Programa General - Xxvii Congreso Anual de Ailcfh - 30 de Octubre, 2017

1
AILCFH 2017
2
AILCFH 2017
AILCFH 2017
In Memoriam de
VICTORIA E. URBANO, Fundadora de AILCFH

(Costa Rica, 1926-Texas, 1984)
3
AILCFH 2017
JUNTA D IRECTIVA DE AILCFH 2015-17
P R E S I D E N TA
María Elena Soliño
Associate Professor
Department of Hispanic Studies
University of Houston
VICE- PRESIDENTA
Yamile Silva
Associate Professor
World Languages and Cultures and Director of Latin American Studies
University of Scranton
S ECRETARIA
Vilma Navarro-Daniels
Associate Professor
Foreign Languages and Cultures
Washington State University
TESORERA
Amarilis Hidalgo de Jesús
Department of Languages and Cultures
University of Pennsylvania
EDITORA DE LETRAS FEMENINAS

Dianna Niebylski
Letras Femeninas
Department of Hispanic and Italian Studies
University of Illinois at Chicago
EDITORA DE LAS RESEÑAS DE LETRAS FEMENINAS

Prof. Diane E. Marting
Letras Femeninas
Modern Languages
University of Mississippi
4
AILCFH 2017
AILCFH 2017
VOCAL DE FULL PROFESSORS

Zoé Jiménez-Corretjer
Catedrática y Directora
Departamento de Humanidades
Universidad de Puerto Rico en Humacao
VOCAL A S S O C I AT E P RO F E S S O R S
DE
María DiFrancesco
Associate Professor
Department of Modern Languages and Literatures
Ithaca College
VOCAL DE A S S I S TA N T P R O F E S S O R S Y E S T U D I A N T E S G R A D U A D O S
Elena Lahr-Vivaz
Assistant Professor
Department of Spanish and Portuguese Studies
Rutgers University, Newark
VOCAL DE MIEMBROS EN EL EXTRANJERO

Juan Senís Fernández
Profesor Ayudante doctor
Departamento de Didáctica de las Lenguas
y las Ciencias Humanas y Sociales
Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
Universidad de Zaragoza
MIEMBROS EX-OFFICIO CON DERECHO A VOTO

Dianna Niebylski
Letras Femeninas
SARAH M ISEMER, EX-PRESIDENTA, AILCFH

Associate Professor of Hispanic Theater
Associate Director
Melbern G. Glasscock Center for Humanities Research
Texas A&M University
5
AILCFH 2017
Rendir cuentas: Historia y Agencia como fabulación
XXVII Congreso Anual de la

Asociación Internacional de Literatura y Cultura Femenina Hispánica
(AILCFH)
Del 9-11 noviembre de 2017
Hotel Hodelpa Nicolás de Ovando

Sede Principal
Organizado por el Comité Timón de la República Dominicana

con el aval de la Crítica Dominicana Literaria sobre Escritoras
Hispanoamericanas (CDLEH),
y la Biblioteca Nacional “Pedro Henríquez Ureña”.
SOBRE LA SEDE DEL CONGRESO
La sede del XXVII Congreso Anual de la Asociación Internacional de Literatura

y Cultura Femenina Hispánica (AILCFH) es la antigua Ciudad Colonial de
Santo Domingo de Guzmán, fundada en 1496. Santo Domingo es el primer
asentamiento europeo en América.
La primera ciudad castellana del continente consta de veinticinco calles,
templos, conventos, palacios, monumentos, edificios gubernamentales y civiles
de los siglos XVI, XVII y XVIII. Además es Cuna de todas las primacías del
Nuevo Mundo.
Las Sesiones Concurrentes tendrán como sede principal el Hotel Hodelpa
Nicolás de Ovando, antiguo Palacete del Comendador de Lares Fray Nicolás
de Ovando, Gobernador de la Colonia, constructor de la Villa, ubicado en la
primera calle trazada en el Nuevo Mundo, Las Damas, llamada así en honor
a las doncellas de la corte efímera que acompañó a la primera Virreina consorte
de las Indias, Da. María de Toledo, de la Casa de la Duquesa de Alba, que se
encargó del gobierno de la isla de 1515 a 1520.
Las Sesiones Concurrentes tendrán otras subsedes en el Museo de las
Casas Reales (antiguo Palacio de los Gobernadores de Indias y de la Real
Audiencia) y la Capilla Nuestra Señora de los Remedios perteneciente al
Mayorazgo de Dávila, ubicadas en la calle Las Damas.
6
AILCFH 2017
AILCFH 2017
Hodelpa es una cadena de tres hoteles en la Ciudad Colonial (Comercial,

Caribe Colonial y el Nicolás de Ovando). El Hodelpa Nicolás de Ovando
consta de dos niveles; está construido en piedra de cantería blanca nativa de
la isla sobre un gigantesco peñasco al margen del caudaloso río Ozama. Desde
sus balcones con arcos de ladrillos, su jardín principal y el área de piscina se
puede contemplar y disfrutar de una hermosa vista hacia los márgenes del
río, y su desembocadura como un brazo de mar en el Caribe. En la avenida
que lo circunda se encuentra el Puerto Turístico de Sans Souci, al cual llegan
cruceros de distintos puntos de Europa y América, y en especial la conexión
directa con la Isla del Encanto, Puerto Rico, se puede hacer en una noche en
el Ferry.
SOBRE LOS HITOS HISTÓRICOS DE LAS

MUJERES DE LA REPÚBLICA DOMINICANA
La República Dominicana y la comunidad de intelectuales dominicanas

festejan en el año 2017 cinco trascendentales hitos históricos de mediados
del siglo XX concernientes al hacer, al decir y al pensar de la mujer en la
escritura, las humanidades, la creatividad, las artes, la participación política,
y su emergencia en la vida pública: El Centenario de Nacimiento de Carmen
Natalia (1917-1976), poeta, novelista, dramaturga, guionista, diplomática,
militante política y de resistencia a la dictadura trujillista; el 90º Aniversario
del Fallecimiento de Luisa Ozema Pellerano de Castro de Henríquez (1870-1927),
educacionista y continuadora de la obra humanística de su maestra Salomé
Ureña de Henríquez (1850-1897); el 90º Aniversario de la Fundación del
Club “Nosotras” (1927), primera organización reconocida propiamente como
un círculo de estudio de mujeres en el siglo XX en Santo Domingo; el 75º
Aniversario de la Ciudadanía y del derecho al voto de las mujeres de la República
Dominicana (1942-2017) reconocido por la Constitución Política de la
República en 1942, siendo las mujeres agrupadas en el Club Nosotras (1927)
y en la Acción Feminista Dominicana (1931) quienes llevaron a cabo la hazaña
de impulsar y alcanzar dicha conquista; y el 75º Aniversario de los primeros
desnudos femeninos de Celeste Woss y Gil (1895-1985), feminista, sufragista y
artista del pincel, en una exposición nacional en 1942. Su osadía,
indudablemente, es un hito. Ella celebraba el triunfo de haber conquistado
con Las Sufragistas de Vanguardia el reconocimiento de su ciudadanía y, por
ende, el derecho al voto, provocando resquebrajamientos y dejando caer al
suelo, hechas añicos, las ortodoxas convenciones sociales desde el arte. Con
sus desnudos puso en movimiento, sin lugar a dudas, una formidable acción
política, y lo que ya no podía estar velado, ocultado: «Yo soy mía; mi cuerpo
es mío».
7
AILCFH 2017
«Mujer desnuda.» © Celeste Woss y Gil, 1942.

8
AILCFH 2017
AILCFH 2017
Hitos históricos del siglo XX concernientes a las mujeres de la República

Dominicana.
9
AILCFH 2017
Junta Superior de la Directiva de la «Acción Feminista Dominicana». Sentadas, de izquierda

a derecha: Doña Isabel Amechezurra Vda. Pellerano, Srta. Celeste Woss y Gil, Profa. Abigail
Mejía de Fernández, Srta. Minerva Bernardino y Doña Altagracia D. de Gautreau; de pie, en
el mismo sentido: Srta. Carmen Rodríguez, Srta. Carmen González, Srta. Clementina
Henríquez, Doña Andrea M. de Egea, Doña Floripez Mieses Vda. Carbonell, Srta. Livia
Veloz, Doña Delia Weber, Srta. Patria Mella y Srta. Josefa Hernández Llorente. ©Barón
Castillo, ca. 1931. Colección: Ylonka Nacidit-Perdomo.
75º Aniversario de la ciudadanía y del derecho al voto de las mujeres de la República

Dominicana (1942-2017)
Dibujo de Iris Pérez Romero. De la serie Anatomía del Ser. Acrílica sobre formica © Antonio Canela Ruano.
10
AILCFH 2017
AILCFH 2017
11
AILCFH 2017
P R E S I D E N TA S D E H O N O R
DRA. MARTHA OLGA GARCÍA SANTAMARÍA

Ex Jueza Titular de la Suprema Corte de Justicia (SCJ)
Presidenta Ex Oficio de la Audiencia Solemne,
In Memoriam de Las Sufragistas, la primera en celebrarse en toda la historia republicana y
democrática del país de las Honorables Juezas de las Altas Cortes que integran la Suprema
Corte de Justicia (SCJ), el Tribunal Constitucional (TC), el Tribunal Superior Electoral
(TSE) y la Junta Central Electoral (JCE) para conmemorar el 75º Aniversario de la
Ciudadanía y del derecho al voto de las mujeres en la República Dominicana (1942-2017)
DRA. JANET CAMILO

Ministra de la Mujer de la República Dominicana
Vicepresidenta de la Internacional Socialista de Mujeres
Presidenta del Instituto Latinoamericano Mujer y Política
S. E. DRA. MERCEDES-CONCHITA-CABRAL DE ARCALÁ, E. D. I.

