-

20:1

INDICE
CASTELLANO, CATAL N Y LATINO SISTEMÁTICO Y
OFICINAL DE LOS NOMBRES DE VARIAS SUBSTANCIAS MEDICINA
LES PARTICULARMENTE VEGETALES, PARA MEJOR INTELIGENCIA
DE ESTA OBRA Y DE LA MATERIA MÉDICA EXTERNA
DEL DOCTOR JUANICH.

A.

Ababol, amapola. 1 Rosélla, ruélla. 1 Papaver rhoeas. —

Papaver rhoeas s. e rraticum.

Abedul. Bedoll. Betula alba. Betula.
—

Abeto. 1 Abét pibét,

, Pinus abies. Abies.
—

Abridero, abridor. 1 Présséc mollar. 1 Persica vulgaris.—

Persicum.
Abrojo de tierra. 1Abritilis, ohralsuls cayrélls candélls.
, ,

1 Tribulus terrestris. Tribulus.

Abrótano. 1 Broida espernallac. 1 Artemisia abrotanum..—
,

Abrotanum hortense.
Acebo. 1 Grébol. 1 Ilex aguifolium.—A grifoliurn.
Acedera comun. 1 Vinagrera. 1 Rumex acetosa. Acetosa —

vulgaris s. nostras.
Acederilla. 1 Agrétas, agréllas. 1 Oxalis acetosella. Ace —

tosella s. lujula.
Aceite de almendras dulces. 1 Oh i d'amétllas dolsas. —

0/eum amygdalarum dulcium.

Aceite de palo ú bálsamo de copaiba. 1 Oleo-resina copaiba.
—

Copaibae oleum s. balsamum.

>

Aceite de ricino. 1 Oh i de ricino. Oleum ricini s. palmae.

—

Christi.
Aceite volátil de cuerno de ciervo. 1 Ohi volátil de banya de
ciervo. —

Oleüm volatile cornu cervi.

Aceite volátil de trementina, esencia de trementina, agua ras.
Ij Oh i de trementina, essencia de trementina, aygua ras. 1
Oleum volatile s. essentiale terebinthinae.
Aciano. 1 Angelets. 1 Centaurea cyanüs. Flores cyani.
—

Acíbar ó aloe. 1 Aloe, céba socotrí 1 Alóe soccotrina.

Acónito napelo tí matalobos de flor azul. 1 Acónit 'esea ,

nyallbps. Aconitum napellüs. Aconitum. —

 —

206 —

Achicoria amarga. 1 Xicoyra amarga. 1 Cichorium intybus.

Ciehoreum.
—
-

Adormidera cascati: I Payaver somniferum. Capita s. —

capsulae papaveris albi, cptum. -

_

Agabanza, escaramujo ú rosal perruno. ll Rosa de ca, de

tardó, -d'ibern. 1 Rosa canina. —

Rosa sylvestris fructus

,

cynosbati.
Agarico blanco. 1 -Bolét blanc. Boletus laricinus. Aga —

ricus albus optirnus.

Agárico de los Cirujanos. 1 Bolét d'esca, 1 Boletas igniarius.
Agaricus quernus s. Chirurgorum.
—

Agracejo oficina'. 1 Coralets. 1 Berberis vulgaris.— Berberis.

Agrimonia oficinal. 1 Agrimonia. 1 Agrimonia eupatoria.
—

Eupatorium veterum, Agrimonia.

Ajedrea. 1 Sajulida. 1 Satureja hortensis. Satureja. —

Ajenjo. 1 Donséll. 1 Artemisia absinthium. Absinthiani —

vulgare.
Ajenjo póntico. 1 Donséll pelit. 1 Artemisia pontka. Ab —

sinthium pontificum, s. romanum.

Ajo de comer. 1 MI. 1 A lliurn sativum.— Allium.
Ala v.-Enula campana.
Alacran óescorpion. 1 Escorpí. 1 Scorpio europaeus.—Scor
,

4.1amo blanco. 1 Alba. 1 Populus alba. _

Mamo negro u chopo. 1 Alba negre, poli, pollanera, abp.

Alazor v. azafrán romí.
Albahaca. •

Alfabréga. 1 Ocyrnumbasilicum. —
llena basi
lici. •

Alcaparra. / Tá para.-Capparis.
AI eapa r ro 1 Taparaa.
.
Capparis spinosa.
Aleara\ éit. 1 Cumí de Madrid. 1 Carum carvi. —
Semen
carvi-.
Alcéa ó malva real. 1 Alcéa, malva real. 1 Airea rosea. —

Malva arborea.
Alcohol debilitado ú bajo, aguardiente. 1 Ayguardént. —

Spiritus vini tenuis, s. agua vitae.

Alcornoque. 1 Alsina surera. 1 (Jarreas ber.- Cortex su
beris. I Corcho. 1 Suro.
Alfónsigo verdadero. 1 Arbre deis pistatxos. 1 Pistacia vera.
Alfónsigos ó pistachos. 1 Pistaixos. istaciae.
foenund
Alholba olleinal. 1 Senigréc senigroc. 1 Trigonella
,

graecum. —
Foenum graecum.
Alhucema, v. Espliego.
Aliso. 11 Arbre negre. Betula alnus.
'adula
Alkekenge ó vejiga de perro. 1 Alkekenge, fasól
 —
207 —

giis.
de Physalis alkekengi. Solanum resicarium Uc
—

alkekengi.
ear

Alinendra. Amétlla. 1 Amygdala.

Almendro. 1 Amétller. 1 Amygdaius communis.
Almidon. 1 Midó. Ámylus.
Almizcle. Almésc. 1 Aloschus.
Alquimila ó pié de leon. 1 l'éu de Ileó, lierba botera. 1 Al
ehemilla vulgaris. Alchemilla.
Altramuz cultivado. 1 Lluví. ji Lupinus albus..— Semen
lupini.
Amapola v. Ababol..
Amargon ú diente de leon oficinal. 1 Dent de lleó pixallits.
,

Taraxacum, dens leonis.

Leo ntodon taraxacum. —

Ambar amarillo ú sucino. ji Ambar gróc ó succino. 1 Suc

einum, Karabe.
Ambar gris. 1 Ambar gris. 1 Ambra grisea s. cinerea.
Anémone de los bosques. 1 Rosélla bórda. 1 Anemone ne
morosa.
Angélica. 1 Angélica. 1 ingelica arehangelica. —

Angelica
sativa. -

Angostura ó angustura verdadera. 1 Angostura verdadera.

1 Cusparia febrifuga s. Bonplandia trifoliata.
Anís, inatalahuva. 1 Nlatafaluga. 1 Pimpinella anisum. —

Semen anisi.
Anis estrellado de la China, badian. Anís eslrellat de la
Xina, badian. Illicium anisatum.— Semen anisi stellati.
Apio. I Apit. 1 Apium graveolens. Apium,. —

Aristolóquia ó viborera larga, redonda. 1 Aristolóquia llar

ga rodona.
, , Aristolochia lopga, rotunda.
Arnica, tabaco de montana. 1 Arnica tabaco de montanya
,
,

talpica herba capital. 1 Árnica monta.na.

,
Árnica. —

Artánita ó pan porcino. 1 Pa porcí, pa de pórc. 1 Cyclamen

europaeum, arthanita.
Artemisia olicinal. 1 Altimira, arteméga hérba,de fer venir
,

las reglas. 1 Artemisia vulgaris.— Artemisia alba et rubra,.

Arraclan. Frángula,,verumenut. ji Rhamnus frangula.—
Frangula.
Arman comun. 1 Murtra. I 111yrtus communis.
Arroz. 1 Arrós. Oryza sativa. Grana oryzae.
—

Asafétida. 1 Assafétida "assapudélta. 1 Ferula assa-foetida.

,

_
—

Assafoetida, stercus diaboli.

Avellana. 1 Avellana. Corylus, avellanae nux.
—

Avellano. 1 Avellanér. 1 Corylus avellana.

Avena comun. 1 Gibada. 1 Avena sativa. Avena.
Azucar. 1 Sucre, 1 Saccharum.
 208
— —

Azucar caudi, ó azucar piedra. 1 Sucre candi. Saccharum —

chrystallisatum, saccharum candi.

Azucena comun. 1 Lliri blane Inri de Sant Antoni, Lilium
,

candidum. — Radix et llores lilii albi.

Azufaifas ó jínjoles. Jínjols.-- Jujubae.

a.
-

Baladre ó adelfa. 1 Baladre. 1 Nerium oleander.

Balsamina. 1 Balsamilla. 1 Momordica balsamina.
Bálsamo de copaiba,. 1 Bálsam de copaiba. 1 Oleo resina co

paiba
Balsamo del Perú. I Bálsam del Perú. 1 Balsamum perua
num s. per avianum.

Bálsamo de Tolú. Bálsam de Tolti. BalsainuM tolutanum.

Bardana, lampazo. 1 Bardana, Ilapassa repalassa. 1 Arc ,

tium lappct —
Bardana, lappa major.
Barrilla.1 Barrélla. Salsola sativa. —Soda..
Batata ó camote. 1 Patata de Málaga. 1 Convolvulus batatas.
Becabunga. 1 Becabunga. 1 Veronica beccabunga. Bec —

cabunga.
Beleho blanco. 1 Jusquíam blanc. 1 Ityosciamus' albus. —

IIyosciamus albus.
Belcho negro. 1 llérba de ta Mare de Déu hérba caixaléra. ,

ilyosciamus niger.
Belladama vulgar. 1 Belladona. 1 Atropa belladona. Be —

lladona, solanum lethale, s. ffiriosum.

Bellota. I Agiá, bellota. Glans.
—

Benjuí. 1 Benjuí. 1 Benziíe benzoinum.

,

Berros. 1 Créxens ó crénxas. Sisymbriurn nasturtium. —

Nasturtium aquaticum.
Berros del l'ará. 1 Créxens del Pará. 1 Spilanthus oleracea.
Betónica oficinal.1 Brutónica. Betonica.
—

Bistorta. 1 13istorta. 1 Polygonum bistorta. Bistorta. —

Boj. 1 Bbx. Buxus sempervirens. Buxus. —

Boja ó siemprenjuta. 1 uxarda cegollada. , Globularia

alypum.- G lobu laria
Borraja. 1 Borratxa. 1 Borago officinalis. Borago. —

Bronca ursina oflcinal yerba giganta. 1 Geganta bérba

,
,

carnéra. 1 A canthus monis. Branca ursina.

