FRASEOLOGÍA PARA

AERÓDROMO Y EN SU

PROXIMIDAD
 MODULO I

✔GENERALIDADES

✔PALABRAS Y FRASES

✔FRASEOLOGÍA PARA AERÓDROMO

 GENERALIDADES
USO ADECUADO DE LOS NUMEROS
10 DIEZ TEN
343 TRECIENTOS CUARENTA Y TRES THREE HUNDRED FORTY THREE
902 NOVECIENTOS DOS NINER HUNDRED AND TWO
1300 MIL TRECIENTOS ONE THOUSAND THREE HUNDRED
TRES MIL QUINIENTOS THREE THOUSAND FIVE HUNDRED AND
3550 CINCUENTA FIFTY
11400 ONCE MIL CUATROCIENTOS ELEVEN THOUSAND FOUR HUNDRED

USO ADECUADO DE LAS ALTITUDES

4500 CUATRO MIL QUINIENTOS PIES FOUR THOUSAND FIVE HUNDRED FEET
8000 OCHO MIL PIES EIGHT THOUSAND FEET
NINER THOUSAND TWO HUNDRED
9200 NUEVE MIL DOSCIENTOS PIES
FEET
10000 UNO CERO MIL PIES ONE ONE THOUSAND FEET
11500 UNO UNO MIL QUINIENTOS PIES ONE ONE THOUSAND FIVE HUNDRED
TWO EIGHT THOUSAND THREE
28300 DOS OCHO MIL TRECIENTOS PIES HUNDRED FEET
 METAR
FORMATO
GRUPO 1 2 3 4 5 6 7 8 9

COD. METAR SVVA 151600Z 10008KT 8000 HZ SCT035 34/26 Q1012 = NOSIG

DECODIFICACIÓN:

GRUPO 1: TIPO DE MENSAJE

GRUPO 2: CÓDIGO ICAO DEL AEROPUERTO QUE EMITE EL METAR

GRUPO 3: GRUPO FECHA HORA

GRUPO 4: DIRECCIÓN E INTENSIDAD DEL VIENTO

GRUPO 5: VISIBILIDAD (EXPRESADA EN METROS O KILOMETROS)

GRUPO 6: TIPO DE NUBES Y BASE (EXPRESADA EN PIES)

GRUPO 7: TEMPERATURA Y PUNTO DE ROCIO (EXPRESADA EN GRADOS CELSIUS)

GRUPO 8: PRESION BAROMETRICA (EXPRESADA EN HECTOPASCALES)

GRUPO 9: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA

 CONDICIONES METEOROLÓGICAS

VISIBILIDAD MAYOR DE 10 KILOMETROS VISIBILITY MORE THAN TEN KILOMETERS

VIENTO CALMADO WIND CALM
TEMPERATURA 28 PUNTO DE ROCIO 25 TEMPERATURE 28 DEW POINT 25
CORTANTE DE VIENTO WINDSHEAR
CALIMA O BRUMA HAZE (HZ)
LLUVIA RAIN (RA)
LLOVIZNA DRIZZLE (DZ)
TORMENTA THUNDERSTORM (TS)
CHAPARRON SHOWER (SH)
HUMO FUME (FU)
POLVO DUST (DU)
NIEBLA BAJA SHALOW FOG (FG)
NEBLINA. MIST (BR)
 VIENTO/NUBOSIDAD

VIENTO CRUZADO CROSS WIND

VIENTO DE COLA TAIL WIND
VIENTO DE FRENTE HEAD WIND
RÁFAGA DE VIENTO GUSTING WIND
DIRECCIÓN DEL VIENTO WIND DIRECTION
VIENTO CORTANTE WINDSHEAR

CIELO CLARO SKY CLEAR (SKC)

POCA (DE 1 A 2 OCTAVOS DE NUBOSIDAD) FEW (FEW)
DISPERSO (DE 3 A 4 OCTAVOS DE SCATTERED (SCT)
NUBOSIDAD)
ROTO (DE 5 A 7 OCTAVOS DE NUBOSIDAD) BROKEN (BKN)
CUBIERTO (8 OCTAVOS DE NUBOSIDAD) OVERCAST (OVC)
 FRASEOLOGÍA DE AERODRÓMO