Embajadora, Directora de Asuntos Culturales Internacionales
Ministerio de Relaciones Exteriores
de la República Dominicana
12
AILCFH 2017
AILCFH 2017
O R A D O R A S P R I N C I P A L E S
LUSITANIA MARTÍNEZ
Socióloga, filósofa, investigadora feminista
Cátedra de Filosofía y Género: “Simone de Beauvoir”
Creadora del término “generosofiando”
Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD)
Primada de América
República Dominicana
CATHERINE VANDERPLAATS DE VALLEJO

Distinguished Professor Emeritus
Concordia University
Montreal, Canadá
Profesora Honorífica
GINETTA E.B. CANDELARIO

Editor, Meridians: Feminism, Race, Transnationalism
Professor of Sociology
and Latin American & Latina/o Studies Program
Study of Women and Gender Program
Smith College
Northampton, MA
I N V I TA D A DE HONOR
NOËL VALIS
Catedrática de Literatura Española
Department of Spanish and Portuguese
Yale University
Miembro de Número de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
Académica correspondiente, Real Academia Española
13
AILCFH 2017
E S C R I T O R A S I N V I TA D A S D E H O N O R
REPÚBLICA DOMINICANA
Jeannette Miller (Premio Nacional de Literatura 2011)
Ángela Hernández Núñez (Premio Nacional de Literatura 2016)
Emelda Ramos
Lucía Amelia Cabral
Eleanor Grimaldi
Rosa Francia Esquea
Ida Hernández Caamaño
Soledad Álvarez
Ynoemia Villar
Sabrina Román
María Teresa Ruiz de Catrain
Ofelia Berrido
Emilia Pereyra
L A T I N O A M É R I C A
Marcela Trujillo
Chile
D I Á S P O R A R D - E E. U U.
Marisela Rizik
DIRECTORA DE T E AT RO I N V I TA D A DE HONOR
Maricusa Ornes
ACTRIZ I N T E R N A C I O N A L I N V I TA D A D E H O N O R (RD-EE.UU.)
Cecilia García
A RT I S TA V I S UA L I N V I TA D A D E H O N O R
Iris Pérez Romero
E S C R I T O R A S I N V I TA D A S E S P E C I A L E S
Jeanne Marion-Landais
Lady Laura Liriano
Marivel Contreras
Carmen Rosa Estrada
Lauristely Peña Solano
Argénida Romero
Duleydi Rodríguez
Camelia Michel
14
AILCFH 2017
AILCFH 2017
Dibujo de Iris Pérez Romero. De la serie «Los Caminos del Ser.» Grafito y tinta sobre papel.
15
AILCFH 2017
PROGRAMA GENERAL
JUEVES 9 DE NOVIEMBRE, 2017

HOTEL HODELPA NICOLÁS DE OVANDO
Calle Las Damas, Primera Calle del Nuevo Mundo, Ciudad Colonial
8:00 am - 5:00 pm
Registro de Participantes AILCFH
Cibao Bar del Hodelpa Nicolás de Ovando
9:30 am - 11:00 am
Acto Inaugural
XXVII Congreso Anual de la Asociación Internacional de Literatura y Cultura
Femenina Hispánica (AILCFH), “Rendir cuentas: Historia y Agencia como
fabulación”
Sala D Capilla Nuestra Señora de los Remedios
Apertura de la exposición de la creadora visual Iris Pérez Romero (República

Dominicana).
Cóctel ofrecido por el Comité Timón de la República Dominicana
SESIONES CONCURRENTES
SESIÓN I
P A N E L 1
Sala A Salón Ámbar Hodelpa Nicolás de Ovando, Calle Las Damas

«La ambivalencia del poder en la vida y en la obra de Laura Montoya Upegui
(Jericó 1874-Medellín 1949).»
Chair: María E. Osorio Soto, Profesora Titular de la Universidad de Antioquia
Flor María Rodríguez-Arenas, Ph.D.

Profesora Emérita
Colorado State University
“Las paradojas del poder en carta abierta al Dr. Alfonso Castro (1906) de
Laura Montoya Upegui”.
16
AILCFH 2017
AILCFH 2017
María E. Osorio Soto, Ph.D.

Philosophy Doctor
Universidad de Estocolmo (Suecia)
Profesora Titular de la Universidad de Antioquia
Investigadora Asociada de Colciencias, integrante de los grupos de investigación
Estudios Literarios –GEL–.
“Hágase mi voluntad: Laura Montoya Upegui y su labor misionera y
fundacional”.
Natacha Ramírez Tamayo, M.A.

Magister en Hermenéutica Literaria
Universidad Eafit, Medellín, Colombia
Teóloga de la Universidad Católica de Oriente, Rionegro, Colombia.
“El empoderamiento a través de la escritura en Voces místicas de la naturaleza
de Laura Montoya Upegui”.
Edwin Carvajal Córdoba, Ph.D.

Profesor Titular de la Universidad de Antioquia, Investigador Asociado de
Colciencias, integrante de los grupos de investigación Estudios Literarios
–GEL– y Didáctica de la Educación Superior –DIDES–.
“De la autoimagen omnipotente a la figura televisiva. Laura Montoya Upegui
en sus textos y en la pantalla”.
P A N E L 2
Sala B Salón Pedro Mir (interior del Patio Las Damas del Hodelpa Nicolás de
Ovando)
«El texto autobiográfico de Santa Laura Montoya: memorias de una mujer del
siglo XX bajo la supervisión y restricción de la iglesia católica en Colombia.»
Chair: Nancy López Peña, Universidad de Antioquia, Colombia
Nancy López Peña, Ph.D. Candidate

Docente de la Facultad de Comunicaciones
Universidad de Antioquia, Colombia
“La Autobiografía de Santa Laura: Relato de la rendición de cuentas de una
religiosa del siglo XX”.
17
AILCFH 2017
Daniela Jaramillo Cardona

Independent scholar
“También fui hecha de polvo”.
Juan Esteban Hincapié Atehortúa

Filólogo Hispanista de la Universidad de Antioquia
“Edición crítica de la Autobiografía de Laura Montoya Upegui: Análisis de
las arbitrariedades editoriales en su historia de transmisión textual”.
Grupo de Estudios Literarios (GEL)
Facultad de Comunicaciones
P A N E L 3
Sala C Salón Larimar (frente a la entrada principal del Hodelpa Nicolás de

Ovando)
«Staging Her Story: Contemporary Perspectives on Theater and Performance
About and By Latina/Latin American Women.»
Chair: Sarah M. Misemer, Texas A&M University
Michelle Warren, Ph.D.

Assistant Professor
Spanish at University of Nebraska, Kearney
“Simply Josefina: Subversion of the telenovela in Josefina López’ Simply Maria,
or The American Dream”.
Megan Bailon, Ph.D. Candidate

Teaching Assistant
Department of Spanish and Portuguese at the University of Wisconsin-
Madison
“Feminine Solidarity Beyond Undocumentedness in Two Latina Plays”.
Paola Hernández, Ph.D.

Associate Professor
Department of Spanish and Portuguese at the University of Wisconsin-
Madison
“Onstage Communities and the Minimal Threshold of Fiction in Vivi Tellas’s
Proyecto Archivos”.
18
AILCFH 2017
AILCFH 2017
Sarah M. Misemer, Ph.D.

Ex-Presidenta, AILCFH
Associate Professor
Department of Hispanic Studies and Associate Director of Undergraduate
Research in the LAUNCH office at Texas A&M University
“Marianella Morena’s Agustini: Performing Traumatic Transactions and the
Project of Modernity in Uruguay”.
P A N E L 4
Sala D Capilla Nuestra Señora de los Remedios (al lado del Hodelpa Nicolás
de Ovando)
«Nuevas representaciones de agencia femenina en Latinoamérica.»
Chair: Alejandra Rengifo, Central Michigan University
Nelly Zamora-Breckenridge, Ph.D.

Associate Professor of Hispanic literature and linguistics
Valparaiso University in Indiana
“La fealdad como poder constructor en El Prestigio de la Belleza de Piedad
Bonnett”.
Michele C. Dávila Gonçalves, Ph.D.

Catedrática Asociada y Jefe del Departamento World Languages and Cultures
Salem State University, Massachusetts
“Miss Bala: agencia indirecta de un personaje entre la espada y la pared”.
Angélica Silva, Ph.D.

Associate Professor of Spanish Language anda Literature
DeSales University
“Las maestras rurales: una breve historia compensatoria”.
Alejandra Rengifo, Ph.D.

Full Professor of Spanish
Department of World Languages and Cultures
Central Michigan University
“La escritura, agencia de empoderamiento en La distancia entre nosotros de
Reyna Grande”.
19
AILCFH 2017
P A N E L 5
Sala E Museo de las Casas Reales (Antiguo Palacio de los Gobernadores)

«Confluencias in crescendo/posibilidades de lectura y plasticidades poéticas.
Escribir género desde la mirada.»
Chair: Sofía Kearns, Furman University
Sofía Kearns, Ph.D.

Professor Modern Languages and Literatures
Co-Chair Women’s, Gender and Sexuality Minor
Furman University
“Convergencias feministas y de justicia social en tres generaciones de poetas
guatemaltecas: Ana María Rodas, Rosa Chávez y Evelyn Macario”.
Lidice Aleman, Ph.D.

