Catalogo LVM PDF

Válvulas de acero forjado al carbono, inoxidable y aleados
Forged steel valves, carbon, stainless and alloy steel
Índice / Index
Descripción del código de las válvulas / Valve code description 2-3
Válvulas esclusa / Gate valve 4 - 29
# 531 a 538 6-7
# 533F a 537F 8-9
# 521 a 528 10 - 11
# 523F a 527F 12 - 13
# 513 a 518 14 - 15
# 583 a 588 16 - 17
# 583F a 587F 18 - 19
# 593 a 598 20 - 21
# 593F a 597F 22 - 23
# 553 a 557 24 - 25
# 563 a 567 26 - 27
# 573 a 575 28 - 29
Válvulas aguja y globo / Needle and globe valve 30 - 51
# 431 a 438 32 - 33
# 421 a 428 34 - 35
# 483 a 488 36 - 37
# 493 a 498 38 - 39
# 453 a 457 40 - 41
# 463 a 467 42 - 43
# 473 a 475 44 - 45
# 611 a 618 46 - 47
# 651 a 655 48 - 49
# 613U a 615U 50 - 51
Válvulas de retención / Check valve 52 - 71
# 111 a 118 54 - 55
# 733 a 738 56 - 57
# 733F a 737F 58 - 59
# 753 a 757 60 - 61
# 221 a 228 62 - 63
# 321 a 328 62 - 63
# 231 a 238 64 - 65
# 331 a 338 64 - 65
# 253 a 257 66 - 67
# 353 a 357 66 - 67
# 263 a 267 68 - 69
# 363 a 367 68 - 69
# 273 a 275 70 - 71
# 373 a 375 70 - 71
Régimen de presión – Temperatura / Pressure – Temperature rating 72 - 73
Pruebas de control – Normas de aplicación y diseño / Control test – Design and manufacture standards 74
Dimensiones de juntas y empaquetaduras / Gasket and packing dimensions 75
Conexiones roscadas y para soldar a enchufe / Threaded and socket weld ends 76
Conexiones bridadas / Flanged ends 77
Especificación de materiales / Material specifications 78 - 79
1
Descripción del código de las válvulas
Valve code description
−− Las válvulas LVM pueden designarse mediante el siguiente código de números y letras que contienen toda la información necesaria para facilitar el suministro.
−− LVM valves could be designated with the following code of numbers and letters which includes all the information needed to make delivery more easy.
Ejemplo:
Example:
−− Válvula esclusa diámetro ¾”, cuerpo y bonete de acero ASTM A-105, internos Gr. 316, junta espiralada AISI 316 con grafito, empaquetadura de grafito flexible,
conexiones roscadas NPT, serie 800, paso total.
−− Gate valve Ø ¾”, body and bonnet ASTM A-105 steel, trim Gr. 316, spiral wound AISI 316/graphite, flexible graphite packing, NPT threaded ends, class 800, full port.
Tipo de válvula
1 Valve type
Vertical a bola - Serie 800 Horizontal a pistón - Bonete abulonado - Serie 800
11 Vertical ball type - Class 800 33 Horizontal piston type - Bolted bonnet - Class 800
Horizontal a bola - Bonete soldado - Serie 800 Horizontal a pistón - Bonete abulonado - Serie 1500
22 Horizontal ball type - Welded bonnet - Class 800 35 Horizontal piston type - Bolted bonnet - Class 1500
Horizontal a bola - Bonete abulonado - Serie 800 Horizontal a pistón - Bonete soldado - Serie 1500
23 Horizontal ball type - Bolted bonnet - Class 800 36 Horizontal piston type - Welded bonnet - Class 1500
Retención
Check
Horizontal a bola - Bonete abulonado - Serie 1500 Horizontal a pistón - Bonete soldado - Serie 2500
25 Horizontal ball type - Bolted bonnet - Class 1500 37 Horizontal piston type - Welded bonnet - Class 2500
Horizontal a bola - Bonete soldado - Serie 1500 A clapeta - Bonete abulonado - Serie 800
26 Horizontal ball type - Welded bonnet - Class 1500 73 Swing type - Bolted bonnet - Class 800
Horizontal a bola - Bonete soldado - Serie 2500 A clapeta - Bonete abulonado - Serie 1500
27 Horizontal ball type - Welded bonnet - Class 2500 75 Swing type - Bolted bonnet - Class 1500
Horizontal a pistón - Bonete soldado - Serie 800
32 Horizontal piston type - Welded bonnet - Class 800
Bonete soldado - Serie 800 Bonete soldado - Serie 2500
42 Welded bonnet - Class 800 47 Welded bonnet - Class 2500
Bonete abulonado - Serie 800 Bonete soldado - Con fuelle - Serie 800
43 48
Globo
Bolted bonnet - Class 800 Welded bonnet - Bellowseal - Class 800

Globe
Bonete abulonado - Serie 1500 Bonete abulonado - Servicio criogénico - Serie 800
45 Bolted bonnet - Class 1500 49 Bolted bonnet - Cryogenic service - Class 800
Bonete soldado - Serie 1500
46 Welded bonnet - Class 1500
Bonete soldado - Cuerpo extendido - Serie 800 Bonete soldado - Serie 1500
51 Welded bonnet - Extended body - Class 800 56 Welded bonnet - Class 1500
Bonete soldado - Serie 800 Bonete soldado - Serie 2500
52 57
Esclusa
Welded bonnet - Class 800 Welded bonnet - Class 2500

Gate
Bonete abulonado - Serie 800 Bonete soldado - Con fuelle - Serie 800
53 Bolted bonnet - Class 800 58 Welded bonnet - Bellowseal - Class 800
Bonete abulonado - Serie 1500 Bonete abulonado - Servicio criogénico - Serie 800
55 Bolted bonnet - Class 1500 59 Bolted bonnet - Cryogenic service - Class 800
Hembra - Hembra - Paso Recto - 5000 PSI Hembra - Hembra - En ángulo 90° - 5000 PSI
61 Female - Female - Straightway - 5000 PSI
65 Female - Female - Angle 90° - 5000 PSI
Macho - Hembra - Paso Recto - 5000 PSI Macho - Hembra - En ángulo 90° - 5000 PSI
62 66
Needle
Aguja
Male - Female - Straightway - 5000 PSI Male - Female - Angle 90° - 5000 PSI
Hembra - Macho - Paso Recto - 5000 PSI Hembra - Macho - En ángulo 90° - 5000 PSI
63 Female - Male - Straightway - 5000 PSI
67 Female - Male - Angle 90° - 5000 PSI
Macho - Macho - Paso Recto - 5000 PSI Macho - Macho - En ángulo 90° - 5000 PSI
64 Male - Male - Straightway - 5000 PSI
68 Male - Male - Angle 90° - 5000 PSI
Medida
2 Size
1- ¼" 2- 3/8" 3- ½" 4- ¾" 5- 1" 6- 1¼" 7- 1½" 8- 2"
Material del cuerpo y bonete

3 Body and bonnet material
C ASTM A-105 F ASTM A-182 F-5 G ASTM A-182 F-11 cl. 2 H ASTM A-182 F-9 X ASTM A-182 F-316L L ASTM A-350 LF2 cl. 1
2
Material de montaje
4 Trim material
TRIM 1 (A) (CR 13%) TRIM 12 (A) (316, asiento con stellite)
CO XS
TRIM 1 (A) (CR13%) TRIM 12 (A) (316, seat with stellite)
TRIM 8 (A) (CR 13%, asiento con stellite) TRIM 16 (A) (316, asiento y obturador con stellite)
CS XT
TRIM 8 (A) (CR 13%, seat with stellite) TRIM 16 (A) (316, wedge, swing, disc or piston and seat with stellite)
TRIM 5 (A) (CR 13%, asiento y obturador con stellite) TRIM 9 (A) (Monel)
CT MO
TRIM 5 (A) (CR 13%, wedge, swing, disc or piston and seat with stellite) TRIM 9 (A) (Monel)
TRIM 10 (A) (316)
XO
TRIM 10 (A) (316)
Junta
5 Gasket
Espiralada,316/grafito Espiralada,316/PTFE Espiralada, Monel/PTFE Arandela de cobre Arandela de AISI 316
G Spiral wound, 316/graphite T Spiral wound, 316/PTFE
M Spiral wound, Monel/PTFE C Solid flat metal, copper I Solid flat metal, AISI 316
Empaquetadura
6 Packing
PTFE Trenzado PTFE - Anillos en “V” Grafito flexible Especial
2 PTFE Braided
3 PTFE - “V” ring type
5 Flexible graphite
6 Special
Conexiones
7 End type
Roscada, NPT Para soldar a enchufe, SW Bridadas, RF
N Threaded, NPT
W Socket weld, SW B Flanged, RF
J SW x NPT L NPT x BW
Roscada, BSPT Para soldar a tope, BW Bridadas, RJ

G Threaded, BSPT
T Butt weld, BW
R Flanged,RJ
K NPT x SW M SW x BW
Serie
8 Class
1 150 2 1500 3 300 4 2500 5 5000 6 600 7 Especial 8 800
Especificaciones Adicionales
9 Additional specifications
Cierre aguja (válvula globo) Con indicador de apertura (válvulas globo y aguja)
A Needle point disc (globe valve)
I Position indicator (globe and needle valves)
Retención y cierre (válvula globo) Con traba candado (válvulas esclusa y globo)
C Stop - Check (globe valve)
T Locking device (gate and globe valves)
Tapón parabólico (válvula globo) Empaquetadura con cargas vivas (válvulas esclusa y globo)
P Parabolic disc (globe valve)
V Live - Loading packing (gate and globe valves)
Paso total (Válvulas esclusa y retención a clapeta) Con resorte (válvula retención horizontal a bola ó pistón)
F Full port (gate and check swing type valves)
R With spring (horizontal ball or piston check valve)
Extremo extendido reforzado (Válvula esclusa) Con O-Ring (válvula retención horizontal a pistón)
E Reinforced extended end (gate valve)
O With O-Ring (horizontal piston check valve)
Con válvula de purga (Válvula aguja) Con asiento renovable (válvula retención vertical)
U With purge valve (needle valve)
N With renewable seat (vertical check valve)
−− Válvulas LVM SACI se reserva el derecho de modificar sin previo aviso, −− Valvulas LVM SACI reserves its right to change, without previous notice, any
cualquiera de las especificaciones o diseños presentados en este catálogo. specification or design included in this catalog.
−− Las ilustraciones corresponden a una medida de cada tipo de válvula, y no −− Figures are related to one size of each type of valve and they not always represent
siempre representan con total exactitud a todas las medidas. with total accuracy all sizes.
−− Los pesos indicados son aproximados. −− Stated weights are aproximated.
−− (A) Denominación según API 602 −− (A) Denomination according to API 602
3
Válvulas esclusa
Gate valves
VÁLVULA ESCLUSA
GATE VALVE
# 531 a 538 # 533F a 537F # 521 a 528 # 523F a 527F
• Bonete abulonado - OS&Y • Bonete abulonado - OS&Y • Bonete soldado - OS&Y • Bonete soldado - OS&Y
• Paso reducido • Paso total • Paso reducido • Paso total
• ¼” a 2” - Serie 800 • ½” a 1½” - Serie 800 • 1/4” a 2” - Serie 800 • ½ a 1½” - Serie 800
• Página 6 y 7 • Página 8 y 9 • Página 10 y 11 • Página 12 y 13
• Bolted bonnet - OS&Y • Bolted bonnet - OS&Y • Welded bonnet - OS&Y • Welded bonnet - OS&Y
• Reduced port • Full port • Reduced port • Full port
• ¼” to 2” - Class 800 • ½” to 1½” - Class 800 • ¼” to 2” - Class 800 • ½” to 1½” - Class 800
• Page 6 & 7 • Page 8 & 9 • Page 10 & 11 • Page 12 & 13
4
# 513 a 518 # 583 a 588 # 583F a 587F # 593 a 598
• Bonete soldado - OS&Y • Bonete soldado - OS&Y • Bonete soldado - OS&Y • Bonete extendido - OS&Y
• Cuerpo extendido • Con fuelle • Con fuelle • Servicio criogénico
• Paso reducido • Paso reducido • Paso total • Paso reducido
• ½” a 2” - Serie 800 • ½” a 2” - Serie 800 • ½” a 1½” - Serie 800 • ½” a 2” - Serie 800
• Página 14 y 15 • Página 16 y 17 • Página 18 y 19 • Página 20 y 21
• Welded bonnet - OS&Y • Welded bonnet - OS&Y • Welded bonnet - OS&Y • Extended bonnet - OS&Y
• Extended body • Bellowseal • Bellowseal • Cryogenic service
• Reduced port • Reduced port • Full port • Reduced port
• ½” to 2” - Class 800 • ½” to 2” - Class 800 • ½” to 1½” - Class 800 • ½” to 2” - Class 800
• Page 14 & 15 • Page 16 & 17 • Page 18 & 19 • Page 20 & 21
# 593F a 597F # 553 a 557 # 563 a 567 # 573 a 575
• Bonete extendido - OS&Y • Bonete abulonado - OS&Y • Bonete soldado - OS&Y • Bonete soldado - OS&Y
• Servicio criogénico • Paso reducido • Paso reducido • Paso reducido
• Paso total • ½” a 1½” - Serie 1500 • ½” a 1½” - Serie 1500 • ½” a 1” - Serie 2500
• ½” a 1½” - Serie 800 • Página 24 y 25 • Página 26 y 27 • Página 28 y 29
• Página 22 y 23
• Bolted bonnet - OS&Y • Welded bonnet - OS&Y • Welded bonnet - OS&Y
• Extended bonnet - OS&Y • Reduced port • Reduced port • Reduced port
• Cryogenic service • ½” to 1½” - Class 1500 • ½” to 1½” - Class 1500 • ½” to 1” - Class 2500
• Full port • Page 24 & 25 • Page 26 & 27 • Page 28 & 29
• ½” to 1½” - Class 800
• Page 22 & 23
5
VÁLVULA ESCLUSA - SERIE 800 - PASO REDUCIDO
Acero forjado, bonete abulonado, yugo y rosca exterior. Vástago ascendente.
Cuña sólida. Conexiones roscadas, para soldar y bridadas. Modelo Nº
GATE VALVE - CLASS 800 - REDUCED PORT 531 a 538
Forged steel, bolted bonnet, OS&Y. Rising stem.
Solid wedge. Threaded, socket weld and flanged ends.
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Acero al carbono Acero inoxidable
Carbon steel Stainless steel
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Tornillo bonete (1)

3 A-193 B7 A-193 B8M cl. 1
Bonnet bolt (1)
Espárrago prensa
4 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

5 Gr. 410 Gr. 316
Gland flange
Buje roscado
6 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing
Volante Fundición maleable Fundición maleable

7
Handwheel Malleable iron Malleable iron
Placa identificación Aluminio Aluminio

8
Identification plate Aluminium Aluminium
Tuerca volante Acero al carbono Acero al carbono

9 Presión de servicio (2)
Handwheel nut Carbon steel Carbon steel
Acero al carbono
Tuerca prensa 13.62 MPa (139 Kg/cm2) a 38°C
10 A-194 8 A-194 8M
Gland nut
Service rating (2)
Empaquetadura Carbon steel
11 Grafito flexible P.T.F.E. 1975 psi @ 100°F
Packing
Vástago
12 Gr. 410 Gr. 316
Stem
Junta espiralada
13 316/grafito 316/PTFE
Spiral wound gasket
Cuña
14 Gr. 410 Gr. 316
Wedge
Anillos
15 Gr. 410 Gr. 316
Seat rings
1. Las válvulas de acero inoxidable se suministran con espárragos A-193 B8M 1. Stainless steel valves are delivered with stud bolts A-193 B8M class 1 and nuts
clase 1 y tuercas A-194 8M. A-194 8M.
2. Régimen completo de presión y temperatura en las pág. 72 y 73. 2. Complete pressure - temperature rating on page 72 and 73.
−− Especificación de materiales en las pág. 78 y 79. −− Materials specification on page 78 and 79.
−− Materiales opcionales en la pág. 79. −− Optional materials on page 79.
6
Numeración
Figures
DN 8 10 15 20 25 32 40 50
NPS ¼ 3/8 ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2
Nº 531 532 533 534 535 536 537 538
Dimensiones
Dimensions
A mm. 33 33 33 39 48 64 64 78
inch. 1.30 1.30 1.30 1.53 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 80 80 80 94 110 130 130 140

inch. 3.15 3.15 3.15 3.70 4.33 5.12 5.12 5.51
C mm. 161 161 161 161 206 254 254 299

inch. 6.34 6.34 6.34 6.34 8.11 10 10 11.77
D mm. 106 106 106 106 133 160 160 181

inch. 4.17 4.17 4.17 4.17 5.24 6.30 6.30 7.13
E Serie 150 mm. — — 108 117 127 140 165 178 Extremos roscados y para soldar
Class 150 inch. — — 4.25 4.60 5.00 5.50 6.50 7.00 Threaded and socket weld ends
E Serie 300 mm. — — 140 152 165 178 190 216

