Esquema

Información de Servicio
Volvo Truck Corporation

Curitiba, Brazil Camiones
Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
6.05 370 132 02 1(75)
Esquema eléctrico
VM
Esquema eléctrico
Índice
“Informaciones generales sobre el esquema eléctrico” página 2

“Índice de los subesquemas” página 14
“Índice de ilustraciones” página 45
“Centra eléctrica” página 64
“Lista de fusibles” página 65
“Lista de relés” página 67
“Lista de conectores” página 68
“Lista de puntos de conexiones” página 71
“Lista de componentes” página 72
“Cores dos fios elétricos” página 75
20 054002
ESP18064 Spanish
Printed in Brazil
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 6.05 370 132 02 2(75)
Informaciones generales sobre el esquema eléctrico
El esquema eléctrico está dividido en una serie de respectivo subesquema. La combinación de letras se
subesquemas. Cada subesquema contiene una o más utiliza para referencia entre los diversos subesquemas.
funciones que están relacionadas en el índice de los En el esquema eléctrico, también hay ilustraciones
subesquemas. que muestran cómo la mayooría de las instalaciones
Las dos letras a la izquierda del índice pueden ser eléctricas están dispuestas en el vehículo.
encontradas nuevamente en la parte central superior del
C3001302
Estructura del esquema eléctrico
Con el objetivo de disminuir el número de ilustraciones tanto, que no todos los componentes e hilos que están
de instalaciones eléctricas fue diseñado el máximo de representados en los cableados, están montados en
variantes encontradas en cada cableado. Recordar, por cada vehículo.
Como ler el subesquema

Ejemplo de subesquema
Esta página presenta un ejemplo de subesquema con

texto explicativo.
Designación del subesquema, consultar el índice. Si la

designación del subesquema estuviere dentro de un
cuadrado trazado, significa que el subesquema no es de
serie en todos los vehículos.
Columna de búsqueda
30 Tensión de la batería, kl. 30

15 Tensión con la llave de partida en posición de
conducción, kl. 15
XX Tensión con la llave de partida en posición de
conducción / posición de precalentado y posición de
partida
YY Tensión de la batería con la llave de partida en
posición de conducción
Fusible 8
Relé nº 343 o R10
Conector B7, blanco
Sección y color del hilo (0.5 mm², anaranjado)
Interruptor nº 158
Punto de conexión (joint sleeve)
Lámpara nº 401R
El rectángulo trazado indica que el componente no es de
serie en todos los modelos de vehículos
Hilo
Referencia al subesquema CE, columna de búsqueda 45

C3001305
Exemplos de símbolos nos subesquemas
Las páginas siguientes presentan ejemplos de los

símbolos más comunes utilizados en el esquema
eléctrico.
Batería
Conector
Fusible
Punto de conexión, “joint sleeve”
Hilo
Conductor en los circuitos impresos
Conexión a tierra con hilo
Interruptor
Interruptor, llave de partida
Contacto
Presóstato
Termostato
Relé
Relé con esquema del circuito interno
Lámpara
Lámpara, luz baja y alta
Alternador
Motor de arranque
Motor del limpiaparabrisas
Motor del limpiaparabrisas
Válvula solenoide
Sensor de presión
Sensor de nivel
Precalentador de arranque
Encendedor de cigarros
Claxon
Reostato
Altavoces
Conexión para implemento

Como encontrar informaciones en el subesquema
El ejemplo a continuación presenta cuatro maneras subesquema. El primer método es el más común y
diferentes para encontrar informaciones en el frecuentemente utilizado.
1 Subesquema
Por ejemplo, si desea encontrar e local del subesquema Este índice muestra la designación y en qué página se
del freno motor, consulte en el índice de los subesquemas. halla el subesquema del freno motor en el esquema
eléctrico.
C3001366
2 Subesquema del número del componente
Si el número del componente ya es conocido, consultar la Por ejemplo, verificar el número de la ilustración que está
lista de componentes. al lado del componente, y consultar el página se puede
Esta lista muestra en qué subesquema, columna de ver la ilustración con el respectivo componente
búsqueda e ilustración, se encuentra el componente.
Recordar, por lo tanto, que no todos los componentes e

