. --~:..::=~--~,,::;;,:_.

~~~~;:;&a~~~~~~~~~S1

334

(t,',
:!Jj

Iling)

Ig)

MANUAL
PARA LA
CONSTRUCCION
I
DE CAMPOS DE I
¡
BEISBOL 'i;;
J
I

.1'
.'1·:·'

1
1
di
¡~
li~
,¡Í¡
;¡
. ¡

1I
\ 1:
.( 11
j .1,
11~
 ""i4c}<~~~;:~~~,!
.'-'~C'''~:¿·c;'::~=::;;::·~f.~;;;;0C;-:

Reglasgeneralesdel beisbol
MANUAL PARA LA CONSTRUCCIÓN
337 .' :i:!t
DE CAMPOS DE BEISBOL; : . :•'it.:.:l....
ELEMENTOS ESENCIALES . ,

1.- El esquema: El campo para efectuar los juegos de béisbol está ¡ ¡i,
1 .'.
constituido por el cuadro interior (infield) y el campo exterior (outfield) I ,,:z¡¡
que constituyen el territorio bueno (fair) (1 al 9), y la zona llamada t 1,
territorio malo (foul) (12 al 14). El cuadro interior es básicamente un 11
cuarto de círculo, donde se incluye el plato del home y las tres bases ¡ .:,1.
(comúnmente llamado diamante) (DiagramaW 1): ¡ ...••,¡1
r .(:'1~

",

13
DIAGRAMA N° 1:
1, Caja del lanzador
(pitching plate) 10. Territorio de foul
2. Caja del home
3. 1a base (home plate) 11. Cajas de coachs
4. 2a base (first base) 12- Postes líneas de foul
5. 3a base (second base) 13. Sector de espectadores
6. Campo corto (third base) 14. Círculo de espera ,
(short stop) -',

'.1

7. Jardín izquierdo (Ieft field)

\
;

8. Jardín central (center field)

9. Jardín derecho (right field)

.~~
..

I
Reglas generales del beisbol ., 338 Reglas generales del beisbol • .
2.- Posiciones defensivas: A los jugadores a la defensiva se le asiqnan 3.- FORMA DE INICIAR LA CONSTRUCCI0N O
por tradición unos números para su identificación o archivos de juego,
siendo éstos los siguientes (Diagrama N° 2):
I
I
i

DIAGRAMA N° 3
DIAGRAMAW2
1. El montículo del lanzador (pitcher' r
2. La caja de bateador (batter'i b'
1. Lanzador (pitcher)
3. Las cajas de los coaches (coaches
2. Receptor (catcher)
4. Zona de prevención (warniríq :
3. Primera base (first baseman)
5. Contenedor trasero (backsto
4. Segunda base (second baseman)
6. Cueva de protección (dugoup
5. Tercera base (third baseman)
7. Vista del bateador (batter':e
6. Torpedero (short stop)
8. Poste de la zona de foul (foul ball
7. Jardinero izquierdo (Ieft fielder)
9. Círculo de bateador (on-deck I
8. Jardinero central (center fielder)
10. Bases (bases)
9. Jardinero del derecho (rigth fielder)
 338
s.~ la ~efensiva se le asignan Reglas generales del beisbol
ntlflcaclón o archivos de j'uego
): ' 3.- FORMA DE INICiAR LA CONSTRUCCIÓN DEL CAMPO 339

DIAGRAMA N° 3

(pitcher) 1. El montículo del lanzador (pitcher' mound)

(catcher)
2. La caja de bateador
(batter' box)
3. Las cajas de los coaches (coaches' box)
(first baseman)
4. Zona de prevención
(warning track)
(second baseman)
5. Contenedor trasero (backstop)
(third baseman)
(short stop)
6. Cueva de protección (dugout)
7. Vista de! bateador
(batter' eye)
(Ieft fielder)
8. Poste de la zona de toul
(center fielder) (toul ball poles)
;ho 9. Círculo de bateador
(rigth fielder) (on-deck batter's circ/e)
10. Bases
(bases)
~ __ ----------r¡ -~--.-.

Reglas generales del beisbol 340 Reglas generales del beisbol 34 I

5. - Dimensiones del campo: Las normas generales para la
EL SITIO PARA LA CONSTRUCCiÓN construcción de un campo de béisbol requieren de un terreno
DEL CAMPO DE BEISBOL aproximadamente de 560 pies (170 metros) por 560 pies (170 metros)
orientado apropiadamente y que proporcione un espacio para ubicar a unos
4. - Ubicación y conveniencias para la construcción del campo de 6.000 espectadores (Diagrama N° 5).
béisbol: Dependiendo de la popularidad del juego de béisbol en el sector
donde se construirá el campo, se pueden llevar a cabo provisiones muy
importantes para la comodidad y confort de los espectadores. Se debe
considerar un espacio prudente para el acceso y capacidad de
estacionamiento de los vehículos, paradas para el transporte público y
áreas de circulación de los fanáticos que van caminando.

Se deben construir los estacionamientos de los vehículos cerca de los

primeros espectadores que están sentados a lo largo de las líneas de la
"¡mera y tercera bases. Se debe proporcionar un estacionamiento
destinado para los vehículos de servicio, emergencia y traslado de personal, 2
etc (Diagrama W 4).

~ __ 1 _~

DIAGRAMA N° 5

La tierra adicional sería la necesaria para construir el estacionamiento para

vehículos y el movimiento seguro y conveniente de los espectadores.

Se debe permitir un espacio adicional entre 375 - 425 pies cuadrados (35 -
40 metros del cuadrado) para la movilización de los vehículos, facilidades de
acceso para estacionarse, paso de los vehículos de servicio y vías para
caminar.

1. Avenida principal (major road) Ancho mínimo: 150 mts. (490 pies)
2. Estacionamiento general (parking) Ancho máximo:170 mts. (560 pies)
3. Estacionamientos de emergencias (parking) Largo mínimo: 150 mts. (490 pies)
4. Amas de dispersión (transit dropoff) Largo máximo: 170 mts. (560 pies)
5. Circulación a pie (pedestrian circulation)
 1I
Reglas generaies del beisbol 342 i Reglas generales del beisbol .. 343
LA ORIENTACiÓN ¡ 7.- Hemisferio del sur: El ángulo bajo el sol de la tarde no debe per~rlltlr
que dañe la visión del bateador, el lanzador, o los jugadores defensivos en
6.- Hemisferio norte: La orientación del campo de béisbol con respecto a ese orden de prioridad (Diagramas N° 7 Y 7-A).
los rayos del sol es muy importante para la seguridad de los jugadores y
árbitros y para el consuelo de los espectadores. Debe ser la primera
preocupación en el desarrollo de un proyecto sobre la construcción de un
campo de béisbol en determinados sitios (Diagramas W 6 y 6-A).

Norte

Norte

1.- Orientación aceptable

1.- Orientación preferida

Norte

Norte

\\tt-------/
L4-

2.- Orientación aceptada

-'
2.- Orientación

Diagrama
preferida

No 7 y 7-A

Diagrama No 6 y 6A
 se 5W315Ei553 -g@'W;,'ff6BT"fT 'sr rm.jl!¡;;~~
Reglas generales del beisbol 344
CONSTRUCCiÓN DEL CAMPO DE B~ISBOL
8.- Como arreglar la superficie del campo: El juego de béisbol se lleva a
cabo tradicionalmente en campos de césped o grama natural o en sectores
con aplicación de arcilla, cieno y mezcla de arena amarilla. Los agrónomos
o cualquier persona especialista en la materia debe preocuparse por
desarrollar una fórmula para el arreglo de la tierra y crear un sistema de
instalación del césped o grama.