Class 300 inch. — — 5.50 6.00 6.50 7.00 7.50 8.50
E Serie 600 mm. — — 165 190 216 229 241 292

Class 600 inch. — — 6.50 7.50 8.50 9.00 9.50 11.50
Diámetro Pasaje mm. 9.5 9.5 13 13 18 26 30 37

Seat Port Diam. inch. 0.37 0.37 0.51 0.51 0.71 1.02 1.18 1.46
Pesos
Weights
Roscada, p/soldar Kg. 2.0 2.0 1.9 2.2 3.7 7.8 7.2 11.2
Threaded, Socket weld Lb. 4.4 4.4 4.2 4.8 8.1 17.2 15.9 24.7
Bridada Serie 150 Kg. — — 3.0 3.7 5.3 10.5 10.2 16.1
Flanged Class 150 Lb. — — 6.6 8.1 11.7 23.1 22.5 35.5
Bridada Serie 300 Kg. — — 3.7 4.8 7.0 11.8 13.0 18.6
Flanged Class 300 Lb. — — 8.1 10.6 15.4 26.0 28.7 41.0
Bridada Serie 600 Kg. — — 3.9 5.4 7.9 13.0 14.4 21.0
Flanged Class 600 Lb. — — 8.6 11.9 17.4 28.7 31.7 46.3
Extremos bridados
Flanged ends
−− Extremos roscados según ANSI B 1.20.1, ver pág. 76. −− Threaded ends according to ANSI B 1.20.1, see page 76.
−− Extremos a enchufe según ASME B 16.11, ver pág. 76. −− Socket welding ends according to ASME B 16.11, see page 76.
−− Dimensiones de las bridas conforme a ASME B 16.5, ver pág. 77. −− Flanges dimensions according to ASME B 16.5, see page 77.
−− Distancia entre caras de las válvulas con extremos bridados conforme a −− Face to face dimensions of flanged valves according to ASME B 16.10.
ASME B 16.10.
7
VÁLVULA ESCLUSA - SERIE 800 - PASO TOTAL
Cuña sólida. Conexiones roscadas y para soldar. Modelo Nº
GATE VALVE - CLASS 800 - FULL PORT 533F a 537F
Solid wedge. Threaded and socket weld ends.
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Tornillo bonete (1)

3 A-193 B7 A-193 B8M cl.1
Bonnet bolt (1)
Espárrago prensa
4 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

5 Gr. 410 Gr. 316
Gland flange
Buje roscado
6 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing

7

8

9
Tuerca prensa
10 A-194 8 A-194 8M
Gland nut
Empaquetadura
11 Grafito flexible P.T.F.E.
Packing
Presión de servicio (2)
Vástago Acero al carbono
12 Gr. 410 Gr. 316 13.62 MPa (139 Kg/cm2) a 38°C
Stem
Junta espiralada Service rating (2)

13 316/grafito 316/PTFE
Spiral wound gasket Carbon steel
1975 psi @ 100°F
Cuña
14 Gr. 410 Gr. 316
Wedge
Anillos
15 Gr. 410 Gr. 316
Seat rings
8
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½
Nº 533F 534F 535F 536F 537F
Dimensiones
Dimensions
A mm. 33 48 64 64 78
inch. 1.30 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 80 110 130 130 140

inch. 3.15 4.33 5.12 5.12 5.51
C mm. 161 206 254 254 299

inch. 6.34 8.11 10 10 11.77
D mm. 106 133 160 160 181

inch. 4.17 5.24 6.30 6.30 7.13
Diámetro Pasaje mm. 13 18 26 30 37

Seat Port Diam. inch. 0.51 0.71 1.02 1.18 1.46
Extremos roscados y para soldar

Pesos Threaded and socket weld ends
Weights
Roscada, p/soldar Kg. 2.0 3.9 8.3 8.2 11.7

Threaded, Socket weld Lb. 4.4 8.6 18.3 18.1 25.8
9
Acero forjado, bonete soldado, yugo y rosca exterior. Vástago ascendente.
Forged steel, welded bonnet, OS&Y. Rising stem.
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Espárrago prensa
3 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

4 Gr. 410 Gr. 316
Gland flange
Buje roscado
5 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing

6

7

8
Tuerca prensa
9 A-194 8 A-194 8M Presión de servicio (1)
Gland nut
Acero al carbono
Empaquetadura 13.62 MPa (139 Kg/cm2) a 38°C
Packing
Service rating (1)
Vástago Carbon steel
11 Gr. 410 Gr. 316 1975 psi @ 100°F
Stem
Cuña
12 Gr. 410 Gr. 316
Wedge
Anillos
13 Gr. 410 Gr. 316
Seat rings
10
Numeración
Figures
DN 8 10 15 20 25 32 40 50
NPS ¼ 3/8 ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2
Nº 521 522 523 524 525 526 527 528
Dimensiones
Dimensions
A mm. 33 33 33 39 48 64 64 78
inch. 1.30 1.30 1.30 1.53 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 80 80 80 94 110 130 130 140

inch. 3.15 3.15 3.15 3.70 4.33 5.12 5.12 5.51
C mm. 161 161 161 161 206 254 254 299

inch. 6.34 6.34 6.34 6.34 8.11 10 10 11.77
D mm. 106 106 106 106 133 160 160 181

inch. 4.17 4.17 4.17 4.17 5.24 6.30 6.30 7.13
E Serie 150 mm. — — 108 117 127 140 165 178 Extremos roscados y para soldar
Class 150 inch. — — 4.25 4.60 5.00 5.50 6.50 7.00 Threaded and socket weld ends
E Serie 300 mm. — — 140 152 165 178 190 216

Class 300 inch. — — 5.50 6.00 6.50 7.00 7.50 8.50
E Serie 600 mm. — — 165 190 216 229 241 292

Class 600 inch. — — 6.50 7.50 8.50 9.00 9.50 11.50
Diámetro Pasaje mm. 9.5 9.5 13 13 18 26 30 37

Pesos
Weights
Bridada Serie 150 Kg. — — 2.8 3.5 4.8 9.5 9.4 14.8
Flanged Class 150 Lb. — — 6.2 7.7 10.6 20.9 20.6 32.5
Bridada Serie 300 Kg. — — 3.5 4.6 6.5 10.8 12.2 17.3
Flanged Class 300 Lb. — — 7.7 10.1 14.3 23.7 26.8 38.0
Bridada Serie 600 Kg. — — 3.7 5.2 7.4 12.0 13.6 19.7
Flanged Class 600 Lb. — — 8.1 11.5 16.3 26.3 29.9 43.3
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
11
VÁLVULA ESCLUSA - SERIE 800 - PASO TOTAL
GATE VALVE - CLASS 800 - FULL PORT 523F a 527F
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Espárrago prensa
3 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

4 Gr. 410 Gr. 316
Gland flange
Buje roscado
5 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing

6

7

8
Tuerca prensa
9 A-194 8 A-194 8M
Gland nut
Empaquetadura
Packing
Vástago
11 Gr. 410 Gr. 316 Presión de servicio (1)
Stem
Acero al carbono
Cuña 13.62 MPa (139 Kg/cm2) a 38°C
12 Gr. 410 Gr. 316
Wedge
Service rating (1)
Anillos Carbon steel
13 Gr. 410 Gr. 316
Seat rings 1975 psi @ 100°F
12
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½
Nº 523F 524F 525F 526F 527F
Dimensiones
Dimensions
A mm. 33 48 64 64 78
inch. 1.30 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 80 110 130 130 140

inch. 3.15 4.33 5.12 5.12 5.51
C mm. 161 206 254 254 299

inch. 6.34 8.11 10 10 11.77
D mm. 106 133 160 160 181

inch. 4.17 5.24 6.30 6.30 7.13


Weights

13
VÁLVULA ESCLUSA - SERIE 800 - CUERPO EXTENDIDO - PASO REDUCIDO
Cuña sólida. Conexiones roscadas, para soldar a tope y a enchufe. Modelo Nº
GATE VALVE - CLASS 800 - EXTENDED BODY - REDUCED PORT 513 a 518
Solid wedge. Threaded, butt weld and socket weld ends.
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Espárrago prensa
3 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

4 Gr. 410 Gr. 316
Gland flange
Buje roscado
5 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing

6

7
Identification plate Aluminium Aluminium Presión de servicio (1)
Acero al carbono
Tuerca volante Acero al carbono Acero al carbono 13.62 MPa (139 Kg/cm2) a 38°C
8
Service rating (1)
Tuerca prensa
9 A-194 8 A-194 8M Carbon steel
Gland nut
1975 psi @ 100°F
Empaquetadura
Packing
Vástago
11 Gr. 410 Gr. 316
Stem
Cuña
12 Gr. 410 Gr. 316
Wedge
Extensión
13 A-105 A-182 F-316L
Extension
Anillos
14 Gr. 410 Gr. 316
Seat rings
14
Numeración
Figures
DN 15 20 25 40 50
NPS ½ ¾ 1 1½ 2
Nº 513 514 515 517 518
Dimensiones
Dimensions
A mm. 33 39 48 64 78
inch. 1.30 1.53 1.89 2.52 3.07
B mm. 110 110 125 140 150

inch. 4.33 4.33 4.92 5.51 5.90
C mm. 161 161 206 254 299

inch. 6.34 6.34 8.11 10 11.77
D mm. 106 106 133 160 181

inch. 4.17 4.17 5.24 6.30 7.13
E mm. 160 160 190 200 200

inch. 6.30 6.30 7.48 7.87 7.87
Extremo de la extensión: Roscado NPT
F mm. 31 34 42 58 70 Extension end: Threaded NPT
inch. 1.22 1.34 1.65 2.28 2.75
G mm. 21.3 26.7 33.3 48.3 60.2

inch. 0.84 1.05 1.31 1.90 2.37
H mm. 41 44 50 63 74
inch. 1.61 1.73 1.97 2.48 2.91

Seat Port Diam. inch. 0.51 0.51 0.71 1.18 1.46 Extremo de la extensión: A enchufe macho
Extension end: Male socket weld
Pesos
Weights

Para soldar reforzada Kg. 2.1 2.5 4.0 7.0 10.8

Reinforced, Socket weld Lb. 4.6 5.5 8.8 15.4 23.8
Extremo de la extensión: A tope
Extension end: Butt weld
Extremo extendido reforzado: A tope

Reinforced extended end: Butt weld
−− Extremos roscados según ANSI B1.20.1, ver pág. 76. −− Threaded ends according to ANSI B1.20.1, see page 76.
−− Extremo extendido según API 602. −− Extended end according API 602.
15
VÁLVULA ESCLUSA - SERIE 800 - CON FUELLE - PASO REDUCIDO
GATE VALVE - CLASS 800 - BELLOWS SEAL - REDUCED PORT 583 a 588
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Extensión del bonete

2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet extension
Bonete
3 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Espárrago prensa
4 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

5 Gr. 410 Gr. 316
Gland flange
Buje roscado
6 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing

7

8

9
Tuerca prensa
10 A-194 8 A-194 8M
Gland nut
Empaquetadura
Packing
Vástago
12 Gr. 410 Gr. 316
Stem
Fuelle
13 Gr. 316 Gr. 316
Bellows
Cuña
14 Gr. 410 Gr. 316 Acero al carbono
Wedge
13.62 MPa (139 Kg/cm2) a 38°C
Anillos
15 Gr. 410 Gr. 316 Service rating (1)
Seat rings
Carbon steel
1975 psi @ 100°F
16
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40 50
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2
Nº 583 584 585 586 587 588
Dimensiones
Dimensions
A mm. 33 39 48 64 64 78
inch. 1.30 1.53 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 80 94 110 130 130 140

inch. 3.15 3.70 4.33 5.12 5.12 5.51
C mm. 250 250 318 403 403 480

inch. 9.84 9.84 12.52 15.86 15.86 18.90
D mm. 106 106 133 160 160 181

inch. 4.17 4.17 5.24 6.30 6.30 7.13
E Serie 150 mm. 108 117 127 140 165 178

Class 150 inch. 4.25 4.60 5.00 5.50 6.50 7.00
E Serie 300 mm. 140 152 165 178 190 216

Class 300 inch. 5.50 6.00 6.50 7.00 7.50 8.50
E Serie 600 mm. 165 190 216 229 241 292 Extremos roscados y para soldar
Class 600 inch. 6.50 7.50 8.50 9.00 9.50 11.50 Threaded and socket weld ends
Diámetro Pasaje mm. 13 13 18 26 30 37
Seat Port Diam. inch. 0.51 0.51 0.71 1.02 1.18 1.46
Pesos
Weights
Roscada, p/soldar Kg. 2.8 3.1 5.5 10.2 9.8 13.9

Threaded, Socket weld Lb. 6.1 6.8 12.1 22.5 21.6 30.6
Bridada Serie 150 Kg. 3.9 4.6 7.1 12.9 12.8 18.8
Flanged Class 150 Lb. 8.6 10.1 15.6 28.4 28.2 41.4
Bridada Serie 300 Kg. 4.6 5.7 8.8 14.2 15.6 21.3
Flanged Class 300 Lb. 10.1 12.5 19.4 31.2 33.3 46.9
Bridada Serie 600 Kg. 4.8 6.3 9.7 15.4 17.0 23.7
Flanged Class 600 Lb. 10.6 13.9 21.3 33.9 37.4 52.1
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
17
VÁLVULA ESCLUSA - SERIE 800 - CON FUELLE - PASO TOTAL
GATE VALVE - CLASS 800 - BELLOWS SEAL - FULL PORT 583F a 587F
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Extensión del bonete

2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet extension
Bonete
3 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Espárrago prensa
4 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

5 Gr. 410 Gr. 316
Gland flange
Buje roscado
6 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing

7

8

9
Tuerca prensa
10 A-194 8 A-194 8M
Gland nut
Empaquetadura
Packing
Vástago
12 Gr. 410 Gr. 316
Stem
Fuelle
13 Gr. 316 Gr. 316
Bellows
Cuña
14 Gr. 410 Gr. 316
Wedge
Anillos
15 Gr. 410 Gr. 316
Seat rings

Acero al carbono
13.62 MPa (139 Kg/cm2) a 38°C
Service rating (1)

Carbon steel
1975 psi @ 100°F
18
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½
Nº 583F 584F 585F 586F 587F
Dimensiones
Dimensions
A mm. 33 48 64 64 78
inch. 1.30 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 80 110 130 130 140

inch. 3.15 4.33 5.12 5.12 5.51
C mm. 250 318 403 403 480

inch. 9.84 12.52 15.86 15.86 18.90
D mm. 106 133 160 160 181

inch. 4.17 5.24 6.30 6.30 7.13

Pesos
Weights


Threaded and socket weld ends
19
VÁLVULA ESCLUSA - SERIE 800 - SERVICIO CRIOGÉNICO - PASO REDUCIDO
Acero forjado, bonete abulonado extendido, yugo y rosca exterior. Vástago ascendente.
GATE VALVE - CLASS 800 - CRYOGENIC SERVICE - REDUCED PORT 593 a 598
Forged steel, bolted extended bonnet, OS&Y. Rising stem.
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Acero inoxidable
Stainless steel
Cuerpo
1 A-182 F-316L
Body
Extensión del Bonete

