran
vida, saciedad, sal
refugio, curaci6n,
expiaci6n, tranquili
nosotros y para tod
Y digan: Amen (ser
1'1WWQueel Hace
berajamav ya'ase shalom
'alenu, ve'al kol 'am6 Yisrael,
alturas por Su mise
para nosotros y p
Yisrael. Y digan:
veimruamen(se responde:Amen).
Amen).
A partir de aqui se inicia el servicio del rezo propiamente d
no tuvo tiempo de recitar la serie de textos anteriores s
debera decir las bendiciones matutinas [bircot hashajarJ y
rezo desde aqui (al terminar el rezo debera recitar 10que hay
Dibre haYamim I, 16:8-36
Hodu. LAdonay kir'u bishm6, t'ti1'1Agradezcan, i
hodi'u
ba'amim
'alilotav:
shiru
den a conocer ent
10,
zameru-Io,
siju
bejol-
obras.
Ento~en
him
nifleotav:
hithalelu
beshem
salmo~;
platlque~.
.
.
maravIllas.
Glonflq
kodsh6
YlsmaJ leb
mebakshe
Nombre. Se regocij
Adonay:
dirshu
Adonay
ve'uz6
que buscan al Etemo
Bakeshu
fanav
tamid:
zijru
y
a
Su fortaleza; p
nifleotav
asher
'asa
mofetav
presencia,
ustedes,
'
'
'
Su
siervo;
.
hijos
. h
t
e-
f
h
:
z
ra
Y
Israe
I
~mls.pe
I u,
e
".
escogldo.El es el
abdo bene Ya akob bejirav. hu
Sus juicios estan
Adonay Elohenu bejol haarets
Recuerden para si
mishpatav:zijru le'olam berit6, palabra
que
o
dabar . tsiva leelef dor: asher generaciones, la.
k
t
t Ab
h
hb
't6
Abraham, y
Su
ara
e -
ra am,
us
u a
confirmandola
par
leYitsjak: vaya'amideha leYa'a- estatuto, para Yisra
kob lejok leYisrael berit 'olam: diciendo: "A ti te e

_

38 REZO DIARIO DE SIIAJARIT lemor leja eten erets kena'an jebel najalatjem: bihyotejem mete mispar,
38
REZO DIARIO
DE SIIAJARIT
lemor leja eten erets kena'an
jebel najalatjem: bihyotejem
mete mispar, kim'at vegarim
bah: vaithaleju migoy el goy
umimamlaja el.'am ajer: lo-hinfaj
lefsh leoshkam, vay6jaj 'alehem
melajim: al-tigue'u bimshijay
ubinbiay al-tare'u: shiru
LAdonay kol haarets, baseru
miyom-el-yom yeshuat6: saperu
bagoyim et-kebod6, bejol-
ha'amim nifleotav: ki gadol
Adonay umhulal me'od, venora
hu 'al-kol-Elohim: ki-kol-Elohe
Keml'an,
Cuando
los
dioses
ha'amimelilim, (pausa) VAdonay
shamayim 'asa: hod vehadar
lefanav, 'oz vejedva bimkom6:
habu Ladonay mishpejot 'amim,
habu LAdonay kabod va'oz:
habu LAdonay kebod shem6,
seu minja ubou lefanav,
hishtajabu LAdonay behadrat-
k6desh: jilu milefanav kol-
haarets, af-tik6n tebel bal-timot:
yismeju hashamayim vetaguel
haarets, veyomeru bagoyim
Adonay malaj: yir'am hayam
umlo6, ya'alots hasade vejol-
asher-bo: az yeranenu 'atse
haya'ar, milifne Adonay, ki-ba
lishpot et-haarets: hodu
LAdonay ki tob, ki le'olam jasd6:
veimru
hoshi'enu
Elohe
yish'enu,
vekabetsenu vehatsi-
lenu
min-hagoyim,
lehodot
--

la porci

ustedes

nfunero, muy poco [tierra]. [Los israe pueblo a otro, y de extrafia. El no p hombre los agra reprendi6 a reyes ungidos, ni hagan Entonen himnos de] toda la tierra; otro Su salvaci6 pueblos Su gloria, Sus maravillas. Etemo, y sumam por sobre todos l

de

inexistencias, (pau que hizo los cielo estan delante de E Su lugar. Tribute familias de la tier gloria y poder. T gloria debida a Su ofi'enda y vengan prostemense ante de santidad majest Su presencia [ha tierra, porque El que no tambaleas cielos y exultara l los pueblos: "jEl E mar y toda su p campo y todo exultaran. Entonce los arboles del Etemo, pues El juzgar a la tierra. porque El es buen es Su bondad. Y d de nuestra salva

39 REZO DIARIO DE SHAJARIT leshem kodsheja, lehishtabeaj bithilateja: baruj Adonay Elohe Yisrael min ha'olam
39
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
leshem kodsheja, lehishtabeaj
bithilateja: baruj Adonay Elohe
Yisrael min ha'olam ve'ad
ha'olam, vayomeru jol ha'am
amen, vehalel Ladonay:
Romemu Adonay Elohenu
vehishtajavu lahadom raglav,
kadosh hu: romemu Adonay
Elohenu vehishtajavu lehar
kodsh6, ki kadosh Adonay
Elohenu: vehu rajum yejaper
'av6n vel6 yashjit, vehirba
lehashib ap6, veI6-ya'fr kol-
jamat6: ata Adonay lo-tijla
rajameja mimeni, jasdeja
vaamiteja tamid yitseruni: zejor
rajameja Adonay vajasadeja ki
me'olam hema: tenu 'oz
LElohim 'al Yisrael gaavat6,
ve'uz6 bashejakim: nora Elohim
mimikdasheja, el Yisrael, hu
noten 'oz veta'atsumot la'am,
baruj Elohim:
y
EI-nekamot Adonay, EI nekamot
hofia': hinase shofet haarets,
hasheb guemul 'al-guefm:
LAdonay hayshu'a, 'al-'ameja
birjateja sela: Adonay Tsebaot
'imanu, misgab-Ianu Elohe
Ya'akob sela: Adonay Tsebaet,
ashre adam boteaj baj: Adenay
hoshi'a, hameJej ya'anenu
beyom kor.enu: hoshf'a et-
'ameja, ubarej et-najalateja,
la
bendici6n
---

libranos de los agradezcamos a T glorificarnos en T es el Etemo, el D siempre y por toda toda la naci6n: Am

