Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
0
SINOPSIS
Justo cuando Eve creía que moriría-no por sus heridas sino de
aburrimiento-su madre le da un proyecto especial: Crear al chico
perfecto.
SINOPSIS .......................................................................................................................................... 1
Para Jean Feiwel,............................................................................................................................. 5
AGRADECIMIENTOS ..................................................................................................................... 7
E V E ................................................................................................................................................... 8
1 ....................................................................................................................................................... 8
2 .................................................................................................................................................... 11
S O L O ............................................................................................................................................. 16
3 .................................................................................................................................................... 16
E V E ................................................................................................................................................. 19
4 .................................................................................................................................................... 19
S O L O ............................................................................................................................................. 23
5..................................................................................................................................................... 23
E V E ................................................................................................................................................. 25
6 .................................................................................................................................................... 25
7 ..................................................................................................................................................... 30
S O L O ............................................................................................................................................. 32
8 .................................................................................................................................................... 32
E V E ................................................................................................................................................. 37
9 .................................................................................................................................................... 37
10................................................................................................................................................... 43
S O L O ............................................................................................................................................. 51
11 ................................................................................................................................................... 51
E V E ................................................................................................................................................. 56
12 ................................................................................................................................................... 56
S O L O ............................................................................................................................................. 64
13 ................................................................................................................................................... 64
E V E ................................................................................................................................................. 70
14 ................................................................................................................................................... 70
15 ................................................................................................................................................... 83
16 ................................................................................................................................................... 89
17 ................................................................................................................................................. 102
S O L O ........................................................................................................................................... 110
18................................................................................................................................................. 110
E V E ............................................................................................................................................... 122
19 ................................................................................................................................................. 122
20 ................................................................................................................................................ 130
21 ................................................................................................................................................. 136
S O L O ........................................................................................................................................... 140
22 ................................................................................................................................................ 140
E V E ............................................................................................................................................... 146
23 ................................................................................................................................................ 146
24 ................................................................................................................................................ 156
S O L O ........................................................................................................................................... 161
25 ................................................................................................................................................ 161
E V E ............................................................................................................................................... 166
26 ................................................................................................................................................ 166
27 ................................................................................................................................................ 170
28 ................................................................................................................................................ 177
S O L O ........................................................................................................................................... 181
29 ................................................................................................................................................ 181
A D A M .......................................................................................................................................... 189
30 ................................................................................................................................................ 189
E V E ............................................................................................................................................... 193
31 ................................................................................................................................................. 193
A D A M .......................................................................................................................................... 200
32 ................................................................................................................................................ 200
E V E ............................................................................................................................................... 204
33 ................................................................................................................................................ 204
S O L O ........................................................................................................................................... 207
34 ................................................................................................................................................ 207
E V E ............................................................................................................................................... 211
35 ................................................................................................................................................ 211
A D A M .......................................................................................................................................... 218
36 ................................................................................................................................................ 218
E V E ............................................................................................................................................... 221
37 ................................................................................................................................................ 221
S O L O ........................................................................................................................................... 228
38 ................................................................................................................................................ 228
A D A M .......................................................................................................................................... 237
39 ................................................................................................................................................ 237
E V E ............................................................................................................................................... 241
40 ................................................................................................................................................ 241
S O L O ........................................................................................................................................... 248
41 ................................................................................................................................................. 248
E V E ............................................................................................................................................... 252
42 ................................................................................................................................................ 252
43 ................................................................................................................................................ 271
STAFF TRADUCHOLICS ............................................................................................................ 276
consejería matrimonial.
EVE
–1–
Cuando mueres―y me doy cuenta de eso mientras soy lanzada por los
aires como un pájaro herido― deberías estar pensando en amor. Si no
en amor, por lo menos, deberías estar contando tus pecados o
preguntándote por qué no cruzaste en el semáforo.
Algo blanco manchado de color rojo flota sobre mí como una nube al
atardecer. Me empuja, me picha y murmura hacia mí. Hay otra, y luego
otra. Están tristes, pero decididas, estas nubes. Hablan en fragmentos.
Piezas, al igual que yo estoy en pedazos.
―Mi padre está muerto―digo, pero todo lo que sale son gemidos
ensordecedores, una canción que no sabía que podía cantar. Es
gracioso realmente, porque no puedo ni siquiera entonar una melodía.
A, C+ *3 en El Coro de Mujeres principiantes―y que era un grado
totalmente penoso― pero aquí estoy, cantando con todo mi corazón.
3 A: En música, tono La
C+: En música, tono Do Mayor
La RO II4 está lista. No hay tiempo. Ahora, ahora, ahora.
Trato de regresar a esa mañana, antes de saber que las nubes podían
hablar, antes de darme cuenta que algún extraño podría recuperar el
muñón goteante de tu propia pierna.
―Por favor, escúcheme. Ella será su hija, con una sola pierna si se la
lleva de aquí.
6 Terapia Intravenosa
Además, mi madre me llama Evening y mis amigos me llaman E.V.
Pero nadie me llama Eve. Así que, también está esa cuestión.
7 Doctor en Medicina
―Sólo hago los recados, doctor.
Esas son todas sus similitudes, supongo. Terra es una total perra reina
de hielo: pelo rubio glacial, ojos grises calculadores. Eve... bueno, ella
es diferente. Su cabello es del dorado de los rayos solares, y sus ojos son
de un color marrón suave.
Sé que parece malo disfrutar de esto, pero aun así: ¿la sirena y el zoom
a través de las calles de San Francisco mientras todos los otros autos se
dispersan? Es bastante genial.
Además, Eve va a estar bien.
Creo.
8 Tabla de Longboard (Los Longboards se utilizan comúnmente para bajar cuestas, en carreras, en
slalom, para hacer derrapes y/o simplemente como medio de transporte. )
9 IntraVenoso
Sus ojos casi ruedan hacia mí. No parece que se esté enfocando muy
bien. Y por un segundo creo, espera, ¿y si me equivoco? ¿Y si en
realidad se muere?
Dr. Anderson
Biofarmacéuticos Spiker
―¿Por
qué?―pregunté. Pasé la primera diapositiva, en la que había el
pecho de un chico. Era un buen pecho, uno muy bueno, y sabía que
llamaría la atención de nueve chicas heterosexuales, y un chico gay.
10 Promedio de Calificaciones
Fue una maniobra barata, pero el sexo vende. Siempre lo ha hecho,
siempre lo hará, y en el contexto de un aburrido día de reportes, en mi
aburrida clase de biología del onceavo grado, en la aburrida Escuela de
Arte y Ciencias del Área de la Bahía, un pecho liso y duro con marcados
abdominales, fue solo mi boleto.
Incorrecto.
Así que, bien, exageré un poco. Pero aun así. ¿Una B+ después de esos
abdominales?
Cómo no puedo entender qué es lo que pasa con este tipo, Solo. ¿Lo
está usando mi madre como su sustituto? ¿Es ese su trabajo?
Es, sin lugar a dudas, un gran lugar para trabajar. Si puedes superar a
algunas de las personas.
Y el número uno entre las personas que tienes que superar está la
mismísima jefa, Terra Spiker. Conocida por todo el campus como el
Terror Spiker.
Esa, para mí, es una gran pista que alguien debió haber tenido: Si vas
a ponerle a tu hija Terra, y va a crecer y se va a convertir en una perra
psicótica, las personas van a comenzar a decirle “Terror.”
La forma en que el complejo está trazado, los pisos son más grandes
abajo y más pequeños arriba. La planta baja, el Nivel Uno, es el espacio
más grande, la División de Investigación de Enfermedades menos
11 Spike: Punta. Juego de palabras entre spike y el apellido Spiker.
famosas. Ellos se enfocan en las muchas enfermedades que nadie se
hará millonario curando, jamás.
Sea lo que sea que puedas decir de Terra, ha hecho un gran trabajo ahí
abajo en el Nivel Uno. Tanto en curas, como en personas que estaban
siendo devoradas vivas por algún parásito o algunos gérmenes y hoy
están caminando por ahí vivos debido al Nivel Uno. Porque Terra
Spiker dijo, “Al diablo los beneficios, estaremos botando un billón de
dólares para combatir esta enfermedad.”
