ELABORACIÓN DE REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 1

1. CASOS GENERALES PREVISTOS EN EL INSTRUCTIVO

1.1. Referencias bibliográficas en el texto

Las referencias se pondrán dentro del texto, entre paréntesis, y en ellas ha de indicarse el autor y
año de publicación de la obra, así como los números de las páginas de donde se hayan extraído los
textos citados. Ejemplo: (Gutiérrez García 1983: 18-20). Si el autor aparece mencionado en el texto,
dentro del mismo párrafo en el que está la cita, no será necesario poner los apellidos del autor en el
paréntesis, sino sólo el año y las páginas. Por ejemplo: según Aróstegui, resulta necesario subrayar
que los datos “no son informaciones sobre algo, sino intentos de evidenciar algo” (1995: 290).

Cuando un autor cita a otro autor en su trabajo de investigación, dicha referencia bibliográfica se
introducirá del siguiente modo: (Méndez 1988: 14-15, citado por Sabino 2003: 23-25). En caso de
poner la cita en forma redactada, se haría como se indica a continuación: Méndez considera que el
planteamiento del problema debe incluir… (1988: 14-15, citado por Sabino 2003: 23-25).

Lo anteriormente señalado se refiere a todas las citas, tanto a las textuales (es decir, las
entrecomilladas), como a las parafraseadas (las que no llevan comillas), siempre que estén
localizadas en unas páginas concretas de la fuente consultada. Las únicas citas que no llevan
número de página son las que engloban la totalidad o una parte muy extensa de una obra: su
temática, la teoría general que plantea el autor, etc., así como las extraídas de Internet, siempre que
no tengan número de página, o bien cuando la referencia sea citada por otro autor, y éste no indique
el número de la página.

1.2. Referencias bibliográficas en la bibliografía

• Un caso normal, sin ningún dato ‘extra’

Gil, Guido (1972). Orígenes y proyecciones de la revolución restauradora. Santo Domingo: Editora
Nacional.

• Obras que forman parte de una o varias series y/o colecciones

Álvarez López, Luis (1986). Dominación colonial y guerra popular, 1861-1865 (la Anexión y la
Restauración en la historia dominicana). Publicaciones de la Universidad Autónoma de Santo
Domingo, vol. DXLIII; Colección Historia y Sociedad, No. 72, Santo Domingo: Editora
Universitaria de la UASD.

1
Documento elaborado el 1 de Junio de 2018.
 Elaboración de referencias bibliográficas, 2

• Obras a partir de la segunda edición

Álvarez López, Luis (2005). Secuestro de bienes de rebeldes (estado y sociedad en la última
dominación española). 2da. ed., Santo Domingo: Editorial Argos.

• Las obras publicadas en los EEUU deben incluir el estado (salvo en los casos de las ciudades más
conocidas)

Álvarez López, Luis (2009). The Dominican Republic and the beginning of a revolutionary cycle in
the Spanish Caribbean, 1861-1898. Lentham, Maryland: University Press of America, Inc.

• Obras con varios tomos, de los cuales sólo me refiero a uno

Cassá, Roberto (1998). Historia social y económica de la República Dominicana. Introducción a su

estudio. Tomo 2, 14ta. ed., Santo Domingo: Editora Alfa & Omega.

• Obras en las que el responsable intelectual es un compilador

Rodríguez Demorizi, Emilio (compilador) (1955). Antecedentes de la anexión a España. Academia

Dominicana de la Historia, vol. IV, Ciudad Trujillo: Editora Montalvo.

• Obras en las que aparece otro responsable intelectual, además del autor

Galván, Manuel de Jesús (2000). Novelas cortas, ensayos y artículos. Estudio, notas y compilación:
Manuel Núñez. Colección de Autores Clásicos Dominicanos, vol. I, Santo Domingo: Consejo
Presidencial de Cultura.

• Obras con más de un autor

Mota, Fabio A., y Rodríguez Demorizi, Emilio (1963). Cancionero de la Restauración. Santo
Domingo: Editora del Caribe.

• Obras con más de una editora

Hernández Sampieri, Roberto, Fernández Collado, Carlos, y Baptista Lucio, María del Pilar (2010).
Metodología de la investigación. 5ta. ed., México, D. F.: McGraw-Hill/Interamericana Editores.