hilos que están representados en las ilustraciones, están
montados en cada vehículo.
3 Subesquema del conector
Si desea saber qué componente está conectado al En esta lista se detalla en qué subesquema y columna de
conector A2 Blanco, consulte la lista de conectores. búsqueda aparece el conector A2 Blanco.
C3001369
Si desea saber qué componente está conectado a la subesquema y columna de búsqueda se encuentra, por
clavija 1 del conector Rojo de 8 clavijas, consulte en qué medio de la lista de conectores.
C3001372
4 Subesquema del fusible
Si desea encontrar el fusible F8, consulte la lista de

fusibles para ver en qué subesquema está incluido.
C3001375
5 Subesquema del relé
Si desea encontrar el relé 301, consulte la lista de relés

para ver em qual subesquema e coluna de procura o relé
está incluído.
C3001378
6 Subesquema del punto de conexión
Si desea encontrar el punto de conexión (joint sleeve) en qué T3016053 subesquema y columna de búsqueda
42-F, consulte la lista de puntos de conexiones para ver está incluido el punto.
C3001381
Cómo encontrar la instalación eléctrica
Si desea encontrar la ilustración de una instalación presenta el nombre y el número de la instalación eléctrica,
eléctrica (cableado) procure en el índice de las así como el número de la página donde se encuentra
ilustraciones de las instalaciones eléctricas. Este índice esta ilustración.
C3001302
Cómo encontrar el punto de conexión a tierra
Si desea encontrar el punto de conexión a tierra Si desea encontrar un componente a partir de un punto
42-F, consulte la lista de conexiones para ver en qué de conexión, siga las referencias a otros subesquemas
subesquema aparece el punto de conexión. del subesquema ZA (conexiones a tierra).
Abreviaturas
Al final del esquema eléctrico hay dos listas que explican La primera lista explica las abreviaturas en todos los
los significados de las diferentes abreviaturas que subesquemas y en las ilustraciones de las instalaciones
aparecen en el esquema eléctrico. eléctricas. La segunda lista explica los diversos colores
de los hilos eléctricos.
Índice de los subesquemas
AA Alimentación de corriente eléctrica, sistema de partida, inmovilizador . . . . . . . . . . . página 15
CE Luz alta, luz de posición, luz de estacionamiento, faro de largo alcance ......... página 16
CG Luz de niebla, luz de niebla trasera ................................. página 17
CK Luz de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 18
CL Freno motor ................................................. página 19
CN Indicador de dirección, luz de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 20
EA Luz da marcha atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 21
ER Iluminación interna, L1H1/ L2H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 22
EV Encendedor de cigarros ......................................... página 23
EX Toma auxiliar 12V ............................................. página 24
EZ Interruptor extra para implementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 25
FA Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 26
GA Limpiaparabrisas y lavador de parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 27
HA Unidad climatizadora ........................................... página 28
HC Precalentador del motor ......................................... página 29
HD Climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 30
HG Espejos retrovisores calentados eléctricamente ......................... página 31
HM Filtro de combustible calentado eléctricamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 32
JA Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 33
KA Accionador eléctrico de las lunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 34
KB Accionador eléctrico de las lunas con alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 35
KH Traba central de las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 36
LD Toma de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 37
LS Inhibidor del grupo reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 38
MA Bogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 39
NA Instrumentos, LHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 40
NC Tacógrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 41
NK Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 42
OA Luz interior de implemento (Furgón) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 43
ZA Conexiones a tierra ............................................ página 44

Subesquemas
C3001799
C3001800
C3001801
C3001802
C3001803
C3001804
C3001805
C3001806
C3001807
C3001808
C3001825
C3001809
C3001810
C3001811
C3001812
C3001813
C3001814
C3001815
C3001816
C3001817
C3001827
C3001818
C3001819
C3001828
C3001820
C3001821
C3001822
C3001826
C3001824
C3001823
Índice de ilustraciones
- Interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 46
- Cables de instalación, bomba de agua del climatizador .................. página 47
1000 Cables de instalación, instrumentos ............................... página 48
1006 Cables de instalación, parte superior de la cabina L1H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 50
1006 Cables de instalación, parte superior de la cabina L2H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 51
1020 Cables de instalación, faros .................................... página 52
1030 Cables de instalación, motor .................................... página 53
1040 Cables de instalación, iluminación trasera ........................... página 55
1057 Cables de instalación, sensor del depósito de combustible / indicador de desgaste de
pastilla de freno lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 57
1057 Cables de instalación, sensores del bloque de ligaciones / indicador de desgaste de
pastilla de freno lado izquierdo, 4X2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 58
1057 Cables de instalación, sensores del bloque de ligaciones / indicador do desgaste de
pastilla de freno lado izquierdo, 6X2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 59
1063 Cables de instalación, remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 60
1083-B Cables de instalación, puerta del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 61
1083-C Cables de instalación, puerta del pasajero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 62
1501 Cables de instalación, frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 63
Ilustraciones
C3001411
¡Nota! Para verificar la localización de los interruptores