Me tolera.
12Marca de gaseosa.
13Frank Owen Gehry, arquitecto asentado en Estados Unidos, ganador del Premio Pritzker,
reconocido por las innovadoras y peculiares formas de los edificios que diseña.
“Diferente” sería su palabra, pero otros han tenido cosas peores que
decir. En lo que respecta a compañías de fármacos, Spike es como el
chico malo montado en su Harley con el que tu padre no quiere que
salgas. Me di cuenta de eso por primera vez en quinto grado, cuando la
señora Zagarenski nos pasó una carta solicitando a padres para que
dieran una charla en clase para la Semana de Carrera.
Mandó a todos con una nota a casa, menos a mí (“Tu madre está tan
ocupada, querida”) y eso me dio una pista. Incluso Danny Rappaport
tuvo una, y todos sabíamos que su papá tenía una gran granja de
marihuana en Mendocino.
El The Ritz-Carlton es una marca de hoteles de lujo y resorts con 70 propiedades ubicadas en
14
Luce horroroso para mí, con toda la sangre y la gasa, pero tengo que
admitir que no me siento tan horrible como hace unas horas. El dolor
ha pasado de cegador a simplemente palpitante. Y cuando finalmente
remueven el tubo de mi garganta, la primera cosa que digo es:―Tengo
hambre―en un ronco susurro, que da lugar a risas de elogio y aplausos.
Uno de los enfermeros, un tipo mayor con una barba gris recortada,
me presenta mi habitación designada como un Botones persiguiendo
una propina. ¡Wi-Fi! ¡Pantalla plana! ¡Mármol italiano! ¡Calentador de
toallas!
15 Grupo musical.
16 Marca de productos para el cuidado de la piel.
está convencida que todo cambio cuando ella sugirió una cura para las
jaquecas crónicas de mi madre. Creo que la frase “tome algún” pudo
haber sido empleada.
Fácil, pensé.
Es profundamente defectuoso.
―Aislin quiere saber: “¿Qué demonios? ¿Estás muerta o qué? Oh, por
Dios llámame”.
La primera cosa que veo es a Solo, mirando con intensidad el iPad que
utilizan, en lugar de un portapapeles médico pasado de moda. No es la
concentración de alguien tratando de encontrarle sentido a algo que no
entiende. Es la concentración de un chico confirmando algo que ya
sospechaba.
Pienso: «Chico extraño que ni siquiera conozco, ¿no crees que no hay
nada más sospechoso que una mirada inocente?»
Antes de que pueda decir nada, Solo se desliza por la puerta. Segundos
después una enfermera llega. Nunca la he visto antes, así que pienso
que debe de ser del turno de la noche.
Tengo miedo de mirar, porque sé que algo debe de estar muy mal.
Corro y luego tomo las pesas, hago abdominales y todo eso. Me gustan
las pesas―son específicas. No hay vacilaciones en el levantamiento de
pesas; levantas mancuernas de setenta libras sobre tu pecho o no lo
haces. Sí o no, algo así.
A veces hago rondas con Pete. Pete es mayor que yo, quizás de unos
veinticinco. Nunca le he preguntado. Pero él es uno de los frikis así que
tendemos a llevarnos bien. Hablamos friki, o lo haríamos si no
tuviéramos nuestras boquillas todas baboseadas y no nos estuviésemos
pegando el uno al otro.
Pete no es tan rápido como yo, y luce más suave y esponjado que yo.
Pero diablos, cuando conecta, sabes que has sido golpeado. Lo sabes y
tienes que aceptarlo mientras tu cerebro gira dentro de tu cráneo
tratando de reconectar todos sus circuitos.
Golpéame. No, quiero decir golpéame fuerte. Haz que mis rodillas se
vuelvan pasta cocida.
―Enclenque,―dice Pete.
―Debilucho―respondo.
―No te sientas mal, Pete. Mantente así y algún día podrás aprender a
lanzar un golpe que de verdad noquee.
Con nuestro ritual de abuso concluido, hacemos una cita para pasado
mañana. Pete va a las duchas del gimnasio; yo voy a mi cuarto.
Apenas noto las fotos ya. Hay una de mis padres en un pódium, mi
mamá en un brillante vestido de noche color verde, mi papá en un
esmoquin. Están recibiendo un premio, sonrisas relucientes. Y hay una
foto de mi mamá y yo, juntos, leyendo un libro. Estamos en una especie
de sala de espera, sentados en unas sillas de vinilo naranjas. No
recuerdo dónde fue, o por qué estábamos allí.
Así que, básicamente, eso es vil. La chica tiene una pierna amputada.
Acaba de salir de una cirugía. Por lo tanto, añado matorrales.
Cuando toqué a Eve, fue la primera chica que había tocado desde que
llegué a vivir aquí hace seis años. A menos que cuente a las mujeres
científicas, técnicas y trabajadoras de oficinas con las que he rozado
accidentalmente en los pasillos.
17 Eva
A veces las cuento. Es un comportamiento humano normal el de
contar cualquier cosa que tengas que contar.
Y sé lo que voy a hacer con ello. Tan pronto como Eve se vaya.
EVE
–9–
Tres cortos días, pero Oh, Dios mío, pueden ser más largos.
¿Cómo está?
“La Pierna” está justo allí. Está al descubierto, siempre fuera de las
sábanas y mantas, aunque el asunto sigue estando tan envuelto que
parece que me prestaron la pierna de una antigua momia egipcia.
―¿Pelusa?
―Ajam―Vuelve a su pantalla.
―Aislin
no es una puta―le digo. No niego la parte de la ebriedad.― Ha
estado en una relación estable desde hace meses. De todos modos, es
mi amiga. La echo de menos.
―Habla
con la masajista―dice mi madre. Se queda mirando a Luna―
¿Quién es usted? Hable con mi hija.
18Se conoce como SEAL Team Six al predecesor de NSWDG, una de las unidades especiales para
combatir el terrorismo.
―Pfff. ¿Amigos, en plural?―pregunta mi madre― ¿Desde cuándo
tienes amigos, en plural? Tienes solo una amiga y es una puta borracha.
―Me siento sola. No hay aún ningún otro paciente. El único que es de
más o menos mi edad es Solo.
―¡Has estado aquí tres días, Evening! ¿Estás loca?―mi madre chilla.
―No necesito ser calmada. Necesito a Aislin. Necesito algo que hacer.
―¿Por qué no? Tengo que pagarle a alguien para probarlo. ¿Qué
quieres? ¿Cien dólares? ¿Mil dólares?
―Señora, yo no…
Ella golpea sus uñas recién pintadas. Manicura francesa, dos veces a la
semana. Cinco pequeñas medias lunas bailan en mi barra de la cama.
Suspira.
Luego la miro otra vez, y no estoy tan segura de que lo sea. Se trata de
una mujer con una compañía de mil millones de dólares. Este edificio
es suficiente para albergar lo que equivale a un pequeño hospital, entre
muchas, muchas otras cosas grandes.
―No, para eso tenemos a gente como Solo,―dice ella.― Eres una
Spiker.
«Gente como... »
Luna se detiene.
―Exactamente.
Cruza por mi mente, solo por un nanosegundos que Solo pudo haber
arreglado todo para estar aquí conmigo. Quizás él está tan desesperado
por compañía como yo.
Esta cosa… Esta cosa esta pulsando con energía. Está viva.
―Es real―murmuro.
19Los amish son un grupo etnoreligioso cristiano anabaptista, conocidos principalmente por su
estilo de vida sencilla, vestimenta modesta, tradicional y su resistencia a adoptar comodidades y
tecnologías modernas.
o como una baldosa en un mosaico. Pero en cualquier caso puedes
seguir y ver el efecto.
―En tu persona.
―¿Mi qué?
―No quise…
―¿Ser Dios?
―¿Como él?―repito.
