Rexroth Bosch Neumatica 1

Productos
1 2
Cilindros con vástago Cilindros sin vástago
4 5
Válvulas manuales y mecánicas Válvulas accionadas

neumáticamente
6 7
Válvulas accionadas Válvulas reguladoras

eléctricamente de presión y de caudal
8 9
Preparación de aire comprimido Equipamiento de

manipulación
10 11
Otras válvulas Material de instalación

Resumen de cilindros con vástago
Índice capítulo 1 Pág.
-Cilindros compactos 1.1

Cilindros compactos serie 5200 1.1
Cilindros compactos serie KPZ 1.14
Cilindros compactos serie KHZ 1.53
Cilindros guiados serie GPC 1.67
-Mini Cilindros ISO 1.80

Cilindros serie MNI 1.80
-Cilindros ISO Ø32 a 320 1.113

Cilindros ISO serie 523 1.113
Cilindros ISO serie PRA 1.144
Accesorios 1.149
-Otros Cilindros 1.176

Cilindros planos serie FLT (con piston ovalado) 1.176
Cilindro compacto Serie 5200
Simple efecto, diámetro 8–100 mm
Datos técnicos
Tipo Cilindro de pistón con muelle de retorno
Presión de servicio máx. p 10 bar
Temperatura –25 °C hasta +70 °C
Fluido Aire comprimido, lubricado o no
Materiales Vástago (X 10 CrNiS 18 9), pulido con rodillos
Juntas, rascador,
anillos de amortiguación Poliuretano, diámetro mín. 20 mm
Carcasa Aluminio anodizado
Cojinete plano
del vástago PTFE bronce sinterizado
Campo de aplicación.
Apto para todos los sistemas mecánicos de control.
Información técnica
Diámetro pistón [mm] 8* 12* 20 32 40 50 63 80 100
Fuerza teórica del pistón Fuerza de empuje [N] 20 55 168 420 680 1080 1730 2860 4444
a 6 bar Fuerza de tracción [N] 3,8 3,5 9 21 30 35 58 75 140
Peso a 4 mm de carr. [kg] 0,02 0,04 0,09 – – – – – –
a 5 mm de carr. [kg] – – – 0,23 0,27 – – – –
a 10 mm de carr. [kg] – 0,05 0,1 0,25 0,29 0,52 0,82 – –
a 25 mm de carr. [kg] – 0,07 0,15 0,32 0,36 0,63 1 1,6 2,7
Números de referencia
Diámetro pistón 8 12 20 32 40
Rosca del vástago - M3 M5 M6 M6
Conexiones roscadas¹) M5 M5 M5 G 1/8 G 1/8
Carrera
4 520-005-000-0 520-005-040-0 520-005-080-0 – –
5 – – – 520-005-120-0 520-005-140-0
10 – 520-005-041-0 520-005-081-0 520-005-121-0 520-005-141-0
25 – – 520-005-084-0 520-005-124-0 520-005-144-0
Diámetro pistón 50 63 80 100

Rosca del vástago M8 M8 M 10 M 12
Conexiones roscadas¹) G 1/8 G 1/8 G 1/4 G 1/4
Carrera
4 – – – –
5 – – – –
10 520-005-161-0 520-005-181-0 – –
25 520-005-164-0 520-005-184-0 520-005-204-0 520-005-224-0
Carreras estándares.
¹) Según ISO 228/1
Accesorios (pedir por separado)

Símbolo Tipo
Vástago
– 270-141-200-0 270-142-000-0 270-143-200-0 270-143-200-0
roscado
Horquilla con
– – 333-050-200-0 333-051-600-0 333-051-600-0
eje
Vástago
270-145-000-0 270-145-000-0 270-146-300-0 –
roscado
Horquilla con
333-052-000-0 333-052-000-0 333-050-600-0
eje
Cilindros
Repuestos
completos
1.1
Simple efecto, diámetro 8–100 mm
Fig. 1 Diámetro pistón 8–12 mm
Fig. 2, Diámetro pistón 20–100 mm 1) El pistón de ø 20 mm no tiene agujeros de fijación.
Diámetro pistón Tamaño rosca A A1 A2 A4 B B1 D D1 D2 D3 H1 SW T

8 M5 20 8 13,5 – 18 11 4 3,4 6 – 5 – -
12 M5 25 9 16 – 20 13 6 3,4 6 M3 5 – 6
20 M5 – 15 24 16 32 20 10 5,5 9,5 M5 5 8 8
32 G 1/8 48 18 32 – 45 32 12 5,5 9,5 M6 8,5 10 8
40 G 1/8 55 21 36,5 – 55 42 12 5,5 9,5 M6 8,5 10 12
50 G 1/8 65 25 42,5 – 65 50 16 6,6 11 M8 8,5 13 14
63 G 1/8 80 31 47,5 – 80 62 16 9 14,5 M8 8,5 13 14
80 G 1/4 100 41 60 – 100 82 20 9 14,5 M 10 12 17 17
100 G 1/4 125 51,5 72 – 125 103 25 11 17,5 M 12 12 22 20
Carrera 4 4 4 4 5 5 10 10 10 25 25
Diámetro pistón T1 Diámetro pistón D4 H H2 H3 H H2 H H2 H3 H H2
– 3,4 8 8,2 16 17 16,5 – – – – – – –
12 3,4 12 – 16 17 – – – 23 30 29 – –
20 5,7 20 – 20 21 – – – 32 33 – 57 58
32 5,7 32 – – – – 26 27 31 32 – 57,5 58,5
40 5,7 40 – – – – 34 41,5 39,5 46,5 – 54,5 61,5
50 6,8 50 – – – – – – 30 31 – 57,5 58,5
63 9 63 – – – – – – 35 36 – 60,5 62,5
80 9 80 – – – – – – – – – 67 68
100 11 100 – – – – – – – – – 74,5 75,5
Estos dibujos están disponibles también en la Biblioteca CAD de Bosch Rexroth.
1.2
Simple efecto, con pistón magnético, diámetro 20–100 mm
Datos técnicos
Tipo Cilindro de pistón con resorte de retorno
Juntas, rascador,
Cojinete plano
Adecuado para todos los sistemas mecánicos de control.
Diámetro pistón [mm] 20 25 32 40 50 63 80 100
Fuerza teórica del pistón Fuerza de empuje [N] 168 261 420 720 1104 1720 2860 4424
a 6 bar Fuerza de tracción [N] 9 20 21 30 40 58 75 160
Peso a 4 mm de carr. [kg] 0,12 – – – – – – –
a 5 mm de carr. [kg] – 0,14 0,3 0,33 – – – –
a 10 mm de carr. [kg] 0,13 0,2 0,32 0,35 0,68 0,89 – –
a 25 mm de carr. [kg] 0,17 0,26 0,35 0,42 0,7 1,07 1,67 2,8
Rosca del vástago M5 M5 M6 M6 M8
Conexiones roscadas ¹) M5 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8
Carrera
4 520-006-080-0 – – – –
5 – 520-006-100-0 520-006-120-0 520-006-140-0 –
10 520-006-081-0 520-006-101-0 520-006-121-0 520-006-141-0 520-006-161-0
25 520-006-084-0 520-006-104-0 520-006-124-0 520-006-144-0 520-006-164-0
Diámetro pistón 63 80 100

Rosca del vástago M8 M 10 M 12
Conexiones roscadas ¹) G 1/8 G 1/4 G 1/4
Carrera
4 – – –
5 – – –
10 520-006-181-0 –
25 520-006-184-0 520-006-204-0 520-006-224-0

Símbolo Tipo
diám. Pistón 20 25 32 40 50
Vástago roscado 270-142-000-0 270-142-000-0 270-143-200-0 270-143-200-0 270-145-000-0

Horquilla con eje 333-050-200-0 333-050-200-0 333-051-600-0 333-051-600-0 333-052-000-0
Vástago roscado 270-145-000-0 270-146-300-0 –

Horquilla con eje 333-052-000-0 333-050-600-0 –
Detector con
cable reed
adecuado para
todos los cilindros 894-041-391-2
Detectores
adicionales ... ¹)
Repuestos Cilindros completos
>¹) ver
... resumen de productos
1.3
Simple efecto, con pistón magnético, diámetro 20–100 mm
1) Tapa protectora para fugas. 2) El pistón de ø 20 mm no tiene agujeros de fijación.

Este dibujo está disponible también en la Biblioteca CAD de Bosch Rexroth.
Diámetro pistón Tamaño rosca A A1 A2 A3 A4 B B1 D D1 D2 D3 H1 T

20 M5 – 15 24 31 16 32 20 10 5,5 9,5 M5 5 8
25 G 1/8 44 16 28,5 34 22 38 26 10 5,5 9,5 M5 8,5 8
32 G 1/8 48 18 32 38 – 45 32 12 5,5 9,5 M6 8,5 12
40 G 1/8 55 21 36,5 42 – 55 42 12 5,5 9,5 M6 8,5 12
50 G 1/8 65 25 42,5 47 – 65 50 16 6,6 11 M8 8,5 14
63 G 1/8 80 31 47,5 54 – 80 62 16 9 14,5 M8 8,5 14
80 G 1/4 100 41 60 62 – 100 82 20 9 14,5 M 10 12 17
100 G 1/4 125 51,5 72 72 – 125 103 25 11 17,5 M 12 12 20
Carrera 4 4 5 5 10 10 25 25
Diámetro pistón T1 T2 SW Diámetro pistón H H2 H H2 H H2 H H2
20 5,7 2,7 8 20 36 40,5 – – 42 46,5 63 67,5
25 5,7 2,7 8 25 - – – 43,5 49 48,5 54 63,5 69
32 5,7 4,2 10 32 – – 44,5 50 49,5 55 64,5 70
40 5,7 4,2 10 40 – – 44,5 51 49,5 56 64,5 71
50 6,8 5,5 13 50 – – – – 49,5 57 64,5 72
63 9 5,5 13 63 – – – – 52 58,5 67 73,5
80 9 6,5 17 80 – – – – – – 71 79
100 11 8,5 22 100 – – – – – – 81 81
1.4
Doble efecto, diámetro 12–100 mm
Datos técnicos
Tipo Cilindro de pistón
Juntas, rascador,
Cojinete plano
Campo de aplicación
Adecuado para todos los sistemas mecánicos de control. Con guías especiales se logran carreras superiores.
Diámetro pistón [mm] 12* 20 32 40 50 63 80 100
Energía de amortiguación [Nm] 0,05 0,18 0,3 0,48 0,74 1,2 2 3
Peso a 0 mm de carr. [kg] 0,04 0,08 0,2 0,3 0,44 0,72 1,26 2,22
cada 5 mm de carr. [kg] 0,01 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,07 0,1
Conexiones roscadas ¹) M5 M5 G 1/8 G 1/8 G 1/8
Carrera
5 520-010-040-0 520-010-080-0 520-010-120-0 520-010-140-0 –
10 520-010-041-0 520-010-081-0 520-010-121-0 520-010-141-0 520-010-161-0
15 520-010-042-0 520-010-082-0 520-010-122-0 520-010-142-0 520-010-162-0
20 520-010-043-0 520-010-083-0 520-010-123-0 520-010-143-0 520-010-163-0
25 520-010-044-0 520-010-084-0 520-010-124-0 520-010-144-0 520-010-164-0
30 520-010-045-0 520-010-085-0 520-010-125-0 520-010-145-0 520-010-165-0
35 – 520-010-086-0 520-010-126-0 520-010-146-0 520-010-166-0
40 – 520-010-087-0 520-010-127-0 520-010-147-0 520-010-167-0
45 – 520-010-088-0 520-010-128-0 520-010-148-0 520-010-168-0
50 – 520-010-089-0 520-010-129-0 520-010-149-0 520-010-169-0
60 – – 520-010-131-0 520-010-151-0 520-010-171-0
75 – 520-010-094-0 520-010-134-0 520-010-154-0 520-010-174-0
80 – – – 520-010-155-0 520-010-175-0
100 – – – 520-010-159-0 520-010-179-0

Carrera
5 – – –
10 520-010-181-0 520-010-201-0 520-010-221-0
15 520-010-182-0 520-010-202-0 520-010-222-0
20 520-010-183-0 520-010-203-0 520-010-223-0
25 520-010-184-0 520-010-204-0 520-010-224-0
30 520-010-185-0 520-010-205-0 520-010-225-0
35 520-010-186-0 520-010-206-0 520-010-226-0
40 520-010-187-0 520-010-207-0 520-010-227-0
45 520-010-188-0 520-010-208-0 520-010-228-0
50 520-010-189-0 520-010-209-0 520-010-229-0
60 520-010-191-0 520-010-211-0 520-010-231-0
75 520-010-194-0 520-010-214-0 520-010-234-0
80 520-010-195-0 520-010-215-0 520-010-235-0
100 520-010-199-0 520-010-219-0 520-010-239-0
Carreras intermedias y superiores bajo pedido. ¹) según ISO 228/1
1.5
Doble efecto, diámetro 12–100 mm

Símbolo Tipo
Vástago
270-141-200-0 270-142-000-0 270-143-200-0 270-143-200-0 270-145-000-0
roscado
Horquilla con
– 333-050-200-0 333-051-600-0 333-051-600-0 333-052-000-0
eje
Cilindros
Repuestos 520-010-000-2
completos
Vástago
270-145-000-0 270-146-300-0 –
roscado
Horquilla con
333-052-000-0 333-050-600-0 –
eje
Repuestos 520-010-001-2 520-010-002-2 520-010-003-2
Fig. 1 Diámetro pistón 12 mm. Fig. 2 Diámetro pistón 20–100 mm.

1) El pistón de ø 20 mm no tiene agujeros de fijación. S* = carrera.
Diámetro pistón Conexiones roscadas A A1 A2 A4 B B1 D D1 D2 D3 D4 H H1

12 M5 25 9 16 – 20 13 6 3,4 6 M3 – 21 5
20 M5 – 15 24 16 32 20 10 5,5 9,5 M5 19 24 5
32 G 1/8 48 18 32 – 45 32 12 5,5 9,5 M6 24 32,5 8,5
40 G 1/8 55 21 36,5 – 55 42 12 5,5 9,5 M6 – 34,5 8,5
50 G 1/8 65 25 42,5 – 65 50 16 6,6 11 M8 34 32,5 8,5
63 G 1/8 80 31 47,5 – 80 62 16 9 14,5 M8 46 35,5 8,5
80 G 1/4 100 41 60 – 100 82 20 9 14,5 M 10 44 42 12
100 G 1/4 125 51,5 72 – 125 103 25 11 17,5 M 12 50 49,5 12
Diámetro pistón H2 H3 H4 SW T T1
12 24 – 10,5 5 6 3,4
20 34 27 19 8 8 5,7
32 45,5 38 24 10 12 5,7
40 41,5 – 26 10 12 5,7
50 49,5 38,5 24 13 14 6,8
63 52,5 41,5 23,5 13 14 9
80 60 52 30 17 17 9
100 70 59,5 33,5 22 20 11
Estos dibujos están disponibles también en la Biblioteca CAD de Bosch Rexroth.
1.6
Doble efecto, con pistón magnético, diámetro 20–100 mm
Datos técnicos
Juntas, rascador,
Cojinete plano
Adecuado para todos los sistemas mecánicos de control. Con guías especiales se logran carreras superiores.
Energía de amortiguación [Nm] 0,12 0,18 0,3 0,48 0,74 1,2 2 3
cada 5 mm de carr. [kg] 0,01 0,02 0,02 0,03 0,04 0,05 0,07 0,1
Conexiones roscadas ¹) M5 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8
Carrera
5 520-011-080-0 520-011-100-0 520-011-120-0 520-011-140-0 –
10 520-011-081-0 520-011-101-0 520-011-121-0 520-011-141-0 520-011-161-0
15 520-011-082-0 520-011-102-0 520-011-122-0 520-011-142-0 520-011-162-0
20 520-011-083-0 520-011-103-0 520-011-123-0 520-011-143-0 520-011-163-0
25 520-011-084-0 520-011-104-0 520-011-124-0 520-011-144-0 520-011-164-0
30 520-011-085-0 520-011-105-0 520-011-125-0 520-011-145-0 520-011-165-0
35 520-011-086-0 – 520-011-126-0 520-011-146-0 520-011-166-0
40 520-011-087-0 520-011-107-0 520-011-127-0 520-011-147-0 520-011-167-0
45 520-011-088-0 – 520-011-128-0 520-011-148-0 520-011-168-0
50 520-011-089-0 520-011-109-0 520-011-129-0 520-011-149-0 520-011-169-0
60 – – 520-011-131-0 520-011-151-0 520-011-171-0
75 520-011-094-0 520-011-114-0 520-011-134-0 520-011-154-0 520-011-174-0
80 – 520-011-115-0 520-011-135-0 520-011-155-0 520-011-175-0
100 – – 520-011-139-0 520-011-159-0 520-011-179-0

Carrera
5 – – –
10 520-011-181-0 520-011-201-0 520-011-221-0
15 520-011-182-0 520-011-202-0 520-011-222-0
20 520-011-183-0 520-011-203-0 520-011-223-0
25 520-011-184-0 520-011-204-0 520-011-224-0
30 520-011-185-0 520-011-205-0 520-011-225-0
35 520-011-186-0 520-011-206-0 520-011-226-0
40 520-011-187-0 520-011-207-0 520-011-227-0
45 520-011-188-0 520-011-208-0 520-011-228-0
50 520-011-189-0 520-011-209-0 520-011-229-0
60 520-011-191-0 520-011-211-0 520-011-231-0
75 520-011-194-0 520-011-214-0 520-011-234-0
80 520-011-195-0 520-011-215-0 520-011-235-0
100 520-011-199-0 520-011-219-0 520-011-239-0
Carreras intermedias y superiores bajo pedido. ¹) Según ISO 228/1
1.7
Doble efecto, con pistón magnético, diámetro 20–100 mm

Símbolo Tipo
Vástago
270-142-000-0 270-142-000-0 270-143-200-0 270-143-200-0 270-145-000-0
roscado
Horquilla con
333-050-200-0 333-050-200-0 333-051-600-0 333-051-600-0 333-052-000-0
eje
Cilindros
Repuestos 520-010-000-2
completos
Vástago
270-145-000-0 270-146-300-0 –
roscado
Horquilla con
333-052-000-0 333-050-600-0 –
eje
Repuestos 520-010-001-2 520-010-002-2 520-010-003-2
Detector con
cable reed
adecuado para
todos los 894-041-391-2
cilindros
Detectores
adicionales ... ¹)
>¹) ... ver resumen de productos
S* = Carrera. 1) El pistón de ø 20 mm no tiene agujeros de fijación.

Diámetro pistón Conexiones roscadas A A1 A2 A3 A4 B B1 D D1 D2 D3 D4 H
20 M5 – 15 24 31 16 32 20 10 5,5 9,5 M5 – -
25 G 1/8 44 16 28,5 34 22 38 26 10 5,5 9,5 M5 – 38,5
32 G 1/8 48 18 32 38 – 45 32 12 5,5 9,5 M6 24 39,5
40 G 1/8 55 21 36,5 42 – 55 42 12 5,5 9,5 M6 32 39,5
50 G 1/8 65 25 42,5 47 – 65 50 16 6,6 11 M8 34 39,5
63 G 1/8 80 31 47,5 54 – 80 62 16 9 14,5 M8 46 42
80 G 1/4 100 41 60 62 – 100 82 20 9 14,5 M 10 44 46
100 G 1/4 125 51,5 72 72 – 125 103 25 11 17,5 M 12 50 56
Carrera 5-20 5-20 5-20 25-50 25-50 25-50

Diámetro pistón H1 H2 H3 H4 T T1 T2 SW Diámetro pistón H H2 H4 H H2 H4
20 5 – – – 8 5,7 2,7 8 20 32 36,5 27 38 42,5 33
25 8,5 44 – 30 8 5,7 2,7 8 – – – – – - -
32 8,5 50,5 45 31 12 5,7 4,2 10 – – – – – - -
40 8,5 52 45,5 31 12 5,7 4,2 10 – – – – – - -
50 8,5 53 45,5 31 14 6,8 5,5 13 – – – – – - -
63 8,5 57 48 30 14 9 5,5 13 – – – – – - -
80 14 64 56 28 17 9 6,5 17 – – – – – - -
100 16 76,5 66,5 39 20 11 8,5 22 – – – – – - -
Este dibujo está disponible también en la Biblioteca CAD de Bosch Rexroth.
1.8
Doble efecto, con guía y pistón magnético, diámetro 32–63 mm
Datos técnicos
Materiales Vástago, guías del vástago (X 10 Cr Ni S 18 9), pulido con rodillos
Juntas, rascador,
Carcasa, brida Aluminio anodizado
Guía del vástago Metal sinterizado
Guía del vástago PTFE bronce sinterizado
Adecuado para todos los sistemas mecánicos de control.
Diámetro pistón [mm] 32 40 50 63
Fuerza teórica del pistón Fuerza de empuje [N] 460 730 1150 1840
a 6 bar Fuerza de tracción [N] 400 660 1030 1725
Energía de amortiguación [Nm] 0,3 0,48 0,74 1,2
Peso a 0 mm de carr. [kg] 0,3 0,4 0,64 1
cada 5 mm de carr. [kg] 0,022 0,032 0,044 0,056
Conexiones roscadas ¹) G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8
Carrera
5 520-012-120-0 520-012-140-0 – 520-012-180-0
10 520-012-121-0 520-012-141-0 520-012-161-0 520-012-181-0
15 520-012-122-0 520-012-142-0 520-012-162-0 520-012-182-0
20 520-012-123-0 520-012-143-0 520-012-163-0 520-012-183-0
25 520-012-124-0 520-012-144-0 520-012-164-0 520-012-184-0
30 520-012-125-0 520-012-145-0 520-012-165-0 520-012-185-0
40 520-012-127-0 520-012-147-0 520-012-167-0 520-012-187-0
50 520-012-129-0 520-012-149-0 520-012-169-0 520-012-189-0
75 520-012-134-0 520-012-154-0 520-012-174-0 520-012-194-0
80 – 520-012-155-0 520-012-175-0 520-012-195-0
100 520-012-139-0 520-012-159-0 520-012-179-0 520-012-199-0
Carreras intermedias y superiores bajo pedido.
¹) Según ISO 228/1.

Símbolo Tipo
Detector con
cable reed
adecuado para
todos los cilindros 894-041-391-2
Detectores
adicionales ... ¹)
Repuestos Cilindros completos 520-010-000-2 520-010-001-2

Kit de repuesto
>¹) ... ver resumen de productos.
1.9
Doble efecto, con guía y pistón magnético, diámetro 32–63 mm
F = Carga útil. S = Centro de gravedad de la carga. L = Desplazamiento total.

Máxima carga útil en función del desplazamiento total.
S* = Carrera.
Diámetro pistón Conexiones roscadas A A1 A2 A3 B B1 D D1 D2 D3 H H1 H2

32 G 1/8 48 36 32 38 45 32 12 5,5 9,5 M5 39,5 8,5 62
40 G 1/8 55 42 36,5 42 55 42 12 5,5 9,5 M5 39,5 8,5 65
50 G 1/8 65 50 42,5 47 65 50 16 6,6 11 M6 39,5 8,5 69
63 G 1/8 80 62 47,5 54 80 62 16 9 14,5 M6 42 8,5 60,5
Diámetro pistón H4 T T1 T2 SW
32 31 10 5,7 5,7 10
40 31 10 5,7 5,7 10
50 31 12 6,8 6,8 13
63 30 12 9 6 13
1 . 10
Accesorios
Vástago roscado
Rosca KK Números de ref. KM KT KU NV Peso [kg]

M3 270-141-200-0 20 5,5 1,8 1,5 0,010
M5 270-142-000-0 25 8 2,7 2,5 0,015
M6 270-143-200-0 30 10 3,2 3 0,020
M8 270-145-000-0 35 13 4 4 0,030
M 10 270-146-300-0 40 16 5 5 0,050
Material: Acero inoxidable resistente a ácidos (X 5 CrNiMo 17 12 2).
Rótula con cojinete esférico
Rosca KK Números de ref. AV CE CN EN -0,1 EU ER máx. F H LF α°

M4 895-820-880-2 10 27 5H7 8 6 9 7,7 9 9 26
M6 895-820-881-2 12 30 6H7 9 6,75 10 8,9 11 10 26
M8 895-820-882-2 16 36 8H7 12 9 12 10,4 14 12 26
M 10 x 1,25 895-820-760-2 20 43 10H7 14 10,5 14 12,9 17 14 26
M10 895-820-640-2 20 43 10 9 7 14 13 17 13 24
Material: Acero zincado, con cojinete oscilante templado (libre de mantenimiento).

La tuerca se entrega con el cilindro.
1 . 11
Accesorios
Horquilla
Rosca KK Números de ref. Fig. D1 CK CM LE ER CE L1 BL CL

M4 895-802-210-2 1 8 4 4 8 5 16 6 11,5 8
M6 895-802-220-2 1 10 6 6 12 7 24 9 17,5 12
M8 895-802-230-2 1 14 8 8 16 10 32 12 22 16
M 10 810-611-005-4 1 18 10 10 20 12 40 15 30 20
M 12 810-611-006-4 1 20 12 12 24 14 48 18 38 24
M 10 x1,25 895-801-900-2 2 18 10 10 20 12 40 15 26 20
M 12 x1,25 895-801-910-2 2 20 12 12 24 14 48 18 31 24
M 16 x1,5 895-801-920-2 2 26 16 16 32 19 64 24 39 32
Material: acero zincado
Pieza de sujeción para sensores tipo 2750
Números de referencia Números de referencia

32 - 100 523-006-351-2
1 . 12
Accesorios
Detectores con cable encapsulado y LED, inductivo
1) LED. 2) Punto de conmutación.

1 = Marrón 2 = Azul 3 = Negro 4 = Carga
Longitud del Caída de Tipo de
Símbolo Fig. Números de ref. Temperatura
cable L [m] tensión contacto
1 275-013-111-0 2,5 m – – –
1 275-015-111-0 10 m – – –
0,3 m + –25 °C hasta
2 275-011-112-0 conector M 8 <2V PNP
+75 °C
0,3 m +
2 275-012-312-0 conector M 8 – – –
¹)
0,3 m +
3 275-012-112-0 conector M – – –
12
>¹) Según EN 50082-2

- Protección: IP 67 - IEC 529
- Indicación LED
- Retraso de desactivación: aprox. 20 ms
- Corriente de fuga: 10 µA
- Consumo interno: 10 mA
- Tensión de servicio DC 10–30 V
- Máx. corriente continua: < 150 mA
- Material: poliamida (tapa) PVC (cable 3 x 0,14 mm²) PUR (cable 3 x 0,14 mm² con conector)
1 . 13
Cilindro compacto Serie KPZ
Simple efecto, Vástago con rosca macho, ø 16 - 100 mm
Datos técnicos
Estándar NFE 49004
Presión de servicio máx. 1-10 bar
Materiales Vástago Acero inoxidable, laminado plano
Camisa del cilindro Aluminio anodizado
Culatas Aluminio
Juntas Poliuretano
Gracias al sistema modular de los cilindros podemos brindarles soluciones que se adaptan a cada cliente
de manera rápida y sencilla.
Diámetro pistón [mm] 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Fuerza de pistón teórica fuerza de empuje [N] 88,3 143,4 234 375 614 968 1556 2532 4011
a 6 bar / 25 mm carrera fuerza de tracción [N] 16,1 22,9 28,3 42,2 47,1 62,8 85,3 114,8 128,5
Peso 0 mm carrera [kg] 0,083 0,112 0,157 0,237 0,347 0,468 0,779 1,368 2,375
+10 mm carr. [kg] 0,014 0,020 0,020 0,030 0,040 0,050 0,080 0,110 0,140
Rosca del vástago M8 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25
Conexiones M5 M5 M5 G 1/8 G 1/8
Carrera
5 0 822 490 200 0 822 491 200 0 822 492 200 0 822 493 200 0 822 494 200
10 0 822 490 201 0 822 491 201 0 822 492 201 0 822 493 201 0 822 494 201
15 0 822 490 202 0 822 491 202 0 822 492 202 0 822 493 202 0 822 494 202
20 0 822 490 203 0 822 491 203 0 822 492 203 0 822 493 203 0 822 494 203
25 0 822 490 204 0 822 491 204 0 822 492 204 0 822 493 204 0 822 494 204
Carrera opcional²) 0 822 490 2XX 0 822 491 2XX 0 822 492 2XX 0 822 493 2XX 0 822 494 2XX
Máx. carrera recom. 25 25 25 25 25
²) Cuando solicite carrera opcional, siempre debe informar el largo en mm; por ejemplo: = 32 mm, H = 18 mm 0 822
493 2XX/H18
Rosca del vástago M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5
Conexiones G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8
Carrera
5 0 822 495 200 0 822 496 200 0 822 497 200 0 822 498 200
10 0 822 495 201 0 822 496 201 0 822 497 201 0 822 498 201
15 0 822 495 202 0 822 496 202 0 822 497 202 0 822 498 202
20 0 822 495 203 0 822 496 203 0 822 497 203 0 822 498 203
25 0 822 495 204 0 822 496 204 0 822 497 204 0 822 498 204
Carrera opcional²) 0 822 495 2XX 0 822 496 2XX 0 822 497 2XX 0 822 498 2XX
Máx. carrera recom. 25 25 25 25
²) Cuando solicite carrera opcional, siempre debe informar el largo en mm; por ejemplo: = 32 mm, H = 18 mm 0 822
493 2XX/H18
1 . 14

Símbolo Tipo
Brida delantera y
1 821 038 241 1 827 002 292 1 827 002 293 1 827 002 294
trasera
Patas 1 821 332 053 1 827 002 284 1 827 002 285 1 827 002 286
Fijación por
– 1 825 805 360 1 825 805 361 1 825 805 362
muñón
Charnela trasera
1 825 805 368 1 827 002 300 1 827 002 301 1 827 002 302
con eje
Charnela trasera 1 827 001 446 1 827 001 445 1 827 001 445 1 825 805 223
Brida delantera y
1 827 002 295 1 827 002 296 1 827 002 297 1 827 002 298
trasera
Patas 1 827 002 287 1 827 002 288 1 827 002 289 1 827 002 290
Fijación por
muñón 1 825 805 363 1 825 805 364 1 825 805 365 1 825 805 366
Charnela trasera
1 827 002 303 1 827 002 304 1 827 002 305 1 827 002 306
con eje
Diámetro pistón 100
Brida delantera y
1 827 002 299
trasera
Patas 1 827 002 291
Fijación por
1 825 805 367
muñón
Charnela trasera
1 827 002 307
con eje
Charnela trasera 1 825 805 228
Horquilla 1 822 122 010 1 822 122 024 1 822 122 024 1 822 122 024
Rótula con
cojinete esférico 1 822 124 002 1 822 124 003 1 822 124 003 1 822 124 003
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 001 1 826 409 002 1 826 409 002 1 826 409 002
compensador
Horquilla 1 822 122 024 1 822 122 025 1 822 122 025 1 822 122 005
Rótula con
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 002 1 826 409 003 1 826 409 003 1 826 409 004
compensador
Horquilla 1 822 122 004

Rótula con
cojinete esférico 1 822 124 006
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 005
compensador
Diámetro pistón 16–100
Detector con cable

0 830 100 629
de 3,0 m, Reed
Detector con cable
0 830 100 631
de 3,0 m, PNP
1 . 15
Kit de juntas
Diám.
Símbolo 16 20 25 32 40 50
Pistón
Números de
1 827 003 892 1 827 008 917 1 827 008 918 1 827 008 919 1 827 008 920 1 827 008 921
ref.
Diám.
63 80 100
Pistón
Números de
1 827 008 922 1 827 008 923 1 827 008 924
ref.
Fuerza de retorno del resorte (Valores teóricos)

F = Fuerza de retorno del resorte, Símbolo =Carrera
H = Carrera
Diámetro pistón AF AM BG DA H11 DE DT H13 E EE KF H6 KK KV KW LA LB LE LJ

16 10 20 12,5 10 8 6 29,5 M5 M4 M8 13 4 2,5 4 5 6,1
20 10 22 12,5 12 8 8 36 M5 M6 M10x1,25 17 6 2,5 4,4 5 4,5
25 10 22 13,0 12 8 8 40 M5 M6 M10x1,25 17 6 2,5 4,4 5 5,4
32 12 22 14,5 14 15 11 50 G 1/8 M8 M10x1,25 17 6 2,5 5,4 8 5,1
40 12 22 14,5 14 15 10 60 G 1/8 M8 M10x1,25 17 6 2,5 5,4 8 9,6
50 16 24 14,5 18 15 11 68 G 1/8 M10 M12x1,25 19 6 2,5 1,7 8 8,5
63 16 24 14,5 18 15 11 84 G 1/8 M10 M12x1,25 19 6 2,5 1,7 8 17,8
80 20 32 16,5 23 15 15 103 G 1/8 M12 M16x1,5 24 8 3 0,5 8 22,9
100 24 40 19,5 28 15 15 124 G 1/8 M16 M20x1,5 30 10 3 3,5 8 27,4
Diámetro pistón LK +0,5 LW MM f8 PL RT 6H SW T TG WH X1 X2 Y ZA + 1 Zj

16 1,6 3,7 8 7,5 M4 7 5,3 18 4,5 1,6 6 12 38 42,5 ±1,2
20 2,5 4 10 7,5 M5 8 5,3 22 5 3,4 - 13,5 38 43 ±1,4
25 2,5 4 10 7,5 M5 8 5,3 26 5,5 3,4 - 13,5 39,5 45 ±1,4
32 2,5 4,5 12 7,5 M6 10 5,3 32 7 6,5 - 14,5 44 51 ±1,6
40 2,5 4,5 12 7,5 M6 10 5,4 42 7 1,4 8 14,5 45 52 ±1,6
50 3,5 6 16 7,5 M8 13 5,5 50 7,5 3,4 7 15,5 45,5 53 ±1,6
63 3,5 6 16 7,5 M8 13 5,7 62 8 6,15 - 15,5 40,5 58 ±2
80 3,5 7 20 8,3 M10 16 6,1 82 9,5 7,7 - 18 55,5 65 ±2
100 4,5 8 25 9,7 M10 21 6,1 103 10,5 7,7 - 20 66,5 77 ±2
1 . 16
Simple efecto, Resorte de vástago extendido con rosca hembra, ø 16 - 100 mm
Datos técnicos
Estándar NFE 49004
Culatas Aluminio
Juntas Poliuretano
Gracias al sistema modular de los cilindros podemos brindarle soluciones que se adaptan a cada cliente
de manera rápida y sencilla.
+10 mm carr. [kg] 0,014 0,020 0,020 0,030 0,040 0,050 0,080 0,110 0,140
Carrera
5 0 822 490 100 0 822 491 100 0 822 492 100 0 822 493 100 0 822 494 100
10 0 822 490 101 0 822 491 101 0 822 492 101 0 822 493 101 0 822 494 101
15 0 822 490 102 0 822 491 102 0 822 492 102 0 822 493 102 0 822 494 102
20 0 822 490 103 0 822 491 103 0 822 492 103 0 822 493 103 0 822 494 103
25 0 822 490 104 0 822 491 104 0 822 492 104 0 822 493 104 0 822 494 104
²) Cuando solicite carrera opcional, siempre debe informar el largo en mm; por ejemplo: = 32 mm, H = 18
mm 0 822 493 1XX/H18
Rosca del vástago M10 M10 M12 M16
Carrera
5 0 822 495 100 0 822 496 100 0 822 497 100 0 822 498 100
10 0 822 495 101 0 822 496 101 0 822 497 101 0 822 498 101
15 0 822 495 102 0 822 496 102 0 822 497 102 0 822 498 102
20 0 822 495 103 0 822 496 103 0 822 497 103 0 822 498 103
25 0 822 495 104 0 822 496 104 0 822 497 104 0 822 498 104
²) Cuando solicite carrera opcional, siempre debe informar el largo en mm, por ejemplo: = 32 mm, H = 18
mm 0 822 493 1XX/H18
1 . 17
Simple efecto, Resorte de vástago extendido con rosca macho, ø 16 - 100 mm
Datos técnicos
Estándar NFE 49004
Culatas Aluminio
Juntas Poliuretano
Gracias al sistema modular de los cilindros podemos brindarle soluciones que se adaptan a cada cliente de manera
rápida y sencilla.
+10 mm carr. [kg] 0,014 0,020 0,020 0,030 0,040 0,050 0,080 0,110 0,140
Rosca del vástago M8 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25
Carrera
5 0 822 490 300 0 822 491 300 0 822 492 300 0 822 493 300 0 822 494 300
10 0 822 490 301 0 822 491 301 0 822 492 301 0 822 493 301 0 822 494 301
15 0 822 490 302 0 822 491 302 0 822 492 302 0 822 493 302 0 822 494 302
20 0 822 490 303 0 822 491 303 0 822 492 303 0 822 493 303 0 822 494 303
25 0 822 490 304 0 822 491 304 0 822 492 304 0 822 493 304 0 822 494 304
mm 0 822 493 3XX/H18
Rosca del vástago M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5
Carrera
5 0 822 495 300 0 822 496 300 0 822 497 300 0 822 498 300
10 0 822 495 301 0 822 496 301 0 822 497 301 0 822 498 301
15 0 822 495 302 0 822 496 302 0 822 497 302 0 822 498 302
20 0 822 495 303 0 822 496 303 0 822 497 303 0 822 498 303
25 0 822 495 304 0 822 496 304 0 822 497 304 0 822 498 304
mm 0 822 493 3XX/H18
1 . 18
Simple efecto, Resorte del vástago extendido con rosca macho, ø 16 - 100 mm

Símbolo Tipo
Brida delantera y
1 821 038 241 1 827 002 292 1 827 002 293 1 827 002 294
trasera
Patas 1 821 332 053 1 827 002 284 1 827 002 285 1 827 002 286
Fijación por
muñón – 1 825 805 360 1 825 805 361 1 825 805 362
Charnela trasera
1 825 805 368 1 827 002 300 1 827 002 301 1 827 002 302
con eje
Brida delantera y
1 827 002 295 1 827 002 296 1 827 002 297 1 827 002 298
trasera
Patas 1 827 002 287 1 827 002 288 1 827 002 289 1 827 002 290
Fijación por
1 825 805 363 1 825 805 364 1 825 805 365 1 825 805 366
muñón
Charnela trasera
1 827 002 303 1 827 002 304 1 827 002 305 1 827 002 306
con eje
Brida delantera y
1 827 002 299
trasera
Patas 1 827 002 291
Fijación por 1 825 805 367
muñón
Charnela trasera
1 827 002 307
con eje
Horquilla 1 822 122 010 1 822 122 024 1 822 122 024 1 822 122 024
Rótula con
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 001 1 826 409 002 1 826 409 002 1 826 409 002
compensador
Horquilla 1 822 122 024 1 822 122 025 1 822 122 025 1 822 122 005
Rótula con
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 002 1 826 409 003 1 826 409 003 1 826 409 004
compensador
Horquilla 1 822 122 004

Rótula con
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 005
compensador
Detector con cable

0 830 100 629
de 3,0 m, Reed
Detector con cable
0 830 100 631
de 3,0 m, PNP
1 . 19
Simple efecto, Resorte del vástago extendido con rosca macho, ø 16 - 100 mm
Kit de juntas
Diám.
Símbolo 16 20 25 32 40 50
Pistón
Números de
1 827 003 892 1 827 008 917 1 827 008 918 1 827 008 919 1 827 008 920 1 827 008 921
ref.
Diám.
63 80 100
Pistón
Números de
1 827 008 922 1 827 008 923 1 827 008 924
ref.

F = Fuerza de retorno del resorte, Símbolo = Carrera
H = Carrera
Diámetro pistón AF AM BG DA H11 DE DT H13 E EE KF 6H KK KV KW LA LB LE LJ

16 10 20 12,5 10 8 6 29,5 M5 M4 M8 13 4 2,5 4 5 6,1
20 10 22 12,5 12 8 8 36 M5 M6 M10x1,25 17 6 2,5 4,4 5 4,5
25 10 22 13,0 12 8 8 40 M5 M6 M10x1,25 17 6 2,5 4,4 5 5,4
32 12 22 14,5 14 15 11 50 G 1/8 M8 M10x1,25 17 6 2,5 5,4 8 5,1
40 12 22 14,5 14 15 10 60 G 1/8 M8 M10x1,25 17 6 2,5 5,4 8 9,6
50 16 24 14,5 18 15 11 68 G 1/8 M10 M12x1,25 19 6 2,5 1,7 8 8,5
63 16 24 14,5 18 15 11 84 G 1/8 M10 M12x1,25 19 6 2,5 1,7 8 17,8
80 20 32 16,5 23 15 15 103 G 1/8 M12 M16x1,5 24 8 3 0,5 8 22,9
100 24 40 19,5 28 15 15 124 G 1/8 M16 M20x1,5 30 10 3 3,5 8 27,4
Diámetro pistón LK +0,5 LW MM f8 PL RT 6H SW T TG WH X1 X2 Y ZA + 1 Zj

16 1,6 3,7 8 7,5 M4 7 5,3 18 4,5 1,6 6 12 38 42,5 +1,2
20 2,5 4 10 7,5 M5 8 5,3 22 5 3,4 - 13,5 38 43 ±1,4
25 2,5 4 10 7,5 M5 8 5,3 26 5,5 3,4 - 13,5 39,5 45 ±1,4
32 2,5 4,5 12 7,5 M6 10 5,3 32 7 6,5 - 14,5 44 51 ±1,6
40 2,5 4,5 12 7,5 M6 10 5,4 42 7 1,4 8 14,5 45 52 ±1,6
50 3,5 6 16 7,5 M8 13 5,5 50 7,5 3,4 7 15,5 45,5 53 ±1,6
63 3,5 6 16 7,5 M8 13 5,7 62 8 6,15 - 15,5 40,5 58 ±2
80 3,5 7 20 8,3 M10 16 6,1 82 9,5 7,7 - 18 55,5 65 ±2
100 4,5 8 25 9,7 M10 21 6,1 103 10,5 7,7 - 20 66,5 77 ±2
1 . 20
Cilindro Compacto Serie KPZ
Simple efecto, doble vástago con rosca hembra, ø 16 - 100 mm
Datos técnicos
Estándar NFE 49004
Culatas Aluminio
Juntas Poliuretano
rápida y sencilla.
+10 mm carr. [kg] 0,018 0,030 0,030 0,040 0,050 0,070 0,100 0,130 0,180
Carrera
5 0 822 490 500 0 822 491 500 0 822 492 500 0 822 493 500 0 822 494 500
10 0 822 490 501 0 822 491 501 0 822 492 501 0 822 493 501 0 822 494 501
15 0 822 490 502 0 822 491 502 0 822 492 502 0 822 493 502 0 822 494 502
20 0 822 490 503 0 822 491 503 0 822 492 503 0 822 493 503 0 822 494 503
25 0 822 490 504 0 822 491 504 0 822 492 504 0 822 493 504 0 822 494 504

Carrera
5 0 822 495 500 0 822 496 500 0 822 497 500 0 822 498 500
10 0 822 495 501 0 822 496 501 0 822 497 501 0 822 498 501
15 0 822 495 502 0 822 496 502 0 822 497 502 0 822 498 502
20 0 822 495 503 0 822 496 503 0 822 497 503 0 822 498 503
25 0 822 495 504 0 822 496 504 0 822 497 504 0 822 498 504
²) Cuando solicite carrera opcional, siembre debe informar el largo en mm, por ejemplo: = 32 mm, H = 18
mm 0 822 493 5XX/H18
1 . 21
Simple efecto, doble vástago con rosca macho, ø 16 - 100 mm
Datos técnicos
Estándar NFE 49004
Culatas Aluminio
Juntas Poliuretano
rápida y sencilla.
Fuerza de pistón teórica fuerza de empuje [N] 106 164 259 422 665 1035 1647 2656 4145
a 6 bar / 25 mm carrera fuerza de tracción [N] 91 137 216 364 560 871 1478 2397 3886
+10 mm carr. [kg] 0,018 0,030 0,030 0,040 0,050 0,070 0,100 0,130 0,180
Carrera
5 0 822 490 700 0 822 491 700 0 822 492 700 0 822 493 700 0 822 494 700
10 0 822 490 701 0 822 491 701 0 822 492 701 0 822 493 701 0 822 494 701
15 0 822 490 702 0 822 491 702 0 822 492 702 0 822 493 702 0 822 494 702
20 0 822 490 703 0 822 491 703 0 822 492 703 0 822 493 703 0 822 494 703
25 0 822 490 704 0 822 491 704 0 822 492 704 0 822 493 704 0 822 494 704
²) Cuándo solicite carrera opcional, siempre debe informar el largo en mm, por ejemplo: = 32 mm, H = 18
mm 0 822 493 7XX/H18
Carrera
5 0 822 495 700 0 822 496 700 0 822 497 700 0 822 498 700
10 0 822 495 701 0 822 496 701 0 822 497 701 0 822 498 701
15 0 822 495 702 0 822 496 702 0 822 497 702 0 822 498 702
20 0 822 495 703 0 822 496 703 0 822 497 703 0 822 498 703
25 0 822 495 704 0 822 496 704 0 822 497 704 0 822 498 704
mm 0 822 493 7XX/H18
1 . 22
Simple efecto, Vástago hueco pasante con rosca macho, ø 20 - 100 mm
Datos técnicos
Estándar NFE 49004
Culatas Aluminio
Juntas Poliuretano
rápida y sencilla.
Fuerza de pistón teórica fuerza de empuje [N] 143,4 234 375 614 968 1556 2532 4011
a 6 bar / 25 mm carrera fuerza de tracción [N] 22,9 28,3 42,2 47,1 62,8 85,3 114,8 128,5
Peso 0 mm carrera [kg] 0,135 0,181 0,265 0,375 0,517 0,828 1,565 2,547
+10 mm carr. [kg] 0,030 0,030 0,040 0,050 0,070 0,100 0,130 0,180
Conexiones M5 M5 G 1/8 G 1/8 G 1/8
Carrera
5 0 822 491 600 0 822 492 600 0 822 493 600 0 822 494 600 0 822 495 600
10 0 822 491 601 0 822 492 601 0 822 493 601 0 822 494 601 0 822 495 601
15 0 822 491 602 0 822 492 602 0 822 493 602 0 822 494 602 0 822 495 602
20 0 822 491 603 0 822 492 603 0 822 493 603 0 822 494 603 0 822 495 603
25 0 822 491 604 0 822 492 604 0 822 493 604 0 822 494 604 0 822 495 604
mm 0 822 493 6XX/H18
Rosca del vástago M10 M12 M16
Conexiones G 1/8 G 1/8 G 1/8
Carrera
5 0 822 496 600 0 822 497 600 0 822 498 600
10 0 822 496 601 0 822 497 601 0 822 498 601
15 0 822 496 602 0 822 497 602 0 822 498 602
20 0 822 496 603 0 822 497 603 0 822 498 603
25 0 822 496 604 0 822 497 604 0 822 498 604
Carrera opcional²) 0 822 496 6XX 0 822 497 6XX 0 822 498 6XX
Máx. carrera recom. 25 25 25
mm 0 822 493 6XX/H18
1 . 23
Simple efecto, Vástago hueco pasante con rosca macho, ø 20 - 100 mm

Símbolo Tipo
Brida delantera y
1 821 038 241 1 827 002 292 1 827 002 293 1 827 002 294
trasera
Patas 1 821 332 053 1 827 002 284 1 827 002 285 1 827 002 286
Fijación por 1 825 805 360 1 825 805 361 1 825 805 362
muñón
Charnela trasera
1 825 805 368 1 827 002 300 1 827 002 301 1 827 002 302
con eje
Brida delantera y
1 827 002 295 1 827 002 296 1 827 002 297 1 827 002 298
trasera
Patas 1 827 002 287 1 827 002 288 1 827 002 289 1 827 002 290
Fijación por 1 825 805 363 1 825 805 364 1 825 805 365 1 825 805 366
muñón
Charnela trasera
1 827 002 303 1 827 002 304 1 827 002 305 1 827 002 306
con eje
Brida delantera y
1 827 002 299
trasera
Patas 1 827 002 291
Fijación por
muñón 1 825 805 367
Charnela trasera
1 827 002 307
con eje
Horquilla 1 822 122 010 1 822 122 024 1 822 122 024 1 822 122 024
Rótula con
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 001 1 826 409 002 1 826 409 002 1 826 409 002
compensador
Horquilla 1 822 122 024 1 822 122 025 1 822 122 025 1 822 122 005
Rótula con
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 002 1 826 409 003 1 826 409 003 1 826 409 004
compensador
Horquilla 1 822 122 004

Rótula con
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 005
compensador
Detector con cable

0 830 100 629
de 3,0 m, Reed
Detector con cable
0 830 100 631
de 3,0 m, PNP
1 . 24
Simple efecto, Vástago hueco pasante con rosca macho, ø20 - 100 mm
Kit de juntas
Diám.
Símbolo 16 20 25 32 40 50
Pistón
Números de
1 827 003 892 1 827 008 917 1 827 008 918 1 827 008 919 1 827 008 920 1 827 008 921
ref.
Diám.
63 80 100
Pistón
Números de
1 827 008 922 1 827 008 923 1 827 008 924
ref.

F = Fuerza de retorno del resorte, Símbolo = Carrera
H = Carrera
Diámetro pistón AF AM BG DA H11 DE DK DS DT H13 E EE KF 6H KK KV KW LA LB LE LJ

16 10 20 12,5 10 8 - - 6 29,5 M5 M4 M8 M8 13 4 2,5 4 5 6,1
20 10 22 12,5 12 8 - 3,8 8 36 M5 M6 M10x1,25 17 6 2,5 4,4 5 4,5
25 10 22 13,0 12 8 - 3,8 8 40 M5 M6 M10x1,25 17 6 2,5 4,4 5 5,4
32 12 22 14,5 14 15 - 4,5 11 50 G1/8 M8 M10x1,25 17 6 2,5 5,4 8 5,1
40 12 22 14,5 14 15 - 4,5 10 60 G1/8 M8 M10x1,25 17 6 2,5 5,4 8 9,6
50 16 24 14,5 18 15 - 6 11 68 G1/8 M10 M12x1,25 19 6 2,5 1,7 8 8,5
63 16 24 14,5 18 15 - 6 11 84 G1/8 M10 M12x1,25 19 6 2,5 1,7 8 17,8
80 20 32 16,5 23 15 G1/8 8 15 103 G1/8 M12 M16x1,5 24 8 3,0 0,5 8 22,9
100 24 40 19,5 28 15 G1/4 11,5 15 124 G1/8 M16 M20x1,5 30 10 3,0 3,5 8 27,4
Pistón - LK +0,5 LM LW MM f8 PL RT 6H SW T TG WH X1 X2 Y ZA + 1 Zj ZM
16 1,6 6 3,7 8 7,5 M4 7 5,3 18 4,5 1,6 6 12,0 38 +1 42,5 ±1,2 47
20 2,5 8 4 10 7,5 M5 8 5,3 22 5 3,4 - 13,5 38 +1 43,0 ±1,4 48
25 2,5 8 4 10 7,5 M5 8 5,3 26 5,5 3,4 - 13,5 39,5 +1 45,0 ±1,4 50,5
32 2,5 10 4,5 12 7,5 M6 10 5,3 32 7 6,5 - 14,5 44 +1 51,0 ±1,6 58
40 2,5 10 4,5 12 7,5 M6 10 5,4 42 7 1,4 8 14,5 45 +1 52,0 ±1,6 59
50 3,5 12 6 16 7,5 M8 13 5,5 50 7,5 3,4 7 15,5 45,5 +1 53,0 ±1,6 60,5
63 3,5 12 6 16 7,5 M8 13 5,7 62 8 6,15 - 15,5 40,5 +1 58,0 ±1,0 65
80 3,5 14 7 20 8,3 M10 16 6,1 82 9,5 7,7 - 18,0 55,5 +1 65,0 ±1,0 74,5
100 4,5 14 8 25 9,7 M10 21 6,1 103 10,5 7,7 - 20,0 66,5 +1 77,0 ±2,0 87,5
1 . 25
Cilindro Compacto Serie KPZ
Doble efecto, Vástago con rosca hembra, ø 16 - 100 mm
Datos técnicos
Estándar NFE 49004
Culatas Aluminio
Juntas Poliuretano
rápida y sencilla.
+10 mm carr. [kg] 0,014 0,020 0,020 0,030 0,040 0,050 0,080 0,110 0,140
Carrera
5 0 822 390 000 0 822 391 000 0 822 392 000 0 822 393 000 0 822 394 000
10 0 822 390 001 0 822 391 001 0 822 392 001 0 822 393 001 0 822 394 001
15 0 822 390 002 0 822 391 002 0 822 392 002 0 822 393 002 0 822 394 002
20 0 822 390 003 0 822 391 003 0 822 392 003 0 822 393 003 0 822 394 003
25 0 822 390 004 0 822 391 004 0 822 392 004 0 822 393 004 0 822 394 004
30 0 822 390 005 0 822 391 005 0 822 392 005 0 822 393 005 0 822 394 005
40 0 822 390 006 0 822 391 006 0 822 392 006 0 822 393 006 0 822 394 006
50 0 822 390 007 0 822 391 007 0 822 392 007 0 822 393 007 0 822 394 007
60 0 822 390 008 0 822 391 008 0 822 392 008 0 822 393 008 0 822 394 008
80 – – – 0 822 393 009 0 822 394 009
100 – – – 0 822 393 010 0 822 394 010
mm 0 822 393 0XX/H18
Carrera
5 0 822 395 000 0 822 396 000 0 822 397 000 0 822 398 000
10 0 822 395 001 0 822 396 001 0 822 397 001 0 822 398 001
15 0 822 395 002 0 822 396 002 0 822 397 002 0 822 398 002
20 0 822 395 003 0 822 396 003 0 822 397 003 0 822 398 003
25 0 822 395 004 0 822 396 004 0 822 397 004 0 822 398 004
30 0 822 395 005 0 822 396 005 0 822 397 005 0 822 398 005
40 0 822 395 006 0 822 396 006 0 822 397 006 0 822 398 006
50 0 822 395 007 0 822 396 007 0 822 397 007 0 822 398 007
60 0 822 395 008 0 822 396 008 0 822 397 008 0 822 398 008
80 0 822 395 009 0 822 396 009 0 822 397 009 0 822 398 009
100 0 822 395 010 0 822 396 010 0 822 397 010 0 822 398 010
mm 0 822 393 0XX/H18
1 . 26
Doble efecto, Vástago con rosca macho, ø 16 - 100 mm
Datos técnicos
Estándar NFE 49004
Culatas Aluminio
Juntas Poliuretano
rápida y sencilla.
+10 mm carr. [kg] 0,014 0,020 0,020 0,030 0,040 0,050 0,080 0,110 0,140
Carrera
5 0 822 390 200 0 822 391 200 0 822 392 200 0 822 393 200 0 822 394 200
10 0 822 390 201 0 822 391 201 0 822 392 201 0 822 393 201 0 822 394 201
15 0 822 390 202 0 822 391 202 0 822 392 202 0 822 393 202 0 822 394 202
20 0 822 390 203 0 822 391 203 0 822 392 203 0 822 393 203 0 822 394 203
25 0 822 390 204 0 822 391 204 0 822 392 204 0 822 393 204 0 822 394 204
30 0 822 390 205 0 822 391 205 0 822 392 205 0 822 393 205 0 822 394 205
40 0 822 390 206 0 822 391 206 0 822 392 206 0 822 393 206 0 822 394 206
50 0 822 390 207 0 822 391 207 0 822 392 207 0 822 393 207 0 822 394 207
60 0 822 390 208 0 822 391 208 0 822 392 208 0 822 393 208 0 822 394 208
80 – – – 0 822 393 209 0 822 394 209
100 – – – 0 822 393 210 0 822 394 210
mm 0 822 393 2XX/H18
Carrera
5 0 822 395 200 0 822 396 200 0 822 397 200 0 822 398 200
10 0 822 395 201 0 822 396 201 0 822 397 201 0 822 398 201
15 0 822 395 202 0 822 396 202 0 822 397 202 0 822 398 202
20 0 822 395 203 0 822 396 203 0 822 397 203 0 822 398 203
25 0 822 395 204 0 822 396 204 0 822 397 204 0 822 398 204
30 0 822 395 205 0 822 396 205 0 822 397 205 0 822 398 205
40 0 822 395 206 0 822 396 206 0 822 397 206 0 822 398 206
50 0 822 395 207 0 822 396 207 0 822 397 207 0 822 398 207
60 0 822 395 208 0 822 396 208 0 822 397 208 0 822 398 208
80 0 822 395 209 0 822 396 209 0 822 397 209 0 822 398 209
100 0 822 395 210 0 822 396 210 0 822 397 210 0 822 398 210
mm 0 822 393 2XX/H18
1 . 27

Símbolo Tipo
Brida delantera y
1 821 038 241 1 827 002 292 1 827 002 293 1 827 002 294
trasera
Patas 1 821 332 053 1 827 002 284 1 827 002 285 1 827 002 286
Fijación por – 1 825 805 360 1 825 805 361 1 825 805 362
muñón
Charnela trasera
1 825 805 368 1 827 002 300 1 827 002 301 1 827 002 302
con eje
Brida delantera y
1 827 002 295 1 827 002 296 1 827 002 297 1 827 002 298
trasera
Patas 1 827 002 287 1 827 002 288 1 827 002 289 1 827 002 290
Fijación por 1 825 805 363 1 825 805 364 1 825 805 365 1 825 805 366
muñón
Charnela trasera
1 827 002 303 1 827 002 304 1 827 002 305 1 827 002 306
con eje
Brida delantera y
1 827 002 299
trasera
Patas 1 827 002 291
Fijación por 1 825 805 367
muñón
Charnela trasera
1 827 002 307
con eje
Horquilla 1 822 122 010 1 822 122 024 1 822 122 024 1 822 122 024
Rótula con
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 001 1 826 409 002 1 826 409 002 1 826 409 002
compensador
Horquilla 1 822 122 024 1 822 122 025 1 822 122 025 1 822 122 005
Rótula con
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 002 1 826 409 003 1 826 409 003 1 826 409 004
compensador
Horquilla 1 822 122 004

Rótula con
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 005
compensador
Detector con cable

0 830 100 629
de 3,0 m, Reed
Detector con cable
0 830 100 631
de 3,0 m, PNP
1 . 28
Kit de juntas
Símbolo Diám.
16 20 25 32 40 50
Pistón
Números de
1 827 003 892 1 827 008 917 1 827 008 918 1 827 008 919 1 827 008 920 1 827 008 921
ref.
Diám.
63 80 100
Pistón
Números de
1 827 008 922 1 827 008 923 1 827 008 924
ref.
H = Carrera
Diámetro pistón AF AM BG DA H11 DE DT H13 E EE KF H6 KK KV KW LA LB LE LJ

16 10 20 12,5 10 8 6 29,5 M5 M4 M8 13 4 2,5 4 5 6,1
20 10 22 12,5 12 8 8 36 M5 M6 M10x1,25 17 6 2,5 4,4 5 4,5
25 10 22 13,0 12 8 8 40 M5 M6 M10x1,25 17 6 2,5 4,4 5 5,4
32 12 22 14,5 14 15 11 50 G 1/8 M8 M10x1,25 17 6 2,5 5,4 8 5,1
40 12 22 14,5 14 15 10 60 G 1/8 M8 M10x1,25 17 6 2,5 5,4 8 9,6
50 16 24 14,5 18 15 11 68 G 1/8 M10 M12x1,25 19 6 2,5 1,7 8 8,5
63 16 24 14,5 18 15 11 84 G 1/8 M10 M12x1,25 19 6 2,5 1,7 8 17,8
80 20 32 16,5 23 15 15 103 G 1/8 M12 M16x1,5 24 8 3 0,5 8 22,9
100 24 40 19,5 28 15 15 124 G 1/8 M16 M20x1,5 30 10 3 3,5 8 27,4
Diámetro pistón LK +0,5 LM LW MM f8 PL RT 6H SW T TG WH X1 X2 Y ZA + 1 Zj

16 1,6 6 3,7 8 7,5 M4 7 5,3 18 4,5 1,6 6 12,0 38 +1 42,5 ±1,2
20 2,5 8 4 10 7,5 M5 8 5,3 22 5 3,4 - 13,5 38 +1 43,0 ±1,4
25 2,5 8 4 10 7,5 M5 8 5,3 26 5,5 3,4 - 13,5 39,5 +1 45,0 ±1,4
32 2,5 10 4,5 12 7,5 M6 10 5,3 32 7 6,5 - 14,5 44 +1 51,0 ±1,6
40 2,5 10 4,5 12 7,5 M6 10 5,4 42 7 1,4 8 14,5 45 +1 52,0 ±1,6
50 3,5 12 6 16 7,5 M8 13 5,5 50 7,5 3,4 7 15,5 45,5 +1 53,0 ±1,6
63 3,5 12 6 16 7,5 M8 13 5,7 62 8 6,15 - 15,5 40,5 +1 58,0 ±1,0
80 3,5 14 7 20 8,3 M10 16 6,1 82 9,5 7,7 - 18,0 55,5 +1 65,0 ±1,0
100 4,5 14 8 25 9,7 M10 21 6,1 103 10,5 7,7 - 20,0 66,5 +1 77,0 ±2,0
1 . 29
Doble efecto, doble vástago con rosca hembra, ø 16 - 100 mm
Datos técnicos
Estándar NFE 49004
Culatas Aluminio
Juntas Poliuretano
rápida y sencilla.
+10 mm carr. [kg] 0,018 0,030 0,030 0,040 0,050 0,070 0,100 0,130 0,180
Carrera
5 0 822 390 500 0 822 391 500 0 822 392 500 0 822 393 500 0 822 394 500
10 0 822 390 501 0 822 391 501 0 822 392 501 0 822 393 501 0 822 394 501
15 0 822 390 502 0 822 391 502 0 822 392 502 0 822 393 502 0 822 394 502
20 0 822 390 503 0 822 391 503 0 822 392 503 0 822 393 503 0 822 394 503
25 0 822 390 504 0 822 391 504 0 822 392 504 0 822 393 504 0 822 394 504
mm 0 822 393 5XX/H18
Carrera
5 0 822 395 500 0 822 396 500 0 822 397 500 0 822 398 500
10 0 822 395 501 0 822 396 501 0 822 397 501 0 822 398 501
15 0 822 395 502 0 822 396 502 0 822 397 502 0 822 398 502
20 0 822 395 503 0 822 396 503 0 822 397 503 0 822 398 503
25 0 822 395 504 0 822 396 504 0 822 397 504 0 822 398 504
mm 0 822 393 5XX/H18
1 . 30
Doble efecto, doble vástago con rosca macho, ø 16 - 100 mm
Datos técnicos
Estándar NFE 49004
Culatas Aluminio
Juntas Poliuretano
de una manera rápida y sencilla.
+10 mm carr. [kg] 0,018 0,030 0,030 0,040 0,050 0,070 0,100 0,130 0,180
Carrera
5 0 822 390 700 0 822 391 700 0 822 392 700 0 822 393 700 0 822 394 700
10 0 822 390 701 0 822 391 701 0 822 392 701 0 822 393 701 0 822 394 701
15 0 822 390 702 0 822 391 702 0 822 392 702 0 822 393 702 0 822 394 702
20 0 822 390 703 0 822 391 703 0 822 392 703 0 822 393 703 0 822 394 703
25 0 822 390 704 0 822 391 704 0 822 392 704 0 822 393 704 0 822 394 704
mm 0 822 393 7XX/H18
Carrera
5 0 822 395 700 0 822 396 700 0 822 397 700 0 822 398 700
10 0 822 395 701 0 822 396 701 0 822 397 701 0 822 398 701
15 0 822 395 702 0 822 396 702 0 822 397 702 0 822 398 702
20 0 822 395 703 0 822 396 703 0 822 397 703 0 822 398 703
25 0 822 395 704 0 822 396 704 0 822 397 704 0 822 398 704
mm 0 822 393 7XX/H18
1 . 31
Doble efecto, Vástago hueco pasante con rosca macho, ø 20 - 100 mm
Datos técnicos
Estándar NFE 49004
Culatas Aluminio
Juntas Poliuretano
Fuerza de pistón teórica fuerza de empuje [N] 164 259 422 665 1035 1647 2656 4145
a 6 bar / 25 mm carrera fuerza de tracción [N] 137 216 364 560 871 1478 2397 3886
Peso 0 mm carrera [kg] 0,135 0,181 0,265 0,375 0,517 0,828 1,565 2,547
+10 mm carr. [kg] 0,030 0,030 0,040 0,050 0,070 0,100 0,130 0,180
Conexiones M5 M5 G 1/8 G 1/8 G1/8
Carrera
5 0 822 391 300 0 822 392 300 0 822 393 300 0 822 394 300 0 822 395 300
10 0 822 391 301 0 822 392 301 0 822 393 301 0 822 394 301 0 822 395 301
15 0 822 391 302 0 822 392 302 0 822 393 302 0 822 394 302 0 822 395 302
20 0 822 391 303 0 822 392 303 0 822 393 303 0 822 394 303 0 822 395 303
25 0 822 391 304 0 822 392 304 0 822 393 304 0 822 394 304 0 822 395 304
mm 0 822 393 3XX/H18
Rosca del vástago M10 M12 M16
Carrera
5 0 822 396 300 0 822 397 300 0 822 398 300
10 0 822 396 301 0 822 397 301 0 822 398 301
15 0 822 396 302 0 822 397 302 0 822 398 302
20 0 822 396 303 0 822 397 303 0 822 398 303
25 0 822 396 304 0 822 397 304 0 822 398 304
Carrera opcional²) 0 822 396 3XX 0 822 397 3XX 0 822 398 3XX
mm 0 822 393 3XX/H18
1 . 32

Símbolo Tipo
Brida delantera y
1 821 038 241 1 827 002 292 1 827 002 293 1 827 002 294
trasera
Patas 1 821 332 053 1 827 002 284 1 827 002 285 1 827 002 286
P Fijación por
– 1 825 805 360 1 825 805 361 1 825 805 362
muñón
Charnela trasera
1 825 805 368 1 827 002 300 1 827 002 301 1 827 002 302
con eje
Brida delantera y
1 827 002 295 1 827 002 296 1 827 002 297 1 827 002 298
trasera
Patas 1 827 002 287 1 827 002 288 1 827 002 289 1 827 002 290
P Fijación por
muñón 1 825 805 363 1 825 805 364 1 825 805 365 1 825 805 366
Charnela trasera
1 827 002 303 1 827 002 304 1 827 002 305 1 827 002 306
con eje
Brida delantera y
1 827 002 299
trasera
Patas 1 827 002 291
P Fijación por
1 825 805 367
muñón
Charnela trasera
1 827 002 307
con eje
Horquilla 1 822 122 010 1 822 122 024 1 822 122 024 1 822 122 024
Rótula con
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 001 1 826 409 002 1 826 409 002 1 826 409 002
compensador
Horquilla 1 822 122 024 1 822 122 025 1 822 122 025 1 822 122 005
Rótula con
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 002 1 826 409 003 1 826 409 003 1 826 409 004
compensador
Horquilla 1 822 122 004

Rótula con
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 005
compensador
Detector con cable

0 830 100 629
de 3,0 m, Reed
Detector con cable
0 830 100 631
de 3,0 m, PNP
1 . 33
Kit de juntas
Diám.
Símbolo 16 20 25 32 40 50
Pistón
Números de
1 827 003 892 1 827 008 917 1 827 008 918 1 827 008 919 1 827 008 920 1 827 008 921
ref.
Diám.
63 80 100
Pistón
Números de
1 827 008 922 1 827 008 923 1 827 008 924
ref.
H = Carrera
Diámetro pistón AF AM BG DA H11 DE DK DS DT H13 E EE KF H6 KK KV KW LA LB LE LJ

20 10 22 12,5 12 8 - 3,8 8 36 M5 M6 M10x1,25 17 6 2,5 4,4 5 4,5
25 10 22 13,0 12 8 - 3,8 8 40 M5 M6 M10x1,25 17 6 2,5 4,4 5 5,4
32 12 22 14,5 14 15 - 4,5 11 50 G 1/8 M8 M10x1,25 17 6 2,5 5,4 8 5,1
40 12 22 14,5 14 15 - 4,5 10 60 G 1/8 M8 M10x1,25 17 6 2,5 5,4 8 9,6
50 16 24 14,5 18 15 - 6 11 68 G 1/8 M10 M12x1,25 19 6 2,5 1,7 8 8,5
63 16 24 14,5 18 15 - 6 11 84 G 1/8 M10 M12x1,25 19 6 2,5 1,7 8 17,8
80 20 32 16,5 23 15 G 1/8 8 15 103 G 1/8 M12 M16x1,5 24 8 3 0,5 8 22,9
100 24 40 19,5 28 15 G 1/4 11,5 15 124 G 1/8 M16 M20x1,5 30 10 3 3,5 8 27,4
Diámetro pistón LK +0,5 LM LW MM f8 PL RT 6H SW T TG WH X1 X2 Y ZA + 1 Zj ZM

16 1,6 6 3,7 8 7,5 M4 7 5,3 18 4,5 1,6 6 12,0 38 +1 42,5 ±1,2 47
20 2,5 8 4 10 7,5 M5 8 5,3 22 5 3,4 - 13,5 38 +1 43,0 ±1,4 48
25 2,5 8 4 10 7,5 M5 8 5,3 26 5,5 3,4 - 13,5 39,5 +1 45,0 ±1,4 50,5
32 2,5 10 4,5 12 7,5 M6 10 5,3 32 7 6,5 - 14,5 44 +1 51,0 ±1,6 58
40 2,5 10 4,5 12 7,5 M6 10 5,4 42 7 1,4 8 14,5 45 +1 52,0 ±1,6 59
50 3,5 12 6 16 7,5 M8 13 5,5 50 7,5 3,4 7 15,5 45,5 +1 53,0 ±1,6 60,5
63 3,5 12 6 16 7,5 M8 13 5,7 62 8 6,15 - 15,5 40,5 +1 58,0 ±1,0 65
80 3,5 14 7 20 8,3 M10 16 6,1 82 9,5 7,7 - 18,0 55,5 +1 65,0 ±1,0 74,5
100 4,5 14 8 25 9,7 M10 21 6,1 103 10,5 7,7 - 20,0 66,5 +1 77,0 ±2,0 87,5
1 . 34
Doble efecto, Con guía y pistón magnético, ø 16 - 100 mm
Datos técnicos
Estándar NFE 49004
Culatas Aluminio
Juntas Poliuretano
+10 mm carr. [kg] 0,016 0,020 0,020 0,040 0,040 0,040 0,060 0,120 0,150
Carrera
5 0 822 390 600 0 822 391 600 0 822 392 600 0 822 393 600 0 822 394 600
10 0 822 390 601 0 822 391 601 0 822 392 601 0 822 393 601 0 822 394 601
15 0 822 390 602 0 822 391 602 0 822 392 602 0 822 393 602 0 822 394 602
20 0 822 390 603 0 822 391 603 0 822 392 603 0 822 393 603 0 822 394 603
25 0 822 390 604 0 822 391 604 0 822 392 604 0 822 393 604 0 822 394 604
30 0 822 390 605 0 822 391 605 0 822 392 605 0 822 393 605 0 822 394 605
40 0 822 390 606 0 822 391 606 0 822 392 606 0 822 393 606 0 822 394 606
50 0 822 390 607 0 822 391 607 0 822 392 607 0 822 393 607 0 822 394 607
60 0 822 390 608 0 822 391 608 0 822 392 608 0 822 393 608 0 822 394 608
80 – – – 0 822 393 609 0 822 394 609
100 – – – 0 822 393 610 0 822 394 610
mm 0 822 393 6XX/H18
Carrera
5 0 822 395 600 0 822 396 600 0 822 397 600 0 822 398 600
10 0 822 395 601 0 822 396 601 0 822 397 601 0 822 398 601
15 0 822 395 602 0 822 396 602 0 822 397 602 0 822 398 602
20 0 822 395 603 0 822 396 603 0 822 397 603 0 822 398 603
25 0 822 395 604 0 822 396 604 0 822 397 604 0 822 398 604
30 0 822 395 605 0 822 396 605 0 822 397 605 0 822 398 605
40 0 822 395 606 0 822 396 606 0 822 397 606 0 822 398 606
50 0 822 395 607 0 822 396 607 0 822 397 607 0 822 398 607
60 0 822 395 608 0 822 396 608 0 822 397 608 0 822 398 608
80 0 822 395 609 0 822 396 609 0 822 397 609 0 822 398 609
100 0 822 395 610 0 822 396 610 0 822 397 610 0 822 398 610
Máx. carrera recom. 0 822 395 600 300 400 400
mm 0 822 393 6XX/H18
1 . 35
Doble efecto, Con guía y pistón magnéico, ø 16 - 100 mm

Símbolo Tipo
Brida delantera
1 821 038 241 1 827 002 292 1 827 002 293 1 827 002 294
y trasera
Patas 1 821 332 053 1 827 002 284 1 827 002 285 1 827 002 286
P Fijación por – 1 825 805 360 1 825 805 361 1 825 805 362
muñón
Charnela
trasera con eje 1 825 805 368 1 827 002 300 1 827 002 301 1 827 002 302
Charnela
1 827 001 446 1 827 001 445 1 827 001 445 1 825 805 223
trasera
Brida delantera
1 827 002 295 1 827 002 296 1 827 002 297 1 827 002 298
y trasera
Patas 1 827 002 287 1 827 002 288 1 827 002 289 1 827 002 290
P Fijación por
1 825 805 363 1 825 805 364 1 825 805 365 1 825 805 366
muñón
Charnela
trasera con eje 1 827 002 303 1 827 002 304 1 827 002 305 1 827 002 306
Charnela
1 825 805 224 1 825 805 225 1 825 805 226 1 825 805 227
trasera
Brida delantera
1 827 002 299
y trasera
Patas 1 827 002 291
P Fijación por
1 825 805 367
muñón
Charnela
trasera con eje 1 827 002 307
Charnela
1 825 805 228
trasera
Detector con
cable de 3,0 m, 0 830 100 629
Reed
Detector con
cable de 3,0 m, 0 830 100 631
PNP
Kit de juntas
Diám.
Símbolo 16 20 25 32 40 50
Pistón
Números de
1 827 003 893 1 827 008 927 1 827 008 928 1 827 008 929 1 827 008 930 1 827 008 931
ref.
Diám.
63 80 100
Pistón
Números de
1 827 008 932 1 827 008 933 1 827 008 934
ref.
1 . 36
Doble efecto, Con guía y pistón magnético, ø 16 - 100 mm
H = Carrera
Diámetro pistón BC H6 BG DA H11 DE DG H13 DT H13 DX E EE FA + 0,1 LA LB LE LJ LM LW

16 M3 12,5 10 8 3 6 6 29,5 M5 9,9 2,5 4 5 6,1 6 3,7
20 M4 12,5 12 8 4 8 5 36 M5 12 2,5 4,4 5 4,5 8 4
25 M5 13,0 12 8 5 8 6 40 M5 15,6 2,5 4,4 5 5,4 8 4
32 M5 14,5 14 15 5 11 8 50 G 1/8 19,8 2,5 5,4 8 5,1 10 4,5
40 M5 14,5 14 15 5 10 8 60 G 1/8 23,3 2,5 5,4 8 9,6 10 4,5
50 M6 14,5 18 15 6 11 10 68 G 1/8 29,7 2,5 1,7 8 8,5 12 6
63 M6 14,5 18 15 6 11 12 84 G 1/8 35,4 2,5 1,7 8 17,8 12 6
80 M8 16,5 23 15 8 15 12 103 G 1/8 46 3 0,5 8 22,9 14 7
100 M10 19,5 28 15 10 15 12 124 G 1/8 56,6 3 3,5 8 27,4 14 8
Diámetro pistón PL RT H6 T TG WH X1 X2 Y ZA + 1 Zj
16 7,5 M4 5,3 18 4,5 1,6 6 12 38 42,5 ±1,2
20 7,5 M5 5,3 22 5 3,4 - 13,5 38 43 ±1,4
25 7,5 M5 5,3 26 5,5 3,4 - 13,5 39,5 45 ±1,4
32 7,5 M6 5,3 32 7,5 6,5 - 14,5 44 51 ±1,6
40 7,5 M6 5,4 42 7 1,4 8 14,5 45 52 ±1,6
50 7,5 M8 5,5 50 7,5 3,4 7 15,5 45,5 53 ±1,6
63 7,5 M8 5,7 62 8 6,15 - 15,5 50,0 58 ±1
80 8,3 M10 6,1 82 9,5 7,7 - 18 55,5 65 ±1
100 9,3 M10 6,1 103 10,5 7,7 - 20 66,5 77 ±2
1 . 37
Doble efecto, cilindro en tándem (doble), ø 25 - 80 mm
Datos técnicos
Estándar NFE 49004
Culatas Aluminio anodizado
Juntas Poliuretano
Incremento de la fuerza del cilindro al doble de la fuerza normal. La fuerza de retroceso corresponde al cilindro simple.
Sólo se requieren 2 conexiones de aire. Vástago de émbolo reforzado para mayores fuerzas transversales.
Fuerza de pistón teórica fuerza de empuje [N] 518 1330 3294 5312
a 6 bar / 25 mm carrera fuerza de tracción [N] 91 560 1478 2397
Conexiones M5 G 1/8 G 1/8 G 1/8
Carrera
5 0 822 592 200 0 822 594 200 0 822 596 200 0 822 597 200
²) Cuando solicite carrera opcional, siempre debe informar el largo en mm, por ejemplo: = 40 mm, H = 150 mm 0 822
594 2XX/H150
Datos técnicos
Estándar NFE 49004

Incremento de la fuerza del cilindro al doble de la fuerza normal. La fuerza de retroceso corresponde al cilindro simple
Sólo se requieren 2 conexiones de aire. Vástago de émbolo reforzado para mayores fuerzas transversales.
Carrera
5 0 822 592 300 0 822 594 300 0 822 596 300 0 822 597 300
594 3XX/H150
1 . 38
Doble efecto, Cilindro en tándem (cuádruple), ø 25 - 80 mm
Datos técnicos
Estándar NFE 49004
Culatas Aluminio
Juntas Poliuretano
Incremento de la fuerza del cilindro en cuatro veces la fuerza normal. La fuerza de retroceso corresponde al cilindro
simple. Sólo se requieren 2 conexiones de aire. Vástago de émbolo reforzado para mayores fuerzas transversales.
Carrera
5 0 822 592 400 0 822 594 400 0 822 596 400 0 822 597 400
594 4XX/H150

Símbolo Tipo
Brida delantera y
1 827 002 293 1 827 002 293 1 827 002 297 1 827 002 298
trasera
Patas 1 827 002 285 1 827 002 285 1 827 002 289 1 827 002 290
P Fijación por
1 825 805 361 1 825 805 361 1 825 805 365 1 825 805 366
muñón
Charnela trasera
1 827 002 301 1 827 002 301 1 827 002 305 1 827 002 306
con eje
Horquilla 1 822 122 024 1 822 122 024 1 822 122 025 1 822 122 005
Rótula con
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 002 1 826 409 002 1 826 409 003 1 826 409 004
compensador
Detector con cable

0 830 100 629
de 3,0 m, Reed
Detector con cable
0 830 100 631
de 3,0 m, PNP
Kit de juntas
Símb. Diám. Pistón 25 40 63 80
Números de
1 827 003 899 1 827 003 900 1 827 003 901 1 827 003 902
ref.
1 . 39
Doble efecto, Cilindro en tándem (cuádruple), ø 25 - 80 m
H = Carrera
Diámetro pistón BG DA H11 E EE KF H6 LA LJ MM f8 PL 1 PL 2 RT 6H SW h13 TG WH ZA 2 ZA 3 ZA 4

25 16 12 40 M5 M6 2,5 4 10 7,5 7,5 M5 8 h13 26 ±0,4 7,5 78 110,5 143
40 20 14 60 M5 M10 2,5 9,5 16 12,5 14,5 M6 13 h13 42 ±0,5 9,5 102,5 140,5 178,5
63 20 18 84 G 1/8 M12 2,5 17,8 20 11,5 19 M8 16 h13 62 ±0,7 10 116 158,5 201
80 22 23 103 G 1/8 M16 3 20 25 13,8 19,8 M10 21 h13 82 ±0,7 12 134,5 185 235,5
1 . 40
Doble efecto, Cilindro posición múltiple, ø 25 - 100 mm
Datos técnicos
Estándar NFE 49004
Culatas Aluminio
Juntas Poliuretano
Estos cilindros compactos unidos sucesivamente permiten poner en marcha 3 posiciones en el tope interno fijo.
Centraje mediante casquillos separados. Vástago de émbolo reforzado para mayores fuerzas transversales.
Fuerza de pistón teórica fuerza de empuje [N] x x x x
a 6 bar / 25 mm carrera fuerza de tracción [N] x x x x
Peso 0 mm carrera [kg] x x x x
+10 mm carr. [kg] x x x x
Carrera
5 0 822 592 000 0 822 594 000 0 822 596 000 0 822 598 000
²) Cuando solicite carrera opcional, siempre debe informar el largo en mm, por ejemplo: = 40 mm, H1 = 100 mm, H2
= 200 0 822 594 0XX/H1 100 H2 200

Símbolo Tipo
Brida delantera y
1 827 002 293 1 827 002 293 1 827 002 297 1 827 002 299
trasera
Patas 1 827 002 285 1 827 002 285 1 827 002 289 1 827 002 291
P Fijación por
muñón 1 825 805 361 1 825 805 361 1 825 805 365 1 825 805 367
Charnela trasera
1 827 002 301 1 827 002 301 1 827 002 305 1 827 002 307
con eje
Horquilla 1 822 122 024 1 822 122 024 1 822 122 025 1 822 122 004
Rótula con
versión ligera
Acoplamiento
1 826 409 002 1 826 409 002 1 826 409 003 1 826 409 005
compensador
Detector con cable

0 830 100 629
de 3,0 m, Reed
Detector con cable
0 830 100 631
de 3,0 m, PNP
Kit de juntas
Símb. Diám. Pistón 25 40 63 100
Números de
1 827 003 899 1 827 003 900 1 827 003 901 1 827 003 903
ref.
1 . 41
Doble efecto, Cilindro posición múltiple, ø25 - 100 mm
H = Carrera
Diámetro pistón AF BG DA H11 E EE KF 6H LA LJ MM f8 PL 1 PL 2 PL 3 RT 6H SW h13 TG WH ZA +1

25 10 16 12 40 M5 M6 2,5 4 10 7,5 7,5 39 M5 8 26 ±0,4 7,5 78
40 16 20 14 60 M5 M10 2,5 9,5 16 12,5 14,5 50,2 M6 13 42 ±0,5 9,5 102,5
63 20 20 18 84 G 1/8 M12 2,5 17,8 20 11,5 19 54,2 M8 16 62 ±0,7 10 116
100 24 22 28 124 G 1/8 M16 3 27,4 25 13,8 24,8 71,7 M10 21 103 ±0,7 12 154,5
1 . 42
Accesorios
Pie de fijación
ø Pistón AB H14 AH AO AT AU ±0,2 d H13 E L1 SA TG TR XA Peso [kg] Núm. de ref.

16 5,5 22 5 3 13 4,5 29 35,5 64 18 18 55,5 0,019 1 821 332 053
20 6,6 27 6 4 16 5,4 36 22 70 22 22 59 0,042 1 827 002 284
25 6,6 30 6 4 16 5,4 40 23 71,5 26 26 61 0,048 1 827 002 285
32 6,6 32 8 5 18 6,6 50 24 80 32 32 69 0,083 1 827 002 286
40 9 42,5 8 5 20 6,6 60 29, 85 42 42 72 0,116 1 827 002 287
50 9 47 8 6 24 9 68 30 93,5 50 50 77 0,167 1 827 002 288
63 11 59,5 12 6 27 9 84 39 104 62 62 85 0,270 1 827 002 289
80 11 65,5 12 8 30 11 102 36,5 115,6 82 82 95 0,428 1 827 002 290
100 13,5 78 12 8 33 11 123 38,5 132,6 103 103 110 0,553 1 827 002 291
Material: Acero zincado.

Se entrega un par de patas con tornillos de fijación para su acoplamiento al cilindro.
Bridas delantera o trasera
ø Pistón d H11 d1 H13 d2 H13 E FB H13 I MF R TF TG UF Peso [kg] Núm. de ref.

16 10 4,5 8 29 6,5 5,6 10 -- 43 18 55 0,100 1 821 038 241
20 12 5,5 10 36 6,6 4,6 10 -- 55 22 70 0,161 1 827 002 292
25 12 5,5 10 40 6,6 4,6 10 -- 60 26 76 0,202 1 827 002 293
32 14 6,6 11 50 7 3,6 10 32 65 32 80 0,267 1 827 002 294
40 14 6,6 11 60 9 3,6 10 36 82 42 102 0,425 1 827 002 295
50 18 9 15 66 9 3,4 12 45 90 50 110 0,602 1 827 002 296
63 18 9 15 87 9 6,4 15 50 110 62 130 1,211 1 827 002 297
80 23 11 18 107 12 4,4 15 63 135 82 160 1,816 1 827 002 298
100 28 11 18 128 14 4,4 15 75 163 103 190 2,621 1 827 002 299

1 . 43
Accesorios
Fijación oscilante
16-25 (fig. 1)
ø Pistón CB H14 CD H9 d H13 d1 H13 d2 H13 E EW L ±0,2 I I1 ±0,5 L MR TG UB Peso [kg] Núm. de ref.
16 fig.1 -- 6 10 4,5 -- 27 12 16 3 2,6 10 6 18 ±0,2 -- 0,014 1 825 805 368
20 fig.1 -- 8 12 5,5 -- 36 16 20 3 2,6 14 8 22 ±0,4 -- 0,078 1 827 002 300
25 fig.1 -- 8 12 5,5 -- 40 16 20 3 2,6 14 8 26 ±0,4 -- 0,085 1 827 002 301
32 fig.2 26 26 14 6,6 11 50 -- 22 -- 5,5 13 10 32 ±0,5 45 0,174 1 827 002 302
40 fig.2 28 28 14 6,6 11 60 -- 25 -- 5,5 16 12,5 42 ±0,5 52 0,268 1 827 002 303
50 fig.2 32 32 18 9 -- 68 -- 27 -- 6,5 16 12,5 50 ±0,6 60 0,378 1 827 002 304
63 fig.2 40 40 18 9 15 84 -- 32 -- 6,5 21 15 62 ±0,7 70 0,645 1 827 002 305
80 fig.2 50 50 23 11 -- 102 -- 36 -- 10 23 15 82 ±0,7 90 1,070 1 827 002 306
100 fig.2 60 60 28 11 -- 123 -- 41 -- 10 26 20 103 ±0,7 110 1,730 1 827 002 307

Pernos con arandelas de bloqueo
Diámetro pistón EK e8 EL +2/-0 d máx I máx Peso [kg] Núm. de ref.

32 10 46 23 9 0,030 1 823 120 020
40 12 53 25 9 0,040 1 823 120 021
50 12 61 25 9 0,050 1 823 120 022
63 16 71 32 11 0,090 1 823 120 023
80 16 91 32 11 0,100 1 823 120 024
100 20 111 40 11 0,170 1 823 120 025
Acero galvanizado
1 . 44
Accesorios
Soporte trasero articulado
Pistón - BR CB CC FB MC MH TB UB UE Peso [kg] Núm. de ref.

16 7 12,1 6 5,5 3 27 15 18,1 25 0,035 1 827 001 446
20 10 16,1 8 6,6 4 30 20 24,1 32 0,080 1 827 001 445
25 10 16,1 8 6,6 4 30 20 24,1 32 0,080 1 827 001 445
Acero galvanizado
Soporte trasero MP4
Pistón- CD H9 d H11 d1 H13 d2 H13 E EW -02,/-0,6 FL ±0,2 L l1 l2 ±0,5 MR TG ±0,2 Peso [kg] Núm. de ref.
32 10 30 6,6 11 49 26 22 12 6 5,5 10 32,5 0,120 1 827 001 283
40 12 35 6,6 11 55 28 25 15 6 5,5 12 38 0,220 1 827 001 284
50 12 40 9 15 67 32 27 15 7 6,5 12 46,5 0,370 1 827 001 285
63 16 45 9 15 77 40 32 20 8 6,5 16 56,5 0,500 1 827 020 086
80 16 45 11 18 79 50 36 20 10 10 16 72 0,950 1 827 001 287
100 20 55 11 18 115 60 41 25 8,5 10 20 89 1,550 1 827 001 288
Galvanizado de fundición gris

Pedir pernos de cojinete por separado
1 . 45
Accesorios
Soporte trasero
ø Pistón CB CD H9 G1 JS14 G2 JS14 G3 NH JS14 H6 K1 JS14 K2 R1 S5 H13 S6 H13 T U Peso [kg] Núm. de ref.
32 26 10 21 18 31 32 8 38 51 10 5,5 10 4 -0,4 10 0,160 1 825 805 223
40 28 12 24 22 35 36 10 41 54 11 5,5 10 4 -0,4 10 0,221 1 825 805 224
50 32 12 33 30 45 45 12 50 65 13 6,6 11 6 -0,4 14 0,422 1 825 805 225
63 40 16 37 35 50 50 12 52 67 15 6,6 11 6 -0,4 14 0,567 1 825 805 226
80 50 16 47 40 60 63 14 66 86 15 9 15 6 -0,5 18 0,986 1 825 805 227
100 60 20 55 50 70 71 15 76 96 19 9 15 6 -0,5 20 20 1 825 805 228
Fijación por eje delantera o trasera
ø Pistón d1 E L1 L2 L3 TD e9 TG1 TL h14 TM h14 Peso [kg] Núm. de ref.

20 5,5 35 14 8 6,5 +0,3/0 12 22 +0,1 12 38 0,104 1 825 805 360
25 5,5 39 14 8 6,5 +0,3/0 12 26 +0,1 12 42 0,122 1 825 805 361
32 6,6 46 14 7 6,5 +0,3/0 12 32 +0,1 12 52 0,128 1 825 805 362
40 6,6 59 19 12 9 +0,3/0 16 42 +0,1 16 63 0,308 1 825 805 363
50 9 69 19 10 9 +0,3/0 16 50 +0,2 16 75 0,370 1 825 805 364
63 9 84 24 15 11,5 +0,4/0 20 62 +0,2 20 90 0,690 1 825 805 365
80 11 102 24 13 11,5 +0,4/0 20 82 +0,2 20 110 0,894 1 825 805 366
100 11 125 29 18 14 +0,4/0 25 103 +0,2 25 132 1,584 1 825 805 367
1 . 46
Accesorios
Soportes
ø Pistón A ±0,2 B1 B2 b4 C d1 d2 H13 fx 45° H1 H2 ±0,1 Peso [kg] Núm. de ref.

20 32 46 18 15 10,5 12 6,6 1 30 15 1,020 1 827 001 603
25 32 46 18 15 10,5 12 6,6 1 30 15 1,020 1 827 001 603
32 32 46 18 15 10,5 12 6,6 1 30 15 1,020 1 827 001 603
40 36 55 21 18 12 16 9 1,6 36 18 1,470 1 827 001 604
50 36 55 21 18 12 16 9 1,6 36 16 1,470 1 827 001 604
63 42 65 23 20 13 20 11 1,6 40 20 1,930 1 827 001 605
80 42 65 23 20 13 20 11 1,6 40 20 1,930 1 827 001 605
100 50 75 28,5 25 16 25 14 25 50 25 2,700 1 827 001 606
Hierro fundido gris, galvanizado; casquillo bronce sinterizado.
Soportes
ø Pistón A f8 B C D ±0,1 EW ±0,15 F -0,4 G H13 H H7 K H7 Peso [kg] Núm. de ref.

20 55 20 26 13 36 9 15 8,4 12 0,055 1 827 001 527
25 55 20 26 13 36 9 15 8,4 12 0,055 1 827 001 527
32 55 20 26 13 36 9 15 8,4 12 0,055 1 827 001 527
40 55 20 26 13 36 9 15 8,4 16 0,050 1 827 001 528
50 55 20 26 13 36 9 15 8,4 16 0,050 1 827 001 528
63 65 25 30 15 42 11 18 10,5 20 0,080 1 827 001 529
80 65 25 30 15 42 11 18 10,5 20 0,080 1 827 001 529
100 75 28 40 20 50 13 20 13,0 25 0,135 1 827 001 530
Material: Acero zincado con casquillos poliamida sinterizados. Se entregan de a pares.
1 . 47
Accesorios
Casquillo de centraje
Diámetro pistón D d L Lote provisión Peso [kg] Núm. de ref.

20 12 10 8 5 0,0003 1 827 020 276
25 12 10 8 5 0,0003 1 827 020 276
32 14 12 8 5 0,0005 1 827 020 277
40 14 12 8 5 0,0005 1 827 020 277
50 18 16 10 5 0,0006 1 827 020 278
63 18 16 10 5 0,0006 1 827 020 278
80 23 20 10 5 0,0014 1 827 020 279
100 23 25 12 5 0,0021 1 827 020 280
-IGLIDUR G
Brida intermedia
3 posiciones (carrera 1 es carrera 2)
Diámetro pistón ZA A B C Torque [Nm] Peso [kg] Núm. de ref

20 38,0 12,5 8 4 4 0,040 1 827 020 267
25 39,5 10,0 8 4 4 0,050 1 827 020 268
32 44,0 14,5 10 5 4 0,090 1 827 020 269
40 45,0 14,5 10 5 4 0,120 1 827 020 270
50 45,5 14,5 13 6 8 0,180 1 827 020 271
63 50,0 14,5 13 6 8 0,260 1 827 020 272
80 55,5 16,5 17 -- 16 0,350 1 827 020 273
100 66,5 19,5 17 -- 16 0,770 1 827 020 274
Material: Aluminio, casquillo de centraje incluido en el lote del pedido.
1 . 48
Accesorios
Tuerca
Diámetro pistón KK KX KY Lote provisión Peso [kg] Núm. de ref.

16 M8 13 4 50 0,005 1 823 300 034
20 M 10x1,25 17 6 50 0,010 1 823 300 020
25 M 10x1,25 17 6 50 0,010 1 823 300 020
32 M 10x1,25 17 6 50 0,010 1 823 300 020
40 M 10x1,25 17 6 50 0,010 1 823 300 020
50 M 12x1,25 19 7 50 0,012 1 823 300 021
63 M 12x1,25 19 7 50 0,012 1 823 300 021
80 M 16x1,5 M 16x1,5 24 8 25 0,017 1 823 300 030
100 M 20x1,5 30 10 25 0,030 1 823 300 031
Material: Acero zincado
Acoplamiento compensador
Diámetro pistón A B C D E F G H I Radial Peso [kg] Núm. de ref.

16 M8 16 18 55 4 13 7 17 10 0,5 0,050 1 826 409 001
20 M 10x1,25 20 26 73 6 17 12 30 19 0,7 0,210 1 826 409 002
25 M 10x1,25 20 26 73 6 17 12 30 19 0,7 0,210 1 826 409 002
32 M 10x1,25 20 26 73 6 17 12 30 19 0,7 0,210 1 826 409 002
40 M 10x1,25 20 26 73 6 17 12 30 19 0,7 0,210 1 826 409 002
50 M 12x1,25 24 26 77 7 19 12 20 19 0,7 0,210 1 826 409 003
63 M 12x1,25 24 26 77 7 19 12 30 19 0,7 0,210 1 826 409 003
80 M 16x1,5 32 34 108 8 24 19 42 30 1,0 0,650 1 826 409 004
100 M 20x1,5 40 42 122 9 30 19 42 30 1,0 0,680 1 826 409 005
1 . 49
Accesorios
Acoplamiento compensador
ø Pistón KK a1 a2 d1 H11 d6 H13 d7 H13 e1 e2 h1 t2 H SW radial axial Peso [kg] Núm. de ref
20 M 10x1,25 60 37 20 6,6 11 36 ±0,15 23 ±0,15 15 7 24 17 2 0,4-0,8 0,300 1 827 001 629
25 M 10x1,25 60 37 20 6,6 11 36 ±0,15 23 ±0,15 15 7 24 17 2 0,4-0,8 0,300 1 827 001 629
32 M 10x1,25 60 37 20 6,6 11 36 ±0,15 23 ±0,15 15 7 24 17 2 0,4-0,8 0,300 1 827 001 629
40 M 10x1,25 60 37 20 6,6 11 36 ±0,15 23 ±0,15 15 7 24 17 2 0,4-0,8 0,300 1 827 001 629
50 M 12x1,25 60 56 25 9 15 42 ±0,2 38 ±0,2 20 9 30 19 2 0,4-0,8 0,400 1 827 001 630
63 M 12x1,25 60 56 25 9 15 42 ±0,2 38 ±0,2 20 9 30 19 2 0,4-0,8 0,400 1 827 001 630
80 M 16x1,5 80 80 30 11 18 58 ±0,2 58 ±0,2 20 11 32 24 2 0,4-0,8 0,900 1 827 001 631
100 M 20x1,5 90 90 40 14 20 65 ±0,3 65 ±0,3 20 13 35 36 2 0,4-0,8 1,150 1 827 001 632
Horquilla
Diámetro pistón A CE CK CL CM ER KK KG G Peso [kg] Núm. de ref.

16 16 32 8 16 8 10 M8 22 16 0,047 1 822 122 010
20 20 40 10 20 10 12 M 10x1,25 26 20 0,100 1 822 122 024
25 20 40 10 20 10 12 M 10x1,25 26 20 0,100 1 822 122 024
32 20 40 10 20 10 12 M 10x1,25 26 20 0,100 1 822 122 024
40 20 40 10 20 10 12 M 10x1,25 26 20 0,100 1 822 122 024
50 24 48 12 24 12 14 M 12x1,25 32 24 0,154 1 822 122 025
63 24 48 12 24 12 14 M 12x1,25 32 24 0,154 1 822 122 025
80 32 64 16 32 16 19 M 16x1,5 40 32 0,352 1 822 122 005
100 40 80 20 40 20 25 M 20x1,5 50 40 0,700 1 822 122 004
1 . 50
Accesorios
Rótula con cojinete esférico
ø Pistón AX CH CN EF EN EU KK KN KV LF LN Peso [kg] Núm. de ref.