en los subesquemas, consulte “” página 72.
C3001861
C3001859
C3001857
C3001312
C3001311
C3001856
C3001308
C3001413
C3001306
C3001307
C3001858
C3001310
C3001309
C3001384
C3001862
C3001860
C3001389
Centra eléctrica
C3001412
Lista de fusibles
F1 Freno motor / Luz de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CK5)

F2 Luz de posición frontal / Luz trasera derecha ......................... (CE6)
F3 Luz de posición en el techo / Luz trasera izquierda ..................... (CE11)
F4 Luz de posición del remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE21)
F5 Luz de posición del implemento (Furgón) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE23)
F7 Toma de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (LD6)
F8 Faros de niebla / Luz de niebla trasera izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CG9)
F12 Luz baja izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE33)
F13 Luz baja derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE38)
F14 Luz alta / Faro de largo alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE48)
F16 Tacógrafo (cuadro de instrumentos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (NA19)
F17 Radio (conversor 12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA46)
F18 Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HA21)
F19 Precalentador de combustible ................................... (HM11)
F20 Relé extra para implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EZ20)
F21 Luz interior del implemento (Furgón) + 24 V (kl. 30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (OA1)
F22 Climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HD5)
F23 Luz interior / luz del escalón de entrada ............................ (ER19)
F24 Accionador eléctrico de las lunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KA3), (KB3)
F25 Tacógrafo (By pass llave general) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA16)
F26 Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (FA6)
F27 Luz de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CK11)
F28 Luz interior de implemento (Furgón) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (OA14)
F29 Antevaho de los espejos retrovisores .............................. (HG15)
F30 Encendedor de cigarros ....................................... (AA39)
F31 Sin función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA43)
F32 Lavador y limpiaparabrisas ..................................... (GA17)
F33 Sin función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F34 Indicadores de dirección / Luz de advertencia ........................ (AA19)
F36 Sin función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F37 Luz interior / Traba central de las puertas / mando del espejo retrovisor ....... (ER37)
F43 Sin función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EX3)
F45 Traba central de las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA21)
F46 Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EA4), (HC6),
(HG11), (HM8)
F47 Conexión extra del implementador ................................ (EZ6)
F49 Inhibidor del grupo reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (LS4)
F50 Sin función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51A Válvula solenoide de parada del motor ............................. (AA53)
51H Precalentador de arranque ..................................... (HC10)
51O Toma auxiliar de 12 V (EX15)

51X Unidad de control, alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (NK3)
51Y Unidad de control, alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (NK6)
F70 Bogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (MA6)
F71 Sin función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de relés
300 Relé, faros bajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE25)

301 Relé, faros de niebla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CG7)
302 Relé, faros de largo alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE50)
306 Relé, faros altos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE44)
308 Relé, luz de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CK5)
309 Relé, luz de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE10)
310 Relé, indicador de dirección extra izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CN10)
311 Relé, indicador de dirección extra derecho ......................... (CN15)
312 Relé, precalentador de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HC7)
314 Relé, bogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (MA4)
315 Relé, motor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA6)
318 Relé, freno motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CL10)
321 Relé, limpiador intermitente del parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GA12)
323 Relé, indicadores de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CN2)
324 Relé, inhibidor del grupo reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (LS3)
326A RRelé, llave de ignición posición 15 (kl. 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA48)
326B Relé, lunas eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA55)
327 Relé, antevaho del espejo retrovisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HG14)
330 Relé, limpiaparabrisas ....................................... (GA15)
343 Relé, luz de niebla trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CG18)
363 Relé, sin función ........................................... (AA42)
376A Relé, toma de fuerza ........................................ (LD8)
376B Relé, toma de fuerza ........................................ (LD5)
376C Relé, toma de fuerza ........................................ (LD8)
3101 Relé, luz interior del implemento (Furgón). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (OA16)
3103 Relé, precalentador de combustible .............................. (HM10)
Lista de conectores
3/8, (EX5) 2/8, BLANCO (MA2) 1/8, ROJO (HG17)
AMARILLO
5/8, BLANCO (EZ6) 2/8, ROJO (AA23)
4/8, (CK12)
AMARILLO 6/8, BLANCO (MA6) 3/8, ROJO (HG15)
8/8, (CE21) A2, BLANCO (FA6) 4/8, ROJO (KA3), (KB3)