VOCABULARIO PARA CONDICIONES EN EL AREA DE

MOVIMIENTO
PISTA RUNWAY
CALLE DE RODAJE TAXIWAY
RAMPA APRON-RAMP
PRECAUCION PISTA HUMEDA CAUTION RUNWAY WET
PISTA MOJADA RUNWAY DAMP
PISTA ENCHARCADA. RUNWAY FLOOD
RESBALOSA. SLIPERY
HIELO Y NIEVE EN LA PISTA. ICE AND SNOW ON THE RUNWAY
TRABAJO EN PROGRESO. WORK IN PROGRESS
PRECAUCION CON SEGADORA CAUTION WITH MOWER
PERROS EN LA PISTA. DOGS ON THE RUNWAY
VEHICULO. VEHICLE
AL LADO IZQUIERDO (DERECHO). AT THE LEFT (RIGHT) SIDE
DEBIDO A AERONAVE ACCIDENTADA. DUE TO ACCIDENT AIRCRAFT
 FRASEOLOGÍA DE AERODRÓMO

VOCABULARIO PARA CONDICIONES EN EL AREA DE

MOVIMIENTO
CAMION TRUCK
CRUZANDO CROSSING
LAS OPERACIONES ESTAN CANCELADAS THE OPERATIONS ARE CANCELLED
AVION, AEROPLANO AIRPLANE
TRABAJADORES CERCA WORKMEN NEAR
OBSTRUCCION OBSTRUCTION
AERONAVE ESTACIONADA PARKED AIRCRAFT
BORDE DE PISTA RUNWAY EDGE
CAMION EN REPARACION REPAIR TRUCK
INTERCEPCION INTERSECTION
UMBRAL THRESSHOLD
DESPLAZADO DISPLACED
LADO OESTE/ESTE/NORTE/SUR WEST/EAST/NORTH/SOUTH SIDE
 FRASEOLOGÍA DE AERODRÓMO

VOCABULARIO PARA CONDICIONES EN EL AREA DE

MOVIMIENTO
AREA RESTRINGIDA RESTRICTED AREA
FUERA DE SERVICIO OUT OF ORDER
MANGA DE VIENTO WIND SOX
CABINA DE CONTROL TOWER CAB
AREA DE MOVIMIENTO MOVEMENT AREA
AREA DE MANIOBRA MANOEUVRING AREA
AL FRENTE DE IN FRONT OF
TERMINAL TERMINAL
AMBOS LADOS BOTH SIDES
HANGAR HANGAR
EDIFICACION BUILDING
 PALABRAS Y FRASES
WORDS AND PHRASES
ACKNOWLEDGE (ACUSE RECIBO)
AFFIRM (AFIRMO)
APPROVED (APROBADO)
BLIND
CANCEL (CANCELE)
CHECK (COMPRUEBE)
CLEARED (AUTORIZADO)
CONFIRM (CONFIRME)
CONTACT (CONTACTE)
MEANING
LET ME KNOW THAT YOU HAVE RECEIVED
AND UNDERSTAND THIS MESSAGE.
YES
YOUR PERMISSION HAS BEEN GRANTED.
A TRANSMISSION FROM ONE STATION TO
OTHER STATION IN CIRCUMSTANCE WHERE
TWO WAY COMMUNICATIONS CANNOT
BE ESTABLISHED BUT WHERE IT IS BELIEVED
THAT THE CALLED STATION MAY BE ABLE
TO RECEIVE THE TRANSMISSION.
IGNORE THE PREVIOUS INSTRUCTIONS OR
MESSAGE.
EXAMINE THE SYSTEM OR PROCEDURE.
AUTHORIZED BY ATC.
HAVE YOU RECEIVED THE FOLLOWING
MESSAGE CORRECTLY?
ESTABLISH RADIO COMMUNICATION
WITH…
 PALABRAS Y FRASES

