Strawberry Panic (novela ligera)

Escrito por: Sakurako Kimino

Ilustrado por: Takuminamuchi
Traducción al inglés: Michelle Kobayashi y Christine Norris (publicado por Seven Seas)
Traducción al español: singleyuri singleyuri@gmail.com
Publicado en: http://yuridream.blogspot.com

Volumen 2

CONTRAPORTADA

“Una comedia yuri estelar!”

– Erica Friedman, Okazu

¡Una chica legendaria a vuelto a las brillantes colinas verdes de Astraea! Su nombre es Kusanagi
Makoto, y le corresponde a esta petite, aunque carismática chica salvar a los tres colegios de una
crisis causada por la competición de Étoile. ¿Podrá ser que su repentina aparición cause un
distanciamiento entre Shizuma y Nagisa? Sigue el torbellino de enamoramientos, alianzas,
traiciones y argumentos secretos, mientras continúa esta serie romántica de lectura obligada para
todos los amantes del yuri.

RECOMENDADO PARA MAYORES DE 16 AÑOS (+16)

 INTRODUCCIÓN

POR LA MAÑANA
10:00 AM

El verano ha llegado y en los tres colegios de Astraea han empezado a impartir clases de natación en
Educación Física. Todas las estudiantes llevan el bañador de sus respectivos colegios. Sólo
Shizuma-sama es diferente—ella lleva su bañador blanco inmaculado con elegancia.

¡Estamos deseando ir a la piscina!

DESPUÉS DE COMER
2:00 PM

Las chicas de los tres colegios juegan al baloncesto en el gimnasio.. Se toman un descanso. Se
relajan. La pareja de Lulim al fondo, Kizuna y Remon, deben tener mucha energía... Se lo pasan en
grande mientras luchan por la pelota.

Tras el descanso, practicamos nuestras canastas.

DESPUÉS DE LAS CLASES

3:30 PM

La tradición de las Ayudantes de Dormitorio de los tres colegios de Astraea, en la que las alumnas
de primer año sirven y asisten a las de cursos superiores, está aquí representada. Chikaru, la
presidenta del consejo de estudiantes del colegio femenino San Lulim y también presidenta del club
de disfraces, guía a las estudiantes de primer curso de cada colegio y les hace los uniformes de
sirvienta. A Chikaru se la ve contenta y satisfecha.

Jejeje ¡Todas se ven tan guapas...!

 Índice

Prólogo Con la ausencia de la diosa, la pequeña “lolita” derrama lágrimas con ternura.

Capítulo 1 El cometa color avellana refuerza la atracción de la marea azul.

Capítulo 2 En la noche del festival, el presagio de la desgracia evade la señal roja y salta.

Capítulo 3 Una profeta aparece, dividiendo el mar y repartiendo maná.

Capítulo 4 Chicas vulnerables florecen bajo la sombra de la conquista del joven y galán
emperador.

Capítulo 5 Una cuña negra se dirige al montón de piedras.

Capítulo 6 Romeo y Julieta siempre rompen las normas.

Capítulo 7 En la mañana de la huida, se rompe una promesa, luego cumplida.

 Comentarios sobre la autenticidad de la traducción

Orden japonés de los nombres

Para asegurar la máxima autenticidad en la traducción de Strawberry Panic por parte de Seven Seas,
todos los nombres de los personajes se conservan en su original orden en japonés con el apellido
primero y el nombre propio después. Por razones de copyright (derechos de autor), los nombres de
los creadores aparecen en el orden estándar occidental.

Honoríficos

Además de conservar el orden original de los nombres, Seven Seas se compromete a asegurar que
los honoríficos- forma educada de llamar a alguien que indica el estatus social o la relación con
respecto a otro individuo- se conservarán tal como vienen del japonés (pero en alfabeto romano) en
este libro. La cortesía es una faceta íntegra de la cultura japonesa y creemos (Seven Seas) que
mantener los honoríficos en nuestras traducciones ayuda a traer ese carácter japonés que se ve en el
libro original.

Los siguientes son los honoríficos más comunes que aparecerán a lo largo de la lectura de este y
otros libros:

-san – El más común de los honoríficos, es un sufijo de propósito general que se usa en cualquier
situación donde se espera un poco de educación o cortesía. Normalmente es el equivalente a Sr.,
Sra., Srta., etc.