Los textos siguientes son una recopi/acion de versicu

U'Jt,31,Exalten al

p6strense ante l

santo es EI. Exalt Dios, y p6strense pues santo es el Et es misericordioso, no destruye; abund ira y no deja que furor. Tu, oh Et misericordia de m verdad siempre me Tu misericordia, bondades, pues AtribUyanlepoder esta sobre Yisrael altas nubes. Pavo desde Tus santu Yisrael, es EI qu vigor al pueblo; be

~2$ jOh Dios de v Dios de venga Levantate, Juez de merecido a los sob

salvaci6n; sobre

(sela).

Legiones, esta co para nosotros es (sela). Oh Etemo, bienaventurado el Ti. jOh Etemo, respondera en el df Salva a Tu pueb

40 REZO DIARIO DE SHAJARIT ur'em venaseem 'ad-ha'olam: nafshenu jiketa LAdonay, 'ezrenu umaguinenu
40
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
ur'em venaseem 'ad-ha'olam:
nafshenu jiketa LAdonay,
'ezrenu umaguinenu hu: ki bo
yismaj libenu, ki beshem kodsh6
batajnu: yehi-jasdeja Adonay
'alenu, kaasher yijalnu laj:
har.enu Adonay jasdeja
veyesh'aja titen-Ianu: kuma
'ezrata lanu, ufdenu lema'an
jasdeja. anoji Adonay Eloheja,
hama'alja meerets mitsrayim,
harjeb-pija vaamalehu: ashre
ha'am shekaja 10,ashre ha'am
SheAdonay Elohav: vaani
bejasdeja batajti, yaguel libi
bishu'ateja, ashira LAdonay ki
gamal 'alay:
SALMO 30
Aromimja Adonay ki dilitani,
vel6-simajta oyebay Ii: Adonay
Elohay, shiva'ti eleja vatirpaeni:
Adonay he'elita min-sheol
nafshi,
jiyitani
miyardi-bor:
zamen:'
LAdonay
jasidav,
descenso
al
vehodu lezejer kodsh6: ki rega'
beap6 jayim birtson6, ba'ereb
yalin beji, velab6ker rina: vaani
amarti beshalvi, bal-emot
le'olam: Adonay birtsoneja
he'emadta, lehareri 'oz histarta
faneja hayiti nibhal: eleja
Adonay
ekra,
veel-Adonay
etjanan:
ma-betsa'
bedami
--

heredad; pastorealos la etemidad. Nuestr Etemo; El es nuest escudo; pues en El s coraz6n y en Su sa confiado. Que Tu Etemo, este sobre esperamos en Ti. Oh Tu misericordia salvaci6n. Levaotate redfmenos por Tu m el Etemo, tu Dios, tierra de Mitsrayim; la llenare. Venturos quien asi es; venturo Dios es el Etemo. Y confiado en Tu bon se regocije en Tu sa al Etemo pues generosamente.

~t.'t."h~ Te exaltar me has alzado [de permitiste que m regocijaran contra Dios, clame a Ti y Etemo, elevaste inftamundo, me ha

foso.

Etemo, ustedes, reconozcan agradeci Nombre. Pues s610 ira, Su voluntad est noche uno se acost de maflana habra un me habia dicho e nunca vacilare. Per voluntad, oh Ete mantenido en las cu si ocultases Tu rostr Ti, oh Etemo, invoc Senor. l,Queprovech

41 REZO DIARIO DE SHAJARIT beridtf el shajat hayodeja 'afar hayaguid amiteja: shema'- Adonay vejoneni,
41
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
beridtf el shajat hayodeja 'afar
hayaguid amiteja: shema'-
Adonay vejoneni, Adonay heye
'ozer Ii: hafajta mispedi lemajol
Ii, pitajta saki, vateazereni simja:
lema'an yezamerja jabod vel6
yidom
Adonay
Elohay le'olam
odeka:
Adonay
hu HaElohim.
tI\tI~
EI Etemo
Adonay hu HaElohim:
Adonay hu HaElohim:
Adonay hu HaElohim:
Adonay melej, Adonay malaj,
Adonay yimloj le'olam va'ed:
Adonay melej, Adonay malaj,
Adonay yimloj le'olam va'ed:
Vehaya Adonay lemelej 'al-kol-
haarets, bayom hahu yihye
Adonay ejad ushm6 ejad.
Hoshi'enu Adonay Elohenu
vekabetsenu min hagoyim,
lehodot leshem kodsheja,
lehishtabeaj bithilateja: baruj
Adonay Elohe Yisrael min
ha'olam ve'ad ha'olam, veamar
kol ha'am amen haleluya: kol
haneshama
tehalel
Yah
haleluya:
SALMO 67
Lamnatseaj
binguinot
mizmor
"~~t,)~
Para
shir,
Elohim
yejonenu
vibarejenu,
yaer
panav
itanu
nosotros
y

en mi descenso al f el polvo podnl cono verdad? Escucha, concedeme gracia; o auxilio. Tu has trans en danza; deshicist cefiiste de alegria. A te entonase musica jOh Etemo, mi Dios agradecerte!