16 16 36 8 12 12 9,0 M8 16 14 13 48 0,060 1 822 124 002
20 20 43 10 14 14 10,5 M 10x1,25 19 17 15 57 0,070 1 822 124 003
25 20 43 10 14 14 10,5 M 10x1,25 19 17 15 57 0,070 1 822 124 003
32 20 43 10 14 14 10,5 M 10x1,25 19 17 15 57 0,070 1 822 124 003
40 20 43 10 14 14 10,5 M 10x1,25 19 17 15 57 0,070 1 822 124 003
50 22 50 12 16 16 12 M 12x1,25 22 19 17 66 0,105 1 822 124 004
100 33 77 20 25 25 18 M 20x1,5 34 30 26 102 0,380 1 822 124 006
Acero galvanizado
Horquilla
ø Pistón b1 B12 b2 d12 b3 b4 +0,2 EK d1 d2 d3 d4 e +0,3 f g

20 14 28 20 3,3 10 10 M 10x1,25 17 3 11,5 0,7 20
25 14 28 20 3,3 10 10 M 10x1,25 17 3 11,5 0,7 20
32 14 28 20 3,3 10 10 M 10x1,25 17 3 11,5 0,7 20
40 14 28 20 3,3 10 10 M 10x1,25 17 3 11,5 0,7 20
50 16 30 25 4,3 12 12 M 12x1,25 19 4 12 1 26
100 25 50 40 4,3 20 20 M 20x1,5 30 4 16 1 43
Acero galvanizado
Pistón - L1 L2 L3 L4 +1 L5 L6 t +0,2 R Peso [kg] Número de referencia
20 90 78 53 50 26,5 35 3 2 0,200 1 822 122 032
25 90 78 53 50 26,5 35 3 2 0,200 1 822 122 032
32 90 78 53 50 26,5 35 3 2 0,200 1 822 122 032
40 90 78 53 50 26,5 35 3 2 0,200 1 822 122 032
50 108 92 58 55 29 39 3 2 0,200 1 822 122 033
100 156 131 73 69 49 60 3 3 0,860 1 822 122 035
Acero galvanizado
1 . 51
Accesorios
Borne de fijación para válvula; WV G1/8, WV 02, WV 04 - M5
Diámetro pistón Peso [kg] Número de referencia

16 - 100 0,020 1 827 020 275
Acero galvanizado
Perfil obturador de ranuras
Diámetro pistón Peso [kg] Número de referencia

16 - 100 0,006 1 821 321 009
ABS negro, protección anti suciedad, protección y cierre del cable sensor
Lote de provisión: LE = 5 Unidades
Conector circular con detectores de cable
Long. cable L Nro. de ref. acodado Nro. código recto Cód. referencia acodado Nro. código recto
[m] sin rosca sin rosca con rosca con rosca
3 1 834 484 084 1 834 484 082 1 834 484 167 1 834 484 166
5 1 834 484 085 1 834 484 083 1 834 484 168 1 834 484 167
10 1 834 484 199 - 1 834 484 248 1 834 484 247
15 - - 1 834 484 249 -
- Tensión de servicio: 60 V AC / 75 V DC.

- Protección: IP 67 - IEC 529 (DIN VDE 0470).
- Sección de conductores: 3 x 0,25 mm²
- Tipo de tubería: manguera en PVC (negra, extremadamente flexible).
- Clase de aislamiento: C según VDE 0110.
1 . 52
Cilindro compacto Serie KHZ
Doble efecto, ø 12-100 mm
Datos técnicos
Presión de servicio 1 - 10 bar
Materiales Vástago Acero inoxidable
Carcasa Perfil de aluminio anodizado
Apto para sujetar. Para ø 80 y ø 100, impacto elástico amortigua en el pistón.
Diámetro pistón [mm] 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Fuerza teórica del pistón Fuerza de empuje [N] 58 106 164 258 422 665 1035 1752 2656 4145
a 6 bar Fuerza de tracción [N] 45 91 137 228 364 560 871 1584 2397 3886
Peso a 0 mm de carr. [kg] 0,036 0,063 0,082 0,164 0,195 0,285 0,388 0,636 1,222 2,385
a 5 mm de carr. [kg] 0,042 0,073 0,095 0,181 0,222 0,311 0,423 0,681 1,332 2,508
Rosca del vástago - M5 M5 M5 M6
Conexiones roscadas M5 M5 M5 G 1/8 G 1/8
Carrera
5 0 822 010 500 0 822 010 510 0 822 010 520 0 822 010 530 0 822 010 540
10 0 822 010 501 0 822 010 511 0 822 010 521 0 822 010 531 0 822 010 541
15 0 822 010 502 0 822 010 512 0 822 010 522 0 822 010 532 0 822 010 542
20 0 822 010 503 0 822 010 513 0 822 010 523 0 822 010 533 0 822 010 543

Conexiones roscadas G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/4 G 1/4
Carrera
5 0 822 010 550 - 0 822 010 570 - -
10 0 822 010 551 0 822 010 561 0 822 010 571 0 822 010 581 0 822 010 591
15 0 822 010 552 0 822 010 562 0 822 010 572 - -
20 0 822 010 553 0 822 010 563 0 822 010 573 - -

Símbolo Tipo
Repuestos 1 827 009 706 1 827 009 707 1 827 009 708 1 827 009 709 1 827 009 710
Repuestos 1 827 009 711 1 827 009 712 1 827 009 713 1 827 009 714 1 827 009 715
1 . 53
Doble efecto, ø 12-100 mm
H = Carrera
Diámetro pistón H A JS15 B ±0,2 C f8 D JS15 E JS15 F G ±0,2 G1 -1 Z Z1 J H13 J1

12 5 - 20 20 13 5 - 25 - 21 - 5 8,5 - M4
12 25 - 40 20 13 5 - 25 - 21 - 5 8,5 -
16 5 - 15 28 20 8 33 28 11,5 25 - 6 11,3 3,65 M4
16 20 - 40 28 20 8 33 28 11,5 25 - 6 11,3 M5
20 5 - 50 32 22 10 37 32 11 24,5 - 5 7 4,6 M5
25 5 - 50 37 26 10 47,5 39 18 31 34,5 9 11 4,6 M5
32 5 - 50 45 32 12 56 48,5 18,5 33 38,5 8,5 12 5,5 M6
40 5 - 50 54,5 22 12 62,5 54,5 18,5 33 38 9 11 5,5 7,3
63 10 - 50 80 62 16 88 80 23 35,5 42 8,5 12 9 M10
Diámetro pistón H K H13 L +0,4 L1 mín. M +1 N ±1 O P Q R ±0,2 S SW T +0,5

12 5 - 20 6 3,4 9 8 31 - - M5 - 8 - -
12 25 - 40 6 8,5 9 8 31 - - M5 - 8 - -
16 5 - 15 6 3,4 9 10 31 - M5 M5 20 8 7 2
16 20 - 40 6 8,5 9 10 31 - M5 M5 20 8 7 2
20 5 - 50 7,35 4,6 9 10 34 - M5 M5 22 8 8 2
25 5 - 50 8 4,6 9 10 42,5 20 M5 G 1/8 28 15 8 2
32 5 - 50 10 5,7 11 14,5 45,5 22 M6 G 1/8 36 15 10 2,5
40 5 - 50 10 5,7 11 15 48 30 M6 G 1/8 40 15 10 2,5
63 10 - 50 15 9 13 17,5 52,5 23 M8 G 1/8 62 15 13 3,5
Diámetro pistón H U W ±0,2

12 5 - 20 9 9
12 25 - 40 9 9
16 5 - 15 10 14
16 20 - 40 10 14
20 5 - 50 11 16
25 5 - 50 14 19,5
32 5 - 50 18
40 5 - 50 20 27,3
63 10 - 50 31 40
1 . 54
Simple efecto, ø 8–100 mm
Datos técnicos
Carcasa Perfil de aluminio anodizado
Diámetro pistón [mm] 8 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100
Fuerza teórica del pistón Fuerza de empuje [N] 26 57 105 163 253 411 641 1000 1575 2546 3974
a 6 bar Fuerza de tiro H4 [N] 2,8 7,2 8 8,5 - - - - - - -
Fuerza de tiro H5 [N] - - - - 24 37,5 43,5 - - - -
Fuerza de tiro H10 [N] - 6,8 12 6,5 16 27,5 28 40 63 80 141
Fuerza de tiro H25 [N] - - 13 6,5 15,5 18,5 26 39 48 63,5 95,5
Peso a 4 mm de carr. [kg] 0,017 0,024 0,057 0,061 - - - - - - -
a 5 mm de carr. [kg] - - - - 0,110 0,135 0,225 - - - -
a 10 mm de carr. [kg] - 0,037 0,075 0,090 0,132 0,163 0,210 0,268 0,458 1,265 1,159
a 25 mm de carr. [kg] - - 0,114 0,147 0,218 0,296 0,378 0,492 0,750 1,504 2,665
Rosca del vástago - - M5 M5 M5
Conexiones roscadas M5 M5 M5 M5 G 1/8
Carrera
4 - 0 822 406 020 0 822 406 310 0 822 406 320 -
5 - - - - 0 822 406 330
10 - 0 822 406 021 0 822 406 311 0 822 406 321 0 822 406 331
25 - - 0 822 406 312 0 822 406 322 0 822 406 332
Diámetro pistón 32 40 50 63 80 100

Rosca del vástago M6 M6 M8 M8 M10 M12
Conexiones roscadas G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/4 G 1/4
Carrera
4 - - - - - -
5 0 822 406 340 0 822 406 350 - - - -
10 0 822 406 341 0 822 406 351 0 822 406 361 0 822 406 371 0 822 406 381 0 822 406 391
25 0 822 406 342 0 822 406 352 0 822 406 362 0 822 406 372 0 822 406 382 0 822 406 392

Símbolo Tipo
Repuestos 1 827 009 318 1 827 009 319 1 827 009 697 1 827 009 698 1 827 009 699
Repuestos 1 827 009 700 1 827 009 701 1 827 009 702 1 827 009 703 1 827 009 704
Repuestos 1 827 009 705
1 . 55
Simple efecto, ø 8–100 mm
H = Carrera
Diámetro pistón H A JS15 B ±0,2 C f8 D JS15 E JS15 F G ±0,2 Z J1

8 4 18 11 4 - 20 - 12 5 M4
12 4 20 13 5 - 25 - 12 5 M4
12 10 20 13 5 25 - 16 5 M4
16 4 28 20 8 33 28 11,5 20 5 M4
16 10 28 20 8 33 28 11,5 22 5 M4
16 25 28 8 33 28 11,5 28 5 M4
20 4 32 22 10 37 32 11 16 5 M5
20 10 32 22 10 37 32 11 22 5 M5
20 25 32 22 10 37 32 11 28 5 M5
25 10 37 26 10 47,5 39 18 22 8,5 M5
40 25 54,5 40 12 62,5 54,5 18,5 32,5 8,5 M6
50 25 64 50 72 64 19 32,5 8,5 M8
100 25 124 103 25 132 124 30 56 12 M12
Diámetro pistón H J H13 K H13 L +0,4 L1 mín. M +1 N ±0,8 P Q

8 4 - 6 3,4 - - 13 - M5
12 4 - 6 3,4 - - 13 - M5
12 10 - 6 3,4 - - 20 - M5
16 4 3,65 6 3,4 9 10 21 M5 M5
16 10 3,65 6 3,4 9 10 23 M5 M5
16 25 3,65 6 8,5 9 10 29 M5 M5
20 4 4,6 7,5 4,6 9 10 17 M5 M5
20 10 4,6 7,5 4,6 9 10 23 M5 M5
20 25 4,6 7,5 4,6 9 10 29 M5 M5
25 10 4,6 8 4,6 9 10 23 M5 G 1/8
40 25 5,5 10 5,7 11 14,5 33 M6 G 1/8
50 25 7,3 11 6,8 13 15,5 33 M8 G 1/8
100 25 11 17,5 11 19 20 68 M12 G 1/4
Diámetro pistón H R ±0,2 S SW T +0,5 U W ±0,2

8 4 - 8 - - 8 6,5
12 4 - 8 - - 9 9
12 10 - 8 - - 9 9
16 4 20 8 7 2 10 14
16 10 20 8 7 2 10 14
16 25 20 8 7 2 10 14
20 4 22 8 8 2 11 16
20 10 22 8 8 2 11 16
20 25 22 8 8 2 11 16
25 10 28 15 8 2 14 19,5
40 25 40 15 10 2,5 20 27,3
50 25 50 15 13 3,5 33
100 25 103 19 22 4 51,5 62
1 . 56
Simple efecto, con pistón magnético, ø 12-100 mm
Datos técnicos
Carcasa Perfil aluminio anodizado
a 6 bar Fuerza de tiro H4 [N] 7,2 8 8,5 - - - - - - -
Fuerza de tiro H5 [N] - - - 24 37,5 43,5 - - - -
Fuerza de tiro H10 [N] 6,8 12 6,5 16 27,5 28 40 63 80 141
Fuerza de tiro H25 [N] - 13 6,5 15,5 18,5 26 39 48 63,5 95,5
Peso a 4 mm de carr. [kg] 0,051 0,075 0,095 - - - - - - -
a 5 mm de carr. [kg] - - - 0,175 0,226 0,318 - - - -
a 10 mm de carr. [kg] 0,060 0,085 0,105 0,193 0,245 0,348 0,490 0,732 1,291 2,302
a 25 mm de carr. [kg] - 0,120 0,157 0,235 0,310 0,425 0,601 0,858 1,513 2,420
Carrera
4 0 822 406 400 0 822 406 410 0 822 406 420 - -
5 - - - 0 822 406 430 0 822 406 440
10 0 822 406 401 0 822 406 411 0 822 406 421 0 822 406 431 0 822 406 441
25 - 0 822 406 412 0 822 406 422 0 822 406 432 0 822 406 442

Carrera
4 - - - - -
5 0 822 406 450 - - - -
10 0 822 406 451 0 822 406 461 0 822 406 471 0 822 406 481 0 822 406 491
25 0 822 406 452 0 822 406 462 0 822 406 472 0 822 406 482 0 822 406 492

Símbolo Tipo
ø Pistón Todos
Sensor del cil.

Mini, con 3 m 0 830 100 380
de cable, Reed
Sensor del cil.
Mini, con 3 m
0 830 100 486
conector
M8x1, Reed
Sensor del cil.
Mini, con 3 m
0 830 100 487
conector
M8x1, PNP
Repuestos 1 827 009 716 1 827 009 697 1 827 009 717 1 827 009 699 1 827 009 718
Repuestos 1 827 009 719 1 827 009 720 1 827 009 721 1 827 009 722 1 827 009 723
1 . 57
Simple efecto, con pistón magnético, ø 12-100 mm
H = Carrera
Diámetro pistón H A JS15 B ±0,2 C f8 D JS15 E JS15 F G ±0,2 Z Z1 J H13 J1

12 4 - 10 23,5 13 6 28 26 11 30,5 6 10,5 - M4
16 4 - 10 28 20 8 33 28 11,5 32 6,5 13 3,65 M4
16 25 28 20 8 33 28 11,5 38 6,5 12 3,65 M4
20 4 - 10 32 22 10 37 32 11 32 6,5 11 4,6 M5
20 25 32 22 10 37 32 11 28 6,5 13,5 4,6 M5
25 5 - 25 37 26 10 47,5 39 18 39 9,5 11,5 4,6 M5
32 5 - 25 45 32 12 56 48 18,5 39,5 10 15 5,5 M6
40 5 - 25 54,5 22 12 62,5 54,4 18,5 39,5 10 13,5 5,5 M6
63 10 - 25 80 62 16 88 39 23 42 11,5 14 9 M10
Diámetro pistón H K H13 L +0,4 L1 mín. M +1 N ±0,8 P Q R ±0,2 S SW h13 T +0,5

12 4 - 10 6 3,4 9 7 35 M3 M5 - 8 5 2
16 4 - 10 6 3,4 9 10 35 M5 M5 20 8 7 2
16 25 6 8,5 9 10 42 M5 M5 20 8 7 2
20 4 - 10 7,5 4,5 9 10 36,5 M5 M5 22 8 8 2
20 25 7,5 4,5 9 10 42,5 M5 M5 22 8 8 2
25 5 - 25 8 4,5 9 10 44 M5 G 1/8 28 15 8 2
32 5 - 25 10 5,7 11 15 45 M6 G 1/8 36 15 10 2,5
40 5 - 25 10 5,7 11 15 46,5 M6 G 1/8 10 15 10 2,5
63 10 - 25 15 9 16 18 48,5 M8 G 1/8 62 15 13 3,5
Diámetro pistón H U W ±0,2

12 4 - 10 9,5 11,5
16 4 - 10 10 14
16 25 10 14
20 4 - 10 11 16
20 25 11 16
25 5 - 25 19,5
32 5 - 25 18 24
40 5 - 25 20 27,3
63 10 - 25 31 40
1 . 58
Doble efecto, con pistón magnético, ø 12-100 mm
Datos técnicos
Apto para tareas de sujeción. Para ø 80 y ø 100, impacto elástico amortigua en el pistón.
a 6 bar Fuerza de tracción [N] 45 91 137 228 364 560 871 1584 2397 3886
Peso a 0 mm de carr. [kg] 0,050 0,065 0,092 0,178 0,195 0,285 0,388 0,636 1,222 2,385
cada 5 mm de carr. [kg] 0,056 0,075 0,098 0,190 0,238 0,326 0,423 0,681 1,332 2,508
Carrera
5 0 822 010 600 0 822 010 610 0 822 010 620 0 822 010 630 0 822 010 640
10 0 822 010 601 0 822 010 611 0 822 010 621 0 822 010 631 0 822 010 641
15 0 822 010 601 0 822 010 612 0 822 010 622 0 822 010 632 0 822 010 642
20 0 822 010 603 0 822 010 613 0 822 010 623 0 822 010 633 0 822 010 643
25 0 822 010 604 0 822 010 614 0 822 010 624 0 822 010 634 0 822 010 644
30 0 822 010 605 0 822 010 615 0 822 010 625 0 822 010 635 0 822 010 645
40 0 822 010 606 0 822 010 616 0 822 010 626 0 822 010 636 0 822 010 646
45 520-015-088-0 520-015-128-0 520-015-148-0 520-015-168-0 520-015-188-0
50 - - 0 822 010 627 0 822 010 637 0 822 010 647
80 - - - - 0 822 010 648
100 - - - - 0 822 010 649

Carrera
5 0 822 010 650 - - - -
10 0 822 010 651 0 822 010 661 0 822 010 671 0 822 010 681 0 822 010 691
15 0 822 010 652 0 822 010 662 0 822 010 672 - -
20 0 822 010 653 0 822 010 663 0 822 010 673 - -
25 0 822 010 654 0 822 010 664 0 822 010 674 0 822 010 684 0 822 010 694
30 0 822 010 655 0 822 010 665 0 822 010 675 - -
40 0 822 010 656 0 822 010 666 0 822 010 676 - -
45
50 0 822 010 657 0 822 010 667 0 822 010 677 0 822 010 687 0 822 010 697
80 0 822 010 658 0 822 010 668 0 822 010 678 0 822 010 688 0 822 010 698
100 0 822 010 659 0 822 010 669 0 822 010 679 0 822 010 689 0 822 010 699
1 . 59

Símbolo Tipo
ø Pistón Todos
Sensor del cil.

Mini, con 3 m 0 830 100 380
de cable, Reed
Sensor del cil.
Mini, con 0 830 100 486
conector
M8x1, Reed
Sensor del cil.
Mini, con 0 830 100 487
conector
M8x1, PNP
Repuestos 1 827 009 724 1 827 009 725 1 827 009 726 1 827 009 727 1 827 009 728
Repuestos 1 827 009 729 1 827 009 730 1 827 009 731 1 827 009 732 1 827 009 733
1 . 60
H = Carrera
Diámetro pistón H A JS15 B ±0,2 C f8 D JS15 E JS15 F G ±0,2 G1 -1 Z Z1 J H13
12 5 - 15 23,5 13 6 28 26 11 30,5 6 10,5 -
12 20 - 40 23,5 13 6 28 26 11 30,5 31 6 10,5 -
16 5 - 10 28 20 8 33 28 11,5 32 - 6,5 13 3,65
16 15 - 40 28 20 8 33 28 11,5 38 - 6,5 12 3,65
20 5 - 10 32 22 10 37 32 11 32 - 6,5 11 4,6
20 15 - 50 32 22 10 37 32 11 38 - 6,5 13,5
25 5 - 50 37 26 10 47,5 39 18 39 42,5 9,5 11,5 4,6
32 5 - 100 45 32 12 56 48 18,5 39,5 43 10 15 5,5
40 5 - 100 54,5 40 62,5 54 18,5 39,5 44,5 10 13,5 5,5
50 10 - 100 66 50 16 73 66 18 39,5 46,5 10 14 7,3
63 10 - 100 62 16 88 80 23 42 48,5 14 9
80 10/25/50/80/100 100 82 110 100 27 46 54,5 12 18 9
100 10/25/50/80/100 124 103 25 132 124 30 56 63,5 12 20,5 11
Diámetro pistón H J1 K H13 L +0,4 L1 mín. M +1 N ±1 O P Q R ±0,2

12 5 - 15 M4 6 3,4 9 7 36 - M3 M5 -
12 20 - 40 M4 6 8,5 9 7 36 - M3 M5 -
16 5 - 10 M4 6 3,4 9 10 36,5 - M5 M5 20
16 15 - 40 M4 6 8,5 9 10 42,5 - M5 M5 20
20 5 - 10 M5 7,5 4,6 9 10 36,5 - M5 M5 22
20 15 - 50 M5 7,5 4,6 9 10 42,5 - M5 M5 22
25 5 - 50 M5 8 4,6 9 10 48,5 20 M5 G1/8 28
32 5 - 100 M6 10 5,7 11 15 50,5 25 M6 G1/8 36
40 5 - 100 M6 10 5,7 11 15 53 30 M6 G1/8
50 10 - 100 M8 11 6,8 13 18 53 35 M8 G1/8 50
63 10 - 100 M10 15 9 16 18 57,5 35 M8 G1/8 62
80 10/25/50/80/100 M10 15 9 16 18 64 46 M10 G1/4 82
100 10/25/50/80/100 M12 17,5 11 19 20 76 56 M12 G1/4 103
Diámetro pistón H S SW T +0,5 U W ±0,2

12 5 - 15 8 5 2 9,5 11,5
12 20 - 40 8 5 2 9,5 11,5
16 5 - 10 8 70 2 10 14
16 15 - 40 8 70 2 10 14
20 5 - 10 8 8 2 11 16
20 15 - 50 8 8 2 11 16
25 5 - 50 15 8 2 14 19,5
32 5 - 100 10 2,5 18 24
40 5 - 100 15 10 2,5 20 27,3
50 10 - 100 15 13 3,5 25 33
63 10 - 100 15 13 3,5 31 40
80 10/25/50/80/100 19 17 4 41 50
100 10/25/50/80/100 19 22 4 51,5 62
1 . 61
Doble efecto,con guía y pistón magnético, ø 16-100 mm
Datos técnicos
Campo de Aplicación
Conectado al vástago. Placa de la brida protegida contra torsión.
Fuerza teórica del pistón Fuerza de empuje [N] 106 164 258 422 665 1035 1752 2656 4145
a 6 bar Fuerza de tracción [N] 91 137 228 364 560 871 1584 2397 3886
Peso a 0 mm de carr. [kg] 0,084 0,092 0,178 0,195 0,285 0,388 0,636 1,222 2,385
cada 5 mm de carr. [kg] 0,093 0,098 0,190 0,238 0,326 0,423 0,681 1,332 2,508
Conexiones roscadas M5 M5 G 1/8 G 1/8 G 1/8
Carrera
10 0 822 010 811 0 822 010 821 0 822 010 831 0 822 010 841 0 822 010 851
15 0 822 010 812 0 822 010 822 0 822 010 832 0 822 010 842 0 822 010 852
20 0 822 010 813 0 822 010 823 0 822 010 833 0 822 010 843 0 822 010 853
25 0 822 010 814 0 822 010 824 0 822 010 834 0 822 010 844 0 822 010 854
30 0 822 010 815 0 822 010 825 0 822 010 835 0 822 010 845 0 822 010 855
40 0 822 010 816 0 822 010 826 0 822 010 836 0 822 010 846 0 822 010 856
50 0 822 010 817 0 822 010 827 0 822 010 837 0 822 010 847 0 822 010 857
80 - - - 0 822 010 848 0 822 010 858
100 - - - 0 822 010 849 0 822 010 859

Conexiones roscadas G 1/8 G 1/8 G 1/4 G 1/4
Carrera
10 0 822 010 861 0 822 010 871 0 822 010 881 0 822 010 891
15 0 822 010 862 0 822 010 872 - -
20 0 822 010 863 0 822 010 873 - -
25 0 822 010 864 0 822 010 874 0 822 010 884 0 822 010 894
30 0 822 010 865 0 822 010 875 - -
40 0 822 010 866 0 822 010 876 - -
50 0 822 010 867 0 822 010 877 0 822 010 887 0 822 010 897
80 0 822 010 868 0 822 010 878 0 822 010 898 0 822 010 898
100 0 822 010 869 0 822 010 879 0 822 010 899 0 822 010 899
1 . 62
Doble efecto, con guía y pistón magnético, ø 16-100 mm

Símbolo Tipo
ø Pistón Todos
Sensor cilindro
Mini, con 3 m 0 830 100 380
de cable, Reed
Sensor cilindro
Mini,con
0 830 100 486
conector
M8x1, Reed
Sensor cilindro
Mini, con
0 830 100 487
conector
M8x1, PNP
Diámetro
16 20 25 32 40
pistón
Repuestos 1 827 009 725 1 827 009 726 1 827 009 727 1 827 009 728 1 827 009 729
Diámetro
50 63 80 100
pistón
Repuestos 1 827 009 730 1 827 009 731 1 827 009 732 1 827 009 733
1 . 63
Doble efecto, con guía y pistón magnético, ø 16-100 mm
H = Carrera
Diámetro pistón H A JS15 B ±0,2 C f8 D JS15 E JS15 F G ±0,2 Z Z1 J1 K H13

16 10 28 20 8 33 28 11,5 32 6,5 11,3 M4 6
16 15 - 50 28 20 8 33 28 11,5 38 6,5 11,3 M4 6
20 10 32 22 10 37 32 11 32 6,5 12 M5 7,5
20 15 - 50 32 22 10 37 32 11 38 6,5 12 M5 7,5
25 10 - 50 37 26 10 47,5 39 18 39 9,5 11,5 M5 8
32 10 - 100 45 32 12 56 48 18,5 39,5 10 15 M6 10
40 10 - 100 54,5 40 12 62,5 54,5 18,5 39,5 10 13,5 M6 10
50 10 - 100 66 50 16 73 66 18 39,5 10 14 M8 11
63 10 - 100 80 62 16 88 80 23 42 11,5 14 M10 15
80 10/25/50/80/100 100 82 20 110 100 27 46 12 15,5 M10 15
100 10/25/50/80/100 124 103 25 132 124 30 56 12 18,5 M12 17,5
Diámetro pistón H L +0,4 L1 mín. N ±1 Q R ±0,2 S SW U W ±0,2 AA

16 10 3,4 9 36,5 M5 20 8 7 10 14 6
16 15 - 50 8,5 9 42,5 M5 20 8 7 10 14 6
20 10 4,5 9 36,5 M5 22 8 8 11 16 22
20 15 - 50 4,5 9 42,5 M5 22 8 8 11 16 8
25 10 - 50 4,5 9 48,5 G1/8 28 15 8 14 19,5 8
32 10 - 100 5,7 11 50,5 G1/8 36 15 10 18 24 36
40 10 - 100 5,7 11 53 G1/8 40 15 10 20 27,3 10
50 10 - 100 M8 13 53 G1/8 50 15 13 25 33 12
63 10 - 100 9 16 57,5 G1/8 62 15 13 31 40 12
80 10/25/50/80/100 9 16 64 G1/4 18 19 17 41 50 15
100 10/25/50/80/100 11 19 76 G1/4 103 19 22 51,5 62 15
Diámetro pistón H BB DD EE FF GG -0,005/-0,025

16 10 3,5 3,5 - M3 4
16 15 - 50 3,5 3,5 - M3 4
20 10 5 4,5 25 M4 5
20 15 - 50 5 4,5 25 M4 5
25 10 - 50 5 4,5 30 M4 6
32 10 - 100 5,7 5,5 35 M5 8
40 10 - 100 5,7 5,5 40 M5 8
50 10 - 100 6,8 6,5 50 M6 10
63 10 - 100 9 9 60 M6 12
80 10/25/50/80/100 9 9 70 M8 12
100 10/25/50/80/100 9 9 90 M8 14
1 . 64
Doble efecto, con guía, ø 20-100 mm
Datos técnicos
Conectado al vástago. Placa de la brida protegida contra torsión.
cada 5 mm de carr. [kg] 0,098 0,190 0,238 0,326 0,423 0,681 1,332 2,508
Conexiones roscadas M5 M5 G 1/8 G 1/8 G 1/8
Carrera
10 0 822 010 721 0 822 010 731 0 822 010 741 0 822 010 751 0 822 010 761
15 0 822 010 722 0 822 010 732 0 822 010 742 0 822 010 752 0 822 010 762
20 0 822 010 723 0 822 010 733 0 822 010 743 0 822 010 753 0 822 010 763
25 0 822 010 724 0 822 010 734 0 822 010 744 0 822 010 754 0 822 010 764
30 0 822 010 725 0 822 010 735 0 822 010 745 0 822 010 755 0 822 010 765
40 0 822 010 726 0 822 010 736 0 822 010 746 0 822 010 756 0 822 010 766
45 520-015-088-0 520-015-128-0 520-015-148-0 520-015-168-0 520-015-188-0
50 0 822 010 727 0 822 010 737 0 822 010 747 0 822 010 757 0 822 010 767

Conexiones roscadas G 1/8 G 1/4 G 1/4
Carrera
10 0 822 010 771 0 822 010 781 0 822 010 791
15 0 822 010 772 - -
20 0 822 010 773 - -
25 0 822 010 774 0 822 010 784 0 822 010 794
30 0 822 010 775 - -
40 0 822 010 776 - -
45
50 0 822 010 777 0 822 010 787 0 822 010 797

Símbolo Tipo
Diámetro
20 25 32 40 50
pistón
Repuestos 1 827 009 708 1 827 009 709 1 827 009 710 1 827 009 711 1 827 009 712
Diámetro
63 80 100
pistón
Repuestos 1 827 009 713 1 827 009 714 1 827 009 715
1 . 65
Doble efecto, con guía, ø 20 - 100 mm
H = Carrera
Diámetro pistón H A JS15 B ±0,2 C f8 D JS15 E JS15 F G ±0,2 Z Z1 J1 K H13

20 10 - 50 32 22 10 37 32 11 24,5 5 7 M5 7,5
25 10 - 50 37 26 10 47,5 39 18 31 9 11 M5 8
32 10 - 50 45 32 12 56 48,5 18,5 33 8,5 12 M6 10
40 10 - 50 54,5 40 12 62,5 54,5 18,5 33 9 11 M6 10
50 10 - 50 64 50 16 72 64 19 32,5 8,5 11 M8 11
63 10 - 50 80 62 16 88 80 23 35,5 8,5 12 M10 15
80 10/25/50 82 20 100 100 27 46 12 18 M10 15
100 10/25/50 124 103 25 132 124 30 56 12 20,5 M12 17,5
Diámetro pistón H L +0,4 L1 mín. N ±0,1 Q R ±0,2 S SW U W ±0,2 AA BB CC DD

20 10 - 50 4,6 9 34 M5 22 8 8 11 16 8 5 7,5 4,5
25 10 - 50 4,6 9 42,5 G1/8 28 15 8 14 19,5 8 5 7,5 4,5
32 10 - 50 5,7 11 45,5 G1/8 36 15 10 18 24 10 6 10 5,5
40 10 - 50 5,7 11 48 G1/8 40 15 10 20 27,3 10 6 10 5,5
50 10 - 50 6,8 13 49,5 G1/8 50 15 13 25 33 12 7 11 6,5
63 10 - 50 9 16 52,5 G1/8 62 15 13 31 40 12 9 14 9
80 10/25/50 9 16 64 G1/4 82 19 17 41 50 15 9 14 9
100 10/25/50 11 19 76 G1/4 103 19 22 51,5 62 15 9 14 9
Diámetro pistón H EE FF GG -0,005/-0,025

20 10 - 50 25 M4 5
25 10 - 50 30 M4 6
32 10 - 50 35 M5 8
40 10 - 50 40 M5 8
50 10 - 50 50 M6 10
63 10 - 50 60 M6 12
80 10/25/50 75 M8 12
100 10/25/50 90 M8 14
1 . 66
Cilindros guiados Serie GPC
Doble efecto, Pistón magnético, ø 12 - 63 mm
Datos Técnicos
Rango temperatura ambiente –10 °C hasta +70 °C
Mín. 1,3 bar, máx. 8
Presión de servicio 12– 25 mm
bar
32– 63 Mín. 1 bar, máx. 8 bar
La unidad está equipada con tornillos de tope para ajustar la longitud de
carrera. El tornillo de tope puede reemplazarse por un
amortiguador en el caso de que haya una carga unida a la mesa.
Aire comprimido,
Medio Lubricado o no,
Material Vástago Acero inoxidable

B arra guía B Acero inoxidable
B arra guía CB Acero resistente a
12–20 mm corrosión, endurecido
B arra guía CB
Acero, endurecido
25–63 mm
Aluminio anodizsado Cilindro Aluminio anodizado
Rascador PUR
Placa frente Acero, galvanizado
El cilindro guiado está equipado con dos barras guía rígidas sostenidas
por cojinetes planos (SB) o cojinetes a bolas (CB). En ambas hay
rascadores. Para ambientes corrosivos recomendamos la versión SB
guías de acero inoxidable)
Movimientos precisos con gran capacidad de carga lateral. El cilindro guiado puede utilizarse: - Para
detener sistemas de transportación, - Posicionar objetos, - Transportar un segundo eje.
El cilindro de la medida inferior inmediata encaja directamente en la placa del frente del de medida superior inmediata
Porta grampas o ventosas para aplicaciones de manipulación de materiales.
Fuerza teórica del pistón fuerza de empuje [N] 67 120 180 290 480 750 1150 1850
a 6 bar fuerza de tracción [N] 50 100 140 240 410 680 1040 1670
Máx. Velocidad [m/s] 0,5 0,5 0,5 0,8 0,6 0,6 0,6 0,6
Máx. energía amortiguación E» [Nm] 0,1 0,11 0,15 0,35 0,4 0,52 0,64 0,75
máx
1 . 67
Cilindro guiado Serie GPC
Doble efecto, Pistón magnético, ø 12–63 mm
Nro. Código: Cilindro guiado con cojinete plano, SB

12 16 20 25 32
Carrera
10 0 822 060 000 0 822 061 000 0 822 062 000 0 822 063 000 –
20 0 822 060 001 0 822 061 001 0 822 062 001 0 822 063 001 –
25 0 822 060 007 0 822 061 007 0 822 062 007 0 822 063 007 0 822 064 000
30 0 822 060 002 0 822 061 002 0 822 062 002 0 822 063 002 –
40 0 822 060 003 0 822 061 003 0 822 062 003 0 822 063 003 –
50 0 822 060 004 0 822 061 004 0 822 062 004 0 822 063 004 0 822 064 001
75 0 822 060 005 0 822 061 005 0 822 062 005 0 822 063 005 0 822 064 002
100 0 822 060 006 0 822 061 006 0 822 062 006 0 822 063 006 0 822 064 003
125 – – – – 0 822 064 004
160 – – – – 0 822 064 005
200 – – – – 0 822 064 006
40 50 63
Carrera
10 – – –
20 – – –
25 0 822 065 000 0 822 066 000 0 822 067 000
30 – – –
40 – – –
50 0 822 065 001 0 822 066 001 0 822 067 001
75 0 822 065 002 0 822 066 002 0 822 067 002
100 0 822 065 003 0 822 066 003 0 822 067 003
125 0 822 065 004 0 822 066 004 0 822 067 004
160 0 822 065 005 0 822 066 005 0 822 067 005
200 0 822 065 006 0 822 066 006 0 822 067 006
Nro. Código: Cilindro guiado con cojinete a bolas, BB

12 16 20 25 32
Carrera
10 0 822 060 100 0 822 061 100 0 822 062 100 0 822 063 100 –
20 0 822 060 101 0 822 061 101 0 822 062 101 0 822 063 101 –
25 0 822 060 107 0 822 061 107 0 822 062 107 0 822 063 107 0 822 064 100
30 0 822 060 102 0 822 061 102 0 822 062 102 0 822 063 102 –
40 0 822 060 103 0 822 061 103 0 822 062 103 0 822 063 103 –
50 0 822 060 104 0 822 061 104 0 822 062 104 0 822 063 104 0 822 064 101
75 0 822 060 105 0 822 061 105 0 822 062 105 0 822 063 105 0 822 064 102
100 0 822 060 106 0 822 061 106 0 822 062 106 0 822 063 106 0 822 064 103
125 – – – – 0 822 064 104
160 – – – – 0 822 064 105
200 – – – – 0 822 064 106
40 50 63
Carrera
10 – – –
20 – – –
25 0 822 065 100 0 822 066 100 0 822 067 100
30 – – –
40 – – –
50 0 822 065 101 0 822 066 101 0 822 067 101
75 0 822 065 102 0 822 066 102 0 822 067 102
100 0 822 065 103 0 822 066 103 0 822 067 103
125 0 822 065 104 0 822 066 104 0 822 067 104
160 0 822 065 105 0 822 066 105 0 822 067 105
200 0 822 065 106 0 822 066 106 0 822 067 106
1 . 68
Largos intermedios de carrera

Las carreras intermedias se logran utilizando anillos restrictivos en el cuerpo de la carrera del cilindro inmediatamente mayor,
en tramos de hasta 5 mm.
Por ejemplo, para lograr una carrera de 85 mm con un cilindro de 40 se utiliza el cuerpo de una carrera de 100 mm con un anillo
restrictivo de 15 mm. Máx. carrera a ø 12–20 mm: 150 mm, a ø 25–63 mm: 200 mm.
Las dimensiones son las mismas que para el cilindro básico.
Cada cilindro con carrera de largo intermedio tiene un número de código específico.
Peso total (kg)

Tipo Carrera
10 20 25 30 40 50 75 100 125 150 160 200
12 BB 0,28 0,32 0,35 0,37 0,43 0,48 0,59 0,70 0,81 0,92 – –
SB 0,30 0,34 0,37 0,39 0,45 0,49 0,61 0,73 0,85 0,97 – –
16 BB 0,36 0,41 0,44 0,47 0,56 0,61 0,74 0,88 1,02 1,15 – –
SB 0,38 0,44 0,46 0,49 0,57 0,63 0,77 0,91 1,06 1,20 – –
20 BB 0,48 0,54 0,58 0,61 0,72 0,79 0,95 1,12 1,30 1,47 – –
SB 0,50 0,57 0,60 0,64 0,73 0,80 0,98 1,16 1,35 1,52 – –
25 BB 0,90 0,93 1,03 1,03 1,13 1,22 1,45 1,69 1,95 – 2,28 2,67
SB 0,82 0,92 1,05 1,05 1,14 1,25 1,56 1,83 2,15 – 2,53 2,97
32 BB – – 1,44 – – 1,77 2,10 2,41 2,77 – 3,22 3,74
SB – – 1,56 – – 1,93 2,26 2,62 3,06 – 3,57 4,17
40 BB – – 1,72 – – 2,1 2,5 2,9 3,3 – 3,76 4,4
SB – – 1,8 – – 2,2 2,6 3,08 3,6 – 4,1 4,8
50 BB – – 2,7 – – 3,2 3,9 4,4 5,0 – 5,8 6,6
SB – – 3,0 – – 3,6 4,2 4,8 5,6 – 6,4 7,3
63 BB – – 3,55 – – 4,2 4,96 5,56 6,27 – 7,1 8
SB – – 3,8 – – 4,5 5,2 5,9 6,86 – 7,78 8,9
BB = Cojinete a bolas, SB = Cojinete plano.
1 . 69
* Ranura para tuerca M 5.

+H = Carrera
** Orificios de conexión.
Dimensiones externas
D2 D4 E1 E2 LM1 LM2 LM3 LM4 ZA
12 14,5 40 58 30,5 8 12,7 55 27 34,4
16 15,8 47 68 33 8 13,5 65 30 36
20 16,5 54 80 36 10 15,5 77 33 36
25 18 59 95 43 10 15,5 93 33 42*
32 23 75,6 114 48,5 12 18,5 112 43 46,5
40 23 86 124 54,5 12 19,5 122 43 44
50 27,5 104 148 64 15 23,5 146 52 46
63 35 124 162 78,5 15 24 160 67 51
* Para carrera 10 tipo BB, ZA = 52
Dimensiones conexión aire

PL1 PL2 PL3 PL4 LJ1 LJ2 K / DE K / EE
12 8,5 8,5 8,5 8,5 24,8 17,5 – M5
16 8,8 8,8 8,8 8,8 27 21 – M5
20 10 10 10 10 26,5 25 – M5
25 11 11 11 11 29,6 32 15 G 1/8
32 13,5 13,5 13,5 13,5 40 40,5 15 G 1/8
40 12 12 12 12 37,8 44 15 G 1/8
50 13 13 13 13 54,5 50,5 19 G 1/4
63 13,7 13,7 13,7 13,7 57 59 19 G 1/4
1 . 70
Dimensiones montaje
A1 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10
12 – 23 ±0.04 15 4 22 50 22 – – – –
16 135° 28 ±0.04 16,5 4 25 61 25 43 6,15 12 1,5
20 135° 30 ±0.04 18 3,5 24 70 29 50 6,15 12 1,5
25 135° 35 20,5 4,5 25 84 34 52 6,15 12 1,5
32 135° 44 24 5 33 105 26 70 8,2 16,7 2,2
40 135° 53 27 6 40 110 42 80 8,2 16,7 2,2
50 135° 66 32 8 48 133 34,5 93 8,2 16,7 2,2
63 135° 84 39 8 60 146 62 112 10,2 20,3 6
Dimensiones montaje
L11 L12 L13 L14 L15 L17 L18 L19 L20
12 – – 14,5 10: 0 20: 18 > 20: 22 ≥50: 22 4 22 8 20 –
16 1,5 5,5 14 10: 18 > 10: 25 – 25 4 25 8 10: 18 > 10: 25
20 1,5 5,5 15 10: 16 > 10: 24 – 24 4,5 24 8 10: 20 > 10: 30
25 1,5 5,5 16,5 10: 19 > 10: 25 – 25 5,5 25 8 20: 22 > 20: 32
32 2,8 9 18 25: 28 > 25: 33 – 33 6,5 33 10 25: 28 > 25: 42
40 2,8 9 20 25: 30 > 25: 40 – 40 6 40 10 25: 30 > 25: 53
50 2,8 9 23 25: 25 > 25: 48 – 48 7,5 48 12 50: 30 > 50: 63
63 6 16 23 50: 28 > 50: 60 – 60 11 60 12 50: 30 > 50: 80
Dimensiones montaje
L21 L22 L24 L25 L26 L27 L28 L29 L30 L31 L34
12 18 – 20 25,5 – 20 – 40 20 20 – – –
16 20,5 – 25 26,5 – 25 20 40 20 25 20 22 22
20 10: 18 > 10: 23 30 10: 23 > 10: 27 30 25 50 25 30 25 25 25
25 – – 32 – – 32 30 81 23 32 30 24 20
32 – – 42 – – 42 32 97 30 42 32 25 22,5
40 – – 53 – – 53 42 107 30 53 42 33 16
50 – – 63 – – 63 53 134 40 63 53 40 16
63 – – 80 – – 80 63 140 48 80 63 48 15
Dimensiones Parámetro
Carrera 12 16 20 25
N M P Q N M P Q N M P Q N M P Q
10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
30 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
40 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1
50 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0
75 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 2 1 1 0
100 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 2 2 0 1
125 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 2 2 1 1
150 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 – – – –
160 X X X X X X X X X X X X 2 2 1 1
200 X X X X X X X X X X X X 2 2 1 1
Dimensiones Parámetro
Carrera 32 40 50 63
N M P Q N M P Q N M P Q N M O P
10 X X X X X X X X X X X X X X X X
25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
50 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
75 1 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
100 2 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1
125 2 2 0 1 2 1 0 0 1 1 0 1 1 0 1 0
160 2 2 1 1 2 2 0 1 2 1 1 0 1 1 0 1
200 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 0 1 2 1 1 0
1 . 71
Dimensiones de agujeros de montaje, tamaño y profundidad (mm)

A B C D E F G H
12 M5 x 8 4 H7x4 M5 x 8 4,2 M5 x 8 M4 – –
16 M5 x 8 4 H7x4 M5 x 8 4,2 M5 x 8 M4 5,5 4 H9
20 M6 x 10 4 H7x4 M6 x 10 5,2 M5 x 10 M5 5,5 4 H9
25 M6 x 10 4 H7x4 M6 x 10 5,6 M6 x 12 M6 6,5 4 H9
32 M8 x 14 4 H7x4 M8 x 14 7,3 M6 x 12 M8 6,5 4 H9
40 M8 x 14 4 H7x4 M8 x 14 7,3 M8 x 16 M8 8,5 4 H9
50 M10 x 20 5 H7x5 M10 x 20 9,2 M8 x 16 M8 8,5 4 H9
63 M10 x 20 5 H7x5 M10 x 20 9,2 M10 x 20 M10 10,5 5 H9
* Agujero pasante / rosca
Dimensiones barra guía, cojinete plano (SB)

Cil. con carrera 10–30 mm Cil. con carrera 40–100 mm Cil. con carrera > 100 mm
D1 ZJ D1 ZJ D1 ZJ DX
12 0 47,1 17,1 64,8 32,1 79,8 10
16 0 49,5 21,2 69,6 36,2 84,6 12
20 0 51,5 21,2 71,6 36,2 86,6 12
25 0 57,5 11 68,5 27 84,5 16
Cil. con carrera 25–100 mm Cil. con carrera > 100 mm

D1 ZJ D1 ZJ DX
32 17 82 35 100 20
40 19 82,6 37 100,6 20
50 25 94,5 55 124,5 25
63 19 94,6 49 124,6 25
Dimensiones barra guía, cojinete a bolas (BB)

12 0 47,1 18 65,6 33 80,6 8
16 0 49,5 22 70,4 37 85,4 10
20 0 51,5 22 72,4 37 87,4 10
Cil. con carrera 10 mm Cil. con carrera 20–30 mm Cil. con carrera 40–100 mm Cil. con carrera > 100 mm
D1 ZJ D1 ZJ D1 ZJ D1 ZJ DX
25 9 76,5 19 76,5 29 86,5 47 104,5 12
32 20 85 35 100 51 116 16
40 21,5 85 37 100,5 53 116,5 16
50 20 89,5 46 115,5 64 133,5 20
63 14 89,5 40 115,5 58 133,5 20
1 . 72
Máx. velocidad v [m/s] dependiendo de la carga útil
m(1) = carga útil m(2) = ver tabla "Peso de partes móviles"
Máx. carga útil m(1) [kg] dependiendo de la velocidad
m(1) = carga útil m(2) = ver tabla "Peso de partes móviles"
12 16 20 25 32 40 50 63
Emáx» [Nm] 0,1 0,11 0,15 0,35 0,4 0,52 0,64 0,75
V¡máx» [m/s] 0,5 0,5 0,5 0,8 0,6 0,6 0,6 0,6
Peso de partes móviles [kg] (barras guía, placa frontal, pistón y

vástago))$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
Tipo $ $ $ $ Carrera
$ $ $ $ $ $
10 20 25 32 40 50 75 100 125 150 160 200
12 BB 0,12 0,13 0,13 0,14 0,15 0,16 0,17 0,19 0,21 0,23 – –
SB 0,13 0,14 0,15 0,15 0,17 0,2 0,22 0,26 0,28 – –
16 BB 0,17 0,18 0,18 0,19 0,21 0,22 0,25 0,27 0,31 0,33 – –
SB 0,18 0,19 0,2 0,21 0,24 0,26 0,29 0,32 0,37 0,4 – –
20 BB 0,24 0,26 0,26 0,27 0,3 0,31 0,34 0,37 0,41 0,44 – –
SB 0,26 0,27 0,28 0,29 0,33 0,34 0,38 0,42 0,47 0,51 – –
25 BB 0,38 0,4 0,43 0,43 0,47 0,49 0,55 0,61 0,70 – 0,78 0,87
SB 0,42 0,45 0,49 0,49 0,53 0,57 0,71 0,80 0,94 – 1,07 1,22
32 BB – – 0,75 – – 0,85 1,00 1,10 1,25 – 1,39 1,55
SB – – 0,92 – – 1,06 1,21 1,35 1,58 – 1,79 2,20
40 BB – – 0,82 – – 0,92 1,07 1,17 1,32 – 1,46 1,62
SB – – 0,99 – – 1,14 1,28 1,42 1,65 – 1,86 2,10
50 BB – – 1,45 – – 1,61 1,90 2,06 2,31 – 2,54 2,80
SB – – 1,77 – – 2,01 2,24 2,47 2,93 – 3,25 3,62
63 BB – – 1,92 – – 2,08 2,37 2,53 2,78 – 3,01 3,27
SB – – 2,25 – – 2,47 2,71 2,94 3,40 – 3,72 4,09
BB = cojinete a bolas, SB = cojinete plano
1 . 73
Fuerza lateral estática permitida (N), posición horizontal y vertical
12; L = 25 mm, 16 – 63; L = 50 mm.
Máx. carga lateral estática F (N) en posición completamente extendida

Tipo Cil. con carrera
10 20 25 30 40 50 75 100 125 150 160 200
12 BB 19 17 16 15 23 22 20 19 19 17 – –
SB 28 24 23 21 31 28 22 19 16 13 – –
16 BB 27 24 23 22 58 56 51 48 44 40 – –
SB 63 56 53 51 73 67 55 49 42 35 – –
20 BB 27 24 23 22 58 56 51 48 44 40 – –
SB 63 56 53 51 73 67 55 49 42 35 – –
25 BB 81 75 72 70 82 77 67 60 73 – 65 57
SB 53 48 46 44 41 38 59 52 65 – 57 50
32 BB 101 93 90 87 81 76 93 83 95 – 84 74
SB 156 144 139 134 126 118 103 90,8 116 – 102 90
40 BB 100 93 89 86 81 76 93 83 95 – 84 74
SB 155 143 138 134 125 118 102 90 116 – 102 90
50 BB 123 114 110 107 100 94 135 121 136 – 121 108
SB 242 226 218 211 198 187 164 146 215 – 191 169
63 BB 122 114 110 106 99,4 93,5 134 120 135 – 121 107
SB 241 224 217 210 197 186 163 145 214 – 190 169
BB: cojinete a bolas, SB: cojinete plano

Las diferencias en la capacidad de carga considerada en este cuadro están relacionadas con la cantidad de casquillos y la distancia
entre ellos. Nota! Si se adjunta una masa a la placa frontal, por favor también verifique "Velocidad máxima" en la página anterior.
Momento estático permitido M (Nm)
Máx. momento M (Nm)

Tipo Cil.con carrera
10 20 25 30 40 50 75 100 125 160 200
12 BB 0,38 0,34 0,32 0,3 0,46 0,44 0,4 0,38 0,36 0,34 –
SB 0,56 0,48 0,46 0,42 0,62 0,56 0,44 0,38 0,32 0,26 –
16 BB 0,63 0,56 0,54 0,52 1,36 1,32 1,2 1,13 1,03 0,94 –
SB 1,48 1,32 1,25 1,2 1,72 1,57 1,29 1,15 0,99 0,82 –
20 BB 0,73 0,65 0,62 0,59 1,57 1,51 1,38 1,3 1,19 1,08 –
SB 1,7 1,51 1,43 1,38 1,97 1,81 1,49 1,32 1,13 0,95 –
25 BB 4,19 3,65 3,23 3,23 3,56 3,26 2,68 2,28 2,67 2,29 1,97
SB 3,11 2,6 2,23 2,23 1,96 1,74 2,41 2,02 2,42 2,05 1,75
32 BB – – 5,33 – – 4,15 4,67 4,02 4,4 3,8 3,28
SB – – 8,17 – – 6,4 5,26 4,47 5,45 4,67 4,01
40 BB – – 5,99 – – 4,68 5,27 4,54 4,99 4,3 3,72
SB – – 9,19 – – 7,22 5,95 5,05 6,17 5,29 4,55
50 BB – – 8,83 – – 6,96 9,07 7,91 8,55 7,45 6,5
SB – – 17 – – 13,6 11,4 9,73 13,6 11,8 10,3
63 BB – – 10,4 – – 8,23 10,8 9,38 10,2 8,85 7,72
SB – – 20,1 – – 16,1 13,4 11,5 16,1 14 12,2
BB: cojinete a bolas, SB: cojinete plano
1 . 74
GPC utilizado para detención
[mm] 12 16 20 25 32 40 50 63
L máx. [mm] 50 50 50 75 75 75 75 75
Carrera mín. S [mm] amortiguador elástico 1 1 1 2 2 2 2 2
E máx. [Nm] 0,23 0,28 0,3 1,6 4,8 4,8 7,7 7,7
- Sólo se puede utilizar cilindros guiados con cojinete plano (SB).
Distorsión / Juego ( ° )
α° 12 16 20 25 32 40 50 63
α° SB 0,09 0,09 0,07 0,07 0,06 0,06 0,05 0,05
α° BB 0,08 0,08 0,07 0,07 0,06 0,05 0,05 0,05
- Juego de torsión (α) por guía con cojinete plano (SB) y guía con cojinetes a bolas (BB) (retraída, sin carga).
Deflección del vástago a una carrera de 50 mm y una carga lateral de 10 N (mm)
12 16 20 25 32 40 50 63
A [mm] SB 0,11 0,11 0,11 0,15 0,15 0,15 0,16 0,16
A [mm] BB 0,10 0,08 0,08 0,08 0,08 0,09 0,09 0,09
- Deflección del vástago en guía con (SB) y con (BB) debido al juego del cojinete por la carga lateral de 10 N.
- Deflección del vástago a una carrera de 50 mm.
1 . 75
Capacidad de fuerza fuera del centro, valor estático, posición horizontal o vertical
M = F x L F = [N] L = [m]

ø Pistón Tipo Cil. con carrera 5–30 mm Cil. con carrera > 30 mm
12 BB 1,5 2,0
SB 2,0 3,5
16 BB 2,0 5,0
SB 4,5 14
20 BB 2,0 5,0
SB 4,5 14
Nota! Si se adjunta una carga al brazo nivelador cuando el cilindro alcanza su posición final, ocurre una F adicional. Según la velocidad
del cilindro, será de 10 a 40 veces la F original!

ø Pistón Tipo Cil. con carrera 5–30 mm Cil. con carrera 35–50 mm Cil. con carrera 55–100 mm Cil. con carrera > 100 mm
25 BB 7,5 10,6 10,8 16,5
SB 4,6 4,9 9,4 14,5
32 BB 9,9 10,6 16,2 22,0
SB 15,2 16,5 17,2 26,4

ø Pistón Tipo Cil. con carrera 5–50 mm Cil. con carrera 55–100 mm Cil. con carrera > 100 mm
40 BB 9,9 16,2 22,0
SB 15,3 17,2 26,4
50 BB 12,8 24,6 32,9
SB 26 28,9 51,6
63 BB 12,8 24,6 32,9
SB 26 28,9 51,6
Limitaciones al levantar una masa

Si se utiliza al cilindro GPC para levantar una masa de manera vertical, dicha masa no debe exceder el porcentaje de fuerza teórica de
pistón indicada en la tabla a continuación:
12 16 20 25 32 40 50 63
F [N] <40 % <40 % <50 % <50 % <60 % <60 % <60 % <60 %
1 . 76
Combinaciones GPC
Carrera mínima para cilindro 1 cuándo utiliza 2 cilindros guiados ensamblados

16 20 25 32 40 50 63
Carrera – – – 25 25 30 30
Carreras mínimas para el cilindro 2 cuándo utiliza 2 cilindros guiados ensamblados

12 en 16 16 en 20 20 en 25 25 en 32 32 en 40 40 en 50 50 en 63
C arrera mín.: Ensamble A – – – 25 30 30 55
C arrera mín.: Ensamble B – – – 15 30 30 30
3 = Tornillo M5 x 15 M5 x 18 M6 x 20 M6 x 20 M8 x 25 M8 x 30 M10 x 30
1 . 77
Accesorios
Sensor magnético
Posición Instalación Cualquiera
Temperatura ambiente –10 °C hasta +70 °C
Repetibilidad ±0,1 mm (a 25 °C)
Contacto Cambiar llave sensor a positivo
Voltaje de Servicio (DC), Umáx 10–30 V (Máx. fluctuación residual 10 %)
Corriente de carga, Imáx. 100 mA
Corriente de servicio
- pasiva <10 mA
- activa <30 mA
Caída voltaje a Imáx. <2 V
Señal 'O' <0,3 V (a carga R = 10 k)
Frecuencia conmutación, máx. 1 kHz
Conexión eléctrica Aislación cable PUR 3x0,14 mm², d: 2,8 mm
o cable PUR con conectores circulares M8 c/3 terminales
Tipo caja protección IP 67, completamente aislada
(cierre extremos del cable o conector)
Protección contra polaridad revertida
Resistencia a corto circuitos
Dimensiones [mm]
1) Punto de conmutación
2) Conección plug-in M8 x 1
3) Conexión cable
Circuito eléctrico con LED, 3-cables
1) Salida
2) Circuito protección
3) Carga
Tipo Cable Peso [kg] Número de ref.

Conexiones libres 3 m PUR 0,025 0 830 100 631
Conexiones libres 5 m PUR 0,040 0 830 100 632
Conector M8 0,3 m PUR 0,010 0 830 100 489
1 . 78
Accesorios
Tuerca para la ranura T

Tamaño GPC Rosca Núm. de ref.*
16–25 M4 384-252-322-9
M5 384-252-323-1
Resorte 384 -252-322-3
32–50 M4 384-251-493-2
M5 384-251-493-4
M6 384-251-493-6
M8 384-251-493-8
Resorte 384 -251-931-5
63 M5 384-224-210-9
M6 384-224-211-1
M8 384-224-211-3
Resorte 384-251-931-6
* Paquete de 10 unidades
1 . 79
Mini cilindro Serie MNI
Simple efecto, resorte retraído, vástago con roscas macho, ø 10-25 mm
Datos técnicos
Estándar diámetro 10–25 mm según ISO 6432
Presión de servicio máx. 1 – 10 bar
Camisa del cilindro Acero inoxidable
Larga vida útil gracias a las juntas de poca resistencia a la fricción, al casquillo del cojinete autolubricante y a la
limitación de la velocidad máxima (agujero de estrangulación en el conducto de alimentación)
Diámetro pistón [mm] 10 12 16 20 25
Fuerza de pistón teórica a 6 bar
Fuerza del resorte Fuerza empuje [N] 37,5 54,3 88,3 143,4 234,0
Fuerza tracción [N] 3,4 - 5,1 4,6 - 6,8 11,8 - 18,7 17,8 - 26,1 23,2 - 31,4
Peso 0 mm carrera [kg] 0,030 0,060 0,075 0,140 0,230
+10 mm carr. [kg] 0,005 0,006 0,007 0,016 0,024
Rosca del vástago M4 M6 M6 M8 M 10x1,25
Carrera
10 0 822 430 201 0 822 431 201 0 822 432 201 0 822 433 201 0 822 434 201
25 0 822 430 202 0 822 431 202 0 822 432 202 0 822 433 202 0 822 434 202
40 0 822 430 203 – – – –
50 – 0 822 431 203 0 822 432 203 0 822 433 203 0 822 434 203
Máx. carrera recomendada 40 50 50 50 50

Símbolo Tipo
Fijación por pie,

Acero 1 821 332 029 1 821 332 028 1 821 332 028 1 821 332 027 1 821 332 027
galvanizado
Fijación del /
trasera brida 1 821 036 012 1 821 036 011 1 821 036 011 1 821 036 010 1 821 036 010
Acero galvan.
Tuerca,
Acero galvan. 1 823 300 024 1 823 300 005 1 823 300 005 291-505-120-7 291-505-120-7
Contrapunto
Acero galvan. 1 827 001 447 1 827 001 446 1 827 001 446 1 827 001 445 1 827 001 445
1 . 80
Simple efecto, vástago con roscas macho, ø 10-25 mm
Tuerca, Acero
– – 1 823 300 034 1 823 300 020 1 823 300 020
galvanizado
Acoplamiento
compensador, – 1 827 020 170 1 827 020 170 1 827 020 171 1 827 020 172
Acero galvan.
Acoplamiento
compensador, – 1 827 020 170 1 827 020 170 1 827 020 177 1 827 020 178
Acero galvan.
Acoplamiento
compensador, 1 826 409 008 1 826 409 000 1 826 409 000 1 826 409 001 1 826 409 002
Acero galvan.
Acoplamiento
compensador, – – – – 1 827 001 629
Acero galvan.
Cabeza de
horquilla, 1 822 122 028 1 822 122 009 1 822 122 009 1 822 122 010 1 822 122 024
Acero galvan.
Cabeza de
horquilla, – – – – 1 822 122 032
Acero galvan.
Cabeza
articulada, 1 822 124 000 1 822 124 001 1 822 124 001 1 822 124 002 1 822 124 003
Acero galvan.
Repuestos Cilindro completo
H = Carrera
Diámetro pistón AM -2 BE BF N E EE EW KK KV KW KX KY L
10 12 M12x1,25 11 4 14 M5 8 M4 17 5,5 7 2,2 6
12 16 M16x1,5 16 6 19 M5 12 d13 M6 22 6 10 3,2 9
16 16 M16x1,5 16 6 19 M5 20 M6 22 6 10 3,2 9
20 20 M22x1,5 18 8 28 G 1/8 22 M8 30 7 13 4 12
25 22 M22x1,5 21 8 28 G 1/8 22 M 10x1,25 30 7 17 6 12
Diámetro pistón MM d9 MR PB ±1 VA WF ±1,2 XC ±1 Y±1 ZN ± 1,4 SW 1 SW 2

10 4 12 37 11 16 64 21 73,5 13 3
12 6 16 41 16 22 6,0 24 88,5 19 5
16 6 16 47 17 22 82 24 99,5 19 5
20 8 18 51 19 24 95 32 109,5 28 6
25 10 19 55 21 28 104 36 119,5 28 8
1 . 81
Simple efecto, vástago con rosca macho y pistón magnético, ø 10-25 mm
Datos técnicos
Presión de servicio máx. 1–10 bar
Fuerza del resorte Fuerza empuje [N] 37,5 54,3 88,3 143,4 234,0
Fuerza tracción [N] 3,4 - 5,1 4,6 - 6,8 11,8 - 18,7 17,8 - 26,1 23,2 - 31,4
+10 mm carr. [kg] 0,005 0,006 0,007 0,016 0,024
Carrera
10 0 822 430 301 0 822 431 301 0 822 432 301 0 822 433 301 0 822 434 301
25 0 822 430 302 0 822 431 302 0 822 432 302 0 822 433 302 0 822 434 302
40 0 822 430 303 – – – –
50 – 0 822 431 303 0 822 432 303 0 822 433 303 0 822 434 303
Carrera opcional¹
1 -10 mm 0 822 430 3XX – – – –
1 - 50 mm – 0 822 431 3XX 0 822 432 3XX 0 822 433 3XX 0 822 434 3XX
¹) Cuando solicite carrera opcional, siempre debe informar el largo en mm, por ejemplo, ø pistón = 10 mm, H = 10
mm: 0 822 430 3XX/H10

Símbolo Tipo
Fijación por pie,

Acero 1 821 332 029 1 821 332 028 1 821 332 028 1 821 332 027 1 821 332 027
galvanizado
Fijación delant /
trasera brida, 1 821 036 012 1 821 036 011 1 821 036 011 1 821 036 010 1 821 036 010
Acero galvaniz.
Tuerca,
Acero galvaniz. 1 823 300 024 1 823 300 005 1 823 300 005 291-505-120-7 291-505-120-7
Contrapunto
Acero galvaniz. 1 827 001 447 1 827 001 446 1 827 001 446 1 827 001 445 1 827 001 445
1 . 82
Tuerca, Acero
– – 1 823 300 034 1 823 300 020 1 823 300 020
galvaniz.
Acoplamiento
compensador, – 1 827 020 170 1 827 020 170 1 827 020 171 1 827 020 172
Acero galvan.
Acoplamiento
compensador, – 1 827 020 170 1 827 020 170 1 827 020 177 1 827 020 178
Acero galvan.
Acoplamiento
compensador, 1 826 409 008 1 826 409 000 1 826 409 000 1 826 409 001 1 826 409 002
Acero galvan.
Acoplamiento
compensador, – – – – 1 827 001 629
Acero galvan.
Cabeza de
horquilla, 1 822 122 028 1 822 122 009 1 822 122 009 1 822 122 010 1 822 122 024
Acero galvan.
Cabeza de
horquilla, – – – – 1 822 122 032
Acero galvan.
Cabeza
articulada, 1 822 124 000 1 822 124 001 1 822 124 001 1 822 124 002 1 822 124 003
Acero galvan.
Diámetro pistón Cualquier

diámetro
Sensor Micro
del cil. con 3 m 0 830 100 629
cable, Reed
Sensor Micro
0 830 100 488
del cilindro con
(p/borne
conector M
de fijación 8)
8x1, Reed
Sensor Micro
del cilindro con
0 830 100 489
conector M
8x1, PNP
Sensor Midi del 0 830 100 606

cilindro con 3 m (con borne de fij.
cable, Reed 1)
Sensor Midi del
0 830 100 482
cilindro con
(p/borne
conector M
de fijación 1)
8x1, Reed
Sensor Midi del
cilindro con
0 830 100 483
conector M
8x1, PNP
Borne de fijac. 8 1 827 020 296 1 827 020 297 1 827 020 298 1 827 020 299 1 827 020 300
Borne de
1 827 020 065 1 827 020 066 1 827 020 067 1 827 020 068 1 827 020 069
fijación 1
1 . 83
H = Carrera
Diámetro pistón AM -2 BE BF CD H9 E EE EW KK KV KW KX KY L
10 12 M12x1,25 11 4 14 M5 8 M4 17 5,5 7 2,2 6
12 16 M16x1,5 16 6 19 M5 12 d13 M6 22 6 10 3,2 9
16 16 M16x1,5 16 6 19 M5 20 M6 22 6 10 3,2 9
20 20 M22x1,5 18 8 28 G 1/8 22 M8 30 7 13 4 12
25 22 M22x1,5 21 8 28 G 1/8 22 M10x1,25 30 7 17 6 12

10 4 12 37 11 16 64 21 73,5 13 3
12 6 16 41 16 22 6,0 24 88,5 19 5
16 6 16 47 17 22 82 24 99,5 19 5
20 8 18 51 19 24 95 32 109,5 28 6
25 10 19 55 21 28 104 36 119,5 28 8
1 . 84
Doble efecto, vástago con rosca macho, ø 10-25 mm
Datos técnicos
Fuerza del resorte Fuerza empuje [N] 42 58 106 164 259
Fuerza tracción [N] 35 45 91 137 216
+100mm carr. [kg] 0,024 0,046 0,055 0,090 0,130
Carrera
10 0 822 030 201 0 822 031 201 0 822 032 201 0 822 033 201 0 822 034 201
25 0 822 030 202 0 822 031 202 0 822 032 202 0 822 033 202 0 822 034 202
50 0 822 030 203 0 822 031 203 0 822 032 203 0 822 033 203 0 822 034 203
80 0 822 030 204 0 822 031 204 0 822 032 204 0 822 033 204 0 822 034 204
100 0 822 030 205 0 822 031 205 0 822 032 205 0 822 033 205 0 822 034 205
125 - 0 822 031 206 0 822 032 206 0 822 033 206 0 822 034 206
160 - 0 822 031 207 0 822 032 207 0 822 033 207 0 822 034 207
200 - - 0 822 032 208 0 822 033 208 0 822 034 208
250 - - - 0 822 033 209 0 822 034 209
320 - - - 0 822 033 210 0 822 034 210
400 - - - - 0 822 034 211
500 - - - - 0 822 034 212
Carrera opcional¹ 0 822 030 2XX 0 822 031 2XX 0 822 032 2XX 0 822 033 2XX 0 822 034 2XX
¹) Cuando solicite carrera opcional siempre debe informar el largo en mm, por ejemplo, ø pistón = 10 mm, H = 60
mm: 0 822 030 2XX/H60

Símbolo Tipo
Fijación por pie,

Acero 1 821 332 029 1 821 332 028 1 821 332 028 1 821 332 027 1 821 332 027
galvanizado
Fijación del /
trasera brida 1 821 036 012 1 821 036 011 1 821 036 011 1 821 036 010 1 821 036 010
Acero galvan.
Tuerca,
Acero galvan. 1 823 300 024 1 823 300 005 1 823 300 005 291-505-120-7 291-505-120-7
Contrapunto
Acero galvan. 1 827 001 447 1 827 001 446 1 827 001 446 1 827 001 445 1 827 001 445
1 . 85
Doble efecto, vástago con rosca macho, ø 10-25 mm
Tuerca, Acero
galvanizado – – 1 823 300 034 1 823 300 020 1 823 300 020
Acoplamiento
compensador, – 1 827 020 170 1 827 020 170 1 827 020 171 1 827 020 172
Acero galvan.
Acoplamiento
compensador, – 1 827 020 170 1 827 020 170 1 827 020 177 1 827 020 178
Acero galvaiz.
Acoplamiento
compensador, 1 826 409 008 1 826 409 000 1 826 409 000 1 826 409 001 1 826 409 002
Acero galvaiz.
Acoplamiento
compensador, – – – – 1 827 001 629
Acero galvaiz.
Cabeza de
horquilla, 1 822 122 028 1 822 122 009 1 822 122 009 1 822 122 010 1 822 122 024
Acero galvaiz.
Cabeza de
horquilla, – – – – 1 822 122 032
Acero galvaiz.
Cabeza
articulada, 1 822 124 000 1 822 124 001 1 822 124 001 1 822 124 002 1 822 124 003
Acero galvaiz.
H = Carrera
Diámetro pistón AM –2 BE BF CD H9 E EE EW KK KV KW KX KY L
10 12 M12x1,25 11 4 14 M5 8 M4 17 5,5 7 2,2 6
12 16 M16x1,5 16 6 19 M5 12 d13 M6 22 6 10 3,2 9
16 16 M16x1,5 16 6 19 M5 20 M6 22 6 10 3,2 9
20 20 M22x1,5 18 8 28 G 1/8 22 M8 30 7 13 4 12
25 22 M22x1,5 21 8 28 G 1/8 22 M10x1,25 30 7 17 6 12

10 4 12 37 11 16 64 21 73,5 13 3
12 6 16 41 16 22 6,0 27 88,5 19 5
16 6 16 47 17 22 82 27 99,5 19 5
20 8 18 51 19 24 95 32 109,5 28 6
25 10 19 55 21 28 104 36 119,5 28 8
1 . 86
Doble efecto, Vástago con rosca macho y amortiguación regulable, ø 16-25 mm
Datos técnicos
Estándar 16-25 mm diám. según ISO 6432
Larga vida útil gracias a las juntas de poca resistencia a la fricción, al casquillo del cojinete autolubricante y a
la limitación de la velocidad máxima (agujero de estrangulación en el conducto de alimentación)
Diámetro pistón [mm] 16 20 25
Fuerza del resorte Fuerza empuje [N] 106 164 259
Fuerza tracción [N] 91 137 216
Longitud de amortiguación [mm] 9 13 17,5
Peso 0 mm carrera [kg] 0,090 0,146 0,250
añadir cada 100mm [kg] 0,055 0,090 0,130
Rosca del vástago M6 M8 M10x1,25
Conexiones M5 G1/8 G1/8
Carrera
10 0 822 232 001 0 822 233 001 0 822 234 001
25 0 822 232 002 0 822 233 002 0 822 234 002
50 0 822 232 003 0 822 233 003 0 822 234 003
80 0 822 232 004 0 822 233 004 0 822 234 004
100 0 822 232 005 0 822 233 005 0 822 234 005
125 0 822 232 006 0 822 233 006 0 822 234 006
160 0 822 232 007 0 822 233 007 0 822 234 007
200 0 822 232 008 0 822 233 008 0 822 234 008
250 - 0 822 233 009 0 822 234 009
320 - 0 822 233 010 0 822 234 010
400 - - 0 822 234 011
500 - - 0 822 234 012
Carrera opcional¹ 0 822 232 0XX 0 822 233 0XX 0 822 234 0XX
Máx. carrera recomendada 600 800 800
¹) Cuando solicite carrera opcional siempre debe informar el largo en mm, por ejemplo, ø pistón = 16 mm, H
= 150: mm 0 822 232 0XX/H150

Símbolo Tipo
Fijación a base,
1 821 332 028 1 821 332 027 1 821 332 027
Acero galvaniz.
Cilindros de
posiciones
1 821 036 011 1 821 036 010 1 821 036 010
múltiple,
Acero galvaniz.
Tuerca,
Acero galvaniz. 1 823 300 005 291-505-120-7 291-505-120-7
Contrapunto,
1 827 001 446 1 827 001 445 1 827 001 445
Acero galvaniz.
1 . 87
Doble efecto, vástago con rosca macho y amortiguación regulable, ø 16-25 mm
Tuerca, Acero
galvaniz. 1 823 300 034 1 823 300 020 1 823 300 020
Acoplamiento
compensador, 1 827 020 170 1 827 020 171 1 827 020 172
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, 1 827 020 170 1 827 020 177 1 827 020 178
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, 1 826 409 000 1 826 409 001 1 826 409 002
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, – – 1 827 001 629
Acero galvaniz.
Cabeza de
horquilla, 1 822 122 009 1 822 122 010 1 822 122 024
Acero galvaniz.
Cabeza de
horquilla, – – 1 822 122 032
Acero galvaniz.
Cabeza
articulada, 1 822 124 001 1 822 124 002 1 822 124 003
Acero galvaniz.
H = Carrera
16 16 M16x1,5 16 6 19 M5 20 M6 22 6 10 3,2 9
20 20 M22x1,5 18 8 28 G 1/8 22 M8 30 7 13 4 12
25 22 M22x1,5 21 8 28 G 1/8 22 M10x1,25 30 7 17 6 12

16 6 16 47 17 22 82 24 99,5 19 5
20 8 18 51 19 24 95 32 109,5 28 6
25 10 19 55 21 28 104 36 119,5 28 8
1 . 88
Doble efecto, Vástago pasante con rosca macho, ø 10 -25 mm
Datos técnicos
Cilindros no estandarizados Las dimensiones corresponden, en la medida de lo posible, a la norma DIN ISO
6432
+10 mm carr. [kg] 0,029 0,050 0,063 0,102 0,155
Carrera
10 0 822 080 201 0 822 081 201 0 822 082 201 0 822 083 201 0 822 084 201
25 0 822 080 202 0 822 081 202 0 822 082 202 0 822 083 202 0 822 084 202
50 0 822 080 203 0 822 081 203 0 822 082 203 0 822 083 203 0 822 084 203
80 0 822 080 204 0 822 081 204 0 822 082 204 0 822 083 204 0 822 084 204
100 0 822 080 205 0 822 081 205 0 822 082 205 0 822 083 205 0 822 084 205
125 - 0 822 081 206 0 822 082 206 0 822 083 206 0 822 084 206
160 - 0 822 081 207 0 822 082 207 0 822 083 207 0 822 084 207
200 - - 0 822 082 208 0 822 083 208 0 822 084 208
250 - - - 0 822 083 209 0 822 084 209
320 - - - 0 822 083 210 0 822 084 210
400 - - - - 0 822 084 211
500 - - - - 0 822 084 212
¹) Cuando solicite carrera opcional siempre debe informar el largo en mm, por ejemplo, ø pistón = 10 mm, H
= 60 mm: 0 822 080 2XX/H60

Símbolo Tipo
Fijación por pie,

Acero 1 821 332 029 1 821 332 028 1 821 332 028 1 821 332 027 1 821 332 027
galvanizado
Fijación delant /
trasera brida 1 821 036 012 1 821 036 011 1 821 036 011 1 821 036 010 1 821 036 010
Acero galvaniz.
Tuerca,
Acero galvaniz. 1 823 300 024 1 823 300 005 1 823 300 005 291-505-120-7 291-505-120-7
Contrapunto,
Acero galvaniz. 1 827 001 447 1 827 001 446 1 827 001 446 1 827 001 445 1 827 001 445
1 . 89
Doble efecto, Vástago pasante con rosca macho, ø 10 -25 mm
T uerca, Acero
– – 1 823 300 034 1 823 300 020 1 823 300 020
galvaniz.
Acoplamiento
compensador, – 1 827 020 170 1 827 020 170 1 827 020 171 1 827 020 172
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, – 1 827 020 170 1 827 020 170 1 827 020 177 1 827 020 178
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, 1 826 409 008 1 826 409 000 1 826 409 000 1 826 409 001 1 826 409 002
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, – – – – 1 827 001 629
Acero galvaniz.
Cabeza de
horquilla, 1 822 122 028 1 822 122 009 1 822 122 009 1 822 122 010 1 822 122 024
Acero galvaniz.
Cabeza de
horquilla, – – – – 1 822 122 032
Acero galvaniz.
Cabeza
articulada, 1 822 124 000 1 822 124 001 1 822 124 001 1 822 124 002 1 822 124 003
Acero galvaniz.
Cilindro
Repuestos
completo
H = Carrera
Diámetro pistón AM –2 BE BF E EE KK KV KW KX KY
10 12 M12x1,25 11 14 M5 M4 17 5,5 7 2,2
12 16 M16x1,5 16 19 M5 M6 22 6 10 3,2
16 16 M16x1,5 16 19 M5 M6 22 6 10 3,2
20 20 M22x1,5 18 28 G 1/8 M8 30 7 13 4
25 22 M22x1,5 21 28 G 1/8 M 10x1,25 30 7 17 6
Diámetro pistón MM d9 MR PB ±1 WF Y±1 ZL ± 1,7 ZM –1 SW 1 SW 2

10 4 12 37 16 21 62,5 80 13 3
12 6 16 41 22 27 72,5 96 19 5
16 6 16 47 22 27 78,5 102 19 5
20 8 18 51 24 32 90,5 116 28 6
25 10 19 55 28 36 98,5 128 28 8
1 . 90
Doble efecto, Vástago con rosca macho y pistón magnético, ø 10-25 mm
Datos técnicos
+100mm carr. [kg] 0,024 0,046 0,055 0,090 0,130
Carrera
10 0 822 330 201 0 822 331 201 0 822 332 201 0 822 333 201 0 822 334 201
25 0 822 330 202 0 822 331 202 0 822 332 202 0 822 333 202 0 822 334 202
50 0 822 330 203 0 822 331 203 0 822 332 203 0 822 333 203 0 822 334 203
80 0 822 330 204 0 822 331 204 0 822 332 204 0 822 333 204 0 822 334 204
100 0 822 330 205 0 822 331 205 0 822 332 205 0 822 333 205 0 822 334 205
125 - 0 822 331 206 0 822 332 206 0 822 333 206 0 822 334 206
160 - 0 822 331 207 0 822 332 207 0 822 333 207 0 822 334 207
200 - - 0 822 332 208 0 822 333 208 0 822 334 208
250 - - - 0 822 333 209 0 822 334 209
320 - - - 0 822 333 210 0 822 334 210
400 - - - - 0 822 334 211
500 - - - - 0 822 334 212
¹) Cuando solicite carrera opcional siempre debe informar el largo en mm; por ejemplo, ø pistón = 10 mm, H
= 60 mm: 0 822 230 2XX/H60

Símbolo Tipo
Fijación por pie,

Acero 1 821 332 029 1 821 332 028 1 821 332 028 1 821 332 027 1 821 332 027
galvanizado
Fijación delan /
trasera brida, 1 821 036 012 1 821 036 011 1 821 036 011 1 821 036 010 1 821 036 010
Acero galvan.
Tuerca,
Acero galvan. 1 823 300 024 1 823 300 005 1 823 300 005 291-505-120-7 291-505-120-7
Contrapunto
Acero galvan. 1 827 001 447 1 827 001 446 1 827 001 446 1 827 001 445 1 827 001 445
1 . 91
Mini Cilindro Serie MNI
Doble efecto, Vástago con rosca macho y pistón magnético, ø 10-25 mm
Diámetro pistón
10 12 16 20 25
T uerca, Acero
– – 1 823 300 034 1 823 300 020 1 823 300 020
galvaniz.
Acoplamiento
compensador, – 1 827 020 170 1 827 020 170 1 827 020 171 1 827 020 172
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, – 1 827 020 170 1 827 020 170 1 827 020 177 1 827 020 178
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, 1 826 409 008 1 826 409 000 1 826 409 000 1 826 409 001 1 826 409 002
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, – – – – 1 827 001 629
Acero galvaniz.
Cabeza de
horquilla, 1 822 122 028 1 822 122 009 1 822 122 009 1 822 122 010 1 822 122 024
Acero galvaniz.
Cabeza de
horquilla, – – – – 1 822 122 032
Acero galvaniz.
Cabeza
articulada, 1 822 124 000 1 822 124 001 1 822 124 001 1 822 124 002 1 822 124 003
Acero galvaniz.

diámetro
Sensor Micro del

cilindro con 3 m 0 830 100 629
cable, Reed
Sensor Micro del
0 830 100 488
cilindro con
(p/ borne de
conector M
fijación 8)
8x1, Reed
Sensor Micro del
cilindro con
0 830 100 489
conector M
8x1, PNP
Sensor Midi del

cable, Reed
Sensor Midi del
0 830 100 482
cilindro con
(p/borne de
conector M
fijación 1)
8x1, Reed
Sensor Midi del
cilindro con
0 830 100 483
conector M
8x1, PNP
Borne fijación 8 1 827 020 296 1 827 020 297 1 827 020 298 1 827 020 299 1 827 020 300
Borne de
1 827 020 065 1 827 020 066 1 827 020 067 1 827 020 068 1 827 020 069
fijación 1
Cilindro
Repuestos
completo
>Ver otros sensores y bornes de fijación al final del capítulo 2.
1 . 92
Doble efecto, Vástago con rosca macho y pistón magnético, ø10-25 mm
H = Carrera
10 12 M12x1,25 11 4 14 M5 8 M4 17 5,5 7 2,2 6
12 16 M16x1,5 16 6 19 M5 12 d13 M6 22 6 10 3,2 9
16 16 M16x1,5 16 6 19 M5 20 M6 22 6 10 3,2 9
20 20 M22x1,5 18 8 28 G 1/8 22 M8 30 7 13 4 12
25 22 M22x1,5 21 8 28 G 1/8 22 M10x1,25 30 7 17 6 12

10 4 12 37 11 16 64 21 73,5 13 3
12 6 16 41 16 22 6,0 24 88,5 19 5
16 6 16 47 17 22 82 24 99,5 19 5
20 8 18 51 19 24 95 32 109,5 28 6
25 10 19 55 21 28 104 36 119,5 28 8
1 . 93
Doble efecto, Vástago con rosca macho y pistón magnético, alta temperatura, ø 10-25 mm
Datos técnicos
+100mm carr. [kg] 0,024 0,046 0,055 0,090 0,130
Carrera
10 0 822 330 401 0 822 331 401 0 822 332 401 0 822 333 401 0 822 334 401
25 0 822 330 402 0 822 331 402 0 822 332 402 0 822 333 402 0 822 334 402
50 0 822 330 403 0 822 331 403 0 822 332 403 0 822 333 403 0 822 334 403
80 0 822 330 404 0 822 331 404 0 822 332 404 0 822 333 404 0 822 334 404
100 0 822 330 405 0 822 331 405 0 822 332 405 0 822 333 405 0 822 334 405
125 - 0 822 331 406 0 822 332 406 0 822 333 406 0 822 334 406
160 - 0 822 331 407 0 822 332 407 0 822 333 407 0 822 334 407
200 - - 0 822 332 408 0 822 333 408 0 822 334 408
250 - - - 0 822 333 409 0 822 334 409
320 - - - 0 822 333 410 0 822 334 410
400 - - - - 0 822 334 411
500 - - - - 0 822 334 412
¹) Cuando solicite carrera opcional siempre debe informar el largo en mm; por ejemplo, ø pistón = 10 mm, H
= 60 mm: 0 822 230 4XX/H60

Símbolo Tipo
Fijación por pie,

Acero 1 821 332 029 1 821 332 028 1 821 332 028 1 821 332 027 1 821 332 027
galvanizado
Fijación delant /
trasera brida 1 821 036 012 1 821 036 011 1 821 036 011 1 821 036 010 1 821 036 010
Acero galvaniz.
Tuerca,
Acero galvaniz. 1 823 300 024 1 823 300 005 1 823 300 005 291-505-120-7 291-505-120-7
Contrapunto
Acero galvaniz. 1 827 001 447 1 827 001 446 1 827 001 446 1 827 001 445 1 827 001 445
1 . 94
Doble efecto, Vástago con rosca macho y pistón magnético, alta temperatura, ø 10-25 mm
Tuerca, Acero
galvaniz. – – 1 823 300 034 1 823 300 020 1 823 300 020
Acoplamiento
compensador, – 1 827 020 170 1 827 020 170 1 827 020 171 1 827 020 172
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, – 1 827 020 170 1 827 020 170 1 827 020 177 1 827 020 178
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, 1 826 409 008 1 826 409 000 1 826 409 000 1 826 409 001 1 826 409 002
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, – – – – 1 827 001 629
Acero galvaniz.
Cabeza de
horquilla, 1 822 122 028 1 822 122 009 1 822 122 009 1 822 122 010 1 822 122 024
Acero galvaniz.
Cabeza de
horquilla, – – – – 1 822 122 032
Acero galvaniz.
Cabeza
articulada, 1 822 124 000 1 822 124 001 1 822 124 001 1 822 124 002 1 822 124 003
Acero galvaniz.

diámetro
Sensor Micro del

cable, Reed
Sensor Micro del
0 830 100 488
cilindro con
(p/ borne de
conector M
fijación 8)
8x1, Reed
Sensor Micro del
cilindro con
0 830 100 489
conector M
8x1, PNP
Sensor Midi del

cable, Reed
Sensor Midi del
0 830 100 482
cilindro con
(p/ borne de
conector M
fijación 1)
8x1, Reed
Sensor Midi del
cilindro con
0 830 100 483
conector M
8x1, PNP
Borne de fijación 8 1 827 020 296 1 827 020 297 1 827 020 298 1 827 020 299 1 827 020 300
Borne de
1 827 020 065 1 827 020 066 1 827 020 067 1 827 020 068 1 827 020 069
fijación 1
Cilindro
Repuestos
completo
1 . 95
Doble efecto, Vástago con rosca macho y pistón magnético,
alta temperatura, ø 10 -25 mm
H = Carrera
10 12 M12x1,25 11 4 14 M5 8 M4 17 5,5 7 2,2 6
12 16 M16x1,5 16 6 19 M5 12 d13 M6 22 6 10 3,2 9
16 16 M16x1,5 16 6 19 M5 20 M6 22 6 10 3,2 9
20 20 M22x1,5 18 8 28 G 1/8 22 M8 30 7 13 4 12
25 22 M22x1,5 21 8 28 G 1/8 22 M10x1,25 30 7 17 6 12

10 4 12 37 11 16 64 21 73,5 13 3
12 6 16 41 16 22 6,0 24 88,5 19 5
16 6 16 47 17 22 82 24 99,5 19 5
20 8 18 51 19 24 95 32 109,5 28 6
25 10 19 55 21 28 104 36 119,5 28 8
1 . 96
Doble efecto, Vástago con rosca macho, amortiguación regulable y pistón
magnético ø 16-25 mm
Datos técnicos
Estándar 16–25 mm diá. según ISO 6432
Fuerza del resorte Fuerza de empuje [N] 106 164 259
Fuerza de tracción [N] 91 137 216
añadir cada 100 mm [kg] 0,055 0,090 0,130
Carrera
10 0 822 232 501 0 822 233 501 0 822 234 501
25 0 822 232 502 0 822 233 502 0 822 234 502
50 0 822 232 503 0 822 233 503 0 822 234 503
80 0 822 232 504 0 822 233 504 0 822 234 504
100 0 822 232 505 0 822 233 505 0 822 234 505
125 0 822 232 506 0 822 233 506 0 822 234 506
160 0 822 232 507 0 822 233 507 0 822 234 507
200 0 822 232 508 0 822 233 508 0 822 234 508
250 - 0 822 233 509 0 822 234 509
320 - 0 822 233 510 0 822 234 510
400 - - 0 822 234 511
500 - - 0 822 234 512
¹) Cuando solicite carrera opcional, debe informar el largo en mm; por ejemplo, ø pistón = 16 mm, H = 150
mm: 0 822 232 5XX/H150

Símbolo Tipo
Fijación por pie,

1 821 332 028 1 821 332 027 1 821 332 027
Acero galvanizado
Cilindros de
posiciones
1 821 036 011 1 821 036 010 1 821 036 010
múltiple,
Acero galvanizado
Tuerca,
1 823 300 005 291-505-120-7 291-505-120-7
Acero galvanizado
Contrapunto,
1 827 001 446 1 827 001 445 1 827 001 445
Acero galvanizado
1 . 97
Doble efecto, Vástago con rosca macho, amortiguación regulable y pistón magnético, ø 16 - 25 mm
Tuerca, Acero
1 823 300 034 1 823 300 020 1 823 300 020
galvaniz.
Acoplamiento
compensador, 1 827 020 170 1 827 020 171 1 827 020 172
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, 1 827 020 170 1 827 020 177 1 827 020 178
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, 1 826 409 000 1 826 409 001 1 826 409 002
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, – – 1 827 001 629
Acero galvaniz.
Cabeza de
horquilla, 1 822 122 009 1 822 122 010 1 822 122 024
Acero galvaniz.
Cabeza de
horquilla, – – 1 822 122 032
Acero galvaniz.
Cabeza articulada,
Acero galvaniz. 1 822 124 001 1 822 124 002 1 822 124 003
Diámetro pistón Cualquier diámetro
Sensor Micro del

de cable, Reed
Sensor Micro del
Cilindro con 0 830 100 488 (p/
conector M 8x1, borne de fijación 8)
Reed
Sensor Micro del
cilindro con
0 830 100 489
conector M 8x1,
PNP
Sensor Midi del

de cable, Reed
Sensor Midi del
cilindro con 0 830 100 482 (p/
Reed
Sensor Midi del
cilindro con
0 830 100 483
conector M 8x1,
PNP
Borne de fijación 8 1 827 020 298 1 827 020 299 1 827 020 300
Borne de fijación
1 827 020 067 1 827 020 068 1 827 020 069
1
1 . 98
Doble efecto, Vástago con rosca macho, amortiguación regulable y pistón magnético, ø 16-25 mm
H = Carrera
16 16 M16x1,5 16 6 19 M5 20 M6 22 6 10 3,2 9
20 20 M22x1,5 18 8 28 G 1/8 22 M8 30 7 13 4 12
25 22 M22x1,5 21 8 28 G 1/8 22 M 10x1,25 30 7 17 6 12

16 6 16 47 17 22 82 24 99,5 19 5
20 8 18 51 19 24 95 32 109,5 28 6
25 10 19 55 21 28 104 36 119,5 28 8
1 . 99
Doble efecto, Vástago con rosca macho, amortiguación regulable
y pistón magnético resistente a altas temperaturas, ø 16-25 mm
Datos técnicos
Estándar 16 - 25 mm ø según ISO 6432
Camisa cilindro Acero inoxidable
añadir cada 100 mm [kg] 0,055 0,090 0,130
Carrera
10 0 822 332 451 0 822 333 451 0 822 334 451
25 0 822 332 452 0 822 333 452 0 822 334 452
50 0 822 332 453 0 822 333 453 0 822 334 453
80 0 822 332 454 0 822 333 454 0 822 334 454
100 0 822 332 455 0 822 333 455 0 822 334 455
125 0 822 332 456 0 822 333 456 0 822 334 456
160 0 822 332 457 0 822 333 457 0 822 334 457
200 0 822 332 458 0 822 333 458 0 822 334 458
250 - 0 822 333 459 0 822 334 459
320 - 0 822 333 460 0 822 334 460
400 - - 0 822 334 461
500 - - 0 822 334 462
¹) Cuando solicite carrera opcional, siempre debe informar el largo en mm; por ejemplo, ø pistón = 16 mm, H
= 150 mm: 0 822 233 4XX/H150

Símbolo Tipo
Fijación por pie,

1 821 332 028 1 821 332 027 1 821 332 027
Acero galvanizado
Cilindros de
posiciones
1 821 036 011 1 821 036 010 1 821 036 010
múltiple,
Acero galvanizado
Tuerca,
Acero galvanizado 1 823 300 005 291-505-120-7 291-505-120-7
Contrapunto,
1 827 001 446 1 827 001 445 1 827 001 445
Acero galvanizado
1 .100
Doble efecto, Vástago con rosca macho, amortiguación regulable y pistón magnético,
resistente a altas temperaturas, ø 16-25 mm
T uerca, Acero
1 823 300 034 1 823 300 020 1 823 300 020
galvaniz.
Acoplamiento
compensador, 1 827 020 170 1 827 020 171 1 827 020 172
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, 1 827 020 170 1 827 020 177 1 827 020 178
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, 1 826 409 000 1 826 409 001 1 826 409 002
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, – – 1 827 001 629
Acero galvaniz.
Cabeza de
horquilla, 1 822 122 009 1 822 122 010 1 822 122 024
Acero galvaniz.
Cabeza de
horquilla, – – 1 822 122 032
Acero galvaniz.
Cabeza
articulada, 1 822 124 001 1 822 124 002 1 822 124 003
Acero galvaniz.
Cualquier
Diámetro pistón
diámetro
Sensor Micro del

de cable, Reed
Sensor Micro del
conector M 8x1, borne de fijac. 8)
Reed
Sensor Micro del
0 830 100 489
cilindro con
(con borne de
conector M 8x1,
fijación 8)
PNP
Sensor Midi del

de cable, Reed
Sensor Midi del
conector M 8x1, borne de fij. 1)
Reed
Sensor Midi del
cilindro con
0 830 100 483
conector M 8x1,
PNP
Borne de fijac. 8 1 827 020 298 1 827 020 299 1 827 020 300
Borne de fijación
1 827 020 067 1 827 020 068 1 827 020 069
1
>Ver otros switches y bornes de fijación al final del capítulo 2.
1 . 101
Doble efecto, Vástago con rosca macho, amortiguación regulable y pistón
magnético, resistente a altas temperaturas, ø 16-25 mm
H = Carrera
16 16 M16x1,5 16 6 19 M5 20 M6 22 6 10 3,2 9
20 20 M22x1,5 18 8 28 G 1/8 22 M8 30 7 13 4 12
25 22 M22x1,5 21 8 28 G 1/8 22 M10x1,25 30 7 17 6 12

16 6 16 47 17 22 82 24 99,5 19 5
20 8 18 51 19 24 95 32 109,5 28 6
25 10 19 55 21 28 104 36 119,5 28 8
1 .102
Doble efecto, Vástago pasante con rosca macho y pistón magnético, ø 16-25 mm
Datos técnicos
Estándar 16–25 mm ø según ISO 6432
Cilindros no estandarizados Las dimensiones corresponden, en la medida de lo posible, a la norma DIN ISO 6432
añadir cada 100 mm [kg] 0,063 0,102 0,155
Rosca del vástago M6 M8 M10 x 1,25
Conexiones M5 G 1/8 G 1/8
Carrera
10 0 822 382 001 0 822 383 001 0 822 384 001
25 0 822 382 002 0 822 383 002 0 822 384 002
50 0 822 382 003 0 822 383 003 0 822 384 003
80 0 822 382 004 0 822 383 004 0 822 384 004
100 0 822 382 005 0 822 383 005 0 822 384 005
125 0 822 382 006 0 822 383 006 0 822 384 006
160 0 822 382 007 0 822 383 007 0 822 384 007
200 0 822 382 008 0 822 383 008 0 822 384 008
250 - 0 822 383 009 0 822 384 009
320 - 0 822 383 010 0 822 384 010
400 - - 0 822 384 011
500 - - 0 822 384 012
¹) Cuando solicite carrera opcional, siempre debe informar el largo en mm; por ejemplo, ø pistón = 16 mm, H = 160
mm: 0 822 382 0XX/H160

Símbolo Tipo
Fijación por pie,

1 821 332 028 1 821 332 027 1 821 332 027
Acero galvaniz.
Cilindros de
posiciones
1 821 036 011 1 821 036 010 1 821 036 010
múltiple,
Acero galvaniz.
Tuerca,
Acero galvaniz. 1 823 300 005 291-505-120-7 291-505-120-7
Contrapunto,
Acero galvaniz. 1 827 001 446 1 827 001 445 1 827 001 445
1 .103
T uerca, Acero
1 823 300 034 1 823 300 020 1 823 300 020
galvaniz.
Acoplamiento
compensador, 1 827 020 170 1 827 020 171 1 827 020 172
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, 1 827 020 170 1 827 020 177 1 827 020 178
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, 1 826 409 000 1 826 409 001 1 826 409 002
Acero galvaniz.
Acoplamiento
compensador, – – 1 827 001 629
Acero galvaniz.
Cabeza de
horquilla, 1 822 122 009 1 822 122 010 1 822 122 024
Acero galvaniz.
Cabeza de
horquilla, – – 1 822 122 032
Acero galvaniz.
Cabeza articulada,
1 822 124 001 1 822 124 002 1 822 124 003
Acero galvaniz.
Sensor Micro del

de cable, Reed
Sensor Micro del
Reed
Sensor Micro del
cilindro con
0 830 100 489
conector M 8x1,
PNP
Sensor Midi del

de cable, Reed
Sensor Midi del
Reed
Sensor Midi del
cilindro con
0 830 100 483
conector M 8x1,
PNP
Borne de fijación 8 1 827 020 298 1 827 020 299 1 827 020 300
Borne de fijación
1 827 020 067 1 827 020 068 1 827 020 069
1
1 . 104
H = Carrera
Diámetro pistón AM –2 BE BF E EE KK KV KW KX KY
16 16 M16x1,5 16 19 M5 M6 22 6 10 3,2
20 20 M22x1,5 18 28 G 1/8 M8 30 7 13 4
25 22 M22x1,5 21 28 G 1/8 M 10x1,25 30 7 17 6
Diámetro pistón MM d9 MR PB ±1 WF Y±1 ZL ± 1,7 ZM –1 SW 1 SW 2

16 6 16 47 22 27 78,5 102 19 5
20 8 18 51 24 32 90,5 116 28 6
25 10 19 55 28 36 98,5 128 28 8
1 .105
Accesorios
Fijación por pie (A) + Tuerca (B)
A B
Diámetro pistón Números de ref. A Números de ref. B Peso [kg] A Peso [kg] B
10 1 821 332 029 1 823 300 024 0,020 0,008
12 1 821 332 028 1 823 300 005 0,120 0,010
16 1 821 332 028 1 823 300 005 0,120 0,010
20 1 821 332 027 291-505-120-7 0,095 0,020
25 1 821 332 027 291-505-120-7 0,095 0,020
Material: Acero, galvanizado
Diámetro pistón AO AR AU FB KD MT NH SA *) TR US XS BE KV KW
10 5 10 11 4,5 12,1 3 16 31/41 25 35 24 M12x1,25 17 5,5
12 6 13 14 5,5 16,1 4 20 31/31 32 42 32 M16x1,5 22 6
16 6 13 14 5,5 16,1 4 20 37/37 32 42 32 M16x1,5 22 6
20 8 73 17 6,6 22,1 5 25 43/43 40 54 36 M22x1,5 30 7
25 8 20 17 6,6 22,1 5 25 47/47 63 54 40 M22x1,5 30 7
*) Mayores valores para cilindros de conmutación por proximidad.
1 .106
Accesorios
Fijación por pie (C) + Tuerca (B)
C B
Diámetro pistón Núm. de ref. B Núm. de ref. C Peso [kg] B Peso [kg] C
10 1 823 300 024 1 821 036 012 0,008 0,012
12 1 823 300 005 1 821 036 011 0,010 0,025
16 1 823 300 005 1 821 036 011 0,010 0,025
20 291-505-120-7 1 821 036 010 0,020 0,045
25 291-505-120-7 1 821 036 010 0,020 0,045
Diámetro pistón FB KD MA SA *) TF UD UF WF BE KV KW
10 4,5 12,1 3 66/66 30 25 40 13 M12x1,25 17 5,5
12 5,5 16,1 4 77/77 40 30 20 18 M16x1,5 22 6
16 5,5 16,1 4 83/83 40 30 53 18 M16x1,5 22 6
20 6,6 22,1 5 96/96 50 40 66 19 M22x1,5 30 7
25 6,6 22,1 5 104/104 50 40 66 23 M22x1,5 30 7
Valores mayores para cilindros con conmutación por proximidad.
1 .107
Accesorios
Soporte trasero articulado
Diámetro pistón Núm. de ref. Peso [kg]

10 1 827 001 447 0,025
12 1 827 001 446 0,035
16 1 827 001 446 0,035
20 1 827 001 445 0,080
25 1 827 001 445 0,080
Diámetro pistón BR CB CC FB MC MH TB UB UE WK XC *)
10 5 8,1 4 4,5 2,5 24 12,5 13,1 20 1,5 64/74
12 7 12,1 6 5,5 3 27 15 18,1 25 2,0 75
16 7 12,1 6 5,5 3 27 15 18,1 25 2,0 82
20 10 16,1 8 6,6 4 30 20 24,1 32 4,0 95
25 10 16,1 8 6,6 4 30 20 24,1 32 4,0 104
*) Valores mayores para cilindros con conmutación por proximidad.
1 .108
Accesorios
Acoplamientos compensadores para el vástago (O + P)
P O
Acoplamientos compensadores para el vástago
Material: Acero galvanizado
ø Pistón Núm. de ref. O Núm. de ref. P Peso [kg] O Peso [kg] P

10 1 823 300 032 1 826 409 008 – 0,015
12 1 823 300 033 1 826 409 000 – 0,020
16 1 823 300 033 1 826 409 000 0,005 0,020
20 1 823 300 034 1 826 409 001 0,010 0,050
25 1 823 300 020 1 826 409 002 0,010 0,210
*) Paquete 50 unidades
Acoplamientos compensadores para el vástago (Q + R)
Q
R
ø Pistón Núm. de ref. Q Núm. de ref. R Peso [kg] Q Peso [kg] R

10 – 1 822 122 028 – 0,007
12 – 1 822 122 009 – 0,020
16 – 1 822 122 009 – 0,020
20 – 1 822 122 010 – 0,047
25 1 827 001 629 1 822 122 024 0,300 0,100
1 .109
Accesorios
Acoplamientos compensadores para el vástago (AF1 + AF2)
AF1 AF2
ø Pistón Núm. de ref. AF1 Núm. de ref. AF2 Peso [kg] AF1 Peso [kg] AF2
10 – – – –
12 1 827 020 170 1 827 020 170 – –
16 1 827 020 170 1 827 020 170 – –
20 1 827 020 171 1 827 020 177 – –
25 1 827 020 172 1 827 020 178 – –
Acoplamientos compensadores para el vástago (S + T)
S T
ø Pistón Núm. de ref. S Núm. de ref. T Peso [kg] S Peso [kg] T

10 1 822 124 000 – 0,016 –
12 1 822 124 001 – 0,020 –
16 1 822 124 001 – 0,020 –
20 1 822 124 002 – 0,060 –
25 1 822 124 003 1 822 122 032 0,070 0,150
1 .110
Accesorios
Detectores con cable encapsulado y LED, inductivo
1) LED. 2) Punto de conmutación.