Los manuales publicados por la Federación de Béisbol de los Estados
Unidos sugieren que "deben seleccionarse los céspedes que han
demostrado su éxito en cada área geográfica local. Estos deben ser
céspedes vigorosos y agresivos con alta tolerancia ante la sequedad,
consolidación, enfermedad de la grama y las variaciones de temperatura
locales (verano e invierno). El césped también debe tener la resistencia al
uso y tráfico constante y rápida y completa recuperación ante el deterioro
por cualquier circunstancia".
Pueden sembrarse los céspedes a mínimo costo o encespar los campos por
, "rocedimiento más rápido, pero el mejor césped es el que crece con
.nezcla de la misma tierra.
01 es ,_hle, se debe crear una reserva de tierra en un sitio especial y
establecer un pequeño jardín con césped para las reparaciones o estructura de tierra porosa y permeable que asequrará su firmeza y
reposiciones en el campo durante el período de campeonatos o torneos de
béisbol.
Es muy importante tener la ayuda de un especialista para diseñar un
sistema de irrigación para el campo de béisbol. El esquema de cabezas del
rociador o conexiones de la manguera son cruciales para tener un césped
saludable y tupido que coadyuve en la seguridad de los jugadores.
9. - El césped sintético: El césped sintético en donde las posibilidades
económicas lo permiten ha venido sustituyendo al césped natural, porque
éstos no resisten el uso diario y prolongado en las épocas de lluvia y en su
mayoría quedan totalmente inutilizados. Además, la grama sintética es muy
efectiva cuando estos campos tienen actividades múltiples, es decir, se
puede jugar béisbol, fútbol, hockey e incluso cuando se llevan a cabo
conciertos, porque este tipo de césped es más resistente.
••~ ••
~." =-
••••••. ••J.'.¡~.' •..• 1v._v ... ".'ow "•• .6 '.
Reglas generales del beisbol 345
La unitorrnldad de la superficie de césped sintético asegura mayor
duración de la pelota y se puede predecir con mayor exactitud el salto de la
pelota, lo que es muy importante para aprender a fildear con mayor
precisión.
10 .- La combinación de la superficie: En algunos casos, puede
construirse el cuadro interior con césped sintético y el campo exterior de
césped natural.
La instalación del cuadro interior requiere aproximadamente 2.000 metros
cuadrado de césped y la instalación completa requiere de unos 10,000
metros cuadrados. El trabajo de instalación puede durar entre diez y doce
semanas, iniciándose con la graduación del asfaltado.
11 .- El sistema de drenaje (desagüe): El drenaje o desagüe de agua de
lluvia es de suma importancia en un campo de béisbol con grama o césped
natural para efectuar actividades diarias. Un campo inadecuadamente
construido puede permanecer inutilizable durante varios días en tiempos de
lluvia, por lo que se hace indispensable un buen drenaje, aunque la tierra
drene en forma natural.
Para los campos de béisbol con césped natural, las tierras deben tratarse
normalmente con material orgánico y arena o arcilla para crear una
proporcionará un medio creciente ideal para que el césped quede arraigado
y saludable. Un agrónomo debe probar las tierras naturales para desarrollar
una fórmula que permita las correcciones o enmendaduras de la tierra en
las áreas del césped y otro sistema para desarrollar las áreas del cuadro
interior, las cuales se deben proteger de las lluvias pesadas mediante
cubrimientos con lonas o encerados.
En un campo de béisbol con césped o grama sintética bien construido, se
puede jugar minutos después de haber llovido.
Reglas generales del beisbol 346
Reglas g8f1era!es del beisbol 347
12.- Inclinación del drenaje: En cualquier tipo de campo de juego la
superficie del terreno debe ir inclinándose desde el montículo del lanzador 13. Instalación del drenaje: La instalación de una red
en una pendiente gradual de uno a uno más allá del terreno de foul o de las cuidadosamente diseñada de cañerías de desagüe perforadas bajo la
cercas en los campos abiertos, siendo la graduación mínima del drenaje de superficie del campo mejorará la actuación del drenaje dramáticamente. Los
un 1 a 1 Y2 % para una adecuada calidad. En los casos de los campos con campos pueden tener superficie graduada con la cuesta mínima (1%),
césped sintético pueden realizarse sin ninguna degradación. cuando está previsto para tener un multiuso. (Diagramas N° 9-A Y 9-B)
(Diagrama W 8)

5
DIAGRAMAS W 9-A y 9-8

A.- Campo con grama o césped natural:

1. Césped o grama
2. Zona de las raíces (2")
3. Sector rústico de arena
4. Forro de plástico
5. Tubería de desagüe
6. Distancia entre tuberías (3.05 a 4.60 mts.)
7. Colector de drenaje

B.- Campo con grama o césped sintético:

DIAGRAMA N° 8
1. Grama o césped sintético
1. Punto de máxima altura
2. Colchón perforado
2. Declive del drenaje subterráneo de un 0.5%
3. Asfaltado en degradación
4. Grava
NOTA: El drenaje subterráneo debe inclinarse de 1.0 a 1.5%
5. Colector de drenaje
 ',:fll "'_IIII!!I_~_IIII!I-"".,
'"

Reglasgeneralesdel beisbol 348

.14.. - Dimensiones del campo exterior (outfield): Las dimensiones Reglasgeneralesdel beisbol 349
indicadas serán medidas desde la parte de atrás del home a la pared o 15. - Esquema del cuadro interior: Las dimensiones o distancias que
cerca del campo exterior, según lo establecido por la Asociación se indican son las normales para un campo de béisbol (categoría adultos)
Internacional de Béisbol (I.B.A.). (Diagrama N° 10) con césped o grama natural. (Diagrama W 11)

DIAGRAMA N° 11

DIAGRAMA W 10 DISTANCIAS:

1. Desde el home hasta el jardín izquierdo: 98 mts. (321 pies) 1. Home a círculo de espera:
2. Desde el home hasta el jardín central: 122 mts. (400 pies) 11.30 mts
2. Cajón del Home a caja de lanzar: 18.40 mts.
3. Desde el home hasta el jardín derecho: 98 mts. (321 pies) 3. Cajón del home a la 23 base: 38.80 mts
4. Entre 1a y 3a base
38.80 mts.
5. Entre bases: 27.40 mts,
6. Home a línea de 3' 13.70 mts.
7. Línea de carrera: 0.90 mts.
8. Caja de coach: 6.10 x 1.50 mts.
9. Línea de coach y línea de foul: 4.50 mts.
10. Entre bases y grama interior: 4.00 mts.
11. Línea de carrera:
0.90 mts.
12. Caja de lanzar a grama exterior: 29.00 mts.
 ' " I,t. I " " .

Reglasgeneralesdel beisbol 350

16. - .Esquema de! cuadro interior: Diagrama sobre las dimensiones Reglasgenerales del beisbol 35/
prefe,~/daspara e,' sostén de las bases (cajas de deslizamiento) en un campo 17. - Las Bases: Estos diagramas detalian iiustrativamente la relación
de bétsbo: con cesped sintético. (Diagrama N0 12) del plato del home y las bases mediante las líneas de dirección y las
medidas de cada una de ellas. (Diagrama W 13)

DIAGRAMA W 12

1. Primera base: A 1 50 t 8 O 90
2 S :. m s. :. mts. C: 4.00 mts. D: 1.50 mts.
3· regUnda base: A: 1.50 mts. 8: 0.90 mts. C: 4.00 mts. D. 1.50 mts.
. ercera base: A: 1.50 mts. 8: 0.90 mts.