—

Brea, alquitran. 1 Quitra. 1 Pix navalis.

Brionia o nueza blanca. 1 Brionia, columbrina tuca ,.cép ,

blanc. 1 Brionia alba. Brionia.

—

Brusco. 1 Galserans gatserans. 1 Ruscus aculeatus. Rus —

rus, bruscus.
 Nit) —

P,nglósa o lengua ?le buey. 11 Buglosa ú lténgita bóvina. An

chusa —

Iluylussunt.

C.

Cabezas de adormideras. 11 Capsas cabéssas cascall.

capsulae s. capitttli papaveris albi.
Cacao. I Cacati. 1 Theobroma cacao. Fructus cacao.
—

Café. 1 Café. Coffea arabica. Coffeae sentina.

—

Calabaza comun. Carbasséra comuna. 1 Cacto-bita pepo.

Sell1C71 cucarbitte.
Calarninla olieinal. 1 Calamént, caiaménta. 1 Melisa ca
laminta. —

Calantinta montana.
Camedrio ú encinilla. 1 Camedrio. 1 Teuerium .chartniedrys.
—

Chantaecir ys.
Campeche. 1 Campetxo. Ilarmatoxylum campechianum.
—

Lignum .campechaenant.
Camuesa. 1 Póma carnosa, ó camosina. !'ornas. —

Camueso manzano. 1 Pom-era caMosina. 1 Pyrus malas.

Canela. 1 Canyélla. 1 Lauras cinnamomum. Cinnantomant —

verum.

Canela blanca ó falsa corteza de N1-inter. 1 Canyélla blanca

falsa escórsa de Winter. fi Winterania cap-141a. Cartella —

alba ,tortex winteranus •puritts.

Canela de Manila. 11 Can} ella de Manila. t'in mi mom am
ocutum s. manilense.
Cangrejo. 1 Cranc. Cancer astarus.
Cantárida. 1 Cantárida. 11, vesicatoria , Lylta vesica
feria. —

Cantharis.
Cantueso. 1 Cap d'ase. Lavandula stoechas.-Storchas ara
bica spica.
Cana comun. fi Canya. 1 A randa donax.
Canafístola. 11 Canyafíslula. 1 Cassia fistula.— Cassia fistula
s. fistularis pulpa cassiae.
,

Canamones. 1 Llevo de caném. —Sentina cannala.s sativae.

Caracol de vina. 1 Cargol vinyal ó de vinya. Helix pomatia.
Cardamine de prados. 1 Créxens de prat. Carda mine pra
tensis. —

Gorda mine nostras, nasturtium pratense.

Cardo santo. 1 Cardo sant. fi Centaurea benedicta.—Cardavs
benediftus.
Carlina de las boticas. 1 Carlina. 1 Carlina acaulis. Ca —

rolina cardopatia.
Carraleja ó abadejo. 1 Cuna vinéra. Mebal majalis, Aletoé
proscarabaeas.
Carrizo. 1 Canyissos. 11 Arando phragmitis,
Cáscara de huevo. Closca Testa ovi.
13
 21,0- — —

Cascapilla, ,eliacarilia. 1 Cascarilla. 1 Croton cascarilla. —

Cortex cascarillae s. eleutheriae.

Castano de Indias. 1 Castanyér d'Indias, castanyér de las
castanyas per las n3orénas. 1 lEsculus hyppocastanum.
Caltóreo. 1 Castóreo. 1 Castoreum,.
Catecú, cachú, tierra japónica. 1 Catecú, terra japónica..
Cate s. japonica.
catecu terra
,
_

Cebada. 11 Ordi. 1 Hordeum vulgare hordeum distichon. ,

Cebadilla. 1 Cebadilla, matapOs. 1 •eratrum sabadilla. —

Semen sabadillae s. cevadillae.

Cebolla albarrana. 1 Céba marina, cilla. 1 Scilla maritima.
—Radix squillae alba et rubra.
Cebolla comun. p Céba. 1 Allium cepa.— Cepa.
-

Celidonia liérba d'auranétas. 1 Che

•

Celidonia mayor. ,

lidonium majus.—Cheliclonium.
Centaura menor. ,1 Centaura menor, citoria hérba de san ,

ta Nlargarida. 1 Gentiana centaureum. Centaurium. —

Centeno. 1 Segél, ségle. 4 Secale cereale. —Sec,ale.

Centeno con cuernezuelo, ó con espolon ö corniculado. 1 ,

Segó' ó ségle banyut.— Secale cornutunt's. calcaratum.

Cera. 1 Cera. 1 Cera.
Cereza. 1 Ciréra. 1 Cerasus ruber.
Cerezo. 1 Ciré ó cirérer. 4 Prunus cerasus.
Cerraja oficina'. I Llacsó. 1 Sonchus oleraceus. Sonchus. —

Cetino, esperma de ballena. 1 Cetino, gréx de balena.

Sperma ceti, cetinurn.
Cicuta. 1 Cicuta , fonbll de bou, julivért de calapat. 4 Co
niüm maculatum. Cicutá major s. vulgaris.
Cilantro. 1 Celiandria. 1 Coriándrum, sativum. Semen —

coriandri.
Cincoenrama. 1 Péu de rata, péu trist. 1 Potentilla reptans.
Quinquefolium, pentaphyllum.
—

Cinconina. 1 Cincoruna. 1 Cinchonina.

Cinoglosa oficina!, lengua de perro, viniebla. 1 Cinoglossa ,

"lengua de ca. Cynoglossum.

—

Cinósbatos. 1 Cinósbatos. 1 Cinosbati.

Ciprés, 1 Xipré. 1 Cupressus sempervirens. cupros.si,
nuces s. galbuli cupressi s. cypres.si. 1 Hojas, 'nueces (re ci

prés. 1 Fullas, nous de xipré.

Ciruelas. 1 Prunas. Pruna damascena, gallica.
—

Clara ó albúmina de huevo. 1 Clara d'ou. 1 Albumen ovi

Clavo (le especia. 1 Clavéll d'especia. 4 Caryophillus aro
maticus. —.Caryophillus aromaticus.
Coelearia. 1 Coclearia. 1 Cochlearia officinalis.
Cohombrillo amargo. 1 Cogombre amare. 1 Jramordica el 1-
terium. Elaterium , s. cucumis asininits.
 214 — —

Cola fuerte. 1 Ayguacuit. 1 Sarcocolla.

Cola de pescado. 1 Cola de péx. 1 Ichthyocolla.
(Achico ú quitameriendas de otono. Cólxic. Colchicum
ailtumnale. Colchicuni.
—

Colofonia pez griega. 1 Colofonia péga gréga. 1 Coto

, ,

phoniuni.
Colombo ú columbo. Colombo. 1 Menispermum palmatuni.
Coloquíntida. 1 Coloquíntida. —.Colocynthis.
Comino. 1 Cumf. 1 Curninum cyminurn. Semen rumini. —

Coralina blanca ú oficinal. 1 Coralina. 1 Corallina alba s.

officinalis s. nodosa.
Cordero. 1 Aiiyll.1 Ovisaries.
Corteza de cidra. 1 Escorsa de pons(in. Cortex citri s. ci
—

trariguli.
Creosoto. 1 Creosoto. 1 Creosotum.
Croton tiglio. 1 Croton tigli. Croton tiglium. —
Grana ti
glii tilli.
s.

Cuasia amarga. 1 Quassia amarga. 1 Quassia amara. — Lig

num quassiae.
Cubebas ó pimienta con cola. 1 Pébre cubeba, 1 Piper cu

bebo ni Cubebae.
—

Cuerno ú asta de ciervo. 1 Banya de ciervo. Cornu cervi.

—

Culantrillo de pozo. 1 Falsía. 1 ildianthuin capillus veneris.

—
Capillus veneris.
Culantrillo del Canadá. Falsía del Canadá. 1 Adianthum
peda t uin.
Curcuma larga. 1 Cúrcuma llarga. 1 Curcuma longa (*).
Cúrcuma redonda. 1 Cúrcuma rodona. 1 Cúrcuma rotunda.
Chufa. 1 \olla. 1 Cyperus esculentus.

D.

Dátil. j ftilil.1 Phoenix dactylifera. Dactylus. —

Dedalera encarnada gualdaperra. Digital, didaléra guan

, ,

-téra. purpurea. Herba —

Dedalera obscura. 1 Digital clidaléra. obscura. 1 .Digitalis

,

obscura. Digibilis hispanica.

—

Diente de Icon oficina' v. Ainarron.

Dulcamara. dulciamarga. 1 julcamara dolsaniara. 1 So ,

lanuni dulcanzara.

(•) Las cúrcumas reducidas á polvo se llaman en castellano y ca

talán Ancoro y en término oficinal Terra merila.
,
 —

212

E.

Eléboro ti vedegambre blanco. Ellebor blanc. j Veratrum

-album .

Eléboro ti vedegambre negro. j Ellebor negre. Helleborus

niger.
Elomi resina. Jj Elethi.j Resina elemi.
Encina. Alsina glanéra. Quercus
Encinilla ó camedrio. Camedrios. Teucrium chamaedrys;
—
Chamaedrys.
Endivia ó escarola. j Endivia, eScarola. J Cichorium endivia,
—

Endivia.
Endrino. fi Aranyó. 1 Prunus spinosa. -

Enebro. Ginebrera. fi Juniperus cornmunis. Juniperus.

Eneldo. Anét. fi Anethum graveolens. Anethum.
—

Fpnjundia ó manteca de c9rdo. fi Mart. --Axungia suilla.

Enula campana ala. j Entila campana, ala, alada, arrél de
,

campana. tí InulaheQnium.— Helenium, enula campana.

Erísimo oíicinal. Erísimo. Erysiánum vulgare. Erysi —

mum.