AMARILLO A3, BLANCO (OA1) 5/8, ROJO (CE20)
A1, (CE26)
A4, BLANCO (CE7) 6/8, ROJO (HG14)
AMARILLO
A5, BLANCO (CE33) 7/8, ROJO (ER4)
A2, (NA17)
AMARILLO A6, BLANCO (CE38) 8/8, ROJO (ER39)
A3, (NA19) A7, BLANCO (AA14) A1, ROJO (ER19)
AMARILLO
A8, BLANCO (ZA29) A2, ROJO (CE23)
A4, (CG17)
AMARILLO A9, BLANCO (LS4) A3, ROJO (EA7)
A5, (HA16) A11, BLANCO (CK14) A5, ROJO (CE15)

AMARILLO
A12, BLANCO (HA22) A6, ROJO (AA16)
A6, (GA19)
A13, BLANCO (HA21) A8, ROJO (ER12)
AMARILLO
B1, BLANCO (FA6) A9, ROJO (ER9)
A7, (CK2)
AMARILLO B2, BLANCO (OA14) A10, ROJO (CE3)
A9, (AA53) B4, BLANCO (CE30) A11, ROJO (CE6)
AMARILLO
B5, BLANCO (AA47) A12, ROJO (NA21)
A10, (CK5)
AMARILLO B6, BLANCO (AA49) B1, ROJO (EX3)
A11, (AA6) B7, BLANCO (CG23) B2, ROJO (ER37)

AMARILLO
B8, BLANCO (CE36) B3, ROJO (EA9)
A12, (AA6)
AMARILLO B9, BLANCO (CE40) B4, ROJO (CE12)
A13, (AA5) B10, BLANCO (CE21) B5, ROJO (CE10)

AMARILLO B11, BLANCO (CE52) B6, ROJO (AA45)
B1, (CE29) B7, ROJO (AA39)
AMARILLO
1/2, GRIS (AA11) B8, ROJO (AA43)
B3, (EA4)
AMARILLO B9, ROJO (ER14)
2/2, GRIS (AA12)
B4, (CG15) B12, ROJO (CK11)
2/8, GRIS (CG11)
AMARILLO
3/8, GRIS (CG4)
B5, (AA21)
AMARILLO 4/8, GRIS (CG9) 1/8, VIOLETA (HD5)
B6, (GA21) 5/8, GRIS (CE13) 3/8, VIOLETA (HC6)
AMARILLO
6/8, GRIS (CE50) 6/8, VIOLETA (HM10)
B7, (GA17)
AMARILLO 7/8, GRIS (CE49) 7/8, VIOLETA (AA19)
B8, (AA17) 8/8, GRIS (CE43) 8/8, VIOLETA (CE17)

AMARILLO
B9, (AA35)
AMARILLO 1/2, MARRON (AA8) ”1” (HD9)
B10, (AA39) 2/2, MARRON (HM11) ”3” (HD5)

AMARILLO
1/8, MARRON (AA2) ”4” (HD5)
B11, (AA38)
AMARILLO 2/8, MARRON (CE31) 42, PT (LD6)
B12, (AA3) 4/8, MARRON (EZ20) 651, “1” (GA6)

AMARILLO 7/8, MARRON (EZ12) 651, “2” (GA6)
8/8, MARRON (LD6) 119/120, “1” (GA12)

119/120, “3” (GA20) CU6 (ER14) EN9 (HM11)
119/120, “4” (GA19) CU7 (NK35), (CE15)

EN10 (AA3)
119/120, “5” (GA13) CU8 (NK33)
119/120, “6” (GA19) DD1 (KH4) EN11 (EA7)

119/120, “7” (GA14) DD2 (KB14), (HG17)
EN12 (NA9)
AG1 (ZA20) DD3 (KB10), (HG2)
AG2 (NA11) DD4 (KA10), (HG3)

EN13 (AA24)
AG3 (NA22) DD5 (KA14), (KB20), (HG6)
AG4 (AA14) DD6 (ER2), (KA3) EN14 (NA38)
AG5 (NA26) DD7 (KA20), (KB22), (KH9)