1 = Marrón 2 = Azul 3 = Negro 4 = Carga
Longitud del Caída de Tipo de
Símbolo Fig. Números de ref. Temperatura
cable L [m] tensión contacto
1 275-013-111-0 2,5 m – – –
1 275-015-111-0 10 m – – –
0,3 m + –25 °C hasta
2 275-011-112-0 conector M 8 <2V PNP
+75 °C
0,3 m +
2 275-012-312-0 conector M 8 – – –
¹)
0,3 m +
3 275-012-112-0 conector M – – –
12
0,3 m + –25 ° C a +75 °

2 275-011-122-0 conector M 8 <2V NPN
C
>¹) de acuerdo a EN 50082-2
- Protección: IP 67 - IEC 529
- Indicación LED
- Retraso de desactivación: aprox. 20 ms
- Corriente de fuga: 10 µA
- Consumo interno: 10 mA
- Tensión de servicio DC 10–30 V
- Máx. corriente continua: < 150 mA
- Material: poliamida (tapa) PVC (cable 3 x 0,14 mm²) PUR (cable 3 x 0,14 mm² con conector)
1 . 111
Accesorios
Elemento de fijación para detectores tipo 2750 en combinación con "Abrazaderas" 893 511 86X 2
522-660-353-2
Material: poliamida
Abrazaderas en combinación con "Elementos de fijación para detectores" 522 660 35X 2 ó con "Elementos de fijación" 2750
Diámetro pistón Diámetro Números de referencia

10 hasta 16 11 - 19 893-511-860-2
20 hasta 25 18 - 29 893-511-861-2
1 .112
Cilindros de tirantes serie 523
Serie Gris, diá. 160–320 mm, amortiguación regulable,
con o sin pistón magnético
Datos técnicos
Norma ISO 6431, VDMA 24562, NF E 49-003-1
Presión de trabajo, máx 10 bar
Materiales Vástago Acero inoxidable (X 10 CrNiS 18 9)
Culatas Aluminio
Juntas Goma de nitrilo/Poliuretano
Adecuado para todos los sistemas mecánicos. Aprobado por todos los fabricantes de automóviles.
Fuerza teórica fuerza de empuje [N] 11 834 18 491 28 892 47 338
del pistón a 6 bar fuerza de tracción [N] 11 095 17 752 27 737 45 503
Longitud de amortiguación [mm] 50 50 64 46
Energía de amortiguación¹) [Nm] 325 550 1000 1190
Peso 0 mm carrera [kg] 11,6 14,5 30,0 61,4
+100 mm carr. [kg] 2,68 3,2 3,8 11,8
¹) Diagrama de amortiguación, ver capítulo 15.
Núm. de referencia con pistón magnético

Rosca del vástago M 36 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2 M 48 x 2
Orificio roscado G 3/4 G 3/4 G1 G1
Carrera4)
25 523-703-005-0 523-803-005-0 523-903-005-0 523-903-505-0
50 523-703-010-0 523-803-010-0 523-903-010-0 523-903-510-0
80 523-703-016-0 523-803-016-0 523-903-016-0 523-903-516-0
100 523-703-020-0 523-803-020-0 523-903-020-0 523-903-520-0
125 523-703-025-0 523-803-025-0 523-903-025-0 523-903-525-0
160 523-703-032-0 523-803-032-0 523-903-032-0 523-903-532-0
200 523-703-040-0 523-803-040-0 523-903-040-0 523-903-540-0
250 523-703-050-0 523-803-050-0 523-903-050-0 523-903-550-0
320 523-703-064-0 523-803-064-0 523-903-064-0 523-903-564-0
400 523-703-080-0 523-803-080-0 523-903-080-0 523-903-580-0
500 523-703-100-0 523-803-100-0 523-903-100-0 523-903-600-0
Opcional²) 523 703 xxx 02) 523 803 xxx 02) 523 903 xxx 02) 523 903 xxx 0 5)
Máx. carrera recom.³) 2700 2700 1995 1995
²) La carrera se indica en mm/5, por ejemplo 30 mm = 006. ³) Carreras superiores bajo pedido.
4) Se pueden suministrar carreras intermedias en intervalos de 5 mm 5) La carrera se indica en mm/5 + 500, por ejemplo 30 mm
= 506.
1 .113
Serie Gris, diá. 160–320 mm, amortiguación regulable, con o sin pistón magnético
Núm. de referencia sin pistón magnético

Rosca del vástago M 36 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2 M 48 x 2
Orificio roscado G 3/4 G 3/4 G1 G1
Carrera4)
25 523-700-005-0 523-800-005-0 523-900-005-0 523-900-505-0
50 523-700-010-0 523-800-010-0 523-900-010-0 523-900-510-0
80 523-700-016-0 523-800-016-0 523-900-016-0 523-900-516-0
100 523-700-020-0 523-800-020-0 523-900-020-0 523-900-520-0
125 523-700-025-0 523-800-025-0 523-900-025-0 523-900-525-0
160 523-700-032-0 523-800-032-0 523-900-032-0 523-900-532-0
200 523-700-040-0 523-800-040-0 523-900-040-0 523-900-540-0
250 523-700-050-0 523-800-050-0 523-900-050-0 523-900-550-0
320 523-700-064-0 523-800-064-0 523-900-064-0 523-900-564-0
400 523-700-080-0 523-800-080-0 523-900-080-0 523-900-580-0
500 523-700-100-0 523-800-100-0 523-900-100-0 523-900-600-0
Opcional2) 523 700 xxx 02) 523 800 xxx 02) 523 900 xxx 02) 523 900 xxx 05)
Máx. carrera recom.³) 2000 2000 2000 2000
²) La carrera se indica en mm/5, por ejemplo 30 mm = 006. ³) Carreras superiores bajo pedido.
4) Se pueden suministrar carreras intermedias en intervalos de 5 mm 5) La carrera se indica en mm/5 + 500, por ejemplo 30 mm
= 506.

Símbolo Tipo
Brida delantera o
trasera (MF1/MF2) 523-086-600-2 523-096-600-2 523-900-601-2 523-901-601-2
Patas (MS 1) 523-700-050-2 523-800-050-2 523-900-050-2 523-901-601-2

Charnela trasera
523-780-340-2 523-880-340-2 523-980-340-2 523-981-340-2
(MP2)
Detector de
proximidad reed 894-041-061-2 894-041-061-2 894-041-061-2 894-041-061-2
con LED
Conector 894-100-470-2 894-100-470-2 894-100-470-2 894-100-470-2
Elemento de
322-067-352-2 322-067-352-2 322-089-350-2 322-089-350-2
fijación
Detectores
adicionales ...¹)
Horquilla (P1) 895-801-931-2 895-801-931-2 895-801-932-2 895-801-933-2

Rótula (P4) 895-820-810-2 895-820-810-2 895-820-883-2 895-820-884-2
>¹) ...ver en el resumen de productos.
1 . 114
Serie Gris, diá. 160–320 mm, amortiguación regulable, con o sin pistón magnético
S* = Carrera
Diá. del pistón, AL AM B e 11 BG d4 d5 d9 E EE ISO 228 G KK KV KW L2 L8

160 72 65 24 168 14,7 63,0 180 G 3/4 58,0 M 36x2 55 18 52,5 180
200 72 75 24 210 14,7 72,0 220 G 3/4 56,5 M 36x2 55 18 56,0 180
250 84 90 25 262 20,0 82,5 280 G1 59,5 M 42x2 65 21 76,0 200
320 96 110 28 340 24,0 103,0 350 G1 61,5 M 48x2 75 24 87,0 220
Diá. del pistón, AL L12 MM PL RT SW SW3 TG VA VD WH ZJ

160 16,0 40 35,0 M 16 32 27 140 6 6 80 260
200 16,0 40 30,0 M 16 32 27 175 6 6 95 275
250 19,5 50 33,0 M 20 46 41 220 10 10 105 305
320 23,5 63 34,5 M 24 55 50 270 10 12 120 340
1 .115
Serie Gris, diá. 160–250 mm, amortiguación regulable y fijación
por muñón, con o sin pistón magnético
Datos técnicos
Tipo Cilindro, versión de tirantes
Norma VDMA 24562; DIN ISO 6431; NF E 49-003
Presión de servicio p. máx. 10 bar
Material Vástago X 12 CrMoS 17 V, con rodillos
Camisa del cilindro Acero
Carcasas Pieza fundida en coquilla-Al
Juntas NBR
Adecuado para todos los sistemas mecánicos. Aprobado por los fabricantes de automóviles, pedir hoja de datos.
Fuerza teórica fuerza de empuje [N] 11 834 18 491 28 892
del pistón a 6 bar fuerza de tracción [N] 11 095 17 752 27 737
Longitud de amortiguación [mm] 50 50 64
Energía de amortiguación¹) [Nm] 325 550 1000
Peso 0 mm carrera [kg] 11,6 14,5 30
+100 mm carr. [kg] 2,68 3,2 3,8
¹) Diagrama de amortiguación, ver sección 15.
Números de referencia con pistón magnético

Rosca del vástago (KK) M 36 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2
Orificio roscado (EE)²) G 3/4 G 3/4 G1
Carrera
25 523-763-005-0 523-863-005-0 523-963-005-0
50 523-763-010-0 523-863-010-0 523-963-010-0
80 523-763-016-0 523-863-016-0 523-963-016-0
100 523-763-020-0 523-863-020-0 523-963-020-0
125 523-763-025-0 523-863-025-0 523-963-025-0
160 523-763-032-0 523-863-032-0 523-963-032-0
200 523-763-040-0 523-863-040-0 523-963-040-0
250 523-763-050-0 523-863-050-0 523-963-050-0
320 523-763-064-0 523-863-063-0 523-963-064-0
400 523-763-080-0 523-863-080-0 523-963-080-0
500 523-763-100-0 523-863-100-0 523-963-100-0
Máx. carrera recom.¹) 2700 2700 1995
¹) Carreras superiores bajo pedido.
²) ISO 228/1.
1 .116
Serie Gris, diá. 160–250 mm, amortiguación regulable y fijación por muñón,
Números de referencia sin pistón magnético
Rosca del vástago (KK) M 36 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2
Orificio roscado (EE)²) G 3/4 G 3/4 G1
Carrera
25 523-760-005-0 523-860-005-0 523-960-005-0
50 523-760-010-0 523-860-010-0 523-960-010-0
80 523-760-016-0 523-860-016-0 523-960-016-0
100 523-760-020-0 523-860-020-0 523-960-020-0
125 523-760-025-0 523-860-025-0 523-960-025-0
160 523-760-032-0 523-860-032-0 523-960-032-0
200 523-760-040-0 523-860-040-0 523-960-040-0
250 523-760-050-0 523-860-050-0 523-960-050-0
320 523-760-064-0 523-860-064-0 523-960-064-0
400 523-760-080-0 523-860-080-0 523-960-080-0
500 523-760-100-0 523-860-100-0 523-960-100-0
Máx. carrera recom.¹) 2700 2700 1995
¹) Carrera máx. recomendada (carreras superiores bajo pedido).
²) ISO 228/1.

Símbolo Tipo
Brida delantera o
523-086-600-2 523-096-600-2 523-900-601-2
trasera (MF1/MF2)
Patas (MS 1) 523-700-050-2 523-800-050-2 523-900-050-2
Charnela trasera
523-780-340-2 523-880-340-2 523-980-340-2
(MP2)
Detector de
proximidad reed con 894-041-061-2 894-041-061-2 894-041-061-2
LED
Conector 894-100-470-2 894-100-470-2 894-100-470-2
Elemento de fijación 322-067-352-2 322-067-352-2 322-089-350-2
Detectores
adicionales ...¹)
Horquilla (P1) 895-801-931-2 895-801-931-2 895-801-932-2

Rótula (P4) 895-820-810-2 895-820-810-2 895-820-883-2
>¹) ...ver en el resumen de productos.
1 .117
Serie Gris, diá. 160–250 mm, amortiguación regulable y fijación por muñón
S* = Carrera
Diá. del pistón, AL AM B e 11 BG D4 E EE ISO 228 G KK KV KW L8 MM PL RT

160 72 65 24 168 180 G 3/4 58,0 M 36x2 55 18 180 40 35 M 16
200 72 75 24 210 220 G 3/4 56,5 M 36x2 55 18 180 40 30 M 16
250 84 90 25 262 280 G1 59,5 M 42x2 65 21 200 50 33 M 20
Diá. del pistón, AL SW SW 1 TD e 9 TG TL TM TT UW WH WH 1 XV mín. XV máx. ZJ

160 32 27 32 140 32 200 50 190 52,5 80 163,0 177,0 + S* 260
200 32 27 32 175 32 250 50 240 56,0 95 176,5 193,5 + S* 275
250 46 41 40 220 40 320 60 310 76,0 105 194,5 215,5 + S* 305
1 .118
Serie Gris, diá. 160–320 mm, amortiguación regulable, altas temperaturas
Datos técnicos
Tipo Cilindro, versión de tirantes
Norma VDMA 24562; DIN ISO 6431; NF E 49-003
Presión de servicio p. Máx. 10 bar
Material Vástago X 12 CrNiS 18 8 (V2A), pulido
Camisa del cilindro Acero
Carcasa y base GD-Al
Juntas Vitón
Aplicaciones a temperaturas extremadamente altas.
Fuerza teórica fuerza de empuje [N] 11 834 18 491 28 892 47 338
del pistón a 6 bar fuerza de tracción [N] 11 095 17 752 27 737 45 503
Longitud de amortiguación [mm] 50 50 64 46
Energía de amortiguación¹) [Nm] 325 550 1000 1190
Peso 0 mm carrera [kg] 11,6 14,5 30 61,4
+100 mm carr. [kg] 2,68 3,2 3,8 11,8
Núm. de referencia sin pistón magnético

Rosca del vástago (KK) M 36 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2 M48 x 2
Orificio roscado (EE)2) G 3/4 G 3/4 G1 G1
Carrera
25 523-704-005-0 523-804-005-0 523-904-005-0 523-904-505-0
50 523-704-010-0 523-804-010-0 523-904-010-0 523-904-510-0
80 523-704-016-0 523-804-016-0 523-904-016-0 523-904-516-0
100 523-704-020-0 523-804-020-0 523-904-020-0 523-904-520-0
125 523-704-025-0 523-804-025-0 523-904-025-0 523-904-525-0
160 523-704-032-0 523-804-032-0 523-904-032-0 523-904-532-0
200 523-704-040-0 523-804-040-0 523-904-040-0 523-904-540-0
250 523-704-050-0 523-804-050-0 523-904-050-0 523-904-550-0
320 523-704-064-0 523-804-064-0 523-904-064-0 523-904-564-0
400 523-704-080-0 523-804-080-0 523-904-080-0 523-904-580-0
500 523-704-100-0 523-804-100-0 523-904-100-0 523-904-600-0
máx. carrera 2700 2700 1995 1995
²) ISO 228.

Símbolo Tipo
Brida delantera
o trasera 523-086-600-2 523-096-600-2 523-900-601-2 523-901-601-2
(MF1/MF2)
Patas (MS 1) 523-700-050-2 523-800-050-2 523-900-050-2 523-901-050-4
Charnela
523-780-340-2 523-880-340-2 523-980-340-2 523-981-340-2
trasera (MP2)
Horquilla (P1) 895-801-931-2 895-801-931-2 895-801-932-2 895-801-933-2

Rótula (P4) 895-820-810-2 895-820-810-2 895-820-883-2 895-820-884-2
1 .119
Serie Gris, diá. 160–320 mm, amortiguación regulable, altas temperaturas
S* = Carrera
Diámetro pistón AM B e 11 BG d4 d5 d9 E EE ISO 228 G KK KV KW L2 L8

160 72 65 24 168 14,7 63 180 G 3/4 58 M 36x2 55 18 52,5 180
200 72 75 24 210 14,7 72 220 G 3/4 56,5 M 36x2 55 18 56 180
250 84 90 25 262 20 82,5 280 G1 59,5 M 42x2 65 21 76 200
320 96 110 28 340 24 103 350 G1 61,5 M 48x2 75 24 87 220
Diámetro pistón L12 MM PL RT SW SW 3 TG VA VD WH ZJ

160 16 40 35 M 16 32 27 140 6 6 80 260
200 16 40 30 M 16 32 27 175 6 6 95 275
250 19,5 50 33 M 20 46 41 220 10 10 105 305
320 23,5 63 34,5 M 24 55 50 270 10 12 120 340
1 .120
Serie Gris, diá. 32–125 mm, pistón magnético, amortiguación regulable
Datos técnicos
ISO 6431, VDMA 24562,
Norma
NF E 49-003-1
Presión de trabajo, máx. 10 bar
Aire comprimido, lubricado
Fluido
o no
Acero inoxidable (X 10
Materiales Vástago
CrNiS 18 9)
Guía del Acero con recubrimiento
vástago de PVDF + PTFE
Camisa del
Aluminio anodizado
cilindro
Culatas Aluminio
Acero inoxidable (X 20 Cr
Tirantes
13)
Acero con tratamiento
Tuerca
superficial
Rascador Poliuretano
Poliamida de diá. 32–63
Pistón
mm
diá. 80–125 mm. Aluminio
Tornillos de Acero inoxidable (X 10
amortiguac. CrNiS 18 9)
Para uso continuo entre –15 °C y –40 °C, se recomiendan juntas
para temperaturas bajas. Por favor contactar a la oficina Bosch
Rexroth más próxima.
Adecuado para mover grandes masas, o donde la cadencia sea alta: La industria del embalaje,
donde se precisan altas cadencias y larga vida útil. Aprobada por los fabricantes de automóviles.
Diámetro pistón [mm] 32 40 50 63 80 100 125
Fuerza teórica fuerza de empuje [N] 483 754 1178 1870 3016 4712 7363
del pistón a 6 bar fuerza de tracción [N] 415 633 990 1682 2721 4418 6881
Longitud de amortiguación [mm] 11,5 15,0 17,0 16,5 19,5 19,5 22,0
Energía de amortiguación¹) [Nm] 4,8 9,0 15,0 27,0 54,0 88,0 140,0
Peso 0 mm carrera [kg] 0,52 0,74 1,19 1,62 2,81 4,04 6,90
+100 mm carr. [kg] 0,21 0,32 0,42 0,54 0,72 1,00 1,31
Rosca del vástago M 10 x 1,25 M 12 x 1,25 M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 M 20 x 1,5
Orificio roscado G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8
Carrera³)
25 523-003-005-0 523-103-005-0 523-203-005-0 523-303-005-0 523-403-005-0
50 523-003-010-0 523-103-010-0 523-203-010-0 523-303-010-0 523-403-010-0
80 523-003-016-0 523-103-016-0 523-203-016-0 523-303-016-0 523-403-016-0
100 523-003-020-0 523-103-020-0 523-203-020-0 523-303-020-0 523-403-020-0
125 523-003-025-0 523-103-025-0 523-203-025-0 523-303-025-0 523-403-025-0
160 523-003-032-0 523-103-032-0 523-203-032-0 523-303-032-0 523-403-032-0
200 523-003-040-0 523-103-040-0 523-203-040-0 523-303-040-0 523-403-040-0
250 523-003-050-0 523-103-050-0 523-203-050-0 523-303-050-0 523-403-050-0
320 523-003-064-0 523-103-064-0 523-203-064-0 523-303-064-0 523-403-064-0
400 523-003-080-0 523-103-080-0 523-203-080-0 523-303-080-0 523-403-080-0
500 523-003-100-0 523-103-100-0 523-203-100-0 523-303-100-0 523-403-100-0
Máx. carrera recomendada²) 1600 1900 2100 2500 2800
1 . 121
Diámetro pistón 100 125

Rosca del vástago M 20 x 1,5 M 27 x 2
Orificio roscado G 1/2 G 1/2
Carrera³)
25 523-503-005-0 523-603-005-0
50 523-503-010-0 523-603-010-0
80 523-503-016-0 523-603-016-0
100 523-503-020-0 523-603-020-0
125 523-503-025-0 523-603-025-0
160 523-503-032-0 523-603-032-0
200 523-503-040-0 523-603-040-0
250 523-503-050-0 523-603-050-0
320 523-503-064-0 523-603-064-0
400 523-503-080-0 523-603-080-0
500 523-503-100-0 523-603-100-0
Máx. carrera recomendada²) 2800 2750
Carreras opcionales: Ver Sistema de Pedido para cilindros de diseño opcional.
²) Carreras superiores bajo pedido. ³) Se pueden suministrar carreras intermedias en intervalos de 5 mm. Ver sistema de pedido
pág. 16.

Símbolo Tipo
Brida delantera o
trasera 523-000-601-2 523-100-601-2 523-200-601-2 523-300-601-2
(MF1/MF2)
Patas (MS 1) 523-000-050-2 523-100-050-2 523-200-050-2 523-300-050-2
Zuncho central
523-000-690-2 523-100-690-2 523-200-690-2 523-300-690-2
macho (MT4)
Fijación por eje
delantero o
523-081-690-2 523-181-690-2 523-281-690-2 523-381-690-2
trasero
(MT5/MT6)
Charnela trasera
523-000-343-2 523-100-343-2 523-200-343-2 523-300-343-2
(MP0)
Charnela trasera
con casquillo 523-000-341-2 523-100-341-2 523-200-341-2 523-300-341-2
PTFE (MP4)
Charnela trasera
368-290-359-0 368-290-459-0 368-290-559-0 368-290-659-0
(MP2)
Charnela trasera
con casquillo de 368-320-300-0 368-320-400-0 368-320-500-0 368-320-600-0
goma (M32)
Charnela trasera
con cojinete 368-360-300-0 368-360-400-0 368-360-500-0 368-360-600-0
esférico (M36)
1 .122
Brida delantera o
trasera (MF/MF2) 523-400-601-2 523-500-601-2 523-600-601-2
Patas (MS 1) 523-400-050-2 523-500-050-2 523-600-050-2

Zuncho central
523-400-690-2 523-500-690-2 523-600-690-2
macho (MT4)
Fijación por eje
delantero o
523-481-690-2 523-581-690-2 523-681-690-2
trasero
(MT5/MT6)
Charnela trasera
523-400-343-2 523-500-343-2 523-600-343-2
(MP0)
Charnela trasera
con casquillo 523-400-341-2 523-500-341-2 523-680-341-2
PTFE (MP4)
Charnela trasera
368-290-859-0 368-291-059-0 523-680-340-2
(MP2)
Charnela trasera
con casquillo de 368-320-800-0 368-321-000-0 –
goma (M32)
Charnela trasera
con cojinete 368-360-800-0 368-361-000-0 523-600-345-2
esférico (M36)
Detector con
cable de 2,5 m, 275-013-231-0 275-013-231-0
Reed
Detector con
cable de 2,5 m, 275-013-111-0 275-013-111-0
PNP
Fijación de
detector para
32–63 275-211-500-0 80–125 275-213-500-0
serie gris (perfil
versión 03)
Horquilla (P1) 895-801-900-2 895-801-910-2 895-801-920-2 895-801-920-2

Horquilla en
acero inoxidable 359-050-200-0 359-050-400-0 359-050-500-0 359-050-500-0
(P2)
Placa de fijación
367-080-300-0 367-080-400-0 367-080-500-0 367-080-500-0
(P3)
Rótula (P4) 895-820-760-2 895-820-770-2 895-820-780-2 895-820-780-2
Acoplamiento
compensador 895-820-873-2 895-820-874-2 895-820-875-2 895-820-875-2
(P5)
Horquilla (P1) 895-801-930-2 895-901-930-2 895-802-270-2

Horquilla en
acero inoxidable 359-050-800-0 359-050-800-0 –
(P2)
Placa de fijación
– – –
(P3)
Rótula (P4) 895-820-790-2 895-820-790-2 895-820-805-2
Acoplamiento
compensador 895-820-876-2 895-820-876-2 895-820-877-2
(P5)
Kit de juntas
Diámetro
Símbolo 32 40 50 63 80 100 125
pistón
Números 049-039-430-3 049-039-440-0 049-039-450-8 049-039-460-5 049-039-470-2 271-553-400-0 271-563-400-0
de ref.
1 .123
S* = Carrera
Tolerancia 32–50 mm = +2/-0 , 63–125 mm = +2,5/-0
Diámetro pistón B e 11 d4 d5 E G L2 L8 L9 L12 P EE KK MM g 8

32 30 36 5,5 49,5 28 15 94 ±0,4 5 6,0 4,0 G 1/8 M 10x1,25 12
40 35 44 5,5 54,5 33 19 105 ±0,7 5 6,5 5,0 G 1/4 M 12x1,25 16
50 40 54 7,5 67,0 31 24 106 ±0,7 6 8,0 7,5 G 1/4 M 16x1,5 20
63 45 68 7,5 78,0 38 24 121 ±0,8 6 8,0 11,0 G 3/8 M 16x1,5 20
80 45 85 9,0 100,0 38 30 128 ±0,8 – 10,0 11,0 G 3/8 M 20x1,5 25
100 55 107 9,0 120,0 42 35 138 ±1,0 – 10,0 17,0 G 1/2 M 20x1,5 25
125 60 131 10,8 145,0 54 45 160 ±1,0 – 13,0 27,5 G 1/2 M 27x2 32
Diámetro pistón AM BG mín. KV KW PL RT SW TG VA VD WH ZJ

32 22 16 17 5,0 16 M6 10 32,5 ±0,5 3,5 4 26 120
40 24 16 18 6,0 17 M6 13 38,0 ±0,5 3,5 4 30 135
50 32 16 24 8,0 16 M8 17 46,5 ±0,6 4,0 4 37 143
63 32 16 24 8,0 19 M8 17 56,5 ±0,7 4,0 4 37 158
80 40 16 30 10,0 19 M 10 22 72,0 ±0,7 4,0 4 46 174
100 40 16 30 10,0 19 M 10 22 89,0 ±0,7 4,0 4 51 189
125 54 20 41 13,5 20 M 12 27 110,0 ±1,1 6,0 6 65 225
1 . 124
Serie Roja, diá. 32–125 mm, pistón magnético, amortiguación regulable
Datos técnicos
ISO 6431, VDMA 24562,
Norma
NF E 49-003-1
Fluido
o no
Materiales Vástago
CrNiS 18 9)
Acero con recubrimiento de
Guía del vástago
PVDF + PTFE
Camisa del
Aluminio anodizado
cilindro
Culatas Aluminio
Tirantes
superficial
Tuerca
superficial
Pistón
mm
Para uso continuo entre –15 °C y –40 °C, se recomiendan
juntas para temperaturas bajas. Por favor contactar a la oficina
Rexroth más próxima.
donde se precisan altas cadencias y larga vida útil. La industria del automóvil en soldadura, pintura, manipulación
de chapa, prensas, etc.
+100 mm carr. [kg] 0,37 0,49 0,62 0,79 1,18 1,45 2,13
Carrera³)
25 523-006-005-0 523-106-005-0 523-206-005-0 523-306-005-0 523-406-005-0
50 523-006-010-0 523-106-010-0 523-206-010-0 523-306-010-0 523-406-010-0
80 523-006-016-0 523-106-016-0 523-206-016-0 523-306-016-0 523-406-016-0
100 523-006-020-0 523-106-020-0 523-206-020-0 523-306-020-0 523-406-020-0
125 523-006-025-0 523-106-025-0 523-206-025-0 523-306-025-0 523-406-025-0
160 523-006-032-0 523-106-032-0 523-206-032-0 523-306-032-0 523-406-032-0
200 523-006-040-0 523-106-040-0 523-206-040-0 523-306-040-0 523-406-040-0
250 523-006-050-0 523-106-050-0 523-206-050-0 523-306-050-0 523-406-050-0
320 523-006-064-0 523-106-064-0 523-206-064-0 523-306-064-0 523-406-064-0
400 523-006-080-0 523-106-080-0 523-206-080-0 523-306-080-0 523-406-080-0
500 523-006-100-0 523-106-100-0 523-206-100-0 523-306-100-0 523-406-100-0
1 .125

Carrera³)
25 523-506-005-0 523-606-005-0
50 523-506-010-0 523-606-010-0
80 523-506-016-0 523-606-016-0
100 523-506-020-0 523-606-020-0
125 523-506-025-0 523-606-025-0
160 523-506-032-0 523-606-032-0
200 523-506-040-0 523-606-040-0
250 523-506-050-0 523-606-050-0
320 523-506-064-0 523-606-064-0
400 523-506-080-0 523-606-080-0
500 523-506-100-0 523-606-100-0
Carreras opcionales: Ver Sistema de Pedido para cilindros de diseño opcional. ²) Carreras superiores bajo pedido.
³) Se pueden suministrar carreras intermedias con intervalos de 5 mm. Ver sistema de pedido para cilindros de diseño opcional.
Símbolo Tipo
Brida delantera o
trasera 523-000-601-2 523-100-601-2 523-200-601-2 523-300-601-2
(MF1/MF2)
Patas (MS 1) 523-000-050-2 523-100-050-2 523-200-050-2 523-300-050-2
Fijación por eje
delantero o
523-081-690-2 523-181-690-2 523-281-690-2 523-381-690-2
trasero
(MT5/MT6)
Charnela trasera
523-000-343-2 523-100-343-2 523-200-343-2 523-300-343-2
(MP0)
Charnela trasera
con casquillo 523-000-341-2 523-100-341-2 523-200-341-2 523-300-341-2
PTFE (MP4)
Charnela trasera
368-290-359-0 368-290-459-0 368-290-559-0 368-290-659-0
(MP2)
Charnela trasera
con casquillo de 368-320-300-0 368-320-400-0 368-320-500-0 368-320-600-0
goma (M32)
Charnela trasera
con cojinete 368-360-300-0 368-360-400-0 368-360-500-0 368-360-600-0
esférico (M36)
Brida delantera o
trasera 523-400-601-2 523-500-601-2 523-600-601-2
(MF1/MF2)
Patas (MS 1) 523-400-050-2 523-500-050-2 523-600-050-2
Fijación por eje
delantero o
523-481-690-2 523-581-690-2 523-681-690-2
trasero
(MT5/MT6)
Charnela trasera
523-400-343-2 523-500-343-2 523-600-343-2
(MP0)
Charnela trasera
con casquillo 523-400-341-2 523-500-341-2 523-680-341-2
PTFE (MP4)
Charnela trasera
368-290-859-0 368-291-059-0 523-680-340-2
(MP2)
Charnela trasera
con casquillo de 368-320-800-0 368-321-000-0 –
goma (M32)
Charnela trasera
con cojinete 368-360-800-0 368-361-000-0 523-600-345-2
esférico (M36)
1 .126
Detector con
cable en la parte
894-041-395-2
delantera,
inductivo.
Detector con
cable en un 894-041-396-2
lateral, inductivo.
Detector con
conector,
inductivo, cable 894-041-397-2
en la parte
delantera.
Detector con
conector,
894-041-398-2
inductivo, cable
en un lateral.
Detector con
cable de 2,5 m, 275-013-231-0 125 sin fijación
Reed
Detector con
solamente serie
cable de 2,5 m, 275-013-111-0
275
PNP
Fijación de
detector para
523-006-351-2
serie roja (perfil
versión 06)
Horquilla (P1) 895-801-900-2 895-801-910-2 895-801-920-2 895-801-920-2

Horquilla en
(P2)
Placa de fijación
367-080-300-0 367-080-400-0 367-080-500-0 367-080-500-0
(P3)
Rótula (P4) 895-820-760-2 895-820-770-2 895-820-780-2 895-820-780-2
Acoplamiento
compensador 895-820-873-2 895-820-874-2 895-820-875-2 895-820-875-2
(P5)
Horquilla (P1) 895-801-930-2 895-801-930-2 895-802-270-2

Horquilla en
(P2)
Placa de fijación
– – –
(P3)
Rótula (P4) 895-820-790-2 895-820-790-2 895-820-805-2
Acoplamiento
compensador 895-820-876-2 895-820-876-2 895-820-877-2
(P5)
Kit de juntas
Diámetro
Símbolo 32 40 50 63 80 100 125
pistón
Números 049-039-430-3 049-039-440-0 049-039-450-8 049-039-460-5 049-039-470-2 271-553-400-0 271-563-400-0
de ref.
1 . 127
S* = Carrera
Tolerancia 32–50 mm = +2/-0, 63–125 mm = +2,5/-0
Diámetro pistón B e 11 E G L2 L8 L9 L12 P EE KK MM g 8

32 30 49,5 28 15 94 ±0,4 5 6,0 4,0 G 1/8 M 10x1,25 12
40 35 54,5 33 19 105 ±0,7 5 6,5 5,0 G 1/4 M 12x1,25 16
50 40 67,0 31 24 106 ±0,7 6 8,0 7,5 G 1/4 M 16x1,5 20
63 45 78,0 38 24 121 ±0,8 6 8,0 11,0 G 3/8 M 16x1,5 20
80 45 100,0 38 30 138 ±0,8 – 10,0 11,0 G 3/8 M 20x1,5 25
100 55 120,0 42 35 138 ±1,0 – 10,0 17,0 G 1/2 M 20x1,5 25
125 60 145,0 54 45 160 ±1,0 – 13,0 27,5 G 1/2 M 27x2 32

32 22 16 17 5,0 16 M6 10 32,5 ±0,5 3,5 4 26 120
40 24 16 18 8,0 17 M6 13 38,0 ±0,5 3,5 4 30 135
50 32 16 24 8,0 16 M8 17 46,5 ±0,6 4,0 4 37 143
63 32 16 24 8,0 19 M8 17 56,5 ±0,7 4,0 4 37 158
80 40 19 30 10,0 19 M 10 22 72,0 ±0,7 4,0 4 46 174
100 40 19 30 10,0 19 M 10 22 89,0 ±0,7 4,0 4 51 189
125 54 23 41 13,5 20 M 12 27 110 ±1,1 6,0 6 65 225
1 .128
Serie Verde, diá. 32–125 mm, pistón magnético, amortiguación regulable
Datos técnicos
ISO 6431, VDMA 24562,
Norma
NF E 49-003-1
Fluido
o no
Materiales Vástago
CrNiS 18 9)
Camisa del
Aluminio anodizado
cilindro
Culatas Aluminio
Tornillos culata Acero zincado
Tuerca
superficial
Pistón
mm
Para uso continuo entre –15 °C y –40 °C, se recomiendan juntas
para temperaturas bajas. Por favor contactar a la oficina Rexroth
más próxima.
donde se precisan altas cadencias y larga vida útil. Aprobada por los fabricantes de automóviles.
+100 mm carr. [kg] 0,33 0,39 0,57 0,66 1,02 1,23 1,79
¹) Diagrama de amortiguación, ver sección 15.
Carrera³)
25 523-007-005-0 523-107-005-0 523-207-005-0 523-307-005-0 523-407-005-0
50 523-007-010-0 523-107-010-0 523-207-010-0 523-307-010-0 523-407-010-0
80 523-007-016-0 523-107-016-0 523-207-016-0 523-307-016-0 523-407-016-0
100 523-007-020-0 523-107-020-0 523-207-020-0 523-307-020-0 523-407-020-0
125 523-007-025-0 523-107-025-0 523-207-025-0 523-307-025-0 523-407-025-0
160 523-007-032-0 523-107-032-0 523-207-032-0 523-307-032-0 523-407-032-0
200 523-007-040-0 523-107-040-0 523-207-040-0 523-307-040-0 523-407-040-0
250 523-007-050-0 523-107-050-0 523-207-050-0 523-307-050-0 523-407-050-0
320 523-007-064-0 523-107-064-0 523-207-064-0 523-307-064-0 523-407-064-0
400 523-007-080-0 523-107-080-0 523-207-080-0 523-307-080-0 523-407-080-0
500 523-007-100-0 523-107-100-0 523-207-100-0 523-307-100-0 523-407-100-0
1 .129

Carrera³)
25 523-507-005-0 523-607-005-0
50 523-507-010-0 523-607-010-0
80 523-507-016-0 523-607-016-0
100 523-507-020-0 523-607-020-0
125 523-507-025-0 523-607-025-0
160 523-507-032-0 523-607-032-0
200 523-507-040-0 523-607-040-0
250 523-507-050-0 523-607-050-0
320 523-507-064-0 523-607-064-0
400 523-507-080-0 523-607-080-0
500 523-507-100-0 523-607-100-0
Carreras opcionales: Ver Sistema de Pedido para cilindros de diseño opcional. ²) Carreras superiores bajo pedido.
³) Se pueden suministrar carreras intermedias con intervalos de 5 mm. Ver sistema de pedido para cilindros de diseño opcional.

Símbolo Tipo
Brida delantera o
trasera 523-000-601-2 523-100-601-2 523-200-601-2 523-300-601-2
(MF1/MF2)
Patas (MS 1) 523-000-050-2 523-100-050-2 523-200-050-2 523-300-050-2
Zuncho central
279-500-032-0 279-500-040-0 279-500-050-0 279-500-063-0
macho (MT4)
Fijación por eje
delantero o
523-081-690-2 523-181-690-2 523-281-690-2 523-381-690-2
trasero
(MT5/MT6)
Charnela trasera
523-000-343-2 523-100-343-2 523-200-343-2 523-300-343-2
(MP0)
Charnela trasera
con casquillo 523-000-341-2 523-100-341-2 523-200-341-2 523-300-341-2
PTFE (MP4)
Charnela trasera
368-290-359-0 368-290-459-0 368-290-559-0 368-290-659-0
(MP2)
Charnela trasera
con casquillo de 368-320-300-0 368-320-400-0 368-320-500-0 368-320-600-0
goma (M32)
Charnela trasera
con cojinete 368-360-300-0 368-360-400-0 368-360-500-0 368-360-600-0
esférico (M36)
1 .130
Brida delantera o
trasera 523-400-601-2 523-500-601-2 523-600-601-2
(MF1/MF2)
Patas (MS 1) 523-400-050-2 523-500-050-2 523-600-050-2
Zuncho central
523-400-690-2 523-500-690-2 523-600-690-2
macho (MT4)
Fijación por eje
delantero o
523-481-690-2 523-581-690-2 523-681-690-2
trasero
(MT5/MT6)
Charnela trasera
523-400-343-2 523-500-343-2 523-600-343-2
(MP0)
Charnela trasera
con casquillo 523-400-341-2 523-500-341-2 523-680-341-2
PTFE (MP4)
Charnela trasera
368-290-859-0 368-291-059-0 523-680-340-2
(MP2)
Charnela trasera
con casquillo de 368-320-800-0 368-321-000-0 –
goma (M32)
Charnela trasera
con cojinete 368-360-800-0 368-361-000-0 523-600-345-2
esférico (M36)
Detector con
cable de 2,5 m, 275-013-231-0
Reed
Detector con
cable de 2,5 m, 275-013-111-0
PNP
Horquilla (P1) 895-801-900-2 895-801-910-2 895-801-920-2 895-801-920-2

Horquilla en
(P2)
Placa de fijación
367-080-300-0 367-080-400-0 367-080-500-0 367-080-500-0
(P3)
Rótula (P4) 895-820-760-2 895-820-770-2 895-820-780-2 895-820-780-2
Acoplamiento
compensador 895-820-873-2 895-820-874-2 895-820-875-2 895-820-875-2
(P5)
Horquilla (P1) 895-801-930-2 895-801-930-2 895-802-270-2

Horquilla en
(P2)
Placa de fijación
523-481-600-2 523-481-600-2 523-681-600-2
(P3)
Rótula (P4) 895-820-790-2 895-820-790-2 895-820-805-2
Acoplamiento
compensador 895-820-876-2 895-820-876-2 895-820-877-2
(P5)
Kit de juntas
Diámetro
Símbolo 32 40 50 63 80 100 125
pistón
Números 049-039-430-3 049-039-440-0 049-039-450-8 049-039-460-5 049-039-470-2 271-553-400-0 271-563-400-0
de ref.
1 . 131
S* = Carrera
Tolerancia 32–50 mm = +2/-0, 63–125 mm = +2,5/-0
Diámetro pistón B e 11 E G L2 L8 L9 L12 P EE KK MM g 8

32 30 49,5 28 15 94 ±0,4 5 6,0 4,0 G 1/8 M 10x1,25 12
40 35 54,5 33 19 105 ±0,7 5 6,5 5,0 G 1/4 M 12x1,25 16
50 45 67,0 31 24 106 ±0,7 6 8,0 7,5 G 1/4 M 16x1,5 20
63 45 78,0 38 24 121 ±0,8 6 8,0 11,0 G 3/8 M 16x1,5 20
80 45 100,0 38 30 138 ±0,8 – 10,0 11,0 G 3/8 M 20x1,5 25
100 55 120,0 42 35 138 ±1,0 – 10,0 17,0 G 1/2 M 20x1,5 25
125 60 145,0 54 45 160 ±1,0 – 13,0 27,5 G 1/2 M 27x2 32

32 22 16 17 5,0 16 M6 10 32,5 ±0,5 3,5 4 26 120
40 24 16 18 8,0 17 M6 13 38,0 ±0,5 3,5 4 30 135
50 32 16 24 8,0 16 M8 17 46,5 ±0,6 4,0 4 37 143
63 32 16 24 8,0 19 M8 17 56,5 ±0,7 4,0 4 37 158
80 40 19 30 10,0 19 M 10 22 72,0 ±0,7 4,0 4 46 174
100 40 19 30 10,0 19 M 10 22 89,0 ±0,7 4,0 4 51 189
125 54 23 41 13,5 20 M 12 27 110 ±1,1 6,0 6 65 225
1 .132
Doble vástago, diá. 32–125 mm, pistón magnético, amortiguación regulable, todos los perfiles
Datos técnicos
ISO 6431, VDMA 24562,
Norma
NF E 49-003
Para uso continuo entre –15 °C y –40 °C, se recomiendan juntas para
temperaturas bajas. Por favor contactar a la oficina Rexroth más próxima.
Aire comprimido, lubricado o
Fluido
no
Materiales
Otros detalles, ver cilindros principales
Puede utilizarse cuando la fuerza ha de transferirse mediante los dos extremos del vástago. El
área efectiva del pistón, para un cilindro de vástago pasante, es igual en ambos lados, lo que significa que las
fuerzas de empuje y tracción son idénticas con la misma presión en ambas. El vástago pasante permite al cilindro
absorber mayores fuerzas laterales y momentos de inercia que los cilindros convencionales.
Energía de amortiguación [Nm] 4,8 9,0 15,0 27,0 54,0 88,0 140,0
+100 mm carr. [kg] 0,30 0,48 0,67 0,79 1,10 1,40 1,90
Ver Sistema de Pedido para cilindros con diseño opcional.
S* = Carrera
Dimensiones (para otras dimensiones, ver "cilindro de doble efecto")

Diámetro pistón L2 L8 AM WH ZJ
32 15 94 22 26 120
40 19 105 24 30 135
50 24 106 32 37 143
63 24 121 32 37 158
80 30 128 40 46 174
100 35 138 40 51 189
125 45 160 54 65 225
1 .133
Alta temperatura (Vitón), amortiguación regulable. Perfiles - Gris, Rojo, Verde y Amarillo
Datos Técnicos, cilindros para altas temperaturas de servicio

Norma ISO 6431, VDMA 24562,
NF E 49-003-1
Temperatura +20 °C hasta +120 °C
Fluido Aire comprimido, no lubricado
Materiales Juntas Goma FPM (Vitón)
Rascador PTFE relleno de carbono
Otros materiales, ver cilindros principales.
Dimensiones, ver cilindro estándar.
Esta versión es adecuada en zonas calientes, por ejemplo accionamiento de puertas de horno. No se pueden utilizar
detectores magnéticos ya que el cilindro carece de imanes, pero se puede pedir como especial. Nota: Esta versión
no puede combinarse con la fijación M 32 "Charnela trasera simple con casquillo de goma", cilindro de doble efecto
con freno, con vástago antigiro, regulador de velocidad, detectores ni unidades de guiado.
Ver Sistema de pedido para cilindros con diseño opcional.
Datos Técnicos, cilindros para altas temperaturas de servicio con guías intercambiables
Materiales Guía del vástago Acero con recubrimiento de PVDF + PTFE
Rascador PTFE metálico o carbonizado
Juntas Goma FPM (Vitón)
En ambientes difíciles se exige mucho al rascador. Dependiendo del ambiente existen diferentes tipos de rascador
adecuados. Para una máxima flexibilidad y facilidad en el mantenimiento, ofrecemos para estas aplicaciones, los
siguientes adaptadores. Tener en cuenta que el cilindro sigue cumpliendo las dimensiones según norma ISO/VDMA.
Diámetro pistón 32 40 50 63 80 100 125

Metálico – 049-640-140-9 049-640-150-6 049-640-150-6 049-640-160-3 049-640-160-3 049-630-310-5
PTFE 049-640-170-0 049-640-180-8 049-640-190-5 049-640-190-5 049-640-200-6 049-640-200-6 049-630-320-2
1 .134
Diseño higiénico (serie Amarilla), diá. 32–125 mm, pistón magnético, amortiguación regulable
Datos técnicos
ISO 6431, VDMA 24562,
Norma
NF E 49-003
Para uso entre –15 °C y –40 °C continuamente, se recomiendan juntas
para temperaturas bajas. Por favor contactar a la oficina Rexroth
más próxima.
Fluido
o no
Materiales Vástago
CrNiS 18 9)
Camisa del
Aluminio anodizado
cilindro
Tornillos culatas
CrNiS 18 9)
Tuerca
CrNiS 18 9)
Junta del
NBR
vástago
PDF (Resistente a la
Rascador
limpieza con agua
caliente, 40 °C–110 °C)
Pistón
mm
80–125 mm aluminio
Adecuado para cubrir las exigencias higiénicas y de limpieza con agua caliente: La industria
alimentaria.
1 .135
Orificios adicionales de conexión y posición de la conexión
Datos técnicos
ISO 6431, VDMA 24562, NF
Norma
E 49-003
Para uso entre –15 °C y –40 °C continuamente, se recomiendan juntas para
Fluido
no
Área de aplicación para conexiones dobles

Las conexiones dobles delanteras y traseras son aptas para aquellas aplicaciones dónde por poco espacio o
por razones de seguridad las conexiones de aire se hacen en una misma culata. Los códigos 55 y 66 sólo pueden
combinarse en las versiones de perfil Amarillo, Verde o Roja. Los códigos 77 y 88 sólo pueden combinarse en la
versión de perfil Azul. Se entrega con un tapón en uno de los orificios de cada culata. De esta forma se consigue
fácilmente la posición adecuada de los orificios (son según ISO 228/1).
1 .136
Vástago con guía intercambiable, pistón magnético, amortiguación regulable, todos los perfiles
Datos Técnicos para cilindro estándar

ISO 6431, VDMA 24562,
Norma
NF E 49-003-1
Fluido
o no
Dimensiones, ver cilindro estándar.
Otros detalles, ver cilindros principales.
Esta serie de cilindros es apta para ambientes donde se le concede mucha importancia al rascador, eliminando
por ejemplo resinas, gravilla o polvo. Las guías son fáciles de reemplazar sin necesidad de desmontar el cilindro o
sacarlo de la aplicación.
Ver Sistema de pedido para cilindros con diseño opcional.
Datos Técnicos para adaptador

Material Guía del vástago Acero, componente del material de la guía PVDF + PTFE
Rascador Metálico
Poliesterelastomero (PEE)
PTFE relleno de carbono
Juntas Caucho nitrílico
En ambientes difíciles se exige mucho al rascador. Dependiendo del ambiente hay diferentes tipos de rascador
adecuados. Para una máxima flexibilidad y facilidad en el mantenimiento, ofrecemos diferentes adaptadores para
estas aplicaciones. Tener en cuenta que el cilindro sigue cumpliendo las dimensiones según norma ISO/VDMA.
Diámetro pistón 32 40 50 63 80 100 125

Metal – 049-640-040-2 049-640-051-8 049-640-051-8 049-640-060-7 049-640-060-7 049-630-140-4
PEE 049-640-070-4 049-640-080-1 049-640-090-9 049-640-090-9 049-640-101-8 049-640-101-8 049-630-130-7
PTFE 049-640-110-7 049-640-120-4 049-640-210-3 049-640-210-3 049-640-220-0 049-640-220-0 049-630-170-6
1 .137
Vástago anti-giro, diá. 32–63 mm, pistón magnético, amortiguación regulable, todos los perfiles
Datos técnicos
ISO 6431, VDMA
Norma
24562,
NF E 49-003-1
Aire comprimido,
Fluido
lubricado o no
Materiales Vástago Acero cromado duro
Esta versión es apta para aquellos casos en los que sea imprescindible que el vástago no pueda girar. Tener
en cuenta que el vástago debe estar bien asegurado por las entrecaras planas al montaje rígido, para no excederse
del par máximo permitido del eje acanalado antigiro.
Par máximo instantáneo [Nm] 10 15 30 30
admisible Mv continuo [Nm] 0,6 1,0 2,0 2,0
Máx. juego de giro [°] ±1 ±1 ±1 ±1
Entrecaras X (ver fig., parte inferior) [mm] 8 0/–0,2 10 0/–0,2 14 0/–0,2 14 0/–0,2
Peso 0 mm carrera [kg] 0,45 0,76 1,10 1,17
+100 mm carrera [kg] 0,20 0,29 0,45 0,49
Máx. carrera* [mm] 500 750 990 990
* Carreras superiores bajo pedido.
X = Ver Información técnica arriba.
1 .138
Freno, diá. 32–125 mm, todos los perfiles
Datos técnicos
Tipo, fijación de posición/cilindro Resorte retardado
Orificios de fijación para
Norma
freno y cilindro
cumple con VDMA 24562
y NF E 49-003
Presión de escape 4 bar mín.
Fluido
o no
Materiales Carcasa Aluminio anodizado
Otros detalles, ver cilindros principales.
El freno se utiliza para bloquear el vástago en cualquier posición a lo largo de la carrera. Para protección de la
máquina: Bloqueése en caso de pérdida de aire o parada de emergencia. Nota: No debe usarse como circuito de
seguridad para personas!
Fuerza mín. de retención del freno (estática) para 0 bar [N] 760 1200 1900 3000 5000 8000 12000
Peso del freno [kg] 0,8 1,0 1,8 2,8 5,5 9,5 13,8
S* = Carrera
Diámetro pistón B e 11 E2 L19 L20 AM BG EE2 PL2 RT TG ±0,2 VD WH ZJ

32 30 48 125 44 22 16 G 1/8 9 M6 32,5 19 151 245
40 35 53 125 44 24 16 G 1/8 9 M6 38,0 21 155 260
50 40 63 145 49 32 16 G 1/8 9 M8 46,5 28 182 288
63 45 75 165 52 32 16 G 1/8 10 M8 56,5 28 202 323
80 45 98 185 61,5 40 17 G 1/8 11 M 10 72,0 34 231 359
100 55 118 220 68 40 17 G 1/8 13 M 10 89,0 37 271 409
125 60 142 220 75 54 20 G 1/4 13 M 12 110,0 45 285 445
Para otras dimensiones, ver cilindros de doble efecto.
Accesorios y fijaciones (pedir por separado)

Placas base para válvulas de mando y rascador trasero del freno para utilizar sin cilindro.
Los detectores de proximidad M 12x1 (894-041-081-2) y con distancia de conexión de 2 mm pueden montarse en los orificios dispuestos.
El detector se activa cuando la presión de desconexión es 0 bar, o sea cuando el freno está activado.
1 .139
Sistema de pedido para cilindros con diseño opcional: premontados con fijaciones, detectores, etc.
Como realizar el pedido de un cilindro con diseño opcional paso a paso
PASOS:
PASO 1: Series de cilindros

Código:
523
PASO 2: Diámetro del pistón

Código Diámetro [mm] Código Diámetro [mm]
0 32 4 80
1 40 5 100
2 50 6 125
3 63
PASO 3: Perfil del cilindro
03 = Gris 08 = Amarillo
06 = Rojo 09 = Azul
07 = Verde
Ejemplo de código: Perfil verde = 07.
PASO 4: Carrera
Código Carrera [mm]¹) Código Carrera [mm]¹)
005 25 040 200
010 50 050 250
016 80 064 320
020 100 080 400
025 125 100 500
032 160 Opcional Carrera en mm / 5
PASO 5: Opciones
Código Opciones
0 Sin opciones
8 Con opciones (carrera opcional, fijaciones, detectores ...)
PASO 6: Fijaciones (para más información ver accesorios)
1 .140
Gris - Rojo - Verde - Azul - Amarillo - 08 CON Amarillo - 08 SIN

Código Fijación/Perfil
03 06 07 09 detectores detectores
M00 Sin fijación • • • • • •
MF1 Brida delantera • • • • • •
MF2 Brida trasera • • • • • •
MS1 Patas • • • • •²) •
MT4 Zuncho central macho¹) • – • – • •
MT5 Fijación con eje delantero • • • • • •
MT6 Fijación con eje trasero • • • • – •
MP0 Charnela trasera • • • • – •
Charnela trasera con casquillo
MP4 • • • • – •
PTFE
MP2 Charnela trasera • • • • •²) •
Charnela trasera con casquillo de
M32 • • • • •²) •
goma
Charnela trasera con cojinete
M36 • • • • •²) •
esférico
PASO 7: Rosca del orificio de conexión

Código Rosca del orificio de conexión
B ISO 228/1
PASO 8: Posición del orificio de conexión para combinaciones posibles con diferentes tipos de fijaciones
Código Fijación Posición del orificio M00 MF1 MF2 MS1 MT4 MT5 MT6 MP0 MP4 MP2 M32 M36
11 Delantera 12, trasera 12 • • • •²) • • • • • •²) • •
12 Delantera 12, trasera 3 • • • • – • – • • • •²) •²)
14 Delantera 12, trasera 9 • • • •²) – • – • • • •²) •²)
21 Delantera 3, trasera 12 • • • •²) – – • • • •²) • •
22 Delantera 3, trasera 3 • • • •²) – – – • • • •²) •²)
23 Delantera 3, trasera 6 • • • •²) – – – • • •²) • •
32 Delantera 6, trasera 3 • • • • – • – • • • •²) •²)
42 Delantera 9, trasera 3 • • • • – – – • • • •²) •²)
55¹) Doble conexión delante y detrás 12 y 6 • • • •²) – • • • • •²) • •
66¹) Doble conexion delante y detrás 3 y 9 • • • • – – – • • • •²) •²)
77³) Doble conexión delante 12 y 6 • • • • – • • • • • • •
88³) Doble conexión detrás 12 y 6 • • • • – • • • • • • •
Visión desde el frontal.
1 . 141
PASO 9: Material del vástago

Código Material
S X 10 CrNiS 18 9
PASO 10: Tipo de vástago

Código Tipo
1 ISO
PASO 11: Extensión del vástago

Código Extensión
W Sin
Y Con (dada en mm)
PASO 12: Detectores premontados
Código Detectores prefijados
0 Sin
1 Delantera
2 Trasera
3 Delantera y trasera
PASO 13: Tipo de detector
Tabla con referencias y combinaciones posibles con diferentes perfiles Gris - Rojo - Verde - Azul - Amarillo -
Código Tipo
de cilindro 03 06 07 09 08
00 Sin • • • • •
R1 Reed, cable de 2,5 m, PVC • • • • –
R2 Reed, cable de 10 m, PVC • • • •
–
R3 Reed, cable en PU con contacto • • • • –
I1 Inductivo, cable de 2,5 m en PVC • • •
• –
I2 Inductivo, cable de 10 m en PVC • • • • –
• • •
I3 Inductivo, cable en PU con contacto M 8 • –
I4 Inductivo, cable en PU con contacto M 8 (según EN 50082-2) • • • •
•
I5 Inductivo, cable en PU con contacto M 12 • • • –
•
I6 Inductivo, cable en PU con contacto M 8 (NPN) • • • • –
1 .142
PASO 14: Función

Código Función
D Doble efecto
P Doble efecto con freno
T Doble vástago
S Doble efecto con vástago anti-giro
H Diseño higiénico (solo disponible para perfil Amarillo - 08)
PASO 15: Accesorios de vástago
Código Accesorios de vástago
WW Sin
L1 Guía lineal, forma en H, cojinete deslizante
L5 Guía lineal, forma en H, cojinete de bolas
L9 Guía lineal, forma en U, cojinete deslizante
P1 Horquilla
P2 Horquilla con pasador de acero inoxidable
P3 Placa de fijación
P4 Rótula
P5 Acoplamiento compensador
PASO 16: Juntas

Código Juntas
S Estándar
V Alta temperatura (Vitón)
PASO 17: Vástago con guía intercambiable
Código Junta
0 Estándar
1 Rascador PEE (Adaptador de vástago con rascador PEE)
2 Rascador PTFE (Adaptador de vástago con rascador PTFE)
3 Rascador metálico (Adaptador del vástago con rascador metálico)
4 Rascador PDF (Resistente a la limpieza con agua caliente, +40 °C a +110 °C)
Ejemplo de pedido:
Cilindro serie 523, diá. 40 mm, perfil verde, carrera 450 mm., con brida delantera, orificio de conexión delantero 12, trasero 3,
con vástago prolongado 120 mm, con dos detectores Reed con cable de 2,5 m., doble efecto con acoplamiento compensador sobre
el vástago, y con adaptador de vástago con rascador de PEE.
523 / 107 / 0450 8 - MF1B12S1Y3 / R1D / P5S1
Y = 120 mm
1 .143
Cilindros ISO/VDMA, Series PRA y PRB
SERIE PRA ø 32–100 mm, doble efecto, con pistón magnético y amortiguación regulable
Datos técnicos
Norma ISO 6431, VDMA 24562, NF E 49-003-1
Presión de trabajo, máx. 1–10 bar
Materiales Vástago Acero inoxidable, laminado
Culatas Aluminio fundido a presión
La camisa del cilindro incluye ranuras de fijación (versión DB) Versiones adicionales: - resistencia a altas temperaturas
(+120 °C) – leva metálica – mayor protección anti corrosión – doble vástago.
Información tecnica
Diámetro pistón [mm] 32 40 50 63 80 100
Fuerza teórica fuerza de empuje [N] 422 665 1035 1647 2656 4145
del pistón a 6 bar fuerza de tracción [N] 364 560 871 1478 2397 3886
Longitud de amortiguación [mm] 18 23 23 27 33 35
Peso 0 mm carrera [kg] 0,570 0,730 1,190 1,560 2,60 3,80
+100 mm carr. [kg] 0,220 0,320 0,470 0,540 0,85 1,45
Ver diagrama de amortiguación en Información Técnica, Catálogo PBR
Carrera 3)
25 0 822 120 001 0 822 121 001 0 822 122 001 0 822 123 001 0 822 124 001
50 0 822 120 002 0 822 121 002 0 822 122 002 0 822 123 002 0 822 124 002
80 0 822 120 003 0 822 121 003 0 822 122 003 0 822 123 003 0 822 124 003
100 0 822 120 004 0 822 121 004 0 822 122 004 0 822 123 004 0 822 124 004
125 0 822 120 005 0 822 121 005 0 822 122 005 0 822 123 005 0 822 124 005
160 0 822 120 006 0 822 121 006 0 822 122 006 0 822 123 006 0 822 124 006
200 0 822 120 007 0 822 121 007 0 822 122 007 0 822 123 007 0 822 124 007
250 0 822 120 008 0 822 121 008 0 822 122 008 0 822 123 008 0 822 124 008
320 0 822 120 009 0 822 121 009 0 822 122 009 0 822 123 009 0 822 124 009
400 0 822 120 010 0 822 121 010 0 822 122 010 0 822 123 010 0 822 124 010
500 0 822 120 011 0 822 121 011 0 822 122 011 0 822 123 011 0 822 124 011
Carrera máx. 2600 2600 2600 2600 2600

Rosca del vástago M 20 x 1,5
Orificio roscado G 1/2
Carrera 3)
25 0 822 125 001
50 0 822 125 002
80 0 822 125 003
100 0 822 125 004
125 0 822 125 005
160 0 822 125 006
200 0 822 125 007
250 0 822 125 008
320 0 822 125 009
400 0 822 125 010
500 0 822 125 011
Carrera máx. 2600
Ejemplo pedido de carreras intermedias: ø 32 mm, H = 650 mm: 0 822 0XX/H650
1 . 144

Símbolo Tipo
Brida del / tras 1 827 001 277 1 827 001 278 1 827 001 279 1 827 001 499
Angl Patas 1 827 001 271 1 827 001 272 1 827 001 273 1 827 001 498
Fijación por eje 1 827 001 609 1 827 001 610 1 827 001 611 1 827 002 046
Charnela trasera
1 827 001 593 1 827 001 594 1 827 001 595 1 827 002 024
con casq. PTFE
Charnela trasera con
1 827 001 289 1 827 001 290 1 827 001 291 1 827 001 500
cojinete esférico
ø Pistón 80 100
Brida del / tras 1 827 001 281 1 827 001 282

Patas 1 827 001 275 1 827 001 276
Fijación por eje 1 827 001 613 1 827 001 614
Charnela trasera con
casq. PTFE 1 827 001 597 1 827 001 598
Charnela trasera 1 825 805 227 1 825 805 228
Charn. trasera c/coj esf. 1 827 001 293 1 827 001 294
ø Pistón 32 - 100
Sensor con 3 m cable,

0 830 100 629 (Micro) 0 830 100 606
Reed (Midi)
Sensor con M8, PNP
0 830 100 489 (Micro) 0 830 100 483
(Midi)
Fijación del sensor, Midi – 1 827 020 084
Otros sensores / Info
ver fin capítulo 2
técnica
Horquilla con rosca

1 822 122 024 1 822 122 025 1 822 122 005 1 822 122 005
hembra
Horquilla con roscas
1 822 122 032 1 822 122 033 1 822 122 034 1 822 122 034
macho
Placa de fijación 1 827 001 629 1 827 001 630 1 827 001 631 1 827 001 631
Rótula 1 822 124 003 1 822 124 004 1 822 124 005 1 822 124 005
Acoplamiento
1 826 409 002 1 826 409 003 1 826 409 004 1 826 409 004
compensador
ø Pistón 80 100
Horquillas con roscas

1 822 122 004 1 822 122 004
hembra
Horquilla con roscas 1 822 122 035 1 822 122 035
macho
P laca de fijación 1 827 001 632 1 827 001 632
Rótula 1 822 124 006 1 822 124 006
Acoplamiento flexible 1 826 409 005 1 826 409 005
Kit de juntas
ø
32 40 50 63 80 100
Pist.
1 827 009 557 1 827 009 564 1 827 009 569 1 827 009 576 1 827 009 899 1 827 009 907
1 .145
* Conexión de aire
H* = Carrera
Diámetro pistón AM –0,1 B e11 E EE KK VD WH BA e11 BG KV KW MM f8 PL –0,3 RT SW TG VA –0,2

32 22 30 47 +0,4 G 1/8 M10x1,25 5 26 30 16 17 5 12 14 M6 10 32,5 0,35 4
40 24 35 53 +0,4 G 1/4 M12x1,25 5 30 35 16 19 6 16 16 M6 10 38 0,35 4
50 32 40 65 +0,5 G 1/4 M16x1,5 5 37 40 16 24 8 20 21 M8 16 46,5 0,45 4
63 32 45 75 +0,5 G 3/8 M16x1,5 5 37 45 16 24 8 20 22 16 56,5 0,55 4
80 40 45 95 0,35 G 3/8 M20x1,5 5 46 45 16 30 10 25 27 M10 21 72 0,6 4
100 40 55 11 0,35 G 1/2 M20x1,5 51 55 16 30 10 25 26 M10 21 89 0,6 4
Diámetro pistón VB VF –0,2 VG WA –0,2 KA HT LV L1 L2 L3

32 94 0,4 27,5 16 0,1 6 6,3 4,75 6 E11 5 5,5 18
40 105 0,7 31 20 0,1 6 6,3 4,75 6 E11 5,5 8 7
50 106 0,7 31,5 25 0,1 8 10,6 6,7 8 E11 8 9 0
63 121 0,8 35 25 0,1 8 10,6 7,7 8 E11 10 11 0
80 128 0,8 39,5 33 0,15 10 14,6 8,3 15 -0,05/-0,2 8 14 0
100 138 1 40,5 38 0,15 10 14,6 8,3 15 -0,05/-0,2 14 10 0
1 .146
Cilindros ISO / VDMA, serie PRA y PRB
Datos técnicos
Cierre en estado de ventilación
Modelo, tipo de cierre
(autosujeción)
Dirección de la acción Ambos lados
Presión de servicio 3 hasta 8 bar
Presión de servicio del cilindro 8 bar
Presión de desacople > 3,0 bar
Posición de instalación Cualquiera
Medio Aire comprimido, lubricado o no
Materiales Cilindro Aluminio anodizado
Vástago Acero inoxidable, laminado plano
X10CrNiS189 / 1.4305 laminado
Guía del vástago PU
Tornillo sujeción Acero, galvanizado
U sop. cubierta Aluminio anodizado
U. soporte X17CrNi162 / 1.4057 laminada
Retener pistón en caso de pérdida de presión. Retener pistón o materiales redondos durante procedimientos de
manipulación y sujeción. Mantener posiciones intermedias. Reducir seguimiento en posicionamiento neumático.
Puede utilizarse en todos los campos de aplicación. No es adecuado para aplicaciones de seguridad, Ej.: EN954-1
Fuerza retención mínima a 0 bar [N] 650 1100 1600 2500 4000 6900
Fuerza del cilindro a 6 bar [N] 420 665 1035 1650 2660 4150
Juego axial + [mm] 0,3 0,3 0,35 0,35 0,35 0,35
Ver diagrama de amortiguación en Información Técnica, Catálogo PBR
Rosca del vástago M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5
Conexi ón roscada del cilindro G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8
Conexión roscada de la unidad suj. M5 G1/8 G1/8 G1/8 G1/8
Carrera
25 0 822 900 700 0 822 901 700 0 822 902 700 0 822 903 700 0 822 904 700
50 0 822 900 701 0 822 901 701 0 822 902 701 0 822 903 701 0 822 904 701
80 0 822 900 702 0 822 901 702 0 822 902 702 0 822 903 702 0 822 904 702
100 0 822 900 703 0 822 901 703 0 822 902 703 0 822 903 703 0 822 904 703
125 0 822 900 704 0 822 901 704 0 822 902 704 0 822 903 704 0 822 904 704
160 0 822 900 705 0 822 901 705 0 822 902 705 0 822 903 705 0 822 904 705
200 0 822 900 706 0 822 901 706 0 822 902 706 0 822 903 706 0 822 904 706
250 0 822 900 707 0 822 901 707 0 822 902 707 0 822 903 707 0 822 904 707
320 0 822 900 708 0 822 901 708 0 822 902 708 0 822 903 708 0 822 904 708
400 0 822 900 709 0 822 901 709 0 822 902 709 0 822 903 709 0 822 904 709
500 0 822 900 710 0 822 901 710 0 822 902 710 0 822 903 710 0 822 904 710
Rosca del vástago M20x1,5
Conexión roscada del cilindro G 1/2
Conexión roscada de la unidad suj. G1/8
Carrera
25 0 822 905 700
50 0 822 905 701
80 0 822 905 702
100 0 822 905 703
125 0 822 905 704
160 0 822 905 705
200 0 822 905 706
250 0 822 905 707
320 0 822 905 708
400 0 822 905 709
500 0 822 905 710
Ejemplo para pedidos de carrera especial: 082-269.0XX/carrera 75 mm = 0 822 691 075
1 .147
Cilindros ISO / VDMA, serie PRA y PRB.
Pistón D1 D2 D3 D4 D5 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 G WH ZJ F [N] S KST VL

32 12 30 35 25 M5 58 48 34 8 13 20,5 45 32,5 25,5 M 6 68 162 650 ±0,25 42
40 16 35 40 28 G 1/8 65 55 38 8 13 22,5 50 38 30 M 6 75 180 1100 45
50 20 40 50 35 G 1/8 82 70 48 15 16 29,5 60 46,5 36 M 8 94 200 1600 ±0,3 57
63 20 45 60 38 G 1/8 82 70 49,5 15 16 29,5 70 56,5 40 M 8 94 215 2500 57
80 25 45 80 48 G 1/8 110 90 61 18 20 35 90 72 50 M 10 123 251 4000 77
100 25 55 100 58 G 1/8 115 100 69 18 20 - 100 89 58 M 10 123 266 6300 77
1 .148
Accesorios
Brida delantera o brida trasera (MF1/MF2)
Diámetro pistón Números de ref. E R JS 14 W FB H 13 MF JS 14 TF JS 14 UF ZF Peso [kg]

32 523-000-601-2 50 32 16 ±1,6 7 10 64 80 130 0,3
40 523-100-601-2 55 36 20 ±1,6 9 10 72 90 145 0,4
50 523-200-601-2 65 45 25 ±1,6 9 12 90 110 155 0,5
63 523-300-601-2 75 50 25 ±2 9 12 100 125 170 1,0
80 523-400-601-2 100 63 30 ±2 12 16 126 154 190 1,7
100 523-500-601-2 120 75 35 ±2 14 16 150 180 205 2,6
125 523-600-601-2 150 90 45 16 20 180 220 245 4,1
160 522-086-600-2 180 115 60 18 20 230 280 280 7,5
200 522-096-600-2 220 135 70 22 25 270 310 300 13,2
250 523-900-601-2 280 165 80 26 25 330 380 330 17,0
320 523-901-601-2 350 200 90 33 30 400 470 370 31,0

Se entrega con tornillos para fijarlo al cilindro.
Diámetro pistón Números de ref. E R JS 14 W FB H 13 MF JS 14 TF JS 14 UF ZF Peso [kg]

32 523-090-601-2 50 32 16 ±1,6 7 10 64 80 130 0,25
40 523-190-601-2 55 36 20 ±1,6 9 10 72 90 145 0,35
50 523-290-601-2 65 45 25 ±1,6 9 12 90 110 155 0,7
63 523-390-601-2 75 50 25 ±2 9 12 100 125 170 0,8
80 523-490-601-2 100 63 30 ±2 12 16 120 154 190 1,35
100 523-590-601-2 120 75 35 ±2 14 16 140 186 205 2,2
Material: Aluminio anodizado.

Se entrega con tornillos en acero inoxidable para fijarlo al cilindro.
1 .149
Accesorios
Patas (MS 1)
S* = Carrera
Diámetro pistón Números de ref. E AB H 14 AH JS 15 AO AT AU ±0,2 SA TR JS 14 XA Peso [kg]

32 523-000-050-2 48 7,0 32 11 5 24 142 ±1,25 32 144 0,2
40 523-100-050-2 53 9,0 36 12 5 28 161 ±1,25 36 163 0,3
50 523-200-050-2 63 9,0 45 13 5 32 170 ±1,25 45 175 0,4
63 523-300-050-2 73 9,0 50 13 5 32 185 ±1,6 50 190 0,6
80 523-400-050-2 98 12,0 63 19 6 41 210 ±1,6 63 215 1,2
100 523-500-050-2 115 14,5 71 19 6 41 220 ±1,6 75 230 1,7
125 523-600-050-2 140 16,5 90 25 8 45 250 90 270 2,6
160 523-700-050-2 180 18,0 115 20 10 60 300 115 320 5,4
200 523-800-050-2 220 22,0 135 30 12 70 320 135 345 9,2
250 523-900-050-2 280 26,0 165 40 20 75 350 165 380 13,0
320 523-901-050-2 350 35 200 45 24 85 390 200 425 31,0

Se entrega con tornillos para el montaje sobre el cilindro. La fijación se suministra por pares.
Diámetro pistón Números de ref. E AB H 14 AH JS 15 AO AT AU ±0,2 SA TR JS 14 XA Peso [kg]

32 523-090-050-2 48 7,0 32 8 4 24 142 ±1,25 32 144 0,15
40 523-190-050-2 53 9,0 36 9 4 28 161 ±1,25 36 163 0,18
50 523-290-050-2 64 9,0 45 10 5 32 170 ±1,25 45 175 0,3
63 523-390-050-2 74 9,0 50 12 5 32 185 ±1,6 50 190 0,39
80 523-490-050-2 98 12,0 63 19 5 41 210 ±1,6 63 215 0,8
100 523-590-050-2 115 14 71 19 5 41 220 ±1,6 75 230 0,95
Material: Acero inoxidable.

Se entrega con tornillos en acero inoxidable para fijarlo al cilindro. La fijación se suministra por pares.
1 .150
Accesorios
Zuncho central macho (MT4)
S* = Carrera
Diámetro pistón Núm. de referencia Serie Gris L1 TD e 9 TL TM UW XV mín. XV máx. Peso [kg]
32 523-000-690-2 22 12 12 50 60 66,0 80,0+S* 0,2
40 523-100-690-2 27 16 16 63 70 77,5 87,5+S* 0,4
50 523-200-690-2 27 16 16 75 85 82,5 97,5+S* 0,5
63 523-300-690-2 33 20 20 90 100 92,5 102,5+S* 1,0
80 523-400-690-2 34 20 20 110 120 102,0 118,0+S* 1,7
100 523-500-690-2 43 25 25 132 140 115,5 124,5+S* 3,0
125 523-600-690-2 43 25 25 160 165 141,5 148,5+S* 4,9
Material: Hierro fundido gris.
Diámetro Núm. de referencia Serie Núm. de referencia Serie Amarilla²), Serie TD e XV Peso
L1 TL TM UW XV máx.
pistón Verde²) Roja*²) 9 mín. [kg]
32 279-500-032-0 279-501-032-0 25 12 12 56¹) ±0,8 67¹) 67,5 78,5+S* 0,3
40 279-500-040-0 279-501-040-0 28 16 16 63 ±0,8 75 78,0 87,0+S* 0,4
50 279-500-050-0 279-501-050-0 28 16 16 75 ±1,0 95 83,0 97,0+S* 0,5
63 279-500-063-0 279-501-063-0 36 20 20 90 ±1,0 105 94,0 101,0+S* 0,9
80 279-500-080-0 279-501-080-0 36 20 20 110 ±1,3 130 103,0 117,0+S* 1,0
100 279-500-100-0 279-501-100-0 48 25 25 132 ±1,3 145 118,0 122,0+S* 1,6
125 279-500-125-0 279-501-125-0 50 25 25 160 ±1,5 175 145,0 145,0+S* 2,1
¹) No según versión estándar.

²) Ver la tabla de debajo.
* Serie roja con un nuevo perfil.
²) Máx. fuerza de inclinación para cilindros con fijaciones 279-500 y 279-501.

Diámetro pistón Dinámico [kN] Estático [kN]
32 1,6 3,2
40 2,5 5,0
50 3,9 7,8
63 6,2 12,4
80 7,5 15,0
100 11,8 23,6
125 18,4 36,8
Nota: Cuando se necesite una fijación más fuerte, utilízese la Serie Gris.
1 . 151
Accesorios
Fijación por eje delantera o trasera (MT5/MT6)
S* = Carrera
Diámetro pistón Números de ref. TD e 9 TL h 14 TM h 14 TT ±0,2 UN máx. XH XL Peso [kg]

32 523-081-690-2 12 12 50 16 50 18 128 0,2
40 523-181-690-2 16 16 63 20 55 20 145 0,4
50 523-281-690-2 16 16 75 24 65 25 155 0,5
63 523-381-690-2 20 20 90 24 75 25 170 1,0
80 523-481-690-2 20 20 110 28 100 32 188 1,7
100 523-581-690-2 25 25 132 38 123 32 208 2,6
125 523-681-690-2 25 25 160 50 145 40 250 4,1

Esta fijación articulada, a diferencia de la fijación central por zuncho, permite montar un detector en la posición extrema del cilindro.
Esta fijación se puede montar con los muñones del mismo lado de los agujeros de conexión o a 90° respecto de los mismos.
Observación: Cuando la fijación se monta con los muñones del mismo lado de los agujeros de conexión, se debe tener en cuenta el
espacio requerido por los soportes.
Se entrega con tornillos para el montaje sobre el cilindro.
Charnela trasera (MP0)
S* = Carrera
Diámetro pistón Números de ref. B1 H 14 B2 d 12 E L R1 CN F 7 FL ±0,2 XD Peso [kg]

32 523-000-343-2 14 34 48 11,5 11 10 22 142 0,1
40 523-100-343-2 16 40 53 12,0 13 12 25 160 0,2
50 523-200-343-2 21 45 63 14,0 18 16 27 170 0,3
63 523-300-343-2 21 51 73 14,0 18 16 32 190 0,4
80 523-400-343-2 25 65 98 16,0 22 20 36 210 0,6
100 523-500-343-2 25 75 115 16,0 22 20 41 230 0,9
125 523-600-343-2 37 97 140 30,0 30 30 50 275 1,4
160 523-700-343-2 43 122 176 35 36 35 55 315 –
200 523-800-343-2 43 122 214 45 38 35 60 335 –
250 523-900-343-2 49 125 274 55 42 40 70 375 –

1 .152
Accesorios
Charnela trasera con casquillo PTFE (MP4)
S* = Carrera
Diámetro pistón Números de ref. E L CD H 9 EW FL ±0,2 MR XD Peso [kg]

32 523-000-341-2 48 14 10 26 –0,2/–0,6 22 11 142 0,1
40 523-100-341-2 53 16 12 28 –0,2/–0,6 25 13 160 0,2
50 523-200-341-2 63 16 12 32 –0,2/–0,6 27 13 170 0,2
63 523-300-341-2 73 20 16 40 –0,2/–0,6 32 17 190 0,4
80 523-400-341-2 98 22 16 50 –0,2/–0,6 36 17 210 0,6
100 523-500-341-2 115 27 20 60 –0,2/–0,6 41 21 230 1,0
125 523-680-341-2 140 30 25 70 –0,5/–1,2 50 25 275 4,3
160 523-780-341-2 176 35 30 90 –0,5/–1,2 55 30 315 7,9
200 523-880-341-2 216 35 30 90 –0,5/–1,2 60 30 335 11,0
250 523-980-341-2 276 45 40 110 –0,5/–1,2 70 40 375 17,0
320 523-981-341-2 350 50 45 120 –0,5/–1,2 80 45 420 29,0
Material: 32–100 mm Al Mg Si F31 fundido, 125–250 mm hierro fundido gris.

Diámetro pistón Números de ref. E L CD H 9 EW FL ±0,2 MR XD Peso [kg]

32 523-090-341-2 48 13 10 26 –0,2/–0,6 22 9 142 0,09
40 523-190-341-2 53 16 12 28 –0,2/–0,6 25 12 160 0,11
50 523-290-341-2 63 17 12 32 –0,2/–0,6 27 12 170 0,17
63 523-390-341-2 73 22 16 40 –0,2/–0,6 32 15 190 0,24
80 523-490-341-2 98 22 16 50 –0,2/–0,6 36 15 210 0,37
100 523-590-341-2 115 27 20 60 –0,2/–0,6 41 20 230 0,59
Material: Aluminio colado recubierto con CrNi negro.

Se entrega con tornillos en acero inoxidable para fijarlo al cilindro.
1 .153
Accesorios
Charnela trasera (MP2)
S* = Carrera
Diámetro pistón Números de ref. E L CB H 14 CD H 9 FL ±0,2 MR UB h 14 XD Peso [kg]

32 523-000-340-2 48 14 26 10 22 11 45 142 0,1
40 523-100-340-2 53 16 28 12 25 13 52 160 0,2
50 523-200-340-2 63 16 32 12 27 13 60 170 0,3
63 523-300-340-2 73 20 40 16 32 17 70 190 0,4
80 523-400-340-2 98 22 50 16 36 17 90 210 0,6
100 523-500-340-2 115 27 60 20 41 21 110 230 0,9
125 523-680-340-2 140 32 70 25 50 25 130 275 4,2
160 523-780-340-2 177 35 90 30 55 30 170 315 7,8
200 523-880-340-2 216 35 90 30 60 30 170 335 10,8
250 523-980-340-2 276 45 110 40 70 40 200 375 16,7
320 523-981-340-2 350 50 120 45 80 45 220 420 29
Se entrega con tornillos para el montaje pero sin ejes.

Material: 32–100 mm: Al Mg Si F31 fundido.
125–250 mm: Piezas de fundición grises 40.
Esta fijación, junto con "Charnela trasera simple con casquillo PTFE" (MP4) + eje (523-X00-009) forman un conjunto de fijación oscilante.
Charnela trasera (MP2) con protección anti-corrosión

Diámetro pistón Números de ref. E L CB H 14 CD e 8 FL ±0,2 MR UB h 14 VB XD Peso [kg]
32 279-805-032-0 47 12 26 10 22 11 45 50 142 0,1
40 279-805-040-0 54 15 28 12 25 13 52 57 160 0,2
50 279-805-050-0 65 15 32 12 27 13 60 65 170 0,2
63 279-805-063-0 75 20 40 16 32 17 70 76 190 0,4
80 279-805-080-0 94 20 50 16 36 17 90 96 210 0,5
100 279-805-100-0 112 25 60 20 41 21 110 117 230 0,9
1 . 154
Accesorios
Charnela trasera con casquillo de goma (M32)
S* = Carrera
Diámetro pistón Números de ref. E L CD H 9 EW FL MR¹) XD Peso [kg]

32 368-320-300-0 46 16,5 10 25,5 22 14,0 142 0,1
40 368-320-400-0 55 17,5 12 27,0 25 19,0 160 0,2
50 368-320-500-0 62 18,5 12 31,0 27 19,5 170 0,3
63 368-320-600-0 80 21,5 16 39,5 32 26,0 190 0,4
80 368-320-800-0 94 24,5 16 49,5 36 27,0 210 0,5
100 368-321-000-0 114 26,5 20 59,5 41 29,0 230 0,7
Materiales: Aluminio con casquillos de bronce encapsulado en goma.

¹) Esta dimensión excede a lo indicado en la norma ISO.
Charnela trasera con cojinete esférico (M 36)
S* = Carrera
Diámetro pistón Números de ref. Números de ref.²) serie amarilla E L CD H 7 EX FL MS XD Peso [kg]
32 368-360-300-0 279-806-032-0 46 16 10 14 22 17 142 0,1
40 368-360-400-0 279-806-040-0 55 17 12 16 25 20 160 0,2
50 368-360-500-0 279-806-050-0 62 18 12 16 27 22 170 0,3
63 368-360-600-0 279-806-063-0 80 21 16 21 32 25 190 0,4
80 – 279-806-080-0 94 24 16 21 36 30 210 0,5
80¹) 523-400-345-2 – 98 25 20 25 36 27 210 0,7
100 – 279-806-100-0 114 26 20 25 41 32 230 0,9
100¹) 523-500-345-2 – 115 25 20 25 41 28 230 1,2
125¹) 523-600-345-2 – 140 29 30 37 50 40 275 3,8
160¹) 523-700-345-2 – 180 29 35 43 55 44 315 6,6
200¹) 523-800-345-2 – 220 28 35 43 60 47 335 11,6
250¹) 523-900-345-2 – 280 34 40 49 70 53 375 19,7
¹) Según ISO 8189

Materiales: Aluminio de diá. 32–100 mm con rótula de acero, sin lubricación, hierro fundido gris de 125–250 mm.
²) Materiales: Aluminio anodizado con rótula de acero, sin lubricación.
1 .155
Accesorios
Pieza de unión para construir un cilindro de 3 ó 4 posiciones
S1* y S2* = Carrera para el cilindro respectivo.
Diámetro pistón Números de ref. D d1 D 11 E máx. M ±1,25 TG ZJ S1 + S2 máx.

32 523-000-590-2 27 30 50 267 32,5 120 1000
40 523-100-590-2 27 35 55 297 38,0 135 1500
50 523-200-590-2 32 40 65 318 46,5 143 1500
63 523-300-590-2 28 45 75 344 56,5 158 1500
80 523-400-590-2 38 45 100 386 72,0 174 1500
100 523-500-590-2 38 55 120 416 89,0 189 2000

Nota: Accesorios de montaje incluidos.
Soportes
Diámetro pistón Números de ref. A B B1 C D d1 h 7 D2 F f H1 H2 N

32 523-060-340-2 32 15 46 7,5 3,0 12 6,6 11 1,2 30 15 6,8
40, 50 523-260-340-2 36 18 55 9,0 3,0 16 9,0 15 1,6 36 18 9,0
63, 80 523-460-340-2 42 20 65 10,0 3,0 20 11,0 18 1,6 40 20 11,0
100, 125 523-660-340-2 50 25 75 12,5 3,5 25 14,0 20 2,0 50 25 13,0
160, 200 523-860-340-2 60 35 92 17,5 5 32 18 26 2,5 60 30 17,5
250 523-960-340-2 90 50 140 25 6 40 22 33 3,2 70 35 21,5
320 523-961-340-2 100 60 150 30 7 50 26 40 3,2 80 40 25,5
Material: Acero zincado con casquillos sinterizados. Se entrega por pares.
1 .156
Accesorios
Soporte con rótula esférico y cojinete articulado
Diámetro Números de CH JS CN H EN 0/– ER EU G1 JS G2 JS G3 H1 K1 JS K2 S5 H Peso

H6
pistón ref. 15 7 0,1 máx. máx. 14 14 máx. máx. 14 máx. 13 [kg]
32 523-000-344-2 32 10 14 16 10,5 21 18 31 10 16 38 51 6,6 0,19
40 523-100-344-2 36 12 16 18 12,0 24 22 35 10 16 41 54 6,6 0,25
50 523-200-344-2 45 16 21 21 15,0 33 30 45 12 23 50 65 9,0 0,46
63 523-300-344-2 50 16 21 23 15,0 37 35 50 12 23 52 67 9,0 0,75
80 523-400-344-2 63 20 25 28 18,0 47 40 60 14 32 66 86 11,0 1,04
100 523-500-344-2 71 20 25 30 18,0 55 50 70 15 33 76 96 11,0 1,41
125 523-600-344-2 90 30 37 40 25,0 70 60 90 20 50 94 124 14,0 3,16
160 523-700-344-2 115 35 43 44 30 97 88 126 25 70 118 156 14 6,4
200 523-800-344-2 135 35 43 47 30 105 90 130 30 90 122 162 18 9,1
250 523-900-344-2 165 40 49 53 35 128 110 160 35 115 150 200 22 13,4
320 523-901-344-2 200 50 60 63 45 150 122 186 40 140 170 234 26 16,9

Nota: Accesorios de montaje incluidos.
Tornillos con dispositivo anti-rotación (para "Charnela trasera" 523-X00-343-2)
Diámetro pistón Números de referencia A B C D3 0/–0,1 D4 H 12 EK h 9 L1 +0,2/0 L2 L3 L4 0/–0,4 Peso [kg]

32 523-000-008-2 18 22,0 10 10 3 10 32,5 4,5 41 14 0,03
40 523-100-008-2 22 26,0 12 12 4 12 38,0 5,0 48 16 0,05
50 523-200-008-2 28 34,5 16 16 4 16 43,0 6,0 54 20 0,10
63 523-300-008-2 28 34,5 16 16 4 16 49,0 6,0 60 20 0,11
80 523-400-008-2 28 34,5 16 16 4 20 63,0 6,0 74 24 0,15
100 523-500-008-2 28 34,5 16 16 4 20 73,0 6,0 84 24 0,20
125 523-600-008-2 –* –* –* 30 6 30 94,0 5,0 106 36 0,59
160 523-700-008-2 – – – 35 6 35 119 5,0 131 41 1,13
200 523-700-008-2 – – – 35 6 35 119 5,0 131 41 1,13
250 523-900-008-2 – – – 40 8 40 121 6,0 137 48 2,20
320 523-901-008-2 – – – 50 8 50 146 7,0 163 58 3,10
Material: Acero endurecido

Nota: Para "Soporte con rótula" (523-X00-344-2) junto con "Charnela trasera" (523-X00-343-2).
* Anillo de seguridad según DIN 471, NFE 22-163.
1 . 157
Accesorios
Soporte con charnela
Diám. pistón Números de ref. CA JS 15 CK H 9 EM G1 G2 JS 14 G3 H6 K1 JS 14 K2 máx. L3 máx. R1 máx. S5 Peso [kg]

32 523-000-342-2 32 10 26 –0,2/–0,6 21 18 31 8 38 51 10 10,0 6,6 0,17
40 523-100-342-2 36 12 28 –0,2/–0,6 24 22 35 10 41 54 12 11,0 6,6 0,21
50 523-200-342-2 45 12 32 –0,2/–0,6 33 30 45 12 50 65 16 13,0 9,0 0,44
63 523-300-342-2 50 16 40 –0,2/–0,6 37 35 50 12 52 67 16 15,0 9,0 0,54
80 523-400-342-2 63 16 50 –0,2/–0,6 47 40 60 14 66 86 20 15,0 11,0 0,96
100 523-500-342-2 71 20 60 –0,2/–0,6 55 50 70 15 76 96 20 19,0 11,0 1,37
125 523-600-342-2 90 25 70 –0,5/–1,2 70 60 90 20 94 124 30 22,5 14,0 2,98
160 523-700-342-2 115 30 90 –0,5/–1,2 97 88 126 25 118 156 36 31,5 14,0 –
200 523-800-342-2 135 30 90 –0,5/–1,2 105 90 130 30 122 162 40 31,5 18,0 –
250 523-900-342-2 165 40 110 –0,5/–1,2 128 110 160 35 150 200 45 40,0 22,0 –
Material: Hierro fundido gris. Pintado.
Versión resistente a la corrosión

Diám. pistón Números de ref. CA JS 15 CK H 9 EM G1 G2 JS 14 G3 H6 K1 JS 14 K2 máx. L3 máx. R1 máx. S5 Peso [kg]
32 523-090-342-2 32 10 26 –0,2/–0,6 21 18 31 8 38 51 10 10,0 6,6 0,05
40 523-190-342-2 36 12 28 –0,2/–0,6 24 22 35 10 41 54 12 11,0 6,6 0,07
50 523-290-342-2 45 12 32 –0,2/–0,6 33 30 45 12 50 65 16 13,0 9,0 0,14
63 523-390-342-2 50 16 40 –0,2/–0,6 37 35 50 12 52 67 16 15,0 9,0 0,18
80 523-490-342-2 63 16 50 –0,2/–0,6 47 40 60 14 66 86 20 15,0 11,0 0,28
100 523-590-342-2 71 20 60 –0,2/–0,6 55 50 70 15 76 96 20 19,0 11,0 0,42
1 .158
Accesorios
Tornillos con arandelas de bloqueo (para "Charnela trasera" (MP2) 523-XX0-340-2)
Diámetro pistón Fig. Números de ref. A D máx. EK d 10 EL Peso [kg]

32 523-000-009-2 19,0 56 10 46 0/+1 0,03
40 523-100-009-2 21,0 63 12 53 0/+1 0,05
50 523-200-009-2 21,0 73 12 61 0/+1 0,06
63 523-300-009-2 27,6 85 16 71 0/+1 0,12
80 1 523-400-009-2 27,6 105 16 91 0/+1 0,16
100 523-500-009-2 40,0 129 20 111 0/+1 0,27
125 523-600-009-2 40,0 150 25 132 0/+2 0,51
160 523-700-009-2 40,5 188 30 172 0/+2 0,95
200 523-700-009-2 40,5 188 30 202 0/+2 1,13
250 2 523-900-009-2 52,6 218 40 222 0/+2 2,20
320 2 523-901-009-2 59,1 238 45 225,5 0/+2 3,05
Material: acero inoxidable

Nota: Para "Charnela trasera simple con casquillo PTFE" (MP4) o "Soporte con cojinete fijo" junto con "Charnela trasera" MP2.
Soportes, sin necesidad de lubricación
* El movimiento máx. de péndulo con charnela trasera es de ±45°.
CR H 8 Números de ref. Números de ref. para serie amarilla¹) EA FA FK ±0,1 FN HB NH TH UL Peso [kg]
10 367-120-200-0 279-814-032-0 16 10 21 29 5,5 10 27 37 0,08
12 367-120-300-0 279-814-040-0 19 11 22 32 6,6 11 44 55 0,16
16 367-120-400-0 279-814-063-0 28 16 35 49 9,0 16 65 82 0,50
20 367-120-600-0 279-814-100-0 38 19 40 59 9,0 19 80 99 0,80
25 367-121-000-0 – 46 22 48 71 11,0 22 96 118 1,30
30 367-121-200-0 – 56 28 57 85 13,0 28 114 142 2,40
32 367-121-600-0 – 66 32 70 103 17,0 32 140 172 4,40
35 367-122-000-0 – 66 32 70 103 17,0 32 140 172 4,40
Materiales: Aluminio con guías de acero provisto de una película de plástico, para situaciones de carga normales.
¹) Material: Aluminio anodizado con guías de acero provisto de una película de plástico, para situaciones de carga normales.
Nota: Para montaje junto con "Rótula con cojinete esférico" o, fijación para zuncho central, charnela trasera o rótula trasera.
Para "Rótula con cojinete esférico" y "Rótula trasera" se requiere también un eje.
1 .159
Accesorios
Soportes de acero
* El movimiento máx. de péndulo con charnela trasera es de ±45°.

