NDICE

iii

ENGLISH GRAMMAR

series
To the English Teacher Al Estudiante 1. Qu es un Sustantivo?

NDICE
Vll Vll

English Grammar for Students 01 French English Grammar for Students 01 Spanish English Grammar for Students 01 German English Grammar for Students 01 ltalian English Grammar for Students 01 Latin English Grammar for Students 01 Russian English Grammar [or Students 01 Arabic English Grammar for Students 01 Iapanese

1 4 6 12 17 20 27

1993, Jacqueline Morton

Al! rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage retrieval system, without permission in writing from the publisher. Printed in the U.S.A.

ISBN 978-0-934034-17-3

"What is a Noun?" 2. Qu es el Gnero? "What is Gender?" 3. Qu es el Nmero? "What is Number?" . 4. Qu es un Artculo? "What is an Article?" 5. Qu es un Sujeto? "What is a Subject?" 6. Qu son los Objetos? "What are Objects?" 7. Qu es un Pronombre? "What is a Pronoun?" 8. Qu son los Pronombres Personales? "What are Personal Pronouns?" 9. Qu son los Pronombres Objetivos? "What are Object Pronouns?" 10. Qu son los Relativos? "What are Relative Pronouns?" 11. Qu es un Adjetivo? "What is an Adjective?" 12. Qu es un Adjetivo Calificativo? "What is a Descriptive Adjective?" 13. Qu es un Verbo? "What is a Verb?" 14. Qu es un Verbo Reflexivo? "What is a Reflexive Verb?" 15. Qu es un Infinitivo? "What is an Infinitive?" 16. Qu es la Conjugacin Verbal? "What is a Verb Conjugation?"

29
34 38 41 43 45 49 52 56

/ iv
fNDICE NDICE

17. Qu son los Verbos Auxiliares y los Verbos Modales? "What are Auxiliary Verbs and Modal Auxiliary Verbs?" 18. Qu son los Tiempos Verbales? "What are Tenses?" 19. Qu es el Tiempo Presente? "What is the Simple Present Tense?" 20. Qu es el Tiempo Pretrito? "What is the Simple Past Tense?" 21. Qu es el Tiempo Imperfecto? "What is the Imperfect Tense?" 22. Qu es el Tiempo Futuro? "What is the Simple Future Tense?" 23. Qu es el Tiempo Presente Progresivo? "What is the Present Progressive Tense?" 24. Qu es el Tiempo Pasado Progresivo? "What is the Past Progressive Tense?" 25. Qu es el Tiempo Futuro Progresivo? "What is the Future Progressive Tense?" 26. Qu es el Tiempo Presente Perfecto? "What is the Present Perfect Tense?" 27. Qu es el Tiempo Pasado Perfecto? "What is the Past Perfect Tense?" 28. Qu es el Tiempo Futuro Perfecto? "What is the Future Perfect Tense?" 29. Qu son el Participio Pasado y el Gerundio? "What are Participles and Gerunds?" 30. Qu es el Modo? "What is Mood?" 31. Qu es el Subjuntivo? "What is the Subjunctive?" 32. Qu es el Imperativo? "What is the Imperative?" 33. Qu es el Condicional? "What is the Conditional?" 34. Qu son la Voz Activa y la Voz Pasiva? "What are the Active Voice and the Passive Voice?"

61 67 70

35. 36. 37.

75 79
82

38. 39.
40. 41. 42.

87
90

Cmo Expresar Posesin con Sustantivos "What are Possessive Nouns?" Qu son los Posesivos? "What are Possessives?" Qu son los Demostrativos? ''What are Demonstratives?" Qu es un Adverbio? "What is an Adverb?" Qu es una Preposicin? "What is a Preposition?" Qu es una Conjuncin? "What is a Conjunction?" Qu son el Comparativo y el Superlativo? "What are Comparatives and Superlatives?" Qu son las Oraciones Declarativas e

135 138 143

147 150

153
156

Interrogativas?

161 170

93
96

100 103 106 112 114

"What are Declarative and Interrogative Sentences?" 43. Qu son las Palabras Indefinidas? "What are Indefinite Words?" 44. Qu es una Clusula? "What is a Clause?"

