&RORPELQD\HOSH]D]XO

3DWULFLD7UXIIHOOR

3UHPLR0XQLFLSDOGH/LWHUDWXUD

1/73
 $WRGRVORVQL³RVHVSHFLDOPHQWHDVHLV
3DEOR-RVHILQD7RP£V6DQWLDJR0DW¯DV\
&DQGHODULD
$WRGDVODVSHUVRQDVPD\RUHVTXHD¼QWLHQHQ &DS¯WXOR,
XQQL³RDGHQWUR
D3DEORHVSHFLDOPHQWH
౱8Q GHVILOH HQ OD FDOOHಃ \ XQ HOHIDQWH EODQFR HQ HO PHGLR
HQWHQG¯ ELHQ" ౱(O SURIHVRU HQWRUQµ ORV RMRV FRPR VL LQWHQWDUD
LPDJLQDUVHHOFXDGUR
&RORPELQD OHYDQWµ VX QDUL] LQVSLUµ KRQGR \ OR PLUµ FRQ ORV
RMRVP£VKRQHVWRVGHVXUHSHUWRULR/HVRVWXYRODPLUDGDXQEXHQ
UDWRKDVWDTXHSDUHFLµLPSUHVFLQGLEOHTXHGLMHUDDOJR
౱%XHQRಃEODQFREODQFRQRHUDP£VWLUDGRDJULVSHUOD<R
HVWDEDEDVWDQWHOHMRV\GHVGHHOEXVQRSRG¯DYHUELHQ
౱< HO HOHIDQWH GHWXYR HO WU£QVLWR SRU WUHLQWD \ FLQFR
PLQXWRV"
&RORPELQDPRYLµODFDEH]DGHDUULEDDEDMR
౱<SRUHVROOHJDVWHWDUGHDPLFODVH"
&RORPELQDYROYLµDDVHQWLU
౱<HUDDIULFDQRHOHOHIDQWHRDVL£WLFR"
౱0LUHQRVDEU¯DGHFLUOH3RUORVFROPLOORVGLFHXVWHG"
౱c<DEDVWD౱(OJULWRGHOVH³RU%HQDYLGHVKL]RUHVRQDUORV
YLGULRVGHOVDOµQGHFODVHV౱(VWR\KDUWRGHWXVPHQWLUDVVLQRHV
XQFKRTXHGHWUHQHVHVXQLQFHQGLRHQXQHGLILFLRRXQGHVILOHFRQ
HOHIDQWH EODQFR LQFOXLGR 6L PD³DQD YXHOYHV D OOHJDU DWUDVDGD WH
YDV D TXHGDU IXHUD GH PL FODVH HO UHVWR GHO D³R $V¯ TXH QR WH
PROHVWHVHQLQYHQWDUP£VKLVWRULDVc<DKRUDVL«QWDWH
&RORPELQDVHGLULJLµREHGLHQWHDVXSXHVWRHQHOULQFµQMXQWR
D OD YHQWDQD 1R OH LPSRUWDEDQ ORV JULWRV GHO VH³RU %HQDYLGHV
0£VOHGHVDJUDGDEDQODVVRQULVDVEXUORQDVDVXDOUHGHGRU
(UD GLI¯FLO SDUD HOOD VREUHYLYLU HQ XQ FROHJLR FRPR DTXHO (O
HVS¯ULWX TXH LQVSLUDED DO 6DLQW 7ULQLW\ HUD TXH VXV TXLQLHQWDV

2/73
DOXPQDV VH FRQYLUWLHUDQ HQ TXLQLHQWDV JHPHODV \ &RORPELQD VH
VDE¯D GLVWLQWD /D PD\RU SDUWH GH ODV EURPDV \ FRPHQWDULRV VH
UHIHU¯DQ D XQ SDVDGR TXH WRGDV FRPSDUW¯DQ PHQRV HOOD \
&RORPELQD VH VHQW¯D FRPR XQD H[WUDQMHUD TXH GHVFRQRF¯D HO
LGLRPD
(UD OD P£V SHTXH³D GH VX FODVH GH HGDG SRUTXH HUD FDVL
GLH]PHVHVPHQRUTXHODP£VMRYHQ\GHWDPD³RSRUTXHDSHVDU
GH TXH \D WHQ¯D GRFH D³RV FXPSOLGRV HUD FDVL XQD FDEH]D P£V
EDMD TXH HO UHVWR 7HQ¯D XQ SHOR FRORU¯Q TXH OH OOHJDED KDVWD ORV
KRPEURV \ XQRV RMRV YHUGHV TXH VLHPSUH EULOODEDQ FRQ SLFDUG¯D
6XQDUL]HUDUHVSLQJDGD\HVWDEDFXELHUWDGHSHFDV\DOOOHJDUOD
SULPDYHUD &RORPELQD GHVFXEU¯D FRQ GHVD]µQ TXH VXV EUD]RV \
SLHUQDVWDPEL«QVHHVWDEDQOOHQDQGRGHHOODV
3HURQRVRORHUDSHTXH³DVLQRTXHDGHP£VQRWHQ¯DPDGUH
/RGHOWDPD³RSRG¯DOOHJDUDFRUUHJLUVHFRQHOWLHPSRSHURORRWUR
VLPSOHPHQWHQRWHQ¯DUHPHGLR+DF¯DXQD³RTXHVXPDGUHKDE¯D
PXHUWR\GHVGHHQWRQFHVODVFRVDVKDE¯DQLGRGHPDOHQSHRU
+DE¯DQ GHMDGR OD FDVD HQ 2OPX« SDUD LUVH D 9L³D GHO 0DU \
DXQTXH DO SULQFLSLR D &RORPELQD OH HQWXVLDVPµ OD LGHD GH YLYLU
FHUFD GH OD SOD\D VH GHVLOXVLRQµ SURQWR DO GHVFXEULU TXH VH
HQFRQWUDED URGHDGD GH HGLILFLRV \ FHPHQWR HQ XQ GHSDUWDPHQWR
GHVGH HO TXH VROR DOFDQ]DED D YHU XQ SHGDFLWR GH PDU VL VH
HPSLQDEDEDVWDQWHHQODYHQWDQD$GHP£VODKDE¯DQFDPELDGRD
HVH FROHJLR GRQGH WRGR OH SDUHF¯D UDUR \ DMHQR \ DO TXH HVWDED
GHFLGLGDDQRKDELWXDUVHMDP£V
+DE¯DKHFKRXQDOLVWDGHWRGDVODVFRVDVTXHQROHJXVWDEDQ
SDUD QR ROYLGDUODV HQ FDVR GH TXH FRQ HO WLHPSR OOHJDUD D
DFRVWXPEUDUVH D HOODV FRPR HO FRUEDW¯Q URMR ODV FODVHV GH
IUDQF«V\HVDVQL³DVLQVRSRUWDEOHVTXHVHUH¯DQGHVXQRPEUHGH
VXSHOR\GHTXHQRVDE¯DORTXHHUD3HQWHFRVW«V
6H SDVHDEDQ HQ JUXSRV \ OD PLUDEDQ \ OXHJR XQDV SRFDV
FDULWDWLYDV YHQ¯DQ \ OH KDEODEDQ /DV RGLDED D WRGDV $ ODV
FDULWDWLYDVP£VTXHDODVRWUDV
3HUR WRGR HVR KDEU¯D VLGR OOHYDGHUR GH QR VHU SRU OD PLUDGD
GH O£VWLPD TXH VHQW¯D HQ OD QXFD FDGD YH] TXH GDED YXHOWD OD
HVSDOGD(UDOD¼QLFDQL³DDODTXHQDGLHLEDDEXVFDUGHVSX«VGH
FODVHV OD ¼QLFD TXH GHELµ UHJDODU HO SLVDSDSHOHV GHO G¯D GH OD
PDGUHDVXW¯D0HUFHGHVOD¼QLFDTXHDVLVWLµVRODDOUHWLURPDGUH
HKLMD
< DOJR TXH &RORPELQD QR SRG¯D VRSRUWDU HUD TXH OD
FRPSDGHFLHUDQ
$V¯ IXH FRPR VH HQFRQWUµ XQ G¯D FRQW£QGROHV D VXV
FRPSD³HUDV TXH VX PDP£ HUD FDQWDQWH GH URFN HQ XQD
IDPRV¯VLPD EDQGD OODPDGD (DUWKTXDNH \ TXH SDVDED PXFKR
WLHPSRGHJLUDUD]µQSRUODFXDOQDGLHODKDE¯DYLVWRQXQFD+DVWD
UHFRUWµ XQD IRWRJUDI¯D GH XQD UHYLVWD HQ OD TXH DSDUHF¯D XQD
FDQWDQWH FRQ HO SHOR URMR IXULRVR \ XQ DUR HQ OD FHMD /D WHQ¯D
SHJDGD HQ VX DJHQGD FRQ XQD GHGLFDWRULD TXH KDE¯D KHFKR HOOD
PLVPD ౹3DUD &RORPELQD GH PDP£౺ &DVL WRGDV VH OR KDE¯DQ
FUH¯GR\ODKDE¯DQPLUDGRFRQXQSRFRP£VGHUHVSHWR
౱3XHGH DEULU HO OLEUR HQ OD S£JLQD  VH³RULWD )HUUHU H
LOXPLQDUQRVXQSRFRFRQVXVDELGXU¯DVREUHHOOHQJXDMHO¯ULFR"
&RORPELQD EDMµ OD YLVWD \ EXVFµ VX OLEUR GH WH[WR EDMR HO
HVFULWRULR 1R HVWDED 6H VRSOµ HO IOHTXLOOR TXH OH FD¯D VREUH ORV
RMRVUHVLJQDGD
&RPHQ]DEDRWURG¯DLQIHUQDOHQHOFROHJLR6DLQW7ULQLW\
(VD WDUGH YROYLµ FDPLQDQGR D FDVD FRPR VLHPSUH SHUR OR
KL]RP£VOHQWDPHQWHGHWHQL«QGRVHDPLUDUHQORVHVFDSDUDWHVGH
ODVWLHQGDV\MXJDQGRDGDUXQSDVRDGHODQWH\GRVDWU£VVLQSLVDU
ODVO¯QHDVTXHGLYLG¯DQODDFHUD(OG¯DHVWDEDWLELR\VROHDGR\ODV
EXJDQYLOLDVHKLELVFRVOOHQRVGHIORUHVLQXQGDEDQODFDOOHFRQXQD
IUDJDQFLD GHOLFLRVD 6XV FDOFHWLQHV KDE¯DQ GHVFHQGLGR KDVWD ORV
WRELOORV \ OD IDOGD SOLVDGD GHO XQLIRUPH VH OHYDQWDED FRQ OD EULVD
6HSUHJXQWµFµPRVHU¯DYLYLUHQXQPXQGRHQTXHVLHPSUHIXHVH
RFWXEUH &RORPELQD VLQWLµ TXH VXV RMRV \ VXV R¯GRV HUDQ
GLDSDVRQHV TXH FDSWDEDQ KDVWD HO P£V P¯QLPR VRQLGR R
VHQVDFLµQ\WXYRODH[WUD³DLPSUHVLµQGHTXHHUDIHOL]
&XDQGR VH GHWXYR IUHQWH DO HGLILFLR OD UHDOLGDG OD HPELVWLµ
3/73
FRPR XQD FDEUD (PSXMµ OD SXHUWD YLGULDGD \ HQWUµ HQ HO RVFXUR HVWDED WHQGLGD D VX ODGR FRQ HO FXHUSR VXDYHPHQWH LQFOLQDGR
YHVW¯EXOR(OHQFDQWRVHHVIXPµ VREUHHOOD\VXSHORFRORU¯QUHVSODQGHF¯DDOVRO$WU£VVHYH¯DQHO
$O FUX]DU HO XPEUDO GHO GHSDUWDPHQWR WXYR OD VHQVDFLµQ GH MDUG¯QHOSDOWR\HOFROXPSLR
TXHVHKDE¯DHTXLYRFDGRGHFDVD1RHUDODSULPHUDYH]$GHFLU $KRUDHOFXDGURHVWDEDHQHOHVFULWRULRGHVXSDS£SRUTXHOD
YHUGDGOHVXFHG¯DDPHQXGRGHVGHTXHW¯D0HUFHGHVOOHJµDYLYLU W¯D SHQVDED TXH QR HUD P£V TXH OD REUD GH XQD DILFLRQDGD \
FRQ HOORV +DE¯D WUD¯GR FRQ HOOD VXV PXHEOHV \ VXV FXDGURV \ HO FDUHF¯DSRUORWDQWRGHYDORUDUW¯VWLFRSDUDRFXSDUXQOXJDUHQHO
DQWLJXR KRJDU GH ORV )HUUHU SDUHF¯D KDEHU GHVDSDUHFLGR EDMR ODV OLYLQJ
YLWULQDV GH FDRED \ ODV O£PSDUDV GH FULVWDO TXH DSDUHF¯DQ )UHFXHQWHPHQWH &RORPELQD FUH¯D HVWDU YLYLHQGR OD YLGD GH
FROJDQGR\GHVSUHQGL«QGRVHFRPRDUD³DVSRUWRGDVSDUWHV RWUD SHUVRQD \ DOJXQDV QRFKHV VH TXHGDED GRUPLGD LPDJLQDQGR
9LYLU FRQ OD W¯D 0HUFHGHV VH FRQYLUWLµ JUDGXDOPHQWH HQ XQD TXH D OD PD³DQD VLJXLHQWH GHVSHUWDU¯D HQ VX YLHMD FDVD \ WRGR
FDGHQD SHUSHWXD VLQ OLEHUWDG FRQGLFLRQDO /D W¯D KDE¯D HQYLXGDGR YROYHU¯DDVHUFRPRDQWHV/RTXHP£VD³RUDEDHQHOPXQGRHUD
UHODWLYDPHQWH MRYHQ \ QR KDE¯D WHQLGR KLMRV SHUR KDELHQGR VLGR UHJUHVDUDVXKRJDUDXQOXJDUGRQGHGHMDUDGHVHQWLUVHVRODDXQ
HGXFDGDHQXQDIDPLOLDWUDGLFLRQDOFUH¯DILUPHPHQWHTXHODPHMRU HVWDQGRURGHDGDGHJHQWH3HURHVRHUDLPSRVLEOHVXKRJDU\DQR
IRUPD GH HGXFDU QL³RV \ QL³DV VREUH WRGR HUD HQ XQ DPELHQWH H[LVW¯D6HKDE¯DLGRSDUDVLHPSUH
HVWULFWR TXH SXGLHUD PROGHDU XQD FRQGXFWD PRUDO DSURSLDGD
DP«QGHXQRVPRGDOHVGHVH³RULWDTXHQXQFDHVWDEDQGHP£V
6XSDGUHQRH[SUHVµQLQJXQDRSLQLµQQLHQWRQFHVQLGHVSX«V
/XHJR GHO KXUDF£Q TXH VLJQLILFµ OD PXHUWH GH VX HVSRVD KDE¯D
TXHGDGR VXVSHQGLGR HQ XQ HVWDGR GH SHUSOHMLGDG TXH QR OH
SHUPLWLµ UHVROYHU QDGD OLJDGR D OR GRP«VWLFR 6H VXPHUJLµ HQ VX
WUDEDMR \ SRFR D SRFR IXH GHOHJDQGR HQ VX KHUPDQD PD\RU OD
GLUHFFLµQGHODFDVD\HOFXLGDGRGHVXKLMD
/DW¯D0HUFHGHVHUDHOFDSLW£QTXHSRG¯DVDOYDUHOEDUFRTXH
VH KXQG¯D \ SDUD GHVJUDFLD GH &RORPELQD HO ¼QLFR PDULQHUR D
ERUGRHUDHOOD
$³RUDEDVXFDVDHQ2OPX«FRQODIXHQWHGHSLHGUDDOIRQGR
GHO MDUG¯Q \ HO SDUUµQ EDMR HO TXH DOPRU]DEDQ HQ YHUDQR ORV
URVDOHV \ HO HQRUPH SDOWR GRQGH VX SDS£ FROJµ HO FROXPSLR 'RV
µOHRV SLQWDGRV SRU VX PDGUH DGRUQDEDQ HO OLYLQJ 8QR HUD XQ
FXDGUR SLQWDGR D SDUWLU GH XQD IRWRJUDI¯D HQ TXH OD SURSLD
&RORPELQDDSDUHF¯DFRQVXPDP£'HE¯DWHQHUXQRVWUHVRFXDWUR
D³RV\HVWDEDGHVQXGDGHODFLQWXUDSDUDDUULEDFXELHUWDSRUXQD
PDQWD DPDULOOD \ MXJDQGR FRQ XQDV FDUWDV 6X PDGUH GH SHOR
FDVWD³R FRQ WRQDOLGDGHV URML]DV FD\«QGROH VREUH ORV KRPEURV

4/73

&DS¯WXOR,,
/D FDSLOOD HVWDED IUHVFD D HVD KRUD GH OD PD³DQD \ ODV
EDQFDV GH PDGHUD VH YH¯DQ SREUHV \ VHYHUDV VLQ ODV QL³DV
EXOOLFLRVDV/RVYLWUDOHVTXHQDUUDEDQODYLGDGH-HVXFULVWRGHVGH
VX QDFLPLHQWR KDVWD OD UHVXUUHFFLµQ GDEDQ OD YXHOWD DO UHFLQWR \
GHMDEDQSDVDUDSHQDVORVUD\RVGHOVRORWRUJ£QGROHDOOXJDUXQD
WHQXHOXPLQRVLGDG
&RORPELQD PLUµ KDFLD DUULED \ VLQWLµ TXH HO WHFKR VH DEU¯D \
TXHVXPLUDGDSHQHWUDEDHQODJORULDFHOHVWLDO
(OFLHORUDVRPRVWUDEDXQDSLQWXUDGHOD9LUJHQDVFHQGLHQGR
VREUH XQD QXEH \ PLUDQGR FRQ DVRPEUR HO UDGLDQWH HG«Q TXH OH
HVSHUDED /H GDEDQ OD ELHQYHQLGD XQRV UHJRUGHWHV \ GHVQXGRV
TXHUXELQHVTXHSDUHF¯DQJLUDUFRQVXVSLHUQDVVXVSHQGLGDVKDFLD
DEDMR OR TXH RWRUJDED DO FXDGUR HQ VX RSLQLµQ XQ HIHFWR ILQDO
EDVWDQWHUDUR
6LVWHU +HOHQ OD KDE¯D HQYLDGR D OD FDSLOOD D PHGLWDU VREUH HO
SHFDGR PRUWDO GH IDOWDU DO RFWDYR PDQGDPLHQWR ౹1R GDU£V IDOVR
WHVWLPRQLR౺ \ OH KDE¯D LPSXHVWR FRPR SHQLWHQFLD UH]DU GLH]
DYHPDU¯DV \ GLH] SDGUHQXHVWURV FRVD TXH &RORPELQD QR WHQ¯D
LQWHQFLRQHV GH KDFHU SRUTXH FRQVLGHUDED TXH QR KDE¯D PHQWLGR
HQDEVROXWR
+DE¯DGLFKRDVXVFRPSD³HUDVTXHHQORVED³RVGHOFROHJLR
VHDSDUHF¯DHOGLDEOR\HIHFWLYDPHQWHHQODSDUHGGHXQDGHODV
GXFKDV XQD JRWHUD KDE¯D GLEXMDGR HQ FRORU µ[LGR OD VLOXHWD
EDVWDQWHELHQGHOLQHDGDGHXQURVWURKH[DJRQDOTXHWHUPLQDEDHQ
XQDEDUELOODSXQWLDJXGD$VLPLVPRVLXQRDJX]DEDHVSHFLDOPHQWH
ODYLVWDSRG¯DGLYLVDUXQSDUGHFXHUQRVVREUHODSDUWHVXSHULRUGH
ODILJXUD
3HURHOODQRFUH¯DHQHOGLDEORQLHQQLQJXQDGHODVFRVDVTXH
OHHQVH³DEDQQLHQODYLGDHWHUQDQLHQORV£QJHOHV\PHQRVHQ
TXH VX PDP£ HVWXYLHUD HQ DOJ¼Q OXJDU PLU£QGROD FRPR OH GHF¯D
VXW¯D0HUFHGHV6LHOUHVWRGHVXVFRPSD³HUDVVHWUDJDEDQHVRV
FXHQWRV GH QL³RV OD FXOSD HUD GH ORV DGXOWRV SRU PHWHUOHV WDQWRV
GLVSDUDWHVHQODFDEH]D
(QHOODGRGHUHFKRGHODOWDUKDE¯DXQDILJXUDGHWDPD³RUHDO
GHOD9LUJHQ0DU¯DFRQHOQL³RHQEUD]RV&RORPELQDODPLUµODUJR
UDWR\OXHJRPXUPXUµ
౱6LGHYHUGDGIXHUDVODPDGUHGH'LRVQRKDEU¯DVSHUPLWLGR
TXH \R PH TXHGDUD VLQ OD P¯D < VL IXHUD FLHUWR TXH WX +LMR HV
7RGRSRGHURVR EDVWDU¯D FRQ SHGLUOH TXH PH OD WUDMHUD GH YXHOWD
SDUDTXHORKLFLHUD౱6XVSLUµKRQGR\DJUHJµ౱3HURQRORKDU£
$SHVDUGHVXHVFDVDIRUPDFLµQUHOLJLRVDFXDQGRVXPDGUH
VHHQIHUPµ&RORPELQDUH]DEDWRGDVODVQRFKHV\OHSHG¯DD'LRV
TXHQRVHODOOHYDUD$KRUDSHQVDEDTXHGHQDGDVHUY¯DUH]DU
$&RORPELQDQROHJXVWµTXHODWUDWDUDQGHPHQWLURVDDV¯TXH
GHFLGLµ LU XQ SRFR P£V DOO£ \ HVH G¯D FXDQGR WHUPLQµ OD
SHQLWHQFLDDUUDVWUµFRQVLJRDODVFLQFRYDOLHQWHVTXHVHDWUHYLHURQ
SDUDGHPRVWUDUOHVTXHV¯VHDSDUHF¯DHOGHPRQLRHQODSDUHGGHOD
GXFKD
)XH HQ HO VHJXQGR UHFUHR %DMDURQ ODV HVFDOHUDV VLQ TXH
QDGLHODVYLHUD\HQWUDURQHQHOED³RTXHPDQWHQ¯DD¼QODVOXFHV
HQFHQGLGDV
(PSXMµODSXHUWD\OXHJRDYDQ]µGHFLGLGDKDFLDHOLQWHUUXSWRU
8QDQL³DEDMLWDTXHVHHVFRQG¯DGHWU£VGHVXKHUPDQDODWLUµGHOD
PDQJDGHOJXDUGDSROYR\GLMR
౱4X«KDFHPRVVLDSDUHFH"
౱3XHV TX« WH SDUHFH D WL TXH KDJDPRV" &RUUHU SRU
VXSXHVWR౱FRQWHVWµ&RORPELQDDOWLHPSRTXHFRQXQJROSHVHFR
DSDJDEDODOX]\HOED³RVHLQXQGDEDGHVRPEUDV
&XDQGR ORV GRFH RMRV VH DFRVWXPEUDURQ D OD RVFXULGDG
OHQWDPHQWHIXHURQGLYLVDQGRHQODSDUHGODLPDJHQ(VYHUGDGTXH
5/73
SRGU¯DKDEHUVLGRXQWRURXQDFDEUDRXQFLHUYRSHTXH³RSHURODV
SHUSOHMDV QL³DV OD DWULEX\HURQ GH LQPHGLDWR DO VH³RU GH ODV
WLQLHEODV
/RV JULWRV VH HVSDUFLHURQ HVFDOHUDV DUULED PLHQWUDV VH
HQUHGDEDQSLHUQDV\EUD]RVSDUDOOHJDUSULPHUR/D¼QLFDTXHQR
JULWDEDQLFRUU¯DHUD&RORPELQD$SR\DGDHQHOPDUFRGHODSXHUWD
VHUH¯D4X«UHPDWDGDPHQWHWRQWDVHUDQWRGDV
/DFRQVHFXHQFLDLQPHGLDWDGHODEURPDIXHTXHHOUXPRUVH
H[WHQGLµ FRPR ORV SLRMRV GH FDEH]D HQ FDEH]D \ GRV KRUDV
GHVSX«VWRGRHOFROHJLRHVWDEDSUHVRGHXQS£QLFRJHQHUDOL]DGR
/R SHRU HUD TXH ODV TXH OR KDE¯DQ YLVWR R HVR FUH¯DQ OR
PDJQLILFDEDQ DO SXQWR GH TXH SDUHF¯D TXH VH OHV KXELHVH
DSDUHFLGRHOPLVPR/XFLIHUHQSHUVRQD/DVTXHQRKDE¯DQHVWDGR
DK¯ D VX YH] MXUDEDQ TXH OR KDE¯DQ SUHVHQFLDGR WRGR FRQ VXV
SURSLRV RMRV \ HQ UHVXPHQ GHVSX«V GH XQDV FXDQWDV KRUDV QR
KDE¯DTXLHQQRHVWXYLHVHHQWHUDGRGHTXHODFDUDGHOGLDEORSRG¯D
YHUVHHQXQDSDUHGGHORVED³RV
1LQJXQD GH ODV QL³DV VH DWUHYLµ D YROYHU D HQWUDU HVH G¯D \
GHVSX«VGHODFODVHGHJLPQDVLDQDGLHTXLVRGXFKDUVH
7DUGµ DSUR[LPDGDPHQWH XQDV YHLQWLFXDWUR KRUDV HQ
SUHVHQWDUVH HO JUXHVR GH ORV DSRGHUDGRV D SURWHVWDU IUHQWH D OD
0DGUHGLUHFWRUDDPHQD]DQGRFRQDERJDGRV\RELVSRV/D0DGUH
GLUHFWRUDDEVROXWDPHQWHSHUSOHMDVHYLRHQODREOLJDFLµQGHWRPDU
PHGLGDV
$V¯ IXH FRPR HQ WXUQRV GH GLH] QL³DV IXHURQ HQWUDQGR DO
ED³RDFRPSD³DGDVGHVXVSURIHVRUDVSDUDTXHVHOHVGHPRVWUDUD
TXHQRKDE¯DWDOFRVDFRPRXQGHPRQLRVLQRXQDILJXUDIRUPDGD
SRUHOHIHFWRGHXQDILOWUDFLµQHQODSDUHGTXHWHQ¯DHQUHDOLGDG
P£VSDUHFLGRFRQXQFKLYRTXHFRQHOP¯WLFR0HILVWµIHOHV

&RORPELQD IXH FDVWLJDGD GHVGH OXHJR SHUR HVR QR OH

LPSRUWµ(VFULELUVHLVFLHQWDVYHFHV౹QRGHERIDOWDUDODYHUGDG౺OH
SDUHF¯D XQD SHQDOLGDG EDVWDQWH LQVXOVD /R PDOR IXH TXH OD

6/73
KLVWRULDOOHJµDR¯GRVGHODW¯D0HUFHGHV ౱1RQR0HFKHORTXH&RORPELQDQHFHVLWDHVXQDPDVFRWD
$WUDYHVDEDORVSDVLOORVRVFXURV\VLOHQFLRVRVGHWU£VGHODW¯D DV¯VHYDDVHQWLUP£VDFRPSD³DGD$GHP£VVLHPSUHKDTXHULGR
5HVRQDED HQ ORV R¯GRV GH &RORPELQD HO UXPRU GH ODV SLVDGDV WHQHUXQD
VREUH ODV EDOGRVDV DPDULOOHQWDV TXH LEDQ GHMDQGR DWU£V 'H &RORPELQD DSDUWµ HO YDVR GH OD SXHUWD \ VRQULµ 3RU ILQ ORV
SURQWRODW¯D0HUFHGHVVHGHWXYRIUHQWHDXQDSXHUWD\VRORKXER DFRQWHFLPLHQWRVVHYROY¯DQXQSRFRDVXIDYRU
VLOHQFLR
/DPLUµVHYHUDPHQWH\ODFRQPLQµFRQXQJHVWRGHODPDQR
DVHQWDUVHHQXQHVFD³RDOODGRGHODSXHUWD&RORPELQDVLQWLµHQ
VXVSLHUQDVODPDGHUDGHVQXGD\XQHVFDORIU¯RODUHFRUULµGHVGHOD
HVSLQDGRUVDOKDVWDODQXFD/DW¯DHQWUµ\VHGHPRUµPXFKRUDWR
DGHQWUR&RORPELQDSRG¯DYHUODVVLOXHWDVGHOD0DGUHGLUHFWRUD\
GHVXW¯DDWUDY«VGHOYLGULRSRURVRGHODSXHUWDSHURQRORJUDED
HVFXFKDU QL XQD VROD SDODEUD TXH OH GLHUD OXFHV VREUH OR TXH
HVWDEDRFXUULHQGRWUDVHOOD
&XDQGR DO FDER GH XQD KRUD LQWHUPLQDEOH OD W¯D 0HUFHGHV
VDOLµORKL]RFRQODFDUDP£VVHULDTXH&RORPELQDOHKDE¯DYLVWR
HQVXVGRFHD³RVGHYLGD/DWRPµGHOEUD]RFRQXQDPDQRIU¯D\
KXHVXGDTXHODKL]RHVWUHPHFHU\ODDUUDVWUµGHYXHOWDDODXWRDQWH
OD SHUSOHMLGDG GH VX VREULQD TXH VH KDE¯D LPDJLQDGR XQD
UHSULPHQGDDGRVYRFHVHQWUHODGLUHFWRUD\VXW¯D
/XHJR HQ VX FDVD QR VXSR P£V GHO DVXQWR KDVWD TXH OOHJµ
VX SDGUH \ OD W¯D 0HUFHGHV VH HQFHUUµ FRQ «O HQ HO HVFULWRULR
&RORPELQDWRPµXQYDVRFRPRKDE¯DYLVWRKDFHUHQODVSHO¯FXODV
\ORDSR\µFRQWUDODSXHUWDPLHQWUDVVXMHWDEDHORWURH[WUHPRMXQWR
DVXR¯GR
౱(O FDVR 0HFKH HV TXH TXL]£ OD 0DGUH WHQJD UD]µQ (V
FLHUWR TXH &RORPELQD GHEH VHQWLUVH VROD (UD PX\ XQLGD D VX
PDP£\\R¼OWLPDPHQWHQRKHVLGRHOPHMRUSDGUHSDUDHOOD
౱c$KQROLQGRSUHFLRVRQRYR\DSHUPLWLUTXHWHFXOSHVSRU
ODVWUDYHVXUDVGHHVDQL³LWD/DFXOSDDXQTXHWHGXHODDGPLWLUOR
HV GH WX PXMHU TXH QXQFD OH SXVR O¯PLWHV (V \ VLHPSUH KD VLGR
FRPRXQDQLPDOLWRVDOYDMH
౱(VRHVಃ
౱0HDOHJUDTXHHVWHPRVGHDFXHUGR

7/73

&DS¯WXOR,,,
&XDQGR OD W¯D 0HUFHGHV DEULµ OD SXHUWD GH OD KDELWDFLµQ
&RORPELQD HVWDED WXPEDGD ERFD DEDMR HQ HO VXHOR OH\HQGR XQD
UHYLVWD
/DW¯DMDP£VWRFDEDDVXSXHUWDDQWHVGHHQWUDU\HOODHVWDED
VHJXUDGHTXHORKDF¯DDSURSµVLWRSDUDVRUSUHQGHUODDOLPHQWDQGR
D ORV JDWRV TXH VH SDVHDEDQ SRU VX YHQWDQD GHVFRVLHQGR OD
EDVWDGHOXQLIRUPHGHOFROHJLRRFRPRDKRUDHQXQDSRVWXUDTXH
VDE¯DQRHUDGHVXDSUREDFLµQ&DVLSRG¯DR¯UVXVSDODEUDV౹QRHV
GH VH³RULWDV HFKDUVH DV¯ HQ HO SLVR \D QR HUHV XQD QL³D
&RORPELQD౺
3HURODW¯DQRGLMRQDGDGHHVR6HTXHGµSDUDGDHQODSXHUWD
\HVER]µHQYH]GHVRQULVDXQDHVSHFLHGHPXHFD$&RORPELQD
OH VREUDEDQ ORV PRWLYRV SDUD GHVFRQILDU GH HVD H[SUHVLµQ HQ VX
URVWUR
1RHUDQDGDFRP¼QYHUVRQUH¯UDODW¯D0HUFHGHVHLQFOXVR
SRGU¯D GHFLUVH TXH HUD XQ HVSHFW£FXOR EDVWDQWH GHVDJUDGDEOH
+DF¯DFRQORVP¼VFXORVGHODFDUDXQJHVWRFRPRHOTXHVHKDFH
SDUDUH¯USHURVLQHPLWLUQLQJ¼QVRQLGR\PRVWUDQGRXQDFDQWLGDG
GH GLHQWHV H[WUDRUGLQDULD SDUD XQD ERFD GH WDPD³R QRUPDO /D
H[SUHVLµQ DOHJUH VLQ HPEDUJR DOFDQ]DED VROR D ORV ODELRV
PLHQWUDVORVRMRVVHJX¯DQWULVWHV
/DW¯DURQGDEDORVFLQFXHQWD\FLQFRD³RV\DXQTXHQRWHQ¯D
GHPDVLDGDV DUUXJDV VX FDUD PRVWUDED VLHPSUH XQ DVSHFWR
VHYHUR \ VX FXHUSR OD ULJLGH] GH DOJXLHQ HQWXPHFLGR SRU XQ IU¯R
TXHSDUHF¯DYHQLUGHVXLQWHULRU/OHYDEDHOSHORFDQRVRUHFRJLGR
HQXQPR³RTXHGHMDEDDOGHVFXELHUWRVXVSURPLQHQWHVRUHMDV1R
VHKDE¯DWH³LGRMDP£VODVFDQDV\FRPRHVWDVKDE¯DQHPSH]DGRD
DSDUHFHU DQWHV GH TXH FXPSOLHUD ORV WUHLQWD &RORPELQD VROR OD
UHFRUGDEDFRQHOSHORJULV(QHOSHFKROXF¯DVLHPSUHXQFUXFLILMR
GH SODWD TXH SDUHF¯D GHPDVLDGR SHVDGR SDUD VX H[LJXD ILJXUD \
HQ ODV PDQRV GHVQXGDV GH MR\DV VREUHVDO¯D OD DUJROOD GH
PDWULPRQLRTXHD¼QOOHYDEDHQVXDQXODUL]TXLHUGR
'HVGH TXH KDE¯D PXHUWR VX PDULGR VH YHVW¯D GH FRORUHV
RVFXURV\QRXVDEDMDP£VSDQWDORQHVSRUORTXHDHOODOHSDUHF¯D
TXHVXW¯DJXDUGDEDJUDQSDUHFLGRFRQODVPRQMDVGHOFROHJLR
6XSDGUHVXUJLµGHWU£VGHODW¯DFRQXQDFDMDHQRUPHHQORV
EUD]RV (O FRQVHUMH GHO HGLILFLR KDE¯D VXELGR FRQ «O \ OH HVWDED
D\XGDQGRDSRQHUODVREUHODFµPRGD&RQXQFRUWDSOXPDVDEULµOD
FDMDPLHQWUDVVXKHUPDQDGHF¯D
౱<RWHKDEU¯DGDGRXQFDVWLJRHQYH]GHXQUHJDORSHURWX
SDS£LQVLVWLµDV¯TXHDTX¯WLHQHVODPDVFRWDTXHWDQWRTXHU¯DV
&RORPELQDVHDEDODQ]µVREUHODFDMD\DUUDQFµXQDDXQDODV
FDUDV GH FDUWµQ GHMDQGR DO GHVFXELHUWR XQ DUWHIDFWR UHGRQGR GH
SDUHGHVWUDQVSDUHQWHVTXHSRUHIHFWRGHODOX]GHODODPSDULWDGH
QRFKHSDUHF¯DWRPDUXQPDWL]WRUQDVRODGR
<DHVROHOODPDEDQXQDPDVFRWD"
8QSH]XQSH]HQXQDFXDULR
(UD XQD SHFHUD FRQ HO VXHOR FXELHUWR GH JUDYLOOD DOJDV
SO£VWLFDVXQKRPEUHUDQDFRQWDQTXHGHR[¯JHQR\XQDRVWUDTXH
VH DEU¯D \ FHUUDED FRQ SURGLJLRVD UHJXODULGDG PRVWUDQGR XQD
SHUODHQVXLQWHULRU
'HQWUR GH HOOD QDGDED XQ SH] GH XQRV GLH] FHQW¯PHWURV \
ODELRVJUXHVRV6XFXHUSRHUDFRPSDFWR\VXVDOHWDVSRVWHULRUHV
HUDQFRUWDVPLHQWUDVTXHODVODWHUDOHVHUDQODUJDV\SXQWLDJXGDV
(UDGHFRORUD]XOS£OLGRFRQODFDUDRVFXUHFLGD\FRQVLHWHO¯QHDV
WUDQVYHUVDOHV GH WRQR D]XO QHJUX]FR TXH OH FUX]DEDQ HO WRUVR \
TXHLEDQSHUGLHQGRLQWHQVLGDGVHJ¼QVHDFHUFDEDQDODFROD
1LVLTXLHUDLQWHQWµGLVLPXODUVXGHFHSFLµQ0LUµDVXSDGUH\
OXHJRDODW¯D0HUFHGHV\PXUPXUµFRQVRUQD
౱&DVL WDQ LQWHUDFWLYR FRPR XQD SLHGUD ౱&UX]µ ORV EUD]RV
8/73
GHODQWHGHOSHFKR\DJUHJµ౱<RTXHU¯DXQSHUUR
౱1RSXHGHVWHQHUXQSHUURHQXQGHSDUWDPHQWR౱FRQWHVWµ
ODW¯D
(VR HUD PHQWLUD SRUTXH OD YLHMLWD GHO FXDUWR SLVR WHQ¯D XQ
VDOFKLFKDTXHVLHPSUHKDF¯DVXVQHFHVLGDGHVHQHOPDFHWHURTXH
HVWDED MXQWR DO DVFHQVRU GHO UHFLELGRU 1R HUD HO SHUUR TXH HOOD
TXHU¯D SHUR DO PHQRV XQR OH SRG¯D DUURMDU XQ SDOR 8Q SH] HQ
FDPELRಃ
&RORPELQD TXH HVWDED FRPHQ]DQGR D VHQWLU XQD LQFUH¯EOH
O£VWLPDSRUV¯PLVPDSDUSDGHµYDULDVYHFHVSHURQRSXGRHYLWDU
TXHXQDO£JULPDIXUWLYDURGDUDSRUVXVPHMLOODVKDVWDIXQGLUVHFRQ
ODDOIRPEUD
౱9DPRV OLQGR GHM«PRVOD VROD XQ PRPHQWR ౱OH VXVXUUµ OD
W¯D 0HUFHGHV D VX KHUPDQR PLHQWUDV OR HPSXMDED IXHUD GHO
GRUPLWRULR
&RORPELQD VH VHFµ ORV RMRV FRQ HO GRUVR GH OD PDQR \ VH
DFHUFµ D OD YHQWDQD 6H TXHGµ DK¯ XQ PRPHQWR YLHQGR FRPR VH
HQFHQG¯DQODVSULPHUDVOXFHVHQHOSXHUWR
'HSURQWRVLQWLµXQDPLUDGDFODYDGDHQVXQXFD\VXSRTXH
DOJXLHQ OD HVWDED REVHUYDQGR 'LR OD YXHOWD LQVWLQWLYDPHQWH \ VH
HQFRQWUµFRQORVRMRVGHOSH]ILMRVHQHOOD
0RYLµODFDEH]DGHXQODGRDRWURFRQDPDUJXUD6RORHUDHO
SH]
&RUULµ OD FRUWLQD FRQ EUXVTXHGDG \ VH PHWLµ HQ OD FDPD VLQ
SRQHUVHHOSLMDPD
&DS¯WXOR,9
6H R\HURQ GRFH WRTXHV HQ HO UHORM GH SLH GHO OLYLQJ (UD
H[DFWDPHQWHPHGLDQRFKH\WRGRHVWDEDRVFXUR\PX\VLOHQFLRVR
&RORPELQD GRUP¯D GH FDUD D OD SDUHG (VD QRFKH VH KDE¯D
VHQWLGRD¼QP£VVRODTXHRWUDVQRFKHV\D³RUDGRFRQP£VIXHU]D
HVH SDVDGR TXH DKRUD OH SDUHF¯D WDQ OHMDQR 6H TXHGµ GRUPLGD
FRQXQSHQVDPLHQWRHQVXPHQWH౹1XQFDYROYHU¯DDVHUIHOL]౺
6R³µ TXH HVWDED HQ HO PDU HQ XQ RF«DQR DPHQD]DGRU \
WXUELR TXH OD DUUDVWUDED FRQ RODV HQRUPHV PLHQWUDV HOOD VH
GHEDW¯D DVXVWDGD \ HQWXPHFLGD HQ VXV QHJUDV DJXDV 8Q
PRPHQWRGHVSX«VHOPDUVHKDE¯DFDOPDGR\HOODVHHQFRQWUDED
GHQWURGHXQDLQPHQVDEXUEXMDWUDQVSDUHQWHTXHODSURWHJ¯D\HQ
OD TXH IORWDED WLELD \ SO£FLGD FRQ ORV RMRV FHUUDGRV 6LQWLµ TXH
DOJXLHQJROSHDEDGHVGHDIXHUDFRPRVLWRFDUDFRQGHOLFDGH]DXQ
FULVWDO&RORPELQDDEULµORVRMRV
/ODPDURQSRUVHJXQGDYH]6RUSUHQGLGDVHVHQWµHQODFDPD
\PXUPXUµPHGLRGRUPLGD
౱+DWRFDGRDOJXLHQ"
/ODPDURQ SRU WHUFHUD YH] &RORPELQD VH GHVSHUWµ
FRPSOHWDPHQWH6DOWµGHODFDPD\VHDFHUFµDODYHQWDQDSHUR
FRPRHVWDEDPX\RVFXUR\QRSRG¯DYHUODDEULµXQSRFR
౱+D\DOJXLHQDK¯"౱GLMRSHURQRKXERUHVSXHVWD6ROROD
OXQDTXHDVRPµHQWUHODVQXEHV6HJLUµ\YLRDOSH]HQODSHFHUD
LOXPLQDGRSRUHOUHIOHMRGHODOXQD
౱$K HUHV W¼ JROSHDQGR FRQ WX WRQWD FROD HO FULVWDO GHO
DFXDULR
(OSH]ODHVWDEDPLUDQGRILMDPHQWHSHURPLUDEDQORVSHFHV"
9/73
 3RUTX«QR"2WURVDQLPDOHVORKDF¯DQ GLMR
౹1R QR HUD LJXDO౺ VH UHVSRQGLµ 8Q SH] QR WHQ¯D S£USDGRV ౱'HERUHFRQRFHUTXH\RQRFUH¯DHQQDGDSDUHFLGRDHVWR
8QSH]QRSRG¯DGHMDUGHPLUDUODDXQTXHTXLVLHUD SHUR\DYHVDTX¯HVWR\
8QDYH]KDE¯DOH¯GRTXHHQFHQGHUODOX]GXUDQWHODQRFKHHUD &RORPELQD PLUµ D XQR \ RWUR ODGR \ OXHJR VXVXUUµ FRPR VL
SHOLJURVRSDUDXQSH]\DTXHSRGU¯DVXPLUORHQXQVKRFNOXP¯QLFR WHPLHUDTXHDOJXLHQODHVFXFKDUD
YLVXDOSRUTXHQRWHQ¯DS£USDGRVFRQTX«SURWHJHUVXVRMRV\SRU ౱(UHVUHDOPHQWHXQSH]TXHKDEOD"
DOJXQD RWUD UD]µQ TXH DKRUD KDE¯D ROYLGDGR 6XV GHGRV IXHURQ
౱(UHVUHDOPHQWHXQDQL³DTXHHVFXFKD"
VXELHQGRFRQFDXWHODSRUODSDUHGKDVWDHOLQWHUUXSWRUGHODOX]VH
GHWXYLHURQ DK¯ XQRV VHJXQGRV \ OXHJR OR SUHVLRQDURQ /D ౱1R \D V« (VWR PH KD SDVDGR DQWHV &UHR TXH KH
KDELWDFLµQVHLOXPLQµ GHVSHUWDGRSHURQRORKHKHFKR\D¼QHVWR\VR³DQGR0HLU«DOD
FDPD\PD³DQDWRGRHVWDU£ELHQ
/DSHFHUDVXUJLµQ¯WLGDFRQODJUDYLOODJULVODVDOJDVYHUGHV\
HOSH]D]XOHQVXLQWHULRU(OSH]DJLWµODFROD\VHYROYLµKDFLDOD ౱3LHQVDORTXHTXLHUDVSHURPD³DQDYR\DVHJXLUDTX¯
L]TXLHUGD FRQ HO ¼QLFR RMR D OD YLVWD ILMR HQ HOOD 8QD SDUHG GH ౱6¯ YDV D HVWDU DTX¯ SHUR QR KDEODU£V FRPR XQ SHULFR ౱
EXUEXMDVVDOLµGHVXERFD\D&RORPELQDOHSDUHFLµTXHVHKDE¯D UHSXVR HOOD PLHQWUDV VH PHW¯D HQ OD FDPD \ VH WDSDED OD FDEH]D
GLVXHOWRHQHOODV FRQHOFREHUWRU
'H SURQWR UHDSDUHFLµ VX FDUD RVFXUD SHJDGD DO YLGULR \ (OSH]QRGLMRQDGDP£V\FXDQGRHOUHORMGHSLHGHOOLYLQJGLR
&RORPELQDWRPµVXVX«WHUGHODVLOOD\ORDUURMµVREUHODSHFHUD ODXQD&RORPELQDHVWDEDSURIXQGDPHQWHGRUPLGD
౱2GLRORVSHVFDGRVVRQUHVEDODGL]RV\IHRV
'HVSX«VDSDJµODOX]\VHPHWLµGHQXHYRHQODFDPD
౱0D³DQDWHYR\DODQ]DUDOLQRGRUR\YR\DWLUDUGHODFDGHQD
౱PXUPXUµFHUUDQGRFRQUDELDORVRMRV
౱1RVHWHRFXUUDKDFHUWDOFRVDVDEHVELHQTXHQRVRSRUWR
ORVOXJDUHVSRFRYHQWLODGRV
&RORPELQDVHVREUHVDOWµDOR¯UODYR]0LUµDOUHGHGRUPLHQWUDV
VXVRMRVVHDFRVWXPEUDEDQDODRVFXULGDG\OXHJRFRQODPDQR
WHPEORURVDHQFHQGLµODOX]GHODPHVLWDGHQRFKH(QODKDELWDFLµQ
QRKDE¯DQDGLH%XVFµGHQWURGHOFOµVHW\GHEDMRGHODFDPDSHUR
QRHQFRQWUµQDGD
౱(VWR\DTX¯DGHQWUR
&RORPELQD QRWµ XQD YLEUDFLµQ HQ HO FULVWDO GH OD SHFHUD \
VLQWLµTXHHOFRUD]µQVHOHSDUDOL]DED4XLWµHOVX«WHU\VHDJDFKµ
KDVWDDSR\DUVXQDUL]FRQWUDHOYLGULR0LUµILMDPHQWHDOSH]D]XO
3XGR YHU FRPR VDO¯DQ EXUEXMLWDV GH VXV JUXHVRV ODELRV FXDQGR