EN15 (LS6)
AG6 (MA6) DD8 (KH7)
AG7 (CL18) DD10 (ZA7) EN17 (HC7)
AG8 (NA13) DD11 (KB6)

EN18 (NC1)
AG9 (AA53) DD15 (KB27)
AG10 (NA23) DD16 (KB25) EN19 (NC3)

AG12 (NA29) DP1 (HG2), (KH14)
EN20 (NC4)
AG14 (NA26) DP2 (KB14), (HG3)
AG19 (AA53) DP3 (KA10), (KB10), (HG6)

EN21 (NC5)
BB2 (LD18) DP4 (KA14), (HG7)
BB3 (LD14) DP5 (KA17), (KB13) MOT1 (HD27)
BB5 (LD30) DP6 (ER5), (KH16)

MOT2 (HD23)
BB6 (LD22) DP7 (KB3), (KH17)
BB7 (LD25) DP10 (ZA37) MOT3 (HD14)
CA1 (NA15) DP11 (KB12)

MOT4 (HD16)
CA2 (NA26) DP15 (KB5)
CA5 (HM20) DP16 (KB2) RA1 (CK11)

CA6 (HM20) EG1 (AA8)
RA2 (CN4)
CA9 (NA17) EL1 (CE36)
CA10 (NA26) EL2 (FA6)

RA3 (CE10)
CB1 (ER37) EL3 (CE33)
CB2 (ER37) EL4 (CN7) RA4 (EA11)
CB3 (NK29) EL5 (CE3)

RA7 (NC15)
CB4 (NK31) EL7 (NK6)
CR1 (KH7) EL10 (CE38) RA12 (CE23)
CR2 (KH11) EL11 (ZA33)

RA13 (EZ20)
CR3 (KH9) EL12 (CN18)
CR4 (KH11) EL13 (CG9) RA14 (CN20)

CR5 (KH7) EL14 (CE43)
RA15 (CE6)
CR6 (KH9) EL15 (CE43)
CR7 (KH13) EN1 (EA4)

RA16 (CG17)
CU1 (ER19) EN2 (NA28)
CU2 (HD5) EN3 (HA8) RA17 (OA14)
CU3 (HD9) EN4 (NA19)

RA18 (OA10)
CU4 (EX19) EN6 (AA20)
CU5 (EX5) (EX16) EN8 (LD10) RA19 (OA1)

RA20 (EZ6)
TC6 (CN13)
TC7 (CN11)
TC8 (CK12)
TC9 (CE21)
WA8 (ER4)
WA11 (GA21)
WA12 (GA19)
WA13 (GA23)
WA14 (GA18)
WA15 (GA22)
WA16 (CK5)
WA17 (CK5)
WB2 (KA3), (KB3)
WB5 (KB28)
WB6 (KB25)
WB7 (KB4)
WB8 (KB2)
WC1 (KB20)
WC2 (KB21)
WC3 (KB9)
WC4 (KB7)
X01:1 (OA1)
X01:2 (OA14)
X01:3 (OA10)
X01:4 (OA18)
X02:1 (CE23)
X02:2 (CE29)
X03:1 (LD22)
X03:2 (LD25)
X03:3 (LD18)
X03:4 (LD14)
X04:1 (EZ20)
X04:2 (EZ26)
X04:3 (EZ6)
Lista de puntos de conexiones
Conexiones “joint sleeve”
42-A (ZA52) (EA11) 42-DB (HG17) 42-JA (ZA39)
42-AA (KA20) 42-DC (KH7) 42-JB (ZA20)

42-AB (ZA7) 42-DE (KH6)
42-K (ZA10)
42-AC (KH6) 42-DF (KH8)
42-L (CE15)
42-AD (HG2) 42-DG (ER5)
42-M (ZA53), (NA39)
42-AE (KA17) 42–DH (KB3)
42-O (ZA20)
42-AF (ZA37) 42–DL (KH6)
42-P (NA22)
42-AG (KH14) 42-E (GA10)
42–AI (KB16) 42-EL (ZA6) 42-Q (ZA43)
42–AJ (KB12) 42-EM (ZA20) 42-R (ZA33)
42–AR (ZA44) 42-F (CN11) 42-T (CE3)
42–AL (NK3) 42-GA (ZA27) 42-TB (CE21)

