BASES FISIOLÓGICAS DE LA OSTEOPATÍA

Irvin Korre. Mandala Ediciones. Madrid, 2003.

Aunque el título de este libro, en la edición que comentamos, consta en la

lista de la sección bibliográfíca del GBMOIM en su apartado de Osteopatía,
consideramos necesario escribir este comentario, ya que su lectura y estudio
han constituido una sorpresa nada agradable para nosotros.

Como médicos dedicados a la Medicina Ortopédica y Manual, algunos de

los miembros del GBMOIM son también osteópatas y otros somos conocedores
y estudiosos de la Osteopatía y de las obras de Irvin Korr en su edición inglesa
original. Por ello nos ha extrañado en primer lugar que la traducción del título al
español no corresponda al título original, así como que no conste en el libro el
nombre del traductor.

Tampoco encontramos en esta supuesta edición española ni un índice, ni

un prólogo, ni introducción alguna y al comparar su contenido con el texto de la
obra original “The Physiological Basis of Osteopathic Medicine”, podemos
observar que no se ha respetado éste y que incluso se han eliminado páginas
en el libro que, a nuestro criterio, son muy importantes para el lector,
añadiéndose además fragmentos ajenos a la obra.

Por otra parte, se han añadido textos nuevos que no constan en el libro
original, como un artículo de Wright, publicado en el Year Book de la American
Academy of Osteopathy en 1963, cuyo copyright no correspondería a Korr sino
al Journal of the American Ostepathic Association, (212 East Ohio Street,
Chicago, Illinois, USA)..

Por todo ello, el libro nos ha parecido una recopilación arbitraria y mezclada
de fragmentos de artículos publicados por Irvin Korr en el Year Book of the
American Association of Osteopathy de 1963, en el Journal of the American
Osteopathic Association de 1975 y en la revista del Postgraduate Institute of
Osteopathic Medicine and Surgery en 1970.

Se han incluido en el libro una serie de gráficos que no constan así en la

obra original y que proceden de una recopilación de artículos, perfectamente
identificables, publicada en Bélgica en 1988 y cuyo copyright corresponde a
O.M.C. S.A. (24 Boulevard Tirou, bte 12, B-6000 Charleroi).

Pero, además, a todo esto hay que añadir una traducción fatal de los textos
de los artículos y una grave falta de respeto para con el formato original de los
mismos, puesto que además de mutilarse notablemente algunos de ellos, se
destacan en mayúsculas y entre comillas frases y palabras que en el original
estaban en minúsculas y sin comillas.
 Como, posiblemente, se trata de una traducción automática, se han
cometido errores tan burdos como traducir músculo serrato por SERRANO y
metámera por METÁFORA e incluso se han inventado nuevos términos que
nada tienen que ver con los términos al uso en Osteopatía ni en Neurología,
como cuando se utiliza el término “LENTILLA” entre comillas (página 19), al
traducir la frase “but rather a neurological lens wich focuses irritation upon that
segment” del texto original por “sino sobre todo como una “LENTILLA”
hacia la que convergen las irritaciones”.

Todas estas observaciones nos llevan a la conclusión de que Irvin Korr

nunca hubiera publicado un libro como éste, por lo que de ninguna manera
podemos aconsejarlo a los numerosos visitantes de esta página Web.

Para ellos, si quieren conocer las obras de Irvin Korr, dejamos aquí unas
referencias de sus obras más conocidas:

“The Neurobiologic Mechanisms in Manipulative Therapy” Irvin M Korr.

Autoedition (Pub. Springer, 1978) 488 págs.

“The Collected Papers of Irvin M. Korr” American Academy of Osteopathy.

(Edit. Barbara Peterson, 1979) Colorado Springs

“The Phisiological Basis of Osteopathic Medicine” Irvin M Korr, Keith A

Buzzell, Elliot Lee Hix, George W Northrup. (Edit. Newton Kugelmass,
Postgraduate Inst. of Osteopathic M & S. 1982) 116 págs.

“Living Long & Loving It: Achieving a Healthy and Active Lifestyle” Irvin
Korr, René J McGovern Phd. (Edit Prometheus, 2008) 314 págs.

Pequeña reseña biográfica del autor:

El Profesor Irvin Korr, PhD (1909 – 2004) fue un recononocido osteópata

americano, muy respetado por su labor asistencial, por su labor docente, por
sus escritos y por su dedicación a la promoción de las prácticas en pro de la
salud. Pasó gran parte de su vida profesional en el College de Medicina
Osteopática de Kirksville, pero también ejerció su docencia en la New York
University School of Medicine, en el State College de Medicina Osteopática de
Michigan y en la Escuela de Medicina Osteopática de la Universidad de Texas.

Escribió numerosos artículos y varios libros, destacando sobre todo, por

sus investigaciones en torno al Sistema Nervioso humano y en la temática de
las bases fisiológicas de la Medicina Osteopática.

Dr. José Mª Gil Vicent. GBMOIM