3
DIAGRAMA W 13

1. 1a y 3a bases: A: 0.38 mts. B: 0.38 mts. C: Línea con las

demás bases
2. 2a Base: A: 0.38 mts. B: 0.38 mts. C: Línea con las
demás bases
3. Home plate: A: 0.43 mts. B: 0.21 mts C: Línea con las
demás bases.
Reglasgenerales del beisbol 352
18. - Cajón del home: Las cajas de los bateadores, las líneas de
a Reglas generales del beisbol . . .. 353
dirección con la 1a y 3 bases y la caja de receptor son marcadas en ia tierra
con cal. Durante el juego, estas líneas pueden marcarse una vez más 19. - El montículo del lanzador: Et'dueio emre el lanzador y el bateador ..
proporciona la excitación más intensa del juego. En esa confrontac~on
durante el curso del juego. En un campo de césped o grama natural, los
competitiva, el lanzador envía sus lanzamientos des~e una ~I!ura de diez
caminos básicos o de la carrera no están por la grama sino en la tierra
desnuda, al igual que el montículo de lanzar, el área del home y alrededor pulgadas dentro de un círculo de tierra de dieciocho pl~S de dlam~tro ~0.25
mts. x 5.49 metros). El montículo de tierra debe construirse con arcllI~ firme,
de las bases. En un campo de césped sintético, el montículo de lanzar, el
área del plato del home y las cajas de deslizamiento quedan al desnudo, es arena y una mezcla de cieno para resistir el u~o extremo y proporcionar el
decir, no se cubren con el césped. (Diagrama N0 14) fundamento consistente a lo largo del juego. (Diagrama No 15)

DIAGRAMA N° 14
~ -~-~~---~-----........,-,~
---- ---- --~'-
1. Línea de tierra ./

6.90 mts
2. Línea de césped
3. Caja del bateador DIAGRAMA W 15
4. Línea de cal 1.20 mts (ancho)
5. Línea de cal 0.10 mts
0.10 mts
6. Radio del círculo de home
4.00 mts
7. Cajón del bateador
0.90 mts
8. Cajón del bateador
0.90
9. Cajón del bateador
1.20 x 1.80 mts
10. Cajón del receptor
2.40 x 1.10 mts
11. Cajón del receptor
12. Cajón del receptor 1.10 mts (ancho)
2.40 mts (largo)
13. Caja del bateador
1.20 x 1.80 mts
Reglasgeneralesdel beisbol
Construcción del montículo: Construya el montículo de tierra con la
?irr:a nivelada de 5' a O" (1.5 metros) por 2' - O" (0.61 metros) como está
indicado por las líneas 9 y 10 e instale (anclaje) la goma de caucho de la
caja de lanzar firmemente para que sea usada como punto de apoyo y
empuje cuando el lanzador efectúa el lanzamiento. (Diagrama N° 15-A)
354 Reglasgeneralesdel beisbol 355
Construcción de la caja de lanzar: La vista del diagrama 16 ilustra la
vital importancia de la goma de la caja de lanzar cuando está firmemente
anclada y lo cuidadoso que es la construcción del montículo, el cual puede
ser construido con tierra incorporada y con poca profundidad para que el
trabajo sea más efectivo. (Diagrama N° 16)

10 liÍ_._ _9

7
9 6 5
•••
-----8 4

___ -------- ~ __~:t 3___.

r
1
DIAGRAMA N° 15-A
1.
-1--1--+--2-+
DIAGRAMA W 16
Declinación del montículo en dirección al home (3.25 mts)
1. Vía al home plate
2. Graduación de la cuesta del montículo de lanzar 2. Declinación del montículo en dirección a la 2a base (2.20 mts)
3. Radio del montículo de lanzar (2.70 mts) 3. Altura del montículo en la parte trasera (0.38 mts)
4. Graduación de la cuesta del montículo de lanzar 4. Goma de lanzar
5. Area plana detrás de la goma de lanzar (0.60 mts) 5. Area plana detrás de la goma de lanzar (0.76)
6. Ancho del área plana del montículo (1.50 mts) 6. Area plana delante de la goma de lanzar (0.15 mts)
7. Area plana del lado de la goma de lanzar (0.45 mts) 7. Ancho del área plana del montículo (0.91 mts)
8. Graduación de la cuesta del montículo de lanzar 8. Vía al home plate
9. Declinación del montículo hacia el home (3.20 mts) 9. Anclaje de la goma de lanzar
10. Declinación del montículo en dirección a la 2a base 82.20 mts)
 -·--·'r' ..•
-:

Reglas generales del beisbol

356
LOS ELEMENTOS DE LA CONSTRUCCiÓN Reglas generales del beisbol
3S-¡
LA CONSiRüCCiÓN DEL CAMPO DE BEISBOL
20. - La vista del bateador: Es muy importante cubrir la cerca o barda del
jardín central Con un color Oscuro o un telón visual oscuro, ayudará al 21. - Las cajas de los coaches: Deben construirse en el territorio malo
bateador a observar con mayor precisión y detenimiento cuando la pelota (foul)(1), cerca de la primera y tercera bases (4.50 mts), estas áreas deben
lanzada se acerca. Es crucial para la seguridad del bateador eliminar todo ser marcadas con cal para que los coaches estén de pie dentro de las
tipo de alteraciones en el jardín central que puedan distraer su atención. El mismas, mientras su equipo está bateando. De estas posiciones
sector conocido Como "el ojo de bateador" (1) normalmente se recomienda designadas, los coaches pueden dar las señas al bateador y a los
con unas dimensiones de 20 metros (65 pies) de ancho y no menos de 2.10 corredores de bases. (Diagrama N° 18)
metros (24 pies) de alto, situado en el centro del campo. (Diagrama N0 17)

-------------------------------- ~

~L----------------t~--~l------~

-...~
-- --
------ ----
_______ ___.-4
...--'-
('/
_ . /1,.. 1\
) ¡ I f...

DIAGRAMA
I . I.~

N° 18
1_

DIAGRAMA N° 17

"-.'".,~-
. M;;;qJl&~~·4q;·N\. ·.M.MI <1I\I:'m
••• """•••.. """ _
Reglasgeneralesdel beisbol
21-A.- Mantenimiento de la Caja de los coachs: Para resistir el
continuo uso, a las cajas de los coaches se le debe agregar tres o cuatro
pulgadas de piedra picada o molida para hacerlas más resistentes. Los
materiales normalmente usados para la superficie acabada incluyen el
ladrillo molido, la arcilla ligada con arena amarilla o piedra roja molida. En
los casos de los campos con césped sintético se le aplica caucho o
poliuretano encima del asfalto. (Diagrama N° 18-A)
358
Reglasgenerales del beisbol 3!,!/
22. - Lona de seguridad (carril de advertencia): Es el perímetro total
del campo de béisbol, incluso el territorio malo (foul), siendo marcado por
una superficie de tierra estabilizada para avisar y ayudar a los jardineros a
jugar su posición con mayor seguridad cuando ellos tratan de fildear las
pelotas bateadas hacia las áreas del campo no cubiertas por la grama cerca
de la pared, valla o barda alrededor del campo. (Diagrama N° 19)

DIAGRAMA N° 19

o
La superficie de la zona de seguridad o carril de advertencia debe ser hecha
con un material agregado estabilizado encima de tres o cuatro pulgadas de
una base de piedra picada o molida. El material normalmente usado para la
superficie acabada incluye el ladrillo molido, arcilla ligada con arena amarilla
o piedra roja molida. En los campos de grama o césped sintético se usa el
caucho texturizado encima del asfalto. (Diagrama N° 19-A)

DIAGRAMA N° 18-A
1. Caja de los coachs
2. Ancho entre la grama interior y la línea de la almohadilla (0.90 mts)
3. Ancho entre la almohadilla y la caja de coach (4.50 mts)
4. Ancho de la caja de coachs (1.50 mts)
5. Largo de la caja de coachs (6.10 mts)

DIAGRAMA N° 19-A
1. Línea de seguridad del territorio de foul (4.60 mts)
2. Línea de seguridad del outfield (6.10 mts)
 Reglas generales del beisbol

360
LOS ELEMENTOS DE LA CONSTRUCCiÓN
23. - Backstop (valla trasera de retención): Es una pantalla de protección
que debe cOnstruirse detrás del plato del home para proteger a los
espectadores de las pelotas bateadas en el territorio malo (fou/).