Eje CR H 8 Números de ref. EA FA FK ±0,1 FN HB NH TH UL Peso [kg]
10 366-120-200-0 16 10 21 29 5,5 10 27 37 0,08
12 366-120-300-0 19 11 22 32 6,6 11 44 55 0,16
16 366-120-400-0 28 16 35 49 9,0 16 65 82 0,50
20 366-120-600-0 38 19 40 59 9,0 19 80 99 0,80
25 366-121-000-0 46 22 48 71 11,0 22 96 118 1,30
30 366-121-200-0 56 28 57 85 13,0 28 114 142 2,40
32 366-121-600-0 66 32 70 103 17,0 32 140 172 4,40
35 366-122-000-0 66 32 70 103 17,0 32 140 172 4,40
Material: Acero zincado. Para situaciones de carga más severas y aplicaciones con cilindros de alta temperatura.
Para montaje con "Rótula con cojinete esférico" o, fijación para zuncho central, charnela trasera o rótula trasera. Para la rótula y para la
charnela se requiere también un eje.
Eje (para "Soportes" 367-120-x00-0 y 366-120-x00-0)
Números de ref. Números de ref.¹) resist. a la corros CN e8 AN AP Peso [kg]

368-130-200-0 279-802-010-0 10 24,2 39 0,03
368-130-400-0 279-802-012-0 12 27,5 44 0,05
368-130-500-0 279-802-016-0 16 37,5 59 0,11
368-130-800-0 279-802-020-0 20 44,5 70 0,18
Material: Acero endurecido. ¹)Material: Acero inoxidable.

El eje se entrega con anillos de seguridad.
Para montaje con rótula o soporte articulado.
1 .160
Accesorios
Tuerca
Diámetro pistón Núm. de referencia Superficie de acero tratado¹) Núm. de referencia Acero inoxidable²) KT KU Peso [kg]
M 10 x 1,25 367-030-200-0 359-030-200-0 17 5 0,008
M 12 x 1,25 367-030-400-0 359-030-400-0 19 6 0,014
M 16 x 1,5 367-030-500-0 359-030-500-0 24 8 0,024
M 20 x 1,5 367-030-800-0 359-030-800-0 30 10 0,045
M 24 x 2 367-031-200-0 – 36 12 0,060
M 27 x 2 364-031-200-0 – 42 12 0,070
M 36 x 2 367-031-600-0 – 50 16 0,150
M 42 x 2 367-032-500-0 – 60 21 0,300
M 48 x 2 367-033-200-0 – 65 25 0,400
¹) Material: Acero zincado (M 10-M 36). Acero fosfatado y lubricado para M 42x2 y M 48x2. ²) Material: Acero inoxidable (BS 303 S 31).
Nota: La tuerca va montada en todos los cilindros.
Horquilla (P1)
Rosca KK Fig. Números de ref. D1 CK CM LE ER CE L1 BL CL

M 10 x 1,25 2 895-801-900-2 18 10 10 20 12 40 15 26 20
M 12 x 1,25 2 895-801-910-2 20 12 12 24 14 48 18 31 24
M 16 x 1,5 2 895-801-920-2 26 16 16 32 19 64 24 39 32
M 20 x 1,5 2 895-801-930-2 34 20 20 40 20 80 30 49 40
M 27 x 2 1 895-802-270-2 48 30 30 54 38 110 38 73 55
M 36 x 2 3 895-801-931-2 60 35 35 72 44 144 – 91 70
M 42 x 2 3 895-801-932-2 70 40 40 84 64 168 – 106 85
M 48 x 2 3 895-801-933-2 82 50 50 96 73 192 – 122 96
1 . 161
Accesorios
Horquilla en acero inoxidable (P2)
Rosca KK Núm. de referencia¹) BL CE CK e 8 CL CM b 12 ER LE KT KU Peso [kg]

M 10 x 1,25 359-050-200-0 25 40 10 20 10 12 20 17 5 0,1
M 12 x 1,25 359-050-400-0 30 48 12 24 12 14 24 19 8 0,2
M 16 x 1,5 359-050-500-0 38 64 16 32 16 19 32 24 8 0,4
M 20 x 1,5 359-050-800-0 47 80 20 40 20 25 40 30 10 0,7
Material: Acero inoxidable (BS 303 S 31).

1
) La fijación tiene una tuerca de bloqueo para bloquearla en la posición fija.
Placa de fijación (P3)
Rosca KK Números de ref. A B C D E F H Peso [kg]

M 10 x 1,25 367-080-300-0 9 M6 29 19,0 30 5 24 0,55
M 12 x 1,25 367-080-400-0 12 M6 34 22,5 36 5 26 0,08
M 16 x 1,5 367-080-500-0 12 M8 44 30,0 46 5 32 0,14

La fijación se entrega con tornillos para asegurar el vástago. Está prevista para montar "herramientas" en el vástago.
1 .162
Accesorios
Rótula con cojinete esférico (P4)
Diámetro pistón Rosca KK Números de referencia¹) AA AV CE CN H 7 EN 0/–0,1 EU máx. ER F H LF α° Peso [kg]

32 M 10x1,25 895-820-760-2 19 20 43 10 14 10,5 14 12,9 17 15 26 0,1
40 M 12x1,25 895-820-770-2 22 22 50 12 16 12,0 16 15,4 19 17 26 0,2
50, 63 M 16x1,5 895-820-780-2 29 28 64 16 21 15,0 21 19,3 22 22 30 0,4
80, 100 M 20x1,5 895-820-790-2 34 33 77 20 25 18,0 25 24,3 32 26 30 0,5
125 M 27x2 895-820-805-2 52 51 110 30 37 25,0 35 34,8 41 36 30 1,1
160, 200 M 36x2 895-820-810-2 58 56 125 35 43 28 40,0 37,7 50 37 16 1,2
250 M 42x2 895-820-883-2 58 60 142 40 49 33 45,0 45,2 55 42 17 2,6
320 M 48x2 895-820-884-2 70 65 160 50 60 45 58,0 56,6 65 60 12 5,2
Material: Acero zincado con cojinete oscilante templado (libre de mantenimiento). ¹) según ISO 8139.
Rótula con cojinete esférico (P4), resistente a la corrosión
Diámetro pistón Rosca KK Números de referencia¹) AA AV CE CN H 7 EN 0/–0,1 EU máx. ER F LF H Peso [kg]
32 M 10x1,25 895-820-903-2 19 15 43 10 14 10,5 14,5 12,9 14 17 0,07
40 M 12x1,25 895-820-904-2 22 18 50 12 16 12,0 16,5 15,4 16 19 0,10
50, 63 M 16x1,5 895-820-905-2 24 24 64 16 21 15,0 21,5 19,3 21 22 0,21
80, 100 M 20x1,5 895-820-906-2 34 30 77 20 25 18,0 25,5 24,3 25 30 0,38
125 M 27x2 895-820-907-2 50 45 110 30 37 25 35,5 34,8 35 41 1,15
Acoplamiento compensador (P5)
* Inclinación del eje central.

** Desplazamiento radial del eje central.
Rosca KK Números de referencia B1 D1 D2 D3 mín. F L ±2 L2 L3 ±1 SW1 SW2 SW3 SW4 RV

M 10 x 1,25 895-820-873-2 6,0 21,5 34 14 23 70 20 7,5 19 12 17 30 0,7
M 12 x 1,25 895-820-874-2 7,0 21,5 34 14 24 75 24 13,0 19 12 19 30 0,7
M 16 x 1,5 895-820-875-2 8,0 33,5 47 22 32 103 32 9,0 30 19 24 41 1,0
M 20 x 1,5 895-820-876-2 10,0 33,5 47 22 41 120 40 19,0 30 19 30 41 1,0
M 27 x 2 895-820-877-2 13,5 62,0 62 28 42 157 54 14,0 55 24 41 55 5,0

1 .163
Accesorios
Acoplamiento compensador con placa de montaje
Diám. pistón Números de referencia A1 A2 B1 B2 D1 h 11 D2 D3 D4 D5 H 13 D6 H 13 E1 E2 H1 H2 H3 KK SW T1 T2 Peso [kg]

32 523-081-600-2 60 37 6,55 8 20 22 30 32 6,6 11 36 23 15 23,5 24 M 10 x 1,25 17 7 7 0,23
40 523-181-600-2 60 56 7,5 9 25 27 40 42 9 15 42 38 20 29,5 30 M 12 x 1,25 19 8 9 0,44
50 523-218-600-2 80 80 8,5 10 30 32 50 52 11 18 58 58 20 31,5 32 M 16 x 1,5 24 9 11 0,87
1 . 164
Unidades de guiado
Datos técnicos
Tipo Forma U o forma H
Unidades de control
Norma lineales adecuadas para
cilindros
según ISO 6432, VDMA
24562 y NF E 49-003
Para uso entre –15 °C y –40 °C continuamente, se
recomiendan juntas para temperaturas bajas. Por favor
contactar a la oficina Bosch Rexroth más próxima.
Aluminio anodizado
Materiales Cuerpo guía
negro
Aluminio anodizado
Placa de fijación
negro
Guía para cojinete Acero inoxidable (X 10
plano CrNiS 18 9)
Guía para cojinete Acero endurecido (BS
a bolas 100 83-1)
Acoplamiento
compensador
en la placa de Acero inoxidable (X 10
fijación CrNiS 18 9)
Cojinete plano Bronce sinterizado
Cojinete a bolas Acero
Tornillos Acero zincado
Las unidades de guiado se utilizan para controlar movimientos de precisión sometidos a fuerzas
transversales. Se instalan en la culata delantera y en el extremo del vástago de cilindros neumáticos.
Forma U +100 mm carr. [kg] 0,13 0,29 0,47 0,47 0,77 0,77
Forma en H, rodamiento +100 mm carr. [kg] 0,13 0,29 0,47 0,47 0,77 0,77
Forma en H, cojinete plano +100 mm carr. [kg] 0,18 0,37 0,57 0,57 0,77 0,77
1 .165
Unidades de guiado
Números de referencia, forma en H, cojinete plano (L1)

Para diámetro pistón 32 40 50 63 80 100
Carrera
50 368-110-305-0 368-110-405-0 368-110-505-0 368-110-605-0 – –
100 368-110-310-0 368-110-410-0 368-110-510-0 368-110-610-0 368-110-810-0 368-111-010-0
160 368-110-316-0 368-110-416-0 368-110-516-0 368-110-616-0 – –
200 368-110-320-0 368-110-420-0 368-110-520-0 368-110-620-0 368-110-820-0 368-111-020-0
250 368-110-325-0 368-110-425-0 368-110-525-0 368-110-625-0 – –
320 368-110-332-0 368-110-432-0 368-110-532-0 368-110-632-0 368-110-832-0 368-111-032-0
400 368-110-340-0 368-110-440-0 368-110-540-0 368-110-640-0 – –
500 368-110-350-0 368-110-450-0 368-110-550-0 368-110-650-0 368-110-850-0 368-111-050-0
Carrera opcional²) 368-110-300-0 368-110-400-0 368-110-500-0 368-110-600-0 368-110-800-0 368-111-000-0
Máx. carrera recom.¹) 1200 1200 1200 1200 1200 1200
Números de referencia, forma en H, cojinete a bolas (L5)

Carrera
50 368-150-305-0 368-150-405-0 368-150-505-0 368-150-605-0 – –
100 368-150-310-0 368-150-410-0 368-150-510-0 368-150-610-0 368-150-810-0 368-151-010-0
200 368-150-320-0 368-150-420-0 368-150-520-0 368-150-620-0 368-150-820-0 368-151-020-0
320 368-150-332-0 368-150-432-0 368-150-532-0 368-150-632-0 368-150-832-0 368-151-032-0
500 368-150-350-0 368-150-450-0 368-150-550-0 368-150-650-0 368-150-850-0 368-151-050-0
Núm. de referencia, forma en U, cojinete plano (L9)

Carrera
50 368-190-305-0 368-190-405-0 368-190-505-0 368-190-605-0 368-190-805-0 368-191-005-0
100 368-190-310-0 368-190-410-0 368-190-510-0 368-190-610-0 368-190-810-0 368-191-010-0
160 368-190-316-0 368-190-416-0 368-190-516-0 368-190-616-0 368-190-816-0 368-191-016-0
200 368-190-320-0 368-190-420-0 368-190-520-0 368-190-620-0 368-190-820-0 368-191-020-0
250 368-190-325-0 368-190-425-0 – – – –
320 368-190-332-0 368-190-432-0 – – – –
1 .166
Unidades de guiado
Forma H
** Boquillas de lubricación según DIN 3405 montadas en la cara opuesta.

S* = Carrera
Diámetro pistón AB CC DA DC E EA GB HG HS JA JR LC LD
32 59,7 74 50 177 45 97 16,25 6,5 10 125 50,5 65 28
40 63,0 87 58 192 54 115 19,00 6,5 10 140 58,5 69 33
50 70,2 104 70 237 63 137 23,25 9,0 10 150 70,5 65 40
63 73,5 119 85 237 80 152 28,25 9,0 10 182 85,5 97 40
80 89,0 148 105 280 100 189 36,00 11,0 10 215 105,4 112 50
100 90,5 172 130 280 120 213 44,50 11,0 10 220 130,4 112 55
Diámetro pistón MA BB/SB¹) MF N RB RG RT N 7 RU TF TG TR UF US

32 12/14 12 5 11 6,6 6 M6 61 32,5 78 90 10
40 16/18 12 5 11 6,6 6 M6 69 38,0 84 110 10
50 20/22 15 10 15 9,0 6 M8 85 46,5 100 130 13
63 20/22 15 10 15 9,0 6 M8 100 56,5 105 145 13
80 25 20 10 18 11,0 6 M 10 130 72,0 130 180 16
100 25 20 10 18 11,0 6 M 10 150 89,0 150 200 16
¹) BB = Cojinete a bolas, SB = Cojinete plano.
1 . 167
Unidades de guiado
Forma U
S* = Carrera
Diámetro pistón AB CC DA DC E EA GB HG HS JA JR LD LM
32 60,5 74 50 133 45 97 16,25 6,5 10 72 50,2 28 35
40 63,5 87 58 149 54 115 19 6,5 10 84 58,2 33 41
50 76 104 70 175 63 137 23,25 9 10 100 70,2 40 48
63 76 119 85 190 80 152 28,25 9 10 115 85,2 40 48
80 93 148 105 238 100 189 36 11 10 162 105,4 50 56
100 95,5 172 130 249 120 213 44,5 11 10 167 130,4 55 56
Diámetro pistón MA MF N RB RG RT N 7 RU TF TG TR UF US
32 12 12 5 11 6,6 6 M6 61 32,5 78 90 10
40 16 12 5 11 6,6 6 M6 69 38,0 84 110 10
50 20 15 5 15 9,0 6 M8 85 46,5 100 130 13
63 20 15 5 15 9,0 6 M8 100 56,5 105 145 13
80 25 20 6 18 11,0 6 M 10 130 72,0 130 180 16
100 25 20 6 18 11,0 6 M 10 150 89,0 150 200 16
1 .168
Detectores
Detectores con cable encapsulado, marcado CE, inductivo o reed. Para todos los perfiles
* LED
Datos técnicos
Toma de corriente PNP con cable PNP con conector Reed con cable Reed con conector
Tensión y tipo de
DC 10-30 V DC 10-30 V DC 10-30 V, AC 240 V DC 10–30 V
corriente
Máx. corriente
<150 mA <150 mA <100 mA <100 mA
continua
Caída de tensión <2 V <2 V <3 V <3 V
Corriente de fuga 10 µA 10 µA – –
Consumo interno 10 mA 10 mA – –
Temperatura –25 °C hasta +75 °C –25 °C hasta +75 °C –25 °C hasta +75 °C –25 °C hasta +75 °C
Protección IP 67 según IEC 529 IP 67 según IEC 529 IP 67 según IEC 529 IP 67 según IEC 529
Indicación LED LED LED LED
Retraso de
> 20 ms > 20 ms – –
desactivación
Carcasa: Poliamida Cable: Carcasa: Poliamida Cable: Carcasa: Poliamida Cable: Carcasa: Poliamida Cable:
Material
PVC (3x0,14 mm²) PUR (3x0,14 mm²) PVC (2x0,14 mm²) PUR (2x0,14 mm²)
Longitud del
Símbolo Tipo Fig. Números de ref.
cable L [m]
Reed - R1 1 275-013-231-0 2,5
Reed - R2 1 275-015-231-0 10
0,3 m +
Reed - R3 2 275-011-132-0
conector M 8
PNP - I1 1 275-013-111-0 2,5
PNP - I2 1 275-015-111-0 10
0,3 m +
PNP - I3 2 275-011-112-0
conector M 8
0,3 m +
PNP - I4 2 275-012-312-0 conector M 8*
Micro (0,3 m +
PNP - I4 3 275-021-312-0 conector M 8)
0,3 m +
PNP - I5 4 275-012-112-0 conector M 12
0,3 m +
NPN - I6 2 275-011-122-0
conector M 8
>* según EN 50082-2 ** Para 160–320 mm, solicite detector de proximidad reed para conector eléctrico, no. de ref.
894-041-061-2.
1. Marrón 2. Azul 3. Negro 4. Carga/señal
1 .169
Fijación del detector
Fijación de detector para serie gris (perfil versión 03)
Diámetro pistón Números de ref. A*) máx. B*) máx. C

32–63 275-211-500-0 2,5 1,5 14
80, 100, 125 275-213-500-0 – – 14
Material: Aluminio.
*) Válido para diá. 32 y 40 mm.
Fijación de detector para serie roja (perfil versión 06)
Diámetro pistón Números de ref.

32–100 523-006-350-4
Material: Aluminio anodizado y acero inoxidable.
1 .170
Detectores
Detector con cable, marcado CE, inductivo para Serie Gris 160–320 mm
1) Cable: negro 2,5 m de largo, extremadamente flexible. 2) Punto de conmutación. 3) Carga.

BK = Negro BU = Azul BN = Marrón
Números de Tensión de Corriente de Rango de Alargamiento del

Temperatura Tipo de contacto
ref. servicio detección funcionamiento pulso
894-041-512-2 –25 °C hasta +75 °C DC 10–30 V 200 mA (máx) 2–35 mT 20 ms PNP (normalmente abierto)
- Grado de protección: IP 67 - IEC 529 con cable (DIN VDE 0470)

- Histéresis: máx. 1 mm
- Salida: Protegida contra inversión de polaridad, protección de cortocircuito
- Indicador: 2 LED (verde = tensión, amarillo = situación de funcionamiento)
- Cuerpo: Plástico (PEI)
Detector con conector, marcado CE, inductivo para Serie Gris 160–320 mm
1) Punto de conmutación. 2) Carga.
Números de Tensión de Corriente de Rango de Alargamiento del

Temperatura Tipo de contacto
ref. servicio detección funcionamiento pulso
894-041-513-2 –25 °C hasta +75 °C DC 10–30 V 200 mA (máx) 2–35 mT 20 ms PNP (normalmente abierto)
- Protección: IP 67 - IEC 529 con enchufe (DIN VDE 0470).

- Histéresis: máx. 1 mm.
- Salida: Protegida contra inversión de polaridad, protección de cortocircuito.
- Indicador: 2 LED (verde = tensión, amarillo = situación de funcionamiento).
- Cuerpo: Plástico (PEI).
1 . 171
Detectores
Fijación de detector para serie gris 160–250 mm
Diámetro pistón Números de ref. X Y Z

160–200 322-097-350-2 41,4 17 20
250 322-089-351-2 46,7 21 33
Para detectores de proximidad reed 894-041-512-2, -513-2
Detector con cable encapsulado, reed para Serie Gris 160–320 mm
1) Punto de conmutación en mitad de este lado. 2) LED (amarillo). 3) Carga.

BK = Negro BU = Azul BN = Marrón
Números de ref. Tensión nominal Temperatura Tipo Fig. I * [A] Cable (negro) [m] Capacidad de conmutación
894-041-202-2 AC/DC 10–250 V –25 °C hasta +75 °C LED 1 0,5 2,5 50 W / 50 VA
894-041-203-2 AC/DC 10–250 V –25 °C hasta +75 °C LED 1 0,5 6 50 W / 50 VA
894-041-190-2 AC/DC 250 V máx. –20 °C hasta +120 °C – 2 3 2,5 60 W / 60 VA
Grado de protección con enchufe: IP 67 - IEC 529 (DIN VDE 0470).

Máx. pico de voltaje: 500 Vs. Velocidad pasante máx.: 1,5 m/s.
Precisión de punto de detección: ±0,1 mm. Resistencia de impacto: 50 g (11 ms).
Resistencia de vibración: 35 g (50–1000 Hz). * Máx. corriente de conmutación.
1 .172
Detectores
Detector de proximidad reed para conector eléctrico para la Serie Gris 160–320 mm
1) Punto de conmutación en mitad de este lado. 2) LED (amarillo). 3) Carga.

Se entregan con arandelas. Los tornillos M 4 se entregan con la sujeción (MA = 1,5 Nm). MA = par del tornillo.
Números de ref. Tipo Fig. Temperatura Tensión nominal Corriente de conmutación máx. [A] Capacidad de conmutación
894-041-060-2 sin LED 1 –25 °C hasta +75 °C 10-250 V AC/DC 3 60 W / 60 VA
894-041-061-2 Con LED 2 –25 °C hasta +75 °C AC/DC 10–250 V 0,5 50 W / 50 VA
Grado de protección con enchufe: IP 65 - IEC 529 (DIN VDE 0470).

Máx. pico de voltaje: 500 Vs. Velocidad pasante máx.: 1,5 m/s.
Precisión de punto de detección: ±0,1 mm. Resistencia de impacto: 50 g (11 ms).
Resistencia de vibración: 35 g (50–1000 Hz).
Diámetro pistón 32 40 50 63 80 100 125 160 200

A 12 13 14 16 17 17 16 20 20
El contacto del detector de proximidad reed permanece cerrado para una longitud de carrera de "A" mm (ver tabla).
Diámetro pistón Números de ref. A B C D F G1 G2 H

160–200 322-067-352-2 32 32 22 11 23 M4 M6 6
250–320 322-089-350-2 36 41 30 16 23 M4 M6 6
Se entregan los tornillos de fijación para el detector reed de proximidad y sujeción.

Figs. 1 y 2 para detectores de proximidad reed 894-041-060-2, -061 2, -190 2, -202 2, -203 2
1 .173
Detectores
Conector circular con cable para detectores 275 y 894-041-513-2
* = mediante cable de 15 m y de diá. 12 mm.

BK = Negro BU = Azul BN = Marrón.
Longitud del cable L Número de ref. Fig. 1 en Número de ref. Fig. 2 Número de ref. Fig. 3 en codo Número de ref. Fig. 4 recto con
[m] codo recto con rosca rosca
5 894-601-620-2 894-601-610-2 894-620-140-2 894-620-130-2
2 894-601-621-2 894-601-611-2 894-620-141-2 894-620-131-2
10 894-601-622-2 894-601-612-2 894-620-142-2 894-620-132-2
15 894-601-623-2 894-601-613-2 894-620-143-2 894-620-133-2
- Tensión de funcionamiento; AC 60 V/ DC 75 V.
- Grado de protección: IP 65 - IEC 529 (DIN VDE 0470).
- Sección de conductores: 3 x 0,25 mm²; 3 x 0,34 mm² para 15 m de cable con rosca.
- Tipo de tubería: manguera de PVC (negra).
- Clase de protección: C según VDE 0110.
Conector del detector 894-041-06X-2
Números de referencia Tensión nominal Polos Tensión de servicio

894-100-470-2 máx. 250 V 3 AC 60 V / DC 75 V
Grado de protección: IP 65 - IEC 529 (DIN VDE 0470).
1 . 174
Accesorios
Placa base para la fijación directa de las válvulas ISO
Diám. Números de Tamaño de Orificios núm. 1, 2, 4, 3, Orificios núm. 12, Peso

A B C D E F G H K
Pistón ref. válvula (5) 14 [kg]
32–125 580-169-000-0 ISO 1 G 1/8 G 1/8 93,5 80 62 35 8 9 20 15 40 0,175
63–125 580-269-000-0 ISO 2 G 3/8 G 1/8 127 109,5 81,5 46,5 11,5 13 32 29 60 0,580
Instrucciones de Instalación
Conexión: El orificio de salida 2 de la válvula debe conectarse a la culata donde se sujeta la placa base.
El orificio de salida 4 se conecta a la culata opuesta mediante tubería.
Los escapes 3 y 5 se combinan en la base a un orificio de escape común.
El orificio de entrada 1 y los pilotajes 12 y 14 están situados en un lado de la placa base.
Caudal: El caudal máximo de una válvula montada sobre estas placas base es algo menor que el de una válvula situada sobre una placa
normal.
Instalación: La placa base está sujeta directamente sobre la culata delantera o trasera del cilindro con un banjo roscado.
Se necesita una conexión G 1/2. Alternativamente se pueden utilizar uno o el otro de los dos banjos de rosca (G 1/8 y G 1/4) entregados
para la placa base 580-169 dependiendo del tamaño del orificio del cilindro.
Se entrega un banjo de rosca G 3/8 para la placa 580-269. Para cilindros de diá. 100 mm y 125 mm es necesario además una
reducción para la conexión de G 1/2, cuya referencia es 863 112 380 0.
Carreras mínimas: La tabla inferior indica las carreras mínimas que puede tener un cilindro cuando la placa base se gira hacia la culata
opuesta y se conecta con racores y tubería de plástico diá. 6 mm para 580-169 y diá. 12 mm para 580-269.
Diámetro pistón Carreras mínimas en mm Válvula

32 50 ISO 1
40 50 ISO 1
50 50 ISO 1
63 100 ISO 1, ISO 2
80 100 ISO 1, ISO 2
100 100 ISO 1, ISO 2
125 100 ISO 1, ISO 2
1 .175
Cilindros planos Serie FLT
Datos técnicos
Presión de servicio ø pistón 16-40: 1-10 bar
ø pistón 50: 1-7 bar
Camisa del cilindro Perfil de aluminio anodizado
Culatas Aluminio
Protección antigiro gracias al émbolo ovalado
Fuerza de pistón teórica fuerza de empuje [kN] 106 164 258 422 665 1035
a 6 bar fuerza de tracción [kN] 91 137 228 364 560 871
Longitud de amortiguación [mm] 19,5 23,5 21 27 28
+100 mm carr. [kg] 0,100 0,150 0,170 0,270 0,420 0,590
Rosca del vástago M6 x 1 M8 x 1,25 M10 x 1,25 M10 x 1,25 M12 x 1,25
Conexiones M5 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/4
Carrera
25 0 822 360 001 0 822 361 001 0 822 362 001 0 822 363 001 0 822 364 001
50 0 822 360 002 0 822 361 002 0 822 362 002 0 822 363 002 0 822 364 002
80 0 822 360 003 0 822 361 003 0 822 362 003 0 822 363 003 0 822 364 003
100 0 822 360 004 0 822 361 004 0 822 362 004 0 822 363 004 0 822 364 004
125 0 822 360 005 0 822 361 005 0 822 362 005 0 822 363 005 0 822 364 005
160 0 822 360 006 0 822 361 006 0 822 362 006 0 822 363 006 0 822 364 006
200 0 822 360 007 0 822 361 007 0 822 362 007 0 822 363 007 0 822 364 007
250 – 0 822 361 008 0 822 362 008 0 822 363 008 0 822 364 008
320 – 0 822 361 009 0 822 362 009 0 822 363 009 0 822 364 009
400 – – 0 822 362 010 0 822 363 010 0 822 364 010
500 – – 0 822 362 011 0 822 363 011 0 822 364 011
Máx. carrera rec. 600 800 2000 2000 2000
Rosca del vástago M16 x1,5
Conexiones G 1/4
Carrera
25 0 822 365 001
50 0 822 365 002
80 0 822 365 003
100 0 822 365 004
125 0 822 365 005
160 0 822 365 006
200 0 822 365 001
250 0 822 365 008
320 0 822 365 009
400 0 822 365 010
500 0 822 365 011
Carrera opcional¹ 0 822 365 0XX
Máx carrera rec. 2000
¹) Cuando solicite carrera opcional, debe informar el largo en mm; por ejemplo, ø pistón = 25 mm, H = 650
mm: 0 822 362 0XX/650
1 .176

Símbolo Tipo
Accesorios de
Bajo pedido
fijación
Diámetro pistón Todos los ø
Sensor Micro del

de cable, Reed
Sensor Micro del
cilindro con
0 830 100 488
conector M 8x1,
Reed
Sensor Micro del
cilindro con
0 830 100 489
conector M 8x1,
PNP
Sensor Midi del
de cable, Reed
Sensor Midi del
cilindro con
0 830 100 482
conector M 8x1,
Reed
Sensor Midi del
cilindro con
0 830 100 483
conector M 8x1,
PNP
ø Pistón Todos los ø
Borne fijación 6 1 827 020 287

Kit de juntas
Diám.
Símbolo 16 20 25 32 40 50
Pistón
Números de
1 827 009 993 1 827 009 994 1 827 009 995 1 827 009 996 1 827 009 997 1 827 009 998
ref.
1 .177
H = Carrera
Diámetro pistón AM 0/-0,3 BA e11 BG D1 D2 E1 E2 EE KA MM g 8 KV KW L1 L2 L3 L4

16 16 16 6 - M4x0,7 20 31 M5 4,2 M6x1 10 3,2 - - 8 54
20 20 10 5,5 - M4x0,7 23 35 G 1/8 4,2 M8x1,25 13 4 0,3 - 8 0
25 22 22 6 - M5x0,8 26 40 G 1/8 5,5 M10x1,25 17 6 0,5 - 10,5 60
32 22 30 13 15 M6x1 36 48 G 1/8 6,5 M10x1,25 17 6 - 5,5 9,5 68
40 24 35 13 19 M6x1 40 62 G 1/4 6,5 M12x1,25 19 6 - 6 13,4 72
50 32 40 95 19 M8x1,25 46 78 G 1/4 6,5 M16x1,5 24 8 - 6 13,5 64
Diámetro pistón L5 L6 LV E11 MM f8 MV PL RT 6H SW -0,1/-0,3 TG1 ±0,1 TG2 ±0,1 T1 VA VB

16 12 12 3 6 - 7 +0,2/0 M4 5 12 23 5,5 2,5 78
20 15 15 3 8 - 8,4 +0,1/0 M4 7 15 27 5,5 2,5 90
25 16 18 4 10 - 9,5 +0,1/0 M5 9 16,5 30,5 7 2,5 92
32 13 18 5 12 - 10 +0,2/0 M5 10 24,5 36,5 9 4 94
40 16,5 32 5 16 2,5 11 +0/-0,2 M5 13 28 50 9 5,5 105
50 21 44 6 20 2,5 12 +0,2/0 17 33 65 10 5 106
Diámetro pistón VF 0/-0,2 VG ±0,1 WA WH LA

16 20,5 11 4 17,5 19,5
20 25 13 2,5 18 22,5
25 26 12,5 4,5 20 23,5
32 27 16 6 26 21
40 33 20 6 30 27
50 33 25 8 37 28
ø Pistón Máx. torque en vástago Máx. ángulo rotación cilindro

16 0,35 Nm ±3,4°
20 0,6 Nm ±2,8°
25 0,8 Nm ±2,5°
32 1 Nm 1,8°
40 1,5 Nm ±1°
50 2 Nm ±0,8°
1 .178
Doble efecto, Vástago pasante con rosca macho y amortiguación regulable, ø 16-50 mm
Datos técnicos
Presión de servicio ø pistón 16-40: 1-10 bar
ø pistón 50: 1-7 bar
Camisa del cilindro Perfil de aluminio anodizado
Culatas Aluminio
Protección antigiro gracias al émbolo ovalado
Fuerza de pistón teórica fuerza de empuje [kN] 106 164 258 422 665 1035
a 6 bar fuerza de tracción [kN] 91 137 228 364 560 871
Longitud de amortiguación [mm] 19,5 23,5 21 27 28
+100 mm carr. [kg] 0,120 0,190 0,230 0,360 0,580 0,840
Rosca del vástago M6 x 1 M8 x 1,25 M10 x 1,25 M10 x 1,25 M12 x 1,25
Conexiones M5 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/4
Carrera
25 0 822 360 501 0 822 361 501 0 822 362 501 0 822 363 501 0 822 364 501
50 0 822 360 502 0 822 361 502 0 822 362 502 0 822 363 502 0 822 364 502
80 0 822 360 503 0 822 361 503 0 822 362 503 0 822 363 503 0 822 364 503
100 0 822 360 504 0 822 361 504 0 822 362 504 0 822 363 504 0 822 364 504
Rosca del vástago M16 x1,5
Conexiones G 1/4
Carrera
25 0 822 365 501
50 0 822 365 502
80 0 822 365 503
100 0 822 365 504
Carrera opcional¹ 0 822 365 5XX
Máx. carrera recom. 2000
¹) Cuando solicite carrera opcional siempre debe informar el largo en mm; por ejemplo, ø pistón = 25 mm, H = 650
mm: 0 822 362 5XX/650
1 .179
Doble efecto, Vástago pasante con rosca macho y amortiguación ajustable, 16-50 mm

Símbolo Tipo
Accesorios de
Bajo petición
fijación
Diámetro pistón Todos los ø
Sensor Micro del

de cable, Reed
Sensor Micro del
cilindro con
0 830 100 488
conector M 8x1,
Reed
Sensor Micro del
cilindro con
0 830 100 489
conector M 8x1,
PNP
Sensor Midi del
de cable, Reed
Sensor Midi del
cilindro con
0 830 100 482
conector M 8x1,
Reed
Sensor Midi del
cilindro con
0 830 100 483
conector M 8x1,
PNP
ø Pistón Todos los diámetros

Kit de juntas
Diám.
Símbolo 16 20 25 32 40 50
Pistón
Números de
1 827 008 950 1 827 008 951 1 827 008 952 1 827 008 953 1 827 008 954 1 827 008 955
ref.
1 .180
Doble efecto, Vástago pasante con rosca macho y amortiguación regulable, 16-50 mm
H = Carrera
Diámetro pistón AM 0/-0,3 BA e11 BG D1 D2 E1 E2 EE KA MM g 8 KV KW L1 L2 L3 L4

16 16 16 6 - M4x0,7 20 31 M5 4,2 M6x1 10 3,2 - - 8 54
20 20 10 5,5 - M4x0,7 23 35 G 1/8 4,2 M8x1,25 13 4 0,3 - 8 0
25 22 22 6 - M5x0,8 26 40 G 1/8 5,5 M10x1,25 17 6 0,5 - 10,5 60
32 22 30 13 15 M6x1 36 48 G 1/8 6,5 M10x1,25 17 6 - 5,5 9,5 68
40 24 35 13 19 M6x1 40 62 G 1/4 6,5 M12x1,25 19 6 - 6 13,4 72
50 32 40 95 19 M8x1,25 46 78 G 1/4 6,5 M16x1,5 24 8 - 6 13,5 64
Diámetro pistón L5 L6 NV PJ MV PL VD SW -0,1 /-0,3 TG1 ±0,1 TG2 ±0,1 T1 VB

16 12 12 3 6 - 7 +0,2/0 M4 5 12 23 5,5 78
20 15 15 3 8 - 8,4 +0,1/0 M4 7 15 27 5,5 90
25 16 18 4 10 - 9,5 +0,1/0 M5 9 16,5 30,5 7 92
32 13 18 5 12 - 10 +0,2/0 M5 10 24,5 36,5 9 94
40 16,5 32 5 16 2,5 11 +0/-0,2 M5 13 28 50 9 105
50 21 44 6 20 2,5 12 +0,2/0 17 33 65 10 106
Diámetro pistón VF 0/-0,2 VG ±0,1 WA WH LA ZM

16 20,5 11 4 17,5 19,5 113
20 25 13 2,5 18 22,5 126
25 26 12,5 4,5 20 23,5 132
32 27 16 6 26 21 146
40 33 20 6 30 27 165
50 33 25 8 37 28 180
ø Pistón Máx. torque en vástago Máx. ángulo rotación cilindro

16 0,35 Nm ±3,4°
20 0,6 Nm ±2,8°
25 0,8 Nm ±2,5°
32 1 Nm 1,8°
40 1,5 Nm ±1°
50 2 Nm ±0,8°
1 . 181
Resumen de cilindros sin vástago
-Cilindros sin vástago 2.1

Cilindros sin vástago serie REXMOVER, serie 277 2.1
Accesorios 2.21
Cilindro sin vástago, RexMover, serie 277
277-0 Guía interna, 16–80 mm con pistón magnético y amortiguación regulable
Datos técnicos
Tipo Cilindros ranurados
Presión de servicio 2–8 bar
Fluido Aire comprimido, no lubricado*
Materiales Pistón y carro Poliacetal / Poliuretano y aluminio anodizado

Juntas Poliuretano
Bandas de cierre Poliuretano / Acero inoxidable (X 46 CR 13)
En instalaciones compactas con espacio reducido y necesidad de carreras largas y controladas. Debido a
su diseño la versión de guía interna podrá ser utilizada como un actuador lineal. * Si se lubrica con aceite,
el riesgo de stick-slip aumenta en aplicaciones de baja velocidad y masa. Cada aplicación debe
considerarse individualmente.
Información técnica (para información adicional ver Sección 15)

Tamaño del pistón¹) [mm] 16 25 32 40 50 63 80
Conexiones M7 G 1/8 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8
Fuerza teórica del pistón a 6 bar [N] 120 295 482 756 1176 1860 3000
Longitud de amortiguación [mm] 20 20 20 20 20 20 20
Energía de amortiguación²) [Nm] 1,5 4 7 10 15 25 40
Peso [kg] 0,59 1,11 1,69 2,61 3,72 5,96 11,55
añadir cada 100 mm [kg] 0,23 0,38 0,47 0,67 0,84 1,19 2,26
Máxima velocidad con amortiguación externa [m/s] 5,5 6,5 4 5 3 3 3
Momentos y fuerzas estáticas permitidas³)
Carga aplicada (F1) [N] 1100 3800 6600 8000 9000 13000 13000
Par longitudinal (M) [Nm] 25 50 80 140 230 340 500
Par lateral (Ms) [Nm] 4 6 20 30 35 45 55
Par de giro (Mv) [Nm] 4 6 25 30 35 45 55
¹) Diámetro del pistón = Diámetro equivalente del pistón
²) Diagrama de amortiguación, ver información técnica
³) Momentos y fuerzas externas permitidas cuando el carro se encuentra parado.
Tamaño del pistón 16 25 32 40
Carrera
100 277-016-020-0 277-025-020-0 – –
200 277-016-040-0 277-025-040-0 277-032-040-0 –
300 277-016-060-0 277-025-060-0 277-032-060-0 –
400 277-016-080-0 277-025-080-0 277-032-080-0 277-040-080-0
500 277-016-100-0 277-025-100-0 277-032-100-0 277-040-100-0
600 277-016-120-0 277-025-120-0 277-032-120-0 277-040-120-0
700 277-016-140-0 277-025-140-0 277-032-140-0 277-040-140-0
800 – 277-025-160-0 277-032-160-0 277-040-160-0
900 – – 277-032-180-0 277-040-180-0
1000 – – 277-032-200-0 277-040-200-0
Carrera máxima¹) ¹) ¹) ¹) ¹)
2.1
Tamaño del pistón 50 63 80
Carrera ¹) ¹) ¹)
¹) El número de la parte puede determinarse en tramos de 5 mm. P/N = carrera / 5. Indicador de carrera XXX
(277-016-XXX-0).
Ejemplo: 32 mm taladro x 135 mm carrera sería parte no. 277-032-027-0.
Nota: debido a que el diseño de un cilindro sin vástago requiere tener en cuenta fuerzas dinámicas y momentos,
se proveen diagramas y tablas para el dimensionamiento de todas las variables, ver información técnica, sección 15.
Números de referencia para cilindro en diseño opcional
Serie - Tamaño del 6 Fijación del Fijación del

Tipo pistón [mm] Carrera ) [mm] cilindro¹) carro²)
Detectores³) Parada ajustable4) Opción 15)
277-0 16 0–6800 M 00 S00 00 00 W
25 0–6700 M 40 S42 R1
32 0–6700 M 41 S44 R2
40 0–6700 M 49 R3
50 0–9900 I1
63 0–9900 I2
80 0–9900 I3
I4
I5
I6
¹) FIJACIONES DEL
M 00 = Sin, M 40 = Patas, M 41 = Patas interiores, M 49 = Patas y patas interiores.
CILINDRO
²) FIJACIONES DEL
S00 = Sin, S42 = Angulo de fijación, S44 = Fijación articulada ajustable
CARRO
³) DETECTORES (2 00 = Sin, R1 = Reed con cable de 2,5 m, R2 = Reed con cable de 10 m, R3 = Reed con contacto M8,
piezas) I1 = Inductivo con cable de 2,5 m, I2 = Inductivo con cable de 10 m, I3 = Inductivo con contacto M 8,
I4 = Inductivo según EN 50082-2, I5 = Inductivo con contacto M12, I6 = Inductivo con contacto M8,
NPN
4 00 = Sin
) Parada ajustable
5 W = Sin
) Opción 1
La tabla arriba muestra las posibles combinaciones con Guía Interna.
Kit de mantenimiento
Diámetro
16 25 32 40 50 63 80
pistón
Números
de 271-816-000-0 271-825-000-0 271-832-000-0 271-840-000-0 271-850-000-0 271-863-000-0 271-880-000-0
referencia
Referencias de los archivos de CAD para cilindros con carrera opcional

Tamaño Pistón 16 25 32 40 50 63 80
Números de referencia R-277-0-16-0 R-277-0-25-0 R-277-0-32-0 R-277-0-40-0 R-277-0-50-0 R-277-0-63-0 R-277-0-80-0
2.2
Tamaño 16–80 mm
S* = Carrera
Tam. del
A B E BU CC CU EE FH FR²) GR MC³) PL PO PP RT4) RU¹) SG TG WH ZD EH
pist.
16 – 45 40,5 118 28 26 M7 44,3 40 18 35,5 17,5 18,8 6,8 M5 M4 13,0 35,5 73,5 187 25,5
25 8,8 59 50,8 147 28 26 G1/8 54,8 60 18 107,5 18,5 25,8 8,8 M6 M4 16,0 46,0 77,5 215 29,0
32 10,0 75 56,0 163 28 42 G1/8 65,1 60 30 120,0 18,5 27,0 8,5 M6 M6 15,2 54,0 90,0 240 38
40 10,0 88 66,0 182 28 42 G 1/4 75,1 60 30 131,4 17,5 34,0 10,0 M6 M6 18,4 65,0 101,5 263 41
50 10,0 104 73,0 205 28 42 G1/4 82,1 60 30 147,1 17,5 37,5 10,0 M8 M6 18,4 65,0 117,1 294 44,5
63 10,0 123 47,5 233 28 42 G3/8 97,1 60 30 166,6 15,5 47,5 12,5 M8 M6 23,4 78,0 136,5 333 49,5
80 10,0 161 113,0 269 28 42 G3/8 122,1 60 30 180,5 15,5 67,5 21,5 M10 M6 36,0 90,0 150,5 361 54,5
¹) Profundidad de rosca: 6 mm para diámetros 16–25, 10 mm para diámetros 32–80 mm.

²) Las medidas externas FR son sólo para 50, 63, y 80 mm.
³) La posición del imán en el carro.
4
) Profundidad de rosca: 8 mm para diámetros 16–32, 11 mm para diámetros 40 y 50, 10 mm para diámetro 63, 13 mm
para diámetro 80.
2.3
277-3 Guía lateral, 16–32 mm con pistón magnético y amortiguación regulable
Datos técnicos

Juntas Poliuretano
Soportes laterales Polietileno
En instalaciones compactas con espacio reducido y necesidad de carreras largas y controladas. La versión de guía
lateral podrá ser usada como un actuador lineal para un movimiento preciso. Se utiliza a la versión guía con
cojinete plano como accionamiento linear fuerte para lograr una transportación precisa.
Información técnica (para una información más detallada, ver capítulo 15)
Tamaño del pistón¹) [mm] 16 25 32
Fuerza teórica del pistón a 6 bar [N] 120 295 482
Energía de amortiguación²) [Nm] 1,5 4 7
Peso [kg] 0,76 1,38 2,15
añadir cada 100 mm [kg] 0,23 0,38 0,47
Máxima velocidad con amortiguación externa [m/s] 5,5 6,5 4
Carga aplicada (F1) [N] 1600 2300 2600
Par longitudinal (M) [Nm] 25 50 80
Par lateral (Ms) [Nm] 10 25 50
Par de giro (Mv) [Nm] 25 50 80
¹) Diámetro del pistón = Diámetro equivalente del pistón.
²) Diagrama de amortiguación, ver información técnica.
2.4
Serie – Tamaño del

Carrera [mm] Fijación del cilindro¹) Fijación del carro²) Detectores³) Parada ajustable4) Opción 15)
Tipo pistón [mm]
277-3 16 0–6800 M 00 S00 00 00 W
25 0–6700 M 40 S42 R1 11, 12
32 0–9700 M 41 S44 R2 21, 22
M 49 R3 31, 32
I1 41, 42
I2 51, 52
I3
I4
I5
I6
¹) FIJACIONES DEL
M 00 =Sin, M 40 = Patas, M 41 = Patas interiores, M 49 = Patas y patas interiores
CILINDRO
²) FIJACIONES DEL
S00 = Sin, S42 = Angulo de fijación, S44 = Fijación ajustable articulada
CARRO
³) DETECTORES (2 00 = Sin, R1 = Reed con cable de 2,5 m, R2 = Reed con cable de 10 m, R3 = Reed con contacto M8, I1 =
piezas) Inductivo con cable de 2,5 m, I2 = Inductivo con cable de 10 m, I3 = Inductivo con contacto M 8,
I4 = Inductivo según EN 50082-2, I5 = Inductivo con contacto M12, I6 = Inductivo con contacto M8, NPN
00 = sin. 11 = Para pistón de 16–25 mm, una parada. 12 = Para pistón de 16–25 mm, dos paradas. 21 = Para
4) Parada ajustable pistón de diámetro 32, me = 1,4–6,8 kg, una parada 22 = Para pistón de diámetro 32, me = 1,4–6,8 kg, dos
paradas.
31 = Para pistón diámetro 32, me = 3,6–16 kg, una parada 32 = Para pistón diámetro 32, me = 3,6–16 kg, dos
paradas. 41 = Para pistón diámetro 32, me = 9–40 kg, una parada 42 = Para pistón diámetro 32, me = 9–40 kg,
dos paradas.
51 = Para pistón diámetro 32, me = 23–90 kg, una parada 52 = Para pistón diámetro 32, me = 23–90 kg, dos
paradas.
5) Opción 1 W = Sin
4) Nota! Cuando se necesite la parada ajustable la carrera 0 se incrementa; ver tabla "parada ajustable para versión de guía lateral".
La tabla arriba muestra las posibles combinaciones con la versión de Guía Lateral.
El juego es ajustado para una presión de trabajo de 6 bar. Puede ser ajustado por el usuario.

Tamaño Pistón 16 25 32
Números de referencia R-277-3-16-0-W R-277-3-25-0-W R-277-3-32-0-W
2.5
Tamaño 16–32 mm
S* = Carrera
Tamaño del pistón A B C D E F4) G4 ) H4 ) J4) BU CC EE FH EH

16 – 45 68 20 40,5 7,7 4,5 2,9 5,9 118 28 M7 44,3 25,5
25 8,8 59 82 20 50,8 7,7 4,5 2,9 5,9 147 28 G 1/8 54,8 29,0
32 10 75 102 25 56 11 6,6 4 7,5 163 28 G 1/8 65,1 38,0
Tamaño del pistón FR GR MC²) PL PO PP RT³) RU¹) SG TG WH ZD

16 40 18 93,5 17,5 18,8 6,8 M5 M4 13 35,5 73,5 187
25 60 18 107,5 18,5 25,8 8,8 M6 M4 16 46 77,5 215
32 60 30 120 18,5 27 8,5 M6 M6 15,2 54 90 240
¹) Profundidad de rosca: 6 mm para diámetros 16–25, 10 mm para diámetro 32 mm.

²) La posición del imán en el carro.
³) Profundidad de rosca: 8 mm para diámetros 16–32.
4) Tuerca cuadrada: según DIN 562. Diámetros 16, 25: M 4. Diámetro 32: M 6.
2.6
277-3 Guía lateral larga, 16–32 mm con pistón magnético y amortiguación regulable
Datos técnicos

Juntas Poliuretano
Soportes laterales Polietileno
En instalaciones compactas con espacio reducido y necesidad de carreras largas y controladas. La versión de guía
lateral larga será utilizada como un actuador lineal para movimientos de precisión y cuando sean necesarios grandes
esfuerzos. * Si se lubrica con aceite, el riesgo de stick-slip aumenta en aplicaciones de baja velocidad y masa.
Cada aplicación debe considerarse individualmente.
Tamaño del pistón¹) [mm] 16 25 32
Fuerza teórica del pistón a 6 bar [N] 120 295 482
Energía de amortiguación²) [Nm] 1,5 4 7
Peso [kg] 1,0 1,79 2,93
añadir cada 100 mm [kg] 0,23 0,38 0,47
Máxima velocidad con amortiguación externa [m/s] 5,5 6,5 4
Carga aplicada (F1) [N] 2200 3200 3800
Par longitudinal (M) [Nm] 45 100 160
Par lateral (Ms) [Nm] 15 40 80
Par de giro (Mv) [Nm] 45 100 160
2.7
Serie - Tamaño del

tipo pistón [mm]
277-3 16 0–6600 M 00 S00 00 00 L
25 0–6500 M 40 S42 R1 11, 12
32 0–9500 M 41 S44 R2 21, 22
M 49 R3 31, 32
I1 41, 42
I2 51, 52
I3
I4
I5
I6
¹) FIJACIONES DEL
M 00 =Sin, M 40 = Patas, M 41 = Patas interiores, M 49 = Patas y patas interiores
CILINDRO
²) FIJACIONES DEL
CARRO
³) DETECTORES (2 00 = Sin, R1 = Reed con cable de 2,5 m, R2 = Reed con cable de 10 m, R3 = Reed con contacto M8, I1 = Inductivo
piezas) con cable de 2,5 m, I2 = Inductivo con cable de 10 m, I3 = Inductivo con contacto M 8,
4) Parada ajustable 00 = sin. 11 = Para pistón de 16–25 mm, una parada. 12 = Para pistón de 16–25 mm, dos paradas.
21 = Para pistón de diámetro 32, me = 1,4–6,8 kg, una parada 22 = Para pistón de diámetro 32, me = 1,4–6,8 kg,
dos paradas.
31 = Para pistón diámetro 32, me = 3,6–16 kg, una parada 32 = Para pistón diámetro 32, me = 3,6–16 kg, dos
paradas.
41 = Para pistón diámetro 32, me = 9–40 kg, una parada 42 = Para pistón diámetro 32, me = 9–40 kg, dos paradas.
51 = Para pistón diámetro 32, me = 23–90 kg, una parada 52 = Para pistón diámetro 32, me = 23–90 kg, dos
paradas.
5) Opción 1 L = Guía lateral larga
4) Nota! Cuando se necesite la parada ajustable la carrera 0 se incrementa; ver tabla "parada ajustable para versión de guía lateral".
La tabla arriba muestra las posibles combinaciones con una guía lateral larga.
El juego es ajustado para una presión de trabajo de 6 bar. Puede ser ajustado por el usuario.

Tamaño Pistón 16 25 32
Números de referencia R-277-3-16-0-L R-277-3-25-0-L R-277-3-32-0-L
2.8
Tamaño 16–32 mm
S* = Carrera
Tamaño del pistón A B C D E F4) G4 ) H4 ) J4) BU CC EE FH EH

16 – 45 68 20 40,5 7,7 4,5 2,9 5,9 236 28 M7 44,3 25,5
25 8,8 59 82 20 50,8 7,7 4,5 2,9 5,9 294 28 G 1/8 54,8 29,0
32 10 75 102 25 56 11 6,6 4 7,5 326 28 G 1/8 65,1 38
Tamaño del pistón FR GR MC²) PL PO PP RT³) RU¹) SG TG WH ZD

16 40 18 152,5 17,5 18,8 6,8 M5 M4 13 35,5 132 305
25 60 18 181 18,5 25,8 8,8 M6 M4 16 46 151 362
32 60 30 201,5 18,5 27 8,5 M6 M6 15,2 54 171,5 403
¹) Profundidad de rosca: 6 mm para diámetros 16–25, 10 mm para diámetros 32 mm.

³) Profundidad de rosca: 8 mm para diámetros 16–32
4) Tuerca cuadrada: según DIN 562. Diámetros 16, 25: M 4. Diámetro 32: M 6.
2.9
277-4 Mini Guía, 25–32 mm con pistón magnético y amortiguación regulable
Datos técnicos

Juntas Poliuretano
Base del carro Aluminio anodizado
Sujeción del rail Aluminio anodizado
Carro con
cojinete a bolas Acero inoxidable
Rail Acero inoxidable
En instalaciones compactas con espacio reducido y necesidad de carreras largas y controladas. La versión mini guía
se utiliza como un actuador lineal. Debido a los cojinetes a bolas, las cargas podrán tener un movimiento más
preciso. * Si se lubrica con aceite, el riesgo de stick-slip aumenta en aplicaciones de baja velocidad y masa.
Cada aplicación debe considerarse según el caso.
Tamaño del pistón¹) [mm] 25 32
Conexiones G 1/8 G 1/8
Fuerza teórica del pistón a 6 bar [N] 295 482
Longitud de amortiguación [mm] 20 20
Energía de amortiguación²) [Nm] 4 7
Peso [kg] 1,27 1,97
añadir cada 100 mm [kg] 0,41 0,53
Máxima velocidad con amortiguación externa [m/s] 6,5 4
Carga aplicada (F1) [N] 2100 3500
Par longitudinal (M) [Nm] 200 370
Par lateral (Ms) [Nm] 20 40
Par de giro (Mv) [Nm] 200 370
³) Momentos y fuerzas externas permitidas cuando el carro se encuentra parado. Nota! La carga debe ser fijada en el carro.
2 . 10
Serie - Tamaño del

tipo pistón [mm]
277-4 25 0–800 M 00 S00 00 00 W
32 0–800 M 40 R1
M 41 R2
M 49 R3
I1
I2
I3
I4
I5
I6
¹) FIJACIONES DEL
M 00 = Sin, M 40 = Patas, M 41 = Patas interiores, M 49 = Patas y patas interiores
CILINDRO
²) FIJACIONES DEL
S00 = Sin
CARRO
4) Parada ajustable 00 = Sin
La tabla arriba muestra las combinaciones posibles con una versión Mini Guía.
se entregan diagramas y tablas para el dimensionamiento de todas las variables. Ver información técnica, sección 15.

Tamaño Pistón 25 32
Números de referencia R-277-4-25-0 R-277-4-32-0
STAR, Núm. de ref. para rieles y carros

Tamaño Pistón 25 32
Riel (Hasta 1 m) 0445-803-31 0445-203-31
Riel (más de 1 m) 0445-802-31 0445-202-31
Carro (Hasta 1 m) 0442-813-01 0442-213-01
Carro (Más de 1 m) 0442-812-01 0442-212-01
2 . 11
25–32 mm
S* = Carrera
Tama. del pistón A B C E K L M BU CC EE EH FH FR MC²) PL PO PP RT³) RU¹) SG TG WH ZD

25 10 59 32,5 50,8 30,5 15 10 147 28 G 1/8 9,6 56,2 107 107,5 18,5 25,8 8,8 M 6 M 3 16 46 55,1 215
32 10 75 44,5 56 41 20 15 163 28 G 1/8 11,2 66,1 96 120 18,5 27 8,5 M 6 M 3 15,2 54 59 240
¹) Profundidad de rosca: 3,5 mm.

³) Profundidad de rosca: 8 mm para diámetros 25, 32.
2 . 12
277-5 Duro servicio, 16–63 mm con pistón magnético y amortiguación regulable
Datos técnicos

Juntas Poliuretano
Base del carro Aluminio anodizado
Fijación del carro
y sujeción del rail Aluminio anodizado
Carro con
cojinete con bolas Acero
Rail Acero templado
En instalaciones compactas con espacio reducido y necesidad de carreras largas y controladas. La versión de alta
resistencia se utiliza como un actuador lineal. Debido a la resistente guía a bolas, las cargas pesadas pueden ser
transportadas con alta precisión. * Si se lubrica con aceite, el riesgo de stick-slip aumenta en aplicaciones de baja
velocidad y masa. Cada aplicación debe considerarse individualmente.
Tamaño del pistón¹) [mm] 16 25 32 40 50 63
Conexiones M7 G 1/8 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8
Fuerza teórica del pistón a 6 bar [N] 120 295 482 756 1176 1860
Longitud de amortiguación [mm] 20 20 20 20 20 20
Energía de amortiguación²) [Nm] 1,5 4 7 10 15 25
Peso [kg] 1,1 1,82 2,79 4,69 6,32 9,79
añadir cada 100 mm [kg] 0,63 0,82 1,07 1,53 1,72 2,21
Máxima velocidad con amortiguación externa [m/s] 5,5 6,5 4 5 3 3
Carga aplicada (F1) [N] 2500 4000 8000 9000 15000 15000
Par longitudinal (M) [Nm] 900 1300 1800 2700 3300 4000
Par lateral (Ms) [Nm] 340 340 520 860 860 860
Par de giro (Mv) [Nm] 160 240 360 700 850 1050
³) Momentos y fuerzas externas permitidas cuando el carro se encuentra parado. Nota! La carga debe ser fijada en el carro.
Nota! Pie de fijación debe ser utilizado siempre.
2 . 13
Serie - Tamaño del

tipo pistón [mm]
277-5 16 0–4300 M 41 S00 00 00 W
25 0–4300 M 49 S42 R1
32 0–4300 R2
40 0–4300 R3
50 0–4300 I1
63 0–4300 I2
I3
I4
I5
I6
¹) FIJACIONES DEL
M 41 = Patas interiores, M 49 = Patas y patas interiores
CILINDRO
²) FIJACIONES DEL
S00 = Sin, S42 = Angulo de fijación
CARRO
I3 = Inductivo con contacto M 8, I4 = Inductivo según EN 50082-2, I5 = Inductivo con contacto M 12
La tabla arriba muestra las posibles combinaciones con una versión de alta resistencia.
se entregan diagramas y tablas para el dimensionamiento de todas las variables, ver información técnica, sección 15.

Tamaño del pistón 16 25 32 40 50 63
Números de ref. R-277-5-16-0 R-277-5-25-0 R-277-5-32-0 R-277-5-40-0 R-277-5-50-0 R-277-5-63-0
STAR, Núm. de ref. para rieles y carros

Tam. Pistón 16 25 32 40 50 63
Riel 1605-804-31 1605-804-31 1605-204-31 1605-704-31 1605-704-31 1605-704-31
Carro 1666-814-10 1666-814-10 1666-214-10 1666-714-10 1666-714-10 1666-714-10
2 . 14
Tamaño 16–63 mm
S* = Carrera
Tamaño del pistón A B C D E F G J K BU CC EE EH

16 – 45 86,5 40 40,5 5,7 20,2 96 12,5 118 28 M7 30,5
25 8,8 59 93,5 40 50,8 5,7 18,2 110 12,5 147 28 G 1/8 30,5
32 10 75 113,5 40 56,0 7 21 130 12,5 163 28 G 1/8 34,5
40 10 88 133 50 66,0 10,5 27,5 156 14 182 28 G¼ 39
50 10 104 141 50 73,0 10,5 27,5 172 14 205 28 G¼ 39
63 10 123 150 50 88,0 10 27 191 14 233 28 G 3/8 39
Tamaño del pistón FH FR GR MC²) PL PO PP RT³) RU¹) SG TG WH ZD

16 56,8 65 32 93,5 17,5 18,8 6,8 M5 M5 13 35,5 61 187
25 67,3 94 32 107,5 18,5 25,8 8,8 M6 M5 169 46 60,5 215
32 77,6 101 35 120 18,5 27 8,5 M6 M6 15,2 54 69,5 240
40 89,1 110 40 131,4 17,5 34 10 M6 M8 18,4 65 76,4 263
50 96,1 133 40 147 17,5 37,5 10 M6 M8 18,4 65 80,6 294
63 112,1 161 40 166,6 17,5 47,5 12,5 M8 M8 23,4 78 86,1 333
¹) Profundidad de rosca: 6 mm para diámetros 16–25 mm, 10 mm para diámetro 32 mm, 12 mm para diámetros 40–63 mm.
³) Profundidad de rosca: 6 mm para diámetros 16–32, 11 mm para diámetros 40 y 50, 10 mm para diámetro 63.
Nota: Ranuras en la base del carro para tuerca cuadrada según DIN 562, M 6.
2 . 15
277-6 de acuerdo con la serie 170, 16–80 mm con pistón magnético y amortiguación
regulable. No para diseño nuevo, elija serie 277-0
Datos técnicos

Juntas Poliuretano
Esta versión es igual a la serie 170 en lo que refiere a las medidas de altura para diámetros 16–80 mm y también en
lo referente a la carrera cero para diámetros 16–80 mm. Otras medidas, anchos y agujeros de fijación concuerdan
con la versión 277-0. * Si lubrica con aceite, el riesgo de stick-slip aumenta en aplicaciones de baja velocidad y masa.
Cada aplicación debe considerarse individualmente.
Tamaño del pistón¹) [mm] 16 25 32 40 50 63 80
Conexiones M7 G 1/8 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8
Fuerza teórica del pistón a 6 bar [N] 120 295 482 756 1176 1860 3000
Longitud de amortiguación [mm] 20 20 20 20 20 20 20
Energía de amortiguación²) [Nm] 1,5 4 7 10 15 25 40
Peso [kg] 0,53 0,94 1,69 2,99 3,28 7,64 16,40
añadir cada 100 mm [kg] 0,23 0,38 0,47 0,68 0,84 1,19 2,26
Máxima velocidad con amortiguación externa [m/s] 5,5 6,5 4 5 3 3 3
Carga aplicada (F1) [N] 1100 3800 6600 8000 9000 13000 13000
Par longitudinal (M) [Nm] 25 50 80 140 230 340 500
Par lateral (Ms) [Nm] 4 6 20 30 35 45 55
Par de giro (Mv) [Nm] 4 6 25 30 35 45 55
2 . 16
Serie - Tamaño del

tipo pistón [mm]
277-6 16 0–6800 M 00 S00 00 00 W
25 0–6700 M 40 S42 R1
32 0–9900 M 41 S44 R2
40 0–9900 M 49 R3
50 0–9900 I1
63 0–9900 I2
80 0–9900 I3
I4
I5
I6
¹) FIJACIONES DEL
M 00 = Sin, M 40 = Patas, M 41 = Patas interiores, M 49 = Patas y patas interiores
CILINDRO
²) FIJACIONES DEL
CARRO
La tabla arriba muestra las posibles combinaciones con un cilindro Rexmover similar a la serie 170.
se entregan diagramas y tablas para el dimensionamiento de todas las variables, ver información técnica, sección 15.

Tamaño del pistón 16 25 32 40 50 63 80
Números de referencia R-277-6-16-0 R-277-6-25-0 R-277-6-32-0 R-277-6-40-0 R-277-6-50-0 R-277-6-63-0 R-277-6-80-0
2 . 17
Tamaño 16–80 mm
S* = Carrera
** Muestra las patas laterales y centrales.
Tamaño del pistón A B E BU CC CU EE FR²) GR MC³) PL PO PP RT4) RU¹) SG TG WH ZD EH

16 – 45 40,5 97,0 28 26 M 7 40 18 83 17,5 18,8 6,8 M5 M4 13,0 35,5 63 166 25,5
25 8,8 59 50,8 114,0 28 26 G 1/8 60 18 91 18,5 25,8 8,8 M6 M4 16,0 46,0 61 182 29,0
32 10 75 56,0 163,0 28 42 G 1/8 60 30 120 18,5 27,0 8,5 M6 M6 15,2 54,0 90 240 38,0
40 10 88 66,0 219,3 28 42 G 1/4 60 30 150 17,5 34,0 10,0 M6 M6 18,4 65,0 120 300 41,0
50 10 104 73,0 260,8 28 42 G 1/4 60 30 175 17,5 37,5 10,0 M8 M6 18,4 65,0 145 350 44,5
63 10 123 88,0 329,8 28 42 G 3/8 60 30 215 15,5 47,5 12,5 M8 M6 23,4 78,0 185 430 49,5
80 10 161 113,0 428,0 28 42 G 3/8 60 30 260 15,5 67,5 21,5 M 10 M6 36,0 90,0 230 520 54,5
¹) Profundidad de rosca: 6 mm para diámetros 16–25 mm, 10 mm para diámetros 32–80 mm.
²) Las medidas externas FR son sólo para 50, 63 y 80 mm.
³) La posición del imán en el carro.
4) Profundidad de rosca: 8 mm para diámetros 16–32, 11 mm para diámetros 40 y 50, 10 mm para diámetro 63, 13 mm para diámetro 80.
Tamaño del pistón FH ** BH con patas interiores ** BH con patas

16 44,3 49,5 49,5
25 54,8 63,5 63,5
32 65,1 80,0 80,0
40 75,1 90,0 90,0
50 82,1 105,0 105,0
63 97,1 126,0 126,0
80 122,1 151,0 151,0
2 . 18
Sistema de pedidos para cilindros con diseño opcional y premontados con fijaciones, detectores, etc. Guía
Como hacer el pedido de un cilindro en diseño opcional paso a paso

Usted puede configurar su cilindro en nuestra página en internet, www.boschrexroth.com/pneumatics.
Entonces recibirá un único número de pedido.
Si no tiene acceso a Internet,
la oficina de Bosch Rexroth más cercana le entregará el número de pedido.
PASOS:
PASO 1: Series de cilindros

Código
277
PASO 2: Tipo de guía

Código Referencia
0 = Guía interna 5 = Alta resistencia
3 = Guía lateral 6 = Similar a la serie 170
4 = Mini Guía
PASO 3: Tamaño del pistón

Tabla de los tamaños disponibles de pistones para los Tamaño Guía Mini Alta Similar a la serie
Código Interna
diferentes tipos de guías [mm] lateral Guía resistencia 170
16 16 • • – • •
25 25 • • • • •
32 32 • • • • •
40 40 • – – • •
50 50 • – – • •
63 63 • – – • •
80 80 • – – – •
PASO 4: Carrera
Código
Código = carrera (mm)
PASO 5: Montajes del cilindro

Código Fijación
M 00 Sin
M 40 Patas (2 piezas)
M 41 Patas interiores¹)
M 49 Patas y patas interiores
PASO 6: Montajes del carro

Código Fijación
S 00 Sin
S 42 Angulo de fijación
S 44 Fijación articulada ajustable
2 . 19
Sistema de pedidos para cilindros con diseño opcional y premontados con fijaciones, detectores, etc.
Guìa lateral larga.
PASO 7: Detectores¹)
Código Tipo de Detector

00 Sin
R1 Reed con cable de 2,5 m en PVC
R2 Reed con cable de 10 m en PVC
R3 Reed con cable en PU y contacto M8
I1 Inductivo con cable de 2,5 m en PVC
I2 Inductivo con cable de 10 m en PVC
I3 Inductivo con cable en PU y contacto M8
I4 Inductivo con cable en PU y contacto M8 (según EN 50082-2)
I5 Inductivo con cable en PU y contacto M12
I6 Inductivo con cable en PU y contacto M8, NPN
PASO 8: Parada ajustable¹)

Código Parada ajustable
00 00 = sin.
11 11 = Para diámetro del pistón 16–25 mm, una parada.
12 12 = Para diámetro del pistón 16–25 mm, dos paradas.
21 21 = Para diámetro del pistón 32, me = 1,4–6,8 kg, una parada.
22 22 = Para diámetro del pistón 32, me = 1,4–6,8 kg, dos paradas.
31 31 = Para diámetro del pistón 32, me = 3,6–16 kg, una parada.
32 32 = Para diámetro del pistón 32, me = 3,6–16 kg, dos paradas.
41 41 = Para diámetro del pistón 32, me = 9–40 kg, una parada.
42 42 = Para diámetro del pistón 32, me = 9–40 kg, dos paradas.
51 51 = Para diámetro del pistón 32, me = 23–90 kg, una parada.
52 52 = Para diámetro del pistón 32, me = 23–90 kg, dos paradas.
PASO 9: Opción 1
Código Opción
W Sin
L Guía lateral larga
Ejemplo de pedido:
Cilindro serie 277 con guía lateral, diámetro 32 mm, carrera 1230 mm, con patas interiores, ángulo de fijación, dos detectores Reed
con cable de 10 m, parada ajustable (me = 20 kg) y guía lateral de carrera larga: 277-3/32-1230- M41-S42-B1R241L-0
El código clave se utiliza para describir el cilindro. Una vez registrado este número de código se creará una única referencia para esa
configuración. El número de pedido se utiliza para repetir pedidos.
2 . 20
Accesorios
Patas interiores, tamaño 25–80 mm
Tamaño del pistón Números de ref. BD BH TR SL SS RN RO HH HU LL TU Peso [kg]

25 277-112-500-0 106 54,8 50 56 15 15 9 130 150 79 99 0,06
32 277-112-500-0 106 65,1 50 56 15 15 9 150 170 95 115 0,06
40 277-112-500-0 106 75,1 50 56 15 15 9 176 196 108 128 0,06
50 277-112-500-0 106 82,1 50 56 15 15 9 192 212 124 144 0,06
63 277-118-000-0 146 97,1 85 58,5 18 20 11 211 231 143 163 0,16
80¹) 277-118-000-0 146 122,1 85 58,5 18 20 11 – – 181 201 0,16

Las fijaciones para diámetros de pistones 25–50 mm y 63–80 mm soportan cargas axiales.
Las fijaciones pueden ser colocadas también en cualquier lugar a lo largo del cilindro. Se entregan dos fijaciones con tornillos para el
montaje sobre el cilindro.
¹) Esta fijación puede utilizarse también para diámetros del pistón 32–50 mm.
Para una información más detallada ver la sección "Información Técnica", capítulo 15.
Patas interiores, tamaño 16 mm
Tamaño del pistón Números de ref. BH SL B TR RO HH HU RND RN LL TT Peso [kg]

16 277-111-600-0 44,3 36,5 35 18 – – – – 6 58,2 73 0,04
16 Alta resistencia 277-111-601-0 44,3 36,5 35 18 5,8 109,2 124 10,2 – – – 0,12
2 . 21
Accesorios
Patas
S* = Carrera
Pistón tamaño Números de ref. AB AR AU BH BR E SA TR Peso [kg]

16 277-101-600-0 5,5 22 6 44,3 15 44,3 199 18 0,04
25 277-102-500-0 9 25 11 54,8 25 58 237 26 0,10
32 277-103-200-0 9 25 11 65,1 25 72 262 26 0,10
40 277-104-000-0 9 25 12,5 75,1 25 82 287,7 30 0,14
50¹) 317-400-500-0 11 30 12,5 82,1 30 87 319,2 40 0,20
63¹) 317-400-600-0 11 40 15 97,1 40 106 363,2 48 0,40
80 277-108-000-0 14 44 17,5 122,1 40 128 396 60 0,55

Se entregan dos fijaciones con tornillos para el montaje sobre el cilindro.
¹) Para los pistones tamaño 50 y 63, las patas interiores se entregan en una pieza completa, con tornillos para sujeción al cilindro.
Angulo de fijación
Tamaño del pistón Números de ref. CR DR SU TK TN Peso [kg]

32 317-420-300-0 90 10 170 70 75 0,3
40 317-420-300-0 90 10 181,4 70 75 0,3
50 317-420-300-0 90 10 197,1 70 75 0,3
63 317-420-600-0 90 12 216,6 80 100 0,4
80 317-420-600-0 90 12 230,5 80 100 0,4
Material: Aluminio anodizado negro.

Se entregan las roscas de fijación para el montaje sobre el cilindro.
2 . 22
Accesorios
Fijación articulada ajustable, tamaño 16 y 25 mm
Tamaño del pistón Números de ref. DH DU FT FU RV Peso [kg]

16, 25 317-440-200-0 26 80 30 26 11 0,08
Materiales: Aluminio negro anodizado. Para la parte ajustable, plástico acetal negro.
Se entregan roscas de fijación para el montaje sobre el cilindro.
Fijación articulada ajustable, tamaño 32–80 mm
Tamaño del pistón Núm. de referencia DH DU FE FU GT GU RV WD Peso [kg]

32 317-440-300-0 24 90 75 82 55 6 7 83 0,7
40 317-440-300-0 24 90 75 82 55 6 7 94 0,7
50 317-440-500-0 30 120 100 100 70 8 9 97 1,4
63 317-440-500-0 30 120 100 100 70 8 9 117 1,4
80 317-440-800-0 45 150 125 110 85 10 11 118 2,0
Materiales: Hierro modular/aluminio anodizado.
2 . 23
Accesorios
Parada ajustable para versión de guía lateral

Tamaño del Números de Peso Longitud extra por parada Ajuste recomendado
pistón referencia [kg] [mm] [mm]
16 277-201-600-0 0,41 79 ±5
25 277-202-500-0 0,59 79 ±5
32 277-203-200-0 0,94 127 ±10

Se suministran las roscas de fijación.
Amortiguador
Tamaño del pistón [mm] Números de ref. Carrera [mm] Constante [k] Peso efectivo (me)¹) [kg] A B C G L NV
16 370-035-100-0 10 3,9 0,9-16 46,2 5,1 7,6 M 12 x 1 69,4 14
25 370-035-100-0 10 5,9 0,9-16 46,2 5,1 7,6 M 12 x 1 69,4 14
32 370-040-100-0 16 15,4 1,4-6,8 81 7 12 M 14 x 1,5 115 17
16 370-040-200-0 16 15,4 3,6-16 81 7 12 M 14 x 1,5 115 17
25 370-040-300-0 16 15,4 9-40 81 7 12 M 14 x 1,5 115 17
32 370-040-400-0 16 15,4 23-90 81 7 12 M 14 x 1,5 115 17
Materiales: Acero pavonado con vástago cromado duro.

El amortiguador se emplea para alcanzar frenajes suaves de cargas y también como parada mecánica, por ejemplo, como un límite a la
carrera.
¹) me = m (kg) + [k / v²(m/s)]
Guía lateral
G u í a
Tam. Pistón Núm. de ref. Peso [kg]
16 271-816-300-0 0,03
25 271-825-300-0 0,05
32 271-832-300-0 0,05
16 long 271-825-300-0 0,03
25 long 271-825-310-0 0,05
32 long 271-832-310-0 0,05
Material: Polietileno
Con el cilindro completo (4 piezas) se entrega la guía lateral.
Sujeción del cable

Tamaño del pistón Números de ref. Peso [kg]
16-80 277-211-600-0 0,05
Material: Aluminio con rosca de fijación.
2 . 24
Accesorios
Detectores con cable encapsulado
* LED
Datos técnicos
Toma de corriente PNP con cable PNP con conector Reed con cable Reed con conector
Tensión y tipo de corriente DC 10-30 V DC 10-30 V DC 10-30 V, AC 240 V DC 10-60 V
Máx. corriente continua <150 mA <150 mA <100 mA <100 mA
Caída de tensión <2 V <2 V <3<3
VV <3<3VV
Corriente de fuga 10 µA 10 µA –– – –
10 mA – –
Consumo interno 10 mA
–25 °C a +75 °C –25 °C a +75 °C –25 °C a +75 °C
Temperatura –25 °C a +75 °C
Protección IP 67 según IEC 529 IP 67 según IEC 529 IP 67 según IEC 529 IP 67 según IEC 529
Indicación LED LED LED LED
> 20 ms > 20 ms – – – –
Retraso de desactivación
Material Carcasa: Poliamida Carcasa: Poliamida Carcasa: Poliamida Cable: PVC (2x0,14 mm
Carcasa: Poliamida Cable:
Cable: PVC (3x0,14 mm²) Cable: PUR (3x0,14 mm²) Cable: PUR (2x0,14 mm²) Cable: PUR (2x0,14 mm²)
Longitud cable
Símbolo Tipo Fig. Núm. de referencia
L [m]
Reed – R1 1 275-013-231-0 2,5
Reed – R2 1 275-015-231-0 10
0,3 m +
Reed – R3 2 275-011-132-0
conector M 8
PNP – I1 1 275-013-111-0 2,5
PNP – I2 1 275-015-111-0 10
0,3 m +
PNP – I3 2 275-011-112-0
conector M 8
0,3 m +
PNP – I4 2 275-012-312-0 conector M 8*
0,3 m +
PNP – I5 3 275-012-112-0 conector M 12
0,3 m +
NPN – I6 2 275-011-122-0
conector M 8
>* Según EN 50082-2
1. Marrón 2. Azul 3. Negro 4. Carga
2 . 25
Accesorios
Conector circular con cable, para detectores
* = Para 15 m de cable con rosca de diá. 12 mm

BK = Negro BN = Marrón BU = Azul
Longitud del cable L [m] Fig. 1 acodado Fig. 2 recto Fig. 3 acodado con rosca Fig. 4 recto con rosca
5 894-601-620-2 894-601-610-2 894-620-140-2 894-620-130-2
2 894-601-621-2 894-601-611-2 894-620-141-2 894-620-131-2
10 894-601-622-2 894-601-612-2 894-620-142-2 894-620-132-2
15 894-601-623-2 894-601-613-2 894-620-143-2 894-620-133-2
2 . 26
Resumen de válvulas manuales y mecánicas
-Válvulas mecánicas y manuales 4.1

Válvula 3/2 tipo 563 260, DN2, Ø4x1 ó Ø6x1 4.1
Válvula 3/2 tipo 563 260, DN2, M5 4.3
Válvula 3/2 y 5/2 tipo CD4, G1/8 4.4
Válvula 4/2 y 4/3 tipo 563 018, DN4, G1/8 4.8
Válvula 3/2 y 5/2 tipo CD7, G1/4 4.10
Válvula 5/2 y 5/3 tipo 563 131, DN7, G1/4 4.14
Válvula 3/2 tipo 563 260, DN 2, diá. 4x1 ó 6x1 mm
Accionamiento manual, normalmente cerrada, para panel
Datos técnicos
Tipo Válvula clapet
Índice de caudal nominal Qn a 6 bar, p = 1 bar Ver tabla
Peso Ver tabla
Materiales Carcasa POM
Juntas NBR
Orificios del
Núm. de referencia* Fig. Qn [Nl/min.] Peso [kg]
tubo
563-260-523-2 1 diá. 4 x 1 70 0,021
563-260-522-2 2 diá. 6 x 1 90 0,021
>* Válvula base sin actuadores. Ver actuadores en las páginas siguientes.

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Para diá. 30,5
reductor 895-181-790-4 mm de agujeros
en el panel
por favor, úsese

Repuestos
válvulas completas
Fig. 1 1) Ranura para desacople de la válvula 2) Reductor 895-181-790-4. 3) Para tubo plástico diá. 4x1.
Fig. 2 3) Para tubo plástico diá. 6x1. 4) Diámetro de agujero en el panel
Montaje: Encajar el mando en la válvula base mediante una leve presión.
Desacople: Actuar con el destornillador sobre la ranura (ver Fig. 1), separar el anillo y sacar la válvula base.
4.1
Válvula 3/2 tipo 563 260, DN 2, diá. 4x1 ó 6x1 mm
Accionamiento manual, normalmente cerrada, para panel
Accionamientos
Números de
Fig. Tipo de actuador Peso [kg]
referencia
3 894-040-990-2 Pulsador, blanco 0,013
4 894-040-951-2 Seta, negro 0,023
Seta de
5 894-040-960-2 0,025
emergencia, rojo
Interruptor
7 894-041-000-2 rotativo, palanca 0,022
larga
Interruptor
8 894-041-010-2 rotativo, palanca 0,020
corta
9 894-041-070-2 Interruptor 0,018

>Los accionamientos son intercambiables y pueden ser montados en los cuerpos de válvulas girados en 180°.
1) Escape por rotación en la dirección de las agujas del reloj.
4.2
Válvula 3/2 tipo 563 260, DN 2, M 5
Accionamiento mecánico, normalmente cerrada
Datos técnicos
Presión de servicio 10 bar
Índice de caudal nominal Qn,
a 6 bar, p = 1 bar 113 Nl/min.
Fuerza de accionamiento
a 10 bar 7N
Medio de presión Aire comprimido, lubricado o no
Peso 0,08 kg
Material Carcasa POM
Juntas NBR
Núm. de referencia
para roscas de
Símbolo
conexión M 5 ISO
228/1
563-260-000-0
1) Sobrecarrera. 2) Carrera. 3) Ángulo de inclinación máx. para los rodillos de accionamiento: 30°.
4.3
Válvula 3/2 y 5/2 tipo CD 4, G 1/8
3/2, accionamiento mecánico, normalmente abierta o cerrada
Datos técnicos
Tipo Válvula corredera
Presión de servicio -0,95 hasta 10 bar
Índice de caudal nominal Qn a 6 bar, p = 1 bar 900 Nl/min.
Fuerza de accionamiento Ver tabla
Peso Ver tabla
Materiales Carcasa Fundición de Zn inyectada
Juntas NBR
Rodillo Fundición de Zn inyectada / acero inoxidable
Leva POM
Pulsador POM
Núm. ref. para
Tipo de Fuerza de
Accionamiento Fig. Peso [kg] roscas de conexión
accionamiento accionamiento [N]
G 1/8 ISO 228/1
1 Pulsador 60 0,23 563-400-010-0
2 Leva 30 0,29 563-401-010-0
3 Palanca, vertical 15 0,32 563-403-010-0
4 Palanca 15 0,29 563-404-010-0
Palanca horizontal
5 con enclavamiento 15 0,50 563-405-010-0
6 Pulsador 60 0,25 563-406-010-0

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Válvula base 563-400-010-0
Kit de piezas de
repuesto para 577-250-000-2
válvula base
Accesorios de
accionamiento. Fig. 563-102-790-2
2
Accesorios de
4
Accesorios de
5
Ver catálogo de
Repuestos
piezas de repuesto
4.4
1) Carrera 2) sobrecarga 3) 4,5 - 12 profundidad

Para todos los tipos de mandos valen las cotas de la válvula básica según Fig. 1.
1) Ángulo de inclinación máx. para los rodillos de accionamiento: 30°.

4) Posición 0: Posición inicial. Posición II: Retorno automático por resorte. Posición I: Con enclavamiento, retorno manual.

4.5
5/2, accionamiento mecánico
Datos técnicos
Presión de servicio -0,95 hasta 10 bar
Peso Ver tabla
Juntas NBR
Leva POM
Pulsador POM
Núm. ref. para
Tipo de Fuerza de conexiones
Accionamiento Fig. Peso [kg]
accionamiento accionamiento [N] roscadas G 1/8
ISO 228/1
1 Pulsador 70 0,30 563-420-010-0
2 Leva 35 0,35 563-421-010-0
4 Palanca 60 0,31 563-424-010-0
Palanca horizontal
6 Pulsador 70 0,32 563-426-010-0

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Kit de piezas de
válvula base
Accesorios de
2
Accesorios de
4
Accesorios de
5
Ver catálogo de
Repuestos
piezas de repuesto
4.6


4) Posición 0: Posición inicial. Posición II: Retorno automático por resorte. Posición I: Con enclavamiento, retorno manual.

4.7
Válvula 4/2 y 4/3 tipo 563 018, DN 4, G 1/8
4/2, accionamiento manual, biestable
Datos técnicos
Peso 0,24 kg
Materiales Carcasa Pieza fundida en coquilla-Al
Juntas NBR
Leva Pieza fundida en coquilla-Al
Número de referencia
Núm. de referencia
para roscas de
conexión G 1/4 ISO
228/1
563-018-010-0

Símbolo Tipo Núm. de ref.
Kit de repuestos 563-018-000-2
Ver catálogo de
Repuestos
piezas de repuesto
Pos. 0: conexión 1 -> conexión 4; conexión 2 -> conexión 3 Pos. 1: conexión 1 -> conexión 2; conexión 4 -> conexión 3
4.8
Válvula 4/2 y 4/3 tipo 563 018, DN 4, G 1/8
4/3, accionamiento manual
Datos técnicos
Peso 0,24 kg
Materiales Carcasa Pieza fundida en coquilla-Al
Juntas NBR
Palanca Pieza fundida en coquilla-Al
Núm. de referencia
para roscas de
Símbolo
conexión G 1/4 ISO
228/1
563-018-110-0
563-018-210-0

Símbolo Tipo Núm. de ref.
Ver catálogo de
Repuestos piezas de repuesto
separado
Pos. 0: conexión 2; 4 -> 3 Pos.1: conexión 1 -> conexión 2; conexión 4 -> conexión 3 Pos.2: conexión 1 -> conexión 4; conexión 2 ->
conexión 3
4.9
Datos técnicos
Peso Ver tabla
Juntas NBR
Leva POM
Pulsador POM
Núm. ref. para
Tipo de Fuerza de
Accionamiento Fig. Peso [kg] roscas de conexión
accionamiento accionamiento [N]
G 1/4 ISO 228/1
1 Pulsador 70 0,45 563-440-010-0
2 Leva 40 0,5 563-441-010-0
4 Palanca 15 0,5 563-444-010-0
Palanca horizontal
6 Pulsador 70 0,45 563-446-010-0
6 Pulsar tirar 40 0,45 563-446-110-0

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Kit de piezas de
válvula base
Accesorios de
2
Accesorios de
3
Accesorios de
4
Ver catálogo de
Repuestos
piezas de repuesto
4 . 10
1) Carrera

2) Posición I: Posición inicial. Posición II: Retorno automático por resorte. Posición III: Con enclavamiento, retorno manual.
3) carrera. 4) Instalación del panel de fijación (Agujeros en el panel).

5) Posiciones posibles de palanca para Fig. 5. (Pos. básica de la palanca de mano regulable a saltos de 90° después de aflojar el tornillo
"S1")
4 . 11
Datos técnicos
Peso Ver tabla
Juntas NBR
Leva POM
Pulsador POM
Núm. ref. para
Tipo de Fuerza de conexiones
Accionamiento Fig. Peso [kg]
accionamiento accionamiento [N] roscadas G 1/4
ISO 228/1
1 Pulsador 70 0,54 563-460-010-0
2 Leva 40 0,59 563-461-010-0
4 Palanca 15 0,59 563-464-010-0
Palanca horizontal
6 Pulsador 70 0,54 563-466-010-0

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Kit de piezas de
válvula base
Accesorios de
2
Accesorios de
3
Accesorios de
4
Ver catálogo de
Repuestos
piezas de repuesto
4 . 12
1) Carrera

2) Posición I: Posición inicial. Posición II: Retorno automático por resorte. Posición III: Con enclavamiento, retorno manual.
3) Carrera.
4) Instalación del panel de fijación (Agujeros en el panel).
5) Posiciones posibles de palanca para Fig. 5. (Pos. básica de la palanca de mano regulable a saltos de 90° después de aflojar el tornillo
"S1").
4 . 13
Válvula 5/2 y 5/3 tipo 563-131, DN 7, G 1/4
5/2, accionamiento manual, biestable
Datos técnicos
Peso 0,71 kg
Juntas NBR
Núm. de referencia
para roscas de
conexión G 1/4 ISO
228/1
563-131-010-0

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Ver catálogo
Repuestos separado de piezas
de repuesto
4 . 14
Válvula 5/2 y 5/3 tipo 563-131, DN 7, G 1/4
5/3, accionamiento manual
Datos técnicos
Peso 0,71 kg
Juntas NBR
Núm. de referencia
para roscas de
Símbolo
conexión G 1/4 ISO
228/1
563-131-110-0
563-131-210-0

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Ver catálogo
Repuestos separado de piezas
de repuesto
4 . 15
Resumen de válvulas neumáticas
-Válvulas accionadas neumáticamente 5.1

Válvula 4/2, tipo 840, DN3, Ø6x1 mm 5.1
Válvula 5/2, tipo 740, DN7, Ø8x1 ó 10x1 mm 5.6
Válvula 3/2 y 5/2, tipo CD7, G1/4 5.12
Válvula
y4 3/2 serie 560, DN7-25, G1/4 - G1/2 5.14
Válvula 5/2 y 5/3, tipo ISO Ceram 5.16
Válvulas 4/2, tipo 840, DN 3, diá. 6x1 mm
Accionamiento neumático, monoestable
Datos técnicos
Presión de servicio 1,5 a 10 bar
Presión del piloto Ver dibujo
Temperatura –15 °C hasta +60 °C (máx. 8 bar)
–15 °C hasta +40 °C (máx. 10 bar)
Peso 0,035 kg
Juntas NBR y poliuretano
Adecuada para todo tipo de sistema mecánico de control, especialmente para aplicaciones donde se necesiten una
protección anticorrosiva y un peso menor.
Núm. de referencia
para racores de tubo
de plástico diá. 6 x 1
571-840-000-0

Números de
Símbolo Tipo
referencia
898-500-370-2
898-500-371-2
898-500-372-2
894-305-631-2 Núm. 1–10 Núm. 1–10
894-305-632-2 Núm. 11–20 Núm. 11–20
1) Espacio de fijación para numerador.

Fig. 1: Dibujo del rango de presión del piloto.
x: Presión de servicio (bar). y: Presión del piloto (bar). a: Presión mín. del piloto en la conexión 14 (Z) versus presión de servicio.
5.1
Accionamiento neumático, biestable
Datos técnicos
Presión del piloto Presión del piloto - Presión de servicio
–15 °C hasta +40 °C (máx. 10 bar)
Peso 0,05 kg
Juntas NBR y poliuretano
Adecuada para todo tipo de sistemas mecánicos de control, especialmente para aplicaciones donde se necesite una
protección anticorrosiva y un peso menor.
Símbolo Núm. de referencia
para racores de tubo
de plástico diá. 6 x 1
571-841-000-0

Números de
Tipo
referencia
898-500-370-2
898-500-371-2
898-500-372-2
894-305-631-2 Núm. 1-10 Núm. 1-10
894-305-632-2 Núm. 11- 20 Núm. 11- 20
1) Espacio de fijación para numerador.
5.2
Baterías de válvulas y accesorios
Datos técnicos
Presión de servicio Máx. 8 bar (sobre rail DIN 10 bar)

–15 °C hasta +40 °C (máx. 8 bar)
Materiales Termoplástico
Placa de
entrada Placa de entrada Placa intermedia Placa final (Posición
(Posición (Posición 1) (Posición 2) 3)
1)
898-500-370-2 898-500-371-2 898-500-372-2
>Completa con juntas tóricas.

Accesorios para
Posición Material Números de ref.
placas
Placa ciega Termoplástico 572-840-600-4
Kit de conexión 572-840-009-2
Silenciador para
532-400-202-0
placa de entrada
Racores para
placas
Individual, tubo
plástico diá. 6 x 1, 893-830-650-0
tuerca
Doble, tubo
plástico diá. 6 x 1, 893-830-790-0
tuerca
Individual, tubo
plástico diá. 8 x 1, 893-830-651-0
tuerca
Doble, tubo
plástico diá. 8 x 1, 893-830-780-0
tuerca
Recto individual,
tubo plástico diá. 6 893-800-091-0
x 1, insertable
Codo individual,
x 1, insertable
Recto individual,
x 1, insertable
Codo individual,
x 1, insertable
Placa protectora
572-840-041-4
para bloque
Racor enchufable
Tubo plástico ø 5
893-801-360-0
x1
Tubo plástico diá.
893-800-939-0
6x1
Arandela para
811-401-238-4
racor enchufable
5.3
Baterías de válvulas y accesorios
Accesorios para
conexiones
Silenciador 532-400-200-0
Tuerca de unión
893-071-480-4
para orificio R
Tuerca para
893-071-500-2
conexión A o B
Racores de codo
para todos los
orificios de válvula
Individual, tubo
893-840-392-0
plástico diá. 5 x 1
Individual, tubo
893-840-390-0
Doble, tubo
893-840-397-0
Doble, tubo
893-840-395-0
Prisionero (50
810-206-009-4
unidades)
Para fijar una
batería de válvulas
sobre el rail DIN
Los segmentos de las placas se pueden montar sin herramientas. Para desmontarlas, sólo se requiere un destornillador.
Montaje:
Engrasar las juntas tóricas; juntar las placas hasta que los pestillos se cierren limpiamente. Según las configuraciones de montaje, ajustar
el primero, último y cada cuarta placa con tornillos M4.
Cuando use el perfil DIN puede pasar sin los tornillos, dado que la presión no es mayor que 8 bar.
Después de montar la válvula asegurarse de que el actuador amarillo vuelve a su posición inicial.
Agujeros de diá. 4,4 mm (profundidad 7 mm) para conexiones adicionales. Si se requiere tapar la rosca M 5.
a) Para tubo plástico diá. 8 x 1 mm
a) Acoplamiento al rail DIN (EN 50 022) o con tornillo M 4 (entrada, final y placa cada 4 válvulas).
Se obtiene seguro adicional usando el tornillo M 4 x 8.
b) Se suministran juntas tóricas con las placas.
5.4
Accesorios
Prisionero
Número de ref. Cantidad

810-206-009-4 50 unidades
Material : Acero zincado
Numeradores
Núm. Cantidad Números de referencia

1–10 5 unidades 894-305-631-2
11–20 5 unidades 894-305-632-2
5.5
Válvulas 5/2, tipo 740, DN 7, diá. 8x1 o 10x1 mm
Accionamiento neumático, monoestable
Datos técnicos
Peso 0,18 kg
Juntas NBR
Adecauda para todo tipo de sistemas de mecánicas de control, excepto válvulas de arranque. Para aplicaciones de
peso reducido.
Índice de
Para racores
Símbolo caudal nominal Números de ref.
de tubo plástico
[Nl/min.]
8 x 1 diá. 700 571-740-000-0
diá. 10 x 1 950 571-745-000-0
Accesorios (bajo pedido separado)

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Placa de entrada 898-500-390-2
Placa intermedia 898-500-392-2
Placa de extremo 898-500-391-2
Placa ciega 572-740-601-2
Otros accesorios ...
¹)

Ver catálogo de
Repuestos
piezas de repuesto
1) Para tubo diá. 8 x 1. 2) Tornillo regulador de escapes 5 (R) y 3 (S).

x: Presión de servicio (bar). y: Presión del piloto (bar). a: Presión mínima del piloto en orificio 14 (Z) versus presión de servicio.
5.6
Accionamiento neumático, biestable
Datos técnicos
Peso 0,23 kg
Juntas NBR
Adecuada para todo tipo de sistemas de mecánicas de control excepto válvulas de arranque. También para
aplicaciones de peso reducido.
Índice de
Para racores
Símbolo caudal nominal Números de ref.
de tubo plástico
[Nl/min.]
diá. 8 x 1 700 571-741-000-0
diá.10 x 1 950 571-746-000-0

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Otros accesorios ...
¹)

Ver catálogo de
Repuestos
piezas de repuesto
1) Para tubo diá. 8 x 1. 2) Tornillo regulador de escapes 5 (R) y 3 (S.) 3) Indicador de posición.
x: Presión de servicio (bar). y: Presión del piloto (bar).
a: Presión máxima del piloto contra presión de servicio. b: Presión mínima del piloto contra presión de servicio.
5.7
Baterías de válvulas
Datos técnicos
Presión de servicio p máx 10 bar
Material POM
Sección roscada Versión estándar MS
Versión anti-corrosiva X 12 CrNi 18 8
Símbolo Placa de entrada Placa de entrada* Placa intermedia Placa de extremo
898-500-390-2 898-500-397-2 898-500-392-2 898-500-391-2
>Completa con juntas tóricas. *) Anti-corrosión
Accesorios
Números de
Símbolo Tipo
referencia
Adaptador para
conexión de
893-910-250-0
alimentación
separado
Kit para suministro
de presión en 572-740-008-2 incl. junta tórica
ambos lados
Juntas tóricas de para fijación de
572-740-009-2
repuesto 5 válvulas
Adaptador para
incl. junta tórica
orificio de presión 893-910-250-0
y tornillos
adicional
Par de fuerza máx. para todos los tornillos 35 Nm.

