16.

3 ADAPTACION DRAMATICA DEL CUENTO LA PATA DE MONO

LA PATA DE MONO
Adaptación para teatro por Mayerlis Beltrán y
Fernando Cárdenas Barranquilla, 2004

PERSONAJES:

Padre
Madre
Hijo
Morris
Hombre

ACTO UNICO

1 Narrador M:
Afuera la noche es fría y húmeda, pero en la pequeña casa de estos tres
habitantes las persianas están cerradas y una vela ilumina el ambiente. Padre e
hijo juegan al ajedrez; el primero que tiene la idea que el juego involucra cambios
radicales, pone a su rey en peligros tan intensos e innecesarios que incluso
arranca comentarios de la anciana de cabellos blancos, que teje placidamente
junto al fuego.

2 Padre:
escuchen el viento (intentando evitar que su hijo vea un error fatal que
cometió en el juego).

3 Hijo:
estoy escuchando (pausa) jaque

4 Padre:
me cuesta trabajo creer que vendrá esta noche.

5 Hijo:
mate

1
6 Padre:
(enojado) eso es lo peor de vivir tan lejos. De todos los lugares más detestables,
lodosos y solitarios, éste es el peor. El sendero es una ciénega y el camino es un
raudal no se en qué está pensando la gente, supongo que por que sólo hay dos
casas en el camino creen que carece de importancia.

7 Madre:
(conciliadoramente) no tiene caso querido. Quizá ganarás la próxima vez.

8 Narrador F:
el padre levanta los ojos abruptamente, justo a tiempo para interceptar una
mirada de entendimiento entre madre e hijo.

Se escucha el sonido de una puerta que se cierra y unos pasos fuertes y

pesados. El padre se levanta con hospitalaria presteza, abre la puerta. Se
oye que da el pésame al recién llegado.

9 Narrador M:
el padre entra a la habitación acompañado de un hombre alto y corpulento, de
ojos pequeños y semblante rubicundo. Es el sargento mayor Morris. (La madre
saca wisky y vasos y sirve). Al tercer vaso, los ojos del sargento se vuelven
mas brillantes y comienza a hablar. El pequeño circulo familiar escucha con
ansioso interés a este visitante de distantes tierras, que habla de escenas
salvajes y formidables hazañas de guerras y plagas, y de pueblos extraños.

10 Madre:
han pasado veintiún años desde que se fue... pero no parece haberle ido tan mal.

11 Morris:
si, cuando me marché era apenas un jovenzuelo.

12 Madre:
a mi marido también le gustaría ir a La India, sólo para echar un vistazo, como
dice el.

13 Morris:
(coloca el vaso sobre la mesa) esta mejor aquí.

14 Madre:
su curiosidad es sólo por ver todos esos antiguos templos y a los faquires y
prestidigitadores. A propósito... ¿ qué era eso que comentaba en la carta el otro
día sobre una pata de mono, o algo así, Morris ?

2
15 Morris:
nada, por lo menos nada que valga la pena escuchar.

16 Madre:
vamos, nos tiene intrigados a todos.

17 Morris:
bueno, es sólo un poco de lo que ustedes quizá llamarían magia (se lleva el
vaso seco a sus labios y lo deja de nuevo. La madre lo vuelve a llenar. El
sargento busca algo torpemente en su bolsillo). Es sólo una patita común,
momificada (saca el objeto y lo muestra).

18 Narrador M:
la madre se aparta con una mueca pero su hijo toma el amuleto y lo examina con
curiosidad, mientras indaga ¿que tiene de especial esa pata?

19 Morris:
un viejo faquir la hechizó, era un hombre santo. Quería demostrar que el destino
rige la vida de las personas y que los que interfieren con el lo hacen muy a su
pesar. La hechizó de manera que tres hombres distintos pudieran pedirle tres
deseos cada uno.

20 Hijo:
y bien. ¿Por qué no pide usted sus tres deseos?

21 Morris:
ya los pedí.

22 Hijo:
¿y en realidad se le cumplieron los tres deseos?

23 Morris:
si (el vaso choca contra sus dientes).

24 Hijo:
y ¿alguien más ha pedido deseos?

25 Morris:
el primer hombre pidió sus tres deseos. Si. No se cuales fueron los primeros
dos. Pero el tercero fue la muerte. Así me hice de la pata.

Silencio

26 Padre :
si ya pidió usted sus tres deseos, entonces ya no le sirve para nada, Morris

3
¿ para qué la conserva?

27 Morris :
por gusto, supongo. Tenía ganas de venderla pero creo que no lo haré. Ya ha
causado suficiente mal. Además la gente no la comprará. Algunos piensan que es
un cuento de hadas; y los que creen un poco en ella quieren probarla primero y
pagarme después.