Naturalmente que mientras más altas, más anchas, y más durable, las
vallas de retención pueden proporcionar mayor protección ante el peligro en
el fildeo de las pelotas de fout.
Los backstop deben ser por lo menos de 5.50 metros (18 pies) de alto y
totalmente extendido entre un dog-out y otro. Es importante que se
construya una pared de 1.00 metro (3 pies) totalmente coloreada en oscuro
para que los jugadores puedan observar más fácilmente el juego de béisbol.
Reglas generales del beisbol . . 36 ,
24. ~ Los postes de la línea de foul: En las intersecconas en lOS
jardines izquierdo y derecho existen las líneas de f~u/. identificadas con un
poste de extensión vertical, los cuales ayudan a los árbitros para determmar
si los batazos son fouls (malos) o fair (buenos).
El poste es fijado directamente en el centro de la línea de fO~1(mala) o fair
(buena) conocida como línea de cal e incluye una valla vertical en el. lado
del territorio fair (bueno) para ayudar a los árbitros. Normalmente se pintan
los postes y las vallas en color luminoso amarillo o rojo. El acero adelgazado
o postes de aluminio deben tener una altura mínima de 13.70 metros (45
pies) y debe diseñarse para resistirse las fuerzas del viento local.
(Diagramas N° 21, 21-A Y 21-B)

Los backstop deben construirse con una distancia mínima de 18 00 metros

(60 pies) desde el plato del home hasta la valla. (Diagramas N0 20' Y 20-A)

B I
B
2 +--
~ 4--
DIAGRAMA N° 21 DIAGRAMA N° 21-A DIAGRAMA N° 21-8
(Poste línea de Foul) (Altura del Poste) (Base del Poste)
21. Poste de la línea de foul
1. Línea de foul

21-A. Vista vertical de la línea de foul del jardín derecho:

OJAGRAMAS 20 Y 20-A 2. Cerca del jardín derecho
3. Altura del poste de aluminio (13.70 mts.) (45 pies)
1. Pantalla de protección detrás del home play A. Territorio bueno (fair)
2. Largo del backstop (dugout a dugout) 8. Territorio malo (fou/)
3. Home play
4. Línea del home al backstop (18.00 mts) 21-B. Vista plana de la alineación con la cerca de los jardines:
A. Territorio bueno (fair)
8. Territorio malo (foul)
4. Línea de foul (0.10 mts.)
 Reglasgeneralesdel beisbol 362
25. - El círculo de espera: Entre el dog-out de cada equipo y el home
existe un área designada para que el bateador en espera haga sus
~ovimientos o swínq, siendo conocida como círculo de espera y el mismo
tIene un diámetro de 1.50 mts. (5 pies).
La superficie del círculo de espera debe ser estabilizada con tres o cuatro
pulgadas de piedra picada o molida para resistir el uso en extremo. Los
materiales normalmente usados para la superficie acabada incluyen ladrillo
molido o arcilla mezcladas con arena amarilla o piedra roja molida. En las
Superficies sintéticas se usa caucho encima del asfalto.
(Diagramas N° 22 Y 22-A)
Reglasgenerales del beisbol
363
SECTORES AUXILIARES DE LOS CAMFOS üE BEiSBOl
26. - Los dug-outs (cuevas de protección): Las cuevas o duq-outs de los
equipos son utilizados como descanso y para proteger a los Jugadores del
sol, la lluvia y de los espectadores.
Los dug-out pueden estar construidos a nivel del campo de juego, pero
normalmente se construyen debajo del nivel del campo para que los
espectadores vean mejor el juego. Es muy recomendable que '~s dug-out o
cuevas de protección estén dotadas de un acceso para los Jugadores y

v
demás personal de los equipos a los retretes o baños y a los cuartos para
\ .-- \ rÓ_- ~/
.: , "" .. - ~., / cambiarse bajo las graderías cubiertas.
', /

Cada dug-out debe mantener un cuarto para lo~ juga?~res, m~nager,

coachs y entrenadores. La IBA recomienda una longitud rrurnrna ~5 pies (20
metros). Para la protección de los jugadores en la cuev~,de los tiros de los
1 defensores o los batazos, debe considerarse la protección de una pantalla
fuerte de tela metálica a lo largo del dug-out. Típicamente los dug-outs se
ubican a lo largo de las líneas de fondo cerca de la primera y terceras
bases. (Diagramas N° 23 Y 23-A)
2

DIAGRAMA N° 22
DIAGRAMA 22-A

1. Ancho ente el home y el círculo de espera (3.90 mts.)

(13 pies)
2. Largo entre el home y el círculo de espera (11.30 mts.)
(37 pies)
3. Diámetro del círculo de espera (1.50 mts.) (5 pies)

4. Home Play
DIAGRAMA W 23 DIAGRAMA 23-A

1. Ancho del dug-out (2.10 mts.) (7.00 pies)

2. Alto del dug-out (2.10 mts.) (7.00 pies)
3. Largo del dug-out (20.00 mts.) (65 pies)
 Reglasgeneralesdel beisbol 364
~7. - Bullpen (área de ejercicios del lanzador): En el diagrama se Reglasgeneralesdel beisbol 365
II~str~ . como debe usarse el área designada para el calentamiento y 27-A.- Construcción de los bullpen: Cada buHpen debe estar
eJercIcIos de los lanzadores antes de entrar en el juego.
acondicionado para que calienten o se ejerciten dos lanzadores y dos
receptores y debe construirse igual a los montículos de los lanzadores en el
Situación W 1: Territorio de foul (malo) junto al jardín izquierdo y las líneas campo de juego y estar regulados en las mismas distancias entre el home y
~e foul o fair, los lanzadores reservas y receptores deben protegerse de los la caja de lanzar según la categoría que se juegue. (Diagrama W 25)
tiros y las pelotas bateadas.

Situación W 2: Detrás de la cerca de los jardines, los jugadores de la

reserva se ejercitan y se encuentran más protegidos, pero se aislan de la
cueva del equipo, por lo que en estos casos es recomendable usar un
sistema de comunicación Con la cueva o dug-out. (Diagrama N0 24)

\É)

- .
, -/
.r )

DIAGRAMA N° 25

1. Ancho del bul/pen (6.00 mts) (20 pies)

-, / -.'
2. Largo del bul/pen (25.60 mts.) (84 pies)
3. A 1-A2-B 1-B2 (Buflpens)
DIAGRAMA N° 24

1. Bul/pen en territorio foul

2. Buflpen en área de outfield
Reglasgeneralesdel beisbol
28. - Construcción de las graderías cubiertas en cemento: Debe
buscarse que la tierra, las condiciones de las aguas subterráneas y las
depresiones naturales que existan en el sitio donde se construya el campo
de béisbol, permitan y den las facilidades para la construcción de unas
gradas en concreto, circundantes al campo béisbol que permitan el acceso
del espectador y la forma más conveniente para sentarse.