Escabiosa ficinat Escabiosa viudas bbrdas.

, Scahiosa
officinalis. Scabiosa.
—

Eséabiosa mordida, Mordisco de diablo. Escabiosa , mos

segada de diable. Scabiosa succisa. —

Succisa, morsvs
,

Eseamonéa. 1Escamonéa. ConvolvuluS scammonium.-Scam

moniuM.
Escordio, fi Escordi. I Teucrium scordium. Scordium. —

Eséorpion v. Alacran.
Escorzonera olicinal. Escorsónéra. Scorzonera hispanzca.
—

Scorzonera.
Escrofularia acuática. 1 Sétje bbrt. Scrophularia aguatica.
—

Scrophularia aguatica.
Escrofularia nudosa. Sétje. Scrophularia nodosa. —Scrd
phularia foetida.
Enturbio. I Euforbi. fi Euphorbium.
Eufrasia olicinal. j Eufrasia. j Euphrasia officinalis. Eu
phrasia.
Esparraguera. fi Esparranéra. Sparagus officinalis.
Espárrago. j Esparréc. CAsparagus, turio asparagi.
Espantalobos. 11 Elpantalléps. Colutea arborescens.
Esperma de ballena v. Cetino.
Espino cerval ó cervino. Espina cervina. ah« 1111114S l'a ( •

tiril S, Spina cervina.

—

•
 —

215 —

Espliego, alhucema. Espigol barbay?. Lacandula

—

r.avendula.
Estramonio. fj llérba taupéra estramoni, curalotot bait,
,

liguera infernal Wirda. I Datara stramonium.—Stramonli

herba daturae semina.
,

Estrellamar, estrella marina. 1 Cerverina banya de ciervo.

,

J Plantago coronopus.

F.

Fabacrasa. Fabaria. 1 Sedum Telephium, eras

sula major.
Fabuco. 1-Faja. 1 Se-raen fraxini excelsioris.
Filipéndula. 1 Saxifraga vermélla, herba del pobre borne. 1
Spiraea filipendula. —Filipendula saxifraga rubra.
,

Flores de azahar. f Taronjina. 1 Flores naphae.

Frambuesa ó sangüesa. 1 Gérs. 1 Rubus idaeus.—Fructus rubi

Fresa, maduxa. —Fragaria, Traga.

Fresa. 1
1 Fresera maduxéra. 1 Fragaria yesca.
Fresera. ,

Fumada ó palomilla. 1 Fumaria ganareis fumisterra. 1

, ,

Fumarla officinalis.— Fumaria.

G.
Gálbano. Gálbano. 1 Bubon galbanum.
Gallocresta. 1 Cresta de gall tarrc. Salvia'verbenaca.
,

Gayuba. 1 Buxaro-la. 1 Arbutus uva ursi. -

Genciana 'oficinal ó amarilla. 1 Genciana. o Gentiana lutea.

—

Gentiana rubra.
Gen,,,ribre. 1 Ginifibre, gengibre. 1 Amomuin zingiber.
giber s. zinziber fuscum et album.
Geranio roberciano. 1 Hérba de San Roberto. 1 Geranium ro
bertianum.
Geranio de olor de almizcle. 1 Hérba del moro. 1 Geranium
Illoschatuni
Ginjoles y. Azufaifas.-
Goma arábiga. Goma arábiga.— Guntini arabieum.
Goma amoniaco. 1 Goma amoniác.—Gummi ammoniacum.
Goma kino ú goma roja astringente de Gainbir. 1 Goma kino.
—

Gammi kino, s. gummi rubrurn astringens gambiense.

Goma trairacanta ó alquitira. 1 Goma dragant.— Gurnmi tra-
gaeantlia
Gordolobo. 1 Tripb triOns. 1 Verbascum thapsus,—Verbas
,

ea .
 244 — —

Gracíola oficinal. Gracíola. Gratiola

Grama oficinal. Gram, .agram. J Panicum daetylon.—Ra
dix graminis.
Granada. agra Granatum.
Granado. Magranér, Punica granatum— Granatum.
Granos de tilí o de las Molucas, pirioncitos de indias. 1 Grana
de tilí , de las Molucas, pinyonétl d'Indias.— Grana tillii s.

Grosellero negro. 1 libes negre. I Ribes nigrum.— Fructus

ribesii.
Grosellero rojo. Ribes rotj. Ribes rubrum.—Fructus ri
besii.
Guindilla. I Pébre 6 pébrot picant bitxo pebrina. Capsi
, ,

cum annuum.—Piper indicum, hispanicum s. turcicum.

Gutagamba ó goma gota. Gotagamba. Gummi gutta.

—

H.

Haba comun. Vicia faba. —Faba.

Faba, fabéra.
Harina inglesa arrow-root. Farina inglesa. Fecula ex
,

arrowroot s. e maranta indica.

Harina de trigo. 1 Farina de blat ó forment. Farina tritici.
Helecho macho. Falguéra mascle. j Polypodium flux mas.
Higo. Figa. ROM.
Higo seco ú paso. Figa seca.—Carica.
Higuera. I Figuera. Ficus carica.
Higuera !Brema' , v. Ricino comun. _
-

Hinojo. Fonoll. Anethum foeniculum. Semen fteniculi.

Hiperic,on, corazoncillo. O Hipericon, inflabous. Hypericum
perforatum.—Hypéricum.
Hisopo oficinal. Illsop. Hyssopus officinalis.— Herba hys
sopi. -

Hombrecillo v. Lúpulo.
Huevo. I Ou. Ovum.
Humo dl pez o de imprenta. FI Fum d'estampa. jJ Fuligo picis.

1.

Ipecacuana ó vejuquillo. Ipecacuana. Psychotria ernetica,

cephoelis malea viola ipecacuanha. —Ipecacuanha alba,
,

griséa fusca, cinerea radix brassiliensis.

, ,
 J.

laborara , saponaria. Sabonera , 5¦11)011¦11:1,1. Sapultdrirr

Jaramago oficina' v. Rábano rusticalio.

L.

Laurel comun.Lloici ' Ilúr. La urus La aru.s. --

Lau rocerazo, laurel rel.

ti ; Lauroceraso, lloré!. real. I r u
7iUS laurocerasus.—Laurocerasus..
Leche. Llét. I; Lac.
Leche de burra. 11 1.1ét de burra. Lac asininum.
Leche de cabra. I L'ét de cabra. 1 ',tic caprintan.
Leche de vaca. I Llét de vaca. I LUC
Lechuga. Ensiam. Lactuca sativa.— Lactuca.
Lechuga ponzonosa. Ensiam venenús ú de bese. 1 butaca
virosa. —Lactuca sylvestris.
I.epidio de hoja ancha. Piperotis hérba de fluxió. Lopi
,

dium /atifo/ium.
Licopodio. j Licopodi, péu de llóp. j Lycopodium clavatum.—
Semen lycopoda muscul clavatus.
,

Lila conum. Lila. Syringa vulgaris.

Limon. 111114., Ilimona.—Citrus, limonium.
Limonero. Llimoner. ; Citrus medica:
Linaza. Llinésa. —Sernina lini.
Lino. Lli. I.Linum usitatissimum.— Linum.
Liquen islándico. Liquen isLnUic. 1 Liciten islandicus, ce
traria Muscas islandicas.
Litospermo•oficinal mijo del sof. Ilérba de set sangrias.
Lithosperm Lithospermu in,
Lúpulo ti hombrecillo. Cervesa. I !-fu !Ualas (nimias.— Lu

LL.
Muten, plantaina. Plantatge. Plantago majal Planta
yo.

M.
Magarzuela ú manzanilla hedionda. ; Camamilla pudénta
ull de bou. i nthemis cotula Colala Mida—

Nlaiz. KM de moro, morésc. Za altas.

 241Q- —

Malva mayor oficinal ó sitvestre. 1- Malva major. 1 Matra syt

vestris.— Malva vulgaris.
1
Malva pequeita ó de hoja redonda. 1 Malva petita, de tulla
rodona. 1 Malva rotundifolia. •

Malvaviscoú altéa. Malví. 1 A lthaea officinalis.— A Ithaea. •

Maná. 1 Minina. 1 Manna calabrina. •

Manzanilla romana, noble, fina, 6 de botica. 1 Canaamilla

romana. 1 A athemis nobilis. -7 Chamomaelurrb nobile, chamo
milla romana. ;
Manteca de-leche. 1 Mantea. 1 Butyrum lactis.`
Maro oficina'. 1 Maro, lieibadels gats. Teucrium marum.—
Marum verum s. .syriacum.
Mastuerzo. 1Murritort, ron rrissa. Lepidium sativuln.— Nas
turtium hortense.
Mejorana, almoraduj. 1 Mordux. 1 Origanummajorana.-Ma
jarana.
Meliloto corona de Rey. 1 Melilot. 1 Trifolium metilotus offiei;
nalis. Melilotus albus et citrinus.
—

Melocoton. 1 Pressle. 1 Persiculn. •

Melon. 1 Meló. 1 Cucumis meto. —Semina melonum.

Membrillero. 1 Codonyer. 1 Pyrns cydonia.— Cydonium.
Mercurial medicinar. 1 Malcoratge. 1 Mercurlalis annua.—
Mercurialls.
Miel. 1 Mél. 1
Mora. 1 Mora. 1 Morus alba, nigra.
Mostaza blanca. 1 Mostassa blanca. 1 Synapi1 alba.—Semen
synapios albae.
Mostaza negra. 1 Mostassa negra. 1 Synapis —Semen
synapios nig rae.
Muermera yerba. de pordiosero. Vidalba, Vídaura. N Cle
matis vítalba.—
Musgo de Córcega. 1 llérba cuiztOra &Mallorca. 1 Fucus hel
thocorton.

Naranja. 1 Tar'onja.—Aurantiunt.
Naranjo. 1 Taronjer. 1 Cifras aurantium.
Nelwina. Ginebró.—Baccaejuniperi. _-

Nuez moscada. 3 Non moscada.— Nux moschata.

Nuez vómica mataperros. Faba canina, nou vómica,
, ma
tagbs.—Nus vomica.
 —
217 —

O.