1) Placa de entrada. 2) Placa intermedia. 3) Placa de extremo. 4) Placa ciega. 5) Adaptador para conexión de presión adicional.
5.8
Indicaciones de montaje
Engrasar las juntas tóricas y ponerlas en su posición. Presionar las placas del bloque hasta que, con un click, se coloquen en su sitio.
El número de válvulas no está limitado en tanto que la sección de alimentación y escape sean suficientes y que el montaje del bloque se
sostenga adecuadamente. Se deben fijar la entrada, salida y cada tercera placa pasante.
Para transformar la placa final en intermedia: Perforar los puntos "H" (Fig. 1) de fuera a adentro por medio de un punzón de
diá. aproximado 14 mm.
Para bloquear las vías R, P, S: Usar placa final! Las placas intermedias y de extremo se pueden montar en cualquier posición según se
requiera.
Montaje de una placa de entrada adicional (Fig. 1 derecha): Girar segunda placa a 180°, insertar las piezas de unión y las juntas tóricas
engrasadas y juntar las placas.
1) Placa de entrada. 2) Placa intermedia. 3) Placa final. 4) Kit para suministro de presión en ambos lados (incl. juntas tóricas 5).
El pestillo puede montarse también en el lado opuesto. Para tal propósito presionar la espiga en direcció n "F" (Fig. 2) y empujar la barra con el anil
el anillo de compresión fuera de la guía. Cuando se desmonta, al pestillo puede rompérsele el accionamiento manual.
En tal caso, el accionamiento se hace por medio sólo de una herramienta.
El aire comprimido se puede tomar de la línea de suministro P a través de conexiones en la parte trasera de la placa del bloque (Fig. 3).
Si se requiere perforar el material en el punto "M" (Figs. 3 y 4) diá 9,5 mm y fijar el adaptador al tubo diá. 8 x 1.
Montaje de válvulas (fig4). Elegir la junta D adecuada a la conexión P. Engrasar y colocar las juntas como está presentado.
Presionar el pestillo de montaje e insertar la válvula. Controlar el cierre.
1) Dirección "F". 2) Para tornillo autoroscante diá. 3,9. 3) Clavija. 4) Montaje.

5) Adaptador para orificio de presión adicional (incl. tornillo de diá. 2,9).
5.9
Accesorios
Racores y accesorios
*) Usar tuerca de racor
Símbolo Fig. Números de ref. Diá. A B C

Reductores
Para tubo de plástico (incluye junta tórica)
Diá. 8 x 1 a 6 x 1 1 893-900-850-0 4 25 M 12 x 1
Diá. 10 x 1 a 6 x 1 1 893-900-851-0 4 26 M 14 x 1
Diá. 10 x 1 a 8 x 1 1 893-900-852-0 6 27 M 14 x 1
Diá. 8 x 1 a 6 x 1 2 893-800-091-0 6 29,5
Diá. 8 x 1 a 8 x 1 2 893-800-092-0 8 29,5
Se ajusta sólo a orificio R y S, diá. 8 x 1 1 893-900-880-0 6 24 M 14 x 1
Conector de manguera
Para tubo diá. 8 x 3, (incl. junta tórica) 3 893-122-020-0 8 33 M 12 x 1
Para tubo diá. 8 x 3, (incl. junta tórica) 3 893-122-021-0 8 35 M 14 x 1
Racores de codo (incl. junta tórica)
Individual, diá. 8 x 1 a 6 x 1 4 893-830-650-0 4 – –
Doble, diá. 8 x 1 a 6 x 1 6 893-830-790-0 4 – –
Doble, diá. 8 x 1 a 8 x 1 6 893-830-780-0 6 – –
Tuerca para silenciador 7 891-990-541-4 – – –
Silenciador 8 899-380-990-4 – – –
Enchufes a tornillo
Tapones, diá. 8 x 1 9 891-990-550-2 – – M 12 x 1
Tapones, diá. 10 x 1 9 891-990-551-2 – – M 14 x 1
Adaptador
8 x 1 diá., G 1/4, incl. junta tórica 10 893-240-410-0 – 27 M 12 x 1
Se ajusta a orificios R y S, sólo para silenciador G1/4 10 893-240-016-4 – 19 M 14 x 1
5 . 10
Accesorios
Batería de válvulas con suministro de aire interno
1) Tuerca de racor. 2) Silenciador. 3) Tapón. 4) Junta tórica. 5) Lugar de corte.
Antes de fijarlo, quitar la clavija con un movimiento diá. 5 mm, insertar la junta tórica y sujetar los dispositivos con pernos
(par de fuerza 0,4 Nm). Orificios cerrados sin usar con tapas.
Tipo Números de referencia

Junta tórica 897-086-010-4
5 . 11
Válvula 3/2, 5/2 y 5/3, tipo CD 7, G1/4
3/2, accionamiento neumático, normalmente abierta o cerrada, monoestable o biestable
Datos técnicos
Presión del piloto Ver tabla
Peso 0,40 kg
Juntas NBR
Válvula estándar, adecuada para todo tipo de aplicaciones. La válvula no tiene solape.
Núm. de referencia
Rango de
para conexiones Núm. de referencia
presión del
roscadas G 1/4 ISO M 14 x 1,5
piloto [bar]
228/1
3 a 10 571-040-010-0 571-040-000-0
2 a 10 571-040-110-0 571-040-100-0

Números de
Símbolo Tipo Números de ref.
referencia
Núm. de válvula 571-040-0x0-0 571-040-1x0-0
Kit de repuestos 577-202-000-2 571-040-000-2

Ver catálogo de
1) Retorno por resorte. 2) Retorno por aire.
5 . 12
Válvula 3/2, 5/2 y 5/3, tipo CD 7, G1/4
5/2, accionamiento neumático, monoestable o biestable
Datos técnicos
Peso 0,50 kg
Juntas NBR
Válvula estándar, adecuada para todo tipo de aplicación. La válvula no tiene solape y es apropiada para dos
presiones.
Núm. de referencia
Rango de
para conexiones Núm. de referencia
Símbolo presión del
roscadas G 1/4 ISO M 14 x 1,5
piloto [bar]
228/1
3 a 10 571-050-010-0 571-050-000-0
2 a 10 571-050-110-0 571-050-100-0

Números de
referencia
Bloques P ... ¹)
Bloques R-P-S ...
¹)
Núm. de válvula 571-050-0X0-0 571-050-1X0-0
Kit de repuestos 577-602-000-2 577-622-000-2

Ver catálogo de
5 . 13
Válvula 3/2 serie 560 DN 7–25, G 1/4–G 1 1/2
Accionamiento neumático, válvula 563, 565 y 567
Datos técnicos
Tipo de válvula
Presión de servicio
Presión de mando, mín. [bar] Válvula clapet
Caudal a 6 bar y p (caída de presión) 1 bar –1 a 30 bar, ver tabla
Valor C Ver tabla
Qn Nl/min, ver tabla
Rango de temperatura Ver tabla
Medio de presión
–20 °C hasta +70/120 °C
Material Cuerpo de la válvula Aluminio negro, pintado
Placa base Aluminio negro, pintado/anodizado Aire, lubricado o no
Información técnica Juntas Buna N
La válvulas se pueden conectar como "normalmente cerrada" o como
"normalmente abierta" excepto la versión 30 bar que puede conectarse sólo
"normalmente cerrada". Las válvulas están diseñadas para ser fijadas sobre
placas base.
Presión de Presión de
Máx.
Caudal Qn mando mando
Símbolo Dim. Versión Valor C presión de Peso [kg]
[Nl/min.] normalmente normalmente
servicio
cerrada abierta
Estándar 3,5 3,5 10 563-201-000-0
G 1/4 Presión alta 1350 5,7 5,5 – 30 0,300 563-231-000-0
Temperatura
3,5 3,5 10 563-251-000-0
alta
Estándar 3,5 3,5 10 565-201-000-0
G 1/2 Presión alta 4240 17,3 5,5 – 30 0,550 565-231-000-0
Temperatura 3,5 3,5 10 565-251-000-0
alta
Estándar 3,5 3,5 10 567-201-000-0
G1 Presión alta 13620 54 5,5 – 30 1,800 567-231-000-0
Temperatura
3,5 3,5 10 567-251-000-0
alta
Accesorios
Símbolo Tipo Tamaño Números de ref.
563-201 049-042-630-2
563-231 049-043-080-6
563-251 049-042-770-8
565-201 049-042-641-8
565-231 049-043-090-3
Pieza de repuesto, kit de junta 049-042-760-0
565-251
567-201, mod 1 049-042-650-7
567-201, mod 2 049-043-000-8
567-231, mod 1 049-042-650-7
567-231, mod 2 049-043-100-4
567-251, mod 1 049-042-780-5
567-251, mod 2 049-043-010-5
Figuras 1 y 2
Fig. 1 Válvula 563, G 1/4.

Fig. 2: V álvula 565, G 1/2.
Figuras 3 y 4
Fig. 3: Válvula 567, G 1. Fig. 4: 2 x v

Fig. 2: V álvula 567, G 1 1/2.
Dos vá lvulas 567 conectadas en paralelo
sobre placa base 568-442.
5 . 14
Válvula 3/2 serie 560 DN 7–25, G 1/4–G 1 1/2
Placa base para válvulas individuales
Placa base, orificios laterales
* Válvula alternativa.
Para válvula A B C D E F G H K L M N R S T U V Peso [kg] Números de ref.

563 G 1/4 G 1/8 96 44 85 5,3 5,1 10 73 42 20 4 10 2 39 17,5 13 0,130 563-442-000-0
565 G 3/8 G 1/8 128 56 114 6,5 6,1 17 100 52 32 6 10 2 56 21,5 23.5 0,370 564-442-000-0
565 G 1/2 G 1/8 128 56 114 6,5 6,1 17 100 52 32 6 10 2 56 21,5 23.5 0,320 565-442-000-0
Material: Aluminio, pintado negro.
Placa base, orificios laterales
Para válvula A B C D E F G H J L P R S T U Peso [kg] Números de ref.

567 G 3/4 G 1/8 162 75 138 11 22 32 44 72 24 10 2 20 22 1,0 566-442-000-0
567 G1 G 1/8 162 75 138 11 22 32 44 72 24 10 2 20 22 1,1 567-442-000-0
Material: Aluminio, anodizado negro.

Nota: 1 A y 3 A son salidas taponadas conectadas a la entrada y al escape respectivamente. Dim. G 1/8.
5 . 15
Válvulas 5/2 y 5/3, tipo ISO Ceram
5 Vías / 2 Posiciones
Pilotaje Neumático Simple / Retorno por Resorte y
Pilotaje Neumático Simple / Retorno Neumático
(Estandar ISO 5599/1)
Primero seleccione la válvula, luego la placa base o componentes correspondientes.
Pilotaje Neumático Simple / Retorno por Resorte

Tamaño de Válvula Nro. De Parte de Caudal Peso de la Válvula Pl. Base Simple Tamaño Orificio Peso Placa Base
(ISO) la Válvula Cv (lbs.) (Orif. Laterales) (NPT) (lbs.)
1.1 P69191-1 1/4”-18
I GT10050-3340 1.22 0.76
P68975-1 3/8”-18
P68977-1 3/8”-18
II GS20050-3340 2.4 2.77 1.25
P68418-1 1/2”-14
GS30050-3340 4.3 3.37 P68419 1/2”-14
III 1.85
P68419-1 3/4”-14
IV GS40050-3340 7.5 3.80 P68420 1”-11-1/2 2.75
4 2
14 12
Pilotaje Neumático Simple / Retorno Neumático 51 3
(ISO) la Válvula Cv (lbs.) (Orif. Laterales) (NPT) (lbs.)
1.1 P69191-1 1/4”-18
I GT10050-3351 1.22 0.76
P68975-1 3/8”-18
P68977-1 3/8”-18
II GS20050-3351 2.4 2.77 1.25
P68418-1 1/2”-14
GS30050-3351 4.3 3.37 P68419 1/2”-14
III 1.85
P68419-1 3/4”-14
IV GS40050-3351 7.5 3.80 P68420 1”-11-1/2 2.75
Dimensiones
A B C D E
Tamaño IN IN IN IN IN
I 5.12 130.0 1.57 40.0 1.89 48.0 .31 8.0 1.52 38.5
II 5.82 147.8 2.03 51.6 2.30 58.4 .39 10.0 1.57 40.0
III 7.54 191.5 2.71 68.9 2.59 65.8 .41 10.4 1.62 41.3
IV 8.62 218.9 3.09 78.5 2.89 73.4 .41 10.4 1.62 41.3
5 . 16
Doble Pilotaje Neumático
Montaje sobre Placa Base (Estándar ISO 5599/1)
Tamaño de Válvula Nro. De Parte de Caudal Peso Válvula Pl. Base Simple Orificios Peso Placa Base
(ISO) la Válvula Cv (lbs.) (Salida Lateral) (NPT) (lbs.)
1.1 P69191-1 1/4”-18
I GT10050-3333 1.22 0.76
P68975-1 3/8”-18
P68977-1 3/8”-18
II GS20050-3333 2.4 2.77 1.25
P68418-1 1/2”-14
GS30050-3333 4.3 3.37 P68419 1/2”-14
III 1.85
P68419-1 3/4”-14
IV GS40050-3333 7.5 3.80 P68420 1”-11-1/2 2.75
Dimensiones
A B C D E
I 5.12 130.0 1.57 40.0 1.89 48.0 .31 8.0 1.52 38.5
II 5.82 147.8 2.03 51.6 2.30 58.4 .39 10.0 1.57 40.0
III 7.54 191.5 2.71 68.9 2.59 65.8 .41 10.4 1.62 41.3
IV 8.62 218.9 3.09 78.5 2.89 73.4 .41 10.4 1.62 41.3
5 . 17
Doble Pilotaje Neumático - Centro Cerrado
Doble Pilotaje Neumático - Centro Abierto al Escape
(Estándar ISO 5599/1)

4 2
14
Doble Pilotaje Neumático - Centro Cerrado 51 3
1.1 P69191-1 1/4”-18
I GT10020-3535 1.22 0.76
P68975-1 3/8”-18
P68977-1 3/8”-18
II GS20020-3535 2.4 2.77 1.25
P68418-1 1/2”-14
GS30020-3535 4.3 3.37 P68419 1/2”-14
III 1.85
P68419-1 3/4”-14
IV GS40020-3535 7.5 3.80 P68420 1”-11-1/2 2.75
4 2
14
Doble Pilotaje Neumático - Centro Abierto al Escape 51 3
1.1 P69191-1 1/4”-18
I GT10010-3535 1.22 0.76
P68975-1 3/8”-18
P68977-1 3/8”-18
II GS20010-3535 2.4 2.77 1.25
P68418-1 1/2”-14
GS30010-3535 4.3 3.37 P68419 1/2”-14
III 1.85
P68419-1 3/4”-14
IV GS40010-3535 7.5 3.80 P68420 1”-11-1/2 2.75
Dimensiones
A B C D E
I 5.12 130.0 1.57 40.0 1.89 48.0 .31 8.0 1.52 38.5
II 5.82 147.8 2.03 51.6 2.30 58.4 .39 10.0 1.57 40.0
III 7.54 191.5 2.71 68.9 2.59 65.8 .41 10.4 1.62 41.3
IV 8.62 218.9 3.09 78.5 2.89 73.4 .41 10.4 1.62 41.3
Nota: accesorios, ver registro 6 hoja No 6. 165
5 . 18
Resumen de válvulas eléctricas
-Válvulas accionadas eléctricamente 6.1

Válvula 3/2, serie 579, DN 1,2, Ø6x1 6.1
Válvula 3/2 y 5/2, serie 579, DN4, Ø6x1 ó 8x1mm 6.3
Válvula 3/2 y 5/2, serie 589, DN4, Ø6x1 ó 8x1mm 6.21
Válvula piloto 3/2, serie 542, DN 1,3 6.37
Válvula integrada 3/2, DN2, G1/8 6.40
Válvula 4/2, tipo 840, DN3, Ø6x1 6.43
Válvula 5/2 y 5/3, tipo V15, DN4, Ø8x1 6.55
Válvula 3/2, 5/2 y 5/3, tipo CD 01,DN4 6.88
Válvula 5/2, tipo 740, DN7, Ø8x1 ó 10x1mm 6.101
Válvula 3/2 y 5/2, tipo CD 7, G1/4 / M14x1,5 6.112
Válvula 5/2 y 5/3, serie 581, ISO 6.125
Válvula 5/2 y 5/3, serie TC 08, G1/8 6.144
Válvula 5/2 y 5/3, serie TC 15, G1/4 6.150
Válvula 5/2 y 5/3, tipo ISO Ceram 6.134 6.156
Válvula 3/2, Serie 579, DN 1,2, diá. 6x1 mm
Válvula de simple bobina, accionada eléctricamente, normalmente cerrada, bloqueable
Datos técnicos
Tipo de válvula Válvula clapet
Presión de servicio 0 a 7 bar
Índice de caudal nominal Qn
a 6 bar, p = 1 bar 50 Nl/min
Peso 0,079 kg
Materiales Cuerpo PA
Juntas NBR
Tensión de servicio DC 24 V ±10 %
Otros voltajes bajo pedido.
Consumo de potencia DC 24 V 2W
Grado aislamiento B a VDE 0580
Protección con conector eléctrico IP 65 según IEC 529 (DIN VDE 0470)
Tiempo de conexión 100 %
Tiempos de conmutación tF» llenar 20 ms
tE» escape 23 ms
Adecuado para todos los sistemas de control, especialmente protección contra corrosión o aplicaciones ligeras.
Núm. de
Símbolo Orificio 1 Orificio 2 referencia sin
conector electr.
tubo 6 x 1 tubo 6 x 1 579-400-022-0

Pídase
cantidad
Silenciador, M5 532-400-006-0
Silenciador,
899-380-011-4
enchufable
Tornillo de presión 810-206-009-4 50 menos
Numeradores 1-10 894-305-631-2 5 menos
Numeradores 11–20 894-305-632-2 5 menos
Conectores DC 24 V
hasta DIN 43650,

894-101-220-2
Versión C
con LED y 3 mts. de
894-100-051-2
cable
Para sistemas BUS y
DC 24 V
multiconectores
Puente de contacto
con cable de 0,2 m. 576-350-311-2
Puente de contacto
576-351-311-2
con cable de 1 m.
Para otras piezas ver

capítulo 12
Tensión Válvula piloto
DC 24 V 542-131-022-0
DC 12 V 542-131-021-0
AC 24 V 542-131-522-0
AC 110 V 542-131-527-0
AC 220/230 V 542-131-528-0
>* con entrada para detector
6.1
Válvula 3/2, Serie 579, DN 1,2, diá. 6x1 mm
Válvula de simple bobina, accionada eléctricamente, normalmente cerrada, bloqueable
1) Orificio 1. 2) Orificio 2. 3) Piloto de escape para M 5. 4) Accionamiento manual. 5) Agujero de profundidad 6, para tuerca de 3,5 diám.
6) Espacio para la placa 7) Bobina girable cada 180°
6.2
Válvula 3/2 y 5/2, Serie 579, DN 4 diá, 6x1 o 8x1 mm.
Válvula individual 3/2, accionada eléctricamente, NC
Datos técnicos
Presión de servicio Mín. 2 bar
Máx. 8 bar a +50 °C
Índice de caudal nominal
a 6 bar, p = 1 bar Ver tabla
Temperatura –15 °C a +50 °C (a pmáx» = 8 bar)
Peso 0,093 kg
Juntas NBR y PU
Tolerancias de voltaje DC ±10 %
50 Hz AC –15 % +10 %
60 Hz AC –10 % +15 %
Consumo de potencia sin indicador de LED 1,6 W
DC 24 V con indicador de LED 1,7 W
Potencia de irrupción AC 220 V 50/60 Hz 3,1 / 2,7 VA
Potencia de contención AC 220 V 50/60 Hz 2,2 / 1,9 VA
tE» escape 16 ms
Orificio 1 Orificio 2 Números de
Símbolo Qn [Nl/min] Tensiones
tubo tubo referencia *
DC 12 V 579-460-021-0
DC 24 V 579-460-022-0
DC 24 V ** 579-460-062-0
850 8x1 8x1 AC 24 V 579-460-522-0
AC 110 V 579-460-527-0
AC 220/230 V 579-460-528-0
AC 220/230 V
579-460-568-0
***
DC 12 V 579-440-021-0
DC 24 V 579-440-022-0
DC 24 V ** 579-440-062-0
520 6x1 6x1 AC 24 V 579-440-522-0
AC 110 V 579-440-527-0
AC 220/230 V 579-440-528-0
AC 220/230 V
579-440-568-0
***
>* Sin conector eléctrico. ** Versión 24 V con LED y cableado protector para eliminar picos de tensión en la bobina (protección
contra cortocircuito).
*** Modelo AC 220/230 V con LED
Otros tensiones bajo pedido.
6.3
Válvula individual 3/2, accionada eléctricamente, NC

Símbolo Tipo Números de referencia
Silenciador, M 5,
para piloto de 532-400-006-0
escape
Silenciador,
enchufable, para 899-380-011-4
piloto de escape
Silenciador para
579-000-531-2
orificio 3
Tornillo de
810-206-009-4
presión
Numeradores 1–
894-305-631-2 Cantidad 5
10
Numeradores 11–
894-305-632-2 Cantidad 5
20
Todas las
Tensiones AC/DC 24 V
tensiones
Conectores
hasta DIN 43650,
894-101-220-2 894-101-220-2
Versión C
con LED y 3 mts.
894-100-051-2
de cable
Tensión DC 24 V
Para sistemas
BUS y
multiconectores
Para otras piezas
ver capítulo 12
Tensiones DC 12 V DC 24 V AC 24 V AC 110 V AC 220/230 V
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Con LED 542-094-062-01) 542-093-568-0
>¹) y cable protegido
1) Orificio 1. 2) Orificio 2. 3) No se debe estrangular el escape de aire. 4) Piloto de escape para M 5. 5) Agujero de profundidad 6, para
tuerca de 3,5 diám.
6) Accionamiento manual. 7) Espacio para la placa. 8) Bobina girable en 180°. 9) LED.
6.4
Válvulas 3/2 para baterías de válvulas, accionada eléctricamente, NC, apilable
Datos técnicos
Para de 6x1, 520 Nl/min
a 6 bar, p = 1 bar Para de 8x1, 850 Nl/min
Peso 0,093 kg
Juntas NBR y PU
50 Hz AC –15 % +10 %
60 Hz AC –10 % +15 %
Consumo de potencia Sin presentación de LED 1,6 W
DC 24 V con presentación de LED 1,7 W
tE» escape 16 ms
Números de referencia para versiones DC

Núm. de Núm. de Núm. de
Orificio 1 Orificio 2 Fig. / Ítem
Símbolo Denominación referencia * DC referencia * DC referencia * DC
tubo tubo núm.
12 V 24 V 24 V **
Válvula de
8x1 6x1 AyB/I 579-050-021-0 579-050-022-0 579-050-062-0
entrada
8x1 8x1 AyB/I 579-060-021-0 579-060-022-0 579-060-062-0
Válvula apilable – 6x1 B / III 579-150-021-0 579-150-022-0 579-150-062-0

– 8x1 B / III 579-160-021-0 579-160-022-0 579-160-062-0
6x1 6x1 B / II 579-640-021-0 579-640-022-0 579-640-062-0

Válvula apilable
con orificio
8x1 6x1 B / II 579-650-021-0 579-650-022-0 579-650-062-0
adicional de aire
comprimido
8x1 8x1 B / II 579-660-021-0 579-660-022-0 579-660-062-0
Válvula de
– 6x1 – 579-250-021-0 579-250-022-0 579-250-062-0
extremo
– 8x1 – 579-260-021-0 579-260-022-0 579-260-062-0
Módulo de
8x1 – B 579-000-009-2 579-000-009-2 579-000-009-2
conexión de aire
6.5
Números de referencia para versiones AC
Orificio 1 Orificio 2 Fig. / Ítem Núm. de referencia Núm. de referencia

Símbolo Denominación
tubo tubo núm. * DC 24 V * AC 110 V
Válvula de entrada 8x1 AyB/I 579-050-522-0 579-050-527-0
6x1
8x1 AyB/I 579-060-522-0 579-060-527-0
Válvula apilable – 6x1 B / III 579-150-522-0 579-150-527-0

– 8x1 B / III 579-160-522-0 579-160-527-0
6x1 6x1 B / II 579-640-522-0 579-650-527-0

Válvula apilable
con orificio
8x1 6x1 B / II 579-650-522-0 579-650-527-0
adicional de aire
comprimido
8x1 8x1 B / II 579-660-522-0 579-000-009-2
Válvula de extremo – 6x1 – 579-250-522-0 579-250-527-0

– 8x1 – 579-260-522-0 579-260-527-0
Módulo de
8x1 – B 579-000-009-2 579-000-009-2
conexión de aire
>* Sin conector eléctrico.

Orificio 1 Fig. / Ítem Núm. de referencia Núm. de referencia
Símbolo Denominación Orificio 2 tubo
tubo núm. * AC 220/230 V * AC 220/230 V **
Válvula de entrada 8x1 6x1 AyB/I 579-050-528-0 579-050-568-0
14 19 blanco/rosa AyB/I 579-060-528-0 579-060-568-0

– 8x1 B / III 579-160-528-0 579-160-568-0
6x1 6x1 B / II 579-640-528-0 579-640-586-0

Válvula apilable
con orificio
8x1 6x1 B / II 579-650-528-0 579-650-568-0
adicional de aire
comprimido
8x1 8x1 B / II 579-660-528-0 579-660-568-0
Válvula de
– 6x1 – 579-250-528-0 579-250-568-0
extremo
– 8x1 – 579-260-528-0 579-260-568-0
Módulo de
8x1 – B 579-000-009-2 579-000-009-2
conexión de aire
>* Sin conector eléctrico. ** Modelo AC 220/230 V con LED.

Silenciador, M 5,
escape
Silenciador,
piloto de escape
Silenciador para
579-000-531-2
orificio 3
Tornillo de
810-206-009-4
presión
Numeradores 1–
894-305-631-2 Cantidad 5
10
Numeradores 11–
894-305-632-2 Cantidad 5
20
6.6
Todas las
tensiones
Conectores
hasta DIN 43650,

894-101-220-2 894-101-220-2
Versión C
con LED y 3 mts.
894-100-051-2
de cable
Tensión DC 24 V
Para sistemas
BUS y
multiconectores
Para otras piezas
ver capítulo 12
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Con LED 542-094-062-01) 542-093-568-0
1) Orificio 1. 2) Orificio 2. 3) No se debe estrangular el escape de aire. 4) Piloto de escape para M 5. 5) Accionamiento manual.
6) Agujero de profundidad 6, para tuerca de 3,5 diám. 7) Espacio para la placa. 8) Bobina girable cada 180°. 9) LED.
* El módulo de conexión de aire (ítem IV) fijado sobre válvula (ítem II) permite un suministro adicional de aire desde el lado derecho. No se
requiere válvula de extremo (ítem III).
6.7
Válvula individual 3/2, accionada eléctricamente, NA
Datos técnicos
Peso 0,093 kg
Juntas NBR y PU
50 Hz AC –15 % +10 %
60 Hz AC –10 % +15 %
tE» escape 16 ms
Orificio 1 Orificio 2 Números de
DC 12 V 579-461-021-0
DC 24 V 579-461-022-0
DC 24 V ** 579-461-062-0
600 8x1 8x1 AC 24 V 579-461-522-0
AC 110 V 579-461-527-0
AC 220/230 V 579-461-528-0
AC 220/230 V
579-461-568-0
***
DC 12 V 579-441-021-0
DC 24 V 579-441-022-0
DC 24 V ** 579-441-062-0
520 6x1 6x1 AC 24 V 579-441-522-0
AC 110 V 579-441-527-0
AC 220/230 V 579-441-528-0
AC 220/230 V
579-441-568-0
***
6.8
Válvula individual 3/2, accionada eléctricamente, NA

Silenciador, M 5,
escape
Silenciador,
piloto de escape
Silenciador para
579-000-531-2
orificio 3
Tornillo de
810-206-009-4
presión
Numeradores 1–
894-305-631-2 Cantidad 5
10
Numeradores 11–
894-305-632-2 Cantidad 5
20
Todas las
tensiones
Conectores
hasta DIN 43650,
894-101-220-2 894-101-220-2
Versión C
con LED y 3 mts.
894-100-051-2
de cable
Tensión DC 24 V
Para sistemas
BUS y
multiconectores
Para otras piezas
ver capítulo 12
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Con LED 542-094-062-01) 542-093-568-0
tuerca de 3,5 diám.
6.9
Válvulas 3/2 para baterías de válvulas, accionada eléctricamente, NA, apilable
Datos técnicos
Para de 6x1 520 Nl/min
a 6 bar, p = 1 bar Para de 8x1 600 Nl/min
Peso 0,093 kg
Juntas NBR y PU
50 Hz AC –15 % +10 %
60 Hz AC –10 % +15 %
tE» escape 16 ms

Orificio 1 Orificio 2 Fig. / Ítem
Símbolo Denominación referencia * DC referencia * DC referencia * DC
tubo tubo núm.
12 V 24 V 24 V **
Válvula de
8x1 6x1 AyB/I 579-051-021-0 579-051-022-0 579-051-062-0
entrada
8x1 8x1 AyB/I 579-061-021-0 579-061-022-0 579-061-062-0
Válvula apilable – 6x1 B / III 579-151-021-0 579-151-022-0 579-151-062-0

– 8x1 B / III 579-161-021-0 579-161-022-0 579-161-062-0
6x1 6x1 B / II 579-641-021-0 579-641-022-0 579-641-062-0

Válvula apilable
con orificio
8x1 6x1 B / II 579-651-021-0 579-651-022-0 579-651-062-0
adicional de aire
comprimido
8x1 8x1 B / II 579-661-021-0 579-661-022-0 579-661-062-0
Válvula de
– 6x1 – 579-251-021-0 579-251-022-0 579-251-062-0
extremo
– 8x1 – 579-261-021-0 579-261-022-0 579-261-062-0
Módulo de
8x1 – B 579-000-009-2 579-000-009-2 579-000-009-2
conexión de aire
6 . 10

tubo tubo núm. * AC 24 V * AC 110 V
8x1 8x1 AyB/I 579-061-522-0 579-061-527-0

– 8x1 B / III 579-161-522-0 579-161-527-0
6x1 6x1 B / II 579-641-522-0 579-641-527-0

Válvula apilable
con orificio
8x1 6x1 B / II 579-651-522-0 579-651-527-0
adicional de aire
comprimido
8x1 8x1 B / II 579-661-522-0 579-661-527-0

– 8x1 – 579-261-522-0 579-261-527-0
Módulo de
8x1 – B 579-000-009-2 579-000-009-2
conexión de aire

tubo tubo núm. * AC 220/230 V * AC 220/230 V **
8x1 8x1 AyB/I 579-061-528-0 579-061-568-0

– 8x1 B / III 579-161-528-0 579-161-568-0
6x1 6x1 B / II 579-641-528-0 579-641-568-0

Válvula apilable
con orificio
8x1 6x1 B / II 579-651-528-0 579-651-568-0
adicional de aire
comprimido
8x1 8x1 B / II 579-661-528-0 579-661-568-0

– 8x1 – 579-261-528-0 579-261-568-0
Módulo de
8x1 – B 579-000-009-2 579-000-009-2
conexión de aire
>* Sin conector eléctrico. ** Modelo AC 220/230 V con LED

Silenciador, M 5,
escape
Silenciador,
piloto de escape
Silenciador para
579-000-531-2
orificio 3
Tornillo de
810-206-009-4
presión
Numeradores 1–
894-305-631-2 Cantidad 5
10
Numeradores 11–
894-305-632-2 Cantidad 5
20
6 . 11
Todas las
tensiones
Conectores
hasta DIN 43650,
894-101-220-2 894-101-220-2
Versión C
con LED y 3 mts.

894-100-051-2
de cable
Para sistemas
BUS y
multiconectores
Para otras piezas
ver capítulo 12
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Con LED 542-094-062-01) 542-093-568-0
1) Orificio 1 2) Orificio 2 3) No se debe estrangular el escape de aire. 4) Piloto de escape para M 5 5) Accionamiento manual
6) Agujero de profundidad 6, para tuerca de 3,5 diám. 7) Espacio para la placa. 8) Bobina girable cada 180°. 9) LED.
6 . 12
Válvula individual 3/2, accionada eléctricamente, NA, con piloto de aire separado, bloqueable
Datos técnicos
Presión de servicio Mín. 0,5 bar
Rango de presión del piloto (orificio 12) 2 a 10 bar, pero ≥ (orificio 1)
Peso 0,093 kg
Juntas NBR y PU
50 Hz AC - 15 % + 10 %
60 Hz AC –10 % +15 %
tE» escape 16 ms
Atención: Aplicación no adecuada para comunicación BUS con puente de contacto
Símbolo Qn [Nl/min] Orificio 1 Orificio 2 Orificio 12 Voltaje Números de ref.*
DC 12 V 579-462-021-0
DC 24 V 579-462-022-0
DC 24 V** 579-462-062-0
600 tubo 8 x 1 tubo 8 x 1 tubo 4 x 1 AC 24 V 579-462-522-0
AC 110 V 579-462-527-0
AC 220/230 V 579-462-528-0
AC 220/230
579-462-568-0
V***
DC 12 V 579-442-021-0
DC 24 V 579-442-022-0
DC 24 V** 579-442-062-0
520 tubo 6 x 1 tubo 6 x 1 tubo 4 x 1 AC 24 V 579-442-522-0
AC 110 V 579-442-527-0
AC 220/230 V 579-442-528-0
AC 220/230
579-442-568-0
V***
6 . 13
Válvula individual 3/2, accionada eléctricamente, NA, con piloto de aire separado, bloqueable

Silenciador, M 5,
escape
Silenciador,
piloto de escape
Silenciador para
579-000-531-2
orificio 3
Tornillo de
810-206-009-4
presión
Numeradores 1–
894-305-631-2 Cantidad 5
10
Numeradores 11–
894-305-632-2 Cantidad 5
20
Todas las
tensiones
Conectores
hasta DIN 43650,
894-101-220-2 894-101-220-2
Versión C
con LED y 3 mts.
894-100-051-2
de cable
Para sistemas
BUS y
multiconectores
Para otras piezas
ver capítulo 12
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Con LED 542-094-062-01) 542-093-568-0
tuerca de 3,5.
6) Espacio para la placa. 7) Bobina girable cada 180°. 8) LED. 9) Orificio 12.
6 . 14
Válvula individual 5/2, accionada eléctricamente, apilable
Datos técnicos
Máx. 10 bar a + 40 °C
Peso 0,133 kg
Juntas NBR y PU
50 Hz AC –15 % +10 %
60 Hz AC –10 % +15 %
tE» escape 28 ms
Orificio 1 Orificios 2 y 4 Números de
DC 12 V 579-490-021-0
DC 24 V 579-490-022-0
DC 24 V** 579-490-062-0
600 8x1 8x1 AC 24 V 579-490-522-0
AC 110 V 579-490-527-0
AC 220/230 V 579-490-528-0
AC 220/230 V*** 579-490-568-0
DC 12 V 579-470-021-0
DC 24 V 579-470-022-0
DC 24 V** 579-470-062-0
520 6x1 6x1 AC 24 V 579-470-522-0
AC 110 V 579-470-527-0
AC 220/230 V 579-470-528-0
AC 220/230 V*** 579-470-568-0
6 . 15

Silenciador, M 5,
escape
Silenciador,
piloto de escape
Silenciador para
579-000-531-2
orificio 3
Tornillo de
810-206-009-4
presión
Numeradores 1–
894-305-631-2 Cantidad 5
10
Numeradores 11–
894-305-632-2 Cantidad 5
20
Todas las
tensiones
Conectores
hasta DIN 43650,
894-101-220-2 894-101-220-2
Versión C
con LED y 3 mts.
894-100-051-2
de cable
Para sistemas
BUS y
multiconectores
Para otras piezas
ver capítulo 12
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Con LED 542-094-062-01) 542-093-568-0
>¹) y cable protegido.
6 . 16
1) Orificio 1. 2) Orificio 2. 3) Orificio 3. 4) Orificio 4. 5) Orificio 5. 6) Accionamiento manual. 7) Piloto de escape para M 5.
8) No se debe estrangular el escape de aire. 9) Agujero de profundidad 6 para tornillo autoroscante de 3,5.
10) Espacio para la placa. 11) Bobina girable a intervalos de 180°. 12) LED.
6 . 17
Válvulas 5/2 para baterías de válvulas, accionada eléctricamente, apilable
Datos técnicos
Índice de caudal nominal Qn Para de 6x1 520 Nl/min
a 6 bar, p = 1 bar Para de 8x1 600 Nl/min
Peso 0,133 kg
Juntas NBR y PU
50 Hz AC - 15 % + 10 %
60 Hz AC –10 % +15 %
tE» escape 28 ms

Orificio 1 Orificios 2 y Fig. / Ítem
Símbolo Denominación referencia *£DC referencia *£DC referencia *£DC
£tubo 4£tubo núm.
12 V 24 V 24 V **
Válvula de
8x1 6x1 AyB/I 579-080-021-0 579-080-022-0 579-080-062-0
entrada
8x1 8x1 AyB/I 579-090-021-0 579-090-022-0 579-090-062-0
Válvula apilable – 6x1 B/V 579-180-021-0 579-180-022-0 579-180-062-0

– 8x1 B/V 579-190-021-0 579-190-022-0 579-190-062-0
6x1 6x1 B / II 579-670-021-0 579-670-022-0 579-670-062-0

Válvula apilable
con orificio
8x1 6x1 B / II 579-680-021-0 579-680-022-0 579-680-062-0
adicional de aire
comprimido
8x1 8x1 B / II 579-690-021-0 579-690-022-0 579-690-062-0
Válvula de
– 6x1 B / III 579-280-021-0 579-280-022-0 579-280-062-0
extremo
– 8x1 B / III 579-290-021-0 579-290-022-0 579-290-062-0
Módulo de
8x1 – B / IV 579-000-009-2 579-000-009-2 579-000-009-2
conexión de aire
6 . 18

Orificio 1 Orificios 2 y 4 Fig. / Ítem Núm. de referencia Núm. de referencia
tubo tubo núm. * DC 24 V * AC 110 V
8x1 8x1 AyB/I 579-090-522-0 579-090-527-0
Válvula apilable – 6x1 B/V 579-180-522-0 579-180-527-0

– 8x1 B/V 579-190-522-0 579-190-527-0
6x1 6x1 B / II 579-670-522-0 579-670-527-0

Válvula apilable
con orificio
8x1 6x1 B / II 579-680-522-0 579-680-527-0
adicional de aire
comprimido
8x1 8x1 B / II 579-690-522-0 579-690-527-0
Válvula de
– 6x1 B / III 579-280-522-0 579-280-527-0
extremo
– 8x1 B / III 579-290-522-0 579-290-527-0
Módulo de
8x1 – B / IV 579-000-009-2 579-000-009-2
conexión de aire

Orificio 1 Orificios 2 y 4 Fig. / Ítem Núm. de referencia Núm. de referencia
tubo tubo Núm. * AC 220/230 V * AC 220/230 V **
8x1 8x1 AyB/I 579-090-528-0 579-090-568-0
Válvula apilable – 6x1 B/V 579-180-528-0 579-180-568-0

– 8x1 B/V 579-190-528-0 579-190-568-0
6x1 6x1 B / II 579-670-528-0 579-670-568-0

Válvula apilable
con orificio
8x1 6x1 B / II 579-680-528-0 579-680-568-0
adicional de aire
comprimido
8x1 8x1 B / II 579-690-528-0 579-690-568-0
Válvula de extremo – 6x1 B / III 579-280-528-0 579-280-568-0

– 8x1 B / III 579-290-528-0 579-290-568-0
Módulo de
8x1 – B / IV 579-000-009-2 579-000-009-2
conexión de aire
>* Sin conector eléctrico. ** Modelo AC 220/230 V con LED

Silenciador, M 5,
escape
Silenciador,
piloto de escape
Silenciador para
579-000-531-2
orificio 3
Tornillo de
810-206-009-4
presión
Numeradores 1–
894-305-631-2 Cantidad 5
10
Numeradores 11–
894-305-632-2 Cantidad 5
20
6 . 19
Todas las
tensiones
Conectores
hasta DIN 43650,
894-101-220-2 894-101-220-2
Versión C
con LED y 3 mts.
894-100-051-2
de cable
Tensión DC 24 V
Para sistemas
BUS y
multiconectores
Para otras piezas
ver capítulo 12
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Con LED 542-094-062-01) 542-093-568-0
1) Orificio 1. 2) Orificio 2. 3) Orificio 3. 4) Orificio 4. 5) Orificio 5. 6) Accionamiento manual. 7) Piloto de escape para M 5.
8) No se debe estrangular el escape de aire. 9) Agujero de profundidad 6 para tornillo autoroscante de 3,5.
10) Espacio para la placa. 11) Bobina girable a intervalos de 180°. 12) LED.
6 . 20
Válvulas 3/2 y 5/2 Serie 589, DN 4, diá. 6x1 o 8x1 mm
Válvula de simple bobina 3/2, accionada electromagnéticamente, NC, apilable
Datos técnicos
Peso 0,093 kg
Materiales Carcasa PA
Juntas NBR y PU
Tolerancias de voltaje DC 10 %
50 Hz AC –15 % +10 %
60 Hz AC –10 % +15 %
Consumo de potencia sin indicador de LED 1,6 W
DC 24 V con indicador de LED 1,7 W
tE» escape 16 ms
Números de
Qn [Nl/min] Orificio 1 tubo Orificio 2 tubo Orificio 3 tubo Voltaje
referencia *
850 8x1 8x1 8x1 DC 12 V 589-460-021-0
850 8x1 8x1 8x1 DC 24 V 589-460-022-0
850 8x1 8x1 8x1 DC 24 V ** 589-460-062-0
750 8x1 8x1 8x1 AC 24 V 589-460-522-0
850 8x1 8x1 8x1 AC 110 V 589-460-527-0
850 8x1 8x1 8x1 AC 220/230 V 589-460-528-0
850 8x1 8x1 8x1 AC 220/230 V *** 589-460-568-0
520 6x1 6x1 8x1 DC 12 V 589-440-021-0

520 6x1 6x1 8x1 DC 24 V 589-440-022-0
520 6x1 8x1 DC 24 V ** 589-440-062-0
520 6x1 8x1 8x1 AC 24 V 589-440-522-0
520 6x1 8x1 AC 110 V 589-440-527-0
520 6x1 6x1 8x1 AC 220/230 V 589-440-528-0
520 6x1 6x1 220/230 V AC *** 589-440-568-0
>* Sin conector electr. ** Versión 24 V con LED y diodo protector para eliminar picos de tensión en la bobina (seguro de
polarización).
*** Modelo AC 220/230 V con LED.
Válvulas para unidades de válvulas (válvula de admisión, apilable y de extremo) bajo pedido.
Contáctese con la oficina Bosch Rexroth más cercana.
6 . 21

Silenciador, M 5,
escape
Silenciador,
piloto de escape
Estrangulador
334-105-201-0
insertable
Tornillo de presión 810-206-009-4
Numeradores 1– pedir cantidad 10

894-305-631-2
10 menos
894-305-632-2
20 menos
Todas las
tensiones
Conectores
hasta DIN 43650,
894-101-220-2 894-101-220-2
Versión C
con LED y 3 mts.
894-100-051-2
de cable
Tensión DC 24 V
Para sistemas
BUS y
multiconectores
Para otras piezas
ver capítulo 12
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Con LED 542-094-062-01) 542-093-568-0
>1) y cable protegido.
6 . 22
1) Orificio 1. 2) Orificio 2. 3) No se debe estrangular el escape de aire. 4) Piloto de escape para M 5. 5) Agujero de profundidad 6, para tuerca
de 3,5 diám.
6 . 23
Válvula de simple bobina 3/2, accionada electromagnéticamente, NA, apilable
Datos técnicos
Peso 0,093 kg
Juntas NBR y PU
50 Hz AC –15 % +10 %
60 Hz AC –10 % +15 %
tE» escape 16 ms
Números de
Qn [Nl/min] Orificio 1 tubo Orificio 2 tubo Orificio 3 tubo Voltaje
referencia *
600 8x1 8x1 8x1 DC 12 V 589-461-021-0
600 8x1 8x1 8x1 DC 24 V 589-461-022-0
600 8x1 8x1 8x1 DC 24 V ** 589-461-062-0
600 8x1 8x1 8x1 AC 24 V 589-461-522-0
600 8x1 8x1 8x1 AC 110 V 589-461-527-0
600 8x1 8x1 8x1 AC 220/230 V 589-461-528-0
AC 220/230 V
600 8x1 8x1 8x1 589-461-568-0
***
520 6x1 6x1 8x1 DC 12 V 589-441-021-0

520 6x1 6x1 8x1 DC 24 V 589-441-022-0
520 6x1 6x1 8x1 DC 24 V ** 589-441-062-0
520 6x1 6x1 8x1 AC 24 V 589-441-522-0
520 6x1 6x1 8x1 AC 110 V 589-441-527-0
520 6x1 6x1 8x1 AC 220/230 V 589-441-528-0
AC 220/230 V
520 6x1 6x1 8x1 589-441-568-0
***
polarización).
Válvulas para unidades de válvulas (de admisión, apilable y de extremo) bajo pedido.
6 . 24

Silenciador, M 5,
escape
Silenciador,
piloto de escape
Estrangulador
334-105-201-0
insertable

894-305-631-2
10 menos
894-305-632-2
20 menos
Todas las
tensiones
Conectores
hasta DIN 43650,
894-101-220-2 894-101-220-2
Versión C
con LED y 3 mts.
894-100-051-2
de cable
Tensión DC 24 V
Para sistemas
BUS y
multiconectores
Para otras piezas
ver capítulo 12
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Con LED 542-094-062-01) 542-093-568-0
6 . 25
de 3,5 diám.
6 . 26
Válvula de simple bobina 3/2, accionada electromagnéticamente, NC, con piloto de aire separado, apilable
Datos técnicos
Rango de presión del piloto (orificio 12) 2 a 10 bar, pero > (orificio 1)
Peso 0,093 kg
Juntas NBR y PU
50 Hz AC –15 % +10 %
60 Hz AC –10 % +15 %
tE» escape 16 ms
Campo de aplicaci ón
Atención: Aplicación no adecuada para comunicación por BUS con puente de contacto.
Orificio 12
Qn [Nl/min] Orificio 1 tubo Orificio 2 tubo Orificio 3 tubo Voltaje Números de ref.*
tubo
850 8x1 8x1 8x1 4x1 DC 12 V 589-467-021-0
850 8x1 8x1 8x1 4x1 DC 24 V 589-467-022-0
850 8x1 8x1 8x1 4x1 DC 24 V ** 589-467-062-0
850 8x1 8x1 8x1 4x1 AC 24 V 589-467-522-0
850 8x1 8x1 8x1 4x1 AC 110 V 589-467-527-0
850 8x1 8x1 8x1 4x1 AC 220/230 V 589-467-528-0
AC 220/230 V
850 8x1 8x1 8x1 4x1 589-467-568-0
***
520 6x1 6x1 8x1 4x1 DC 12 V 589-447-021-0

520 6x1 6x1 8x1 4x1 DC 24 V 589-447-022-0
520 6x1 6x1 8x1 4x1 DC 24 V ** 589-447-062-0
520 6x1 6x1 8x1 4x1 AC 24 V 589-447-522-0
520 6x1 6x1 8x1 4x1 AC 110 V 589-447-527-0
520 6x1 6x1 8x1 4x1 AC 220/230 V 589-447-528-0
AC 220/230 V
520 6x1 6x1 8x1 4x1 589-447-568-0
***
polarización).
Válvulas para unidades de válvulas (de admisión, apilable y final) bajo pedido.
6 . 27

Silenciador, M 5,
escape
Silenciador,
piloto de escape
Estrangulador
334-105-201-0
insertable

894-305-631-2
10 menos
894-305-632-2
20 menos
Todas las
tensiones
Conectores
hasta DIN 43650,
894-101-220-2 894-101-220-2
Versión C
con LED y 3 mts.
894-100-051-2
de cable
Para sistemas
BUS y
multiconectores
Para otras piezas
ver capítulo 12
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Con LED 542-094-062-01) 542-093-568-0
6 . 28
de 3,5 diám.
6 . 29
Válvula de simple bobina 3/2, accionada electromagnéticamente, NA, con piloto de aire separado, bloqueable
Datos técnicos
Rango de presión del piloto (orificio 12) 2 a 10 bar, pero > (orificio 1)
Peso 0,093 kg
Juntas NBR y PU
50 Hz AC –15 % +10 %
60 Hz AC –10 % +15 %
tE» escape 16 ms
Atención: Aplicación no adecuada para comunicación BUS con puente de contacto.
Orificio 12
Qn [Nl/min] Orificio 1 tubo Orificio 2 tubo Orificio 3 tubo Voltaje Números de ref.*
tubo
600 8x1 8x1 8x1 4x1 DC 12 V 589-462-021-0
600 8x1 8x1 8x1 4x1 DC 24 V 589-462-022-0
600 8x1 8x1 8x1 4x1 DC 24 V ** 589-462-062-0
600 8x1 8x1 8x1 4x1 AC 24 V 589-462-522-0
600 8x1 8x1 8x1 4x1 AC 110 V 589-462-527-0
600 8x1 8x1 8x1 4x1 AC 220/230 V 589-462-528-0
AC 220/230 V
600 8x1 8x1 8x1 4x1 589-462-568-0
***
520 6x1 6x1 8x1 4x1 DC 12 V 589-442-021-0

520 6x1 6x1 8x1 4x1 DC 24 V 589-442-022-0
520 6x1 6x1 8x1 4x1 DC 24 V ** 589-442-062-0
520 6x1 6x1 8x1 4x1 AC 24 V 589-442-522-0
520 6x1 6x1 8x1 4x1 AC 110 V 589-442-527-0
520 6x1 6x1 8x1 4x1 AC 220/230 V 589-442-528-0
AC 220/230 V
520 6x1 6x1 8x1 4x1 589-442-568-0
***
polarización).
Válvulas para unidades de válvulas (de admisión, apilable y final) bajo pedido.
6 . 30

Silenciador, M 5,
escape
Silenciador,
piloto de escape
Estrangulador
334-105-201-0
insertable

894-305-631-2
10 menos
894-305-632-2
20 menos
Todas las
tensiones
Conectores
hasta DIN 43650,
894-101-220-2 894-101-220-2
Versión C
con LED y 3 mts.
894-100-051-2
de cable
Para sistemas
BUS y
multiconectores
Para otras piezas
ver capítulo 12
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Con LED 542-094-062-01) 542-093-568-0
6 . 31
de 3,5 diám.
6) Espacio para el numerador. 7) Bobina girable en intervalos de 180°. 8) LED. 9) Orificio 12.
9) Orificio 12.
6 . 32
Válvula de simple bobina 5/2, accionada electromagnéticamente, apilable
Datos técnicos
Peso 0,133 kg
Juntas NBR y PU
50 Hz AC –15 % +10 %
60 Hz AC –10 % +15 %
tE» escape 28 ms
Orificios 2 y 4 Orificio 3 y 5 Números de
Qn [Nl/min] Orificio 1 tubo Voltaje
600 8x1 8x1 8x1 DC 12 V 589-490-021-0
600 8x1 8x1 8x1 DC 24 V 589-490-022-0
600 8x1 8x1 8x1 DC 24 V ** 589-490-062-0
600 8x1 8x1 8x1 AC 24 V 589-490-522-0
600 8x1 8x1 8x1 AC 110 V 589-490-527-0
600 8x1 8x1 8x1 AC 220/230 V 589-490-528-0
AC 220/230 V
600 8x1 8x1 8x1 589-490-568-0
***
520 6x1 6x1 8x1 DC 12 V 589-470-021-0

520 6x1 6x1 8x1 DC 24 V 589-470-022-0
520 6x1 6x1 8x1 DC 24 V ** 589-470-062-0
520 6x1 6x1 8x1 AC 24 V 589-470-522-0
520 6x1 6x1 8x1 AC 110 V 589-470-527-0
520 6x1 6x1 8x1 AC 220/230 V 589-470-528-0
AC 220/230 V
520 6x1 6x1 8x1 589-470-568-0
***
>* Sin conector electr. ** Versión 24 V con LED y diodo protector para eliminar picos de tensión en la bobina (seguro de polarización)
Válvulas para unidades de válvulas (de admisión, apilables y finales) bajo pedido.
6 . 33

Silenciador, M 5,
escape
Silenciador,
piloto de escape
Estrangulador
334-105-201-0
insertable

894-305-631-2
10 menos
894-305-632-2
20 menos
Todas las
tensiones
Conectores
hasta DIN 43650,
894-101-220-2 894-101-220-2
Versión C
con LED y 3 mts.
894-100-051-2
de cable
Para sistemas
BUS y
multiconectores
Para otras piezas
ver capítulo 12
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Con LED 542-094-062-01) 542-093-568-0
6 . 34
de 3,5 diám.
6 . 35
Válvula 3/2 y 5/2, Serie 579 y 589, DN 4, 6x1 o 8x1 mm diá.
Conectores
Conector eléctrico, Versión C
Corriente de Sección máxima Peso Temperatura Números de

Tensión nominal Prensaestopa
conmutación máx. [A] de cable [kg] ambiente ref.*
AC 250 V / DC 300 V 6 0,75 mm2 M 12 x 1 (para diá. de 6,5 mm) 0,012 –40 °C a +90 °C 894-101-220-2
• Protección (montado) IP 65 según DIN VDE 0470. • Bloque de conexión. • Par de fuerzas: 50 Ncm.
• Vías de presión y escape según clase C de aislamiento VDE 0110. • Número de pins 2 + contacto de protección. • Carcasa negra.
• La toma de corriente del cable del conector puede ser girada sobre su base un ángulo de 4 x 90°. * Número de código incluye junta y
tornillo.
Conector eléctrico, versión C, con LED amarillo, cable y diodo Z
Tensión Corriente de Sección de Peso Temperatura Núm. de referencia* 1 por Núm. de referencia* 25 por
nominal conmutación máx. [A] cable [kg] ambiente paquete paquete
AC/DC 24 V 1,3 0,75 mm² 0,2 –5 °C hasta +70 °C 894-100-051-2 894-100-018-2
• Protección (montado) IP 65 según DIN 40 050. • Par de fuerzas: 50 Ncm. • Consumo de potencia LED máx. 15 mA.
• Material OEPVC * Número de código incluye junta y tornillo.
6 . 36
Válvula piloto 3/2, Serie 542, DN 1,3
Conexiones CNOMO
Datos técnicos
Peso 0,22 kg
Materiales Cuerpo Poliamida
Juntas Vitón, NBR
50 Hz AC - 20 % + 10 %
60 Hz AC - 10 % + 20 %
Consumo de potencia DC 24 V 2,64 W
Potencia de irrupción AC220/230V 50/60Hz 7,7 / 6,4 VA
Potencia de contención AC220/230V 50/60Hz 4,8 / 4,6 VA
Grado aislamiento F a VDE 0580
Protección con conector eléctrico IP 65 a DIN VDE 0470
Tiempo de conexión ED 100%
Números de
Voltaje y
Símbolo referencia sin
frecuencia
conector electr.
DC 12 V 542-089-001-0
DC 24 V 542-089-002-0
DC 48 V 542-089-003-0
DC 110 V 542-089-007-0
DC 220 V 542-089-008-0
AC 24 V 50/60
542-811-002-0
Hz
AC 42 V 50/60
542-811-003-0
Hz
AC 48 V 50/60
542-811-004-0
Hz
AC 110/115 V
542-811-007-0
50/60 Hz
AC 220/230 V
542-811-008-0
50/60 Hz
6 . 37
Conexiones CNOMO
Números de
Símbolo Tipo
referencia
Conectores DC 24 V AC 220/230 V todos los voltajes
DIN 43650,
894-100-030-2 894-100-030-2 894-100-030-2
Forma A
y con LED 894-101-610-2 894-101-611-2
Otras bobinas... ¹)
Para sistemas
BUS y DC 24 V
multiconectores
conexiones para
puentes de 894-605-362-2
contacto
Para otras piezas
ver capítulo 12
Tensiones DC 12 V DC 24 V DC 48 V DC 110 V DC 220 V
Bobinas 542-089-701-2 542-089-702-2 542-089-703-2 542-089-707-2 542-089-708-2
Tensiones AC 24 V AC 48 V AC 110/115 V AC 125 V AC 220/230 V
Bobinas 542-811-702-2 542-811-704-2 542-811-707-2 542-811-706-2 542-811-708-2

Otras bobinas... ²)
>¹) ... ver resumen de productos ²) ... ver catálogo adjunto de repuestos
6 . 38
Conectores
Conector eléctrico, Formato A
Corriente de conmutación Sección máxima de Peso Temperatura Números de

máx. [A] cable [kg] ambiente ref.
AC 250 V / DC 300 V 16 1,5 mm² PG 9 (para diá. 6–8 mm) 0,02 –40 °C a +90 °C 894-100-030-2
• Protección (fijado) IP 65 a DIN VDE 0470. • Bloque de conexión. • Par de fuerza 50 Ncm.
tornillo.
Conector eléctrico, Formato A, con LED verde y circuito de seguridad
1) Se muestra sin junta de perfil. 2) Junta de perfil.
Corriente de conmutación Prensa- Peso Temperatura Núm. de referencia* 1 por Núm. de referencia* 10 por
Tensión nominal
máx. [A] estopa [kg] ambiente paquete paquete
AC/DC 10–230 V 16 PG 11 0,025 –40 °C a +90 °C 894-101-611-2 894-101-621-2
AC/DC 10–24 V 16 PG 11 0,025 –40 °C a +90 °C 894-101-610-2 894-101-620-2
• Vías de presión y escape según clase C de aislamiento VDE 0110. • Número de pins 2 + contacto de protección. • Protección por
varistor.
• La salida del cable conector puede girarse 4 x 90° sobre su base. • Consumo de potencia LED 15 mA. • Carcasa transparente.
• Máx. sección de cables 1,5 mm². * Núm. de código incluye junta y tornillo.
6 . 39
Válvula integrada 3/2, DN 2, G 1/8
Normalmente cerrada o abierta
Datos técnicos
Índice de caudal nominal Qn a 6 bar, p = 1 bar 80 NI/min.
Peso 0,41 kg
Materiales Cuerpo Fundición de Zn inyectada
Juntas Vitón, NBR
Tolerancias de voltaje DC 24 V ±10 %
50 Hz AC 220/230 V –20 % +10 %
60 Hz AC 220/230 V –10 % +20 %
Potencia de irrupción AC 220/230 V 50/60 Hz 15,4 / 13,64 VA
Potencia de contención AC 220/230 V 50/60 Hz 10,12 / 9,02 VA
Grado aislamiento F a VDE 0580
Tensión y Números de
Símbolo Fig.
frecuencia referencia *
1 DC 24 V 577-465-022-0
AC 220/230 V
1 577-465-528-0
50/60 Hz
2 DC 24 V 572-475-022-0
AC 220/230 V
2 572-475-528-0
50/60 Hz
>* Sin conector eléctrico. Otros presiones bajo pedido.

Símbolo Tipo Números de ref. Números de ref.
Conectores DC 24 V AC 220/230 V
DIN 43650, Forma

894-100-030-2 894-100-030-2
A
y con LED 894-101-610-2 894-101-611-2
otras bobinas... ¹)
Tensiones DC 24 V AC 220/230 V
bobinas para
572-460-702-2 572-460-758-2
válvula 577
bobinas para
572-470-702-2 572-470-758-2
válvula 572

piezas de
repuesto ... ²)
Kit de disposición
para válvula 577 577-460-040-2
del bloque
>¹) ... ver resumen de productos ²) ... ver catálogo adjunto de repuestos
6 . 40
Normalmente cerrada o abierta
1) El conector y la bobina pueden ser fijados a 90°. 2) Accionamiento manual.

Disposición del bloque
1. Conector incluye junta tórica (entregada con válvula)
2. Tornillo M 4 x 16 DIN 6912 (entregado con válvula)
3. Junta tórica 15 x 1,5 - 897-081-400-4 (entregada con la válvula)
1) El conector y la bobina pueden ser fijados a 90°. 2) Accionamiento manual.

Accionamiento manual
(1) Con encastre -- presionar y girar a pos. 1
(2) Sin encastre -- separar el segmento I - solo presionar -- accionamiento con herramienta
(3) Sin encastre -- separar el segmento II -- presionar con herramienta
(4) Con encastre -- separar el segmento III -- presionar con herramienta y girar a pos. 1
Disposición del bloque
1 Clavija predeterminada para todo tipo de configuración
2 Tornillos M 4 * 10 DIN 6912 - 810-128-001-4 (entregada con la válvula)
3 Junta tórica 15 x 1,5 - 897-081-400-4 (entregada con la válvula).
6 . 41
Conectores
Conector eléctrico, Forma A
Corriente de conmutación Sección máxima Peso Temperatura Números de

máx. [A] de cable [kg] ambiente ref.*
tornillo.
Conector eléctrico, Forma A, con LED verde y circuito de seguridad
Tensión nominal
AC/DC 10–230 V 16 PG 11 0,025 –40 °C a +90 °C 894-101-611-2 894-101-621-2
AC/DC 10–24 V 16 PG 11 0,025 –40 °C a +90 °C 894-101-610-2 894-101-620-2
varistor.
6 . 42
Guía de pedido
Cómo hacer el pedido
Se puede hacer el pedido de la válvula tipo 840 de tres formas:

1) Válvulas individuales
2) Piezas para baterías de válvulas automontables
3) Baterías completas de válvulas
Válvulas individuales
- Elegir válvulas de la sección "válvulas individuales" ver resumen de productos.
o usar el "Formulario de pedido para válvulas individuales" véase siguiente página.
- Elegir conectores electr. ver resumen de productos.
- Elegir placas base ver resumen de productos.
- Los racores se pueden encontrar en el capítulo 11.
Piezas para las baterías de válvulas, automontables

El pedido de piezas para las baterías de válvulas se realiza en cuatro pasos:
1) Elegir válvulas de la sección "Válvulas individuales", ver resumen de productos,
o usar el "Formulario de pedido para válvulas individuales", véase página siguiente.
2) Elegir versión eléctrica
a) Conexión individual, para conectores véase resumen de productos.
b) Con toma de cable, ver resumen de productos.
c) Cable múltiple, puentes de contacto correspondientes, ver resumen de productos.
d) sistema bus, puentes de contacto correspondientes, ver resumen de productos.
3) Elegir las placas base ver resumen de productos.
4) Los racores se pueden encontrar en el capítulo 11.
Baterías completas de válvulas
- Se puede pedir una batería completa de válvulas según especificaciones.
La descripción detallada del procedimiento de pedido se encuentra en la página xxx "Sistema de pedido para
baterías de válvulas". ".
6 . 43
Accionada electromagnéticamente, monoestable, racor con tuerca
Datos técnicos
Temperatura ambiente –15 °C a +50 °C (máx. 8 bar)
–15 °C a +40 °C (máx. 10 bar)
Peso 0,073 kg
Juntas NBR / PU
Tensión de servicio DC ±10 %
50 Hz AC –15 % +10 %
60 Hz AC –10 % +15 %
Consumo de potencia Sin indicador LED 1,6 W
DC 24 V Con indicador LED 1,7 W
Potencia de irrupción Sin indicador LED 3,1 / 2,7 VA
AC 220/230V 50/60Hz Con indicador LED 3,3 / 2,9 VA
Potencia de contención Sin indicador LED 2,2 / 1,9 VA
Clase de aislamiento B según VDE 0580
Protección IP 65 según DIN VDE 0470
Tiempos de conmutación tF» llenado 17 ms
tE» escape 19 ms
Adecuado para todos los sistemas de control, especialmente para protección contra corrosión o aplicaciones de
bajo caudal.
Números de Números de
Tensión y
Símbolo referencia* sin referencia* con
frecuencia
indicador LED indicador LED
DC 12 V 572-840-041-0
DC 24 V 572-840-042-0 572-840-062-0
AC 24 V 572-840-542-0
AC 110 V 572-840-547-0
AC 220/230 V 572-840-548-0 572-840-568-02)
>* Sin conector eléctrico; para tubo de plástico de diá. 6 x 1 mm. Otras tensiones bajo pedido.
¹) Versión 24 V con LED y protección de cableado para disminuir los picos de tensión en la bobina de solenoide (protección
contra cortocircuitos).
²) Versión 220/230 V con LED pero sin protección de cableado.

Numeradores 1-10 894-305-631-2 5 unidades

Numeradores 11-
894-305-632-2 5 unidades
20
Otros
Accesorios ...¹)
6 . 44
Accionada electromagnéticamente, monoestable, racor con tuerca
Todas las
tensiones
Conectores
Según DIN 43650,
894-101-220-2 894-101-220-2
formato C
Con LED y 3 mts.

894-100-051-2
de cable
Para sistemas
BUS y multipolo
Para otras piezas
ver capítulo 12
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Con LED 542-094-062-0 542-094-568-0
²) y con cableado protegido.
1) Accionamiento manual. 2) El conector se puede girar en intervalos de 90°. 3) Indicador LED. 4) La bobina se puede girar en
intervalos de 180°.
5) Espacio para fijación para el numerador. 6) Hueco para racor M 5 (autoroscable) o silenciador de diá. 4,5 mm.
6 . 45
Accionada electromagnéticamente, biestable, racor con tuerca
Datos técnicos
–15 °C a +40 °C (máx. 10 bar)
Peso 0,135 kg
Juntas NBR / PU
Tensión de servicio DC ±10 %
50 Hz AC –15 % +10 %
60 Hz AC –10 % +15 %
Consumo de potencia Sin indicador LED 1,6 W
DC 24 V Con indicador LED 1,7 W
Potencia de irrupción Sin indicador LED 3,1 / 2,7 VA
Potencia de contención Sin indicador LED 2,2 / 1,9 VA
Clase de aislamiento B según VDE 0580
Protección IP 65 según DIN VDE 0470
tE» escape 19 ms
Adecuado para todos los sistemas de control, especialmente para protección contra corrosión o aplicaciones ligeras.
Tensión y
Símbolo referencia* sin referencia* con
frecuencia
indicador LED indicador LED
DC 12 V 572-841-041-0
DC 24 V 572-841-042-0 572-841-062-0
AC 24 V 572-841-542-0
AC 110 V 572-841-547-0
AC 220/230 V 572-841-548-0 572-841-568-0
>* Sin conector eléctrico; para tubo de plástico de diá. 6 x 1 mm. Otras tensiones bajo pedido.
¹) Versión 24 V con LED y protección de cableado para disminuir los picos de tensión en la bobina de solenoide (protección
contra cortocircuitos)
²) Versión 220 V con LED pero sin protección de cableado.

Placa pasante 898-500-371-2
Numeradores 1-
894-305-631-2 5 unidades
10
Numeradores 11-
894-305-632-2 5 unidades
20
Otros
accesorios ...¹)
6 . 46
Accionada electromagnéticamente, biestable, racor con tuerca
Todas las
tensiones
Conectores
Según DIN 43650,
894-101-220-2 894-101-220-2
formato C
Con LED y 3 mts.
894-100-051-2
de cable
Para sistemas
BUS y
multiconector
Para otras piezas
ver capítulo 12
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Con LED 542-094-062-0 542-094-568-0
²) y con diodo protegido.
1) Accionamiento manual. 2) El conector se puede girar en intervalos de 90°. 3) Indicador LED. 4) La bobina se puede girar en
intervalos de 180°.
5) Espacio para fijación para el numerador. 6) Hueco para racor M 5 (autoroscable) o silenciador de diá. 4,5 mm.
6 . 47
Baterías de válvula, versiones eléctricas 10–18, conexión individual, sin conector
Datos técnicos
Presión de servicio Máx. 10 bar (sobre riel DIN 8 bar)

–15 °C a +40 °C (máx. 10 bar)
Materiales Carcasa POM / NBR
Juntas Perbunán y Poliuretano
Números de referencia para versiones 10–18: 335-450-000-8 10 ...-... ó 335-450-000-8 11 ...-... etc.
- Conexión simple para mini conector DIN 43650 formato C.
- Número ilimitado de válvulas.
- Se entrega sin conectores.
- Tensiones disponibles: DC 12 V (vers. 10), DC 24 V (vers. 11), DC 24 V con LED y protección contra cortocircuitos (vers. 12), AC 24 V (vers.
15), AC 110 V (Vers. 16), AC 220/230 V (Vers. 17), AC 220/230 V con LED (vers. 18).

Conector
según DIN
43650, formato
C
Para todas las
894-101-220-2
tensiones
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Válvula piloto
542-094-062-0 542-093-568-0
con LED
>¹) y cableado protegido.
6 . 48
Baterías de válvula, versiones eléctricas 30–38, con cableado
Datos técnicos
Presión de servicio Máx. 10 bar (sobre riel DIN 8 bar)

–15 °C a +40 °C (máx. 10 bar)
Materiales Carcasa POM / NBR
Juntas Perbunán y Poliuretano
Números de referencia para versiones 30–38: 335-450-000-8 30 ...-... ó 335-450-000-8 31 ...-... etc.
- Cableado.
- Con racor PG para cable con diá. 6–12 mm.
- Se entrega sin cableado.
- Tensiones disponibles: DC 12 V (vers. 30), DC 24 V (vers. 31), DC 24 V con LED y protección contra cortocircuitos (vers. 32), AC 24 V (vers.
35), AC 110 V (vers. 36), AC 220/230 V (vers. 37), AC 220/230 V con LED (vers. 38).

Placa
protectora para
572-840-042-4
módulo de
enchufe
Racor PG para
módulo de 894-200-390-2
clavija
Conector
Para todas las
894-101-331-2
tensiones
Válvula piloto 542-093-021-0 542-093-022-0 542-093-522-0 542-093-527-0 542-093-528-0

Válvula piloto
542-094-062-0 542-093-568-0
con LED
>¹) y cableado protegido
6 . 49
Accesorios para baterías de válvulas, montaje
Datos técnicos
Presión de servicio Máx. 8 bar (sobre rail DIN 10 bar)

–15 °C hasta +40 °C (máx. 8 bar)
Materiales Termoplástico
Placa de
entrada Placa de entrada Placa intermedia Placa final (Posición
(Posición (Posición 1) (Posición 2) 3)
1)
898-500-370-2 898-500-371-2 898-500-372-2
>Completa con juntas tóricas.

Accesorios para
Posición Material Números de ref.
placas
Placa ciega Termoplástico 572-840-600-4
Kit de conexión 572-840-009-2
Silenciador para
532-400-202-0
placa de entrada
Racores para
placas
Individual, tubo
plástico diá. 6 x 1, 893-830-650-0
tuerca
Doble, tubo
plástico diá. 6 x 1, 893-830-790-0
tuerca
Individual, tubo
plástico diá. 8 x 1, 893-830-651-0
tuerca
Doble, tubo
plástico diá. 8 x 1, 893-830-780-0
tuerca
Recto individual,
x 1, insertable
Codo individual,
x 1, insertable
Recto individual,
x 1, insertable
Codo individual,
x 1, insertable
Placa protectora
572-840-041-4
para bloque
Racor enchufable
Tubo plástico ø 5
893-801-360-0
x1
Tubo plástico diá.
893-800-939-0
6x1
Arandela para
811-401-238-4
racor enchufable
6 . 50
Accesorios para
conexiones
Tuerca de unión
893-071-480-4
para orificio R
Tuerca para
893-071-500-2
conexión A o B
Racores de codo
para todos los
orificios de válvula
Individual, tubo
893-840-392-0
Individual, tubo
893-840-390-0
Doble, tubo
893-840-397-0
Doble, tubo
893-840-395-0
Prisionero (50
810-206-009-4
unidades)
Para fijar una
batería de válvulas
sobre el rail DIN
Accesorios eléctricos
Placa protectora 572-840-042-4
para enchufe
Racor PG para electroválvula 894-200-390-2
y módulo de conexión
Conector el. (Tipo C) 894-101-220-2
Conector el. Con LED 894-100-051-2
y 3 m de cable
Módulo de conexión eléc.
(máx. 250 V) con canal para cable 894-101-331-2
Los segmentos de las placas se pueden montar sin herramientas. Para desmontarlas, sólo se requiere un destornillador.
Montaje:
Engrasar las juntas tóricas; juntar las placas hasta que los pestillos se cierren limpiamente. Según las configuraciones de montaje, ajustar
el primero, último y cada cuarta placa con tornillos M4.
Cuando use el perfil DIN puede pasar sin los tornillos, dado que la presión no es mayor que 8 bar.
Después de montar la válvula asegurarse de que el actuador amarillo vuelve a su posición inicial.
6 . 51
Agujeros de diá. 4,4 mm (profundidad 7 mm) para conexiones adicionales. Si se requiere tapar la rosca M 5.
a) Para tubo plástico diá. 8 x 1 mm
a) Acoplamiento al rail DIN (EN 50 022) o con tornillo M 4 (entrada, final y placa cada 4 válvulas).
Se obtiene seguro adicional usando el tornillo M 4 x 8.
b) Se suministran juntas tóricas con las placas.
Montaje
6 . 52
6 . 53
Conectores
Conector eléctrico, formato C

Tensión nominal Prensaestopas
conmutación máx. [A] del conductor [kg] ambiente ref.*
• Fugas y escape según clase C de aislamiento VDE 0110. • Número de polos 2 + contacto de protección. • Cuerpo negro.
• La toma de corriente del cable del conector puede ser girada sobre su base un ángulo de 4 x 90°. * Número de referencia incluye junta y
tornillo.
Conector eléctrico, formato C, con LED amarillo, cable y diodo Z
Tensión Corriente de conmutación Sección del Peso Temperatura Núm.de ref* 1 por Núm.de ref* 25 por
nominal máx. [A] conductor [kg] ambiente paquete paquete
AC/DC 24 V 1,3 0,75 mm² 0,2 –5 °C a +70 °C 894-100-051-2 894-100-018-2
• Protección (montada) IP 65 según DIN VDE 0470. • Par de fuerza : 50 Ncm. • Consumo de potencia LED máx. 15 mA.
• Material OEPVC. * Número de referencia incluye junta y tornillo.
6 . 54
Válvulas 5/2 y 5/3, tipo V15, DN 4, diá. 8 x 1 mm
5/2, accionada electromagnéticamente, monoestable, método de sujeción
Datos técnicos
–0,9 a 8 bar (para piloto interno)
Peso 0,085 kg
Materiales Cuerpo POM
Juntas PU / NBR / Silicona
Perbunán y silicona para cierre estático
Piezas metálicas Acero niquelado (excepto contactos de bobina/roscas)
Tensiones de servicio Ver tabla
Consumo de potencia Ver tabla
Grado aislamiento F según VDE 0580
Adecuada para todo tipo de aplicaciones. La válvula es a solapamiento positivo. La conexión de sujeción permite
una fijación fácil y rápida. Resistente a la corrosión, peso ligero, tiempos de respuesta extremadamente cortos.
Tiempos de Tiempos de
Tensión y Consumo de Números de
Símbolo respuesta tF» respuesta t¡E» Pilotaje
frecuencia potencia referencia
llenado [ms] escape [ms]
DC 24 V 2W 11 17 Interno 576-201-022-0
230 V AC 1 VA 11 17 Interno 576-201-528-0
110 V AC 1 VA 11 ms 17 ms Interno 576-201-527-0
DC 24 V 2W 11 17 Externo 576-210-022-0
230 V AC 1 VA 11 17 Externo 576-210-528-0
110 V AC 1 VA 11 ms 17 ms Externo 576-210-527-0

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Conectores
Según DIN 43560,
894-101-220-2
formato C
Con LED y 3 m de
894-100-051-2
cable
Placa de entrada
(cerrada en el lado 898-500-362-2
derecho) 12x1,5
Placa de entrada
(abierta en ambos 898-500-360-2
lados) 12x1,5
Placa de entrada
ab en ambos la- 898-500-378-2
dos) 1/2"
Placa intermedia
898-500-361-2
8x1
Placa intermedia
898-500-364-2
6x1
Placa intermedia
898 -500-374-2
1/4"
Placa final 8x1 898-500-363-2
Placa final 6x1 898-500-365-2
Placa final, 1/4" 898-500-375-2
6 . 55
Piezas de repuesto Por favor usar una

(válvula) válvula completa
Kit de piezas de
repuesto (2 válvulas
576-201-000-2
y 1 junta de placa
base)
Sistema de visualización: 0: insertar la válvula 1: bloquear la válvula 2: retirar la válvula

Usar un destornillador para bloquear y/o desbloquear la válvula.
6 . 56
5/2, accionada electromagnéticamente, biestable, método de sujeción
Datos técnicos
–0,9 a 8 bar (para piloto externo)
Temperatura ambiente –10 °C hasta + 40 °C
Peso 0,11 kg
Juntas Poliuretano para cierre dinámico
Adecuada para todo tipo de aplicaciones. La válvula no tiene solape. Las conexiones insertables permiten una
fijación fácil y rápida. Resistente a la corrosión, peso ligero, tiempos de respuesta extremadamente cortos.
frecuencia potencia referencia
DC 24 V 2W 11 11 Interno 576-202-022-0
230 V AC 1 VA 11 11 Interno 576-202-528-0
DC 24 V 2W 11 11 Externo 576-212-022-0
230 V AC 1 VA 11 11 Externo 576-212-528-0


Símbolo Tipo Números de
referencia
Conectores
Según DIN 43560,formato C 894-101-220-2
con LED y 3 m de cable 894-100-051-2
Placa de entrada (cerrada en el lado derecho) 898-500-362-2

12x1,5
Placa de entrada (cerrada lado derecho) 1/2" 898-500-376-2
Placa de entrada (abierta en ambos lados) 898-500-360-2
12x1,5
Placa abierta
en ambos lados) 898-500-378-2
1/2"
Placa intermedia
8x1 898-500-361-2
Placa intermedia
6x1 898-500-364-2
Placa intermedia
1/4" 898-500-374-2
Placa final 8x1 898-500-363-2
Placa final 6x1 898-500-365-2
Placa final, 1/4 "
898-500-375-2
6 . 57
5/2, accionada electromagnéticamente, biestable, método de sujeción

Kit de piezas de
576-201-000-2
y 1 junta de placa
base)

6 . 58
Datos técnicos
Presión de servicio 3 a 8 bar (para piloto interno)
Peso 0,125 kg
fijación fácil y rápida. Resistente a la corrosión, peso ligero, tiempos de respuesta extremadamente cortos.
Tensión y Consumo de
Símbolo respuesta tF» respuesta t¡E» Pilotaje Números de ref.
frecuencia potencia (W]
llenado[ms] escape[ms]
DC 24 V 2W 11 11 Interno 576-231-022-0
230 V AC 1 VA 11 11 Interno 576-231-528-0
DC 24 V 2W 11 11 Externo 576-236-022-0
230 V AC 1 VA 11 11 Externo 576-236-528-0
DC 24 V 2W 11 11 Interno 576-232-022-0
230 V AC 1 VA 11 11 Interno 576-232-528-0
DC 24 V 2W 11 11 Externo 576-237-022-0
230 V AC 1 VA 11 11 Externo 576-237-528-0
24 V DC 2W 11 ms 17 ms Interno 576-230-022-0
24 V DC 2W 11 ms 17 ms Externo 576-235-022-0

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Conectores
Según DIN 43650,
894-101-220-2
formato C
con LED y 3 mts.
894-100-051-2
de cable
6 . 59
Placa de entrada
derecho) 12x1,5
Placa de entrada
cerrada lado der) 898-500-376-2
1/2"
Placa de entrada
lados) 12x1,5
Placa de entrada
abierta ambos la- 898-500-378-2
dos) 1/2"
Placa intermedia
898-500-361-2
8x1
Placa intermedia
898-500-364-2
6x1
Placa intermedia,
898-500-374-2
1/4"
Placa final 8x1 898-500-363-2
Placa final 6x1 898-500-365-2
Placa final, 1/4" 898-500-375-2
Piezas de repuesto por favor usar una

Kit de piezas de
576-201-000-2
y 1 junta de placa
base)

6 . 60
Válvulas 5/2 y 5/3, tipo V15, plug-in, DN 4, diá. 6x1 mm o diá. 8x1 mm.
5/2, accionada electromagnéticamente, monoestable, enchufable
Datos técnicos
Tipo Válvula de corredera
Presión de servicio 2,5 a 8 bar (para piloto interno)
Indice de caudal nominal Qn,
Peso 0,085 kg
Partes metálicas Acero niquelado (excepto contactos eléctricos)
Grado de aislamiento F según VDE 0580
fijación fácil y rápida. La conexión neumática y eléctrica se establece presionando la válvula en la placa. Resistente a
la corrosión, peso ligero, tiempos de respuesta extremadamente cortos.
frecuencia potencia [W] referencia
DC 24 V 2 11 17 Interno 576-251-022-0
DC 24 V 2 11 17 Externo 576-260-022-0

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Placa de entrada
(cerrada en el
898-500-362-2
lado derecho)
12x1,5
Placa de entrada
(cerrada lado
898-500-376-2
derecho), 1/2
pulgada
Placa de entrada
lados) 12x1,5
Placa de entrada,
dos, 1/2 "
Placa intermedia
898-500-361-2
8x1
Placa intermedia
898-500-364-2
6x1
Placa intermedia
898-500-374-2
1/4"
Placa final 8x1 898-500-363-2
Placa final 6x1 898-500-365-2

Placa final, 1/4
898-500-375-2
Piezas de Por favor usar una

repuesto (válvula) válvula completa
Kit de piezas de
repuesto (3 576-201-000 2
juntas)
6 . 61

6 . 62
5/2, accionada electromagnéticamente, biestable, enchufable
Datos técnicos
Peso 0,11 kg
Partes metálicas Acero niquelado (excepto contactos eléctricos)

frecuencia potencia [W] referencia
DC 24 V 2 11 11 Interno 576-252-022-0
DC 24 V 2 11 11 Externo 576-262-022-0

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Placa de entrada
(cerrada en el
898-500-362-2
lado derecho)
12x1,5
Placa de entrada
(cierra del 898-500-376-2
lado der) 1/2
Placa de entrada
lados) 12x1,5
Placa de entrada
dos, 1/2"
Placa intermedia
898-500-361-2
8x1
Placa intermedia
898-500-364-2
6x1
Placa intermedi
898-500-374-2
1/4"
Placa final 8x1 898-500-363-2
Placa final 6x1 898-500-365-2

Placa final, 1/4
898-500-375-2
pulgada
Piezas de Por favor usar una

repuesto (válvula) válvula completa
Kit de piezas de
repuesto (3 576-201-000-2
juntas)
6 . 63
5/2, accionada electromagnéticamente, biestable, enchufable

6 . 64
Datos técnicos
Peso 0,125 kg
Partes metálicas Acero niquelado (excepto contactos
eléctricos)
frecuencia potencia (W] referencia
DC 24 V 2 11 17 Interno 576-281-022-0
DC 24 V 2 11 17 Externo 576-286-022-0
DC 24 V 2 11 17 Interno 576-282-022-0
DC 24 V 2 11 17 Externo 576-287-022-0
24 V DC 2W 11 ms 17 ms Interno 576-280-022-0
24 V DC 2W 11 ms 17 ms Externo 576-285-022-0
Números de
Símbolo Tipo
referencia
Placa de entrada
derecho) 12x1,5
Placa de entrada
(cerrada en el lado
898-500-376-2
derecho) 1/2 "
Placa de entrada
lados) 12x1,5
Placa de entrad
dos) 1/2"
Placa intermedia
898-500-361-2
8x1
Placa intermedia
898-500-364-2
6x1
Placa intermedia 1/4
898 -500-374-2
pulgada
Placa final 8x1 898-500-363-2
Placa final 6x1 898-500-365-2
Placa final, 1/4" 898 -500-375-2
Kit de piezas de
576-201-000-2
repuesto (3 juntas)
6 . 65

6 . 66
Válvulas 5/2 y 5/3, tipo V15, DN 4, diá. 6x1 mm o diá. 8x1 mm.
Placas y accesorios
Placa de entrada
1) Racor insertable para tubo 6x1 (sólo para uso con piloto de aire exterior). 2) Racor insertable para tubo 12 x 1,5.
Peso
Tipo Conexiones Núm. de ref.
[kg]
Placa de entrada (5 - 1 - 3, 14 - EXH taponado) 0,13 12x1,5 G 1/4 6x1 G 1/8 898-500-362-2
Placa de entrada con conexiones de aire por ambos lados (5 - 1 - 3, 14 - EXH abierto) 0,13 12,5x1,5 G 1/4 6x1 G 1/8 898-500-360-2
Placa de entrada (USA) 0,13 1/2 " G 1/4 1/4" G 1/8 898 -500-376-2
Placa de entrada (USA) con agujeros pasantes 0,13 1/2 " G 1/41/4" G 1/8 898-500-378-2
Material : (carcasa) POM, (conexiones) latón niquelado.
Placa intermedia
1) Racor insertable para tubo de diámetro 6x1 o diámetro 8x1.

Tipo Peso [kg] Números de referencia
Placa intermedia 8 x1 y 5/16 " 0,06 898-500-361-2
Placa intermedia 6 x1 898-500-364-2
Placa intermedia1/4 " (USA) 898-500-374-2
Material : (carcasa) mezcla PA/PPO, (conexiones) latón niquelado.
6 . 67
Válvulas 5/2 y 5/3, tipo V 15 DN 4, diá. 6x1 mm o diá. 8x1 mm.
Placas y accesorios
Placa final
1) Racor insertable para tubo de diámetro 6x1 o diámetro 8x1.

Placa final 8 x1 y tubo de 5/16" 0,06 898-500-363-2
Placa final 6 x1 898-500-365-2
Placa final tubo de 1/4" (USA) 898-500-375-2
Material : (carcasa) mezcla PA/PPO, (conexiones) latón niquelado.
Conexión ciega

Conexión ciega 0,035 576-201-590-2
Material : (carcasa) POM (juntas) Silicona.

Para ocupar la posición de reserva o ser instalada con posterioridad.
6 . 68
Válvulas 5/2 y 5/3, tipo, DN 4, diá. 6x1 mm o diá. 8x1 mm.
Placas y accesorios
Conexión ciega, enchufable

Conexión ciega 0,035 576-251-590-2
Material : (carcasa) POM (juntas) Silicona.

Para ocupar la posición de reserva o ser instalada con posterioridad.
6 . 69
Conectores
Conector eléctrico, Versión C

conmutación máx. [A] de cable [kg] ambiente ref.*
tornillo.
Tensión Corriente de conmutación Prensaestopas de Peso Temperatura Núm. de ref.* 1 por Núm. de ref.* 25 por
nominal máx. [A] cable [kg] ambiente paquete paquete
AC/DC 24 V 4 0,75 mm² 0,2 –5 °C hasta +70 °C 894-100-051-2 894-100-018-2
230 V AC 0,75 mm² 0,2 -5°C hasta +70°C 894-100-176-2 –
• Protección (montada) IP 65 según DIN VDE 0470. • Tornillo central y terminal 50 Ncm. • Consumo de potencia LED máx. 15 mA.
• Material PVC.
* El número de referencia incluye junta y tornillo.
6 . 70
Conectores eléctricos y superiores (prefabricados)
Conexión superior Sub D

Voltaje Nominal Grado aislación Long. de cable Aviso Núm. de ref.
24 V DC IP 65 3m – 049-385-980-7
24 V DC IP 65 10 m – 049-384-570-5
24 V DC IP 65 10 m cable hilos dinámicos 894-620-390-2
Ubicación pines, Conector SUB-D, V15 PLUG IN
Válvula Piloto Sub-D Marca del cable Señal

V1 14 1 blanco 24V
12 2 m marrón
V2 14 3 verde 24V
12 4 amarillo
V3 14 5 gris 24V
12 6 rosa
V4 14 7 azul 24V
12 8 rojo
V5 14 9 negro 24V
12 10 violeta
V6 14 11 gris/rosa 24V
12 12 azul/rojo
V7 14 13 blanco/verde 24V
12 14 marrón/verde
V8 14 15 blanco/amarillo 24V
12 16 amarillo/marrón
V9 14 17 blanco/gris 24V
12 18 gris/marrón
V10 14 19 blanco/rosa 24V
12 18 rosa/marrón
V11 14 21 blanco/azul 24V
12 22 marrón/azul
V12 14 23 blanco/rojo 24V
12 24 marrón/rojo
V1-V12 - 25 blanco/negro 0V
6 . 71
Batería de válvulas, conector eléctrico individual
Datos técnicos
Tipo Conexiones fijadas a placa base
Presión de servicio máx. 8 bar
Protección IP 65 (con conector eléctrico)
fijación fácil y rápida. Resistente a la corrosión, peso ligero, tiempos de respuesta extremadamente cortos. Es posible
realizar el pedido de baterías de válvulas montadas y testadas de acuerdo a sus necesidades. Pedir a través del
configurador de productos en internet (www.boschrexroth.com/pneumatics).
Opciones de suministro
- Completamente montada y testada
- Montaje según riel DIN
- Equipada completamente con silenciador
- Número de válvulas ilimitado

Números de
Accesorio
referencia
Conexión ciega 576-201-590-2
Silenciador, G 1/4 438-120-000-0
Silenciador, G 1/8 438-110-000-0
Tornillos de
Cantidad 50 uds
sujeción al rail DIN 891-211-754-2
Para cierre 2 ó 4
Enchufe diá 6 mm 212-320-600-0 (función de
válvula 3/2)
Para cierre 2 ó 4
válvula 3/2)
Numerador núm.
894-305-631-2 5 unidades
1-10
Numerador núm.
894-305-632-2 5 unidades
11-20
Numerador núm. 8 99-120-000-2 lote de 20 uds.
Conector
eléctrico, formato 894-101-220-2
C
Conector eléctrico
con LED y 3 m de 894-101-051-2
cable
Conector eléctrico
con LED y 3 m de 894-101-018-2 Cantidad 25 uds
cable
6 . 72
Batería de válvulas, conector eléctrico individual
Nota:
Para el montaje de las válvulas y las placas síganse las notas adjuntas.
Es absolutamente necesario usar la grasa polylub 831-502-073-4 (20 g) o 831-502-076-4 (1 kg) para el montaje.
1) La placa de entrada se puede instalar según lo habitual y donde se requiera en todo momento (para alimentación extra o aislada).
2) Placas intermedias. 3) Placa final. 4) Atornillar para fijar las placas base sobre el rail DIN. 5) Rail DIN.
6 . 73
Batería de válvulas, multipolo, conector Sub D
Datos técnicos
Protección IP 65
fijación fácil y rápida. Resistente a la corrosión, peso ligero, tiempos de respuesta extremadamente cortos. Se
distribuye completamente montada y testada. Solicitar a través del configurador de productos en internet
(www.boschrexroth.com/pneumatics).
- Montada sobre rail DIN
- Máx. 12 posiciones de válvulas y máx. 3 placas de entrada (incluidas opciones)
- LED con cableado protegido
- La modularidad se puede ampliar hasta un máximo de dos posiciones de válvulas (opción)

Números de
Accesorio
referencia
Silenciador, G 1/4 438-120-000-0
Silenciador, G 1/8 438-110-000-0
Tornillos de
fijación al rail DIN 891-211-754-2 50 unidades
Paquete
múltiple (10
conexión ciega 898 -012-290-4
uds.) para accion.
manual
Para cierre 2 ó 4
válvula 3/2)
Para cierre 2 ó 4
válvula 3/2)
Numerador núm.
894-305-631-2 5 unidades
1-10
Numerador núm.
894-305-632-2 5 unidades
11-20
Numerador para
marcaje individual 899-120-000-2 20 unidades
Enchufe multipolo
con cable de 10 m 049-384-570-5 IP 65
de longitud
Conexión sup
049-385-980-7 IP 65
c/ 3 m cable
Conexión sup
c/10 m cable 894-620-390-2 IP 65
altamente flexible
6 . 74
Batería de válvulas, multipolo, conector Sub D
6 . 75
Batería de válvulas, BUS (VDS), IP 65
Datos técnicos
Protección IP 65
fijación fácil y rápida. Resistente a la corrosión, peso ligero, tiempos de respuesta extremadamente cortos. Se
distribuye completamente montada y testada. Ver formulario de pedido adjunto (página xxx)
- Máx 12 posiciones de válvulas y máx 3 posiciones de válvulas (incluidas opciones)

Números de
Accesorio
referencia
Silenciador, G 1/4 438-120-000-0
Silenciador, G 1/8 438-110-000-0
Tornillos de
sujeción al riel 891-211-754-2 50 unidades
DIN
Numerador núm.
894-305-631-2 5 unidades
1-10
Numerador núm.
894-305-632-2 5 unidades
11-20
Numerador para
Se puede utilizar
como piezas de
repuesto o para
Módulo VDS 337-500-000-0 complemento de
una batería
multipolo
enchufable
Módulo VDS con
suministro 24VDC 337-500-010-0
separado
Para cierre 2 ó 4
Enchufe diá 6 mm 212-320-600-0 (función de válvula
3/2)
Para cierre 2 ó 4
Enchufe diá 8 mm 212-320-800-0 (función de válvula
3/2)
Accesorios de
BUS (módulos-
ver página xxx
Bus, módulos
input)
Manual 885-890-384-3
6 . 76
Batería de válvulas, BUS (VDS), IP 65
6 . 77
Sistemas de BUS de campo
Módulo Bus de control, Diseño plano PROFIBUS-DP, INTERBUS-S, DeviceNet, CANopen, Remoto IO
Datos técnicos
Tensión de suministro Válvulas DC 24 V +15% –0%
Electr. y detectores DC 24 V ±10%
Consumo de corriente Electrónica 200 mA
Fusible exterior Válvulas 3 A (PROFIBUS-DP, Remoto IO 4 A)
Electr. sin detectores 0,5 A
Electr. con detectores 3 A (PROFIBUS-DP, Remoto IO 4 A)
Temperatura 0°C hasta +50°C
Grado de protección con clavijas IP 65 - IEC 529
Número de conexiones
Electrónica de control del Bus para un máximo de 4 ramificaciones.
Tipo Máx. válvulas de doble bobina Máx. Detectores Números de ref. Manual Figura
PROFIBUS-DP 4 x 16 4 x 32 336-015-000-0 885-890-322-3 1
INTERBUS-S 2 x 16 2 x 32 336-005-000-0 885-890-330-3 2
DeviceNet 2 x 16 2 x 32 336-000-000-0 885-890-331-3 3
CANopen 2 x 16 2 x 32 336-010-000-0 885-890-335-3 4
Remote I/O 4 x 16 4 x 32 336-020-000-0 885-890-332-3 5
Accesorios
Tipo Números de referencia Fig.
Conector 24 V DC 894-200-049-2 –
Conector de datos PROFIBUS DP 546-046-360-2 –
INTERBUS-S enchufe, entrada de datos 894-105-164-4 –
INTERBUS-S enchufe, salida de datos 894-105-165-4 –
Remote I/O, CANopen, DeviceNet enchufe 440-723-002-0 –
Conector VDS 894-100-194-2 6
Tapón protector M 12 conector 894-135-029-4 –
Cable de 300 mm 894-620-285-2 7
Cable de 500 mm 894-620-280-2 7
Cable de 1000 mm 894-620-281-2 7
Cable de 2000 mm 894-620-282-2 7
Cable de 5000 mm 894-620-283-2 7
Cable de 10000 mm 894-620-284-2 7
hilos dinámicos
Cable de 5000 mm 894-620-288-2 7
Cable de 10000 mm 894-620-289-2 7
Fig. 1: PROFIBUS DP
6 .78
Fig. 2: INTERBUS-S
Fig. 3: DeviceNet
6 . 79
Fig. 4: CANopen
Fig. 5: I/O remoto
Fig. 6: Conector VDS Fig. 7: Conexión
6 . 80
Módulo de entrada, diseño plano
Datos técnicos
Tensión de alimentación Electr. y detectores Mediante VDS

Corriente de salida (total) 0,5 A máx.
Temperatura 0 °C hasta +50 °C
Grado de protección con enchufes IP 65 - IEC 529
Tipo de entrada Conector redondeado M 12
16 entradas 336-800-000-0
Accesorios
Conector doble macho recto, M 12 894-101-640-2
Conector macho en codo, M 12 894-100-144-2
Tapón protector M 12 894-135-029-4
Conector VDS 894-100-194-2
6 . 81
Módulo de salida, diseño plano
Datos técnicos
Electr. y
Tensión de alimentación DC 24 V VDS
detectores
Salidas externas ±20 % (2x)
Corriente de salida (total) 4 A máx.
Corriente de salida, cada salida 0,5 A máx.
Fusible exterior Válvulas 6A
Límite de tensión de corte inductiva
50 V
(interna)
Conector redondeado M 12, 4 o 5 contactos
Tipo de salida
(hembra)
8 salidas 336-900-000-0
Accesorios
Enchufe fuente de alimentación M 18 894-200-049-2
6 . 82
Módulo de salida, diseño plano
Datos técnicos
Tensión de alimentación Electr. y detectores DC 24 V VDS
Corriente de salida (total) máx. 10 A
Corriente de salida, cada salida 2 A máx.
Fusible exterior Válvulas 10 A
Límite de tensión de corte inductiva (interna) 50 V
Tipo de salida Conector redondeado M 12, 5 contactos (hembra)
8 salidas 336-950-000-0
Accesorio
Enchufe fuente de alimentación M 18 894-200-049-2
6 . 83
Válvulas 5/2 y 5/3, Tipo V15 plug-in, push-in, ø 6x1 mm, 8x1 mm
o tubos de 5/16" y 1/4"
Batería de válvulas, BUSdirect (Profibus DP)
Datos técnicos (neumática)

Índice caudal nominal QN 750 Nl/min.
Temperatura 0°C - 40°C
Protección IP 65
Datos de Electrónica (BUSdirect)

Tensión de servicio (válvula) 24V DC +15%; -5%
Tensión de servicio (electrónica) 24V DC ± 10%
Consumo (electrónica) 200mA
Consumo (válvulas) máx. 2A
Fusible Externo
Fusible válvulas 4A, rápida respuesta
Fusible electrónica 0,5A, rápida respuesta
Tiempo Prueba Punto Fijo
luego de la conexión al suministro de corriente 2s
- Máx 12 posiciones de válvulas y máx 3 placas de entrada (incluidas opciones)
- Pedir a través del configurador de productos de Internet

Números de
Accesorio
referencia
Silenciador, G 1/4 438-120-000-0
Silenciador, G 1/8 438-110-000-0
Tornillos de
fijación al rail DIN 891-211-754-2 50 unidades
Paquete
múltiple (10
uds.) para accio-
namiento manual
Para cierre 2 ó 4
válvula 3/2)
Para cierre 2 ó 4
válvula 3/2)
Numerador núm.
894-305-631-2 5 unidades
1-10
Numerador núm.
894-305-632-2 5 unidades
11-20
Numerador para
6 . 84
o tubos de 5/16" y 1/4"
Batería de válvulas, BUSdirect (Profibus DP)
Accesorios electrónicos (se piden por separado)

Accesorios Núm. de ref.
Conex. sum. eléct.
894-200-049-2
24 V DC, M18
Datos Profibus:
894-105-404-4
ingreso datos
Datos Profibus:
894-105-405-4
salida datos
Datos Profibus:
conex. final (carga 894-105-406-4
móvil)
Módulos BUSdirect (como repuesto o mejora de válvula V15, plug-in, Sub-D)

Protocolo Núm. de ref. Manual
Profibus-DP 337-500-020-0 885-890-397-3
6 . 85
o tubo de 5/16" y 1/4"
Batería de válvulas, AS-Interface
Datos técnicos
Caudal nominal QN 750 Nl/min.
Temperatura 0°C - 40°C
Protección IP 65
AS-Interface
Conexión: cable amarillo cable de datos
cable negro: 24V DC voltaje
(desconexión de emergencia)
Datos AS-i: código ID F
Código IO 7
consumo 300 mA
Protección inversión batería existe
Suministro Válvula: voltaje PELV 24V +15% -5%
máx. corriente admisible 100 mA prot. corto circuitos
Señales del sensor para señal 0 lin» ¤ 1,5 mA
(LED verde): para señal 1 l¡in» ¢ 5 mA / U¡in» ¢ 10V
Sensor voltaje 20V - 30V DC
máx. corriente admisible 2 x 200 mA prot. corto circuitos
Alcance de la entrega
– totalmente montada en riel
– máx. 8 válvulas
– pedir a través del configurador de productos en Internet
Po sible configuración de válvulas:
*) Cantidad de válvulas
**) Ubicación de las válvulas
negra: todas las válvulas posibles
blanca: sólo válvulas sol / resorte

Números de
Accesorio
referencia
Silenciador, G 1/4 438-120-000-0
Silenciador, G 1/8 438-110-000-0
Tornillos de
sujeción al riel DIN 891-211-754-2 50 unidades
Paquete
múltiple (10
Conex. ciega 898-012-290-4
uds.) para
accionam. manual
Para cierre 2 ó 4
Enchufe 6 mm 212-320-600-2 (función de
válvula 3/2)
Para cierre 2 ó 4
válvula 3/2)
Numerador núm.
894-305-631-2 5 unidades
1-10
Numerador núm.
894-305-632-2 5 unidades
11-20
Paquete
Nombre 899-120-000-2 múltiple (20
uds.)
6 . 86
o tubo de 5/16" y 1/4"
Batería de válvulas, AS-Interface
Accesorios electrónicos (se piden por separado)

Conect. recto
M12 duo macho 894-101-640-2
Conector M12
macho en 894-100-144-2
ángulo
Protección M 12 894-135-029-4
Cable program. 894-605-449-2
Módulo Interface AS (como repuesto)

Módulo Núm. de ref. Manual
Módulo para
8 bobinas y 337-500-100-0 885-890-366-3
8 entradas
Módulo para
337-500-101-0 885-890-366-3
8 bobinas
6 . 87
Válvulas 3/2, 5/2 y 5/3, tipo CD 01, DN 4
5/2, accionada eléctricamente, monoestable, para montaje sobre placa base
Datos técnicos
Norma ISO 15407-1
Presión de servicio Ver tabla
Índice de caudal nominal Qn a 6 bar, p = 1 bar 1010 NI/min.*
Fluido Aire comprimido, lubricado o no **
Peso 0,240 kg
Materiales Carcasa/Tapa PA, POM
Juntas NBR, PU
Tensiones de servicio DC ±10%
Consumo de potencia 24 V DC 1,6 W
Suministro eléctrico DIN EN 60742 (VDE 0551)
Protección con puente de contacto IP 65-IEC 529 (DIN VDE 0470)
Válvula fijada sobre placa base compacta con caudal pasante excepcional, amplia gama de conexiones eléctricas.
Sin solape y apropiada para dos presiones. *Cuando utiliza paca base para conexión con tubería 10x1 **aire lubrica-
do según ISO 8573-1 hasta clase 2
Rango de
Presión de Tiempo de Núm. de ref. rotati-
Símbolo Piloto externo presión del
servicio [bar] conmutación [ms] vo con fiador*
piloto [bar]
tF» llenado = 37£t¡E»
Sin 3 a 10 – 576-351-022-0
escape = 40

Con –0,95 a 16 3 a 10 576-360-022-0
escape = 54
>*Accionamiento manual
Rango de
Presión de Tiempo de Núm. de ref.
servicio [bar] conmutación [ms] sin fiador*
piloto [bar]
Sin 3 a 10 – 576-351-052-0
escape = 40

Con –0,95 a 16 3 a 10 576-360-052-0
escape = 54
6 . 88
5/2, accionada eléctricamente, monoestable, para montaje sobre placa base

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Placa izquierda 898-512-100-2
Placa derecha 898-512-101-2
Placas intermedias ...
¹)
Placas individuales ...
¹)
Otros accesorios ... ¹)
Ver catálogo de
Repuestos
piezas de repuesto
Conectores
Según DIN 43650,

894-101-220-2
formato C
Con LED y 3 mts. de
894-100-051-2
cable
Salida de cable
múltiple
Puente de contacto
576-353-310-3
0,2 m de cable
Puente de contacto 1
576-353-311-3
m de cable
Para sistemas BUS y
24 V DC
multiconectores
Puente de contacto
576-350-311-3
con cable de 0,2 m.
Puente de contacto
576-351-311-3
con cable de 1 m.
Otros puentes de
contacto ...¹)
capítulo 12
>¹) ... ver resumen de productos. * Con entrada para detector.
1) Espacio para fijación del numerador. 2) Tornillos cautivos y juntas. 3) Accionamiento manual.
6 . 89
5/2, accionada eléctricamente, biestable, para montaje sobre placa base
Datos técnicos
Norma ISO 15407-1
Índice de caudal nominal Qn a 6 bar, p = 1 bar 1010 NI/min.*
Fluido Aire comprimido, lubricado o no**
Peso 0,280 kg
Juntas NBR, PU
tE» escape 22 ms
Sin solape y apropiada para dos presiones. *Cuando utiliza placa base para conexión 10x1 ** Aire lubricado
según ISO 8573-1 hasta clase 2
Rango de
Presión de Núm. de ref. Girat. Núm. de ref.
servicio [bar] con fiador* sin fiador*
piloto [bar]
Sin 2 a 10 – 576-352-022-0 576-352-052-0
Con –0,95 a 16 2 a 10 576-365-022-0 576-365-052-0

6 . 90

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Placas intermedias ...
¹)
Placas individuales ...
¹)
Otros accesorios ... ¹)

Ver catálogo de
Repuestos
piezas de repuesto
Conectores
Según DIN 43650,
894-101-220-2
formato C
Con LED y 3 mts. de
894-100-051-2
cable
Para sistemas BUS y

24 V DC
multiconectores
Puente de contacto
576-350-312-3
con cable de 0,2 m.
Puente de contacto
576-351-312-3
con cable de 1 m.
Otros puentes de
contacto ...¹)
capítulo 12
6 . 91
Datos técnicos
Norma ISO 15407-1
Fluido Aire comprimido, lubricado o no*
Peso 0,280 kg
Juntas NBR, PU
Grado aislamiento F-DIN IEC 60085 (VDE 0301-1)
tE» escape 40 ms
Sin solape y apropiada para dos presiones. * Aire acondicionado lubricado según ISO 8573-1 hasta clase 2
Piloto Índice de caudal Núm. ref. rotat. Núm. de ref.
Símbolo Posición central
externo nominal [Nl/min.]* con fiador** sin fiador**
Normalmente
Sin 650 576-380-022-0 576-380-052-0
abierta
Normalmente
Con 650 576-385-022-0 576-385-052-0
abierta
Normalmente
Sin 650 576-381-022-0 576-381-052-0
cerrada
Normalmente
Con 650 576-386-022-0 576-386-052-0
cerrada
Sin Cerrada 650 576-382-022-0 576-382-052-0
Con Cerrada 650 576-387-022-0 576-387-052-0

>*cuando utiliza placa base para conexión 10x1
**Accionamiento manual
6 .92

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Placas
intermedias ...¹)
Placas
individuales ...¹)
Otros accesorios ...¹)

Ver catálogo de
Repuestos
piezas de repuesto
Conectores
Según DIN 43650,
894-101-220-2
formato C
Con LED y 3 mts. de
894-100-051-2
cable
Para sistemas BUS y

24 V DC
multiconectores
Puente de contacto
576-350-312-3
con cable de 0,2 m.
Puente de contacto
576-351-312-3
con cable de 1 m.
Otros puentes de
contacto ...¹)
capítulo 12
6 . 93
Placas y accesorios
Datos técnicos

Norma ISO 15407-1
Material Pieza fundida en coquilla-Al / PAmXD6-GF50
Conexión roscada según ISO 228/1
Placa izquierda, Placa intermedia
Placa derecha,
Símbolo completa con 2 completa con junta Tipo
completa con junta
tornillos y 2 tornillos
Push-in 6 x 1,
898-512-112-2 orificios 2 y 4
en el lado
Push-in 6 x 1,
898-512-110-2 orificios 2 y 4
en parte post.
Push-in 8 x 1,
898-512-105-2 orificios 2 y 4
en el lado
Orif. roscados
G 1/8, orificios 1,
898-512-108-2
2 y 4, parte
posterior
Push-in 4 x 1,
898-512-116-2 orificios 2 y 4
en el lado
898-512-100-2 898-512-101-2
Push-in 8 x 1,
898-512-103-2 orificios 2 y 4
en parte post.
Push-in 8 x 1,
898-512-104-2 orificios 1, 2 y 4
en parte post.
Orific. roscados
G 1/8, orificios 2
898-512-109-2
y 4 en el
lado
Orificios roscados
898-512-108-2 G 1/8, orificios
traseros 1, 2 y 4

Números de
Símbolo Tipo Nota
referencia
Placa de Se suministran
adaptación CD tornillos y juntas
898-512-148-2
01 / ISO 1, placa con placa
VDMA intermedia.
Placa de Se suministran
adaptación CD tornillos y juntas
898-512-147-2
01 / ISO 1, placa con placa
581 intermedia.
Se suministran
Placa, adicional tornillos y juntas
898-512-147-2
R-P-S* con placa
intermedia.
Completa con
Tapón 898-512-900-2 junta tórica para
canales 1, 3 y 5
Completa con
Placa ciega* 898-512-149-2 junta y 2 tornillos
>* En lugar de una válvula
6 . 94
Placas y accesorios
1) Placa base izquierda. 5) Placa base derecha.