Assistant Professor of Spanish
Wayne State College, Nebraska (NE)
“Caridad Atencio: desencanto social y transgresión en su discurso poético de
los noventas”.
Catalina Castillón, Ph.D.

Associate Professor of Spanish
Department of English and Modern Languages
Director of Modern Languages
Assistant Director
Office of Undergraduate Research and Creative Activity
Lamar University, Beaumont, Texas
“Pintan palabras: La poesía plástica de Encarnación Pisonero”.
Elia Saneleuterio, Ph.D.

Profesora Contratada Doctora
Universitat de València
Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura
“Dos rendiciones de cuentas: Mar Busquets y Amelia Díaz Benlliure”.
11:00 am - 12:30 pm Presentación de Ponencias
12:30 am - 12:45 pm Preguntas y respuestas
12:45 pm - 2:00 pm Almuerzo por libre
20
AILCFH 2017
AILCFH 2017
SESIÓN II
P A N E L 6

«Celebrando desde el estallido el pasado/Desentrañando la memoria rota
que interroga y re-escribe desde el parler femme la “historicidad” colonial.»
Chair: Katherine Karr-Cornejo, Whitworth University
Bridget Christine Arce, Ph.D.

Associate Professor at the University of Miami
“Against the Archive: Black Subjectivity and Community Knowledge in the
Present”.
Alana Reid, Ph.D.

Associate Professor of Spanish University of Central Arkansas
“Paralelismo entre la época colonial y la global en la novela histórica de los 90”.
Juan Carlos Rozo Gálvez, Ph.D. Candidate

Teaching Fellow. Department of Hispanic Studies
“El “geo-parler femme”, o la cartografía femenina de la Conquista”.
Katherine Karr-Cornejo, Ph.D.

Whitworth University
“Historical Fiction and the Historian’s Archive in the Novels of Patricia Cerda”.
P A N E L 7
Ovando)
«Temporalidades en la narrativa de escritoras dominicanas intergeneracionales.
Travesías /interrogantes a su voz autorial. La ficción discursiva.»
Chair: Mercedes Fernández Asenjo, University of Houston
Fely Catan, Ph.D. Candidate

Literary, Cultural, and Linguistic Studies
21
AILCFH 2017
University of Miami-Coral Gables, FL

“La historia espiral: reescritura del mito y visión profética del pasado en Escalera
para Electra de Aída Cartagena Portalatín”.
Lucía M. Montás, Ph.D. Candidate

University of Kentucky-Lexington, Kentucky
“Contra discurso urbano: Parquecito de Aurora Arias”.
Ylonka Nacidit-Perdomo
Independent scholar
Dirección de Asuntos Culturales
Ministerio de Relaciones Exteriores, República Dominicana
Marisela Rizik: la macroestructura de dos narrativas abiertas y la reconciliación
del asombro en El tiempo del olvido y La infinita incertidumbre.”
P A N E L 8
Sala C Salón Larimar (frente a la entrada principal del Hodelpa Nicolás de Ovando)
«Las mujeres en los espacios decimonónicos del patriarcado. Discursos
emancipadores/discursos alternativos. Nuevos feminismos y ecofeminismo.»
Chair: Maryanne L. Leone, Assumption College
Melissa D. Garr, Ph.D.

Department of English and Modern Languages
Florida Southern College
Lakeland, FL
“Voices of Resistance: Oppression and Identity from La casa de Bernarda Alba to
Nada”.
Marina Cuzovic-Severn, Ph.D.

University of Alaska Fairbanks
“Las oprimidas apoderadas: Las mujeres en los espacios hostiles en tres novelas
de Emilia Pardo Bazán”.
Maryanne L. Leone, Ph.D.

Department of Modern and Classical Languages and Cultures
Assumption College
“The State of Ecofeminist Criticism in Spain”
22
AILCFH 2017
AILCFH 2017
Carmen Sanchis-Sinisterra, Ph. D.

Visiting Assistant Professor
College of William & Mary en Virginia
“A nosotras todavía no nos representan: Feminismos en Podemos”.
P A N E L 9
Sala D Capilla de los Remedios (al lado del Hodelpa Nicolás de Ovando)
«¿Cómo leer las distintas violencias? Narrativa gráfica/paradigmas en la
hibridización de la escritura. El margen alternativo: entre la ficción y la
gynocriminal.»
Chair: Esther Raventós-Pons, York University, Glendon College
Esther Raventós-Pons, Ph.D.

Associate Professor
York University, Glendon College
“Beya (Le viste la cara a Dios): un cómic de violencia y venganza”.
Vilma Navarro-Daniels, Ph.D.

Secretaria AILCFH
Department of Foreign Languages and Cultures
“Dibujar para subvertir: Cuerpo, género y poder en las crónicas y los diarios
gráficos de Marcela Trujillo (o Maliki 4 Ojos)”.
Eva Paris-Huesca, Ph.D.

Ohio Wesleyan University
“Female Victims, Heroines, and Law Enforcers: The Polyphony of Identities
in Susana Martín Gijón’s Novels”.
Shelly D. McCraw Smartt, Ph.D. Candidate

University of Texas at Austin
“The Art of Detection and Subversion in the Ana Martí Trilogy by Rosa
Ribas”.
23
AILCFH 2017
Iris Perez. Energia humana, 2015. Acrílica sobre tela. Realizado en residencia artística en Corea del Sur.
PANEL 10

«Lo materno/la maternidad. Heterogenidad en el imaginario social y cultural
de las configuraciones del cuerpo femenino.»
Chair: Mariana Ruiz-González Renteria, Arizona State University
Rosita Scerbo, Ph.D. Candidate

School of International Letters and Cultures
Arizona State University
“La configuración del cuerpo materno: la oposición binaria entre el Ángel del
hogar y la mujer revolucionaria
en dos cuentos de Pía Barros”.
Mariana Ruiz-González Renteria, Ph.D. Student

“La otra madre: una mirada desde la lente de Adriana Lestido en el ensayo
fotográfico “Madres e hijas”.
Diana Díaz-Gómez, Ph.D. Student

Teaching Associate-Spanish Program
School of International Letters and Cultures
“Alimentando el carácter: la maternidad y comida en el cuento Puro chocolate
(1918) de José López Portillo y Rojas y la película Como agua para chocolate
(1992) de Laura Esquivel”.
2:00 pm - 3:30 pm Presentación de Ponencias
3:30 pm - 3:45 pm Preguntas y respuestas.
24
AILCFH 2017
AILCFH 2017
S E S I Ó N I I I
P A N E L 1 1

«¡Basta! 100 + Latinas Against Gender Violence: A Book Launch and
Roundtable Discussion.»
Chair: Resha Cardone, Southern Connecticut State University
Resha Cardone, Ph.D.

Associate Professor of Spanish and Chair of the Department of World
Languages and Literatures at Southern Connecticut State University.
“¡Basta!—100 + Latinas Against Gender Violence: A Book Launch and
Roundtable Discussion”.
Emma Sepúlveda Pulvirenti, Ph.D.

Professor at the University of Nevada, Reno
Latino Research Center and edits the literary journal, Border-Lines.
Sobeira Latorre, Ph.D.

Associate Professor of Spanish and Director of the Interdisciplinary Studies
Program at Southern Connecticut State University.
P A N E L 1 2
Sala B Salón Pedro Mir (Patio Las Damas del Hodelpa Nicolás de Ovando)
«La lente (in)visible: Sujetos y espacios marginales en el cine dominicano
contemporáneo.»
Chair: Julio González-Ruiz, Spelman College-Atlanta
Julio González-Ruiz, Ph.D.

Associate Professor of Spanish and Chair
Department of World Languages and Literature, Spelman College-Atlanta
“Márgenes socio-urbanos y contra discurso en la cinematografía dominicana
de lente femenina”.
25
AILCFH 2017
Jonathan Montalvo, Ph.D.

Graceland University, Lamoni, IA
“La exclusión del ‘sankypankeo buga’ en la película Sanky Panky de José E.
Pintor”.
Anastasia Valecce, Ph.D.

Spelman College, Atlanta, GA
“Raza, género y turismo sexual en la película dominicana Dólares de arena”.
P A N E L 1 3

Ovando)
«Gender, Sight and Sound in Spanish, Latin American and Caribbean
Cinema.»
Chair: Dianna Niebylski, University of Illinois at Chicago
Organizado por: Yanire Márquez Etxabe, Ph.D. Candidate
Hispanic Literary and Cultural Studies
Department of Hispanic & Italian Studies
Elena Lahr-Vivaz, Ph.D.

“Disappearing Acts: Gender and Gaze in ¿Quién diablos es Juliette?”.
Hólmfríður Garðarsdóttir, Ph.D.

Professor
Faculty of Languages and Cultures
School of Humanities
University of Iceland
“Desde la cotidianeidad: La mirada crítica de género como premisa de cambio
en el cine de Esteban Ramírez”.
Dianna Niebylski, Ph.D.

Editora de Letras Femeninas
“Mixed Messages, Impaired Hearing in Lucrecia Martel’s La Niña Santa”.
26
AILCFH 2017
AILCFH 2017
P A N E L 1 4
«Ficcionalidad autobiográfica/autoficción. Interdiscurso/Filmografía feminista
española contemporánea.»
Chair: Julia C. Barnes, Berry College
Inma Civico-Lyons, Ph.D.

