Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Quechua 1 Bolivia PDF
Quechua 1 Bolivia PDF
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Coordinación
Viceministerio de Educación Superior de Formación Profesional
Dirección General de Formación de Maestros
Equipo de Formación Docente Continua
www.minedu.gob.bo
www.unefco.edu.bo
1
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Índice
Presentación
Datos Generales del Cuaderno .................................................................. 7
Ubicación del curso en el ciclo: Comunicación Oral y Escrita
en Lengua Originaria “Quechua” 1 – “Qhichwa Simita Yacharikuna”
Juk Kaq P’anqa ............................................................................................... 7
Jatun kamachiy qutumanta yachay
Objetivo Holístico del Ciclo ........................................................................... 7
P’anqakuna waturisqa
Bibliografía consultada ............................................................................... 27
4
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
PRESENTACIÓN
Uno de los factores más importantes para la calidad educativa es el trabajo de los/
as maestros/as: de su compromiso, de su profesionalidad y su profesionalismo,
dependen, en gran medida, el ambiente y los resultados educativos.
Los “Cuadernos de Formación Continua” son materiales de apoyo para cada uno
de los cursos y ciclos que desarrollan aspectos teórico – prácticos relacionados
a las temáticas presentadas e incluyen propuestas de actividades, preguntas y/o
ejercicios que ayudarán en el proceso de asimilación.
Ciclo Curso
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Comunicación
Oral y Escrita en Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Lengua Originaria Nivel Básico – Quechua 2
Quechua - Nivel
Básico Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
7
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del Tema
9
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/1
Nivel Básico - Quechua 1
Qhichwa Sanampakuna
A CH CH’ CHH I
J K K’ KH L
LL M N Ñ P
P’ PH Q Q’ QH
R S T T’ TH
U W Y
Fuente: Gramática quechua: Alfredo Quiróz Villarroel
Simikunata ñawirispa:
10
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Napaykuykunamanta:
1. Allin..........................Fernando p’unchay
..............................................................................
2. Allin..........................Martín.
sukhayay
..............................................................................
3. Allin..........................Patricia.
ch’isi
..............................................................................
Riqsichinakuymanta:
3. Payqa Martina.
7. Payqa José.
¿Ñuqari?
4. Qam kanki Faustino. Sandra
11
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del tema
¿Imaynalla?
Waliqlla.
¿Pitaq pay?
Payqa tata Marcelo.
¿Imataq jaqay?
Jaqayqa wasi.
Q’ayakama Josefina.
Q’ayakama Martín.
13
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/1
Nivel Básico - Quechua 1
14
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
4. Kay sach’aqa jatun.
…………………….. wasi
…………………….. allqu
……………………………….. allqu
………………………………… t’anta
15
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del tema
¿Imaynalla?
Waliqlla.
¿Pitaq pay?
Payqa Juanap tatan.
17
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/1
Nivel Básico - Quechua 1
Mama Tata
Sipas Wayna
Lluqalla Imilla
Wawa
18
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Payqa mamay.
Payqa waway.
Jaqay runaqa tatay.
Jaqay sipasqa ñañay.
Chay juch’uy lluqallaqa José.
Chay wira imillaqa Juana.
Ruwaykuna wakichisqa
Actividades Propuestas
Tapuykunaman kutirichispa
19
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/1
Nivel Básico - Quechua 1
Rimaykunata ruwarispa
…………………………… aycha
…………………………… t’anta
…………………………… t’ika
…………………………………… p’anqa
…………………………………… qillqana
……………………………………. misk’i
………………………………………… lawa
………………………………………… papa
Que los participantes saluden y se presenten con las personas que se encuentran
en lengua originaria quechua.