2) Placa intermedia. 6) Se adapta a rieles DIN (EN 50 022).
3) Tapón. 7) Suministro de aire externo.
4) Placa ciega 8) Todas las válvulas vienen con piloto de escape conducido
X1 X2 Dimensión X
Depende del número de placas intermedias:
30 27 Ejemplo de 4 placas intermedias: 2 x X1 + 4 x X2 = X 2 x 30 + 4 x 27 = 168
6 . 95
Placas y accesorios
Placa base, izquierda
Material Peso [kg] Números de referencia

Pieza fundida en coquilla-Al, NBR 0,14 898-512-100-2
Placa base, derecha
Material Peso [kg] Números de referencia

Pieza fundida en coquilla-Al, NBR 0,14 898-512-101-2
6 . 96
Placas y accesorios
Placas intermedias, orificios laterales 2 y 4
a) Racor insertable u orificio roscado

b) 7.4 (profundidad)
Tipo Material Peso [kg] Números de ref.

Racor insertable para tubo plástico 4 x 0,75 PAmXD6-GF50, NBR 0,12 898-512-116-2
Racor insertable para tubo plástico 6 x 1 PAmXD6-GF50, NBR 0,12 898-512-112-2
Racor insertable para tubo plástico 8 x 1 PAmXD6-GF50, NBR 0,12 898-512-105-2
Orificio roscado 1/8" BSP PAmXD6-GF50, NBR 0,12 898-512-109-2
6 . 97
Placas y accesorios
Placa individual, orificios laterales
Racor insertable para tubo plástico Material Peso [kg] Números de ref.
6 x 1 (orificios 1, 2 y 4) PAmXD6-GF50 / NBR 0,075 898-512-137-2
4 x 0,75 (orificios 12 y 14)
8 x 1 (orificios 1, 2 y 4) PAmXD6-GF50 / NBR 0,075 898-512-138-2
4 x 0,75 (orificios 12 y 14)
Temperatura ambiente : –15°C a +50°C
6 . 98
Válvula reguladora de caudal de precisión, DN 4, racor insertable diá. 8x1 mm.
Válvula estranguladora anti-retorno de precisión, DN 4, racor insertable diá. 8x1 mm.

Tipo Cierre de precisión
Presión de servicio p máx. 10 bar
Caudal 0-680 l/min
Temperatura ambiente 0 °C hasta +50 °C
Peso 0,045 kg
Juntas NBR
Para fijación directa sobre placa base con racor insertable lateral diá. 8 mm.
Números de
Símbolo
referencia
534-130-000-0
1) Racor insertable diá. 8 x 1.
6 . 99
Válvula reguladora de caudal de precisión, DN 4, racor insertable diá. 8x1 mm.
Conector eléctrico, formato C

Tensión nominal Prensaestopas
conmutación máx. [A] del conductor [kg] ambiente ref.*
• La toma de corriente del cable del conector puede ser girada sobre su base un ángulo de 4 x 90°. * Número de referencia incluye junta y
tornillo.
Tensión Corriente de conmutación Sección del Peso Temperatura Núm.de ref* 1 por Núm.de ref* 25 por
nominal máx. [A] conductor [kg] ambiente paquete paquete
AC/DC 24 V 1,3 0,75 mm² 0,2 –5 °C a +70 °C 894-100-051-2 894-100-018-2
• Protección (montada) IP 65 según DIN VDE 0470. • Par de fuerza : 50 Ncm. • Consumo de potencia LED máx. 15 mA.
• Material OEPVC. * Número de referencia incluye junta y tornillo.
6 .100
Válvulas 5/2, 5/3, tipo 740, DN 7 diá. 8x1 ó 10x1 mm
Guía de pedido
Se puede hacer el pedido de la válvula tipo 740 de tres formas:

1) Válvulas individual
2) Piezas automontables para las baterías de válvulas
3) Baterías de válvulas completas
Válvulas individual
- Elegir las válvulas de la sección "Válvulas individual", ver resumen de productos.
o usar la "Clave de pedido para válvulas individuales", ver página siguiente.
- Elegir conectores eléctricos, ver resumen de productos.
- Elegir placas base, ver resumen de productos.
- Racores, ver en capitulo 11.
Piezas para las baterías de válvulas, automontables

1) Elegir válvulas de la sección "Válvulas individuales", ver resumen de productos.
o usar la "Clave de pedido para válvulas individuales", ver página siguiente.
2) Elegir versión eléctrica
a) conexión simple, para conectores, ver resumen de productos.
b) cable múltiple, para puentes de contacto correspondientes, ver resumen de productos.
c) sistema bús, con puentes de contacto correspondientes, ver resumen de productos.
3) Elegir sus placas base, ver resumen de productos.
Baterías de válvulas completas
- Se puede pedir una batería completa de válvulas según especificaciones.
La descripción detallada del procedimiento de pedido se encuentra en la página xxx "Sistema de pedido para
baterías de válvulas".
6 . 101
5/2, accionada eléctricamente, monoestable, racor con tuerca, regulador de caudal incorporado,
diá. 8x1 ó 10x1 mm
Datos técnicos
Índice de caudal nominal Qn 700 Nl/min. para tubo plástico de diá. 8 x 1
a 6 bar, p = 1 bar 950 Nl/min. para tubo plástico de diá. 10 x 1
Temperatura ambiente –15°C a +50°C
Peso 0,31 kg
Materiales Cuerpo / Juntas POM / NBR
Tensiones de servicio DC ±10 %
50 Hz AC –20 % +10 %
60 Hz AC –10 % +20 %
Potencia de irrupción AC 220/230V 50/60 Hz 6,60 / 5,50 VA
Potencia de contención AC 220/230V 50/60 Hz 4,18 / 3,30 VA
Protección con conector eléctrico IP 65 según DIN VDE 0470
tE» escape 35 ms
Adecuada para todos los sistemas de control mecánico, excepto para aplicaciones que usen válvulas de arranque.
Para aplicaciones resistentes a la corrosión o de bajo peso.
Núm. de ref.¹) Núm. de ref.¹) para Núm. de ref.²) Núm. de ref.²)
Tensión y para tubos tubos para tubos para tubos
Símbolo
frecuencia plásticos diá. 8 x plásticos diá.10 x 1 plásticos diá. 8 x plásticos diá. 10 x
1 mm mm 1 mm 1 mm
DC 24 V 572-740-022-0 572-745-022-0 572-740-042-0 572-745-042-0
AC 220/230 V
572-740-528-0 572-745-528-0 572-740-548-0 572-745-548-0
50/60 Hz
Válvula básica
572-740-530-2 572-745-530-2
sin bobina³)
>¹) Con conector eléctrico. ²) Sin conector eléctrico. ³) Ver bobinas utilizables en accesorios.
6 . 102
5/2, accionada eléctricamente, monoestable, racor con tuerca, regulador de caudal incorporado, diá. 8x1 ó 10x1 mm

Tapa ciega 572-740-601-2

Otros
accesorios ...¹)

Piezas de
repuesto ... ²)
Todas las
tensiones
Conectores
Según DIN 43650,
894-100-030-2 894-100-030-2 894-100-030-2
Forma A
y con LED 894-101-610-2 894-101-611-2
Otros
conectores... ¹)
Tensiones DC 24 V
Para sistemas
BUS
Para otras piezas
ver capítulo 12
Bobinas 542-050-701-2 542-050-702-2 542-050-703-2 542-050-707-2 542-050-708-2

Con protección
ext. (EEx m II T5)* 542-065-702-2 542-065-703-2 542-065-707-2
Con tolerancias
elevadas de 542-070-702-2 542-070-703-2 542-070-707-2 542-070-708-2
tensión
Tensiones AC 24 V AC 48 V AC 110/115 V AC 220/230 V
Bobinas 542-845-702-2 542-845-704-2 542-845-707-2 542-845-708-2

Con protección
ext. (EEx m II T5)* 542-835-702-2 542-835-707-2 542-835-708-2
Con tolerancias
elevadas de 542-830-707-2 542-830-708-2
tensión
Otros
conectores ... ¹)
>¹) ... ver resumen de productos. ²)... ver catálogo separado de piezas de repuesto. * Bobina con cable de 3 m.
6 . 103
5/2, accionada eléctricamente, monoestable, racor con tuerca, regulador de caudal incorporado, diá.
8x1 ó 10x1 mm
1) Enchufe B PG 9 x A 7 DIN 46 255. 2) Rosca interna M 5 al retirar el tapón. 3) El conector el. se puede orientar en intervalos de 90°.
4) La bobina puede ser fijada en intervalos de 45°. 5) Regulador de escapes 5 (R) y 3 (S). 6) Accionamiento manual.
Fig. 1: Accionamiento manual:
Accionamiento manual: (1) con encastre - presionar y girar a la posición 1. (2) sin encastre - separar el segmento 1 - solo presionar.
Accionamiento con herramienta: (3) sin encastre - separar los segmentos hasta II - presionar con herramienta. (4) con encastre - separar
los segmentos hasta III - presionar con herramienta y girar a la posición 1.
6 . 104
5/2, accionada eléctricamente, biestable, racor con tuerca, regulador de escape incorporado, diá. 8x1 ó 10x1 mm
Datos técnicos
a 6 bar, p = 1 bar 700 Nl/min. para tubo plástico de diá. 8 x 1,
950 Nl/min para tubo plástico de diá. 10x1
Peso 0,50 kg
Materiales Cuerpo / Juntas POM / NBR
Tensiones de servicio DC ±10 %
50 Hz AC –20 % +10 %
60 Hz AC –10 % +20 %
Potencia de irrupción AC 220/230 V 50/60 Hz 6,60 / 5,50 VA
Potencia de contención AC 220/230 V 50/60 Hz 4,18 / 3,30 VA
Tiempo de conexión ED 100 %
tjE»fill 50 ms
Adecuada para todos los sistemas de control mecánico, excepto para aplicaciones que usen válvulas de arranque
progresivo. Para aplicaciones resistentes a la corrosión o de bajo peso.
Núm. de ref.¹) Núm. de ref.¹) Núm. de ref.²) Núm. de ref.²)
Tensión y
Símbolo para tubo plástico para tubo plástico para tubo plástico para tubo plástico
frecuencia
diá. 8 x 1 mm diá.10 x 1 mm diá. 8 x 1 mm diá. 10 x 1 mm
DC 24 V 572-741-022-0 572-746-022-0 572-741-042-0 572-746-042-0
AC 220/230 V
572-741-528-0 572-746-528-0 572-741-548-0 572-746-548-0
50/60 Hz
Válvula básica
572-741-530-2 572-746-530-2
sin bobina³)
>¹) Con conector eléctrico. ²) Sin conector eléctrico. ³) Ver bobinas utilizables en accesorios
6 .105
5/2, accionada eléctricamente, biestable, racor con tuerca, regulador de escape incorporado, diá.
8x1 ó 10x1 mm


Placa de
898-500-391-2
extremo
Tapa ciega 572-740-601-2
Otros
accesorios ... ¹)
Piezas de
repuesto ...²)
Todas las
tensiones
Conectores
Según DIN
43650, Forma A 894-100-030-2 894-100-030-2 894-100-030-2
y con LED 894-101-610-2 894-101-611-2

Otros
conectores... ¹)
Tensiones DC 24 V
Para sistemas
BUS
Para otras piezas
ver capítulo 12
Bobinas 542-050-701-2 542-050-702-2 542-050-703-2 542-050-707-2 542-050-708-2

Con protección
ext. (EEx m II T5) 542-065-702-2 542-065-703-2 542-065-707-2
*
Con tolerancias
elevadas de 542-070-702-2 542-070-703-2 542-070-707-2 542-070-708-2
tensión
Bobinas 542-845-702-2 542-845-704-2 542-845-707-2 542-845-708-2

Con protección
ext. (EEx m II T5) 542-835-702-2 542-835-707-2 542-835-708-2
*
Con tolerancias
elevadas de 542-830-707-2 542-830-708-2
tensión
Otros
conectores ... ¹)
>¹) ... ver resumen de productos. ²)... ver catálogo separado de piezas de repuesto. * Bobina con cable de 3 m.
6 . 106
5/2, accionada eléctricamente, biestable, racor con tuerca, regulador de escape incorporado, diá. 8x1 ó 10x1 mm
1) Enchufe B PG 9 x A 7 DIN 46 255. 2) Rosca interna M 5 al retirar el tapón. 3) El conector el. se puede orientar en intervalos de 90°.
4) La bobina puede ser fijada en intervalos de 45°. 5) Regulador de escapes 5 (R) y 3 (R). 6) Accionamiento manual e indicador de
posición.
6 . 107
Baterías de válvulas, versión eléctrica 10, sin conectores
Datos técnicos
Presión de servicio p máx 10 bar

Material POM
Sección roscada Versión estándar Latón
Versión anti corrosiva X 12 CrNi 18 8
Números de referencia para versión eléctrica 10: 335-451-008 10 ... - . . .

- Sin conectores
- Con número ilimitado de válvulas
Placa de entrada Placa de entrada* Placa pasante Placa de extremo
Completo con Completo con Completo con Completo con
juntas tóricas juntas tóricas juntas tóricas juntas tóricas
898-500-390-2 898-500-397-2 898-500-392-2 898-500-391-2
>*) Resistente a la corrosión

Números de
Símbolo Tipo
referencia
Kit para
suministro de incl. junta tórica
572-740-008-2
presión en
ambos lados
Juntas tóricas de para fijación de
572-740-009-2
repuesto 5 válvulas
Adaptador para
incl. junta tórica
orificio de presión 893-910-250-0
y tornillos
adicional
6 . 108
Válvulas 5/2, 5/3, tipo 740, DN 7, diá. 8x1 o 10x1 mm
Indicaciones de montaje
Engrasar las juntas tóricas y ponerlas en su posición. Presionar las placas del bloque hasta que, con un click, se coloquen en su sitio.
El número de válvulas no está limitado en tanto que la sección de alimentación y escape sean suficientes y que el montaje del bloque se
sostenga adecuadamente. Se deben fijar la entrada, salida y cada tercera placa pasante.
Para transformar la placa final en intermedia: Perforar los puntos "H" (Fig. 1) de fuera hacia adentro por medio de un punzón de
diá. aproximado 14 mm.
Para bloquear las vías R, P, S: Usar placa final! Las placas intermedias y de extremo se pueden montar en cualquier posición según se
requiera.
Montaje de una placa de entrada adicional (Fig. 1 derecha): Girar segunda placa a 180°, insertar las piezas de unión y las juntas tóricas
engrasadas y juntar las placas.
1) Placa de entrada. 2) Placa intermedia. 3) Placa final. 4) Kit para suministro de presión en ambos lados (incl. juntas tóricas 5).
El pestillo puede montarse también en el lado opuesto. Para tal propósito presionar la espiga en direcció n "F" (Fig. 2) y empujar la barra con el anil
el anillo de compresión fuera de la guía. Cuando se desmonta, al pestillo puede rompérsele el accionamiento manual.
En tal caso, el accionamiento se hace por medio sólo de una herramienta.
El aire comprimido se puede tomar de la línea de suministro P a través de conexiones en la parte trasera de la placa del bloque (Fig. 3).
Si se requiere perforar el material en el punto "M" (Figs. 3 y 4) diá 9,5 mm y fijar el adaptador al tubo diá. 8 x 1.
Montaje de válvulas (fig4). Elegir la junta D adecuada a la conexión P. Engrasar y colocar las juntas como está presentado.
Presionar el pestillo de montaje e insertar la válvula. Controlar el cierre.
1) Dirección "F". 2) Para tornillo autoroscante diá. 3,9. 3) Clavija. 4) Montaje.

5) Adaptador para orificio de presión adicional (incl. tornillo de diá. 2,9).
6 . 109
Accesorios
Racores y accesorios
*) Usar tuerca disponible en la válvula
Símbolo Fig. Números de ref. Diá. A B C

Reductores
para tubo plástico (incluye junta tórica)
Diá. 8 x 1 a 6 x 1 1 893-900-850-0 4 25 M 12 x 1
Diá. 10 x 1 a 6 x 1 1 893-900-851-0 4 26 M 14 x 1
Diá. 10 x 1 a 8 x 1 1 893-900-852-0 6 27 M 14 x 1
Diá. 8 x 1 a 6 x 1 2 893-800-091-0 6 29,5
Diá. 8 x 1 a 8 x 1 2 893-800-092-0 8 29,5
Se ajusta sólo a orificio R y S, diá. 8 x 1 1 893-900-880-0 6 24 M 14 x 1
Conector de manguera
Para tubo diá. 8 x 3 (incl. junta tórica) 3 893-122-020-0 8 33 M 12 x 1
Para tubo diám. 8 x 3 (incl. junta tórica) 3 893 -122-021-0 8 35 M 14 x 1
Racores de codo (incl. junta tórica)
Doble, diá. 8 x 1 a 6 x 1 6 893-830-790-0 4 – –
Doble, diá. 8 x 1 a 8 x 1 6 893-830-780-0 6 – –
Tuerca para silenciador 7 891-990-541-4 – – –
Silenciador 8 899-380-990-4 – – –
Tuercas tapón
Tuerca tapón, diá. 8 x 1 9 891-990-550-2 – – M 12 x 1
Tuerca tapón, diá. 10 x 1 9 891-990-551-2 – – M 14 x 1
Adaptador
Adaptador escapes a tubo 8x1 10 893-240-410-0 – 27 M 12 x 1
Adaptador escapes a rosca H G 1/4 10 893-240-016-4 – 19 M 14 x 1
6 . 110
Conectores

• La toma de corriente del cable del conector gira sobre su base un ángulo de 4 x 90°. * Número de código incluye junta y tornillo.
Tensión nominal
AC/DC 10–230 V 16 PG 11 0,025 –40 °C a +90 °C 894-101-611-2 894-101-621-2
AC/DC 10–24 V 16 PG 11 0,025 –40 °C a +90 °C 894-101-610-2 894-101-620-2
varistor.
6 . 111
Válvulas 3/2, 5/2, tipo CD 7, G 1/4 / M 14x1,5
3/2, accionada eléctricamente, normalmente cerrada o abierta, monoestable
Datos técnicos
Peso 0,54 kg
Juntas NBR
50 Hz AC –20% +10%
60 Hz AC –10% +20%
Potencia de irrupción AC 220/230V 50/60Hz 6,6 / 5,5 VA
Potencia de contención AC 220/230V 50/60Hz 4,18 / 3,3 VA
tE» escape 45 ms
Adecuada para todo tipo de aplicaciones. La válvula no tiene solape y es adecuada para dos presiones.
Presión de Tensión y Núm. de ref.* M
Símbolo Piloto externo Núm. de ref.* G 1/4
servicio [bar] frecuencia 14x1,5
DC 24 V 577-207-022-0 577-202-022-0
AC 220/230 V
Sin 3 a 10 577-207-528-0 577-202-528-0
50 / 60 Hz
Válvula básica
577-207-530-2 577-202-530-2
sin bobina ¹)
DC 24 V 577-208-022-0 577-203-022-0
–0,95 a +10
Presión del AC 220/230 V
Con 577-208-528-0 577-203-528-0
50 / 60 Hz
piloto ≥ 3
Válvula básica
577-208-530-2 577-203-530-2
sin bobina ¹)
>* Sin conector eléctrico. ¹) Bobinas aprovechables, ver accesorios.
6 . 112

Kit para
desactivar el
542-090-000-2
accionamiento
manual
Piezas de
repuesto ...¹)
Todas las
tensiones
Conectores
Según DIN
43650, Forma A 894-100-030-2 894-100-030-2 894-100-030-2
y con LED 894-101-610-2 894-101-611-2

Otros
conectores ... ²)
Tensiones 24 V DC
Para sistemas
BUS
Adaptador 894-605-362-2
Puente de
contacto, con
entrada para 576-350-311-3
detectores y 0, 2
m de cable
Puente de
contacto, con
detectores y 1,0
m de cable
Puente de
contacto, con
detectores y 5,0
m de cable
Puente de
contacto, sin
detectores y 0,2
m de cable
Bobinas 542-050-701-2 542-050-702-2 542-050-703-2 542-050-707-2 542-050-708-2

Con protección
ext. (EEx m II T5) 542-065-702-2 542-065-707-2
*
Con tolerancias
elevadas de 542-070-702-2 542-070-703-2 542-070-707-2 542-070-708-2
tensión
Bobinas 542-845-702-2 542-845-704-2 542-845-707-2 542-845-708-2

Con protección
ext. (EEx m II T5) 542-835-702-2 542-835-707-2 542-835-708-2
*
Con tolerancias
elevadas de 542-830-707-2 542-830-708-2
tensión
Otros
conectores ... ¹)
>¹) ... ver catálogo adjunto de piezas de repuesto. ²) ... ver resumen de productos.
* Bobina con 3 m de cable
6 . 113
Válvulas 3/2, 5/2 y, tipo CD 7, G 1/4 / M 14x1,5
1) Sólo con piloto externo G 1/8. 2) Rosca interna M 5 al retirar el tapón. 3) El conector eléctrico puede ser fijado en intervalos de 90 .
4) La bobina puede ser fijada en intervalos de 45 . 5) Accionamiento manual.
6 . 114
5/2, accionada eléctricamente, monoestable
Datos técnicos
Peso 0,57 kg
Juntas NBR
50 Hz AC –20% +10%
60 Hz AC –10% +20%
tE» escape 45 ms
Adecuada para todo tipo de aplicaciones. La válvula no tiene solape y es adecuada para dos presiones.
Presión de Tensión Núm. de ref.* M
servicio [bar] y£frecuencia 14x1,5
DC 24 V 577-607-022-0 577-602-022-0
AC 220/230 V
Sin 3 a 10 577-607-528-0 577-602-528-0
50 / 60 Hz
Válvula básica sin
577-607-530-2 577-602-530-2
bobina ¹)
DC 24 V 577-608-022-0 577-603-022-0
–0,95 a +10
Con 577-608-528-0 577-603-528-0
50 / 60 Hz
piloto ≥ 3
577-608-530-2 577-603-530-2
bobina ¹)
>* Sin conector eléctrico. ¹) Bobinas aprovechables, ver accesorios.
6 . 115

Kit para
desactivar el
542-090-000-2
accionamiento
manual
Piezas de
repuesto ...¹)
Todas las
tensiones
Conectores
Según DIN
43650, Forma A 894-100-030-2 894-100-030-2 894-100-030-2
y con LED 894-101-610-2 894-101-611-2

Otros
conectores ... ²)
Tensiones DC 24 V
Para sistemas
BUS
Adaptador 894-605-362-2
Puente de
contacto, con
detectores y 0, 2
m de cable
Puente de
contacto, con
detectores y 1,0
m de cable
Puente de
contacto, con
detectores y 5,0
m de cable
Puente de
contacto, sin
detectores y 0,2
m de cable
Bobinas 542-050-701-2 542-050-702-2 542-050-703-2 542-050-707-2 542-050-708-2

Con protección
ext. (EEx m II T5) 542-065-702-2 542-065-707-2
*
Con tolerancias
elevadas de 542-070-702-2 542-070-703-2 542-070-707-2 542-070-708-2
tensión
Bobinas 542-845-702-2 542-845-704-2 542-845-707-2 542-845-708-2

Con protección
ext. (EEx m II T5) 542-835-702-2 542-835-707-2 542-835-708-2
*
Con tolerancias
elevadas de 542-830-707-2 542-830-708-2
tensión
Otros
conectores ... ¹)
* Bobina con 3 m de cable.
6 . 116
1) Sólo con piloto externo G 1/8. 2) Rosca interna M 5 al retirar el tapón. 3) El conector eléctrico puede ser fijado en intervalos de 90°.
4) La bobina puede ser fijada en intervalos de 45°. 5) Accionamiento manual.
6 . 117
5/2, accionada eléctricamente, biestable
Datos técnicos
Peso 0,75 kg
Juntas NBR
50 Hz AC –20% +10%
60 Hz AC –10% +20%
tE» escape 22 ms
Adecuada para todo tipo de aplicaciones. La válvula tiene solape y es adecuada para dos presiones.
Presión de Tensión y Núm. de ref.* M
servicio [bar] frecuencia 14x1,5
DC 24 V 577-627-022-0 577-622-022-0
AC 220/230 V
Sin 3 a 10 577-627-528-0 577-622-528-0
50 / 60 Hz
Válvula básica
577-627-530-2 577-622-530-2
sin bobina ¹)
DC 24 V 577-628-022-0 577-623-022-0
–0,95 a +10
Con 577-628-528-0 577-623-528-0
50 / 60 Hz
piloto ≥ 3
Válvula básica
577-628-530-2 577-623-530-2
sin bobina ¹)
>* Sin conector eléctrico. ¹) Ver bobinas utilizables en accesorios.
6 . 118

Kit para
desactivar el
542-090-000-2
accionamiento
manual
Piezas de
repuesto ...¹)
Todas las
tensiones
Conectores
Según DIN
43650, Forma A 894-100-030-2 894-100-030-2 894-100-030-2
y con LED 894-101-610-2 894-101-611-2

Otros
conectores ... ²)
Tensiones DC 24 V
Para sistemas
BUS
Adaptador 894-605-362-2
Puente de
contacto, con
detectores y 0, 2
m de cable
Puente de
contacto, con
detectores y 1,0
m de cable
Puente de
contacto, con
detectores y 5,0
m de cable
Puente de
contacto, sin
detectores y 0,2
m de cable
Bobinas 542-050-701-2 542-050-702-2 542-050-703-2 542-050-707-2 542-050-708-2

Con protección
ext. (EEx m II T5) 542-065-702-2 542-065-707-2
*
Con tolerancias
elevadas de 542-070-702-2 542-070-703-2 542-070-707-2 542-070-708-2
tensión
Bobinas 542-845-702-2 542-845-704-2 542-845-707-2 542-845-708-2

Con protección
ext. (EEx m II T5) 542-835-702-2 542-835-707-2 542-835-708-2
*
Con tolerancias
elevadas de 542-830-707-2 542-830-708-2
tensión
Otros
conectores ... ¹)
6 . 119
1) Sólo con piloto externo G 1/8. 2) Rosca interna M 5 al retirar el tapón. 3) El conector eléctrico puede ser fijado en intervalos de 90°.
4) La bobina puede ser fijada en intervalos de 45°. 5) Accionamiento manual.
6 . 120
Válvulas 3/2, 5/2, tipo CD 7, G 1/4 / M14x1,5
Vá
5/2, accionada el
eléctricamente, monoestable, estándar NAMUR
Datos técnicos
a 6 bar, p = 1 bar 900 Nl/min.
Peso 0,6 kg
Juntas NBR
50 Hz AC –20% +10%
60 Hz AC –10% +20%
tE» escape 45 ms
La válvula no tiene solape y es adecuada para dos presiones.
Tensión y Números de
Símbolo
frecuencia referencia*
DC 24 V 577-660-022-0
AC 220/230 V
577-660-528-0
50 / 60 Hz
577-660-530-2
bobina ¹)
>* Sin conector eléctrico. ¹) Ver bobinas utilizables en accesorios.
6 . 121
5/2, accionada eléctricamente, monoestable , estándar NAMUR

Kit para
desactivar el
542-090-000-2
accionamiento
manual
Piezas de
repuesto ...¹)
Todas las
tensiones
Conectores
Según DIN
43650, Forma A 894-100-030-2 894-100-030-2 894-100-030-2
y con LED 894-101-610-2 894-101-611-2

Otros
conectores ... ²)
Tensiones DC 24 V
Para sistemas
BUS
Adaptador 894-605-362-2
Puente de
contacto, con
detectores y 0, 2
m de cable
Puente de
contacto, con
detectores y 1,0
m de cable
Puente de
contacto, con
detectores y 5,0
m de cable
Puente de
contacto, sin
detectores y 0,2
m de cable
Bobinas 542-050-701-2 542-050-702-2 542-050-703-2 542-050-707-2 542-050-708-2

Con protección
ext. (EEx m II T5) 542-065-702-2 542-065-707-2
*
Con tolerancias
elevadas de 542-070-702-2 542-070-703-2 542-070-707-2 542-070-708-2
tensión
Bobinas 542-845-702-2 542-845-704-2 542-845-707-2 542-845-708-2

Con protección
ext. (EEx m II T5) 542-835-702-2 542-835-707-2 542-835-708-2
*
Con tolerancias
elevadas de 542-830-707-2 542-830-708-2
tensión
Otros
conectores ... ¹)
6 . 122
5/2, accionada eléctricamente, monoestable , estándar NAMUR
1) Rosca interna M 5 al retirar el tapón. 2) Polo roscado DIN 914 M 5 x 20, Junta tórica 16 x 2 (se suministra con la válvula).
6 . 123
Conectores

tornillo.
Tensión nominal
AC/DC 10–230 V 16 PG 11 0,025 –40 °C a +90 °C 894-101-611-2 894-101-621-2
AC/DC 10–24 V 16 PG 11 0,025 –40 °C a +90 °C 894-101-610-2 894-101-620-2
varistor.
6 . 124
Válvulas, 5/2 y 5/3, serie 581
Introducción y guía de pedido
Introducción
ISO tamaño 1, 2, 3 y 4 según ISO 5599/1
Funciones: 2 x 3/2, 5/2 y 5/3
Caudal alto; ISO 1: 1400 Nl por min, ISO 2: 2700 Nl por min, ISO 3: 4800 Nl por min, ISO 4: 6000 Nl/min
Dimensiones pequeñas y larga vida.

Tiempos de respuesta cortos.
Placas base en varias versiones para válvula o baterías de válvulas.
Conexiones eléctricas para requisitos diferentes.
Comunicación BUS con distintos protocolos.

Se puede hacer el pedido de la válvula serie 581 para:
1) Válvulas
2) Piezas para las baterías de válvulas, automontables
3) Baterías completas de válvulas
Válvulas individuales
- Elegir las válvulas de la sección "Válvulas" (ver resumen de productos) o utilizar el "Sistema de pedido para
válvulas", ver página siguiente.
- Elegir conectores eléctricos,
- Elegir placas base,

- Racores, ver en capitulo 11.
Piezas para baterías de válvulas

1) Elegir las válvulas de la sección "Válvulas", ver resumen de productos o usar el "Sistema de pedido para válvulas",
ver página siguiente.
2) Para algunas versiones eléctricas se requieren accesorios adicionales, p.ej. módulos de conectores eléctricos o
conectores eléctricos.
3) Elegir placa base (orificio trasero, orificio trasero VDMA u orificio lateral),
Se puede encontrar una descripción detallada de los pasos de pedido en la página xxx.
Baterías de válvulas completas
- Puede pedir una batería de válvulas de acuerdo a sus especificaciones. Por favor, vea resumen de productos.
- Para los racores y pequeñas variaciones, por favor utilícese el formulario de equipamiento de conexiones al final de
la sección de la Serie 581,
6 . 125
Válvulas ISO 1–4 con piloto 22 mm
Datos técnicos
Norma ISO 5599-1
- Pilotos alimentados internamente, mín. Ver tabla
- Pilotos alimentados externamente, mín. –1 bar
Alimentación del piloto exterior máx. 10 bar
mín. Ver tabla
–20 °C a +50 °C (<100 %
Temperatura ambiente
ED)
+20 °C a +70 °C (<50 %
ED)
Vida útil ≥50 millones de ciclos
según PNEUROP 6611
clase 2
Cuerpo de la
Materiales Aluminio, pintado azul
válvula
Placas base Aluminio
Juntas Buna N
Anillos de Peso molecular ultra alto
desgaste polietileno
Válvula piloto de 22 mm con pasadores planos, distancia 11 mm entre
polos.
Tensión, tipo de corriente Ver tabla
Potencia de irrupción, contención DC 24 V 5W
AC 110, 230,
10/8 VA
24 V
Tiempo de conexión 100 % ED
Tolerancia de tensiones ±10 %
Clase de protección IP 65 con conector
Válvula piloto con accionamiento manual con bloqueo.
Las válvulas se pueden emplear como válvulas de reemplazo para
baterías de válvulas con versión el. 60-63.
Función Caudal a 6 bar y p (caída de presión) 1 bar, Qn NI/min. Valor C

ISO 1 ISO 2 ISO 3 ISO 4 ISO 1 ISO 2 ISO 3 ISO
5/2 1400 2700 4800 6000 5,2 10,8 18,9 24,5
5/3 1100 2100 4100 5000 4,3 8,9 14,1 15,5
2 x 3/2 250 – – – 3,2 – – –
Función Tiempo de conmutación, tF»/t¡E» [ms] Peso [kg]

ISO 1 ISO 2 ISO 3 ISO 4 ISO 1 ISO 2 ISO 3 ISO 4
5/2 Solenoide simple 12/25 15/36 21/58 26/72 0,330 0,550 0,950 1,350
5/2 Biestable 13/13 13/13 16/16 20/20 0,440 0,650 1,040 1,470
5/3 15/22 15/25 25/40 30/50 0,440 0,650 1,040 1,470
2 x 3/2 12/22 – – – 0,440 – – –
Función Mín. presión de piloto [bar]

ISO 1 ISO 2 ISO 3 ISO 4
5/2 Monoestable 3,0 3,0 3,0 3,0
5/2 Biestable 1,5 1,5 1,5 1,5
5/3 3,0 3,0 3,0* 3,0*
2 x 3/2 1,3 2,7 1,5 1,5
5/2 Monoestable,retorno por aire 1,3 2,7 1,5 1,5
* 5/3 de posición central presurizada: Presión del piloto 3,0 bar sólo para válvula alimentada separadamente.
6 . 126
Números de referencia ISO 1

Función Tensión Pilotado internamente Pilotado externamente
Sin reguladores Con reguladores Sin reguladores Con reguladores
de caudal de caudal de caudal de caudal
Sin bobina 581-111-000-0 581-111-100-0 581-111-200-0 581-111-300-0
DC 24 V 581-111-010-0 581-111-110-0 581-111-210-0 581-111-310-0
AC 24 V 581-111-020-0 581-111-120-0 581-111-220-0 581-111-320-0
AC 110 V 581-111-030-0 581-111-130-0 581-111-230-0 581-111-330-0
AC 230 V 581-111-040-0 581-111-140-0 581-111-240-0 581-111-340-0
DC 12 V 581-111-050-0 581-111-150-0 581-111-250-0 581-111-350-0
DC 48 V 581-111-060-0 581-111-160-0 581-111-260-0 581-111-360-0
Sin bobina 581-122-000-0 581-122-100-0 581-122-200-0 581-122-300-0

DC 24 V 581-122-010-0 581-122-110-0 581-122-210-0 581-122-310-0
AC 24 V 581-122-020-0 581-122-120-0 581-122-220-0 581-122-320-0
AC 110 V 581-122-030-0 581-122-130-0 581-122-230-0 581-122-330-0
AC 230 V 581-122-040-0 581-122-140-0 581-122-240-0 581-122-340-0
DC 12 V 581-122-050-0 581-122-150-0 581-122-250-0 581-122-350-0
DC 48 V 581-122-060-0 581-122-160-0 581-122-260-0 581-122-360-0
Sin bobina 581-142-000-0 581-142-100-0 581-142-200-0 581-142-300-0

DC 24 V 581-142-010-0 581-142-110-0 581-142-210-0 581-142-310-0
AC 24 V 581-142-020-0 581-142-120-0 581-142-220-0 581-142-320-0
AC 110 V 581-142-030-0 581-142-130-0 581-142-230-0 581-142-330-0
AC 230 V 581-142-040-0 581-142-140-0 581-142-240-0 581-142-340-0
DC 12 V 581-142-050-0 581-142-150-0 581-142-250-0 581-142-350-0
DC 48 V 581-142-060-0 581-142-160-0 581-142-260-0 581-142-360-0
Sin bobina 581-152-000-0 581-152-100-0 581-152-200-0 581-152-300-0

DC 24 V 581-152-010-0 581-152-110-0 581-152-210-0 581-152-310-0
AC 24 V 581-152-020-0 581-152-120-0 581-152-220-0 581-152-320-0
AC 110 V 581-152-030-0 581-152-130-0 581-152-230-0 581-152-330-0
AC 230 V 581-152-040-0 581-152-140-0 581-152-240-0 581-152-340-0
DC 12 V 581-152-050-0 581-152-150-0 581-152-250-0 581-152-350-0
DC 48 V 581-152-060-0 581-152-160-0 581-152-260-0 581-152-360-0
Sin bobina 581-172-000-0 581-172-100-0 581-172-200-0 581-172-300-0

DC 24 V 581-172-010-0 581-172-110-0 581-172-210-0 581-172-310-0
AC 24 V 581-172-020-0 581-172-120-0 581-172-220-0 581-172-320-0
AC 110 V 581-172-030-0 581-172-130-0 581-172-230-0 581-172-330-0
AC 230 V 581-172-040-0 581-172-140-0 581-172-240-0 581-172-340-0
DC 12 V 581-172-050-0 581-172-150-0 581-172-250-0 581-172-350-0
DC 48 V 581-172-060-0 581-172-160-0 581-172-260-0 581-172-360-0
Sin bobina – – –
DC 24 V – – –
AC 24 V – – –
AC 110 V – – En preparación –
AC 230 V – – –
DC 12 V – – –
DC 48 V – – –
Sin bobina 581-161-000-0 581-161-100-0 581-161-200-0 581-161-300-0

DC 24 V 581-161-010-0 581-161-110-0 581-161-210-0 581-161-310-0
AC 24 V 581-161-020-0 581-161-120-0 581-161-220-0 581-161-320-0
AC 110 V 581-161-030-0 581-161-130-0 581-161-230-0 581-161-330-0
AC 230 V 581-161-040-0 581-161-140-0 581-161-240-0 581-161-340-0
DC 12 V 581-161-050-0 581-161-150-0 581-161-250-0 581-161-350-0
DC 48 V 581-161-060-0 581-161-160-0 581-161-260-0 581-161-360-0
6 . 127
Bobinas con otras tensiones diferentes, pedir válvula sin bobina + bobina
Tensión ±10 % Clase de protección Números de referencia bobina
DC 220 V – 049-831-780-4
DC 110 V – 049-831-770-7
AC 48 V – 049-831-700-6
DC 24 V EEx m II T5 049-832-070-8
AC 230 V EEx m II T5 049-832-080-5

Sin bobina 581-211-000-0 581-211-100-0 581-211-200-0 581-211-300-0
DC 24 V 581-211-010-0 581-211-110-0 581-211-210-0 581-211-310-0
AC 24 V 581-211-020-0 581-211-120-0 581-211-220-0 581-211-320-0
AC 110 V 581-211-030-0 581-211-130-0 581-211-230-0 581-211-330-0
AC 230 V 581-211-040-0 581-211-140-0 581-211-240-0 581-211-340-0
DC 12 V 581-211-050-0 581-211-150-0 581-211-250-0 581-211-350-0
DC 48 V 581-211-060-0 581-211-160-0 581-211-260-0 581-211-360-0
Sin bobina 581-222-000-0 581-222-100-0 581-222-200-0 581-222-300-0

DC 24 V 581-222-010-0 581-222-110-0 581-222-210-0 581-222-310-0
AC 24 V 581-222-020-0 581-222-120-0 581-222-220-0 581-222-320-0
AC 110 V 581-222-030-0 581-222-130-0 581-222-230-0 581-222-330-0
AC 230 V 581-222-040-0 581-222-140-0 581-222-240-0 581-222-340-0
DC 12 V 581-222-050-0 581-222-150-0 581-222-250-0 581-222-350-0
DC 48 V 581-222-060-0 581-222-160-0 581-222-260-0 581-222-360-0
Sin bobina 581-242-000-0 581-242-100-0 581-242-200-0 581-242-300-0

DC 24 V 581-242-010-0 581-242-110-0 581-242-210-0 581-242-310-0
AC 24 V 581-242-020-0 581-242-120-0 581-242-220-0 581-242-320-0
AC 110 V 581-242-030-0 581-242-130-0 581-242-230-0 581-242-330-0
AC 230 V 581-242-040-0 581-242-140-0 581-242-240-0 581-242-340-0
DC 12 V 581-242-050-0 581-242-150-0 581-242-250-0 581-242-350-0
DC 48 V 581-242-060-0 581-242-160-0 581-242-260-0 581-242-360-0
Sin bobina 581-252-000-0 581-252-100-0 581-252-200-0 581-252-300-0

DC 24 V 581-252-010-0 581-252-110-0 581-252-210-0 581-252-310-0
AC 24 V 581-252-020-0 581-252-120-0 581-252-220-0 581-252-320-0
AC 110 V 581-252-030-0 581-252-130-0 581-252-230-0 581-252-330-0
AC 230 V 581-252-040-0 581-252-140-0 581-252-240-0 581-252-340-0
DC 12 V 581-252-050-0 581-252-150-0 581-252-250-0 581-252-350-0
DC 48 V 581-252-060-0 581-252-160-0 581-252-260-0 581-252-360-0
Sin bobina 581-272-000-0 581-272-100-0 581-272-200-0 581-272-300-0

DC 24 V 581-272-010-0 581-272-110-0 581-272-210-0 581-272-310-0
AC 24 V 581-272-020-0 581-272-120-0 581-272-220-0 581-272-320-0
AC 110 V 581-272-030-0 581-272-130-0 581-272-230-0 581-272-330-0
AC 230 V 581-272-040-0 581-272-140-0 581-272-240-0 581-272-340-0
DC 12 V 581-272-050-0 581-272-150-0 581-272-250-0 581-272-350-0
DC 48 V 581-272-060-0 581-272-160-0 581-272-260-0 581-272-360-0
Sin bobina 581-261-000-0 581-261-100-0 581-261-200-0 581-261-300-0

DC 24 V 581-261-010-0 581-261-110-0 581-261-210-0 581-261-310-0
AC 24 V 581-261-020-0 581-261-120-0 581-261-220-0 581-261-320-0
AC 110 V 581-261-030-0 581-261-130-0 581-261-230-0 581-261-330-0
AC 230 V 581-261-040-0 581-261-140-0 581-261-240-0 581-261-340-0
DC 12 V 581-261-050-0 581-261-150-0 581-261-250-0 581-261-350-0
DC 48 V 581-261-060-0 581-261-160-0 581-261-260-0 581-261-360-0
6 . 128
Bobinas con otras tensiones diferentes, pedir válvula sin bobina + bobina
DC 220 V – 049-831-780-4
DC 110 V – 049-831-770-7
AC 48 V – 049-831-700-6
DC 24 V EEx m II T5 049-832-070-8
AC 230 V EEx m II T5 049-832-080-5

Sin bobina 581-311-000-0 581-311-100-0 581-311-200-0 581-311-300-0
DC 24 V 581-311-010-0 581-311-110-0 581-311-210-0 581-311-310-0
AC 24 V 581-311-020-0 581-311-120-0 581-311-220-0 581-311-320-0
AC 110 V 581-311-030-0 581-311-130-0 581-311-230-0 581-311-330-0
AC 230 V 581-311-040-0 581-311-140-0 581-311-240-0 581-311-340-0
DC 12 V 581-311-050-0 581-311-150-0 581-311-250-0 581-311-350-0
DC 48 V 581-311-060-0 581-311-160-0 581-311-260-0 581-311-360-0
Sin bobina 581-322-000-0 581-322-100-0 581-322-200-0 581-322-300-0

DC 24 V 581-322-010-0 581-322-110-0 581-322-210-0 581-322-310-0
AC 24 V 581-322-020-0 581-322-120-0 581-322-220-0 581-322-320-0
AC 110 V 581-322-030-0 581-322-130-0 581-322-230-0 581-322-330-0
AC 230 V 581-322-040-0 581-322-140-0 581-322-240-0 581-322-340-0
DC 12 V 581-322-050-0 581-322-150-0 581-322-250-0 581-322-350-0
DC 48 V 581-322-060-0 581-322-160-0 581-322-260-0 581-322-260-0
Sin bobina 581-342-000-0 581-342-100-0 581-342-200-0 581-342-300-0

DC 24 V 581-342-010-0 581-342-110-0 581-342-210-0 581-342-310-0
AC 24 V 581-342-020-0 581-342-120-0 581-342-220-0 581-342-320-0
AC 110 V 581-342-030-0 581-342-130-0 581-342-230-0 581-342-330-0
AC 230 V 581-342-040-0 581-342-140-0 581-342-240-0 581-342-340-0
DC 12 V 581-342-050-0 581-342-150-0 581-342-250-0 581-342-350-0
DC 48 V 581-342-060-0 581-342-160-0 581-342-260-0 581-342-360-0
Sin bobina 581-352-000-0 581-352-100-0 581-352-200-0 581-352-300-0

DC 24 V 581-352-010-0 581-352-110-0 581-352-210-0 581-352-310-0
AC 24 V 581-352-020-0 581-352-120-0 581-352-220-0 581-352-320-0
AC 110 V 581-352-030-0 581-352-130-0 581-352-230-0 581-352-330-0
AC 230 V 581-352-040-0 581-352-140-0 581-352-240-0 581-352-340-0
DC 12 V 581-352-050-0 581-352-150-0 581-352-250-0 581-352-350-0
DC 48 V 581-352-060-0 581-352-160-0 581-352-260-0 581-352-360-0
Sin bobina 581-372-000-0 581-372-100-0 581-372-200-0 581-372-300-0

DC 24 V 581-372-010-0 581-372-110-0 581-372-210-0 581-372-310-0
AC 24 V 581-372-020-0 581-372-120-0 581-372-220-0 581-372-320-0
AC 110 V 581-372-030-0 581-372-130-0 581-372-230-0 581-372-330-0
AC 230 V 581-372-040-0 581-372-140-0 581-372-240-0 581-372-340-0
DC 12 V 581-372-050-0 581-372-150-0 581-372-250-0 581-372-350-0
DC 48 V 581-372-060-0 581-372-160-0 581-372-260-0 581-372-360-0
Sin bobina 581-361-000-0 581-361-100-0 581-361-200-0 581-361-300-0

DC 24 V 581-361-010-0 581-361-110-0 581-361-210-0 581-361-310-0
AC 24 V 581-361-020-0 581-361-120-0 581-361-220-0 581-361-320-0
AC 110 V 581-361-030-0 581-361-130-0 581-361-230-0 581-361-330-0
AC 230 V 581-361-040-0 581-361-140-0 581-361-240-0 581-361-340-0
DC 12 V 581-361-050-0 581-361-150-0 581-361-250-0 581-361-350-0
DC 48 V 581-361-060-0 581-361-160-0 581-361-260-0 581-361-360-0
6 .129
Bobinas para válvulas con otras tensiones diferentes, pedir válvula sin bobina + bobina.
DC 220 V – 049-831-780-4
DC 110 V – 049-831-770-7
AC 48 V – 049-831-700-6
DC 24 V EEx m II T5 049-832-070-8
AC 230 V EEx m II T5 049-832-080-5

Sin bobina 581-411-000-0 581-411-100-0 581-411-200-0 581-411-300-0
DC 24 V 581-411-010-0 581-411-110-0 581-411-210-0 581-411-310-0
AC 24 V 581-411-020-0 581-411-120-0 581-411-220-0 581-411-320-0
AC 110 V 581-411-030-0 581-411-130-0 581-411-230-0 581-411-330-0
AC 230 V 581-411-040-0 581-411-140-0 581-411-240-0 581-411-340-0
DC 12 V 581-411-050-0 581-411-150-0 581-411-250-0 581-411-350-0
DC 48 V 581-411-060-0 581-411-160-0 581-411-260-0 581-411-360-0
Sin bobina 581-422-000-0 581-422-100-0 581-422-200-0 581-422-300-0

DC 24 V 581-422-010-0 581-422-110-0 581-422-210-0 581-422-310-0
AC 24 V 581-422-020-0 581-422-120-0 581-422-220-0 581-422-320-0
AC 110 V 581-422-030-0 581-422-130-0 581-422-230-0 581-422-330-0
AC 230 V 581-422-040-0 581-422-140-0 581-422-240-0 581-422-340-0
DC 12 V 581-422-050-0 581-422-150-0 581-422-250-0 581-422-350-0
DC 48 V 581-422-060-0 581-422-160-0 581-422-260-0 581-422-260-0
Sin bobina 581-442-000-0 581-342-100-0 581-442-200-0 581-442-300-0

DC 24 V 581-442-010-0 581-442-110-0 581-442-210-0 581-442-310-0
AC 24 V 581-442-020-0 581-442-120-0 581-442-220-0 581-442-320-0
AC 110 V 581-442-030-0 581-442-130-0 581-442-230-0 581-442-330-0
AC 230 V 581-442-040-0 581-442-140-0 581-442-240-0 581-442-340-0
DC 12 V 581-442-050-0 581-442-150-0 581-442-250-0 581-442-350-0
DC 48 V 581-442-060-0 581-442-160-0 581-442-260-0 581-442-360-0
Sin bobina 581-452-000-0 581-452-100-0 581-452-200-0 581-452-300-0

DC 24 V 581-452-010-0 581-452-110-0 581-452-210-0 581-452-310-0
AC 24 V 581-452-020-0 581-452-120-0 581-452-220-0 581-452-320-0
AC 110 V 581-452-030-0 581-452-130-0 581-452-230-0 581-452-330-0
AC 230 V 581-452-040-0 581-452-140-0 581-452-240-0 581-452-340-0
DC 12 V 581-452-050-0 581-452-150-0 581-452-250-0 581-452-350-0
DC 48 V 581-452-060-0 581-452-160-0 581-452-260-0 581-452-360-0
Sin bobina 581-472-000-0 581-472-100-0 581-472-200-0 581-472-300-0

DC 24 V 581-472-010-0 581-472-110-0 581-472-210-0 581-472-310-0
AC 24 V 581-472-020-0 581-472-120-0 581-472-220-0 581-472-320-0
AC 110 V 581-472-030-0 581-472-130-0 581-472-230-0 581-472-330-0
AC 230 V 581-472-040-0 581-472-140-0 581-472-240-0 581-472-340-0
DC 12 V 581-472-050-0 581-472-150-0 581-472-250-0 581-472-350-0
DC 48 V 581-472-060-0 581-472-160-0 581-472-260-0 581-472-360-0
Sin bobina 581-461-000-0 581-461-100-0 581-461-200-0 581-461-300-0
DC 24 V 581-461-010-0 581-461-110-0 581-461-210-0 581-461-310-0
AC 24 V 581-461-020-0 581-461-120-0 581-461-220-0 581-461-320-0
AC 110 V 581-461-030-0 581-461-130-0 581-461-230-0 581-461-330-0
AC 230 V 581-461-040-0 581-461-140-0 581-461-240-0 581-461-340-0
DC 12 V 581-461-050-0 581-461-150-0 581-461-250-0 581-461-350-0
DC 48 V 581-461-060-0 581-461-160-0 581-461-260-0 581-461-360-0
6 . 130
Bobinas para válvulas con otras tensiones diferentes, pedir válvula sin bobina + bobina.
DC 220 V – 049-831-780-4
DC 110 V – 049-831-770-7
AC 48 V – 049-831-700-6
DC 24 V EEx m II T5 049-832-070-8
AC 230 V EEx m II T5 049-832-080-5
5/2 Monoestable con retorno por muelle
5/2 Biestable y válvula 5/3
5/2 Monoestable con retorno por aire
*) Placas base alternativas

**) La altura de montaje depende de qué placa base se elige (añadir el grosor de la base al tamaño D).
Nota: Las válvulas piloto se pueden soltar y girar 180°.
Tamaño A B C D E F G H J
ISO 1 70 40 35 87 52 34 27 26 30
ISO 2 87 50 42 95 60 34 – – –
ISO 3 118 65 55 108 90 65 – – –
ISO 4 144 75 62 117 115 88 – – –
6 . 131
Placas base para válvulas, ISO 1–4
Placas base individuales, orificios laterales, orificios de conexión roscados o racores insertables
* Válvula alternativa
Tamaño Números de ref. Orificio A Orificio B C D E F G H K L M N R S T U V Peso [kg]
ISO 1 580-171-000-0 G 1/8 G 1/8 70 40 20 8 26,5 9 18 2 84 96 5,4 40 – – 10 0,11
ISO 1 580-174-000-0 G 1/4 G 1/8 70 40 23 10 31,5 11,5 23 2 96 110 5,4 46 64 21 12 0,17
ISO 1 580-181-000-0 6 4 70 40 20 8 26,5 9 18 2 84 96 5,4 40 – – 10 0,13
ISO 1 580-177-000-0 8 6 70 40 23 10 31,5 11,5 23 2 96 110 5,4 46 64 21 12 0,22
ISO 2 580-271-000-0 G 1/4 G 1/8 87 50 23 8 34 12 24 2 102 115 6,4 52 – – 11,5 0,19
ISO 2 580-274-000-0 G 3/8 G 1/8 87 50 31 13 39 15 30 2 112 124 6,4 56 80 27 16 0,32
ISO 2 580-281-000-0 8 6 87 50 23 8 34 12 24 2 102 115 6,4 52 – – 11,5 0,21
ISO 3 580-371-000-0 G 3/8 G 1/8 118 65 32 10 45 16 32 2 138 153 8,4 65 – – 17,5 0,39
ISO 4 580-471-000-0 G 1/2 G 1/8 144 75 37 10 55,5 20 40 2 175 190 8,4 76 – – 11,5 0,21
Material: Aluminio, pintado de negro. La placa base está disponible con orificios de conexión roscados o alternativamente con racores
insertables para tubo plástico.
Placas base individuales, orificios traseros, orificios de conexión roscados o racores insertables
*) Válvula alternativa
Tamaño Números de ref. Orificio A Orificio B C D E F G H K L M N P R S Peso [kg]

ISO 1 580-170-000-0 G 1/8 G 1/8 70 40 20 8 26,5 9 18 2 84 96 8 5,4 40 0,11
ISO 1 580-180-000-0 6 4 70 40 20 8 26,5 9 18 2 84 96 8 5,4 40 0,13
ISO 2 580-270-000-0 G 1/4 G 1/8 87 50 23 8 34 12 24 2 102 115 10 6,4 52 0,19
ISO 2 580-280-000-0 8 6 87 50 23 8 34 12 24 2 102 115 10 6,4 52 0,22
ISO 3 580-370-000-0 G 3/8 G 1/8 118 65 32 10 45 16 32 2 138 153 11 8,4 65 0,39
ISO 4 580-470-000-0 G 1/2 G 1/8 144 75 37 10 55,5 20 40 2 175 190 13 8,4 76 0,63
Material: Aluminio, pintado de negro. La base está disponible con orificios de conexión roscados o alternativamente con racores insertables
para tubo plástico.
6 . 132
Placas base para válvulas, según estándar VDMA, ISO 1–4,
Formato A, orificio lateral
Placas base VDMA individuales, orificios laterales
Tamaño Números de ref. B1 H1 H2 H3 H4 H5 D1 D2 D3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 Peso [kg]

ISO 1 898-504-110-4 48 32 10 10,5 21,5 23,5 5,5 G 1/4 G 1/8 84 43 110 98 24 58 0,18
ISO 2 898-504-120-4 57 40 13 14 26 30 6,6 G 3/8 G 1/8 95 56 124 112 30 74 0,27
Material: Aluminio.
Placas base VDMA, orificio lateral
Tamaño Números de ref. B1 H1 H2 H4 H5 D1 D2 D3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 Peso [kg]

ISO 3 898-504-130-4 71 32 18 17 22 6,6 G 1/2 G 1/8 119 68 149 136 32 90 68 0,35
ISO 4 898-504-140-4 85 42 19 22 32 9 G 3/4 G 1/8 148 90 186 170 42 111 85 0,44
ISO 4 898-504-404-4 85 62 25 39 52 9 G1 G 1/4 148 98 186 170 49,5 111 85 1,00
6 . 133
Placas base para fijación de baterías, ISO 1–4
Placas base para fijación de batería de válvulas, orificios traseros
Placas en el extremo y placas ciegas.
La batería de válvulas para ISO 1, G 1/4 e ISO 2, G 3/8 se puede fijar en un armario con un sistema simplificado, "Mecproof".
Materiales: Aluminio, pintado.
Nota. El canal 1 debe ser aislado si el conjunto va a ser suministrado con distintas presiones/vacío.
Placa ciega en el extremo Placa base** para orificio de entrada

Placa base 1 Placa en el extremo 2
3 separado 1 4
Peso Peso
Grupo* Tamaño Dim. Núm. de ref. Núm. de ref. Núm. de ref. Peso [kg] Núm. de ref. Peso [kg]
[kg] [kg]
A ISO 1 G 1/8 580-172-000-0 0,14 580-185-000-0 0,15 580-186-000-0 0,08 580-167-000-0 0,14
A ISO 1 6 580-182-000-0 0,16 580-185-000-0 0,15 580-186-000-0 0,08 580-167-000-0 0,14
B ISO 1 G 1/4 580-175-000-0 0,27 580-285-000-0 0,26 580-286-000-0 0,13 580-168-000-0 0,27
B ISO 1 8 580-178-000-0 0,30 580-285-000-0 0,26 580-286-000-0 0,13 – 0,27
B ISO 2 G 1/4 580-272-000-0 0,27 580-285-000-0 0,26 580-286-000-0 0,13 580-267-000-0 0,27
B ISO 2 8 580-282-000-0 0,30 580-285-000-0 0,26 580-286-000-0 0,13 – 0,27
C ISO 2 G 3/8 580-275-000-0 0,52 580-385-000-0 0,39 580-386-000-0 0,24 580-268-000-0 0,52
C ISO 3 G 3/8 580-372-000-0 0,52 580-385-000-0 0,39 580-386-000-0 0,24 –
D ISO 3 G 1/2 580-375-000-0 0,70 580-485-000-0 0,55 580-486-000-0 0,30 –
D ISO 4 G 1/2 580-472-000-0 0,76 580-485-000-0 0,55 580-486-000-0 0,30 –
* Las placas de conexión del mismo grupo se pueden montar juntas sin usar las placas de transición.
** La placa base 580-168-000-0 se puede conectar en los orificios 3 y 5.
Placas de transición para baterías de diferentes dimensiones

Transición desde Transición a Números de referencia Grosor (mm) Peso [kg]
ISO 1 G 1/8 ISO 2 G 1/4 580-261-000-0 25 0,17
ISO 1 G 1/8 ISO 2-3 G 3/8 580-163-000-0 30 0,30
ISO 1 G 1/8 ISO 3-4 G 1/2 580-164-000-0 35 0,50
ISO 1-2 G 1/4 ISO 2-3 G 3/8 580-361-000-0 35 0,32
ISO 1-2 G 1/4 ISO 3-4 G 1/2 580-263-000-0 35 0,55
ISO 2-3 G 3/8 ISO 3-4 G 1/2 580-461-000-0 40 0,63
Material: Aluminio, pintado.

Se suministra con tornillos.
Tapones para baterías de válvulas

Los tapones se usan cuando las válvulas del bloque deben suministrarse con presiones diferentes.
Los canales de entrada y escape se dividen en dos secciones por medio del tapón.
Éstos pueden suministrarse separadamente desde dos placas en el extremo.
Están disponibles placas base con orificios de suministro independientes en ISO 1 y 2.
Esto permite que la presión secundaria sea conectada a una batería de válvulas.
Material: Latón, junta en nitrilo.

Se suministra como un conjunto de 3 piezas.
Para placa base de la batería Números de referencia Peso [kg]

580-172-000-0, 580-182-000-0 580-188-000-0 0,012
580-175-000-0, 580-178-000-0, 580-272-000-0, 580-282-000-0 580-288-000-0 0,017
580-275-000-0, 580-372-000-0 580-388-000-0 0,020
580-472-000-0, 580-375-000-0 580-488-000-0 0,029
6 . 134
Placas base para fijación de baterías, ISO 1–4
Dimensiones, conexiones traseras (580)
*n= Núm. de placas base de la batería

** Orificios de conexión alternativos, taponados.
*** Solo sobre las placas base con entrada separada.
**** La placa base 580-168-000-0 se puede conectar en los orificios 3 y 5.
Tamaño Salida A Entrada B Escape C Orificio contr. D E F G H J K L M N

ISO 1 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 1/8 22 28,5 9,5 29,5 14,5 100 25 27 43
ISO 1 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/8 27 40 12,5 26,5 20 122 30 34 43
ISO 2 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/8 27 39 13,5 38 20 122 30 34 56
ISO 2 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 1/8 36 52 17 33 22 156 37 39 56
ISO 3 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 1/8 36 50 18 46 22 156 37 39 71
ISO 3 G 1/2 G 3/4 G 3/4 G 1/8 44 62 20,5 42 24 190 43 44 71
ISO 4 G 1/2 G 3/4 G 3/4 G 1/8 44 60,5 22 53,5 24 190 43 44 82
ISO 1 6 G 1/4 G 1/4 4 22 28,5 9,5 29,5 14,5 100 25 27 43
ISO 1 8 G 3/8 G 3/8 6 27 40 12,5 26,5 20 122 30 34 43
ISO 2 8 G 3/8 G 3/8 6 27 39 13,5 38 20 122 30 34 56
Tamaño P Q R S V X Z AA Ancho del piloto 15 mm Ancho del piloto 22 mm Ancho del piloto 30 mm
Distancia entre polos 8 mm Distancia entre polos 11 mm Distancia entre polos 18 mm
T1 U1 T2 U2 T3 U3
ISO 1 41 14 27,5 60 72 5,4 7 8 88 93 115 68 96 176
ISO 1 49 15 34 64 94 6,4 8 10 92 93 119 68 101 176
ISO 2 49 15 34 71 94 6,4 8 18 105 93 126 68 114 132
ISO 2 59 20 40 80 118 8,4 10 – 114 93 135 68 121 132
ISO 3 59 20 40 93 118 8,4 10 – – – 149 99 130 131
ISO 3 64 20 45 105 146 8,4 10 – – – 162 99 136 131
ISO 4 64 20 45 105 146 8,4 10 – – – 162 122 144 131
ISO 1 41 14 27,5 60 72 5,4 7 – 88 93 115 68 96 176
ISO 1 49 15 34 64 94 6,4 8 – 92 93 119 68 101 176
ISO 2 49 15 34 71 94 6,4 10 – 105 93 126 68 114 176
6 . 135
Válvulas, 5/2 y 5/3, Serie 581
Placas Base para fijación de baterías según estándar VDMA, ISO 1–4
Baterías de válvulas, orificios traseros VDMA
Placas base para montaje de colectores. Placas en el extremo y placas ciegas.

Material: Aluminio
Las placas base y las placas en el extremo se entregan completas con juntas tóricas, tornillos
hexagonales y tuercas. El tapón se entrega completo con juntas tóricas.
Placas en extremo*) form DA y DB Placa base form. C Tapón
Tamaño
1,4 2 3
ISO 1 898-504-114-2 898-504-112-2 898-504-901-2
ISO 2 898-504-124-2 898-504-122-2 898-504-902-2
ISO 3 898-504-134-2 898-504-132-2 898-504-903-2
ISO 4 898-504-144-2 898-504-142-2 898-504-904-2
1 = Placa en el extremo DA.

2 = Placa base C.
3 = Tapón para canales 1, 3 y 5 con presión doble.
4 = Placa en el extremo DB.
Dimensión X
Tamaño D1 D2 D3 D4 D5 X1 X2
depende de # placas intermedias
ISO 1 G 3/8 G 1/4 7 G 1/8 46 22 43 44 + (no. x 43)
ISO 2 G 1/2 G 3/8 9 G 1/8 47 26 56 52 + (no. x 56)
ISO 3 G1 G 1/2 12 G 1/8 56 30 71 60 + (no. x 71)
ISO 4 G1 G 3/4 12 G 1/8 58 30 82 60 + (no. x 82)
6 . 136
Placa base, formato C
Tamaño Núm. de ref. B1 B2 B3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 H1 H2 Peso [kg]

ISO 1 898-504-112-2 43 6 6 G 1/4 15 5,5 G 1/8 M5 22,1 44 22 0,235
ISO 2 898-504-122-2 56 8 8 G 3/8 18,5 6,6 G 1/8 M6 28,7 45 24 0,340
ISO 3 898-504-132-2 71 8 8 G 1/2 28 9 G 1/8 M8 38 54 25 0,670
ISO 4 898-504-142-2 82 12 12 G 3/4 30 11 G 1/8 M8 44,1 55 30 0,810
Tamaño Núm. de ref H3 H4 H5 H6 H7 H8 L1 L2 L3 L4 L5 T1 Peso [kg]

ISO 1 898-504-112-2 22 25 8,5 7,5 1,5 3 110 95 48 26 71 2 0,235
ISO 2 898-504-122-2 23 25 9 6 5 3 135 115 63 30 86 2 0,340
ISO 3 898-504-132-2 22 25 10 8 6 3 190 168 94 38 130 2,7 0,670
ISO 4 898-504-142-2 30 30 10 9 8 3 215 184 108 52 142 2,7 0,810
Material: Aluminio
Tapones para placas base VDMA
Tamaño Núm. de ref Peso [kg] A D D1 D2

ISO 1 898-504-901-2 0,008 6,2 12,2 14,8 16,5
ISO 2 898-504-902-2 0,011 6,2 15,7 18,3 23
ISO 3 898-504-903-2 0,105 6,9 25,1 27,7 30
ISO 4 898-504-902-2 – – – – –
Material: Latón. Completo con juntas tóricas.
6 . 137
Placas Base para montaje de baterías según estándar VDMA, ISO 1–4
Placas del extremo DA y DB, para placa base formato C
Peso
Tamaño Núm. de ref B1 B2 B3 D1 D2 D3 D4 H1
[kg]
ISO 1 898-504-114-2 22 11 6 G 3/8 5,5 7 22,1 46 0,20
ISO 2 898-504-124-2 26 13 8 G 1/2 6,6 9 28,7 47 0,31
ISO 3 898-504-134-2 30 15 8 G1 9 12 38 56 0,59
ISO 4 898-504-144-2 30 15 12 G1 11 12 44,1 58 0,71
Tamaño Núm. de ref H2 H3 H4 L1 L2 L3 L4 L5 T1 Peso [kg]

ISO 1 898-504-114-2 22 22 25 110 95 56 28 24 2 0,20
ISO 2 898-504-124-2 24 23 25 135 115 68 35 31,5 2 0,31
ISO 3 898-504-134-2 25 22 25 190 168 104 52 47 2,7 0,59
ISO 4 898-504-144-2 30 30 30 215 184 108 56 54 2,7 0,71
Material: Aluminio. se entrega por pares.
Placa acodada para convertir en placa base con orificios laterales, formato C
Tamaño Núm. de ref Peso [kg] B H L D1 D2

ISO 1 898-504-115-2 0,40 37 42 110 G 1/4 5,5
ISO 2 898-504-125-2 0,60 40 55 135 G 3/8 11
ISO 3 898-504-135-2 0,85 45 70 190 G 1/2 9
Material: Aluminio. Completo con junta tórica y tornillos.
6 . 138
Placa de transición para acoplar diferentes tamaños ISO
Tamaño Núm. de ref Peso [kg] B H L

ISO 1 a ISO 2 898-504-146-2 0,300 20 45 135
ISO 1 a ISO 3 898-504-147-2 0,825 35 50 190
Material: Aluminio. Completo con juntas tóricas y casquillos.
Placa intermedia para entrada de aire separado
Tamaño Núm. de ref Peso [kg]

ISO 1 898-504-116-2 0,380
Material: Aluminio. Completo con juntas tóricas y tornillos.
6 . 139
Placas Base para montaje de baterías según estándar VDMA, ISO 1–4
Dimensiones, conexiones traseras VDMA
*) n = Cantidad de placas base.

Dimensiones T1, T2, T3, U1, U2 y U3 sólo son válidas para válvulas operadas electrónicamente.
Salida Entrada Escape Orificio

Tamaño E G H1 H2 H3 J K L
A B C contr. D
ISO 1 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/8 28 13 29 20 39,5 ¹) 110 48
ISO 2 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 1/8 34 15 34 23 38 ¹) 135 47
ISO 3 G 1/2 G1 G 3/4 G 1/8 52 19 43,5 29,5 46 ¹) 190 56
ISO 4 G 3/4 G1 G 3/4 G 1/8 54 26 50 33 48 ¹) 215 58
¹) Ver tabla de dimensiones para placas finales.
Salida Entrada Escape Orificio

Tamaño contr. D M N P Q R S V X Z
A B C
ISO 1 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/8 22 43 71 21,5 24,5 81 28 7 11
ISO 2 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 1/8 26 56 86 28 31 89 35 9 13
ISO 3 G 1/2 G1 G 3/4 G 1/8 30 71 130 35,5 38,5 111 52 12 15
ISO 4 G 3/4 G1 G 3/4 G 1/8 30 82 142 41 44 130 56 12 15
6 . 140
Repuestos
Válvula piloto de 22 mm, sin bobina

Versión Notas Números de referencia
60-63, 69 5 W, adecuado para todas las tensiones 049-381-880-5
Bobina para válvula piloto de 22 mm, IP 65

Versión Tensión/Potencia Notas Números de ref.
60 DC 24 V 5 W – 049-831-750-2
61 AC 110 V 10/8 VA – 049-831-710-3
62 AC 230 V 10/8 VA – 049-832-250-6
63 AC 24 V 10/8 VA – 049-831-690-5
69 DC 220 V – 049-831-780-4
69 DC 110 V – 049-831-770-7
69 DC 48 V – 049-831-761-8
69 DC 12 V – 049-831-740-5
69 AC 48 V – 049-831-700-6
69 DC 24 V EEx m II T5 049-832-070-8
69 AC 230 V EEx m II T5 049-832-080-5
Reguladores para regulación del caudal en orificios 3 y 5

ISO Números de referencia
1 581-100-100-0
2 581-200-100-0
3 581-300-100-0
4 581-400-100-0
Se compone de 2 unidades de estrangulación y 2 clavijas reguladoras de caudal.

Las válvulas serie 581 se entregan con o sin reguladores - ver código de pedido.
Las válvulas se pueden transformar de una función a otra mediante el pedido de la pieza apropiada.
Nota: Los reguladores se usan para completar la válvula que se entrega sin reguladores de caudal.
6 . 141
Conectores eléctricos para válvula piloto de 22 mm
Conector eléctrico para válvula piloto de 22 mm

Distancia entre LED Consumo de potencia Peso Números de
Tensión Fig. Cable Forma
polos ¹) [W] [kg] ref.
AC/DC máx. 250
1 11 PG 9 – B – 0,020 440-121-000-0
V
AC/DC 110 V 2 11 PG 9 • B 0,20 0,020 440-201-032-0
AC/DC 48 V 2 11 PG 9 • B 0,25 0,020 440-201-039-0
AC/DC 230 V ²) 3 11 2m • B 0,40 0,145 440-721-231-0
AC/DC 24 V ³) 3 11 2m • B 0,25 0,120 440-721-233-0
AC/DC máx. 250
4 11 PG 9 – B – 0,020 894-100-470-2
V
AC/DC 24 V 5 11 PG 9 • B 0,25 0,020 894-101-612-2
AC/DC 230 V 5 11 PG 9 • B 0,40 0,020 894-101-613-2
• = incluido. – = no incluido.
Clase de protección IP 65.
Rango de temperatura ambiente –20 °C a +80 °C.
El conector se puede girar 180°.
¹) Verde con circuito incorporado de seguridad.
²) Núm. de cables 3x0,75 mm² (con color estándar).
³) Núm de cables 2x0,75 mm² (ambos cables en negro, marcados 1 y 2).
Figuras 1 y 2
Figuras 3 y 4
Figura 5
6 . 142
Repuestos
Carcasa de la válvula (piezas de desgaste)
El cuerpo de la válvula se debe suplementar con tapones o con reguladores de caudal como se muestra abajo.
Se suministra completamente montado.
Tamaño Núm. de referencia Cuerpo de la Números de ref. Números de ref. Reguladores de

Para accionamiento de la válvula
ISO válvula Tapones caudal
Monoestable, retorno del resorte 581-110-000-0 581-100-000-0 581-100-100-0
Biestable 581-120-000-0 581-100-000-0 581-100-100-0
Biestable, con accionamiento manual 581-130-000-0 581-100-000-0 581-100-100-0
1 Biestable*, con pistón dif. 14> 12 581-160-000-0 581-100-000-0 581-100-100-0
5/3 Centros cerrados 581-140-000-0 581-100-000-0 581-100-100-0
5/3 Centros abiertos al escape 581-150-000-0 581-100-000-0 581-100-100-0
5/3 Posición central presurizada 581-170-000-0 581-100-000-0 581-100-100-0
2 x 3/2 En preparación 581-100-000-0 –
2 Biestable 581-220-000-0 581-200-000-0 581-200-100-0
Biestable 581-320-000-0 581-300-000-0 581-300-100-0
Biestable 581-420-000-0 581-400-000-0 581-400-100-0
* La válvula se puede conectar como electroválvula monoestable con retorno por aire.
6 . 143
Válvulas 5/2 y 5/3, Serie TC 08, G 1/8
Válvula direccional 5/2, unitaria, con bobina solenoide rotativa, conexión eléctrica formato C
Datos técnicos
Tipo Corredera
Presión de servicio –0,9 hasta +10 bar
Mín. presión permitida ver cuadro
Caudal nominal 800 Nl / min
Temperatura ambiente 0 °C a + 50 °C
Peso ver cuadro
Consumo DC voltaje 2,0 W
AC voltaje 50/60 Hz, arranque 4,0 VA / 3,8 VA
AC voltaje 50/60 Hz, sujeción 3,0 VA / 2,4 VA
Grado de aislamiento IP 65
Materiales Cuerpo PA 66
Juntas PU, NBR
Brida ZnAl
Voltaje en servicio 24 V DC; 110 V AC; 230 V AC
Adecuada para todas las aplicaciones. No tiene solape.
Mín. presión Voltaje y Núm. de ref. Núm. de ref.
Peso [kg] Control externo Pulsador
permitida [bar] corriente Acc.aux.c/traba
0,154 2,5 sin 24 V DC 0 820 060 401 0 820 060 406
110 V AC 0 820 060 402 0 820 060 407
230 V AC 0 820 060 403 0 820 060 408
0,154 2,5 con * 24 V DC 0 820 060 451 0 820 060 456

110 V AC 0 820 060 452 0 820 060 457
230 V AC 0 820 060 453 0 820 060 458
0,154 3,0 sin 24 V DC 0 820 060 411 0 820 060 416

110 V AC 0 820 060 412 0 820 060 417
230 V AC 0 820 060 413 0 820 060 418
0,154 3,0 con * 24 V DC 0 820 060 461 0 820 060 466

110 V AC 0 820 060 462 0 820 060 467
230 V AC 0 820 060 463 0 820 060 468
0,203 2,0 sin 24 V DC 0 820 060 421 0 820 060 426

110 V AC 0 820 060 422 0 820 060 427
230 V AC 0 820 060 423 0 820 060 428
0,203 2,0 con * 24 V DC 0 820 060 471 0 820 060 476

110 V AC 0 820 060 472 0 820 060 477
230 V AC 0 820 060 473 0 820 060 478
>* Adecuada para funcionamiento en vacío
Accesorios (Pedir por separado)

Accesorio Núm. de ref.
Long. del Cable de 24 V DC 110 V AC 230 V AC
cable [m] salida
Tipo
3 0° 1 834 484 204 – 1 834 484 208
Acoplamiento, con LED
formato C amarillo y 3 180° 1 834 484 205 – 1 834 484 209
según ISO circuito de 5 0° 1 834 484 206 – 1 834 484 210
15 217 protección 5 180° 1 834 484 207 – 1 834 484 211
10 0° 1 834 484 235 – 1 834 484 241
10 180° 1 834 484 236 – 1 834 484 242
sin 3 0° – 1 834 484 212 1 834 484 212
Acoplamiento
formato C LED ni 3 180° – 1 834 484 213 1 834 484 213
según ISO circuito de 5 0° – 1 834 484 214 1 834 484 214
15 217 protección 5 180° – 1 834 484 215 1 834 484 215
6 . 144
Válvulas direccionales 5/2, unitaria, con bobina solenoide rotativa y conexión eléctrica formato C
6 . 145
Válvula direccional 5/3, unitaria, con bobina solenoide rotativa, conexión eléctrica formato C según ISO 15 217
Datos técnicos
Tipo Corredera
Mín. presión de permitida ver cuadro
Temperatura ambiente 0 °C hasta + 50 °C
Peso ver cuadro
Juntas PU, NBR
Brida ZnAl
Tensión 24 V DC; 110 V AC; 230 V AC
Adecuadas para todas las aplicaciones. No tiene solape.
Mín. presión Voltaje y Núm. de ref. giro Núm. de ref.
Peso [kg] Control externo Pulsador
permisible [bar] corriente Acc. aux. c/traba
0,210 3,0 sin 24 V DC 0 820 061 401 0 820 061 406

110 V AC 0 820 061 402 0 820 061 407
230 V AC 0 820 061 403 0 820 061 408
0,210 3,0 con * 24 V DC 0 820 061 451 0 820 061 456

110 V AC 0 820 061 452 0 820 061 457
230 V AC 0 820 061 453 0 820 061 458
0,210 3,0 sin 24 V DC 0 820 061 411 0 820 061 416

110 V AC 0 820 061 412 0 820 061 417
230 V AC 0 820 061 413 0 820 061 418
0,210 3,0 con * 24 V DC 0 820 061 461 0 820 061 466

110 V AC 0 820 061 462 0 820 061 467
230 V AC 0 820 061 463 0 820 061 468
0,210 3,0 sin 24 V DC 0 820 061 421 0 820 061 426

110 V AC 0 820 061 422 0 820 061 427
230 V AC 0 820 061 423 0 820 061 428
0,210 3,0 con * 24 V DC 0 820 061 471 0 820 061 476

110 V AC 0 820 061 472 0 820 061 477
230 V AC 0 820 061 473 0 820 061 478
>* Adecuado para funcionamiento en vacío
Accesorio Tipo Número de referencia
Long. del Cable de salida 24 V DC 110 V AC 230 V AC
cable [m]
Acoplamiento, con LED 3 0° 1 834 484 204 – 1 834 484 208

15 217 protección 5 180° 1 834 484 207 – 1 834 484 211
10 0° 1 834 484 235 – 1 834 484 241
10 180° 1 834 484 236 – 1 834 484 242
Acoplamiento, sin 3 0° – 1 834 484 212 1 834 484 212
formato C LED ni
3 180° – 1 834 484 213 1 834 484 213
según ISO circuito de
5 0° – 1 834 484 214 1 834 484 214
15 217 protección
5 180° – 1 834 484 215 1 834 484 215
6 . 146
6 . 147
Válvulas 5/2 y 5/3, Serie TC 08, G1/8
Bloque de válvulas totalmente montado, TC 08
Datos técnicos generales

Válvulas montadas en barra de acopla-
Tipo
miento con sujeción tipo clip
Montaje Montaje con tornillos (4 agujeros pasantes
o vía riel DIN EN 50 022 35x15
Conexiones neumáticas G3/8 (1, 3, 5)
G1/8 (82, 84, X)
Etapas de expansión estándar 2 - 8 válvulas
Posición de instalación cualquiera
Temperatura ambiente 0° hasta + 50 °C
Medio
o no
Materiales Placas finales aluminio fundido
Placa base aluminio fundido
Válvula estándar utilizable en todas las aplicaciones. No tiene solape. Conexión por acoplamiento "clip" para
lograr un montaje simple y rápido. Bajo peso. Construcción compacta.
Electrónica
Tensión nominal M8 24 V DC
Formato C 24 V DC; 110 V AC; 230 V AC
Consumo Ver válvulas Bloque
Modo funcionamiento (VDE 0580) continuo (S1)
Grado de aislamiento (EN 60529/IEC 529) IP 65 montado
Neumática
Medio 5 µm aire comprimido filtrado, no lubricado
o 40 µm aire comprimido filtrado, lubricado
Temperatura del medio 0° hasta + 50 °C
Caudal nominal Qn a 6 bar, p = 1 bar 800 l / min
Totalmente montada y probada.
Accesorios (se piden por separado)

Placa entrada: Control piloto local 1 825 504 344
1 825 504 345 Placa entrada: control piloto ext. 1 825 504 345
Placa final 1 825 504 940
Placa alim-intermedia 1 825 504 346
Kit montaje p/ rieles DIN 35x15
1 821 398 010
(DIN EN 50 022)
tensor, 2 vàlv. 1 820 509 962

tensor, 3 vàlv. 1 820 509 963
tensor, 4 vàlv. 1 820 509 964
tensor, 5 vàlv. 1 820 509 965
tensor, 6 vàlv. 1 820 509 966
tensor, 7 vàlv. 1 820 509 967
tensor, 8 vàlv. 1 820 509 968
tensor adic.. (p/1 válvula) 1 820 509 969
>*) LE 3
6 . 148
Bloque de válvulas totalmente montado, TC 08
Cantidad de válvulas (n)

n 2 3 4 5 6 7 8
~A 95,6 112,4 129,2 146,0 162,8 179,6 196,4
~B 83,6 100,4 117,2 134,0 150,8 167,6 184,4
6 . 149
Válvula direccional 5/2, unitaria con bobina solenoide rotativa, conexión eléctrica formato C según ISO 15 217
Datos técnicos
Tipo Corredera
Peso ver cuadro
Grado aislamiento IP 65
Juntas HNBR, NBR
Brida ZnAl
Tensión operativa 24 V DC; 110 V AC; 230 V AC
Mín. presión Voltaje y Núm. de ref. Núm. de ref
Peso [kg] Control externo Acc.aux. c/traba
permitida [bar] frecuencia Pulsador
0,242 2,5 sin 24 V DC 0 820 058 401 0 820 058 406
110 V AC 0 820 058 402 0 820 058 407
230 V AC 0 820 058 403 0 820 058 408
0,242 2,5 con * 24 V DC 0 820 058 451 0 820 058 456

110 V AC 0 820 058 452 0 820 058 457
230 V AC 0 820 058 453 0 820 058 458
0,242 3,0 sin 24 V DC 0 820 058 411 0 820 058 416

110 V AC 0 820 058 412 0 820 058 417
230 V AC 0 820 058 413 0 820 058 418
0,242 3,0 con * 24 V DC 0 820 058 461 0 820 058 466

110 V AC 0 820 058 462 0 820 058 467
230 V AC 0 820 058 463 0 820 058 468
0,294 2,0 sin 24 V DC 0 820 058 421 0 820 058 426

110 V AC 0 820 058 422 0 820 058 427
230 V AC 0 820 058 423 0 820 058 428
0,294 2,0 con * 24 V DC 0 820 058 471 0 820 058 476

110 V AC 0 820 058 472 0 820 058 477
230 V AC 0 820 058 473 0 820 058 478
>* Adecuada para funcionamiento en vacío.

Accesorio Tipo Núm. de referencia
Long. del Cable salida 24 V DC 110 V AC 230 V AC
cable [m]

15 217 protección
5 180° 1 834 484 207 – 1 834 484 211
10 0° 1 834 484 235 – 1 834 484 241
10 180° 1 834 484 236 – 1 834 484 242
Acoplamiento, sin 3 0° – 1 834 484 212 1 834 484 212
formato C LED ni
3 180° – 1 834 484 213 1 834 484 213
según ISO circuito de
5 0° – 1 834 484 214 1 834 484 214
15 217 protección
5 180° – 1 834 484 215 1 834 484 215
6 . 150
6 . 151
Datos técnicos
Tipo Corredera
Peso ver cuadro
AC voltaje 50/60 Hz arranque 4,0 VA / 3,8 VA
AC voltaje 50/60 Hz sujeción 3,0 VA / 2,4 VA
Juntas HNBR, NBR
Brida ZnAl
Tensión 24 V DC; 110 V AC; 230 V AC
Presión Mín. Voltaje y Núm. de ref. Núm. de ref.
Peso [kg] Control externo
permitida [bar] frecuencia Acc. aux. c/traba Pulsador
0,309 3,0 sin 24 V DC 0 820 059 401 0 820 059 406
110 V AC 0 820 059 402 0 820 059 407
230 V AC 0 820 059 403 0 820 059 408
0,309 3,0 con * 24 V DC 0 820 059 451 0 820 059 456

110 V AC 0 820 059 452 0 820 059 457
230 V AC 0 820 059 453 0 820 059 458
0,309 3,0 sin 24 V DC 0 820 059 411 0 820 059 416

110 V AC 0 820 059 412 0 820 059 417
230 V AC 0 820 059 413 0 820 059 418
0,309 3,0 con * 24 V DC 0 820 059 461 0 820 059 466

110 V AC 0 820 059 462 0 820 059 467
230 V AC 0 820 059 463 0 820 059 468
0,309 3,0 sin 24 V DC 0 820 059 421 0 820 059 426

110 V AC 0 820 059 422 0 820 059 427
230 V AC 0 820 059 423 0 820 059 428
0,309 3,0 con * 24 V DC 0 820 059 471 0 820 059 476

110 V AC 0 820 059 472 0 820 059 477
230 V AC 0 820 059 473 0 820 059 478
>* Adecuada para funcionamiento en vacío.

Accesorio Tipo Número de referencia
Longitud Cable saliente 24 V DC 110 V AC 230 V AC
del cable [m]

15 217 protección 5 180° 1 834 484 207 – 1 834 484 211
10 0° 1 834 484 235 – 1 834 484 241
10 180° 1 834 484 236 – 1 834 484 242
3 0° – 1 834 484 212 1 834 484 212
Acoplamiento, sin
formato C LED ni 3 180° – 1 834 484 213 1 834 484 213
según ISO circuito de 5 0° – 1 834 484 214 1 834 484 214
15 217 protección 5 180° – 1 834 484 215 1 834 484 215
6 . 152
6 . 153
Válvula 5/2 y 5/3, Serie TC 15, G1/4
Bloque de válvulas totalmente montado TC 15
Datos técnicos generales

Válvulas montadas en barra de acopla-
Tipo
miento con acoplamiento tipo clip
Montaje Montaje con tornillos vía 4 agujeros pasan-
tes o vía riel DIN EN 50 022, 35x15
Conexiones neumáticas G1/2 (1, 3, 5)
G1/8 (82, 84, X)
Etapas de expansión estándar 2 - 8 válvulas
Posición de instalación ny c cualquiera
Temperatura ambiente 0° hasta + 50 °C
Medio
o no
Materiales Placas finales aluminio fundido
Placa base aluminio fundido
Válvula estándar adecuada para todas las aplicaciones. No tiene solape. Conexión por acoplamiento "clip" para
lograr un montaje simple y rápido. Construcción compacta.
Electrónica
Tensión nominal M8 24 V DC
Formato C 24 V DC; 110 V AC; 230 V AC
Consumo ver bloque de válvulas
Modo operativo (VDE 0580) funcionamiento continuo (S1)
Grado de aislamiento (EN 60529/IEC 529) IP 65 montada
Neumática
Medio aire comprimido filtrado 5 µm, sin lubricar
o aire comprimido filtrado 40 µm, lubricado
Temperatura del medio 0° hasta + 50 °C
Caudal nominal Qn a 6 bar, p = 1 bar 1500 l / min
Totalmente montada y probada.