-sama – Este sufijo es un nivel superior a “-san” y es utilizado para conferir un gran respeto sobre
un individuo.

-dono – Viene de la palabra “tono”, que significa “señor”, “-dono” significa un nivel aún más alto
que “-sama” y confiere el mayor respeto.

-kun – Este sufijo se usa comúnmente al final de los nombres de chicos para expresar familiaridad
o cariño. También puede ser utilizado añadiéndolo al nombre de alguien más joven o de un estatus
inferior que uno mismo.

-chan – Otro honorífico muy común. Este sufijo es utiliza mayormente para expresar cariño hacia
las chicas, pero también se utiliza para referirse a niños o incluso a animales domésticos. Las
parejas también lo usan entre ellos para llamarse de forma bonita e íntima.
Sempai – Este título es utilizado hacia alguien más mayor o de estatus superior en un grupo u
organización. “Sempai” es muy utilizado en el colegio y en el instituto donde las personas de las
clases de niveles inferiores se refieren a sus compañeros de clases de niveles más avanzados como
“sempai”, aunque también es utilizado en el ambiente laboral donde los empleados llaman “sempai”
a sus superiores.

Kouhai – Éste es exactamente el opuesto a “sempai”, y es usado para referirse a los de las clases
inferiores en el colegio, empleados de menor rango en el trabajo, etc.

Sensei – Literalmente significa “el que ha venido antes”, este título se utiliza para llamar a los
profesores, médicos o expertos en alguna profesión o arte.

Oniisan – Este título literalmente significa “hermano mayor”. Primeramente lo usan los hermanos
hacia sus hermanos mayores (masculino). Se puede utilizar añadido al nombre como sufijo (-
niisan). Normalmente lo usan las personas que son más jóvenes para llamar a otras personas
mayores que no tienen relaciones de sangre (que no son familia), en este caso es un signo de
respeto. Otras formas incluyen el informal “oniichan” y más respetuoso “oniisama”.

Oneesan – Éste es el opuesto a “oniisan” y significa “hermana mayor”. Otras formas incluyen el
informal “oneechan” y el más respetuoso “oneesama”.
 Strawberry Panic!
Instituto de chicas en pleno florecimiento

MUNDO Y PERSONAJES

DIRECTORIO DE ASTRAEA

Amantes que se atraen mutuamente

La competición de Étoile se realiza para encontrar la mejor pareja de los tres colegios de Astraea. Te
presentaremos a continuación a las parejas favoritas del concurso: Nagisa y Shizuma, y Hikari y
Amane.

Hanazono Shizuma
Estudiante de sexto año de la Academia San Miator, clase de la nieve.
Es la hija mayor de una importante familia japonesa. Su belleza y magnificencia son una constante
fuente de fascinación a su alrededor. A pesar de que es la Étoile del año pasado, este año es pareja
de Nagisa para obtener la corona por segunda vez.

Aoi Nagisa
Estudiante de cuarto año de la Academia San Miator, clase de la luna.
Es una estudiante de quince años transferida a la academia para chicas San Miator. Una chica
completamente típica y normal, cuya mayor virtud es su alegría. Ella se queda perpleja ante el firme
ataque de Shizuma, pero al mismo tiempo se siente poderosamente atraída hacia esa chica mayor
que ella.

Konohana Hikari
Estudiante de tercer año del instituto para chicas San Spica, clase Un
Es una chica tímida y callada, que se ha trasladado recientemente a Spica. Ella y Amane, la estrella
del campus, están enamoradas la una de la otra.

Otori Amane
Estudiante de quinto curso del instituto para chicas San Spica, clase Trois
Ella es la mejor de las “Cinco Grandes Estrellas” del colegio, las demás estudiantes la llaman el
“príncipe”. Ella entró a la competición junto con Hikari para cumplir con las expectativas de sus
admiradoras. Ella ganó la primera fase de la competición, pero ella es tímida y no le gusta alardear.
Apreciadas amigas

Suzumi Tamao
Estudiante de cuarto año de la Academia San Miator, clase de la luna.
Es la compañera de habitación de Nagisa, y está enamorada de ella.

Tsukidate Chiyo
Estudiante de de primer año de la Academia San Miator, clase de la flor.
Es una jovencita que adora a Nagisa. Es una señorita modesta y de buena educación.