174
177

Claves de Respuestas ndice Alfabtico en Espaol ndice Alfabtico en Ingls

181
182

119
123 130

vii

To THE ENGLlSH TEACHER

Gramtica Espaola para Estudiantes de Ingls is a valuable grammar guide for your Spanish-speaking students. It focuses on the specific problems encountered by Spanish speakers in beginning and intermediate English classes. Based on the premise that it is easier for students to learn a foreign language when they understand how their native language functions, this handbook defines and explains basic aspects of Spanish in a way that will be useful when learning English. Written in simple Spanish, Gramtica Espaola assumes no grammatical knowledge. Each short chapter begins with a definition of a concept, followed by two sections: EN ESPAOL ("In Spanish") and EN INGLS ("In English"). In the Spanish section, grammatical structures are defined and explained as they apply to Spanish. Under the English section, students are shown how those structures are handled in English. The numerous examples in Spanish and English stress the similarities and differences between the two languages. For detailed explanations of English structures and exceptions to rules, students are referred to their ESL grammar texto Occasionally, a Cuidado ("Careful") will draw attention to common mistakes made by Spanish speakers, the use of double negatives for example. When appropriate, a REPASO ("Review") gives students an opportunity to test their understanding of the contents of a particular chapter. Answers are given under CLAVE DE RESPUESTAS ("Answer Key"). The English translation of chapter titles and terminology enables the students to relate the terms to their ESL textbook and helps the teacher select the appropriate assignments. Specific points can easily be located through the detailed Spanish and English index. Today's ESLlEFL teacher prefers to teach grammar through content and function. Gramtica Espaola complements that process. In addition, teachers in "bilingual programs" will find it a perfect tool to teach their Spanish students their own language.
AL ESTUDIANTE

Gramtica Espaola para Estudiantes de Ingls es un libro de consulta para hispano-parlantes que desean aprender el idioma ingls. Su propsito es ayudarlo a usted a comprender la gramtica espaola para que de esa manera pueda asimilar ms fcil y rpidamente la
gramtica inglesa.

viii

QU

ES UN SUSTANTIVO?

En este libro de consulta se encuentran los principales conceptos que usted estudiar en cursos bsicos e intermedios de ingls, explicados primero en su propia lengua (el espaol) y luego comparados con la nueva lengua (el ingls). De esta manera, se le facilitar el aprendizaje del ingls, pues se le explica cmo se comporta el nuevo concepto en ambos idiomas. Adems se le muestran cules son los puntos en los cuales ambas lenguas se comportan de la misma manera; aquellos conceptos en los que debe tener especial cuidado puesto que su uso difiere en los dos idiomas y aqullos que en ingls son mucho ms simples que en espaol. Si bien la terminologa y los conceptos utilizados en este libro de consulta se basan estrictamente en lo dispuesto por la Real Academia Espaola, en algunas ocasiones se ha adaptado la nomenclatura del espaol a la del ingls para facilitarle su tarea de aprendizaje. Cada captulo est titulado tanto en espaol como en ingls y comienza con una definicin general del concepto y ejemplos que lo muestran en oraciones. Luego, se divide en las siguientes secciones: EN ESPAOL-explicacin detallada del concepto con gran nmero de ejemplos que muestran su funcin y su uso en la lengua espaola. EN INGLS-explicacin del mismo concepto, su funcin y su uso en el idioma ingls.

1. QU

ES UN SUSTANTIVO? "What is a Noun?"

Un sustantivo ("noun") es una palabra que se usa para nombrar personas, animales, lugares, cosas, eventos o ideas. EN ESPAOL Veamos diferentes ejemplos de sustantivos. una persona un animal un lugar o el nombre de un lugar una cosa un evento o una actividad una idea o un concepto profesor, estudiante, nia, beb, enfermera, Pablo, Dr. Lpez, Mercedes elefante, caballo, vbora, pjaro, pato, perro ciudad, estado, pas, Mxico, Miami, isla, provincia, la Casa Blanca manzana, silla, reloj, avin, planta viaje, fiesta, almuerzo, cumpleaos, campeonato, Navidad, paseo democracia, humor, tiempo, amor justicia, pobreza, esperanza

Cuidado-advertencia al estudiante de aquellas estructuras gramaticales en las que los hispano-parlantes cometen errores tpicos. REPAso-ejercicios destinados a que el estudiante se autoevale y compruebe si comprendi el concepto estudiado. Las respuestas se encuentran al final del libro en la CLAVE DE RESPUESTAS. Este libro resultar muy til a aquellas personas que decidan estudiar ingls en forma sistemtica, tomando clases y con intencin de aprender los fundamentos de la gramtica espaola e inglesa. Para tal fin, todos los trminos gramaticales estn dados en ambas lenguas. Asimismo, este libro posee la ventaja de ayudar a los hispano-parlantes a comprender cmo funciona su propia lengua. Goodluck! Ana l. Levenson

Como se puede ver, un sustantivo puede ser una palabra que sirve para nombrar algo que se puede tocar, es decir, que es concreto como un pjaro, un reloj o una silla. Tambin puede nombrar algo que no se puede tocar, algo abstracto como la Navidad, lajusticia o el amor. Hay varios tipos de sustantivos: Un sustantivo que nombra una persona, una cosa o un lugar determinados se llama sustantivo propio ("proper noun"). Un sustantivo propio siempre comienza con mayscula ("capitalletter"). Todos los sustantivos de la lista anterior que comienzan con mayscula son sustantivos propios (Pablo, Dr. Lpez, Mercedes, Mxico, etc.). Un sustantivo que no nombra una persona, cosa o lugar determinados se llama sustantivo comn ("common noun"). Un sustantivo comn no comienza con mayscula a menos que sea la primera palabra de una oracin. Todos los sustantivos de la lista anterior que no comienzan con mayscula son sustantivos comunes (profesor, estudiante, manzana, viaje, democracia, etc.).
Juan Costa es un buen maestro.
sustantivos propios
I .I

sustantivo comn

I .