10/73

&DS¯WXOR9
1RVXSRLQPHGLDWDPHQWHGµQGHVHHQFRQWUDED(OVROOHGDED
HQ OD FDUD \ SRU XQ PRPHQWR SHQVµ TXH HVWDED HQ 2OPX« \ TXH
HUD V£EDGR 1LQJXQD GH ODV GRV FRVDV HUD FLHUWD \ FXDQGR SXGR
DEULUELHQORVRMRVYLRDOSH]VREUHODFµPRGD\UHFRUGµHOH[WUD³R
VXH³RTXHKDE¯DWHQLGR
౹(VR PH SDVD SRU OHHU GHPDVLDGRV OLEURV VH PH HVW£
HPSH]DQGRDWUDVWRUQDUHOFHUHEUR౺SHQVµ
(OSH]PRYLµODFROD\OHYDQWµXQDDOHWDDPRGRGHVDOXGR
&RORPELQDVHLQFRUSRUµDSR\£QGRVHHQORVFRGRV\SHVWD³Hµ
YDULDVYHFHVFRPRSDUDDVHJXUDUVHGHHVWDUGHVSLHUWD/DYR]GHO
SH]ODVDFµGHGXGDV
౱7HGLMHTXHVHJXLU¯DDTX¯SRUODPD³DQD
&RORPELQD VH VHQWµ HQ OD FDPD \ VH UHVWUHJµ ORV RMRV FRQ
YLROHQFLD
౱1RPHUHFRQRFHV"(VW£ELHQQRHVWR\HQPLPHMRUIRUPD
KDVWDPHSDUHFHTXHKHHQJRUGDGRXQSRFR'HWRGDVPDQHUDV
DTXL«QOHIDYRUHFHQODVUD\DV"
౱4XL«Qಃ"
౱6R\\R3HOXVLWD+HYXHOWR
&RORPELQD VLQWLµ TXH VH OH HUL]DEDQ ORV SHORV GH OD QXFD
FXDQGR R\µ DTXHO VREUHQRPEUH 6X PDGUH OH GHF¯D DV¯ SRUTXH
DILUPDEDTXHORSULPHURTXHKDE¯DYLVWRGHHOODFXDQGRQDFLµHUD
VXFDEH]DFXELHUWDGHXQDSHOXVDURML]D
౱0DP£" ౱&RORPELQD SURQXQFLµ HVD SDODEUD FRQWUD VX
YROXQWDG4X«FODVHGHEURPDFUXHOHUDHVD"
౱1RHVW£VFRQWHQWDGHYHUPH"
౱3HURVLQRHVDWLDTXLHQYHRVLQRDXQVHUFRQDOHWDVHQ
YH]GHEUD]RVODSLHOHVFDPRVD\D]XO\XQDERFDHQRUPH
౱1RKD\QHFHVLGDGGHRIHQGHU౱(OSH]VHJLUµG£QGROHOD
HVSDOGDVLQGHMDUGHPRYHUVXFRODD]XO
&RORPELQDVHWRPµODFDEH]DFRQODVPDQRV(VWDEDXQSRFR
PDUHDGD \ VH GLR XQ SDU GH FDFKHWD]RV HQ OD FDUD SRU VL DFDVR
1RGHE¯DGHVFDUWDUWRGDY¯DTXHVRORIXHUDXQPDOVXH³R
౱(VWRHVFXOSDWX\D\RHVWDEDGHORP£VWUDQTXLODSHURWXYH
TXHYROYHUಃSRUWL
౱3RUP¯"౱&RORPELQDUHFRUGµVXPRQµORJRFRQOD9LUJHQ
GHODFDSLOOD౱3HURSRUTX«XQSH]"
౱6L WXYLHUD KRPEURV FU«HPH TXH ORV HQFRJHU¯D SHUR TX«
LPSRUWDFµPRPHYHDVLSRGHPRVHVWDUMXQWDVGHQXHYR"
(OSLHGH&RORPELQDWURSH]µFRQXQOLEURTXHKDE¯DFD¯GRDO
VXHOR 6H DJDFKµ \ OR VRVWXYR HQ VXV PDQRV /H\µ ౹'LH] UHJODV
E£VLFDVSDUDORJUDUHOSHUIHFWRDFXDULRPDULQR/RVSDVRVDVHJXLU
SDUDPDQWHQHUWXDFXDULRHQFRQGLFLRQHVµSWLPDV౺
1RWXYRP£VUHPHGLRTXHDFHSWDUTXHHVWDEDGHVSLHUWD
'RVJROSHVHQODSXHUWDODVREUHVDOWDURQ
౱&RORPELQD TX« SDVD" 3RU TX« QR WH OHYDQWDV" 9DV D
OOHJDUWDUGHDOFROHJLR౱/DVHYHUDYR]GHODW¯D0HUFHGHVDORWUR
ODGRGHODSXHUWDODGHMµKHODGD
0LUµDOSH]FRPRVLHVWHSXGLHUDGHFLUOHTX«KDFHU
౱<RHVWDU«ELHQ9HDOFROHJLR
౱6KKಃ QR KDEOHV WDQ IXHUWH OD W¯D SXHGH HVFXFKDUWH ౱
VXVXUUµ\OXHJROHYDQWµODYR]౱(VWR\HQIHUPDW¯D
౱4X«WLHQHV"
౱ 0H GXHOH HO HVWµPDJR \ SDUHFH TXH WHQJR XQ SRFR GH
ILHEUH
౱$EUHODSXHUWD
౱1RHVW£ELHQPHYR\DDFRVWDU\ಃ
11/73
 ౱$EUH OD SXHUWD ౱HO WRQR SHUHQWRULR GH OD W¯D QR DGPLW¯D ౱'HWRGDVIRUPDVVRORW¼SXHGHVಃ
U«SOLFD\HOODREHGHFLµDVRPDQGRVRORODFDEH]D ౱6LQKDEODUFRQQDGLHPDP£3URP«WHPHOR
/DW¯D0HUFHGHVSXVRVXPDQRVREUHODIUHQWHGH&RORPELQD ౱7HORSURPHWR3HOXVLWD<QRWHSUHRFXSHVDTX¯HVWDU«QR
౱1RWLHQHVILHEUH9¯VWHWH SODQHRLUDQLQJ¼QVLWLR
౱3HURW¯Dಃ
౱7LHQHVFLQFRPLQXWRVSDUDYHVWLUWH౱/DYR]QRVHDOWHUµQL
XQDSL]FDSHURXQLQFRQIXQGLEOHIXOJRULOXPLQµVXVRMRV
౱6¯W¯D
&HUUµODSXHUWD\VHDSR\µHQHOODFRQORVEUD]RVGHWU£VGHOD
HVSDOGD
౱4X«YR\DKDFHUDKRUD"1RSXHGRGHMDUWHDTX¯VRODFRQOD
W¯D0HUFHGHV౱GLMRPLUDQGRDOSH]FRQGHVHVSHUDFLµQ
౱3RUTX«QR"(VYHUGDGTXHQXQFDQRVOOHYDPRVPX\ELHQ
SHURಃ
౱(VWDV FRVDV QR SDVDQ HQ OD YLGD UHDO W¼ PH OR GLMLVWH
FLHQWRVGHYHFHV
౱6« OR TXH WH GLMH SRU HVR KH YXHOWR ౱/D YR] GHO SH]
VRQDED DOJR DYHUJRQ]DGD౱ $OO£ DUULED HVWLPDURQ TXH KDE¯D
GHMDGRDVXQWRVVLQUHVROYHU
&RORPELQDIUXQFLµHOHQWUHFHMR\VXPDGUHTXHFRQRF¯DELHQ
DTXHOODH[SUHVLµQVHYLRHQODREOLJDFLµQGHDJUHJDU
౱%XHQR\DVDEHVFµPRVRQ(OFLHORQRHVW£WDQPDOSHUR
GH WRGDV IRUPDV KD\ TXH FXPSOLU FRQ FLHUWDV IRUPDOLGDGHV
&XDQGRORKDJDSRGU«PDUFKDUPHHQSD]
7UHV JROSHV HQ OD SXHUWD \ XQ JULWR LQWHUUXPSLHURQ OD
FRQYHUVDFLµQ
౱c&RORPELQD
౱(VW£ELHQ౱&RORPELQDLQVSLUµKRQGR౱GHERLUPH\W¼WH
YDV D TXHGDU WUDQTXLOLWD VLQ KDEODU FRQ QDGLH KDVWD TXH \R
YXHOYDGHDFXHUGR"
(OSH]PRYLµODFDEH]DGHDUULEDDEDMR

12/73

&DS¯WXOR9,
౹&UHRHQ'LRV3DGUH7RGRSRGHURVRFUHDGRUGHOFLHOR\GHOD
WLHUUDಃ౺
$R¯GRVGH&RORPELQDOOHJDEDODOHWDQ¯DGHOFUHGRFRPRXQD
PHORG¯DOHMDQD
$ VX FXUVR OH WRFDED RUJDQL]DU OD PLVD GH OD VHPDQD \ HOOD
HVWDEDHQFDUJDGDGHD\XGDUDUHSDUWLUODHXFDULVW¯D1RSRG¯DVLQ
HPEDUJRGHMDUGHSHQVDUHQVXPDGUHDOO£VRODHQODFDVD6LOD
W¯DODGHVFXEU¯Dಃ
౹ಃIXH FUXFLILFDGR PXHUWR \ VHSXOWDGR GHVFHQGLµ D ORV
LQILHUQRVDOWHUFHUG¯DUHVXFLWµGHHQWUHORVPXHUWRVಃ౺
1R OR FUHHU¯D GHVGH OXHJR 1L HOOD HVWDED PX\ VHJXUD GH
SRGHU KDFHUOR DKRUD TXH PLUDED DOUHGHGRU \ YH¯D D VXV
FRPSD³HUDVWDQQRUPDOHVXQLIRUPDGDVFRQODIDOGD\ODFKDTXHWD
GHOFROHJLR\ODVPDQRVMXQWDVUH]DQGR
(VRHUDODUHDOLGDG/RRWURHUDFRPRHVWDUYLYLHQGRGHQWURGH
XQVXH³R
౹ಃFUHR HQ HO (VS¯ULWX 6DQWR OD 6DQWD ,JOHVLD &DWµOLFD OD
FRPXQLµQGHORV6DQWRVHOSHUGµQGHORVSHFDGRVODUHVXUUHFFLµQ
GHODFDUQH\ODYLGDHWHUQD$P«Q౺
&XDQGROOHJµHOPRPHQWRGHUHSDUWLUODHXFDULVW¯D&RORPELQD
VH VLWXµ D XQ FRVWDGR GHO SDGUH $QVHOPR PLHQWUDV VRVWHQ¯D HO
SODWLOORGHODFRPXQLµQFRQVXPDQRGHUHFKD6XPHQWHHVWDEDHQ
RWUD SDUWH \ OH WHPEODEDQ XQ SRFR ODV URGLOODV SHUR VH PDQWXYR
ILUPHPLHQWUDVODVDOXPQDVDYDQ]DEDQHQVXGLUHFFLµQ
౹1RORSRQJDVPX\FHUFDGHODEDUELOODGHODVQL³DVVLQRDOD
DOWXUD GHO SHFKR \ QR YD\DV D WRFDU D QDGLH౺ WUDWDED GH
FRQFHQWUDUVH HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GHO SDGUH $QVHOPR TXLHQ
VRVWHQ¯D HO F£OL] FRQ ODV KRVWLDV \ OD PLUDED VHYHUDPHQWH GHEDMR
GHVXVSREODGDVFHMDV
6HJX¯DFRQHOSODWLOORODWUD\HFWRULDGHOFRSµQDODERFDGHORV
TXH FRPXOJDEDQ &RORPELQD HVWDED HPSH]DQGR D FUHHU TXH
DTXHOOR HUD SDQ FRPLGR FXDQGR GLYLVµ DOJR FRQ HO UDELOOR GHO RMR
TXHODGHMµSHWULILFDGD
(Q XQD HVTXLQD GH OD FDSLOOD MXQWR DO YLWUDO GH ౹/D ¼OWLPD
FHQD౺KDE¯DXQSHTXH³RFXDGURHQHOTXHQXQFDVHKDE¯DILMDGR
DQWHV (UD XQD SLQWXUD GH WUD]RV IXHUWHV \ FRORULGRV HQ OD TXH
DSDUHF¯DXQSH]D]XOTXHOOHYDEDVREUH«OXQDFHVWDFRQSDQHV/D
FHVWDWHQ¯DDGHP£VXQDDEHUWXUDFXDGUDGDHQIUHQWHSRUODTXHVH
YH¯DXQYDVRGHYLQRURMR
&RORPELQDVHTXHGµPLU£QGRORFRPRKLSQRWL]DGD\VLQGDUVH
FXHQWD GHMµ FDHU HO SODWLOOR GH SODWD VREUH HO SLH GHO SDGUH
$QVHOPR(OSREUHUHFLELµHODUWHIDFWRHQODSXQWDGHOGHGRJRUGR\
VROWµXQEXILGRTXHYROYLµD&RORPELQDDODUHDOLGDG7RGRSDVµHQ
XQRV SRFRV VHJXQGRV SHUR D HOOD OH SDUHFLµ TXH RFXUU¯D HQ
F£PDUD OHQWD 6H DJDFKµ D UHFRJHU HO SODWLOOR SHUR DO OHYDQWDU OD
FDEH]DJROSHµVLQTXHUHUHOFRSµQTXHVRVWHQ¯DHOSDGUH$QVHOPR
HQ VXV PDQRV (VWH VH OH HVFDSµ GH ORV GHGRV \ YROµ KDVWD
DWHUUL]DU HQ OD WHUFHUD EDQFD MXQWR D XQD QL³D TXH RUDED GH
URGLOODV
/DV KRVWLDV SRU VX SDUWH VLJXLHURQ VX SURSLD WUD\HFWRULD \
TXHGDURQ GHVSHUGLJDGDV GHEDMR GH ODV EDQFDV GH PDGHUD GHO
DOWDU\GHOFRQIHVLRQDULR
&RORPELQD SHQVDED IUHFXHQWHPHQWH TXH OR SHRU GH HVH
FROHJLR HUD TXH WRGR HO PXQGR HVWDED VHJXUR GH TXH XQR VDE¯D
FRVDVGHODVTXHQRKDE¯DR¯GRKDEODUHQVXYLGD3HURKDVWDHOOD
SRG¯DGDUVHFXHQWDGHTXHORTXHKDE¯DKHFKRHUDDOJRVHPHMDQWH
DXQSHFDGRSRUORTXHVLQHVSHUDUQLQJXQDRUGHQVDOLµGHDOO¯\
VHGLULJLµFRQSDVRFDQVLQRDOGHVSDFKRGHODGLUHFWRUD
&XDQGR VH DFHUFµ D OD SXHUWD GH OD RILFLQD YLR TXH HVWDED
HQWUHDELHUWD \ GLYLVµ D OD 0DGUH GLUHFWRUD VHQWDGD HVFULELHQGR
13/73
$QWHV GH TXH &RORPELQD KLFLHUD DOJ¼Q PRYLPLHQWR OD UHOLJLRVD
OHYDQWµODYLVWD\GLMRFRQXQDVRQULVD SHFHUDQRHVWDED
౱3DVD&RORPELQD
౱+H RIHQGLGR D 'LRV DV¯ TXH YHQJR SDUD TXH PH G« XQ
FDVWLJR౱<OXHJRSHQVµSHURQRORGLMR౹$QWHVGHTXHOHYHQJDQ
FRQHOFXHQWR౺
౱2IHQGHPRVD'LRVWRGRVORVG¯DVSHURQRQHFHVDULDPHQWH
PHUHFHPRV XQ FDVWLJR $ YHFHV EDVWD FRQ DUUHSHQWLUVH
VLQFHUDPHQWH
౱1RFUHRTXHHVWHVHDHOFDVR
౱%LHQ SXHGHV FRQWDUPH ౱OD 0DGUH GLUHFWRUD OD PLUµ
GLUHFWDPHQWH D ORV RMRV \ &RORPELQD VH VLQWLµ SRU DOJXQD UD]µQ
TXHGHVFRQRF¯DXQSRFRGHVFRQFHUWDGD
/HUHILULµHOHSLVRGLRGHODVKRVWLDVREYLDQGRQDWXUDOPHQWH
HODVXQWRGHOSH]\FXDQGRWHUPLQµGHKDEODUOHSDUHFLµYHUHQODV
SXSLODVGHODUHOLJLRVDXQEULOORGHGLYHUVLµQ6XFDUDVLQHPEDUJR
VHPDQWXYRVHULDFXDQGRGLMR SHURVHGHWXYRDKRJDQGRXQJULWRHQVXJDUJDQWD
౱0HSDUHFHTXHORTXHKDVXFHGLGRQRKDVLGRLQWHQFLRQDO
SHURGHEHU¯DVYROYHUDOO£\SHGLUGLVFXOSDVDOSDGUH$QVHOPRTXH
HVEDVWDQWHVHQVLEOHHQHVWRVDVXQWRV
6ROR HVR" 'LVFXOSDUVH" (UD LPSRVLEOH HQWHQGHU OD OµJLFD
FRQ OD TXH DFWXDEDQ HQ HVH FROHJLR +DF¯DQ XQ WUHPHQGR
HVF£QGDORSRUXQDSHTXH³DEURPDSHURVLXQRERWDEDHOFXHUSR
GH-HV¼VDOSLVRVRORKDE¯DTXHGLVFXOSDUVH
౱<ELHQ"$OJRP£V"
&RORPELQDPRYLµODFDEH]DGHXQODGRDRWUR\DEDQGRQµHO
OXJDUVLQWL«QGRVHDOJRIUXVWUDGD
+DEU¯D SUHIHULGR XQD SHQLWHQFLD TXH WHQHU TXH YROYHU \ GDU
GLVFXOSDVGHODQWHGHVXVFRPSD³HUDV3HURQDGDHQDTXHOFROHJLR
IXQFLRQDEDGHPDQHUDQRUPDO\P£VOHYDO¯DLUDFRVWXPEU£QGRVHD
HVR
$SHQDV SXGR DJXDQWDUVH KDVWD OD KRUD GH VDOLGD \ FXDQGR
HQWUµHQVXKDELWDFLµQD¼QHVWDEDMDGHDQGRSRUODFDUUHUDTXHOD
KDE¯DOOHYDGRKDVWDVXFDVDDV¯TXHQRQRWµGHLQPHGLDWRTXHOD
/DEXVFµHQHOED³RHQODFRFLQD\FXDQGRHVWDEDDSXQWRGH
GHVPD\DUVHGHODGHVHVSHUDFLµQR\µODYR]GHVXSDGUHGHVGHHO
HVFULWRULR
౱&RORPELQDYHQWHWHQJRXQDVRUSUHVD
$OHQWUDUYLRDVXSDS£VHQWDGRHQHOVXHORMXQWRDXQDFDMD
GHFDUWµQFRQWUHVDJXMHURVHQFDGDFDUD/RVRMRVOHEULOODEDQ\
ORVODELRVOHWHPEODEDQXQSRFRFXDQGRGLMR
౱(VSDUDWL
&RORPELQDVHSDUµODVKRMDVGHFDUWµQTXHFHUUDEDQODFDMD\
DGHQWURDFXUUXFDGRYLRDXQFDFKRUULWR(UDEODQFRFRQODFDEH]D
JUDQGH\XQDPDQFKDRVFXUDTXHOHFXEU¯DWRGDODFDUDVXKRFLFR
HUD FKDWR \ UHGXFLGR \ VXV SHTXH³DV RUHMDV HVWDEDQ
FµPLFDPHQWHFD¯GDVKDFLDDGHODQWH
(O SULPHU LPSXOVR GH &RORPELQD IXH GH DFDULFLDU VX FDEH]D
౱3DS£GµQGHHVW£HOSH]"
౱(OSH]"/RGHYROY¯DODWLHQGDGHPDVFRWDVW¼QRTXHU¯DV
XQSH]UHFXHUGDV"4XHU¯DVXQSHUUR
౱$KRUDV¯ORTXLHUR/HWRP«FDUL³R
౱(QXQG¯D"
౱6¯HQXQG¯Dc7HQJRTXHUHFXSHUDUOR
౱3HURಃ
&RORPELQDHVWDEDGHOFRORUGHOSDSHOFXDQGRUHSLWLµFRQYR]
TXHQRDGPLW¯DGLVFXVLµQ
౱7HQJRTXHUHFXSHUDUORSDS£
౱(VW£HQ౹7RGRPDVFRWDV౺
&RORPELQDWRPµODSDJDGHOFDUWHURGHODPHVLWDGHOWHO«IRQR
\ VLQ SUHRFXSDUVH GH FHUUDU OD SXHUWD VH ODQ]µ DO DVFHQVRU FRPR
XQDWURPED&XDQGRODVSXHUWDVVHDEULHURQVHHQFRQWUµSDUDGD
HQ OD YHUHGD VLQ VDEHU ELHQ GµQGH LU /D LQGHFLVLµQ GXUµ VROR XQ
14/73
PRPHQWR \ FXDWUR VHJXQGRV GHVSX«V VXV SLHUQDV YRODEDQ
PLHQWUDVVXFRUD]µQODW¯DIUHQ«WLFRSRUHOHVIXHU]R\HOPLHGR
&XDQGRVHGHWXYRIUHQWHDODWLHQGDGHPDVFRWDVVHQW¯DTXH
ODFDEH]DOHLEDDHVWDOODU\TXHVXVH[WUHPLGDGHVHUDQFRPRODV
GH XQD PX³HFD GH WUDSR (PSXMµ OD SXHUWD TXH KL]R XQ UXLGR GH
FDPSDQLOODVDODEULUVH
8Q PXFKDFKR YHVWLGR FRQ XQD SHFKHUD DPDULOOD VH DFHUFµ
VRO¯FLWRFXDQGRODYLR
౱(QTX«SXHGRಃ
౱8QSH]WURSLFDOD]XO౱ODYR]OHVDO¯DDSHQDVMDGHDQWH
౱&RPRQRV¯JXHPH
&DPLQDED GHWU£V GH «O FDVL GHUULE£QGROR HQ VX LPSDFLHQFLD
&XDQGRVHGHWXYRODFDUDGH&RORPELQDTXHGµHVWDPSDGDHQOD
SHFKHUDDPDULOOD
౱$TX¯WLHQHV
$&RORPELQDVHOHIXHHODOPDDORVSLHV
+DE¯D XQ DFXDULR HQRUPH FRQ GHFHQDV GH SHFHV GH ORV
FXDOHVSRUORPHQRVRFKRHUDQD]XOHVFRQUD\DVRVFXUDV
&DS¯WXOR9,,
$FHUFµ OD FDUD DO FULVWDO GHO DFXDULR \ HVFXGUL³DQGR HQ VX
LQWHULRULQWHQWµGHVFXEULUFX£OGHDTXHOORVSHFHVHUDVXPDGUH
౱(O SH] HV XQD GH ODV PDVFRWDV P£V VLOHQFLRVDV
DJUDGHFLGDV\GHFRUDWLYDVGHOUHLQRDQLPDO౱GLMRHOYHQGHGRU
౱1HFHVLWRHVWDUVRODSDUDHOHJLU
(OPXFKDFKROHYDQWµORVEUD]RV\VHDOHMµ'HVGHODJµQGROD
GH OD FRPLGD GH JDWR OD REVHUYDED FRQ OD FDEH]D ODGHDGD
WUDWDQGR GH GHVFLIUDU OR TXH GHF¯DQ ORV ODELRV GH &RORPELQD
SHJDGRVDODFXDULR
౱0DP£HVW£VDK¯"
8Q JUXSR GH SHFHV VH DUUHPROLQµ IUHQWH D OD FDUD GH
&RORPELQD
౱0DP£K£EODPHSRUIDYRU
౱$TX¯HVWR\WRQWLWDGHWU£VGHWL
&RORPELQDVHJLUµVREUHVXVWDORQHV\YLRDVXPDGUHGHQWUR
GHXQDSHFHUDSHTXH³DIORWDQGRDEVROXWDPHQWHVROD
౱4XLHURHVH౱FDVLJULWµ
(OMRYHQVHDFHUFµFRQSDVRFDQVDGR\OHDGYLUWLµ
౱$HVHORGHYROYLHURQHVWDPD³DQD\RQRV«VLಃ
౱4XLHUR HVH ౱OD FDUD GH IXULD GH &RORPELQD IXH VXILFLHQWH
SDUDTXHGHMDUDGHKDEODU
15/73

(O YHQGHGRU OR VDFµ FRQ OD D\XGD GH XQD SHTXH³D UHG \ OR
PHWLµHQXQDEROVDGHSO£VWLFRFRQXQSRFRGHDJXD&RORPELQDOH
SDJµ\VDOLµGHODWLHQGDFRQVXPDGUHHQODPDQR
౱&UH¯TXHQRYROYHU¯DDYHUWH0LYLGDSDVµDQWHPLVRMRV
&RORPELQDQRFRQWHVWµ
౱4X«WHSDVD"3RUTX«QRKDEODV3HOXVLWD"
&RORPELQDVHGHWXYRHQPHGLRGHODYHUHGD\OHYDQWµODEROVD
KDVWDODDOWXUDGHVXVRMRV
౱7LHQHVDOJXQDLGHDGHORGLI¯FLOTXHYDDVHUWXUHLQVHUFLµQ
VRFLDO"
౱8QG¯DDODYH](VHHVPLOHPD
౱7X QXHYR OHPD TXHUU£V GHFLU < TX« OH YDPRV D GHFLU D
SDS£"
౱1ROHYDPRVDGHFLUQDGD
౱1RSXHGRJXDUGDUXQVHFUHWRDV¯0HVLHQWRFRPRVLIXHUD
DH[SORWDU\KDFHVRORXQG¯DTXHHVW£VDTX¯
౱+DV SUREDGR DEUD]DU £UEROHV R IURWDU WX QDUL] FRQ DOJR
SHOXGR"'LFHQTXHFDOPDEDVWDQWHODDQVLHGDG
౱7HQJRTXHGHFLUOHTXHKDVYXHOWR1RVDEHVORPXFKRTXH
WHH[WUD³DPDP£
(OSH]VHTXHGµHQVLOHQFLRXQPRPHQWRSHURUHFREUDQGROD
FRPSRVWXUDPXUPXUµ
౱&RORPELQD QR WH HQJD³HV +D\ SHUVRQDV TXH QHFHVLWDQ
YHUSDUDFUHHU'HWRGDVIRUPDVHVWR\DTX¯SRUWL\VRORQHFHVLWR
TXHW¼PHFUHDV
౱‹OPHYDDFUHHU
&XDQGR OOHJDURQ DO GHSDUWDPHQWR VX SDGUH HVWDED HQ OD
SXHUWDGHVXGHVSDFKRFRQHOSHUULWRHQORVEUD]RV\HOODOHYDQWµOD
EROVD\OHVRQULµW¯PLGDPHQWH
(O DFXDULR HVWDED VREUH OD PHVD GHO HVFULWRULR \ &RORPELQD
VXPHUJLµODEROVDHQ«OSDUDGHMDUVDOLUDOSH]7RPµDOFDFKRUULWR
HQVXVEUD]RV\PLHQWUDVORDFDULFLDEDGLMR
౱3DS£ TX« SDVDU¯D VL RFXUULHUD DOJR TXH W¼ FUH¯DV
LPSRVLEOH"
16/73
 6X SDGUH VH GHMµ FDHU HQ HO EHUJªUH GH FXHUR FRQ FDUD GH DURPD PH]FOD GH FRORQLD GH KRPEUH FLJDUULOORV \ MDEµQ \
FDQVDQFLRFRPRVL\DHVWXYLHUDDFRVWXPEU£QGRVHDUHFLELUPDODV PLHQWUDV«OGHVFDQVDEDODFDEH]DHQVXKRPEUR&RORPELQDVLQWLµ
QRWLFLDV TXHVHKDF¯DPX\PX\SHTXH³R
౱1RPHPLUHVDV¯6RORHVFXFKDಃ
$PHGLGD TXH OH FRQWDED D VX SDGUH OD KLVWRULD VH GDED
FXHQWDGHTXHODEDWDOODHVWDEDSHUGLGD6HQW¯DTXHVXVSDODEUDV
HUDQ FRPR OD DUHQD GH OD SOD\D TXH DSULVLRQDED FRQ HO SX³R
FHUUDGR\TXHOXHJRGHMDEDHVFDSDUOHQWDPHQWHKDVWDTXHDEU¯D
ODPDQR\\DQRTXHGDEDQDGD
&XDQWR P£V KDEODED PHQRV VHQVDWR SDUHF¯D OR TXH HVWDED
GLFLHQGR,JXDOPHQWHKL]RXQ¼OWLPRHVIXHU]R
౱3DS£SRUIDYRUDF«UFDWH\GLOHDOJR
6XSDGUHODPLUµFRQXQDPH]FODGHO£VWLPD\GHVHVSHUDFLµQ
6HSXVRGHSLH\FHUUµODSXHUWDGHOHVFULWRULR/XHJRVHDUURGLOOµ
IUHQWHDODFXDULR\DFHUFµODFDUDDOFULVWDO
౱&RQVXHOR౱PXUPXUµ
(OSH]VHDFHUFµDODFDUDGHVXSDGUH\PRYLµODERFDSHUR
GHHOODVRORVDOLHURQEXUEXMDV
౱c0DP£FRQW«VWDOHc0DP£PDP£
౱<DEDVWD&RORPELQD0HHVW£VDVXVWDQGR
&RORPELQD VH PRUGLµ HO ODELR LQIHULRU FRQ LPSRWHQFLD \
FXDQGRVXSDGUHLQWHQWµDEUD]DUODVHDSDUWµGH«O\FRQORVRMRV
OOHQRVGHO£JULPDVGLMR
౱7HYR\DGHPRVWUDUTXHHVWDYH]GLJRODYHUGDG<DWL౱
PXUPXUµFRQXQPRYLPLHQWRLPSHUFHSWLEOHGHODERFD౱WHYR\D
FRQYHUWLUHQVXVKL
౱c2\HQRROYLGHVTXHVLJRVLHQGRWXPDGUH
/HYDQWµODYLVWDHVSHUDQ]DGDSHURODH[SUHVLµQGHWULVWH]D\
SUHRFXSDFLµQHQODFDUDGHVXSDGUHQRKDE¯DFDPELDGR
1ROHFUH¯DSHURQRHUDVXFXOSDVRORHOODSRG¯DHVFXFKDUOD
6LQWLµSHQDSRUVXSDS£(VWDEDDXQP£VVRORTXHHOOD
'HMµ DO FDFKRUUR HQ OD DOIRPEUD \ OR DEUD]µ $GYLUWLµ VX

17/73

&DS¯WXOR9,,,
/DPXMHUOHYDQWµODO£PLQD\VHODHQVH³µ
/D LPDJHQ PRVWUDED PDQFKDV QHJUDV TXH UHSUHVHQWDEDQ
IRUPDVVLP«WULFDVFRPRVLODKRMDKXELHVHVLGRGREODGDHQGRVDO
DVHQWDUVHODWLQWDHQHOOD3DUHF¯DXQDPDULSRVD
&RORPELQD DSR\µ OD IUHQWH HQ VX SDOPD GHUHFKD \ GLMR FRQ
YR]GHKDVW¯R
౱8QPXUFL«ODJR
/DPXMHUDQRWµDOJRHQXQFXDGHUQLOOR\OHPRVWUµRWUDO£PLQD
&RORPELQDODGHµODFDEH]D/HSDUHFLµYHUGRVFDEDOOLWRVGHPDU
౱8QDFDODYHUD
౱(VW£VVHJXUD"
&RORPELQDDVLQWLµFRQGHVJDQR
౱0DQFKDVGHVDQJUH
౱8QDFDEH]DDWUDYHVDGDSRUXQKDFKD
&XDQGRODSUXHEDWHUPLQµODVLFµORJDOHSLGLµTXHGLEXMDUDXQ
£UERO
&RORPELQD GLEXMµ SULPHUR ODV UD¯FHV GHVSX«V HO WURQFR \
OXHJRVHOHRFXUULµKDFHUP£VUD¯FHVHQYH]GHOIROODMHGHO£UERO
LPLWDQGRODVILJXUDVVLP«WULFDVGHOWHVWGHODVPDQFKDV%DVWDQWH
VDWLVIHFKDFRQVXGLEXMRVHORHQVH³µDODVLFµORJD
/DPXMHUVXVSLUµ\FRQYR]SDXVDGDGLMR
౱(VR HV WRGR &RORPELQD /D SUµ[LPD YH] QR WLHQHV TXH
YHQLUW¼VLQRWXSDS£
&RORPELQD VRQULµ FRPSODFLGD D YHU VL FRQ HVR FRQILUPDEDQ
TXHWHQ¯DODPHQWHWUDVWRUQDGD\VHTXHGDEDQWUDQTXLORV
౱(O WDPD³R H[FHVLYR GH OD FRSD UHYHOD HJRFHQWULVPR \ VX
DVSHFWRGHVQXGRIDOWDGHDSR\R/DVUD¯FHVGLULJLGDVKDFLDDUULED
VLJQLILFDQ IDQWDV¯D \ WHQGHQFLD D OD IDEXODFLµQ (O £UERO HVW£
VLWXDGR MXVWR DO PDUJHQ L]TXLHUGR GHO SDSHO OR TXH UHYHOD XQD
DFWLWXGYLQFXODGDDOSDVDGR\DIHUUDGDDODPDGUH$OHVWDUVLWXDGR
HQXQSODQREDMRHOGLEXMRGHQRWDVHQVDFLµQGHDEDQGRQR
౱%LHQ\TX«WLHQHTXHYHUHVRFRQODVPHQWLUDV"౱/DW¯D
0HUFHGHVGHWHVWDEDWDQWDSHURUDWDVLQVHQWLGR
౱(V TXH SXHGH VHU TXH SDUD HOOD QR VHDQ SURSLDPHQWH
PHQWLUDV $OJXQRV QL³RV YLYHQ XQ GXHOR QR HODERUDGR HQ HO TXH
WLHQHQ LP£JHQHV Y¯YLGDV GHO SDGUH PXHUWR YLQFXODGDV FRQ OD
HVSHUDQ]DGHVXUHJUHVR
౱<ODVRWUDVPHQWLUDV"
౱7DPEL«QVXHOHRFXUULUTXHHOQL³RTXLHUDOODPDUODDWHQFLµQ
SRUHOFDUL³RTXHQRUHFLEHRSRUTXHQRTXLHUHHQIUHQWDUVHDXQD
YLGDTXHOHGLVJXVWD
౱(V TXH DV¯ KD\ MXVWLILFDFLµQ SDUD WRGD OD GHOLQFXHQFLD GHO
SODQHWD౱FRQWHVWµODW¯D0HUFHGHVFRQH[DVSHUDFLµQ
/D VLFµORJD OD PLUµ HQ VLOHQFLR H LQFOLQDQGR HO FXHUSR KDFLD
GHODQWHGLMR
౱<XVWHGTX«SLHQVDVH³RU)HUUHU"
(OVH³RU)HUUHUOHGHYROYLµXQDPLUDGDFDQVDGD\WULVWH
౱1R V« TX« SHQVDU $ YHFHV PH SDUHFH TXH UHFL«Q HVWR\
FRQRFLHQGRDPLKLMD
౱4XLHUR OHHUOHV DOJR TXH HVFULELµ &RORPELQD /H SHG¯ TXH
UHFRUGDUD XQ VXFHVR TXH SDUD HOOD IXHUD LPSRUWDQWH ౱/D PXMHU
VDFµ XQD KRMD GH SDSHO GH OD FDUSHWD TXH WHQ¯D HQ VXV PDQRV \
FRPHQ]µDOHHU
౹&XDQGR PDP£ OOHJDED WDUGH HQ OD QRFKH \ \R HVWDED
GXUPLHQGR WHQ¯D OD FRVWXPEUH GH HQWUDU D PL KDELWDFLµQ \
DUURGLOODUVHMXQWRDPLFDPD/XHJRKDF¯DXQQXGRHQODV£EDQD
SDUD TXH \R VXSLHUD TXH KDE¯D HQWUDGR D GDUPH XQ EHVR GH
EXHQDVQRFKHVDQWHVGHLUVHDGRUPLU&XDQGR\RGHVSHUWDEDDOD
18/73
PD³DQDVLJXLHQWH\YH¯DODV£EDQDDQXGDGDMXQWRDPLFDUDVDE¯D
TXHPDP£KDE¯DHVWDGRDK¯FRQPLJR
/RV¼OWLPRVG¯DVGHVXHQIHUPHGDGFDVLQRVHOHYDQWDEDDOR
P£VSDUDLUDOED³R\DOJXQDVYHFHVQLSDUDHVR(VRVG¯DVIXL\R
TXLHQKLFHXQQXGRHQVXV£EDQDQRV«VLORYLRSHUR\RTXHU¯D
TXHVXSLHUDTXHDSHVDUGHTXHPHFRVWDEDPLUDUODSRUTXHFDVL
QR OD UHFRQRF¯D HQ VXV KXHVXGDV PDQRV \ HQ HVRV RMRV
GHPDVLDGR JUDQGHV SDUD VX FDUD VLHPSUH HVWDU¯D FRQ HOOD \ HOOD
FRQPLJR౺
&DS¯WXOR,;
(/0,/$*52'(/ƒ=$523RU&RORPELQD)HUUHU
$ -HV¼V OR KDE¯DQ PDQGDGR OODPDU SDUD TXH VDQDUD D XQ
VH³RUOODPDGR/£]DURTXHHVWDEDPX\HQIHUPR3HUR-HV¼VTXH
VHWRPDEDORVDVXQWRVFRQFDOPDSRUDTXHOORGHO(FOHVLDVW«VGH
TXHKD\XQWLHPSRSDUDFDGDFRVDHVSHUµXQSDUGHG¯DVSDUDLUD
YHUOR
(OFDVRHVTXHFXDQGRSRUILQOOHJµHOHQIHUPR\DQRHVWDED
HQIHUPRVLQRPXHUWR\ODVKHUPDQDVGH/£]DURTXHKDE¯DQVLGR
ODVTXHORKDE¯DQPDQGDGROODPDUHVWDEDQIXULRVDVFRQ-HV¼V
౱7H SDUHFHQ KRUDV GH OOHJDU" ౱OH VROWµ FRQ EUXVTXHGDG
0DU¯DODP£VMRYHQ
౱0£VYDOHWDUGHTXHQXQFD౱FRQWHVWµ-HV¼VVLQLQPXWDUVH
PLHQWUDV VH DFHUFDED D OD WXPED GH /£]DUR TXH HQ HVRV G¯DV
FRQVLVW¯DHQXQDVLPSOHFXHYDWDSDGDSRUXQDSLHGUD
౱4XLWDGODSLHGUD౱GLMR-HV¼VFRQYR]GHTXLHQVDEHORTXH
KDFH
0DUWDODRWUDKHUPDQDGHOGLIXQWRTXHQRHUDWDQFRQILDGDOR
GHWXYR
౱/OHYD FXDWUR G¯DV DK¯ 6X FXHUSR HPSLH]D D
GHVFRPSRQHUVH 7LHQHV LGHD GH OR SXWUHIDFWR \ PDOROLHQWH TXH
GHEHHVWDU"
-HV¼V GXGµ XQ PRPHQWR SRUTXH HUD EDVWDQWH GHOLFDGR GH
ROIDWRSHURUHFRUGDQGRTXHVXFUHGLELOLGDGHVWDEDHQGXGDHOHYµ
ORVRMRVDOFLHORHLPSORUµ
౱3DGUHHVWDPRVORVGRVHQHVWRD\¼GDPH
(IHFWLYDPHQWHORVKDE¯DLGRURGHDQGRXQDWXUEDVXPDPHQWH
19/73
PROHVWD
౱/£]DUR VDO DIXHUD ౱GLMR \ /£]DUR GHVGH OXHJR QR GLMR
QDGDSRUTXHQRROYLGHPRVTXHHVWDEDPXHUWR
-HV¼VHQWRQFHVLQVLVWLµ
౱/£]DUROHY£QWDWH\DQGD
3HUR/£]DURTXHHVWDEDP£VPXHUWRTXHHOJULHJRDQWLJXRQR
UHDFFLRQDED
'HSURQWRODSLHGUDVHPRYLµXQSRFRSHURQDGLHVDOLµ
౱<R FUHR TXH QR HV HO KLMR GH 'LRV ౱JULWµ DOJXLHQ HQWUH OD
PXOWLWXG
3DVDGRV XQRV PRPHQWRV WHUULEOHPHQWH WHQVRV VH R\µ XQD
G«ELOYR]GHVGHHOLQWHULRUGHODFXHYD
౱0XHYDQODSLHGUD
౱1R WH RLJR ELHQ ౱YROYLµ D GHFLU -HV¼V SHUR 0DUWD
H[DVSHUDGDORDSDUWµ\FRUULµODSLHGUDHOODVRODDV¯GHIXHUWHHUD
/£]DUR VDOLµ SHVWD³HDQGR DO H[WHULRU VX FXHUSR DWDGR SRU
PRUWDMDVVXURVWURFXELHUWRSRUXQSD³R
౱c0LODJUR PLODJUR ౱JULWµ -HV¼V SHUR FXDQGR VH GLR OD
YXHOWD SDUD PLUDU D OD PXOWLWXG VROR YLR XQD SROYDUHGD TXH VH
DOHMDED /DV FDUDV GH ODV KHUPDQDV HVWDEDQ S£OLGDV GH WHUURU
REVHUYDURQD-HV¼VXQPRPHQWR\OXHJRHFKDURQDFRUUHUFRQORV
GHP£V
1RSRG¯DFXOSDUORV/£]DURVHYH¯DLJXDOLWRDXQDPRPLD
౱&UHHVHQORVPLODJURV"౱SUHJXQWµVXPDGUH
౱'HVGH OXHJR TXH QR \ W¼ WDPSRFR UHFXHUGDV" ౱
&RORPELQDOLPSLDEDHOILOWURGHODFXDULRPLHQWUDVKDEODED
౱/DJHQWHFDPELD&RORPELQD
౱1L TXH OR GLJDV ౱/H ODQ]µ XQD PLUDGD GHVSHFWLYD D VX
PDGUHFRQYHUWLGDHQSH]
౱1R KDEOR VRODPHQWH GH OR I¯VLFR +D\ FRVDV HQ ODV TXH \R
QRFUH¯DSHURTXHDKRUDಃ
౱4X«" 0H YDV D GHFLU TXH HVWDEDV HTXLYRFDGD \ TXH HO
FRQHMRGH3DVFXDH[LVWH"
౱1R TXLHUR GHFLUWH QDGD TXLHUR TXH W¼ OR GHVFXEUDV SRU WL
PLVPD/RVSDGUHVWDPEL«QFRPHWHPRVHUURUHVDYHFHV
౱0LUDHVWRPDP£౱<&RORPELQDOHHQVH³µODSDOPDGHOD
PDQR -XVWR GRQGH FRPHQ]DED HO GHGR ¯QGLFH KDE¯D XQD
SURWXEHUDQFLDGHFRORUSDUGRGHVXSHUILFLHUXJRVD\UHGRQGHDGD
౱8QDYHUUXJD
౱6¯XQDYHUUXJD&UHHVTXHEDVWHFRQSHGLUOHD'LRVTXH
PHFXUHHVWDYHUUXJDSDUDTXHVHVDQH"
6XPDGUHQRFRQWHVWµ
౱1R QR EDVWD ౱FRQWLQXµ &RORPELQD౱ SRUTXH 'LRV QR
H[LVWH
౱3RGU¯DV LQWHQWDUOR 3HGLUOH D 'LRV TXH OD FXUH $XQTXH
WHQJRODLPSUHVLµQGHTXH'LRVWLHQHFRVDVP£VLPSRUWDQWHVTXH
KDFHU
౱&RPRTX«"0DQGDUWVXQDPLV\KDFHUTXHPLOHVGHQL³RV
HQƒIULFDVHPXHUDQGHKDPEUH"
౱<FµPRH[SOLFDVTXH\RHVW«DTX¯"
౱6HJ¼QODVLFµORJDHUHV౹XQDDOXFLQDFLµQSURGXFLGDSRUXQ
WUDVWRUQRQHXUµWLFRGHULYDGRGHXQGXHORQRHODERUDGR౺
౱6XHQDUD]RQDEOHSHURW¼\\RVDEHPRVTXHQRHVDV¯
౱1R QR VDEHPRV /R ¼QLFR TXH VDEHPRV HV TXH ODV
YHUUXJDVVLHPSUHVHU£QYHUUXJDV
$ OD PD³DQD VLJXLHQWH &RORPELQD UHVLVW¯D DSHQDV OD
PRQµWRQDYR]GH0LVV-XG\ODSURIHVRUDGHLQJO«VVLQTXHGDUVH
GRUPLGD
/D PDQWHQ¯D GHVSLHUWD OR SURIXQGDPHQWH GLVJXVWDGD TXH VH
VHQW¯DFRQVXPDGUH1RSRG¯DHQWHQGHUVXWUDLFLµQHQVH³DUOHTXH
OD YLGD HUD GH XQD IRUPD \ DKRUD LQWHQWDU SHUVXDGLUOD GH TXH HUD
WRGRORFRQWUDULRXQPXQGROOHQRGHGLRVHV\KDGDV
< HVWDED DGHP£V HO DVXQWR GH TXH GHE¯D FRQYHQFHU D VX
20/73
SDGUH\DODW¯D0HUFHGHVGHTXHQRHUDXQDORFDSHOLJURVD\TXH WX\DVREUHHOPLODJURGH/£]DUR\TXHGµDOJRSUHRFXSDGD
ODKLVWRULDGHOSH]QRHUDP£VTXHRWUDGHVXVLQRFHQWHVPHQWLUDV ౹$K HUD HVR౺ SHQVµ &RORPELQD ౹0H YDQ D FDVWLJDU YDQ D
/D W¯D 0HUFHGHV SDUHF¯D FUHHUOR DV¯ 6X SDGUH QR VH YH¯D WDQ OODPDU D OD W¯D 0HUFHGHV HWF HWF౺ DV¯ TXH LQWHQWµ TXH VX URVWUR
FRQYHQFLGR \ D YHFHV OR VRUSUHQG¯D PLU£QGROD GH IRUPD UDUD DGRSWDUD XQD H[SUHVLµQ GH FXOSDELOLGDG DSURSLDGD SDUD OD
FRPR VL VH HQFRQWUDUD D SXQWR GH GHFLU DOJR TXH ILQDOPHQWH RFDVLµQ
GHFLG¯DFDOODU
౱<R WDPEL«Q OD OH¯ \ GHER DGPLWLU TXH GHMDV WUDVOXFLU XQ
(Q HVR HVWDED UHIOH[LRQDQGR VREUH OR FRPSOLFDGR TXH HUD DJXGRVHQWLGRGHOKXPRU
HQWHQGHUVH FRQ ORV DGXOWRV FXDQGR VH DEULµ OD SXHUWD GH OD VDOD
&RORPELQDQRHVSHUDEDR¯UHVRDV¯TXHHQPXGHFLµ
GHFODVHV\3DXOD6LOYDDVRPµODFDEH]DSRUODSXHUWD
౱$XQTXH HO OXJDU P£V DGHFXDGR SDUD FDQDOL]DUOR QR HV OD
౱3HUPLVR0LVV-XG\D&RORPELQD)HUUHUODQHFHVLWDQHQOD
FODVH GH UHOLJLµQ ౱DJUHJµ OD 0DGUH GLUHFWRUD FRQ XQ SRFR P£V
RILFLQDGHOD0DGUHGLUHFWRUD
GHVHYHULGDGHQODYR]
8QPXUPXOORJHQHUDODFRJLµVXVSDODEUDV
+L]RXQDEUHYHSDXVD\OXHJRFRQWLQXµ
&RORPELQDVHSXVRGHSLH\DOSDVDUMXQWRDODSXHUWD3DXOD
౱&RPR VDEHV \R GLULMR OD UHYLVWD HVFRODU \ PH SDUHFH TXH
DJUHJµFRQXQDVRQULVDPDOLFLRVD
VHU¯DV XQ JUDQ DSRUWH HQ HOOD SRUTXH HYLGHQWHPHQWH WLHQHV
౱0£VYDOHTXHWHDSXUHV DSWLWXGHV \ PXFKD P£V LPDJLQDFLµQ GH OD TXH W¼ PLVPD WH
&RORPELQD VH IXH WRGR HO FDPLQR WUDWDQGR GH UHFRUGDU TX« FRQFHGHV
SRGU¯D KDEHU KHFKR HVWD YH] \ QR VH OH RFXUULµ QDGD 3RU OR ౱1RV«\Rಃ
PHQRV QDGD TXH MXVWLILFDUD XQD FLWDFLµQ DO GHVSDFKR GH OD
౱5HFXHUGDTXHFXDQGR'LRVQRVFLHUUDXQDSXHUWDVLHPSUH
GLUHFWRUD
QRVDEUHRWUD
/D GLUHFWRUD HVWDED GH SLH MXQWR D OD YHQWDQD PLUDQGR HO
&RORPELQDHQWUHFHUUµORVRMRV\PXUPXUµ
MDUG¯QHQHOTXHMXJDEDQDOJXQDVQL³DVGHOSUHHVFRODU
౱(OSUREOHPDVRQORVSDVLOORV
౱-XJDU HV XQD H[SHULHQFLD P£JLFD QR FUHHV" (V OD
FHOHEUDFLµQGHODYLGD౱GLMRVLQDSDUWDUODYLVWDGHOMDUG¯Q
&RORPELQD QR VDE¯D VL VH HVSHUDED XQD UHVSXHVWD GH VX
SDUWHSHURSRUVLODVGXGDVPXUPXUµ
౱3DUDORVQL³RVSHTXH³RVHVW£ELHQ
౱3RU TX« &RORPELQD" 1R WH SDUHFH TXH HO PXQGR VHU¯D
PHMRUVLWRGRVMXJ£UDPRVP£V"
౱1R9LYLUODUHDOLGDGHVPXFKRPHMRU$V¯XQRVXIUHPHQRV
౱1DGLHSXHGHHYLWDUTXHVXIUDVSHURODYLGDQRUHVXOWDQDGD
GLYHUWLGDVLWHODWRPDVGHPDVLDGRHQVHULR+DEODQGRGHHVRWH
SHG¯ TXH YLQLHUDV SRUTXH 6LVWHU $QJHOD UHFLELµ XQD FRPSRVLFLµQ