28 Padre :
si tuviera tres deseos más ¿ los pediría ?

29 Morris :
no lo se, no lo se.

30 Narrador M:
Morris toma el amuleto, lo balancea entre el índice y el pulgar; decide prenderle
fuego. El padre se lo quita rápidamente.

31 Morris :
es mejor dejar que se queme.

32 Padre :
Morris, si usted no la quiere, démela a mi

33 Morris:
no lo haré. Yo la iba a destruir. Si la conserva no me culpe por lo que ocurra.
Arrójela a las llamas, sea sensato.

El padre examina de cerca el objeto.

34 Padre :
¿ cómo lo hace?

35 Morris :
levántela con su mano derecha y pida el deseo en voz alta. Pero lo prevengo
sobre las consecuencias.

36 Narrador M:
La madre prepara la cena y durante la comida el talismán es parcialmente
olvidado. Luego los tres se sientan a escuchar encantados una segunda sesión
de las aventuras del soldado en La India. Al anochecer el invitado se despide,
mientras en su casa la familia sigue haciendo comentarios.

4
37 Padre :
si el cuento de la pata de mono no es mas veraz que los otros que nos ha
contado, no haremos mucho con ella.

38 Hijo:
¿le diste algo por el talismán padre?

39 Padre :
(apenado) una bagatela. No la quería pero lo hice aceptar y de nuevo me
presionó para que la tirara.

40 Hijo :
(con fingido horror) seguramente seremos ricos, famosos y felices. Para
comenzar, padre, pide ser emperador... así tu esposa no te dominará.

41 Narrador M:
el muchacho corre por toda la habitación, perseguido por la traviesa madre
armada con la funda de un cojín.

El padre extrae el talismán de su bolsillo y lo mira dubitativamente.

42 Padre :
no sé qué pedir, eso es un hecho. (pausa) me parece que tengo todo lo que
quiero.

43 Hijo :
si tan solo pagaras la casa, estarías muy feliz, ¿ o no ? Bueno, entonces pide un
millón, eso seria suficiente.

El padre sonríe avergonzado ante su propia credulidad y levanta el

talismán.

44 Padre:
deseo un millón (el padre gime, mientras su hijo corre hacia el ). ¡ se movió !
( mira con disgusto hacia el objeto que está en el piso). Al pedir el deseo se
torció en mi mano como una víbora.

45 Hijo :
(levanta el amuleto y lo pone en la mesa) bien, no veo el dinero y apuesto que
nunca lo veré.

5
46 Padre :
sin embargo, no importa. No se ha hecho ningún mal, aunque me llevé una fuerte
impresión.

47 Narrador F:
de nuevo se sientan ante el fuego mientras los dos hombres terminan de fumar
sus pipas. Afuera se escucha fuertemente el viento. El padre se asusta debido al
sonido de una puerta que se golpea violentamente en el piso de arriba. Un inusual
y depresivo silencio recae sobre ellos y dura hasta que la anciana pareja se
levanta para retirarse a dormir.

48 Hijo :
supongo que encontrarán el dinero dentro de una gran bolsa en medio de su
cama y algo horrible agazapado sobre el armario observándolos mientras se
guardan su riqueza mal habida.

49 Narrador F:
el padre se halla sentado en la oscuridad contemplando el agonizante fuego y
adivinando rostros en él. El último le ha parecido tan espantoso y simiesco que se
queda estupefacto. Y le parece tan vívido que con una risita intranquila intenta
buscar un vaso con un poco de agua para arrojárselo. La mano del padre se topa
con la pata de mono y con un ligero estremecimiento la frota en el abrigo y sale.

A la mañana siguiente, en la claridad del frío sol que entra sobre la mesa del
desayuno, el padre se ríe de sus miedos.

50 Hijo:
supongo que todos los soldados viejos son iguales. ¡ qué idea la de hacernos
escuchar tal barbaridad ! ¿ cómo podrían concederse deseos en estos días ? y si
se pudiera, ¿ cómo podrían perjudicarte un millón, padre ?. A no ser que caigan
del cielo sobre tu cabeza.

51 Padre :
Morris dijo que todas las cosas ocurrían con tanta naturalidad que podrías si
quisieras, atribuirlas a una coincidencia

52 Hijo :
bueno. No se lancen sobre el dinero antes de que yo vuelva. Temo que te
conviertas en un hombre ruin y avaro y tengamos que desconocerte.