42-B (NA6) (CK11) 42-GB (ZA24)
42-U (CE36)
42-C (CE10) (CG17) 42-HA (CE4), (ZA5)
42-UA (ER23)
42-D (ZA13) 42-HB (CG9), (ZA31)
42-UB (ER23)
42-DA (KA17) 42-HC (CE43)
Lista de componentes
30A Batería (AA16) 232 Contacto interrumpido, lámpara de aviso
del freno de servicio del remolque (NA23)
30B Batería (AA16)
233 Contacto cerrado, lámpara de aviso del
77 Conexión para remolque (CE22)
sistema de refrigeración (NA27)
77 Conexión para remolque (CK14)
243 Contacto cerrado, toma de fuerza (LD10)
77 CConexión para remolque (CN5)
250 Contacto interrumpido, lámpara indicadora
100 Interruptor, luz baja, faros delanteros de reducción (NA39)
(CE15)
290 Contacto interrumpido, reducción en el eje
100 Interruptor, luz de posición, faros delanteros de dos velocidades (NC15)
(CE2)
400R Lámpara, faros altos y bajos lado derecho
101 Interruptor, faros altos y bajos (CE54) (CE37)
102 Interruptor, faros de niebla (CG2) 400L Lámpara, faros altos y bajos lado eizquierdo
103 Interruptor, faros de largo alcance (CE49) (CE34)
109 Interruptor, luz de advertencia (CN16) 401L Lámpara, faro de niebla lado izquierdo
(CG7)
111DD Interruptor, accionamiento eléctrico de luna
lado izquierdo (KA25), (KB25) 401R Lámpara, faro de niebla lado derecho
(CG10)
111DP Interruptor, accionamiento eléctrico de luna
lado derecho, pero puesto al lado izquierdo 402R Lámpara, faro de largo alcance lado
(KA8), (KB8) derecho (CE45)
111P Interruptor, accionamiento eléctrico de luna 402L Lámpara, faro de largo alcance lado
lado derecho (KA8), (KB16) izquierdo (CE42)
119/120 Interruptor, limpiaparabrisas y lavador 405L Lámpara, luz de marcha atrás izquierda
(GA14) (EA10)
123 Interruptor, antevaho de los espejos 405R Lámpara, luz de marcha atrás derecha
retrovisores (HG9) (EA13)
125 Interruptor, freno motor, instrumentos 408 Lámpara, luz de estacionamiento delantera
(CL11) lado izquierdo (CE2)
125A Interruptor, freno motor (CL12) 409 Lámpara, luz de estacionamiento delantera
133 Interruptor, bogie (MA5) lado derecho (CE4)
144 Interruptor, llave general de baterías (AA14) 410 Lámpara, luz de freno izquierda (CK7)
147 Interruptor, indicadores de dirección (CN6) 411 Lámpara, luz de freno derecha (CK10)
149 Interruptor, claxon (FA6) 412 Lámpara, piloto trasero izquierdo (CE10)
150 Interruptor, llave de ignición (AA27) 413 Lámpara, piloto trasero derecho (CE7)
153 Interruptor, precalentador de arranque 420 Lámpara, luz de posición del techo lado
(HC5) izquierdo (CE13)
158 Interruptor, luz de niebla trasera (CG20) 421 Lámpara, luz de posición techo lado
derecho (CE16)
172 Interruptor extra para implementos (EZ10)
422 Lámpara, indicador de dirección lado
200 Contacto interrumpido, lámpara de aviso
izquierdo delantero (CN9)
del freno de estacionamiento (NA28)
423 Lámpara, indicador de dirección lado
201F Contacto interrumpido, lámpara de aviso
del freno de servicio (NA20) derecho delantero (CN12)
201R Contacto interrumpido, lámpara de aviso 426 Lámpara, indicador de dirección lado
del freno de servicio (NA22) izquierdo trasero (CN15)
202 Contacto interrumpido, lámpara de aviso de 427 Lámpara, indicador de dirección lado
presión de aceite (NA19) derecho trasero (CN17)
205L Contacto interrumpido, iluminación del 429 Lámpara, encendedor de cigarros (EV10)
escalón izquierdo (ER8)
433L Lámpara, iluminación del escalón izquierdo
205R Contacto interrumpido, iluminación del (ER2)
escalón derecho (ER10)
433R Lámpara, iluminación del escalón derecho
216 Contacto cerrado, luz de freno (CK5) (ER5)
217 Contacto interrumpido, luz de marcha atrás 434LR Lámpara, iluminación interna trasera del
(EA4) techo, lado izquierdo (ER32)
434RR Lámpara, iluminación interna trasera del 666 Motor del ventilador, unidad climatizadora
techo, lado derecho (ER37) (HA8)
434LF Lámpara, iluminación interna delantera del 701 Tacógrafo (NC7)
techo, lado izquierdo (ER17)
702 Instrumentos (NA4)
434LF Lámpara, iluminación interna delantera del
techo, lado izquierdo (ER22) 711 Horímetro (NC17)
434RF Lámpara, iluminación interna delantera del 754F Sensor de presión de aire, sistema de freno
techo, lado derecho (ER28) delantero (NA11)
451 Lámpara, luz de niebla trasera lado 754R Sensor de presión de aire, sistema de freno
izquierdo (CG15) trasero (NA13)
452 Lámpara, luz de niebla trasera lado derecho 757 Sensor de nivel de combustible (NA17)
(CG19) 800 Precalentador de arranque (HC9)
500 Lámpara indicadora, indicadores de 802D Antivaho, espejo retrovisor izquierdo
dirección (NA32) (HG19)
501 Lámpara indicadora, indicadores de 802P Antivaho, espejo retrovisor derecho (HG8)
dirección del remolque (NA33)
804 Encendedor de cigarros (EV7)
503 Lámpara de aviso, presión de aceite del
motor (NA19) 805 Reostato, control de intensidad de luz de
los instrumentos (NA11)
504 Lámpara indicadora, faro alto (NA31)
812D Controlador, espejo retrovisor lado
505 Lámpara de aviso, carga de batería (NA24)
izquierdo (HG12)
507 Lámpara de aviso, freno de servicio (NA22)
812P Controlador, espejo retrovisor lado derecho
508 Lámpara de aviso, freno de estacionamiento (HG5)
(NA29)
850 Claxon (FA6)
509 Lámpara de aviso, sistema de refrigeración
850A Claxon (NK6)
(NA28)
514 Lámpara indicadora, reducción (NA39) 858 Aviso sonoro de marcha atrás (EA20)
517 Lámpara indicadora, toma de fuerza (NA25) 900 Radio (JA7)
520 Lámpara indicadora, faro de niebla (NA35) 901A Convertidor de tensión, toma auxiliar de
12V (EX13)
528 Lámpara indicadora, calentado del motor
(NA36) 901R Conversor de tensión, radio (EX8)
536 Lámpara indicadora, luz de niebla trasera 902L Altavoz lado izquierdo (JA6)
(NA34) 902R Altavoz lado derecho (JA9)
570 Lámpara indicadora, faro bajo (NA27) 903A Diodo (ER14)
571 Lámpara de aviso, parada inmediata (NA20) 1132 Interruptor, controladores de espejos
600 Válvula solenoide, freno motor (CL18) retrovisores (HG2)
603 Válvula solenoide, parada del motor (AA53) 1148 Interruptor, luces del implemento (OA4)
604 Válvula solenoide, toma de fuerza (LD30) 1149 Interruptor, PTO (LD31)
606 Válvula solenoide, bogie (MA6) 1150 IInterruptor, precalentador de combustible