Ponerse de pie y recitar /os siguientes versicu/os que procla divina sabre e/ mundo. En /os diez dias intermedios entre Ro Kipur, asi como en Hashana RaM, agregar /as siguientes/ras

es eI

EI Etemo es eI EI Etemo es el EI Etemo es el

tlitl~ EI Etemo es reinado; el Etemo r jamas. EI Etemo es Rey; el el Etemo reinara por

tI?tll EI Etemo ser tierra; en ese dia el E Nombre sera Uno. Dios nuestro, y reu naciones a fin de que santo Nombre, que n Tus alabanzas. Bend Dios de Yisrael, de toda la etemidad. Y amen. jHaleluya! alabaran al Etemo. j

el direc

Salmo. Un canto. Qu

nos

42 REZO DIARIO DE SHAJARIT sela. Lada'at baarets darkeja, bejol-gorm yeshu'ateja. Yoduja 'amim Elohim,
42
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
sela. Lada'at baarets darkeja,
bejol-gorm yeshu'ateja. Yoduja
'amim Elohim, yoduja 'amim
kulam. Yismeju viranenu
leumim, ki tishpot 'amim mishor,
ulumim baarets tanjem sela.
Yoduja 'amim Elohim, yoduja
'amim kulam. Erets natena
yebulah, yebarejenu Elohim
Elohenu. Yebarejenu Elohim
veyreu ot6 kol-afse-arets.
Que etemamente se alabe Tu Nombre
".
Bendigan
"
agradecemos
Ata Adonay, Melej -Bendito
eres Tu, Rey
",
para responder a cua/quier rezo.
Baruj sheamar vehaya ha'olam,
baruj hu, baruj orner ve'ose,
baruj gozer umkayem, baruj
'ose bereshit, baruj merajem 'al
haarets, baruj merajem 'al
haberiyot, baruj meshalem sajar
tob lireav, baruj jay la'ad
vekayam lanetsaj, baruj pode
umatsil, baruj shem6. baruj ata
Adonay Elohenu melej ha'olam,
haEl, ab harajman, hamehulal

presencia nos ilumi sea conocido Tu ca todos los pueblos, loaran los pueblos, todos los pueblos clamaran de jilbilo juzgaras a los pueb guiaras a las nacione Te loaran los pue loaran todos los pue su fruto. Bendicen Dios. Bendicenos, veneraran todos los c

Antes de recitar e/ siguiente texto, tomar /os dos tsitsiot de/an conc/uir/o, besar/os y so/tar/os. Este texto inicia /a parte Pesuki d'Zimra, Versicu/osde A/abanza, que conc/uye con "Y

A partir de aqui h

del rezo de /a Amida esta prohibido hacer cua/quier inte excepto para responder a ciertos rezos. Desde e/ inicio d primera frase de bendicion, "Baruj Ata Adonay -Bendito e esta permitido responder a cua/quier rezo. Pero si ya d bendicion, solo podra responder /osprimeros cinco "Amen" d

primerasrespuestasa /a Kedushay a/ //amadoa bendecira

Asimismo. si /a congregacion dice Modim d'R

permitido inclinarse y decir /as pa/abras "Modim "

Fina/mente. mientras se pronuncia /a ultima

esta prohib

1~ Bendito es Aq mundo se hizo. Bend y hace. Bendito es A cumple. Bendito es creaci6n. Bendito compadece de la Aquel que se api criaturas. Bendito retribuye buena reco temen. Bendito es el siempre, que ex Bendito es Aquel q Bendito es Su nombr Eterno, Dios nuest

43 REZO DIARIO DE SHAJARIT befe 'am6, meshubaj umfoar bilsh6n jasidav va'abadav, ubshire David 'abdaj
43
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
befe 'am6, meshubaj umfoar
bilsh6n jasidav va'abadav,
ubshire David 'abdaj nehalelaj
Adonay Elohenu bishbajot
ubizmirot, ungadelaj unshabejaj
unfaaraj venamlijaj venazkir
shimja, malkenu Elohenu, yajid,
jay ha'olamim, melej meshubaj
umfoar 'ade-'ad shem6 hagadol.
Baruj ata Adonay, melej mehulal
batishbajot.
SALMO
100
kol-haarets.
'ibdu
et-Adonay
.
.
.
beslmja,
b6u
lefanav
blrnana.
de'u ki Adonay hu Elohlm, hu
'asanu vel6 anajnu 'am6 vets6n
pueblo
y
,
jatserotav bithila, h6du 10bareju
. ,bueno,
y
shem6. kl-t6b Adonay Ieolam
jasd6, ve'ad-d6r vad6r emunat6.
fidelidad.
El
siguiente
texto
contiene
una
recopilacion
principalmente dellibro de Tehilim (Salmos).
Yehf
jebod
yismaj Adonay bema'asav: .' yehl
""
Ad
b
t
S h em
onay
me oraj mea
a.
ad
meb06,
mehulal
shem
Adonay:
ram
'al
kol
goyim
"
"".
Ad
h
as amay,m
h
onay
a
.
, ,
kebod6: Adonay shlmja Ieolam,
Adonay
zijreja
ledor-vador:
-
--

de

universo, Dios y P que es exaltado por alabado y glorifica Sus siervos piadoso de Tu siervo David Eterno, Dios nues canticos. Te en alabaremos; te gl proclamaremos Rey recordaremos Tu no nuestro, el Sin eternamente; alabad gran Nombre por Bendito eres Tu, Ete con alabanzas.