53 Narrador F:
su madre rie, y siguiéndolo a la puerta lo mira alejarse por el camino. Al regresar a
la mesa del desayuno, se divierte a costa de la credulidad de su esposo. Todo

6
esto no impide que corra a la puerta cuando llama el cartero, ni que se refiera
bruscamente a los sargentos mayores retirados de hábitos bohemios

54 Madre :
me imagino que Beto hará alguno de sus comentarios graciosos cuando vuelva a
casa.

55 Padre :
así lo creo ( se sirve un vaso con agua) pero, de cualquier modo, la cosa se
movió en mi mano; lo juro.

56 Madre :
(en tono conciliador) te imaginaste que se movía.

57 Padre :
te digo que se movió. No me lo imaginé; sólo... ¿qué pasa?

58 Narrador M:
la madre no contesta. Está observando los misteriosos movimientos de un
hombre que está afuera, y que mirando de manera poco decidida hacia la casa,
parece intentar convencerse de entrar. Ella lo asocia con el millón al notar que el
extraño está bien vestido, y que trae un sombrero de seda brillante de tan nuevo.
Aquel hombre ha hecho tres veces una pausa ante la cerca y echa a andar otra
vez. Esta es la cuarta ocasión, se detiene, recarga su mano sobre la cerca, y con
repentina resolución la ha abierto de par en par y viene caminado por el sendero.

La madre invita al extraño que parece intranquilo, a que siga. El la mira

furtivamente. Ella intenta arreglar el lugar para que se acomode el visitante y
espera sumisa y pacientemente a que él ventile el asunto. El extraño
permanece en silencio.

59 Hombre :
me... me pidieron que viniera (se agacha a quitarle un trocito de algodón a sus
pantalones) vengo de la fábrica donde trabaja Beto.

60 Madre :
(sobresaltada) ¿ pasa algo ? (sin aliento) ¿le ha ocurrido algo a Beto? ¿que
pasó? ¿que pasó?

61 Hombre :
lo siento

62 Madre:
(enloquecida) ¿ está herido?

7
63 Hombre :
(asintiendo) muy herido. Pero no está sufriendo

64 Madre :
¡ gracias a Dios! ¡ gracias a Dios! ¡gracias...! (la mujer se interrumpe al
comprender el significado de la frase).

65 Hombre :
quedó atrapado en las máquinas.

66 Madre :
¡ quedó atrapado en las maquinas, si ! (al visitante) era el único que nos
quedaba. Es difícil.

67 Hombre:
( se acerca a la ventana y tose) la compañía me ha encomendado que les
exprese sus condolencias por esta gran perdida. Les ruego que comprendan que
soy tan solo un empleado y que únicamente obedezco ordenes. (silencio) .
Quería decirles que la fábrica niega toda su responsabilidad. No admite ninguna
obligación. Pero en consideración a los servicios prestados por su hijo, desea
proporcionarles una cantidad como compensación.

68 Madre :
(con horror) ¿ cuanto?

69 Hombre :
un millón

La madre se desploma sin sentido

70 Narrador F :
en el inmenso cementerio nuevo, a unos tres kilómetros de distancia, marido y
mujer han sepultado a su hijo y han vuelto a la casa impregnados de sombra y
silencio. Todo ha ocurrido tan rápido que al principio casi no se habían dado
cuenta y han permanecido en un estado de expectación, como si fuera a ocurrir
algo que aliviara ese peso demasiado grande para dos corazones viejos.

Pero han pasado los días y la esperanza se ha transformado en resignación. A

veces casi no hablan, por que no tienen nada que decirse; sus días son largos
hasta el cansancio. Ha transcurrido una semana mas.

El anciano se despierta repentinamente en la noche, estira la mano pero se

encuentra solo. El cuarto está oscuro y se escucha, proveniente de la
ventana, el sonido de un llanto contenido.

8
71 Padre :
(tiernamente) vuelve, te va a dar frío

72 Madre :
¡ mi hijo tiene frio ! (se echa a llorar. Silencio. El padre cabecea de forma
intermitente). (la madre grita ). ¡ la pata ! ¡ la pata de mono !

73 Padre :
(se levanta alarmado) ¿ dónde ? ¿ dónde está ? ¿ qué pasa ?

74 Madre :
(caminando tambaleante hacia el padre. Habla en voz baja ) la quiero ¿ no la
has destruido ?

75 Padre:
está en la sala, sobre la repisa. ¿ por qué?

La madre llora y ríe al mismo tiempo, se inclina y lo besa.