• Varias obras del mismo autor (se indican en primer lugar las más antiguas)

Sabino, Carlos A. (1987). Cómo hacer una tesis. Guía para la elaboración y redacción de trabajos
científicos. Caracas: Panapo.
 Elaboración de referencias bibliográficas, 3

Sabino, Carlos A. (2003). El proceso de investigación. Santo Domingo: Editora Alfa &
Omega/Panapo.

• Obras colectivas con un/os responsable/s (editor o director)

Peña Marazuela, María Teresa de la (directora), Díez de los Ríos San Juan, María Teresa, y Ortega
Benayas, María Ángeles (1985). Papeles de Santo Domingo. Archivo Histórico Nacional (España),
sección de Ultramar, Madrid: Dirección General de Bellas Artes y Archivos.

• Un capítulo específico dentro de obras colectivas

Muñoz, María Elena (1977). Las relaciones internacionales de la Primera República (1844-1861).
Tirso Mejía-Ricart G. (editor). La sociedad dominicana durante la Primera República 1844-1861.
Colección Historia y Sociedad, No. 31, Santo Domingo: Editora Universitaria de la UASD, 229-
268.

• Artículos de revista

Espinal Hernández, Edwin (2012). Geopolítica y armamentos en la Guerra Restauradora. Clío,

81(183), 126-190.

• Documentos obtenidos en Internet

Apellidos, nombre (año). La Fundación Nacional Cultura y Desarrollo firma acuerdo con la
Universidad Católica Santo Domingo. Obtenido en http://www.ucsd.edu.do/info_ei.pdf (consultado
el 24 de marzo de 2013) (la fecha exacta en que se visitó la página). En caso de que no tengan autor,
se ponen por orden alfabético del título del documento. Si no tienen año, debe indicarse así dentro
del paréntesis: (s. a.). Las referencias tomadas de Internet no deben separarse de las demás, sino que
irán incluidas en la bibliografía general, donde se pondrán por su correspondiente orden alfabético
de autor o de título, como todas las referencias consultadas.
 Elaboración de referencias bibliográficas, 4

2. TEXTOS JURÍDICOS Y OTROS DOCUMENTOS OFICIALES DEL ESTADO

3.1. Si el documento es un tratado internacional, la Constitución o una ley se omite el autor.

Ejemplo 1
• En el texto

(Convención Americana sobre Derechos Humanos 1969: artículo).

• En la bibliografía

Convención Americana sobre Derechos Humanos (1969). Obtenido en http://www.acnur.org/

t3/fileadmin/scripts/doc.php?file=t3/fileadmin/Documentos/BDL/2001/0001 (consultado el 13 de
octubre de 2016).

Ejemplo 2
• En el texto

(Constitución de la República Dominicana 2015: artículo).

• En la bibliografía

Constitución de la República Dominicana (2015). Santo Domingo: Gaceta Judicial.

Ejemplo 3
• En el texto

(Ley General de Educación 66-97: artículo).

• En la bibliografía

Ley General de Educación (66-97). Obtenido en http://www.poderjudicial.gob.do/documentos/pdf/

leyes/LEY_66_97.pdf (consultado el 22 de noviembre de 2016).

3.2. Si el documento es infralegal se indica el autor institucional.

Ejemplo 1
• En el texto

(SEEBAC 2000: artículo).

 Elaboración de referencias bibliográficas, 5

• En la bibliografía

SEEBAC - Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cultos (2000). Ordenanza 2-2000.
Santo Domingo: Consejo Nacional de Educación.

Ejemplo 2
• En el texto

(MINERD 2014a: páginas).

Para distinguir dos documentos del mismo año, se
añade una letra a dicho año.
(MINERD 2014b: páginas).

• En la bibliografía

MINERD - Ministerio de Educación de la República Dominicana (2014a). Diseño curricular del

Nivel Primario. Primer ciclo. Santo Domingo: MINERD.

MINERD - Ministerio de Educación de la República Dominicana (2014b). Diseño curricular del

Nivel Primario. Segundo ciclo. Santo Domingo: MINERD.
 Elaboración de referencias bibliográficas, 6

3. DOCUMENTOS OFICIALES LA IGLESIA

Las traducciones al español de los documentos oficiales de la Iglesia católica deben ser las
proporcionadas por la Librería Editrice Vaticana, que son las que se encuentran en la web de la
Santa Sede: http://w2.vatican.va/content/vatican/es.html.