Nanto Yaya
Estudiante de tercer año del instituto para chicas San Spica, clase un.
Es la compañera de clase y de habitación de Hikari. Desea a Hikari intensamente.

Okuwaka Tsubomi
Estudiante de primer año del instituto para chicas San Spica, clase Deux.
Es la secretaria del consejo de estudiantes. Es una chica segura de sí misma y llena de
energía.

Hyoga Kizuna
Estudiante de segundo año del colegio para chicas San Lulim, clase B.
Es una inocente chica que le encantan los dulces y Chikaru-sama.

Natsume Remon
Estudiante de segundo año del colegio para chicas San Lulim, clase B.
Es compañera de clase de Kizuna y miembro del club de disfraces de Chikaru.

Byakudan Kagome
Estudiante de primer año del colegio para chicas San Lulim, clase C.
Es una chica muy infantil que siempre lleva un osito de peluche.
Líderes del campus

Las presidentas de los consejos de estudiantes de tres colegios de Astraea, y Makoto, un nuevo
personaje que nada más llegar y causa furor en el campus. A cada una de las bellas líderes de cada
campus le encantaría que ¡la pareja de su escuela ganara la corona de Étoile!

Rokujo Miyuki
Presidenta del Consejo de Estudiantes del instituto San Miator.
Estudiante de quinto curso. Es la hija de una antigua y bien asentada familia. Ella es una
conspiradora, a veces llamada “la Princesa de Rokujo-in”. Se rumorea que tiene la habilidad de
controlar espíritus malignos.

Tomori Shion
Presidenta del Consejo de Estudiantes del instituto para chicas San Spica.
Es una estudiante de quinto curso en Spica, conocida como la “Reina de la Nieve”. Es muy
inteligente, pero a pesar de su apodo, sus ánimos pueden calentarse de vez en cuando.

Minamoto Chikaru
Presidenta del Consejo de Estudiantes del colegio femenino Lulim.
Es una estudiante de quinto curso, clase A. Tiene un grácil comportamiento pero definitivamente es
una persona dinámica y ambiciosa. Conocida como la “Emperatriz de las sombras”...

Kusanagi Makoto
Estudiante de quinto curso del instituto femenino San Spica, clase Trois.
Violinista que estudió en Rusia después de graduarse en el colegio elemental de Spica. Ha vuelto a
Japón para devolver la gloria a Spica. Odia la pareja de Amane y Hikari.
Diagrama de Astraea Hill

Aquí te presentaremos las instalaciones y otras localizaciones donde las bienaventuradas jovencitas
disfrutan de su vida en el campus. En Astraea Hill, hay tres colegios femeninos, los dormitorios, un
parque, y un convento, que están aislados del resto del mundo.

Astraea Hall (Strawberry Dorms) – Dormitorios de fresa

Los dormitorios donde viven Nagisa, Shizuma y las demás.
Los trs edificios, uno por cada colegio, forman un triángulo.

Maiden Park / Jardín de las Doncellas

El parque está rodeado por los trs colegios y tiene una iglesia y un lago en el centro.

Colegio femenino San Lulim

un colegio liberal y relajado con muchos clubs interesantes. El edificio tiene un aire casero y se
sitúa cerca de los dormitorios de fresa.

Academia para señoritas San Miator

Es el colegio más antiguo, con su arquitectura brotánica, tiene los estándares de educación más
estrictos.

Instituto para chicas San Spica

Este colegio enfatiza el desarrollo de las mujeres en el avance de la sociedad. Tiene muy buenas
instalaciones con establos y terrenos preparados para la hípica y una piscina cubierta.
 PRÓLOGO

Con la ausencia de la diosa, la pequeña “lolita” derrama lágrimas con

ternura.

Plic plic plic plic plic...