Para la relación ideal entre los espectadores y el juego, se recomienda que
la primera fila de la gradería cubierta no esté a más de 0.60 metros (2 pies)
sobre el campo de béisbol. (Diagrama N° 26)
366 Reglasgeneralesdel beisbol 367
28-A.- Construcción de qradenas en hierro G acero: En los sitios
llanos, de aguas superficiales o con los substratos duros dónde la
excavación en los terrenos del campo de béisbol es impráctica, pueden
construirse las tribunas o gradas en hormigón o marco de acero o hierro. El
acceso o las comodidades al sentarse en esta configuración requiere la
consideración de un plan especial. Construya un acceso especial para las
personas inválidas e incluya las áreas o asientos designados para ellos.
(Diagrama W 27)

DIAGRAMA W 27

t , Gradas externas
2. Facilidades adicionales
3. Estructura para sentarse
4. Lugar de reuniones
5. Facilidades para los espectadores
6. Campo
DIAGRAMA W 26
7. Area de las sillas preferenciales
1. Gradas externas
2. Sector de privilegios y tocadores
3. Sector de concurrencias o lugar de reuniones
4. Gradas para los espectadores
5. Zona de foul del campo de beisbol
6. Area de las sillas preferenciales
 · -_.....-v--r- ...
l':, .••,. ,"'"

Reglasgenerales del beisbol 368

29. - La iluminación del campo: Los campos para jugar el béisbol en Reglas generalesdel beisbol
369
horas nocturnas debe diseñarse para proporcionar la distribución de las 2. Luces intsímedias:
luces por igual, sin dañar la habilidad de los jugadores para ver las pelotas * Separación de la línea de foul (40.0~ mt~.)
tiradas o para moverse cuidadosamente en el campo de juego.
** Separación de las luces del cuadro interior (54.00 mts.)
Separación entre ellas (135 mts.)
El diagrama indica la situación preferida de las seis torres para la
iluminación alrededor del campo de béisbol. Estas torres deben ser de 3. Luces de los jardines: .
semejante altura y el centro de cada viga ligera no debe estar a menos de * Separación de las luces inter~edl~s(80.00 mts.)
30° grados sobre la planta o base. Prevea que la iluminación mínima
nivelada sea de 100 bujías en el cuadro interior y 70 bujías en el campo
** Separación de la cerca de los jardines (0.50 mts.)
Separación entre ellas (108.00 mts) .
externo, medido horizontalmente a una altura de 0.91 metros (3.00 pies).
Para los torneos televisados, la iluminación requiere de 150 / 100 bujías.
* Separación de las luces del cuadro mterior (135 mts.)

Prevea la iluminación suplementaria para los dug-outs y en todos los SISTEMA DE COLOCACIÓN DEL ALUMBRADO
espacios públicos y parques de estacionamiento. (Diagrama W 28)
Campo de béisbol de 99.00 mts. (330')

I
I
I

,
I

81 .• :
I
I

L V

t~
I

Al + ¡ O .J.

~--~~2 -W--

1~ DIAGRAMA N° 29
1. Del home a los jardines 99.00 mts
330'
2. Distancia entre bases 27.00 mts.
90'
3. Area cuadrada del terreno interior 2.445.60 m2
22.500'
DIAGRAMA N° 28 4. Area cuadrada del campo exterior 7.826.00 m2
72.000'
Total: 10.271.60 m2 94.500'
Colocación de las torres de las luces:
1. Luces del cuadro interior: 1. W= De línea de foul a la torre 82 (9 - 18 mts.) 30' -60'
-* Separación de la línea de foul (40.00 mts.) 2. X= De línea de foul a la torre A2 (12 - 24 mts.) ~g:_~g:
* Separación entre ellas (80.00 mts.) 3. Y= De línea del home a la torre A2 (6 - 9 mts.) ) 130' 1-80'
* Separación del home (54.00 mts.) 4. Z= Distancia entre las torres A2 y 82 (39 - 54 mts. _
5. Total de torres: 6 (Diagrama W 29)

... _.. - .[ 22._ •• LZJ2!h¡¿Jidli& •••••

Reglas generales del beisbol
370
Campo de béisbof de 90 mts. (300')
Reglas generales del bcisbol
371
Campo de béisbol de 75.00 mts, (250')

I
I .
I
I
I
/ I
I .
/ "/.
I
814-1
I
I
/
. +
I
,

/ / '/.
I
I / 81 I
I ,

I
I , / /"
/'
I "

w- ----
~

1
-J
DIAGRAMA N° 30
DIAGRAMA N° 31
1, Del home a los jardines 90,00 mts.
2. Distancia entre bases 27.00 mts. 300' 1. Del home a los jardines 75.00 mts.
90' 2. Distancia entre bases 22.50 mts. 250'
'< Area cuadrada del cuadro interior 2.445.60 m2
22.500' 75'
Area cuadrada del cuadro exterior 7.293.40 m2 3. Area cuadrada del cuadro interior 1.698.30 m2
67.100' 15.625'
4. Area cuadrada del cuadro exterior 5.065.20 m2
Total: 9.739.00 m2 89.600' 46.600'
. Total: 6.763.50 m2 62.225'
(1 W= De línea de foul a la torre 82 (9 _ 18 mts.)
30'-60'
(1 x= De línea de foul a la torre A2 (12 _ 24 mts.)
40'-80'
(1 W= De línea de foul a la torre 82 (7.50-13.50mts.) 25'-45'
(1 Y= De línea del home a la torre A2 (6 _ 9 mts.) (1 X= De línea de foul a la torre A2 (10.50 -19.50 mts.) 35'-45'
20'-30'
(1 Z= Distancia entre las torres A2 y 82 (39-54 mts.) (1 Y= De línea del home a la torre A2 (3.00 - 7.50 mts.) 10'-25'
(1 Total de torres: 6 (Diagrama N° 30) 130'-180'
*
(1
Z== Distancia entre las torres A2 y 82 (33,00-43.50 mts.)
Total de torres: 6 (Diagrama N° 31)
110'-145'
Reglas generales del beisbol
372
Campo de béisbol de 60.00 mts. (200') (Pre-infantil) Reqlas <)onemlo$ dl:1 bersbol

l;entro de Entrenamiento de 50 mts. (150')

81+ __
I - - - --
I
I
I
I
I /
I

,
L

Al .•. I

-------
4----==--5 -t-
l 1. Del home a los jardines 50.00 mts. 150'
2. Distancia entre bases 27.00 mts. 90'
3. Area cuadrada del cuadro interior 1.086.70 m2 10.000'
DIAGRAMA N° 31 4. Area cuadrada del cuadro exterior 2.684.80 m2 24.700
;.;: Total: 3.771.70 m2 34.700'
L '" nome a los jardines 60.00 mts.
v.
6. Distancia entre bases 18 200' * W= De línea de foul a la torre 82 (6.00 - 9.00 mts.) 20'-30'
7
. Area cuadrada del cuadro interior
.00 mts.
1.086.95 m2 60' * X= De línea de foul a la torre A2 (7.50 -15.00 mts.) 25'-50'
8. Area cuadrada del cuadro exterior 3.239.13 m2 10.000' * y= De línea del home a la torre A2 (1.50-4.50mts.) 5'-15'
Total: 4.326.08 m2
29.800'
39.800'
* Z= Distancia entre las torres A2 y 82 (50.00 mts.) 170'
x:x Total de torres: 4 (Diagrama N° 32)
* W= De '~nea de foul a la torre 82 (6.00-9.00mts.) 20'-30'
x:x X= De '~nea de foul a la torre A2 (7.50 -15.00 mts.) 25'-50"
x:x y= ~e Imea del home a la torre A2 (1.50 - 4.50 mts.) 5'-15'
(x Z= DIstancia entre las torres A2 y 82 (33.00·43.50 mts.) 110'-145'
x:x Total de torres: 4 (Diagrama N° 31)
 375
Reglas generales del beisbol 374 Reg!as generales del beisbol
FASES ESCALONADAS EN LA CONSTRUCCiÓN Fase uno (Diagrama N° 34):
DEL CAMPO DE BEISBOL
3
30. - Proyecto Escalonando: Para desarrollar un programa de construcción
de un campo de béisbol donde existan todas las facilidades para jugar, este
se puede extender en la construcción varios años, lo que lógicamente eleva
los costos iniciales. Pero si el sitio del proyecto es cuidadosamente escogido
y cada fase de la construcción se planifica con la previsión necesaria, en la
!