―¡Uh, golpe!―digo.
―¿Qué?
―Sí, señora―dice.
20Portal es un videojuego de lógica en primera persona para un solo jugador desarrollado por Valve
Corporation.
Esto me asusta. No puedo creer lo que estoy viendo en esos ojos. Él la
odia.
Lo que sea que esté pasando por la cabeza de Solo lo esconde rápido
Él desliza su mirada lejos de ella y cuando levanta la mirada, sus ojos
están distantes e irreconocibles, cómo un cielo sin estrellas.
Busco algo que hacer. Muevo mis manos hacia la pantalla táctil, los
objetos en esta se mueven.
―No, no, eso sería una pintura por números establecidos―Mi madre
sonríe, pero no a mí. Está sonriendo al generador de imágenes en la
computadora.― No. Si estás jugando a ser Dios, mucha de la diversión
está en construir el cerebro. La mente.
¿Porrista? No. ¿Reina del baile? No. ¿La más votada para conseguir
un contrato de modelaje? No.
No es que como que me he pasado la vida rechazando a los chicos con
una antorcha encendida.
No, espera, eso no es verdad. Sí creo que soy una especie de premio.
Soy inteligente y ocasionalmente graciosa y linda. No veo porque
debería pasar largas citas con un tipo que se expresa en una sola sílaba
y quiere ver películas de terror.
A veces me pregunto cómo sería ser ella. Ser tan… experimentada. Ser
esa… “¿qué demonios?”. Tener opiniones realmente detalladas y bien
informadas a las preguntas acerca de besar. O lo que sea.
No tengo una opinión acerca de: vello en el pecho versus cero vello en
el pecho. Aislin podría escribir un tratado acerca de esto.
¿Masculino o femenino?
Masculino.
SOLO
–11–
SnakePlissken: Demonios.
SnakePlissken: Lo haré.
¿Qué más puedo decir? Alguien te cuenta que se está muriendo. ¿Qué
dirías?
Me doy cuenta por primera vez, que muchos de estos estudiantes que
sólo conozco por sus seudónimos, sólo a través de estas ventanas de
chat, pueden estar enfermos de una manera u otra.
Julius Robert Oppenheimer, fue un físico teórico americano y profesor de física en la universidad
21
Berkley, California.
Luego tengo trabajo. Hoy estoy ayudando a preparar los trajes de los
visitantes para una conferencia. Tenemos de estas una vez al mes. Un
montón de ‘Grandes Cerebros’ e incluso ‘Dólares Más Grandes’ entran
volando y nosotros les damos cena, vino y les enseñamos acerca de las
maravillas de la biotecnología y la gran inversión que es Spiker.
Neurofibromatosis. Idem.
Eso es cómo decir que la tienda local de dulces estará gestionada por
niños que venden limonada en las esquinas.
―¿Disculpa?―dice Solo.
Aislin es alta, más alta que yo, y yo no soy pequeña. Lleva unos
pantalones cortos que, si fueran más cortos, podrían calificar como la
parte inferior de un traje de baño, además tiene como una milla de
piernas. Su camiseta bien podría ser pintura de aerosol.
Tiene un lacio, corto y elegante cabello cobrizo; ojos estirados hacia
arriba, que le dan una exótica mirada felina.
―Tu bolso,―dice Solo, echándose hacia atrás con los ojos muy
abiertos y la voz un poco temblorosa.― Es eh... seguridad... ya sabes.
Aislin toma la bolsa de Solo, pero antes de que pueda escapar, ella
pone una mano en su muñeca. Abre la bolsa y examina su contenido.
―Si no la caga,―digo.
También fue la única que logró hacerme reír durante ese horrible año.
La quiero.
Yo soy yo.
―A la mierda la profundidad.
―Solo.
24 Hombre: Male. Juego de palabras entre ‘Male’ y ‘Mail’ ya que en inglés suenan muy parecido.
SOLO
–13–
Interesante.
Miro desde el final del pasillo cómo Eve y Aislin se dirigen hacia el
elevador. Aislin empuja la silla de ruedas a gran velocidad. Eve se
desmorona de risa.
¿Cómo hacer esto sin ser obvio? No es tonta, Eve sabrá que estoy
tratando de conocerla si me sigo cruzando accidentalmente con ella.
Estás tan lleno de mentira, Solo. Claro que es parte de esto. ¿Por qué
no eres honesto contigo mismo y admites que es parte de esto?
Decido dejarlo pasar. Dejar que Eve y su amiga tengan algo de tiempo.
No necesito apresurarme ahora mismo. Además tengo trabajo que
hacer.
Maldición.
No me gusta que estén aquí. He vivido hasta ahora sin los llamados
compañeros. Tengo algunas personas con las que hablo en línea. Seres
humanos de mi misma edad, realmente no es importante.
―¿Semillas de Amapola?―pregunta.
―Nah.
Sé una cosa o dos acerca del proyecto 88715, y es un montón más que
solo un widget educativo que te tiraste después de un par de fumadas.
Es más que una hebra brillante de ADN en un monitor gigante.
Más que un juguete que Terra está usando para mantener a Eve
ocupada.
—¿Su qué?
Asiento.
—Buena chica.
Tecleo, tecleo, clic. De verdad amo este software. Es como hacer arte,
sin el miedo al fracaso. Creación, con una excelentemente práctica tecla
de “eliminar”.
Presiono un botón llamado “Muéstrame”. La pantalla de la pared
muestra dos enormes iris. Sólo iris. Sin parte blanca, nada más.
—¿Por qué?
—No lo sé. Nunca conocí a una persona con ese color. Tal vez sea por
eso.
Aislin pone sus botas sobre el escritorio, y se inclina hacia atrás, con
las manos en la cabeza. —Esto me está asustando. Haz algo no-
asqueroso.
Miro fijamente mi creación. —No estoy segura del color del iris. Es
una especie de barro.
—No tengo uno —digo, porque estoy bastante segura de que no tengo
uno.
—Bingo.
Hago una pausa para considerarlo. Todo el mundo tendría que tener
defectos. ¿No es eso lo que nos hace interesantes? ¿No es eso lo que nos
impide ser copias de carbón de los demás?
—Dieciocho, entonces.
Toco, toco. El color de los iris viene con más claridad. El blanco de
los ojos se vuelve sólo un poco menos translúcido.
Sí, por supuesto, el suministro de sangre, ¿pero tiene que ser justo en
este momento?
—Asco.
Podría jurar que esos dos ojos, globos blancos que arrastran
terminaciones nerviosas inconexas, son reales. Se ven exactamente
como si estuviesen suspendidos en líquido transparente. Las venas y
arterias yendo y viniendo del ojo están adheridas a un tubo de plástico
que pulsa gentilmente con el ritmo de un corazón humano.
—Yo también.
—¿Quieres que te empuje de vuelta a tu habitación?
—¿Qué?
—Me alegra mucho que estés bien —Saluda a los ojos flotantes—.
Adiós Sr. Globos Oculares.
—¿Qué estás...
25
Eva, en español.
—¡Ahhh! —Salto una pulgada fuera de mi silla de ruedas. Me preparo
para la ola de dolor que debería venir por un movimiento tan brusco,
pero mi pierna no grita en protesta.
—Pensé que tal vez querrías algo para comer —Saca un paquete de
papel del carro.
—Sí.
—¿Escuela privada?
Me río. —Una vez intenté hacer que me envíe a una escuela pública.
Pensé que me gustaría conocer nuevos chicos que no tienen criadas
pero cuyas madres son criadas.
Tal vez debería tomarlo como una ofensa. Pero la brisa fresca se
lleva lo desagradable de mí. —Extraño la vida regular. O mi versión de
ella, de cualquier modo. Escuela.
Tiene algo que decir, pero lo está considerando. —¿La has visto sin
las vendas? Quiero decir, ¿has visto tu pierna actual?
—Solo Plissken.
—No pregunté tu nombre —Digo—. ¿Quién eres tú? ¿Por qué estás
aquí? No eres lo suficientemente grande para estar haciendo un trabajo
de tiempo completo en un lugar como Spiker.