21/73

&DS¯WXOR;
&RORPELQD KDE¯D GHFLGLGR TXH QR LU¯D DO FROHJLR /D WDUGH
DQWHULRU KDE¯D HVWDGR LQWHQWDQGR ILQJLU XQ GRORU GH HVWµPDJR \
KDVWDUHYHQWµHOWHUPµPHWURHQODWD]DGHOW«WUDWDQGRGHVXELUOD
WHPSHUDWXUD SHUR QDGD GLR UHVXOWDGR )LQDOPHQWH VH OH RFXUULµ
SRQHUODDODUPDGHVXUHORMSXOVHUD\DV¯FDGDTXLQFHPLQXWRVWRV¯D
XQEXHQUDWR
3RU ILQ FXDQGR \D OH GRO¯D OD FDEH]D SRU HO HVIXHU]R OD W¯D
0HUFHGHVVHDVRPµSRUODSXHUWD\GLMRFRQYR]VRPEU¯D &RORPELQDQRSXGRUHSULPLUXQDH[SUHVLµQGHDVFR
౱6DEHVTXHQRPHJXVWDTXHIDOWHVDFODVHVSHURHVW£VFRQ
PXFKD WRV DV¯ TXH PHMRU WH TXHGDV HQ FDPD \ WRPDV XQD
FXFKDUDGDGHOH[SHFWRUDQWHTXHHVW£HQHOED³R
౱6¯ W¯D ౱FRQWHVWµ &RORPELQD FRQ YR] JXWXUDO /XHJR
DFRPRGµ ODV DOPRKDGDV \ FXDQGR LQWHQWDED DOFDQ]DU HO FRQWURO
UHPRWR GH VX YHODGRU VXV RMRV VH HQFRQWUDURQ FRQ ORV GH VX
PDGUHTXHODPLUDEDGHVGHODFµPRGD
౱<VHJXLPRVFRQODVPHQWLUDV
౱7¼ QR HQWLHQGHV PDP£ /D 0DGUH GLUHFWRUD TXLHUH
REOLJDUPH D HQWUDU HQ HVH DEVXUGR SUR\HFWR VX\R GH OD UHYLVWD
HVFRODU \ KR\ G¯D HV OD SULPHUD UHXQLµQ /R TXH SHUVLJXH
ILQDOPHQWHHVWHQHUPHEDMRFRQWURO
౱4X«PDTXLDY«OLFD(VFXULRVR\RKDEU¯DSHQVDGRTXHDOJR
DV¯SRG¯DJXVWDUWH
౱(Q RWUD «SRFD SXHGH VHU $KRUD QR PH LQWHUHVD 1R PH
LQWHUHVDQDGDGHHVHFROHJLR
౱3HUR3HOXVLWDQRKX\DVQRKD\GµQGHHVFRQGHUVHDOILQDO
7RGRORTXHKDJDVYDDYROYHUDWL$KRUDY¯VWHWHWHQHPRVFRVDV
TXHKDFHU
౱(VWR\HQIHUPD1RR¯VWHDODW¯D"
౱9DPRVWHQHPRVOXJDUHVTXHYHUFRVDVTXHFRPSUDUಃ
౱4X«OXJDUHVTX«FRVDV"
౱3RUHMHPSORPLVXSHUYLW
౱7XTX«"
౱0L DOLPHQWR JUDQXODGR KHFKR D SDUWLU GH FRQFHQWUDGR GH
NULOO
౱(VRFRPHVDKRUD"
౱6¯ QR SXHGR GDUPH HO OXMR GH VHU YHJHWDULDQD FRQ HVDV
SRUTXHU¯DV GH SO£VWLFR TXH KDQ SXHVWR HQ HO DFXDULR \ QR PH
JXVWDQODVORPEULFHV(QJHQHUDOQDGDTXHHVW«YLYR
౱<FµPRKDJRSDUDOOHYDUWHFRQPLJR"
౱(QXQDEROVDGHSO£VWLFRSRUVXSXHVWRPHPDUHDXQSRFR
SHURSXHGRVRSRUWDUOR
౱3RGU¯DVKDEHUWHFRQYHUWLGRHQXQK£PVWHU
7XYLHURQTXHHVSHUDUTXHODW¯D0HUFHGHVVDOLHUDDKDFHUVXV
KDELWXDOHV GLOLJHQFLDV PDWLQDOHV TXH FRQVLVW¯DQ
IXQGDPHQWDOPHQWH HQ YLVLWDU HO FHQWUR FRPXQLWDULR SDUD DQFLDQRV
GH ODV 'DPDV GH /LOD GH ODV TXH HUD VRFLD IXQGDGRUD DFXGLU DO
EDQFRDEXVFDUVXWDORQDULRGHFKHTXHVRVXVVDOGRVGHFXHQWDOR
TXH OH JXVWDED KDFHU SHUVRQDOPHQWH SRUTXH QR FRQILDED HQ HO
FRUUHR SDUD WHUPLQDU HQ OD PRGLVWD TXH OD KDE¯D DWHQGLGR GHVGH
TXHHUDFDVLXQDQL³DSHURTXHHUDOD¼QLFDTXHKDF¯DODVEDVWDV
FRPR'LRVPDQGD
7RGR HOOR SRG¯D WRPDUOH OD PD³DQD HQWHUD \ JHQHUDOPHQWH
QR HVWDED GH YXHOWD KDVWD SDVDGDV ODV WUHV \ PHGLD FXDQGR
&RORPELQD OOHJDED GHO FROHJLR \ VH OD HQFRQWUDED VHQWDGD HQ OD
VDOLWD ERUGDQGR VX LQWHUPLQDEOH DOIRPEUD R UHPHQGDQGR ORV
FDOFHWLQHVGHVXSDGUH
౱1DGLHOHKDGLFKRDHVDPXMHUTXHHQHOVLJORYHLQWLXQRORV
22/73
FDOFHWLQHVQRVH]XUFHQ"4XHDKRUDVLPSOHPHQWHVHERWDQ\VH
FRPSUDQRWURV"౱KDE¯DPXUPXUDGRVXPDGUHODSULPHUDYH]TXH
ODYLR
+DE¯D DOJR GH PROHVWLD HQ VX YR] \ &RORPELQD QR SXGR
UHSULPLUGHFLUFRQXQGHMRGHPDOLFLD VXDYHPHQWHFXDQGR&RORPELQDODHPSXMµ
౱3HURPDP£TX«IDOWDGHDXVWHULGDG\RSHQVDEDTXHHQHO
FLHOROOHYDEDQXQDYLGDP£VVREULD\HVSLULWXDO
౱(VWDPRV HQ HO FLHOR SRUTXH HVWDPRV PXHUWRV QR SRUTXH
VHDPRVSHUIHFWRV
౱$P¯PHVLJXHSDUHFLHQGRTXHHOFLHORHVW£YDF¯R
౱< ELHQ"'µQGH YDPRV" ౱&RORPELQD OHYDQWµOD EROVD \
PLUµDVXPDGUH
౱(VPHMRUTXHWRPHPRVXQWD[L7LHQHVGLQHUR"
&RORPELQDDVLQWLµ+DE¯DVDFDGRGHODFDMLWDTXHGHMDEDODW¯D
0HUFHGHVHQODFRFLQDSDUDHPHUJHQFLDV/DVXSHUYLYHQFLDGHVX
PDGUHSDUHF¯DXQDDV¯TXHQRGXGµ
6HVXELHURQDXQWD[L\HOSH]PXUPXUµ PDWRUUDOHVTXHLQXQGDEDQHOSDWLR/DVURVDVGHVGHOXHJR\DQR
౱'LOHTXHYDPRVDFDVD
౱6H³RUVH³RU౱ODUDGLRVRQDEDDOP£[LPRGHVXYROXPHQ
DV¯ TXH &RORPELQD WXYR TXH WRFDUOH HO KRPEUR (QWRQFHV VH GLR
YXHOWD
౱'µQGHODOOHYRVH³RULWD"
౱9DPRVD2OPX«
౱9DPRV"7¼\TXL«QP£V"
&RORPELQDOHYDQWµODEROVD\VHODHQVH³µ
౱1RVHWHYD\DDHVFDSDUHQPLWD[LHK"
&XDQGROOHJDURQ&RORPELQDVDOLµGHODXWR\VHTXHGµSDUDGD
HQ OD FDOOH GH WLHUUD FRQWHPSODQGR HO OXJDU GRQGH KDE¯D FUHFLGR
/D FDVD HVWDED DEDQGRQDGD OD KDE¯DQ YHQGLGR D XQD HPSUHVD
FRQVWUXFWRUD SDUD KDFHU XQD KRVWHU¯D \ SURQWR LEDQ D GHPROHUOD
(Q OD HQWUDGD KDE¯D XQ FDUWHO DQXQFLDQGR OD IXWXUD REUD /RV
PDWRUUDOHV FUHF¯DQ HQ HO DQWHMDUG¯Q VLQ RUGHQ QL FRQFLHUWR \ ORV
KLHUEDMRV VH KDE¯DQ DGXH³DGR SURJUHVLYDPHQWH GHO VLWLR GRQGH
DOJXQDYH]MXJµDHQFRQWUDUWU«EROHVGHFXDWURKRMDV/RVSRVWLJRV
GH ODV YHQWDQDV HVWDEDQ FHUUDGRV \ HQ HO WHMDGR DQLGDED XQD
IDPLOLDGHSDORPDV/DYHUMDGHILHUURR[LGDGD\VLQFHUURMRFKLUULµ
౱9DPRVSRUDWU£V౱VXJLULµHOSH]
5RGHDURQ OD YLYLHQGD GH XQD SODQWD TXH D &RORPELQD OH
SDUHFLµP£VYLHMD\P£VSHTXH³DGHORTXHUHFRUGDED\OOHJDURQ
DOMDUG¯QWUDVHUR
౱3RUILQHQFDVD౱PXUPXUµVXPDGUH
6XVDQWXDULRIDYRULWRHUDXQHVSDFLRUHFWDQJXODUURGHDGRSRU
XQRVPXURVGHSLHGUDTXHHOODWUDQVIRUPµHQXQDURVDOHGDHQOD
FXDO SODQWµ WUHLQWD URVDOHV GH FRORU FRUDO $OO¯ VH SDVDED ORV G¯DV
FXOWLY£QGRORVDUURGLOODGDHQODWLHUUDK¼PHGDSRGDQGRSODQWDQGR
EXOERVDERQDQGRODWLHUUDRSLQWDQGRDODVRPEUDGHXQTXLWDVRO
HQORVG¯DVVROHDGRV
$KRUD VX UHIXJLR DSHQDV VH GLVWLQJX¯D GHO UHVWR GH ORV
HVWDEDQ\ODPDOH]DKDE¯DFUHFLGRKDVWDFDVLDOFDQ]DUORVPXURV
GHSLHGUD&XULRVDPHQWHVXPDGUHQRSDUHF¯DGDUVHFXHQWD
౱4X«DOHJU¯DYROYHUDHVWDUDTX¯HQWUHPLVURVDV
&RORPELQD PLUµ D VX DOUHGHGRU \ VROR YLR GHVRODFLµQ 6LQWLµ
JDQDVGHOORUDUSHURHQYH]GHHVRGLMRFRQYR]GHIXULD
23/73

౱3DUDTX«PHWUDMLVWHDTX¯"3DUDTXHYHDWRGRORTXHKH
SHUGLGR"1RHUDQHFHVDULRV«SHUIHFWDPHQWHಃ
౱0LUD &RORPELQD ౱VX PDGUH OH LQGLFµ FRQ XQD DOHWD HO
VXHOR
$OO¯ HQWUH ODV KLHUEDV XQD URVD KDE¯D VREUHYLYLGR (UD GH
FRORUFRUDOQRPX\JUDQGHSHURGHS«WDORVQXPHURVRV\VHQFLOORV
\FX\RIUDJDQWHDURPDLQXQGµORVVHQWLGRVGH&RORPELQDDSHQDV
VHDFHUFµ
3DUHF¯D WDQ H[WUDYDJDQWH YHU XQD URVD DK¯ TXH VH TXHGDURQ
REVHUY£QGRODHQXQVLOHQFLRFDVLUHVSHWXRVR
౱9HV"
౱4X«"
౱6LJXHVLHQGRQXHVWURMDUG¯Q(VDURVDORHQWHQGLµ
౱(QWHQGLµTX«"
౱4XHGHEHIORUHFHUGRQGHHVW«SODQWDGD
౱(VD URVD QR YD D GXUDU PXFKR FXDQGR OOHJXH OD
UHWURH[FDYDGRUD
౱'XUDU£ OR TXH WHQJD TXH GXUDU /DV FRVDV RFXUUHQ
H[DFWDPHQWHFRPRGHEHQRFXUULU
౱1R HV DV¯ 3RU TX« QR PXHUH OD PDOD KLHUED" 3RU TX«
WLHQHQTXHPRULUODVURVDV"/DPXHUWHHVPX\LQMXVWD
౱1R KD\ QDGD LQMXVWR HQ OD PXHUWH &RPR QR KD\ QDGD
LQMXVWRHQQDFHURHQH[LVWLU/DYLGDHVFRPRXQDPRQWD³DUXVD
PRQWDPRV HQ ORV YDJRQHV SHUR QR ORV FRQGXFLPRV (O SUREOHPD
HVTXHQRVJXVWDU¯DKDFHUOR
౱(QWRQFHV 'LRV QR H[LVWH R VL H[LVWH OH LPSRUWDPRV XQ
EOHGR
౱'LRV QR GLULJH ORV DFRQWHFLPLHQWRV VLQR D QRVRWURV (V
SRVLEOH TXH QR REWHQJDPRV OR TXH TXHUHPRV SHUR V¯ OR TXH
QHFHVLWDPRVSDUDFRQYHUWLUQRVHQODSHUVRQDTXHGHEHPRVVHU
&RORPELQDVLJXLµPLUDQGRDODURVD\OXHJRGLMR
౱6HU£ PHMRU TXH OD OOHYHPRV FRQ QRVRWURV $TX¯ GH WRGDV
IRUPDVQRYDDGXUDU
౱0HSDUHFHEXHQDLGHD7HQGUHPRVQXHVWURMDUG¯QGHVSX«V
GHWRGR
24/73
 &XDQGR VDOLHURQ GH OD FDVD P£V GH DOJ¼Q WUDQVH¼QWH VH
TXHGµREVHUYDQGRLQWULJDGRODSHFXOLDUHVFHQDGHXQDQL³DFRQXQ
SH]HQXQDPDQR\XQDURVDFRQUD¯]HQODRWUD
&DS¯WXOR;,

౱$FWXDOPHQWHVHFRQVLGHUDTXHHOVHUKXPDQRHYROXFLRQµGH
XQDO¯QHDGLUHFWDGHORVPRQRV6HFUHHTXHDOJXQRVSULPDWHV\«O
WLHQHQ XQ DQWHSDVDGR FRP¼Q TXH IXH FDPELDQGR GXUDQWH
PLOORQHVGHD³RV(VWHSURFHVRVHFRQRFHFRPR౹KRPLQL]DFLµQ౺
/RV O£SLFHV VH PRY¯DQ YHORFHV VREUH ORV FXDGHUQRV (O GH
&RORPELQD VH GHWXYR HQ HO DLUH FXDQGR OHYDQWµ OD FDEH]D SDUD
SUHJXQWDU
౱<KD\SUXHEDVGHHVR"
$ 6LVWHU $QD QR OH JXVWDED TXH OD LQWHUUXPSLHUDQ SRUTXH
SUHSDUDED VXV FODVHV PLQXFLRVDPHQWH \ SHUGLGR HO KLOR LQLFLDO
VLHPSUHOHFRVWDEDYROYHUGRQGHKDE¯DTXHGDGR(UDDOJRPD\RU\
VHOHHPSH]DEDDKDFHUGLI¯FLOUHFRUGDUDOJXQDVFRVDV
౱&ODUR/RVIµVLOHVಃ
౱<HQTX«TXHGDHQWRQFHVHVRGHTXH'LRVFUHµDOKRPEUH
GHO SROYR \ D OD PXMHU GH VX FRVWLOOD" ౱YROYLµ D SUHJXQWDU
&RORPELQD
౱%XHQR OD WHRU¯D GH OD HYROXFLµQ \ HOUHODWR GHO *«QHVLV QR
VRQLQFRPSDWLEOHVHQUHDOLGDG
౱&µPR TXH QR" '¯JDPH WXYLHURQ RPEOLJR $G£Q \ (YD"
3RUTXH VL GHVFLHQGHQ GHO PRQR SRGU¯DQ KDEHUOR WHQLGR SHUR VL
'LRVORVFUHµDLPDJHQ\VHPHMDQ]DVX\DVHJXURQRWXYLHURQ
౱'LRV HV HO ¼QLFR FUHDGRU \ VH³RU GH WRGDV ODV FRVDV 'HO
RPEOLJR WDPEL«Q VXSRQJR ౱6LVWHU $QD HQURMHFLµ \ ODV QL³DV
HVWDOODURQHQULVDV
౱3HUR FµPR SRGHPRV VDEHU TXH QR VH WUDWD WDQ VROR GH
XQDOH\HQGD"

25/73
 ౱%XHQRಃ SRUTXH OD %LEOLD OR GLFH FODUDPHQWH ౱UHVSRQGLµ &RORPELQD VH GHVDERWRQµ HO FXHOOR GH OD EOXVD VH DIORMµ HO
6LVWHU$QDFRQYR]G«ELO FRUEDW¯Q \ WUDJµ YDULDV YHFHV VDOLYD PLHQWUDV VXV RMRV
౱3HUROD%LEOLDGLFHXQPRQWµQGHFRVDVTXHQRVRQFLHUWDV SDUSDGHDEDQ LQWHQVDPHQWH SDUD LPSHGLU TXH ODV O£JULPDV VH
HVFDSDUDQ 6H SDUµ GH VX VLOOD \ FDPLQµ FRQ ODV SLHUQDV
(OJUXHVRFXHOORGH6LVWHU$QDFRPHQ]µDFDPELDUGHFRORU\
WHPEORURVDV KDVWD OD SXHUWD GHO VDOµQ GH FODVHV /D DEULµ \ VH
XQDWRVSHUVLVWHQWHVHDSRGHUµGHHOOD'HSURQWRSDUHF¯DTXHQR
HQFRQWUµFDUDDFDUDFRQOD0DGUHGLUHFWRUD
SRG¯DUHVSLUDU6XFDUDDGTXLULµXQWRQRHQWUHJUDQDWH\S¼USXUD\
XQSDUGHDOXPQDVFRUULHURQDVRFRUUHUOD8QDOHGDEDJROSHVHQ ౱4X« HVW£ VXFHGLHQGR DTX¯" ౱GLMR UHWHQL«QGROD SRU HO
OD HVSDOGD \ RWUD OD DEDQLFDED FRQ XQ FXDGHUQR &XDQGR VH EUD]R DO YHU VX URVWUR FRQJHVWLRQDGR \ SHUFDWDUVH GHO GHVRUGHQ
UHSXVR WRPµ XQ SRFR GH DJXD H LQWHQWµ SURVHJXLU FRQ OD FODVH UHLQDQWHHQODVDOD
SHUR &RORPELQD TXH HVWDED GLVIUXWDQGR EDVWDQWH FRQ KDFHUOD (O VDOµQ GH FODVHV TXHGµ DEUXSWDPHQWH HQ VLOHQFLR
VXIULUYROYLµDGHFLUFRQYR]GRFWRUDO &RORPELQDWDPSRFRGLMRQDGD\ODGLUHFWRUDYROYLµDSUHJXQWDU
౱3RUHMHPSORHVW£HODVXQWRGHODUFD(VXQDSHQDTXHQR ౱6LVWHU$QDTX«HVW£SDVDQGR"
VHH[SOLTXHHQOD%LEOLDFµPRSXGR1R«PHWHUHQHODUFDDWRGRV
ORV DQLPDOHV )XH KDVWD HO SROR D EXVFDU IRFDV \ SLQJ¾LQRV"
&RPR ORJUµ TXH VREUHYLYLHUDQ DO PLVPR WLHPSR RVRV SRODUHV \
FDPHOORV"(UDQHFHVDULROOHYDUXQDSDUGHPRVFDV"
&RORPELQD DSR\µ OD HVSDOGD HQ OD VLOOD \ FRPHQ]µ D
EDODQFHDUVH HQ VX DVLHQWR EDVWDQWH VDWLVIHFKD GHO HIHFWR TXH
KDE¯D SURGXFLGR HQ 6LVWHU $QD TXH \D FRPHQ]DED D WRVHU GH
QXHYR ,ED D DEULU OD ERFD SDUD GHFLU DOJR P£V FXDQGR IXH
EUXVFDPHQWHLQWHUUXPSLGD
౱< SRU TX« QR WH ODUJDV GH HVWH FROHJLR VL QR FUHHV HQ
QDGD" ౱H[SORWµ )UDQFLVFD +LGDOJR TXH VH KDE¯D SDUDGR GH VX
DVLHQWRHQODSULPHUDILOD\PLUDEDD&RORPELQDGHVDILDQWH
&RORPELQDGHMµGHEDODQFHDUVH\HQPXGHFLµ
౱(UHVXQDSHGDQWHTXHVHFUHHVXSHULRUDWRGRHOPXQGR౱
DJUHJµ5RVDULR)HUQ£QGH]
౱<DGHP£VHUHVXQDPHQWLURVD౱YROYLµDGHFLU)UDQFLVFD
౱< UDUD ౱/DV GHP£V WDPEL«Q VH KLFLHURQ HFR GH ORV
FRPHQWDULRV SHUR QDGLH GHIHQGLµ D &RORPELQD /RV PXUPXOORV
VXELHURQ GH WRQR KDVWD TXH VH FRQYLUWLHURQ HQ JULWRV H LQVXOWRV
6LVWHU$QDQRHUDFDSD]GHFRQWURODUODVLWXDFLµQ
౱1L³DVQL³DVSRUIDYRU

26/73

&DS¯WXOR;,,
౱/D UD]µQ SRU OD TXH WH FLW« DTX¯ HV SRUTXH TXHG« PX\
SUHRFXSDGD FRQ OR VXFHGLGR HQ OD FODVH GH KLVWRULD ౱GLMR OD
0DGUH GLUHFWRUD GHM£QGRVH FDHU HQ OD SROWURQD GHPDVLDGR
SHTXH³D SDUD VX LPSRQHQWH ILJXUD FRQ XQD FUXMLGHUD RVWHQVLEOH
GHORVPXHOOHV
&RORPELQD HVWDED VHQWDGD IUHQWH D HOOD HQ XQ DVLHQWR LJXDO
FRQ ODV PDQRV VREUH ODV URGLOODV \ OD HVSDOGD UHFWD HQ XQD
SRVLFLµQ TXH QR GHQRWDED SUHFLVDPHQWH FRPRGLGDG 6H
HQFRQWUDEDQ HQ OD VDOLWD SULYDGD GH OD GLUHFWRUD OR TXH OH KDF¯D
VXSRQHUTXHQRVHWUDWDEDGHXQDP£VGHVXVFRQYHUVDFLRQHVFRQ
ODUHOLJLRVD
౱4XLHUR TXH VHSDV TXH QR YR\ D WROHUDU HVH WLSR GH
FRPSRUWDPLHQWRಃ \ WXV FRPSD³HUDV VHU£Q GHELGDPHQWH
VDQFLRQDGDV SHUR GHER GHFLU HQ GHVFDUJR GH HOODV TXH QR KDV
WHQLGR GHVGH TXH OOHJDVWH XQD DFWLWXG SUHFLVDPHQWH
FRODERUDGRUDFRQODFODVH౱FRQWLQXµ
౱0H WUDWDURQ GH PHQWLURVD ౱PXUPXUµ &RORPELQD FRQ OD
FDEH]DEDMD
౱6L TXLHUHV TXH ORV GHP£V FRQI¯HQ HQ WL WDPEL«Q W¼ GHEHV
VHQWLUTXHSXHGHVFRQILDUHQHOORV౱UHVSRQGLµOD0DGUHGLUHFWRUD
FRQVHYHULGDG
౱4X«TXLHUHGHFLU"
౱4XHODYHUGDGVLHPSUHHVPHMRU
౱7DPEL«QPHGLMHURQUDUD౱UHSOLFµ&RORPELQDWULVWHPHQWH
౱'HEHVHQWHQGHU&RORPELQDTXHQRHVW£QDFRVWXPEUDGDV
D DOJXLHQ FRPR W¼ ౱UHVSRQGLµ OD 0DGUH GLUHFWRUD VXDYL]DQGR OD
YR]
౱3RUTXHKDJRSUHJXQWDV"
౱1RSRUTXHSDUHFHVWHQHUWRGDVODVUHVSXHVWDV
&RORPELQDEDMµODYLVWDGHVDOHQWDGD\OD0DGUHGLUHFWRUDVH
LQFOLQµ\EXVFDQGRVXPLUDGDGLMR
౱'H WRGDV IRUPDV PH JXVWDU¯D VDEHU VL WXV SUHJXQWDV
REHGHFHQ D XQ JHQXLQR GHVHR GH DSUHQGHU R VROR OR KDFHV SRU
SRQHUHQDSULHWRVD6LVWHU$QD
&RORPELQD VH PRUGLµ HO ODELR LQIHULRU HQ XQ JHVWR GH GXGD
FDUDFWHU¯VWLFRHQHOOD\OXHJRGLMR
౱8Q SRFR GH DPEDV FRVDV 0H UHVLVWR D FUHHU HQ DOJR VLQ
XQDH[SOLFDFLµQOµJLFD
౱0LUD&RORPELQDODWHRU¯DGHODHYROXFLµQHVVRORHVRXQD
WHRU¯D1RHVXQKHFKRFLHQW¯ILFDPHQWHFRPSUREDGRDSHVDUGHOR
TXH GLJDQ ORV OLEURV GH WH[WR 'H KHFKR HO HVODEµQ SHUGLGR HVD
FRPELQDFLµQ GH DQLPDO \ GH VHU KXPDQR TXH HVWDEOHFHU¯D
GHILQLWLYDPHQWH HO SDVR GH XQD HVSHFLH D RWUD D¼Q QR VH KD
HQFRQWUDGR 3DUD QRVRWURV ORV FUH\HQWHV OD HYROXFLµQ HV OD
PDQHUD HQ TXH 'LRV UHDOL]µ OD FUHDFLµQ SRUTXH QXHVWUD DOPD QR
SXGR VHU FUHDGD D SDUWLU GH OD PDWHULD VLQR TXH YLHQH
GLUHFWDPHQWHGH‹O
౱<$G£Q\(YDODVHUSLHQWH\ODPDQ]DQD"
౱(O UHODWR GHO *«QHVLV VREUH OD FUHDFLµQ QR FRQWLHQH
YHUGDGHVFLHQW¯ILFDVVLQRUHOLJLRVDV6HXVµXQOHQJXDMHILJXUDGR
SDUDHQVH³DUFµPRDOFDQ]DUODVDOYDFLµQQRSDUDLQWHQWDUH[SOLFDU
HORULJHQGHO8QLYHUVR
&RORPELQDUHIXQIX³µSHURQRGLMRQDGD
౱/RVSULPHURVFDS¯WXORVGHOD%LEOLDVRQGLI¯FLOHVGHHQWHQGHU
SDUD HO VHU KXPDQR GH KR\ WDQ DFRVWXPEUDGR D FUHHU VROR HQ OR
TXH SXHGHQ YHU VXV RMRV 'HEHV DSUHQGHU D PLUDU P£V DOO£
&RORPELQD/DVFRVDVP£VUHDOHVGHOPXQGRVRQDTXHOODVTXHQL
ORVQL³RVQLORVDGXOWRVSXHGHQYHU
'H SURQWR &RORPELQD QRWµ TXH XQ SROYR EODQTXHFLQR FD¯D
27/73
VREUHVXVURGLOODV/RVDFXGLµFRQHOGRUVRGHODPDQR\YLRTXH
XQ SRFR P£V FD¯D HQ HO PLVPR OXJDU *LUµ VX PDQR \ GHVFXEULµ
TXH HO SROYLOOR SURYHQ¯D GH HOOD PLVPD (UDQ ORV UHVWRV GH OD
YHUUXJD TXH VH GHVKDF¯D &XDQGR HO SROYR WHUPLQµ GH
GHVSUHQGHUVH OD PDQR HVWDED WDQ OLVD FRPR HO WUDVHUR GH XQ
UHFL«QQDFLGR/DYHUUXJDKDE¯DGHVDSDUHFLGR&RORPELQDOHYDQWµ
ODSDOPDKDVWDFDVLODDOWXUDGHVXVRMRV\VHTXHGµYL«QGRODFRPR
KLSQRWL]DGD/XHJRDO]µODYLVWD\SUHJXQWµFRQYR]URQFD ౱<OHVGLJRODSXUDYHUGDGHQHOSUDGRGRQGHHVW£ODSLHGUD
౱&UHHXVWHGHQORVPLODJURV"
౱'HVGHOXHJRTXHV¯SHURORVPLODJURVVXUJHQGHXQHVWDGR
PHQWDOPLODJURVR'HEHVHVWDUOLVWDSDUDHOORV
1R UHFRUGDED FX£QGR KDE¯D VLGR OD ¼OWLPD YH] TXH KDE¯D
FUH¯GR FLHJDPHQWH HQ DOJR VLQ FXHVWLRQDUOR 4XL]£V DTXHOOD YH]
FXDQGRWHQ¯DFLQFRD³RV\OHKDE¯DQUHJDODGRSDUDXQD1DYLGDGOD
%DUELH FRQ DODV (OOD OD KDE¯D WLUDGR GHVGH HO RFWDYR SLVR GHO
GHSDUWDPHQWR GH VXV DEXHORV SDUD YHU VL YRODED 1R YRODED
GHVGHOXHJRODVDODVHUDQGHDGRUQRFRPRWRGRORGHOD%DUELH
<VLODVFRVDVTXHOHSDUHF¯DQSRVLEOHVKDVWDDKRUDIXHUDQ
HQ UHDOLGDG LPSRVLEOHV \ ODV FRVDV TXH FUH¯D LPSRVLEOHV QR OR
IXHUDQHQUHDOLGDG"
౱%LHQDKRUDSXHGHVLUWHSHURUHFXHUGDODUHJODGHRUR'LRV
WH SLGH TXH WH FRPSRUWHV FRQ ORV GHP£V FRPR W¼ TXLVLHUDV TXH
HOORV VH FRPSRUWDUDQ FRQWLJR ౱OXHJR DJUHJµ౱ \ QR WH
GHVDQLPHV&RORPELQD౹3RUVXVSUHJXQWDVORVFRQRFHU«LV౺
౱-HV¼VGLMRHVR"
౱1R/RGLMH\R
&DS¯WXOR;,,,
FRQ OD LQVFULSFLµQ HQ PHPRULD GH 6LU &KDUOHV 5DOHLJKಃ GHEDMRಃ
HVW£ VX FXHUSR ౱/D DXGLHQFLD OD PLUDED DWµQLWD \ &RORPELQD
DSURYHFKµ OD DWHQFLµQ \ FRQWLQXµ౱ 'LFHQ TXH DOJXQDV QRFKHV
VDOH D GDU YXHOWDV SRU DK¯ \ VH R\HQ ODPHQWRV \ JULWRV GH DX[LOLR
1RSXHGHGHVFDQVDUHQSD]HOSREUH
౱3RUTX«"
౱3RUTXH IXH DVHVLQDGR ౱&RORPELQD HVSHUµ XQ PRPHQWR
SDUD PDQWHQHU HO VXVSHQVR \ DJUHJµ౱ 3RU VX PXMHU GH XQ
KDFKD]RHQODFDEH]D
౱0UV 5DOHLJK" /D IXQGDGRUD GHO FROHJLR" (VR QR HV
YHUGDG౱GLMR5RVDULR)HUQ£QGH]HVF«SWLFD
౱<TX«VDEHVW¼"'HEDMRGHHVHOXVWURVRF«VSHGURGHDGR
GH £UEROHV D³RVRV \ VREUH WRGR EDMR HVD SLHGUD VH HVFRQGHQ
RVFXURV VHFUHWRV ౱6XV SDODEUDV VRQDEDQ FRPR OD VLQRSVLV GH
XQDSHO¯FXODGHWHUURU
/DFRQFXUUHQFLDODPLUµKRUURUL]DGD\&RORPELQDVHDYHQWXUµ
DD³DGLU
౱&RQR]FR D XQD QL³D TXH YLR VX UHIOHMR HQ OD YHQWDQD GHO
ODERUDWRULR
౱4XL«Q"౱SUHJXQWµGHVDILDQWH)UDQFLVFD+LGDOJR
&RORPELQD QR FRQWHVWµ SHUR DO YHU TXH SHUG¯D FUHGLELOLGDG
DJUHJµ
౱1R SXHGR UHYHODU PLV IXHQWHV SHUR KR\ DO DWDUGHFHU ODV
TXHTXLHUDQSXHGHQYHQLUFRQPLJR\OHVSUREDU«TXHORTXHGLJR
HVFLHUWR
28/73
 ౱1RVHSXHGHHQWUDUDOFROHJLRDHVDKRUD(VW£FHUUDGR౱
DGYLUWLµRWUDQL³DFRQYR]WHPHURVD
౱+D\IRUPDVGHHQWUDUVLHPSUHODVKD\౱UHVSRQGLµFRQXQD
HQLJP£WLFDVRQULVD౱2WLHQHQPLHGR"
౱&RORPELQD)HUUHUYHQLQPHGLDWDPHQWHDPLRILFLQD౱R\µD
VXVHVSDOGDVDQWHVGHTXHDOFDQ]DUDDGDUVHODYXHOWD
6LJXLµ D 6LVWHU +HOHQ SRU HO SDVLOOR KDVWD OD LQVSHFWRU¯D \ QR
DOFDQ]µDVHQWDUVHFXDQGRODUHOLJLRVDGLMRFRQYR]LUDFXQGD RVFXURV \ XQD VXDYH OORYL]QD FD¯D VREUH VXV FDEH]DV (O YLHQWR
౱+DJDPRV HVWR EUHYH \ VXPDULR 4X« HVW£V WUDPDQGR
DKRUD"
&RORPELQDJXDUGµVLOHQFLR\WUDWµGHGLVFHUQLUHQORVHVFDVRV
VHJXQGRV FRQ TXH FRQWDED DQWHV GH GDU XQD UHVSXHVWD FX£QWR
VDE¯D HOOD GH VXV SODQHV 3RU GH SURQWR QR SRG¯D OHHU VX PHQWH
DV¯TXHOHOOHYDEDYHQWDMD
౱1R HVWDED WUDPDQGR QDGD OHV HVWDED FRQWDQGR D PLV
FRPSD³HUDVXQDSHO¯FXODTXHYLDQRFKH6LTXLHUHVHODFXHQWR6H
OODPDED౹/RVKLMRVGHORVPXHUWRVYLYLHQWHV౺HVODVHJXQGDSDUWH
GH౹0LQRYLDHVXQ]RPEL౺\VHWUDWDGHXQDSODJDGH]RPELVTXH
DWDFD XQ SXHEOR &DWRUFH D³RV GHVSX«V OOHJD XQ KRPEUH GH
QHJRFLRV D HVH PLVPR SXHEOR FRQ LQWHQFLRQHV GH WUDVODGDU ORV
FDG£YHUHV GHO FHPHQWHULR D XQD IRVD FRP¼Q SDUD FRQVWUXLU XQ
HVWDFLRQDPLHQWRSHURHVRSHUWXUEDODSD]GHORVPXHUWRV\ಃ
౱1RTXLHURR¯UP£V౱6LVWHU+HOHQVHVDFµORVDQWHRMRV\OD
PLUµ ILMDPHQWH౱ 3HUR SRU ODV GXGDV KR\ YDV D TXHGDUWH
FDVWLJDGDGHVSX«VGHFODVHV
&RORPELQD QR SXGR UHSULPLU XQD VRQULVD FRPR HOOD GHF¯D JORULHWDIRUPDGDSRUODLQWHUVHFFLµQQDWXUDOGHGRVVDXFHVHQOD
౹6LHPSUHKD\IRUPDVGHHQWUDU౺
&XDQGR GLHURQ ODV FLQFR KRUD HQ TXH HO FDVWLJR WHUPLQDED
WRPµ VX PRFKLOD \ VH GHVSLGLµ GH 6LVWHU +HOHQ FRQ XQ VXPLVR
PRYLPLHQWRGHFDEH]D6DOLµGHOFROHJLR\IXHDHVFRQGHUVHHQHO
KXHUWRGRQGHVHHQWUHWXYRHQKDFHUEDUTXLWRVFRQODVKRMDVGHORV
FXDGHUQRV\HQSRQHUORVDIORWDUHQHOFDQDOGHUHJDG¯RKDVWDTXH
VH DOHMDEDQ FRQ OD FRUULHQWH R VH DWDVFDEDQ HQ XQD UDPD GH OD
ULEHUD \ VH KXQG¯DQ LUUHPHGLDEOHPHQWH PLHQWUDV HO SDSHO VH
GHVKDF¯D
7DPEL«Q KDE¯D HVWDGR FRPLHQGR FLUXHODV YHUGHV $KRUD OH
GRO¯D XQ SRFR HO HVWµPDJR SHUR WRGR HVWDED VDOLHQGR VHJ¼Q OR
SODQHDGR
&XDQGR VH UHXQLµ FRQ VXV FRPSD³HUDV HUDQ FDVL OD VLHWH
SHUR SDUHF¯D P£V WDUGH (O FLHOR HVWDED FXELHUWR GH QXEDUURQHV
WLELRDXOODEDHQWUHORV£UEROHVTXHURGHDEDQHOFROHJLR
&RORPELQD WRPµ XQD SLHGUD GH UHJXODU WDPD³R \ OD DUURMµ
FRQWUDHOFDQGDGRGHODYHUMDTXHIUDQTXHDEDODHQWUDGDDOKXHUWR
7XYR TXH ODQ]DUOD GRV YHFHV P£V SDUD ORJUDU VX REMHWLYR /H
SDUHFLµP£VHPRFLRQDQWHWHQHUXQDVH³DOVHFUHWDDV¯TXHYDULDV
YHFHV LPLWµ HO VRQLGR GHO FXFOLOOR 3HUR FXDQGR VH GLR FXHQWD GH
TXHORVVXFHVLYRVFXF¼VQRGDEDQUHVXOWDGRRSWµSRUXQFKLIOLGR
P£VFRQYHQFLRQDOTXHKL]RVDOLUDODVFXDWURQL³DVGHVXHVFRQGLWH
HQWUHORVDUEXVWRVFRPRDFRQHMRVGHVXVPDGULJXHUDVHLQJUHVDU
DOKXHUWRSRUODKXHOODTXHVRORRFXSDEDHOMDUGLQHUR
1RWHQ¯DPX\FODURFX£OHVVHU¯DQVXVVLJXLHQWHVSDVRVSHUR
VDE¯D TXH QLQJXQD GH VXV FRPSD³HUDV VH DUULHVJDU¯D D OOHJDU
KDVWD HO ILQDO DV¯ TXH HVR QR OH SUHRFXSDED /H EDVWDED FRQ
DVXVWDUODVXQSRFRSDUDTXHQDGLHVHDWUHYLHUDDGHFLUQXQFDP£V
TXHHUDXQDPHQWLURVD
&DPLQDEDQHQILODLQGLDKDFLDHOSUDGRFHQWUDOGRQGHHVWDED
ODSLHGUD(UDXQKHUPRVROXJDUFXELHUWRGHF«VSHG\IODQTXHDGR
SRU JUDQGHV £UEROHV (Q HO FHQWUR GHVWDFDED XQD HVSHFLH GH
TXHKDE¯DEDQTXHWDVGHPDGHUDGRQGHODVQL³DVVHUHVJXDUGDEDQ
GHOFDORUHQORVG¯DVVROHDGRV
(QXQH[WUHPRMXVWRGRQGHVHMXQWDEDQGRVPXURVEDMRVTXH
GHOLPLWDEDQHOSUHGLRVHHQFRQWUDEDODSLHGUD(QUHDOLGDGHUDXQ
SHGD]RGHJUDQLWRGHFRORUEODQFRHQHOTXHDSDUHF¯DLQVFULWRHQ
LQJO«V ౺(VWH FROHJLR HV OD PHPRULD WHUUHVWUH GH &KDUOHV $OLVWDLU
5DOHLJKTXLHQORIXQGµ\ORGLULJLµ1DFLµHOGHIHEUHURGH
29/73
\ PXULµ HO  GH HQHUR GH ౺ 'HEDMR KDE¯D DGHP£V XQD
SODFD UHFRUGDWRULD DJUDGHFLHQGR OD GRQDFLµQ GHO FROHJLR D OD
RUGHQGHODVUHOLJLRVDVGHOFRQYHQWRGH6DLQW7ULQLW\
+DE¯DQOH¯GRODLQVFULSFLµQFLHQWRVGHYHFHVSHURDTXHOG¯DHO
HIHFWR IXH PD\RU 3HQVDU TXH EDMR VXV SLHV HVWDED HO FXHUSR GH
6LU&KDUOHVOHVSURGXMRHVFDORIU¯RV/DOOXYLDVHKDE¯DKHFKRP£V
LQWHQVD\HOYLHQWRDUUHFLDEDHQWUHORV£UEROHV
౱<"౱GLMR)UDQFLVFD+LGDOJRFRQYR]PHQRVVHJXUDGHOR
TXHKDEU¯DTXHULGR
&RORPELQD DEULµ OD ERFD SHUR DQWHV GH TXH DOJ¼Q VRQLGR
VDOLHUDGHHOODXQWHUULEOHJULWRVHR\µSRUHQFLPDGHOYLHQWR\OHV
FRUWµDWRGDVODUHVSLUDFLµQ
౱c$X[LOLRc$\¼GHQPH
&DS¯WXOR;,9
7RGDV VH TXHGDURQ LQPµYLOHV HVFXFKDQGR (O JULWR YROYLµ D
R¯UVHFRQWUDHOYLHQWRPX\OHMDQR
౱c$\¼GHQPH
6H KDE¯D KHFKR EDVWDQWH RVFXUR \ OD OOXYLD GLILFXOWDED OD
YLVLµQSHUR&RORPELQDFUH\µR¯UTXHODYR]SURYHQ¯DGHVGHGRQGH
HOODVKDE¯DQYHQLGRFDPLQDQGR
6LQHVSHUDUDTXHODVRWUDVODVLJXLHUDQVDOLµGHOSUDGR\VH
GHYROYLµ FRUULHQGR SRU HQWUH ORV £UEROHV KDFLD HO KXHUWR 6XV
]DSDWRVVHKXQG¯DQHQHOEDUUR\HOSHORVHOHSHJDEDDODFDUDVLQ
HPEDUJR QR VH GHWXYR \ OH SDUHFLµ GLVWLQJXLU HQWUH HO VRQLGR GHO
YLHQWRXQDHVSHFLHGHTXHMLGR
౱c$TX¯c$TX¯
&XDQGR &RORPELQD OOHJµ DO KXHUWR VH HQFRQWUµ D 0DUJDULWD
OD KHUPDQD PHQRU GH )UDQFLVFD +LGDOJR KXQGLGD HQ HO FDQDO
KDVWDORVKRPEURV\DJDUUDGDGHODG«ELOUDPDGHXQDUEXVWRSDUD
HYLWDUVHUDUUDVWUDGDSRUODFRUULHQWH/DQL³DOORUDED\&RORPELQD
VXSRTXHQRUHVLVWLU¯DPXFKRWLHPSRHQDTXHOODSRVLFLµQ
%DMµ KDVWD HO OHFKR GHO U¯R UHVEDOµ XQ SDU GH YHFHV SHUR
ILQDOPHQWH VLQ SHUGHU HO HTXLOLEULR OOHJµ KDVWD HOOD \ DJDUUµ VX
EUD]R3URQWRFRPSUHQGLµVLQHPEDUJRTXHQRWHQGU¯DVXILFLHQWH
IXHU]D SDUD VDFDUOD GHO DJXD \D TXH 0DUJDULWD HUD LQFOXVR P£V
DOWD\IRUQLGDTXHHOOD\HOFDQDOKDE¯DFUHFLGRPXFKRFRQODOOXYLD
6HVDFµHOFLQWXUµQGHOXQLIRUPH\ORSDVµGHEDMRGHORVEUD]RVGH
ODQL³D6HVHQWµHQODRULOOD\VHDJDUUµFRQODVSLHUQDVDXQDUD¯]
TXH VREUHVDO¯D GHO VXHOR SDUD TXH HO SHVR GH 0DUJDULWD QR OD
DUUDVWUDUD FRQ HOOD (Q HVD SRVLFLµQ VH OLPLWµ D UHVLVWLU KDVWD TXH
OOHJDUD OD D\XGD 7HP¯D VLQ HPEDUJR TXH VXV PDQRV URMDV \
30/73
HQWXPHFLGDVQRVRSRUWDUDQGHPDVLDGR
&RORPELQDOHKDEODEDD0DUJDULWD
౱1RWHSUHRFXSHVQRVYDQDHQFRQWUDU4X«KDF¯DVDTX¯"
౱4XHU¯D LU FRQ XVWHGHV SHUR )UDQFLVFD QR TXLVR \ \R ODV
VHJX¯ (VWDED WDQ RVFXUR TXH PH SHUG¯ \ FD¯ DO FDQDO ౱OD QL³D
HPSH]µ D OORUDU GH QXHYR \ &RORPELQD TXH QR VDE¯D TX« P£V
KDFHUGLMR
౱4X«WHSDUHFHVLUH]DPRV"
/DQL³DDVLQWLµ
౱'LRV WH VDOYH 0DU¯D OOHQD HUHV GH JUDFLD HO 6H³RU HV
FRQWLJRಃ
&XDQGRODVGHP£VODVHQFRQWUDURQKDE¯DQSDVDGRVRORGLH]
PLQXWRV SHUR &RORPELQD VHQW¯D TXH OOHYDED PXFKR WLHPSR
HVSHUDQGR
+DFLHQGR XQD FDGHQD KXPDQD VH WRPDURQ GHO EUD]R GH
&RORPELQD TXH VHJX¯D ELHQ VXMHWD FRQ ODV SLHUQDV D OD UD¯] \
ORJUDURQ VDFDU D 0DUJDULWD GHO DJXD FKRUUHDQGR \ OORUDQGR
GHVFRQVRODGDPHQWH&XDQGRVHSXVRGHSLHDEUD]µD&RORPELQD
\VHTXHGµDK¯VROOR]DQGRHQWUHVXVEUD]RV&RORPELQDOHDFDULFLµ
HO SHOR \ OH SDUHFLµ HVWDU YLYLHQGR XQ VXH³R 7HQ¯D ODV SLHUQDV
OOHQDV GH UDVJX³RV ODV PDQRV HQURMHFLGDV \ XQD IHD KHULGD OH
VXUFDEDHODQWHEUD]R1LVLTXLHUDKDE¯DVHQWLGRGRORU6RORPLHGR