(HM3)
614 Válvula solenoide, inhibidor del grupo
reductor (LS6) 2011 Contacto interrumpido, pedal de freno (AA3)
650 Motor, limpiaparabrisas (GA17) 2016 Contacto interrumpido, unidad climatizadora

(HA8)
651 Motor, lavador de parabrisas (GA6) / (HD23)
2065L Contacto, desgaste de pastilla de freno lado
654 Motor de arranque (AA12) izquierdo (NA25)
655 Alternador (AA21) 2065R Contacto, desgaste de pastilla de freno lado
657 Unidad climatizadora (HA12) derecho (NA25)
661D Motor, accionamiento eléctrico de luna lado 5027 Lámpara de aviso, desgaste de pastillas
izquierdo (KB25) de freno (NA26)
661L Motor, accionamiento eléctrico de luna lado 6052 Motor del ventilador, climatizador (HD9)
izquierdo (KA21) 6058D Motor, traba de puerta lado izquierdo (KH5)
661P Motor, accionamiento eléctrico de luna lado 6058P Motor, traba de puerta lado derecho (KH13)
derecho (KB3)
7015 Lámpara de aviso, alarma (NK11)
661R Motor, accionamiento eléctrico de luna lado
derecho (KA12) 7052 Sensor, velocímetro (NC3)
7071 Sensor de temperatura (NA8)
7095 Sensor de nivel de agua (HD16)
7100 TX Sensor de la alarma (NK31)
7100 RX Sensor de la alarma (NK34)