76 Madre :
(histéricamente) la había olvidado ¿ por qué no lo había pensado antes? ¿ por
qué no lo habías pensado tu?

77 Padre :
¿ pensar qué?

78 Madre :
en los otros dos deseos. Sólo hemos pedido uno

79 Padre :
¿ y no fue suficiente?

80 Madre :
(triunfalmente) no. Pediremos uno más. Tómala, tómala pronto y pide que
nuestro hijo vuelva a la vida.

81 Padre :
(horrorizado) Dios mío, estas loca.

82 Madre :
(jadeante) tómala. Tómala pronto y pide, ¡ mi hijo ! ¡ mi hijo !

El padre enciende una vela

9
83 Padre :
vuelve a acostarte no sabes lo que estás diciendo

84 Madre :
nuestro primer deseo se cumplió ¿ por qué no el segundo ?

85 Padre :
fué una coincidencia.

86 Madre :
Toma la pata y pide el deseo ( pausa )

87 Padre :
hace diez días que esta muerto, y además... no quiero decir más...sólo pude
reconocerlo por la ropa. Si ya entonces era demasiado horrible para que lo vieras,
ahora...

88 Madre :
Tómala. ¿crees que le tengo miedo al niño que crié?

89 Narrador F :
el anciano camina en la oscuridad. El talismán se halla en algún lugar de la sala

90 Narrador M:
y un terrible miedo de que su deseo aun no formulado le traiga a su hijo mutilado
antes de que el pueda escapar del cuarto hace presa de él

91 Narrador F:
y le corta la respiración antes de darse cuenta que ha perdido el rastro de la pata.

92 Narrador M:
Con la frente fría por el sudor, tantea alrededor de la mesa y a lo largo de la pared

93 Narrador F:
hasta que se encuentra con el maligno objeto en la mano.

El anciano entra al dormitorio. La mujer tiene algo sobrenatural en el rostro.

94 Madre :
(gritando con violencia) pídelo.

95 Padre :
es absurdo y perverso

10
96 Madre :
pídelo

97 Padre :
(levantando la mano) deseo que mi hijo viva de nuevo

El talismán cae al suelo y el anciano lo mira con terror; temblando se deja

caer en una silla, mientras la anciana con ojos febriles se acerca a la
ventana y levanta la persiana. El hombre está aterrado, inmóvil, mira
ocasionalmente a la anciana.

La vela se apaga. El hombre aliviado ante el fracaso del talismán vuelve a la

silla. Al rato, la mujer, silenciosa y apática vuelve a su lado. Rato después el
padre busca la caja de cerillos enciende uno y va en busca de otra vela. El
cerillo se apaga y el padre se detiene para encender otro. Al mismo tiempo
suena un golpe suave, casi imperceptible, en la puerta de entrada. Los
cerillos se le caen y se riegan. Permanece inmóvil, sin respirar, hasta que se
repite el golpe. Corre hacia su esposa. Resuena un tercer golpe por toda la
casa.

98 Madre :
(levantándose de la silla) ¿ qué fue eso ?

99 Padre :
un ratón... un ratón que pasó a mi lado.

La mujer esta erguida y escuchando. Suena un golpe más fuerte que los
anteriores.

100 Madre :
(gritando) ¡ es Beto ! ¡ es Beto !

La madre corre hacia la puerta, pero su esposo la sigue, la toma del brazo y
la inmoviliza.

101 Padre :
(con voz quebrada) ¿ qué vas a hacer ?

102 Madre :
( mientras lucha por liberarse) ¡ es mi hijo, es Beto ! olvidé que estaba a tres
kilómetros de aquí. ¿ por qué me detienes ? déjame ir. Debo abrirle la puerta.

11
103 Padre :
(lleno de terror ) ¡ por el amor de Dios, no lo dejes entrar !

104 Madre :
(gritando y forzando a su marido a soltarla) ¿ vas a temerle a tu propio hijo ?
déjame ir ¡ ya voy hijo ! ¡ voy a verte, Beto !

Suena otro golpe y otro más. La anciana, con un desesperado tirón se zafa
de su esposo y corre a la puerta. Se va detrás de ella, llamándola
angustiosamente. Ella suelta la cadena y quita el pasador de la puerta.
Luego, la voz jadeante de la anciana llega hasta él.

105 Madre :
el cerrojo de arriba. Ven pronto no lo alcanzo.

El padre esta a gatas sobre el piso, buscando la pata.

106 Padre :
si pudiera encontrarla antes de que aquella cosa entre a la casa.

Los golpes son ahora mas frenéticos la mujer se apodera de una silla y la
arrastra hasta colocarla junto a la puerta. Mientras se dice el siguiente texto
los personajes continúan en acción.

107 Narrador F y M :
la mujer descorre el cerrojo. En ese momento el anciano encuentra la pata de
mono y pide su tercer y último deseo cuando casi esta sin aliento (cesa la
acción. Los golpes cesan abruptamente ). El eco de los golpes queda en el
aire. Escucha a su esposa mover la silla y abrir la puerta. Una fría corriente de
aire se cuela hasta la sala y un largo lamento de desaliento y dolor. (el anciano
corre hacia su esposa). Desde la puerta ven el farol que se balancea en la
acera de enfrente, iluminando un camino solitario y tranquilo.

FIN

12