—Lo siento —digo en voz baja—. Eso debe haber sido horrible para ti
—Rasgo una tira de mi servilleta—. Mi papá... bueno, murió cuando era
chica, también. ¿Por qué no fuiste a vivir con tu abuela?
Se ríe. Y tiene una linda risa. Maldición. Desearía que no tuviese una
risa linda. Es un problema pasajero en mi vida. No es mi tipo. Excepto
por la risa. Tal vez los ojos. No la sonrisa de suficiencia, o el pelo que
tanto necesita que lo corten que mis dedos tienen ganas de agarrar el
cuchillo y hacerlo yo misma.
―No creo.
―No luces tan fuerte―le digo, pero es mentira. Luce bastante fuerte.
―¿Tienes un auto?―pregunto.
―Tengo una docena de autos―responde.― Por extraño que parezca
todos son iguales.
Solo empuja el asiento del pasajero posterior hacia atrás lo más que
puede y entro. Cierra mi silla y la mete en el maletero.
―¿Sabes manejar?―pregunto.
―¿Atrapado en dónde?
―En el parque.
―Unos chicos. Ellos creen que les debe dinero. Está en el parque y lo
andan persiguiendo.
―Algo de yerba. Tiene que venderla para tener el dinero que necesita
para pagarles a los hombres que lo persiguen.
—¿En qué lugar del parque se encuentra él? —pregunta Solo mientras
da una vuelta estrecha, pasando muy cerca de una anciana que iba en
una bicicleta tambaleante.
Saco mi móvil.
—Guau —respondo.
–Si él puede oirlo, también… Bien, ahí vienen —Dice Solo. Hay una
mirada de satisfacción en su rostro—. ¿Cinturones ajustados?
—Debemos tener policías, hermano —dice Solo. No creo que Solo sea
una persona que haya usado el término “hermano” antes, y estoy
segura que no lo usará otra vez. Pero cumple el trabajo de parecer
inofensivo y no muy inteligente.
Todo pasa tan rápido, demasiado rápido para analizar las acciones
individuales, imágenes borrosas, sacudidas repentinas, ruidos, llantos,
crujidos.
Me doy vuelta para ver si ella se encuentra bien. Sus dedos están
temblando mientras trata de enviar el mensaje de texto.
El auto todavía está en reversa. Solo da marcha atrás hasta que se topa
con un obstáculo: la pierna de Chaqueta de Cuero.
Sí que lo estamos.
Nos vamos y Solo dice: —Es más fácil cuando no tienes que
preocuparte por las cámaras de seguridad.
—¡Oye!
—La rata que recorre el laberinto todos los días desarrolla algunos
movimientos. Y yo soy el jefe de la rata.
No es una broma. Él trata de pretender que lo es, pero hay algo ahí,
hirviendo bajo la superficie.
Me giro en mi asiento.
—¡Maldita sea, Maddox! —le digo con ira— Podrías haber hecho algo.
—Sí, porque nada de eso jamás se sale fuera de control —le grito—
Solo te ha salvado, ¡perdedor! —Estoy en una buena racha ahora— Sal
de la vida de Aislin y deja de arrastrarla junto contigo.
—No sin una explicación de cómo llegó aquí. Tenemos que llevarla
primero y luego de que volvamos, podemos hacer que entre.
—Aislin, te llevaremos a tu casa, —le digo— o a donde sea que quieras,
pero tienen que tomar un taxi y venir a Spiker. Quédate conmigo por
un tiempo, al menos hasta que tus padres lleguen de Barbados.
—Belice.
A veces.
¿Es solo ADN? ¿Es que no podemos ser más listos que esa doble hélice
que controla todo? ¿Hay algún cromosoma en el fondo de las células de
Aislin que la condena a una vida de infelicidad con perdedores como
Maddox?
¿Se supone que una mala relación es mejor que no tener una?
—No, pensé que las cosas estaban comenzando a unirse para ti. Eso es
todo. —dice Solo mientras que arranca el auto— Por supuesto que si
insistes en tirarte sobre mí, supongo que tendré que seguirte el juego.
—No me tiraré.
—Bueno, tendrá que venir de ti. —dice— Tú eres la hija del jefe.
Tendrás que dar el primer paso.
Enciendo la radio.
Fuerte
−17−
Las luces del techo están apagadas, pero las del ficus gigante se
encuentran encendidas. No hay nadie cerca.
Aclaro mi garganta.
—No hay problema. —Mete sus manos en los bolsillos— Oye, ¿tienes
hambre? Puedo correr a la cafetería, ver qué hay por ahí.
Solo ríe, mirando sus zapatos. —Estás bien. Pero no eres Maddox.
¿El rostro? Sólo son cosméticos. Las manos hacen cosas. Las manos
crean.
Aunque hay algo más. Una vez que tienes un rostro, tienes una
persona. Un individuo especifico.
Adam no será Adam hasta que tenga un rostro.
Daniel Craig, él tiene cabellos rubios. Podrá ser bueno en la vida real
pero no hace de bueno en las películas. Los rubios pueden ser crueles.
—¿Qué es estúpido?
—¿Quién eres?
—Ah.
—Me gustaría saber qué es lo estúpido.
Mantengo su mirada.
—Corriente
—¿Dioses?
Elevo mis hombros en una manera que espero que sea una actitud
demasiado genial.
—¿El qué?
Él resopla.
—Mmm —dice, sus ojos severos— Debe ser lindo ser tú, niña. Rica y
privilegiada. Todo traído hacia ti en una bandeja de plata. Debe ser
realmente lindo.
Se da la vuelta y se va.
—Espera un segundo —me digo— ¿Es eso lo que ella quiere? ¿Mi
mamá intenta seducirme para que estudie genética? No, eso sería muy
maternal, no suficientemente subterráneo.
No importa de todas formas. Estoy disfrutando esto y es una buena
manera de mantener a Aislin, Solo y mi pierna fuera de mi mente.
Por las tres siguientes horas apenas saco la vista del monitor. Y
cuando lo hago por última vez, allí está Adam mirándome.
−18−
Mi teléfono suena a las 2:14 am.
―Solo.
―¿Cuándo?
―Ahora
―¿Ahora?
Cuelgo.
Las luces son tenues, con suaves puntos en las puertas del elevador y
la extensión del escritorio de la recepción. Hay un tipo de los de
seguridad sentado allí, quien se sorprende de verme. Estaba a punto de
preguntarme por qué estaba allí cuando escuchamos el clac-clac de los
tacones altos de Terra.
Rápidamente el guardia se acomoda la corbata, me echa una mirada,
y se pone de pie mientras Terra llega hasta nosotros.
―Qué gran sorpresa verte, Aislin―dice Terra en una voz que podría
congelar el oxígeno.
Y después se desvanece.
―Eh, Solo―dice Aislin tímidamente, mientras el guardia se va.
―Sí, bueno, Terra puede irse a la… puede caer muerta. Algo anda
mal contigo. Viniste a ver a Eve, no a mí.
La ignoro.
―¿Llamaste a la policía?
―Porque deberías…
La puerta de Eve está abierta, pero toco de todos modos. Toco un par
de veces antes de que se despierte.
―¿Sí?―llama ella.
―¿Qué?
Se sienta muy erguida. Está vestida con una playera muy pequeña.
Todo su cabello está de un lado de su cabeza.
Me paso los dedos por los cabellos. Están enredados, incluso con mis
estándares, que ya de por si son bajos.―Debería irme ya.
29Ambien: es un sedante, utilizado para el tratamiento a corto plazo del insomnio, ayudando a
conciliar el sueño.
―Le va a tomar un poco más de tiempo del que te tomó a ti―digo.
Sale de mi boca. Demasiado tarde para retirarlo. Por un momento creo
que nadie va a decir nada.
―Trata de pararte―sugiero.
―Son cómodos.
Corto.
Empujo las vendas más hacia abajo. Es como quitarse unos jeans muy
apretados. Las empujo hasta mi rodilla, solo en caso de que mi mente
me esté jugando algún truco.