Oleo-resina copaiba, resina copaiba bálsamo de copaiba,

aceite depalo. 1 Oleo-resina copaiba, bálsam de copaiba.
—Oleo-resina, oleum, balsam ujis copaibae.
Olibano tí incienso macho. 1 °liban° ü encens mascle. —

G un/mi-resina cubau u ni.

)1i VO ú aceituno. 1 Oliver, olivera. 1 Olea curopcea.—Oleum,
olivarurn.
t)pio. Opi.— ópiunt. -

opopúnaco. 1 Opopónac.— Gummi-resina opoponaeum.

orégano. 1 Orenga. 1 Origanum, vulgare. Origánum vulga
—

re.

Orozuz v. Regaliz.
Oruga de flor blanca. Ruca. 1 Brassica eruea. —Eruccte se
men, horba..
Oximiel. 1 Oximel.— Oxymel.

-p.
Palomilla v. Fumaria.
Palomilla de tintes, onóquiles. 1 Péu de colom, bolenc roIj.
1 A nchusa tinctoria.— Alcanna spuria s. vulgaris.
Panporcino v. Artánita.
Parietaria. Morena roquéra, hérba del cargol bléts de pa ,

ret. 1 Pnrietaria Parietaria.

Patata. 1 Patata, trumfo ú trumfa. 1 Solanum, tuberosum._.
l'entre. 1 Pelitre. j Anthemis pyrethrunt.—Pyretbrum ve
ruin.

Peonía. 1 Peonia. 1 Paeonia pfficinalis. —Paeonia.

Pepino, cohombro. 1 Cogombre, pepino. 1 CUCUMiS sativus.
—Semen cucumeris.
Peral comun. 1 Peré, peréra. 1 Pyrus communis.— Pyrus.
Peregil. 1 Julivért. 1 Apium petroselinum.
Peregil de perro , peregil bastardo. 1 Cicutamenor. .dethusa
cynapium.
Perifollo. 1 Cerfull. 1 Scandix cerefolium.—Chaerelblium ee
refoliam.
Pez de Borgona. 1 Pega de Borgonya. —Pix alba s. bu rgundr
ca

Pez- negra. 1- Péga negra. nigra.

Pico de cigüena. 1 BO, de eigonya , 'Jet de grua, agullas. 1
-6e ranium sanguineunt.
Pié de leon v. Alquimila.
 118 — -.—

Pimienta- larga. 1 Pébre liare. 1 Pipar longum.—Piper Ion

gum.
Pimienta negra. 1 Piper nigrum. Piper nigrum.
Pimienta de Tabasco ó malagueta. 1 Pébrejamaic totasespe ,

cias. 1 Myrtus pinienta.—Piperjamaicense, fructus pirren

ti.
Pimiento picante V. Guindilla.
Pinillo. 1 Hérba (latera. 1 Tetocrium chamaepitys.—Chamaepi
tys.
Pinillo ahnizclado. 1 Iva moscada.] ,Teucrium iva.--Iva.
Pino de comer, pino albar. 1 Pi de pinyas, pi blanc. Pinus
pinect.
Pino silvestro ó negral. 1 Pi bbrt. j Pinus sylvestris. ,

Pinones, 1 Pinyons. 1 Pinei.

Plateada. 1 Argentina. 1 Potentilla anserina.— Argentina s.
anserina.
Poligala sénega. Poligala sénega. 1 PolYgala seneka. —Seri e
,

ga, senekct poly gala virginiana.

,

Pollo. 1 Pollastre. 11 Gallus domesticus.

Q.
Quina, quinquina, kinakina corteza peruana. 1 Quina del
,

Perú, escórsa del Perú. 1, Cortex peruanus s. perubianus.

Quina amarilla ó calisaya. 1 Quina calisaya. —Kina ex Kali
saya. ,

Quina de Loja, cascarilla fina. Jj Quina de Loja. —Kina ex Lo

ja s. grisea. -

Quina roja. 1 Quina roja. —

Kina rubra.
Quinina. 1 Quinina. 1 Chinina s. Kinina.
Quitameriendas de otono v. Cólehico.

R.

Rábano comun. 1 Raye. Jj Raphanus sativtts.— Raphanus.

Co
Rábano rusticano ú jaramago oficinal. Raye rusticá. 1
chlearia armoracia. Raphanus rusticanus
— armoracia..,

RaiR de China. 1 Arrél de Xina. Smilax China.— Radix Chi

nae orientalis.

Rana. °Granoto.. 1 Rana esculenta.— Rana,

Rapóntico. 1 Ropóntic. 1 Rheum rhaponticum.— Rhaponti
cum.
Regaliz ú orozuz. 1 Regalessia. Glyeyrrhaa glabra. Liqui —

ritict, glycyrrhiza. 1 Extracto de regaliz. 1 Extret de rega

 --

219 —

lessia vega dolsa. Ex/no:tu/u /0/u/rauw.

,

Remolacha. 1 Remolatxa. Beta rolgaris.— Beta rubra.

Ricino comun, higuera infernal. 1 Ricino, liguera inlernal.
1 Ricinos communis.— im/ma Christi. ,

Hoble.1 ltoure. jQuereos robor.— Quereus.

Romaza cultivada. 1 PanadMa. 1 Ramexpatientia.
Romero. 1 Romani romé. j Rosniarinus officinalis.— Rumia
,

rinus hispanicus, s. hortensis.

Rosa encarnada ó castellana. 1 Rosa vermélla. 1 Rosa gallica.
—

Flores rosarnin rubraruin.

Rubia ó granza. 1 Roja gransa. Rabia tinctorant.
,
'

Ruda. Ruda. 1 Ruta graveolens. Pata. —

Ruibarbo. Rabárbaro. 1 Rheom rhahacharum.— Rhabarba

roin ver um s. sibirieunt, s. ta rrica m

Rubio. 1 'toldó. Coriaria myrtipia.

s.

Sabina : 1 Sabina. 1 funiperus sabina.—Sabina.

Sagapeno. 1 Sagapeno.— Gunitni-resina sagapeno'''.
Sagú. 1 Sagú.—Sagu.
Sabuco. 11Sahúc. Sambueus nigra.—Samburos.
Salamandra. 1 Salamandra. 1 Lacprta saiamaudra,
Salep, salap. j Salep, botons de Os. Orchis muscula., mili
taris, mono. —Salep salap testiculus eanis.
, ,

Salvia oticinal. 1 Salvia oficival. 1 Salvia officinalis.—Salvia.

Salvia de prados. 1 Salvia de prats. Salvia pralcusis.
Sándalo blanco ,rojo citrino. Sándal ó sándalo Mane, rolj
, ,

eitrí.—Santaltini albuni, rubrurn citrinum. ,

Sangre de drago. 1 Sane de dragó. —Sanguis draeonis, resina

draconis.
Sanguinaria mayor. 1 Escanyavéllas, eentinodi. Polygonuni
avieulare.—Centumnodimn,sanguinaria „ herba sanguina
lis.
Sangüesa v. Frambuesa. -

Sapo 1 Galápat, calápat. 'Rana bufo.

escuerzo.
Sasafrás. 1 Sassarrás.—Lignion, cortPx, radix sassafras.
Sauzgatillo. Alóc. Vitex agnuseastus.
Sebo. Séu grix. Sebtonovillion.
Semen contra. -1 Gra alexandrí ó xalandrí. —Semen contra .

Sen. Sanét. Gassia senna.— Folia follieuli sentirle. ,

Serpentaria virginiana. 1 Serpentaria virginiana. 1 riN/(110

chia serpentaria Serpentaria virginiana.
.—

Sérpol. Sérpol. Th vinos serpyllum. .Serpylla —

Siemprenjuta v. Boja.
R•1

—.
120 ---

Siempreviva picante. j Crespinéll picant. 1 Sedum acre.

Simaruba. Simaruba. —Simaruba.
Sosa, barrilla. 1 Sosa, barrélla. 1 Salsola kali sativa, soda..
,

Suerd. Xerigot,—Serum lactis.

T.

Tabaco. 1 Tabaco. 1' Nieotiana tabacum.— Herba tabaci, niect.

tiana.
Tamarindo. 1 Tamarindo. I Tamarindus indica.—Tamarin
dus.
Tapioca, musacba, 1 Tapioca, mussaxa. 1 Jatropha manihot.
—Tapioka.
-

Taray comun. 1 'l'amara. 1 Tamarix galtica.

Tártago. j Catapucia de Monserrat. Euphorbialathiris. —

Cap utia minor.

Té de la China. 1 Té de la Xina.--1 Thea bohea.— Thea.
Té de Espana. 1 Té ellEspanya. 1 Chenopodium ambrosioides,
—Botrys mexicana, s. Chenopodium mexicanum.
Té del Labrador. 1 Té del Labrador..1 Ledum latifolium.
Té del Paraguay á mate. 1 Té del -Paraguay ó mate. 1. Ilex pa
raguariensis s. Ilex mate.
Té verde. 1 Té vert. Thea viridis.
Terebinto, cornicabra. 1 Terebint. Pistacia terebinthus,--
Terebinthina de Chio s. cyprina.
Tilo. Tilo. Tilia ~opaca. Tilia.
Tomillo. 1 Farigola, timó, timonét. 1 Thymus vulgaris.—
Thymus vulgarjs.
Tormentila. Tormentilla. Tormentilla erecta.— Tormen
tala.
Toroniql. Tarongina. 1 Melissa officinalis.— Melissa citrata
hortensis
Tortuga. 1 Tortuga. 1 Testuclo lutaria. —Testudo.
Torvisco. Tey. 1 Daphne laureola, Daphne mezereum.
Cortex mezerei s. laureolae.
Trementina de gota. 1 Trementina de butllofa. —Teretrintki
na guttata.
Tridacio ú lactucario. Tridaci ó lactucarL—Thridax s. lac
tucariu rn.
en rama. 1 Trébol Iluent.
Trifolio tibrino ú meniantes de tres
Ményanthes trifóliata.—Trifolium fibrinum, aguaticum ,

palustre, s. paludosum. -

Trigo candeal. 1 Xexa forment. 1 Triticum hibernum.—Tri

,

ticum.
 —

"Irinitaria silvestre. ji Pensaments. Viola trico' lor.— fatea'.,

herba trinitatis.
Tusilago ú una de caballo. Pota decabal!. TasNilago
ra. —Tussilago.