Placa entrada: Control piloto local 1 825 504 347
1 825 504 345 Placa entrada: Control piloto ext. 1 825 504 350
Placa de entrada 1 825 504 920
Placa alim. intermedia 1 825 504 348
Kit montaje p/ rieles DIN 35x15
1 821 398 007
(DIN EN 50 022)
tensor, 2 vàlv. 1 823 503 992

tensor, 3 vàlv. 1 823 503 993
tensor, 4 vàlv. 1 823 503 994
tensor, 5 vàlv. 1 823 503 995
tensor, 6 vàlv. 1 823 503 996
tensor, 7 vàlv. 1 823 503 997
tensor, 8 vàlv. 1 823 503 998
tensor adic.. (p/1 válvula) 1 823 5039 999
>*) LE 3
6 . 154
Bloque de válvulas totalmente montado TC 15
Cantidad de válvulas (n)

n 2 3 4 5 6 7 8
~A 101,5 122,5 143,5 164,5 185,5 206,5 227,5
~B 89,5 110,5 131,5 152,5 173,5 194,5 215,5
6 . 155
Resumen de Especificaciones para Válvulas Ceram

DATOS TÉCNICOS:
Tamaño de conexión: 1/4” - 3/8” Tamaño ISO I, 3/8” - 1/2” Tamaño ISO II
1/2” - 3/4” Tamaño ISO III - 1” Tamaño ISO IV
Presión de Servicio: 0 a 150 PSI

(Versiones intrinsecamente seguras: La máxima presión interna
de pilotaje es 115PSI)
Aplicaciones en Vacío: Hasta 24”Hg (tamaños I, II, III)
Consultar por tamaño IV
Presión de Pilotaje:TAMAÑOS I y II
29PSI mínimo, para todas las válvulas de 2 posiciones
44PSI mínimo, para todas las válvulas de 3 posiciones
150PSI máximo.
(Versiones intrínsecamente Seguras: Presión de pilotaje externa
máxima 115PSI)
TAMAÑOS III y IV:
36PSI mínimo para todas las válvulas de 2 posiciones
44PSI mínimo para todas las válvulas de 3 posiciones
150PSI máximo
(Versiones intrínsecamente Seguras. Presión de Pilotaje externa
máxima 115PSI)
Caudal:
Tamaño de la Válvula I II III IV
Cv 1.1 2.4 4.3 7.5
Temperatura:
Válvulas solenoide + 5° F hasta + 150° F
(El funcionamiento a -10° F es posible con solenoides de baja temperatura
Disponibles para válvulas de dos posiciones de doble solenoide y válvulas
con retorno por resorte neumático)
Válvulas de pilotaje neumático -10° F hasta +175° F
Medio: Aire, lubricado o no

Vida útil: Superior a 150 millones de ciclos, con o sin línea de lubricación
Materiales: Cuerpo - Fundición de aluminio anodizado (Tamaños II - IV)
Fundición de zinc (Tamaño I)
Componentes de la válvula - Placas deslizantes de cerámica (AI2 O3)
Combinación Accionamiento Manual:
Modelos anti - explosivos solamente sin traba
Otros modelos: Con o sin traba - Tamaños I - IV
(III y IV. Oct 1992 y posteriores)
DATOS ELÉCTRICOS:
Tensiones estándar Potencia CARACTERÍSTICAS:
Tamaño ISO (Todas las bobinas
están preparadas para Pico de arranque En Posición
- PLACAS DE CERAMICA GARANTIZADAS PARA TODA LA VIDA
I y II 24, 120, 240 VAC 6.4 VA 3.7 VA ÚTIL DE LA VÁLVULA
(III y IV Oct. 1992 y (50/60 Hz) - LAS PLACAS CERÁMICAS DESLIZANTES FORMAN EL SELLO
posteriores) 12, 24 VDC 2.7 W - OPERAN CON O SIN LÍNEA DE LUBRICACIÓN
24, 120, 240 VAC - INTERCAMBIABLES CON OTRAS VÁLVULAS ISO
III y IV 15.6 VA 9.4 VA - LA VIDA ÚTIL ESTIMADA SUPERA LOS 150 MILLONES DE CICLOS
(50/60 Hz)
(Anteriores a Oct. 1992) - ACORDE A LOS ESTÁNDARES NEMA 4
12, 24 VDC 6.1 W
- LAS PLACAS BASE Y LOS BLOQUES ESTAN DISPONIBLES CON
SALIDAS DE 1/4” Y 1” NPT
Tolerancia en el voltaje +/- 10% (Excepto para versiones anti-explosivas y solenoides
- AMPLIA GAMA DE ACCESORIOS QUE INCLUYEN CONTROLES DE
intrinsecamente Seguras)
VELOCIDAD Y REGULADORES (EN PLACAS INTERMEDIAS)
Todas las válvulas estándar satisfacen las normas NEMA 4.
- DISPONIBLES CON SOLENOIDES ANTI-EXPLOSIVOS E
CONECTORES PARA LAS SOLENOIDES Y PLACAS BASE
INTRÍNSECAMENTE SEGUROS
Los enchufes de las solenoides son de acuerdo con los estándares DIN #43650
- CONECTORES BRAD HARRISON PARA R SOLENOIDES
y se piden por separado. Solicitar un conector por solenoides. Se puede optar
- SOLENOIDES APROBADOS TIPO U.L Y C.S.A.
por conectores con seguro de tiro y con 1/2” de conducto eléctrico, Las dos
versiones pueden ser con o sin LED luminoso. El conector con 1/2” de conducto
eléctrico está disponible en metal
Las placas base, bloques y accesorios se piden por separado
6 .156
PILOTAJES
Código de Identificación
LADO “14” LADO “12”
GX- X 00 X X -0XX XX
G X X (TAMAÑO) 00 X (DESCRIPCION) X (DISPOSICIÓN DEL SOLENOIDE)
S- 5 o T 1 ISO 1 1 3 posiciones, centro escape, pilotaje externo. 0 Ninguno
Válvulas 2 ISO 2 2 3 posiciones, centro cerrado, pilotaje externo. 1 Solenoide simple

CERAM El segundo
de 5 vías, S- 5 3 ISO 3 y el tercer 3 3 posiciones, centro escape, pilotaje interno. 2 Solenoide doble
4 tamaños dígito son
4 siempre
ISO 4 4 3 posiciones, centro cerrado, pilotaje interno.
cero
5 2 posiciones, pilotaje externo
6 2 posiciones, pilotaje interno
ACTUADORES DE LA VÁLVULA
03* 2 o 3 Posiciones Conexión ANSI Mini 3 pines 120 VAC 50/60 Hz 33 Piloteada por aire - Válvulas 2 Posiciones
04* 2 o 3 Posiciones Conexión ANSI Micro 4 pines 24 VDC 35 Piloteadas por aire con centrado por resorte - Válvulas 3 Posiciones
05* 2 o 3 Posiciones Conexión ANSI Mini 5 pines 120 VAC 36 2 Posiciones 12 VDC
06* 2 o 3 Posiciones Conexión ANSI Mini 3 pines 24 VDC 38 3 Posiciones con centrado por resorte 12 VDC
07* 2 o 3 Posiciones Conex ANSI . Mini 5 pines Simple/Doble Sol 120 VAC 50/60 Hz 39 2 Posiciones 24 VDC
08* 2 o 3 Posiciones Conex.ANSI Mini 5 pines Simple/Doble Sol 24 VDC 40* Retorno por resorte mecánico
09* 2 o 3 Posiciones Conex. ANSI Mini 4 pines Simple/Doble Sol 24 VDC 41 3 Posiciones con centrado por resorte 24 VDC
10* 2 o 3 Posiciones Conexión ANSI Mini 5 pines 24 VDC 43 Anti-explosión 2 posiciones 120 VAC 50/60 Hz
11 2 Posiciones Operador Baja Temperatura 120 VAC 50/60 Hz 46 Anti-explosión 2 posiciones 24 VDC
13 2 Posiciones Operador Baja Temperatura 24 VDC 49 Anti-explosión 2 posiciones 240 VAC 50/60 Hz
14 2 Posiciones 240 VAC 50/60 Hz Baja Temperatura 51* Retorno por resorte neumático
15 2 o 3 Posiciones 12 VAC 50/60 Hz 53 Anti-explosión 3 pos. C/centrado por resorte 120 VAC 50/60 Hz
16 2 o 3 Posiciones 480 VAC 50/60 Hz ó 253 VDC 56 Anti-explosión 3 posiciones con centrado por resorte 24 VDC
17 2 o 3 Posiciones 36 VDC 59 Anti-explosión 3 pos. con centrado por resorte 240 VAC 50/60 Hz
18 2 o 3 Posiciones 76 VDC 61 2 Posiciones 24 VAC 50/60 Hz
19 2 o 3 Posiciones 125 VDC 62 3 Posiciones con centrado por resorte 24 VAC 50/60 Hz
20 2 o 3 Posiciones 24 VDC 2.1 W (Para puente de contacto) 72 2 o 3 Posiciones Aprobado por U.L. 120 VAC 50/60 Hz
73 2 o 3 Posiciones Aprobado por U.L. 24 VDC

24 2 Posiciones 120 VAC 50/60 Hz
78 2 o 3 Posiciones Aprobado por CSA 120 VAC 50/60 Hz
26 3 Posiciones con centrado por resorte 120 VAC 50/60 Hz
79 2 o 3 Posiciones Aprobado por CSA 24 VDC
27 2 Posiciones 240 VAC 50/60 Hz
90 2 o 3 Posiciones Aprobado por Asoc. Industrial Intrínsecamente Seguro 24 VDC
29 3 Posiciones con centrado por resorte 240 VAC 50/60 Hz
* Conexión ANSI universalmente conocida como Brad Harrison ® * Utilizado en el lado “12” solamente
6 .157
Simple Solenoide, Retorno por Resorte
Para montaje en Placa Base (Estándar ISO 5599/1)
Combinación Accionamiento Manual: Con o sin traba
Tamaños I - IV
Seleccione primero la válvula, luego el conector solenoide, luego la placa base o componente correspondientes.
Tamaño Peso Placa

Nro. De Parte de Nro. De Parte Válvula Caudal Peso Válvula Pl. Base Simple Tamaño Base
Válvula Tensión
la Válvula Anti-Explosión Cv (lbs.) (Orif. Laterales) Orificio (lbs)
(ISO)
GT10061-2440 120(50/60) GT10061-4340
GT10061-2740 240(50/60) GT10061-4940 P69191-1 1/4”-18
1.1 2.15 0.76
I GT10061-3640 12VDC P68975-1 3/8”-18
GT10061-3940 24VDC GT10061-4640
GT10061-6140 24(50/60)
GS20061-2440 120(50/60) GS20061-4340
GS20061-2740 240(50/60) GS20061-4940 P68977-1 3/8”-18
2.4 3.70 1.25
II GS20061-3640 12VDC P68418-1 1/2”14
GS20061-3940 24VDC GS20061-4640
GS20061-6140 24(50/60)
GS30061-2440 120(50/60) GS30061-4340
GS30061-4940 4.18 P68419 1/2”-14 1.85
III GS30061-2740 240(50/60) 4.3
P68419-1 3/4”-14
GS30061-3640 12VDC
GS30061-3940 24VDC GS30061-4640
GS40061-2440 120(50/60) GS40061-4340
IV GS40061-2740 240(50/60) GS40061-4940 7.5 4.61 P68420 1”-11-1/2 2.75
GS40061-3640 12VDC
GS40061-3940 24VDC GS40061-4640
Nota: Todas las válvulas indicadas anteriormente salen de fábrica internamente piloteadas. Para pedir alguna válvula piloteada externamente, sustituya
el sexto caracter (que es un número 6) por el número 5.EJEMPLO: GT10061-2440 ser la GT10051-2440
Consulte a la empresa aquellas tensiones no indicadas aqui.
Dimensiones
Nota: El conector solenoide se indica sólo como referencia
A B C D
Tamaño IN IN IN IN
I 5.12 130.0 1.57 40.0 1.89 48.0 .31 8.0
II 5.82 147.8 2.03 51.6 2.30 58.4 .39 10.0
III 7.54 191.5 2.71 68.9 2.59 65.8 .41 10.4
IV 8.62 218.9 3.09 78.5 2.89 73.4 .41 10.4
E F G H
Tamaño IN IN IN IN
I 1.52 38.5 4.53 115.1 3.48 88.5 1.20 30.5
II 1.57 40.0 4.90 124.5 3.54 90.0 .92 23.4
III 1.62 41.3 5.23 132.8 4.18 106.2 1.05 26.7
IV 1.62 41.3 5.32 135.1 6.65 169.0 .68 17.3
6 .158
Simple Solenoide, Retorno Neumático
Tamaños I - IV
Tamaño Peso Placa

Válvula Tensión
(ISO)
GT10061-2451 120(50/60) GT10061-4351
GT10061-2751 240(50/60) GT10061-4951 P69191-1 1/4”-18 0.76
I 1.1 2.15 3/8”-18
GT10061-3651 12VDC P68975-1
GT10061-3951 24VDC GT10061-4651
GT10061-6151 24(50/60)
GS20061-2451 120(50/60) GS20061-4351
GS20061-2751 240(50/60) GS20061-4951 P68977-1 3/8”-18 1.25
II 2.4 3.70
GS20061-3651 12VDC P68418-1 1/2”14
GS20061-3951 24VDC GS20061-4651
GS20061-6151 24(50/60)
GS30061-2451 120(50/60) GS30061-4351
4.18 P68419 1/2”-14 1.85
III GS30061-2751 240(50/60) GS30061-4951 4.3
P68419-1 3/4”-14
GS30061-3651 12VDC
GS30061-3951 24VDC GS30061-4651
GS40061-2451 120(50/60) GS40061-4351
IV GS40061-2751 240(50/60) GS40061-4951 7.5 4.61 P68420 1”-11-1/2 2.75
GS40061-3651 12VDC
GS40061-3951 24VDC GS40061-4651
Consulte a la empresa aquellas tensiones no indicadas en este cuadro..
Dimensiones
A B C D
Tamaño IN IN IN IN
I 5.12 130.0 1.57 40.0 1.89 48.0 .31 8.0
II 5.82 147.8 2.03 51.6 2.30 58.4 .39 10.0
III 7.54 191.5 2.71 68.9 2.59 65.8 .41 10.4
IV 8.62 218.9 3.09 78.5 2.89 73.4 .41 10.4
E F G H
Tamaño IN IN IN IN
I 1.52 38.5 4.53 115.1 3.48 88.5 1.20 30.5
II 1.57 40.0 4.90 124.5 3.54 90.0 .92 23.4
III 1.62 41.3 5.23 132.8 4.18 106.2 1.05 26.7
IV 1.62 41.3 5.32 135.1 6.65 169.0 .68 17.3
6 .159
Doble Solenoide
Tamaños I - IV
Tamaño Peso Placa

Válvula Tensión
(ISO)
GT10062-2424 120(50/60)
GT10062-2727 240(50/60) GT10062-4343 P69191-1 1/4”-18
1.1 3.21 0.76
I GT10062-3636 12VDC GT10062-4949 P68975-1 3/8”-18
GT10062-3939 24VDC GT10062-4646
GT10062-6161 24(50/60)
GS20062-2424 120(50/60) GS20062-4343
GS20062-2727 240(50/60) GS20062-4949 P68977-1 3/8”-18
2.4 4.75 1.25
II GS20062-3636 12VDC P68418-1 1/2”14
GS20062-3939 24VDC GS20062-4646
GS20062-6161 24(50/60)
GS30062-2424 120(50/60) GS30062-4343
4.99 P68419 1/2”-14 1.85
GS30062-2727 240(50/60) GS30062-4949 4.3
III P68419-1 3/4”-14
GS30062-3636 12VDC
GS30062-3939 24VDC GS30061-4651
GS40062-2424 120(50/60) GS40062-4343
IV GS40062-2727 240(50/60) GS40062-4949 7.5 5.42 P68420 1”-11-1/2 2.75
GS40062-3636 12VDC
GS40062-3939 24VDC GS40062-4646
Consulte a la empresa aquellas tensiones no indicadas aquí.
Dimensiones
A B C D E
I 5.12 130.0 1.57 40.0 1.89 48.0 .31 8.0 1.52 38.5
II 5.82 147.8 2.03 51.6 2.30 58.4 .39 10.0 1.57 40.0
III 7.54 191.5 2.71 68.9 2.59 65.8 .41 10.4 1.62 41.3
IV 8.62 218.9 3.09 78.5 2.89 73.4 .41 10.4 1.62 41.3
F G H J K
I 4.53 115.1 3.48 88.5 6.97 177.0 3.03 77.0 1.20 30.5
II 4.90 124.5 3.54 90.0 7.09 180.0 3.15 80.0 .92 23.4
III 5.23 132.8 4.18 106.2 8.36 212.3 3.25 82.6 1.05 26.7
IV 5.32 135.1 6.65 169.0 13.31 3.25 3.25 82.6 .68 17.3
6 .160
5 Vías / 3 Posiciones Centro Cerrado

Doble Solenoide
513
Tamaños I - IV
Tamaño Peso Placa

Válvula Tensión
(ISO)
GT10042-2626 120(50/60) GT10042-5353
GT10042-2929 240(50/60) GT10042-5959 P69191-1 1/4”-18 0.76
I 1.1 3.21 3/8”-18
GT10042-3838 12VDC P68975-1
GT10042-4141 24VDC GS20042-5656
GT10042-6262 24(50/60)
GS20042-2626 120(50/60) GS20042-5353
GS20042-2929 240(50/60) GS20042-5959 P68977-1 3/8”-18 1.25
II 2.4 4.75
GS20042-3838 12VDC P68418-1 1/2”14
GS20042-4141 24VDC GS30042-5656
GS20042-6262 24(50/60)
GS30042-2626 120(50/60) GS30042-5353
4.99 P68419 1/2”-14 1.85
III GS30042-2929 240(50/60) GS30042-5959 4.3
P68419-1 3/4”-14
GS30042-3838 12VDC
GS30042-4141 24VDC GS30042-5656
GS40042-2626 120(50/60) GS40042-5353
IV GS40042-2929 240(50/60) GS40042-5959 7.5 5.42 P68420 1”-11-1/2 2.75
GS40042-3838 12VDC
GS40042-4141 24VDC GS40042-5656
Dimensiones
1/2” - 14 NPT Nota: El conector solenoide se indica sólo como referencia
A B C D E
I 5.12 130.0 1.57 40.0 1.89 48.0 .31 8.0 1.52 38.5
II 5.82 147.8 2.03 51.6 2.30 58.4 .39 10.0 1.57 40.0
III 7.54 191.5 2.71 68.9 2.59 65.8 .41 10.4 1.62 41.3
F IV 8.62 218.9 3.09 78.5 2.89 73.4 .41 10.4 1.62 41.3
F G H J K
C REXROTH
I 4.53 115.1 3.48 88.5 6.97 177.0 3.03 77.0 1.20 30.5
II 4.90 124.5 3.54 90.0 7.09 180.0 3.15 80.0 .92 23.4
D III 5.23 132.8 4.18 106.2 8.36 212.3 3.25 82.6 1.05 26.7
B IV 5.32 135.1 6.65 169.0 13.31 3.25 3.25 82.6 .68 17.3
6 .161
5 Vías / 3 Posiciones - Centro Escape

Doble Solenoide
513
Tamaños I - IV
Tamaño Peso Placa

Válvula Tensión
(ISO)
GT10032-2626 120(50/60) GT10032-5353
GT10032-2929 240(50/60) GT10032-5959 P69191-1 1/4”-18 0.76
I 1.1 3.21 3/8”-18
GT10032-3838 12VDC P68975-1
GT10032-4141 24VDC GS20032-5656
GT10032-6262 24(50/60)
GS20032-2626 120(50/60) GS20032-5353
GS20032-2929 240(50/60) GS20032-5959 P68977-1 3/8”-18 1.25
II 2.4 4.75
GS20032-3838 12VDC P68418-1 1/2”14
GS20032-4141 24VDC GS30032-5656
GS20032-6262 24(50/60)
GS30032-2626 120(50/60) GS30032-5353
4.99 P68419 1/2”-14 1.85
III GS30032-2929 240(50/60) GS30032-5959 4.3
P68419-1 3/4”-14
GS30032-3838 12VDC
GS30032-4141 24VDC GS30032-5656
GS40032-2626 120(50/60) GS40032-5353
IV GS40032-2929 240(50/60) GS40032-5959 7.5 5.42 P68420 1”-11-1/2 2.75
GS40032-3838 12VDC
GS40032-4141 24VDC GS40032-5656
Dimensiones
1/2” - 14 NPT Nota: El conector solenoide se indica sólo como referencia
A B C D E
I 5.12 130.0 1.57 40.0 1.89 48.0 .31 8.0 1.52 38.5
II 5.82 147.8 2.03 51.6 2.30 58.4 .39 10.0 1.57 40.0
III 7.54 191.5 2.71 68.9 2.59 65.8 .41 10.4 1.62 41.3
F IV 8.62 218.9 3.09 78.5 2.89 73.4 .41 10.4 1.62 41.3
F G H J K
C REXROTH
I 4.53 115.1 3.48 88.5 6.97 177.0 3.03 77.0 1.20 30.5
II 4.90 124.5 3.54 90.0 7.09 180.0 3.15 80.0 .92 23.4
D III 5.23 132.8 4.18 106.2 8.36 212.3 3.25 82.6 1.05 26.7
B IV 5.32 135.1 6.65 169.0 13.31 3.25 3.25 82.6 .68 17.3
6 .162
Válvulas con Solenoides Anti-Explosivos Válvulas con Solenoides intrínsecamente

para Ubicaciones Peligrosas Seguros para Ubicaciones Peligrosas
Clases I, II, III, DIV I
NEMA 7C Y 7D Y U.L. Grupos A, B, C, D, E, F y G
Clase I-Grupos C y D - Anti-Explosión Para utilizar con bajos voltajes (24 VDC) Aplicaciones intrínsecamente
Seguras NO SE APRUEBA EL USO DE VOLTAJE DIFERENTE.
NEMA 8C Y 8D Y U.L.
Clase I - Grupos C y D - Anti-Explosión
NEMA 9E, 9F Y 9G Y U.L.
Clase II - Grupos E, F y G - Anti Explosión
Los solenoides de las válvulas anti - explosión no requieren conec-
tor dado que se proveen con una carcasa con un conducto de 1/2”
y tramo de cable de 8”
Se provee con conector de solenoide sin LED luminoso.

Debe conectarse a una Barrera *FM
de Diodo Zener aprobada
Para ver las dimensiones, consulte los modelos estándar de solenoides.
La presión máxima para válvulas con pilotaje interno es de 115 PSI
Se puede utilizar presiones de hasta 150 PSI con pilotaje externo y con
presión de pilotaje limitada a 115PSI
Fabricante de Barrera FM Aprobada: Stahl Incorporated-Wobum, MA
Encontrará los números de pieza completos en la columna Válvula solicite el memo de aplicación #35 y el ADV-330 ISSV para información
Anti-Explosión o en las páginas de válvulas solenoides, o en la sobre válvulas intrínsecamente seguras y para los números de parte de
página de identificación de nro. De código de las piezas. las barreras Stahl.
Información sobre instalación
Dimensiones
**Los pilotajes no sobresalen del cuerpo de la válvula
A B C D E
I 5.12 130.0 1.57 40.0 1.89 48.0 .31 8.0 1.52 38.5
II 5.82 147.8 2.03 51.6 2.30 58.4 .39 10.0 1.57 40.0
III 7.54 191.5 2.71 68.9 2.59 65.8 .41 10.4 1.62 41.3
IV 8.62 218.9 3.09 78.5 2.89 73.4 .41 10.4 1.62 41.3
F G H J K
Ejemplo de pedido:
I 4.17 105.9 3.75 95.3 7.50 190.5 3.03 77.0 1.19 30.2 GT10061-3940 = Válvula estándar
II 4.58 116.3 3.80 96.5 7.61 193.3 3.15 80.0 .90 22.9 GT10061-9040 = Accionamiento intrínsecamente seguro
III 4.87 123.7 3.86 98.0 7.71 195.8 3.25 82.6 .09 2.29 Consulte la página para la identificación del número de
IV 5.71 145.0 4.31 109.5 ** ** 3.25 82.6 ** ** parte a fin de obtener el código completo.
6 .163
Juego de juntas de Goma
Tamaño Descripción Nro de parte
Tamaño I Juntas serie GT todas las válvulas 2 pos P029294-00000

Tamaño I Juntas serie GT todas las válvulas 3 pos P029295-00000 **ATENCION**
Tamaño I Juntas serie GS P026485-00001 NO remueva la base estática. Se necesitan dispositivos
Tamaño II Juntas serie GS P026486-00002 especiales para reinstalar las placas según especificaciones
Tamaño III Juntas serie GAGS P069691-00001 de fábrica. El rodamento de agujas
Tamaño IV Juntas serie GAGS P069692-00001 y las placas cerámicas están calibrados para lograr una
Tamaño II Juntas serie GA P069690-00000 adecuada pre-carga mecánica. Por eso, para mantener un
buen ensamble entre placa y cojinete, se recomienda no desarmar.
*Incluyen todas las partes de goma recambiables necesarias.
Valores de Torque recomendados para el montaje de la válvula Las placas cerámicas deslizantes no necesitan mantenimiento bajo
Valores de torque recomendados para tornillo de fijación condiciones de trabajo normales y no deben desarmarse. Consultar a
fábrica si fuera necesario hacer mantenimiento .
En el juego de juntas no hay repuestos para la placa
Tamaño Valor máximo cerámica.
(ft - lbs)
I 4 Kit de reparación para Regulador en sandwich

II 6
III 7 Tamaño y Nro. Parte / Descripción
IV 7 ISO series I6II
P-031262-00000 10-120PSI Botón de ajuste
Kits estándar de Solenoides y Bobinas tamaños I a IV Encaja en unidades estilo antiguo P-
Encaja en unidades estilo moderno P-
Kits Solenoides Sólo Bobinas P-029822-00000 Kit de reparación (Juntas)
Descripción N° de parte Descripción N° de parte Encaja en todas las unidades estilo antiguo simples y dobles
P-P-029823-00000 kit de reparación (juntas)
120VAC 50/60 Hz P068899-00000 120VAC 50/60 Hz P048835-00001 Encaja en todas las unidades estilo antiguo, simples y dobles
240VAC 50/60 Hz P068899-00001 240VAC 50/60 Hz P048835-00002
ISO Serie III
12VDC P068899-00003 12VDC P048835-00004
P-029951-00000 Kit de reparación (juntas)
24VDC P068899-00004 24VDC P048835-00005
Encaja en todas las unidades simples de estilo moderno
24VAC 50/60 Hz P068899-00005 24VAC 50/60 Hz P048835-00006
Pilotajes y Bobinas - Tamaños III y IV (Ant. Oct. 1992)**

Kit placa ciega para solenoides
Sólo Piloto Sólo Bobinas
Descripción N° de parte
Solicite los Kits solenoides completos Tamaños I y IV P026121-00000
mencionados arriba. 120VAC 50/60 Hz P068794-00000 Tamaños III y IV P026122-00000
240VAC 50/60 Hz P068794-00001
12VDC P068794-00003
24VDC P068794-00004 Junta entre válvula y Placa base
**Para válvulas construidas desde Oct. 1992 y posteriores utilice kits tamaño I hasta IV
Tamaños III y IV. Válvulas construidas hasta Octubre de 1992 aceptan estos kits I LH-897334-03704
solenoides , sin embargo , para los modelos de solenoides doble se recomienda que II P-027177-00000
ambos Pilotajes sean reemplazados. III P-067634-00000
IV P-067842-00000
Kits para Bobinas y Solenoides Anti-explosión - Tamaño I a IV
Kits solenoide Bobinas solamente
Descripción N° de parte Descripción N° de parte
120VAC 50/60 Hz P-026293-00000 120VAC 50/60 Hz P-067370-00000 Accionamientos Manuales

240VAC 50/60 Hz P-026293-00002 240VAC 50/60 Hz P-067371-00000 Descripción Nro. De parte
24VDC P-026293-00001 24VDC P-067374-00000
A. Accionamiento manual expendido c/ traba P-026446-00000
(para juego de 6 partes , no se vende en cantidades menores )
Accionamientos Manuales para
B. Accionamiento manual expendido sin traba P-026445-00000
Solenoides Tamaños I-IV (para juego de 6 partes, no se vende en cantidades menores)
(Octubre 1992 y posteriores : Tamaños III y IV
NOTA: Encastra en el pilotaje con accionamiento manual estándar.
REPUESTOS COMBINADOS
TAMAÑOS I y II TAMAÑOS I y II
Descripción N° de parte Descripción N° de parte
Tamaño III y IV Kit válvula última revisión P-026684-00002
Tamaño I y II kit válvula última revisión P-026487-00001 (montaje VRL para cualquier válvula)
(Incluye 2 montajes VRL) Tamaño III y IV Kit solenoide con émbolo P-048599-00000
Tamaño I y II kit Solenoide con núcleo P-069541-00000 (Incluye armadura para montaje)*
Tamaño III y IV kit solenoide con núcleo P-069541-00000
(Incluye armadura para montaje) (incluye armadura para montaje )** P-048613-00000
Tamaños III y IV Tapón Retención solenoides H-899470-02802 Tamaños III y IV- Tapón de resistencia solenoide* P-028462-00000
Kit tuerca solenoides Tamaño I-IV P-028462-00000 kit tuerca solenoide tamaños I -IV P-028037-00000
Tamaño I- Resorte de retorno H-896049-09004 Tamaño III- resorte de retorno P-028038-00000
Tamaño IV- resorte de retorno
Tamaño II- Resorte de retorno H-896515-07404 Tamaño III- kit Pistón solenoide /pil. Por aire P-026635-00000
Tamaño I-Kit actuador p/ solenoide ó pil. Por aire P-026408-00000 (incluye pistón, juntas , tapas extremo, juntas y grasas)
(incluye actuador , juntas, tapas extremo, juntas y grasa) Tamaño IV- Kit de actuador p/ solenoide ó pil. Por aire P-028039-00000
Tamaño I- Kit tornillo de fijación y Cuerpo P-026409-00000 (incluye actuador, juntas, tapas extremo, juntas y grasa)
Tamaño III- kit tornillo ,de fijación y cuerpo P-027412-00000
Tamaño II- Kit tornillo de fijación y Cuerpo P-027277-00000 Tamaño IV- kit tornillo, de fijación y cuerpo P-027413-00000
6 .164
ISO TAMAÑO II PLACAS BASE Y BLOQUES Placa Base Simple (Conexiones laterales)
Bloque con salida en el extremo Conexión NPT de 3/8” o 1/2”
Conexión de trabajo 1/2” NPT
Nro. Parte: P68418-1 - Conexión Tamaño 1/2”
Nro. Parte: P68977-1 - Conexión Tamaño 3/8”
(Ilustración)
Número de parte P68430*-Placas intermedias **

Número de parte P68431-Placas Extremo (incluye ambas piezas)**
DIM C D E F G H J K M N
IN 3.15 2.82 .17R 4.96 4.09 .79 .79 2.52 2.68 .67
80.0 71.6 R4.3 126.0 104.0 20.0 20.0 64.0 68.0 17.0
DIM P R S T U V W X Y
IN 1.02 1.02 2.68 2.20 2.68 1.42 1.18 2.44 2.44
26.0 26.0 68.0 56.0 68.0 36.0 30.0 62.0 62.0

Los bloques y placas base
métricos se encuentran disponibles
CANTIDAD DE VÁLVULAS en nuestro catálogo on-line en
DIM 2 3 4 6 7 8
5 internet.
IN IN IN IN IN IN IN
A
7.56 192.0 9.76 248.0 11.97 304.0 14.17 360.0 18.58 472.0 18.58 472.0 20.79 528.0
B 6.01 168.0 8.82 224.0 11.0 279.4 13.23 336.0 15.43 392.0 17.64 448.0 19.84 504.0
*Placas de bloque incluidas.

** Se incluye el hardware necesario.
6 .165
ACCESORIOS PARA TAMAÑO ISO III

(Continuación) PLACAS BASE ISO TAMAÑO III
Regulador Dual Placa Intermedia Placa Base Simple (Conexiones laterales)
Ideal para aplicaciones en un bloque dónde se requiere regulación Conexión NPT 1/2” o 3/4”
independiente para dos presiones de alimentación; no se necesita presión
de pilotaje externa si hay disponible una presión de pilotaje mínima. Las
conexiones de alimentación 2 y 4 con válvulas antiretorno para flujo libre
en sentido opuesto permiten alto caudal en ambas direcciones. Disponible
en tres rangos de presión, con perillas de ajuste con bloqueo según:
“Control 12” para orificio 2 y “Control 14” para orificio 4. El kit incluye
regulador (1), junta (1), tornillos (4), tapones para salidas al manómetro (2)
Nro. De Parte: P-030697-00000 (10-120 psi)
P-030697-00001 (5-60psi)
P-030697-00002 (3-30 psi)
Dimensiones:
Altura: 2.52” (64mm)
Longitud máxima: 18.66” (474mm)
SALIDA PARA MANÓMETRO 1/8” NPT
Regulador Remoto de Pilotaje (10-120PSI)

Permite el control total de todas las presiones de regulación de todo
el rango. La fuente de pilotaje puede ser un regulador más chico de
accionamiento manual o ajustable electrónicamente a través de una señal
de comando para el control de fuerza y velocidad. Ejemplo: Controlar las
RPM de un motor neumático. Los aparatos electroneumáticos Rexroth (E/P)
pueden conectarse directamente a esta unidad (Ver catálogo Rexroth SC-600)
El kit incluye: Regulador (1), junta (1), tapones para salidas de manómetros
(2), y tornillos (4) *ORIFICIO DE MANÓMETRO 1/8 NPT**ORIFICIOS
DE PILOTAJE 1/8” NPT
Nro. De parte: P-030382-00000

Dimensiones
Altura: 2.52” (64mm)
Longitud máxima: 8.50” (216mm
Placa de Mantenimiento
Una placa de mantenimiento se utiliza cuando se lleva a cabo algún service
a válvulas en forma individual montadas en un bloque, o para reemplazar
un cilindro cuando el sistema está funcionando.
Nro. De Parte: P-068419-00001 - Orificio tamaño 3/4” NPT
Nro. De Parte: P-068419-00000 - Orificio tamaño 1/2” NPT
Nro. De Parte: P-029650-00000 - Orificio tamaño 3/7” BSPP
Kit Placa Ciega - Tamaño III DIM A B C D E F G H J
Permite la instalación a futuro de otra válvula. El kit incluye
1.89 3.15
placa, junta y tomillos. IN 5.87 2.80 1.97 .71 .26dia. 5.34 1.26
Número de parte: 580-387-000-1 149.0 71.0 50.0 18.0 O18.0 136.0 48.0 32.0 80.0
Placas base y bloques en medidas

DIM K P R S T U V W
métricas disponibles en nuestro catálogo
on-line a través de internet IN 4.72 1.42 .79 1.58 3.62 1.22 .79 2.52
120.0 36.0 20.0 40.1 92.0 31.0 20.0 64.0
6 .166
PLACAS BASE TAMAÑO ISO IV ACCESORIOS PARA TAMAÑO ISO IV
Placa Base Simple con conexiones 1” NPT

(Conexiones laterales) Estranguladores de Caudal en
Placa intermedia
(Conexiones métricas de salida 3 y 5)
Nuestros estranguladores de caudal y la placa base eliminan la
necesidad de cañería adicional y de reguladores externos para las
dos salidas de trabajo. El ajuste se realiza con un tornillo ubicado en
cada extremo, lo que asegura un excelente control. El kit incluye:
control de velocidad (1), junta (1), y tomillos (4)
Dimensiones:
Altura: 1.57”
Longitud general: 8.03”
Ancho: 2.95”
Nro. De Parte: P28682
Part number P68420-Part Size 1”

Placas base y bloques en medidas
DIM A B C D E F G H J
métricas disponibles en nuestro catálogo
IN 7.32 3.15 2.44 .71 .26 6.77 2.28 1.97 4.17 on-line a través de Internet.
186.0 80.0 62.0 18.0 6.5 172.0 58.0 50.0 106.0
DIM K M N P R S T
IN 1.97 4.57 1.85 1.10 3.15 1.58 .33
50.0 116.0 47.0 28.0 80.0 40.0 8.5
6 .167
Válvulas Series GT Tamaño I y Series GS Tamaño II
**Conversión de Pilotaje Interno a Externo de la Válvula Solenoide

ATENCIÓN: Se debe cortar la alimentación de aire antes de la modificación.
LAS VÁLVULAS DE PILOTAJE EXTERNO PUEDEN PROVEERSE DIRECTAMENTE DE FÁBRICA. Encontrará la explicación del modelo en la
pág. 6.157,}así como también encontrará instrucciones para solicitar las válvulas en las diferentes notas para cada modelo de válvula
(página 6.157 a 6.162). El siguiente procedimiento se utiliza para convertir una válvula de pilotaje interno a externo. Todas las válvulas vienen
de fábrica con pilotaje interno. El pilotaje externo se utiliza cuando la presión de alimentación es menor a 29 PSI (válvulas de 2 posiciones) ,
44PSI para modelos con 3 posicione) o si el cliente utiliza la presión de alimentación para vacío.
Para la conversión a pilotaje externo, sacar la junta del cuerpo de la válvula como se indica en la figura 1 y 2. Gire la junta 180° para que el tapón A
cubra el orificio de pilotaje interno que se ve en la figura 1. Sacar el taón E que se ve en la figura 3. Montar la válvula a la placa base. Aplicar
como mínimo 29 PSI (válvula 2 posiciones) o 44 PSI (válvula 3 posiciones) al orificio 14. Ese orificio entrega presión de pilotaje a todos los
solenoides más allá de su configuración (doble o simple)
NOTA: No es necesario tapar la conexión 12. Sólo se utiliza para modelos con doble piloto neumático.
6 .168
Conversión de Pilotaje Interno a Externo, Tamaños III y IV
INFORMACIÓN SOBRE LA ORIENTACIÓN DE LAS JUNTAS PARA

REPARACIÓN O PARA LA CONVERSIÓN A PILOTAJE EXTERNO
ATENCIÓN: Se debe cortar la alimentación de aire antes de la modificación.

LAS VÁLVULAS DE PILOTAJE EXTERNO PUEDEN PROVEERSE DIRECTAMENTE DE FÁBRICA. Encontrará la explicación del modelo en la pág. 6.157,
así como también encontrará instrucciones para solicitar las válvulas en las diferentes notas para cada modelo de válvula (páginas 6.157a 6.162)
El siguiente procedimiento se utiliza para convertir una válvula de pilotaje interno a externo. Todas las válvulas vienen de fábrica con pilotaje interno.
El pilotaje externo se utiliza cuando la presión de alimentación es menor a 29 PSI (válvulas de 2 posiciones), 44PSI para modelos con 3 posiciones
o si el cliente utiliza la presión de alimentación para vacío.
Reoriente la junta ubicada debajo de la cubierta azul. Los símbolos neumáticos están estampados en la cubierta de la válvula a fin de indicar qué
función tiene la válvula. El tapón negro de la esquina de cada junta se ve a través de un agujero (en la cubierta) Ubicado por el símbolo de
accionamiento elegido, como se puede ver en el diagrama, cada junta puede rotarse en cuatro posiciones diferentes (detalle A, B, C o D)
También se muestra la junta común de pilotaje que puede girarse en dos posiciones (Detalle E y F) Esta junta debe estar siempre en la posición
E excepto para las válvulas con doble solenoide (pilotaje externo) con un pilotaje en común . El orificio 12 o 14 debe utilizarse para el pilotaje
común pero los demás orificios que no se utilicen deben bloquearse. Para presiones de pilotaje separadas también utilice la posición E.
CUADRO DE POSICIONES DE LA JUNTA
JUNTA
COMBINACIÓN DESEADA LADO 12 PILOTAJE LADO 14
COMUN
Solenoide simple (Pilotaje interno) retorno por resorte de metal C E B

Solenoide simple (Pilotaje interno) ret. Por resorte de metal (interno) B E B
Solenoide simple (Pilotaje interno) ret. Por resorte de metal (externo) D E B
Solenoide simple (Pilotaje externo) retorno por resorte de metal C E D

Solenoide simple (Pilotaje externo) ret. Por resorte de metal (interno) B E D
Solenoide simple (Pilotaje externo) ret. Por resorte de metal (externo) D E D
Solenoide doble (Pilotaje interno) Posiciones 2 y 3 A E B

*Solenoide doble (pilotaje externo) Posiciones 2 y 3 C F D
Pilotaje neumático / Resorte metálico C E C

Pilotaje neumático / Resorte neumático (interno) B E C
Pilotaje neumático / Resorte neumático (externo) D E C
Doble Pilotaje Neumático Posiciones 2 y 3 D E C
NOTA: La posición F es solamente para válvulas de doble solenoide con pilotaje externo. Todas las demás válvulas utilizan la posición E
6 .169
Instrucciones para el Conexionado - Todos los Tamaños (I, II, III, IV)
ATENCIÓN: Se debe cortar la
alimentación de aire antes Procedimiento para el Conexionado con Doble Presión
de la modificación. Conexionado de una válvula de 2 Oficios Indicación
Procedimiento normal de conexionado posiciones (No utilizar a menos que se 1= Salida común de escape
2&4= Salida (cilindro)
necesiten dos presione diferentes de
alimentación) 3&5= Presiones de alimentación
Utilice estas conexiones si se 12&14= Alimentación pilotaje externo
tiene una sola alimentación
de presión
Presión Simple
Oficios Indicación
1= Presión de alimentación
2&4= Salida (cilindro)
3&5= Escape
12&14= Alimentación pilotaje externo Conexionado de una válvula de 3
posiciones (Utilice para centro alimentado
o para 2 presiones de alimentación diferente)
Instrucciones para la Conversión de Válvulas de Presión Doble (Tamaños I y II)

Tenga en cuenta que la presión de alimentación en el orificio 5 debe ser de por lo menos 29 PSI (modelos de 2 posiciones) o de 44 PSI (modelo
de 3 posiciones)
Si la presión mínima no se alcanza se deberá utilizar pilotaje externo (ver más información en la página 6.158)
Las válvulas cerámicas tamaños I y II están diseñadas para aplicaciones de presión doble. Reconectar la placa base utilizando los orificios 3 y 5
para las diferentes presiones y el orificio 1 para el escape común. (Los orificios 2 y 4 siguen siendo las salidas al cilindro) El orificio 3 va a alimentar
al orificio 2y el 5 al 4.
Después de que la placa base haya sido conectada, sacar la válvula de la placa base y sacar la junta interior tal como se muestra en las figuras
1 y 2. Girar la junta 180° para que la junta tape el orificio de pilotaje interno tal como se ve en la figura 3. Sacar el tapón B (fig. 3) y volver a
montar la válvula.
TAMAÑO I VÁLVULA SERIE GT TAMAÑO II VÁLVULA SERIE GT

CONVERSIÓN A PRESIÓN DOBLE CONVERSIÓN PRESIÓN DOBLE
Instrucciones para la Conversión de Válvulas a Presión Doble (Tamaños III y IV)

Convertir a pilotaje externo de acuerdo con las instrucciones de la pág. 6.169 , luego siga las instrucciones de arriba a la derecha de
esta página.
6 .170
Resumen de válvulas reguladoras de presión
y de caudal
-Válvulas de control 7.1

Válvulas selectoras, M5-G1/4 7.1
Válvulas anti-retorno, M5-G2 7.2
Válvulas anti-retorno con accionamiento G1/8-G1/2 7.3
-Válvulas reguladoras de caudal 7.5

Válvulas reguladoras de caudal unidireccionales, 7.5
tipo 300, tipo banjo M5-G1/2
Válvulas reguladoras de caudal unidireccionales, M5-G1/2 7.6
Válvula reguladora antiretorno de precisión, 7.7
DN4, racor insertable Ø8 x 1
Válvulas reguladoras de caudal unidireccional serie 254 7.8
-Válvulas reguladoras electroneumáticas 7.10

Válvula electroneumática reguladora de presión, 7.10
DN5, comando analógico, solenoide proporcional
Válvulas de control
Válvulas selectoras M 5–G 1/4
Datos técnicos
Peso Ver tabla
Materiales Carcasa AL
Juntas NBR
Presión de Números de
DN Fig. Orificios * Peso [kg]
servicio [bar] referencia
2 1 M5 1–10 0,015 534-200-000-0
4 2 G 1/8 0,5–10 0,120 534-201-010-0
Para tubo
4 3 plástico diá. 0,5–10 0,120 534-201-020-0
6x1
5 4 G 1/4 0,3–10 0,080 534-017-010-0
>* según ISO 228/1
Fig. 3 Otras dimensiones ver Fig. 2
7.1
Válvula antiretorno M 5–G 2
Datos técnicos
Temperatura Ver tabla
Peso Ver tabla
Materiales Carcasa Latón
Juntas NBR
Poliamida/Perbunán para Fig. 4
DN Fig. Orificios* Temperatura Qn [Nl/min.] Peso [kg]
servicio [bar] referencia
–25 °C hasta +80
2 1 M5 0,2 a 10 80 0,006 534-003-000-0
°C
4 2 G 1/8 230 0,072 534-098-100-0

8 2 G 1/4 1050 0,168 534-098-110-0
–15 °C hasta +60
10 2 G 3/8 0,5 a 15 1650 0,263 534-098-120-0
°C
12 2 G 1/2 2200 0,283 534-098-130-0
20 2 G 3/4 6200 0,62 534-098-140-0
–20 °C hasta +70

25 3 G1 0,25 a 16 18209 1,60 346-050-000-0
°C
25 4 G1 – 0,27 534-097-030-0
–15 °C hasta
32 4 G 1 1/ 4 0,5 a 10 – 0,38 534-097-040-0
+110 °C
38 4 G 1 1/ 2 – 0,65 534-097-050-0
50 4 G2 – 0,85 534-097-060-0
>* según ISO 228/1
DN Fig. L T SW SW1
2 1 – – – –
4 2 44 8 17 17
8 2 57 10 22 24
10 2 66 10 27 30
12 2 76 14 27 30
20 2 89,5 16 36 41
25 3 – – – –
25 4 60 47,5 – –
32 4 65 59 – –
38 4 74 70 – –
50 4 80 86,5 – –
7.2
Válvulas antiretorno con accionamiento G 1/8–G 1/2
Datos técnicos
Presión del piloto Pz ≥ Presión de servicio
Peso Ver tabla
Juntas NBR
DN Fig. Orificios 1 y 2* Orificio 12* Qn [Nl/min.] Peso [kg] Números de ref.
4 1 G 1/8 G 1/8 550 0,132 534-005-001-0
Para tubo
7 2 G 1/4 plástico diá. 1000 0,132 534-005-100-0
8x1
7 3 G 1/4 G 1/8 1000 0,132 534-005-101-0
12 4 G 1/2 G 1/8 3000 0,335 534-005-300-0
>* según ISO 228/1
1) Orificio de conexión según DIN 2999. P - orificio 1. A - orificio 2.
7.3
Válvulas antiretorno con accionamiento G 1/8–G 1/2
Instrucciones de instalación:
La válvula antirretorno desbloqueable asegura el funcionamiento del cilindro en casos de caída de presión, por ejemplo como
consecuencia de rotura de tuberías. El dispositivo se enrosca directamente en la conexión del cilindro, para evitar cualquier
posible fallo entre la válvula antirretorno y el cilindro. El aire comprimido puede fluir sin restricciones a la correspondiente cámara
del cilindro. El flujo de retorno se impide hasta que en la conexión de mando Z la válvula antirretorno aplica aire comprimido, con
lo que se suprime la función antirretorno. Se deben evitar estrangulamientos en la tubería A. Las válvulas estranguladoras
antirretorno se instalan eventualmente en la tubería P. La señal de mando Z puede provenir también de otra válvula que la
representada.
Atención: Presión diferencial máx. pA» - p¡P»<10 bar Carga F
7.4
Válvulas reguladoras de caudal unidireccionales tipo 300, tipo banjo M 5–G 1/2
Datos técnicos
Tipo Obturador cónico
Presión de servicio 10 bar
má x. p
Índice de caudal nominal Ver tabla
a 6 bar, p = 1 bar Qn
Peso Ver tabla
Materiales Válvula Latón, niquelado
Codo banjo AL
Juntas NBR
Máx. Qn [Nl/min.] en Qn [Nl/min.] en
Números de
Obturador Orificio 1* dirección dirección Peso [kg]
referencia
estrangulamiento antiretorno
M5 30 40 0,01 891-300-850-2
G 1/8 150 200 0,03 891-300-860-2
1 --> 2 G 1/4 350 450 0,05 891-300-870-2
G 3/8 1000 1000 0,12 891-301-000-2
G 1/2 2100 2100 0,20 891-301-010-2
M5 30 40 0,01 891-300-855-2
2 --> 1 G 1/8 150 200 0,03 891-300-865-2
G 1/4 350 450 0,05 891-300-875-2
>* Según ISO 228/1
Codo
Fig. Tipo Orificio 1 Orificio 2 Números de ref.
banjo
M5 6x1 893-550-451-2
M5 5x1 893-550-450-2
G 1/8 5x1 899-550-223-2
G 1/8 6x1 899-550-220-2
G 1/8 8x1 899-550-221-2
1 Racor G 1/8 10 x 1 899-550-222-2
G 1/4 6x1 899-550-230-2
G 1/4 8x1 899-550-231-2
G 1/4 10 x 1 899-550-232-2
G 3/8 6x1 899-550-240-2
G 3/8 8x1 899-550-241-2
G 3/8 10 x 1 899-550-242-2
M5 M5 899-550-511-4
G 1/8 G 1/8 899-550-512-4
2 Roscado G 1/4 G 1/4 899-550-513-4
G 3/8 G 3/8 899-550-514-4
G 1/2 G 1/2 899-550-515-4
G 1/8 4x1 893-125-871-2
G 1/8 6x1 893-125-880-2
G 1/8 8x1 893-125-890-2
3 Racor insertable G 1/4 6x1 893-125-881-2
G 1/4 8x1 893-125-891-2
G 3/8 8x1 893-125-892-2
VEC-20/30 IP 40 G 3/8 10 x 1 893-125-900-2
>Incluye para G 1/8, G 1/4 y G 3/8 dos juntas anulares, para M5 y G 1/2 una junta anular, para G 1/4, G 3/8 y G 1/2
con separador. * Montaje sin separador
G L L1 A/F
M5 20 16,5 8
G 1/8 31,3 24,5 14
G 1/4 38 29,5 17
G 3/8 49 38 22
G 1/2 63 51 27
7 .5
Válvulas reguladoras de caudal unidireccional M 5–G 1/2
Datos técnicos
Tipo Obturador cónico
Peso Ver tabla
Materiales Carcasa Aluminio, negro anodizado
Juntas NBR
Máx. Qn [Nl/min.] en Qn [Nl/min.] en
ND Orificios * dirección dirección Peso [kg]
retorno [bar] referencia
estrangulamiento antiretorno
2 M5 130 140 < 0,01 0,05 534-112-000-0
2 G 1/8 100 160 < 0,01 0,05 534-112-110-0
4 G 1/4 500 750 < 0,02 0,07 534-112-210-0
6 G 3/8 1300 1350 < 0,01 0,08 534-112-310-0
7 G 1/2 1650 1850 < 0,02 0,09 534-112-410-0
>* según ISO 228/1

Números de
Símbolo Tipo Tamaño
referencia
810-319-027-4 M 10 x 1
Tuerca hex.
para fijación 810-319-028-4 M 12 x 1
del panel
810-306-023-4 M 20 x 1,5
810-306-025-4 M 24 x 1,5
J A B C D E F G diá. H K diá. L M N O P diá.

M5 26 14 16 40–45 18 12,5 4,4 6 8,7 M 10x1 20 26 2 10,5
G 1/8 32 16 22 44–56 24 18 4,3 10 14,4 M 12x1 26 33,6 2 12,5
G 1/4 55 25 32 66–74 35 25 6,4 12 19,5 M 20x1,5 37,8 47,9 3 20,5
G 3/8 58 30 40 78–93 44 33 6,6 14 23 M 24x1,5 47 57 3 25
G 1/2 68 30 40 77–92 50 33 6,4 14 27,5 M 24x1,5 47 57 3 25
7.6
Válvula reguladora antiretorno de precisión, DN 4, racor insertable diá. 8x1 mm.
Datos técnicos
Tipo Obturador de precisión
Índice de caudal nominal
Qn a 6 bar, p = 1 bar
en dirección de obstrucción máx. 680 Nl/min.
en dirección contracorriente 510 - 810 Nl/min.
Temperatura 0 hasta +50 °C
Peso 0,045 kg
Juntas NBR
Para fijación directa de la placa base con racor lateral insertable diá. 8 mm.
Números de
referencia
534-130-000-0
1) Racor insertable diám. 8 x 1.
7.7
Válvula reguladora de caudal unidireccional serie 254
Tipo banjo, racor enchufable o de anillo
Datos técnicos
Caudal a 6 bar, p = 1 bar, Qn máx. Ver tabla
Medio de presión Aire
Peso Ver tabla
Materiales Cuerpo banjo:
Enchufable M 5–G 3/8 Plástico reforzado
Enchufable G 1/2 Latón
Anillo de compresión Latón
Juntas Goma resistente al aceite
Tornillo banjo Latón, niquelado
Caudal en dir. Caudal¹) en dir.
Para tubo Rosca de Números de
Símbolo Fig. Diseño estrangulación Qn antiretorno Qn Peso [kg]
diá. conexión referencia
máx. [Nl/min.] máx. (NI/min.)
4 M5 0–75 90/150 0,007 254-010-405-0
4 M7 0–75 90/150 0,012 254-010-407-0
4 G /8 0–330 250/290 0,017 254-010-418-0
6 M5 0–75 100/150 0,017 254-010-605-0
6 M7 0–75 100/150 0,022 254-010-607-0
6 G 1/8 0–440 300/360 0,024 254-010-618-0
6 G 1/4 0–725 400/725 0,037 254-010-614-0
Con 8 G 1/8 0–500 300/380 0,024 254-010-818-0
1 racor 8 G 1/4 0–830 400/750 0,037 254-010-814-0
enchufable 8 G 3/8 0–1250 900/1150 0,070 254-010-838-0
10 G 1/4 0–920 450/750 0,038 254-011-014-0
10 G 3/8 0–2100 1300/1700 0,070 254-011-038-0
10 G 1/2 0–2400 1500/2600 0,175 254-011-012-0
12 G 3/8 0–2100 1300/1700 0,080 254-011-238-0
12 G 1/2 0–2700 1500/2600 0,156 254-011-212-0
4 G 1/8 0–330 250/290 0,050 254-000-418-0

6 G 1/8 0–440 300/360 0,054 254-000-618-0
6 G 1/4 0–725 400/725 0,103 254-000-614-0
Con 8 G 1/8 0–500 300–380 0,055 254-000-818-0
2 racor 8 G 1/4 0–830 400/750 0,104 254-000-814-0
de anillo 10 G 1/4 0–920 450/750 0,119 254-001-014-0
10 G 3/8 0–2100 1300/1700 0,205 254-001-038-0
10 G 1/2 0–2400 1500/2600 0,200 254-001-012-0
12 G 3/8 0–2100 1300/1700 0,196 254-001-238-0
12 G 1/2 0–2700 1500/2600 0,215 254-001-212-0
16 G 1/2 (3/8) ²) 0–4700 4100/5200 0,225 540-416-000-0
>¹) Regulador cerrado / regulador totalmente abierto.
²) Banjo G 3/8 con reductor G 1/2–G 3/8.
7.8
Válvula reguladora de caudal unidireccional serie 254
Tipo banjo, racor enchufable o de anillo
C Para tubo D H J L F
M5 4 17,5 10 18,5 8
M5 4 25 10 18,5 8
G 1/8 4 23 14 19 13
M7 6 25 10 19 8
M5 6 17,5 10 19 8
G 1/8 6 23 14 21 13
G 1/4 6 26,5 19 22 17
G 1/8 8 23 14 26 13
G 1/4 8 26,5 19 27 17
G 3/8 8 39 22,5 29 20
G 1/4 10 26,5 19 29 17
G 3/8 10 39 22,5 31 20
G 1/2 10 50 27 32 23
G 3/8 12 39 22,5 34,5 20
G 1/2 12 50 34 35 23
C Para tubo D H J L L1 F F1
G 1/8 4 26 17 25,5 14,5 13 10
G 1/8 6 26 17 25,5 14,5 13 13
G 1/4 6 31,5 22 28,5 17,5 17 13
G 1/8 8 26 17 29,5 15,5 13 14
G 1/4 8 31,5 22 31 17 17 14
G 1/4 10 31,5 22 35 19 17 19
G 3/8 10 44,5 22 35 19 20 19
G 1/2 10 50 27 37,5 19 23 19
G 3/8 12 44,5 22 35,5 21,5 20 22
G 1/2 12 50 34 38 21,5 23 22
G 1/2 16 64 28 38 17 24 27
7.9
Válvulas reguladoras electroneumáticas
Válvula electroneumática reguladora de presión, DN 5, comando analógico, solenoide proporcional
Datos técnicos
Presión de salida Ver tabla
Histéresis < 0,06 bar
Índice de caudal nominal Qn 600 Nl/min.
a presión de alimentación = 7 bar
presión de salida = 6 bar
y p = 0,2 bar
Temperatura 0 °C a +70 °C
Fluido Condensado y no lubricado
Aire comprimido, filtrado 50 µm
Peso 1,1 kg
Materiales Cuerpo Fundición de Zn inyectada, Al, POM, acero cromado
Juntas NBR
Tensión de servicio DC 24 V ±10 %
Ondulación admisible 5%
Consumo de corriente máx. 1,3 A
Protector con enchufe IP 55 según IEC 529 (DIN VDE 0470)
Posición de instalación Vertical
Las válvulas reguladoras de presión convierten la señal eléctrica (corriente, tensión, resistencia) en una señal de
presión neumática proporcional. Se utilizan cuando se debe obtener de un mando electrónico directamente una
variación de presión o de fuerza.
Presión de Entrada de Números de
Salida valor real
salida * [bar] valor nominal referencia
7 0–6 0–20 mA 561-014-130-0

7 0–6 4–20 mA 561-014-131-0
0–10 V o
7 0–6 561-014-132-0
potenciómetro
7 0–6 0–10 V 561-014-133-0
11 0–10 0–20 mA 561-014-150-0
11 0–10 4–20 mA 561-014-151-0
0–10 V o
11 0–10 561-014-152-0
potenciómetro
11 0–10 0–10 V 561-014-153-0
>* Presión mín. de servicio: 0,5 bar + presión máx. de salida (máx)
Símbolo Tipo Números de
referencia
Silenciador G 1/4" 532-401-121-0
Conexión para conector 1 894-620-161-2 con 5 m de cable.
Conexió n para conector 2 894-620-160-2 con 5 m de cable.
3) Orificio de conexión universal roscado, adecuado para G 1/8 según ISO228/1 y 1/8-27 NPTP
1) Espacio para fijación del numerador. 2) El conector eléc. puede ser fijado en intervalos de 90°.
7 . 10
Válvulas reguladoras electroneumáticas
Válvula electroneumática reguladora de presión, DN 5, comando analógico, solenoide proporcional
Esquema funcional
1) Entrada valor nominal. 2) Salida valor real.

La válvula electroneumática regula una presión en función de un valor nominal eléctrico analógico.
La electrónica integrada realiza una comparación entre el valor nominal y la presión en la tubería de trabajo
(valor real), que es medida mediante un sensor de presión piezoresistivo. El regulador genera una señal de ajuste
a través de un convertidor y un solenoide proporcional de manera que la presión alcanza el valor requerido.
Mando de corriente con salida de valor real (561-014-130-0, 561-014-131-0, 561-014-150-0 y 561-014-151-0)
1) Tensión de alimentación. 2) Entrada de valor nominal de corriente (carga ohmic 100 máx. 50 mA; máx. 12 V; al enchufe 1; polo 1).
3) La salida de valor real está protegida contra cortocircuitos de corta duración. Máx. resistencia de la carga < 250 .
El valor real es medido entre conector 2, polo 3 y conector 1, polo 1)
4) La tensión de alimentación se debe proteger con un fusible externo M 1, 6 A. 5) El blindaje debe estar de acuerdo con las limitaciones
locales. En casos extremos se debe blindar también la alimentación.
A) Conector 1 B) Conector 2
Mando de tensión con salida de valor real (561-014-133-0 y 561-014-153-0)
1) Tensión de alimentación. 2) Entrada de valor nominal de tensión. 3) Salida de valor real. El control por potenciómetro es posible
utilizando la salida del valor actual.
4) La tensión de alimentación se debe proteger con un fusible externo M 1, 6 A.
5) El blindaje debe estar de acuerdo con las limitaciones locales. En casos extremos se debe blindar también la alimentación. A) Conector
1 B) Conector 2
Mando de potenciómetro sin salida de valor real (561-014-132-0 y 561-014-152-0)
1) Tensión de alimentación. 2) Regulación por potenciómetro. 3) La tensión de alimentación se debe proteger con un fusible externo M 1,6
A.
4) El blindaje debe estar de acuerdo con las limitaciones locales. En casos extremos se debe blindar también la alimentación.
A) Conector 1 B) Conector 2
7 . 11
Resumen de la preparación del aire comprimido
-Serie modular CI 8.1

Válvula de aislamiento 1/4 giro, 3/2, C4i, C15i, C25i 8.1
Filtro C4i y C4i básico, G1/8-G3/8 8.2
Filtro C15i, G1/4-G1/2 8.3
Filtro C25i, G3/8-G1 8.4
Filtro coalescente C4i, G1/8-G3/8 8.5
Filtro coalescente C15i, G1/4-G1/2 8.6
Filtro coalescente C25i, G3/8-G1 8.7
Regulador de presión C4i, G1/8-G3/8 8.8
Regulador de presión C15i, G1/4-G1/2 8.9
Regulador de presión C25i, G3/8-G1 8.10
Filtro regulador C4i y C4i básico, G1/8-G3/8 8.11
Filtro regulador C15i, G1/4-G1/2 8.12
Filtro regulador C25i, G3/8-G1 8.13
Lubrificadores C4i y C4i básico, G1/8-G3/8 8.14
Lubrificadores C15i, G1/4-G1/2 8.15
Lubrificadores C25i, G3/8-G1 8.16
Conjunto FR + L C4i y C4i básico, G1/8-G3/8 8.17
Conjunto FR + L C15i, G1/4-G1/2 8.18
Conjunto F + R + L C25i, G3/8-G1 8.19
Válvula de parada de emergencia C4i, C15i y C25i 8.20
Válvula regulable de arranque progresivo, C4i, C15i y C25i 8.21
Separador de aceite y silenciador C25i, G1/2 8.22
Accesorios 8.23
-Serie clásica 8.26

Filtro G1/8-G1.1/2 8.26
Regulador de presión G1-G1.1/2 8.27
Lubrificador G1/8-G1.1/2 8.28
-Serie modular NL 8.29

Unidad de servicio, 2 en 1, NL1, G1/8-G1/4 8.29
-Otros productos 8.31

Mini regulador G1/8-G1/4 8.31
Regulador de presión, tipo banjo, G1/8-G1/2 8.32
Regulador de presión, tipo banjo, M5 8.37
Electroválvula piloto 3/2, Ø1,3/1,5 con 22 x 30 mm 8.38
superficie de fijación Cnomo
Válvula de seguridad G1/8-G3/4, escape no regulable 8.39
Manómetros 8.40
Serie Modular Ci
Válvula de aislamiento 1/4 giro 3/2, C4i, C15i y C25i
Datos técnicos
Tipo Válvula de asiento
Presión de suministro máx 12 bar
Caudal nominal
a 6 bar, p = 1 bar Qn Ver tabla
Temperatura ambiente +5 °C hasta +50 °C
0 °C a +50 °C con aire seco
Fluido Aire comprimido
Peso C4i, C15i, C25i 0,135 kg, 0,3 kg, 0,564 kg
Diámetro del orificio de escape
C4i, C15i, C25i 1,4 mm, 1,9 mm, 1,9 mm
Caudal
Bloqueable con
Símbolo Serie Versión nominal Qn Estándar Con candado
llave,
[NI/min.]
se puede mover en
ambas posiciones
C4i Sin brida 535-260-000-0 535-260-010-0 535-260-020-0
G 1/8 1170 535-260-100-0 535-260-110-0 535-260-120-0
G 1/4 1580 535-260-200-0 535-260-210-0 535-260-220-0
G 3/8 1900 535-260-300-0 535-260-310-0 535-260-320-0
C15i Sin brida 535-262-000-0 535-262-010-0 535-262-020-0
G 1/4 1700 535-262-200-0 535-262-210-0 535-262-220-0
G 3/8 4000 535-262-300-0 535-262-310-0 535-262-320-0
G 1/2 4900 535-262-400-0 535-262-410-0 535-262-420-0
C25i Sin brida 535-263-000-0 535-263-010-0 535-263-020-0
G 3/8 4280 535-263-300-0 535-263-310-0 535-263-320-0
G 1/2 6300 535-263-400-0 535-263-410-0 535-263-420-0
G 3/4 7350 535-263-500-0 535-263-510-0 535-263-520-0
G1 7630 535-263-600-0 535-263-610-0 535-263-620-0
>Símbolo 1) Bloqueable. Símbolo 2) Válvulas no bloqueables.
Bridas (sólo para módulos sin brida) y silenciador: ver accesorios
Esquema para versiones C4i y C25i. Esquema para versiones C15i.
¹) C4i orificio de escape G 1/8 ISO 228/1 C25i orificio de escape G 1/2 ISO 228/1.
²) C15i orificio de escape G 1/4 ISO 228/1.
Serie A B C D E G H I J K M N P Q
C4i 47 37 81,5 20,5 41 33,5 25,5 23,5 46 60 4,2 27 42,5 31,5
C15i 63 60 101 31,5 63 36,5 31,5 31,5 82 88 5,1 39,1 64 44,5
C25i 80 68 117 36 72 27 43 40 84 102 6,3 40 73 50,5
Serie G 1/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1

C4i 57 62 62 – – –
C15i – 84 92 92 – –
C25i – – 97 104 104 125
8.1
Serie Modular Ci
Filtro C4i y C4i Básico, G 1/8–G 3/8
Datos técnicos
Tipo Sistema vortex, con filtro sinterizado y
purga semiautomática o automática (opcional)
12 bar
Presión de suministro máx 12 bar 12 bar
Caudal nominal Qn
Peso 0,3 kg
Recipiente Poliamida - con protección
Policarbonato - sin protección (básico)
Porosidad del filtro 25 µm ó 5 µm (opcional)

Capacidad del recipiente 4 cl
Orificios Caudal
Números de
Símbolo roscados ISO nominal Qn [NI Con opciones
referencia
228/1 per min.]
G 1/8 800 – 535-120-100-0
G 1/4 1125 – 535-120-200-0
Vaso metálico y
G 1/4 1125 890-170-357-0
purga manual
G 3/8 1200 – 535-120-300-0

Sin brida – – 535-120-000-0
Sin brida – Purga automática 535-120-002-0
Sin brida – Filtro 5 µm 535-120-001-0

Sin brida – Básico 535-220-000-0

Cartucho filtro 25 µm, 5 351 200 012 Recipiente plástico para uso con protección metálica, 5 351 200 052
Recipiente plástico, 5 351 200 042 Cartucho filtro 5 µm, 5 351 200 032
Kit de repuesto, completo, 5 µm, 5 351 200 022 Vaso metálico, 5 351 200 062
Kit de purga automática, 8 901 700 102 Bridas (sólo para módulos sin brida): ver Accesorios
Kit de repuesto, completo, 25 µm, 5 351 200 002
C4i Estándar
C4i Básico
* Conexión para tubo de diá. 10x1.
Conexiones roscadas ISO 228/1 A

G 1/8 57
G 1/4 62
G 3/8 62
8.2
Serie Modular Ci
Filtro C15i, G 1/4–G 1/2
Datos técnicos
purga semiautomática o automática
(opcional)
Caudal nominal Qn
Peso 0,5 kg
Orificios Caudal
Números de
referencia
228/1 per min.]
G 1/4 2400 – 535-122-200-0
G 3/8 3480 – 535-122-300-0
Vaso metálico y
G 3/8 3480 890-170-358-0
purga manual
G 1/2 3600 – 535-122-400-0

Sin brida – – 535-122-000-0

Cartucho filtro 25 µm, 5 351 220 012 Kit de purga automática, 8 901 700 142
Cartucho filtro 5 µm, 5 351 220 032 Kit de repuesto, completo, 5 µm, 5 351 220 022
Recipiente plástico, 5 351 220 042 Kit de purga automática, 8 901 700 142
Recipiente plástico para uso con protección metálica, 5 351 220 052 Bridas (sólo para módulos sin brida): ver Accesorios
Vaso metálico, 5 351 220 062

G 1/4 84
G 3/8 92
G 1/2 92
8.3
Serie Modular Ci
Filtro C25i, G 3/8–G 1
Datos técnicos
purga semiautomática o automática (opcional)
Caudal nominal Qn
a 6 bar y p = 1 bar Ver tabla
0 °C hasta +50 °C
Peso 1,1 kg
Orificios Caudal nominal
Números de
Símbolo roscados ISO Qn [NI per Con opciones
referencia
228/1 min.]
G 3/8 3400 – 535-123-300-0
G 1/2 5000 – 535-123-400-0
Recipiente
G 1/2 5000 metálico con visor 890-170-061-0
y purga manual
G 3/4 5500 – 535-123-500-0

Recipiente
G 3/4 5500 metálico con visor 890-170-062-0
y purga manual
G1 5700 – 535-123-600-0
Sin brida – – 535-123-000-0


Cartucho filtro 25 µm, 5 351 230 012 Purga automática 8 901 700 142
Recipiente metálico con visor, 5 351 230 072 Cartucho filtro 5 µm, 5 351 230 032
Kit de repuesto, completo, 5 µm, 5 351 230 022 Recipiente plástico 5 351 230 042
Vaso metálico 5 351 230 062 Recipiente plástico para uso con protección metálica, 5 351 230 052
Kit de repuesto, completo, 25 µm, 5 351 230 002 Bridas (sólo para módulos sin brida): ver Accesorios

G 3/8 97
G 1/2 104
G 3/4 104
G1 125
8.4
Serie Modular Ci
Filtro coalescente C4i, G 1/8–G 3/8
Datos técnicos
Tipo Sistema vortex y filtro sinterizado con
filtro micro-fibroso de borosilicato y
purga semi-automática
Caudal nominal Qn
a 6 bar y p = 140 mbar Ver tabla
Peso 0,5 kg
Porosidad del filtro Pre-filtro 5 µm
Pre-filtro 0,01 µm
Orificios Caudal
Números de
Símbolo roscados ISO nominal Qn [NI Con opción
referencia
228/1 per min.]
G 1/8 150 – 535-190-181-0
G 1/4 190 – 535-190-281-0
G 3/8 190 – 535-190-381-0
Sin brida – – 535-190-081-0

Cartucho filtro 5 µm, 5 351 200 032
Cartucho filtro 0,01 µm, 5 351 200 802
Recipiente plástico para uso con protección metálica, 5 351 200 052
Recipiente plástico, básico, 5 351 200 042
Kit de purga automática, 8 901 700 102
Kit de repuesto, completo 5 µm, 5 351 200 022
Bridas (sólo para unidades sin brida): ver Accesorios

G 1/8 95
G 1/4 99
G 3/8 99
8.5
Serie Modular Ci
Filtro coalescente C15i, G 1/4–G 1/2
Datos técnicos
Tipo Sistema vortex y filtro sinterizado con
filtro micro-fibroso de borosilicato y
Caudal nominal Qn
Peso 1,2 kg
Pre-filtro 0,01 µm
Orificios Caudal
Números de
referencia
228/1 per min.]
G 1/4 410 – 535-192-281-0
G 3/8 445 – 535-192-381-0
G 1/2 450 – 535-192-481-0
Sin brida – – 535-192-081-0

Recipiente plástico, 5 351 220 042

G 1/4 144
G 3/8 152
G 1/2 152
8.6
Serie Modular Ci
Filtro coalescente C25i, G 3/8–G 1
Datos técnicos
Tipo Sistema vortex y regulador de filtro sinterizado
con filtro micro-fibroso de borosilicato y
Caudal nominal Qn
Peso 2 kg
Pre-filtro 0,01 µm
Orificios Caudal
Números de
referencia
228/1 per min.]
G 3/8 430 – 535-193-381-0
G 1/2 530 – 535-193-481-0
G 3/4 530 – 535-193-581-0
G1 530 – 535-193-681-0
Sin brida – – 535-193-081-0

Recipiente plástico, básico, 5 351 230 042

G 3/8 165
G 3/4 172
G 1/2 172
G1 193
8.7
Serie Modular Ci
Regulador de presión C4i, G 1/8–G 3/8
Datos técnicos
Tipo Válvula reguladora de diafragma autoajustable
Rango de presión secundaria 0,5–10 bar ó 0,1–3 bar (opcional)
Caudal nominal Qn
presión primaria = 7 bar
presión secundaria = 6 bar y p = 1 bar Ver tabla
Peso 0,3 kg
Orificios Caudal
Números de
referencia
228/1 per min.]
G 1/8 850 – 535-140-120-0
G 1/4 1400 – 535-140-220-0
G 3/8 1400 – 535-140-320-0
Sin brida – – 535-140-020-0

Sin brida – 0,1–3 bar 535-140-030-0
Con mando
Sin brida – bloqueable, sin 535-140-021-0
tope (1)

Cerradura, núm. de referencia : 5 351 005 302 para emplear con regulador de presión.
Manómetro: ver accesorios.
Kit de repuesto, 5 351 400 002.
Bridas (sólo para módulos sin brida): ver Accesorios
* Conexión para manómetro G 1/8 ISO 228/1.

G 1/8 58
G 1/4 62
G 3/8 62
8.8
Serie Modular Ci
Regulador de presión C15i, G 1/4–G 1/2
Datos técnicos
Tipo Regulador de diafragma, autoajustable
Caudal nominal Qn
a presión primaria = 7 bar;
Peso 0,64 kg
Conexión Caudal Números de
Símbolo roscada ISO nominal Qn [NI Con opciones referencia Sin
228/1 per min.] manómetro
G 1/4 2500 – 535-142-220-0
G 3/8 2800 – 535-142-320-0
G 1/2 3500 – 535-142-420-0
Sin brida – – 535-142-020-0

Sin brida – 0,1–3 bar 535-142-030-0
Con mando
tope (1)
Con mando
bloqueable, tope
Sin brida – 890-170-134-0
integrado (2)
(E11 H1)

Cerradura, núm. de referencia : 5 351 005 302 para emplear con regulador de presión.
Manómetro: ver accesorios. Kit de piezas de repuesto, 5 351 420 002.
* Conexión para manómetro: G 1/8.

G 1/4 84
G 3/8 92
G 1/2 92
8.9
Serie Modular Ci
Regulador de presión C25i, G 3/8–G 1
Datos técnicos
Caudal nominal Qn
a presión primaria = 7 bar
Peso 1,5 kg
Orificios Caudal Números de
Símbolo roscados ISO nominal Qn [NI Con opciones referencia Sin
G 3/8 3600 – 535-143-320-0
G 1/2 5250 – 535-143-420-0
G 3/4 5300 – 535-143-520-0
G1 5300 – 535-143-620-0
Sin brida – – 535-143-020-0
Sin brida – 0,1–3 bar 535-143-030-0
Con mando
tope (1)
Con mando
bloqueable, tope
Sin brida – 890-170-135-0
integrado (2)
(E11 H1)

Cerradura, núm. de referencia : 5 351 005 302 para emplear con regulador de presión, ver Accesorios.
Manómetro: ver accesorios.
Kit de repuesto, 5 351 430 002.

G 3/8 97
G 1/2 104
G 3/4 104
G1 125
8 . 10
Serie Modular Ci
Filtro regulador C4i y C4i básico, G 1/8–G 3/8
Datos técnicos
con filtro sinterizado y purga automática
o semi-automática
Presión secundaria 0,5–10 bar
Caudal nominal Qn
a presión primaria = 7 bar,
Peso 0,37 kg
Policarbonato - sin protección (básico)
G 1/8 700 – 535-130-120-0
G 1/4 990 – 535-130-220-0
Vaso metálico y
G 1/4 – 890-170-146-0
purga manual
G 3/8 1000 – 535-130-320-0

Sin brida – – 535-130-020-0
Con mando
tope (1)

Cerradura, núm. de referencia : 5 351 005 302, ver Accesorios. Filtro 5 µm, 5 351 200 022.
Manómetro: ver accesorios. Regulador, 5 351 400 002, incluye todas las piezas de repuesto para filtros C4i.
Filtro, 25 µm 5 351 200 002. Bridas (sólo para módulos sin brida): ver Accesorios
C4i Estándar C4i Básico

** Conexión para tubo de diá. 10x1.

G 1/8 58
G 1/4 62
G 3/8 62
8 . 11
Serie Modular Ci
Filtro regulador C15i, G 1/4–G 1/2
Datos técnicos
o semi-automática
Caudal nominal Qn
a presión primaria = 7 bar
Temperatura máx. +50 °C
Peso 0,9 kg
G 1/4 2100 – 535-132-220-0
G 3/8 2800 – 535-132-320-0
Vaso metálico y
G 3/8 – 890-170-248-0
purga manual
G 1/2 3300 – 535-132-420-0

Sin brida – – 535-132-020-0

Con mando
tope (1)
Con mando
bloqueable, tope
Sin brida – 890-170-136-0
integrado (2) (E11
H1)

Cerradura, núm. de referencia : 5 351 005 302, ver Accesorios. Filtro, 5 µm, 5 351 220 022.
Manómetro: ver accesorios. Regulador, 5 351 420 002, incluye todas las piezas de repuesto para filtrosC15i.
Filtro, 25 µm 5 351 220 002. Bridas (sólo para módulos sin brida): ver Accesorios

G 1/4 84
G 3/8 92
G 1/2 92
8 . 12
Serie Modular Ci
Filtro regulador C25i, G 3/8–G 1
Datos técnicos
o semi-automática
Caudal nominal Qn
Peso 1,8 kg
Símbolo roscados ISO nominal Qn [NI Con opciones referencia Sin manómetro
228/1 per min.]
G 3/8 3300 – 535-133-320-0
G 1/2 4000 – 535-133-420-0
G 1/2 – Recipiente metálico con visor 890-170-072-0
y purga manual
G 3/4 4440 – 535-133-520-0
G 3/4 – Recipiente metálico con visor 890-170-068-0
y purga manual
G1 4700 – 535-133-620-0
Sin brida – – 535-133-020-0
Sin brida – Con mando bloqueable, sin tope (1) 535-133-090-0
Sin brida – Con mando bloqueable, tope integrado 890-170-137-0
(2) (E11 H1)

Cerradura, núm. de referencia : 5 351 005 302. Filtro, 5 µm, 5 351 230 022.
Manómetro: ver accesorios. Regulador, 5 351 430 002 , incluye todas las piezas de repuesto para filtros C25i.
Kit de repuesto, Filtro, 25 µm, 5 351 230 002. Bridas (sólo para módulos sin brida): ver Accesorios.
* Conexión para manómetro G 1/8.

G 3/8 97
G 1/2 104
G 3/4 104
G1 125
8 . 13
Serie Modular Ci
Lubrificador C4i y C4i Básico, G 1/8–G 3/8
Datos técnicos
Lubrificador proporcio-
Tipo nal de niebla fina
Caudal nominal Qn
Viscosidad del aceite a 40 °C 9–11 mm²/s
Peso 0,3 kg

Policarbonato* - sin protección (básico)
Este dispositivo está equipado con un sistema que permite el llenado del
lubrificador por medio de una conexión situada en la parte inferior del recipiente
que puede conectarse a un tanque.
Presionando el botón de llenado el operador abre una tapa que genera un vacío
en la parte superior del recipiente, permitiendo con ello que el aceite en el depósito
sea absorbido.
* Nota: El policarbonato no soporta aceites con componentes agresivos, p.e.
alcoholes. Recomendamos el aceite del tipo ATF-DEXRON (núm. de ref. 8 982
000 010) o aceite con un punto de anilina de 93 °C ±5 °C.
Orificios Caudal
Números de
referencia
228/1 per min.]
G 1/8 1000 – 535-150-100-0
G 1/4 1600 – 535-150-200-0
G 3/8 1700 – 535-150-300-0
Sin brida – – 535-150-000-0

Recipiente plástico, básico, 5 351 500 002. Visor de observación, 5 351 500 032.
Recipiente plástico para uso con protección metálica, 5 351 500 012. Bridas (sólo para módulos sin brida): ver Accesorios.
Vaso metálico, 5 351 500 022.
* Botó n para llenado del lubrificador.

G 1/8 58
G 1/4 62
G 3/8 62
8 . 14
Serie Modular Ci
Lubrificador C15i, G 1/4–G 1/2
Datos técnicos
Tipo Lubrificador proporcional de niebla fina
Caudal nominal Qn
Peso 0,5 kg
sea absorbido.
Conexiones Caudal nominal
Símbolo roscadas ISO Qn [NI por Números de ref.
228/1 min.]
G 1/4 2500 535-152-200-0
G 3/8 3600 535-152-300-0
G 1/2 4100 535-152-400-0
Sin brida – 535-152-000-0

Recipiente plástico, básico, 5 351 520 002.
Recipiente plástico para uso con protección metálica, 5 351 520 012.
Vaso metálico, 5 351 520 022.
Visor de observación, 5 351 520 032.
Bridas (sólo para módulos sin brida): ver Accesorios.
* Botón para llenado del lubrificador.

G 1/4 84
G 3/8 92
G 1/2 92
8 . 15
Serie Modular Ci
Lubrificador C25i, G 3/8–G 1
Datos técnicos

Caudal nominal Qn
0 °C a +50 °C con aire
Fluido Aire comprimido seco
Peso 1,1 kg
sea absorbido.
Orificios Caudal nominal
Símbolo roscados ISO Qn [NI per Números de ref.
228/1 min.]
G 3/8 4500 535-153-300-0
G 1/2 6700 535-153-400-0
G 3/4 6800 535-153-500-0
G1 6800 535-153-600-0
Sin brida – 535-153-000-0

Recipiente plástico, básico, 5 351 530 002. Visor de observación, 5 351 520 032.
Recipiente plástico para uso con protección metálica, 5 351 530 012. Recipiente metálico con visor, 5 351 530 032.
Vaso metálico, 5 351 530 022. Bridas (sólo para módulos sin brida): ver Accesorios.

G 3/8 97
G 1/2 104
G 3/4 104
G1 125
8 . 16
Serie Modular Ci
Conjunto FR + L C4i y C4i básica, G 1/8–G 3/8
Datos técnicos
con filtro con purga semi-automática
(purga manual y automática como opción)
y lubrificador proporcional de niebla fina
Caudal nominal Qn
Peso 0,57 kg
Policarbonato - sin protección
Policarbonato sin jaula de protección metálica
Capacidad del recipiente Filtro 4 cl
Lubrificador 4 cl
Símbolo roscados ISO nominal Qn Con opciones referencia Con
228/1 [NI per min.] manómetro
G 1/8 620 - 535-100-100-0
G 1/4 900 - 535-100-200-0
G 3/8 910 - 535-100-300-0
Sin brida Purga

- 535-100-002-0
Automática
Sin brida sin protección 535-200-000-0

Repuesto : ver regulador de filtro C4i y lubrificador C4i.
Bridas (sólo para unidades sin brida): ver Accesorios.


G 1/8 95
G 1/4 99
G 3/8 99
8 . 17
Serie Modular Ci
Conjunto FR + L C15i, G 1/4–G 1/2
Datos técnicos
con filtro con purga semi-automática
Caudal nominal Qn
Peso 1,43 kg
Lubrificador 15 cl
Símbolo roscados ISO nominal Qn [NI Con opciones referencia Con
G 1/4 1200 – 535-102-200-0
G 3/8 2100 – 535-102-300-0
G 1/2 2500 – 535-102-400-0

Repuesto : ver regulador de filtro C15i y lubrificador C15i.
Bridas (sólo para unidades sin brida): ver Accesorios.


G 1/4 144
G 3/8 152
G 1/2 152
8 . 18
Serie Modular Ci
Conjunto F + R + L C25i, G 3/8–G 1
Datos técnicos
Tipo Regulador de diafragma, filtro
con purga semi-automática
Caudal nominal Qn
0 °C hasta +50 °C
Peso 3,85 kg
Lubrificador 25 cl
Orificios Caudal nominal Números de
Símbolo roscados ISO Qn [NI per referencia Sin
228/1 min.] manómetro
G 3/8 2600 535-113-300-0
G 1/2 3300 535-113-400-0
G 3/4 3400 535-113-500-0
G1 3500 535-113-600-0

Repuesto : ver filtro C25i, regulador C25i y lubrificador C25i.


G 3/8 233
G 1/2 240
G 3/4 240
G1 261
8 . 19
Serie Modular Ci
Válvula de parada de emergencia C4i, C15i, C25i
Datos técnicos
Presión de suministro 4 a 10 bar
Caudal nominal Qn
Peso Ver tabla
Juntas Caucho nitrílico
El accionamiento puede ser :
1. Neumático por medio del orificio del piloto; Núm. de ref. 5 351 602
302
2. Solenoide (conexión CNOMO) por medio de la válvula piloto
Integración de una válvula de parada de emergencia 3/2 neumática o a solenoide a la unidad de proceso de aire
comprimido. Esta válvula se emplea como válvula de obstrucción y escape rápido y para arranque de aire
comprimido por medio de señal remota.
Caudal nominal Núm. de referencia
Símbolo Serie Peso [kg]
Qn [NI/min.] Sin brida o piloto
C4i 0,3 1000 535-160-050-0
C15i 0,6 3200 535-162-050-0
C25i 1,2 4500 535-163-050-0

Bridas, Orificio del piloto neumático, Silenciador: ver Accesorios.
Electroválvula piloto: ver Accesorios.
Serie C4i y C25i Series C15i
* Superficie de fijación.
Serie A B C D E F G H I J L M N P R
C4i 73 37 20,5 41 47 23,5 8,5 40 46 60 4,2 27 42,5 G 1/4 10
C15i 99 60 31,5 63 63 31,5 3 64,5 82 88 5,1 39,1 64 G 1/2 18
C25i 107,5 68 36 72 80 40 1,5 60 84 102 6,3 40 73 G 1/2 21
K G 1/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1

C4i 57 62 62 – – –
C15i – 84 92 92 – –
C25i – – 97 104 104 125
8 . 20
Serie Modular Ci
Válvula regulable de arranque progresivo, C4i, C15i, C25i
Datos técnicos
Válvula clapet, resorte
Tipo
cargado, regulable
con estrangulador integral
Presión de suministro 4 a 10 bar
Caudal nominal Qn a 6 bar, p = 1 bar Ver tabla

Fluido
no
Peso Ver tabla
Función:
1. La presión secundaria en el equipo aumenta lentamente. Los elementos
móviles se mueven lentamente a su posición inicial.
2. Al alcanzar el rango de presión de apertura la válvula de arranque
conecta la totalidad de la presión primaria sobre el equipo.
Sistema para incremento progresivo de la presión: - Aumento ajustable de presión por medio de regulador integral
desmontable (regulador de diá. 0,8mm; se entregan 5 reguladores adicionales de mayor tamaño). - Amplio umbral
de presión desde 4 hasta 7 bar (a pv = 10 bar). - Botón de ajuste con precinto de plomo.
Caudal nominal Núm. de referencia
Símbolo Serie Peso [kg]
Qn [NI/min.] Sin brida
C4i 0,2 1150 535-160-010-0
C15i 0,6 3800 535-162-010-0
C25i 1,1 5480 535-163-010-0

Bridas, ver Accesorios.
Serie C4i y C25i Serie C15i
Serie A B C D E F G H I K L M N
C4i 91,5 37 41 41 47 23,5 68 46 60 4,2 27 42,5 0
C15i 156 60 31,5 63 63 40 134 81 88 5,1 39,1 73 3
C25i 174 68 72 72 80 31,5 121 84 102 6,3 40 64 0
J G 1/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1

C4i 57 62 62 – – –
C15i – 84 92 92 – –
C25i – – 97 104 104 125
8 . 21
Serie Modular Ci
Separador de aceite y silenciador C25i, G 1/2 (Purquiet)
Datos técnicos
Filtro de aceite con
Tipo
silenciador
2 x conexiones
Multi-conexión
roscadas G 1/2
5 x conexiones para
tubos con
diá. exterior 10 mm en
la cubierta del
diafragma
Caudal nominal Qn
a 6 bar y p=1 bar 1500 Nl/min.
Temperatura ambiente +5° C a +50° C
0 °C a +50 °C con aire
seco
Peso 1,4 kg
Fundición de Zn
Materiales Cuerpo
inyectada
Capacidad útil 25 cl
Agujeros para conexión al tubo mediante perforación del diafragma superior.
Función:
- Con este separador de aceite y con este silenciador todo el aire de escape en el
sistema puede ser acumulado y convertido en aire limpio, sin lubricar (filtración del
aceite hasta un 99%), que es entonces liberado a la atmósfera.
- Simultáneamente se reduce el ruido hasta 30 dB (A).
- El manómetro de presión diferencial suministrado muestra el punto de presión (el
nivel del punto de presión se corresponde con el grado de obstrucción del cartucho).
Con manómetro
diferencial y
Símbolo
conexiones roscadas
G 1/2 ISO 228/1
535-163-490-0
* Dibujo para insertar tubería.

** Manómetro diferencial.
*** Purga manual.
8 . 22
Serie Modular Ci
Accesorios para series modulares Ci y Ecoline
Bridas para conexiones roscadas (por pares) y bridas con conectores
Serie Núm. de ref. G 1/8 Núm. de ref. G 1/4 Núm. de ref. G 3/8 Núm. de ref. G 1/2 Núm. de ref. G 3/4 Núm. de ref. G 1
C4i 535-100-600-2 535-100-601-2 535-100-602-2 – – –
C15i – 535-102-600-2 535-102-601-2 535-102-602-2 – –
C25i – – 535-103-600-2 535-103-601-2 535-103-602-2 535-103-603-2
Materiales: Fundición de Zn inyectada para G 1/8 a G 3/4, aluminio para G 1.
Núm. de ref. Tubo diá. Núm. de ref. Tubo diá. Núm. de ref. Tubo diá. Núm. de ref. Tubo diá. H G HG HG HG
Serie
8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 8 10 12 14
C4i 535-100-608-2 535-100-609-2 – – 22,5 27,5 – –
C15i – – 535-102-608-2 535-102-609-2 – – 25,5 27,5
C25i – – – – – – – –
Materiales: Fundición de Zn inyectada - termoplástico - Tornillos de acero galvanizado - Juntas de nitrilo.
Núm. de ref. NPT Núm. de ref. NPT Núm. de ref. NPT Núm. de ref. NPT Núm. de ref. NPT Núm. de referencia NPT
Serie
1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1
C4i 890-170-000-2 890-170-001-2 890-170-002-2 – – –
C15i – 890-170-003-2 890-170-004-2 890-170-005-2 – –
C25i – – 890-170-006-2 890-170-009-2 890-170-007-2 890-170-008-2
Serie A B C D E F G I J K H G 1/8 H G 1/4 H G 3/8 H G 1/2 H G 3/4 HG1

C4i 44 22 18,5 37 40,5 5 11,5 4,2 27 4,5 10 12,5 12,5 – – –
C15i 60 30 30,5 61,5 64 7 14 5,1 39,1 11 – 12 16 16 – –
C25i 72 36 34 68 71 8,5 17 6,3 40 8 – – 14,5 18 18 28,5
Anillo roscado
Serie Números de ref. D S M

C4i y Ecoline 535-100-430-4 35 4 M 30 x 1,5
C15i 535-102-430-4 54 5 M 45 x 2
C25i 535-103-430-4 64 6 M 52 x 2
Material: Aluminio.
8 . 23
Serie Modular Ci
Brida conexión para montaje de dos unidades

Serie Números de referencia
C4i 535-100-607-2
C15i 535-102-607-2
C25i 535-103-607-2
Materiales: Fundición de Zn inyectada - termoplástico - tornillos: acero galvanizado - juntas: nitrilo.
Clip para ajustar al rail DIN

Serie Fig. Números de referencia
C4i 1 5 351 003 502 ¹)
C15i 2 5 351 023 502 ²)
¹) - Kit de 2 clips para una unidad de proceso de aire.
²) - Kit de 4 clips para una unidad de proceso de aire.
Para ajustar una unidad de tratamiento de aire sobre un rail DIN EN 50022
Material: Acero
Accesorios adicionales para bridas (sólo serie C 15i) - Enchufe

C4i –
C15i 535-102-040-4
C25i –
Material: Termoplástico
Accesorios adicionales para bridas (sólo Serie C15i) - Conexión G 1/8

C4i –
C15i 535-102-231-4
C25i –
Material: Latón
Entrada de aire C4i (2 orificios)
Conexiones roscadas ISO 228/1 A Números de referencia

G 1/8 57
G 1/4 62 535-100-231-2
G 3/8 62
8 . 24
Serie Modular Ci

G 1/4 54
G 3/8 62 535-102-230-2
G 1/2 62

G 3/8 59
G 1/2 66 535-103-231-2
G 3/4 66
G1 87
Purga automática
C4i 890-170-010-2
C15i, C25i 890-170-014-2
¹) Serie C15i y C25i.