Texas A & M University-Commerce
“Autofiction in Documentary Film: Nedar (2008) by Carla Subirana”.
Ana Corbalán, Ph D.
Professor of Spanish. The University of Alabama
“Rindiendo cuentas: Involución feminista en la mirada fílmica a la Transición
española”.
Julia C. Barnes, Ph.D.

Associate Professor and Chair
Foreign Language Department
Berry College
“Inmigración y ansiedad en el cine español del siglo XXI”
P A N E L 1 5

«Arquetipos/identidades, estereotipos e hipersexualización en los “modelos”
del corpus fílmico de las series de TV.»
Chair: Fernando Esquivel-Suárez, Spelman College
María Elena Soliño, Ph.D.

President-Asociación Internacional de Literatura y Cultura Femenina
Hispánica (AILCFH)
Associate Professor of Spanish Literature and Film
Department of Hispanic Studies, CLASS
“Shirley Temple y la propaganda política de la España en guerra”.
Fernando Esquivel-Suárez, Ph.D

Department of World Languages and Literature
Spelman College
“Patronas, jefas, bosses: narcoestética de las mujeres al mando”.
27
AILCFH 2017
Helena Talaya-Manso, Ph.D.

Lecturer, Tufts University
“Las identidades femeninas en Sex and the City, y Girls”.
3:45 pm - 5:15 pm Presentación de Ponencias
5:15 pm - 5:30 pm Preguntas y respuestas
5:30 pm - 6:15 pm Refrigerio
S E S I Ó N I V
Lecturas Magistrales de las escritoras de la República Dominicana Invitadas

de Honor
6:30 pm - 7:00 pm
Jeannette Miller
Emelda Ramos
Ovando)
Ida Hernández Caamaño
Soledad Álvarez

Ovando)
Ynoemia Villar
Sabrina Román
Ofelia Berrido

Emilia Pereyra
28
AILCFH 2017
AILCFH 2017
Sesión Plenaria
CONFERENCIA MAGISTRAL I
7:00 pm - 7:05 pm Presentación
7:05 pm - 7:40 pm Conferencia Magistral
“El reinado del patriarcado, la violencia del saber machista y el canon.

Mujeres creadoras: las adscripciones y resistencias”
Por
Lusitania Martínez
Socióloga, filósofa, investigadora feminista
Cátedra de Filosofía y Género: “Simone de Beauvoir”
Primada de América
República Dominicana
Presentación a cargo de Ylonka Nacidit-Perdomo

Presidenta del Comité Timón
7.40 pm. Brindis de bebidas nacionales

Iris Pérez Mujer 2015 (detalle). Acrílica sobre tela.
Realizado en Residencia Artística Corea del Sur.
29
AILCFH 2017
VIERNES 10 DE NOVIEMBRE, 2017

Calle Las Damas, Primera Calle del Nuevo Mundo-Ciudad Colonial
8:00 am - 5:00 pm
Registro de Participantes AILCFH
Cibao Bar
S E S I Ó N V
P A N E L 1 6

«Depicting Subversive Women: Filmic and Literary Representations of Violent
and Fatal Women.»
Chair: Diana Aramburu, University of California, Davis
Lizbeth de La Cruz, Ph.D. Student

Associate Instructor
University of California, Davis
“La criminalización de la mujer en Ingobernable (2017): La frontera visible
del desplazamiento de la mujer moderna en la pantalla mexicana ante el
Estado.”
Diana Aramburu, Ph.D.

Assistant Professor
“Motherhood in Crisis: The “Mare Defensora” in the Contemporary Catalan
Short Story”.
Alba Marcé García, Ph.D. Student

Associate Instructor
“Looking Back at Vulnerability: Women and Barcelona in 21st Century Short
Stories by Feminine Catalan Authors”.
30
AILCFH 2017
AILCFH 2017
P A N E L 1 7
Ovando)
«Narrativas que provienen del pasado/Fronteras emocionales y cartográficas/
La contra-historia hablada, escrita, susurrada. Urdiendo el saber femenino.»
Chair: María G. Akrabova, Metropolitan State University of Denver
Amarilis Hidalgo de Jesús, Ph.D.

Director of the Teaching and Learning Enhancement Center
Spanish Professor. Bloomsburg University of Pennsylvania
Tesorera AICLH
“Metáforas judías, herencia, muerte, continuidad en La herencia de Janette
Becerra y Gothan de Marta Aponte Alsina”.
María G. Akrabova, Ph.D.

Associate Professor-Spanish and Chair
Department of Modern Languages
Metropolitan State University of Denver
“Oro negro de Tina Serrano: la figura y la voz femenina en la primera etapa de
la narrativa del petróleo en México”.
Leticia I. Romo, Ph.D.

“Rindiendo cuentas sobre el cuerpo femenino en la era de la post-verdad:
¿Cuál es la obligación del autor de novelas históricas?”.
Associate Professor. Foreign Languages Department
Towson University in Maryland
P A N E L 1 8

Ovando)
«Narrar/narrando contra el discurso opresor y la censura. Conexiones entre
autoras cubanas contemporáneas.»
Chair: Jacinto R. Fombona Iribarren, Independent Scholar
Jacinto R. Fombona Iribarren, Ph.D.

Independent Scholar
“Reformulaciones del discurso amoroso en Danzón (1991) de María
Novaro”.
31
AILCFH 2017
Silvia M. Roca-Martínez, Ph.D.

Assistant Professor of Spanish and Latin American Literature. Department of
Modern Languages, Literatures and Cultures The Citadel The Military College
of South Carolina
“Maferefúm Oshún: Santería in Wendy Guerra’s Negra”.
Isis Campos, Ph.D. Student

Research Fellow
Hispanic Studies, University of Houston
“La reconstrucción de la memoria a través de la terapia narrativa en la literatura
de Sonia Rivera Valdés”.
P A N E L 1 9
«Metáforas del ámbito “libertario” del feminine personae/genealogías de
posibilidades y vivencias efectivas del authorial personae en la sociedad
patriarcal.»
Chair: Ana María Díaz Marcos, University of Connecticut
Ana María Díaz Marcos, Ph.D.

Department of Literatures, Cultures and Languages
University of Connecticut
“Su Dios no satisface a mi razón: el pensamiento heterodoxo de Rosario de Acuña”.
Marianna De Tollis, Ph.D. Candidate

Florida Atlantic University
“I Dream Ergo Sum: Christine de Pizan and Sor Juana Inés de la Cruz”.
Inés Corujo Martín, Ph.D. Candidate

Spanish Literature and Cultural Studies Program
Georgetown University
“La mantilla entre tradición y modernidad: moda, género y cultura material
en la España del siglo XIX”.
P A N E L 2 0

«Performances/Caribbean identity and Caribbean cultural memory.»
Chair: Christina Baker, College of William and Mary
32
AILCFH 2017
AILCFH 2017
Christina Baker, Ph.D.

Assistant Professor
Modern Languages and Literatures
College of William and Mary
“Como la flor: Queer Performances of Memory, Mourning and Selena
Quintanilla”.
Keturah Nichols, MA Student

Department of Modern Languages and Classics
University of Alabama
“Afro-Caribbean Femininity in Beyoncé’s Lemonade”.
Annette Zapata, Ph.D. Student

Graduate Editing Assistant, Arte Público Press
“La subversión del performance femenino en The Day of the Swallows y Las
chicas gay son scorpion”.
9:00 am - 10:00 pm Presentación de Ponencias
10:00 am - 10:15 am Preguntas y respuestas
10:15 am - 10:30 am Receso Refrigerio
S E S I Ó N V I
P A N E L 2 1

«Cuerpos/sujetos en crisis, autoconciencia; género y sexualidad. La
marginalidad femenina en la cultura patriarcal.»
Chair: Nadia V. Celis Salgado, Bowdoin College
Esther Teixeira, Ph.D.

Assistant Professor
Department of Spanish and Hispanic Studies
Texas Christian University
“Discurso prostibulario y nación colombiana en La Novia Oscura (Colombia;
1999) de Laura Restrepo”.
33
AILCFH 2017
Nadia V. Celis Salgado, Ph.D.

Associate Professor
Department of Romance Languages and Literatures
Director, Program of Latin American Studies
Bowdoin College
“Crónica de una novia devuelta: Ficción y realidad en y más allá de la Crónica de
García Márquez”.
Arcea Zapata de Aston, Ph.D.

Professor, Scholar, Travel Lecturer, and Study Abroad Consultant
Independent Researcher
Language and Culture Specialist and Consultant
Director
Languages and Culture in Action, LLC
L.A.C.I.A.
“Sujeto femenino: Mandatos género y clase en la denuncia y expresión de ensueño
poético en La última niebla y El árbol de María Luisa Bombal”.
P A N E L 2 2
Ovando)
«El “yo” en los yoes de la autobiografía/Autoficción y memoria: un bildungsroman
no tradicional. Mundos similares en las miradas de re-encuentro de identidades.»
Chair: Willy O. Muñoz, Kent State University
Willy O. Muñoz
Kent State University
Profesor emérito
“De la ficción a la realidad: El discurso (auto) biográfico en Carmela de Amalia
Decker Márquez”.
María Serenella Previto, MA

Clinical Associate Professor of Spanish and Italian
Department of Foreign Languages and Cultures
“Porque tu canto sabe adónde va perfectamente: Violeta Parra y su legado”.
Juanita Calvo, Ph.D. Student

Department of Hispanic and Italian Studies University of Illinois at
Chicago ”A Diary, a Blog, and a Novel: Writing the Truth after Argentina’s
Military Dictatorship”.
34
AILCFH 2017
AILCFH 2017
Dolores Alcaide Ramírez, Ph.D.