2 A-182 F-316L
Bonnet extension
Tuerca bonete
3 A-194 8M
Bonnet nut
Espárrago bonete
4 A-320 B8M cl. 1
Gland bolt
Bonete
5 A-182 F-316L
Bonnet
Espárrago prensa
6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

7 Gr. 316
Gland flange
Buje roscado Bronce

8
Yoke bushing Bronze
Volante Fundición maleable

9
Handwheel Malleable iron
Placa identificación Aluminio

10
Identification plate Aluminium
Tuerca volante Acero al carbono

11
Handwheel nut Carbon steel
Tuerca prensa
12 A-194 8M
Gland nut
Empaquetadura Presión de servicio

13 P.T.F.E.
Packing 11.03 MPa (112.5 Kg/cm2) a 38°C
11.03 MPa (112.5 Kg/cm2) a -198°C
Vástago
14 Gr. 316
Stem
Service rating
Junta espiralada 1600 psi @ 100°F
15 316/P.T.F.E. 1600 psi @ -325°F
Spiral wound gasket
Cuña
16 Gr. 316
Wedge
Anillos
17 Gr. 316
Seat rings
20
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40 50
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2
Nº 593 594 595 596 597 598
Dimensiones
Dimensions
A mm. 33 39 48 64 64 78
inch. 1.30 1.53 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 80 94 110 130 130 140

inch. 3.15 3.70 4.33 5.12 5.12 5.51
C mm. 401 401 463 528 528 576

inch. 15.8 15.8 18.2 20.8 20.8 22.7
D mm. 106 106 133 160 160 181

inch. 4.17 4.17 5.24 6.30 6.30 7.13
E Serie 150 mm. 108 117 127 140 165 178

Class 150 inch. 4.25 4.60 5.00 5.50 6.50 7.00
E Serie 300 mm. 140 152 165 178 190 216

Class 300 inch. 5.50 6.00 6.50 7.00 7.50 8.50
E Serie 600 mm. 165 190 216 229 241 292 Threaded and socket weld ends
Class 600 inch. 6.50 7.50 8.50 9.00 9.50 11.50

Pesos
Weights

Bridada Serie 150 Kg. 4.1 4.8 7.5 13.5 13.2 19.6
Flanged Class 150 Lb. 9.0 10.6 16.5 29.7 29.0 43.1
Bridada Serie 300 Kg. 4.8 5.9 9.2 14.8 16.0 22.1
Flanged Class 300 Lb. 10.6 13.0 20.2 32.6 35.2 48.6
Bridada Serie 600 Kg. 5.0 6.5 10.1 16.0 17.4 24.5
Flanged Class 600 Lb. 11.0 14.3 22.2 35.2 38.3 53.9
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
21
VÁLVULA ESCLUSA - SERIE 800 - SERVICIO CRIOGÉNICO - PASO TOTAL
Acero forjado, bonete abulonado extendido, yugo y rosca exterior. Vástago ascendente.
GATE VALVE - CLASS 800 - CRYOGENIC SERVICE - FULL PORT 593F a 597F
Forged steel, bolted extended bonnet, OS&Y. Rising stem.
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Acero inoxidable
Stainless steel
Cuerpo
1 A-182 F-316L
Body

2 A-182 F-316L
Bonnet extension
Tuerca bonete
3 A-194 8M
Bonnet nut
Espárrago bonete
4 A-320 B8M cl.1
Gland bolt
Bonete
5 A-182 F-316L
Bonnet
Espárrago prensa
6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

7 Gr. 316
Gland flange
Buje roscado Bronce

8
Yoke bushing Bronze

9

10

11
Tuerca prensa
12 A-194 8M
Gland nut
Empaquetadura
13 P.T.F.E.
Packing
Vástago
14 Gr. 316
Stem
Junta espiralada
15 316/P.T.F.E.
Spiral wound gasket
Cuña
16 Gr. 316
Wedge
Presión de servicio
Anillos 11.03 MPa (112.5 Kg/cm2) a 38°C
17 Gr. 316
Seat rings 11.03 MPa (112.5 Kg/cm2) a -198°C
Service rating
1600 psi @ 100°F
1600 psi @ -325°F
22
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½
Nº 593F 594F 595F 596F 597F
Dimensiones
Dimensions
A mm. 33 48 64 64 78
inch. 1.30 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 80 110 130 130 140

inch. 3.15 4.33 5.12 5.12 5.51
C mm. 401 463 528 528 576

inch. 15.8 18.2 20.8 20.8 22.7
D mm. 106 133 160 160 181

inch. 4.17 5.24 6.30 6.30 7.13

Pesos
Weights


23
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Tuerca bonete
3 A-194 2H A-194 8M
Bonnet but
Espárrago bonete
4 A-193 B7 A-193 B8M cl. 1
Bonnet bolt
Espárrago prensa
5 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

6 A-105 A-182 F-316L
Gland flange
Buje roscado
7 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing

8

9

10
Tuerca prensa
11 A-194 8 A-194 8M
Gland nut
Prensa estopa Presión de servicio (1)

12 Gr. 410 Gr. 316
Gland Acero al carbono
25.53 MPa (260 Kg/cm2) a 38°C
Empaquetadura
Packing
Service rating (1)
Junta espiralada Carbon steel
14 316/ Grafito 316/ P.T.F.E. 3705 psi @ 100°F
Spiral wound gasket
Vástago
15 Gr. 410 Gr. 316
Stem
Cuña
16 Gr. 410 Gr. 316
Wedge
Anillos
17 Gr. 410 Gr. 316
Seat rings
24
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½
Nº 553 554 555 556 557
Dimensiones
Dimensions
A mm. 40 55 55 76 76
inch. 1.57 2.17 2.17 3.00 3.00
B mm. 100 127 127 190 190

inch. 3.94 5.00 5.00 7.48 7.48
C mm. 221 271 271 339 339

inch. 8.70 10.67 10.67 13.35 13.35
D mm. 133 160 160 181 181

inch. 5.24 6.30 6.30 7.13 7.13
E mm. 216 229 254 279 305

inch. 8.50 9.00 10.00 11.00 12.00
Diámetro Pasaje mm. 13 18 18 30 30 Threaded and socket weld ends
Pesos
Weights

Bridada Kg. 9.3 15.8 18.3 28.9 32.9

Flanged Lb. 20.6 34.8 40.4 63.7 72.5
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
25
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Espárrago prensa
3 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

4 A-105 A-182 F-316L
Gland flange
Buje roscado
5 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing

6

7

8
Tuerca prensa
9 A-194 8 A-194 8M
Gland nut
Prensa estopa
10 Gr. 410 Gr. 316
Gland
Empaquetadura
Packing
12 Gr. 410 Gr. 316
Stem 25.53 MPa (260 Kg/cm2) a 38°C
Cuña Service rating (1)
13 Gr. 410 Gr. 316
Wedge Carbon steel
3705 psi @ 100°F
Anillos
14 Gr. 410 Gr. 316
Seat rings
26
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½
Nº 563 564 565 566 567
Dimensiones
Dimensions
A mm. 40 55 55 76 76
inch. 1.57 2.17 2.17 3.00 3.00
B mm. 100 127 127 190 190

inch. 3.94 5.00 5.00 7.48 7.48
C mm. 221 271 271 339 339

inch. 8.70 10.67 10.67 13.35 13.35
D mm. 133 160 160 181 181

inch. 5.24 6.30 6.30 7.13 7.13
E mm. 216 229 254 279 305

inch. 8.50 9.00 10.00 11.00 12.00
Diámetro Pasaje mm. 13 18 18 30 30 Threaded and socket weld ends
Pesos
Weights

Bridada Kg. 7.7 13.1 15.6 24.2 28.2

Flanged Lb. 16.9 28.8 34.3 53.2 62.0
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
27
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Espárrago prensa
3 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

4 A-105 A-182 F-316L
Gland flange
Buje roscado
5 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing

6

7

8
Tuerca prensa
9 A-194 8 A-194 8M
Gland nut
Prensa estopa
10 Gr. 410 Gr. 316
Gland
Empaquetadura
Packing
12 Gr. 410 Gr. 316
Stem 42.55 MPa (434 Kg/cm2) a 38°C
Cuña Service rating (1)
13 Gr. 410 Gr. 316
Wedge Carbon steel
6170 psi @ 100°F
Anillos
14 Gr. 410 Gr. 316
Seat rings
28
Numeración
Figures
DN 15 20 25
NPS ½ ¾ 1
Nº 573 574 575
Dimensiones
Dimensions
A mm. 55 55 76
inch. 2.17 2.17 3.00
B mm. 110 110 160

inch. 4.33 4.33 6.30
C mm. 258 258 310

inch. 10.16 10.16 12.20
D mm. 160 160 181

inch. 6.30 6.30 7.13
E mm. 264 273 308

inch. 10.39 10.75 12.13
Diámetro Pasaje mm. 13 13 18 Threaded and socket weld ends
Seat Port Diam. inch. 0.51 0.51 0.71
Pesos
Weights
Roscada, p/soldar Kg. 6.9 6.7 15.1

Threaded, Socket weld Lb. 15.2 14.7 33.2
Bridada Kg. 16.9 18.9 28.6

Flanged Lb. 37.3 41.7 63.1
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
29
VÁLVULAS AGUJA Y GLOBO
NEEDLE AND GLOBE VALVES
VÁLVULA GLOBO VÁLVULA AGUJA

GLOBE VALVE NEEDLE VALVE
# 431 a 438 # 421 a 428 # 483 a 488 # 493 a 498
• Bonete abulonado - OS&Y • Bonete soldado - OS&Y • Bonete soldado - OS&Y • Bonete extendido - OS&Y
• ¼” a 2” - Serie 800 • ¼” a 2” - Serie 800 • Con fuelle • Servicio criogénico
• Página 32 y 33 • Página 34 y 35 • ½” a 2” - Serie 800 • ½” a 2” - Serie 800
• Página 36 y 37 • Página 38 y 39
• Bolted bonnet - OS&Y • Welded bonnet - OS&Y
• ¼” to 2” - Class 800 • ¼” to 2” - Class 800 • Welded bonnet - OS&Y • Extended bonnet - OS&Y
• Page 32 & 33 • Page 34 & 35 • Bellowseal • Cryogenic service
• ½” to 2” - Class 800 • ½” to 2” - Class 800
• Page 36 & 37 • Page 38 & 39
30
# 453 a 457 # 463 a 467 # 473 a 475
• Bonete abulonado - OS&Y • Bonete soldado - OS&Y • Bonete soldado - OS&Y

• ½” a 1½” - Serie 1500 • ½” a 1½” - Serie 1500 • ½” a 1” - Serie 2500
• Página 40 y 41 • Página 42 y 43 • Página 44 y 45
• Bolted bonnet - OS&Y • Welded bonnet - OS&Y • Welded bonnet - OS&Y

• ½” to 1½” - Class 1500 • ½” to 1½” - Class 1500 • ½” to 1” - Class 2500
• Page 40 & 41 • Page 42 & 43 • Page 44 & 45
# 611 a 618 # 651 a 655 # 613U a 615U
• Bonete roscado • Bonete roscado • Bonete roscado

• Paso recto • En ángulo 90° • Con válvula de purga
• ½” a 2” - 5000 PSI • ¼” a 1” - 5000 PSI • ½” a 1” - 5000 PSI
• Screwed bonnet • Screwed bonnet • Screwed bonnet

• Straightway type • Angle 90° • With purge valve
• ¼” to 2” - 5000 PSI • ¼” to 1” - 5000 PSI • ½” to 1” - 5000 PSI
• Page 46 & 47 • Page 48 & 49 • Page 50 & 51
31
VÁLVULA GLOBO - SERIE 800
Acero forjado, bonete abulonado, yugo y rosca exterior. Volante ascendente.
Obturador flotante. Conexiones roscadas, para soldar y bridadas. Modelo Nº
GLOBE VALVE - CLASS 800 431 a 438
Forged steel, bolted bonnet, OS&Y. Rising handwheel.
Loose disc. Threaded, socket weld and flanged ends.
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Tornillo bonete (1)

3 A-193 B7 A-193 B8M cl. 1
Bonnet bolt (1)
Espárrago prensa
4 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

5 Gr. 410 Gr. 316
Gland flange
Buje roscado
6 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing

7

8

9
Arandela volante Acero al carbono Acero al carbono

Handwheel ring Carbon steel Carbon steel
Acero al carbono
Tuerca buje Acero al carbono Acero al carbono 13.62 MPa (139 Kg/cm2) a 38°C
11
Yoke bushing nut Carbon steel Carbon steel
Service rating (2)
Tuerca prensa Carbon steel
12 A-194 8 A-194 8M
Gland nut 1975 psi @ 100°F
Empaquetadura
Packing
Vástago
14 Gr. 410 Gr. 316
Stem
Junta espiralada
15 316/Grafito 316/ P.T.F.E.
Spiral wound gasket
Tuerca tapón
16 Gr. 410 Gr. 316
Disc nut
Tapón
17 Gr. 410 Gr. 316
Disc
Asiento
18 Gr. 410 Gr. 316
Seat
32
Numeración
Figures
DN 8 10 15 20 25 32 40 50
NPS ¼ 3/8 ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2
Nº 431 432 433 434 435 436 437 438
Dimensiones
Dimensions
A mm. 33 33 33 39 48 64 64 80
inch. 1.30 1.30 1.30 1.53 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 80 80 80 94 110 160 160 220

inch. 3.15 3.15 3.15 3.70 4.33 6.30 6.30 8.66
C mm. 165 165 165 165 218 259 259 307

inch. 6.50 6.50 6.50 6.50 8.58 10.20 10.20 12.09
D mm. 106 106 106 106 133 160 160 181

inch. 4.17 4.17 4.17 4.17 5.24 6.30 6.30 7.13
E Serie 150 mm. — — 108 117 127 140 165 203

Class 150 inch. — — 4.25 4.60 5.00 5.50 6.50 8.00
E Serie 300 mm. — — 152 178 203 216 229 267

Class 300 inch. — — 6.00 7.00 8.00 8.50 9.00 10.50 Extremos roscados y para soldar
E Serie 600 mm. — — 165 190 216 229 241 292
Class 600 inch. — — 6.50 7.50 8.50 9.00 9.50 11.50
Diámetro Pasaje mm. 6.25 8 9.5 13 18 25 30 38

Pesos
Weights
Bridada Serie 150 Kg. — — 3.1 3.8 5.5 10.9 10.6 18.6
Flanged Class 150 Lb. — — 6.8 8.4 12.1 24.0 23.4 41.0
Bridada Serie 300 Kg. — — 3.8 5.3 7.6 11.8 13.9 21.6
Flanged Class 300 Lb. — — 8.4 11.7 16.7 26.0 30.6 47.6
Bridada Serie 600 Kg. — — 4.0 5.7 8.1 12.9 14.7 23.4
Flanged Class 600 Lb. — — 8.8 12.6 17.8 28.4 32.2 51.6
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
33
Acero forjado, bonete soldado, yugo y rosca exterior. Volante ascendente.
Forged steel, welded bonnet, OS&Y. Rising handwheel.
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Espárrago prensa
3 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