(PSUHQGLHURQHOFDPLQRGHYXHOWDHQVLOHQFLRFDODGDVKDVWD
ORVKXHVRVFRQORV]DSDWRVOOHQRVGHEDUUR\HOSHORSHJDGRDOD
FDUD6HKDE¯DQWRPDGRGHODVPDQRV\SDUHF¯DTXHHVDLQXVXDO

31/73
QRFKH GH OD TXH QLQJXQD RWUD SHUVRQD WHQGU¯D QRWLFLD MDP£V ODV
KDE¯DXQLGRSDUDVLHPSUH

&DS¯WXOR;9

౱&RORPELQDYDVDVDOLUKR\"౱SUHJXQWµHOSH]
౱4XL]£P£VWDUGHPHUH¼QDFRQDOJXQDVDPLJDVHQHOFHQWUR
FRPHUFLDO3RUTX«"
౱1HFHVLWRWXD\XGD
౱0L D\XGD" 3HUR VL HUHV XQ SH] £QJHO SDUD TX« TXLHUHV
PLD\XGD"
౱/DPHQWDEOHPHQWH VR\ XQ £QJHO VLQ DODV DO TXH VROR W¼
SXHGHVHVFXFKDU
౱<ELHQTX«VXFHGH"
$TXHOHUDXQEXHQG¯DDV¯TXH&RORPELQDHVWDEDGLVSXHVWDD
VHU FRPSODFLHQWH &RQ OR GHO UHVFDWH GH 0DUJDULWD +LGDOJR VH
KDE¯DFRQYHUWLGRHQXQDHVSHFLHGHKHUR¯QDGHVXFODVHDXQTXH
WRGDV PDQWXYLHURQ ODV FLUFXQVWDQFLDV GH HVH QXHYR HVWDWXV HQ
HVWULFWD UHVHUYD SDUD HYLWDU VHU FDVWLJDGDV 'H WRGDV IRUPDV D
SDUWLUGHHVDQRFKHMXQWRDOFDQDOVXVFRPSD³HUDVODPLUDEDQFRQ
RWURV RMRV HVSHFLDOPHQWH )UDQFLVFD TXLHQ GHVSX«V GH TXH
&RORPELQD KXELHVH VDOYDGR D VX KHUPDQD SDUHF¯D TXHUHU D WRGD
FRVWDFRQYHUWLUVHHQVXDPLJD
౱7XSDGUHQRHVW£ELHQ
౱$KFRPSUHQGR(VRGHTXHYROYLVWHSRUP¯QRHVFLHUWR
౱&ODURTXHHVFLHUWRSHURW¼QRYDVDHVWDUELHQPLHQWUDVWX
SDGUHQRORHVW«\QRVHHQFXHQWUDQDGDELHQFU«HPH౱UHSXVRHO
SH]
౱(QWRQFHVಃ
౱‹OWLHQHTXHVDEHUTXHHVWR\ELHQ\TXHVR\IHOL]

32/73
 ౱<D OR LQWHQW« UHFXHUGDV" < PH JDQ« XQD FRQVXOWD JUDWLV ౱1RQRWHQJR౱PXUPXUµ&RORPELQDGHPDODJDQD
FRQODVLFµORJD ౱1XQFD WLHQHV TXH KDFHU WDUHDV QL HVWXGLDU (V XQ FROHJLR
౱'HEHVKDFHUORVLQGHFLUOHTXHKHYXHOWR PX\UDURHVH
౱(VRHVLPSRVLEOH ౱1RQHFHVLWRHVWXGLDU౱HUDFLHUWR\ODW¯DWDPEL«QORVDE¯D
౱3HOXVLWDಃ &RORPELQD QR QHFHVLWDED DSOLFDUVH PXFKR SDUD REWHQHU EXHQDV
QRWDV
౱4X«" ౱&RORPELQD VH VHQWµ HQ HO ERUGH GH OD FDPD \
PLUµDOSH]FRQHOFH³RIUXQFLGR ౱(QWRQFHV EXVFD DOJR TXH KDFHU SRUTXH WHQJR TXH KDEODU
FRQPLKHUPDQR౱RUGHQµFRQYR]VHFD
౱‹OWHQHFHVLWDDKRUD
&RORPELQD PLUµ D VX SDGUH \ HVWH VH HQFRJLµ GH KRPEURV
౱(VW£ELHQ6LQRKD\P£VUHPHGLRWHD\XGDU«
FRPRGLVFXOS£QGRVH(OODHQWRQFHVWRPµD3XJHQVXVEUD]RV\
6HQWDGD D ORV SLHV GH VX SDS£ MXJDED FRQ VX FDFKRUUR DO VDOLµGHODKDELWDFLµQGDQGRXQSRUWD]R
TXHKDE¯DOODPDGR3XJPLHQWUDVORREVHUYDEDFRQGLVLPXOR/DW¯D
౱(VHOFROPRTXHWHGHMHVYHQFHUSRUHVDPXMHU9XHOYHDK¯\
0HUFHGHVGHF¯DTXHHOWLHPSRFXUDWRGR/DKDE¯DR¯GRFLHQWRVGH
GLOHTXHHUHVW¼TXLHQHVWDEDKDEODQGRFRQWXSDGUH౱GLMRHOSH]
YHFHVFRQVRODUDVXSDGUHFRPRVL«OIXHUDXQQL³RSHTXH³R\HOOD
VXPDGUH ౱1RSXHGR౱PXUPXUµ&RORPELQDFRQGHVDOLHQWR
౱3DS£ ౱6¯SXHGHV౱UHSOLFµVXPDGUHLPSDFLHQWH
6XSDGUHGHMµHOGLDULRVREUHODVURGLOODV\ODPLUµ &RORPELQD VDE¯D TXH VX PDP£ WHQ¯D UD]µQ SHUR HOOD MDP£V
VHKDE¯DHQIUHQWDGRDVXW¯D\HUDI£FLOGHFLUWRGRHVRPLHQWUDVOD
౱&µPRHVW£V"
SURWHJ¯DQODVSDUHGHVGHODFXDULR
౱<R"
6H DFHUFµ HQ SXQWLOODV D OD SXHUWD GHO HVFULWRULR TXH GHMDED
౱6¯FµPRHVW£V"౱UHSLWLµ&RORPELQD HVFDSDUSRUODUHQGLMDODYR]GHODW¯D0HUFHGHV
6XSDGUHVHHQGHUH]µ\SUHJXQWµ ౱/LQGR SUHFLRVR PH SUHRFXSD YHUWH WDQ WULVWH 7¼ QR HUDV
౱4X«TXLHUHV&RORPELQD" DV¯ HVWDEDV VLHPSUH FDQWDQGR GH QL³R HUDV PX\ DOHJUH $KRUD
౱4XLHUR VDEHU VL HVR GH TXH ౹HO WLHPSR FXUD WRGR౺ KD VRORSLHQVDVHQWXWUDEDMR1RTXLHUHVYHUDQDGLH
IXQFLRQDGRFRQWLJR ౱/DSHUVRQDTXHTXLHURYHU\DQRHVW£DTX¯
(O VH³RU )HUUHU VRQULµ SHUR VX YR] VH R\µ FDQVDGD FXDQGR ౱9HV"(VRHVORTXHWHGLJR(VW£VDWDVFDGRHQHOSDVDGR
GLMR 3RUHVRKHSHQVDGRTXHVHU¯DEXHQDLGHDTXHW¼\\RKLFL«UDPRV
౱+D\G¯DVPHMRUHVTXHRWURV XQ YLDMH (Q /RQGUHV WLHQHV FOLHQWHV \ D P¯ PH HQFDQWDU¯D YROYHU
GHVSX«V GH WDQWRV D³RV /XHJR SRGHPRV UHFRUUHU (XURSD XQDV
౱<DSHURಃ
VHPDQDVKDFHD³RVTXHQRWRPDVYDFDFLRQHV
(QHVHPRPHQWRODW¯D0HUFHGHVHQWUµHQODKDELWDFLµQ\VH
&RORPELQDVLQWLµTXHORVODWLGRVGHVXFRUD]µQVHDFHOHUDEDQ
OHVTXHGµPLUDQGRLQWULJDGD
\DSR\DQGRODHVSDOGDHQODSDUHGDJX]µHOR¯GR
౱(QTX«DQGDV&RORPELQD"1RWLHQHVWDUHD"
౱<&RORPELQD"

33/73
 ౱(VR HV I£FLO GH DUUHJODU 3XHGH TXHGDUVH HQ HO FROHJLR
GXUDQWH HO YHUDQR KD\ QL³DV TXH HVW£Q LQWHUQDV \ TXL«Q VDEH VL
FRQHOWLHPSRVHDHVDODPHMRUVROXFLµQ(VDQL³DGDGHPDVLDGR
WUDEDMR\W¼\\RQRWHQHPRVHQHUJ¯DSDUDKDFHUQRVFDUJRGHHOOD
6X SDGUH PXUPXUµ DOJR SHUR HQ YR] WDQ TXHGD TXH
&RORPELQD QR DOFDQ]µ D R¯U 6¯ HVFXFKµ FODUDPHQWH OD YR] GH W¯D
0HUFHGHVFXDQGRH[FODPµDOERUR]DGD
౱1R WH DUUHSHQWLU£V 6HU£ XQ YLDMH LQROYLGDEOH \ QR WH
SUHRFXSHV SRU QDGD \R PH HQFDUJDU« GH WRGR 'H GHF¯UVHOR D
&RORPELQDWDPEL«Q
&RORPELQDUHVEDOµSRUODSDUHGKDVWDTXHGDUVHQWDGDVREUH
VXVWDORQHV\VHFXEULµODFDUDFRQODVPDQRV1XQFDHQVXYLGD
VHKDE¯DVHQWLGRWDQGHVDPSDUDGD
&DS¯WXOR;9,
౱&RORPELQDPHHVW£VHVFXFKDQGRRVLJXHVGRUPLGD"
(VWDED GHVSLHUWD SHUR QR WHQ¯D OD PHQRU LGHD GH OR TXH OH
KDE¯DSUHJXQWDGRVXPDGUH7HQGLGDHQVXFDPDFRQODYLVWDILMD
HQ HO WHFKR VH KDE¯D SDVDGR JUDQ SDUWH GH OD QRFKH HQ XQ
SURIXQGRHVWDGRGHFRQPRFLµQLQWHULRU
౱4X«SLHQVDVKDFHU"
&RORPELQDVHWDSµODFDEH]DFRQODDOPRKDGD\PXUPXUµ
౱4X« SXHGR KDFHU \R" 6ROR WHQJR GRFH D³RV \ QDGLH PH
KDFHFDVR
౱7HULQGHVGHPDVLDGRU£SLGR
౱$V¯VR\\R
౱ < DGHP£V WH WLHQHV O£VWLPD (VR QR D\XGD 'HEHV KDEODU
FRQWXSDGUH
౱(VW£ HQ OD RILFLQD \ QR OH JXVWD TXH OR PROHVWHQ HQ VX
WUDEDMR
౱+R\HVIHULDGRTXLHUHVGHFLUPHTX«KDFHDK¯"
౱+R\HVHOG¯DGH7RGRVORV6DQWRVODW¯D0HUFHGHVIXHDO
FHPHQWHULR\«OGLMRTXHWHQ¯DTXHWUDEDMDU
౱9HVORTXHWHGLJR"(VXQDEXHQDRSRUWXQLGDGSDUDKDEODU
FRQ«O
౱1LVLTXLHUDV«TX«HVORTXHWHQJRTXHGHFLUOH
౱1RWHSUHRFXSHVORVDEU£VFXDQGROOHJXHHOPRPHQWR
౱,U£VFRQPLJR"
౱1RHVWRHVDOJRTXHWLHQHVTXHKDFHUVROD
34/73
 6DOLµ GHO GHSDUWDPHQWR GLVFUHWDPHQWH SDUD QR WHQHU TXH
UHVSRQGHUODVSUHJXQWDVGHODFRFLQHUD\FDPLQµKDVWDODHVTXLQD
SDUDHVSHUDUXQEXVTXHODOOHYDUDD9DOSDUD¯VR
$XQTXH HUD WHPSUDQR KDF¯D FDORU \ &RORPELQD VH TXLWµ HO
VX«WHUPLHQWUDVREVHUYDEDDOEXVGHWHQHUVHIUHQWHDHOOD1RKDE¯D
QDGLHP£VTXHHOFRQGXFWRUHQVXLQWHULRUDV¯TXHHOLJLµXQDVLHQWR
HQODSDUWHGHDWU£VMXQWRDODYHQWDQD6HSXVRORVDXG¯IRQRVGHO
L3RG \ VH UHFRVWµ HQ HO UHVSDOGR GHVFDQVDQGR XQ PRPHQWR GH
VXVSHQVDPLHQWRV
(OEXVDYDQ]µOHQWDPHQWHSRUHOFDPLQRFRVWHURSDVDQGRSRU
OD DYHQLGD 3HU¼ FRQ VX IUHQWH GH HGLILFLRV URGHDQGR ORV MDUGLQHV
GHOFDVLQRSDUDGHVSX«VFUX]DUHOHVWHUR
/D PLUDGD GH &RORPELQD YDJDED P£V DOO£ GHO SDODFLR
SUHVLGHQFLDOGHORVURTXHU¯RVKDVWDGHMDUDWU£VHOUHORMGHIORUHV\
ODSOD\D
/D HPSUHVD GH VX SDGUH HVWDED HPSOD]DGD HQ XQ PRGHUQR
HGLILFLR HQ HO FRUD]µQ GH 9DOSDUD¯VR D SRFRV PHWURV GHO
&RQJUHVR/DSULPHUDYH]TXH&RORPELQDKDE¯DHVWDGRDK¯IXHHQ
VX FXPSOHD³RV Q¼PHUR VHLV 6X PDP£ VX SDS£ \ HOOD IXHURQ D
DOPRU]DU D XQ UHVWDXUDQWH \ OXHJR D FRPSUDU HO UHJDOR TXH
FRQVLVWLµ HQ XQD FDVLWD HQ PLQLDWXUD PDUFD *XOOLYHU TXH VROR
YHQG¯DQHQ౹/DPDQVLµQGHODVPX³HFDV౺7HQ¯DPXHEOHVHQFDGD
KDELWDFLµQ LQFOXVR XQD FDPD FRQ GRVHO \ XQD FXQD DV¯ FRPR
DOIRPEUDV \ XQD O£PSDUD GH SLH TXH VH DSDJDED WLUDQGR GH XQ
FRUGHOLWRFRPRODVGHYHUGDG
౱+RODSDS£
6X SDGUH HVWDED GH SLH MXQWR DO HQRUPH YHQWDQDO GH YLVWD
SDQRU£PLFD 7HQ¯D ODV PDQRV HQ ORV EROVLOORV \ DO SDUHFHU VXV
RMRVDOFDQ]DEDQHOSXHUWRDOO£OHMRVGRQGHUHFDODEDQORVEDUFRV
1RSDUHF¯DPX\RFXSDGR
$OR¯UODYR]GH&RORPELQDVHJLUµVRUSUHQGLGR\ODPLUµFRQ
H[SUHVLµQGHKDEHUVLGRSLOODGRHQIDOWD
౱c&RORPELQD 4X« KDFHV DTX¯" 9LQLVWH FRQ OD W¯D
0HUFHGHV"
౱9LQHVROD
౱9D\Dಃ2FXUULµDOJR"
౱1RVRORTXHU¯DKDEODUFRQWLJR
౱$K \D V« 0HFKH WH FRQWµ OR GHO YLDMH 4XLHUR TXH VHSDV
TXHQRIXHಃ
౱1RHVGHHVRGHORTXHTXLHURKDEODUWH
6XSDGUHOHYDQWµODVFHMDVHQXQDH[SUHVLµQGHSHUSOHMLGDG\
OXHJROHKL]RXQJHVWRFRQODPDQRSDUDTXHVHVHQWDUDMXQWRD«O
HQXQVRI£FHUFDGHODYHQWDQD6HPLUDURQORVGRVHQVLOHQFLRXQ
EXHQUDWRKDVWDTXH&RORPELQDORJUµUHXQLUHOYDORUVXILFLHQWH
౱(OODಃHVW£ELHQ
౱4XL«Q"
౱0DP£
6XSDGUHODPLUµFRPRVL&RORPELQDOHHVWXYLHUDKDEODQGRHQ
XQ LGLRPD LQFRPSUHQVLEOH \ DUUXJµ OD IUHQWH D PRGR GH
LQWHUURJDFLµQ
౱4XLHUHTXHORVHSDV\TXHVLJDVDGHODQWH౱FRQWLQXµ
/RV RMRV RVFXURV GH VX SDGUH HVWDEDQ LQXQGDGRV GH LQILQLWD
WULVWH]DFXDQGRPXVLWµ
౱6DEHV OR GLI¯FLO TXH KD VLGR SDUD P¯ FRQFHQWUDUPH HQ
EDODQFHV IDFWXUDV \ SHVRV FXDQGR SLHQVR ODV YHLQWLFXDWUR KRUDV
GHO G¯D HQ HOOD" 6DEHV OD DQJXVWLD TXH VLHQWR SRU WHQHU TXH
VHJXLU SRU VRVWHQHU VLPSOHV FRQYHUVDFLRQHV FXDQGR GH OR ¼QLFR
TXHTXLHURKDEODUHVGHHOOD"+HOOHJDGRDD³RUDUHOVLOHQFLR6LQR
HVWXYLHUDVW¼ಃ
౱3HURHVWR\
౱/RV«SHTXH³D\DYHFHVHVRORKDFHP£VGLI¯FLO
౱3RUHVRTXLHUHVLUWHOHMRV\GHMDUPH"
౱<RWHQ¯DUD]µQHVHOYLDMHORTXHWHSUHRFXSD
&RORPELQD PRYLµ OD FDEH]D GH XQ ODGR D RWUR \ OXHJR VLQ
VDEHUSRUTX«GLMR
35/73
 ౱6LHPSUH YD D HVWDU FRQWLJR HO DPRU GH YHUGDG QXQFD
PXHUH
౱'HGµQGHVDFDVWHHVR"
/D FDUD GH VX SDGUH HVWDED O¯YLGD FRPR VL KXELHUD YLVWR XQ
IDQWDVPD\HQFLHUWRPRGRHUDDV¯SRUTXHHVDVHUDQODV¼OWLPDV
SDODEUDVTXHKDE¯DSURQXQFLDGRVXPXMHUDQWHVGHPRULU\QDGLH
P£VTXH«OODVKDE¯DHVFXFKDGR
6HUHVWUHJµORVRMRVFRQODPDQRGHUHFKD\PXUPXUµ YDULDVYHFHVSHURODLQWHQVDOXPLQRVLGDGQRGHVDSDUHFLµ6HQW¯D
౱(UHVXQDQL³DQRVDEHVORTXHGLFHV+D\FRVDVTXHVRQ
VXSHULRUHVDXQR3DUDP¯GHVSHUWDUPHHQODPD³DQD\UHVSLUDUHV
DOJRTXHHVW£HQHOO¯PLWHGHPLVIXHU]DV
౱0DP£TXLHUHTXHHVW«VHQSD]SRUTXHHOODHVIHOL]
౱/R VLHQWR &RORPELQD V« TXH PH QHFHVLWDV SHUR HQ HVWH
PRPHQWR QR VR\ FDSD] GH KDFHUPH FDUJR QL GH P¯ PLVPR
(QWLHQGRTXHQRWHJXVWHODLGHDGHOYLDMHSHURPLKHUPDQDWLHQH
UD]µQ GHER GHMDU DWU£V HO SDVDGR ౱,QWHQWµ WRPDUOH ODV PDQRV
SHUR&RORPELQDODVDSDUWµ
౱1RQRHQWLHQGHVಃ౱LQVLVWLµ&RORPELQDFRQYR]G«ELOSHUR
VH GLR FXHQWD GH TXH HUD LQ¼WLO 6X SDGUH KDE¯D FRQVWUXLGR XQD
IRUWDOH]DDVXDOUHGHGRU\QRLEDDGHMDUTXHQDGLHQLVLTXLHUDHOOD
HQWUDUD
7RPµVXPRFKLOD\VDOLµ%DMµORVRFKRSLVRVFRUULHQGRFRQ
ODVO£JULPDVUHVEDODQGRSRUVXVPHMLOODV-DGHDQWHVHGHWXYRHQ
OD YHUHGD H LQWHQWµ FUX]DU DO RWUR ODGR SRU HO SDVR GH FHEUD 6XV
RMRVQXEODGRVVLQHPEDUJROHLPSLGLHURQYHUHODXWRPµYLOTXHVH
DSUR[LPDED
2\µ HO UHFKLQDU GH ORV QHXP£WLFRV \ VLQWLµ HO JROSH HQ VXV
FRVWLOODV
'HVSX«VVRORODRVFXULGDG
&DS¯WXOR;9,,
7RGRORTXHODURGHDEDHUDEODQTX¯VLPR\UDGLDQWH3DUSDGHµ
HOFDORUGHHVDOX]TXHHQYROY¯DHODLUHSHURTXHQROHLPSHG¯DYHU
ORTXHHVWDEDVXFHGLHQGR
)ORWDED SRU HQFLPD GH VX SURSLR FXHUSR WHQGLGR VREUH XQD
FDPLOOD \ FXELHUWR VROR SRU XQD V£EDQD \ YH¯D D HQIHUPHUDV \ D
P«GLFRV YHVWLGRV GH YHUGH DOUHGHGRU GH HOOD 7RGRV OOHYDEDQ
JRUURV HQ OD FDEH]D \ PDVFDULOODV H LQFOXVR XQD HVSHFLH GH
ULG¯FXORV ERWLQHV HQ ORV SLHV (O UHORM GH OD SDUHG PDUFDED ODV
FXDWURGHODWDUGH
6H GLULJLµ D XQ ULQFµQ GHO TXLUµIDQR \ DOO¯ SHUPDQHFLµ
FRQWHPSODQGR OD HVFHQD /RV P«GLFRV FRQYHUVDEDQ VREUH VX
HVWDGRFRPRVLHOODQRHVWXYLHUDDK¯\DXQDGHODVHQIHUPHUDVVH
OH FD\µ XQ HVFDOSHOR TXH IXH URGDQGR SRU HO FHOHVWH \ OXVWURVR
SLVRKDVWDORVSLHVGH&RORPELQD
/D PXMHU VH DFHUFµ SDUD FRJHUOR WDQ FHUFD GH HOOD TXH OD
SRGU¯DKDEHUWRFDGRVLQHPEDUJRQRODYLR1DGLHSDUHF¯DQRWDU
TXHVHHQFRQWUDEDDK¯
౹$ORPHMRUQRPHHVW£OOHJDQGRVXILFLHQWHR[¯JHQRDOFHUHEUR
\ HVWR\ YLHQGR FRVDV౺ SHQVµ SHUR GH SURQWR ORV P«GLFRV
HPSH]DURQDGDUVHµUGHQHVXQRVDRWURV\DSRQHUHQFLPDGHVX
FXHUSRWRGDFODVHGHLQVWUXPHQWRVGHUHDQLPDFLµQ
&RORPELQD VH DSUR[LPµ \ GHVGH OD DOWXUD HQ TXH ORV
REVHUYDED OH SDUHFLµ UDUR VHQWLUVH WDQ FHUFD SHUR DO PLVPR
WLHPSRWDQOHMRVGHHOORVFRPRFXDQGRFRQWHPSODEDODOXQDGHVGH
VXKDELWDFLµQ\HVWDSDUHF¯DFRODUVHSRUODYHQWDQD
౱1RSXHGRGHWHQHUODKHPRUUDJLD
36/73
 ౱1RVLHQWRVXSXOVR
౱(VWDPRVSHUGL«QGROD
(QWRQFHV OR FRPSUHQGLµ (VWDED PXULHQGR $ SHVDU GH HVD
FHUWH]DQRVLQWLµPLHGRVLQRXQDH[WUD³DDOHJU¯D\VRVLHJR
3DVDURQ XQRV PLQXWRV SHUR WDPEL«Q SRGU¯DQ KDEHU VLGR
YDULRV PLOHV GH D³RV FXDQGR GH SURQWR R\µ XQD YR] TXH OD
OODPDED ౱3XHV DTX¯ VLJR VLHQGR WX PDGUH DV¯ TXH WLHQHV TXH
౱&RORPELQD
౱0DP£"
6XPDGUHHVWDEDDK¯MXQWRDHOODSHUR\DQRHUDXQSH]
3RG¯DYHUVXSHORFDVWD³RFD\HQGRVREUHORVKRPEURV\VXV
RMRVYHUGHVTXHODPLUDEDQFRQGXO]XUD/DVPDQRVEODQTX¯VLPDV
OHDFDULFLDURQHOSHOR&RORPELQDODDEUD]µ\VLQWLµVXRORU+XQGLµ
ODFDEH]DHQVXSHFKR\UHVSLUµHODURPDDURVDVGHVXFXHUSR6X
PDP£ODWRPµGHODPDQR\ODOOHYµFDPLQDQGRSRUXQVHQGHUR
(O FDPLQR HVWDED URGHDGR SRU SUDGRV YHUGHV \ IORUHV GH
FRORUHV EHOO¯VLPRV TXH &RORPELQD QR KDE¯D YLVWR QXQFD $O OOHJDU
FHUFD GH XQ SXHQWH GH PDGHUD TXH FUX]DED KDFLD HO RWUR ODGR
SHUFLELµXQDOX]\VHVLQWLµOOHQDGHSD]6XSRTXHVLFUX]DEDHVH
SXHQWHQRSRGU¯DYROYHU
8QDYR]GHVGHODOX]OHSUHJXQWµ
౱(VW£VOLVWD"
&RORPELQD TXLVR FRQWHVWDU TXH V¯ 6ROR VHQW¯D TXLHWXG 6X
PDGUHOHDSUHWµODPDQR\GLMRVXDYHPHQWHFRPRHQXQVXH³R
౱1RHVHOPRPHQWR&RORPELQD
౱1LVLTXLHUDSXHGRHVFRJHUFX£QGRPRULU"3XHVSDUDTXH
VHSDVQRSLHQVRYROYHU౱\&RORPELQDFUX]µORVEUD]RVVREUHHO
SHFKRFRQGHWHUPLQDFLµQ
6XPDGUHODPLUµFRQHOFH³RIUXQFLGR
౱/HGDQSD³XHORDOTXHQRWLHQHPRFRV
౱4X«"
౱7H HVW£Q GDQGR OD RSRUWXQLGDG GH VHJXLU YLYLHQGR QR WH
GDVFXHQWD"
౱3XHVQRTXLHURDTX¯PHJXVWDP£VWRGRHVERQLWR\KXHOH
DURVDV\DGHP£VQRGHEHKDEHUFROHJLR
౱'«MDWHGHWRQWHU¯DV
౱/DYR]PHSUHJXQWµDP¯QRDWL
REHGHFHUPH
&RORPELQDQHJµFRQODFDEH]D
౱1RSLHQVRYROYHU
6LQWLµDVXSHVDUTXHXQDIXHU]DODDUUDVWUDEDKDFLDDEDMR
౱c1RQRTXLHURQRTXLHURLUPHಃSRUIDYRUಃ
౱7UDQTXLODWUDQTXLODQROORUHV
$EULµORVRMRV\VHGLRFXHQWDGHTXHWHQ¯DODFDUDPRMDGDSRU
ODV O£JULPDV \ TXH VX SDS£ HVWDED D VX ODGR 6H YH¯D P£V YLHMR
TXH HO G¯D DQWHULRU \ SURIXQGDV RMHUDV DSDUHF¯DQ GHEDMR GH VXV
RMRV
&RORPELQD LQWHQWµ OHYDQWDU OD FDEH]D SHUR OH SHVDED
GHPDVLDGRDV¯TXHODGHMµFDHUGHQXHYRVREUHODDOPRKDGD/R
PLUµFRQIXQGLGD\VHWRFµODQDUL]
7HQ¯DXQDPDVFDULOODVREUHHOURVWUR\XQDDJXMDHQVXEUD]R
GHUHFKR 6LQWLµ IU¯R \ DO OHYDQWDU OD V£EDQD GHVFXEULµ TXH QR
OOHYDEDSXHVWRQDGDP£VTXHXQDEDWDYHUGHDELHUWDSRUGHWU£V
0LUµDVXDOUHGHGRU\DGYLUWLµTXHVHHQFRQWUDEDHQXQDVDOD
FRQ HQIHUPHUDV TXH VH SDVHDEDQ \ QL³RV HQ ODV PLVPDV
FRQGLFLRQHVTXHHOOD$OJXQRVGHHOORVVHTXHMDEDQPLHQWUDVRWURV
SDUHF¯DQGRUPLU
౱'µQGHHVWR\"౱PXUPXUµFRQYR]UDVSDGD
6XSDS£OHDFDULFLµODPHMLOOD\PXUPXUµHQVXR¯GR
౱(VW£VGHYXHOWD
37/73