Associate Professor, Hispanic Studies
Interdisciplinary Arts @ Sciences. University of Washington, Tacoma
“Memory, Trauma and the Writing of the Self in the work by Rosie Pérez”.
P A N E L 2 3

Ovando)
«Desjerarquizar, desarticularizar los discursos y la autoridad hegemónica
masculina/narrativas desde un prisma feminista. Escritoras españolas críticas
subvierten la opresión sexual y de género.»
Chair: Iker González-Allende, University of Nebraska-Lincoln
Yamile Silva, Ph.D.

Vicepresidenta de AILCFH
Profesora Asociada de Literatura Hispanoamericana y Directora del Centro
de Estudios Latinoamericanos de la University of Scranton
“El mundo agonizante y la metamorfosis en Quema de Ariadna Castellarnau”.
Iker González-Allende, Ph.D.

Associate Professor of Hispanic Studies and Women’s & Gender Studies
University of Nebraska-Lincoln
“La opresión sexual, emocional y laboral de la mujer en los relatos de Eider
Rodríguez”.
Dosinda García-Alvite, Ph.D.

Associate Professor of Spanish at Denison University
“Teoría y prácticas de liberación en El comité de la noche (2014) de Belén Gopegui”.
P A N E L 2 4
«Desconstrucción de la cultura agenciada por el mito del “poderío” intelectual
patriarcal. La historia recuperada ante el silencio de las fuentes.»
Chair: María José Espinosa Yepes, Universidad de Antioquia, Colombia
35
AILCFH 2017
María José Espinosa Yepes

Facultad de Educación
Departamento de la Enseñanza de Ciencias y las Artes.
“La danza, el amor y la independencia: tres escenarios de descubrimiento y
emancipación en la mujer de Ninguna eternidad como la mía de Ángeles Mastretta”.
Mónica Marcela Ardila Vanegas, MA Student

Facultad de Educación
“Los Sueños: Territorio Privilegiado Del Mundo Sensible en la Sueñera de
Ana María Shua”.
Mercedes Fernández Asenjo, Ph.D.

Independent scholar.
“Evangelina Rodríguez Perozo Granos de polen (1915”. Dibujo de Iris Pérez Romero. De la serie Los caminos del ser. Acrílica y grafito sobre papel.
36
AILCFH 2017
AILCFH 2017
Dibujo de Iris Pérez Romero. De la serie Anatomía del Ser. Grafito y tinta sobre papel © Antonio
Canela Ruano.
37
AILCFH 2017
María Angélica Casadiegos Aponte

“El poder en la construcción de identidad en El Huésped de Guadalupe Nettel”.
P A N E L 2 5

«Fronteras de géneros/collages narrativos. Reacciones críticas a los códigos
creativos de/en la novela policíaca contemporánea española.»
Chair: Kathleen Doyle, Rhodes College- Memphis, TN
Salvador A. Oropesa, Ph.D.

Professor and Chair of the Department of Languages
Clemson University
“La Trilogía del Baztán de Dolores Redondo como guía de liderazgo en el
contexto de la novela policíaca contemporánea española”.
Marina Bettaglio, Ph.D.

Associate Professor
University of Victoria, Canada.
“From Religious Imperative to Personal Religion: Maternal Mystique in
Contemporary Spain”
Kathleen Doyle, Ph.D.

Chair, Modern Languages & Literatures
Rhodes College- Memphis, TN
“Clash of the novela negra and the novela rosa: Alicia Giménez Bartlett’s
Inspectora Petra Delicado”.
10:30 am - 11:30 am Presentación de Ponencias
11:30 am - 11:45 am Preguntas y respuestas
38
AILCFH 2017
AILCFH 2017
S E S I Ó N V I I
P A N E L 2 6

«Desafíos, cuestionamientos y desautorización desde el pensar y desde la
escritura a la “autoridad” hegemónica de la ideología patriarcal de la violencia.
Narrativas en conexiones genéricas.»
Chair : Patricia Sagasti Suppes, Ferrum College
Erin Redmond, Ph.D.

Division of Modern Languages. Alfred University, New York State
“Mirrors and Memory: Trauma and Aging in O caso Alice.”
Patricia Sagasti Suppes, Ph.D.

Coordinator of the Spanish Program
Ferrum College
“Intersecciones de poder y cultura: La Pomba Gira como agente de la fuerza
femenina en Mandinga de amor de Luciana De Mello”.
Jill Quarles Ph. D. Candidate

“Nadie puede sin amor vivir: Ideological discord and female/male
interdependence in María de Zayas’ La traición en la amistad”.
P A N E L 2 7
Ovando)
«Procesos creativos/discursos de razón poética. Inter-conexiones de miradas:
autobiografías, postmemoria y diálogos múltiples.»
Chair: Olga Bezhanova, Southern Illinois University, Edwardsville
Aurora Alcaide Ramírez, Ph.D.

Artista, Investigadora
Profesora en la Facultad de Bellas Artes
39
AILCFH 2017
Universidad de Murcia
“Reconstruyendo la subjetividad desde la distancia: El archivo familiar e
histórico en la obra de artistas latinoamericanas residentes en España”.
Olga Bezhanova, Ph.D.

Associate Professor of Spanish Literature
Department of Foreign Languages & Literature
Southern Illinois University, Edwardsville
“The Indignation Generation: Millennials’ Artistic Response to the Crisis in
Spain”
Montserrat Fuente Camacho (from Spain), Ph.D. Student

at UNL (University of Nebraska-Lincoln)
Spanish instructor in Department of Modern languages (UNL) and Liaison
for Study
“Un barco cargado de… trauma, memoria y resiliencia”.
P A N E L 2 8

Ovando)
«Identidades/palimpsestos/representaciones fílmicas en la cinematografía
feminista sobre la violencia, el androcentrismo y la opresión patriarcal.»
Chair: D. Jan Mennell, Queen’s University, Canada
D. Jan Mennell, Ph.D.

Department of Languages, Literatures and Cultures (Spanish)
Associated with Cultural Studies
Queen’s University, Canada
“Post-memoria e identidad indígena en La teta asustada de Claudia Llosa”.
Fátima Serra, Ph.D.

Professor of Spanish
Salem State University- Massachusetts
“Inconformismo y Resistencia: El olivo de Iciar Bollain (2016)”.
Jenna Reynolds, M.A.

Modern Languages and Classics, Spanish
“Representaciones de mujeres indígenas: el discurso del poder y nación en
Eréndira Ikikunari (Mora Catlett 2006)”.
40
AILCFH 2017
AILCFH 2017
P A N E L 2 9
«Autonomía femenina/exploraciones y miradas del drama de las mujeres en
la guerra civil española.» Proyección del audiovisual “13 Lunas”.
Chair: Tina Escaja, University Scholar, University of Vermont
Josefina Sánchez Moneny, Ph.D.

“De Nada a La Plaza del diamante: Reescrituras del trauma”.
Carmen Cañete Quesada, Ph.D.

Director of Summer Program in Universidad Complutense de Madrid
“A Negro Nurse in Republican Spain de la brigadista afroamericana Salaria Kea:
Desafío y cuestionamiento de la verdad histórica desde los márgenes autobiográficos.
Tina Escaja, Ph.D.

University Scholar, University of Vermont (UVM)
Director, Gender, Sexuality and Women’s Studies, UVM
Corresponding member, ANLE (American Academy of the Spanish Language)
“Vídeo/Proyecto “13 Lunas 13”.
P A N E L 3 0

«Rendir cuentas: el discurso oficial de las dictaduras des-construido por la
memoria de las mujeres. El autobiographical documentary.»
Chair: Joaquín Maldonado-Class, Truman State University
Viviana Plotnik, Ph.D.

Professor of Spanish
Oglethorpe University-Atlanta
“Género, clase media y complicidad civil en El colectivo de Eugenia Almeida”.
Joaquín Maldonado-Class, Ph.D.

Professor of Spanish. Truman State University
“La memoria, la posmemoria y la retromemoria en algunos relatos verídicos
recientes de las hijas de desaparecidos”.
41
AILCFH 2017
Julia Irion Martins, Ph.D. Student

Screen Arts & Cultures
University of Michigan
“Amateur Hour: Albertina Carri‘s Los Rubios and the Performative Rejection
of Argentine National Identity and Cinema”.
11:45 am–12:45 pm Presentación de Ponencias
12:45 pm–1:00 pm Preguntas y respuestas
1:00 pm - 2:15 pm Almuerzo por libre
S E S I Ó N V I I I
Lecturas de Originales de escritoras noveles de la República Dominicana

Invitadas Especiales
2:15 pm - 4:10 pm
Jeanne Marion-Landais
Lady Laura Liriano
Lauristely Peña Solano
Argénida Romero
Marivel Contreras
Carmen Rosa Estrada
Camelia Michel
Duleydi Rodríguez
Sesiones Concurrentes-Lecturas Magistrales de las escritoras Invitadas de Honor

Ovando)
Marisela Rizik (República Dominicana-EE.UU.)

Ovando)
Marcela Trujillo (Chile)
42
AILCFH 2017
AILCFH 2017
P A N E L 3 1
2:15 pm - 3:55 pm Presentaciones de Ponencias
«Escritoras dominicanas: Voces iconoclasticas en diálogo con la Historia.»
Chair: Sharina Maillo-Pozo, State University of New York at New Paltz
Néstor E. Rodríguez, Ph.D.

Departamento de Español y Portugués
University of Toronto
“La poética de la vivencia: Aída Cartagena ante su tiempo”.
odradekster@gmail.com
Sharina Maillo-Pozo, Ph.D.