.• .,-_._- - .. -..'" ,
primera etapa se puede desarrollar un proyecto básico con un costo para un ,/_
, ,
desarrollo comprensivo inicial y posteriormente construirlo escalonadamente
hasta concluir la obra que sea funcional y de bajo costo en su
, " .
mantenimiento.

Los diagramas que siguen ilustran una construcción de un campo de béisbol

en cuatro fases, siendo la fase inicial un proyecto necesario para llevar a
cabo las actividades dentro del terreno. Campo total: (Diagrama N° 33)

El campo de juego
1. El backstop
2. Los bancos del equipo.
3. La vista del bateador

DIAGRAMA N° 33

-
 ••
Reglas generales del beisbol
Fase dos (Diagrama N° 35): 376
Reglas generales del heisbol
Fzse tres (Diagrama N° 36): 3/7

3
(
\
, )
I
\ I
\ I
\ I
\ I
\
5
\

\
'- 1. La iluminación del campo
2. Las gradas adicionales.

1. la cerca dé los jardines

2. La pizarra de anotación
3. Los postes de la línea de foul
4. Gradas o tribunas para los espectadores
5. Baños públicos
6. Perímetro de seguridad
7. Control de acceso

Deben diseñarse los edificios de los baños permanentes con la construcción

futura en la mente para que no se perturben las instalaciones de agua y
cloacas y las instalaciones eléctricas en las siguiente fases.
 e
Reglas generales del beísbol
Fase cuatro (Diagrama N° 37): 378
Reglas generales del beisbol
379
31.- CAMPOS MUL TIPLES:

Puede ser práctico usar el campo de béisbol para otros eventos, lo cual
debe proyectarse en la fase de la planificación. En este caso, los campos
deben diseñarse de manera que la cerca de los jardines puedan ser
trasladable, y las luces del campo deben diseñarse para mantener la
iluminación del campo en una variedad de eventos.

Algunos fabricantes del césped sintéticos han diseñado los métodos para
cambiar las cajas de las bases por césped y así el campo de béisbol puede
modificarse rápidamente para una variedad de deportes o espectáculos.

Diagrama N° 38. - Como adaptar el campo de béisbol para jugar fútbol

1
,,,,
7 \
\

1. Gradas cubiertas: Asientos permanentes; baños; comedor

2. Los. dug-outs y Cuartos para cambiarse los integrantes de los
equipos y los árbitros
3. Gradas para el exceso de espectadores
4. Cerca de protección
5. El cuarto del tratamiento médico
6. El cuarto de los técnicos
7. Centro para medios de comunicación 1. Ancho: 48.80 mts. 160'
8. Servicio de comida.
2. Largo: 110.00 mts. 360'
Reglasgeneralesdel beisbol 380 Reglasgeneralesdel beisbol 381
Diaqrama N° 39. - Como adaptar el campo de béisbol para jugar íútboi 32. - Campos de béisbol para menores: El béisbol de menores se
americano. juega típicamente en un campo con las medidas entre bases de 60 pies
(18.29 metros) y una distancia a los jardines de 250 pies (76.2 metros). Las
medidas aquí establecidas son aplicadas en U.S.A. entre las categorías Pre-
r. -- -----.. ,, infantil e infantil. (Diagrama N° 41 )
,
'-
'-
'-
" ,'-
,/
//)
/
"~
•••.
I
•... /
,
I
/
/
\ ~ /
~,';I, ,
\
,,,_../
-'
'l~""
/
,

DIAGRAMA W 39

1. Ancho de la cancha de fútbol (48.80 mts)

2. Largo de la cancha de fútbol (110.00 mts)

Diagrama N° 40.- Como adaptar el campo de béisbol para efectuar un

concierto

DIAGRAMA W 41

1. Montículo del lanzador (3 mts. de diámetro)

2. Círculo del home plate (5.40 mts de diámetro)
3. Caja de coachs (1.20 x 2.40 mts)
4. Distancia de home a 2a base (26.00 mts)
5. Distancia de home a caja de lanzar (13.90)
6. Diámetro del montículo (3.00 mts)
7. Caja de lanzar a la grama exterior (15.20 mts)
8. Distancia entre bases (18.20 mts)
9. Distancia entre grama interior
y almohadillas de 1a y 3a bases (0.90 mts)
DIAGRAMA N° 40 10. Distancia entre caja del coach
1. Tarima
y línea de fair (1.80 mts)
2. Asientos en el campo 11. Radio de outfield (54.80 mts)

. 'j
 Reglasgeneralesdel beisbol
382 Reglasgeneralesdel beisbol 383
EL MANTENIMIENTO DEL CAMPO DE BÉISBOL:
* Chequear la pizarra.
"* lista de chequeo sobre el mantenimiento del campo de béisbol: * Chequear todas las luces.
* Limpiar y preparar los cuartos para cambiarse los integrantes
equipos y los árbitros.
de los
Rutina diaria de mantenimiento antes de la práctica:

* Mover la lona del montículo del lanzador y plato del home. Notas adicionales con respecto al mantenimiento de césped sintético:
** Regar el cuadro y las líneas de bases para controlar el polvo.
Instalar las bases.
Algunos de los argumentos principales a favor del césped sintético son sus
* Instalar las pantallas de protección
segunda base.
para el lanzador, primera la base y pocos requisitos para su mantenimiento, incluso con un uso prácticamente

* Situar la jaula de bateo.

ilimitado. La mayoría de la suciedad en los campos de béisbol al aire libre
son causadas por jugadores y espectadores. El elemento más importante en
* Poner el protector de bateo delante del home para proteger el césped. el mantenimiento del césped es uno muy simple: conserve el césped limpio.

Rutina diaria después de la práctica: Consulte con el proveedor del césped con respecto al equipo de

* Cubrir los receptáculos de las bases.

mantenimiento recomendado para la superficie seleccionada. Mantenga
copias de los manuales sobre el cuidado del trabajo de mantenimiento
* Rastrillar el cuadro interior y las cajas de los coachs. rutinario requerido.
* Reacondicionar
receptor.
el montículo, la caja de los bateadores y la caja del
Una técnica simple que debe recordarse es mantener fuentes adecuadas de
*
%)
Cubrir el montículo y el área del home con una lona.
Reacondicionar el bullpen.
agua limpia y tavar periódicamente la superficie. Si es posible se debe usar
una manguera de 0.05 metros de diámetro (2 pulgadas) provista de una
%) Reemplazar
suelto. y apisonar cualquier pedazo de grama o césped natural boquilla de presión o reacción para destruir la suciedad y IIevarla lejos. Los
barrenderos deben hacer un buen trabajo para quitar el polvo suelto y la
basura de la superficie y periódicamente, por lo menos una o dos veces por
Chequeo el día del juego: año para prolongar la vida del campo significativamente.
%) Remover la lona.

%) Cortar el césped o grama del campo con acondicionamiento natural o

barrer la Suciedad del césped sintético alrededor de las cajas de las
bases, el montículo del lanzador, y el área del home.