&DS¯WXOR;9,,,
6XW¯DODPLUµFRPRVLOHKXELHUDHFKDGRDSHUGHUHOPRPHQWR
P£V LPSRUWDQWH GH VX YLGD \ OXHJR GLULJL«QGRVH D VX KHUPDQR
GLMRFRQXQPRK¯QLQIDQWLO
౱$¼QQRHQWLHQGRSRUTX«WHQHPRVTXHSRVSRQHUHOYLDMH
&RORPELQD VH FRQFHQWUµ HQ ORV FRUGRQHV GH VXV ]DSDWLOODV
FRQLQWHU«VGLJQRGHPHMRUFDXVD1RSDUHF¯DDSURSLDGRTXHHOOD
WXYLHUD TXH HVWDU HVFXFKDQGR HVD FRQYHUVDFLµQ SHUR QR VH OD
KDEU¯DSHUGLGRSRUQDGDGHOPXQGR
౱1RYHRDTX«YLHQHWDQWDFRVDVLVRORVHTXHEUµXQSDUGH
FRVWLOODV
&RORPELQDVHLQFRUSRUµORP£VGLILFXOWRVDPHQWHTXHSXGRGH
OD VLOOD HQ TXH HVWDED \ IXH WHDWUDOPHQWH DUUDVWUDQGR ORV SLHV
KDVWD HO RWUR ODGR GH OD KDELWDFLµQ 6H VHQWµ HQ XQD HVTXLQD GHO
VLOOµQGHVXSDGUHFRQODFDUDFRQWUD¯GDSRUHOHVIXHU]RPLHQWUDV
VHVXMHWDEDHOFRVWDGRFRQODPDQRGHUHFKD
౱(V XQD VXHUWH TXH KD\D VLGR VROR HVR SHUR GH WRGDV
IRUPDV HVWR\ VHJXUR GH TXH QL W¼ QL \R GLVIUXWDU¯DPRV GHO YLDMH
FRPRHVGHELGRVDELHQGRTXH&RORPELQDHVW£VRODHQHOFROHJLR
WRGRHOYHUDQR౱GLMRHOVH³RU)HUUHUFRQFLOLDGRU
/D W¯D PLUµ D VX VREULQD FRQ GHVSUHFLR \ &RORPELQD OH
GHYROYLµODPLUDGDP£VLQRFHQWHGHODTXHIXHFDSD]
౱<R FUHR TXH IXHURQ P£V GH WUHV FRVWLOODV SRUTXH DSHQDV
SXHGRUHVSLUDU\HOEUD]RORWHQJRFRPRUDURQRPHREHGHFH
౱'H WRGDV IRUPDV WRPDU« XQRV G¯DV GH YDFDFLRQHV SDUD
DFRPSD³DUD&RORPELQDHQFDVD౱VLJXLµHOVH³RU)HUUHU
3RU GHQWUR &RORPELQD DSODXG¯D PLHQWUDV GDED VDOWRV HQ VX
VLWLR7DPEL«QHQVD\µXQSDUGHYROWHUHWDVPHQWDOHVKDFLDDWU£V
,QFUH¯EOHPHQWHORVDFRQWHFLPLHQWRVKDE¯DQGDGRXQJLURGHVGHHO
HVFHQDULR P£V KRUULEOH TXH KDEU¯D SRGLGR VR³DU KDVWD HO PHMRU
LPDJLQDEOH 'RV VHPDQDV VLQ LU DO FROHJLR FRQ VX SDS£ HQ FDVD
SDUD PLPDUOD \ OD W¯D 0HUFHGHV GHVSOD]DGD DO OXJDU TXH VH
PHUHF¯D
౹4X«FRVDVP£VSHTXH³DVSXHGHQKDFHUQRVIHOLFHVFXDQGR
VDEHPRVTXHODVKHPRVJDQDGRPHUHFLGDPHQWH౺SHQVµ
&XDQGR VH OR FRQWµ D VX PDGUH HVWD DJLWµ LQTXLHWD VX FROD
D]XO\PXUPXUµ
౱1R TXLHUR DUUHEDWDUWH HO HQWXVLDVPR &RORPELQD SHUR
HVW£VVLHQGRGHPDVLDGRRSWLPLVWD
౱3RUTX«"
౱3RUTXH 0HUFHGHV QR YD D TXHGDUVH FUX]DGD GH EUD]RV
PLHQWUDVW¼OHDUUXLQDVVXVSODQHV
౱1RYDDWHQHUP£VDOWHUQDWLYD
౱1RODFRQRFHV
౱&ODURTXHODFRQR]FR
౱0HWHPRTXHHVW£VPHQRVSUHFLDQGRDWXW¯D
&RORPELQDQRKDEU¯DTXHULGRGDUOHODUD]µQWDQSURQWR
'RVG¯DVP£VWDUGHVRQµHOWLPEUH)XHDHVDKRUDGHVSX«V
GHODOPXHU]RHQTXHQRVHHVSHUDQFDUWDVQLFXHQWDVQLPHQRVOD
YLVLWDGHDOJXLHQ&RORPELQDHVWDEDVRODFRQODFRFLQHUD6XSDGUH
KDE¯DLGRDODRILFLQDSRUXQDVFDUSHWDVSDUDWUDEDMDUHQFDVD\OD
W¯D0HUFHGHVKDE¯DVDOLGRWHPSUDQRDVXVTXHKDFHUHVKDELWXDOHV
GHORVFXDOHVQXQFDYROY¯DDQWHVGHODVWUHV\PHGLD
+DVWDTXHOOHJDUDYHUWHOHYLVLµQVREUHXQFRQIRUWDEOHQLGRGH
PLJDVFRQXQSDTXHWHGHJDOOHWDVDXQODGR\XQIUDVFRGHFUHPD
GHFKRFRODWHFRQDYHOODQDVHQHORWUR\ODFXFKDUDFµPRGDPHQWH
GHSRVLWDGDVREUHODFROFKDHUDORP£VSDUHFLGRDOFLHORHQODWLHUUD
TXH&RORPELQDSHQVDEDOOHJDUDH[SHULPHQWDUMDP£V
/ODPDURQ GH QXHYR \ &RORPELQD HVFRQGLµ HO IUDVFR \ ODV
38/73
JDOOHWDV EDMR OD FDPD /XHJR UHFDSDFLWµ W¯D 0HUFHGHV MDP£V
WRFDED HO WLPEUH QR VH WUDWDED GH HOOD TXL«Q HUD HQWRQFHV" (O
WLPEUHYROYLµDVRQDUHVWDYH]P£VHVWULGHQWHPHQWH/DFRFLQHUD
VHJXURGRUP¯DODVLHVWD1RWXYRP£VUHPHGLRTXHOHYDQWDUVH
&XDQGR DEULµ OD SXHUWD VH HQFRQWUµ FRQ XQD MRYHQ GH XQRV
 D³RV GH SHOR ODFLR \ GH DVSHFWR JUDVRVR /D SLHO TXH HUD
GHPDVLDGR EODQFD SDUD WHQHU XQD DSDULHQFLD VDQD HVWDED
VDOSLFDGDGHJUDQRVTXHVHDFXPXODEDQFHUFDGHOPHQWµQ\HQOD
IUHQWH 7RGR DTXHOOR VLQ HPEDUJR HUD OR TXH RIUHF¯D PHMRU
SUHVHQWDFLµQ
%DMR OD FDUD ODV FRVDV VH SRQ¯DQ EDVWDQWH SHRU &RORPELQD
QXQFDKDE¯DYLVWRDDOJXLHQFX\DFDEH]DIXHVHP£VSHTXH³DTXH
VXFXHOOR6XFXHUSRHUDFRUSXOHQWRGHXQDPDQHUDTXHOHUHFRUGµ
DHVRVMDPRQHVURVDGRV\FDUQRVRVTXHOHUHJDODEDQDVXSDGUH
SRU 1DYLGDG &DOFXOµ TXH GHE¯D SHVDU SRU OR PHQRV FLHQWR GLH]
NLORV /OHYDED XQD FDPLVD GH PDQJDV FRUWDV FRORU GDPDVFR TXH
SDUHF¯D LQFUXVWDGD GHEDMR GH ORV EUD]RV \ XQRV SDQWDORQHV
EODQFRV DMXVWDGRV TXH OH OOHJDEDQ XQ SRFR P£V DEDMR GH ODV
URGLOODV\TXHOHGDEDQXQDDSDULHQFLDDQL³DGD
౱+ROD౱GLMRODGHVFRQRFLGD
౱+ROD
౱7¼GHEHVVHU&RORPELQD
౱6¯ಃ౱GHSURQWR&RORPELQDVHILMµHQODPDOHWD
౱0HHVW£QHVSHUDQGR,EDDOOHJDUP£VWDUGHSHURHOEXVVH
DGHODQWµ
&RORPELQD OD PLUµ HVWXSHIDFWD TXL«Q GLDEORV OD HVWDED
HVSHUDQGR"
$EULµODSXHUWDTXHPDQWHQ¯DDPHGLRFHUUDU\ODGHMµHQWUDU
1RHVWDEDVHJXUDGHHVWDUKDFLHQGRORFRUUHFWR6DE¯DVXQRPEUH
\GHWRGDVIRUPDVQRWHQ¯DODDSDULHQFLDGHXQDODGURQDDGHP£V
OOHYDEDPDOHWD
/D KL]R SDVDU DO OLYLQJ \ OD UHFL«Q OOHJDGD VH VHQWµ DJLWDQGR
VXVPRIOHWXGDVPHMLOODV\OOHQDQGRFDGDFHQW¯PHWURGHODEXWDFD
TXHFUXMLµEDMRVXSHVR
౱8Iಃ KDFH FDORU HQ 9L³D ౱/D H[WUD³D YLVLWD VDFµ XQ
UXGLPHQWDULRHO£VWLFRGHOEROVLOOR\VHVXMHWµHOSHORHQXQDFRODGH
FDEDOOR &RORPELQD SXGR YHU ODV KXHOODV GH VXGRU GHEDMR GH VXV
EUD]RV
6HVHQWµHQIUHQWHGHHOOD\ODREVHUYµHQVLOHQFLR
౱'RQGH\RYLYRKDFHIU¯RKDVWDHQYHUDQR౱D³DGLµ
&RORPELQD QR OH SUHJXQWµ GRQGH YLY¯D 3HQVµ TXH GHE¯D GH
WUDWDUVH GH DTXHOORV HVSHF¯PHQHV TXH QR VH FDOODEDQ D PHQRV
TXHORVGHMDUDQLQFRQVFLHQWHVGHXQSX³HWD]R\TXHQRHUDEXHQR
DQLPDUODDKDEODUP£VGHORGHELGR
౱/DW¯D0HUFHGHVHVW£"౱/DPXFKDFKDQRQHFHVLWDEDTXH
ODDQLPDUDQ
/D W¯D 0HUFHGHV" 4XL«Q HUD HVWD" &RORPELQD QR WHQ¯D
FRQRFLPLHQWRGHQLQJXQDVREULQDDSDUWHGHHOODPLVPD
౱(VWXW¯D"
౱6¯%XHQRಃQRFRPRVLORIXHUDHUDDPLJDGHPDP£(VPL
PDGULQD
౱<W¼YLHQHVDಃ
౱3RUXQWUDEDMR
౱$Kಃ<WHOODPDVಃ"
౱(XJH
౱(VRHVXQQRPEUH"
౱0DU¯D(XJHQLD౱(XJHVRQULµ\GHMµYHUUHVWRVGHFRPLGD
HQWUHORVGLHQWHVGHODQWHURV
0LHQWUDV KDEODED (XJH KDF¯D XQ PRYLPLHQWR FRQ OD SLHUQD
L]TXLHUGD TXH D &RORPELQD OH SDUHFLµ OR P£V LUULWDQWH TXH KDE¯D
SUHVHQFLDGRMDP£V7RGRHQHOODVHORSDUHF¯D\VHSUHJXQWµSRU
TX« OH SURYRFDED WDQWD KRVWLOLGDG 'HVSX«V GH WRGR TX« OH
LPSRUWDEDDHOODORTXHKLFLHUDRQRKLFLHUDODQXHYDVREULQDGHVX
W¯D
'H SURQWR VH R\µ HO VRQLGR FDUDFWHU¯VWLFR GH OD OODYH HQ OD
39/73
SXHUWD\ORVSDVRVGHODW¯D0HUFHGHVHQHOYHVW¯EXOR
౱4X« KDFHV &RORPಃ" ౱0LUµ FRQ VRUSUHVD D (XJH TXH
HVWDED VHQWDGD IUHQWH D &RORPELQD౱ c0DU¯D (XJHQLD 1R
OOHJDEDVSRUODWDUGH"౱6HOHDFHUFµ\FXDQGRHVWXYRIUHQWHDHOOD
QRVXSRPX\ELHQTX«KDFHU
(XJHVHSXVRGHSLH\DEULµORVEUD]RVDV¯TXHW¯D0HUFHGHV
QR WXYR P£V UHPHGLR TXH SHUGHUVH HQ HO DEUD]R VXGRURVR \
DSUHWDGRGHVXDKLMDGD
&XDQGR ORJUµ VHSDUDUVH GH HOOD VX PR³R VH KDE¯D
GHVDUPDGR XQ SRFR \ PLHQWUDV SRQ¯D HQ VX OXJDU XQ SDU GH
KRUTXLOODV\HVWLUDEDVXIDOGDGLMRUHFREUDQGRODFRPSRVWXUD HILFLHQWH QL VLTXLHUD VH KDE¯D RFXSDGR GH TXH OD LQYLWDGD WXYLHUD
౱&RORPELQDHVWDHV0DU¯D(XJHQLDYLHQHDSDVDUHOYHUDQR
FRQWLJR
&RORPELQDPLUµDODW¯DD(XJHTXHKDE¯DYXHOWRDVHQWDUVH
\OXHJRGHQXHYRDODW¯D
$XQTXH VH SHUFDWµ GH TXH VX ERFD SHUPDQHF¯D DELHUWD QR
IXHFDSD]GHFHUUDUOD
౱$V¯ QR HVWDU£V VROD FXDQGR WX SDGUH \ \R SDUWDPRV GH
YLDMH
&RORPELQD R\µ XQ WHUULEOH HVWUXHQGR FRPR XQ PRQWµQ GH
PDGHUDV TXH VH SDUW¯DQ \ OXHJR VH GHVSORPDEDQ \ OR VLJXLHQWH
TXH YLR IXH D (XJH HQ HO VXHOR FRQ ODV SLHUQDV D OD DOWXUD GH OD
FDEH]D \ ORV EUD]RV DELHUWRV /D EXWDFD KHUHQFLD GH OD DEXHOD
HUDVRORXQPRQWµQGHDVWLOODV
(Q HVH SUHFLVR PRPHQWR VX SDGUH DVRPµ OD FDEH]D SRU OD
SXHUWD GHO OLYLQJ \ PLUµ H[WUD³DGR HO HVSHFW£FXOR TXH RIUHF¯D HO
VLOOµQGHVWUR]DGR\(XJHLQPµYLOHQHOVXHOR
౱+RODSDS£WHSUHVHQWRD(XJH
&DS¯WXOR;,;
&RORPELQD VXSR TXH OD GHFLVLµQ GH WUDHU D (XJH KDE¯D VLGR
SUHFLSLWDGDSRUTXHQDGLHSDUHF¯DHVWDUDJXDUGDQGRVXOOHJDGD
/D W¯D 0HUFHGHV TXH VH XIDQDED GH VHU RUJDQL]DGD \
XQOXJDUGRQGHGRUPLU'HELµFRQWHQWDUVHHQWRQFHVFRQHOVRI£GHO
HVFULWRULRPLHQWUDVOHKDELOLWDEDQHOFXDUWRGHFRVWXUDGHODW¯D\D
TXH&RORPELQDKDE¯DGHMDGRFODURGHVGHHOSULQFLSLRTXHQRLED
DFRPSDUWLUVXKDELWDFLµQFRQQDGLH1RORGLMRGLUHFWDPHQWHSHUR
VXLQWHQVDPLUDGDGHRGLRFXDQGRVHWRFµHOWHPDGHODFRPRGRGH
(XJHQRGHMµOXJDUDGXGDV\W¯D0HUFHGHVQRLQVLVWLµ
(O WHPD WDPSRFR SDUHF¯D TXLWDUOH HO VXH³R D OD W¯D (XJH D
GLIHUHQFLD GH &RORPELQD VH YH¯D GµFLO \ SURIXQGDPHQWH
DJUDGHFLGDGHORTXHHVWDEDQKDFLHQGRSRUHOOD6DFDUODGHOVRI£
GHVGHHVDSHUVSHFWLYDQRWHQ¯DQLQJ¼QDSXUR
&RORPELQD VH OD SDVµ HQFHUUDGD HQ VX FXDUWR WUDWDQGR GH
HYLWDU WRSDUVH FRQ (XJH HQ ORV SDVLOORV 1R HUD VLQ HPEDUJR XQ
GHSDUWDPHQWRPX\JUDQGH\FRQHOFRUUHUGHORVG¯DVIXHLQHYLWDEOH
TXH GRQGH IXHVH VH HQFRQWUDUD FRQ HOOD VX PLUDGD ERYLQD \ VX
VRQULVDGHGLHQWHVGLVSDUHMRV
౱(VOLQGRಃWXSHOR&RORPELQD౱GLMR(XJHXQDWDUGHHQTXH
YH¯DQ WHOHYLVLµQ XQD VHQWDGD MXQWR OD RWUD PLHQWUDV VXV GHGRV
UHFKRQFKRVLQWHQWDEDQWRFDUODFDEH]DGH&RORPELQD
(VWD VH DSDUWµ GH HOOD EUXVFDPHQWH \ DUUXJµ OD QDUL] 3RU
DOJXQDUD]µQODVPDQRVGH(XJH\VXUROOL]RFXHUSRGHVSHG¯DQXQ
LQWHQVRDURPDDPDQGDULQDV\&RORPELQDRGLDEDODVPDQGDULQDV
P£VTXHQLQJXQDRWUDIUXWDHQHOPXQGR
౱< D WXV SDS£V QR OHV LPSRUWD TXH ORV GHMHV WRGR HO
40/73
YHUDQR"౱SUHJXQWµ&RORPELQDLQWHQWDQGRGHVYLDUODDWHQFLµQGH
(XJHVREUHVXSHUVRQD
౱1RWHQJRSDGUHV
&RORPELQD HQPXGHFLµ \ DSUHWµ ORV ODELRV HQ XQ JHVWR
LQYROXQWDULR
౱1RWHSUHRFXSHVQRPHLPSRUWDTXHPHSUHJXQWHQSRUPL
IDPLOLDHVWR\DFRVWXPEUDGD/DW¯D0HUFHGHVHUDDPLJDGHPDP£
\ VH KD PDQWHQLGR HQ FRQWDFWR WRGRV HVWRV D³RV SDJDQGR HO
LQWHUQDGR (OOD HV OD ¼QLFD IDPLOLD TXH WHQJR ౱GLMR (XJH FRQ
QDWXUDOLGDG
$SHVDUGHOUHFKD]RTXHOHSURGXF¯D&RORPELQDVLQWLµTXHVH
OH FHUUDED OD JDUJDQWD \ TXH H[SHULPHQWDED DOJR SDUHFLGR D OD
FRPSDVLµQ/D¼QLFDIDPLOLDTXHWHQ¯DHUDODW¯D0HUFHGHV\HVWD
MDP£VODKDE¯DQRPEUDGRKDVWDDKRUD
౱+D VLGR PX\ EXHQD SHUPLWL«QGRPH YHQLU DTX¯ D SDVDU HO
YHUDQR 6DO¯ GHO LQWHUQDGR KDFH XQ PHV \ QR WHQ¯D GµQGH
TXHGDUPH KDVWD TXH HQFRQWUDUD XQ WUDEDMR (Q HO OXJDU HQ TXH
YLYRWDPSRFRKD\PXFKRTXHKDFHU
౱'µQGHYLYHV"
౱(Q XQ SXHEOR OODPDGR 4XHPFKL TXH HVW£ HQ OD FRVWD
QRURHVWHGHODLVODJUDQGH
౱4X«LVODJUDQGH"
౱&KLOR«1RODFRQRFHV"
&RORPELQDQHJµFRQODFDEH]D\VXVSLUµGHDEXUULPLHQWR6H
DUUHSHQW¯D HQ HO DOPD GH KDEHU IODTXHDGR \ KDEHU LQLFLDGR XQD
FRQYHUVDFLµQ FRQ HOOD (UD FODUR TXH D (XJH OR ¼QLFR TXH OH
JXVWDEDP£VTXHFRPHUHUDKDEODUDV¯TXHVHUHVLJQµDSDVDUOD
VLJXLHQWH KRUD HVFXFKDQGR VREUH OH\HQGDV \ EUXMRV OR TXH OH
SURGXF¯D WDQWD LQFUHGXOLGDG \ KDVW¯R FRPR OD FODVH GH 6LVWHU
ƒQJHOD
(O SH] QR VH UHILULµ D OD OOHJDGD GH (XJH KDVWD TXH
&RORPELQDTXHSHUFLE¯DVXPLUDGDHVFUXWDGRUDGHVGHHODFXDULR
QRUHVLVWLµP£V
౱<D HVW£ ELHQ SXHGHV FKDSRWHDU GH IHOLFLGDG ౱GLMR
&RORPELQDFRQHOFH³RIUXQFLGR
౱1RKHGLFKRQDGD
౱1R HV QHFHVDULR VH YH TXH HVW£V GLVIUXWDQGR GH PL
GHVJUDFLD
౱6ROR HVSHUR TXH UHFRQR]FDV PL VDELGXU¯D \ EXHQ MXLFLR
SDUDGDUFRQVHMRV
&RORPELQD VH VHQWµ HQ HO ERUGH GH OD FDPD FRQ ODV SLHUQDV
FUX]DGDV\VXVSLUµ
౱7HQJR TXH KDFHU TXH (XJH YXHOYD D VX LVOD GH GRQGH QR
GHELµKDEHUVDOLGRMDP£V౱GLMRSHQVDWLYD
౱9DPRV QR HV WDQ PDOR WHQHU FRPSD³¯D ౱1R VXSR VL VX
PDGUHVHHVWDEDEXUODQGRGHHOODRQR
'RVJROSHVHQODSXHUWDLQWHUUXPSLHURQVXVUHIOH[LRQHV\HVWD
VHDEULµDQWHVGHTXH&RORPELQDVHPRYLHUDGHVXVLWLR
౱/D W¯D GLFH TXH YHQJDV D FRPHU ౱(XJH VRQUH¯D FRPR
VLHPSUHPRVWUDQGRVXVGLHQWHVGHVLJXDOHV
(Q OD PHVD UHLQDED XQ KHURLFR VLOHQFLR /D W¯D 0HUFHGHV
SDUHF¯D FRQFHQWUDG¯VLPD HQ VX SXU« GH SDSDV \ VX KHUPDQR
FRUWDED OD FDUQH \ KDF¯D XQ UXLGR DO UR]DU FRQ HO FXFKLOOR OD
FHU£PLFDGHOSODWRTXHSDUHF¯DDPSOLILFDUVHHQHVDTXLHWXG
&RORPELQD VH SUHJXQWµ TX« RSLQDU¯D VX SDGUH GH OD OOHJDGD
GH (XJH $O SDUHFHU KDE¯D DFDWDGR OD GHFLVLµQ GH OD W¯D FRPR
VLHPSUH
౱4X«KDFHV&RORPELQD"౱JUX³µODW¯D
౱1R PH JXVWDQ ODV DUYHMDV ౱FRQWHVWµ HOOD FRQ XQD PXHFD
GH DVFR PLHQWUDV FRQWLQXDED SRQLHQGR FXLGDGRVDPHQWH ORV
JXLVDQWHVHQXQDVHUYLOOHWD
౱'HMDGHKDFHUHVRLQPHGLDWDPHQWH
&RORPELQDVXVSLUµ/XHJRVH³DOµD(XJHFRQHOGHGR
౱$(XJHWDPSRFROHJXVWDQ
(XJH HQURMHFLµ KDVWD OD UD¯] GH VX SHOR DPDULOOHQWR FXDQGR
41/73
ORV RMRV GHO UHVWR GH ORV FRPHQVDOHV VH ILMDURQ HQ HOOD REMHWLYR\SXGLHUDQSUHVLRQDUFRQIXHU]DFRPRH[LJ¯DODPDQLREUD
(IHFWLYDPHQWH VH KDE¯D GDGR HO WUDEDMR GH LU GHSRVLWDQGR ODV /D FDUD GHO SDGUH GH &RORPELQD HVWDED URMD \ ODV YHQDV VH
DUYHMDVHQXQDHVTXLQDGHOSODWR PDUFDEDQ D]XOHV HQ VX IUHQWH \ FXHOOR PLHQWUDV OD HVWUXMDED HQ
&RORPELQD PRYLµ OD FDEH]D GH XQ ODGR D RWUR FRQ VXVLQ¼WLOHVHVIXHU]RV
UHSUREDFLµQ &RORPELQD VH DFHUFµ \ VLQ SHQVDUOR GHPDVLDGR HQ XQ
౱< WDPSRFR OH JXVWDQ ODV ]DQDKRULDV 0X\ PDOR OD W¯D PRYLPLHQWR FHUWHUR JROSHµ FRQ VX SX³R D (XJH GHEDMR GHO
0HUFHGHVGLFHTXHKD\PLOHVGHQL³RVHQHOPXQGRTXHQRWLHQHQ HVWHUQµQ
QDGDTXHFRPHU\(XJHGHVSHUGLFLDQGRXQDVERQLWDV]DQDKRULDV 6XERFDVHDEULµHQIRUPDDXWRP£WLFD\ODVDUYHMDVVDOLHURQ
SRUTXH ODV DUYHMDV VH HQWLHQGH SHUR ODV ]DQDKRULDV VRQ EXHQDV GHVSHGLGDV SDUD FKRFDU HQ OD EODQTX¯VLPD EOXVD GH OD W¯D
SDUDಃ 0HUFHGHV \ OXHJR FDHU GLUHFWDPHQWH \ VLQ PD\RU FHUHPRQLD
౱(V VXILFLHQWH &RORPELQD 0DU¯D (XJHQLD HVW£ UHFL«Q VREUHVXSODWR
OOHJDGD\YDDWHQHUTXHDSUHQGHUTXHHQHVWDFDVDVHFRPHWRGR
ORTXHVHVLUYH
(XJHPLUµDW¯D0HUFHGHVFRQRMRVDYHUJRQ]DGRVHKLQFµFRQ
GHWHUPLQDFLµQ HO WHQHGRU HQ ODV DUYHMDV OOHY£QGRVH YDULDV D OD
ERFD
&RQWXYR XQ KLSR OXHJR SDUHFLµ DWRUDUVH \ FRPHQ]µ D WRVHU
/D WRV VH KL]R P£V IXHUWH D PHGLGD TXH VX FDUD PRIOHWXGD
DGTXLU¯DXQLQWHQVRFRORUJUDQDWH6HOHYDQWµGHODVLOOD\HVWDFD\µ
KDFLDDWU£V6XSDSDGDVHVDFXG¯DYLROHQWDPHQWHHQHOLQWHQWRSRU
H[SXOVDUORTXHODDKRJDED
&RORPELQDTXHHVWDEDJR]DQGRHQRUPHPHQWHGHODHVFHQD
OH GDED SHTXH³RV JROSHV D (XJH HQ OD HVSDOGD VLPXODQGR
DX[LOLDUOD
3DVDGR XQ PRPHQWR \ DO YHU FµPR (XJH VH VDFXG¯D \
DJLWDED ORV EUD]RV FRPR VL VH IXHUD D HFKDU D YRODU FRPHQ]µ D
GDUOH SDOPDGDV FRQ P£V HQHUJ¯D 6LQ HPEDUJR HVWD VH SXVR D
FRUUHU GH XQ ODGR D RWUR OOHY£QGRVH ODV PDQRV DO FXHOOR FRQ
YHUGDGHUD GHVHVSHUDFLµQ (O VH³RU )HUUHU VH OHYDQWµ GH VX VLOOD
DODUPDGR &XDQGR ORJUµ KDFHU TXH VH GHWXYLHUD OD URGHµ GHVGH
DWU£V SDVDQGR VXV EUD]RV SRU GHEDMR GH ORV GH HOOD LQWHQWDQGR
OOHJDUKDVWDODERFDGHVXHVWµPDJR
/DPHQWDEOHPHQWH (XJH WHQ¯D SURSRUFLRQHV GHPDVLDGR
HQRUPHV SDUD TXH ORV EUD]RV GHO VH³RU )HUUHU DOFDQ]DUDQ VX

42/73

&DS¯WXOR;;
'HVSX«V GHO HSLVRGLR GH ODV DUYHMDV &RORPELQD WXYR TXH
VRSRUWDUHODJUDGHFLPLHQWRHWHUQRGH(XJHH[SUHVDGRHQPLOHVGH
SHTXH³RVGHWDOOHV\GHOLFDGH]DVWDQGHVHDEOHVFRPRXQGRORUGH
HVWµPDJR
$V¯DSDUHF¯DGHSURQWRFRQXQDVJDOOHWDVKRUQHDGDVFRQVXV
PDQWHFRVDV PDQRV TXH OH SURYRFDEDQ D &RORPELQD P£V UHFHOR
TXHDSHWLWRODVFDPLVHWDVRUGHQDGDVSRUFRORUHVGHVGHORVWRQRV
P£V F£OLGRV KDVWD ORV P£V IU¯RV HO HVFULWRULR DUUHJODGR GH WDO
PDQHUDTXHOHHUDLPSRVLEOHYROYHUDHQFRQWUDUVXVFRVDVRVREUH
VX YHODGRU XQRV FDUDPHORV LPSRUWDGRV GH $OHPDQLD TXH
UHVXOWDURQ VHU ORV GXOFHV P£V DVTXHURVRV TXH KXELHVH SUREDGR
MDP£V
(UDQXQDVEROLWDVGHFRORULQGHILQLGRTXHWHQ¯DQVDERUDDOJ¼Q
WLSR GH GHVLQIHFWDQWH SDUD KRVSLWDOHV \ TXH DFDEDURQ VLHQGR
SHRUHVTXHORVFDUDPHORVGHSURSµOHRTXHOHREOLJDEDDWRPDUW¯D
0HUFHGHVSDUDIRUWDOHFHUODVGHIHQVDV
1L 3XJ VH VDOYµ GH VX JHQHURVLGDG FRQ XQDV ౹VDEURVDV
GHOLFLDVGHSXOPµQGHFRUGHUR౺LQFRPLEOHVKDVWDSDUDXQFDFKRUUR
FRPR «O TXH VH WUDJDED FXDOTXLHU FRVD TXH OH SXVLHUDQ SRU
GHODQWH 3DUD WRGR KDE¯D XQ O¯PLWH SRU PX\ SHUUR TXH IXHVH HO
SREUHVHGHF¯D&RORPELQD
6LQHPEDUJRQRHVWDEDGLVSXHVWDDGHMDUVHDEODQGDU$TXHO
HUDHOPRPHQWRGHWRPDUPHGLGDVGU£VWLFDVSDUDFDPELDUHOFXUVR
GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV \ QR LED D SHUPLWLU TXH QDGD QL QDGLH OD
DSDUWDUDGHVXREMHWLYRORJUDUTXH(XJHVHPDUFKDUDGHYXHOWDD
VXLVOD
/DRSRUWXQLGDGVHSUHVHQWµDQWHVGHORHVSHUDGR
/D W¯D 0HUFHGHV KDE¯D FRPSUDGR XQD HQRUPH WRUWD GH
PD]DS£Q FRQ FKRFRODWH SDUD OOHYDU D VX MXHJR VHPDQDO GH
FDQDVWD(VWDEDHQYXHOWDHQSDSHOGHVHGD\GHVFDQVDEDVREUHOD
PHVDGHODFRFLQD&RORPELQDODYLR\FRPRVHHQFRQWUDEDHQXQ
HVWDGR SURSLFLR D OD FUHDFLµQ XQD U£IDJD LQVSLUDGRUD DWUDYHVµ
YHOR]PHQWHVXFHUHEUR&HUUµODSXHUWDVHDFHUFµOHQWDPHQWHDOD
WRUWD\ODFRQWHPSOµXQPRPHQWRFRQUHYHUHQFLD/XHJRUDVJµHO
SDSHO
6H YH¯D SHUIHFWD \ DSHWLWRVD FRQ VX FREHUWXUD RVFXUD \
EULOODQWH\XQDVSHTXH³DVIORUHVGHPD]DS£QFRPRDGRUQR$EULµ
HO FDMµQ GH ORV FXELHUWRV VDFµ XQ FXFKLOOR JUDQGH TXH
UHVSODQGHFLµDODOX]PLHQWUDVORVRVWHQ¯DHQHODLUHXQPRPHQWR
6LQ GXGDU P£V FRUWµ XQ JUDQ WUR]R GH SDVWHO /R SXVR FRQ
HOHJDQFLDMXQWRDXQWHQHGRUHQXQSODWR\VDOLµFRQ«OGHODFRFLQD
FRQSDVRWULXQIDO
౱(XJHWHJXVWDODWRUWDGHFKRFRODWH"
/RVRMRVGH(XJHFDVLVDOWDURQGHVXVFXHQFDVFXDQGRVHILMµ
HQ OR TXH &RORPELQD WUD¯D HQ ODV PDQRV 8Q WRUUHQWH K¼PHGR
HPDQµGHOLQWHULRUGHVXVPHMLOODVGHVGHHOIRQGRGHODOHQJXD\
GHEDMR GH OD PDQG¯EXOD H LQXQGµ VX ERFD FRPR XQD PDUHMDGD
TXH VH GHVERUGµ OHQWDPHQWH SRU ODV FRPLVXUDV GH VXV ODELRV
FXDQGRGLMR
43/73
 FDGD YH] TXH GDED XQ ERFDGR &DVL QR VDERUHDED OD WRUWD OD
HQJXOO¯D FRQ XQD YRUDFLGDG TXH &RORPELQD VROR KDE¯D YLVWR HQ
DOJ¼QGRFXPHQWDOGHOFDEOHVREUHDQLPDOHVVDOYDMHV
౱'HOLFLRVD౱GLMRFRQHOODELRVXSHULRUFXELHUWRGHFKRFRODWH
౱4XLHUHVP£V"
౱3XHGR"
౱3RU VXSXHVWR 1R YD\DV D PRYHUWH GH GRQGH HVW£V ౱
&RORPELQD YROµ D OD FRFLQD \ WUDMR RWURV WUHV SHGD]RV (XJH ORV
GHYRUµFRQDYLGH]
౱0£V"
౱1RV«VLGHED
౱3RUVXSXHVWR\WHJXDUGDU«RWURSDUDTXHORFRPDVDQWHV
GHGRUPLUFRQXQYDVRGHOHFKH
&XDQGR OD W¯D IXH D EXVFDU OD WRUWD SDUD VX UHXQLµQ GH HVWD
TXHGDED PHQRV GH XQ FXDUWR SRUTXH &RORPELQD KDE¯D
DSURYHFKDGRGHGDUOHXQEXHQSHGD]RDOSRUWHUR\RWURD3XJTXH
OD VHJX¯D PRYLHQGR OD FROD HQ VX LU \ YHQLU GH OD KDELWDFLµQ GH
(XJHDODFRFLQDPLU£QGRODFRQRMRVEULOODQWHV\JRORVRV
/D W¯D 0HUFHGHV VRO¯D VHU EDVWDQWH SDUVLPRQLRVD HQ VXV
UHDFFLRQHVDV¯TXHD&RORPELQDOHH[WUD³µR¯UXQJULWRVDOLHQGRGH
VXJDUJDQWD
'HMµ HO OLEUR TXH HVWDED OH\HQGR VREUH ODV URGLOODV \ FRQWµ
GHVSDFLRXQRಃGRVಃWUHV/DSXHUWDGHVXKDELWDFLµQVHDEULµGH
JROSH
౱c&RORPELQD
౱6LW¯D"౱/HYDQWµODYLVWDGHOOLEUR\ODPLUµVLQSHVWD³HDU
౱7HFRPLVWHPLWRUWD౱DILUPµODW¯DFRQYR]WHPEORURVD
౱-DP£VKDU¯DDOJRDV¯W¯D౱QHJµ
౱c0HHQFDQWD ౱4XL«QHQWRQFHV"
/D PLUµ FRPHU HQ VLOHQFLR VHQWDGD HQ HO ERUGH GH OD FDPD &RORPELQDVHHQFRJLµGHKRPEURV\GLMRHQWRQRLQGLIHUHQWH
/H SDUHF¯D TXH ORV GLHQWHV GH (XJH VH DODUJDEDQ XQ SRFR P£V ౱8VWHG VDEH TXH D P¯ QR PH JXVWDQ ODV FRVDV GXOFHV

44/73
3RGU¯DSUHJXQWDUOHD(XJH
/DW¯DVROWµXQEXILGRVDOLµGHODKDELWDFLµQ\&RORPELQDR\µ
FRPR OD SXHUWD VH DEU¯D \ OD SUHJXQWD VH UHSHW¯D HQ HO FXDUWR
YHFLQR$JXDUGµH[SHFWDQWH$XQFRQVFLHQWHGHTXHH[LVW¯DFLHUWR
ULHVJR KDE¯D FRQILDGR HQ TXH (XJH QR OD GHODWDU¯D $KRUD QR
HVWDEDWDQVHJXUDSHURDV¯HUDQODVDSXHVWDV6LHOODTXHU¯DJDQDU
KDE¯DTXHDWUHYHUVHDSHUGHU
'HVSX«VGHDOJXQRVPLQXWRVHQTXHQRSXGRHVFXFKDUQDGD
R\µ XQ SRUWD]R \ D FRQWLQXDFLµQ HO OODQWR DQJXVWLDGR GH (XJH
&RORPELQDVHPRUGLµHOODELRLQIHULRUSHURVHGLMRDV¯PLVPDTXH
VLKDE¯DOOHJDGRKDVWDDK¯QRSRG¯DIODTXHDUDKRUD
6DOLµHQSXQWLOODVGHVXKDELWDFLµQ\WRFµFRQORVQXGLOORVHQ
ODSXHUWDGH(XJH1DGLHUHVSRQGLµSHURHQWUµGHWRGDVIRUPDV
(XJHWHQ¯DODFDUDHQURMHFLGD\PRMDGDSRUODVO£JULPDV
౱&RORPELQD OD W¯D 0HUFHGHV HVW£ PX\ HQRMDGD SRUTXH PH
FRP¯ODWRUWD<RQRVDE¯DTXHHUDVX\D
౱'HVGHOXHJR\RWDPSRFR4X«OHGLMLVWH"
౱1DGD 1R PH GHMµ KDEODU ౱(XJH FRPHQ]µ D OORUDU GH
QXHYRGHIRUPDWDQFRSLRVDTXH&RORPELQDVLQWLµHOLPSXOVRTXH
GHVGHOXHJRFRQWXYRGHFRQVRODUOD
౱0H SDUHFH TXH GHER FRQIHVDUOH D OD W¯D OD YHUGDG ౱GLMR
(XJH SHUR DO DGYHUWLU HO VREUHVDOWR HQ OD FDUD GH &RORPELQD
DJUHJµDSHVDGXPEUDGD౱1RWHSUHRFXSHVQROHGLU«QDGDGHWL
GHVSX«VGHWRGRW¼VRORTXLVLVWHVHUDPDEOH
&RORPELQDODPLUµHQVLOHQFLR\HVSRVLEOHTXHHOKROO¯QGHVX
FRQFLHQFLD OD KXELHVH KHFKR GHVLVWLU GH VXV SODQHV VL XQ JULWR
GHVWHPSODGR GHVGH HO ¼OWLPR ULQFµQ GHO GHSDUWDPHQWR QR OD
KXELHUDGHMDGRSDUDOL]DGD
/DV GRV DVRPDURQ OD FDEH]D IXHUD GH OD KDELWDFLµQ \ DO QR
SHUFLELUUXLGRDOJXQRIXHURQDYDQ]DQGRFRQFDXWHODSRUHOSDVLOOR
/D SXHUWD GH OD FRFLQD HVWDED DELHUWD \ OD W¯D 0HUFHGHV VH
KDOODEDGHSLHFRQXQDFDUDPX\UDUD\ODYLVWDILMDHQHOSLVR
3XJHVWDEDHFKDGRVREUHODVEDOGRVDVFRQODVFXDWURSDWDV
DELHUWDVFRPRXQDPHVDTXHVHKXELHVHGHVDUPDGRGHYROYLHQGR
WRGRORTXHKDE¯DFRPLGRHQORV¼OWLPRVGRVG¯DV
(Q HVR HVWDED LQFOXLGD GHVGH OXHJR OD WRUWD GH FKRFRODWH
TXH DO VHU OR P£V UHFLHQWH TXH KDE¯D LQJUHVDGR D VX HVWµPDJR
DSDUHF¯DWDQGHPDQLILHVWRDQWHORVSUHVHQWHVTXHODW¯D0HUFHGHV
QR SXGR PHQRV TXH H[FODPDU FRQ YR] WHPEORURVD PLHQWUDV
DSXQWDEDD3XJFRQXQGHGRODUJR\H[WUDRUGLQDULDPHQWHGHOJDGR
౱$K¯HVW£HOODGUµQ(VHSHUURWX\RVHFRPLµPLWRUWD
&RORPELQDYLRFRPRD(XJHOHWHPEODEDQORVODELRV3XJSRU
VX SDUWH MDGHDED \ VX OHQJXD URVDGD \ K¼PHGD FDVL UR]DED HO
VXHOR 6H IXH DUUDVWUDQGR KDVWD GRQGH HVWDED VX DPD \
&RORPELQDVHDJDFKµ\OHDFDULFLµODFDEH]D
'H SURQWR HO FXHUSR GHO SHUUR VH VDFXGLµ VH LQFOLQµ KDFLD
DGHODQWH \ GHSRVLWµ ORV UHVWRV GH WRUWD TXH TXHGDEDQ HQ VX
HVWµPDJRVREUHORV]DSDWRVD]XOHVGHODW¯D0HUFHGHV
౱(O FKRFRODWH HV XQ YHQHQR SDUD ORV SHUURV (Q HO SXHEOR
KDE¯DXQVSDQLHOLQJO«VTXHVHPXULµSRUFRPHUVHGRVFXDGUDGRV
GH FKRFRODWH DPDUJR (O SREUH SHUUR VH TXHGµ VLQ LQWHVWLQRV GH
WDQWRಃ ౱(XJH VH GHWXYR XQ PRPHQWR HQ VX SHURUDWD \ OXHJR
DJUHJµFRQWRQRXUJHQWH౱7HQHPRVTXHOOHYDUORDXQYHWHULQDULR
&RORPELQDODPLUµFRQGHVFRQFLHUWR\WHUURU\OXHJRVHGLULJLµ
DVXW¯DFRQRMRVVXSOLFDQWHV
౱7¯Dಃ
/D W¯D 0HUFHGHV QR VH PRYLµ SHUR VX FDUD HVWDED
LQFUH¯EOHPHQWHS£OLGDFXDQGRPXUPXUµ
౱<DYHU£VFRPRWHODVDUUHJODVFRQHVHDQLPDO6LPXHUHOR
WHQGU£PHUHFLGRSRUVXJORWRQHU¯D
(XJH VH TXLWµ HO VX«WHU SRU OD FDEH]D \ HQYROYLHQGR D 3XJ
FRQ«OORWRPµHQVXVEUD]RVFRPRVLIXHUDXQQL³RSHTXH³R\OR
DFXUUXFµMXQWRDVXSHFKR/XHJRFRJLµSRUHOFRGRD&RORPELQD
TXHSDUHF¯DSHWULILFDGD
౱9DPRVLUHPRVFDPLQDQGR
45/73