Mizm6r letoda, harl'u Ladonay 111'311.'Salmode gr

Eterno toda la tierr

con alegria. Vengan con canciones. Sep

Dios; EI nos hizo y

el rebafi

Entrenpor Sus por

mar'it6. b6u she'arav betoda Sus cortes con a

bendigan Su nombr

Su bonda

de generaci6n en

ve

Adonay le'olam, )t.1~ Que la gloria

siempre; que el Et

Sus obras. Que el

sea bendlto desde a

ve'ad-'olam: mimizraj-shemeshjamas. Desde la sa

ocaso, loado es el

Exaltado es el Eter

los pueblos, Su gl

clelos. EI Eterno e siempre, el Eterno de generaci6n en ge

45 REZO DIARIO DE SHAJARIT SALMO 145 Tehila leDavid, aromimja n~n1l Alabanza . I T
45
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
SALMO
145
Tehila leDavid, aromimja n~n1l Alabanza
.
I
T
Elohay
hamelej,
vaabareja
mi Dios, el Rey; y
shimja le'olamva'ed: bejol-yom por siempre ja
abarejeka vaahalela shimja bendecire, y lo
le'olam ~a'ed: gadol
Adonay ~iemprejamas. G
h
I
I
d
r
ve Ig Ua
d
I
t6
mmensamente lo
~m
u a
meo,
e~
inescrutable. Ge
jeker:
dor
ledor
yeshabaj
alabara Tus
ob
ma'aseja,
ugburoteja
yaguidu:
hadar kebod hodeja,
vedibre
hechos portentoso
gloriosa de Tu m
nifleoteja
asija:
ve'ezuz
maravillosas yo
noroteja
yomeru,
ugdulateja
Tus
actos
pavor
asaperena: zejer rab-tubeja relatare Tu gran
.,
remembranzade
yabl u vetsldkateja yeranenu.
cantaranjubilosos
janun
verajum Adonay, erej
de graciay miser
apayim
ugdol-jased:
tob-
tardo para la ira y
Adonaylakol,verajamav'al-kol-
ma'asav: yoduja Adonay kol-
EI Etemo es bu
misericordiase ex
ma'aseja, vajasideja yebarejuja:
oh obras. Etemo, Te agradec y T
.
k
b
d
',l,.
ma jU ejd
I
t
e
0
yomeru.
:
.
.
bendeclran. Relat
ugburateja
yedaberu.
lehodia
reino,
y
de
Tu
libne haadam gueburotav, ujbod
informar a
los
s
hadar maljut6: maljuteja maljut
actos
poderosos,
kol
'olamim,
umemshalteja
gloria de Su reino
bejol-dor vador: somej Adonay por. toda
la etemi
lejol-hanofelim,
vezokef
lejol-
extIende so~re tod
'.
,.
.
hakefuflm.
ene-jol
eleja
Etemo sostIene
endereza a todos
yesaberu, veata noten-Iahem et- todos elevan sus
ojlam be'it6: (Recitar esta frase
con
Tu
les das
su
s
especial concentracion:)poteaj et
propicio.
(Recitar
yadeja, umasbia' lejol-jay concentracion:)T
rats6n'
tsadik
Adonay
bejol-
satisfaces
los
des
.'
.
'
'
Justo es el Etemo
d
be
ma as
erajav
vejasl . d
J
ol
-
av:
.
karob Adonay lejol-koreav,lejol
.
y bondadoso e
Cercanoestael Et
asher yikrauhu beemet:retson- invocan,a todos l
yereav ya'ase, veet shav'atam
yishma' veyoshi'em: shomer
verdad. EI cumpli
que Ie temen, y s
46 REZO DIARIO DE SHAJARIT Adonay et- kol-ohabav, veet kol harsha'im yashmid: tehilat Adonay yedaber
46
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
Adonay et- kol-ohabav, veet kol
harsha'im yashmid: tehilat
Adonay yedaber pi vibarej kol-
basar shem kodsh6 le'olam
109salvara.EI E
los que Ie aman,
los malvados.La
relatarami boca,
,
,
Su santo Nombre
va'ed:
vaanaJnu
nebareJ
Yah
nosotros bendecir
me'ata ve'ad-'olam haleluya.
ahora y para siem
Los seis sa/mosfinales del /ibro de Tehi/im (comenzandop
Sa/mos 145-150) constituyen /a esencia misma de Pesuki
Sa/mo 145, si por a/gUn motivo /a persona //eg6 tarde a/ r
de recitar/os todos segun e/ orden en que aparecen, debe
orden de prioridad:
Sa/mos
150,
148,
146,
147 y
149
debera recitar
/os textos que haya omitido).
SALMO 146
Haleluya,
haleli
nafshi
et-
tI?~~~tI jHaleluy
Adonay:
ahalela
Adonay
alma mfa. Alabare
bajayay,
azamera
Lelohay
entonare
musica
a
be'odi: al-tibteju bindibim, beblm
existo. No confie
adam
sheen
10 teshu'a:
tetse
ser humano que
ru'6 yashub leadmat6
bayom
~uando salga su,
.
.
,
hahu abedu eshtonotav. ashre
sheel Ya'akob be'ezr6, sibr6 'al-
J
'
tlerra;
en
ese dl
,
planes. Bienavent
ayuda
es
el
Dio
Adonay Elohav: 'ose shamayim
esperanza
esta en
vaarets, et-hayam
veet-kol-
es el Hacedor
de
asher-bam
hashomer
emet
del mar y todo
1
le'olam:
"ose
mishpat
~res~~a
la v
la'ashukim,
noten
lejem
que
hace JUStlCl~a los
.
a los hambnento
lar'eblm, Adon~y,.m.atlr asunm:
prisioneros;
el
E
Adonay pokeaJ Ivnm, Adonay
ciegos;
el
Eter
zokef
kefufim,
Adonay
oheb
tsadikim:
Adonay
shomer
et-
guerim,
yatom
vealmana
encorvados; el Et
EI Eterno proteg
alienta ala viuda
ye'oded, vederej resha'im
ye'avet: yimloj Adonay le'olam,
Elohayij tsiy6n ledor vador
torcera el camino
Eterno remara p
Dios, oh Tsiy6
haleluya:
generaci6n.
jHalel
SALMO
147
Haleluya,
ki-tob
zamera
tI?~~~tI
jHalelu
Elohenu, ki-na'im nava tehila:
musica
para
-----
47 REZO DIARIO DE SHAJARIT bone Yerushalayim Adonay, nidje Yisrael yejanes: harofe lishbure leb, umjabesh
47
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
bone
Yerushalayim
Adonay,
nidje
Yisrael
yejanes:
harofe
lishbure
leb,
umjabesh
le'atsebotam:
mone
mispar
lakojabim, lejulam shemot
yikra:
El
gadol
adonenu
verab-k6aj,
litbunat6
en
mispar:
me'oded
'anavim
Adonay,
mash piI
Etemo
resha'fm
'ade-arets:
'enu
LAdonay betoda, zameru
LElohenu bejinor: hamjase
shamayim be'abim, hamejfn
laarets matar, hamatsmfaj harim
jatsir:
noten
libhema
lajmah,
libne
'oreb
asher
yikrau:
10
animal,
a
bigburat
hasus
yejpats,
10
voces.
No
beshoke
hafsh
yirtse:
rotse
Adonay
et-yereav,
et-
hamyajalim lejasd6: shabejf
Yerushalayim et-Adonay, haleH
Elohayij tsiy6n: ki-jizak berije
shearayij, beraj banayij bekirbej:
a
hasam-guebulej shalom, jeleb
jitim yasbi'ej: hasholeaj imrat6
arets,
'ad-mehera yaruts
hanoten sheleg
El es quien
debar6:
katsamer, kefor kaefer yefazer:
es
mashlij karj6 jefitim, lifne karat6
mi ya'amod: yishlaj
debar6
veyamsem, yasheb ruj6 yizelu-
mayim: maguid debarav
leYa'akob, jukav umishpatav
leYisrael: 10 'asa jen lejol goy,
umishpatim bal-yeda'um,
haleluya:

placentera y aprop constructor de Etemo; El reunin Yisrael. El cura coraz6n y aplica

asigna numeros

las llamara por nuestro Senor y a

hay calculo para

alienta a

humilla a los ma

Invoquen al Etem toquen musica a [El es] quien re nubes, quien di tierra, quien hace montanas. El pro

crias

dese

caballos, ni fav hombre. El Etem

temen, a quienes Alaba al Etemo, o

tu Dios, oh

fortalecido las bar bendecido a tus h

quien pone paz d quien te saciara

env

tierra, velozmente

quien proporci

dispersa la esca arroja Su hielo co Su frio i,quien emite Su orden y Su viento y las a Sus palabras a Y juicios a Yisrael ninglin otro pueb tales juicios. jHal

48 REZO DIARIO DE SHAJARIT SALMO 148 Haleluya, halelu et Adonay min- hashamayim, haleluhu bameromim:
48
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
SALMO
148
Haleluya, halelu et Adonay min-
hashamayim,
haleluhu
bameromim:
haleluhu
kol
malajav, haleluhu kol-tsebaav:
haleluhu shemesh veyareaj,
haleluhu kol-kojbe or: haleluhu
sheme hashamayim vehamayim
asher me'al hashamayim:
yehalelu et-shem Adonay, ki hu
tsiva venibrau: vaya'amidem
la'ad le'olam, jok-natan vel6
ya'abor: halelu et-Adonay min
haarets, taninim vejol-tehomot:
decret6
un
Alaben
al
esh ubarad sheleg vekitor, ruaj
se'ara 'osa debar6: heharim
vejol-gueba'6t, 'ets peri vejol-
arazim: hajaya vejol-behema,
remes vetsipor kanaf: malje-
erets vejol-Ieumim, sarim vejol-
shofte arets: bajurim vegam-
betulot, zekenim 'im-ne'arim:
yehalelu et shem Adonay ki
nisgab shem6 lebad6, hod6 'al-
erets veshamayim: vayarem
keren le'am6, tehila lejol jasidav
libne Yisrael 'am kerob6
haleluya:
SALMO
149
Haleluya,
shiru
LAdonay
shir
jadash, tehilat6 bikhal jasidim:
. .
'
.
tSly6n yagUilu bemalkam.
Tsiy6n
se
yehalelu shem6 bemajol, betof
vejinor
yezameru-Io:
ki-rotse
-
-
-
---

t-I!~~~tI jHaleluya desde los cielos, al Alabenlo todos ust alabenlo todas Su sol y luna; alabenl luminosas. Alabenl y las aguas que est cielos. Ellos alaba Etemo, pues EI ord Los estableci6 p

estatu

Etemo

monstruos marin profundidades. El f nieve y el vapor, e que cumple Su pal todas las colinas, todos los cedros. La el ganado, los anim pajaro con alas. Lo todas las naciones, los jueces de la tie tambien las doncell con los j6venes. Nombre del Ete Nombre es exaltad encima de la tierra enaltecera el orgull alabanza para todo los hijos de Yisrae jHaleluya!