WORDS AND PHRASES MEANING

AN ERROR HAS BEEN MADE IN THIS
CORRECTION (CORECCION)
TRANSMISSION THE CORRECT VERSION IS
WORD USED TO INDICATE THAT SOME
DISREGARD (OMITA)
MESSAGE OR ACTION SHOULD BE IGNORED
GO AHEAD (PROSIGA) PROCEED WITH YOUR MESSAGE.
HOW DO YOU HEAR (READ – COPY) ME?
SELF EXPLANATORY
(¿COMO ME OYE?)
I SAY AGAIN (REPITO) I WILL REPEAT WHAT I SAID.
THE INTERNATIONAL RADIOTELEPHONY
MAYDAY
DISTRESS SIGNAL, REPEAT THREE TIMES.
NEGATIVE (NEGATIVO) NO. THAT IS NOT CORRECT.
LOSS OF ABILITY TO COMMUNICATE BY
NORDO
RADIO.
THIS CONVERSATION IS ENDED AND NO
OUT (TERMINADO)
RESPONDED IS EXPECTED
MY TRANSMISSION IS ENDED AND I EXPECT
OVER (CAMBIO)
A RESPONDED FROM YOU
 PALABRAS Y FRASES
WORDS AND PHRASES
PANPAN
READ BACK (COLACIONE)
RECLEARED (NUEVA AUTORIZACION)
REPORT (NOTIFIQUE)
REQUEST (SOLICITO)
ROGER (RECIBIDO)
SAY AGAIN (REPITA)
SPEAK SLOWER (HABLE MAS LENTAMENTE)
MEANING
THE INTERNATIONAL RADIOTELEPHONY
URGENCY SIGNAL, WHEN REPEAT THREE
TIMES INDICATES UNCERTAINTY OR ALERT.
READ ALL OF THIS MESSAGE BACK TO ME
EXACTLY AS YOU HAVE RECEIVED IT AFTER I
SAY OVER.
THE FORMER CLEARANCE HAS BEEN
MODIFIED. THE PRESENT CLEARANCE IS THE
CORRECT ONE.
RELAY TO ME THE FOLLOWING
INFORMATION.
I WOULD LIKE TO KNOW IF ….
I HAVE RECEIVED ALL OF YOUR LAST
TRANSMISSION.
REPEAT WHAT YOU SAID.
USED IN VERBAL COMMUNICATIONS AS A
REQUEST TO REDUCE SPEECH RATE.
 PALABRAS Y FRASES
WORDS AND PHRASES
SQUAWK (TRANSPONDEDOR)
STANDBY (MANTENGA LA ESCUCHA)
THAT IS CORRECT (ESO ES CORRECTO)
TRAFFIC IN SIGHT (TRANSITO A LA VISTA)
UNABLE (IMPOSIBLE)
VERIFY (VERIFIQUE)
WILCO (CONFORME, COMPRENDIDO)
WORDS TWICE (DOS VECES CADA
PALABRA)
MEANING
ACTIVATE SPECIFIC MODES.
MEANS THE CONTROLLER OR PILOT MUST
PAUSE FOR A FEW SECONDS OR MINUTES
THE UNDERSTANDING YOU HAVE IS RIGHT.
USED BY PILOT TO INFORM A CONTROLLER
THAT PREVIOUSLY ISSUED TRAFFIC IN SIGHT
INDICATES INABILITY TO COMPLY WITH A
SPECIFIC INSTRUCTION, REQUEST OR
CLEARANCE.
CHECK AND TELL ME WHETHER THIS
INFORMATION IS CORRECT OR NOT.
I HAVE RECEIVED YOUR MESSAGE,
UNDERSTAND IT AND WILL COMPLY WITH IT
COMMUNICATION IS DIFFICULT. PLEASE SAY
EVERY PHRASE TWICE.
 PALABRAS Y FRASES

CALIDAD DE LA FRECUENCIA
SU TRANSMISIÓN ES UNO o SOLO SE COPIA SU YOUR TRANSMISSION IS ONE or I ONLY HEAR
PORTADORA THE CARRIER
SU TRANSMISIÓN ES DOS o TRANSMISIÓN YOUR TRANSMISSION IS TWO or TRANSMISSION
ENTRECORTADA IS BROKEN
SU TRANSMISIÓN ES TRES o SU TRANSMISIÓN YOUR TRANSMISSION IS THREE or
ES DÉBIL Y MUY RUIDOSA TRANSMISSION IS VERY WEAK OR VERY NOISY
SU TRANSMISIÓN ES CUATRO o SU YOUR TRANSMISSION IS FOUR or
TRANSMISIÓN ES CLARA PERO DÉBIL TRANSMISSION IS CLEAR BUT WEAK
SU TRANSMISIÓN ES CINCO o SU TRANSMISIÓN YOUR TRANSMISSION IS FIVE or TRANSMISSION
ES FUERTE Y CLARA IS LOUD AND CLEAR
DEME UN BREVE CONTEO PARA CHEQUEO GIVE ME A SHORT COUNT FOR TESTING
AERONAVE LLAMANDO A AIRCRAFT CALLING
MICROFONO MICROPHONE
EQUIPO DE RADIO RADIO EQUIPMENT
INTENTE DE NUEVO TRY AGAIN
SE DESVANECE FADING IN AND OUT
FUE BLOQUEADA WAS BLOCKED
 FRASEOLOGÍA DE AERODRÓMO