Assistant Professor of Spanish and Latin American and Caribbean Studies
State University of New York at New Paltz
“Tras los pasos de Camila Henríquez Ureña: breves reflexiones sobre su legado
intelectual en el Caribe de habla hispana y los Estados Unidos”.
Christopher A. McGrath, Ph.D.

Visiting Assistant Professor of Spanish
Department of Modern and Classical Languages
Hope College, Holland, Michigan
“La memoria y los ecos del poder: La cuentística de Aurora Arias en la
[des]coyuntura de temporalidades nacionales”.
Emily A. Maguire, Ph.D.

Associate Professor of Spanish and Portuguese
Northwestern University
“La obra de arte al fin del mundo: historia, memoria, y estética en La mucama
de Omicunlé de Rita Indiana”.
Verónica Dávila Ellis, Ph.D. Candidate

Spanish and Portuguese at Northwestern University
“Desplazamientos sonoros: El Juidero de Rita Indiana y los Misterios”.
43
AILCFH 2017
P A N E L 3 2

«Más allá del silencio impuesto y de la opresión/ recuperando la memoria de
las otras. Autoras latinoamericanas testifican en contra de las crueldades de
las dictaduras.»
Chair: Diane E. Marting, University of Mississippi
Georgina Oller Bosch, Ph.D. Candidate

Instructora Asociada de Español
“Los Rubios: El contramonumento de Albertina Carri a la memoria colectiva y
al documental político sobre los desaparecidos en Argentina”.
Sylvia Fernández, Ph.D. Candidate

Research Fellow, Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage.
“El testimonio de exilio de Alicia Partnoy: desaparecer durante y reaparecer
después de una dictadura”.
Andrea Leyton, Ph.D.

Escuela Pedagogía en Ed ucación Básica
Universidad Austral de Chile-Sede Puerto Montt
“Microrrelato femenino en el siglo XXI: Lilian Elphick y Luisa Valenzuela”.
Diane E. Marting, Ph.D.

Book Review editor, Letras Femeninas, A Journal of Women and Gender Studies
in Hispanic Literature and Culture, of the Asociación Internacional de
Literatura y Cultura Femenina Hispánica
University of Mississippi, Modern Languages Department, University, MS
“Agency unto Death: Luisa Valenzuela’s Verbo Matar”
2:15pm - 3:35 pm Presentación de Ponencias
4:10 pm - 4:25 pm Refrigerio
44
AILCFH 2017
AILCFH 2017
I Puesta en circulación
Poemas (selección) de Carmen Natalia (1917-1976)
Edición Conmemorativa del Centenario de su Nacimiento,
Editorial Santuario, 2017
Presentación a cargo de Mateo Morrison, Premio Nacional de Literatura 2010
4.25 pm - 5.00 pm
II Puesta en circulación
5.00 pm - 6:00 pm
S E S I Ó N P L E N A R I A
CONFERENCIA MAGISTRAL II

6: 00 pm - 6:05 pm Presentación
6: 05 pm - 7:40 pm Conferencia Magistral
«Nos ha llegado la hora: rendir cuentas

de las escritoras hispanocaribeñas del siglo XIX»
Por
Catherine Vanderplaats de Vallejo

Distinguished Professor Emeritus
Concordia University, Montreal, Canadá
Profesora Honorífica
Presentación a cargo de
Yamile Silva
Vicepresidenta de AILCFH
45
AILCFH 2017
PROGRAMA C U LT U R A L - O P C I O N A L
“Noche de Galerías en la Ciudad Colonial”. Noche de música, arte y brindis

de Brugal (ron dominicano) para todo el público, que consiste en un recorrido
por un circuito de galerías de manera simultánea donde los músicos del Festival
2017 Conciertos de la Villa de Santo Domingo tocarán en: Mamey Librería
(Calle Mercedes 315, Teléfono (809) 688-9111). Casa Quién (Calle Arzobispo
Nouel, esquina Sánchez, Teléfono (809) 689-0842). Museo Fernando Peña
Defilló, exposición “Vírgenes de Peña Defilló” (Calle Padre Billini, esquina
José Reyes, Teléfono (809) 689-8609). Arte Berri (Calle Hostos 57C, Teléfono
(829) 343-4514).
Visita al Centro Cultural de España (CCE). Exposición “UNFINISHED”,

galardonada con el León de Oro de la 15º Bienal de Venecia de Arquitectura
2016. Colegio de Gorjón. Sede del CCE. Calle Calle Arzobispo Meriño número
2, Teléfono:(809) 686-8212.
Horario 7:30pm - 9:30pm.
Al final de “Noche de Galerías en la Ciudad Colonial” se efectuará la Clausura

del Festival Villa de Santo Domingo, con la proyección del concierto del
Festival 2016 y presentación en vivo del Coro Koribe del Ministerio de Cultura
interpretando arreglos modernos del folklore y del patrimonio dominicano,
en la Plaza María de Toledo (ubicada en la calle Isabel La Católica, a una
esquina del Hotel Hodelpa Nicolás de Ovando), en horario de 10:00 pm -
11:00 pm.
SÁBADO 11 DE NOVIEMBRE, 2017

Calle Las Damas, Primera Calle del Nuevo Mundo-Ciudad Colonial
S E S I Ó N I X
9:00 am - 9:45 am REUNIÓN ANUAL DE AILCFH

9:45 am - 10:00 am Refrigerio
46
AILCFH 2017
AILCFH 2017
Dibujo de Iris Pérez Romero. De la serie «Los Caminos del Ser.» Grafito y tinta sobre papel.
47
AILCFH 2017
PROGRAMA C U LT U R A L - O F I C I A L D E A I L C F H
10.00 am - Salida desde la antigua Puerta de San Diego, Avenida del Puerto,
a la ciudad de Santiago de los Caballeros.
Visita al Centro León que acoge excelentes muestras museográficas e

iconográficas sobre la riqueza cultural y patrimonial conservada y preservada
por tres generaciones de la Familia León Jimenes. Tendremos una visita guiada
donde nos mostrarán un mapa de introspecciones polivalentes, y la ocasión
de vernos en múltiples viajes de exploración hacia nuestras identidades. El
tiempo del viaje es de un aproximado de 2 horas 40 minutos. Desde los
autobuses podrán disfrutar el paisaje.
Es un viaje por carretera al interior de la Isla de Santo Domingo. Iremos a la

región del Cibao del país, al norte, donde se encuentra la Cordillera Central,
la mayor cadena montañosa de todo el archipiélago del Caribe, que es además
el punto geográfico más boscoso donde confluyen los distintos climas. El
Cibao es conocido por su verdor, y sus tierras fértiles y agrícolas. Allí se
encuentran prácticamente en estado virgen muchos lugares entre la
vegetación y los ríos, y en estas tierras nació la primera mujer dominicana que
obtuvo el Premio Nacional de Literatura a la obra de toda una vida, Hilma
Contreras (1910-2006), autora de cuentos con “sabor criollo” en 1937, y
que posteriormente, se convertiría en la narradora fundamental de la
Generación del 30 construyendo desde entonces en y desde el silencio los
significantes del signo mujer.
12.45 pm Llegada al Centro León.

Recibimiento a cargo del Gerente de Programas Culturales del Centro
Honorable señor
Don Luis Felipe Rodríguez
en representación de la Dra. María Amalia León de Jorge
Directora Fundación E. León Jimenes / Centro León
48
AILCFH 2017
AILCFH 2017
S E S I Ó N P L E N A R I A
CONFERENCIA MAGISTRAL III
Auditorio Principal del Centro León

12:45 pm - 12:50 pm Presentación
12:50 pm - 1: 25 pm Conferencia Magistral
Ginetta E.B. Candelario

Editor, Meridians: Feminism, Race, Transnationalism
Professor of Sociology
and Latin American & Latina/o Studies Program
Study of Women and Gender Program
Smith College
Northampton, MA
Presentación a cargo de
Elvira Lora
Vicepresidenta Ejecutiva del Comité Timón de la República Dominicana
1:25 pm - 2:50 pm Visita Guiada

2:50 pm - 3:40 pm Ágape a la membrecía de AILCFH e Invitados especiales
del Centro León.
3:40 pm Salida de Santiago de los Caballeros a Santo Domingo.