8016 Precalentador de combustible (HM11)
8017 Precalentador del separador de agua del

combustible (HM20)
9026 Toma auxiliar 12V (EX13)
9052 Climatizador (HD25)
9066 Unidad de control, traba central de las

puertas (KH7)
9081 Unidad de control, inmovilizador electrónico

(AA28)
9098 Unidad de control, alarma (NK2)
SH1 Derivación “shunt” (CE48)
SH2 Derivación “shunt” (AA16)

SH3 Derivación “shunt” (CE13)
Cores dos fios elétricos

BL . . . . . . Azul
BN . . . . . . Marrón
GN ..... Verde
GR ..... Gris
I ....... Marfil
LBL . . . . . Azul claro
LBN . . . . . Marrón claro
OR ..... Anaranjado
P ....... Rosa
PU . . . . . . Morado
R ....... Rojo
SB . . . . . . Negro
VO . . . . . . Violeta
W ...... Blanco
Y ....... Amarillo
¡Nota! Si un hilo eléctrico tuviere dos colores, será

marcado conforme el ejemplo a continuación: Y/R =
Amarillo /Rojo.

Esquema

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Esquema

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Información de Servicio

Volvo Truck Corporation

6.05 370 132 02 1(75)

“Informaciones generales sobre el esquema eléctrico” página 2

Informaciones generales sobre el esquema eléctrico

Estructura del esquema eléctrico

Como ler el subesquema

Esta página presenta un ejemplo de subesquema con

Designación del subesquema, consultar el índice. Si la

30 Tensión de la batería, kl. 30

Relé nº 343 o R10

Conector B7, blanco

Sección y color del hilo (0.5 mm², anaranjado)

Punto de conexión (joint sleeve)

Referencia al subesquema CE, columna de búsqueda 45

Exemplos de símbolos nos subesquemas

Las páginas siguientes presentan ejemplos de los

Punto de conexión, “joint sleeve”

Conductor en los circuitos impresos

Conexión a tierra con hilo

Interruptor, llave de partida

Relé con esquema del circuito interno

Lámpara, luz baja y alta

Motor del limpiaparabrisas

Motor del limpiaparabrisas

Conexión para implemento

Como encontrar informaciones en el subesquema

2 Subesquema del número del componente

Recordar, por lo tanto, que no todos los componentes e

3 Subesquema del conector

4 Subesquema del fusible

Si desea encontrar el fusible F8, consulte la lista de

5 Subesquema del relé

Si desea encontrar el relé 301, consulte la lista de relés

6 Subesquema del punto de conexión

Cómo encontrar la instalación eléctrica

Cómo encontrar el punto de conexión a tierra

Índice de los subesquemas

AA Alimentación de corriente eléctrica, sistema de partida, inmovilizador . . . . . . . . . . . página 15

CG Luz de niebla, luz de niebla trasera ................................. página 17

CK Luz de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 18

CL Freno motor ................................................. página 19

CN Indicador de dirección, luz de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 20

EA Luz da marcha atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 21

ER Iluminación interna, L1H1/ L2H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 22

EV Encendedor de cigarros ......................................... página 23

EX Toma auxiliar 12V ............................................. página 24

EZ Interruptor extra para implementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 25

GA Limpiaparabrisas y lavador de parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 27

HA Unidad climatizadora ........................................... página 28

HC Precalentador del motor ......................................... página 29

HG Espejos retrovisores calentados eléctricamente ......................... página 31

HM Filtro de combustible calentado eléctricamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 32

KA Accionador eléctrico de las lunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 34

KB Accionador eléctrico de las lunas con alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 35

KH Traba central de las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 36

LD Toma de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 37

LS Inhibidor del grupo reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 38

NA Instrumentos, LHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 40

OA Luz interior de implemento (Furgón) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 43

ZA Conexiones a tierra ............................................ página 44

¡Nota! Para verificar la localización de los interruptores

F1 Freno motor / Luz de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CK5)

51O Toma auxiliar de 12 V (EX15)