―¿Resfriados? Gripe?
Mi corazón está martillando. ―¿Uso Purell30? digo con una sonrisa
débil. ―¿Cuántos resfriados has tenido en tu vida?
Solo mira sus pies. ―No te quedaba mucho tiempo de vida, Eve―dice.
―Las probabilidades de conseguir un trasplante de corazón eran
bastante escasas. En algún nivel, se puede ver por qué lo hicieron.
Estaban desesperados.
30
Antibacterial para manos.
―Eres un mod31―Solo toca mi mano y suelto mi agarre en su brazo.
―Estas modificada genéticamente. Sucedió cuando tenías dos años.
Está en tu archivo.
Lo dejo esperando.
No lo estoy procesando.
―Por qué no, si es tan... ―empiezo, pero en ese momento las piernas
de Aislin se tambalean un poco. Se sostiene a sí misma, pero puedo ver
que la noche ha dado un gran número de víctimas.
31
Mod: Modificado/a.
Le hago señas a Solo para que me siga de vuelta al cuarto de baño. La
pierna es sorprendentemente ágil, pero mis manos no dejan de
temblar.
―Sí―respondo.
Me obligo a mirarlo.
Hay más. Puedo verlo en sus ojos. Puedo ver que me reta que le
pregunte. Puedo ver que él está dispuesto a decirme.
Parece que algo que ella pudo haber mencionado, oh, no sé, durante el
desayuno una mañana quiza: Hazte waffles y no te olvides de tu
proyecto de ciencias. Oye, hablando de proyecto de ciencias, papá y
yo te modificamos genéticamente cuando tenías dos años. Por favor,
pon los platos en el fregadero.
Solo sabe que no quiero saber, se ríe, un sonido llano y fuerte. Abre la
puerta del baño y cruza mi habitación.― Me tengo que ir. Estoy
agotado. Si tu mamá pregunta, Aislin encontró su camino hasta aquí.―
Saca una tarjeta llave de su bolsillo trasero.
―Esto es para la habitación Catorce. Se supone que ese es su cuarto.
Tomo la llave. Tengo que dar las gracias, ¿o no? Él nos ayudó mucho,
tanto a Aislin, como a mí.
Aislin ronca.
***
Me despierto con una ráfaga de muy mal olor por parte de Aislin.
Huele a vómito. Espero que lo haya hecho en el cuarto de baño. Me
tambaleo hacia arriba y encuentro la taza del baño llena. Bueno, mejor
que en la cama.
Es por eso que mi madre tenía prisa para sacarme del hospital y con
seguridad a Spiker. Mi secreto podría haber estado al aire en un día. ¿Y
qué le hubiera pasado a mi madre si supieran que había violado la
Ley… muchas leyes?.
Agarro las tijeras que Solo utilizo para cortar el vendaje. Torpemente,
me corto las vendas del brazo y la mano derecha.
Doblo mis dedos rotos, muevo mi mutilada mano, doblo el codo roto.
No pienses en ello.
Tomo una ducha caliente. No puedo creer lo bien que se siente. Lavo
m cabello con ambas manos.
Me seco, me cambio a ropa limpia, de hecho pantalones vaqueros con
dos piernas. Entonces agarro -con la mano derecha, nada menos- mi
cuaderno de dibujo y un lápiz.
El lápiz se siente suave y seguro entre mis dedos. Los roces de la punta
del lápiz en el papel es música.
No pienses en ello.
No son nada como los ojos que he estado creando con la ayuda del
software de mi madre.
No pienses en ello.
Recuerdo ese día. Fue agradable. Hacía viento, demasiado frío para
aventurarse en el agua. Volamos una cometa hasta que cayó en la
corriente.
Tenía cuatro años, puede que cinco por aquel entonces. Ya había sido
alterada. El cambio se había hecho hace tiempo.
―Hola.
La aparto.
―¿Decirte qué?
Hay un largo silencio, durante el que puedo oír el suave caer del agua
y los engranajes en la cabeza de mi madre. Bueno, vale, el agua.
―Yo...
―Está bien.
―¿Bueno?
―Bueno.
―¿Y?
―Y nada.
–22–
Tengo que hacer esto bien.
―Oye, Solo.
―Difícilmente.
Ben agarra una dona. Empieza a salir, luego, con una mueca de
culpabilidad, agarra otra. ―Gran proyecto. Carga de carbohidratos.―
Quizás sólo quiero que alguien más haga esto conmigo. Alejo ese
pensamiento.
―Sí. Ponlo…
Ni siquiera tengo que pretender que derramo el café. Sólo sucede. Sí,
lo planeé, pero ahora solamente pasa.
―¡Aaahh aahhh!―
―¡Idiota!― él chilla.
¿Lo hará?
¿Lo hará?
La parte difícil es transferir los datos. No hay unidad USB. ¿Hay Wi-
Fi? No se supone que deba haber; no hay Wi-Fi en Spiker por razones
de seguridad. Pero ah, sí, la capacidad aún está ahí.
Pero si éstas son la idea de porno de alguien, tienen unos gustos muy,
muy extraños ciertamente.
He dejado de respirar.
Una chica, una chica humana, al menos algo parecido a una chica
humana, pero con dos caras –una donde debe estar, y la otra estirada
plana en su espalda.
Oh Dios mío.
―Sí, señor.
Estoy fuera de ahí. Y ahora sólo tengo que decidir qué hacer con un
secreto que es mucho más grande de lo que yo había imaginado.
Ella acepta con una sorprendente facilidad. ¿Es posible que la chica
esté aprendiendo de la experiencia, finalmente? ¿Es posible que se haya
dado cuenta de lo tóxica que es su relación con Maddox?
―No lo he visto.
Adam es ahora una atractiva cabeza llena de negro cabello que flota en
el líquido simulado de su medio ambiente.
Hago una nota mental: Cuando esté poniendo los ajustes finales en su
cerebro, necesito recordar que un poco de hiperactividad no podría ser
una mala idea. Quizás algún puñado de genes que lo hagan desear el
aire libre.
Él necesita hacer ciclismo de montaña. Jugar tenis. Algo de aeróbicos.
Aislin se come con los ojos a Adam mientras él flota en el aire como un
Adonis fantasmal. En la esquina de la habitación, dos secretarias
susurran y ríen tontamente. Alguien da un aullido de lobo.
―Creo que es hora de enfrentar los hechos,― dice Aislin. ―Las partes
de los chicos están en el menú.
―Oh, Entiendo. Vamos a dejarlo para el gran cierre. Llegar a ello desde
todas las otras direcciones primero. Dejar lo mejor de último.― Ella me
codea. ¿Cómo la historia de tu vida amorosa, no? Dejando lo mejor de
último. O al menos para mucho más tarde.
―Bueno, duh.
―¿En serio?
―Sí,― insisto.
―Toine Talbert era muy pequeño. Y John Hanover era muy delgado. Y
Lorenzo de quien ya olvidé su apellido tenía una cara graciosa. Y tú
apartaste a Carol porque no eres lesbiana.
Mascullo algo.
Aislin coloca una mano sobre su oreja. ―¿Ahora qué fue eso? ¿Tú no
podías salir con Tad porque…?
―También Chet.
―¿Chet? ¿Voy a salir con un chico llamado Chet? ¿Qué es esto, 1952?
Nadie se llama Chet.
―Ujuuumm.
Pero por supuesto al final es justo lo que hago. Adam tiene piernas
largas, muslos musculosos y pantorrillas bien desarrolladas.
―¿Muffins, alguien?
Él se pone de pie.
―La otra noche, noté que tienes una portátil en tu habitación,― dice él
en voz baja. ―MacBook Pro. ¿Un poco de la vieja escuela, eh? Aún
tiene una unidad USB.
Aislin lanza un perfecto aullido de lobo. ―Nena,― dice ella, ―me gusta
tu estilo.
−24−
Deslizo la unidad de disco USB en mi ordenador. El ícono aparece en
mi escritorio. Ahora todo lo que tengo que hacer es hacer clic en él.