4 Gr. 410 Gr. 316
Gland flange
Buje roscado
5 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing

6

7

8

9
Tuerca buje Acero al carbono Acero al carbono

Acero al carbono
Tuerca prensa 13.62 MPa (139 Kg/cm2) a 38°C
11 A-194 8 A-194 8M
Gland nut
Service rating (1)
Packing 1975 psi @ 100°F
Vástago
13 Gr. 410 Gr. 316
Stem
Tuerca tapón
14 Gr. 410 Gr. 316
Disc nut
Tapón
15 Gr. 410 Gr. 316
Disc
Asiento
16 Gr. 410 Gr. 316
Seat
34
Numeración
Figures
DN 8 10 15 20 25 32 40 50
NPS ¼ 3/8 ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2
Nº 421 422 423 424 425 426 427 428
Dimensiones
Dimensions
A mm. 33 33 33 39 48 64 64 80
inch. 1.30 1.30 1.30 1.53 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 80 80 80 94 110 160 160 220

inch. 3.15 3.15 3.15 3.70 4.33 6.30 6.30 8.66
C mm. 166 166 166 166 215 259 259 307

inch. 6.53 6.53 6.53 6.53 8.46 10.20 10.20 12.09
D mm. 106 106 106 106 133 160 160 181

inch. 4.17 4.17 4.17 4.17 5.24 6.30 6.30 7.13
E Serie 150 mm. — — 108 117 127 140 165 203

Class 150 inch. — — 4.25 4.60 5.00 5.50 6.50 8.00 Extremos roscados y para soldar
E Serie 300 mm. — — 152 178 203 216 229 267
Class 300 inch. — — 6.00 7.00 8.00 8.50 9.00 10.50
E Serie 600 mm. — — 165 190 216 229 241 292

Class 600 inch. — — 6.50 7.50 8.50 9.00 9.50 11.50

Pesos
Weights
Bridada Serie 150 Kg. — — 2.9 3.5 5.0 9.6 9.3 16.5
Flanged Class 150 Lb. — — 6.4 7.7 11.0 21.1 20.5 36.3
Bridada Serie 300 Kg. — — 3.6 5.0 7.1 10.5 12.6 19.5
Flanged Class 300 Lb. — — 7.9 11.0 15.6 23.1 27.7 42.9
Bridada Serie 600 Kg. — — 3.8 5.4 7.6 11.6 13.4 21.3
Flanged Class 600 Lb. — — 8.8 11.9 16.7 25.5 29.5 46.8
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
35
VÁLVULA GLOBO - SERIE 800 - CON FUELLE
GLOBE VALVE - CLASS 800 - BELLOWS SEAL 483 a 488
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body

2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet extension
Bonete
3 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Espárrago prensa
4 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

5 Gr. 410 Gr. 316
Gland flange
Buje roscado
6 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing

7

8

9
Tuerca prensa
10 A-194 8 A-194 8M
Gland nut
Empaquetadura
Packing
Vástago
12 Gr. 410 Gr. 316
Stem
Fuelle
13 Gr. 316 Gr. 316
Bellows
Tuerca tapón Acero al carbono
14 Gr. 410 Gr. 316
Disc nut 13.62 MPa (139 Kg/cm2) a 38°C
Tapón
15 Gr. 410 Gr. 316 Service rating (1)
Disc
Carbon steel
Asiento 1975 psi @ 100°F
16 Gr. 410 Gr. 316
Seat
36
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40 50
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2
Nº 483 484 485 486 487 488
Dimensiones
Dimensions
A mm. 33 39 48 64 64 80
inch. 1.30 1.53 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 80 94 110 160 160 220

inch. 3.15 3.70 4.33 6.30 6.30 8.66
C mm. 243 243 313 394 394 460

inch. 9.56 9.56 12.32 15.51 15.51 18.11
D mm. 106 106 133 160 160 181

inch. 4.17 4.17 5.24 6.30 6.30 7.13
E Serie 150 mm. 108 117 127 140 165 203

Class 150 inch. 4.25 4.60 5.00 5.50 6.50 8.00
E Serie 300 mm. 152 178 203 216 229 267

Class 300 inch. 6.00 7.00 8.00 8.50 9.00 10.50
Diámetro Pasaje mm. 9.5 13 18 25 30 38
Pesos
Weights

Bridada Serie 150 Kg. 3.9 4.6 7.1 12.9 12.8 18.8
Flanged Class 150 Lb. 8.6 10.1 15.6 28.4 28.2 41.4
Bridada Serie 300 Kg. 4.6 5.7 8.8 14.2 15.6 21.3
Flanged Class 300 Lb. 10.1 12.5 19.4 31.2 33.3 46.9
Bridada Serie 600 Kg. 4.8 6.3 9.7 15.4 17.0 23.7
Flanged Class 600 Lb. 10.6 13.9 21.3 33.9 37.4 52.1
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
37
VÁLVULA GLOBO - SERIE 800 - SERVICIO CRIOGÉNICO
Acero forjado, bonete abulonado extendido, yugo y rosca exterior. Volante ascendente.
GLOBE VALVE - CLASS 800 - CRYOGENIC SERVICE 493 a 498
Forged steel, bolted extended bonnet, OS&Y. Rising handwheel.
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Acero inoxidable
Stainless steel
Cuerpo
1 A-182 F-316L
Body

2 A-182 F-316L
Bonnet extension
Tuerca bonete
3 A-194 8M
Bonnet nut
Espárrago bonete
4 A-193 B8M cl. 1
Bonnet bolt
Bonete
5 A-182 F-316L
Bonnet
Espárrago prensa
6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

7 Gr. 316
Gland flange
Buje roscado Bronce

8
Yoke bushing Bronze

9

10

11
Arandela volante Acero al carbono

12
Handwheel ring Carbon steel
Tuerca buje Acero al carbono

13
Yoke bushing nut Carbon steel
Tuerca prensa
14 A-194 8M 11.03 MPa (112.5 Kg/cm2) a 38°C
Gland nut
11.03 MPa (112.5 Kg/cm2) a -198°C
Empaquetadura
15 P.T.F.E. Service rating
Packing
1600 psi @ 100°F
Vástago 1600 psi @ -325°F
16 Gr. 316
Stem
Junta espiralada
17 316/P.T.F.E.
Spiral wound gasket
Tuerca tapón
18 Gr. 316
Disc nut
Tapón
19 Gr. 316
Disc
Asiento
20 Gr. 316
Seat
38
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40 50
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2
Nº 493 494 495 496 497 498
Dimensiones
Dimensions
A mm. 33 39 48 64 64 80
inch. 1.30 1.53 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 80 94 110 160 160 220

inch. 3.15 3.70 4.33 6.30 6.30 8.66
C mm. 406 406 474 531 531 578

inch. 16.0 16.0 18.7 20.9 20.9 22.8
D mm. 106 106 133 160 160 181

inch. 4.17 4.17 5.24 6.30 6.30 7.13
E Serie 150 mm. 108 117 127 140 165 203

Class 150 inch. 4.25 4.60 5.00 5.50 6.50 8.00
E Serie 300 mm. 152 178 203 216 229 267

Class 300 inch. 6.00 7.00 8.00 8.50 9.00 10.50
Diámetro Pasaje mm. 9.5 13 18 25 30 38

Pesos
Weights

Bridada Serie 150 Kg. 4.2 4.9 7.9 13.9 13.6 22.1
Flanged Class 150 Lb. 9.2 10.8 17.4 30.6 29.9 48.6
Bridada Serie 300 Kg. 4.9 6.4 9.8 14.8 16.9 25.1
Flanged Class 300 Lb. 10.8 14.1 21.6 32.5 37.2 55.2
Bridada Serie 600 Kg. 5.1 6.8 10.3 15.9 17.7 26.9
Flanged Class 600 Lb. 11.2 14.9 22.6 35.0 38.9 59.2
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
39
Acero forjado, bonete abulonado, yugo y rosca exterior. Volante ascendente.
Forged steel, bolted bonnet, OS&Y. Rising handwheel.
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Tuerca bonete
3 A-194 2H A-194 8M
Bonnet nut
Espárrago bonete
4 A-193 B7 A-193 B8M cl. 1
Bonnet bolt
Espárrago prensa
5 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

6 A-105 A-182 F-316L
Gland flange
Buje roscado
7 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing

8

9

10

11

12
Tuerca prensa
13 A-194 8 A-194 8M Presión de servicio (1)
Gland nut
Acero al carbono
Prensa estopa 25.53 MPa (260 Kg/cm2) a 38°C
14 Gr. 410 Gr. 316
Gland
Service rating (1)
Packing 3705 psi @ 100°F
Vástago
16 Gr. 410 Gr. 316
Stem
Junta espiralada
17 316/Grafito 316/P.T.F.E.
Spiral wound gasket
Tuerca tapón
18 Gr. 410 Gr. 316
Disc nut
Tapón
19 Gr. 410 Gr. 316
Disc
Asiento
20 Gr. 410 Gr. 316
Seat
40
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½
Nº 453 454 455 456 457
Dimensiones
Dimensions
A mm. 40 55 55 76 76
inch. 1.57 2.17 2.17 3.00 3.00
B mm. 100 127 127 190 190

inch. 3.94 5.00 5.00 7.48 7.48
C mm. 231 283 283 353 353

inch. 9.10 11.14 11.14 13.90 13.90
D mm. 133 160 160 181 181

inch. 5.24 6.30 6.30 7.13 7.13
E mm. 216 229 254 279 305

inch. 8.50 9.00 10.00 11.00 12.00

Pesos
Weights

Bridada Kg. 9.5 15.5 18.0 28.3 32.3

Flanged Lb. 20.9 34.2 39.6 62.4 71.2
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
41
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Espárrago prensa
3 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

4 A-105 A-182 F-316L
Gland flange
Buje roscado
5 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing

6

7

8

9

10
Tuerca prensa
11 A-194 8 A-194 8M
Gland nut
Prensa estopa
12 Gr. 410 Gr. 316
Gland
Empaquetadura
13 Grafito flexible P.T.F.E. Presión de servicio (1)
Packing
Acero al carbono
Vástago 25.53 MPa (260 Kg/cm2) a 38°C
14 Gr. 410 Gr. 316
Stem
Service rating (1)
Tuerca tapón Carbon steel
15 Gr. 410 Gr. 316
Disc nut 3705 psi @ 100°F
Tapón
16 Gr. 410 Gr. 316
Disc
Asiento
17 Gr. 410 Gr. 316
Seat
42
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½
Nº 463 464 465 466 467
Dimensiones
Dimensions
A mm. 40 55 55 76 76
inch. 1.57 2.17 2.17 3.00 3.00
B mm. 100 127 127 190 190

inch. 3.94 5.00 5.00 7.48 7.48
C mm. 227 279 279 347 347

inch. 8.94 10.98 10.98 13.66 13.66
D mm. 133 160 160 181 181

inch. 5.24 6.30 6.30 7.13 7.13
E mm. 216 229 254 279 305

inch. 8.50 9.00 10.00 11.00 12.00

Pesos
Weights

Bridada Kg. 7.9 12.8 15.3 23.6 26.6

Flanged Lb. 17.4 28.2 33.7 51.9 58.5
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
43
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Espárrago prensa
3 A-193 B6 A-193 B8M
Gland bolt
Brida prensa estopa

4 A-105 A-182 F-316L
Gland flange
Buje roscado
5 Gr. 416 Gr. 416
Yoke bushing

6

7

8

9

10
Tuerca prensa
11 A-194 8 A-194 8M
Gland nut
Prensa estopa
12 Gr. 410 Gr. 316
Gland
Empaquetadura
13 Grafito flexible P.T.F.E. Presión de servicio (1)
Packing
Acero al carbono
Vástago 42.55 MPa (434 Kg/cm2) a 38°C
14 Gr. 410 Gr. 316
Stem
Service rating (1)
Tuerca tapón Carbon steel
15 Gr. 410 Gr. 316
Disc nut 6170 psi @ 100°F
Arandela tapón
16 Gr. 410 Gr. 316
Disc ring
Tapón
17 Gr. 410 Gr. 316
Disc
Asiento
18 Gr. 410 Gr. 316
Seat
44
Numeración
Figures
DN 15 20 25
NPS ½ ¾ 1
Nº 473 474 475
Dimensiones
Dimensions
A mm. 55 55 76
inch. 2.17 2.17 3.00
B mm. 127 127 160

inch. 5.00 5.00 6.30
C mm. 277 277 328

inch. 10.90 10.90 12.91
D mm. 160 160 181

inch. 6.30 6.30 7.13
E mm. 264 273 308

inch. 10.49 10.75 12.13
Diámetro Pasaje mm. 10 13 18

Pesos
Weights

Bridada Kg. 15.7 18.6 28.0

Flanged Lb. 34.6 41.0 61.7
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
45
VÁLVULA AGUJA 5000 PSI
Acero forjado, bonete roscado, vástago con rosca interior. Volante ascendente.
Asiento integral. Conexiones roscadas y para soldar. Modelo Nº
NEEDLE VALVE 5000 PSI 611 a 618
Forged steel, screwed bonnet, inside screw stem. Rising handwheel.
Integral seat. Threaded and socket weld ends.
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Vástago
3 Gr. 420 Gr. 316
Stem
Prensa estopa Acero al carbono

4 Gr. 316
Gland Carbon steel

5
Handwheel ringl Carbon steel Carbon steel

6

7
Tuerca prensa
8 A-105 A-182 F-316L
Gland nut
Empaquetadura
Packing
Arandela prensa Acero al carbono
10 Gr. 316 34.4 MPa (350 Kg/cm2) a 38°C
Gland ring Carbon steel
Arandela junta Cobre Service rating

11 Gr. 316 5000 psi @ 100°F
Gasket ring Copper
−− Estas válvulas no llevan recubrimiento de Stellite en el asiento. −− These valves do not have hard face seat.
46
Numeración
Figures
DN 8 10 15 20 25 32 40 50
NPS ¼ 3/8 ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2
Nº 611 612 613 614 615 616 617 618
Dimensiones
Dimensions
A mm. 25 25 34 40 50 64 64 78
inch. 0.98 0.98 1.34 1.57 1.97 2.52 2.52 3.07
B mm. 54 54 74 92 110 130 130 140

inch. 2.12 2.12 2.91 3.62 4.33 5.12 5.12 5.51
C mm. 101 101 135 158 201 238 238 280

inch. 3.97 3.97 5.31 6.22 7.91 9.37 9.37 11.02
D mm. 60 60 80 80 133 160 160 181

inch. 2.36 2.36 3.15 3.15 5.24 6.30 6.30 7.13
Diámetro Pasaje mm. 6 6 9 12 15 20 20 25

Seat Port Diam. Extremos roscados
inch. 0.23 0.23 0.35 0.47 0.59 0.78 0.78 0.98
H-H, M-M, H-M, M-H
Threaded ends
F-F, M-M, F-M, M-F
Pesos
Weights
Roscada, p/soldar Kg. 0.5 0.5 1.2 1.6 3.3 5.7 5.5 9
−− Las válvulas de 1 ¼”, 1 ½” y 2” se fabrican solamente en paso recto y con −− Valves of 1 ¼”, 1 ½” and 2” diameter are manufactured straightway with female
conexiones Hembra - Hembra. ends only.
47
VÁLVULA AGUJA EN ÁNGULO 5000 PSI
ANGLE NEEDLE VALVE 5000 PSI 651 a 655
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Vástago
3 Gr. 420 Gr. 316
Stem

4 Gr. 316
Gland Carbon steel

5

6

7
Tuerca prensa
8 A-105 A-182 F-316L
Gland nut
Empaquetadura
Packing
Arandela prensa Acero al carbono

10 Gr. 316
Arandela junta Cobre
11 Gr. 316 34.4 MPa (350 Kg/cm2) a 38°C
Gasket ring Copper
Service rating
5000 psi @ 100°F
48
Numeración
Figures
DN 8 10 15 20 25
NPS ¼ 3/8 ½ ¾ 1
Nº 651 652 653 654 655
Dimensiones
Dimensions
A mm. 25 25 34 40 50
inch. 0.98 0.98 1.34 1.57 1.97
B mm. 27 27 37 46 55
inch. 1.06 1.06 1.46 1.81 2.16
C mm. 101 101 135 158 201

inch. 3.97 3.97 5.31 6.22 7.91
D mm. 60 60 80 80 133
inch. 2.36 2.36 3.15 3.15 5.24