V.

Uvas. Itabitus.1 Uuae.

V ainilla ', Vainilla Epidendrum vanilla.— lanilla.
aleriana oficinaL 1, Valeriana oficina' ó silvestre. Valeria
na 1 alerianu sylvestris.
Vedegambre blanco v. Eléboro blanco.
Vej uqui11 o y. ipecacuana.
Verbena oficinal. Verbena. j Verbena Verbena.
Verdolaga olicinal. Verdolaga. 1I Portulaca oleracea.— Por
tulaca.
Verónica. 1 llérba deis leprosos. 1 Veronica oflicinalis.—
ronca.
Vid. Cép. Vitis vinipra.—Utime, uvaepassae passulae inct
jores, Libebae.
Vinagre del vino. h Vinagre del vi. Acetum vini.
Vinagre de la lena. 1 Vinagre de la llenya. Acelum liyri,
(ZCicluin pyrolignicum.
Violeta de olor. 1 Viola d'olor, viola boscana. I1 Viola odora
,

ta. Viola.
—

Víbora. Escorsó. Coluber vipera coluberblerus.— Vipera.

,

Y.

Yedra arbórea.] Eura. Hedera helix Hedera arbiyr ea ,

gummi hederae.
Yedra terrestre. I Eura terrestre. Glecoma hederacea.— He
dera terrestris.
Yema de huevo. Revé!! d'ou.— Vitellum s. vitellus ovi.
,

Yerbabuena comun ú hortense. 1 Muta. Mentha sativa. —

Mentha.
Yerbabuena de sabor de pimienta. Nlenta piperita. 1 Nen
tha piperita.— Menthapiperitis.
Yerba de la alferecía, flor del látigo. I Flor del látigo. Cac
tus flagelliformis.
Yerba de la perlesía. 1 Hérba de la feridura , lierba de Sant
Antoni. Stachis recta.— Herba sideritidis.
Yerba de pordioseros. 1 Viedella, bérba flámula de Jól.).
Clematis recta.— Clematis flanimula flanirnula Jobi.
,
 —

2;)2 —

Yerbadoncella. Mayor, y inen'or. 1 Vihca pe[vitica. Virica

major, vinca minor.— Vincapervinca.
Yerbagalera cornun. 1 Népta. 1 Nepeta- cataria.—Cataria,
nep eta.
Yerbagiganta. 1 Geganta hérba
, camera. j Acanthus mollis.
—Brama ursina.
Yerbamora. Morélla vera.] Solarium nigrum. —Solanum
vulgtare.
Yerba verruguera. 1 Hérba verruguera. 1 Heliotropium euro
Verrucaria.
Yero tí alcarcena. 1 Erb. 1 Ervum ervilia.— Ervi s:orobi se
men.

Yezgo. 1 Ebuls. 1 Sambucus ebulus.— EbuluS.

(
Z.

Zanahoria. 1 Pastanága, safranoria. 1 Daucus carona. —

Dan
cus sativus.
Zaragatona. 1 Hérba de las pussas. 1 Plantago
Semen psyllii.
Zarza comun. 1 Esbarsér, romaguera. 1 Rubus fruticosu- s.
Zarzaparrilla de Alemania. 1 Sarsaparrélla d'Alemanya.
Carex arenaria.—Gramen rubrum.
Zarzaparrilla de América. 1 Sarsaparrélla. 1 Stnilax sars t
parilla.— Radix sarsaparillae.
Zarzaparrilla de Espana. 1 Arikibls, arinjbls,-.matavéllas, sar
sa del pais. 1 Smilax aspera.
Zumaque do las tenerías. 1 StilDáC. Rhus coriaria.— Su
mach.
Zumaque venenoso. 1 Sumác venenós. 1 Rhus toxicodendron
—Toxicodendron.
 INDICE
CATALAN-CASTELLANO.

A. Angélica. 1 Angélica.
An-7ostura. 1 Angostura.
Anís estrellat de la Xina, ba
Abét pibét. 1
, Abeto. dian. 1 Anís estrellad() de
Abriulls obralsuls, cayrals,
, la China, badian.
candélls. 1 Abrojode tierra. An¦ell 1 Cordero.
Acónit , escanyallops. 1 Acó Apit. 1 Apio.
nito napelo, ú matalobos Aranyó. fi Endrino.
de flor azul. Atina) ncgre fi Aliso.
Aglá bellota. 1 Bellota.
, Arbre deis pistatxos. 1 Alfón
Agrám, gram. 1 Grama ofici sigo verdadero.
nal . Argentina. 1 Plateada.
Agréllas,agrélas. 1 Acederilla. Aristolóquia llarga rodona.
,

Agrimonia. 1 Agrimonia. 1 Aristolóquia larga re ,

Agullas, v. BO de cigonya. donda.

Ala, alada v. Enula campana. Aritjols; arinjols. 1 Zarza de
Alba. I Alamo blanco. Espana ó del .pais.
,

Alba negre. 1 Poll, pollancra, Arnica tabacU de montanya,

,

169. Mamo negro ú chopo. talpica, hérba capital.. 1 Ár

Alcéa v. Malva real.
, nica, tabaco de .montaiía.
Álfabréga. 1 Albahaca. Arrél de campana. v. Énula
Alkekenge ó buféta de giís. campana.
A lkekenge ó vejiga de perro. Arrél de Xina. 1 Raiz de China.
AlSina glanéra. 1 Encina. Arrós. Arroz. -

Alsina suréra. 1 Alcornoque. Árrow-root. v. Farina inglesa.

Altimira, arteméga Itérba de Arteméga v. Altimira.
,

fer venir las reglas. 1 Arte Assa fétida, assapudénta. 1 Asa

misia oficinal.
Ah. 1 Ajo.
Am bar gris. 1 Ambar gris.
Ambar gróc. v. Succino.
AinétlIa. 1 Almendra.
Ainétller. 1 Almendro.
Ancorca. v. Cúrcuma.
knét. 1 Eneldo.
Afigelets. Aciano.
fétida.
Avellana. Avellana.-
Avellanér. 1 Avellano.
Ayguacuit. 1 Cola fuerte.
Ayguardént. 1 Aguardiente,
u.
Badian. 1 Anís estrellat.
 ---

224 --

Baladre. Baladre.
Bálsam de copaiba. I Oleo re c.
sina copaiba, copaiba, bál
samo de copaiba. Cacau. Cacao,.
Bálsam del Perú. I Bálsamo Café. I Café.»
del Perú. Calamént , calaménta. I Cala
Bálsarn deTolú. I Bálsamo dé minta.
Tolú. Calápat , galápat. I Sapo, es
Balsamill-a. Balsamina. cuerzo.
Banya de ciervo. I Cuerno ú Camamilla pudénta. I Magar
asta de ciervo. zuela ó manzanilla hedion
Banya de ciervo diérba) v. Cer da. ,

verina. Carnamilla romana. I Manza

Bardana, llapassa-, repalas nilla romana, noble, fina
sa. I Bardana, lampazo. de botica.
Bárrélla. I Barrilla. Camedrios. Encinilla, carne-
Béc de cigonya , bée de grua; d rios.
agullas. I Pico de cigüena. Campetxo. 'Campeche.
Becabunga. J Becabunga. Candélls v. Abriulls.
Bedoll I Abedul. Cantárida. I Cantárida.
Belladona. Belladama vul Canya. I Cana comun.
gar. Canyafístula. eanafístola.
Bellota v. Aglá. Canyélla. Canela. -

Benjuí. I Benjuí. Canyélla blanca ófalsaescórsa

Bistorta. Bistorta. de Winter. fi Canela blanca
Blat, formént. I Trigo.' ó falsa corteza de Winter.
'

Blat de moro, moresc. Maiz. Canyélla de Manila. I Canela

Blets de Oret v. Morélla ro de Manila.
(juera. Canyis-sos. I Carrizo.
Bolene rotj v. Véu de colon]. Cap d'ase. I Cantueso.
'Bol& blanc. I Agárico blanco. Capsas ó cabéssas de cascall.
Bola d'esca. Agárico de los I Cabezas de adormideras.
Cirujanos.
-

Carbasséra comuna. fi Calaba

Borratxa. I Borraja. cera comun.
13111x. I Boj. Cardo sant. I Cardo santo.
Briónia coltunbrina tuca, Caruol vinyal ó de vinya. fi
,

cép blanc. Brionia o nueza earacot de vina.

blanca. Carlina. Carlinade lag boti
Broida v. Espernallac. cas.
Brutónica. 1 Betónica. Cascall. I Adormidera.
Buféta de,gbs v. Alkekenge. Cascarilla. I Cascarilla cha ,

Buglosa o lténgua bovina. carilla.

Buglosa ó lengua de buey. Cascarilla tina v. Quina gris
Buxarola. 1 Gayuba. de Loja.
 225
astanyer d'Indias eastanyer Cirerer ú cire. 1
, Cerezo. •
•

de las castaityas per las tuo Citaría v. Centaura menor;

rénas. 1 Castaito de Indias. Civada. Avena comun.
castoreo. Castóreo. Clara d ó al btiminat
Catapucia (te Al onserrat. 1Tár de huevo.
lago. Clavel' d'especia. 1 Clavo ti
Catecú. 1 Catecú cachú.
, clavillo de especia.
Ca yrelI s y. A.bri u I ts. Closca d'ou. 1 Cáscara de hue
Céba. Cebolla vo.
Céba marina, cilla. 1 Cebolla Coelearia. Coclearia.
albarrasta escila.
, Codony. 1 Membrillo.
Céba socot tí 1 Acíbar, altie so Codonyer. 1 Nlembrillera
eotrino. Cogombre, pepino. 1 Cohom
Cegolbada v. Fuxarda. bro, pe p
Celiandria. Cilantro. Cogombreamarc.11(iolionarri
Celidonia, bella d'attranétas. Ho amargo.
1 Celidonia mayor. Cola de pex. Cola de pescada,
,

Centaura menor. 1 Centaura colapiscis.

menor, citeria lterba de Colofonia
, , péga grep. 1 Co
Santa'Margarida. lofonia, pez griega. •

Centinodi , escanyavellas. 1 Col ombo ú col umbo. Colom

Sanguinaria mayor.
Cép. 1 Vid.
Cép blanc. v. Brionia.
Cera. 1 Cera.
Cerfull. 1 Perifollo.
bo ú columbo.
Coloquíntida. liColoquintida,
ó la [neta oficinal.
Colombrina v. Brionia.
.