VOCABULARIO PARA PLAN DE VUELO

LLAMADA CALL SIGN
NIVEL DE VUELO FLIGHT LEVEL
DEME (DIGA) SU TIPO DE AERONAVE GIVE ME (SAY) YOUR TYPE OF AIRCRAFT.
AUTONOMIA DE VUELO ENDURANCE / FUEL STATUS.
RUTA ROUTING.
DESTINO DESTINATION.
LLAMADA CALL SIGN
TIPO DE AERONAVE TYPE OF AIRCRAFT
MATRICULA IDENTIFICATION AIRCRAFT.
HORA ESTIMADA DE ARRIBO ESTIMATE TIME ARRIVAL (ETA)
PERSONAS A BORDOS O PASAJEROS PEOPLE ON BOARD OR PASSENGER
 FRASEOLOGÍA DE AERODRÓMO

VOCABULARIO PARA PLAN DE VUELO

HORA ESTIMADA DE DESPEGUE (SALIDA) ESTIMATE TIME DEPARTURE (ETD)
AERÓDROMO ALTERNADO O
ALTERNATE AERODROME OR AIRPORT
AEROPUERTO
REGLAS DE VUELO VISUAL VISUAL FLIGHT RULES (VFR)
REGLAS DE VUELO POR INSTRUMENTO INSTRUMENT FLIGHT RULES (IFR)
PERSONAS A BORDO PERSONS ON BORD (PEOPLE)
EL NIVEL DE VUELO NO ES ACORDE A SU THE FLIGHT LEVEL IS NOT ACCORDING TO
DERROTA YOUR TRACK
RECIBIDO ROGER
TIEMPO EN RUTA TIME ENROUTE
PLAN DE VUELO FLIGHT PLAN.
 FRASEOLOGÍA DE AERODRÓMO
ENCENDIDO Y MARCHA ATRÁS (STAR UP AND PUSH BACK)
LISTO PARA PUESTA EN MARCHA O ENCENDIDO
READY TO START UP OR START ENGINES
DE TURBINAS
DIGA POSICION EN LA SUPERFICIE/ POSICION SAY POSITION ON GROUND/ POSITION IN THE
EN EL AEROPUERTO AIRPORT
RAMPA DE AVIACION GENERAL/MILITAR/DE GENERAL AVIATION/ MILITARY RAMP/ CARGO
CARGA/HANGAR DE MANTENIMIENTO / RAMP/ MAINTENANCE HANGAR / NATIONAL OR
PLATAFORMA NACIONAL O INTERNACIONAL INTERNATIONAL APRON
ESPERE SU AUTORIZACIÓN ESTÁ SIENDO STAND BY YOUR CLEARENCE IS ON REQUEST OR
REQUERIDA STAND BY I WILL REQUEST YOU CLEARENCE
PISTA EN USO RUNWAY IN USE
A SU DISCRECION AT OWN DISCRETION
NOTIFIQUE LISTO REPORT READY
RETROCESO REMOLCADO (MARCHA
PUSH BACK
ATRÁS)
REQUIERO REMOLQUE. REQUEST TOW
LISTO PARA EL RODAJE. READY TO TAXI
PREVEA DEMORA. EXPECT DELAY
MANTENGA POSICION. HOLD POSITION
DETRÁS. BEHIND
 FRASEOLOGÍA DE AERODRÓMO

INSTRUCCIONES PARA EL RODAJE (TAXI INSTRUCTIONS)

ALA DERECHA – ALA IZQUIERDA RIGHT WING- LEFT WING
ADUANA CUSTOMS HOUSE
APRESURE RODAJE EXPEDITE YOUR TAXI
CEDA EL PASO A GIVE WAY TO
COMUNIQUE FRECUENCIA CONTACT FREQUENCY
CONTINUE RODAJE CONTINUE TAXIING
COPIE LOS NUMEROS COPY THE NUMBERS
DELANTE DE USTED O DETRAS DE USTED AHEAD OF YOU OR BEHIND YOU
DETENGA SU RODAJE INMEDIATAMENTE STOP YOUR TAXIING INMEDIATELY
ESPERE CERCA DE HOLD SHORT OF
ESTA LISTO PARA COPIAR ARE YOU READY TO COPY
HORA CHEQUEADA TIME CHECK
 FRASEOLOGÍA DE AERODRÓMO

INSTRUCCIONES PARA EL RODAJE (TAXI INSTRUCTIONS)