&DS¯WXOR;;,
/D FRQVXOWD GHO YHWHULQDULR QR HVWDED PX\ FHUFD SHUR
FDPLQDEDQWDQGHSULVDFDVLFRUU¯DQTXHQLVLTXLHUDVHOHVRFXUULµ
SDUDUXQWD[L\FXDQGRPHQRVORHVSHUDEDQKDE¯DQOOHJDGR
(XJHOOHYDEDD3XJELHQDSUHWDGRFRQWUDVXFXHUSR\DXQTXH
HVWH QR VH PRY¯D SRG¯D VHQWLU VX UHVSLUDFLµQ HQWUHFRUWDGD \ VX
SHTXH³RFRUD]µQODWLHQGRDJLWDGR
1LQJXQDGHODVGRVGHF¯DXQDSDODEUD(XJHSRUTXHDQGDQGR
DHVHWUDQFRDSHQDVSRG¯DUHVSLUDU\&RORPELQDSRUTXHQRSRG¯D
DSDUWDUGHVXPHQWHORVP£VQHJURVSHQVDPLHQWRV3XJVHHVWDED
PXULHQGR\OD¼QLFDFXOSDEOHHUDHOOD
(XJHHPSXMµODSXHUWDYLGULDGDFRQHOFRGR\HVWDVHDEULµ\
TXHGµDV¯PLHQWUDVXQDU£IDJDGHDLUHWLELRHQWUDEDFRQHOODVDOD
FO¯QLFDYHWHULQDULD
(OOXJDUHUDSHTXH³R\FRPR¼QLFRPRELOLDULRWHQ¯DWUHVVLOODV
PHW£OLFDV DSRVWDGDV FRQWUD XQD SDUHG EODQFD GHFRUDGD FRQ XQ
FDUWHOTXHH[KLE¯DGLIHUHQWHVUD]DVGHDQLPDOHV\VXVSULQFLSDOHV
FDUDFWHU¯VWLFDV /DV SHUVLDQDV HVWDEDQ HFKDGDV SDUD HYLWDU HO
FDORUGHODWDUGH\XQSHQHWUDQWHRORUDDPRQ¯DFR\GHVLQIHFWDQWH
LQXQGDEDHOUHFLQWR)UHQWHDODVVLOODV\FROJDQGRGHXQDSXHUWD
SLQWDGD GH YHUGH XQ OHWUHUR OHV DGYHUW¯D TXH HVWDED SURKLELGD OD
HQWUDGD
6H TXHGDURQ GH SLH FRQ HO UHVXHOOR GH (XJH FRPR ¼QLFR
VRQLGR GH IRQGR \ REVHUYDURQ FRQ GHVDOLHQWR HO YDF¯R D VX
DOUHGHGRU
'HSURQWRODSXHUWDYHUGHVHDEULµGHVGHDGHQWUR\GHHOODVH
HVFDEXOOµ XQ JDWR GH SLHO URML]D \ DWLJUDGD TXH FRQ OD FROD
OHYDQWDGD\XQPDXOOLGRGHWHUURUIXHDHVFRQGHUVHGHEDMRGHXQD
GHODVVLOODV
'HWU£VGH«ODSDUHFLµXQKRPEUHMRYHQGHSHORGHVRUGHQDGR
\PHMLOODVVRQURVDGDV'HQRPHGLDUODEDWDEODQFD&RORPELQDOR
KDEU¯DFRQIXQGLGRFRQXQFKLFRGHFROHJLRDSHQDVDOJXQRVD³RV
PD\RUTXHHOOD/DEDWDHVWDEDFXELHUWDGHSHORVURML]RV
౱1HFHVLWR XQ YHWHULQDULR ౱GLMR &RORPELQD FRQ YR]
DSUHPLDQWHPLHQWUDVVDFDEDD3XJGHORVEUD]RVGH(XJH
(OFKLFROHYDQWµDOJDWRGHOVXHORFRQXQDPDQR\PLHQWUDVOH
DFDULFLDED ODV RUHMDV VXV RMRV RVFXURV VH DFKLQDURQ FXDQGR
VRQULµ
౱$TX¯ORWLHQHV
౱1R1HFHVLWRXQRGHYHUGDGPLSHUURVHHVW£PXULHQGR౱
6XYR]VRQµWDQVHULDTXHHOMRYHQGHMµGHUH¯U\OHKL]RXQDVH³D
SDUDTXHORVLJXLHUD
9ROYLµDGHVDSDUHFHUSRUODSXHUWDYHUGH\&RORPELQDIXHWUDV
«OKDVWDORTXHSDUHF¯DXQFXDUWRD¼QP£VRVFXUR\SRFRYHQWLODGR
TXHHODQWHULRUVDOYRTXHWHQ¯DHQHOFHQWURXQDFDPLOODPHW£OLFD\
HQ ODV SDUHGHV YDULDV UHSLVDV YLGULDGDV UHSOHWDV GH IUDVFRV \
MHULQJDV
౱0LSHUURVHPXHUH౱UHSLWLµ&RORPELQD\OXHJRDJUHJµFRQ
YR]DSHQDVDXGLEOH౱&RPLµFKRFRODWH
(OMRYHQPHWLµDOJDWRHQXQDMDXOD\FXDQGRWRPµDOFDFKRUUR
FRQVXVPDQRVHQRUPHV\URVDGDV\ORVRVWXYRVREUHVXVSDOPDV
&RORPELQD SHQVµ TXH QXQFD HQ VX YLGD KDE¯D YLVWR QDGD WDQ
SHTXH³RHLQGHIHQVR\VXVRMRVVHHPSD³DURQ
౱&µPRVHOODPD"
౱3XJ
౱0X\ ELHQ 3XJ YDPRV D YHU FµPR WH HQFXHQWUDV ౱/R
GHSRVLWµVREUHHOIU¯RDFHUR\HOFDFKRUURQRVHPRYLµ
0LHQWUDVORH[DPLQDEDLEDKDFLHQGRSUHJXQWDVD&RORPELQD
VREUH OR TXH KDE¯D RFXUULGR \ FXDQGR WHUPLQµ OHYDQWµ OD YLVWD \
GLMRFRQYR]ILUPH
46/73
 ౱(VW£EDVWDQWHLQWR[LFDGR
౱6HYDDPRULU"
౱9R\ D KDFHU OR TXH SXHGD SHUR QR WRGR GHSHQGH GH P¯
7DPEL«QKD\TXHSHGLUOHXQDPDQRDOGHDOO£DUULED౱GLMRDO]DQGR
ODEDUELOOD౱7LHQHVTXHD\XGDUPHSDUDTXHQRVHPXHYDYDPRV
DOLPSLDUVXHVWµPDJR\OXHJRORKLGUDWDUHPRV
&RORPELQD DVLQWLµ FRQ OD FDEH]D \ QR SUHJXQWµ P£V /R
VXMHWµREHGLHQWHFRQVXVPDQRVWHPEORURVDVPLHQWUDVDSUHWDED
ORV S£USDGRV SDUD DWDMDU ODV O£JULPDV TXH VH DUUDQFDEDQ VLQ
UHPHGLRDWUDY«VGHODVSHVWD³DVK¼PHGDV1XQFDVHSHUGRQDU¯D
KDEHUORHQYHQHQDGR
3XJSDUHF¯DQRGDUVHFXHQWDGHORTXHOHHVWDEDQKDFLHQGR
6XOHQJXDXVXDOPHQWHURVDGDHVWDEDD]XO\FD¯GDDXQODGRGHO
KRFLFR\VXUHVSLUDFLµQVHJX¯DPX\DJLWDGD(OSHTXH³RFXHUSRVH
VDFXG¯DSRUVXFHVLYRVWHPEORUHVDFRUWRVLQWHUYDORV
3DVDGR XQ UDWR SDUHFLµ FDOPDUVH \ VX UHVSLUDFLµQ VH KL]R
P£V\P£VVXDYHKDVWDTXH&RORPELQDGHMµGHR¯UOD
౱(VW£PXHUWR"౱SUHJXQWµFRQYR]HQWUHFRUWDGDPLHQWUDV
DFHUFDEDVXR¯GRDOSHFKRGH3XJ
౱1RVRORHVW£GRUPLGR\YDDGRUPLUPXFKDVKRUDV
౱6HYDDVDOYDU"
౱7HQGUHPRVTXHHVSHUDUDYHUFRPRSDVDODQRFKHDV¯TXH
HV PHMRU TXH WH YD\DV D FDVD ౱ UHVSRQGLµ HO MRYHQ SHUR DO
DGYHUWLUVXSUHRFXSDGRVHPEODQWHDJUHJµFRQYR]DPDEOH౱1R
WHSUHRFXSHV\RPHTXHGDU«FRQ«O
౱2LJDXQDFRVDಃ
౱6¯"
౱6¯HVXQYHWHULQDULRYHUGDG"
౱6¯ OR VR\ ౱(O MRYHQ OHYDQWµ XQD FHMD HQ GLUHFFLµQ D OD
SDUHG \ &RORPELQD GLYLVµ XQ PDUFR UHFWDQJXODU GH PDGHUD TXH
HQFXDGUDEDHOGLSORPDTXHORDFUHGLWDED
&RORPELQD UR]µ OD FDEH]D GH 3XJ FRQ ODV \HPDV GH ORV
GHGRV \ VDOLµ D OD UHFHSFLµQ VLQWL«QGRVH FRPR VL OD KXELHVHQ
SDVDGRSRUXQDP£TXLQDGHPROHUFDUQH
(XJHGRUP¯DFRQODERFDDELHUWD\XQKLORGHVDOLYDFRUULHQGR
SRUODVFRPLVXUDVGHVXVODELRV6XFDEH]DHVWDEDFD¯GDVREUHHO
KRPEUR GH XQ VH³RU PX\ IODFR \ PX\ FH³XGR TXH WUDWDED GH
HYLWDUTXHODHQRUPHKXPDQLGDGGH(XJHVHOHYLQLHUDHQFLPDD«O
\ D XQD MDXOD TXH VRVWHQ¯D VREUH ODV URGLOODV 'HQWUR GH OD MDXOD
KDE¯DXQDLJXDQDYHUGH\HVFDPRVDDODTXHOHFROJDEDGHOFXHOOR
XQD DVRPEURVD SDSDGD GH SLHO VXHOWD TXH VH PRY¯D DO ULWPR
DFRPSDVDGRGHVXUHVSLUDFLµQ
౱(XJH (XJH ౱&RORPELQD OD UHPHFLµ SRU HO KRPEUR SDUD
GHVSHUWDUODLQWHQWDQGRPDQWHQHUVHDEXHQUHFDXGRGHODLJXDQD\
GHODPLUDGDSRFRDPLVWRVDGHVXGXH³R
$OHQWUDUQRKDE¯DQRWDGRHOLUUHVSLUDEOHRORUGHOOXJDU7HQ¯D
TXHVDOLUGHDK¯FXDQWRDQWHV
(XJHODPLUµH[WUD³DGDXQPRPHQWR\OXHJRSDUHFLµUHFRUGDU
GRQGHHVWDED
౱&RORPELQDFµPRHVW£HOSHUULWR"
౱1RORVDEUHPRVKDVWDPD³DQD6HTXHGDU£DTX¯DSDVDUOD
QRFKH
౱(VFXFKD &RORPELQD KH WHQLGR XQ VXH³R GH OR P£V UDUR
PHHVWDEDDKRJDQGRHQXQPDUGHFKRFRODWH\DXQTXH\RWUDWDED
GH QDGDU QR SRG¯D DYDQ]DU QL XQ PHWUR HQ DTXHOOD HVSHVXUD <D
PHGDEDSRUYHQFLGDVRORPHTXHGDEDQORVRMRVDIXHUDFXDQGR
GHSURQWRDSDUHFLµXQSH]GHFKRFRODWHEODQFRTXHPHKDEOµ
౱(XJH\DHVXQSRFRWDUGHಃ
౱0HGLMR౹QRWHDIHUUHV౺VRORHVR౹QRWHDIHUUHV౺\OXHJRVH
VXPHUJLµHQHOFKRFRODWH\GHVDSDUHFLµ<RQRHQWHQG¯DDTX«VH
UHIHU¯DFRQHVRSHURGHM«GHQDGDU\HQHVHSUHFLVRPRPHQWRHQ
YH]GHKXQGLUPHGLYLV«IORWDQGRXQRVFHQW¯PHWURVGHODQWHGHPL
QDUL]XQDFXFKDUD<VDEHVORTXHKLFHFRQODFXFKDUD"
౱1R(XJHQRV«
౱3XHVFRPHQF«DWRPDUPHHOFKRFRODWH<HVWDEDGHOLFLRVR
47/73
 &RORPELQD DUUXJµ OD IUHQWH \ OD PLUµ D ORV RMRV (XJH VLQ
SDUSDGHDUOHGHYROYLµXQDPLUDGDOOHQDGHFDQGRU\OXHJRD³DGLµ
SHQVDWLYDPHQWH
౱6DEU£'LRVGHGµQGHKDEU£VDOLGRHVHSH] &DS¯WXOR;;,,

3XJ SDVµ GRV QRFKHV HQ OD FO¯QLFD YHWHULQDULD \ ILQDOPHQWH
VHVDOYµ3RFRDSRFRIXHUHFXSHUDQGRHOWRQR\ODYLYDFLGDGTXH
ORFDUDFWHUL]DEDQ\HOG¯DHQTXH&RORPELQDIXHDUHFRJHUORSDUD
OOHYDUOR D FDVD HVWDED DOJR IDP«OLFR SHUR VXV RMLWRV QHJURV
YROY¯DQ D EULOODU GH DOHJU¯D PLHQWUDV LED GH XQ OXJDU D RWUR
PRYLHQGRODFROD
(O YHWHULQDULR KL]R XQD OLVWD GH ODV FRVDV TXH XQ SHUUR QR
SRG¯D FRPHU MDP£V HQWUH HOODV HO FKRFRODWH \ VH OD HQWUHJµ D
&RORPELQD 7DPEL«Q OH UHFHWµ XQDV YLWDPLQDV SDUD D\XGDUOR D
UHFXSHUDUVH
౱*UDFLDV ౱GLMR &RORPELQD FRQ HPRFLµQ౱ \ SHUGRQH SRU
KDEHUGXGDGRGHXVWHG
౱1RLPSRUWD
౱<ಃRWUDFRVD
౱'LPH
౱&X£QWRPHYDDFREUDU"
౱&X£QWRWLHQHV"
&RORPELQD VDFµ OD ELOOHWHUD GHO EROVLOOR +DE¯D ORJUDGR MXQWDU
DOJXQRVELOOHWHV\XQDVFXDQWDVPRQHGDV6RVWXYRHOGLQHURVREUH
OD SDOPD GH OD PDQR \ OHYDQWµ OD PLUDGD FRQ ODV PHMLOODV
HQFHQGLGDV
౱-XVWRORTXHWHFRVWDU£+R\HVWXG¯DGHVXHUWH౱VRQULµHO
YHWHULQDULR
&RORPELQDWUDJµVDOLYD\DXQTXHKDEU¯DGHVHDGRSRGHUGHFLU
DOJRDPDEOHVRORDOFDQ]µDPXUPXUDU
౱8VWHGVDEHTXHDV¯QRYDDKDFHUVHULFRQRHVFLHUWR"

48/73
 ౱<TXL«QWHKDGLFKRTXHTXLHURKDFHUPHULFR"
/DV FRVDV UHWRPDURQ OHQWDPHQWH VX FXUVR KDELWXDO
&RORPELQD GHE¯D YROYHU DO FROHJLR HQ GRV G¯DV \ VH GDED FXHQWD
GH TXH KDVWD DKRUD QR KDE¯D ORJUDGR QDGD GH SURYHFKR SDUD
UHVROYHU౹HOSUREOHPDGH(XJH౺FRPRHOODOROODPDED
(XJH SRU VX SDUWH VH SDVDED HO WLHPSR HQ VX FXDUWR
UHSLWLHQGRORVMLQJOHVGHODWHOHYLVLµQ\PLUDQGRGLEXMRVDQLPDGRV
VREUHWRGRXQRGHXQDHVSRQMDTXHYLY¯DHQXQDSL³DGHEDMRGHO
PDU &DQWDED OD FDQFLµQ GHO SURJUDPD FRQ VX YR] FDVFDGD
PLHQWUDVKDF¯DORVTXHKDFHUHVRFXDQGRVHGXFKDED\&RORPELQD
SHQVDED TXH HUD LPSUHVLRQDQWH HO LQIOXMR GH OD WHOHYLVLµQ HQ XQD
PHQWHG«ELO
$VLPLVPR VH SUHJXQWDED FµPR OD W¯D SRG¯D FRQILDU HQ TXH
(XJHODFXLGDUDVLQLVLTXLHUDSDUHF¯DFDSD]GHKDFHUVHFDUJRGH
V¯PLVPD'HVGHHVHSXQWRGHYLVWDGHVKDFHUVHGH(XJHSDUHF¯D
XQ MXHJR I£FLO SHUR KDVWD DKRUD QDGD KDE¯D VDOLGR VHJ¼Q VXV
SODQHV /H TXHGDED SRFR WLHPSR \ DQWH OR DSUHPLDQWH GH OD
VLWXDFLµQ&RORPELQDVHGLVSXVRDVHUP£VDXGD]HQVXSUµ[LPD
MXJDGD
6DFDUOH ORV FLJDUULOORV D VX SDS£ QR HUD OD SDUWH P£V GLI¯FLO
P£V FRPSOLFDGR HUD HQFRQWUDU XQ OXJDU HQ TXH OD W¯D 0HUFHGHV
TXH HUD WDQ DILFLRQDGD D KXUJDU HQ FDMRQHV DMHQRV QR ORV
HQFRQWUDUD
/RVHVFRQGLµGHQWURGHXQDFDMDPHW£OLFDTXHODW¯DJXDUGDED
HQ OD GHVSHQVD GH OD FRFLQD \ TXH HQ WLHPSRV PHMRUHV KDE¯D
DOEHUJDGRFKRFRODWHVEHOJDV$KRUDVHJXDUGDEDQDK¯ODVYHODVGH
FXPSOHD³RV 6ROR OD DEU¯DQ WUHV YHFHV DO D³R \ SDUD HO
FXPSOHD³RV GH &RORPELQD UHVWDEDQ FDVL GRV PHVHV $KRUD VROR
GHE¯DDJXDUGDUHOPRPHQWRSUHFLVR
(VWH VH SUHVHQWµ HO YLHUQHV VLJXLHQWH SRU OD QRFKH /D W¯D
0HUFHGHV \ VX SDGUH KDE¯DQ DVLVWLGR DO EDOOHW \ OD FRFLQHUD VH
KDE¯DPDUFKDGRWHPSUDQR
౱+ROD (XJH TX« KDFHV" ౱&RORPELQD HQWUµ HQ HO FXDUWR
GH(XJHSDOSDQGRFRQVXPDQRL]TXLHUGDHOEXOWRHQHOEROVLOORGH
VXSLMDPD(QODGHUHFKDVRVWHQ¯DHOVXSOHPHQWRMXYHQLOGHOGLDULR
(XJHHVWDEDVHQWDGDVREUHHODOI«L]DUGHODYHQWDQD\PLUDED
KDFLDDIXHUD
౱(QODLVODHOFLHORVHYH¯DUHGRQGRFRPRXQFDVFDUµQ0H
DFXHUGR GH TXH FXDQGR HUD QL³D OR PLUDED \ PH SDUHF¯D TXH
HVWDED WDQ OOHQR GH HVWUHOODV TXH HUD FRPR VL KXELHVH P£V
HVWUHOODVTXHFLHOR$TX¯FDVLQRKD\
&RORPELQDTXLVRH[SOLFDUOHTXHODVHVWUHOODVHUDQODVPLVPDV
HQWRGRVODGRVSHURTXHDK¯QRVHYH¯DQSRUODEUXPDGHOPDU\ODV
OXFHVSHURVHFRQWXYR1RGHE¯DSHUGHUHOWLHPSRHQFKDUODVVLQ
VHQWLGR
౱0LUDWHWUDMHXQDUHYLVWD
(XJHPRYLµODFDEH]DGHXQODGRDRWUR
౱*UDFLDVSHURQRPHJXVWDQHVDVUHYLVWDV
౱3RU TX«" $ WRGDV ODV FKLFDV GH WX HGDG OHV JXVWDQ ౱
VH³DOµ&RORPELQDFRQJHQXLQRDVRPEUR
౱<R VR\ GLIHUHQWH D ODV GHP£V HVSHFLDOPHQWH D ODV TXH
DSDUHFHQ DK¯ ౱$SDUWµ ORV RMRV FRPR VL OH PROHVWDUD OD YLVWD౱
(VDVFKLTXLOODVVHYHQWDQಃ\RQXQFDVHU«FRPRHOODV
౱0PPಃ<RSXHGRD\XGDUWHDTXHWHSDUH]FDVP£VDHVDV
QL³DV
౱(QVHULR"
౱&ODUR P£V PRGHUQD QR WDQ SURYLQFLDQD ౱&RORPELQD
DSDUWµ ORV RMRV GH ODV JUH³DV DPDULOODV GH (XJH TXH FODPDEDQ
SRUXQDODYDGD
౱&µPR"౱SUHJXQWµ(XJH
౱3RGU¯DPRV HPSH]DU SRU HVWR ౱6DFµ HO SDTXHWH GH
FLJDUULOORV\ORGHMµVREUHODFDPD
౱4X« HV HVR" 1R GHEHU¯DV IXPDU &RORPELQD WLHQHV
DSHQDVGRFHD³RV
౱1RVRQP¯RV6RQWX\RV
౱1R\RQXQFDಃ
49/73
 ౱(XJH TXLHUHV SDUHFHUWH D HVDV QL³DV GH ODV UHYLVWDV R
QR" ౱LQWHUUXPSLµ &RORPELQD HQ WRQR HQ«UJLFR౱ )XPDU WH YD D
GDUHVWLOR
౱3HURQRKDFHPDO"౱(XJHPLUDEDORVFLJDUULOORVVREUHOD
FDPDFRPRVLVHWUDWDUDGHXQDDUD³DSHOXGDGHRFKRSDWDV
౱$ OD VDOXG GLFHV W¼" +D\ WDQWDV FRVDV TXH KDFHQ GD³R
KR\HQG¯D\DGHP£VSLHQVDTXHDORP£VWHHVW£VPDWDQGRDWL
PLVPDQROHKDFHVPDODQDGLH&DSD]TXHKDVWDKDJDVXQELHQ
౱3HURODW¯DPHDGYLUWLµFXDQGRYLQHDTX¯TXHGHE¯DGDUWHXQ
EXHQHMHPSORRVLQRPHHQYLDU¯DGHYXHOWDDODLVOD
8QEULOORGHVDWLVIDFFLµQDSHQDVSHUFHSWLEOHDSDUHFLµHQORV
RMRVYHUGHVGH&RORPELQD
౱$GHP£VQRV«IXPDU
౱(VPX\I£FLOFXDOTXLHUDSXHGHKDFHUOR
&RORPELQD KDE¯D HQFRQWUDGR XQ VLWLR HQ LQWHUQHW OODPDGR
౹&µPR IXPDU WX SULPHU FLJDUULOOR౺ (O VLWLR DGYHUW¯D TXH HO WDEDFR
HUDGD³LQRSDUDODVDOXG\TXHSURGXF¯DDGLFFLµQSHUR&RORPELQD
SHQVµTXHQRHUDLPSUHVFLQGLEOHGDUWDQWRVGHWDOOHVD(XJH
౱6XMHWDHO FLJDUULOOR HQWUH HO ¯QGLFH \ HO GHGR PHGLRಃ FRQ HO
ILOWURGHORWURODGR(XJHಃ$KRUDSRQHOH[WUHPRGHOFLJDUURGHQWUR
GHWXERFDQRWDQDGHQWURORHVW£VPRMDQGRಃFRORFDHOIµVIRURDO
ILQDOGHOFLJDUUR\HQFL«QGHORಃ1RQRORVDTXHVGHODERFD$KRUD
DVS¯UDORFRQIXHU]D\JXDUGDHOKXPRHQWXERFDಃ%LHQYDVPX\
ELHQಃ FRQ HO KXPR GHQWUR LQKDOD GH QXHYR FRPR VL DVSLUDUDV
QRUPDOPHQWH\VHQWLU£VFRPRHQWUDHQWXVSXOPRQHV
(XJHDVSLUµWHPHURVDPHQWHODSULPHUDERFDQDGD\HVWDIXHD
DORMDUVH GLUHFWDPHQWH HQ OR P£V SURIXQGR GH VX JDUJDQWD
SURYRF£QGROH XQ DFFHVR GH WRV TXH GXUµ FHUFD GH XQ PLQXWR
3DUHF¯D TXH QR HQFRQWUDED DLUH SDUD UHVSLUDU \ TXH VH DKRJDED
LUUHPHGLDEOHPHQWH
&RORPELQD SHQVµ TXH DXQTXH SDVDUDQ PXFKRV D³RV QR
SRGU¯DERUUDUMDP£VGHVXPHQWHDTXHOODLPDJHQGH(XJHWRVLHQGR
FRPRVLDJRQL]DUD
౱(XJH ERWD HO KXPR QR VH VXSRQH TXH OR JXDUGHV HQ ORV
SXOPRQHV
(XJH DVHQW¯D FRQ OD FDEH]D SHUR VHJX¯D WRVLHQGR PLHQWUDV
VXFDUDVHSRQ¯DFDGDYH]P£VURMD\VXVRMRVODJULPHDEDQ
౱9DPRV(XJHUHS¯WHOR౱GLMR&RORPELQDVLQSLHGDGFXDQGR
(XJHVHKXERFDOPDGRXQSRFR
(XJHODPLUµFRQKRUURU
౱0HDUGHHOSHFKR\PLERFDWLHQHJXVWRDFDXFKRTXHPDGR
౱1R WH SUHRFXSHV (XJH ODV VHQVDFLRQHV GHVDJUDGDEOHV
SDVDQ DO VHJXQGR R WHUFHU FLJDUULOOR 6LJXH ERWD ODV FHQL]DV ౱
RUGHQµ&RORPELQDDFHUF£QGROHXQFHQLFHUR
౱(VWR\PDUHDGD\WHQJRQ£XVHDV
౱(V OD QLFRWLQD TXH HVW£ HQWUDQGR HQ WX VLVWHPD 0LUD OD
OXPEUHGHOFLJDUULOORHQFHQGLGR'LVIUXWDVXVDERUODVHQVDFLµQGH
WHQHUOR HQWUH WXV GHGRVಃ ౱PXUPXUDED &RORPELQD FRPR XQD
HQFDQWDGRUDGHVHUSLHQWHV'HSURQWROHYDQWµODQDUL]\ROIDWHµHO
DLUHFRQPRYLPLHQWRVU£SLGRV౱(XJHKXHOHUDUR
౱(V YHUGDG +XHOH FRPR ODV JDOOLQDV TXH GHVSOXPDED PL
DEXHOLWD $GHOLFLD HQ HO ODYDSODWRV 0H DFXHUGR GHO RORU D SHOR
FKDPXVFDGR HO SHOOHMR DUUXJDGR \ HO FRJRWH FROJDQGR GH ODV
SREUHVಃ
౱c(XJHc7XVFHMDV
(XJHVHOOHYµLQVWLQWLYDPHQWHODVPDQRVDODIUHQWH\OXHJRODV
DSDUWµDOYHUTXHVHTXHPDED6HTXHGµSDUDOL]DGDXQPRPHQWR\
OXHJRFRPHQ]µDPRYHUVHIUHQ«WLFDPHQWHGHXQODGRDRWURGHOD
KDELWDFLµQPLHQWUDVVXFKDVTXLOODWDPEL«QFRPHQ]DEDDDUGHU
&RORPELQDIXHKDVWDHOED³R\FRJLµXQYDVRGHDJXD6HOR
ODQ]µ D OD FDUD SHUR HO IXHJR QR VH DSDJµ &RJLµ HQWRQFHV OD
FROFKDGHODFDPD\HQYROYLHQGRD(XJHHQHOODODDUURMµDOVXHOR
౱(XJHHVW£VELHQ"౱(XJHHQUHGDGDHQHOFREHUWRUQRVH
PRY¯D
&XDQGR OH GHVWDSµ OD FDEH]D SXGR YHU XQD PDQFKD RVFXUD
50/73
HQ HO OXJDU GRQGH DQWHV VRO¯DQ HVWDU ODV FHMDV \ OD PLWDG GH OD
FKDVTXLOODFRQYHUWLGDHQXQDSHOXVDGHFRORUFHQLFLHQWR
(XJHPLUµD&RORPELQDFRQRMRVYLGULRVRV6XURVWURWHQ¯DXQ
WRQRPDFLOHQWRFXDQGRGLMR &DS¯WXOR;;,,,
౱&RORPELQD
౱4X«WHSDVD"
౱0HSDUHFHTXHYR\Dಃ
1RSXGRWHUPLQDUODIUDVH\DODEULJRGHODQRFKHVLQHVWUHOODV
VH SXVR D YRPLWDU VREUH ORV KHOHFKRV GH OD MDUGLQHUD GH OD
YHQWDQD
౱2\HV&RORPELQD"
(UDQ SDVRV TXH VH DFHUFDEDQ (O SDVLOOR HUD ODUJR \ OD
KDELWDFLµQ GH (XJH HVWDED DO ILQDO GH «O DV¯ HV TXH SDVDURQ
DOJXQRV VHJXQGRV DQWHV GH TXH HVFXFKDUDQ OD YR] GH OD W¯D
0HUFHGHVDORWURODGRGHODSXHUWD
౱4X«HVHVHRORUWDQUHSXJQDQWHTXHVDOHGHWXKDELWDFLµQ
0DU¯D(XJHQLD"
(XJH PLUµ D &RORPELQD SHUR DQWHV GH TXH QLQJXQD GH ODV
GRVVHPRYLHUDODW¯DDEULµODSXHUWD
6H TXHGµ SDUDGD XQ PRPHQWR GRQGH HVWDED \ VXV RMRV
UHFRUULHURQODKDELWDFLµQFRPRXQSHUURHQEXVFDGHVXSUHVD6H
GHWXYLHURQHQHOSDTXHWHGHFLJDUULOORVVREUHODFDPD
౱1RVRORHUHVDGLFWDDHVWHYLFLRQRFLYR0DU¯D(XJHQLDVLQR
TXHDGHP£VHVW£VFRUURPSLHQGRDXQDPHQRUGHHGDG౱)LMµVX
PLUDGD HQ (XJH \ SDUHFLµ LJQRUDU D &RORPELQD TXH DGRSWµ XQD
FRQYHQLHQWHH[SUHVLµQGHY¯FWLPD
(XJHQRORQHJµQLORLQWHQWµVLTXLHUD6XVRMRVLPSUHJQDGRV
GHHVDPLUDGDERYLQDGHLQRFHQFLDTXHWLHQHHOJDQDGRTXHVDEH
TXHYDFDPLQRDOPDWDGHURSHURTXHQRHVFDSD]GHLPDJLQDUTXH
HVRVLJQLILFDHOILQVHFXOSDURQGHWRGRVLQGHFLUQDGD
/D W¯D VH TXHGµ GH SLH S£OLGD \ HUJXLGD FRPR XQD HVWDWXD
YLYLHQWH GXUDQWH XQ PLQXWR FRPSOHWR VH WDSµ OD ERFD FRQ OD
PDQR FRPR VL HYLWDUD FRQ HVH JHVWR TXH DOJR LQFRQYHQLHQWH
VDOLHUD GH VX ERFD \ ILQDOPHQWH HQ XQ PXUPXOOR TXH DSHQDV
SDUHFLµHVFDSDUGHVXVODELRVGHOJDGRV\U¯JLGRVGLMR
౱&RPRQXHVWUR6H³RUFDGDFXDOGHEHOOHYDUVXSURSLDFUX]
51/73
 'HVSX«V GH HVR VDOLµ \ GHMµ D (XJH \ D &RORPELQD
PLU£QGRVHXQDDODRWUDFRQIXQGLGDV
(XJHVRORGHODWµORTXHVHQW¯DSRUGRVJUXHVDVO£JULPDVTXH
VH DVRPDURQ D VXV RMRV SULPHUR W¯PLGDPHQWH \ OXHJR URGDQGR
SRUVXVFDUQRVDVPHMLOODVKDVWDIXQGLUVHFRQODDOIRPEUD
(QHOIRQGRGHVXFRUD]µQ\DXQTXHWHP¯DTXHODHQYLDUDQGH
UHJUHVR D VX SXHEOR VH VHQW¯D SURIXQGDPHQWH DOLYLDGD SRU OD
SURKLELFLµQW£FLWDGHYROYHUDIXPDUHQORTXHOHTXHGDEDGHYLGD
1RKDE¯DGLVIUXWDGRQDGDGHODH[SHULHQFLDSHUR&RORPELQDVRO¯D
VHUPX\SHUVXDVLYD\DHOODOHFRVWDEDPXFKRQHJDUVHDORTXHOH
SHG¯D౹'HVSX«VGHWRGRVXVLQWHQFLRQHVVLHPSUHHUDQEXHQDV౺
SHQVDED
/DVFRVDVHVWXYLHURQDSXQWRGHUHVXOWDUVHJ¼QORVSODQHVGH
&RORPELQD 6X SDGUH VH HQWHUµ GHO DVXQWR GH ORV FLJDUULOORV \
DXQTXH QRUPDOPHQWH QR LQWHUIHU¯D HQ ODV GHFLVLRQHV GH VX
KHUPDQDVREUHWRGRVLHUDQGHFDU£FWHUGRP«VWLFRPDQLIHVWµVXV
GXGDVUHVSHFWRDVL(XJHHUDODP£VLQGLFDGDSDUDFXLGDUGHVX
KLMDHQVXDXVHQFLD
/DW¯DVHYLRHQWUHODHVSDGD\ODSDUHG\UHVROYLµTXHHOYLDMH
ELHQYDO¯DRWUDRSRUWXQLGDGSDUD(XJH4XL«QQRKDE¯DFRPHWLGR
HUURUHVHQVXMXYHQWXG"(OODQRGHVGHOXHJRSHURORVGHP£VV¯\
DFDGDUDWR
(OVH³RU)HUUHUHVWXYRGHDFXHUGR<DQRKDE¯DWLHPSRSDUD
EXVFDU RWUD SHUVRQD \ HO YLDMH HVWDED SDJDGR 6H OH GDU¯D RWUD
RSRUWXQLGDGD(XJHOD¼OWLPDHQEHQHILFLRGHWRGRV
౱0DP£WLHQHVTXHD\XGDUPH'HERKDFHUTXH(XJHYXHOYD
DVXLVOD
౱3RUTX«WDQWDLQVLVWHQFLDHQTXHVHYD\D"
౱1R WH GDV FXHQWD" 6L VH TXHGD QDGD YD D LPSHGLU TXH
SDS£KDJDVXYLDMH
౱<DOHKDVKHFKRODYLGDEDVWDQWHGLI¯FLO\QRKDVHUYLGRGH
PXFKR
౱1ROHKHKHFKRQDGD
౱(V FLHUWR IXH WX JHPHOD PDOYDGD < TX« SLHQVDV TXH
SXHGRKDFHU\R"
౱3XHGHVKDEODUFRQHOOD
౱(VW£VVHJXUDGHTXHQRWHJROSHDVWHODFDEH]DFXDQGRHO
DXWRHVHWHSDVµSRUHQFLPD"
౱(VWRHVVHULRTXLHURTXHKDEOHVFRQ(XJH\FXDQGRHOODOH
FXHQWHDW¯D0HUFHGHVTXHKD\XQSH]TXHFRQYHUVDFRQHOODYDD
SHQVDU TXH HV XQD ORFD SHOLJURVD \ OD HQYLDU£ VLQ HVFDODV DO
VDQDWRULRPHQWDOGHVXLVOD
౱&RQXVWHGHVODUHLQDGHODFRPSDVLµQ
౱1R WHQJR P£V DOWHUQDWLYD WRGR KD IDOODGR (V PL ¼OWLPR
UHFXUVR 6LWXDFLRQHV GHVHVSHUDGDV UHTXLHUHQ VROXFLRQHV
GHVHVSHUDGDV
౱&RORPELQDWXSH]HVPX\VLPS£WLFR
&RORPELQDODPLUµVLQGHFLUQDGD(XJHYROYLµDGHFLU
౱+R\PHKHSDVDGRODPD³DQDFRQYHUVDQGRFRQ«O
౱7HVLHQWHVELHQ(XJH"
౱c2KV¯HVWXSHQGDPHQWH(VXQSH]PX\DPDEOH
౱'HEHVFRQWDUOHDODW¯D0HUFHGHV1RHVQRUPDOTXHFUHDV
TXH SXHGHV KDEODU FRQ XQ SH] \ PHQRV TXH SLHQVHV TXH HO SH]
SXHGHUHVSRQGHUWH
౱1RORFUHDVDF£SXHGHTXHQRVHDWDQFRP¼QSHURDOO£HQ
OD LVOD ORV G¯DV HQ TXH OD QLHEOD EDMD KDVWD HO PDU ORV SHFHV VH
SRQHQPX\KDEODGRUHV\HOHFRVXEHKDVWDODVXSHUILFLHGRQGHORV
SHVFDGRUHV SXHGHQ R¯UORV < DKRUD TXH PH DFXHUGR XQ W¯R GH
PDP£ KDEODED FRQ ODV WUXFKDVಃ DXQTXH TXL]£V HVR VH GHE¯D D
XQDPH]FODGHVXHURGHOHFKH\DJXDUGLHQWHTXHJXDUGDEDHQXQD
SHWDFD౱GLMR(XJHSHQVDWLYD
&RORPELQD OD PLUµ D ORV RMRV SDUD WUDWDU GH GHVFXEULU VL VH
HVWDED EXUODQGR GH HOOD SHUR (XJH OH GHYROYLµ XQD PLUDGD
LQRFHQWH\OLPSLD\YROYLµDGHFLU
౱(VWXPDGUHQR"
52/73
 &RORPELQDILQJLµXQDWRV
౱/RHV"
౱(OSH]WHORGLMR"
౱1RSHURKD\DOJXQDVFRVDVTXHSXHGRVHQWLU6LHPSUHKD
VLGRDV¯
౱0LPDGUHHVW£PXHUWD
౱/D P¯D WDPEL«Q \ FXDQGR HUD QL³D YHQ¯D D YHUPH DOJXQDV
YHFHV&ODURTXHHQVXH³RVQXQFDYLQRGHG¯D
౱/DJHQWHGHWXLVODVLHPSUHHVW£YLHQGRFRVDUDUDVQRHV
FLHUWR"
౱(V TXH VXFHGHQ 7H OR GLMH HV XQD WLHUUD P£JLFD 1RV
DFRVWXPEUDPRV GHVGH QL³RV D FRQYLYLU FRQ 7HQWHQYLO¼ OD
3LQFR\DHO3LQFR\ಃ
౱/DVIDPRVDVOH\HQGDVGH&KLOR«
(XJHODPLUµRIHQGLGD
౱1RVRQOH\HQGDV6RQORVHVS¯ULWXVTXHQRVFXLGDQ
౱0LUD(XJHPHGDORPLVPRTXLHQVHDHOWµWHPGHWXWULEX
\RQRFUHRHQQLQJXQDGHHVDVFRVDV\QDGLHGHSRUDTX¯ORKDFH
SHUR VL LQVLVWHV VHU¯D EXHQR TXH OH FRQWDUDV D OD W¯D 0HUFHGHV
(OODSXHGHLQWHUHVDUVHHQWXVSRGHUHVP£JLFRV
౱1RVRQSRGHUHVP£JLFRV\ಃW¼WDPEL«QKDEODVFRQHOSH]
&RORPELQDDEULµORVRMRV
౱(OODWHGLMRHVR"
౱<FµPRVDEHVTXHHVXQD౹HOOD౺"
౱'H WRGDV IRUPDV D P¯ PH SDUHFH TXH OD W¯D GHEHU¯D
VDEHUOR
౱<DORVDEH&RORPELQD\QROHH[WUD³µSDUDQDGD
&DS¯WXOR;;,9
6L OD W¯D VXSR OR GHO SH] QR GLR QLQJ¼Q LQGLFLR GH HOOR
&RORPELQD FRPSUHQGLµ HQWRQFHV TXH DXQTXH W¯D 0HUFHGHV
VRUSUHQGLHUD D (XJH HVFRQGLHQGR XQ PXHUWR EDMR VX FDPD VX
GHVWLQRHVWDEDVHOODGR1DGDFDPELDU¯DHOKHFKRGHTXHVXSDGUH
SDUWLU¯D \ TXH HOOD VH TXHGDU¯D WRGR HO YHUDQR FRQ (XJH /D W¯D
0HUFHGHVKDE¯DJDQDGRXQDYH]P£V
3RU OR PHQRV OD YXHOWD DO FROHJLR OH KDE¯D GHSDUDGR
VRUSUHVDVDJUDGDEOHVVHHQFRQWUµDOOOHJDUFRQXQHQRUPHFDUWHO
GH ELHQYHQLGD FROJDQGR GHO PXUR GHO IRQGR GHO VDOµQ GH FODVHV
PLHQWUDVODUHFLE¯DQVXVFRPSD³HUDVFRQDEUD]RV\SDOPRWHRVHQ
OD HVSDOGD FRPR VL IXHVH XQ K«URH GH JXHUUD TXH KXELHVH
UHJUHVDGR GH OD PXHUWH PLVPD /D 0DGUH GLUHFWRUD KDE¯D
LQWHUUXPSLGR OD FODVH GH LQJO«V VROR SDUD VDOXGDUOD \ ODV GHP£V
SURIHVRUDV VH KDE¯DQ SRUWDGR FRQ HOOD FRPR VL GH YHUGDG OD
WXYLHUDQHQJUDQHVWLPD
/H SDUHFLµ FXULRVR GHVFXEULU TXH D HOOD WDPEL«Q OH JXVWDED
YROYHU'HVSX«VGHWRGRVXFDVDHQHVRVG¯DVQRHUDHOOXJDUP£V
GLYHUWLGRGHOPXQGRFRQ(XJHSLV£QGROHORVWDORQHVFRPRVLIXHUD
VX VRPEUD \ OD W¯D 0HUFHGHV PLU£QGROD FRQ FDUD GH PDOGDG
FRQWHQLGD FDGD YH] TXH VH FUX]DED FRQ HOOD 6ROR TXHGDED XQ
PHV SDUD TXH WHUPLQDUD HO FXUVR \ HO WLHPSR VH KDE¯D YXHOWR
YHUGDGHUDPHQWH FDOXURVR DV¯ TXH DOJXQDV FODVHV ODV KDF¯DQ DO
DLUH OLEUH SDUD GLVIUXWDU GHO EXHQ WLHPSR 'HVSX«V GHO DOPXHU]R
&RORPELQD\VXVFRPSD³HUDVVHUHFRVWDEDQVREUHXQDVORPDVGH
SDVWRIUHQWHDODFDQFKDGHKRFNH\DFKDUODU\FRPHUQDUDQMDV
(VDWDUGHFXDQGRYROY¯DDFDVDSDVµIUHQWHDOORFDOGHYHQWD
GH ORWHU¯D \ PLUµ HQ VX LQWHULRU SRU VL DFDVR (XJH VH KDE¯D
KDELWXDGRDLUSRUODVWDUGHVDHVHOXJDURVFXURTXHRO¯DDUDQFLR\
53/73
TXHDGHP£VGHORVEROHWRVGHORWHU¯DWHQ¯DMXHJRVHOHFWUµQLFRV\
XQDPHVDGHSRRO6RORLEDSRUHOMXHJRGH)OLSSHUVXQDP£TXLQD
HOHFWUµQLFD SURYLVWD GH XQ WDEOHUR VREUH HO TXH LPSXOVDED H
LQWHQWDEDFRQWURODUXQDERODSRUPHGLRGHXQDVHULHGHSDODQFDV
TXHDFFLRQDEDGHVGHERWRQHVH[WHULRUHV
&RORPELQD QR HUD FDSD] GH HQWHQGHU FµPR (XJH SRG¯D
HQWUHWHQHUVH FRQ DOJR DV¯ /H KDE¯D RIUHFLGR VX 3OD\VWDWLRQ SHUR
QRSDUHF¯DLQWHUHVDGDHQDTXHOORVMXHJRV/HSDUHF¯DQYLROHQWRV\
GHPDVLDGRU£SLGRVSDUDHOOD(O)OLSSHUHQFDPELRODFDXWLYDEDGH
XQ PRGR H[WUD³R \ HUD YHUGDGHUDPHQWH SHUWXUEDGRU FRQWHPSODU
VX UROOL]R FXHUSR HVWUHPHFL«QGRVH HQ IRUPD FDVL U¯WPLFD SDUD
LPSXOVDUODVSDODQFDV
&RORPELQD VH TXHGµ SDUDGD HQ OD SXHUWD REVHUY£QGROD \
FRPRVL(XJHKXELHVHDGYHUWLGRVXSUHVHQFLDJLUµODFDEH]D\OD
PLUµ
'HMµHO)OLSSHU\VDOLµDOH[WHULRUSDUSDGHDQGR\SRQLHQGRXQD
GHVXVUHJRUGHWDVPDQRVVREUHODIUHQWHDPRGRGHYLVHUDSDUD
HYLWDUTXHODFHJDGRUDOX]GHODWDUGHOHGLHUDHQORVRMRV
౱4X«WDO&RORPELQD"
(OOD VH HQFRJLµ GH KRPEURV \ QR FRQWHVWµ (XJH OD PLUµ XQ
PRPHQWRVLQSDUSDGHDU\OXHJRGLMR &RORPELQDVHVROWµ
౱6«ORTXHVLHQWHV8QRQXQFDVHDFRVWXPEUDDQRVHUWDQ
LPSRUWDQWHSDUDORVGHP£VFRPRORVGHP£VORVRQSDUDXQR
౱6HSXHGHVDEHUGHTX«UD\RVHVW£VKDEODQGR(XJH"
౱'HWXSDS£
౱<RVR\LPSRUWDQWHSDUDPLSDS£
౱&ODURTXHV¯3HUR«OQRORVDEH
&RORPELQDOHYDQWµORVRMRVHQXQJHVWRGHH[DVSHUDFLµQ
౱<W¼"4X«VDEHVW¼(XJH"
౱6X SDVDGR HV FRPR XQD FRPLGD PDO GLJHULGD ౱$ SHVDU
VX\RODVSDODEUDVGH(XJHODKLFLHURQVRQUH¯U౱3HURQRKD\TXH
UHQGLUVH SRUTXH FRPR GHF¯D PL DEXHOD ౹6LQ WUDEDMR QR KD\
DWDMR౺
&RORPELQDOHYDQWµODVFHMDVHQVH³DOGHSHUSOHMLGDG
౱1RWHSUHRFXSHV9DPRVDKDFHUTXHWXSDGUHUHFXHUGHOR
LPSRUWDQWH TXH HUHV SDUD «O ౱< WRPDQGR GHO EUD]R D OD
FRQIXQGLGD QL³D OD REOLJµ D UHHPSUHQGHU HO FDPLQR EDMR ORV
MDFDUDQG£VKDVWDHOGHSDUWDPHQWR
'H SURQWR (XJH VH GHWXYR \ VH TXHGµ DK¯ HQ PLWDG GH OD
YHUHGDHQXQDSRVLFLµQWDQULG¯FXODFRQODVSLHUQDVDELHUWDV\OD
PDQR GHUHFKD MXQWR DO R¯GR PLHQWUDV VRVWHQ¯D OD RWUD HQ HO DLUH
TXH &RORPELQD VH SUHJXQWµ VL VHU¯D PHMRU TXH OD GHMDUD DK¯ \
FRUULHUDKDVWDHOGHSDUWDPHQWRVLQPLUDUDWU£V
౱2\HV"౱SUHJXQWµ
&RORPELQD ODGHµ OD FDEH]D HQ XQ VLQFHUR HVIXHU]R SRU
HVFXFKDUDOJR
౱1RQRRLJRQDGD
౱/DVFDPSDQDVQRODVHVFXFKDV"
౱1R QR ODV HVFXFKR SRUTXH QR KD\ FDPSDQDV 1R KD\
LJOHVLDVSRUDTX¯
౱(V OD VH³DO 9HQ V¯JXHPH ౱/D WRPµ SRU HO EUD]R \
౱(VW£V ORFD" 1R PH FRQWHVWHV GHVGH OXHJR TXH HVW£V
ORFD SHUR OR TXH HVD FDEH]RWD WX\D KD\D GHFLGLGR KDFHU GHEHU£
KDFHUORVROD1RFXHQWHVFRQPLJR
౱1R SXHGR KDFHUOR VLQ WL FDPLQD ౱RUGHQµ (XJH FRQ
LQXVLWDGDGHFLVLµQHQODYR]PLHQWUDVODHPSXMDEDFRPRVLDUULDUD
XQFDEDOORFK¼FDURKDVWDHOSDUDGHURGHEXVHV
౱'µQGHYDPRV"
౱$OSXHUWRDK¯VHJXURGHEHGHKDEHUFDPSDQDV
$O OOHJDU D 9DOSDUD¯VR (XJH VH EDMµ GHO EXV \ OD FRQGXMR
GHVGH XQD H[WHQXDQWH VXELGD GH DVIDOWR KDVWD XQD HVWUHFKD
FDOOHFLWDGHDGRTXLQHV(OLQFRQIXQGLEOHVRQLGRGHXQDVFDPSDQDV
OOHJµ KDVWD HOODV \ PLHQWUDV ERUGHDEDQ HO FHUUR SRU OD DFHUD
54/73
FRQYHUWLGD HQ HVFDORQHV ODV FDPSDQDGDV VH R¯DQ P£V \ P£V
FHUFD
/DFDOOHWHUPLQDEDDEUXSWDPHQWHHQXQDHVSHFLHGHPHVHWD
HQ OD TXH KDE¯D XQD SHTXH³D \ DQWLJXD LJOHVLD GH SLHGUD SRU
FX\DV SDUHGHV VH HQUHGDED OD KLHGUD KDVWD HO FDPSDQDULR /DV
FDPSDQDGDV VH VHQW¯DQ DKRUD WDQ IXHUWHV TXH DKRJDEDQ FRQ VX
WD³LGRWRGRVORVUXLGRVDVXDOUHGHGRUFRPRVLVHHQFRQWUDUDQHQ
PHGLR GH XQ S£UDPR VROLWDULR \ QR HQFLPD GH XQD FLXGDG SRU OD
TXHVHPRY¯DQORVDXWRV\HOJHQW¯R
6REUHODSXHUWDGHPDGHUDGHVWDFDEDXQDSODFDPHW£OLFDTXH
WHQ¯D JUDEDGD OD LQVFULSFLµQ ౹,JOHVLD GH 1XHVWUD 6H³RUD GH OD
&DQGHODULD౺
౱(XJHTX«HVHVWR"౱&RORPELQDQRVDE¯DSRUTX«SHUR
HOFRUD]µQOHODW¯DPX\GHSULVD
౱1R V« ౱FRQWHVWµ (XJH SHUSOHMD౱ QXQFD KDE¯D HVWDGR
DTX¯
/DVGRVVHTXHGDURQLQPµYLOHVXQRVVHJXQGRV\OXHJR(XJH
DYDQ]µ KDVWD OD SXHUWD \ DSR\DQGR OD PDQR HQ HO SLFDSRUWH GH
EURQFHODHPSXMµ
&DS¯WXOR;;9
/DVFDPSDQDVVHJX¯DQVRQDQGRSRUHQFLPDGHVXVFDEH]DV
SHURODSXHUWDQRVHDEULµ(XJHODHPSXMµFRQHOKRPEUR\OXHJR
WRFµFRQORVQXGLOORVSHURHOOXJDUSDUHF¯DGHVKDELWDGR$SDUWHGHO
VRQLGRGHODVFDPSDQDVQRKDE¯DQDGDTXHLQGLFDUDODSUHVHQFLD
GHDOJ¼QVHUKXPDQR
౱3HURDOJXLHQODVHVW£KDFLHQGRVRQDU౱GLMR(XJHPLUDQGR
IXULEXQGDKDFLDHOFDPSDQDULR
౱4XL]£SRUHVRPLVPRQRSXHGHDEULUQRVODSXHUWD9DPRV
GHVSX«VGHWRGRTX«KDFHPRVDTX¯"౱FRQWHVWµ&RORPELQDFRQ
YR]GHKDVW¯R
౱1R(VODVH³DO+D\XQDUD]µQSDUDHVWDUDF£
౱/D ¼QLFD UD]µQ HV TXH R¯VWH XQDV FDPSDQDV \ WH SXVLVWH
UDUDFRPR3XJFXDQGRYDDWHPEODU
(XJHQRUHVSRQGLµ\HPSH]µDFDPLQDUURGHDQGRODFDSLOOD
FRQ OD FDEH]D JDFKD FRPR XQ SHUUR TXH ROIDWHDUD XQ KXHVR
HQWHUUDGR SRU DK¯ HQ DOJXQD SDUWH &RORPELQD OD VHJX¯D D FRUWD
GLVWDQFLDDOJRH[DVSHUDGDSXHVQRWHQ¯DQLQJXQDFXULRVLGDGSRU
DYHULJXDUORTXHSUHWHQG¯D(XJH
5RGHDGRSRUXQDYHUMDGHSLQWXUDGHVFDVFDUDGDTXHDOJXQD
YH] KDE¯D VLGR EODQFD HVWDED HO MDUG¯Q WUDVHUR GH OD SHTXH³D
FDSLOOD(UDXQDVXSHUILFLHFXDGUDGDHQODTXHFRQYLY¯DQDUEXVWRV
\PDOH]DVHQSHUIHFWRFRPSD³HULVPRFRQXQDVSRFDVFUXFHVTXH
\DF¯DQWRUFLGDVHQODWLHUUD
(UD XQ FHPHQWHULR GH HVRV DQWLJXRV TXH VRO¯D KDEHU
SHJDGRV D ODV LJOHVLDV GH ORV SXHEORV OR TXH IDFLOLWDED ORV
IXQHUDOHVSRUTXHVHKDF¯DWRGRPLVD\HQWLHUURHQHOPLVPROXJDU
VLQQHFHVLGDGGHWUDVODGDUDOGLIXQWR$OSDUHFHUHQVX«SRFDGH
55/73
HVSOHQGRUKDE¯DWHQLGRXQDSXHUWDJUDQGHFRQXQERQLWRDUFRHQOD
SDUWHVXSHULRUSHURDKRUDHVWDEDWDSLDGDSDUDHYLWDUTXHHQWUDUDQ
ORVDQLPDOHVRODVSHUVRQDV
&RQHOWLHPSRVHKDE¯DKHFKRXQDJXMHURSRUHOTXHVHSRG¯D
SDVDUDV¯TXHVLQGHFLUVHXQDSDODEUDODXQDDODRWUDFUX]DURQ
FRQ FXLGDGR DO RWUR ODGR \ QRWDURQ GH LQPHGLDWR HO IU¯R \ OD
KXPHGDGHQODSLHOFRPRVLDODWUDYHVDUHOSRUWDOODWDUGHKXELHVH
FD¯GR EUXVFDPHQWH KDFLHQGR GHVDSDUHFHU HO VRO \ FRQ «O OD
WLELH]DGHQRYLHPEUH
&DPLQDEDQ SRU HO VXHOR K¼PHGR \ EODQGR \ D UDWRV WHQ¯DQ
TXH OHYDQWDU ORV SLHV SDUD HYLWDU TXH ODV ]DSDWLOODV VH TXHGDUDQ
SHJDGDV D OD WLHUUD IDQJRVD &RORPELQD VH DFHUFµ D XQD GH ODV
FUXFHV\OH\µODLQVFULSFLµQHQHOOD HVWDPSDGD HQ VX PDFL]D HVSDOGD $O R¯U VXV SDODEUDV DVRPµ OD
౹9HQ\PLUDHVWDWXPEDFXDQGRSDVHVSRUHOOD
&RPRHVW£VW¼DKRUD\RIXL
&RPRHVWR\\RDKRUDGHEHU£VHVWDU
3RUWDQWRSUHS£UDWHSDUDVHJXLUPH౺
౱(XJHHVS«UDPH౱&RORPELQDVHDSDUWµFRQXQHVFDORIU¯R
\DSXUµHOSDVR
8QDVRPEUDDVRPµGHXQDGHODVWXPEDV8QDEHVWLDQHJUD
GH RMRV IXOJXUDQWHV SDVµ UDXGD IUHQWH D HOODV &RORPELQD GHMµ
HVFDSDUXQJULWR\IXHDUHIXJLDUVHWHPEODQGRGHWU£VGH(XJH
౱1R WH DVXVWHV HV XQ JDWLWR ౱(XJH VH DJDFKµ SDUD
DFDULFLDUDOIHOLQRGHSLHODWHUFLRSHODGD\RMRVGHFRORUHVPHUDOGD
TXHVHHQURVFµHQVXVJUXHVDVSDQWRUULOODV
౱1R HVWR\ DVXVWDGD SHUR ORV JDWRV QHJURV WUDHQ PDOD
VXHUWH
౱1RVDE¯D$OO£HQPLSXHEORVRQRWUDVODVFRVDVTXHWUDHQ
PDODVXHUWH6LXQJDOORFDQWDQXHYHYHFHVHQXQDQRFKHHVVH³DO
GH TXH DOJXLHQ HQ OD FDVD YD D PRULU R VL XQD PXMHU VH PRMD OD
IDOGDFXDQGRHVW£ODYDQGRಃ
౱(XJHQRTXLHURVDEHUP£V
౱2\HV" ౱(XJH DGRSWµ GH QXHYR OD SRVWXUD GH SLHUQDV
DELHUWDV\PDQRGHWU£VGHODRUHMD
౱1RQRRLJRQDGD
౱(VRHVODVFDPSDQDVVHFDOODURQ
౱3HUIHFWRHVKRUDGHYROYHUDFDVD
౱3RU TX«" $FDVR WLHQHV PLHGR" ౱(XJH VH HQGHUH]µ \
FRPHQ]µDFDPLQDUFRQSDVRGHFLGLGR
౱<D WH KH GLFKR TXH QR FUHR HQ HVS¯ULWXV QL HQ QLQJXQD GH
HVDVWRQWHU¯DVFRPRSRGU¯Dಃ
౱%XHQDV WDUGHV VH³RU ౱(XJH VH GHWXYR HQ IRUPD
UHSHQWLQD\&RORPELQDTXHODVHJX¯DSLV£QGROHORVWDORQHVTXHGµ
FDEH]D VRE£QGRVH OD QDUL] SDUD REVHUYDU ERTXLDELHUWD OR TXH
WHQ¯DHQIUHQWH
$SRFRVPHWURVGHHOODVXQKRPEUHYLHMRSUHPXQLGRGHXQD
SDOD\XQD]DGµQFDYDEDODWLHUUD7HQ¯DXQVRPEUHURGHSDMDHQ
ODFDEH]DTXHGHVHJXURKDE¯DYLYLGRWLHPSRVPHMRUHV\OOHYDED
SXHVWR XQ PDPHOXFR GH PH]FOLOOD TXH OH GDED XQ DVSHFWR
H[WUDRUGLQDULDPHQWHLUUHDOFRPRVLDFDEDUDGHVDOLUGHXQOLEURGH
DQLPDOHV GH OD JUDQMD \ «O IXHUD VLQ OXJDU D GXGDV HO VH³RU
JUDQMHUR
$SHVDUGHVXDSDULHQFLDLQRIHQVLYD&RORPELQDVDE¯DTXHQR
GHE¯D KDEODU FRQ H[WUD³RV \ PHQRV FRQ H[WUD³RV TXH WXYLHUDQ D
PDQR XQD SDOD \ XQ D]DGµQ DV¯ TXH WLUµ GH OD EOXVD GH (XJH
KDFL«QGROHXQJHVWRFRQODERFDSDUDTXHVHPDUFKDUDQ$(XJH
SDUHF¯D QR LPSRUWDUOH TXH HO VH³RU IXHVH GHVFRQRFLGR \ TXH
DGHP£VHVWXYLHUDFDYDQGRXQKR\RHQRUPHVHDFHUFµOHQWDPHQWH
D«O\UHSLWLµ
౱%XHQDVWDUGHVVH³RU
56/73