%) Rastrillar el campo interior y alisarlo con una estera.

MANTENIMIENTO DEL CAMPO

* Regar
el polvo,con agua el diamante para refrescar el césped natural y controlar
%) Marcar las líneas de cal.
* Colorear o lavar las bases, el caucho de la caja del lanzador
home. y plato del
* Alistar el bullpen,
%) Limpiar los dug-outs y recoger la basura.

...
 " ¡I ,t , ,. ,

TERMINO S
DELBEISBOL

i4
 EL LENGUAJE DEL BEISBOL:
PRESENTAMOS ALGUNOS TERMINOS EN ESPAÑOL USADOS EN EL
BEISBOL, CUYA TRADUCCiÓN AL INGLES NO ES LITERAL, SI NO
ADAPTADA AL MEJOR ENTENDIMIENTO DEL JUEGO:

Academia de beisbol Baseball Academy

Agarre de la pelota Grab of the ball
Alineación Une - Up (Alignment)
Alineación del equipo Alignment of the tea m
Anotación Aun or score (Annotation)
Anotador oficial Official Annotator
Anotar carreras To write down careers
Apelación Appeal
Aperos del receptor Catcher's mitts
Apreciación del anotador The annotator's appreciation
Apreciación del árbitro Appreciation of the referee
Árbitro Umpire (Aeferee)
Arbitro auxiliar Umpire auxiliary
Arbitro principal Umpire main
Areas Areas
Arena amarilla Gravel (Yellow sand)
Asistencia defensiva Defensive attendance
Asistente - Entrenador Coach (Assistant) - Trainer
Asistente de base Base Coach (assistant)
Asociación de beisbol Baseball Association
Atrapada Catch (Caught)
Balance Swing
Banco Bench (Bank)
Base - Almohadilla Base - it Pads
Base por bolas Base tor balls
Base por bolas intencional Base for intentional balls
Bases alcanzadas Slugging (Base reached)
Batazo de línea fuerte Line drive
Batazo en territorio malo Foul (Batazo in bad territory)
Batazo que salta sobre el terreno Ground ball
Batazo rastrero Aolling
Bate Bat (It beats)
Bate de aluminio It beats of aluminum
Bate de grafito Graphite bat
Bate de madera Wood bat (It beats wooden)
Bate de magnesio Magnesium bat
Bateador asignado Assigned hitter (batsman)
 Bateador designado
Bateador-corredor Designated hitter (batsman)
Bateo y corrido Batter runner (Batsman-corridor) Condiciones Condition
Bola - Pelota Hit and run Condiciones de juego Condition of game
Bola bajando Ball- Bal! Conexión Connection
Bola buena Sinker (Ball lowering) Control del lanzador Control of the pitcher
Bola de nudillo Fair ball (Good ball) Copa protectora Protector surrounds
Bola de saliva Knuckle ball Corredor
Runner (Corridor)
soia de tenedor Bal! of saliva Corri - corri
Run down (1 ran - I ran)
Forkball Cuadrangular
oola de tornilro (Curva inversa) Home run (Square)
Bola de uña Screw bali (it Curves inverse) Cuadro interior Infield (1 square interior)
Bola deslizada Fingernail ball Cuenta - Anotación It counts - Annotation
Bola elevada Slider (Slipped ball) Cuenta oficial
Official score (It counts officia/)
Bola en territorio malo Fly ball (High ball) Cueva
Dugout (Cave)
Bola rápida Foul ball (Ball in bad territory) Decisión Decision
Bueno - Justo Fast bañ (Ouick ball) Definición de términos Definition of terms
Caja de batear Fair (Good - Exactly) Delegado
Delegate
Ci";,:igde los asistentes Batter's box (Box of batting) Deslizarse en la base Slide (To slip in the base)
lel pitcher Coach's box(The assistants' box) Devolución rápida de la bola Quick return
del receptor Pitcher's plate (Box of the pitcher) Diagrama
Diagram
Sal - tiza Catcher' box (Box of the receiver) Dimensiones
Dimensions
ario Lime - chalk Director
Manager
Calendar Doble
Double
l"cimbio de velocidad Change Doble juego
Double header (Bend game)
Campeonato Change of speed Doble jugada (doble out) Double play (double out)
Campeonato Mundial Championship Drenaje
Drainage
Campo corto - Torpedero World championship Ejercicios de extensión Extension exercises
Campo de beisbol Short stop (Short field) El banco
The Bench (The bank)
Campo de juego Baseball fie/d El bateador
The Batter (The batsman)
Campo o jardín derecho Playing fie/ds (Game fie/d) El casco
The helmet
Carrera - Anotación Right field (Right garden) El inicio del juego Starting the game
Carrera limpia Run (Career - Annotation) El peto
The breastplate
Categoría Earned run (Clean career) El primera base The first baseman
Centro de Entrenamiento Category El segunda base - Camarero The second baseman - Waiter
Césped Center of Training El tercera base - Antesalista The third baseman
Chequear Grass Elevado
Fly (High)
Circulación Check Elevado al cuadro exterior High to the external square
Círculo de espera del bateador Circulation Elevado al cuadro interior Intield fly (High to the interior square)
Comisión Técnica On-deck batter's circle Elevado de sacrificio Sacri fly (High of sacrifice)
Comité de Honor Technical commission Elevado en terreno malo Foul tly (Risen in bad land)
Comité de Reglas Committee of Honor Eliminado forzado
Force out (Eliminated torced)
Comité Organizador Committee of Ru/es Eliminatoria
Preliminary round
Organizing Committee Engaño del lanzador Balk (1deceive of the pitcher)
Entidad deportiva Sport entity

J d (AL,=a,&&&.d_'iA&2M&&!
________________________________.~.------------=-=-====~~~~m~~~._~
__
~ __~ __
~~

Entrada
Inning (Entrance) Juego confiscado Forfeited game (play confiscated)
Entrada extra
Extra inning (Entrance extra) Jueqo demorado Play delayed
Entrenador
Trainer Juego empatado Tie game (1 play tied)
Entrenamiento de beisbol
Basebal/ training Juego reglamentario Play regulation
Equipo
Team - Club Juego salvado Play saved
Equipo de beisbol
Basebal/ team Juego suspendido Suspend game (play suspended)
Equipo local
Home club (1 equip local) Juego terminado Callad game (play finished)
Error
Error Jugada de apelación Appeal play
Escuela de beisbol
BasebaH school Jugada de selección Fie/der choice (Selection play)
Espectador
Spectator Jugada defensiva Play defensive
Estacionamiento
Parking Jugada forzada Forced play
Estadio de beisbol
Baseball stadium Jugada impropia Inappropriate play
ExpulSión del juego
Expulsion of the game Jugada intencional Intentional play
Fanático .
Fanatic Jugada ofensiva Play offensive
Fases del proyecto
Phases of the project Jugada suicida Squeeze play
Federación de beisbol
BasebaH federation Jugador adulto Adult player
Federativo
Federative Jugador aficionado Amateur player (Fond player)
Fildeador del cuadro exterior
Fielder of the external square Jugador de banco Bench player
Fildeador del cuadro interior
Fielder of the interior square Jugador elegible Eligible player
Final del juego
Ending the game Jugador en juego Player in game
Fuera
Out (It was) Jugador impropio lnappropriate player
Gradas cubiertas
Graf!(=>" Grandstand- (Covered tiers) Jugador Infantil Infantile player
Bleacher Jugador Junior Junior player Junior
GI
Grass Jugador Juvenil Juvenile player
Gr.