Extremos roscados en ángulo

Pesos H-H, M-M, H-M, M-H
Weights Angle threaded ends
F-F, M-M, F-M, M-F
−− Las válvulas de 1 ¼”, 1 ½” y 2” se fabrican solamente en paso recto y con −− Valves of 1 ¼”, 1 ½” and 2” diameter are manufactured straightway with female
conexiones Hembra - Hembra. ends only.
49
VÁLVULA AGUJA 5000 PSI - CON VÁLVULA DE PURGA
NEEDLE VALVE 5000 PSI - WITH PURGE VALVE 613U a 615U
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Vástago
3 Gr. 420 Gr. 316
Stem

4 Gr. 316
Gland Carbon steel

5

6

7
Tuerca prensa
8 A-105 A-182 F-316L
Gland nut
Empaquetadura
Packing
Arandela prensa Acero al carbono Presión de servicio

10 Gr. 316 34.4 MPa (350 Kg/cm2) a 38°C
Arandela junta Cobre Service rating

11 Gr. 316
Gasket ring Copper 5000 psi @ 100°F
Válvula de purga
12 A-105 A-182 F-316L
Purge valve
50
Numeración
Figures
DN 15 20 25
NPS ½ ¾ 1
Nº 613U 614U 615U
Dimensiones
Dimensions
A mm. 40 40 50
inch. 1.57 1.57 1.97
B mm. 92 92 110
inch. 3.62 3.62 4.33
C mm. 140 140 197

inch. 5.51 5.51 7.76
D mm. 80 80 133
inch. 3.15 3.15 5.24


Pesos
Weights

51
VÁLVULAS DE RETENCIóN
CHECK VALVES
VÁLVULA DE RETENCIÓN VERTICAL VÁLVULA DE RETENCIÓN HORIZONTAL

VERTICAL CHECK VALVE HORIZONTAL CHECK VALVE
# 111 a 118 # 733 a 738 # 733F a 737F # 753 a 757
• Vertical a bola • Bonete abulonado • Bonete abulonado • Bonete abulonado

• Asiento integral o renovable • A clapeta • A clapeta • A clapeta
• ¼" a 2” - Serie 800 • Paso reducido • Paso total • Paso reducido
• Página 54 y 55 • ½” a 2” - Serie 800 • ½” a 2” - Serie 800 • ½” a 1½” - Serie 1500
• Vertical ball type
• Integral or renewable seat • Bolted bonnet • Bolted bonnet • Bolted bonnet
• ¼” to 2” - Class 800 • Swing type • Swing type • Swing type
• Page 54 & 55 • Reduced port • Full port • Reduced port
• ½” to 2” - Class 800 • ½” to 2” - Class 800 • ½” to 1½” - Class 1500
• Page 56 & 57 • Page 58 & 59 • Page 60 & 61
52
# 221 a 228 # 231 a 238 # 253 a 257 # 263 a 267 # 273 a 275
• Bonete soldado • Bonete abulonado • Bonete abulonado • Bonete soldado • Bonete soldado
• Horizontal a bola • Horizontal a bola • Horizontal a bola • Horizontal a bola • Horizontal a bola
• ¼” a 2” - Serie 800 • ¼” a 2” - Serie 800 • ½” a 1½” - Serie 1500 • ½” a 1½” - Serie 1500 • ½” a 1” - Serie 2500
• Página 62 y 63 • Página 64 y 65 • Página 66 y 67 • Página 68 y 69 • Página 70 y 71
• Welded bonnet • Bolted bonnet • Bolted bonnet • Welded bonnet • Welded bonnet
• Horizontal ball type • Horizontal ball type • Horizontal ball type • Horizontal ball type • Horizontal ball type
• ¼” to 2” - Class 800 • ¼” to 2” - Class 800 • ½” to 1½” - Class 1500 • ½” to 1½” - Class 1500 • ½” to 1” - Class 2500
• Page 62 & 63 • Page 64 & 65 • Page 66 & 67 • Page 68 & 69 • Page 70 & 71
# 321 a 328 # 331 a 338 # 353 a 357 # 363 a 367 # 373 a 375
• Bonete soldado • Bonete abulonado • Bonete abulonado • Bonete soldado • Bonete soldado
• Horizontal a pistón • Horizontal a pistón • Horizontal a pistón • Horizontal a pistón • Horizontal a pistón
• ¼” a 2” - Serie 800 • ¼” a 2” - Serie 800 • ½” a 1½” - Serie 1500 • ½” a 1½” - Serie 1500 • ½” a 1” - Serie 2500
• Página 62 y 63 • Página 64 y 65 • Página 66 y 67 • Página 68 y 69 • Página 70 y 71
• Welded bonnet • Bolted bonnet • Bolted bonnet • Welded bonnet • Welded bonnet
• Horizontal piston type • Horizontal piston type • Horizontal piston type • Horizontal piston type • Horizontal piston type
• ¼” to 2” - Class 800 • ¼” to 2” - Class 800 • ½” to 1½” - Class 1500 • ½” to 1½” - Class 1500 • ½” to 1” - Class 2500
• Page 62 & 63 • Page 64 & 65 • Page 66 & 67 • Page 68 & 69 • Page 70 & 71
53
VÁLVULA DE RETENCIÓN - SERIE 800 - USO VERTICAL
Acero forjado, tipo a bola, asiento integral o renovable.
Conexiones roscadas y para soldar. Modelo Nº
CHECK VALVE - CLASS 800 - VERTICAL TYPE 111 a 118
Forged steel, ball type, integral or renewable seat.
Threaded and socket weld ends.
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Tuerca
3 A-105 A-182 F-316L
Nut
Junta Cobre
4 Gr. 316
Gasket Copper
Bola
5 Gr. 440-C/420 Gr. 316
Ball
Asiento
6 Gr. 410 Gr. 316
Seat

Acero al carbono
13.62 MPa (139 Kg/cm2) a 38°C
Service rating (1)

Carbon steel
1975 psi @ 100°F
−− La hermeticidad del cierre de las válvulas mostradas en esta página dependerá, −− The rate of leakage of the closure of the valves shown on this page, will depend
en gran medida, de la presión de retorno y de la viscosidad del fluido. No on the back pressure and the viscosity of the fluid. They are not recommended
se recomiendan para servicio con gases secos cuando se requiere una for dry gas service when a zero leakage is desired, in this cases please consult our
estanqueidad absoluta, en estos casos consulte a nuestro departamento técnico. technical department.
54
Numeración
Figures
DN 8 10 15 20 25 32 40 50
NPS ¼ 3/8 ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2
Nº 111 112 113 114 115 116 117 118
Dimensiones
Dimensions
A mm. 91 91 91 110 132 151 151 177

inch. 3.58 3.58 3.58 4.33 5.20 5.94 5.94 7.00
B mm. 59 59 59 69 85 107 107 123

inch. 2.32 2.32 2.32 2.71 3.35 4.21 4.21 4.84
Diámetro Pasaje mm. 10 10 10 15 22 32 32 40


Weights
55
VÁLVULA DE RETENCIÓN A CLAPETA – SERIE 800 – PASO REDUCIDO
Acero forjado, bonete abulonado, uso horizontal o vertical.
Conexiones roscadas, para soldar y bridadas. Modelo Nº
SWING CHECK VALVE – CLASS 800 – REDUCED PORT 733 a 738
Forged steel, bolted bonnet, horizontal or vertical use.
Threaded, socket weld and flanged ends.
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Tornillo bonete (1)

3 A-193 B7 A-193 B8M cl. 1
Bonnet bolt (1)

4
Junta espiralada
Spiral wound gasket
Perno clapeta
6 Gr. 410 Gr. 316
Swing bolt Presión de servicio (2)
Acero al carbono
Bisagra
7 Gr. 316 Gr. 316 13.62 MPa (139 Kg/cm2) a 38°C
Hinge
Tuerca clapeta Service rating (2)

Swing nut
1975 psi @ 100°F
Clapeta
9 Gr. 410 Gr. 316
Swing
Anillo
10 Gr. 410 Gr. 316
Seat ring
56
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40 50
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2
Nº 733 734 735 736 737 738
Dimensiones
Dimensions
A mm. 39 39 48 64 64 78
inch. 1.53 1.53 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 94 94 110 130 130 140

inch. 3.70 3.70 4.33 5.12 5.12 5.51 Extremos roscados y para soldar
C mm. 53 53 70 94 94 113
inch. 2.08 2.08 2.75 3.70 3.70 4.45
D Serie 150 mm. 108 117 127 140 165 203

Class 150 inch. 4.25 4.60 5.00 5.50 6.50 8.00
D Serie 300 mm. 152 178 216 229 241 267

Class 300 inch. 6.00 7.00 8.50 9.00 9.50 10.50
D Serie 600 mm. 165 190 216 229 241 292

Class 600 inch. 6.50 7.50 8.50 9.00 9.50 11.50

Pesos
Weights

Extremos bridados
Flanged ends
Bridada Serie 150 Kg. 2.6 2.9 4.2 8.3 8.0 13.2
Flanged Class 150 Lb. 5.7 6.4 9.2 18.3 17.6 29.1
Bridada Serie 300 Kg. 3.3 4.5 6.4 11.8 11.5 17.5
Flanged Class 300 Lb. 7.3 9.9 14.1 26.0 25.3 38.5
Bridada Serie 600 Kg. 3.5 4.8 6.8 12.4 12.2 18.0
Flanged Class 600 Lb. 7.7 10.6 15.0 27.3 26.8 39.6
ASME B 16.10.
57
VÁLVULA DE RETENCIÓN A CLAPETA – SERIE 800 – PASO TOTAL
Conexiones roscadas y para soldar. Modelo Nº
SWING CHECK VALVE – CLASS 800 – FULL PORT 733F a 737F
Threaded and socket weld ends.
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Tornillo bonete (1)

3 A-193 B7 A-193 B8M cl. 1
Bonnet bolt (1)

4
Junta espiralada
Spiral wound gasket
Perno clapeta
6 Gr. 410 Gr. 316
Swing bolt Presión de servicio (2)
Acero al carbono
Bisagra
7 Gr. 316 Gr. 316 13.62 MPa (139 Kg/cm2) a 38°C
Hinge
Tuerca clapeta Service rating (2)

Swing nut
1975 psi @ 100°F
Clapeta
9 Gr. 410 Gr. 316
Swing
Anillos
10 Gr. 410 Gr. 316
Seat ring
58
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½
Nº 733F 734F 735F 736F 737F
Dimensiones
Dimensions
A mm. 39 48 64 64 78
inch. 1.53 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 94 110 130 130 140

inch. 3.70 4.33 5.12 5.12 5.51 Extremos roscados y para soldar
C mm. 53 70 94 94 113
inch. 2.08 2.75 3.70 3.70 4.45

Pesos
Weights

59
VÁLVULA DE RETENCIÓN A CLAPETA - SERIE 1500 - PASO REDUCIDO
SWING CHECK VALVE - CLASS 1500 - REDUCED PORT 753 a 757
Materiales
Materials
Pieza
Nº
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Guía
2 A-105 A-182 F-316L
Guide
Bonete
3 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Tuerca bonete
4 A-194 2H A-194 8M
Bonnet nut
Espárrago bonete
5 A-193 B7 A-193 B8M cl.1
Bonnet bolt

6
Junta espiralada
7 316/Grafito 316/ P.T.F.E. Presión de servicio (1)
Spiral wound gasket
Acero al carbono
Perno clapeta 25.53 MPa (260 Kg/cm2) a 38°C
8 Gr. 410 Gr. 316
Swing bolt
Service rating (1)
Bisagra Carbon steel
9 Gr. 316 Gr. 316 3705 psi @ 100°F
Hinge
Tuerca clapeta
10 A-194 8 A-194 8M
Swing nut
Clapeta
11 Gr. 410 Gr. 316
Swing
Anillo
12 Gr. 410 Gr. 316
Seat ring
60
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½
Nº 753 754 755 756 757
Dimensiones
Dimensions
A mm. 40 55 55 76 76
inch. 1.57 2.17 2.17 3.00 3.00
B mm. 100 127 127 190 190

C mm. 91 111 111 138 138
inch. 3.58 4.37 4.37 5.43 5.43
D mm. 216 229 254 279 305

inch. 8.50 9.00 10.00 11.00 12.00

Pesos
Weights

Bridada Kg. 7.9 13.0 15.1 24.3 27.3

Flanged Lb. 17.4 28.6 33.2 53.5 60.1
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
61
VÁLVULA DE RETENCIÓN HORIZONTAL - SERIE 800
Acero forjado, bonete soldado, tipo a pistón o bola.
221 a 228
HORIZONTAL CHECK VALVE - CLASS 800 321 a 328
Forged steel, welded bonnet, piston or ball type.
Materiales
Materials
Nº
Pieza 221 a 228
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet

3
Bola
4 Gr. 440-C/420 Gr. 316
Ball
Asiento
5 Gr. 410 Gr. 316
Seat
Pistón
6 Gr. 410 Gr. 316
Piston
Resorte
7 Gr. 302 Gr. 302
Spring
Terminal resorte
8 Gr. 410 Gr. 316
Spring terminal 321 a 328

Acero al carbono
13.62 MPa (139 Kg/cm2) a 38°C
Service rating (1)

Carbon steel
1975 psi @ 100°F
62
Numeración
Figures
DN 8 10 15 20 25 32 40 50
NPS ¼ 3/8 ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2
221 222 223 224 225 226 227 228

Nº
321 322 323 324 325 326 327 328
Dimensiones
Dimensions
A mm. 33 33 33 39 48 64 64 80
inch. 1.30 1.30 1.30 1.53 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 80 80 80 94 110 160 160 220 Extremos roscados y para soldar

inch. 3.15 3.15 3.15 3.70 4.33 6.30 6.30 8.66 Threaded and socket weld ends
C mm. 55 55 55 55 70 89 89 119
inch. 2.16 2.16 2.16 2.16 2.75 3.50 3.50 4.68
D Serie 150 mm. — — 108 117 127 140 165 203

Class 150 inch. — — 4.25 4.60 5.00 5.50 6.50 8.00
D Serie 300 mm. — — 152 178 203 216 229 267

Class 300 inch. — — 6.00 7.00 8.00 8.50 9.00 10.50
D Serie 600 mm. — — 165 190 216 229 241 292

Class 600 inch. — — 6.50 7.50 8.50 9.00 9.50 11.50

Pesos
Weights
Extremos bridados
Flanged ends
Bridada Serie 150 Kg. — — 2.1 2.9 3.8 7.6 7.4 13.1
Flanged Class 150 Lb. — — 4.6 6.4 8.4 16.8 16.3 28.9
Bridada Serie 300 Kg. — — 2.8 4.4 5.9 8.5 10.7 16.1
Flanged Class 300 Lb. — — 6.2 9.7 13.1 18.7 23.6 35.5
Bridada Serie 600 Kg. — — 3.0 4.8 6.3 9.6 11.5 17.9
Flanged Class 600 Lb. — — 6.6 10.6 13.9 21.1 25.4 39.5
ASME B 16.10.
63
Acero forjado, bonete abulonado, tipo a pistón o bola.
231 a 238
Forged steel, bolted bonnet, piston or ball type.
Materiales
Materials
Nº
Pieza 231 a 238
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Tornillo bonete (1)

3 A-193 B7 A-193 B8M cl. 1
Bonnet bolt (1)

4
Junta espiralada
Spiral wound gasket
Bola
6 Gr. 440-C/420 Gr. 316
Ball
Asiento
7 Gr. 410 Gr. 316
Seat
Pistón
8
Piston
Gr. 410 Gr. 316 331 a 338
Resorte
9 Gr. 302 Gr. 302
Spring
Terminal resorte
10 Gr. 410 Gr. 316
Spring terminal

Acero al carbono
13.62 MPa (139 Kg/cm2) a 38°C
Service rating (2)