Y sin embargo...
¿Por qué es tan difícil? ¿No he venido aquí con el propósito de ver lo
que se oculta dentro de la unidad de Solo? ¿No es por eso que estoy
sentada en un duro asiento de inodoro en medio de la noche?
Toco.
―Cómo sea, eres parte de esto porque tú eres quien eres. Es sólo que
antes, no te conocía. Quiero decir, sabía que existías. Sabía sobre ti,
pero luego te convertiste en una persona real. Una persona que me
gustaba.
―Así que, de todos modos, eres una Spiker tanto como ella, supongo.
Así que estoy mostrando todo esto por ti,―Larga pausa. Tengo la
sensación de que está discutiendo consigo mismo, lamentando esto―.
Siento que mereces saberlo todo.
Estoy decepcionada.
Hay una fila de tubos gigantes, cada uno con algo vivo.
Hay...
Una vaca que está fuera de toda proporción, con ubres tan grandes
que las piernas no podrían llegar al suelo ni aunque estuviera en el
suelo en lugar de estar flotando en una especie de tanque.
―Oh, Dios mío―dice―. Oh, no. ¿Qué es esto? Oh... Oh, no. No. No. "
−25−
Estoy despierto cuando alguien golpea en mi puerta. No es que el
sueño sea una opción. Estoy tan acelerado que no puedo permanecer
inmóvil durante mucho tiempo.
Es Tommy.
Él lo sabe.
No contesto.
―¿Cuál es la contraseña?
Me encojo de hombros.
―Dame el código.
―Treinta y dos.
―¿Muy paranoico?
Se cierne sobre mí, y yo no creo que los guardias sean suficientes para
detenerlo si él decide atacarme una vez más.
¡Bam!
Pulso el timbre.
La puerta se abre.
―¿Horripilante, no?―pregunta.
Corro hacia su baño, busco una toalla de mano y la mojo en agua fría y
vuelvo corriendo. Cuidadosamente seco la sangre de su cabeza. La
toalla blanca se pone sorprendentemente roja. No puedo hacer un
trabajo muy minucioso porque su pelo está muy espeso.
Espero que fluya más sangre −dicen que las heridas en la cabeza
sangran mucho− pero esta es apenas un goteo.
Pero no quiero hablar de ello. Porque todo ello es tan horrible y muy
complicado, y ahora mismo está tan cerca.
Él exhala y yo inhalo.
Y a mí también.
―Um…
El problema es, que todo es demasiado fácil. No es como que ella haya
sido siempre cálida, cariñosa, de abrazos y palmadas en la cabeza. Ella
es una perra amoral. Esa es la realidad.
Estoy corriendo a través de pasillos alfombrados, girando en cada
curva, tratando de sacar a la luz algo bueno para pensar de mi madre.
La puerta no se abre.
Está prácticamente rebotando por el costado del edificio, con los pies
golpeando las barandillas de los balcones y vidrio plano, empujando y
cayendo otros cuantos metros.
Desaparece de mi vista.
―Ni de broma.
―Súbete,―dice.
―¿Cómo?
Su cuerpo está en ángulo con el edificio. Tiene una mano libre. La otra
sostiene la cuerda. Manteniendo las manos en la barandilla, me dirijo
hacia él.
No sé qué hacer con mi cabeza. Así que yo sólo lo miro y él mira más
allá de la cuerda.―¿Eve?―dice―¿Estás bien?
Lo entiende, sonríe, mira hacia otro lado y rebotamos una vez más,
cayendo, y ahora la verdad es que no tengo ninguna prisa para llegar al
fondo.
Aislin está esperando. Es de noche, así que no puedo verle la cara muy
bien, pero su voz burlona de falso descontento es lo suficientemente
clara.
―Eso es tan injusto. Nadie me dijo que bajar de esa manera era una
opción.
–28–
Eve saca su teléfono y utiliza su luz para localizar una gran mesa. Es
una mesa de trabajo en realidad, un poco de madera con chapas
clavadas juntas. Rebusca en un cajón, saca un paquete y lo rasga con
los dientes. Escucho un ruido sordo.
La luz no está mucho mejor, pero mis ojos se ajustan y veo formas
diseminadas por la habitación, son estatuas abstractas de algún tipo.
Hay formas naturales creo, arboles, flores, incluso nubes −pero la
mayor parte de las esculturas se asemejan a animales−. A mi lado, liso,
blanco y en piedra, hay un oso de tres metros de altura. Al lado de Eve,
puedo distinguir a un tigre saltando…o quizás es un León. No,
definitivamente es un Tigre.
―¿Cómo murió?
Hago la cuenta.
Sí. Lo sé.
Hace seis años, en una noche de niebla, alguien trató de pasar el auto
de mis padres. El conductor debió haber visto tráfico en sentido
contrario ya que de repente se desvió hacia atrás y golpeo a mis padres,
tirando su auto a un lado del terraplén.
Paso por una de las ventanas sucias pensando cosas. Todo lo que
tengo que hacer es hacer pública la información. Una vez que esté
hecho, estaremos en casa a salvo.
Maldita sea.
Voy a necesitar una librería pública, una oficina de correo o algo. Pero
son las 4:30 am.
Pero. Pero algo cambió. Estoy aquí, en el estudio del hombre que mató
a mis padres. El padre de Eve. El marido de Terra Spiker.
―¿Un favor?
―No te preocupes.
―Es sólo que ella es mi madre. Crees que conoces a alguien, que sabes
de lo que es capaz, y luego…
–30–
Es una chica.
¿Por qué? ¿Cuándo me moví hasta esta silla? ¿Cómo llegué aquí?
¿Dónde estaba antes?
Amo a Evening.
¿Cómo lo sé? Es obvio. Es verdad. Tengo que amarla. Ella me creó.
Tengo las imágenes en mi cabeza, tanto en movimiento como quietas,
de Evening frente a una consola tomando las decisiones que pronto me
definirían.
Mía es la cara que ella encontrará difícil de resistir. Mía es la piel que
ella ansiará tocar. Así como yo ansiaré la de ella.
Estoy usando ropa, así que no puedo ver mis piernas perfectamente
esculpidas por Evening, o mis bíceps ingeniosamente simétricos o mi
duro abdomen.
―Evening me creó.
―¿Dónde está?
Sonreír nunca ha sido el fuerte de mi madre. Aun así hay una suave
vulnerabilidad en los ojos. Una gentil dulzura en la boca. Este dibujo
fue hecho por alguien que amó profundamente a mi madre. Sin
reservas.
Saco mi propio dibujo del bolsillo de mis jeans. Está manchado en los
dobleces. Lo comparo con el retrato de mamá, estudiando los trazos y
manchas, alzando un lápiz imaginario sobre mi dibujo.
33 Modificación
—¿Qué haces? —Aislin se acerca a mí. Aún está hecha un desastre,
pero hermosa en su aunque-no-realmente manera. Se retuerce contra
el frio y posa su cabeza en mi hombro.
—¿Qué harás?
Ella lanza un suspiro que hace eco a mi propio suspiro.—Es algo muy
difícil ir en contra de tu propia familia —dice.
—De hecho ellos si saben dónde estoy —dice Aislin sin emoción.— O al
menos donde estaba, les dije que me iba a quedar contigo en Tiburon, y
no es mi culpa que no siga allí.
Debería dejar el tema así, pero estoy confundida y tengo una gran
cantidad de buenas excusas.
Tan sólo escucho el sonido de sus zapatos mientras se aleja del muelle,
y entonces, se ha ido
No, no. Sé que eso es una tontería. He sanado en días de algo que
debió tomar meses. Eso, por lo menos, es cierto.
Y mi instinto me dice que esas fotos eran reales. Vuelven a mí, sin que
lo quiera, me atormentan como una horrible presentación de
diapositivas: El cerdo, la chica, ese lunático tatuado parado en medio
de esa habitación de monstruos.