NO IDENTIFICADO
NOTIFIQUE LISO PARA SU DESPEGUE
NOTIFIQUE LISTO PARA SU SALIDA
NUMERO DOS PARA EL RODAJE
NUMERO DOS SIGUIENDO
OBSERVE – DEJANDO
PARA CEDER EL PASO
PARA INSTRUCCIONES DE DEPEGUE
PARADO DETRAS
PASE AL
PREVEA NUEVA AUTORIZACION
REQUIERO CRUCE DE PISTA
UNIDENTIFIED
REPORT READY FOR TAKE OFF
REPORT READY FOR DEPARTURE
NUMBER TWO TO TAXI
NUMBER TWO FOLLOWING
OBSERVE – LEAVING
IN ORDER TO GIVE WAY
FOR TAKE OFF INSTRUCTIONS
STANDING BEHIND
PASS THE
EXPECT FURTHER CLEARANCE
REQUEST CROSS RUNWAY
 FRASEOLOGÍA DE AERODRÓMO

INSTRUCCIONES PARA EL RODAJE (TAXI INSTRUCTIONS)

REQUIERO INSTRUCCIONES DE RODAJE REQUEST TAXI INSTRUCTIONS
RODANDO HACIA USTED TAXIING TOWARD YOU
RUEDE CON PRECAUCION TAXI WITH CAUTION
RUEDE EN LINEA RECTA TAXI STRAIGHT AHEAD
RUEDE HASTA EL PUNTO DE ESPERA TAXI TO HOLDING POINT
RUEDE VIA CALLE DE RODAJE TAXI VIA TAXIWAY
SIGA/SIGUIENDO FOLLOW/FOLLOWING
SUFICIENTE ESPACIO PARA REBASARLO ENOUGH SPACE TO OVERTAKE IT
TRÁNSITO TRAFFIC
TRANSITO NO IDENTIFICADO UNKNOWN TRAFFIC
ÚLTIMA INTERSECCIÓN LAST INTERSECTION
USTED SERÁ NUMERO DOS YOU WILL BE NUMBER TWO
 FRASEOLOGÍA DE AERODRÓMO

AUTORIZACION DE DESPEGUE- TAKE OFF CLEARANCE

AUTORIZADO PARA DESPEGAR O SALIDA CLEARED FOR TAKE OFF OR DEPARTURE
ABORTE DESPEGUE ABORT TAKE OFF
PARE DESPEGUE DE INMEDIATO CANCEL TAKE OFF INMEDIATELY
RUEDE A POSICION LINE UP
RUEDE A POSICION Y ESPERE LINE UP AND WAIT
EL TRANSITO ES… THE TRAFFIC IS…
DEJE PISTA LIBRE VACATE RUNWAY
MANTENGA RUMBO DE PISTA MAINTAIN RUNWAY HEADING
COMUNIQUE CON APROXIMACION MIQ EN CONTACT MIQ APPROACH ON FREQUENCY
FRECUENCIA 120, 1 121.1
DESPUES DEL DESPEGUE COMUNIQUE… AFTER TAKE OFF CONTACT…
MANTENGA POSICION DEBIDO A HOLD POSITION DUE TO
ESTÉ LISTO PARA UN DESPEGUE
BE READY FOR INMEDIATE TAKE OFF
INMEDIATO
REGRESO POR LA PISTA BACK TRACK
REGRESANDO POR LA PISTA MAKING BACK TRACK
 FRASEOLOGÍA DE AERODRÓMO

AUTORIZACION DE DESPEGUE- TAKE OFF CLEARANCE

REQUIERO REGRESAR POR LA PISTA REQUEST BACK TRACK
APROBADO REGRESO POR LA PISTA BACK TRACK APROVED
TRANSITO EN FINAL TRAFFIC ON FINAL
DESPEGUE DE INMEDIATO O MANTENGA
TAKE OFF INMEDIATELY OR HOLD POSITION
POSICIÓN
CERCA DE SHORT OF
TIENE EL TRAFICO A LA VISTA DO YOU HAVE TRAFFIC IN SIGHT
VIRE A SU IZQUIERDA TURN TO YOUR LEFT
VIRE A SU DERECHA TURN TO YOUR RIGHT
AUTORIZADO PARA DESPEGAR DE
CLEARED FOR TAKE OFF INMEDIATELY
INMEDIATO
PRECAUCION ESTELA TURBULENTA DEJADA
CAUTION, WAKE TURBULENCE LEFT BY
POR
RUEDE ALREDEDOR TAXI AROUND
VIENTO CALMADO WIND CALM
EN EL AIRE A LAS… AIR BORN AT…
 FRASEOLOGÍA DE AERODRÓMO