Carbon steel
1975 psi @ 100°F
estanqueidad absoluta, en estos casos consulte a nuestro departamento técnico. technical departament.
64
Numeración
Figures
DN 8 10 15 20 25 32 40 50
NPS ¼ 3/8 ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2
231 232 233 234 235 236 237 238

Nº
331 332 333 334 335 336 337 338
Dimensiones
Dimensions
A mm. 33 33 33 39 48 64 64 78
inch. 1.30 1.30 1.30 1.53 1.89 2.52 2.52 3.07
B mm. 80 80 80 94 110 160 160 220 Extremos roscados y para soldar

inch. 3.15 3.15 3.15 3.70 4.33 6.30 6.30 8.66 Threaded and socket weld ends
C mm. 53 53 53 53 70 89 89 119
inch. 2.08 2.08 2.08 2.08 2.75 3.50 3.50 4.68
D Serie 150 mm. — — 108 117 127 140 165 203

Class 150 inch. — — 4.25 4.60 5.00 5.50 6.50 8.00
D Serie 300 mm. — — 152 178 203 216 229 267

Class 300 inch. — — 6.00 7.00 8.00 8.50 9.00 10.50
D Serie 600 mm. — — 165 190 216 229 241 292

Class 600 inch. — — 6.50 7.50 8.50 9.00 9.50 11.50

Pesos
Weights
Roscada, p/soldar Kg. 1.4 1.4 1.3 1.5 2.5 6.2 6.0 11.7 Extremos bridados
Threaded, Socket weld Lb. 3.1 3.1 2.9 3.3 5.5 13.7 13.2 25.8 Flanged ends
Bridada Serie 150 Kg. — — 2.4 3.1 4.3 8.9 8.7 15.2
Flanged Class 150 Lb. — — 5.3 6.8 9.5 19.6 19.2 33.5
Bridada Serie 300 Kg. — — 3.1 4.6 6.4 9.8 12.0 18.2
Flanged Class 300 Lb. — — 6.8 10.1 14.1 21.6 26.4 40.1
Bridada Serie 600 Kg. — — 3.4 5.0 6.8 10.9 12.8 20.0
Flanged Class 600 Lb. — — 7.5 11.0 15.0 24.0 28.2 44.1
ASME B 16.10.
65
Acero forjado, bonete abulonado, tipo a pistón o bola.
253 a 257
Forged steel, bolted bonnet, piston or ball type.
Materiales
Materials
Nº
Pieza 253 a 257
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Guía
2 A-105 A-182 F-316L
Guide
Bonete
3 A-105 A-182 F-316L
Bonnet
Tuerca bonete
4 A-194 2H A-194 8M
Bonnet nut
Espárrago bonete
5 A-193 B7 A-193 B8M cl.1
Bonnet bolt

6
Junta espiralada
7 316/Grafito 316/ P.T.F.E.
Spiral wound gasket
Bola
8 Gr. 440-C/420 Gr. 316
Ball
Asiento
9 Gr. 410 Gr. 316
Seat
10
Pistón
Gr. 410 Gr. 316 353 a 357
Piston
Resorte
11 Gr. 302 Gr. 302
Spring
Terminal resorte
12 Gr. 410 Gr. 316
Spring terminal
1. Régimen completo de presión y temperatura en las pág. 72 y 73.

−− Especificación de materiales en las pág. 78 y 79.
−− Materiales opcionales en la pág. 79.
−− La hermeticidad del cierre de las válvulas mostradas en esta página dependerá,
en gran medida, de la presión de retorno y de la viscosidad del fluido. No
se recomiendan para servicio con gases secos cuando se requiere una
estanqueidad absoluta, en estos casos consulte a nuestro departamento técnico.
1. Complete pressure - temperature rating on page 72 and 73. Presión de servicio (1)
−− Materials specification on page 78 and 79. Acero al carbono
−− Optional materials on page 79. 25.53 MPa (260 Kg/cm2) a 38°C
−− The rate of leakage of the closure of the valves shown on this page, will depend
on the back pressure and the viscosity of the fluid. They are not recommended Service rating (1)
for dry gas service when a zero leakage is desired; in this cases please consult our Carbon steel
technical department. 3705 psi @ 100°F
66
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½
253 254 255 256 257

Nº
353 354 355 356 357
Dimensiones
Dimensions
A mm. 40 55 55 76 76
inch. 1.57 2.17 2.17 3.00 3.00
B mm. 100 127 127 190 190

C mm. 91 111 111 138 138
inch. 3.58 4.37 4.37 5.43 5.43
D mm. 216 229 254 279.5 305

inch. 8.50 9.00 10.00 11.00 12.00

Pesos
Weights

Bridada Kg. 8.0 13.2 15.3 24.6 27.6

Flanged Lb. 17.6 29.1 33.7 54.2 61.3
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
67
263 a 267
Materiales
Materials
Nº
Pieza 263 a 267
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet

3
Bola
4 Gr. 440-C/420 Gr. 316
Ball
Asiento
5 Gr. 410 Gr. 316
Seat
Pistón
6 Gr. 410 Gr. 316
Piston
Resorte
7 Gr. 302 Gr. 302
Spring
Terminal resorte
8 Gr. 410 Gr. 316
Spring terminal
363 a 367

1. Complete pressure - temperature rating on page 72 and 73.

−− Materials specification on page 78 and 79.
−− Optional materials on page 79.
Acero al carbono
−− The rate of leakage of the closure of the valves shown on this page, will depend
25.53 MPa (260 Kg/cm2) a 38°C
on the back pressure and the viscosity of the fluid. They are not recommended
for dry gas service when a zero leakage is desired; in this cases please consult our
Service rating (1)
technical department.
Carbon steel
3705 psi @ 100°F
68
Numeración
Figures
DN 15 20 25 32 40
NPS ½ ¾ 1 1¼ 1½
263 264 265 266 267

Nº
363 364 365 366 367
Dimensiones
Dimensions
A mm. 40 55 55 76 76
inch. 1.57 2.17 2.17 3.00 3.00
B mm. 100 127 127 190 190

inch. 3.94 5.00 5.00 7.48 7.48
C mm. 75 91 91 113 113

D mm. 216 229 254 279 305
inch. 8.50 9.00 10.00 11.00 12.00

Pesos
Weights

Bridada Kg. 6.4 10.5 12.6 19.9 22.9

Flanged Lb. 14.1 23.1 27.7 43.8 50.9
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
69
273 a 275
Materiales
Materials
Nº
Pieza 273 a 275
Part
Cuerpo
1 A-105 A-182 F-316L
Body
Bonete
2 A-105 A-182 F-316L
Bonnet

3
Bola
4 Gr. 440-C/420 Gr. 316
Ball
Asiento
5 Gr. 410 Gr. 316
Seat
Pistón
6 Gr. 410 Gr. 316
Piston
Resorte
7 Gr. 302 Gr. 302
Spring
Terminal resorte
8 Gr. 410 Gr. 316
Spring terminal
373 a 375

1. Complete pressure - temperature rating on page 72 and 73.

−− Materials specification on page 78 and 79.
−− Optional materials on page 79. Presión de servicio (1)
−− The rate of leakage of the closure of the valves shown on this page, will depend Acero al carbono
on the back pressure and the viscosity of the fluid. They are not recommended 42.55 MPa (434 Kg/cm2) a 38°C
for dry gas service when a zero leakage is desired; in this cases please consult our
technical department. Service rating (1)
Carbon steel
6170 psi @ 100°F
70
Numeración
Figures
DN 15 20 25
NPS ½ ¾ 1
273 274 275

Nº
373 374 375
Dimensiones
Dimensions
A mm. 55 55 76
inch. 2.17 2.17 3.00
B mm. 127 127 160

inch. 5.00 5.00 6.30
C mm. 91 91 117
inch. 3.58 3.58 4.60 Extremos roscados y para soldar
D mm. 264 273 308
inch. 10.39 10.75 12.13

Pesos
Weights

Bridada Kg. 14.3 15.9 24.28

Flanged Lb. 31.5 35.1 53.5
Extremos bridados
Flanged ends
ASME B 16.10.
71
RÉGIMEN DE PRESIÓN - TEMPERATURA
PRESSURE - TEMPERATURE RATING
Serie 150 Serie 300 Serie 600

Temp. A-105 A-182 A-105 A-182 A-105 A-182
A-350 LF2 F-5 F-9 F-11 cl. 2 F-316L A-350 LF2 F-5 F-9 F-11 cl. 2 F-316L A-350 LF2 F-5 F-9 F-11 cl. 2 F-316L
ºC MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa
-29 a 38 1.96 1.98 2.00 1.98 1.59 5.11 5.17 5.17 5.17 4.14 10.21 10.34 10.34 10.34 8.27
50 1.92 1.95 1.95 1.95 1.53 5.01 5.15 5.17 5.17 4.00 10.02 10.30 10.34 10.34 8.00
100 1.77 1.77 1.77 1.77 1.33 4.66 5.04 5.15 5.15 3.48 9.32 10.09 10.30 10.30 6.96
150 1.58 1.58 1.58 1.58 1.20 4.51 4.82 5.03 4.97 3.14 9.02 9.64 10.03 9.95 6.28
200 1.38 1.38 1.38 1.38 1.12 4.38 4.63 4.86 4.80 2.92 8.76 9.25 9.72 9.59 5.83
250 1.21 1.21 1.21 1.21 1.05 4.19 4.48 4.63 4.63 2.75 8.39 8.96 9.27 9.27 5.49
300 1.02 1.02 1.02 1.02 1.00 3.98 4.29 4.29 4.29 2.61 7.96 8.57 8.57 8.57 5.21
325 0.93 0.93 0.93 0.93 0.93 3.87 4.14 4.14 4.14 2.55 7.74 8.26 8.26 8.26 5.10
350 0.84 0.84 0.84 0.84 0.84 3.76 4.03 4.03 4.03 2.51 7.51 8.04 8.04 8.04 5.01
375 0.74 0.74 0.74 0.74 0.74 3.64 3.89 3.89 3.89 2.48 7.27 7.76 7.76 7.76 4.95
400 0.65 0.65 0.65 0.65 0.65 3.47 3.65 3.65 3.65 2.43 6.94 7.33 7.33 7.33 4.86
425 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 2.88 3.52 3.52 3.52 2.39 5.75 7.00 7.00 7.00 4.77
450 0.46 0.46 0.46 0.46 0.46 2.30 3.37 3.37 3.37 2.34 4.60 6.77 6.77 6.77 4.68
475 0.37 0.37 0.37 0.37 — 1.74 2.79 3.17 3.17 — 3.49 5.57 6.34 6.34 —
500 0.28 0.28 0.28 0.28 — 1.18 2.14 2.82 2.57 — 2.35 4.28 5.65 5.15 —
538 0.14 0.14 0.14 0.14 — 0.59 1.37 1.75 1.49 — 1.18 2.74 3.50 2.98 —
550 — — — — — — 1.20 1.50 1.27 — — 2.41 3.00 2.54 —
575 — — — — — — 0.88 1.05 0.88 — — 1.76 2.09 1.76 —
600 — — — — — — 0.61 0.72 0.61 — — 1.21 1.44 1.22 —
625 — — — — — — 0.40 0.50 0.43 — — 0.80 0.99 0.85 —
650 — — — — — — 0.24 0.35 0.28 — — 0.47 0.71 0.57 —
1 MPa = 10 bar = 10.2 Kg/cm2
Class 150 Class 300 Class 600

Temp. A-105 A-182 A-105 A-182 A-105 A-182
ºF PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI
-20 to 100 285 290 290 290 230 740 750 750 750 600 1480 1500 1500 1500 1200
200 260 260 260 260 195 680 735 750 750 510 1360 1470 1500 1500 1020
300 230 230 230 230 175 655 700 730 720 455 1310 1400 1455 1445 910
400 200 200 200 200 160 635 670 705 695 420 1265 1335 1410 1385 840
500 170 170 170 170 150 605 645 665 665 395 1205 1290 1330 1330 785
600 140 140 140 140 140 570 605 605 605 370 1135 1210 1210 1210 745
650 125 125 125 125 125 550 590 590 590 365 1100 1175 1175 1175 730
700 110 110 110 110 110 530 570 570 570 360 1060 1135 1135 1135 720
750 95 95 95 95 110 505 530 530 530 355 1015 1065 1065 1065 705
800 80 80 80 80 80 410 510 510 510 345 825 1015 1015 1015 690
850 65 65 65 65 65 320 485 485 485 340 640 975 975 975 675
900 50 50 50 50 — 230 375 450 450 — 460 745 900 900 —
950 35 35 35 35 — 135 275 375 320 — 275 550 755 640 —
1000 20 20 20 20 — 85 200 255 215 — 170 400 505 430 —
1050 — 20 20 20 — — 145 170 145 — — 290 345 290 —
1100 — 20 20 20 — — 95 115 95 — — 190 225 190 —
1150 — 20 20 20 — — 60 75 65 — — 125 150 130 —
1200 — 15 20 15 — — 35 50 40 — — 70 105 80 —
−− Régimen de presión y temperatura conforme a ANSI B 16.34, API 602. −− A-182 F11 cl.2: Permitido pero no recomendado para uso prolongado sobre
−− Limitaciones de temperatura: los 595 °C.
−− A-105: Permitido pero no recomendado para uso prolongado sobre los 425 °C. −− Los materiales de los bulones, juntas y empaquetaduras, también influyen
Sobre los 455 °C utilizar solamente aceros calmados. en las limitaciones de temperatura.
−− A-350 LF2: Permitido pero no recomendado para uso prolongado sobre los 425 °C. −− Las válvulas con empaquetadura y junta de teflon quedan limitadas a una
temperatura máxima de 260 °C
72
Serie 800 Serie 1500 Serie 2500

Temp. A-105 A-182 A-105 A-182 A-105 A-182
ºC MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa
-29 a 38 13.62 13.79 13.79 13.79 11.03 25.53 25.86 25.86 25.86 20.68 42.55 43.09 43.09 43.09 34.47
50 13.37 13.73 13.79 13.79 10.67 25.06 25.75 25.86 25.86 20.01 41.77 42.92 43.09 43.09 33.35
100 12.43 13.45 13.74 13.73 9.28 23.30 25.22 25.76 25.74 17.39 38.83 42.04 42.94 42.90 28.99
150 12.02 12.85 13.38 13.26 8.37 22.54 24.09 25.08 24.87 15.70 37.56 40.15 41.82 41.45 26.16
200 11.68 12.34 12.96 12.79 7.78 21.90 23.13 24.34 23.98 14.58 36.50 38.56 40.54 39.96 24.30
250 11.18 11.95 12.36 12.36 7.32 20.97 22.41 23.18 23.18 13.73 34.95 37.35 38.62 38.62 22.89
300 10.62 11.43 11.43 11.43 6.95 19.91 21.44 21.44 21.44 13.03 33.18 35.71 35.71 35.71 21.72
325 10.32 11.02 11.02 11.02 6.79 19.36 20.66 20.66 20.66 12.74 32.26 34.43 34.43 34.43 21.23
350 10.02 10.73 10.73 10.73 6.68 18.78 20.11 20.11 20.11 12.54 31.30 33.53 33.53 33.53 20.89
375 9.70 10.35 10.35 10.35 6.60 18.18 19.41 19.41 19.41 12.38 30.31 32.32 32.32 32.32 20.63
400 9.26 9.76 9.76 9.76 6.48 17.36 18.31 18.31 18.31 12.15 28.93 30.49 30.49 30.49 20.25
425 7.67 9.34 9.34 9.34 6.36 14.38 17.51 17.51 17.51 11.93 23.97 29.16 29.16 29.16 19.88
450 6.13 9.02 9.02 9.02 6.24 11.50 16.90 16.90 16.90 11.71 19.17 28.18 28.18 28.18 19.51
475 4.65 7.43 8.45 8.45 — 8.72 13.93 15.82 15.82 — 14.53 23.21 26.39 26.39 —
500 3.14 5.70 7.53 6.86 — 5.88 10.69 14.09 12.86 — 9.79 17.82 23.50 21.44 —
538 1.57 3.65 4.67 3.97 — 2.95 6.86 8.75 7.45 — 4.92 11.43 14.58 12.41 —
550 — 3.21 4.00 3.39 — — 6.02 7.50 6.35 — — 10.04 12.50 10.59 —
575 — 2.35 2.79 2.35 — — 4.40 5.23 4.40 — — 7.34 8.71 7.34 —
600 — 1.62 1.91 1.63 — — 3.03 3.59 3.05 — — 5.04 5.98 5.09 —
625 — 1.07 1.32 1.14 — — 2.00 2.48 2.13 — — 3.33 4.14 3.55 —
650 — 0.63 0.94 0.76 — — 1.18 1.77 1.42 — — 1.97 2.95 2.36 —
1 MPa = 10 bar = 10.2 Kg/cm2
Class 800 Class 1500 Class 2500