t-I!~~~tI jHaleluya

un cantonuevo,qu

yismaj Yisrael be'osav bene- la congregaci6n de

se alegrara en Su

gozara

alabaran Su Nom

pandereta y arpa Ie

49 REZO DIARIO DE SHAJARIT Adonay be'am6, yefaer 'anavim biShU',3:ya'iezu jasidim bejabod, yeranenu
49
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
Adonay be'am6, yefaer 'anavim
biShU',3:ya'iezu jasidim bejabod,
yeranenu 'al-mishkebotam: ro-
memot el bigronam, vejereb
pifiyot beyadam: la'asot nekama
bagoyim, tojejot balumim: lesor
maljehem bezikim, venijbe-
dehem bejable barzel: la'asot
bahem mishpat katub, hadar hu
lejol jasidav haleluya:
SALMO ISO
Haleluya,
halelu-EI
bekodsh6,
haleluhu
birkla'
'uz6:
haleluhu
bigburotav,
haleluhu
kerob
Su poder.
gudl6: haleluhu beteka' shofar,
poderosos;
haleluhu
benebel
vejinor:
abundancia
de
beminim
ve'ugab:
haleluhu
betsiltsele-shama',
betsiltsele teru'a:
haleluhu
danzas;
kol
hane-
shama
tehalel yah, haleluya:
kol
timbre
haneshama
tehalel
yah,
haleluya:
Etemo.
Baruj Adonay le'olam, amen
veamen: baruj Adonay miTsiy6n
shojen Yerushalayim, haleluya:
baruj
Adonay
Elohim,
Elohe
Yisrael,
'ose
niflaot
lebad6:
ubaruj shem kebod6 le'olam,
veyimale jebod6 et kol haarets,
amen veamen:
----

el Etemo favorec adoma a los humi Que los devotos e canten jubilosame Las exaltaciones gargantas, y una hay en sus mano venganza entre los entre las naciones. con cadenas y a su de hierro, a fin d escrito; esa sera l devotos. jHaleluya

t-I?~~~t1jHaleluya

santuario; alabenlo

Alabe

alabe

Su

haleluhu betof umajol, haleluhu con el toque del

arpa y laud. Alab

alabenl

instrumentos de

de cimbalos

detrompeta. Toda

jHaleluya!

El siguiente texto es una recopilacion de versiculos dell

,~ Bendito es e Amen y amen. B desde Tsiy6n, A Yerushalayim. jH Etemo, el Dios de milagros. Y bendit Nombre glorioso; llena de Su gloria.

50 REZO DIARIO DE SHAJARIT Ponerse de pie y decir can concentracion los siguientes extra
50
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
Ponerse de pie y decir can concentracion los siguientes extra
Vaybarej David et Adonay
le'ene kol-hakahal, vay6mer
David baruj ata Adonay Elohe
Yisrael abinu, me'olam ve'ad-
1J'~~} David bendi
de
toda
la
cong
Bendito
eres
Tu,
Yisrael, nuestro Pa
'olam:
leja Adonay
haguedula
vehaguebura vehatiferet veha-
netsaj vehahod, ki-jol basha-
mayim
ubaarets,
leja
Adonay
hamamlaja
veHamitnase
lejol
lerosh:
veha'6sher
vehakabod
milefaneja, veata moshel bakol
ubyadeja k6aj ugbura, ubyadeja
legadel uljazek lakol: veata
Elohenu modim anajnu laj,
umhalelim leshem tifarteja:
para toda la etemi
Etemo, la grande
esplendor, la victori
todo 10que hay en
Tuyo es. Tuya e
Etemo, y Tu eres
de todos. Riquez
delante de Ti y Tu d
en
Tu mano est{m
En Tu mano. e
engrandecer y
for
existe.
Por
ello,
vibareju shem kebodeja
umromam 'al-kol-beraja uthila:
agradecemos y al
esplendoroso (Dibr
Ata hu Adonay lebadeja ata
'asita et-hashamayim, sheme
hashamayim vejol tsebaam,
haarets vejol-asher aleha,
hayamim vejol-asher bahem,
veata mejaye et kulam, utsba
hashamayim leja mishtajavim:
Y
bendeciran Tu
cual esta por encim
alabanza. Tu eres e
hiciste el cielo, los
sus huestes; la tierr
en ella; los mar
contienen, y Tu da
ata hu Adonay HaElohim,(hasta
existe;
las
hues
aqui
de
pie)
asher
bajarta
beabram,
vehotset6
meur
kasdim,
vesamta
shem6
prosteman ante Ti
(hasta aqui de pie)
Abram y Ie sac6 d
Abraham: umatsata et-lebab6
Caldea.
Le
pusis
neeman lefaneja, vejarot 'im6
haberit latet et-erets hakena'anl,
Abraham,
hallaste
delante de Ti e hic
hajitl,
haemorl, vehaperizl,
vehaybusl, vehaguirgashl latet
lezar'6, vatakem et-debareja ki
tsadik ata: vatere et 'oni
abotenu
bemitsrayim,
veet
za'akatam shama'ta 'al-yam-suf:
para dar a sus desc
kenaani, del jiti, d
del yebusi y del gu
Tu palabra porque
justo. Tu viste la
padres en Mitsrayi
vatiten otot umofetim befar'6
junto
al Mar de
S
Ubjol-'abadav, ubjol-'am arts6,
obraste milagros tfe
51 REZO DIARIO DE SHAJARlT ki ya'data ki hezidu alehem, vata'as-Ieja shem kehayom haze: vehayam
51
REZO DIARIO
DE SHAJARlT
ki ya'data ki hezidu alehem,
vata'as-Ieja
shem
kehayom
haze:
vehayam
baka'ta
lifnehem, vaya'abru betoj-
hayam
bayabasha,
veet-
rodfehem hishlajta bimtsolot
kemo-eben bemayim azim:
Vayosha' Adonay bayom hahu
et-Yisrael miyad mitsrayim,
vayar Yisrael et mitsrayim met
'al-sefat hayam: vayar Yisrael et
hayad haguedola asher 'asa
Adonay bemitsrayim, vayireu
ha'am et Adonay, vayaaminu
BAdonay ubMoshe 'abd6:
(Shemot
Az yashir-Moshe ubne Yisrael
et-hashira hazot LAdonay
vayomeru
lemor,
ashira
LAdonay
ki
ga6
gaa,
sus
verojeb6
rama
bayam:
'ozl
vezimrat Yah vayhi-li lishu'a, ze
ell
veanvehu,
Elohe
abl
vaaromemenhu: Adonay
ish
miljama, Adonay shem6:
markebot par'6 vejel6 yara
bayam, umibjar shalishav tube'u
beyam-suf: tehomot yejasyumu,
yaredu bimtsolot kemo-aben:
mas
hundieron
en
yemineja Adonay, nedarl
bak6aj, yemineja Adonay tir'ats
oyeb: ubrob gueoneja tahar6s
kameja, teshalaj jaroneja,
yojelemo kakash: ubruaj apeja