Cólxic. Cóleltico ú titúlamer

Cerverina, banya de ciervo_ 1 riendas de otona
Estrellamar , estrella ma Coralets. 1 Agracejo
rina. Ceralets v. Pebres picants.
Cervésa. 1 Cerveza. Coralina. 1 Coralina blanca á
Cerv ésa ( lierba). 1 Hombreci oficina'.
llo, lúpulo. Cornicabra. Terebinto.
Cetino v. Grex de Mena. Crespinell picant. 1 Siempre
Cevadilla, matapblls. 1 Ceba viva picante.
dilla. Cresta de gall v. Tarrec.
Cicuta major, foni,11 de bou, Crexens crénxas. 1 Berros.
julivért de ealápat Sienta. CrIxens del Para. 1 Berros del
Cicuta menor. 1 Peregil de Para.
perro, peregil bastardo. Cranc. 1 Cangrejo.
Cinconina. 1 Cinconina. C reos° t o. :j Creosoto.
Cinoglosa, Benigna de ca. 1 Croton tigli.. Croton
Cinoglosa. Cuca vinera. (ICarraleja ó aba
Cinósbatos. 1 Cinósbalos. dejo.
Cirera. 1 Cereza. Cutm. I Comino.
 _ 996 —

Cumí deMadrid'. [Alcaravéa. Escabiosa mosségada de dia:

Cúralotot bbrt v. lf,stramoni. ble. Escabiosa- mordida ,

Cúrcuma Harga. J Cúrcuma

-

mordisco de diablo.
larga (*). Escamonéa. 1 Eseamonéa.•
Cúrcuma rodona. 1 Cúrcuma Escorpí.. 11 Alacran ó escorpion.
redonda. EsCórsa de ponsém. 1 Corteza
de cidra.
D. Escorsó. 11 Víbora.
Escorsonera. 11 Escorzonda.
Dátil. Dátil. Escanyallbps v. Acónit.
Dént de lleó, pixallits. 11 Amar Espantallbps. 1 Espantalobos.
gon, dien te de leon oficina'. Esparréc. 1 Espárrago.
Digital, didalérauantéra. Esparraguera.lEsparrao'tera.
l Digital, dedaiP.,'trrá
encar Espernallac , broida. lAbrú-
nada, gualdaperra.< tano. -

Digital didalera obscura. Espígol.-11 Espliego, alhucema:

dedalera oscura. Espina cervina. 1 Espino cer
Donséll. 1 Ajenjo. val ó cervino.
Donséll petit. 1 Ajenjopóntico.
Estramoni herba taupéra
, ,

Dulcamara, dolsamara. Dul cúralotot bbrt liguéra in ,

camara , dulciamarga. fernal bnrda. 1 Estramonio,

higuera loca.
E. Euforbi. Euforbio.
Eufrasia. 1 Eufrasia oficinal.
Ébuls. 1 Yezgo. Eura. 1 Yedra arbórea:
Élemi resina. 1 Resina élemi. Eura terrestre. 1 Yedra ter
Ellébor blanc. I Eléboro ú ve restre.
degambre blanco.
Ellébornegre. Eléboroú ve J.
degambre negro.
Endivia, escarola. Endivia, Faba. 1 Haba comun.
escarola. Fabacanina matacá mata, ,

Ensiám. 1 Lechuga. nou vómica. 1 Nuez vó

Ensiám venenós ó de bosc. 1 mica , matacan.
Lechuga ponzonosa. Fabaria. 1 Fabacrasa.
Énula campana, ala, atada ; Faja. 1 Fabuco.
arrél de campana. Enula Falgulra mascle. 1 Helecho
campana ala.
,
macho.
Erb. 11 Yero ú alcarcena. Falsía. 1 Culantrillo de pozo.
Erísimo. 1 Erísimo oficina]. Falsía del Canadá. 1 Culantri
Escabiosa. 1 Escabiosa ofici llo del Canadá.
nal. Farigbla timó. [Tomillo.
,

Farina de blat. 1 Harina de

O Las cúrcumas pulverizadas trigo.
's dluen en catalá y castellá Aa
carea y en termo oficinal Terra nubla inglesa. 1 Harina in
glesa,
,

merila. Arrow root.

 9.>7

Fasól bbrt v. Alkekenge. Gracfola. Gracíola oficina].

Figa. q higo. Grana v. Agrám.
Figa seca. fi Higo seco ú paso. Grana de tilí de las Mol ucas,
,

Figuéra infernal v. Ricino. pinyonets d' Indias. ] Gra

Figuéra infernal bbrda y. Es nos de tilí, de las Mol ticas,
tramoni. piiiopci tos. de Indias.
Flor del látigo. Flor del lá Granota. liliana.
tigo, yerba de la alferecía. Graxalendrí úalexandrí. Se
Hinojo. men contra.
Fonbll de bou v. Cicuta ma Grébols. ] Acebo.
jor. Gréx de balena, cetino. !I Es
Formént v. Xéxa. permaceli, cetino.
Frángula, verumenut. Arra Guantéra v. Digital.
clan.
Frésa v. NIaduxa. H.
Fresera v. Maduxéra.
Fum d'estanapa. fi Humo de 11érba d'auranétas v. Celido
-pez, humo de imprenta. nia.
Fumarla gallaréts, furnister
, Ilérba botera v. Péti de Ileó.
ra. Fumaria ó llérba capital v..' Arniea.
Ftixarda cegollada: Boja ó
, Ilérba del cargol v. Morélla
siemprenjuta. roquéra-.
Herbacarnéra,gegafita. fi Yer.
G. ha giganta.
Ilerba caxaléra v. Hérba de la
Gálbano. Gálbano. Mare de Déu.
Galsarans gatsarans. fi Brus Hérba cuquéra de Mallorca.
,

co. b Musgo de Córcega.

Gallaréts v. Fumaria. llérba de la feridura hérba ,

Geganta v. Hérba carnera. de Sant Anloni. fi Yerba de

Genciana. Genciana oficinal la perlesía.
ó amarilla. Hérba flatéra. fi Pinillo.
Gengibre5 Gingibre. Gengi llérba de fluxió piperotis. fi ,

bre. Lepidio de hoja ancha.

Gérs. Frambuesa, sangüesa. Hérba deis gats v. Maro.•
Ginebréra. fi Enebro. Ilérba deis leprbsos v. Veró
Ginebró. Nebrina. nica. _

Gínjol. 1 Azufaifa jinjol.

, Ilérba de la Mare de Déu,liér
Goma arábiga. Góma arábi bacaxaléra. fi Belehonegro.
ga. Hérba del moro. 1 Geranio de
Goma dragant. Goma tra olor de almizcle.
gacanta ó alquitira. llérba del-pobre bulle. fi Fili
Goma kifi°. Goma kino ú , péndula.
goma roja astringente de llérba de las pttssas. fi Zara-ga
Gambir. tona.
Gotagamba. fi Gutagamba. IlbrbadeSan Roberto. fi Gera
 —

228 L
lijo robercíano. Llapassa v. Bar-dana.
Bérba de Sant Antoni v. Ilér L'art. j Manteca de cerdo.
.
ba de la feridura. Lléngua de cá v. Cinoglosa.
nimba de Santa \largarida v. Lléngua bovina v. Buglosa.
Cen [aura menor. Llét. I Leche '

llérba de set sangrias. Litos-- Llét de burra. I Leche debur

pernio oficinal. .

.11érba taupéra v. Estramerni. Llét de cabra. Leche de ca

Ilérba verruguéra.'1 Yerba bra.
verruguera. Llét de vaca. I Leche de vaca.
llipericon. llipericon , cora Llevó de caném. Cahamon.
zoncillo.. Lli. I Lino.
Ilisbp. Hisopo oficinal., Llimó, llimona. I Limon.
LIimonér. I Limonero.
Lliri blanc, Inri de Sant An
toni, I Azucena comun.
Incéns mascle v-Olibano. Llorér, llor. I Laurel comun.
,

Ipecacuana. Ipecacuana, ve llorér real v. Lauroceraso.

juquillo. Lluví. Altramuz.
!va moscada. j Pinillo almiz
elado. M.
J.
Nladuxa, fresa. I Fresa.
Julivért. Perejil. Maduxé,ra, fresera. Frese
Jullvért de (m'apta v. Cicuta. ra.
Jusquíam Mane. j Belcho %grana, Granada.
blanco. Magranér. I Granado.
Alalcoratge. I Mercurial me
K. dicinal.
Malva major. Malva 'mayor.
harabe v. Succino. Malva pelma, debilla rodona.
Malva pequena, de hoja
L. redonda.
Malva real ó alcéa. Malva
Laclucari v. Tridaci. real ó alcéa.
Lauroceraso ó llorér real. 1,1 Nlalví. Malvavisco, alléa.
Laurocerazo ú laurel real. Nlanna. I Maná.
Licopodi, péu de Ilbp. Lico Nlantéga. I Manteca de leche.
podio. '

Maro, hérba delsgats. Maro

Lila. 11lila comun. oficina'.
Liquen islandiv. 11 Liquen is Matacii v. Faba canina.
lándico. \latafaluga. I Anís, matala
huva.
LL. la tagbs v. Faba canina.
Alatapolls V. Cevadilla.
Llacsú. j Cerraja oficina'. \late v. Té del Paraguay.
 2')9 —