(OYLHMRQLVLTXLHUDOHYDQWµODYLVWD\KDFLHQGRFDVRRPLVRGH
HOODVVLJXLµFDYDQGRFRPRVLHQHVRVHOHIXHUDODYLGD
౱4X« HVW£ KDFLHQGR" ౱YROYLµ D SUHJXQWDU (XJH FRQ VX
PLUDGDGHRMRVVDOWRQHVILMDHQ«O
౱(VWR\FDYDQGR౱$OR¯UODYR]JXWXUDOGHOYLHMR&RORPELQD
VLQWLµTXHVHOHHUL]DEDODSLHO
౱3DUDTX«"
౱3DUDKDFHUXQKR\R
౱6¯SHURSDUDTX«"
౱(VWR HV XQ FHPHQWHULR 3DUD TX« WH SDUHFH TXH SXHGD
VHU"
౱4XL«QKDPXHUWR"
౱1DGLHD¼Q౱GLMRHOYLHMR\OXHJRDJUHJµFRQRMRVEULOODQWHV
\EXUORQHV౱SHURVLHPSUHPXHUHDOJXLHQ
౱2LJD FDEDOOHUR QHFHVLWDPRV TXH QRV G« XQD PDQR ౱
LQVLVWLµ(XJH
౱/DV WHQJR RFXSDGDV ౱GLMR HO YLHMR \ HVWDOOµ HQ XQD
GHVDJUDGDEOH FDUFDMDGD TXH GHMµ D OD YLVWD XQD FRUULGD GHVLJXDO
GHGLHQWHVHQODTXHIDOWDEDODWRWDOLGDGGHODVPXHODV
&RORPELQDKDE¯DHVWDGRHQVLOHQFLRSRUTXHQRWHQ¯DODPHQRU
LGHDGHORTXHEXVFDED(XJHSHURGHSURQWRVLQVDEHUUHDOPHQWH
SRUTX«GLMR
౱1HFHVLWDPRVHQWUDUDODLJOHVLD
౱$K HVR QR YD D SRGHU VHU ౱FRQWHVWµ HO YLHMR GHMDQGR GH
UH¯U
౱3RUTX«"
౱3RUTXHHVW£FHUUDGD
&RORPELQDKDE¯DFRPHQ]DGRDH[DVSHUDUVHFRQODIRUPDGH
UD]RQDUGHOYLHMRDV¯TXHVHHQYDOHQWRQµ\GLMRFRQYR]DXWRULWDULD
౱6DEHPRVTXHHVW£FHUUDGD1HFHVLWDPRVTXHDOJXLHQQRV
DEUD
౱(VW£HQUHSDUDFLRQHVVR\HO¼QLFRDTX¯
&RORPELQD \ (XJH VH PLUDURQ VLQ VDEHU VL FUHHUOH R QR
'HVSX«VGHWRGRODVGRVKDE¯DQHVFXFKDGRODVFDPSDQDGDV
57/73
 ౱9LHQHQDYHUDOD9LUJHQ"
౱6¯ ౱DVLQWLµ (XJH DQWHV GH TXH &RORPELQD SXGLHUD GHFLU
DOJR
౱%XHQR V¯JDQPH OD 9LUJHQFLWD HVW£ JXDUGDGD HQ HO
FREHUWL]R PLHQWUDV VH KDFHQ ORV DUUHJORV ౱(O YLHMR VDFµ XQ
PDQRMRGHOODYHVGHOEROVLOOR\ODVVDFXGLµHQHODLUHKDVWDTXHGLR
FRQXQDOODYHJUDQGH\R[LGDGD
&DPLQDURQGHWU£VGHOKRPEUHVLQPHGLDUSDODEUDHQWUHHOODV
GHYROYL«QGRVHSRUGRQGHKDE¯DQYHQLGRKDVWDOOHJDUDXQDFDVLWD
GHPDGHUDFRQWHMDVYHUGHVTXHVRVWHQ¯DHQODHQWUDGDXQSHVDGR
FDQGDGR (O YLHMR PDQREULµ XQ EXHQ UDWR KDVWD TXH HO FDQGDGR
FHGLµ\ODGHOJDGDSXHUWDVHDEULµFRQXQFUXMLGR
&RORPELQD PLUµ HQ VX LQWHULRU \ FUH\µ YHU XQD OX] (QWUµ
OHQWDPHQWH HQ HO SHTXH³R UHFLQWR SDUD GHVFXEULU TXH QR HVWDED
LOXPLQDGR)UHQWHDHOODVLQHPEDUJRVHHQFRQWUDEDODLPDJHQGH
\HVR GH XQD YLUJHQ YHVWLGD GH DPDULOOR TXH SRUWDED HQ VX EUD]R
GHUHFKRXQQL³R\XQDYHODHQVXPDQRL]TXLHUGD
౱(V HOOD D HOOD WHQ¯DPRV TXH YHU ౱PXUPXUµ (XJH D VXV
HVSDOGDV \ FXDQGR &RORPELQD VH JLUµ VREUH VXV WDORQHV OD YLR
DSR\DGD HQ OD SXHUWD FRQ ODV PRIOHWXGDV PHMLOODV URMDV GH
H[FLWDFLµQ
(VWDEDVROD\FXDQGR&RORPELQDPLUµKDFLDDIXHUDGHVFXEULµ
TXHHOFLHORHVWDEDOOHQ£QGRVHGHHVWUHOODV\TXHDOYLHMRTXH ODV
KDE¯DOOHYDGRKDVWDDOO¯VHORKDE¯DWUDJDGRODQRFKH
&DS¯WXOR;;9,
౱(V OD 9LUJHQ GH OD &DQGHODULD ౱GLMR (XJH౱ (V FRQRFLGD
HQPLSXHEORSRUORPLODJURVD
౱<D HPSH]DPRV (XJH (V GH \HVR \ QL VLTXLHUD HV WDQ
JUDQGH ౱FRQWHVWµ &RORPELQD REVHUYDQGR FRQ H[WUD³H]D OD
LPDJHQ TXH VH HQFXPEUDED VREUH VXV FDEH]DV HQ XQD WDULPD
SHURTXHHQUHDOLGDGQRVXSHUDEDORVVHVHQWDFHQW¯PHWURV
౱+DFH FRPR FXDWURFLHQWRV D³RV GRV LQGLRV KXLOOLFKHV TXH
DQGDEDQ SHUGLGRV OD HQFRQWUDURQ DOO£ HQ OD LVOD JUDQGH (OOD ORV
LOXPLQµFRQVXFDQGHOD\DV¯HQFRQWUDURQHOFDPLQRGHYXHOWD\VH
VDOYDURQ3RUHVRODOODPDURQ1XHVWUD6H³RUDGHOD&DQGHODULD
&RORPELQD OD PLUµ FRQ FDUD GH DEXUULPLHQWR SHUR HVR QR
DPLODQµD(XJHSDUDFRQWLQXDUFRQVXUHODWR
౱6LJXLµ DK¯ HQ OD LVOD HQ XQD SHTXH³D DOGHD GH
SHVFDGRUHV KDVWD TXH D³RV GHVSX«V ORV HVSD³ROHV TXH
HVWDEDQHQJXHUUDFRQORVLQGLRVGHFLGLHURQOOHY£UVHODFRQHOORVD
$QFXG (O G¯D TXH GHE¯DQ VDFDUOD GHO WHPSOR VH GHVDWµ XQ
WHPSRUDO GH OOXYLD \ YLHQWR \ QR SXGLHURQ VDOLU GH OD LVOD < DV¯
FDGD YH] TXH TXLVLHURQ WUDVODGDUOD HO PDO WLHPSR VH OR LPSLGLµ
)LQDOPHQWHVHTXHGµHQODDOGHDKDVWDDKRUD౱(XJHWRPµXQD
ERFDQDGDGHDLUH\FRQWLQXµ౱<RYR\WRGRVORVD³RVHOGRVGH
IHEUHUR D OD )LHVWD GH OD &DQGHODULD /D SDVHDQ SRU OD QRFKH HQ
XQD ODQFKD \ OD EDK¯D VH OOHQD GH ODV OXFHV GH ODV DQWRUFKDV
PLHQWUDV ODV FDPSDQDV VH R\HQ HQ WRGD OD LVOD /D JHQWH YD SRU
PRQWRQHVDSHGLUOHIDYRUHVVHDFHUFDQDVXVSLHVVHUHIULHJDQOD
FDUDFRQVXPDQWR\OHUXHJDQ'HVSX«VYXHOYHDOWHPSORKDVWDHO
D³RVLJXLHQWH1DGLHKDSRGLGROOHYDUODQXQFDDRWUROXJDUSRUTXH
HOPDU\HOFLHORVHHPEUDYHFHQ\QRORSHUPLWHQ
58/73
 ౱%RQLWD OH\HQGD (XJH HQ FDVD PH VLJXHV FRQWDQGR ౱
&RORPELQDKL]RDGHP£QGHGDUVHODYXHOWD\(XJHODVXMHWµSRUHO
EUD]R
౱'HEHPRVOOHYDUODFRQQRVRWUDV
&RORPELQDSHQVµTXHKDE¯DR¯GRPDODV¯TXHQROHFRQWHVWµ
౱9HQD\¼GDPHDEDMDUODGHDK¯
౱(V TXH QR VDEHV OD GLIHUHQFLD HQWUH XQD OH\HQGD \ OD
UHDOLGDG"6RORHVXQDLPDJHQ\QLVLTXLHUDHVODRULJLQDO
౱8QDIRWRJUDI¯DRORTXHVHDTXHUHSUHVHQWHDWXPDP£QR
YDOHQDGD"
౱3RUTX«PHGLFHVHVR"౱&RORPELQDSHQVµHQHOSH]
౱(VVRORXQHMHPSOR(OODYDDD\XGDUQRVORV«
&RORPELQD OH KDEU¯D GDGR XQ ERWHOOD]R HQ OD FDEH]D SDUD
KDFHUODUHDFFLRQDUVLQHPEDUJRXWLOL]µXQDYR]WDQVXDYHFRPRVL
GLDORJDUDFRQXQQL³RSHTXH³RDOTXHHVWXYLHUDFRQYHQFLHQGRGH
FRPHUVHWRGDVVXVOHJXPEUHV
౱(XJHHVRHVUREDUSRGHPRVLUDODF£UFHO
౱6L QR PH D\XGDV OR KDU« VROD ౱(XJH FRPHQ]µ D
HQFDUDPDUVH WRUSHPHQWH VREUH XQ ED¼O TXH KDE¯D DO ODGR GH OD
LPDJHQ
౱1R (XJH QR OR KDJDV ౱< OXHJR PLUDQGR FRQ
SUHRFXSDFLµQ KDFLD OD SXHUWD DELHUWD \ OD QRFKH TXH SDUHF¯D
FRODUVHSRUHOODGLMRFRQYR]GHUHVLJQDFLµQ౱+D]PHXQDVLOOD
౱8QDTX«"
౱$V¯ SRQ ODV PDQRV DV¯ ౱< &RORPELQD FUX]µ VXV GHGRV
SDUDHQVH³DUOHD(XJHFµPRGHE¯DVRVWHQHUOD
3XVRXQSLH\OXHJRHORWURDSR\£QGRVHWDQVRORHQODSXQWD
GH ORV GHGRV \ FXDQGR OOHJµ D OD DOWXUD GH OD LPDJHQ VH LQFOLQµ
KDFLDDGHODQWH\ODDEUD]µDWUD\«QGRODKDFLDV¯
/XHJRWUDWµGHEDMDUXQSLHSULPHURSHURXQDJUXHVDJRWDGH
VXGRUVHHVFXUU¯DSRUODVSDWLOODVGH(XJH\VXVPDQRVWHPEODEDQ
HQ IRUPD YLROHQWD 6X FXHUSR FRPHQ]µ D LQFOLQDUVH D XQR \ RWUR
ODGR
౱<DODWHQJR1RWHPXHYDVcQRWHPXHYDV(XJH
(XJH QR UHVLVWLµ P£V \ DEULµ ORV GHGRV GHMDQGR FDHU D
&RORPELQDFRQODLPDJHQHQVXVEUD]RVVREUHHOSLVRGHWLHUUD
(XJHVHDFHUFµDOD9LUJHQ\WRP£QGRODHQVXVEUD]RVFRPR
VLIXHUDXQDFULDWXUDOHVDFXGLµHOSROYRGHVXPDQWRDPDULOOR
౱1ROHKDSDVDGRQDGD&RORPELQD౱GLMRFRQHPRFLµQ
౱1R VDEHV FX£QWR PH DOHJUR SRU P¯ QR WH SUHRFXSHV ౱
FRQWHVWµ FRQ YR] GH IXULD PLHQWUDV VH OHYDQWDED GHO VXHOR
VDFXGL«QGRVHODWLHUUD\VRE£QGRVHODSDQWRUULOOD౱(VXQPLODJUR
TXHQRVHKD\DURWR
౱7HGLMHTXHHUDPLODJURVD౱GLMR(XJHPLHQWUDVDFDULFLDED
HOSHORFDVWD³RGHOD9LUJHQ
౱$KRUD QR QRV TXHGD P£V TXH KXLU FRPR ODV GRV ODGURQDV
TXHVRPRV
౱0HSDUHFHELHQ\RHVWR\SUHSDUDGD&XDQGRW¼GLJDV
'HSURQWR&RORPELQDR\µHOUHSLFDUGHODVFDPSDQDV\ODSLHO
VHOHHUL]µ6XFDEH]DHUDXQYROF£Q6DE¯DTXHORTXHHVWDEDQD
SXQWRGHKDFHUHUDXQDORFXUD\WDPEL«QVDE¯DTXHQRWUDHU¯DQDGD
EXHQR VLQ HPEDUJR YH¯D OD FDUD GH (XJH LOXPLQDGD SRU VX
LQTXHEUDQWDEOH IH \ GHVHµ VHU HOOD \ FRQILDU DEDQGRQDUVH D HVD
FHUWH]DFLHJDTXHODHPEDUJDED
౱9DPRVDFUHHUHQORLQYLVLEOH
&RORPELQD PLUµ D (XJH \ QR VXSR VL ODV SDODEUDV KDE¯DQ
VDOLGR GH VX ERFD R OR KDE¯D LPDJLQDGR 'H WRGDV IRUPDV VRQULµ
HQYXHOWDHQXQDH[WUD³DSD]\PXUPXUµ
౱9DPRV(XJH
&XDQGRVDOLHURQDODQRFKHODVFDPSDQDVVHJX¯DQVRQDQGR
&RORPELQD FUH\µ YHU XQD OX] SURYHQLHQWH GH OD FDSLOOD TXL]£V HO
YLHMRSURYLVWRGHXQDOLQWHUQD
(PSUHQGLHURQ XQD WUHSLGDQWH FDUUHUD ERUGHDQGR OD LJOHVLD
KDVWD VDOLU GH OD ERFDFDOOH \ EDMDURQ FRUULHQGR KDVWD GRQGH
59/73
SDVDEDQ ODV PLFURV $OO¯ VH GHWXYLHURQ &RORPELQD R¯D HO UHVXHOOR
GH (XJH FHUFD GH VX FXHOOR \ VHQW¯D HO SHFKR DUGLHQGR FRPR VL
KXELHUDDVSLUDGRIXHJR
3DUDGDV DK¯ GRQGH HVWDEDQ SRG¯DQ YHU OD EDK¯D LOXPLQDGD
SRU ODV OXFHV GH ORV FHUURV \ GH ORV EDUFRV TXH UHFDODEDQ HQ HO
SXHUWR 'HVGH HO IRQGR GH OD FDOOH OHV OOHJDED OD P¼VLFD GH XQ
DFRUGHµQ(OWUDMHDPDULOORGHOD9LUJHQGHOD&DQGHODULDVHDJLWµ
FRQODEULVDPDULQD\(XJHPXUPXUµFRPRSDUDHOODPLVPD
౱9HV SDWURQFLWD" 9HV HVDV OXFHV" 7RGRV KDQ YHQLGR D
GDUWHODELHQYHQLGD
&DS¯WXOR;;9,,
&XDQGROOHJDURQD9L³DHUDQFHUFDGHODVGLH]GHODQRFKH\
DQWHVGHHQWUDUHQHODVFHQVRU&RORPELQDPLUµD(XJH\GLMR
౱+D\TXHHVFRQGHUODLPDJHQHQRWUDSDUWH9ROYHUHPRVSRU
HOODFXDQGRQRKD\DPRURVHQODFRVWD
(XJHDVLQWLµVLQSURWHVWDU
$OOOHJDUDOVH[WRSLVR&RORPELQDEXVFµSRUWRGDVSDUWHVXQ
OXJDUSDUDGHMDUSURYLVLRQDOPHQWHDOD9LUJHQ
౱1RVHPHRFXUUHGµQGH౱PXUPXUµFRQGHVDOLHQWR౱c$K¯
౱H[FODPµ GH SURQWR LQGLFDQGR OD SXHUWD GHO DUPDULR GHO SDVLOOR
/D DEULµ \ XQ RORU £FLGR VH FROµ SRU VX QDUL] \ OH LQXQGµ ORV
SXOPRQHV
౱+XHOHKRUULEOHQRSRGHPRVGHMDUODDK¯GHQWUR
౱(V VROR XQ UDWR PLHQWUDV OD W¯D 0HUFHGHV VH GXHUPH D OR
PHMRU\DHVW£GRUPLGD
౱1RV«QRFUHRTXHಃ
౱4X« TXLHUHV (XJH" 4XH OD W¯D VHSD TXH QRV UREDPRV
XQDLPDJHQGHOD9LUJHQ"$WLWHSRQGU¯DGHSDWLWDVHQODFDOOH\D
P¯PHWHQGU¯DVLQYHUODOX]GHOVROGXUDQWHYDULDVVHPDQDV'«MDWH
GHWRQWHU¯DV\KD]PHFDVR
(XJH EDMµ OD FDEH]D DEDWLGD \ GHSRVLWµ FRQ GHOLFDGH]D D OD
9LUJHQHQHOSLVRUHFRUULµFRQVXPDQRHOPDQWRGRUDGR\FHUUµOD
SXHUWD
&RORPELQDVDFµODOODYHGHGHEDMRGHOIHOSXGRGHODHQWUDGD
GHO GHSDUWDPHQWR SHUR DQWHV GH TXH SXGLHUD LQWURGXFLUOD HQ OD
FHUUDGXUDR\µFRPRDOJXLHQDEU¯DORVFHUURMRVGHORWURODGR
7UDVODSXHUWDDSDUHFLµODW¯D0HUFHGHV,EDHQEDWD\VXFDUD
60/73
HVWDED S£OLGD \ RMHURVD (O SHOR XVXDOPHQWH VXMHWR HQ XQ PR³R
FD¯D DKRUD ODFLR \ FDQRVR VREUH ORV KRPEURV \ VXV SµPXORV
KXHVXGRVGHVWDFDEDQD¼QP£VHQODHVFDVDOX]UHLQDQWH
౱3DUHFH XQD EUXMD ౱VXVXUUµ (XJH DO R¯GR GH &RORPELQD
TXHVHHVWUHPHFLµFRQXQHVFDORIU¯R
/DW¯D0HUFHGHVPDQWXYRODSXHUWDVHPLFHUUDGDXQRVPLQXWRV
PLHQWUDV VXV RMRV GHVSHG¯DQ IXHJR \ OXHJR OD DEULµ WRWDOPHQWH
SDUD TXH SDVDUDQ &RORPELQD \ (XJH LQWHQWDURQ VHJXLU SRU HO
SDVLOOR FRQ OD PLUDGD EDMD \ SDVR U£SLGR KDVWD VXV UHVSHFWLYRV
FXDUWRVSHURODYR]JUDYHGHODW¯DODVGHWXYRHQVHFR DGHXGDEDHQODELEOLRWHFD(VWDEDDUUXJDGR\&RORPELQDORDUUXJµ
౱'µQGHFUHHQTXHYDQ"౱6XYR]VRQDEDDPDEOHSHURSRU
DOJXQD UD]µQ D &RORPELQD OH UHFRUGµ D OD PDGUDVWUD GH
%ODQFDQLHYHVFXDQGRLQWHUURJDEDDOHVSHMR
౱$DFRVWDUQRV"౱DYHQWXUµ&RORPELQD
౱1DGDGHHVRSULPHURYDPRVDWHQHUXQDFRQYHUVDFLµQ౱
/DYR]VHJX¯DVLHQGRDPDEOHSHURXQEULOORHQVXVRMRVLQWHQVLILFµ
VXGXUH]D౹FRPRXQHVWLOHWHDSXQWRGHDVHVWDUHOJROSH౺SHQVµ
&RORPELQD
&RORPELQD VH PRUGLµ HO ODELR LQIHULRU \ (XJH WUDJµ VDOLYD
KDFL«QGRODSDVDUSRUVXJDUJDQWDFRQXQUXLGRGHFD³HU¯DVURWDV
$PEDVVHVHQWDURQHQLG«QWLFDSRVLFLµQHQHOVRI£FRQODVPDQRV
HQ ODV URGLOODV \ OD W¯D WRPµ DVLHQWR IUHQWH D HOODV HQ XQD EXWDFD
U¯JLGD FRPR XQD ILJXUD GH FHUD \ VLQ DSR\DUVH HQ HO UHVSDOGR
VLTXLHUD
౱3XHGH DOJXQD GH XVWHGHV GRV GHFLUPH GµQGH HVWXYLHURQ
WRGRHOG¯D"6RQFDVLODVRQFHGHODQRFKH
౱(QUHDOLGDGVRQODVGLH]WUHLQWD\RFKR\VLGHVFXHQWDW¯DOR
TXH QRV GHPRUDPRV HQ HO DVFHQVRU YHU£ TXH OOHJDPRV DSHQDV
SDVDGDVODVGLH]DXQTXHಃ
&RORPELQDOHGLULJLµXQDPLUDGDGHIXULDD(XJHSDUDFDOODUOD
8QDLGHDSDVµSRUVXFDEH]DFRPRXQUHO£PSDJR ౱ಃ<ILQDOPHQWHOHGLMHDODW¯D0HUFHGHVTXHHVWXYLPRVHQ
౱(QXQUHWLUR
౱4X«"౱ODW¯DDUUXJµHOFH³R
౱+R\G¯DWXYLPRVXQUHWLURHQ2OPX«FRQODVPRQMDV\(XJH
TXLVRDFRPSD³DUPH6HQRVKL]RXQSRFRWDUGHSHURXVWHGVDEH
W¯D HO WLHPSR YXHOD FXDQGR XQR VH GLYLHUWH ౱GLMR &RORPELQD
LPSDVLEOH\(XJHODFRQWHPSOµFRQDGPLUDFLµQ
౱6LHVRHVYHUGDGSRUTX«QRUHFLE¯XQDQRWDGHOD0DGUH
GLUHFWRUDFRPRVLHPSUH"
౱/R VLHQWR W¯D ROYLG« G£UVHOD ౱'LFKR HVWR &RORPELQD
PHWLµODPDQRHQHOEROVLOORGHODPRFKLOD\VDFµXQSDSHOFRQHO
PHPEUHWH GHO FROHJLR TXH FRQWHQ¯D OD QRWLILFDFLµQ GHO OLEUR TXH
GLVLPXODGDPHQWH XQ SRFR P£V SDUD OXHJR H[WHQG«UVHOR D OD W¯D
FRQPLUDGDVHULD
/DW¯D0HUFHGHVWRPµHOSDSHOHQVXVPDQRV\ORHVWLUµVREUH
VXV URGLOODV OXHJR OR REVHUYµ HQ VLOHQFLR GXUDQWH XQRV VHJXQGRV
TXH SDUHFLHURQ TXHGDU VXVSHQGLGRV HQ HO WLHPSR /HYDQWµ HO
SDSHO D OD DOWXUD GH OD QDUL] \ OXHJR OR DOHMµ )LQDOPHQWH PLUµ D
&RORPELQD TXH FRQWHQ¯D OD UHVSLUDFLµQ SHUR TXH VLQ HPEDUJR
VRVWXYR VX PLUDGD LPSODFDEOH 'HVSX«V VXV RMRV VH SRVDURQ HQ
(XJH TXH SHVWD³HDED LQVLVWHQWHPHQWH PLHQWUDV HPSH]DED D
WHPEODUOHODEDUELOOD
౱1RVHOHHELHQODIHFKDRMDO£WXYLHUDPLVDQWHRMRV౱GLMROD
W¯DPLUDQGRDVXDOUHGHGRU
౱(VWDPRVDJRWDGDVW¯D3RGHPRVLUQRVDODFDPD"
/D W¯D 0HUFHGHV DVLQWLµ FRQ XQ PRYLPLHQWR GH FDEH]D
PLHQWUDV ODV VHJX¯D FRQ OD PLUDGD &RORPELQD FDVL FRUULµ D
HQFHUUDUVH HQ VX KDELWDFLµQ (XJH DYDQ]µ FRQ FDXWHOD SRU HO
SDVLOOR
౱<DVDEHV0DU¯D(XJHQLDORFDURTXHWHVDOGU¯DPHQWLUPH
QRHVFLHUWR"
(XJHQRUHVSRQGLµ\DFHOHUµHOSDVRKDVWDVXFXDUWR
XQUHWLUR౱FRQWµ&RORPELQDDVXPDGUH
౱<DKRUDTX«SLHQVDQKDFHUFRQOD9LUJHQ"
61/73
 ౱1RKDEOHVGHHOODFRPRVLIXHUDXQDSHUVRQDPHUHFXHUGDV
D(XJH
౱&RQODLPDJHQTX«YDQDKDFHU"
౱1RWHQJRODPHQRULGHDD(XJHVHOHPHWLµHQODFDEH]DOD
GHVFDEHOODGD RFXUUHQFLD GH TXH YD D D\XGDUQRV SHUR HVWR\
VHJXUDGHTXHQLHOODVDEHFµPR
౱1RWHSUHRFXSHVGHOFµPRVRORSLGH
౱<TX«TXLHUHVTXHSLGD"
౱7¼VDEHVORTXHTXLHUHV\\RWDPEL«QORV«
&RORPELQD VH TXHGµ SHQVDWLYD XQ LQVWDQWH \ FXDQGR LED D
GHFLUDOJRODSXHUWDVHDEULµHVWUXHQGRVDPHQWH\(XJHHQWUµHQHO
FXDUWRFRQODFDUDURMD\VXGRURVD
౱(XJHHVTXHQRVDEHVWRFDUODSXHUWD"
౱&RORPELQDKDVXFHGLGRDOJRWHUULEOH
౱4X«"4X«SXHGHKDEHUSDVDGR"
౱/D9LUJHQQRHVW£+DGHVDSDUHFLGR
&DS¯WXOR;;9,,,
౱/D EXVFDVWH HQ HO DUPDULR GHO SDVLOOR" $K¯ OD GHMDPRV
UHFXHUGDV"౱SUHJXQWµ&RORPELQDVLQDOWHUDUVH
౱1R VR\ WRQWD &RORPELQD ౱/D YR] GH (XJH VRQµ WDQ
RIHQGLGDTXHODDOXGLGDQRVXSRTX«FRQWHVWDU
౱0H DVRP« D OD SLH]D GH OD W¯D \ FXDQGR PH GL FXHQWD GH
TXHGRUP¯DSRUTXHQRVHPRY¯D\XQUXLGRHVSDQWRVRVDO¯DGHVX
JDUJDQWDVDO¯DEXVFDUDOD9LUJHQ\QRHVWDED
౱3HUR (XJH HVR HV LPSRVLEOH VROR SDVµ XQD KRUD TXL]£
PHQRV4XL«QTXHUU¯DOOHY£UVHOD"
౱1RORV«SHURDOJXLHQVHODKDOOHYDGR౱FRQWHVWµ(XJHFRQ
GHVHVSHUDFLµQ
&RORPELQDVDOLµGHVXFXDUWRSDUDFRPSUREDUSRUV¯PLVPDOR
TXH GHF¯D (XJH 7DO YH] VH KDE¯D TXHGDGR GRUPLGD \ VROR VH
WUDWDEDGHXQVXH³R
&XDQGRDEULµODSXHUWDGHODUPDULRVXVRMRVQRSXGLHURQGDU
FU«GLWRDORTXHYLHURQ1DGDHVWDEDYDF¯R
౱4XL]£GHEDPRVSUHJXQWDUOHDOFRQVHUMH౱VXJLULµ(XJH
౱(VW£VORFD"6RQODVGRFHGHODQRFKH
౱c1RSRGHPRVGHMDUTXHOD6H³RUDDQGHSRUDK¯HQPDQRV
GHFXDOTXLHUD౱H[FODPµ(XJHFRQLQXVLWDGRGUDPDWLVPR
౱<RPHYR\DODFDPDPD³DQDODEXVFDPRVRODEXVFDVW¼
GHVSX«VGHWRGRIXHWXLGHDWUDHUOD
౱<IXHWXLGHDGHMDUODDK¯VROD౱3RUSULPHUDYH]ODYR]GH
(XJHVRQµGHVDILDQWH
&RORPELQD VH PLUµ ORV SLHV PLHQWUDV UHIOH[LRQDED SRU XQD
62/73
SDUWHTXHVHHVWDEDFDQVDQGRGH(XJH\GHVXVWRQWHU¯DV\SRU
RWUD TXH VL QR KDF¯D DOJR (XJH WHUPLQDU¯D SURYRFDQGR XQ GD³R
PD\RUSRUVXVSURSLRVPHGLRV)LQDOPHQWHUHVROYLµTXHQRSRG¯D
LUGHVFDO]DDYHUDOFRQVHUMH
1R OH FRQWHVWµ \ HQWUµ HQ VX FXDUWR SDUD SRQHUVH ODV
SDQWXIODV\ODEDWD(XJHODVHJX¯DGDQGRSDVLWRVFRUWRVFRQXQDV
EDEXFKDV GH ODQD \ VXHOD GH SLHO GH RYHMD TXH FRPELQDEDQ
SHUIHFWDPHQWH FRQ HO SLMDPD GH DOJRGµQ HVWDPSDGR FRQ
FRQHMLWRV
&XDQGROOHJDURQDOSULPHUSLVRVHGLULJLHURQDOGHSDUWDPHQWR
GHOFRQVHUMHTXHHVWDEDGHWU£VGHORVDVFHQVRUHV\VHDFHUFDURQ
D XQD SXHUWD TXH WHQ¯D XQD SODTXLWD PHW£OLFD TXH UH]DED
VLPSOHPHQWH ౺&RQVHUMH౺ 7DPEL«Q WHQ¯D XQ FLWµIRQR &RORPELQD
KXQGLµHOGHGRHQHOERWµQJULV
౱&µPRVHOODPD"౱SUHJXQWµ(XJH&RORPELQDVHHQFRJLµ
GH KRPEURV VROR KDE¯D KDEODGR FRQ «O HQ GRV RFDVLRQHV XQD
FXDQGRODVH³RUDGHOTXLQWRUHFODPµSRUORVODGULGRVGH3XJ\OD
RWUD FXDQGR OH KDE¯D REVHTXLDGR FRQ XQ WUR]R GH OD WULVWHPHQWH
IDPRVDWRUWDGHFKRFRODWH1LVLTXLHUDUHFRUGDEDELHQVXFDUD
౱8VWHGHV ORV GHO QRUWH QXQFD VH VDEHQ ORV QRPEUHV GH
QDGLH౱UHIXQIX³µ(XJH
&RORPELQD WXYR TXH WRFDU WUHV YHFHV P£V SDUD TXH DO RWUR
ODGROHUHVSRQGLHUDQ
౱6¯"4XL«QHVDHVWDKRUD"౱FRQWHVWµXQDYR]JXWXUDO
(XJHSDVµSRUHQFLPDGHOKRPEURGH&RORPELQD\SHJDQGR
VXERFDDOFLWµIRQRFRPRXQDYHQWRVDJULWµ
౱c8Q LQFHQGLR ౱$QWH OD FDUD GH VRUSUHVD GH &RORPELQD
DJUHJµ HQ XQ VXVXUUR౱ 6LHPSUH KD\ TXH GHFLU TXH HV XQ
LQFHQGLR6LQRQRWHKDFHQFDVR
1R R\HURQ QDGD P£V GHO RWUR ODGR SHUR SDVDGRV XQRV
PLQXWRV HVFXFKDURQ SDVRV DUUDVWUDGRV TXH VH DFHUFDEDQ D OD
SXHUWD
/HVDEULµXQKRPEUHFDQRVRSHURGHFDUDMRYHQDSHVDUGHO
SHOR HQPDUD³DGR \ GH ODV SURIXQGDV RMHUDV TXH VXUFDEDQ VX
URVWUR
౱<D YHR TXH QR HV XQ LQFHQGLR ౱GLMR HO FRQVHUMH
UHVWUHJ£QGRVH ORV RMRV VHPLFHUUDGRV FRQ OD PDQR L]TXLHUGD
PLHQWUDVDSR\DEDHOEUD]RGHUHFKRHQHOGLQWHOGHODSXHUWD
౱6HQRVSHUGLµDOJR౱(XJHHVWLUµHOFXHOORSDUDPLUDUVREUH
HOKRPEURGHOFRQVHUMH
౱4X«KDFH"
౱0H SUHJXQWR VLಃ" ౱< DQWHV GH TXH &RORPELQD \ HO
KRPEUH SXGLHUDQ GHWHQHUOD (XJH VH GHVOL]µ FRQ SDVPRVD
DJLOLGDG SRU GHEDMR GH VX EUD]R \ VH HVFDEXOOµ GHQWUR GHO
GHSDUWDPHQWR
&RORPELQD GXGµ XQ PRPHQWR HQ OD SXHUWD VLQ VDEHU TX«
KDFHUSHURDOYHUTXHHOFRQVHUMHHQWUDEDWDPEL«QGHFLGLµLUWUDV
HOORV
(XJH HVWDED SDUDGD HQ OD PLWDG GHO OLYLQJ (O OXJDU HVWDED
HVFDVDPHQWH DPREODGR \ RO¯D XQ SRFR D KXPHGDG 'H ODV GRV
YHQWDQDV FRQ YLVWD DO MDUG¯Q FROJDEDQ XQDV FRUWLQDV UD¯GDV \ GH
FRORU LQGHILQLEOH (O SLVR HUD GH FHU£PLFD \ QR WHQ¯D DOIRPEUD \
VREUH HO ¼QLFR VRI£ GRUP¯D XQ QL³R GH XQRV FXDWUR D³RV GH
UHVSLUDFLµQDJLWDGD\VHPEODQWHS£OLGR
(O KRPEUH SDUHF¯D WXUEDGR (Q YH] GH HFKDU D (XJH SRU VX
DWUHYLPLHQWR VH DFHUFµ OHQWDPHQWH D GRQGH HVWDED HOOD \
SRQLHQGRODPDQRHQVXKRPEURVH³DOµDOD9LUJHQ\GLMR
౱/DEXVFDEDVD(OOD"
(XJHPRYLµODFDEH]DGHDUULEDDEDMR
&RORPELQD QR VH DWUHYLµ D GHFLU QDGD H LQYDGLGD SRU XQD
HVSHFLHGHSXGRUFDUJµHOSHVRGHOFXHUSRHQXQDSLHUQD\OXHJR
HQODRWUD(OVLOHQFLRVHYROYLµLQFµPRGR
౱3RU TX« OD WUDMR KDVWD DTX¯" ౱SUHJXQWµ (XJH FRQ YR]
DPDEOH
(O KRPEUH VH GHMµ FDHU SHVDGDPHQWH HQ HO VRI£ GRQGH
GHVFDQVDED HO QL³R TXH VH PRYLµ LQTXLHWR XQ PRPHQWR SHUR
63/73
OXHJRVLJXLµGXUPLHQGR 9LUJHQVHDJDFKµ\OHVXVXUUµDOJRDOR¯GR/XHJRVHLQFOLQµVREUH
౱(VSRU«O'HVGHTXHQDFLµKDHVWDGRPX\HQIHUPRVDOH\ HOQL³R\OREHVµHQODIUHQWH
HQWUDGHOKRVSLWDO\HVWR\VROR\RSDUDFXLGDUOR6XPDGUHVHIXH &XDQGRVHHQFRQWUDURQGHQXHYRVRODVHQHOGHVLHUWRSDVLOOR
KDFHWLHPSR6R\XQGHYRWRGHOD9LUJHQ\FXDQGRODHQFRQWU«DOO£ &RORPELQDPLUµD(XJHFRQRMRVEXUORQHV\GLMR
DUULED HQ HO VH[WR SHQV« TXH HUD XQD VH³DO ౱0LHQWUDV KDEODED ౱$KRUDV¯HVWDPRVIULWDVQR(XJH"
PDQWHQ¯D OD FDEH]D EDMD SHUR FXDQGR VH FDOOµ VXVSLUµ KRQGR \
౱1R VROR HVWDPRV HQ OLVWD GH HVSHUD ౱< KDE¯D WDO
OHYDQWµHOURVWUR
GHWHUPLQDFLµQ HQ VX YR] TXH &RORPELQD QR VH DWUHYLµ D
&RORPELQD YLR TXH VXV RMRV DGHP£V GH D]XOHV HUDQ FRQWUDGHFLUOD
DVRPEURVDPHQWHWULVWHV
౱/HV SXHGR RIUHFHU XQ SRFR GH W« ౱GLMR HO FRQVHUMH
KDFLHQGRDGHP£QGHOHYDQWDUVH
౱1RQRVHPROHVಃ
౱&ODUR TXH V¯ ౱GLMR (XJH \ XQRV PLQXWRV GHVSX«V
PDQLSXODED OD WHWHUD \ OD WRVWDGRUD WDQ K£ELOPHQWH FRPR VL
KXELHVHVLGRVXSURSLDFRFLQD
$V¯ VH OD SDVDURQ FKDUODQGR \ FRPLHQGR PDUUDTXHWDV FRQ
PDQWHTXLOODKDVWDELHQHQWUDGDODQRFKHPLHQWUDVHOFRQVHUMHOHV
FRQWDED GH VX KLMR 0DQXHO \ (XJH UHFRUGDED DQ«FGRWDV GH VX
SXHEOR
&XDQGR VH SUHSDUDEDQ SDUD PDUFKDUVH &RORPELQD \ (XJH
VHPLUDURQFRPRVLKXELHVHQVRVWHQLGRXQGL£ORJRLQDXGLEOH
౱,Y£Q FUHR TXH OD 6H³RUD TXHUU¯D TXHGDUVH DTX¯ ౱GLMR
(XJH
౱8VWHGHV OD QHFHVLWDQ P£V TXH QRVRWUDV ౱DJUHJµ
&RORPELQD
౱< DGHP£V ODGUµQ TXH URED D ODGUµQ WLHQH FLHQ D³RV GH
SHUGµQ ౱(XJH VH ULµ \ &RORPELQD OD PLUµ FRQ UHSUREDFLµQ౱
%XHQR HV KRUD GH LUQRV V« TXH HOOD OR YD D\XGDU D XVWHG \ D
0DQXHO
౱9DPRV(XJH౱&RORPELQDWLUµD(XJHGHODFKDTXHWDGHO
SLMDPD
&XDQGRVDO¯DQSRUHOSDVLOORHVFROWDGDVSRUHOFRQVHUMH(XJH
VH GHWXYR \ UHWURFHGLµ FRQ SDVR U£SLGR KDFLD GRQGH HVWDED OD