14:30-31).

el

sus vasallos y a t tierra, pues supiste maldad, y te hiciste como 10 es en el p mar delante de ellos en medio de el, y arrojaste al abismo, profundas (Nejemia

Los siguientes dos textos narran el milagro de la division d Raja], cuando Dios salvo a Yisrael de manos de los mitsrim su exodo de Mitsrayim [Egiptoj.

~~i.} El Etemosal dia de manos de l en la orilla del mar egipcios. Yisrael v que el Etemo habi Mitsrayim; temi6 e crey6 en Etemo y

,~ Entonces Mos Yisrael entonaron e declararon, diciend pues El se ha enalte caballo y a su jine fortaleza y mi loor sido mi salvaci6n. glorificare; el Dio Exaltare. El Etemo el Etemo es Su nom Fara6n y de su eje sus

escog

abismos los cubri las profundidades diestra, oh Etemo, Tu diestra, oh E enemigo. Y con

exce1enciaderribas

contra Ti. Enviast como al rastrojo. Y

52 REZO DIARIO DE SHAJARIT ne'ermu-mayim, nitsebu jem6 aliento se ned nozelim, kafeu tehomot beleb-yam:
52
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
ne'ermu-mayim,
nitsebu
jem6
aliento
se
ned
nozelim,
kafeu
tehomot
beleb-yam: amar oyeb erdof
asig, .ajalek shalal, timlaemo
nafshi, arik jarbi, torishemo
yadi: nashafta berujaja kisamo
yam, tsalelu ka'oferet bemayim
adirim: mi-jamoja baelim
Adonay, mi kamoja nedar
bak6desh, nora tehilot, 'ose fele:
mar
los
natita yemineja tiblaemo arets:
najita bejasdeja 'am zu gaalta,
nehalta be'ozeja el-neve
kodsheja: shame'u amim
yirgazun, jil ajaz yoshebe
pelashet: az nibhalu alufe edom,
ele moab yojazemo ra'ad,
namogu kol yoshebe jenaan:
tipol 'alehem emata vafajad,
bigdol zero'aja yidemu kaaben,
'ad-ya'abor 'ameja Adonay, 'ad-
ya'abor 'am-zu kanita: tebi'emo
vetita'emo behar najalateja,
maj6n leshibteja pa'alta Adonay,
mikedash Adonay konenu
yadeja: Adonay yimloj le'olam
va'ed: Adonay yimloj le'olam
va'ed: Adonay maljuteh kaim
le'alam ul'alme 'almaya: ki ba
sus par'6 berijb6 ubfarashav
bayam, vayasheb Adonay
'alehem et-me hayam, ubne
Yisrael haleju bayabasha betoj
hayam:

apila

enderezaron como

se condensaron coraz6n del mar "Perseguire, alc despojo; se colm desenvainare mi

desposeera. "Sopl

cubri6;

plomo en aguas i como Tu entre los l.Quien es como T temible en ala maravillas? Exte tierra los trag6. Gu este pueblo que re Tu fortaleza a la m

Oyeron las nacio la angustia hizo p de Peleshet. Ento principes de Edo Moab los asi6 el todos los morador sobre ellos el terr grandeza de Tu b como la piedra, pueblo, oh Etemo pueblo que Tu adq plantaras en el m lugar que hiciste Etemo; el Santuar manos han estable por siemprejamas siempre jamas. caballos del Fara6 jinetes al mar, e sobre ellos las ag hijos de Yisrael en medio del mar

Los siguientes dos versicu/os expresan que es Dios e/ que soberania y e/ dominio abso/utos en e/ mundo, hecho q patente en /a epoca mesianica.

53 REZO DIARIO DE SHAJARIT Ki LAdonay hemeluja, umoshel bagoyim: ve'alu moshiim behar Tsiy6n lishpot
53
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
Ki LAdonay hemeluja, umoshel
bagoyim: ve'alu moshiim behar
Tsiy6n lishpot et har 'esav,
vehayeta Ladonay hameluja:
vehaya Adonay lemelej 'al-kol-
haarets, bayom hahu yihye
Adonay ejad ushm6 ejad:
Yishtabaj shimja la'ad malkenu,
haEI hamelej hagadol
vehakadosh, ba-shamayim
ubaarets. ki leja nae, Adonay
Elohenu Velohe abotenu le'olam
va'ed,
shir
ushbaja, halel
vezimra, 'oz umemshala, netsaj,
guedula,
guebura,
tehila
vetiferet,
kedusha
umaljut,
berajot vehodaot leshimja
hagadol vehakadosh ume'olam
ve'ad 'olam ata EI. Baruj ata
Adonay, melej gadol umhulal
batishbajot, EI hahodaot, ad6n
haniflaot, bore kol haneshamot,
rib6n kol hama'asim, habojer
beshire
zimra,
melej,
EI, jay
ha'olamim. amen.
SALMO
130
Shir hama'alot, mima'amakim
keratija, Adonay: Adonay, shim'a
bekoli, tihyena ozneja kashubot,
,,~
yah, Adonay mi ya'amod:
--
-