Olíbano ú incienso macho

\Ii.Idot. \lela(*) corona de Oliva. ; Oliva , aceituna.
liey Oliver, olivera. I Olivo, acei
Xlelon. tuno.
j Verbalmenacomunú Opi. Opio.
hortense. Opopónae. Opoponaco.
Menta piperita. Yerbabuena 11'111. 7 1'hada.
de sabor de pimienta., th.votia. orégano.
Nlidó. I Almidon. oo. Huevo.
Mora. I Mora. oximel. oximiel.
•

Mordux. I Mejorana, almora

duj. P.
Morella roquera , herba del
cargo, Idas de pret.. l'a Panaddia. Romaza cultiva
rietaria. da.
Alorella vera Yerbamora. Pa porcí pa de póre. Allá ,

Morésc v. Blat de moro. nita upan porcino. '

Mostassa blanca. I Mostaza Pasianaga, safranoria. 1 Za

blanca. nahoria.
Mostassa negra. Mostaza Patata , trumfo, trumfa. Pa
negra. tata.
Alurtra. Arrayan. Patata de Málaga. I Batata ó
Alussaxa v. Tapioca. camote.
Pebre cubeba. fi Cubebas ó pi
N. mienta con cola.
Pebre ó pebrot picant, bitxo,
Nepta. Yerbagatera comun. coralet, pebrina. Guindi..
Non moscada. I Nuez mosca Ila.
da. Pebre blanc. I Pimienta blan
Nou vómica v. Faba canina. ca.
Pare liare. I Pimienta larga.
0. Pébre negro. I Pimienta ne
gra.
Obralsuls v. Abriulls. Pebre jamaic, totas especias.
Oleo-resina copaiba, bálsam I Pimienta de Tabasco,
copaiba. I Oleo-resina co malagueta.
paiba bálsamo de copaiba, Péga de Borgonya. I Pez -de
,

aceite de palo. Borgona.

Ohi d'amétllas dolsas. I Acei Pega dolsa. I Extracto de re.
te de almendras dulces. galíz.
Oh i de ricino. Aceite de rici Pega gréga, colofonia. I Pez
no. griega, colofonia. •

volátil de banya. de ciervo. Pega negra: I Pez negra.

Aceite volátil de cuerno Pelitre.
de ciervo. Pensaments. I Trinitaria sil
(Milano i encéns mascle. I vestre.
 —

250 —

Peonia. 1 Peonía. Quina de Loja. j Quina de Lo

Pepino, v. Cogombre. ja, cascarilla tina gris de
l'ere, perera..; Peral comun. Unja.
Péu de colon], bolénerotj. I, Quina del Perú. 1 Quina del
Palomilla de tintes, onó- Perú.
quiles. Quina roja. Quina roja. ,

Péu de Ileó, hecha botera. I Quinina. 1 Quinina.

Alquemila o pié de leon. Quitrá. 1 Alquiteati.
Péu de 116p v. Licopodi.
Péu derata,péu trist. I Cinco- R.
enrama.
t'iba v. A bét. Rabárbaro. 1 Ruibarbo.
Pi bOrt. I Pino silvestre ó nc- Raliim.1 Uva.
gral. liapóntic. ; Rapontico.
Pi depinyas. 1 Pinodecomer, llave. 1 !tábano.
albar. llave rusticá. I Rábano rus
PinyN. ; Piiinn. ticano jaramago oficina]. ,

Piperot is v. Ilerba de Iluxio. Regalessia. ; Regaliz ú orozuz.

Pe;tat \O. ; Pistacho. Itemolatxa. 1 Remolacha.
Pi \allits v. Dent, de !leo. lippalassa v. Bardana.
Plantan°. 1 Planten, plantai- libes negre. ; Grosellero ne
na. gro, grosellas negras.
Polígalasénega. ; Polígala se- Ribes ron. l Grosellero. Gro
nega. sellas rojas.
Poli pollanera alba negra Ricino. Iiiierti infernal. ni
, , ,

x6p. I Altimo negro, chopo. vino. Iii lleva inlei tal. 2

Pollastre. 1 Pollo. hoja. iiT,a. Ilubia,granza.

Poma vaniosa O cantosina. 1 !toldó. 11 111,1,1.
camuesa. Itomagurra, vs1,rser. 1 Zarza
Poiniwavaniosina. 1 Camueso, comon.
millizano. Itoniani. romo... :. lloniero.
Ponsiutt. 1 Cidra ponil., 11,, .1 c,initia de va. de tardó,
,

!'ola de caball 1ussil.e.:11.

, ,i is evo. \ ..':11ilii.:
(lija de caballo, lusda,..io. 11111 11(41 roul perruno.
,

Pressiie. 1 NIeloroton. Rosa vi milla. 111,s,i cucar

Pressi,e mollar. .\ hi illiii.
1
, nada (') ca,..b•luillii.
abridero. Itosilla Fuella. !, Amapola
,
,

Pulula. 1 Ciruela. ;Iba bol

Itosella bilrila. ' .1nétti0ne (1,
los hoq(pteç.
!intuí., 11,11,Ie
'

Quassia amarga. 11 Chama llosill il un. 1 e, i 11, luir ‘ ,

amarga. linea. (iiii:.!,i gl,. l',11 1,1.111,.,

Quina calisaya I Quina van- Buda. Ittida.
saya ó amarilla.
 —

251 —

SetjebOrt. Escrofularia acua

S. tica.
Set'. 1 Sebo.
Sabina. Sabina. Simaruba. 1 Simaruba.
Sabonera saponaria.
, 1 Jabo Sucre, 1 Azticar.
nera , saponaria. Sucre candi. 1 Azucar candi,
Safrá. Azafran. azticar piedra.
Safra bit, safrano. 1 Alazor, Succino. 1 Sucino , ambar
azafran romí. amarillo, karabe.
Safranoria v. Pastanaga. Sumác. 1 Zumaque de las te
Sagapeno. 1 Sagapeno. nerías.
Sagú. Surnac venenos. 1 Zumaque
Salitic. 1 Sabuco. venenoso.
Sajulida. 1 Ajedrea.
Salamandra. 1 Salamandra. T.
Salep, botons de gós. 1 Salce.
Salvia oficinal. 1 Salvia ofici Tabaco. 1 Tabaco, nicociana.
na'. Tabaco de montanya Y. Ár
Salvia de prats. 1 Salvia de nica.
prados. Tálpica v. Árnica.
Sanc de dragó. 1 Sangre de Tamarindo. 1. Tamarindo.
drago. Tamarit. Taray comun.
Salidal ó sándalo blanc, rotj,. Tápara. \ !caparra.
citrí. 1 Sándalo blanco, ro Taparéra. Alcaparro.
jo, citrino. Tapioca. Tapioca.
Sanét. 1 Sen. Taronja, Naranja.
Sarsaparrélla d' Alemanya. Taronjer. Naranjo.
Zarzaparrilla de Alemania. Taronjina, llor de taronjer.
Sarsaparrella (.1' América. 1 Azahar.
Zarzaparrilla. Taronjina ( hérba ). I Toron
Sarsaparrélla d' Espanya, del gil.
pais, aritjóls arinjbls. 1 Tarréc,crestade gall. 1 Gallo
.

Zarzaparrilla de Espana. cresta.

Sassafrás, 1 Sasafrás. Téd'Espanya. 1 Té de Espaha.
Saxifraga vermélla. Filipén Té del Labrador. 1 Té del la
dula. brador.
Ségol, ségle. 1 Centeno. Té negre. 1 Té negro.
Ségol ó ségle banyut. 1 Cen Té del Paraguay o mate. fi Té
teno con cuernezuelo ú ,del Paraguay ó mate.
corniculado. Té de la Xina. 1 Té de la Chi
senigrZic. 1 Alholba na.
oficina'. Té vert. 1 Té verde.
Serpentaria virginiana. 1 Ser Terebint. 1 Terebinto, corni
pentaria virginiana. cabra.
Sérpol serbol. Sérpol. Terra mcrita v. Curcunia.
Setje. Escrofularia nudosa. Tey. 1 Torvisco.
 —

Tilo. 1 Tilo.
Timó v. Farigola.
Tormentilla. Tormentila.
Tortu,,aa. 1 Tortuga. .
252
Víbora v. Escorsó.
Viborera v. Arigolóquia.
Vidauba, vidaura. 1 áltterme
ra yerba de pordioseros.
,

Trébol,lluent. Trifoliofibri Viedella lierba flámula de

,

no ú meniantes de tres en Job. 1, Yerba de pordioseros.

rama.
Trementina de bu III o fa, 1 Tre
mentina de gota.
Tridaci, lactucari. Tridacio,
"achicarlo.
tripón.s. 1 Gordolobo.
Tuca v. Brionia.
Tussilago v. Ilota de caball.
Vinagre del vi. 1-Vinagre del
vino,.
Vinagre de la llenya. 1 Vina
gre de la lena.
Vincapervinca. Yerbadon
cella mayor, y menor.
Viola d' olor, viola hoscana.
1 _Violeta de olor. -

V. X,
Vainilla. 1 Vainilla, Xerigot. 1 Suero.
Valeriana oficinal ó silvestre. Xexa forment. 1 Trigo can
,

1 Valeriana oficina], deal.

Verbena. 1 Verbena oficinal. Xicoyra amarga. 1 Achicoria
Verdolaga. 1 Verdolaga ofici amarga.
nal. Xipre. I Ciprés.
Verónica herba deis lepro Xop v. Poli ; pollancra
,

sos. 1 Verónica. Xutla. 1 Chufa.

Verumenut v. Frángula.
 -

957, -

INDICE GENERAL.