Caía una llovizna en el verde bosque del Maiden Park. Era la segunda semana de junio, un
poco pronto para la estación de lluvias.
Los tres famosos colegios femeninos se situaban en lo alto de la colina. La lluvía caía desde
el oscuro cielo gris humedeciendo toda la zona, actuando como precursora del largo monzón que se
avecinaba.
Nagisa observó el panorama cubierta bajo su paraguas y suspiró.
“Haaaah...”
Se cubrió la boca, sorprendida de la sonoridad de su suspiro. En la academia femenina San
Miator suspirar era tabú. Ella no sabía si esa norma existía por mera buena educación o para
prevenir que otras se sintieran incómodas por la superstición de evitar la mala suerte, pero ella
seguía cometiendo pequeños errores como éste en un colegio femenino tan prestigioso.
Afortunadamente, sus compañeras de clase tenían muy buenos modales y no la trataban con
frialdad, pero...
Nagisa levantó la cabeza y pensó, ¡Oh no, no hice otra vez!
Bajo el paraguas, todo lo que podia ver era el espeso bosque que le rodeaba. Estaba sola en
camino mojado por la lluvia.
Sí...
Ella no me va a perseguir hasta aquí...
A ella no le permiten estar con alguien tan insignificante como yo de todas formas...
Nagisa detestaba su cobardía.
“Haaaah...” suspiró de nuevo.
Se despreciaba a sí misma cada día que asistía a este colegio. Antes, Nagisa nunca se había
preocupado lo que pensaran de ella los demás. Estaba acostumbrada a rascarse la cabeza y reírse, y
sus amigas la envidiaban por su sencillez... simplemente era inmadura.
Pero Nagisa había cambiado un poco desde que se trasladó a este colegio.
Ahora reflexionaba sobre las cosas, sobre su propia existencia. Y pensaba en lo que podía
hacer por los demás.
Esto era un mero paso hacia la madurez.
Nagisa trató de ser optisma.
Bueno, esta es la primera vez que soy el centro de atención del colegio, así que... debería
crecer un poco... Tsk tsk, la estrella del campus tiene tanta influencia, cualquiera que le guste a la
estrella, aunque sea una chica del montón como yo... adquiere tanta atención por parte de todas...
Nagisa sonrió sarcásticamente, pero en su interior... su corazón se tensó cal pensar en la gran
sombra que había comenzado ha cubrirlo. Los sentimientos aumentaron tanto que no cabían en su
propio pecho.
No podía admitir sus verdaderos sentimientos hacía la única que le había hecho sentir tan
melancólica... la única que había entrado en su corazón y controlaba su vida.
Esa persona especial.
Desde que conoció a la diosa...
 Nagisa solía pasar sus días en paz, pero desde ese encuentro del destino, había sido atacada
por violentas olas de emoción que repetidamente lanzaban sus sentimientos de felicidad al cielo y al
mismo tiempo le hundían en la ansiedad más profunda, cada vez más. Día tras día.
A pesar de que no era consciente de su deseo, en algún lugar de su corazón ella esperaba que
ocurriera algo.
Quizás choque contra ella al doblar la próxima esquina...
Quizás, en medio de esta aburrida clase, ella llegue de repente, abra la puerta y pregunte,
“¿Puedo hablar con Nagisa-san?”
El corazón de Nagisa latía con fuerza con alegría anticipada.
Pero por otro lado... mientras la emoción de ver a la diosa surgía en su interior como un
tsunami, estaba llena de una inmensa ansiedad, que le hacía un nudo en la boca del estómago.
Sentimientos anto de alegría como de agonía podían sobrepasarle en cualquier momento...
Desde que conoció a Hanazono Shizuma, una gran sombra de misterio comenzó a
apoderarse del corazón de Nagisa.
Ése fue el primero de sus crecientes pesares a causa del amor.
Otra nueva forma de ansiedad crecía en su interior.
“¿La volveré a ver de nuevo...?” comenzó a lamentarse, pero se frenó. No, puedo seguir así.
Ésto es sólo temporal. Sólo son dos semanas.
Y... han sido uno, dos, tres...
Nagisa contaba con los dedos de la mano los días que había estado separada de Hanazono
Shizuma, la estrella número del campus.
“Ves, ya han pasado cuatro días,” trataba de animarse a sí misma en vano.
Sigh... Oh, si sólo han pasado cuatro días y ya soy así de desgraciada... es como si hubiera
perdido gran parte de mi vida...
Estaba deprimida. ¿Qué es lo que me pasa?
No lo he hecho tan bien hoy... En el laboratorio de ciencias, todas me decían que tenía una
cara de tristeza...
Incluso en el desayuno con Tamao-chan, no tenía mucha hambre. Tamao-chan me miraba
con pena, como si yo fuera un gatito abandonado o algo.
Hasta me dio unas palmaditas en la cabeza y me dijo que yo era buena chica, intentando
consolarme...

Oh, ¿cómo ha llegado a ocurrirme esto?

Pensemos en ello...

singleyuri http://yuridream.blogspot.com