Temp. A-105 A-182 A-105 A-182 A-105 A-182
ºF PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI
-20 to 100 1975 2000 2000 2000 1600 3705 3750 3750 3750 3000 6170 6250 6250 6250 5000
200 1810 1965 2000 2000 1365 3395 3680 3750 3750 2555 5655 6135 6250 6250 4260
300 1745 1865 1940 1925 1215 3270 3495 3640 3610 2280 5450 5830 6070 6015 3800
400 1690 1780 1880 1850 1120 3170 3345 3530 3465 2100 5280 5570 5880 5775 3500
500 1610 1725 1775 1775 1050 3015 3230 3325 3325 1970 5025 5385 5540 5540 3280
600 1515 1615 1615 1615 990 2840 3025 3025 3025 1860 4730 5040 5040 5040 3100
650 1465 1570 1570 1570 975 2745 2940 2940 2940 1825 4575 4905 4905 4905 3040
700 1415 1515 1515 1515 960 2665 2840 2840 2840 1800 4425 4730 4730 4730 3000
750 1350 1420 1420 1420 940 2535 2660 2660 2660 1765 4230 4430 4430 4430 2940
800 1100 1355 1355 1355 920 2055 2540 2540 2540 1730 3430 4230 4230 4230 2880
850 850 1300 1300 1300 900 1595 2435 2435 2435 1690 2655 4060 4060 4060 2820
900 615 995 1200 1200 — 1150 1870 2245 2245 — 1915 3115 3745 3745 —
950 365 735 1005 850 — 685 1370 1885 1595 — 1145 2285 3145 2655 —
1000 225 530 675 575 — 430 995 1270 1080 — 715 1655 2115 1800 —
1050 — 385 460 385 — — 720 855 720 — — 1200 1430 1200 —
1100 — 255 300 255 — — 480 565 480 — — 800 945 800 —
1150 — 165 200 175 — — 310 375 325 — — 515 630 545 —
1200 — 95 140 110 — — 170 255 205 — — 285 430 345 —
−− Pressure temperature rating conform to ANSI B 16.34, API 602. −− A-182 F11 cl.2: Permissible but not recommended for prolonged use above
−− Temperature limitations: about 1100 °F.
−− A-105: Permissible but not recommended for prolonged use above about 800 °F. −− Bolting, gasket and packing materials, also influence temperature limitations.
Only killed steel shall be used above 850 °F. −− Valves with teflon gasket and packing are limited to 500 °F max.
−− A-350 LF2: Permissible but not recommended for prolonged use above about 800 °F.
73
PRUEBAS DE CONTROL
NORMAS DE FABRICACIÓN Y DISEÑO
CONTROL TEST
DESING AND MANUFACTURE STANDARDS
−− Las válvulas LVM son sometidas a las siguientes pruebas en conformidad con la norma API 598.
−− LVM valves are put to the following tests according to API 598.
Presión de prueba, mín.

Descripción de la prueba Tipo de válvula Material del cuerpo y bonete Test pressure, min.
Test description Valve type Body and bonnet material Unidad Serie Serie Serie Serie Serie Serie
Unit. 150 300 600 800 1500 2500
Esclusa MPa 2.95 7.65 15.30 20.40 38.31 63.82

Prueba de cuerpo (Paredes, junta, empaq.). A-105
Globo PSI 428 1110 2220 2960 5558 9255
Retención MPa 3.00 7.75 15.51 20.68 38.77 64.63
A-182 F5, F9 y F11
Gate PSI 435 1125 2250 3000 5625 9375
Shell test (Body, gasket, packing). Globe MPa 2.38 6.20 12.41 16.54 31.02 51.70
Check A-182 F316L
PSI 345 900 1800 2400 4500 7500
Esclusa (3) MPa 2.16 5.61 11.22 14.96 28.10 46.80
A-105
Prueba de alta presión del cierre. (1) Globo PSI 314 814 1628 2170 4076 6787
Retención MPa 2.20 5.69 11.37 15.16 28.43 47.40
A-182 F5, F9 y F11
PSI 319 825 1650 2200 4125 6875
Globe
High pressure closure test. (1) MPa 1.74 4.55 9.10 12.13 22.75 37.92
Check A-182 F316L
PSI 253 660 1320 1760 3300 5500
Prueba de baja presión del cierre. Esclusa Todos MPa 0.50 a 0.70 No
Low pressure closure test. Gate All PSI 72 to 102 Aplica
Esclusa
Prueba de baja presión del contracierre. (2) Todos MPa 0.50 a 0.70
Globo
Gate
Low pressure backseat test. (2) All PSI 72 to 102
Globe
1 MPa = 10 bar = 10.2 Kg/cm2
1. Esta prueba puede realizarse, a pedido, en válvulas esclusa. 1. This test could be made, on order, on gate valves.
2. Esta prueba puede realizarse a alta presión con los mismos valores 2. This test could be made at high pressure with the same values stated for the
indicados para la prueba de "alta presión del cierre". "high pressure closure test".
−− Las pruebas de alta presión se realizan en forma hidrostática con kerosén. −− High pressure tests are made hydrostatically with kerosene.
−− Las pruebas de baja presión se realizan bajo agua con aire comprimido. −− Low pressure tests are made under water with compressed air.
−− La duración mínima de las pruebas es de 60 segundos. −− Minimun duration of test is 60 seconds.
−− Todas las pruebas se efectúan a temperatura ambiente. −− All tests are made at ambient temperature.
3. Esta prueba es requerida solo para válvulas serie 2500. 3. This test is required only for 2500 series valves.
Normas/Standards
−− LVM consulta para el diseño, fabricación y prueba de sus válvulas las normas y publicaciones de las siguientes asociaciones:
−− LVM consults and uses for the design, manufacturing and testing of its valves the standards and publications of the following associations:
ISO International Organization for Standardization Normas
IRAM Instituto Argentino de Racionalización de Materiales Normas
API American Petroleum Institute Standards
ASME American Society of Mechanical Engineers USA Standards Boiler and Pressure Vessel Code
ASTM American Society for Testing Material Material Specifications Methods of Testing
BSI British Standard Institute Standards
ANSI American National Standard Institute Standards
MSS Manufacturer’s Standarization Society of the Valve and Fitting Industry Standards Practices
74
DIMENSIONES DE JUNTAS Y EMPAQUETADURAS
GASKET AND PACKING DIMENSIONS
Anillos de empaquetadura Juntas espiraladas Juntas planas

Packing ring Spiral wound gaskets Flat metal gaskets
Tipo de válvula ØA ØB ØC ØD ØE ØF
DN NPS
Valve type mm. inch. mm. inch. mm. inch. mm. inch. mm. inch. mm. inch.
8 a 20 ¼ to ¾ 17.5 0.69 11.2 0.44 42.5 1.67 32 1.26 — — — —
Esclusa y globo Serie 800 25 1 23 0.90 13 0.51 49.5 1.95 39 1.53 — — — —

Gate and globe Class 800 32 y 40 1¼ & 1½ 25 0.98 15 0.59 65.5 2.58 53 2.08 — — — —
50 2 30 1.18 17 0.67 78.5 3.09 65 2.56 — — — —
15 ½ 17.5 0.69 11.2 0.44 42.5 1.67 32 1.26 — — — —
Esclusa paso total Serie 800 20 ¾ 23 0.90 13 0.51 49.5 1.95 39 1.53 — — — —
Gate full port Class 800 25 1 25 0.98 15 0.59 65.5 2.58 53 2.08 — — — —
32 y 40 1¼ & 1½ 30 1.18 17 0.67 78.5 3.09 65 2.56 — — — —
15 ½ 23 0.90 13 0.51 44.5 1.75 30 1.18 — — — —
Esclusa y globo Serie 1500
20 y 25 ¾&1 30 1.18 17 0.67 56.5 2.22 41 1.61 — — — —
Gate and globe Class 1500
32 y 40 1¼ & 1½ 34 1.33 20 0.78 68.5 2.69 53 2.08 — — — —
15 ½ 30 1.18 17 0.67 — — — — — — — —
Esclusa y globo Serie 2500
20 ¾ 30 1.18 17 0.67 — — — — — — — —
Gate and globe Class 2500
25 1 34 1.33 20 0.78 — — — — — — — —
8 y 10 ¼ & 3/8 13 0.51 7.5 0.29 — — — — 22 0.86 16.7 0.65
15 ½ 16 0.63 10 0.39 — — — — 32 1.26 21 0.82
Aguja 20 ¾ 19 0.75 10 0.39 — — — — 35 1.37 26.5 1.04

Needle 25 1 23 0.90 13 0.51 — — — — 45 1.77 35 1.37
32 y 40 1¼ & 1½ 25 0.98 15.5 0.61 — — — — 56 2.20 38.3 1.51
50 2 34 1.33 18.5 0.73 — — — — 70 2.75 48 1.89
8 a 20 ¼ to ¾ — — — — 42.5 1.67 32 1.26 — — — —
Retención horizontal a pistón ó bola y
retención a clapeta Serie 800 25 1 — — — — 49.5 1.95 39 1.53 — — — —
Horizontal piston or ball check and 32 y 40 1¼ & 1½ — — — — 65.5 2.58 53 2.08 — — — —
swing check Class 800
50 2 — — — — 78.5 3.09 65 2.56 — — — —
15 ½ — — — — 42.5 1.67 32 1.26 — — — —
Retención a clapeta paso total Serie 800 20 ¾ — — — — 49.5 1.95 39 1.53 — — — —

Swing check type full port Class 800 25 1 — — — — 65.5 2.58 53 2.08 — — — —
32 y 40 1¼ & 1½ — — — — 78.5 3.09 65 2.56 — — — —
Retención horizontal a pistón ó bola y 15 ½ — — — — 44.5 1.75 30 1.18 — — — —
retención a clapeta Serie 1500
20 y 25 ¾&1 — — — — 56.5 2.22 41 1.61 — — — —
Horizontal piston or ball check and
swing check Class 1500 32 y 40 1¼ & 1½ — — — — 68.5 2.69 53 2.08 — — — —
8 a 15 ¼ to ½ — — — — — — — — 40 1.57 30.5 1.20
20 ¾ — — — — — — — — 46 1.81 35.5 1.39
Retención Vertical Serie 800
25 1 — — — — — — — — 64 2.52 48.5 1.91
Vertical Check Valve Class 800
32 y 40 1¼ & 1½ — — — — — — — — 80 3.15 57.5 2.26
50 2 — — — — — — — — 88 3.46 72.5 2.85
75
CONEXIONES ROSCADAS Y PARA SOLDAR
THREADED AND SOCKET WELD ENDS
Rosca Cónica Americana para Tubos (NPT)

American Standard Taper Pipe Threads (NPT)
Diám. Hilos Diámetro primitivo al Diámetro primitivo al

Diámetro exterior Longitud del acople Longitud efectiva de
nom. del por Paso comienzo de la rosca comienzo de la rosca Altura del filete
del tubo ajustado a mano la rosca
tubo pulgada exterior interior
Nominal Pitch diameter at Pitch diameter at Length of

Outside Diameter Threads Length of effective
Pipe Pitch beginning of beginning of Handtight Height of thread
of pipe per inch thread
Size external – Thread internal – Thread Engagement
D n P E0 E1 L1 L2 h
inch. mm. inch. mm. inch. mm. inch. mm. inch. mm. inch. mm. inch. mm. inch.
¼” 13.716 0.540 18 1.41122 0.05556 12.12570 0.47739 12.48740 0.49163 5.786 0.227 10.2057 0.4018 1.12877 0.04444
3/8” 17.145 0.675 18 1.41122 0.05556 15.54505 0.61201 15.92605 0.62701 6.096 0.240 10.3581 0.4078 1.12877 0.04444
½” 21.336 0.840 14 1.81432 0.07143 19.26412 0.75843 19.77212 0.77843 8.128 0.320 13.5559 0.5337 1.45135 0.05714
¾” 26.670 1.050 14 1.81432 0.07143 24.57907 0.96768 25.11729 0.98887 8.610 0.339 13.8607 0.5457 1.45135 0.05714
1” 33.401 1.315 11.5 2.20878 0.08696 30.82620 1.21363 31.46120 1.23863 10.160 0.400 17.3431 0.6828 1.76707 0.06957
1 ¼” 42.164 1.660 11.5 2.20878 0.08696 39.55110 1.55713 40.21785 1.58338 10.668 0.420 17.9527 0.7068 1.76707 0.06957
1 ½” 48.260 1.900 11.5 2.20878 0.08696 45.62068 1.79609 46.28743 1.82234 10.668 0.420 18.3769 0.7235 1.76707 0.06957
2” 60.325 2.375 11.5 2.20878 0.08696 57.63310 2.26902 58.32525 2.29627 11.074 0.436 19.2151 0.7565 1.76707 0.06957
−− Dimensiones conforme a ANSI B 1.20.1

−− Dimensions according to ANSI B 1.20.1
Extremos para Soldar (ASME B16.11)

Socket weld ends (ASME B16.11)
DN 8 10 15 20 25 32 40 50
NPS ¼" 3/8" ½" ¾" 1" 1 ¼" 1 ½" 2"
Diám. del alojamiento mm. 14.2 17.6 21.8 27.2 33.9 42.7 48.8 61.2
A
Diameter of socket inch. 0.559 0.693 0.858 1.071 1.335 1.681 1.921 2.410
Prof. del alojamiento mm. 9.5 9.5 9.5 12.5 12.5 12.5 12.5 16.0
B (1)
Depth of socket inch. 0.37 0.37 0.37 0.49 0.49 0.49 0.49 0.63
1. El valor indicado es mínimo.