)~ "Pues el reino gobiema a los pue "Y subinin salva Tsiy6n para juzgar entonces la soberan Etemo sera Rey de dfa el Etemo sera Uno" (Obadia1:21)

E/ siguiente texto de a/abanza. que termina con una ben parte del rezo diario llamada Pesuki d'Zimra. En su prim trece expresiones de a/abanza aDios. Aunque no es n pronunciadas de un solo go/pe, si hay que hacer/o con interrupcion a/guna.

n~tt~~ Que etem nombre, Rey nu Soberano, grandio cielos y en la Tierr Etemo, Dios nuestr padres, etemament y la alabanza; el h fuerza y el dom grandeza y el pod gloria; la santid Bendiciones y a debidas a Tu Nom Pues desde siem etemidad Tu eres D Etemo, Rey grand alabanzas; Dios de maravillas; Creado Amo de todas la canticos de alaban vida a los mundos.

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur se agrega e/ sigui

Canto de as

profundidadeste he Senor mio, escucha

lekol tajanunay: im-'avonot tishmor- esten atentas a la v

preservas las iniqui

54 REZO DIARIO DE SHAJARIT Ki~'imejahasetija, lerna'.al1 tivare: Kiviti Adonay kivets nafshi, yelidbar6
54
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
Ki~'imejahasetija, lerna'.al1 tivare:
Kiviti Adonay kivets nafshi,
yelidbar6 hojalti: nafShi l.,Adonay,
mishomerim lab6ker shom$rirn
lab6ker: yajel ¥Israel el-AdonaY,ki-
'1m Adonay hajesed yeharbe'Irn6
fed~t: yehu yifde et~Yisrael,rnlkol
'avonotav.
alma
hatettido
MEDIO KADISH
Yitgadal
veyitkadash
shemeh
raba, (se responde:Amen) be'alma
di
bera
jir'uteh,
veyamlij
maljuteh
veyatsmaj
purkaneh
Amen) bejayej6n ubyomej6n
Su ungido
se
ubjaye
dejol
bet Yisrael,
ba'agala
ubizman karib, veimru
amen.
(Se responde desde Amen
hasta
daamiran
be'alma.)
Amen yeM shemeh
raba mebaraj
;
. t
. t
. th
veYIromam
veYInaSe veYI a-
.,'
.'
dar, veYlt ale, ~eYlthalal
shemeh
loe el Nombre
dek~dsha,
benJ ~u, (se resp'~nde:
Amen)
Ie ela
mln
kol
blrJata, bendiciones,
shirata,
tishbejata
venejamata
consolaciones
daamiranbe'alma,veimruamen
(se responde: Amen).
Amen).
Despues de las bendiciones
matutinas
y Pesuki
d'Zimra,

Senor, i,quien podr contigo esta el per reverettciado. lie esp

espera

esperado. Mi alma an los que aguardan aguardan la mafiana. Ett~m(),puesc()nel E roucha redenci6n hay Yisraeldetodas sus in

Eljazan recita el Medio Kadish. La congregacion responde

~)J;1~ Que se mag Su gran Nombre (s

el mundo que EI

voluntad; que haga

vikareb meshijeh, (se responde: haga florecer Su s

apr

Amen) en la vida y asf como en las vid Yisrael, prontame

cercano. Y digan: A (SerespondedesdeA dichasen el mundo.)

le'alam ul'alme 'almaya. Amen. Que Su gra?

Yitbaraj, veyishtabaj,veyitpaar, eternamentey p~r sl

Que se bendlga,

ensa1ce, exalte, ma

del

responde: Amen) pO

canti

que

mundo. Y digan:

sig

del rezo matutino, la recitacion del Shema Yisrael junto co Este esprecedido por un llamado a bendecir aDios, "Bareju e.f acompanado por tres largos textos de alabanza bendiciones, dos antes y uno despues. No es necesario que levante cuando responda aillamado de "Bareju -Bendigan

"

~

55 REZO DIARIO DE SHAJARIT E/ jaz(m proc/ama: ,~~ Bareju et Adonay hameboraj. Bendito! La
55
REZO DIARIO
DE SHAJARIT
E/ jaz(m proc/ama:
,~~
Bareju et Adonay hameboraj.
Bendito!
La congregacion
responde:
Baruj
Adonay
hameboraj",~
le'olam va'ed.
E/jazan we/ve a decir:
Baruj
Adonay
hameboraj,n~
le'olam va'ed.
RECITACION
,~
Baruj ata Adonay Elohenu
melej ha'olam, yotser or ubore
j6shej, 'ose shalom ubore et
hakol. hamerr laarets veladarim
formado
la
'aleha
berajamim
ubtub6
y a
los
que
mejadesh
bejol
yom
tamid
misericordia,
y
ma'ase
bereshit.
ma
rabu
de
ma'aseja Adonay kulam bejojma
'asita malea haarets kinyaneja.
hamelej hameromam lebad6
meaz, hameshubaj vehamefoar
vehamitnase mimot 'olam.
Elohe 'olam berajameja harabim
rajem 'alenu adon 'uzenu tsur
misgabenu maguen ish'enu
misgab ba'adenu. EI baruj
guedol de'a hejrn ufa'al zahore
jama, tob yatsar kabod lishm6
meorot natim sebibot 'uz6, pinot
tsibot kedoshim romeme
Shaday tamid mesaperim kebod
-

jBendigan a

Bendito es

Benditopor siempr

Bendito es

Bendito por siempr

DEL SHEMA.' CON SUS BEND

Durante /a recitacion de /a primera [rase de esta bendicion, "ubore j6shej y ha creado Ia obscuridad", hay que agarr del brazo, fuego de /0 cua/ /a sue/ta y se besa /a mano.

Bendito ere