7.30 pm - 9.30 pm Entrega de los Premios
Victoria Urbano
Cena de Honor que ofrece el Ministerio de la Mujer (MM) a AILCFH
Anfitriona, Dra. Janet Camilo.
Junta Directiva de AILCFH, Presidentas de Honor, Oradoras Principales,
Membrecía de AILCFH, Invitadas de Honor, Invitadas Especiales y Comité
Timón.
Actuación del Ballet Folklórico del Ministerio de Turismo
Por invitación
49
AILCFH 2017
PANELES DE AILCFH 2017
NORMAS DE PARTICIPACIÓN
Los (as) participantes de AILCFH deben presentar una exposición que no

exceda los veinte (20) minutos.
El (la) moderador (a) debe limitarse a motivar el panel correspondiente, dirigir

las respectivas participaciones y controlar el tiempo de cada uno (una) de los
(as) expositores (as), a fin de que éstos (as) no superen la cantidad de minutos
fijada para cada ponencia.
No se formularán preguntas entre las exposiciones. Al final de las mismas, el

(la) moderador (a) motivará la realización de preguntas, disponiendo de un
tiempo de quince (15) minutos los participantes de AILCFH.
El (la) moderador (a) velará para que el tiempo general del panel no sobrepase
una (1) hora y 30 minutos y/o una (1) hora y 15 minutos.
El (la) expositor (a) no debe abandonar su puesto en la sala hasta tanto no

concluya el panel, de manera que al final sean objeto de debate las ideas
externadas.
Cualquier aclaración o información adicional debe ser solicitada a las

integrantes del Comité Timón del XXVII Congreso de AILCFH 2017.
Comité Timón
Santo Domingo, República Dominicana
50
AILCFH 2017
AILCFH 2017
PREMIOS VICTORIA URBANO 2017
Dra. Noël Valis

Yale University
Premio Victoria Urbano de Reconocimiento Académico
Dra. Esther Fernández

Rice University
“Laurencia Then and Now: A Transhistorical Reading
of Lope de Vega’s Fuenteovejuna”
Premio Victoria Urbano de Ensayo Crítico
Dra. Elia Saneleuterio Temporal

“Que no se enfríe el café”
Premio Victoria Urbano de Creación
Inés Corujo-Martín
“La mantilla entre tradición y modernidad: moda, género
y cultura material en la España del siglo XIX”
Premio de Ensayo para Estudiantes Graduados/as
51
AILCFH 2017
LIBRERÍA VIDAMAR
“Homenaje del XXVII Congreso de AILCFH

a la librería propiedad de Carmen Natalia”
Exposición y venta de libros

Participan
MINISTERIO DE LA MUJER
ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN
LIBRERÍA L A TRINITARIA
L I B R E R Í A M AT E C A
EDITORIAL LETRA GRÁFICA
EDITORIAL SANTUARIO
Firma de libros a cargo de las escritoras Invitadas de Honor,

Invitadas Especiales, y la artista Invitada de Honor,
autora del dibujo que ilustra el Cartel del Congreso, Iris Pérez Romero.
MUSEO DE LAS CASAS REALES

8.00 am- 7.00 pm
Jueves 9 y viernes 10 de noviembre
52
AILCFH 2017
AILCFH 2017
Entrega a los participantes de AILCFH de ejemplares de la Antología de

Teatro. Clásicos en la Literatura Dramática Dominicana (Amigo del Hogar:
Santo Domingo, 2016), edición y estudio preliminar de la Dra. Bienvenida
Polanco Díaz, auspiciada por la Refinería Dominicana de Petróleos PDV, y
donada por el Dr. Félix Jiménez, Presidente del Consejo de Administración
de Refidomsa PDV.
Entrega a los participantes de AILCFH de ejemplares de Mujeres y Cambio

desde la Letra, volumen que «reúne una selección de las ponencias presentadas
en la decimotercera Conferencia de la Asociación Internacional de Literatura
Femenina Hispánica celebrada en Santo Domingo» en el año 2002. La edición
estuvo a cargo de las profesoras Janet N. Gold y Asunción Horno-Delgado;
se publicó en el 2005, y se presentó en el contexto de la Feria Internacional
del Libro de Santo Domingo correspondiente a ese año en la Sala de
Conferencias de la Biblioteca Nacional.
53
AILCFH 2017
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
Iván Grullón Fernández

Rector Magnífico
Don Pedro Vergés

Ministro de Cultura
S. E. Fernando Barrera
Embajador de la República de Chile
S. E. Alejandro Abellán
Embajador del Reino de España
Don Fabio Herrera Roa

Presidente
Fundación Amigos del Museo de las Casas Reales
Héctor Luis Martínez

Secretario General
Consejo Universitario
Félix Jiménez
Presidente
Refinería Dominicana de Petróleo
José Hernández
Presidente
Servicios Turísticos y Empresariales
Caribe Tours
José Santos Taveras

Presidente
Agua Planeta Azul
Isael Pérez
Presidente
Editorial Santuario
54
AILCFH 2017
AILCFH 2017
RaúlAntonio Rizik Yeb

Vicepresidente Ejecutivo
Grupo Mejía Arcalá
Roxanna Reyes Acosta

Procuradora General Adjunta
para Asuntos de la Mujer
Cayo Claudio Espinal

Viceministro de Cultura
Ana Yee de Cury

Directora General
Museo de las Casas Reales
Roberto Cassá
Director
Archivo General de la Nación (AGN)
María Amalia León de Jorge

Directora Fundación E. León Jimenes / Centro León
Rosanna Rivera Nardi

Directora de Revistas y Comunicaciones
del Listín Diario
Juan Sánchez
Director
Centro Cultural de España (CCE)
Alexis de Jesús Colón

Ministro Consejero
Ligia Reid Bonetti

Ministra Consejera
Embajada de la República Dominicana en España
Asunción Horno-Delgado
Profesora Emérita
University of Colorado at Boulder
55
AILCFH 2017
Linda M. Rodríguez Guglielmoni

Catedrática
Departamento de Inglés
Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez
Yolanda Borrás
Directora Ejecutiva
Conciertos de la Villa de Santo Domingo
Freddy Ginebra
Director Ejecutivo
Casa de Teatro
Gelma Hidalgo
Administradora General
Listín Diario
María del Pilar Gómez

Directora de Protocolo
Junta Central Electoral
Milka Hernández
Directora de Promoción Nacional
Ministerio de Turismo
Ana Mercy Otañez

Directora de Comunicación
Ministerio de la Mujer
Laura Hernández Fondeur

Directora de Educación
Rosario Vásquez
Directora PLAN LEA
Listín Diario
Luisa Povedano
Directora Ejecutiva
Librería MATECA
56
AILCFH 2017
AILCFH 2017
Virtudes Uribe
Directora
Librería La Trinitaria
Orlando Inoa
Director Ejecutivo
Editorial Letra Gráfica
Randolph Luna
Director de Mercadeo
Luis Felipe Rodríguez

Gerente de Programas Culturales
Centro Cultural Eduardo León Jimenes
Arlina G. Peña
Gerente de Comunicaciones
BARRICK Pueblo Viejo Dominicana Corporation
Carolina Jiménez
Gerente General HIBOU TRAVEL
Clarisa Méndez
Gerente de Promoción Brugal & Cía.
César Sánchez
Gerente de Servicios Turísticos y Empresariales
Caribe Tours
María Josefina Ramírez

Coordinadora Ejecutiva
Conciertos de la Villa de Santo Domingo
María Eugenia del Pozo

Coordinadora de Comunicaciones Externas
BARRICK Pueblo Viejo Dominicana Corporation
José Ruiz
Coordinador de Mercadeo
Agua Planeta Azul
57
AILCFH 2017
Michelle Cuervo
Dirección de Comunicación
Angie Holguin
Encargada de Protocolo
Henriette Wiese
Asociación de Mujeres delCine (Amucine)
Greisy Pérez
Encargada de Gestión y Asesoría
Mariano Amadis
Encargado de Promoción y Eventos
Café Santo Domingo
Yanela Hernádez
Actriz, declamadora
Maestría de Ceremonia
Carlos Frías
MICE Sales Manager
Lucía Guillamon
Coordinadora de Ventas MICE & Weddings
Katherine Guzmán
Departamento de Reservaciones
Raúl Peralta Rizik

Karen Denisse Soto
Sarah Checo
Asistente del Embajador
Embajada de Chileen la República Dominicana
58
AILCFH 2017
AILCFH 2017
Alicia San Martín Castellanos

Asistente del Embajador
Embajada de España en Santo Domingo
Olga Hernández
Asistente de la Presidencia
Agua Planeta Azul
María Mercedes Brito

Asistente
Viceministerio de Participación Popular
Ministerio de Cultura
Ricardo A. Vérgez Vanderhorst

Auxiliar de Biblioteca
Centro Cultural de España en Santo Domingo
Reinalda M. Torres
Auxiliar Administrativa
Centro Cultural de España en Santo Domingo
Smerlin Giselle Castillo Bencosme de Sarita

Altagracia María Garabitos Rodríguez de Coén
Emiliana Quevedo
Fermín Pinales
Asistentes
Dirección de Asuntos Culturales Internacionales
Gilda Morel
Asistente
Servicios Turísticos y Empresariales
Caribe Tours
Maritza Pérez Gimbernat

Biblioteca Infantil Juvenil
Biblioteca Nacional
Floralba Bencosme
Asistente de la Presidencia del Comité Timón
59
AILCFH 2017
XXVII Congreso Anual de la Asociación Internacional

de Literatura y Cultura Femenina Hispánica
(AILCFH)
“Rendir cuentas: Historia y Agencia como fabulación
History, Agency and Gendered Narratives

XXVII Annual Congress of the International Association of Female
Hispanic Literature and Culture (AILCFH)
C O M I T É O R G A N I Z A D O R
Embajadora
Presidenta del Comité Timón de la República Dominicana
Directora General Ad Honorem del XXVII Congreso de AILCFH
Dirección de Asuntos Culturales
Ministerio de Relaciones Exteriores, República Dominicana
Elvira Lora, Ph.D. Candidate

Vicepresidenta Ad Honorem del Comité Timón de la República Dominicana
Profesora
Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM)
Sheila Barrios, Ph.D.