²) Serie C4i.
8 . 25
Serie Clásica
Filtro G 1/8–G 1.1/2
Datos técnicos
Tipo Sistema vortex con filtro sinterizado
cartucho, y purga semi-automática
(manual o automática opcional)
Caudal nominal Qn
Peso Ver tabla de dimensiones
Materiales Cuerpo Fundición de Zn inyectada (D6, D16, D32); Al (D48, D75)
Recipiente Policarbonato
Protección de vaso Fundición de Zn inyectada (D6); Al (D16, D32, D48, D75)
Porosidad del filtro 25 µm
Capacidad del recipiente Ver tabla
Caudal
Conexiones Capacidad del
Símbolo Series nominal Qn Opciones Números de ref.
roscadas recipiente [cl]
[NI/min.]
D6 G 1/8 6 600 – 535-125-100-0
D6 G 1/4 6 1600 – 535-125-200-0
D6 G 3/8 6 2350 – 535-125-300-0
D16 G 3/8 16 3300 – 535-126-300-0
D16 G 1/2 16 4080 – 535-126-400-0
D32 G 1/2 32 4800 – 535-127-400-0
D32 G 3/4 32 7000 – 535-127-500-0
D48 G1 48 10500 – 535-128-600-0
Vaso metálico
D48 G1 48 10500 y purga manual 890-170-213-0
D48 G 1.1/4 48 11000 – 535-128-700-0
Vaso metálico
D48 G 1.1/4 48 10500 y purga manual 890-170-064-0
D75 G 1.1/2 75 13500 – 535-129-800-0
Vaso metálico
D75 G 1.1/2 75 13500 y purga manual 890-170-144-0
>Opciones: Purga automática (ver accesorios para serie Modular), deshidratación manual, piezas de repuesto (ver accesorios
para serie Clásica), recipiente metálico lleno (Pmáx = 20 bar).
Porosidad del filtro 5 µm y kit de mantenimiento, ver accesorios.
* Conexión para tubo flexible con diámetro interno 8 mm.
Serie A B C D E F Peso [kg]

D6 40 15 144 75 48 4 0,32
D16 55 18 187 78 66 5 0,53
D32 63 23 225 100 80 6 1,04
D48 77 38 253 85 100 8 1,36
D75 77 38 315 44 115 8 1,83
8 . 26
Serie Clásica
Regulador de presión G 1–G 1.1/2
Datos técnicos
Presión secundaria 0,5 a 9 bar
Caudal nominal Qn
presión primaria = 9 bar
Temperatura ambiente +0 °C a +50 °C
Material Cuerpo Aleación de zinc
Conexiones Caudal nominal Núm. de referencia
Símbolo Serie
roscadas Qn [NI/min.] Sin manómetro
D48 G1 10000 890-170-164-0
D48 G 1.1/4 11000 375-042-200-0
D75 G 1.1/2 12000 375-042-201-0

Manómetros: ver Otros Productos.
Piezas de repuesto para regulador de presión G 1 : 890-170-164-2, para regulador de presión G 1.1/4 y G 1.1/2 : 375-042-001-2
Serie A B C D E Diá. F G H Diá. I ISO 228/1 Peso [kg]

D48 290 83 124 45 9 120 51 1 1/4 2,7
D48 290 83 124 45 9 120 51 1.1/4 1/4 3
D75 290 83 124 45 9 120 51 G 1.1/2 1/4 3
8 . 27
Serie Clásica
Lubrificador G 1/8–G 1.1/2
Datos técnicos
Caudal nominal Qn
Caudal primario 2% o Qn máx. para viscosidad 15 a 35 CST a 40 °C
Peso Ver tabla de dimensiones
Materiales Cuerpo Fundición de Zn inyectada (D6, D16, D32) - AL (D48, D75)
Recipiente Policarbonato*
Protección metálica Fundición de Zn inyectada (D6), Al (D16, D32, D48, D75)
- Se puede emplear
Características en ambas
direcciones
- Se puede llenar con
aceite sin
despresurizar
* Nota: El policarbonato no soporta aceites con componentes

agresivos, p.e. alcoholes. Recomendamos el aceite del tipo ATF-
DEXRON (núm. de ref. 898-200-001-0) o aceite con un punto de
anilina de 93 °C ±5 °C.
Caudal
Conexiones Capacidad del Números de
Símbolo Series nominal Qn
roscadas recipiente [cl] referencia
[NI/min.]
D6 G 1/8 6 520 535-155-100-0
D6 G 1/4 6 1800 535-155-200-0
D6 G 3/8 6 2000 535-155-300-0
D16 G 3/8 16 3700 535-156-300-0
D16 G 1/2 16 4900 535-156-400-0
D32 G 1/2 32 6200 535-157-400-0
D32 G 3/4 32 10700 535-157-500-0
D48 G1 48 13600 535-158-600-0
D48 G 1.1/4 48 17000 535-158-700-0
D75 G 1.1/2 75 18000 535-159-800-0

Piezas de repuesto: ver Accesorios para Serie Clásica.
* Conexión para llenado del lubrificador.
Serie A B C D E F Peso [kg]

D6 40 35 48 111 15 4 0,31
D16 55 40 66 151 18 5 0,55
D32 63 55 80 180 23 6 0,98
D48 77 78 100 192 38 8 1,33
D75 77 78 115 253 38 8 1,6
8 . 28
Serie Modular NL
Unidad de tratamiento de aire, 2 en 1, NL 1, G 1/8 - G 1/4
Datos técnicos
Elemento filtrante: cellpor,
Tipo Filtro
descartable
Regulador Regulador de presión
de presión tipo diafragma
con escape secundario de aire
Lubricador niebla fina: vidrio
Lubricador
de inspección
con tornillo ranurado para
medición del aceite
Presión de alimentación Ver cuadro
Presión secundaria 10 bar
Caudal nominal qv Ver cuadro
Presión secundaria = 6 bar y p = 1 bar
Temperatura ambiente +50 °C
Peso Ver tabla
Materiales Cuerpo Zinc fundido
(cromado y esmaltado
negro)
Reservorio Metal
Policarbonato
Capacidad reservorio Filtro 16 cm³
Lubrificador 35 cm³
Porosidad del filtro 5 µm
Filtro para separar impuresas sólidas de hasta 5 µm del aire

comprimido y de los gases
Tipo de aceite: HL 68 (DIN 51 524 - ISO VG 68)
Valores estándar para medición de aceite: 1-2 gotas / min a un
caudal nominal de qv = 1000 l / min
Protección (sólo para el reservorio de policarbonato): lámina d
metal, puede cambiarse
Posición de instalación: vertical
Puertos Cau. nominal Presión Núm. de ref. con
Símbolo Con opciones Peso [kg]
roscados qv [l/min] sum. [bar] manómetro
Evacuación semi
G 1/8 600 0,5 - 16 automática de la 0,645 0 821 300 728
condensación
metal
Evacuación semi
condensación
metal
Evacuación semi
automática de la
G 1/8 600 0,5 - 16 condensación 0,564 0 821 300 727
Policarbonato
Evacuación semi
condensación
Policarbonato
Evacuación auto-
G 1/8 600 2 - 16 mática de condens. 0,617 0 821 300 729
Policarbonato
Evacuación auto-
G 1/4 600 2 - 16 mática de condens. 0,617 0 821 300 732
Policarbonato
8 . 29
Serie Modular NL
Unidad de tratamiento de Aire, 2 en 1, NL 1, G 1/8 - G 1/4

Kit de repuestos: ver válvula reguladora de presión NL 1 y lubricador niebla fina NL 1
Soporte de montaje, 1 821 331 013
Kit para el soporte de montaje, 1 821 336 024
Tuerca del panel de control, 1 829 234 070
Kit de ensamble del bloque, 1 827 009 636
Aceite neumático, 1 litro, 1 829 990 046
Curva del caudal mínimo (Caudal necesario para el correcto funcionamiento del lubricador)
p2» = presión secundaria qvmin.» = Caudal nominal mínimo
Características del caudal
p1» = Presión de suministro p2» = Presión secundaria qv» = Caudal nominal
1) Evacuación semi-automática de la condensación

2) Evacuación automática de la condensación.
A1 A2 A3 A4 B C D D1 E F G
G 1/8 8 G 1/8 6 80 62,5 102,5 95,5 165 50 M30x1,5
G 1/4 8 G 1/8 6 80 62,5 102,5 95,5 165 50 M30x1,5
A1 J K L M O R T U W W1
G 1/8 40 43,5 27 3 38 5,4 8 18,5 203 35
G 1/4 40 43,5 27 3 38 5,4 8 18,5 203 35
8 . 30
Otros productos
Mini regulador G 1/8, G 1/4, NPT 1/8, NPT 1/4
Datos técnicos
autoajustable
Máx. presión primaria 16 bar
Presión secundaria 0,5–10 bar (u opcional, ver tabla)
Caudal nominal Qn Ver tabla
Temperatura ambiente* +5° C a +50° C
0° C a +50° C con aire seco
Peso 0,15 kg
Protección POM
Botón POM
* Para temperaturas por debajo de 0 °C, por favor consúltenos.
Caudal Caudal Caudal Caudal
Conexiones Con opciones Núm. referencia sin
Símbolo nominal Qn nominal Qn nominal Qn nominal Qn
roscadas [bar] manómetro
P1 [bar] P2 [bar] p [bar] [Nl/min.)
G 1/8 (ISO
8 6 1 200 0,5–10 535-270-000-0
228/1)
G 1/4 (ISO
8 6 1 400 0,5–10 535-270-100-0
228/1)
** NPT 1/8 8 6 1 200 0,5–10 535-270-200-0
** NPT 1/4 8 6 1 400 0,5–10 535-270-300-0
G 1/8 (ISO
8 4 1 250 0,2–4 535-270-010-0
228/1)
G 1/4 (ISO
8 4 1 500 0,2–4 535-270-110-0
228/1)
** NPT 1/8 8 4 1 250 0,2–4 535-270-210-0
** NPT 1/4 8 4 1 500 0,2–4 535-270-310-0

0–12 bar : Manómetro de diá. 40 mm, números de referencia 353-020-015-0.
Mini manómetro diá. 25 mm, números de referencia 890-170-127-0.
0-–4 bar : Manómetro de diá. 40 mm, números de referencia 353-020-012-0.
Mini manómetro diá. 25 mm, números de referencia 890-170-129-0.
Anillo roscado C4i : Números de referencia 535-100-430-4.
* Conexión para manómetro G 1/8 ó NPT 1/8.

** ANSI/ASME B1.20.1.
8 . 31
Otras válvulas reguladoras de presión
Válvula reguladora de presión, tipo banjo
Datos técnicos
Regulador Válvula clapet
Tipo
de presión junta elástica (Perbunan) y
escape secun escape secundario de aire
Presión suministro Ver cuadro
Presión secundaria 8 bar
Temperatura ambiente –10 ... +70 °C
Peso Ver tabla
Materiales Cuerpo Latón galvanizado
Anillo distrib. con Quickfix: plástico
con tuerca de unión: POM,
inserción y tuerca: latón
con rosca hembra:
negro aluminio anodizado
Escala numerada
Una junta especial permite que el soporte gire 360° a un torque bajo.
El soporte frena con un torque ajustado
Ajuste de presión por medio de un tornillo de regulación con casquillo
hexagonal y tuerca de cierre.
Modo de montaje: para atornillar a las conexiones del dispositivo
Posición de instalación: cualquiera
Ejemplo de aplicación
1) E.g.: Pre-carrera con presión máxima

2) Movimiento de compresión con presión reducida
3) Punto de instalación en válvula direccional
Puertos Caudal nom. Presión
Símbolo Con opciones Peso [kg] Núm. de ref.
roscados qv [l/min] sumin. [bar]
Anillo de distr.
c/ Quickfix,
G 1/8 400 1 - 10 0,075 0 821 302 083
p/tubo flexible
externo ø 4x1
Anillo de distr.
c/ Quickfix,
G 1/8 400 1 - 10 0,075 0 821 302 084
p/tubo flexible
externo ø 6x1
Anillo de distr.
c/ Quickfix,
G 1/8 400 1 - 10 0,075 0 821 302 085
p/tubo flexible
externo ø 8x1
8 . 32
Válvula reguladora de presión, tipo banjo

Símbolo Con opciones Peso [kg] Núm. de referencia
roscados qv [l/min] sum. [bar]
Anillo de distr.
c/ Quickfix,
p/tubo flexible
G 1/8 400 1 - 10 externo ø 6x1, 0,105 0 821 302 086
reducción de
conexión de
G 1/4 a G 1/8
Anillo de distr.
c/ Quickfix,
p/tubo flexible
G 1/8 400 1 - 10 externo ø 8x1, 0,105 0 821 302 087
reducción de
conexión de
G 1/4 a G 1/8
Anillo de distr.
c/ Quickfix,
G 1/4 600 1 - 10 p/tubo flexible 0,080 0 821 302 088
externo ø 6x1,
Anillo de distr.
c/ Quickfix,
G 1/4 600 1 - 10 p/tubo flexible 0,080 0 821 302 089
externo ø 8x1,
Anillo de distr.
c/ Quickfix,
G 1/4 600 1 - 10 p/tubo flexible 0,080 0 821 302 090
externo ø 10x1,
Anillo de distr.
c/ Quickfix,
G 3/8 750 1 - 10 p/tubo flexible 0,200 0 821 302 091
externo ø 8x1,
Anillo de distr.
c/ Quickfix,
G 3/8 750 1 - 10 p/tubo flexible 0,200 0 821 302 092
externo ø 10x1,
Anillo de distr.
c/tuerca unión,
G 1/8 400 1 - 10 p/tubo flexible 0,080 0 821 302 070
interno ø LW 4
Anillo de distr.
c/tuerca unión,
G 1/8 400 1 - 10 p/tubo flexible 0,080 0 821 302 071
interno ø LW 6
Anillo de distr.
c/tuerca unión,
p/tubo flexible
G 1/8 400 1 - 10 interno ø LW 4 0,100 0 821 302 072
reducción de
conexión de
G 1/4 a G 1/8
8 . 33
Válvula reguladora de presión tipo banjo

Anillo de distr.
c/tuerca unión,
p/tubo flexible
G 1/8 400 1 - 10 interno ø LW 6 0,100 0 821 302 073
reducción de
conexión de
G 1/4 a G 1/8
Anillo de distr.
c/tuerca unión,
G 1/4 600 1 - 10 p/tubo flexible 0,080 0 821 302 074
interno ø LW 4
Anillo de distr.
c/tuerca unión,
G 1/4 600 1 - 10 p/tubo flexible 0,080 0 821 302 075
interno ø LW 6
Anillo de distr.
c/tuerca unión,
G 3/8 750 1 - 10 p/tubo flexible 0,100 0 821 302 076
interno ø LW 6
Anillo de distr.
c/tuerca unión,
G 3/8 750 1 - 10 p/tubo flexible 0,100 0 821 302 077
interno ø LW 8
Anillo de distr.
G 1/8 400 1 - 10 con rosca 0,080 0 821 302 078
hembra
Anillo de distr.
con rosca
hembra
G 1/8 400 1 - 10 reducción de 0,110 0 821 302 079
conexión de
G 1/4 a G 1/8
Anillo de distr.
G 1/4 600 1 - 10 con rosca 0,110 0 821 302 080
hembra
Anillo de distr.
G 3/8 750 1 - 10 con rosca 0,075 0 821 302 081
hembra
Anillo de distr.
G 1/2 750 1 - 10 con rosca 0,075 0 821 302 082
hembra
Curva de características de la presión (Caudal de 1 a 2)
p1 = Presión suministro; p2 = Presión secundaria; qv = Caudal nominal
8 . 34
0 821 302 083 / ... 084 / ... 085 / ... 088 / ... 089 / ... 090 / ... 091 / ... 092
1) Latón galvanizado
2) PA6 negro
3) POM
4) Tubo flexible
A B C D E F G H I J K M N
0 821 302 083 G 1/8 4 17 6,3 19,8 70,8 11 15 11 21,7 31,4 13 5
0 821 302 084 G 1/8 6 17 6,3 19,8 70,8 13 15 13 24 33,9 13 5
0 821 302 085 G 1/8 8 17 6,3 19,8 70,8 14 15 18 25,2 35,3 13 5
0 821 302 088 G 1/4 6 17 9,5 25,8 78,8 13 19 13 26 38,1 13 5
0 821 302 089 G 1/4 8 17 9,5 25,8 78,8 18 19 18 27 39,8 13 5
0 821 302 090 G 1/4 10 17 9,5 25,8 78,8 18 19 18 27 39,8 13 5
0 821 302 091 G 3/8 8 22 9,5 29 85,2 18 23 18 29 43,9 17 6
0 821 302 092 G 3/8 10 22 9,5 29 85,2 18 23 18 29 43,9 17 6
0 821 302 086 / ... 087
2) Plástico negro
3) Latón
0 821 302 070 / ... 071 / ... 074 / ... 075 / ... 076 / ... 077
2) PA6 negro
3) Tubo flexible
A B1 B2 C D E F G H I J K M N
0 821 302 070 G 1/8 6 4 17 6,3 19,8 70,8 13 15 13 23,5 33,4 13 5
0 821 302 071 G 1/8 8 6 17 6,3 19,8 70,8 14 15 18 25,2 35,5 13 5
0 821 302 074 G 1/4 6 4 17 9,5 25,8 78,8 13 19 13 25,5 37,6 13 5
0 821 302 075 G 1/4 8 6 17 9,5 25,8 78,8 18 19 18 27 39,8 13 5
0 821 302 076 G 3/8 8 6 22 9,5 29 85,2 18 23 18 29 43,9 17 6
0 821 302 077 G 3/8 10 8 22 9,5 29 85,2 18 23 18 29 43,9 17 6
8 . 35
0 821 302 072 / ... 073
2) Plástico negro
3) Latón
4) Tubo flexible
0 821 302 078 / ... 080 / ... 081 / ... 082
2) PA6 negro
3) Aluminio anodizado negro
A B C D E F G H I J K M N
0 821 302 078 G 1/8 G 1/8 17 6,3 19,8 70,8 15 15 13 18,5 26,7 13 5
0 821 302 080 G 1/4 G 1/4 17 9,5 25,8 78,8 19 19 18 22,5 32,9 13 5
0 821 302 081 G 3/8 G 3/8 22 9,5 29 85,2 23 23 23 28,5 41 17 6
0 821 302 082 G 1/2 G 1/2 27 11,5 34 86,2 28 28 25 31 46,3 17 6
0 821 302 079
2) Plástico negro
3) Latón
4) Aluminio anodizado negro
8 . 36
Válvula reguladora de presión, tipo banjo M5
Datos técnicos
Tipo Pistón regulador de presión
con escape secundario de aire
Presión suministro 16 bar
Presión secundaria Ver cuadro
Temperatura ambiente +60 °C
Peso Ver tabla
Materiales Cuerpo Aluminio
Posición de instalación: cualquiera
Puertos roscadosCaudal nom. Presión
Símbolo Peso [kg] Núm. de ref.
macho/hembra qv [l/min] secund. [bar]
M5 / G 1/8 60 0,5 - 8 0,080 0 821 302 428

Kit para la válvula reguladora de presión, 1 827 009 586
Manómetro 25, M5, 1 827 231 052
Característica del caudal (rango p2: 0,5 - 8 bar)

Curva con características de presión
p1 = Presión suministro; p2 = Presión secundaria; q = Caudal p1 = Presión suministro; p2 = Presión secundaria; qv = Caudal
1) ... o conexión al manómetro

2) Escape secundario para el aire
A1 A2 A3 B C D E F G H J K [máx] L
M5 7 G 1/8 19 39 8 7,5 55,5 93,5 10 22 5 M12x1
8 .37
Otros productos
Electroválvula piloto 3/2, diámetro 1,3/1,5 con 22x30 mm superficie de fijación CNOMO
Datos técnicos
Presión de suministro p máx. 16 bar
Caudal nominal Qn a 6 bar, p = 1 bar 54 Nl/min
Temperatura de servicio –15° C a +50° C
Aire comprimido,
Fluido
lubricado o no
Peso Ver tabla
Materiales Cuerpo Poliamida
Tensión de servicio: 24 V DC ±10 %
230 V AC –20 %
50 Hz
+10 %
230 V AC –10 %
60 Hz
+20 %
Clase de aislamiento: F según VDE 0580
Protección con conector: IP 65 según estándar DIN VDE 0470
Ciclo de servicio: 100%
Accionamiento manual no bloqueable, con superficie de fijación CNOMO, con 22x30

mm, para fijación sobre placa base, válvulas ISO, válvulas de parada de emergencia y
unidades de arranque progresivo C4i y C25i
Sistemas neumáticos controlados eléctricamente para la industria del automóvil y unidades de preparación de aire
para todas las aplicaciones.
Consumo de Retención
Frecuencia de Núm. de referencia
Símbolo potencia a la consumo de Peso [kg]
tensión Sin conector
conexión potencia
24 V DC 6,72 W 0,150 542-080-039-0
230 V/AC 15,2 / 12,65 VA 10,8 / 7,82 VA 0,150 542-820-038-0

50/60Hz

Conectores eléctricos: ver capítulo 6
Placa base bajo pedido.
8 . 38
Otros productos
Válvulas de seguridad G 1/8 a G 3/4 escape no regulable
Datos técnicos
Con clapet y resorte
Tipo
guiados
Orificio de conexión Ver tabla
Área de trayectoria efectiva Ver tabla
Rango del umbral de presión de salida 0,3 a 1,0 bar
1,0 a 4,0 bar
4,0 a 10,0 bar
10,0 a 16,0 bar
16,0 a 20,0 bar
Fluido Aire y gases neutros
Temperatura ambiente -15 °C a +70 °C
Temperatura del gas -15 °C a +70 °C
Peso Ver tabla
Materiales Cuerpo Latón
Resorte Acero inoxidable
Policloropreno (de 1 a
Clapet
10 bar)
Caucho de silicona
(de 0,3 a 1 bar)
PTFE (de 10 a 20 bar)
Estas válvulas permiten una rápida liberación de la presión con un escape de aire
cuando alcanza el umbral. El umbral se corresponde con el comienzo del escape de
aire cuando se abre el clapet.
Un tapón precintable (ajustado y precintado bajo demanda especial) protege el
sistema de ajuste.
Versiones especiales bajo pedido.
Área de
Orificio de Peso Programado y Tipo de
trayectoria 0,3 a 1 bar 1 a 4 bar 4 a 10 bar 10 a 16 bar 16 a 20 bar
conexión [kg] precintado** rosca
[mm²]
1/8 25 0,100 534-420-001-0 534-420-002-0 534-420-003-0 534-420-004-0 534-420-005-0 534-420-100-0 BSP
1/4 30 0,100 534-421-001-0 534-421-002-0 534-421-003-0 534-421-004-0 534-421-005-0 534-421-100-0 BSP
3/8 30 0,100 534-422-001-0 534-422-002-0 534-422-003-0 534-422-004-0 534-422-005-0 534-422-100-0 BSP
1/2 60 0,260 534-423-001-0 534-423-002-0 534-423-003-0 534-423-004-0 534-423-005-0 534-423-100-0 BSP
3/4 140 0,450 534-424-001-0 534-424-002-0 534-424-003-0 534-424-004-0 534-424-005-0 534-424-100-0 BSP
1/8 25 0,100 534-420-201-0 534-420-202-0 534-420-203-0 534-420-204-0 534-420-205-0 534-420-300-0 NPT*
1/4 30 0,100 534-421-201-0 534-421-202-0 534-421-203-0 534-421-204-0 534-421-205-0 534-421-300-0 NPT*
3/8 30 0,100 534-422-201-0 534-422-202-0 534-422-203-0 534-422-204-0 534-422-205-0 534-422-300-0 NPT*
1/2 60 0,260 534-423-201-0 534-423-202-0 534-423-203-0 534-423-204-0 534-423-205-0 534-423-300-0 NPT*
3/4 140 0,450 534-424-201-0 534-424-202-0 534-424-203-0 534-424-204-0 534-424-205-0 534-424-300-0 NPT*
D H L A B
1/8 61 24 27 7
1/4 62 24 27 8
3/8 64 24 27 10
1/2 93 32 37 10
3/4 107 36 45 15
8 . 39
Otros productos
Manómetros
Datos técnicos
Tipo Sistema bourdon tubo-palanca

Temperatura +5° C a +50° C
0° C a +50° C (con aire seco)
Manómetro individual
Denominación Conexiones Números de Rango
Símbolo Tipo de fijación Fig. Calibración (Precisión)
diá. roscadas referencia indicación bar
25 R 1/8 890-170-127-0 0 a 12
25 R 1/8 890-170-129-0 0a4
40 R 1/8 353-020-013-0 0 a 1,6
40 R 1/8 353-020-012-0 0a4
40 R 1/8 353-020-011-0 0a6
40 R 1/8 353-020-010-0 0 a 10
40 R 1/8 Rosca 353-020-015-0 0 a 12
40 R 1/8 Insertable 353-020-014-0 1 0 a 16 bar psi 1,6
50 R 1/8 353-019-015-0 0 a 1,6
50 R 1/8 353-019-012-0 0a3
50 R 1/8 353-019-013-0 0a4
50 R 1/8 353-019-011-0 0a6
50 R 1/8 353-019-010-0 0 a 12
50 R 1/8 353-019-014-0 0 a 16
50 R 1/4 890-170-207-0 0 a 12
50 R 1/4 890-170-208-0 0 a 25
63 R 1/4 890-170-209-0 0 a 12
63 R 1/4 890-170-210-0 0 a 25
50 R 1/8 Parte inferior 890-170-319-0 7 0a4 bar psi 1,6

50 R 1/8 orificio 890-170-320-0 0 a 12 bar psi 1,6
60 con bombilla Abrazadera en

Tubo x 6x1 353-003-000-0 2 0 a 10 bar 1
de 12 V U
60 con bombilla
353-003-002-0 3 0 a 10
de 24 V
353-013-030-0 4 0 a 16
Conexión
63/de glicerina R 1/8 353-013-031-0 4 0a6 bar psi 1,6
insertable
o anillo de
353-013-032-0 4 0 a 10
retención
353-013-033-0 4 0a4
Manómetro gemelo
Denominación Conexiones Números de Rango
Símbolo Tipo de fijación Fig Calibración (Precisión*)
diámetro roscadas referencia indicación bar
60 con bombilla Abrazadera en
Tubo 6x1 353-004-002-0 5 0 a 10 psi 1
de 24 V U
>* Hace referencia a desviación amplia.

Anillo de retención/Fig. 6 para manómetro. Fig. 4. Números de referencia: 353-013-260-2.
8 . 40
Otros productos
Manómetros
Fig. 1 diá. A B C D E F
25 1/8 25 15,5 11,5 16,2 1/8 11
40 1/8 40 16,5 9,5 26,5 1/8 14
50 1/8 50 16,5 9,5 27,3 1/8 14
50 1/4 50 16,5 12 27,3 1/4 14
63 1/4 62,3 22,3 13 28,9 1/4 14
* Para tubo 6 x 1.
** Terminal de un solo polo 12 V / 2 W.
*** Revestimiento cromado.
**** Terminal de 2 polos 12 V / 2 W.
* Para tubo 6 x 1.
** Terminal de 2 polos 24 V / 1,2 W.
8 . 41
Resumen de equipamiento de manipulación
Índice capítulo 9 Pàg.
-Componentes de vacío 9.1

Ventosas, serie 732 9.1
Ventosas ovaladas, serie 2737 9.5
Eyectores, serie 735 9.6
Unidades de eyección serie 2735 9.8
Vacuostato 273-5 9.10
Manómetro 8413 9.10
Fijación para ventosas con amortiguación 9.10
Válvula anti-retorno 9.11
Válvula de escape 9.11
Adaptador 9.11
-Pinzas 9.12
Tipo 2-dedos, ángulo 8º 9.12
Tipo 2-dedos, ángulo 180º 9.14
Tipo 2-dedos, paralelo 9.16
Tipo 3-dedos, céntrico 9.18
Mesas de giro 9.21
-Amortiguadores industriales de choque 9.23

Amortiguadores de choque 9.23
Accesorios 9.25
-Actuadores neumáticos de giro 9.26

Par 5 Nm y 20 Nm 9.26
Accesorios 9.28
Componentes de vacío
Ventosa Serie S 732 ø 30 - 300 mm, para superficies ásperas
Datos técnicos
Tipo para superficies ásperas
Cloropreno –10 °C hasta +70 °C
Silicona –20 °C hasta +170 °C
Terban –20 °C hasta +130 °C
Materiales Material de caucho Cloropreno 60° IRH, Silicona 60° IRH,
Terban 70° IRH
Placa central Aluminio
Máx. deflecc. Curva
Diámetro Fuerza Volumen elástica reb. mínima en
Símbolo Peso [kg] referencia referencia
externo [mm] retenc. [N]* [cm³] hermetizante objeto R
Cloropreno Silicona
[mm] mín [mm]
30 16 2,5 2,5 50 0,010 732-030-000-0 732-030-100-0 732-030-200-0
50 64 8,0 4,5 110 0,020 732-050-000-0 732-050-100-0 732-050-200-0
75 160 28,0 5,5 165 0,030 732-075-000-0 732-075-100-0 732-075-200-0
100 304 56,0 7,0 165 0,070 732-100-000-0 732-100-100-0 732-100-200-0
150 608 160,0 9,0 306 0,210 732-150-000-0 732-150-100-0 732-150-200-0
225 1480 500,0 11,0 465 0,750 732-225-000-0 732-225-100-0 732-225-200-0
300 2560 1250,0 15,0 758 1,800 732-300-000-0 732-300-100-0 732-300-200-0
>* Valor teórico a un nivel de vacío del 60%, sin el factor de seguridad.
** La letra "T" está marcada en la parte metálica de la ventosa.
Para ventosas diámetros 100, 150, 225 y 300:
Se conecta una válvula de escape a estas ventosas golpeando el tapón con un martillo o un taladro.
A B C D E F G H J K L M N
30 18 10 17 M5 8 – – – – 10 3,5 2,5
50 33 11 18 G 1/8 14 – – – – 18 5,5 4,5
75 50 14 22 G 1/4 17 – – – – 22 7,0 5,5
100 67 18 28 G 3/8 21 – 20 – G 1/8 24 8,5 7,0
150 100 26 42 G 1/2 27 – 30 – G 1/8 35 12,0 9,0
225 150 34 54 G 3/4 41 – 50 – G 1/8 50 14,0 11,0
300 200 44 70 G1 46 70 60 G 1/2 G 1/8 56 19,0 15,0
9.1
Ventosas, serie 2731
Datos técnicos
Tipo Ventosa simple para montaje

en el extremo del tubo
Materiales Nitrilo 55° ±5° IRH
Máx. deflec. Curvatura mín.
Diá. exterior Fuerza de
Símbolo Tipo Volumen [cm³] elástica. labio del objeto Peso [kg] Números de ref.
[mm] sujeción [N]*
sellado [mm] Rmin. [mm]
S6 6,3 1,5 0,017 1,5 5 0,001 273-100-600-0
S 10 10,0 4,0 0,065 2,0 9 0,001 273-101-000-0
S 16 16,0 8,0 0,330 4,0 12 0,002 273-101-600-0
S 25 25,0 24,0 1,000 5,0 22 0,003 273-102-500-0
Tipo A A1 A2 A3 B C D
S6 6,3 2 4 0,5 12 9,5 8,5
S 10 10,0 3 5 2,0 13 9,0 8,0
S 16 16,0 5 8 3,0 20 14,0 12,0
S 25 25,0 8 12 4,0 30 22,0 18,0
9.2
Ventosa Serie SGN 2732 ø 15 - 95 mm, para superficies sensibles
Datos técnicos
Tipo para superficies sensibles
Temperatura ambiente/Perbunan
a plazo más largo –10 °C hasta +70 °C
corto plazo –30 °C hasta +120 °C
Temperatura ambiente/Silicona
a plazo más largo –30 °C hasta +200 °C
corto plazo –60 °C hasta +250 °C
Materiales Material de caucho Perbunan 55° ±5° IRH
Silicona 55° ±5° IRH
Conector Aluminio
Máx. deflec. Curvatura
Diá. exterior Fuerza de Volumen elástica, mín. del Núm. de ref. Números de
Símbolo Peso [kg]
D [mm] sujeción [N]* [cm³] labio sella- objeto Rmin Perbunan referencia Silicona
do [mm] [mm]
6 1,5 0,017 1,5 5 0,002 273-206-000-0 273-206-100-0
10 4,0 0,065 2,0 9 0,003 273-210-000-0 273-210-100-0
16 8,0 0,330 4,0 12 0,004 273-216-000-0 273-216-100-0
20 21,5 0,500 2,5 13 0,005 273-220-000-0 273-220-100-0
25 26,0 1,100 3,0 18 0,007 273-225-000-0 273-225-100-0
30 35,0 0,562 3,6 55 0,010 273-230-000-0 273-230-100-0
D B C D G SW
6,0 15,0 4,5 3 M5 8
10,0 20,0 4,5 3 M5 8
16,0 21,0 4,5 3 M5 8
20,0 19,5 8,0 3 G 1/8 14
25,0 20,0 8,0 3 G 1/8 14
30,0 20,5 8,0 3 G 1/8 14
9.3
Ventosas de fuelle, serie 2734
Datos técnicos
Tipo Ventosa de fuelle (1,5 fuelles)
Nitrilo –10 °C hasta +70 °C
Silicona –30 °C hasta +200 °C
Materiales Materiales de caucho Nitrilo 55° ±5° IRH (SB2 11-SB2 78)
Nitrilo 70° ±5° IRH (SB2 110-SB2 150)
Silicona 55° ±5° IRH
Conector Aluminio
Máx. deflec. Curvatura
Diá. exterior Fuerza de Volumen elástica mín. del Núm. de ref.
Símbolo Tipo Peso [kg]
[mm] sujeción [N]* [cm³] labio sellado objeto Rmin
[mm] [mm]
SB2 11 11 1,2 0,225 4 6 0,008 273-401-100-0 273-401-110-0
SB2 16 16 2,3 0,750 6 5 0,005 273-401-600-0 273-401-610-0
SB2 22 22 5,7 1,400 5 8 0,006 273-402-200-0 273-402-210-0
SB2 33 33 14,0 4,750 12 15 0,016 273-403-300-0 273-403-310-0
SB2 43 43 23,0 4,750 10 30 0,019 273-404-300-0 273-404-310-0
SB2 53 53 51,0 9,250 15 40 0,030 273-405-300-0 273-405-310-0
SB2 78 78 137,0 76,00 14 70 0,080 273-407-800-0 273-407-810-0
SB2 110 110 280,0 111,0 36 85 0,425 273-411-000-0 273-411-010-0
SB2 150 150 570,0 260,0 38 250 0,910 273-415-000-0 273-415-010-0
Tipo A A2 A4 B C D E F G NV
SB2 11 11 12 4,50 28 16 12 G 1/8 8,5 3,5 14
SB2 16 16 17 7,00 31 19 12 G 1/8 8,5 3,5 14
SB2 22 22 24 10,6 31 19 12 G 1/8 8,5 3,5 14
SB2 33 33 36 17,0 42 27 15 G 1/4 12,0 4,4 17
SB2 43 43 46 22,0 43 28 15 G 1/4 12,0 4,4 17
SB2 53 53 59 33,0 49 34 15 G 1/4 12,0 4,4 17
SB2 78 78 83 53,0 62 47 15 G 1/4 12,0 8,0 21
SB2 110 110 122 78,0 71 58 13 G 1/2 15,0 14,0 –
SB2 150 150 167 100,0 90 77 13 G 1/2 15,0 13,0 –
9.4
Ventosa ovalada Serie SV 2737 20 x 60 - 55 x 200 mm, con rosca interna
Datos técnicos
Tipo Versión estándar
Largo –10 °C hasta +70 °C
plazo
corto pl. –30 °C hasta +120 °C
Materiales
Perbunan 50° ±5°
Material de caucho
IRH
Placa central 20 x 60 Aluminio
32 x 100 Aluminio
55 x 200 Acero
La ventosa 55 x 200 se entrega sin orificio roscado para vacío. (Debe ser
perforado por el usuario).
Máx. deflec. Curvatura mín.
Fuerza de
Símbolo Tamaño [mm] Volumen [cm³] elástica labio del objeto Peso [kg] Números de ref.
sujeción [N]*
sellado [mm] Rmin [mm]
20 x 60 50 3 1,4 45 0,070 273-720-060-0
32 x 100 134 10 2 80 0,180 273-732-100-0
55 x 200 465 80 8 55 0,320 273-755-200-0
XxY B B1 C D D2 E F G X1 Y1
20 x 60 6 1,5 6 75 4,5 20 65 G 1/8 11 51
32 x 100 8 2,0 6 126 5,3 30 112 G 1/4 22 90
55 x 200 22 9,0 6 171 – 26 – – 31 175
9 .5
Eyectores, serie VEG 735
Datos técnicos
Eyectores para generación de
Tipo
vacío
Temperatura máx. 150 °C
Óptima presión de entrada (P.opt) 4 bar
Máx. nivel de vacío a P.opt
VEG-15/30 85 [% vacío]
VEG-60 ...-
90 [% vacío]
420
Cuerpo
Materiales Aluminio anodizado
eyector
Inyectores Latón
Las unidades eyectoras pueden completarse con silenciadores y
vacuostato.
Capac. succión Nivel sonido
Nivel sonido
contra Consumo de aire sin
Símbolo Tipo c/ silenciador Peso [kg] Números de ref.
atmósfera a P.opt [I/min.] silenciador [dBA]*
[l/min] [dBA]*
VEG-15 8 15 62 53 0,060 735-015-000-0
VEG-30 18 30 75 58 0,080 735-030-000-0
VEG-60 36 60 66 58 0,130 735-060-000-0
VEG-120 72 120 70 54 0,140 735-120-000-0
VEG-240 144 240 76 57 0,220 735-240-000-0
VEG-420 280 420 79 58 0,240 735-420-000-0
>* Nivel de sonido a P. opt. y máximo nivel de vacío
Caudal de succión en la parte de vacío a la presión de entrada óptima.
Tiempo en segundos para evacuar un volumen de 1 litro a la presión de entrada óptima
9.6
Eyectores, serie VEG 735
Orificios de succión Entrada Escape Orificio alternativo para vacío

A B C D E F G H K L M N O PR Núm. de ref
S T U X
40 25 16 4,5 9,0 20 25 12,5 10 5,1 M 6 22 10,0 – 4 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 735-015-000-0
50 25 16 4,5 12,0 23 25 12,5 10 5,1 M 6 22 10,0 – 4 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 735-030-000-0
50 40 29 5,5 10,5 25 28 15,5 12 5,1 M 6 29 14,0 6 6 G 1/2 G 1/4 G 3/8 G 1/8 735-060-000-0
50 40 29 5,5 10,5 25 28 15,5 12 5,1 M 6 29 14,0 6 13 G 1/2 G 1/4 G 1/2 G 1/8 735-120-000-0
60 40 29 5,5 10,5 25 40 21,5 12 5,1 M 6 29 21,5 – 16 G 1/2 G 1/4 G1 G 1/8 735-240-000-0
60 40 29 5,5 10,5 25 40 21,5 12 5,1 M 6 29 21,5 – 20 G 1/2 G 1/4 G1 G 1/8 735-420-000-0
9.7
Unidades de eyección, serie 2735: eyector con válvula de entrada y opcionalmente con válvula de escape rápido
Datos técnicos
Unidades de eyección para
Tipo
generación de vacío
Temperatura ambiente –10 °C a 50 °C
Voltaje 24 V DC ±10%
Fuerza de sujeción 2W
Tiempo de conexión 100% ED
Protección IP 65
Cuerpo
Materiales Aluminio anodizado
eyector
Inyectores Latón
Juntas Buna-N
Función:
Cuando la válvula de entrada está conectada, el aire comprimido es
enviado a través de la boquillas eyectoras y se genera el vacío.
- Válvula de escape rápido
La función de escape rápido se consigue cerrando la válvula de entrada
(desconectada) y abriendo la válvula de escape rápido (conectada).
Las unidades eyectoras pueden completarse con silenciador y
vacuostatos.
Máx. nivel
Presión de Con
Consumo de de vacío a Núm. de
entrada Sin silenciador silenciador
Símbolo Tipo aire a P.opt la presión Peso [kg] referencia Con
óptima [dBA]* Serie 438
[NI/min.] óptima [% válvula de entrada
(P.opt) [bar] [dBA]*
vacío]
EE 015 5,1 15 62 53 85 0,15 273-500-015-0 273-501-015-0
EE 030 5,7 30 75 58 85 0,17 273-500-030-0 273-501-030-0

EE 060 4,4 60 66 58 90 0,40 273-500-060-0 273-501-060-0
EE 120 4,7 120 70 59 90 0,40 273-500-120-0 273-501-120-0
>* Nivel de sonido a P. opt. y máximo nivel de vacío.
Accesorios
Conectores Números de referencia
Conector sin LED 440-123-000-0
Conector con LED 440-203-033-0
Conector con 2 m. de cable moldeado, LED y protector 440-723-233-0
Caudal de succión en la parte de vacío a la presión de entrada óptima.
Tiempo en segundos para evacuar un volumen de 1 litro a la presión de entrada óptima

9.8
Unidades de eyección, serie 2735: eyector con válvula de entrada y opcionalmente con válvula de escape rápido
Q: Válvula liberación rápida
Q: Válvula liberación rápida
Tipo* A B C D E F G H K L N O P Orificios de succión S Entrada T Escape U Orificio alternativo para vacío X

EE 015 46 25,0 9 31 4,5 20 45 71 5,1 – – – – G 1/8 M5 G 1/8 G 1/8
EE 015/Q 46 25,0 9 31 4,5 20 45 71 5,1 7,7 – – – G 1/8 M5 G 1/8 G 1/8
EE 030 46 25,0 16 38 4,5 27 55 81 5,1 – – – – G 1/8 M5 G 1/8 G 1/8
EE 030/Q 46 25,0 16 38 4,5 27 55 81 5,1 7,7 – – – G 1/8 M5 G 1/8 G 1/8
EE 060 78 31,5 5 43 4,5 27 53 99 5,2 13,5 47 10 12 G 1/2 G 1/4 G 1/2 G 1/8
EE 060/Q 78 31,5 5 43 4,5 27 53 99 5,2 13,5 47 10 12 G 1/2 G 1/4 G 1/2 G 1/8
EE 120 78 31,5 5 43 4,5 27 53 99 5,2 13,5 47 10 12 G 1/2 G 1/4 G 1/2 G 1/8
EE 120/Q 78 31,5 5 43 4,5 27 53 99 5,2 13,5 47 10 12 G 1/2 G 1/4 G 1/2 G 1/8
* EE...: Unidad de eyección con válvula de entrada.

EE.../Q: Unidad de eyección con válvula de entrada y válvula de escape rápido.
9 .9
Accesorios
Vacuostato 273-5

Normalmente abierto (se cierra a un nivel de vacío programado) 273-564-000-0
Normalmente cerrado (se abre a un nivel de vacío programado) 273-563-000-0
Manómetro 8413
Números de
Símbolo Tipo Rango [bar] Rango [kPa] Peso [kg]
referencia
142/340 0 a –1 0 a –100 0,048 918-401-180-0
Fijación con amortiguación para ventosas
Para ventosas máx. diá Recorrido del resorte Conexión de vacío T Peso Núm.
Fig. G G1 L M C
[mm] [mm] G2 máx. [kg] Referencia
50 25 1 M 14 x 1,5 G 1/8 M5 13 88 61 – 0,100 273-805-025-0
100 25 1 M 20 x 1,5 G 1/4 G 1/8 16 110 67 – 0,270 273-809-525-0
50 15 2 M 16 x 1 G 1/8 G 1/8 12 72 35 10 0,072 273-818-015-0
Material: Acero/latón.
9 . 10
Accesorios
Válvula antiretorno
Números de
Símbolo Peso [kg]
referencia
0,098 738-100-000-0
>Cuando se emplee una válvula antiretorno 738-100, el nivel de vacío máximo disponible será reducido al 15%. Esto debe
tenerse en cuenta cuando se calcula la fuerza de retención.
Nota: Para las tres ventosas más pequeñas de la Serie 732, el adaptador 738-300 precisa ser montado entre la ventosa y el
antirretorno de seguridad.
Válvula de escape
Números de
Símbolo Peso [kg]
referencia
0,038 738-200-000-0
>Para liberar rápidamente la ventosa de la carga una vez que la manipulación ha finalizado, y también para la limpieza de la pieza
o,
para obtener un efecto de amortiguación por aire, se puede combinar una válvula de escape con una válvula antiretorno. La
válvula de escape puede asimismo montarse por separado.
Nota: Para las tres ventosas más pequeñas de la Serie 732, el adaptador 738-300 precisa ser montado entre la ventosa y el
antirretorno de seguridad.
Adaptador
Peso [kg] Números de referencia

0,075 738-300-000-0
Para las tres ventosas más pequeñas de la Serie 732 el adaptador 738-300 precisa ser montado entre la válvula de escape y el antiretorno
de seguridad.
Nota: Las ventosas pueden conectarse directamente a los eyectores si no se precisa un vaciado rápido o una seguridad extra.
9 . 11
Pinzas
Tipo 2-dedos, ángulo 8°
Datos técnicos
Tipo 2-dedos, ángulo

Materiales Cuerpo, pinzas Plástico reforzado, Delrin
Pistón, ejes Aluminio
Rendimiento y números de referencia

Carga F máx. Fuerza de agarre P (6 Momento de carga externa Mx Precisión posición Tiempo de reacción Peso Números de
[N] bar) [N] máx. [Ncm] final [mm] [ms] [kg] ref.
Hasta off
3 45 9 0,1 40 60 0,036 271-710-032-0
5 95 23 0,1 50 80 0,045 271-710-040-0
8 160 49 0,1 50 80 0,060 271-710-050-0
Accesorios
Símbolo Denominación Datos técnicos Números de ref.
Detector inductivo
con cable de 3 mts.
Señal en la 10-30 V DC
posición de pinza mA PNP IP 67 271-710-090-0
cerrada.
>1. Marrón
2. Azul
3. Negro
4. Carga
9 . 12
Pinzas
B: Orificio de conexión
K/H/3,4: Agujeros de fijación, máx. par 0,5 Nm.
K/J/AA: Agujeros de fijación, máx. par 0,5 Nm para M3 y 1 Nm para M 4.
(Cuando estos agujeros se hayan utilizado, quitar el pulsador)
* El pulsador se puede quitar fácilmente.
A B C D E F G H J K N P H 12 Q R S T U V X Y AA BB CC DD EE
32 M 3 16 20 22,4 4,8 20 4 17,6 10,4 2,5 – 3,4 8 3,2 4,7 6,4 16 12,8 8,4 3,2 5 – 11 25
40 M 5 20 25 28 6 25 5 22 18 2,5 3 3,4 10 4 5,5 8 20 16 10,5 3,4 5 10 15 33
50 M 5 25 31 35 7,5 31 6,2 27,5 22,5 3,4 4 4,4 12,5 5 7,5 8 25 20 13 4,2 6 12 18 41
9 . 13
Pinzas
Datos técnicos
Tipo 2-dedos, ángulo

Presión de servicio 4,5 a 6,5 bar
Materiales Carcasa Aluminio, anodizado
Piezas funcionales Acero, endurecido

Carga F Fuerza de agarre Momento de carga Precisión posición Tiempo de Máx. longitud de la Peso Números de
máx. [N] P (6 bar) [N] externa Mx máx. [Ncm] final [mm] reacción [s] pinza [mm] [kg] ref.
Hasta Off
50 64 0,7 0,1 0,4 0,3 75 0,14 271-720-034-0
100 180 2,7 0,1 0,5 0,4 100 0,34 271-720-044-0
180 290 4,9 0,1 0,7 0,6 115 0,56 271-720-054-0
280 450 9 0,1 0,7 0,6 130 0,85 271-720-064-0
Accesorios
Detector inductivo
con cable de 3 mts.
cerrada.
>1. Marrón
2. Azul
3. Negro
4. Carga
9 . 14
Pinzas
* Orificio de conexión
A B C D E F G H ±0,02 K L M N O P Q R S
34 65,5 10 20 6 22 22 17 30,5 16,5 4 M 4/6 3H7/3 11 16 – 28
44 81 16 28 6 26 30,5 38 18 25,5 4 M 4/8 3H7/3 15 12 – 35
54 96 16 35 6 34 35 40 31 24 5 M 5/10 5H7/7 10 18 16 44
64 110 20 40 6 40 41 52 22 – 5 M 6/12 5H7/7 15 23 16 52
T U V X Y Zg6 AA H 7 BB CC DD EE FF GG HH JJ KK ±0,02 LL MM
8 4 7,5 9 3 10 3 3,4 20 5 – – – 12 22 11 10H7/1,5 M 4/6
10 5 12 14 5 12 4 4,5 25 5 – – – 18 30 15 20H7/2,0 M 4/9
10 5 13 16 5 14 5 5,5 31 5 8 4,2 4 15 40 20 20H7/2,5 M 5/10
12 6 15 18 6 16 6 6,6 35 5 10 5,2 4 25 52 26 25H7/2,5 M 6/12
9 . 15
Pinzas
Tipo 2-dedos, paralelo
Datos técnicos


Fuerza de Precisión
Carga F Momento de carga Máx. longitud de Tiempo de Carrera por Peso Números de
agarre P (6 bar) posición final
máx. [N] externa Mx máx. [Nm] la pinza [mm] reacción [ms] pinza [kg] referencia
[N] [mm]
Hasta Off
250 100 10 0,01 50 20 20 4 0,125 271-740-050-0
450 220 30 0,01 64 20 20 6 0,270 271-740-064-0
600 360 90 0,01 80 30 30 8 0,430 271-740-080-0
800 550 95 0,01 100 50 50 10 0,750 271-740-100-0
Accesorios
Datos
Símbolo Denominación Números de ref. Para pinza
técnicos
Detector inductivo
con cable de 3 10-30 V DC 271-710-090-0 271-740-050-0
mts.
Señal en la
200 mA PNP
posición de pinza 271-710-092-0 271-740-064-0
IP 67
cerrada.
271-710-093-0 271-740-080-0
271-710-093-0 271-740-100-0
>1. Marrón
2. Azul
3. Negro
4. Carga
9 . 16
Pinzas
** Carrera
A B C D E F G ±0,02 H J K L M ±0,1 N O P Q
50 42 30 28 25,2 M5 35 – M 4/6 3H7/5 24 22 7 M 3/5 14 31
64 52 38 36 28 M5 42 – M 5/12 4H7/4 28 27 10 M 3/5 17 36
80 64 48 42 40 M5 52 69 M 5/14 4H7/6 36 32 9 M 4/5 22 45
100 100 54 50 48 R1/8 66 90 M 6/19 5H7/6 44 38 13 M 4/5 28 51
R S T U V Y Z AA ±0,1 BB CC DD EE H7 FF min. GG HH JJ
7 2 18,5 4 M3 13 18 12 3,5 3 8 5 13,5 64 52 11
8 2,5 23 6 M4 20 21 13 4 4 10,2 5 19,0 76 62 17
9 3 31 8 M5 25 25 16 5 5 12,2 6 24,0 – – –
12 3 35 10 M6 25 32 20 6 6 14,2 8 30,0 – – –
9 . 17
Pinzas
Tipo 3-dedos, céntrico
Datos técnicos


Fuerza de Precisión
Carga F Momento de carga Máx. longitud de Tiempo de Carrera por Peso Números de
agarre P (6 bar) posición final
máx. [N] externa Mx máx. [Ncm] la pinza [mm] reacción [ms] pinza [kg] ref.
[N] [mm]
Hasta Off
500 260 10 0,01 50 30 30 4 0,200 271-750-050-0
1400 580 30 0,01 64 10 10 6 0,400 271-750-064-0
1800 1000 90 0,01 80 50 60 8 0,750 271-750-080-0
Accesorios
Detector inductivo
con cable de 3 mts.
cerrada.
>1. Marrón
2. Azul
3. Negro
4. Carga
9 . 18
Pinzas
Dimensiones para Tipo 271-750-050-0
9 . 19
Pinzas
Dimensiones para Tipo 271-750-064-0 y 271-750-080-0
A B C D E F G H J K L MH7 N O P Qm6 R S
64 42 40 48,5 28 14 25 27 24 32 28 4 4,5 M4 5 4 6 8
80 48 45 60,6 35 17,5 32 31 30 42 35 5 5,5 M5 6 5 8 9
T U ±0,02 V X Y Z AA BB CC DD EE FF GG min. HH H 7 JJ KK LL
2,0 56 18 10,2 21 10 4 14 4 13 20 4 19 5 26 10 5,5
2,5 70 23 12,2 24,5 11 5 15 5 16 25 5 26 6 30 11 6,6
9 . 20
Mesas de giro
Datos técnicos
Tipo Mesa de giro


Par P (6 Energía de Precisión Carga axial del Carga radial del Tiempo de ciclo 1 Peso Números de
Codo
bar) [Nm] rotación máx. [Nm] posición final cojinete máx. [N] cojinete máx. [Nm] x 180° [s] [kg] ref.
0°þ180° 1,3 0,4 0,07° 800 10,4 0,19 0,95 271-760-020-0

0°þ180° 5,5 0,75 0,07° 1500 20,8 0,42 2,60 271-760-032-0
0°þ180° 10,0 1,0 0,07° 2900 38,8 0,75 3,75 271-760-040-0
Accesorios
Detector inductivo
con cable de 3 mts.
cerrada.
>1. Marrón
2. Azul
3. Negro
4. Carga
9 . 21
Mesas de giro
* Detector
** Parada 180°
*** Parada 90° (diferente al estándar)
**** Orificio de conexión
***** Tornillo de bloqueo
****** Pernos centros (diferentes al estándar)
A B C D E F G H J K L M N O ±0,02
145 100 47 12 56 13,5 32,5 10,5 11/6,5 56 132 110 76 56
208 140 60,5 12 74 12 45,5 13,0 11/7,0 74 190 156 88 56
235 167 68,5 13 90 14 54,5 12,5 15/9,0 90 217 183 108 70
P Q R S T U V X Y Z AA f 7 BB CC DD
26 15 22,5 19 13,5 M5 34 13,4 6 M8 12 22 38,5 –
36 21 31 26,5 13 R1/8 34 13 5 M8 12 24 41,5 10,5
44 26 31 31,5 15,7 R1/8 40 15,7 5 M 10 14 29 50 12
9 . 22
Amortiguadores industriales de choque, serie 370
Absorción de energía 0,4–4000 Nm
Datos técnicos
Fluido de trabajo Aceite
Materiales Vástago, Acero inoxidable
Camisa del Acero negro
cilindro anodizado
Tuerca de Acero negro
bloqueo anodizado
Tope del vástago Acero templado
Los amortiguadores M8 a M20 son autoreguladores y deben ser seleccionados en función de la energía y la masa_.
Los amortiguadores M 27 x 2- M 42 x 3 son regulables en cuanto a masa y velocidad.
Frenado suave de grandes masas móviles. El amortiguador se puede utilizar también como tope mecánico.
Máx/mín
Rosca Carrera Energía máx.- Energía máx.-
Masa máx. velocidad Números de
Símbolo de la S absorción/carrera E/carrera absorción/hora E/h Peso [kg]
d»£[m] m¡e» [kg] de referencia
camisa [Nm] [Nm]
tope [m/s]
M8x 370-020-100-0
0,005 0,45 1700 0,3–2,7 4,3/0,15 0,01
0,75
M8x 370-020-200-0
0,005 0,8 1700 0,7–5 4,3/0,15 0,01
0,75
M 10 x 370-030-100-0
0,0064 2,8 22000 0,9–6,8 4,3/0,15 0,03
1
M 10 x 370-030-200-0
0,0064 2,8 22000 3,6–13 4,3/0,15 0,03
1
M 12 x 370-035-100-0
0,01 8,5 28000 0,9–16 4,3/0,15 0,04
1
M 14 x 370-040-100-0
0,016 21 34000 1,4–6,8 3,7/0,15 0,09
1,5
M 14 x 370-040-200-0
0,016 21 34000 3,6–16 3,7/0,15 0,09
1,5
M 14 x 370-040-300-0
0,016 21 34000 9–40 3,7/0,15 0,09
1,5
M 14 x 370-040-400-0
0,016 21 34000 23–90 3,7/0,15 0,09
1,5
M 20 x 370-050-100-0
0,019 34 45000 1,4–6,8 3,7/0,15 0,12
1,5
M 20 x 370-050-200-0
0,019 34 45000 4,5–23 3,7/0,15 0,12
1,5
M 20 x 370-050-300-0
0,019 34 45000 14–68 3,7/0,15 0,12
1,5
M 20 x 370-050-400-0
0,019 34 45000 32–180 3,7/0,15 0,12
1,5
M 27 x 370-120-200-0
0,025 60 54000 10–500 3,5/0,2 0,5
2
M 27 x 370-120-400-0
0,04 100 54000 15–500 3,5/0,2 0,5
2
M 42 x 370-200-500-0
0,05 375 126000 50–5000 3,5-0,2 1,850
3
M 42 x 370-200-800-0
0,08 600 126000 50–5000 3,5-0,2 1,850
3
M 64 x 325-25000 370-321-000-0
0,1 2500 306000 3,5/0,2 7,200
4
M 64 x 325-25000 370-321-500-0
0,15 4000 306000 3,5/0,2 7,200
4
M 64 x 270-52000 0 821 005 070
0,1 4080 192000 5/0,15 7,200
4
M 64 x 330-80000 0 821 005 071
0,15 6120 248000 5/0,15 7,200
4
Con los amortiguadores tamaño M 8 x 0,75 - M 20 x 1,5, M 64 x 4 se incluye una tuerca de bloqueo.
Con los amortiguadores tamaño M 27 x 2 - M 42 x 3 se incluye dos tuercas de bloqueo.
9 . 23
Absorción de energía 0,4–4000 Nm
Ángulo máximo de carga lateral
Amortiguador Máx. V°
M 8 x 0,75 3
M 10 x 1 3
M 12 x 1 3
M 14 x 1,5 5
M 20 x 1,5 5
M 27 x 2 5
M 42 x 3 5
M 64 x 4 3
KK A B C D E F G H J K L M N P R S T U NV
M 8 x 0,75 38,5 – 33,5 – 5 26 2,5 5 2* – – – 12,8 – – 2 – 6,4 11
M 10 x 1 57,7 – 51,1 – 6,6 37,9 5,1 8 3* – – – 15 – – 3,2 – 7,6 13
M 12 x 1 69,8 – 59,8 – 10 48,5 3,2 8 4* – – – 16,2 – – 3,2 – 7,6 14
M 14 x 1,5 115 – 98,3 – 16 87,4 – 10,7 5* – – – 19,7 – – 4,1 – 12 17
M 20 x 1,5 118 – 98,5 – 19 87,5 – 11 6* – – – 27,8 – – 4,8 – 17 24
M 27 x 2 183 6,5 158 24 25 115 27 16 8 10 7,5 5 37 6 23,5 12 2 23 32
M 27 x 2 198 6,5 158 24 40 115 27 16 8 10 7,5 5 37 6 23,5 12 22 23 32
M 42 x 3 297 7 247 39 50 199 28 20 12 13 9 6 58 8 37,5 16 34 35 50
M 42 x 3 326 7 247 39 80 199 28 20 12 13 9 6 58 8 37,5 16 34 35 50
M 64 x 4 518 4 418 60 100 353 35 30 20 18 14 8 87 8 58 25 48 50 75
M 64 x 4 568 4 418 60 150 353 35 30 20 18 14 8 87 8 58 25 48 50 75
* Sólo se entrega una tuerca
9 .24
Accesorios para serie 370
Tuerca de bloqueo adicional
KK Amortiguadores de choque NV J Números de referencia

M 27 x 2 32 8 041-321-311-8
M 42 x 3 60 12 041-321-320-7
Material: Acero anodizado negro
Protección contra impactos
Amortiguador A B C Números de ref.

M 27 x 2 26 19 3 370-010-012-0
M 42 x 3 38,5 25 5 370-010-020-0
Material: Caucho uretano
9 . 25
Actuadores neumáticos de giro
Par 5 Nm y 20 Nm
Datos técnicos
Tipo Paleta con rodamientos
Ángulo de giro 270° (adaptable con mecanismo de parada)
Presión de servicio Mín 4 bar máx 8 bar
Temperatura 0°C hasta +50°C
Material Tapa PSU reforzado
Protección PA 6.6
Paleta, junta PA 6.6/junta PU
Eje Acero
Brazo de parada Acero
Placa de fijación con
parada 5 Nm y 20 Nm Zinc
Fijación en ángulo,
tornillos Acero
Adaptador del eje Acero
Adecuado para aplicaciones con movimientos rotativos, especialmente cuando se desea un peso bajo.
Números de referencia (para más información y mediciones, ver sección 15)

Actuador con Actuador con
Par a 6 bar Actuador versión
Símbolo Peso [kg] mecanismo de Peso [kg] parada mecán. y 2 Peso [kg]
[Nm] Básica
parada detect. Magnéticos
5 270-730-500-0 0,47 270-740-500-0 1,0 270-750-500-0 1,0
20 270-732-000-0 0,83 270-742-000-0 1,4 270-752-000-0 1,4
Accesorios
Símbolo Tipo Equipado
Actuador
Repuestos
completo
9 . 26
Par 5 Nm y 20 Nm
Tamaño [Nm] A AA B C D DD E F G H K KK L LL
5 32,5 17 13 19 51 14 M5 102 90 6,5 47 10 45 42
20 32,5 17 13 69 51 14 G 1/8 102 90 6,5 47 10 95 42
M MM N P Q R S T U V X Y Z
M5 5,2 30 40 72 8 30 50 10,5 130 110 M6 35
M5 5,2 30 40 72 8 30 50 10,5 130 110 M6 35
9 .27
Accesorios y piezas de repuesto
Adaptador del eje

Tamaño del actuador [Nm] Adaptador del eje Peso [kg]
5 270-761-051-0 0,1
20 270-761-051-0 0,1
Fijación en ángulo
Tamaño del actuador Fijación para versión Peso Fijación para actuador con Peso
[Nm] estándar [kg] parada [kg]
5 270-760-015-0 1,1 270-760-025-0 1,1
20 270-760-120-0 1,2 270-760-220-0 1,2
Detector magnético
Tamaño del actuador Detector magnético* (una Fijación del Conector, enlazado con 10 mts. de
[Nm] pieza) sensor cable
5 322-350-311-0 322-301-000-0 894-601-622-2
20 322-350-311-0 322-301-000-0 894-601-622-2
* Actuador con mecanismo de parada puede estar fácilmente equipado con detectores.
9 . 28
Resumen de otras válvulas
-Válvulas de control 10.1

Válvula de escape rápido, M5-G1 10.1
Regulador de escape, G1/8-G1/2, con silenciador 10.2
-Racores serie 545 10.3

Sensor de caída de presión 10.3
-Presostatos 10.5
G 1/8, cónico, orificios roscados macho o hembra 10.5
Presostato G1/4 10.6
Válvulas de escape rápido M5 - G 1
Datos técnicos
Presión de servicio 0,2 hasta 10 bar
Caudal nominal Qn
Temperatura ambiente –25 °C hasta +80 °C;-20°C hasta + 70° C para DN 25
Peso Ver cuadro
Materiales ND 3 - 15 Cuerpo Latón, niquelado
Juntas NBR
Materiales ND 25 Cuerpo Al
Juntas NBR
Qn 1 --> 2 Qn 2 --> 3
ND Fig. Orificios* Peso [kg] Núm. de ref.
[Nl/min.] [Nl/min.]
3 1 M5 220 300 0,03 573-504-090-0
4 1 G 1/8 650 1100 0,09 573-504-000-0
7 1 G 1/4 1200 2250 0,17 573-504-010-0
10 1 G 3/8 2550 4600 0,2 573-504-020-0
12 1 G 1/2 3200 7400 0,3 573-504-030-0
19 1 G 3/4 3800 14 000 0,45 573-504-040-0
25 2 G1 13000 – 0,7 573-503-001-0
>* según ISO 228/1
1) Para racor insertable G 1
ND Fig. A B C D E SW
3 1 25 17,5 5 20 10 10
4 1 42 27 6,5 28 19,5 15
7 1 54 35 9,5 33 25 19
10 1 60,5 38 10 38 26,5 22
12 1 71 43 13 43 32 26
19 1 89 53 15 48,5 37 32
25 2 – – – – – –
10. 1
Regulador de escape G 1/8-G 1/2 con silenciador
Datos técnicos
Tipo Regulador de escape
Nivel de presión de sonido según DIN 45 633 Ver tabla
Índice de caudal nominal, Qn
Peso Ver tabla
Materiales Tornillo banjo Latón, niquelado
Silenciador Acero inoxidable
Juntas NBR
Nivel de
DN Orificios* presión del Qn [Nl/min.] Peso [kg] Números de ref. Números de ref.
sonido
2 M5 76 dB (A) 0 - 200 0,005 – 0 821 201 101
4 G 1/8 76 dB (A) 0 - 800 0,025 334-105-110-0 0 821 201 102
7 G 1/4 77 dB (A) 0 - 1660 0,042 334-105-111-0 0 821 201 103
10 G 3/8 80 dB (A) 0 - 3240 0,085 334-105-112-0 0 821 201 104
12 G 1/2 87 dB (A) 0 - 4750 0,129 334-105-113-0 0 821 201 105
>* ISO 228/1.
DN A B diá. C D máx. E
4 G 1/8 16 A/F 14 24,5 7
7 G 1/4 20 A/F 17 27,5 10
10 G 3/8 25 A/F 19 35 10
12 G 1/2 30 A/F 24 40 12
10. 2
Racores serie 545
Sensor de caída de presión
Datos técnicos
–20 °C hasta +70
Temperatura °C
Aire, lubricado o
Fluido no
Peso Ver tabla
Materiales Tornillo banjo Latón
Cuerpo de
Plástico
conexión
Módulos
Plástico
detectores
Juntas Buna N
Función
El presostato de caída de presión controla la presión en la cámara del cilindro.
Cuando el movimiento del pistón finaliza, baja la presión en la cámara de descarga del cilindro.
El detector conmuta a una determinada presión (ver cuadro siguiente) y emite una señal
neumática, eléctrica o electrónica.
Números de referencia transmisor de señal

Presión de Presión de
Función del
restableci- restableci-
Símbolo Fig. transmisor de Señal de salida Polaridad Peso [kg] Números de ref.
miento (bar) miento (bar)
señal
Encendido Apagado
Conexión rápida
de señal
1 Qn 50 Nl/min. – 0,4 2,3 0,085 545-011-040-0
neumática diá. 4
mm
(BN) marrón
Función
+ (BU) azul –|
alternativa 5
2 Señal eléctrica (BK) negro 0,4 0,5 0,080 545-012-000-0
A/250 V AC 5
señal de
W/48 V DC
salida
(BN) marrón
Función
+ (BU) azul –|
Señal desconexión
3 (BK) negro 0,4 0,5 0,070 545-013-000-0
electrónica 12/24 V DC 100
señal de
mA
salida
Conexión para transmisor de señal

Fig. Dimensiones Peso [kg] Números de ref.
4 G 1/8 0,04 545-110-000-0
4 G 1/4 0,05 545-210-000-0
4 G 3/8 0,07 545-310-000-0
4 G 1/2 0,10 545-410-000-0
Esquema de montaje
10. 3
Racores serie 545
Sensor de caída de presión
Tamaño del transmisor de señal
Tamaño de la conexión banjo
Fig. 4
Tamaños de orificios Cilindro A Tamaños de orificios Alimentación de aire B C D E F NV

G 1/8 G 1/8 20 10 16 20 6
G 1/4 G 1/4 20 10 21 22 8
G 3/8 G 3/8 22 12 28 25 10
G 1/2 G 1/2 26 14 33 26 12
10. 4
Presostatos
G 1/8, cónico, orificios roscados macho o hembra
Datos técnicos
Tipo Membrana elástica
Presión máx 20 bar
Peso 0,09 kg
Materiales Carcasa Latón
Juntas NBR (Fig. 1)
FKM (Fig. 2)
Tensión máx. 42 V DC/AC
Potencia de conmutación máx. 100 VA
Elemento de conmutación Normalmente abierta (aumentando la presión)
Frecuencia de conmutación 200/min
Conexión eléctrica AMP 6,3 x 0,8
Protección (con tapa protectora) IP 65 según IEC 529 (DIN VDE 0470)
Terminal IP 00
Posición de instalación Opcional
Ajuste de la presión A través del tornillo de ajuste
Conexión
Presión de
Símbolo Fig. roscada ISO Tolerancia Números de ref.
servicio
228/1
Salida cónica R
1 1 a 10 bar ± 0,5 bar 894-040-012-2
1/8
Entrada cónica –0,2 hasta –1
2 ± 0,1 bar 894-040-011-2
G 1/8 bar

Números de
Tipo
referencia
Tapa protectora
diá. 28 mm. con
entrada de cable 894-160-011-4
para cable diá.
1,5 a 5 mm.
1) Tapón protector PG 7. SW = A/F
10. 5
Presostatos
G 1/4 con contactos dorados al oro
Datos técnicos
Tipo Membrana elástica
Presión operativa Ver cuadro
Presión de servicio, máx. 80 bar
Histéresis depende del punto de conmutación
0,15 hasta 0,65 bar máx.
Posición punto conmutación óptimo en la mitad del rango
Repetitividad ± 3% para máx. valor del rango
Temperatura ambiente - 10° hasta + 80° C
Medio aire comprimido, gas, líquido (neutral)
Posición de instalación cualquiera
Peso 0,2 kg
Materiales Cuerpo Al
Juntas Perbunan
Elemento de conmutación Microinterruptor, SPDT
Potencia de conmutación 3A
Potencia de conmutación 5 mA, 5 V
Tiempo de conmutación 100 min -1
Conexión eléctrica Conector eléctrico según DIN 43 650
Protector con enchufe IP 65 según DIN VDE 0470
Función de Conexión aire Presión de Números de
conmutación comprimido servicio referencia
Aumentando G 1/4 to ISO
0,5 a 10 bar 341-058-200-0
la presión 228/1
el contacto del
G 1/4 to ISO
punto de con- 0,2 a 2 bar 341-058-210-0
228/1
mutación cambia
de 1-2 a 1- 3 CNOMO 060580 0,5 a 10 bar 341-058-290-0
Conector
eléctrico a DIN
Números de
Símbolo 43650 con tornillo
referencia
de conexión a
DIN 46320
PG 9 894-101-241-2
PG 11 894-100-226-2
PG 11 con LED
894-101-246-2
(rojo/verde)
A* 9,5 mm para tipo 341-058-200-0, 15,5 mm para tipo 341-058-210-0

1) Racor PG. 2) Tornillo de ajuste (Asegurado con tuerca de cierre). 3) El conector eléctrico se puede fijar en intervalos de 90°.
10. 6
Resumen de materiales para instalación
Racores instantáneos M5-G1/2, 4-14 mm Ø para tubos plásticos 11.1

Racor recto, tipo LAN 11.1
Racor recto, rosca interna, tipo LANK 11.1
Racor en codo tipo LVT, bajo 11.2
Racor en T, tipo LLT 11.2
Racor en T, tipo LLT 11.3
Racor en codo, tipo LVK 11.3
Racor en T, tipo LTK 11.4
Racor en Y, tipo LYK 11.4
Unión doble tipo LSK 11.5
Pasatabiques, tipo LSG 11.5
Pasatabiques hembra interior, tipo LSGG 11.5
Racor de reducción, tipo LRED 11.6
Racor de aumento, tipo LINC 11.6
Tapón, tipo LB 11.6
-Tubos 11.7
Tubos de plástico 11.7
Accesorios 11.10
-Silenciadores 11.12
Silenciador, bronce sinterizado, con rosca 11.12
Regulador de escape con silenciador 11.13
-Acoplamientos rápidos 11.14

Acoplamiento rápido, rosca externa DN7 11.14
Acoplamiento rápido, rosca interna DN7 11.14
Racor enchufable con rosca exterior 11.14
Racor enchufable con rosca interior 11.14
-Válvulas de cierre 11.15

Válvula de corredera con escape 11.15
Racores instantáneos M 5–G 1/2, 4–14 mm diá. para tubos plásticos
Racor recto, tipo LAN
* Hexágono interno.
Tubo D [mm] Rosca G D2 [mm] L L1 NV1 NV2* Números de ref. Números de ref.
4 M5 8,5 17,5 3,5 8 2,5 212-100-405-0 1 823 373 009
4 M7 8,5 17,5 4,5 10 2,5 212-100-407-0 –
4 G 1/8 8,5 16,5 5 13 3 212-100-418-0 1 823 373 010
4 G 1/4 8,5 16 5,5 16 3 212-100-414-0 1 823 391 164
6 M5 10,5 19,5 3,5 10 2,5 212-100-605-0 1 823 391 156
6 M7 10,5 18 4,5 10 3 212-100-607-0 –
6 G 1/8 10,5 18 5 13 4 212-100-618-0 1 823 391 157
6 G 1/4 10,5 18 5,5 16 4 212-100-614-0 1 823 391 158
8 G 1/8 13,5 26 4,5 13 5 212-100-818-0 1 823 373 011
8 G 1/4 13,5 25 5,5 16 6 212-100-814-0 1 823 373 012
8 G 3/8 13,5 23,5 5,5 20 6 212-100-838-0 1 823 391 159
10 G 1/4 16 28,5 5,5 16 7 212-101-014-0 1 823 391 430
10 G 3/8 16 23 5,5 20 8 212-101-038-0 1 823 391 431
10 G 1/2 16 26 7,5 24 8 212-101-012-0 1 823 391 432
12 G 1/4 19 33 5,5 16 7 212-101-214-0 1 823 391 163
12 G 3/8 19 32,5 5,5 20 9 212-101-238-0 1 823 391 160
12 G 1/2 19 29,5 7 24 10 212-101-212-0 1 823 391 161
14 G 3/8 21 38 5,5 22 9 212-101-438-0 –
14 G 1/2 21 36 7 24 10 212-101-412-0 1 823 391 162
Racor recto, rosca interna, tipo LANK
Tubo D (mm) Rosca G D2 [mm] L L1 NV Números de ref. Números de ref.

4 M5 8,5 19,5 6,5 8 212-190-405-0 –
4 G 1/8 8,5 22,5 9,5 13 212-190-418-0 1 823 391 140
6 G 1/8 10,5 24,5 9,5 13 212-190-618-0 1 823 391 176
4 G 1/4 10,5 26,5 13,5 16 – 1 823 391 142
6 G 1/4 10,5 28,5 13,5 16 212-190-614-0 1 823 391 177
8 G 1/8 13,5 29 9,5 13 212-190-818-0 1 823 391 141
10 G 3/8 16 36 14 19 212-190-038-0 1 823 391 454
12 G 3/8 19 40 14 19 212-190-238-0 1 823 391 179
12 G 1/2 19 45,5 19,5 24 212-191-212-0 1 823 391 178
11. 1
Racor en codo tipo LVT, bajo
Tubo D1 [mm] Rosca G D2 [mm] L1 L2 L3 NV Números de ref. Números de ref.

4 M5 8,5 3,5 9,3 14 8 212-200-405-0 1 823 391 246
4 M7 8,5 4,5 9,3 14 10 212-200-407-0 -
4 G 1/8 8,5 5 8,8 14 13 212-200-418-0 1 823 391 245
4 G 1/4 8,5 5,5 8,8 14 16 212-200-414-0 1 823 391 247
6 M7 10,5 4,5 10,3 16 10 212-200-607-0 -
6 G 1/8 10,5 5 9,8 16 13 212-200-618-0 1 823 391 237
6 G 1/4 10,5 5,5 9,8 16 16 212-200-614-0 1 823 391 238
8 G 1/8 13,5 4,5 14,8 23 13 212-200-818-0 1 823 391 239
8 G 1/4 13,5 5,5 11,8 23 16 212-200-814-0 1 823 391 240
8 G 3/8 13,5 5,5 11,8 23 20 212-200-838-0 1 823 391 241
10 G 1/4 16 5,5 15,5 26,5 16 212-201-014-0 1 823 391 435
10 G 3/8 16 5,5 14 26,5 20 212-201-038-0 1 823 391 436
10 G 1/2 16 7,5 14 26,5 24 212-201-012-0 -
12 G 1/4 19 5,5 15,5 31 16 212-201-214-0 1 823 391 244
12 G 3/8 19 5,5 15,5 31 20 212-201-238-0 1 823 391 242
12 G 1/2 19 7 15,5 31 24 212-201-212-0 -
14 G 3/8 22 5,5 23 36 20 212-201-438-0 -
14 G 1/2 22 7 19 36 24 212-201-412-0 1 823 391 243
Racor en T, tipo LTT
Tubo D1 [mm] Rosca G D2 [mm] L L1 L2 NV Números de ref. Números de ref.

4 M5 8,5 28 35 11,3 8 212-220-405-0 -
4 G 1/8 8,5 28 5 10,7 13 212-220-418-0 -
4 G 1/4 8,5 28 5,5 10,7 16 212-220-414-0 -
6 G 1/8 10,5 32 5 11,8 13 212-220-618-0 1 823 391 195
6 G 1/4 10,0 32 5,5 11,8 1 212-220-614-0 1 823 391 196
8 G 1/8 13,5 46 4,5 17,8 13 212-220-818-0 1 823 391 197
8 G 1/4 13,5 46 5,5 14,8 16 212-220-814-0 1 823 391 198
8 G 3/8 13,5 46 5,5 14,8 20 212-220-838-0 -
10 G 1/4 16 53 5,5 18 16 212-221-014-0 1 823 391 437
10 G 3/8 16 53 5,5 16 20 212-221-038-0 1 823 391 438
10 G 1/2 16 53 7,5 16 24 212-221-012-0 -
12 G 3/8 19 64 5,5 17,5 20 212-221-238-0 1 823 391 199
12 G 1/4 29 62 5,5 19 20 - 1 823 391 201
12 G 1/2 19 64 7 17,5 24 212-221-212-0 -
14 G 3/8 22 72 5,5 23 20 212-221-438-0 -
14 G 1/2 22 72 7 19 24 212-221-412-0 1 823 391 200
11. 2
Racor en T, tipo LLT
Tubo D1 [mm] Rosca G D2 [mm] L1 L2 L3 L4 NV Números de ref. Números de ref.

4 M5 8,5 3,5 9 23,5 14,5 8 212-230-405-0 -
4 G 1/8 8,5 5 8,5 23 14,5 13 212-230-418-0 -
6 G 1/8 10,5 5 10 27 17,5 13 212-230-618-0 1 823 391 202
8 G 1/8 13,5 4,5 12 36,5 23 16 - 1 823 391 204
6 G 1/4 10,5 5,5 10 27 17,5 16 212-230-614-0 1 823 391 203
8 G 1/4 13,5 5,5 12 34,5 23 1 212-230-814-0 1 823 391 205
8 G 3/8 13,5 5,5 12 34,5 23 20 212-230-838-0 -
10 G 3/8 16 5,5 14 40,5 26,5 20 212-231-038-0 1 823 391 440
10 G 1/2 16 7,5 14 40,5 26,5 24 212-231-012-0 -
12 G 3/8 19 5,5 15,5 46,5 31 20 212-231-238-0 1 823 391 207
12 G 1/4 19 5,5 15,5 40,5 31 24 - 1 823 391 206
12 G 1/2 19 7 15,5 46,5 31 24 212-231-212-0 -
14 G 1/2 22 7 15,5 51 35,5 24 - 1 823 391 208
Racor en codo, tipo LVK
Tubo D1 [mm] D2 [mm] L Números de ref. Números de ref.

4 8,5 14,8 212-120-400-0 1 823 391 232
6 10,5 17,3 212-120-600-0 1 823 391 233
8 13,5 22,8 212-120-800-0 1 823 391 229
10 16 36,5 212-121-000-0 1 823 391 456
12 19 31 212-121-200-0 1 823 391 230
14 22 25,5 212-121-400-0 1 823 391 231
11. 3
Racor en T, tipo LTK
Tubo D1 [mm] D2 [mm] L L2 Números de ref. Números de ref.

4 8,5 29 14,8 212-110-400-0 1 823 391 147
6 10,5 35 17,3 212-110-600-0 1 823 391 182
8 13,5 46 22,8 212-110-800-0 1 823 391 148
10 16 53 36,5 212-111-000-0 1 823 391 457
12 19 62 31 212-111-200-0 1 823 391 183
14 22 67 25,5 212-111-400-0 1 823 391 184
Racor en Y, tipo LYK
Tubo D1 [mm] D2 [mm] D3 [mm] H L N Números de ref. Números de ref.

4 4 8,5 17,5 28,5 9 212-180-400-0 1 823 391 146
6 4 8,5 17,5 33 9 212-180-604-0 1 823 391 327
6 6 10,5 21,5 35 11 212-180-600-0 1 823 391 325
8 6 10,5 22,5 41 11,5 212-180-806-0 1 823 391 328
8 8 13,5 28 45 14,5 212-180-800-0 1 823 391 326
10 8 13,5 16 47 14,5 212-181-008-0 -
10 10 16 33 53 17 212-181-000-0 -
6 4x4 8,5 22 35,5 11 893-127-500-2 -
12 12 19 39 57 17 212-181-200-0
11. 4
Unión doble tipo LSK
Tubo D1 [mm] D2 [mm] L Números de ref. Núm. de ref.

4 8,5 25 212-150-400-0 1 823 391 332
6 10,5 28,5 212-150-600-0 1 823 391 333
8 13,5 38 212-150-800-0 1 823 391 334
10 16 42 212-151-000-0 1 823 391 445
12 19 50,5 212-151-200-0 1 823 391 335
14 22 58 212-151-400-0 1 823 391 336
Pasatabiques, tipo LSG
Tubo D1 [mm] Espacio G mín. L L1 máx. NV Números de ref. Núm. de ref.

4 10,5 25 5,5 13 212-140-400-0 1 823 391 149
6 12,5 28,5 8,5 15 212-140-600-0 1 823 391 185
8 15,5 38,5 14,5 18 212-140-800-0 1 823 391 150
10 18,5 43 14,5 22 212-141-000-0 1 823 391 453
12 22,5 51 18,5 26 212-141-200-0 1 823 391 186
14 25,5 58 20,5 29 212-141-400-0 1 823 391 187
Pasatabique hembra interior, tipo LSGG
Tubo D1 [mm] Rosca G D2 min [mm] E L L1 máx. L2 NV1 NV2 Números de ref.
4 1/8 10,5 9,5 18,5 7 10,5 13 13 212-260-418-0
6 1/8 12,5 9,5 18,5 8 10,5 15 15 212-260-618-0
6 1/4 12,5 13,5 21,5 7 14,5 13 17 212-260-614-0
8 1/4 15,5 13,5 22,5 8 14,5 18 17 212-260-814-0
10 3/8 18,5 14 24,5 8,5 14,5 22 22 212-261-038-0
12 1/2 22,5 19,5 30 8,5 18,5 26 26 212-261-212-0
11. 5
Racor de reducción, tipo LRED
Tubo D1 [mm] Tubo D2 [mm] D3 [mm] L L1 Números de ref. Números de ref.

4 6 8,5 37,5 23,5 212-170-604-0 1 823 391 188
4 8 8,5 37,5 19 212-170-804-0 1 823 391 151
4 10 10,5 38 18 212-171-004-0 1 823 391 447
6 8 10,5 37,5 20 212-170-806-0 1 823 391 189
6 10 10,5 38 17,5 212-171-006-0 1 823 391 448
6 12 13,5 48 23 212-171-206-0 –
8 10 13,5 49 28,5 212-171-008-0 1 823 391 449
8 12 13,5 49 24,5 212-171-208-0 1 823 391 190
8 14 16 52 26 212-171-408-0 1 823 391 264
10 12 16 51 26,5 212-171-210-0 1 823 391 450
10 14 16 51 27 212-171-410-0 1 823 391 451
12 14 19 55,5 30 212-171-412-0 1 823 391 191
Racor de aumento, tipo LINC
Tubo D1 [mm] Tubo D2 [mm] D3 [mm] L L1 Números de ref.

6 4 10,5 35 23 212-300-406-0
Tapón, tipo LB
Tubo D1 [mm] D2 [mm] L L2 Números de ref. Números de ref.

4 4 30 15,5 212-320-400-0 1 823 105 006
6 8 33 16,5 212-320-600-0 1 823 391 248
8 10 35 17,5 212-320-800-0 1 823 105 007
10 12 42 21 212-321-000-0 1 823 391 441
12 14 45 22 212-321-200-0 1 823 391 442
14 16 49 23,5 212-321-400-0 1 823 391 443
11. 6
Tubos de plástico
Tubos de plástico (PA/PU/PE/Teflon/FLAMEX) Y accesorios
Tubos de plástico
Máx. presión de servicio Ver tabla

Temperatura Ver tabla
Fluido Aire y aceite
Materiales Ver tabla
Tubos plásticos PA Núm. de referencia

Dimen- Longitud Mín. radio Máx. presión [bar] +20 °C / Peso
LW Plata Negro Azul Sin color
sión [m] flexión +50 °C [kg]
4 x 0,75 2,5 25 25 35 / 25 281-550-402-0 1 820 712 110 281-520-402-0
50 – 281-530-405-0 –
100 281-550-410-0 – 281-520-410-0
5 x 0,9 3,2 25 30 35 / 25 – – 281-520-502-0
50 – – –
100 – – 281-520-510-0
6x1 4 25 35 30 / 20 281-550-602-0 1 820 712 111 281-520-602-0
50 – 281-530-605-0 –
100 281-550-610-0 – 281-520-610-0
8x1 6 25 55 25 / 14 281-550-802-0 1 820 712 112 281-520-802-0
50 – 281-530-805-0 –
100 281-550-810-0 – 281-520-810-0
10 x 1 8 25 60 20 / 11 281-551-002-0 1 820 712 115 281-521-002-0
50 – 281-531-005-0 –
100 281-551-010-0 – 281-521-010-0
12 x 1,5 9 25 75 15 / 11 281-551-202-0 1 820 712 113 281-521-202-0
50 – 281-531-205-0 –
100 281-551-210-0 – 281-521-210-0
14 x 1,5 11 25 80 15 / 11 281-551-402-0 1 820 712 114 281-521-402-0
50 – 281-531-405-0 –
15 x 1,5 12 50 90 15 / 11 – 828-976-944-4 –
16 x 1,5 13 25 90 15 / 11 281-551-602-0 – 281-521-602-0
50 – – 281-521-605-0
22 x 2,5 17 25 125 15 / 10 281-552-202-0 – 281-522-202-0
50 – – 281-522-205-0
Rango temperatura ambiente: –40 °C hasta +80 °C
Tubos plásticos PA, blandos

Núm. de referencia
Dimen- LW Longitud Mín. radio Máx. presión Peso Negro Azul Verde
[m] [bar] [kg] R Rojo Sin Color
sión flexión
4 x 0,65 2,7 50 10 8 828-976-914-4 828-976-911-4 828-976-913-4 828-976-912-4
10 x 1 8 50 60 8 – 828-976-908-4 – –
Tubos espirales de plástico PA, dureza media Núm. de referencia

Dimensión LW Long. serv. espiral min. / máx. [mm] ø interior espiral [mm] Long. real tubo [mm] Peso [kg] Azul
6x1 4 160 / 6000 102 8900
8x1 6 210 / 6000 102 8900
10 x 1 10 200 / 6000 132 8900
11. 7
Tubos de plástico
Tubos plásticos PU Núm. de referencia

Radio Máx. presión
Dimen- Long. Peso
LW Mín. [bar] +20 °C / +50 Negro Azul Verde Rojo Sin Color
sión [m] [kg]
flexibilidad °C
3 x 0,6 1,8 25 – – – 1 820 712 068 1 820 712 067 – 1 820 712 066 1 820 712 069
4x1 2 25 12 12 / 9 0,250 1 820 712 010 1 820 712 030 1 820 712 078 1 820 712 020 1 820 712 000
50 0,500 828-976-959-4 828-976-640-4 – – –
100 1,000 1 820 712 018 1 820 712 036 – 1 820 712 026 1 820 712 007
5x1 3 25 13 12 / 9 0,300 1 820 712 011 1 820 712 031 – 1 820 712 021 1 820 712 001
50 0,600 828-976-950-4 828-976-953-4 – – –
6x1 4 25 18 12 / 9 0,375 1 820 712 012 1 820 712 032 1 820 712 079 1 820 712 022 1 820 712 002
50 0,750 828-976-951-4 828-976-954-4 – – –
100 1,500 1 820 712 019 1 820 712 037 – 1 820 712 027 1 820 712 006
8x1 6 25 30 10 / 8 0,500 1 820 712 013 1 820 712 033 1 820 712 080 1 820 712 023 1 820 712 003
50 1,000 828-976-952-4 828-976-9554 – – –
100 2,000 1 820 712 016 1 820 712 038 – 1 820 712 028 1 820 712 008
10 x 1,25 7,5 25 50 – 1,125 1 820 712 015 1 820 712 035 – 1 820 712 025 1 820 712 005
100 4,500 1 820 712 081 1 820 712 039 – 1 820 712 029 1 820 712 009
12 x 1,5 9 25 55 – 1,500 1 820 712 014 1 820 712 034 – 1 820 712 024 1 820 712 004
100 6,000 1 820 712 017 1 820 712 040 – 1 820 712 083 1 820 712 082
Temperatura ambiente:
Tubos plásticos de dos colores PU Núm. de ref.

Dimensión LW Longitud [m] Mín. rango flex Máx. presión [bar] +20 °C / +50 °C Peso [kg] Negro/Azul*
4x1 2 25 12 12 / 9 0,500 1 820 712 070
5x1 3 25 13 12 / 9 0,750 1 820 712 071
6x1 4 25 18 12 / 9 1,000 1 820 712 072
8x1 6 25 30 10 / 8 1,500 1 820 712 073
10 x 1,25 7,5 25 50 – 2,000 1 820 712 074
* Más colores disponibles bajo pedido.
Tubos plásticos PE Núm. de ref.

Dimensión LW Longitud [m] Mín. rango flex. Máx. presión [bar] +20 °C / +50 °C Peso [kg] Sin color
5x1 3 25 25 14 / 9 0,300 1 820 712 200
6x1 4 25 30 11 / 7 0,375 1 820 712 201
8x1 6 25 50 7/4 0,500 1 820 712 202
Tubos de teflón Núm. de ref.

Dimensión LW Longitud [m] Mín. rango flex. Máx. presión [bar] +20 °C / +50 °C Peso [kg]
4 x 0,75 2,5 25 40 20 / 12
6x1 4 25 50 20 / 12
8x1 6 25 70 15 / 10
10 x 1 8 25 120 12 / 7
12 x 1 10 25 180 10 / 6
11. 8
Tubos de plástico
Tubos plásticos FLAMEX (PU) Núm. de ref.

Dimensión LW Longitud [m] Mín. radio flex. Máx. presión [bar] +20 °C / +50 °C Peso [kg] Negro
4x1 2 25 7 13 /7 0,375 1 820 712 084
8x2 4 25 15 12 / 6 1,200 1 820 712 085
10 x 2 6 25 20 10 / 4,5 1,600 1 820 712 086
12 x 2 8 25 28 8/4 2,000 1 820 712 087
14 x 2 10 25 45 7/3 2,400 1 820 712 088
Sin halógenos, protección anti flama
Resistencia al incendio según UL 94 V-O
Resistente a microbios
Muy buenas propiedades de hidrólisis
Muy buena resistencia UV
Libre de plasrtificantes
Adecuados para utilizar en cadenas de tracción
11. 9
Tubos de plástico
Abrazaderas T para tubos plásticos
Para tubo plástico de D1 D2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 Núm. de ref.

4–5 x ... 3 6 18 15 6 10 7 7 818-604-000-0
6–7 x ... 3 6 20 20 8 12 10 8 818-606-000-0
8–9 x ... 4 8 24 25 10 15 12 10 818-608-000-0
10–11 x ... 4 8 28 31 12 18 15 11 818-610-000-0
12–14 x ... 4 9 35 36 14 21 17 12 818-612-000-0
15–17 x ... 5 10 42 42 17 25 20 14 818-616-000-0
18–21 x ... 6 12 49 52 20 31 23 16 818-618-000-0
22–25 x ... 7 13 63 65 25 39 29 21 818-622-000-0
Material: plástico
Distancia para abrazaderas en T
Para tubo plástico de D1 L1 L6 L7 Núm. de ref.

8–9 x ... 4 24 10 5 818-708-000-0
10–11 x ... 4 28 11 5 818-710-000-0
12–14 x ... 4 35 12 5 818-712-000-0
15–17 x ... 5 42 14 5 818-716-000-0
18–21 x ... 6 49 16 5 818-718-000-0
22–25 x ... 7 63 21 6 818-722-000-0
Material: plástico
11. 10
Tubos de plástico
Para tubo plástico de A B D d H L L1 L2 Núm. de ref.

4–5 x ... 6 14 4–5 2,4 9 100,4 5,2 10 1 824 431 005
6 x ... 5,5 14 6 3 9 110 5,5 11 1 824 431 006
8 x ... 7,5 15 8 2,8 12,5 140,4 6,4 14,2 1 824 431 007
10 x ... 9 18 10 2,8 15 119,2 8,4 20,4 1 824 431 008
12 x ... 10 18 12 2,8 16 118,5 8,75 20,2 1 824 431 009
Material: Polietileno
Cortadora de tubo de plástico

Para tubos diá. [mm] Números de referencia
4–16 815-700-710-0
Cortadora de tubo de plástico

Para tubos diá. [mm] Números de referencia
4–22 899-700-240-2
11. 11
Silenciadores
Silenciador, bronce sinterizado, con rosca
G a ISO 228/1 NV D [mm] L1 L2 Nivel presión sonido a DIN 45 635 % reduc. en caudal Peso [kg] Núm. de ref. Núm. de ref.
M5 7 2,5 15 5 65 – 0,004 532-400-006-0 1 827 000 006
M7 10 4 15 5 70 – 0,006 814-000-070-0 –
G 1/8 13 6 18 6 75 6 0,010 532-401-110-0 1 827 000 000
G 1/4 17 8,5 25 8 80 22 0,020 532-401-111-0 1 827 000 001
G 3/8 22 12 34 10 85 41 0,050 532-401-112-0 1 827 000 002
G 1/2 27 14,5 44 12 85 18 0,080 532-401-113-0 1 827 000 003
G 3/4 32 19 66 14 85 20 0,130 532-401-114-0 1 827 000 004
G1 41 25 66 16 90 22 0,180 532-401-115-0 1 827 000 005
Materiales: 532-xxx-xxx-x y 814-xxx-xxx-x: latón sinterizado, rosca en latón; 1 827 xxx xxx: Bronce sinterizado.
Máx. presión de trabajo: 10 bar
Temperatura: –25 °C a +80 °C.
11. 12
Silenciadores
Regulador de escape con silenciador

Tipo Regulador de escape
Nivel de presión de sonido según DIN 45 633 Ver tabla
Índice de caudal nominal, Qn
Peso Ver tabla
Materiales Tornillo banjo Latón, niquelado
Silenciador Acero inoxidable
Juntas NBR
Nivel de
DN Orificios* presión del Qn [Nl/min.] Peso [kg] Números de ref. Números de ref.
sonido
2 M5 76 dB (A) 0 - 200 0,005 – 0 821 201 101
4 G 1/8 76 dB (A) 0 - 800 0,025 334-105-110-0 0 821 201 102
7 G 1/4 77 dB (A) 0 - 1660 0,042 334-105-111-0 0 821 201 103
10 G 3/8 80 dB (A) 0 - 3240 0,085 334-105-112-0 0 821 201 104
12 G 1/2 87 dB (A) 0 - 4750 0,129 334-105-113-0 0 821 201 105
>* ISO 228/1.
DN A B diá. C D máx. E
4 G 1/8 16 A/F 14 24,5 7
7 G 1/4 20 A/F 17 27,5 10
10 G 3/8 25 A/F 19 35 10
12 G 1/2 30 A/F 24 40 12
11. 13
Acoplamientos rápidos
Acoplamientos rápidos, rosca externa DN 7
Rosca G ISO 228/1 D diá. L L1 SW1 Núm. de ref.

G 1/4 25 44 9 22 893-920-310-0
G 1/2 25,5 47 12 24 893-920-312-0
Material: Latón y POM (Delrin 100)
Acoplamientos rápidos, rosca interna DN 7
Rosca G ISO 228/1 D diá. L T SW1 Núm. de ref.

G 1/4 25 45 10 22 893-920-030-0
G 1/2 25,5 47 12 24 893-920-050-0
Material: Latón y POM (Delrin 100)
Racor enchufable con rosca exterior
Rosca G ISO 228/1 L L1 L2 SW1 Núm. de ref.

G 1/4 35 17 9 17 893-920-035-4
Material: Latón G 1/2 39 21 12 24 893-920-055-4
Racor enchufable con rosca interior
Rosca G ISO 228/1 L L1 T SW1 Núm. de ref.

G 1/4 33 15 10 17 893-920-030-4
Material: Latón G 1/2 36 18 12 24 893-920-050-4
11. 14
Válvulas de cierre
Válvula de corredera, con escape (función 3/2) G 1/8–G 1/2
Datos técnicos
Presión de servicio máx 15 bar
Caudal nominal, Qn a 6 bar, p = 1 bar Ver cuadro
Peso Ver tabla
Material Cuerpo Latón
Corredera Al
Juntas NBR
Símbolo DN Orif. roscados ISO 228/1 Caudal nominal Qn [NI/min.] Peso [kg] Núm. ref. Válvula Núm. ref. fijación en codo
4 G 1/8 300 0,050 552-005-010-0 552-005-050-4
7 G 1/4 1100 0,130 552-006-010-0 552-003-100-4

12 G 1/2 2400 0,250 552-007-010-0 552-001-100-4
NW A B C D E F SW
4 52,5 9 22 8 53,5 73,5 14
7 58,5 10 25 10 60 80 17
12 80,5 14 38 12 82 102 27
11. 15

Rexroth Bosch Neumatica 1

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Rexroth Bosch Neumatica 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Productos

Cilindros con vástago Cilindros sin vástago

Válvulas manuales y mecánicas Válvulas accionadas

Válvulas accionadas Válvulas reguladoras

Preparación de aire comprimido Equipamiento de

Otras válvulas Material de instalación

Índice capítulo 1 Pág.

-Cilindros compactos 1.1

-Mini Cilindros ISO 1.80

-Cilindros ISO Ø32 a 320 1.113

-Otros Cilindros 1.176

Diámetro pistón 50 63 80 100

Accesorios (pedir por separado)

Diámetro pistón 50 63 80 100

Fig. 1 Diámetro pistón 8–12 mm

Fig. 2, Diámetro pistón 20–100 mm 1) El pistón de ø 20 mm no tiene agujeros de fijación.

Diámetro pistón Tamaño rosca A A1 A2 A4 B B1 D D1 D2 D3 H1 SW T

Estos dibujos están disponibles también en la Biblioteca CAD de Bosch Rexroth.

Diámetro pistón 63 80 100

Accesorios (pedir por separado)

Vástago roscado 270-142-000-0 270-142-000-0 270-143-200-0 270-143-200-0 270-145-000-0

Diámetro pistón 63 80 100

Vástago roscado 270-145-000-0 270-146-300-0 –

Repuestos Cilindros completos

1) Tapa protectora para fugas. 2) El pistón de ø 20 mm no tiene agujeros de fijación.

Diámetro pistón Tamaño rosca A A1 A2 A3 A4 B B1 D D1 D2 D3 H1 T

Diámetro pistón 63 80 100

Carreras intermedias y superiores bajo pedido. ¹) según ISO 228/1

Accesorios (pedir por separado)

Diámetro pistón 63 80 100

Repuestos 520-010-001-2 520-010-002-2 520-010-003-2

Fig. 1 Diámetro pistón 12 mm. Fig. 2 Diámetro pistón 20–100 mm.

Diámetro pistón Conexiones roscadas A A1 A2 A4 B B1 D D1 D2 D3 D4 H H1

Estos dibujos están disponibles también en la Biblioteca CAD de Bosch Rexroth.

Diámetro pistón 63 80 100

Accesorios (pedir por separado)

Diámetro pistón 63 80 100

Repuestos 520-010-001-2 520-010-002-2 520-010-003-2

S* = Carrera. 1) El pistón de ø 20 mm no tiene agujeros de fijación.

Carrera 5-20 5-20 5-20 25-50 25-50 25-50

Este dibujo está disponible también en la Biblioteca CAD de Bosch Rexroth.

Accesorios (pedir por separado)

Repuestos Cilindros completos 520-010-000-2 520-010-001-2

F = Carga útil. S = Centro de gravedad de la carga. L = Desplazamiento total.

Diámetro pistón Conexiones roscadas A A1 A2 A3 B B1 D D1 D2 D3 H H1 H2

Rosca KK Números de ref. KM KT KU NV Peso [kg]

Material: Acero inoxidable resistente a ácidos (X 5 CrNiMo 17 12 2).

Rótula con cojinete esférico

Rosca KK Números de ref. AV CE CN EN -0,1 EU ER máx. F H LF α°

Material: Acero zincado, con cojinete oscilante templado (libre de mantenimiento).

Rosca KK Números de ref. Fig. D1 CK CM LE ER CE L1 BL CL

Material: acero zincado

Pieza de sujeción para sensores tipo 2750

Números de referencia Números de referencia

Detectores con cable encapsulado y LED, inductivo

1) LED. 2) Punto de conmutación.

>¹) Según EN 50082-2

Accesorios (pedir por separado)

Diámetro pistón 100

Diámetro pistón 100

Horquilla 1 822 122 004

Diámetro pistón 16–100

Detector con cable