Sé cada una de esas cosas así como sé dónde comprar un boleto para
el ferri, y cómo abordarlo. Sé por adelantado como luce la terminal en
la otra bahía (bahía que también conozco) aunque no debería.
Alcanzo el contador. Una mujer está tomando las órdenes. Sus ojos
se abren al máximo. Sus pupilas dilatan. Ella traga con dificultad.
34 En Español en el original.
—Café. Un cappuccino.
Le pago.
—¿Lo soy? —Miro a mi alrededor y veo dos chicas mover sus cabezas
al unísono.
—Él podría venderme lo que sea —dice una mujer de mediana edad
con dos niños—. Lo que sea.
¿O sí?
Otra parte de mi espera que Solo regrese, para así poder gritarle y
luego, muy posiblemente, besarle durante varios días.
Más donas.
Él me ve.
No se mueve.
―¿Evening?―pregunta.
―Adam―digo.
SOLO
–34–
35 « Cry havoc and let slip the dogs of War. » Es una señal de ataque en la caza o en la guerra.
—No grites devastación, donde debes más que cazar con modesto
orden36—Leo en voz alta.
Pasmado, miro las palabras en la pantalla.
―¿En serio, Solo? ¿Estás dudando? Has vivido para este momento.
¡Suelta a los perros de guerra! O… caza con modesto orden…
Sólo teóricamente me pregunto, ¿qué puede significar el cazar con
modesto orden? ¿Cuál es el paso que no es del todo perro de guerra?
Me encuentro agitado, me siento exaltado y nervioso, todo a la vez.
Frustrado en más de una manera.
—¿De verdad, Solo? ¿Una búsqueda en Google te detiene?
Una búsqueda y un beso. Es la verdad de todo. Es lo que me tiene
agitado e indeciso, buscando una excusa sólo para no soltar a los perros
de guerra.
Soy un guerrero. Soy un perro de guerra. He invertido años… y ¿ahora
la voluntad escapa de mí por un beso y una cita de Shakespeare?
Bueno, no es solo el beso. El descenso rápel, eso fue… Sip, respiro un
poco más fuerte con el recuerdo, y lo que sea que viene a mi mente (sé
exactamente lo que me viene a la mente) lo que sea que ese recuerdo
signifique para mí, si pongo mi dedo en “enviar” un recuerdo es todo lo
que será.
El problema es que puedo sentir sus piernas envueltas alrededor de
mí, puedo saborear sus labios, y puedo imaginar; la imaginación es un
maldito fastidio, la imaginación te torturará, pero saberlo no lo
detendrá. Mi imaginación está apagada y funcionando, recorriendo
lugares dulces y sudorosos. Y no es sólo eso, no solo las partes
sudorosas o incluso las partes dulces, es el sentimiento de que mi vida
es un rayo láser que se encontró con un espejo, que está siendo
doblado, un giro inesperado, una vuelta salvaje, un retorno, todo ese
tipo de cosas, todos esos sentimientos de mierda que pensé eran mi
—No lo sé.
—Tu eres la que me diseñó —dice Adam. —Yo soy tu pareja perfecta,
tu alma gemela.
Quiero decirle que deje de usar mi nombre porque cada vez que lo
hace envía un escalofrío a través de mí. No quiero sentir un escalofrío.
No quiero que haga sentir mis rodillas débiles.
Pero por más que lo intente, no puedo estar aquí a dos pies de
distancia y no reaccionar. No creo que haya una persona de cualquier
género, o no género, para el caso, que pueda estar aquí y no reaccionar
a él.
Si me es permitido decirlo.
—Bueno— digo, más que nada para tener algo que decir, porque si no
solo estoy mirándolo de arriba abajo, y de abajo a arriba y es de mala
educación quedarse mirando.— ¿Qué te dijo mi madre que hicieras una
vez me encontraras?
—Dijo algunas cosas las cuales no creo que quisiera que te dijera. Eran
más en el carácter de observaciones.
—Declaraciones.
—Sí. Sí. —. ¿Lo cree para ser libre? No hay responsabilidad. Sí, lo cree
para ser libre. Me pregunto para que más lo cree.
Es perturbador.
—Discúlpame —digo. Por alguna razón, siento que debo ser formal
con Adam. No sé cuáles son las reglas. Nunca me había puesto a charlar
con mi increíblemente atractiva creación antes.
Esta chica tiene todo el potencial del mundo. Podría ser cualquier
cosa. Puede hacer lo que quiera. ¡Cualquier cosa! Pero está
desperdiciando su vida al salir fuera con esa puta, perdedora y
drogadicta amiga suya.
―¿Por qué?
No se ha movido.―¿Dónde?
Repite el sonido, pero con una larga pausa. Algo como: “Oh.........
cielos”. Entonces, suena realmente como que no me está hablando a mí
en absoluto, sino a otra persona por completo, dice:―Sí, me levanto.
Absolutamente me voy a levantar y a moverme. Porque no. Está mal,
por eso. Así que. Me levanto.
El borracho -es un tipo viejo, tal vez de sesenta, tal vez un vagabundo-
deja de gritar y mira desconcertado.
—¿E.V?
Por una vez sé que cuando Aislin dice “hicieron”, no se refiere a “tener
sexo”.
—Aislin —digo— hay algo que tengo que decirte. Mostrarte. Alguien.
—¿Pero sabes lo que doce grandes significan para Maddox? Son vida,
eso es lo que son. La vida misma
—¡Eran doce!
Aislin no dice nada. No tiene que decir nada. El chico sin nombre con
la moneda de veinticinco centavos se ha encargado de eso.
—¿Horas?— repito.
Raro, tal vez, pero lo decide por mí. Obtendré el dinero. Porque mi
mejor amiga no va a vivir el resto de su vida sintiendo que dejó a su
novio cuando él estaba indefenso.
¿Por qué la idea de esa escena no me hace feliz? Oh, ya sé por que:
Eve. Eve ha echado todo a perder. Eve me ha hecho un desastre. Me ha
revuelto el cerebro. Me confundió totalmente.
Como sea. Como sea. Como sea, tengo que ir a verla, ver qué es lo que
hace, ver qué es lo que piensa que yo debería hacer. Obtener su
permiso. Sí, su permiso, no, no quise decir eso. Porque ella no es mi
jefe.
O no.
Camino rápido. Es cuesta abajo, así que puedo hacer buen tiempo. ¿Es
posible que ella no se haya dado cuenta que me fui con el pendrive? No,
imposible. Maldición
Paro a la orilla del muelle. Algo está mal. Lo presiento. Así que paro. Y
es muy tarde. Porque hay dos tipos detrás de mí, parados demasiado
cerca.
―¡Tenemos armas! ―Me giro para mirarlos. Son el Dr. Chen y la Dra.
Anapura. Grandes cerebros. Chen está en sus cuarenta. Él tiene una
mirada sorprendida detrás de los lentes que cree que lo hacen ver a la
moda. Anapura es una mujer de unos quince años mayor que yo. Tiene
una larga trenza que baja por su espalda y que por poco toca su...
bueno, es realmente larga.
El olor del moho se fue. Así que es el sonido del agua chapoteando
contra los amontonamientos. Hay algo en el sabor del aire que es
familiar.
Estamos bajando.
―¿Vas a golpearme?
–39–
Evening ha desaparecido. Me toma un rato darme cuenta de ello.
―Dieciocho―contesta alguien.
―¿Cuál es mi apellido?―demando.
―¿Estás caminando?
―Sí―contesta.
―Sin ayuda.
―Sí, yo, ehhh. Tengo irme.
―¿Adam Allbright?
Sí, y gracias a ella, aún funcionan mis piernas. Gracias a ella correré
de nuevo.
Así que sí tiene sentido del humor. El sentido del humor con el que lo
programé. No cruel. Dulce, irónico. Tal como lo hice.
―Era mucho más cercana a mi padre. Él era el punto medio entre yo,
la pequeña Evening Spiker, y la madre todopoderosa. Funcionábamos
de esa manera. Yo a mi papá a mi madre. Luego falleció y todo eso…
Para algunas familias, quizás los haría más cercanos. Con nosotros, no.