20
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
1. Sapa juk yachakuq, runawan tinkuspa p’unchaypata kayninmanjina
napaykuspa riqsirichikun:
Cada participante de acuerdo a los tiempos del día saluda a las personas y se
presenta nombrando su nombre y de las demás personas, como estas, ejemplo:
Esta práctica lo puedes realizar en tu casa con los miembros tu familia utilizando
sus nombres, tus compañeros/as de la unidad educativa, con el director y los
estudiantes, con ello te estarás apropiándote de este contenido, “la práctica
hace mucho” hablando se aprende a hablar.
Para estas actividades puedes tener dibujos con el sol naciente, un atardecer,
una noche, dibujos de dos personas para manejar los pronombres (ñuqa, qam,
pay) para que puedas nombrar por sus nombres.
Cuando retornes a la segunda sesión de tus clases de quechua, tienes que utilizar
los saludos y presentaciones, con tus compañeros/as y la facilitador/a, esto te
ayudará muchísimo en el desarrollo de tus habilidades lingüísticas.
21
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/1
Nivel Básico - Quechua 1
Finalmente puedes dibujar y escribir en un paleógrafo frases, saludando y
presentando a alguna persona que tú la prefieres.
Que los participantes puedan nombrar acciones que realizan las personas
en su medio, y comprendan los mensajes para poder comunicarse en lengua
originaria quechua.
Runakunawan:
• Payqa Juana
• Jaqay runaqa José
• Chay warmiqa Josefina.
Ruk’awikunawan:
• Kayqa misk’i
• Jaqayqa t’anta
• Chayqa p’acha
• ¿Imataq kay?
22
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Kayqa jank’a.
• ¿Imataq jaqay?
Jaqayqa p’acha.
• ¿imataq chay?
Chayqa allqu.
Ahora puedes elaborar unas cinco palabras nuevas con algunas letras del
quechua, y con ello armar frases u oraciones como estas:
Mamay Juana
Tatay José
Waway Oscar…..
23
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/1
Nivel Básico - Quechua 1
2. Kayjinamantapis sutirantikunata apaykacharispa nirillawaqtaq:
• Payqa umalliq
• Jaqayqa allqu
• Chayqa wawa
• Waqkunatawan ima.
Ahora puedes elaborar fichas con dibujos y sus nombres en quechua para que
compartas tus ideas y habilidades con tus compañeros/as.
5. Kunan kay juk kaq p’anqata tukunaykipaq, jatun raphipi chunka rimaykunata
qhichwapi qillqariy tukuy yachasqaykimanta.
Ahora para que finalices este primer cuaderno, escribe 10 oraciones en lengua
quechua de lo que has aprendido, en un palelógrafo.
24
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
Chayta rikuchinaykipaqqa, jatun raphikunata, juch’uy raphikunata,
ruwasqaykimanta, yuyay jallch’anapi jallch’asqata uyarinapaq, kikinchasqata,
waqkunatawan ima apamunayki tiyan
Puedes utilizar para ello, láminas, fichas, trabajos de lo que has practicado,
algunas grabaciones en audio, fotografías, etc.
• Qallariy riqsichiyta
Datos referenciales
• Ruwaykuna ruwasqata
Actividades desarrolladas
GLOSARIO DE PALABRAS
QHICHWAPI CASTELLANOPI
yachaywasi escuela – unidad educativa
educador – facilitador -
yachachiq
docente
qillqay escribir
siq’iy dibujar - graficar
ranqhay vender
p’unchay día
sukhayay tarde
ch’isi noche
rimanakuy diálogo
q’ayakama hasta mañana
sanampa letras
25
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/1
Nivel Básico - Quechua 1
tapuy preguntar
kutichiy responder
p’anqa texto -libro
allqu perro
p’acha ropa
jaya picante
llamp’u blando
jatun grande
juch’uy pequeño
misk’i dulce
sach’a árbol
umalliq director
chaninchay evaluar
siq’iy raphi láminas
raphicha fichas
raphicha jallch’ana fichero
26
Cuadernos de Formación Continua LOQ/1 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 1
P’anqakuna waturisqa
Bibliografía consultada
27