1. Stated value is minimun.
76
CONEXIONES BRIDADAS
FLANGED END
D
Øn Ø A ØB ØC E F G
Cant. Ø
inch. mm. inch. mm. inch. mm. inch. Qnt. mm. inch. mm. inch. mm. inch. mm. inch.
½" 89 3.50 60.5 2.38 35 1.38 4 15.8 0.62 11.2 0.44 — — 1.60 0.062
¼" 98.5 3.88 69.8 2.75 42.9 1.69 4 15.8 0.62 12.7 0.50 — — 1.60 0.062
Serie 150
Class 150
1" 108 4.25 79.2 3.12 50.8 2.00 4 15.8 0.62 14.2 0.56 — — 1.60 0.062
1 ¼" 117.5 4.62 89 3.50 63.5 2.50 4 15.8 0.62 15.8 0.62 — — 1.60 0.062
1 ½" 127 5.00 98.5 3.88 73.1 2.88 4 15.8 0.62 17.5 0.69 — — 1.60 0.062
2" 152.5 6.00 120.6 4.75 92 3.62 4 19 0.75 19 0.75 — 1.60 0.062
½" 95 3.75 66.5 2.62 35 1.38 4 15.8 0.62 14.2 0.56 — — 1.60 0.062
¼" 117.5 4.62 82.5 3.25 42.9 1.69 4 19 0.75 15.8 0.62 — — 1.60 0.062
Serie 300
Class 300
1" 124 4.88 89 3.50 50.8 2.00 4 19 0.75 17.5 0.69 — — 1.60 0.062
1 ¼" 133.5 5.25 98.5 3.88 63.5 2.50 4 19 0.75 19 0.75 — — 1.60 0.062
1 ½" 155.5 6.12 114.3 4.50 73.1 2.88 4 22.3 0.88 20.5 0.81 — — 1.60 0.062
2" 165 6.50 127 5.00 92 3.62 8 19 0.75 22.3 0.88 — — 1.60 0.062
½" 95 3.75 66.5 2.62 35 1.38 4 15.8 0.62 — — 14.2 0.56 6.35 0.250
¼" 117.5 4.62 82.5 3.25 42.9 1.69 4 19 0.75 — — 15.8 0.62 6.35 0.250
Serie 600
Class 600
1" 124 4.88 89 3.50 50.8 2.00 4 19 0.75 — — 17.5 0.69 6.35 0.250
1 ¼" 133.5 5.25 98.5 3.88 63.5 2.50 4 19 0.75 — — 20.5 0.81 6.35 0.250
1 ½" 155.5 6.12 114.3 4.50 73.1 2.88 4 22.3 0.88 — — 22.3 0.88 6.35 0.250
2" 165 6.50 127 5.00 92 3.62 8 19 0.75 — — 25.4 1.00 6.35 0.250
½" 120.5 4.75 82.5 3.25 35 1.38 4 22.3 0.88 — — 22.3 0.88 6.35 0.250
¼" 130 5.12 89 3.50 42.9 1.69 4 22.3 0.88 — — 25.4 1.00 6.35 0.250
Serie 1500
Class 1500
1" 149.5 5.88 101.6 4.00 50.8 2.00 4 25.4 1.00 — — 28.5 1.12 6.35 0.250
1 ¼" 158.5 6.25 111.2 4.38 63.5 2.50 4 25.4 1.00 — — 28.5 1.12 6.35 0.250
1 ½" 178 7.00 124 4.88 73.1 2.88 4 28.5 1.12 — — 31.7 1.25 6.35 0.250
½" 135 5.32 88.9 3.50 35 1.38 4 22.3 0.88 — — 30.2 1.19 6.35 0.250
Serie 2500
Class 2500
¾" 140 5.51 95.2 3.75 42.9 1.69 4 22.3 0.88 — — 31.8 1.25 6.35 0.250
1" 160 6.30 108 4.25 50.8 2.00 4 25.4 1.00 — — 35 1.38 6.35 0.250
−− Dimensiones conforme a ANSI B 16.5. −− Dimensions according to ANSI B 16.5.

−− Todas las válvulas con extremos bridados son fabricadas con las bridas unidas −− All valves with flanged ends are manufactured with flanges attached to the body
al cuerpo mediante soldadura a tope con penetracion total. El soldador y los by full penetration butt-welding. The welding operator and welding procedure
procesos utilizados estan calificados de acuerdo a ASME - BPVC seccion IX. are qualified in accordance with ASME-BPVC section IX. The examination is
Los controles se efectuan de acuerdo a lo requerido por la norma API 602. performed as required by API 602.
Cuando se requiere radiografiado u otros ensayos no destructivos, deberá When x-ray or others non-destructive examinations are required, it shall be
especificarse en el pedido de oferta, a fin de considerar plazo de entrega y specified on the inquiry in order to estimate delivery terms an additional costs.
costos adicionales. Dimensions, type and surface finish shown on this page, pertain to valves of
Las dimensiones, tipo y acabado superficial de las bridas mostradas en esta standard manufacture, on order, they could be manufactured with other types
página, corresponden a válvulas de fabricación estándar. A pedido pueden of faces and finishes included on ANSI B 16.5.
suministrarse con otros tipos de caras y terminación comprendidos en el
ANSI B 16.5.
77
ESPECIFICACIóN DE MATERIALES
MATERIALS SPECIFICATION
Cuerpo y Bonete Espárragos y Tuercas

Body and Bonnet Bolts and Nuts
Designación ASTM A-350 ASTM A-182 ASTM A-193 ASTM A-194

A-105
Designation ASTM LF2 cl. 1 (c) F-5 F-9 F-11 cl. 2 F-316L B7 B8M cl. 1 B16 B6 2H 8M 8
Carbono - C % 0.35 máx. 0.30 máx. 0.15 máx. 0.15 máx 0.10-0.20 0.030 máx. 0.37-0.49 0.08 máx. 0.36-0.47 0.08-0.15 0.40 mín. 0.08 máx. 0.08
Manganeso - Mn % 0.60-1.05 0.60-1.35 0.30-0.60 0.30-0.60 0.30-0.80 2.00 máx. 0.65-1.10 2.00 máx. 0.45-0.70 1.00 máx. 1.00 máx. 2.00 máx. 2.00 máx.
Fósforo - P máx. % 0.035 0.035 0.030 0.030 0.040 0.045 0.035 0.045 0.035 0.040 0.040 0.045 0.045
Azufre - S máx. % 0.040 0.040 0.030 0.030 0.040 0.030 0.040 0.030 0.040 0.030 0.050 0.030 0.030
Composición Química | Chemical Composition
Silicio - Si % 0.10-0.35 0.15-0.30 0.50 máx. 0.50-1.00 0.50-1.00 1.00 máx. 0.15-0.35 1.00 máx. 0.15-0.35 1.00 máx. 0.40 máx. 1.00 máx. 1.00 máx.
Níquel – Ni % 0.40 máx.(a) 0.40 máx.(a) 0.50 máx. — — 10.0-15.0 — 10.0-14.0 — — — 10.0-14.0 8.00-11.0
Cromo – Cr % 0.30 máx.(a, b) 0.30 máx.(a, b) 4.0-6.0 8.0-10.0 1.00-1.50 16.0-18.0 0.75-1.20 16.0-18.0 0.80-1.15 11.5-13.5 — 16.0-18.0 18.0-20.0
Molibdeno - Mo % 0.12 máx.(a, b) 0.12 máx.(a, b) 0.44-0.65 0.90-1.10 0.44-0.65 2.00-3.00 0.15-0.25 2.00-3.00 0.50-0.65 — — 2.00-3.00 —
Cobre – Cu % 0.40 (a) 0.40 (a) — — — — — — — — — — —
Niobio – Nb máx. % — 0.02 — — — — — — — — — — —
Vanadio - V máx. % 0.08 máx.(a) 0.08 máx.(a) — — — — — — 0.25-0.35 — — — —
Tensión de rotura MPa 485 mín. 485-655 485 mín. 585 mín. 485 mín. 485 mín. 860 mín. 515 mín. 860 mín. 760 mín.
— — —
Propiedades Mecánicas | Mechanical Properties
Tensile strength Ksi 70 min. 70-95 70 min. 85 min. 70 min. 70 min. 125 min. 75 min. 125 min. 110 min.
Tensión de fluencia mín. MPa 250 250 275 380 275 170 720 205 725 mín. 585
Yield strength min. Ksi 36 36 40 55 40 25 105 30 105 min. 85
— — —
Elongación (en 50.8 mm) mín. %

Elongation(in 2”) min. %
22 22 20 20 20 30 16 30 18 15 — — —
Estricción mín. %
Reduction of area min. %
30 30 35 40 30 50 50 50 50 50 — — —
Dureza Brinell
Hardness Brinell
187 máx. 197 máx. 143-217 179-217 143-207 — 321 máx. 223 máx. 321 máx. — 248-327 126-300 126-300
a. La suma de Cobre, Níquel, Cromo, Molibdeno y Vanadio no debe a. The sum of copper, nickel, chromium, molybdenum and vanadium shall
exceder de 1%. not exceed 1%.
b. La suma de Cromo y Molibdeno no debe exceder de 0,32%. b. The sum of chromium and molybdenum shall not exceed 0.32%.
c. Para servicio a baja temperatura, se efectúa un ensayo de Charpy c. For low temperature service, a Charpy test is made at minus 50 °F. Average
a menos 46 °C. El promedio sobre tres probetas ensayadas (10 x of three tested specimens (10 x 10 “V” notch) should not be lower than 15
10 entalla en “V”) no debe ser inferior a los 20 joule, con un mínimo ft. Lbf. With a minimum allowed for one specimen only of a set 12 ft. Lbf.
permitido para una de las tres probetas de 16 joule.
78
Montaje interno, composición química

Trim, chemical composition
A-276 / A-479 A-582 A-217 A-351 B-164
Designación ASTM
Designation ASTM
Gr. 410 Gr. 420 Gr. 440C Gr. 316 Gr. 416 Gr. CA15 Gr. CF8M monel Stellite Gr. 6
Carbono – C % 0.08 – 0.15 0.15 min. 0.95 – 1.20 0.08 màx. 0.15 màx. 0.15 máx. 0.08 máx. 0.30 máx. 1.1
Manganeso – Mn máx. % 1.00 1.00 1.00 2.00 1.25 1.00 1.50 2.00 —
Fósforo – P máx. % 0.040 0.040 0.040 0.045 0.060 0.040 0.040 — —
Azufre – S máx. % 0.030 0.030 0.030 0.030 0.15 mín. 0.040 0.040 0.024 —
Silicio – Si máx. % 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.50 1.50 0.50 —
Cromo – Cr % 11.5 – 13.5 12.0 – 14.0 16.0 – 18.0 16.0 – 18.0 12.0 – 14.0 11.5-14.0 18.0-21.0 — 28.0
Níquiel – Ni % — — — 10.0 – 14.0 — 1.00 máx. 9.0-12.0 63.0 mín. —
Molibdeno – Mo % — — 0.75 máx. 2.0 – 3.0 — 0.50 máx. 2.0-3.0 — —
Wolframio – W % — — — — — — — — 4.0
Cobalto – Co % — — — — — — — — Resto
Cobre – Cu % — — — — — — — 28.0 – 34.0 —
Otros % — — — — — — — Fe: 2.5 máx. —
Materiales estándar y opcionales

Standard and optional materials
Parte Cuerpo y Tapón, Pistón, Junta Junta
Part Vástago Asiento Bola Empaquetadura
Bonete Clapeta o Cuña Espiralada Plana
Tipo de válvula Body and Disc, Piston, Spiral Wound Flat Metal
Stem Seeal Ball Packing
Valve type Bonnet swing or Wedge Gasket Gasket
Esclusa A-350 LF2
Gr. 410 Gr. 410
y Globo A-105 316/Grafito
Gr. 410 Gr. 410 + HF Gr. 410 + HF
A-182 F5 316/PTFE Grafito
Gr. 316 Gr. 316 Gr. 316 — —
A-182 F9 Monel/PTFE PTFE
Gate and B-164 Gr. 316 + HF Gr. 316 + HF
A-182 F11 Monel/Grafito
Globe B-164 B-164
A-182 F316L
Retención A-350 LF2

Gr. 410 Gr. 410
Horizontal A-105 316/Grafito
Gr. 410 + HF Gr. 410 + HF Gr. 420/440 C
A-182 F5 316/PTFE
— Gr. 316 Gr. 316 Gr. 316 — —
A-182 F9 Monel/PTFE
Horizontal Gr. 316 + HF Gr. 316 + HF B-164
Check B-164 B-164
A-182 F316L
Retención A-350 LF2

Gr. 410 Gr. 410
a Clapeta A-105 316/Grafito
Gr. 410 + HF Gr. 410 + HF
A-182 F5 316/PTFE
— Gr. 316 Gr. 316 — — —
A-182 F9 Monel/PTFE
Check swing Gr. 316 + HF Gr. 316 + HF
type B-164 B-164
A-182 F316L
Retención Gr. 410

Vertical A-350 LF2 Gr. 410 + HF Gr. 420/440 C Cobre
A-105 — Gr. 316 — Gr. 316 — Copper —
Vertical A-182 F316L Gr. 316 + HF B-164 Gr. 316
Check B-164
Aguja Gr. 420

A-350 LF2 Cobre
Gr. 420 + HF Grafito
A-105 Integral — — — Copper
Gr. 316 PTFE
A-182 F316L Gr. 316
Needle Gr. 316 + HF
HF: Recubrimiento con Stellite Nº 6 ó similar.

HF: Hard face with stellite Nº 6 or similar.
79
Los productos descriptos en el presente catálogo se encuentran sujetos a The products described in this catalog are subject to the standards and requirements
las normas técnicas y exigencias de los distintos organismos de control de of different agencies and quality control procedures, therefore the information
procedimientos y calidad, por esta razón la información contenida en el mismo contained is subject to change if required by such regulations.
puede sufrir modificaciones si así lo exigieran dichas normas.
Please check our business and/or technical sectors about the validity of the
Se recomienda consultar a nuestros sectores comercial y/o técnico sobre la information detailed in this catalog.
validez de la información detallada en el presente catálogo.
Editado 2013 - Rev. 00

Catalogo LVM PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo LVM PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Válvulas de acero forjado al carbono, inoxidable y aleados

Forged steel valves, carbon, stainless and alloy steel

Valve code description

Bolted bonnet - Class 800 Welded bonnet - Bellowseal - Class 800

Welded bonnet - Class 800 Welded bonnet - Class 2500

1- ¼" 2- 3/8" 3- ½" 4- ¾" 5- 1" 6- 1¼" 7- 1½" 8- 2"

Material del cuerpo y bonete

Roscada, BSPT Para soldar a tope, BW Bridadas, RJ

1 150 2 1500 3 300 4 2500 5 5000 6 600 7 Especial 8 800

# 531 a 538 # 533F a 537F # 521 a 528 # 523F a 527F

# 513 a 518 # 583 a 588 # 583F a 587F # 593 a 598

# 593F a 597F # 553 a 557 # 563 a 567 # 573 a 575

Tornillo bonete (1)

Brida prensa estopa

Volante Fundición maleable Fundición maleable

Placa identificación Aluminio Aluminio

Tuerca volante Acero al carbono Acero al carbono

Nº 531 532 533 534 535 536 537 538

B mm. 80 80 80 94 110 130 130 140

C mm. 161 161 161 161 206 254 254 299

D mm. 106 106 106 106 133 160 160 181

E Serie 300 mm. — — 140 152 165 178 190 216

E Serie 600 mm. — — 165 190 216 229 241 292

Diámetro Pasaje mm. 9.5 9.5 13 13 18 26 30 37

Tornillo bonete (1)

Brida prensa estopa

Volante Fundición maleable Fundición maleable

Placa identificación Aluminio Aluminio

Tuerca volante Acero al carbono Acero al carbono

Junta espiralada Service rating (2)

Nº 533F 534F 535F 536F 537F

B mm. 80 110 130 130 140

C mm. 161 206 254 254 299

D mm. 106 133 160 160 181

Diámetro Pasaje mm. 13 18 26 30 37

Extremos roscados y para soldar

Roscada, p/soldar Kg. 2.0 3.9 8.3 8.2 11.7

Brida prensa estopa

Volante Fundición maleable Fundición maleable

Placa identificación Aluminio Aluminio

Tuerca volante Acero al carbono Acero al carbono

Nº 521 522 523 524 525 526 527 528

B mm. 80 80 80 94 110 130 130 140

C mm. 161 161 161 161 206 254 254 299

D mm. 106 106 106 106 133 160 160 181

E Serie 300 mm. — — 140 152 165 178 190 216

E Serie 600 mm. — — 165 190 216 229 241 292

Diámetro Pasaje mm. 9.5 9.5 13 13 18 26 30 37

Brida prensa estopa

Volante Fundición maleable Fundición maleable

Placa identificación Aluminio Aluminio

Tuerca volante Acero al carbono Acero al carbono

Nº 523F 524F 525F 526F 527F

B mm. 80 110 130 130 140

C mm. 161 206 254 254 299

D mm. 106 133 160 160 181

Diámetro Pasaje mm. 13 18 26 30 37

Extremos roscados y para soldar

Roscada, p/soldar Kg. 1.7 3.4 7.3 6.9 10.4

Brida prensa estopa

Volante Fundición maleable Fundición maleable

Placa identificación Aluminio Aluminio

Nº 513 514 515 517 518