64/73

&DS¯WXOR;;,;
౱6DEHV PDP£" ౱GLMR &RORPELQD D OD PD³DQD VLJXLHQWH
PLHQWUDVVHSUHSDUDEDSDUDLUDOFROHJLR౱WDOYH]PLVSUREOHPDV
QRVRQWDQJUDYHVFRPR\RFUH¯D
౱7DOYH]
౱3RU HMHPSOR 0DQXHO HO KLMR GHO FRQVHUMH QR WLHQH D VX
PDP£\DGHP£VHVW£HQIHUPR
౱/RV«
౱/RVDEHV"
౱< TX« FUHHV TXH KDJR WRGR HO G¯D DTX¯" 'HVGH HVWD
YHQWDQD SXHGR YHU PXFKDV RWUDV FRVDV DGHP£V GHO PDU /DV
YHFHV TXH KD YHQLGR OD DPEXODQFLD SRU ODV QRFKHV FXDQGR VH
DKRJD SRUTXH VXV SXOPRQHV VRQ GHPDVLDGR SHTXH³RV R OD
DQJXVWLDGHVXSDGUHDOQRSRGHUD\XGDUOR
&RORPELQDPLUµDOSH]LPSUHVLRQDGD
౱3HURQXQFDPHFRQWDVWHಃ
౱(VWDEDV WDQ LQPHUVD HQ WX SURSLD SHQD TXH QR KDEU¯DV
SRGLGRYHUODGHORVRWURV
౱0HJXVWDU¯DKDFHUDOJRSRU«O
౱0H DOHJUD R¯UWH KDEODU DV¯ 7RGR OR TXH KDJDV SRU P£V
SHTXH³RTXHVHDYDDYROYHUDWL
౱6¯HVUDURPHVLHQWRPHMRUDKRUDTXL]£QRVHDWDQPDOR
TXHSDS£VHYD\DVRQVRORXQRVPHVHV\WHWHQJRDWL
(OSH]QRUHVSRQGLµ
౱4X«SDVD"
౱(V EXHQR TXH GHMHV LU D WX SDGUH SHUR DOJ¼Q G¯D GHEHU£V
GHMDUPHLUDP¯WDPEL«Q
&RORPELQDHQPXGHFLµ
౱<FX£QGRWHLU£V"
౱$¼QQRSHURGHEHVHVWDUSUHSDUDGD
౱1R TXLHUR HVWDU SUHSDUDGD ౱GLMR FRQ UDELD < GLFKR HVWR
WRPµVXPRFKLODGHODFDPD\VDOLµGHVXFXDUWR(OFLHUUHHVWDED
DELHUWR DV¯ TXH IXH GHMDQGR OLEUHWDV \ O£SLFHV SRU HO SDVLOOR VLQ
QRWDUORVLTXLHUD
/RVG¯DVVLJXLHQWHVWUDQVFXUULHURQHQLQXVXDOFDOPD\SRUILQ
OOHJµHOG¯DGHOYLDMH&RORPELQDQRKDE¯DYXHOWRDKDEODUGHOWHPD
QLFRQHOSH]QLFRQQDGLHP£VGHDPEXODEDSHQVDWLYD\XQSRFR
WULVWHSRUHOGHSDUWDPHQWRSHURVHGHF¯DDV¯PLVPDTXHGHE¯DVHU
YDOLHQWH SRUTXH VX VXIULPLHQWR HUD SRFR VL VH FRPSDUDED FRQ HO
GHRWURVQL³RVFRPR0DQXHO
(VD QRFKH FRPLHURQ HQ XQ DPELHQWH VLOHQFLRVR \ IRUPDO
&RORPELQD WUDWDED GH SDUHFHU DOHJUH \ KDEODED KDVWD SRU ORV
FRGRV HQ WDQWR TXH LQFOXVR (XJH VH DSUHFLDED P£V FDOODGD TXH
GH FRVWXPEUH DEVRUWD HQ VXV SURSLRV SHQVDPLHQWRV FRQ XQD
VHUYLOOHWDVXMHWDDOFXHOORPLHQWUDVKDF¯DPDODEDUHVSDUDOOHYDUVH
XQRVHVSDJXHWLVDODERFD
౱< TX« YLVLWDU£Q SULPHUR" 9DQ GLUHFWDPHQWH D /RQGUHV"
4X« HPRFLµQ HQWUDU HQ HVD WRUUH GRQGH HQFHUUDEDQ D WRGD HVD
JHQWH SDUD WRUWXUDUOD PH SUHJXQWR VL VHU£ YHUGDG TXH WRGDY¯D
YDJDSRUDK¯HOIDQWDVPDGH$QD%ROHQD
౱<DKHPRVHVWDGRHQOD7RUUHGH/RQGUHV\QRKD\QLQJ¼Q
IDQWDVPD౱UHSXVRODW¯DHQWRQRDJULR
౱4X«O£VWLPDVXHQDGLYHUWLGRSDVHDUSRUOXJDUHVGRQGHKD\
IDQWDVPDV3HURLU£QD(VFRFLD"6LHPSUHHVW£ODSRVLELOLGDGGH
YHUD1HVVLH
౱1HVVLH"4X«HVHVR"
౱(OPRQVWUXRGHOODJR1HVVGLFHQTXHಃ
౱%DVWDGHMDGHKDEODU\FRPHGHXQDYH]౱LQWHUUXPSLµOD
W¯D0HUFHGHV
65/73
 &RORPELQDVHFDOOµ\PLUµDVXSDGUHTXHMXJXHWHDEDFRQHO
WHQHGRU VREUH HO SODWR VLQ OOHYDUVH QL XQ ERFDGR D OD ERFD 6X
PLUDGDYDF¯DYDJDEDVREUHHOPDQWHO
౱/DFRVWDVHHVW£DFHUFDQGR(VVH³DOGHPDOWLHPSR౱GLMR
(XJHGHSURQWR
౱'H TX« KDEODV 0DU¯D (XJHQLD" (O FLHOR HVW£ OOHQR GH
HVWUHOODV \ KDQ SURQRVWLFDGR XQ G¯D SUHFLRVR SDUD PD³DQD ౱
FRUULJLµODW¯DHQI£WLFD
౱<RGLJRQRP£VDOO£HQODLVODWRGRVVDEHQTXHFXDQGROD
FRVWDVHDFHUFDಃ
౱/DFRVWDHVW£GRQGHVLHPSUH౱FRQWHVWµW¯D0HUFHGHV
(XJHVXVSLUµ\VHPHWLµXQDDOEµQGLJDHQWHUDDODERFD
&XDQGR IXH OD KRUD GH DFRVWDUVH HO SDGUH GH &RORPELQD OD
DFRPSD³µKDVWDVXFXDUWR\HVSHUµVHQWDGRHQODFDPDPLHQWUDV
HOODVHFHSLOODEDORVGLHQWHV\VHSRQ¯DHOSLMDPD&XDQGRVDOLµGHO
ED³R YLR TXH WHQ¯D HQ VXV PDQRV OD IRWRJUDI¯D TXH HVWDED HQ HO
YHODGRUODGHHOODFRQVXPDP£HQODSOD\D$VXPDP£OHFD¯DHO
SHOR GHVRUGHQDGR VREUH OD FDUD \ D &RORPELQD XQD JRUUD D]XO OH
WDSDEDORVRMRV+DF¯DYLHQWRHVHG¯D\&RORPELQDHVWDEDHQRMDGD
SRUTXH QR OH KDE¯DQ FRPSUDGR EDUTXLOORV 1R HUD XQD EXHQD
IRWRJUDI¯DHUDVROROD¼OWLPD
౱1DGDGHGHVSHGLGDV&RORPELQDVDEHVTXHQRPHJXVWDQ
$KRUDGDPHXQEHVRGHEXHQDVQRFKHV\VXH³DFRQORVDQJHOLWRV
6X SDS£ VH DFHUFµ \ HOOD OH HFKµ ORV EUD]RV DO FXHOOR 6H
TXHGµ DV¯ XQ EXHQ UDWR WUDWDQGR GH DWUDSDU VX DURPD SDUD
UHFRUGDUOR FXDQGR QR HVWXYLHUD (O VH³RU )HUUHU VH VHSDUµ
GHOLFDGDPHQWHGHHOOD\OHDFDULFLµHOSHOR&DPLQµKDVWDHOGLQWHO
\DQWHVGHDSDJDUODOX]VHTXHGµDOO¯FRQODPDQRDSR\DGDHQHO
LQWHUUXSWRUPLHQWUDVODREVHUYDED'HVSX«VFHUUµODSXHUWD
(Q HO VLOHQFLR GH OD QRFKH \ PLHQWUDV VH GHVOL]DED SRU OD
VXDYH SHQGLHQWH GHO VXH³R D &RORPELQD OH SDUHFLµ R¯U XQ JDOOR
FDQWDU
(UDQ FDVL ODV FLQFR GH OD PD³DQD FXDQGR VH DEULµ OD SXHUWD
GH OD KDELWDFLµQ \ XQD U£IDJD GH OX] PRUWHFLQD VH FROµ HQ HOOD
&RORPELQDHVWDEDGHVSLHUWDSRUTXHLQTXLHWDSRUODSDUWLGDKDE¯D
GRUPLGRDVDOWRV&XDQGRVXSDS£VHLQFOLQµVREUHHOOD\ODEHVµ
HQODIUHQWH&RORPELQDDSUHWµORVRMRVFRQIXHU]D\QRORVDEULµ
(VSHUµ D TXH VDOLHUD R\µ HO SRUWD]R HQ OD SXHUWD GH HQWUDGD \
DUURGLOO£QGRVHHQODFDPDDSR\µORVDQWHEUD]RVHQHODOI«L]DUGH
ODYHQWDQDVRVWHQLHQGRODFDEH]DHQHOORV
/HYDQWµODIUHQWH\PLUµKDFLDIXHUD(QPHGLRGHODEUXPDGH
OD QDFLHQWH PDGUXJDGD XQ WD[L HVSHUDED FRQ ODV OXFHV
HQFHQGLGDV(OFKRIHUVDOLµGHODXWR\DEULµHOPDOHWHUR(QODFDOOH
FRPRILJXULWDVGHMXJXHWHDSDUHFLHURQVXSDGUH\ODW¯D0HUFHGHV
FRQ ODV PDOHWDV /D W¯D JHVWLFXODED FRQ ODV PDQRV \ HO KRPEUH
DVHQW¯D FRQ OD FDEH]D 6X SDGUH GHMµ HO HTXLSDMH HQ OD YHUHGD \
GHVSX«VGHHFKDUXQD¼OWLPDPLUDGDKDFLDHOHGLILFLRHQWUµHQHO
DXWR
/DVKRMDVGHORV£UEROHVVHPRY¯DQFRQXQYLHQWRVXDYHTXH
OHYDQWµODIDOGDGHODW¯D0HUFHGHV/DW¯DODVXMHWµFRQODPDQR\
PLUµ DOUHGHGRU DOJR H[WUD³DGD OXHJR HQWUµ HQ HO DXWR \ VXV
SLHUQDVFXELHUWDVSRUPHGLDVRVFXUDVIXHURQOR¼OWLPRTXHGLYLVµ
&RORPELQDDQWHVGHTXHHOPRWRUVHSXVLHUDHQPDUFKD
9LR FRPR HO DXWRPµYLO FRPHQ]DED DOHMDUVH SRU OD FDOOH \
DSR\µ ODV PDQRV DELHUWDV HQ HO FULVWDO GH OD YHQWDQD 'H SURQWR
HVWDVHLOXPLQµFRQXQUHVSODQGRUYLYR\PRPHQW£QHR6HTXHGµ
TXLHWD \ D OR OHMRV R\µ XQ HVWDPSLGR TXH OH UHFRUGµ DO GH ORV
IXHJRV DUWLILFLDOHV TXH KDF¯DQ FDGD D³R HQ HO SXHUWR *UXHVDV
JRWDV GH OOXYLD FRPHQ]DURQ D JROSHDU HO YLGULR HO YLHQWR DJLWDED
ODVUDPDVGHORV£UEROHVFRQIXULD\HOUHVSODQGRU\HOHVWDPSLGR
YROY¯DQDUHSHWLUVHXQD\RWUDYH]
66/73
 &DS¯WXOR;;;

౱/R R¯VWH" ౱/D YR] GH (XJH VRQµ URQFD \ VR³ROLHQWD

PLHQWUDVDVRPDEDODFDEH]DSRUODSXHUWD
౱$TXL«Q"
౱$OJDOOR$QRFKHFDQWµDODVGRFHHQSXQWR\HQPLSXHEOR
HVELHQVDELGRTXHFXDQGRXQJDOORFDQWDDODVGRFHGHODQRFKH
HVVH³DOGHEXHQDVQRWLFLDV
&RORPELQDPLUµSRUODYHQWDQD\QRFRQWHVWµ
(VWDED DPDQHFLHQGR SHUR HO VRO VH FRODED DSHQDV SRU XQD
UHQGLMD GHO FLHOR \ HVSDUF¯D VX OXPLQRVLGDG FRPR SLGLHQGR
SHUPLVR /DV QXEHV QHJUDV \ DFHFKDQWHV VH FHUQ¯DQ VREUH VXV
FDEH]DV \ FXEU¯DQ OD WLHUUD FRPR OD WDSD GH XQD ROOD \ HO YLHQWR
UXJ¯DHQWUHORVHGLILFLRVFRQXQUXPRUVRUGR\DPHQD]DQWH
'HVGH DOO¯ &RORPELQD SRG¯D YHU HO PDU HQFDEULWDGR \
DGLYLQDEDODVRODVJROSHDQGRHOPDOHFµQ\UHEDVDQGRODVURFDVGH
OD$YHQLGD3HU¼
౱/D 9LUJHQ GH OD &DQGHODULD QRV PDQGµ HVWD WRUPHQWD ౱
PXUPXUµ(XJH౱D(OODOHJXVWDQ
౱6RORHVXQSRFRGHOOXYLD\YLHQWR
(XJHQHJµFRQODFDEH]D
౱1R +D\ WUXHQRV \ UHO£PSDJRV \ VH SRQH FDGD YH] SHRU
0LUD QDGD P£V HVD YHQWROHUD VL SDUHFH TXH YD D DUUDQFDU ORV
£UEROHVGHFXDMR
&RORPELQD VH VHQWµ HQ HO VXHOR GHVFDQVµ OD QXFD VREUH HO
5HFRUGµ౹/DFRVWDVHHVW£DFHUFDQGR౺
ERUGHGHOFROFKµQ\FHUUµORVRMRV(XJHVHDUUHOODQµDVXODGRFRQ
XQVXVSLUR
౱7RGRVYDPRVDPRULU

67/73
 ౱1R VHDV PHORGUDP£WLFD (XJH TXL]£ VHD XQD WRUPHQWD SHVDGR VXH³R \ GH SURQWR DOJR PH KXELHUD GHVSHUWDGR 7DO YH]
SHURQRHVHOILQGHOPXQGR IXHURQORVWUXHQRV
౱7RGRVYDPRVDPRULUDOJ¼QG¯D౱VLJXLµ(XJHFRPRSDUDV¯ &RORPELQD OR VLJXLµ PLUDQGR FRQ ORV RMRV PX\ DELHUWRV SHUR
PLVPD XQEULOORLQWHQVRODKL]RSDUSDGHDU*LUµODFDEH]DKDFLDODYHQWDQD
&RORPELQDDEULµORVRMRV \ YLR TXH KDE¯D SDUDGR GH OORYHU (O FLHOR UHVSODQGHF¯D FRQ XQD
OXPLQRVLGDG UDGLDQWH \ SODWHDGD \ VX SDGUH HVWDED VRQULHQGR
౱$FRUGDUVHGHHVRHVODPHMRUIRUPDGHTXHVHQRVTXLWHHO
FXDQGRGLMR
PLHGRDSHUGHUDOJR౱VHQWHQFLµ(XJH
౱0LUDHVW£VDOLHQGRHOVRO
౱(XJHVHJXUDPHQWHWLHQHVPXFKDUD]µQSHURDKRUDTXLHUR
HVWDUVRODVLQRWHPROHVWD
$ (XJH SDUHFLµ QR PROHVWDUOH \ HQFRJL«QGRVH GH KRPEURV
VDOLµGHODKDELWDFLµQDUUDVWUDQGRVXVEDEXFKDVSRUODDOIRPEUD
&RORPELQD HVWXYR DV¯ XQ EXHQ UDWR FRQ ORV RMRV FHUUDGRV
KDVWDTXHXQUXLGRODVREUHVDOWµ6HGLRFXHQWDHQWRQFHVGHTXH
VH KDE¯D GRUPLGR 6H HQGHUH]µ VRE£QGRVH HO FXHOOR DOJR
DGRORULGRSRUODSRVWXUD\PLUµKDFLDDIXHUD
'HVFXEULµTXHODWRUPHQWDKDE¯DDPDLQDGR\TXHDKRUDVROR
FD¯DODOOXYLDU¯WPLFDHLQFHVDQWH2\µFRPRFUXM¯DQODVWDEODVGHO
SLVR (UDQ SDVRV TXH VH DFHUFDEDQ SRU HO SDVLOOR 6H GHWXYLHURQ
IUHQWH D VX SXHUWD \ GXUDQWH XQRV VHJXQGRV QR HVFXFKµ QDGD
P£V (O SH] VH PRYLµ LQTXLHWR HQ HO DFXDULR \ &RORPELQD VH
OHYDQWµFRQWHQLHQGRODUHVSLUDFLµQ
/DSXHUWDVHDEULµOHQWDPHQWH
౱3DS£" ౱&RORPELQD VH UHVWUHJµ ORV RMRV \ ORV DEULµ౱
4X«KDFHVDTX¯"
౱(O YXHOR VH FDQFHOµ SRU OD WRUPHQWD HO«FWULFD ౱7HQ¯D HO
SHORPRMDGR\VXLPSHUPHDEOHFKRUUHDEDDJXDVREUHODDOIRPEUD
౱<ODW¯D"
౱0HFKH YD D HVSHUDU HO VLJXLHQWH YXHOR ౱< DGLYLQDQGR OD
SUHJXQWD HQ ORV RMRV GH &RORPELQD DJUHJµ౱ <R YR\ D
TXHGDUPH
౱3RUTX«"
౱6DEHV"(VFRPRVLKXELHVHHVWDGRVXPLGRHQXQODUJR\

68/73

&DS¯WXOR;;;,
(OSH]VHKDE¯DSDVDGRORVGRV¼OWLPRVG¯DVVLQKDEODUSHUR
&RORPELQDHVWDEDWDQFRQWHQWDSRUHOUHJUHVRGHVXSDGUHTXHQR
UHSDUµHQHOORKDVWDODPD³DQDGHOWHUFHUG¯D2EVHUYµGHVGHVX
FDPDODSHFHUD\DOSH]VLOHQFLRVRQDGDQGRHQHODJXD
౱4X«WHSDVD"+DVHVWDGRPX\FDOODGD౱GLMRODGHDQGROD
FDEH]D
(O SH] QR UHVSRQGLµ DV¯ TXH &RORPELQD VH OHYDQWµ \
DUURGLOO£QGRVHIUHQWHDODFXDULRSXVRVXVPDQRVVREUHHOFULVWDO\
GHVSX«VGHXQRVODUJRVVHJXQGRVSUHJXQWµFRQYR]P£VURQFDGH
ORKDELWXDO SRFRGHDJXD<HVHDOJXLHQQRGHMDU¯DTXHVHIXHUDDV¯FRPRDV¯
౱<DಃHVKRUD"
౱6¯౱PXUPXUµHOSH]
౱7HWLHQHVTXHLU"
౱7HORGLMHGHVGHHOSULQFLSLR7HQJRTXHYROYHU
౱3RUTX«"
౱9LQHDKDFHUDOJR\\DORKLFH
౱< TX« HV HVR WDQ LPSRUWDQWH TXH WHQ¯DV TXH KDFHU" 1R
FUHDVTXHDOJRFDPELµSRUTXHUHJUHVDVWHQRKDVORJUDGRQDGD$
OR PHMRU HV FLHUWR TXH HUHV XQD DOXFLQDFLµQ \ QL W¼ WH KDV
HQWHUDGRಃ ౱&RORPELQD FUX]µ ORV EUD]RV PLHQWUDV GHVYLDED OD
PLUDGD
౱3HOXVLWDP¯UDPH
&RORPELQD JLUµ OD FDEH]D \ FXDQGR SHVWD³Hµ GRV JUXHVDV
O£JULPDVOHPRMDURQODFDPLVDGHGRUPLU
౱4X«YHV"
౱4X«"
౱4X«YHVFXDQGRPHPLUDV"
౱8QಃXQSH]D]XO
౱3HUR VDEHV TXH GHQWUR GH HVWD IRUPD GH SH] VLJR VLHQGR
\RQRHVFLHUWR"
&RORPELQDVHOLPSLµORVRMRVFRQHOGRUVRGHODPDQR\PRYLµ
ODFDEH]DGHDUULEDDEDMR
౱/R TXH YHUGDGHUDPHQWH VRPRV QR WLHQH SULQFLSLR QL ILQ
'HMDU«GHVHUXQSH]SHURVHJXLU«VLHQGR\R
౱3HUR\DQRHVWDU£VFRQPLJR
౱1R WH GDV FXHQWD GH TXH HO HVWDU VHSDUDGDV HV XQD
LOXVLµQ"7RGRVVRPRVSDUWHGHORPLVPRFRPRJRWDVGHDJXDHQ
HOPDU'LU¯DVTXHXQDJRWDHVW£VHSDUDGDGHOPDU"
౱6¯SRUTXHFDGDJRWDHVGLVWLQWDSRUTXHHVP£VJUDQGHR
P£V SHTXH³D R SRUTXH HV OD IDYRULWD GH DOJXLHQ 1R HV VROR XQ
D SHUGHUVH HQ HO LQPHQVR RF«DQR ౱UHSXVR &RORPELQD FRQ
WHUTXHGDGPLHQWUDVODVO£JULPDVFRPHQ]DEDQDIOXLUFRSLRVDPHQWH
GHQXHYR
(OSH]VXVSLUµ\YROYLµDLQWHQWDUOR
౱$YHUಃSLHQVDHQXQU¯RTXHGHVHPERFDHQHOPDUಃ
౱1R WRGRV ORV U¯RV GHVHPERFDQ HQ HO PDU ODV FXHQFDV GH
WLSR DUUHLFR QR OR KDFHQ R HUDQ ODV GH WLSR HQGRUUHLFR" QR
UHFXHUGRELHQ
౱0LUD౱GLMRHOSH]౱HVEDVWDQWHP£VVLPSOH
&RORPELQDVHOLPSLµORVRMRVFRQHODQWHEUD]R
౱4XLHURYROYHUSRUTXHHVHOOXJDUGRQGHVR\IHOL]
&RORPELQDODPLUµFRQVRUSUHVD1RSRG¯DFUHHUORTXHHVWDED
R\HQGR0£VIHOL]TXHFRQVXSURSLDKLMD"
౱< HVWDU« FRQWLJR VLHPSUH FRPR VL IXHUD XQ JOµEXOR URMR
IORWDQGRSRUWXVYHQDV1RSRGU£VYHUPHSHURPHVHQWLU£VGHQWUR
GHWL1RHVWDU£VVRODQXQFD
69/73
 ౱3HURDQWHVQRIXHDV¯ಃ
౱$QWHVQRWHQ¯DVSUHSDUDGRHOFRUD]µQ
౱< QR SXHGHV DO PHQRV YHQLU GH YH] HQ FXDQGR" 2 HQ
VXH³RVFRPRODPDP£GH(XJH"
౱4XL«Q VDEH &RORPELQD GHVSX«V GH WRGR TX« VRQ ORV
ILQDOHV VLQR SULQFLSLRV DO UHY«V" 3HUR DKRUD WH WRFD D WL VHJXLU
QXHVWURYLDMH
&RORPELQDVHQW¯DTXHOHDUG¯DQORVS£USDGRV\TXHHOFRUD]µQ
OH ODW¯D PX\ IXHUWH $SHQDV XQRV PLQXWRV GHVSX«V HO DUGRU VH
FDOPµ\VLQWLµXQVXDYHFDORUTXHGHVFHQG¯DSRUVXFDUD\VHJX¯D
SRUVXFXHOORKDVWDLQVWDODUVHHQVXSHFKR6HGLRFXHQWDGHTXH
\DQRWHQ¯DJDQDVGHOORUDU3HUFLELµHQFDPELRHOFRUD]µQOOHQR
GHXQDVXDYHWLELH]DTXHGHVDORMµDOPLHGR\DODVROHGDG\VHR\µ
DV¯PLVPDGLFLHQGR HPEDUJR VH GHWXYR OR YHUGDGHUDPHQWH H[WUDRUGLQDULR HUD TXH
౱(VW£ELHQFUHRTXHSRGU«
౱&ODURTXHSRGU£V\DKRUDHVFXFKDWHQJRDOJRTXHSHGLUWH
&RORPELQDVHDFHUFµ\HVFXFKµDWHQWDPHQWH
(QWUH XQD \ RWUD FRVD ORV H[£PHQHV ILQDOHV SDVDURQ PX\
U£SLGR \ OOHJµ OD ¼OWLPD VHPDQD GH FODVHV /DV QL³DV \D P£V
UHODMDGDV GHVSX«V GH PHVHV GH HVWXGLR VH PRY¯DQ LQTXLHWDV HQ
VXV DVLHQWRV LQFDSDFHV GH FRQFHQWUDUVH HQ QDGD TXH QR IXHUD
YDFDFLRQHV\GLYHUVLµQ
/D0DGUHGLUHFWRUDHQWUµHQHOVDOµQGHFODVHVGHLPSURYLVR
\ ODV QL³DV VLJXLHURQ KDEODQGR VLQ SHUFDWDUVH GH VX SUHVHQFLD
7XYR TXH FDUUDVSHDU GRV YHFHV SDUD TXH VH FRGHDUDQ XQDV D
RWUDV\VHFDOODUDQSRUILQ
౱%XHQRVG¯DVQL³DV
౱%XHQRVG¯DV0DGUH౱FRQWHVWDURQDFRUR
౱6LVWHU ƒQJHOD HVW£ DOJR DWUDVDGD FRQ XQRV LQIRUPHV TXH
GHEHHQWUHJDUDV¯TXH\RODUHHPSOD]DU«KR\3XHGHQVHQWDUVH
/RKLFLHURQUXLGRVDPHQWH\OD0DGUHGLUHFWRUDWRPµHOOLEURGH
UHOLJLµQTXHGHVFDQVDEDVREUHHOHVFULWRULR\ORFHUUµFRQXQJROSH
VHFR
౱*XDUGHQVXVOLEURV+R\GDU£QXVWHGHVODFODVH౱GLMR
6HPLUDURQXQDVDRWUDVFRQGHVFRQFLHUWR
౱4XLHUR TXH FDGD XQD UHFXHUGH DOJ¼Q PRPHQWR HQ TXH
KD\DQ VHQWLGR OD SUHVHQFLD GH QXHVWUR 6H³RU HQ VXV YLGDV 1R
WLHQH TXH VHU DOJR H[FHSFLRQDO FRPR XQ PLODJUR SXHGH VHU DOJR
VLPSOHSHURTXHKD\DQSHUFLELGRFRPRXQVLJQRGHODYROXQWDGGH
'LRV
/DPDQRGH&RORPELQDVHDO]µHQHODLUHDQWHVTXHQLQJXQD
RWUD/D0DGUHGLUHFWRUDVXVSLUµ
&RORPELQD DEULµ OD ERFD SHQVDQGR HQ OR H[WUDRUGLQDULR TXH
OHV SDUHFHU¯D D WRGDV OR TXH KDE¯D YLYLGR HVWH D³R HO SH] OD
9LUJHQGHOD&DQGHODULD\KDVWDODGHVDSDULFLµQGHODYHUUXJD6LQ
DXQTXH SRU SULPHUD YH] HVWDU¯D GLFLHQGR OD YHUGDG QDGLH OH
FUHHU¯D
౱/HVTXHU¯DFRQWDUTXHKDJRPLODJURV
౱(VWR HV DOJR VHULR &RORPELQD 1R HVW£V REOLJDGD D
SDUWLFLSDUVLQRTXLHಃ
౱+DJRPLODJURVORVYLHUQHVSRUODWDUGHಃ
/DV QL³DV FRPHQ]DURQ D UH¯U \ OD 0DGUH GLUHFWRUD ODV KL]R
FDOODUFRQXQJHVWRGHVXPDQRPLHQWUDVGHF¯DFRQUHVLJQDFLµQ
౱6LJXH
౱+D\ XQ QL³R HQ PL HGLILFLR TXH VH OODPD 0DQXHO (VW£
HQIHUPR \ QR SXHGH LU DO FROHJLR HQWRQFHV WLHQH TXH DSUHQGHU D
OHHU\HVDVFRVDVHQFDVDSDUDQRDWUDVDUVH<RYR\ORVYLHUQHV\
OHHQVH³RODVOHWUDVORVDFRDOMDUG¯Q\OHOHRFXHQWRV/HGLMHDVX
SDS£TXHFRQILDUDHQXQPLODJURSDUDTXHORVDQH\«OPHFRQWHVWµ
TXH\RKDJRHOPLODJURWRGRVORVYLHUQHVSRUODWDUGH
/DFODVHVHTXHGµHQVLOHQFLR\&RORPELQDFRQWLQXµFRQYR]
VHULD
౱<R FUHR TXH H[LVWHQ PLODJURV SDUD TXH DEUDPRV ELHQ ORV
70/73
RMRV(OYHUGDGHURPLODJURRFXUUHSRUGHQWUR
౱7LHQHVUD]µQHQHVR&RORPELQD\WDPEL«QWLHQHVUD]µQHQ
TXH H[LVWHQ ORV PLODJURV FRWLGLDQRV ORV TXH KDVWD ORV P£V
SHTXH³RV SRGHPRV KDFHU FXDQGR GHFLGLPRV DPDU D ORV GHP£V
FRPRDQRVRWURVPLVPRV
&RORPELQD REVHUYµ ODV FDUDV GH VXV FRPSD³HUDV \ FXDQGR
FRPSUREµ TXH QLQJXQD VH UH¯D QL OD PLUDED EXUORQDPHQWH
SUHJXQWµ (ODLUHKXHOHDVDODSHVFDGR\DDOJDV(VWHPSUDQRSHURHO
౱$TXL«QOHJXVWDU¯DKDFHUPLODJURVFRQPLJR"
/RVEUD]RVVHIXHURQOHYDQWDQGRXQRDXQR\SURQWRHVWDEDQ
WRGRV DUULED /D PDGUH VXSHULRUD HQWUHOD]µ VXV PDQRV VREUH HO
SHFKR\VXVRMRVEULOODEDQFXDQGRPXUPXUµ OXHJRUHPRQWDQKDFLDHOFLHORGHQXHYR
౱&RPR ELHQ GLFHQ ORV ¼QLFRV £UEROHV TXH QR IORUHFHQ VRQ
ORVTXH\DHVW£QVHFRV
(S¯ORJR
VRO FDOLHQWD FRQ P£V IXHU]D TXH RWURV G¯DV \ ORV KRPEURV GH
&RORPELQD GHVSURWHJLGRV EDMR HO WLUDQWH GHO YHVWLGR DUGHQ 2\H
ORVJUD]QLGRVGHODVJDYLRWDVVREUHVXFDEH]D\ODVVLJXHFRQOD
PLUDGDPLHQWUDVVHODQ]DQHQXQYXHORUDVDQWHVREUHHORF«DQR\
&DPLQD SRU OD SOD\D DSDUW£QGRVH ORV PHFKRQHV URML]RV FRQ
TXHODEULVDPDULQDLQVLVWHHQFXEULUOHORVRMRVREVHUYDHOYDLY«Q
LQWHUPLQDEOH GH ODV RODV OHYDQW£QGRVH VREUH OD VXSHUILFLH
DYDQ]DQGRKDFLDODRULOOD\HVWUHOO£QGRVHHQODDUHQDPLHQWUDVVH
GHVKDFHQ HQ HVSXPD /OHYD OD SHFHUD FRQWUD VX SHFKR (O SH]
QDGDHQVXLQWHULRUHQFRPSOHWRVLOHQFLR+DFHXQDVHPDQDTXHKD
GHMDGRGHKDEODU\VXPLUDGDYDF¯DGHRMRVSHTXH³RV\VDOWRQHV
KDYXHOWRDVHUFRPRODPLUDGDGHFXDOTXLHURWURSH]
6H TXLWD ODV VDQGDOLDV FRQ OD PDQR OLEUH \ FDPLQD KDVWD OD
RULOOD6LHQWHODKXPHGDGEDMRVXVSLHVTXHVHKXQGHQOHYHPHQWH
HQ OD DUHQD PRMDGD 6H DGHQWUD HQ HO PDU PLHQWUDV ODV RODV
FKRFDQ FRQWUD VXV SLHUQDV (O DJXD HVW£ IU¯D \ VX YHVWLGR VH
OHYDQWD\IORWDDVXDOUHGHGRU
71/73
 GHVSX«VKXQGLUVHPLHQWUDVREVHUYDFRPRHOD]XOGHVXVLOXHWDVH
IXQGHFRQHOGHORF«DQR
౱c&RORPELQDHVSHUD
6HYXHOYH\YHD(XJHFRUULHQGRKDFLDHOODKDFLHQGRWDQWRV
DVSDYLHQWRVTXHFDHGHEUXFHVVREUHODDUHQD3XJFRUUHGHWU£V\
ODPH FRQ VX URVDGD OHQJXD OD FDUD GH (XJH PLHQWUDV PXHYH OD
FROD\ODGUDDOHJUHDQWLFLSDQGRXQMXHJR
౱+H GHMDGR KDFH XQ PRPHQWR D OD 9LUJHQ GH OD &DQGHODULD
HQ OD LJOHVLD (VWDU£ IHOL] GH YROYHU D VX FDVD GHVSX«V GH WDQWR
YLDMH
౱c(XJH౱&RORPELQDVHU¯H
౱c$K<WDPEL«QPHHQFRQWU«FRQHOVH³RUGHORVKHODGRV౱
GLFH(XJHWHQGL«QGROHXQFXFXUXFKRGHGRVERODVTXHKDVDOYDGR
PLODJURVDPHQWHGHWHUPLQDUVHSXOWDGRHQODSOD\D
&RORPELQD OH TXLWD XQ SRFR GH DUHQD DO KHODGR FRQ OD \HPD
GH ORV GHGRV \ OXHJR OR VDERUHD 0LUD KDFLD DUULED 1R KD\ XQD
VRODQXEHHQHOFLHOR\HOODHVW£VRQULHQGRFXDQGRGLFH
౱+R\YDDKDFHUFDORU

0HWH OD PDQR HQ OD SHFHUD \ WRPD DO SH] TXH VH TXHGD
TXLHWRHQVXSDOPDK¼PHGDXQRVVHJXQGRV&RORPELQDORYHGDU
XQ EULQFR \ VXPHUJLUVH HQ HO PDU QDGDU FHUFD GH OD VXSHUILFLH \

72/73
&RORPELQD\HOSH]D]XO

,OXVWUDFLRQHV5DIDHO1DQJDU¯\-XDQ0£UTXH]

'LUHFFLµQOLWHUDULD6HUJLR7DQKQX]3
(GLFLµQ0DU¯D3D]$OHJU¯D0

'LUHFFLµQGHDUWH&DUPHQ*ORULD5REOHV6
'LDJUDPDFLµQ(TXLSR'LVH³R(GLFLRQHV60&KLOH
3URGXFFLµQ$QGUHD&DUUDVFR=

3ULPHUDHGLFLµQMXOLRGH
&XDUWDHGLFLµQDJRVWRGH

k3DWULFLD7UXIIHOOR-
k(GLFLRQHV60&KLOH6$
&R\DQFXUDRILFLQD
3URYLGHQFLD6DQWLDJRGH&KLOH

ZZZHGLFLRQHVVPFO
FKLOH#HGLFLRQHVVPFO

$7(1&,•1$/&/,(17(
7HO«IRQR

5HJLVWURGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDO
,6%13DSHO
,6%1'LJLWDO
(GLFLµQ'LJLWDOPDU]R

,PSUHVLµQ6DOHVLDQRV,PSUHVRUHV
*HQHUDO*DQD6DQWLDJR

,PSUHVRHQ&KLOH3ULQWHGLQ&KLOH

73/73