Pág.
aromático. AS
A. contra la sarna. 47
mercurial. 48
Aceites. 57 sulfuro-gelatinoso. 47
Aceites simples. 39 de vapor. 49
dealmend ras dulces. id. Bebidas de los enfermos. 55
aceite ô manteca de Bolitas para, fontículós. 70
cacao. 40 Bolos. 146
de ricino. 39 astringentes. 155
Aceites compuestos. 40 calmante. id.
Administracton delosme purgantes. 156
dicamentos. 15 de quina con ruibar
Aguas destiladas ó hidro bo. 155
latos. 41
Agua de brea. 44 C.
de cal. 45
vegeto-mineral. Caldos medicinales. 56
Alcoholato de cidra com de ternera. 07
puesto, vulgo agua de de yerbas. 68,
Colonia. 178 Camita roborante para
de melisa compues los raquíticos. , 99
to, vulgo agua car Candelillas. 71
melitana ó car Cápsulas ó cajitas de je
mentana. id. latina. 108
de trementina com Cataplasmas. 72
puesto, vulgo bál anodina. 76
samo de Fioraven otra id. 77
ti. id. otra id. id.
Almohadas para los ra antiséptica. 78
quíticos. 99 emoliente de hari
Apocemas . 55 nas. 74
Arte de recetar. 1 id. de yerbas. id.
resolutiva.
"

78
,B. otra id. 79
resolutiva fria. id.
Banos. 44 otra id. id.
14
 —

254
Pág. Pág.
supurativa. 75 Condiciones generales de
otrasupurativa ú ma- una receta. 25
durativa. 76 Cónditos. 88
Ceratos. 482 Conservas. id.
mercurial. -195
simple. 186 D.
Cervezas medicinales. 57
Clavos ó palitos de olor. 50 Desinfecciones. 51
Cocimientos. 58 por el ácido sulfu
amargo. 66 rosa. id.
de arroz. 64 por el cloro. 52
,de asta de ciervo nítrica de Smith. .
51
compuesto vul , Doses á que se adminis
garmente 'coci tra una cantidad dada
miento- blanco. 65 de medicamento. 40
de énula compuesto. 65
de _guapeo ú palo E.
santo. 64
de liquen islándico.' 62 Ejemplos del arte de re
pectoral demulcen cetar. 54
te. 66 Electuarios. 89
purgante antiflogís Electuario ú opiata anti
tico. 67 febril conocida con el
Colirios. 81 nombre de Masdevall. 90
aluminoso. 84 Electuario tí- opiata as
anodino. 85 tringente. .
91
antiílogístico, etilo denlafricia. 92
liente, demulcen Eleo-saccarolados. id.
te, en forma de Elixires. 95
cataplasma. 87 antiscrofuloso. id.
detergente líquido. 85 de propiedad de Pa
emoliente. 85 racelso.94
contra la oftalmía purgante. 95
crónica. 86 Emplastos. 182
colirio ú pomada vejigatorio. 485
para las oftalmías Emulsionel. 94
escrofulosas. 85 alcanforada. 95
colirio ú pomada of astringente. 96
tálmica de Janin. 87 de goma amoníaco. 97
resolutivo. 85 nitrada. 96
otro id. id. nitro-alcanforada. id.
otro id. antivenéreo. 84 purgante. 97
colirio seco. 82 simple, ó leche de
otro. id. almendras. 95
Collarin de Morand. 98 Escudos. 98
 -

25:
PO. Pdfl,
Especies. 400 ,vo. 115
amargas. id. con borraj. 117
an til mili ticas. id. emoliente. 114
aperitivas. 401 otro. id.
aromáticas. id. temperante. -117
emolientes. 100 Gelatinas. 106
especies ó lehos su de asta de ciervo. '

108
doríficos. 404 de liquen islándico. 107
véchicas. 402
vulnerarlas. 401 nl
Esponja preparada. 402
Etimología de algunas Harinas emolientes. 102
voces. 202 Bid rogalatos. 57
Extractos. 105 Ilidromieles. 56
F.
E
Féculas. 405
Flores pectorales, ó las Índice castellano-cata
cuatro flores pectora lau-latino-sistema tico
les. 102 y oticinal de algunas
Fomentos. , 52 substancias partictilar
excitante. vegetales. 205
-

54 , mente
locion sulfuro-ja Indice catalan-castella
bonosa. '55 no. 223
vinoso. 55 Infuso de especies cor
otro. id. diales. 62
Formas farmacéuticas en de semillas de lirio. 61
que se dan los medica Inyecciones. •

409
mentos. 42 astringente. 113
Formas farmacéuticas de otra. id.
los medicamentos. 24 emoliente. 112
Formulario práctico. 57 estimulante. 115
Fumigaciones. 50 Inyee.cion de los medica
para purificar las sa mentos por las venas. 17
las de los hospi
tales. 52
de Smith. 51
Jabones yjaboncill os me
G. dicinales. 122
Jabon medicinal ó amig
Gargarismos. 409 dalino. id.
anodino. 446 Jabon resolutivo de los
antiscorbútico. 445 sabanones. 125
antisifilítico. 146 Jaboncillo de Starkey. 421
astringente detersi dicho agua de luce. id,
 --

256 —

Pág. Pdg.
Jarabes. -124
Julepes. -154 1W
con kermes. -145
con oxinaiel. -144 Medidas farmacéu-tiCas. 27
pectoral. 445 Melitos. A52
Método contra estimu
L lante ó rasoriano. -18
endérmico. -46
Lavativas. -109 homeopático. 2,1
con asafétida. -120 iatraléptico. -15
con belladona. 121 Nlixturas. -154
emoliente. 417 antispasmódica. -157
estimulante. 420 id. o sorbo paregó
otra id. de tabaco. 119 rico. id.
laxante. ,118
-

moscada. 456
otra id. id. pectoral. 36
con oleo-resina co Mucilago. 433
paiba. 421
nutritiva. 419 O.
Limonadas. 56
cítrica. 69 Opiatas v. Electuarios. 89
sulfúrica. id. Omento. 57
tartárica. 68 Oximelitos. 452
Linimentos. 427
amoniaca' ó poma P.
da de Gondret. 128
anodino resolutivo. -150 Palamoud. 406
diurético. 451 Pastas. 469
espirituoso anodino. -152 de azufaifas. 172
estimulante. 429 de cacao ú choco
jabonoso resolutivo. -150 late. 175
opiado. -128 id. con liquen. id.
otro id. 429 id. con salep. id.
mercurial. 151 id. con vainilla. id.
para los sabanones. de malvavisco, vul
volátil ó jaboncillo go de guimauve. -172
amoniaca'. -128 Pastillas. -169
Lociones. 52 Pastillas de yerbabuena
mercurial. 54 piperita. 174
sulfuro-jabonosa. 55 Pediluvio alcalino. 49
Loocs. -154 sinapisado. id.
de almidon. 445 Píldoras. 446
amarillo. 144 al oéticas de Barbier. I54
 --
257 —

Pág. Pág.
antisépticas. -149 id. del Senor Du
antisitilíticas. 154 bois. 462
otras. 452 dentifricios. 163
antispasmódicas. 450 Pomadas. 182
id. ahnizcladas. 454 del Sr. Autenrieth. 491
astringentes. 452 de Belladona. id.
de Blaud contra la contra la sarna. -189
clorósis. 153 contra la sarna y la
calmantes. 450 tina. 490
de cinoglosa. 448 de deuto-ioduro de
emenagogas. 153 mercurio. -192
febrí fugas. 55 oxigenada del Senor
Pociones. 434 Alyon. id.
anodina. 158 de proto-ioduro de
astringente de los mercurio. 493
Senores Chopart resolutiva. -190
Desault. 159 Pulpas. 165
cardíaca. 438 Purgas ó pociones pur
efervescente etérea, gantes. 445
ó pocion antiemé pocion purgante. , 146
tica de Riverio. 141
efervescente, polvos R.
de sosa, sodapow
der de los ingle Racahout de los Arabes. 406
ses. 442 Roobs. 464
emética. 140
purgante. 35 15.
otra. 56
tónica. 439 Sacaruros. 465
Polvos. 456 Saquillos. 98
absorbentes. 460 Semillas calientes. 101
antispasmód icos. 158 id. frias. 102
contra la gastrodi Sinapismo. 80
nia. 160 mas suave. id.
de Dower. 464 Solucion de goma arábi
expectorantes. -158 ga. 61
purgante. 159 Sondas. 166
vermífugos purgan Suero. 57
tes. id. Supositorios ó calas. -167
Polvos para uso externo. 461 acre, fuertemente es
anlisóricos ó con timulante. 468
tra la sarna. 162 antilmíntico para
arsenicales del Se matar y arrojar las
hor Rousselot. 161 lombrices. id.
 258
Pdg. Pág.
Trociscos para uso exter
no. 480
T.
mercuriales para fu
migaciones o sa
Tabla de los pesos segun humerios. -182
la Farmacopéa de minio.
uola. 27 de óxido blanco de
de la cantidad de li plomo, o trociscos
quido en las lava .blancos de Rhasis. -181
tivas segunlas eda. Trociscos para uso inter
des. 110 no. 482
de C. a ubio. 51 de alhandal. id.
de los jarabes. 426
de las pulpas. 163 U.
de las tablitas. 471
Tablitas. 169 Ungüentos.
alcalinas del Sr. Dar digestivo simple. 187
cet. 171 id.. mas fuerte. ISS
de catecú vulgo de de esperma de balle
cachú. -170 na vulgo pomada

Tinturas medicinales. 17.1 para el roStro.. id.

alcoelicas. 475 para los herpes. -189
de alcanfor, ó espí
ritu de vino al
V.
canforado. id.
tintura o alcoolato
de jahon animal, Vinagres medicinales. 49.5.
ó bálsamo opodel. Vinagres simples.
doc. 478 alcanforado. id.
de aloesy mirra aza escilítico.
franada. 91 fram huesado. 196
antiscorbútica. 476 Vinagres compuetos. id.
de genciana. id. aromático de loscua
de nuez vómica. 477 t ro ladrones. id.
de quina. id. Vinos medicinales 19(..
de iodo. id. Vinos simples. 497
Tinturas etéreas. 179 de ajenjos. Id.
dededalera encarna escilitico. 498
da. id marcial ó calibeado. 497
nítrico terebin tina 498
da. id. Vinos compuestos. id.
Tisanas y a pocemas 55 a ntiscorbútico. il
Tisana de cebada. 60 aromático.
 ---

259
Pág. Pág.
febrifugo U amargo. 198 Z.
de ópio compueslo ii
láudano liquido Zumos. 199
de Sidenliam. id. antiscorbúticos. 200
vino ti gotasdel liba- diurético. id.
fe ltoussea U. id. tónico depurativo. 201

FIN.