Assistant Professor
Departamento de Español
Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ponce
60
AILCFH 2017
AILCFH 2017
ASESORES GENERALES DEL CONGRESO
Dr. Diómedes Núñez Polanco

Director de la Biblioteca Nacional
“Pedro Henríquez Ureña”

Directora Ejecutiva de la Quinta Dominica
CO O R D I N A D O R A S
Viviane Kieffer
Lauristely Peña
Annabel González
Coordinadoras de Sesiones Concurrentes
Carmen Rosa Estrada Paulino

Departamento de Gestión Cultural
Biblioteca Nacional
Coordinadora de Actividades Culturales
Lisselina Taveras Perdomo

Lisbeth Taveras Perdomo
Coordinadoras de Protocolo
Carla Báez
Asistente Especial
Diseño general, publicitario y digital
DISEÑO GRÁFICO, DIAGRAMACIÓN
Y MANIPULACIÓN DE IMÁGENES
Miguel Alveris Díaz Cornelio / Amado Alexis Santana Chalas

61
AILCFH 2017
TEMÁTICAS DEL
XXVII Congreso Anual de la Asociación Internacional de Literatura
y Cultura Femenina Hispánica
(AILCFH)
“Rendir cuentas: Historia y Agencia como fabulación”
1/ Memoria, virtualidad y discursos de vida
2/ Producción de engarces y contra discursos
3/Agencia e hitos: mujeres en torno al discurso del poder
4/ Ojos estrellados, textos pragmáticos
5/ Humor, rescate y deshechos formulados en el mundo presente.
6/ Viaje, discurso de lo diáfano e interiorización espiritual.
7/ Déjate de cuentos: relatos verídicos e iluminados de un pasado presente y

un maldito presente en distorsión.
8/ Rendición: actúe, relate, responda y cree
9/ Cuentas, cuentos, rendirse y evadirse: poesía ante la desaparición de valores

y la desesperación de fervores.
10/ Producción de generaciones jóvenes desde la indignación dentro del texto

híbrido.
62
AILCFH 2017
AILCFH 2017
UNIVERSIDADES R E P R E S E N TA D A S E N E L X X V I I C O N G R E S O D E AILCFH
Alfred University, New York State

Assumption College
Berry College
Bloomsburg University of Pennsylvania
Bowdoin College
Central Michigan University
Clemson University
College of William & Mary, Virginia
Colorado State University
Concordia University, Montreal
Connecticut State University
Denison University
DeSales University
Ferrum College
Florida Southern College
Furman University
Graceland University, Lamoni, IA
Hope College, Holland, Michigan
Kent State University
Lamar University, Beaumont, Texas
Metropolitan State University of Denver
Northwestern University
Oglethorpe University-Atlanta
Ohio Wesleyan University
Queen’s University, Canada
Rhodes College- Memphis, TN
Salem State University- Massachusetts
Smith College, Northampton, MA
Southern Connecticut State University
Southern Illinois University, Edwardsville
Spelman College-Atlanta
State University of New York at New Paltz
Texas A&M University
Texas A & M University-Commerce
Texas Christian University
63
AILCFH 2017
The Military College of South Carolina

Towson University in Maryland
Truman State University
Tufts University
Universidad Austral de Chile-Sede Puerto Montt
Universidad Católica de Oriente, Rionegro, Colombia
Universidad Complutense de Madrid
Universidad de Murcia
University of Alaska Fairbanks
University of Central Arkansas
University of Connecticut
University of Iceland
University of Miami
University of Miami-Coral Gables, FL
University of Michigan
University of Mississippi
University of Nebraska, Kearney
University of Nebraska-Lincoln
University of Kentucky - Lexington, Kentucky
University of Nevada, Reno
University of Texas at Austin
University of Toronto
University of Vermont
University of Victoria, Canada
University of Washington, Tacoma
University of Wisconsin-Madison
University Scholar, University of Vermont (UVM
Valparaiso University in Indiana
Wayne State College, Nebraska
Whitworth University
Yale University
York University, Glendon College
64
AILCFH 2017
AILCFH 2017
R E S PA L D O Y AVA L D E I N S T I T U C I O N E S
AL XXVII CONGRESO DE AILCFH

Biblioteca Nacional
Quinta Dominica
Crítica Dominicana Literaria sobre Escritoras Hispanoamericanas
(CDLEH)
CDLEH
65
AILCFH 2017
P AT R O C I N A D O R E S
Ministerio de Cultura
Ministerio de Turismo
Listín Diario
Centro León
Caribe Tours
Editorial Santuario
BARRICK
Hodelpa Nicolás de Ovando
Agua Planeta Azul
Café Santo Domingo
Brugal & Cía.
66
AILCFH 2017
AILCFH 2017
SOBRE LOS REFRIGERIOS
Los refrigerios para los/as participantes del XXVII Congreso de AILCFH serán
ofrecidos en los horarios que se indican en el presente Programa en el Patio
Español del Museo de las Casas Reales.
El jueves 9 habrá un degustación Gourmet de Café Santo Domingo en horario

de 8.00 am a 4.00 pm en el Patio Español del Museo de las Casas Reales.
El jueves 9 la empresa de mayor tradición en la fabricación de ron dominicano

Brugal & Cía. ofrecerá un brindis especial luego de la Conferencia Magistral
I, en la Capilla Nuestra Señora de los Remedios a las 7.40 de la noche.
67
AILCFH 2017
AU T Ó G R A F O S
68
AILCFH 2017
AILCFH 2017
Esta primera y única edición del Programa General del

XXVII Congreso Anual de la Asociación Internacional de Literatura y Cultura Femenina
Hispánica (AILCFH) “Rendir cuentas: Historia y Agencia como fabulación”
celebrado del 9 al 11 noviembre de 2017 en Santo Domingo, República Dominicana
consta de 150 ejemplares
realizados para las/os participantes de AILCFH
por Editorial Santuario
Av. Pedro Henríquez Ureña No. 134, esquina Eduardo Jenner, La Esperilla
Teléfono 809. 412.2447
editorialsantuario@gmail.com
Web: editorialsantuario.blogspot.com
Se terminó de imprimir en el mes de octubre del 2017

en los Talleres de Editora Búho,
Calle Elvira de Mendoza No. 156, Zona Universitaria.
Se utilizó para su composición letra Agramont, en 11 puntos, y papel cáscara de huevo.

Programa General - Xxvii Congreso Anual de Ailcfh - 30 de Octubre, 2017

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Programa General - Xxvii Congreso Anual de Ailcfh - 30 de Octubre, 2017

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

VICTORIA E. URBANO, Fundadora de AILCFH

JUNTA D IRECTIVA DE AILCFH 2015-17

EDITORA DE LETRAS FEMENINAS

EDITORA DE LAS RESEÑAS DE LETRAS FEMENINAS

VOCAL DE FULL PROFESSORS

VOCAL DE MIEMBROS EN EL EXTRANJERO

MIEMBROS EX-OFFICIO CON DERECHO A VOTO

SARAH M ISEMER, EX-PRESIDENTA, AILCFH

Rendir cuentas: Historia y Agencia como fabulación

XXVII Congreso Anual de la

Hotel Hodelpa Nicolás de Ovando

Organizado por el Comité Timón de la República Dominicana

SOBRE LA SEDE DEL CONGRESO

La sede del XXVII Congreso Anual de la Asociación Internacional de Literatura

Hodelpa es una cadena de tres hoteles en la Ciudad Colonial (Comercial,

SOBRE LOS HITOS HISTÓRICOS DE LAS

La República Dominicana y la comunidad de intelectuales dominicanas

«Mujer desnuda.» © Celeste Woss y Gil, 1942.

Hitos históricos del siglo XX concernientes a las mujeres de la República

Junta Superior de la Directiva de la «Acción Feminista Dominicana». Sentadas, de izquierda

75º Aniversario de la ciudadanía y del derecho al voto de las mujeres de la República

DRA. MARTHA OLGA GARCÍA SANTAMARÍA

DRA. JANET CAMILO

S. E. DRA. MERCEDES-CONCHITA-CABRAL DE ARCALÁ, E. D. I.

CATHERINE VANDERPLAATS DE VALLEJO

GINETTA E.B. CANDELARIO

JUEVES 9 DE NOVIEMBRE, 2017

Apertura de la exposición de la creadora visual Iris Pérez Romero (República

Sala A Salón Ámbar Hodelpa Nicolás de Ovando, Calle Las Damas

Flor María Rodríguez-Arenas, Ph.D.

María E. Osorio Soto, Ph.D.

Natacha Ramírez Tamayo, M.A.

Edwin Carvajal Córdoba, Ph.D.

Nancy López Peña, Ph.D. Candidate

Daniela Jaramillo Cardona

Juan Esteban Hincapié Atehortúa

Sala C Salón Larimar (frente a la entrada principal del Hodelpa Nicolás de

Michelle Warren, Ph.D.

Megan Bailon, Ph.D. Candidate

Paola Hernández, Ph.D.

Sarah M. Misemer, Ph.D.

Nelly Zamora-Breckenridge, Ph.D.

Michele C. Dávila Gonçalves, Ph.D.

Angélica Silva, Ph.D.

Alejandra Rengifo, Ph.D.

Sala E Museo de las Casas Reales (Antiguo Palacio de los Gobernadores)

Sofía Kearns, Ph.D.

Lidice Aleman, Ph.D.

Catalina Castillón, Ph.D.

Elia Saneleuterio, Ph.D.

Sala A Salón Ámbar Hodelpa Nicolás de Ovando, Calle Las Damas

Bridget Christine Arce, Ph.D.

Alana Reid, Ph.D.

Juan Carlos Rozo Gálvez, Ph.D. Candidate

Katherine Karr-Cornejo, Ph.D.

Fely Catan, Ph.D. Candidate

University of Miami-Coral Gables, FL

Lucía M. Montás, Ph.D. Candidate

Melissa D. Garr, Ph.D.

Marina Cuzovic-Severn, Ph.D.

Maryanne L. Leone, Ph.D.

Carmen Sanchis-Sinisterra, Ph. D.