ENTRADA AL CIRCUITO Y AUTORIZACIÓN DE ARRIBO

ENTRE AL CIRCUITO DE TRANSITO
ENTRE AL CIRCUITO DE TRANSITO
DERECHO
ENTRE A TRAMO A FAVOR DEL VIENTO
NOTIFIQUE TRAMO A FAVOR DEL VIENTO
NOTIFIQUE BASE/EN FINAL
EXTIENDA TRAMO A FAVOR DEL VIENTO
HAGA APROXIMACIÓN LARGA
HAGA APROXIMACIÓN DIRECTA
AUTORIZADO TOQUE Y DESPEGUE
HAGA APROXIMACIÓN CORTA
USTED SERÁ NUMERO DOS SIGUIENDO
NOTIFIQUE TRANSITO A LA VISTA
APROBADO VIRAR A LA IZQUIERDA
APROBADO VIRAR A LA DERECHA
JOIN TO TRAFFIC CIRCUIT
JOIN TO RIGHT TRAFFIC CIRCUIT
JOIN DOWNWIND LEG
REPORT DOWNWIND LEG
REPORT BASE /ON FINAL
EXTEND DOWNWIND LEG
MAKE LONG APPROACH
MAKE STRAIGHT IN
CLEARED TOUCH AND GO
MAKE SHORT APPROACH
YOU WILL BE NUMBER TWO FOLLOWING
REPORT TRAFFIC IN SIGHT
LETF TURN APPROVED
RIGHT TURN APPROVED
 FRASEOLOGÍA DE AERODRÓMO
ENTRADA AL CIRCUITO Y AUTORIZACIÓN DE ARRIBO
COPIE INFORMACIÓN ATIS PARA EL
COPY ATIS INFORMATION FOR LANDING
ARRIBO
CONTINÚE APROXIMANDO CONTINUE APPROACH
AUTORIZADO PARA ATERRIZAR CLEARED TO LAND
CHEQUEE TREN ABAJO Y ASEGURADO CHECK GEAR DOWN AND LOCKED
CHEQUEE SU TREN DE ATERRIZAJE CHECK YOUR LANDING GEAR
CHEQUEE TRES LUCES VERDES CHECK THREE GREEN
REQUIERO APROXIMACIÓN BAJA REQUEST LOW APPROACH
HAGA ATERRIZAJE COMPLETO MAKE FULL STOP
REQUIERO PASAJE BAJO REQUEST LOW PASS
AUTORIZADO PASAJE BAJO CLEARED LOW PASS
CIRCULE ALREDEDOR DEL AERÓDROMO CIRCLE THE AERODROME
CIRCULE EL CAMPO GO AROUND
HAGA OTRO CIRCUITO MAKE ANOTHER CIRCUIT
NOTIFIQUE CAMPO A LA VISTA REPORT FIELD IN SIGHT
 FRASEOLOGÍA DE AERODRÓMO
ENTRADA AL CIRCUITO Y AUTORIZACIÓN DE ARRIBO
USTED TIENE EL CAMPO A LA VISTA? DO YOU HAVE TRAFFIC IN SIGHT?
CAMBIO SIGNIFICATIVO DEL VIENTO SIGNIFICATIVE CHANGE OF THE WIND NOW
AHORA LA PISTA EN USO… RUNWAY IN USE IS…
DIGA SU POSICIÓN SAY YOUR POSITION
DIGA SUS INTENCIONES SAY YOUR INTENTIONS
DIGA RADIAL Y DISTANCIA SAY RADIAL AND DISTANCE
DIGA SU ALTITUD SAY YOUR ALTITUDE
REQUIERO INSTRUCCIONES PARA
REQUEST LANDING INSTRUCTIONS
ATERRIZAJE
HACIENDO APROXIMACIÓN DIRECTA MAKING STRAIGHT IN APPROACH
MANTENGA PROPIA SEPARACIÓN MAINTAIN OWN SEPARATION
AVISE SUS INTENCIONES ADVISE YOUR INTENTIONS
YA NO ES FACTOR NO LONGER A FACTOR.
PRECAUCIÓN AVES/ZAMUROS EN EL
CAUTION BIRDS/VULTURE INTHE AIRPORT
AEROPUERTO
EN TIERRA A LAS ON GROUND AT