Mi madre estaba aún arriba, muy allá arriba.
―Responsabilidad―contraataco.
―¿Van juntos?
Tengo ventaja sobre él. Puedo recordar todo sobre él. Él sólo puede
aparentar ver en mi alma. Yo puedo realmente ver la suya.
―Me gusta la parte acerca de “hermosa” más que cualquier cosa que
vaya después del “pero”―digo animadamente. Porque ¿qué otra cosa
puedo hacer cuando el chico más lindo del mundo está a mi lado, con
algunas pulgadas de él presionándome y juro que el sabor de su
respiración es dulce en mi boca?
Bromear.
Lo beso.
No me besa.
Nos besamos.
Cuando nos separamos por aire, me volteo para ver si Aislin está aún
dormida.
―Hola―le dice.
No fue… perfecto.
SOLO
–41–
―¡Terra!―Dice Tommy.
―¿Lidiar con ella? ¿Lidiar con ella?―El doctor Chen está casi
llorando. Y puedo ver el miedo comenzando a afectar a los otros.
―Ajá, así que te metiste a mi computadora, bien por ti, niño. Pero no
aprendiste mucho, ¿no?
―No―susurro.
―No es fácil ser Dios―dice Tommy, y una sombra pasa por su cara.
Un recuerdo, quizás. O un arrepentimiento.― No siempre puedes
hacerlo bien. Pero los Plisskens ya habían desarrollado el Suero Logan.
La cosa que te permite recuperarte muy rápido cuando hago esto...
Yo soy el idiota.
―Todo lo que ves aquí, es su trabajo, de ellos…y mío. Oh, sé cómo tu
pequeña mente funciona; Solo, el chico rosquillas. Sé lo convencional
que eres. Inadecuado. ¡Gracias a Dios que tus padres están muertos o
por ti morirían de vergüenza!
Lucho. Pero a cierto nivel casi pienso que merezco ser metido a ese
tanque. He sido un idiota. He arruinado todo.
–42–
Veo el rostro del conductor. Su boca es una gran O. Sus ojos están
muy abiertos.
—¡No formo parte de esto! —chilla— Sólo moví el dinero de aquí para
allá. No voy a poner a la gente en tinas o, o, lo que sea que estén
planeando hacer.
Conozco este lugar. Me forcé a mí misma a venir aquí una vez, cuando
tenía casi trece. Toqué los bordes afilados de la madera. Aún se
aferraba a la vida, pero sabía que se estaba muriendo.
Una vez fue suficiente.
—¡Oye!
Giro sobre mis talones. Un hombre y una mujer han venido detrás de
mí. La mujer es pequeña, de piel oscura, con ojos penetrantes y una
trenza extremadamente larga. El hombre está sudando. Él es grande en
todas las dimensiones y lleva puesta una etiqueta que dice DR.
MARTINEZ.
Los miro. Ellos me miran. Nadie parece saber qué está sucediendo.
Tommy, el científico con los tatuajes, está aquí. También está un tipo
asiático y una pequeña nerd de edad media.
Tiene una pistola en sus manos. Nadie más está armado, por lo que
puedo decir. La pistola tiene mi atención. Es gracioso cómo una pistola
puede hacer eso, de alguna forma hacer que todo lo demás se
desenfoque en segundo plano mientras el arma ocupa todo el primer
plano.
Recuerdo que Aislin y Adam no están tan lejos, por detrás de mí. Pero
ninguno de ellos tiene una pistola. Ellos no ayudarían. Sólo harían
peores las cosas.
Estoy temblando.
No. No.
Ella camina hacia Tommy. Ellos son casi de la misma altura, pero de
alguna manera mi madre se las arregla para parecer que fuera un pie
más alta. Tommy levanta el arma, pero aún no está listo para
dispararle. Y tiene que contenerse de forma visible a sí mismo,
retrocediendo.
—Tú, estúpida don nadie —Tommy me dice— ¿No sabes que ella mató
a tu padre?
—Lo mandé tras los Plisskens —dice. Por primera vez en, bueno,
siempre, ella me toca. Es su mano sobre la mía. No la alejo de mí. — Le
dije algo estúpido. Le dije, “Austin, tienes que detenerlos. Sin importar
qué.”
—No estaba segura de qué iban a hacer —dice mi madre— Sólo los
había expulsado de la compañía. Les dije que iba a conseguir que los
arrestaran. Ellos estaban desequilibrados. Como este bufón tatuado de
aquí. —Ella voltea una mano con manicura hacia Tommy—
Mentalmente desequilibrados. Estaba preocupada por su hijo. Mandé a
tu padre tras ellos. Una noche lluviosa… y tú has visto la carretera. Él se
encontró con ellos y hubo un terrible accidente. Ambos autos se fueron
por la pendiente. Yo estaba justo detrás de ellos con seguridad… Había
un horrible incendio. Todos estaban muertos cuando llegué ahí.
Mi madre no está sorprendida. —Pensé que podría ser algo así. Bueno,
si ese es el caso, Dr. Holyfield, usted y su pequeño grupo de mediocres
están perdiendo su tiempo ¿No es así?
—Has luchado —dice Tommy dice— Todo el mundo sabe que tu hija te
odia.
Ella responde con una leve sonrisa —No eres el único con cámaras de
vigilancia secreta, Thomas.
El Dr. Gold y el Dr. Martínez se lanzan por mí. Me deslizo hacia abajo,
casi como si estuviera desmayada. Los brazos de Martínez luchan con
el Dr. Gold mientras me deslizo hacia fuera por debajo de ellos. Hago
un agarre salvaje para tomar el extintor de incendios. Busco a tientas,
es demasiado pesado, pero le dispara a Martinez.
Sé que es un cliché tonto sugerir que todos los científicos son nerds o
idiotas. Pero si se tratara de un grupo de, por ejemplo, jugadores de
fútbol, estaría tan muerta.
Adam se encoge, pero Aislin grita —Quita las manos de la perra fría,
imbécil.
—¡Mamá! —Lloro.
―Solo,―susurro.
―Yo solía vivir aquí,―le dice Adam a Aislin, en una voz animada.
―Psicológicos…―sugiere mi madre.
―Con solo unas cuantas horas y unos cuantos ajustes, podrías hacerlo
más simpático―señala mi madre.― Los hombres pueden ser tan… poco
cooperativos.
―Ahora.
―Gracias―dice Adam.
―Aparentemente,―le digo.
Está bien, está bien, con ambos. Pero más con Solo.
Solo me mira, tiene unos ojos increíbles. El mismo infartante azul que
Adam.
Pero hay algo más en los ojos de Solo que no puedo encontrar en los
de Adam.
Estamos solos.
TRADUCCIÓN
▴ Tessa Scott CORRECCIÓN
▴ Daniela Castro ▴ Carolina León
▴ Jacqueline G. ▴ Cami Sassone
▴ Mariu ▴ Alina Pachano
▴ Velyta05 ▴ Johana Cami Sassone
▴ Marce Herondale ▴ Carli
▴ Cili Eaton-Herondale ▴ Jael Lightwood
▴ Jenn Herondale ▴ Ela Everdeen
▴ Dani Rodil ▴ Jacqueline G.
▴ Alee Pg
▴Tizz Herman
▴ Abril DISEÑO
▴ Jacqueline B. ▴ Tessa Scott
▴ Claudia
▴ Martita
▴ Mercy
MODERADORAS
▴ Dana
▴ Tessa Scott
▴ Barbie Acevedo
▴ Alina Pachano
▴ Nea-K-Nanea
▴ Tania Mora
▴ Mairin Ramírez
▴ Merry
▴ Paty Céspedes
▴ Alejandra Atshan
▴ Natalia Castañeda
▴ Alina Pachano
Esta traducción no tiene fines de lucro, es el
producto de un trabajo realizado por un grupo
de aficionadas que buscan ayudar por este
medio a personas que por una u otra razón no
pueden disfrutar de maravillosas obras como
esta.