It burdens Jugador Menor Smaller player
Guante
Glove Jugador Pre-infantil Pre-infantile player
Guante de cuero
Leather glove Jugador Pre-junior Pre-junior player
Hectáreas
Hectares Jugador profesional Professional player
Hemisferio
Hemisphere Jugador propio Own player
Ilegal
!/legal Jugador reserva Player reserves
Ilegalidad
!/Iegality Jugador Semillita Player Seed
Iluminación del campo
Fields lighting (lIIumination of the field) La batería The battery
Infractor
Offender La caja The box
Interferencia
Interference La careta The mask
Jardín central
Genter field (Central garden) La chingala The chingala
Jardín o campo izquierdo
Left field (Garden or left field) La defensa The defense
Jardinero central
Genter fielder (Central gardener) La defensiva The defensive
Jardinero derecho
Right fielder (Right gardener) Lanzador Pitcher
Jardinero izquierdo
Left fielder (Left gardener) Lanzador abridor Pitcher opener
Jonrón con tres en bases
Grand slam Lanzador relevo Pitcher relief
Joven
Young Lanzamiento Pitch (Launching)
Juego
Game Lanzamiento básico Basic Pitch (Iaunching)
 · Lanzamiento bueno
Strike (Good launching) Ponche
Lanzamiento especial Striko out (Punch)
Special Pitch (Iaunching) Poniendo la pelota en juego
Lanzamiento ilegal Putting the ball in play
IIlegal pitch (Iaunching) Posición de impulso
Lanzamiento malo Wind up position (Impulse position)
Wild pitch (Bad launching) Posición de parada
Lanzamiento no controlado Set position (Stop position)
not controlled launching Poste de la línea de foul
Lanzar la pelota Foul ball poles (Post 01 the loulline)
To pitch the ball Practica de beisbol
Liga de beisbol Practices of baseball
Baseball league Preferible
Ligas Mayores Preferable
Major League (You tie bigger) Preliminares del juego Game preliminaries
Línea de foul
Foulline Preparación física
Lista Physical preparation
List
Local- Casa Presidente de la liga President of the league
Home (Local) Primera base
Mantenimiento First base
Maintenance Programa de extensión
Metro Extension program
Meter
Mínimo Programa de flexibilidad Program of flexibility
Minimum
Montículo de lanzar Programa de fuerza Programs of force
Pitcher's Mound (Mound 01 rushing) Promedio
Muchacho recoge bate Average
Batboy (Boy picks up bat) Promedio de bateo
Nordeste Average (1average of I Bat)
Northeast
Notificación Promedio de fildeo Average
Notification Protector
Obstrucción Protective
Obstruction Pulgada
Ofensiva Inch
Offensive Quieto
Oficiales Safe (Still)
Official
Orden de comenzar el juego Rapidez Quick (Speed)
Play ball (Order 01 beginning the game) Receptor
Orientación Catcher (Receiver)
Orientation Recoge pelota
Pqrada - Pausa Ball boy (Picks up ball)
Set (Stop - Pauses) Registro
Pasarse en el deslizamiento Record (Registration)
Peatón Over slide (To spend in the slip) Reglamento de beisbol Baseball regulation
Pedestrian Reglas del beisbol
Pelota a riesgo Baseball rules (Rules 01 the baseball)
In jeopardy (Ball to risk) Regulación
Pelota 0ateada de aire Regulation
In flight (Batted ball of air) Relevo corto
Pelota bateada directa al receptor Raise short
Foul tip Relevo largo
Pelota en juego Raise long
Play ball (Ball in game) Reserva
Pelota fuera de control Reserves
Passed ball (Ball outside 01 control) Resina
Pelota muerta Resin
Oead ball Retoque
Pelota viva Retouch (Alter)
Uve ball (Alive ball) Retorno
Penalidad Return
Penalty Retorno rápido
Persona Return quickly
Person
Personal técnico Robo de base Steal of base
Technical personnel Rutina
Pie de apoyo Routine
Pivot (Foot of support) Salto de la pelota
Pie de contacto con la caja Bound (Jump of the ball)
Pivat foot (Foot 01 contact with the box) Sanción
Piedra roja molida Sanction
Milled red stone Sanción - Penalidad
Pies Forfeit (Sanction - Penalty)
Feet
Pizarra Sector de calentamiento Bullpen (Heating sector)
Scoreboard Segunda base
Plato del home Second base
Home plate (Plate of the home) Sencillo de elevado corto Texas - hit (Simple of high short)

•••••• mM~.·.I~ ._&_~.Y&DiGW&k~ -- ~ __ ---- __ ----------~

---------------------------wllililílll-. __ iIiiiI.íIi' ••..... ----'---------------.¡-- ~~---~""""~"" ,:=.._~..
L~_~

Serie
Series
-Serie fina! FUENTES:
Play off (Final series)
Serie Mundial * Reglas Oficiales del Beisbol (IBA)
Sitio
World series
Site - Place
* Reglas Oficiales del Beisbol (CUBA)
Superficie
Surface * Reglas Oficiales del Beisbol (MEXICO)
Sureste * Reglas Oficiales del Beisbol (VENEZUELA)
Suspensión
Southeast
* Reglas Profesionales del Beisbo! (MEXICO)
Suspensorio
Suspension
Suspensory
* Oficcial Baseball Rules (USA)
Sustitución
Substitution
* Reglamento Confederación Panamericana de Beisbol
Técnico del beisbol * Reglamento Federación Venezolana de Beisbol
Tercera base
Technician of the baseball
Third base
* Instructivo Criol/itos de Venezuela
Territorio bueno
Fair territory (Good)
* Revista Récord (El Universal)
Territorio malo * Humberto Vásquez (CUBA)
Tiempo
Foul territory (Bad)
* Juan Loaiza (VENEZUELA)
Tirar la pelota
Time
To throw the ball
* Facility Construction (Handbook)
Tiro
Throw (Shot)
Tocar
Tag (To play) COLABORADORES:
Toque
Bunt (Touch)
Toque de bola Alfredo Fuentes Rosal (Periodista)
Bal/touch
Torneo
Tournament Juan Loaiza (Arbitro)
Tribunal de Apelaciones
Tribunal of Appeals
Tribunas Ivette Serrano de Zerpa (Transcripción)
Tribunes
Triple juego
Triple game Jean Paul Zerpa Serrano (Diagramación)
Triple jugada de eliminados
Triple play
Uniforme Josué Martínez (Dibujante)
Unifr-rnidad Uniform (Standardize)
Uniformity
Valla trasera de retención
Violación Backstop (It fences back of retention) PATROCINADOR:
Violation INTER - BANK
Visitador
Visitor
Vista del bateador
Batter's eye (See of the batsman)
Zona buena AUTOR:
Strike Zone (Good area)
Zona de precaución
Warning track (Area of caution) Edwin Zerpa Pizzorno

Presidente de la Federación Venezolana de Beisbol (1983-1988)

NOTA: Los términos entre
Presidente de la Confederación Panamericana de Beisbol (1985-1991) , ,.
i

paréntesis en el idioma inglés , .

Vice-Presidente Continental para América (LB.A.) (1995-1992) . \:
son expresiones literales que
Comisionado de Beisbol Profesional (LN.D.) (1989-1991)
pueden servir de auxilio para
los que se inician en el lenguaje
Edición autorizada por la Federación Venezolana de Beisbol y la
del beisbol.
Corporación Criollitos de Venezuela.
Edición: 2.000 Ejemplares
. Depósito Legal N° If25220007961 050
ISBN 980-07-6642-1
Agosto, 2000

~,l!!IIi .. ..,,,3*.&!Jb[&JM®if:It\~;::··~¡q;;"',._
.. "~I!!!1:_,(!!lII,lfiillll!rJl!1I!!'~,,~n
L.""_--_. ••• '"••
A_.ik!l!!=b ••• =
••••••••••••.
m"".,Ju;•••.
@jj••• -----------