2.1. Documentos ‘normales’

• En el texto

-Autor.
-Año entre paréntesis, con una letra distintiva para cada uno de los documentos del mismo año.
-Número según la numeración oficial del documento.

• En la bibliografía

-Autor.
-Año entre paréntesis, con una letra distintiva para cada uno de los documentos del mismo año.
-Título del documento en cursiva.
-Tipo de documento y tema del documento.
-Fecha de promulgación o publicación.
-Dirección de internet completa. Si el documento ha sido consultado en edición
impresa (siempre con la traducción de la Librería
-Fecha de consulta. Editrice Vaticana), se sustituye por ciudad y editorial.

Ejemplo 1

• En el texto

“La caridad en la verdad, de la que Jesucristo se ha hecho testigo con su vida terrenal y, sobre todo,
con su muerte y resurrección, es la principal fuerza impulsora del auténtico desarrollo de cada
persona y de toda la humanidad” (Benedicto XVI 2009: 1).

O también:

Como señaló Benedicto XVI, “la caridad en la verdad, de la que Jesucristo se ha hecho testigo con
su vida terrenal y, sobre todo, con su muerte y resurrección, es la principal fuerza impulsora del
auténtico desarrollo de cada persona y de toda la humanidad” (2009: 1).
 Elaboración de referencias bibliográficas, 7

• En la bibliografía

Benedicto XVI (2009). Caritas in veritate. Carta encíclica sobre el desarrollo humano integral en la
verdad y en la caridad, 29 de junio de 2009. Obtenido en http://w2.vatican.va/content/benedict-
xvi/es/encyclicals/documents/hf_ben-xvi_enc_20090629_caritas-in-veritate.html (consultado el 27
de febrero de 2916).

Ejemplo 2

• En el texto

(Concilio Vaticano II 1965a: 11).

Para distinguir dos documentos del mismo año, se
añade una letra a dicho año.
(Concilio Vaticano II 1965b: 37).

• En la bibliografía

Concilio Vaticano II (1965a). Nostra aetate. Declaración sobre las relaciones de la Iglesia con las
religiones no cristianas, 28 de octubre de 1965. Obtenido en http://www.vatican.va/archive/
hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_decl_19651028_nostra-aetate_sp.html
(consultado el 3 de enero de 2017).

Concilio Vaticano II (1965b). Gaudium et spes. Constitución pastoral sobre la Iglesia en el mundo
actual, 7 de diciembre de 1965. Obtenido en http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_
vatican_council/documents/vat-ii_const_19651207_gaudium-et-spes_sp.html (consultado el 14 de
marzo de 2017).

Ejemplo 3

• En el texto

(Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe 1984: XI.2).

• En la bibliografía

Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe (1984). Libertatis nuntius. Instrucción sobre

algunos aspectos de la “teología de la liberación”, 6 de agosto de 1984. Obtenido en
http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/documents/rc_con_cfaith_doc_19840806_
theology-liberation_sp. Html (consultado el 14 de septiembre de 2016).
 Elaboración de referencias bibliográficas, 8

2.2. Dos documentos ‘especiales’

2.2.1. El Catecismo de la Iglesia Católica

• En el texto

(Catecismo de la Iglesia católica: 1604).

• En la bibliografía

Catecismo de la Iglesia católica, promulgado por Juan Pablo II el 11 de octubre de 1992. Obtenido
en http://www.vatican.va/archive/catechism_sp/index_sp.html (consultado el 11 de enero de 2016).

2.2.2. El Código de Derecho Canónico

• En el texto

(Código de derecho canónico: 413).

• En la bibliografía

Código de derecho canónico, promulgado por Juan Pablo II el 25 de enero de 1983. Obtenido en
http://www.vatican.va/archive/ESL0020/_INDEX.HTM (consultado el 28 de agosto de 2016).

2.3. La Biblia

Los textos bíblicos deben ser citados según una misma versión de la Biblia a lo largo de todo el
trabajo, que deberá ser incluida en la bibliografía del siguiente modo:

-Nombre de la versión.
-Año de la edición entre paréntesis.
-Número de la edición a partir de la segunda inclusive.
-Ciudad.
-Editorial

Ejemplo 1

Biblia de Jerusalén (2009). 4ta. ed., Bilbao: Editorial Desclée de Brouwer.

Ejemplo 2

El Libro del Pueblo de Dios: la Biblia (1992). 6ta. ed., Buenos Aires: Ediciones Paulinas.