QU

ES UN SUSTANTIVO?

QU

ES UN SUSTANTIVO?

Un sustantivo formado por dos o ms palabras se llama sustantivo compuesto ("compound noun"). Un sustantivo compuesto puede ser un sustantivo comn como decimosptimo (dcimo + sptimo) o puntapi (punta + pie); o puede ser un sustantivo propio como Buenos Aires o Puerto Rico. Observe el siguiente prrafo en el cual los sustantivos en cursiva: se encuentran

Subraye las palabras que son sustantivos en las siguientes oraciones.

1. El hombre alto de barba trabaja en la tienda con mi pap. 2. Las elecciones para presidente fueron el ao pasado. 3. La amistad y la lealtad son importantes para m. 4. En mis prximas vacaciones viajar a California. 5. La especialidad del restaurante Don Ricardo es la comida espaola. 6. La maestra de Pablito es de Santo Domingo.

El Sr. Ramirez vive en San Jos, Costa Rica. Todos los das va a su trabajo. l trabaja en unafbrica de camisas y pantalones. Cuando regresa a su casa, cena con su esposa Marta y sus dos hijos Silvia y Mario mientras conversan sobre las cosas que hicieron por la maana y por la tarde. Despus de la cena, lafamilia ve un poco de televisin y el Sr. y la Sra. Ramirez toman una taza de caf.
EN INGLS

En ingls, existen los mismos tipos de sustantivos que en espaol. Trminos Usados para Hablar de Sustantivos GNERO-Slo los sustantivos en espaol tienen gnero, vale decir, que cada sustantivo puede ser clasificado como masculino o femenino (ver Qu es el Gnero?, p. 4). NMERo-Tanto en espaol como en ingls, los sustantivos tienen nmero, vale decir, que cada sustantivo puede ser identificado de acuerdo a si es singular o plural (ver Qu es el Nmero?, p. 6). CONTABLE o INCONTABLE-Tantoen espaol como en ingls, hay sustantivos que se pueden o no se pueden contar (ver Qu es el Nmero?, p.6). FUNcIN-Tanto en espaol como en ingls, los sustantivos tambin pueden ser estudiados de acuerdo a la funcin que desempean en una oracin, esto es, pueden ser el sujeto de la oracin (ver Qu es un Sujeto?, p. 17) o tambin pueden ser un objeto verbal de la oracin (ver Qu son los Objetos?, p. 20).

QU

ES EL GNERO?

QU

ES EL GNERO?

2.

Qu

ES EL GNERO?

'What is Gender?" Se dice que una palabra tiene gnero (Ugender") cuando puede ser clasificada como masculina, femenina o neutra.
La silla est en el comedor.
femenina
I

2. El gnero de todos los otros sustantivos en espaol, vale decir de aquellos sustantivos cuyo significado no est ligado a alguno de los sexos biolgicos, ya sean sustantivos comunes o propios, no puede ser explicado o deducido. Estos sustantivos tienen gnero gramtico, lo que significa que este gnero no est relacionado con el sexo biolgico.
Sustantivos femeninos Sustantivos masculinos

masculina

Hay ms partes de la oracin que tienen gnero en espaol que en ingls.

Espaol Ingls

amistad pared moral Espaa EN INGLS

escritorio problema reloj Per

pronombres adjetivos artculos sustantivos

pronombres adjetivos posesivos

En ingls, los sustantivos no tienen gnero gramtico.

Cada parte de la oracin posee sus propias reglas para indicar el gnero. En esta seccin estudiaremos solamente el gnero de los sustantivos. Discutiremos el gnero de las otras partes de la oracin en las secciones correspondientes a las mismas.
EN ESPAOL

En espaol, todos los sustantivos, comunes o propios, son femeninos o masculinos. Existen dos tipos de gnero: 1. El gnero biolgico es el gnero de los sustantivos cuyo significado est siempre ligado a alguno de los dos sexos biolgicos, femenino o masculino. El gnero de estos sustantivos, pues, es muy fcil de identificar.
Mujer --+ femenino Hombre --+ masculino

Luca doctora nia abuela

Pablo pintor hijo sobrino

QU

ES EL NMERO?

QU

ES EL NMERO?

3. Qu

ES EL NMERO?

"What is Number?"

Cuando una palabra hace referencia a una persona o cosa, se dice que es singular ("singular")cuando hace referencia a ms de una persona o cosa se dice que es plural ("plural"). La mesa es grande.
I referencia a una cosa ~ singular

Los obreros descansan.

I referencia a ms de una persona ~ plural

mesa mesas libro libros estante estantes 2. Agregagamos "-es" en los siguientes dos casos: a los sustantivos singulares terminados en consonante papel papeles ciudad ciudades cancin canciones a los sustantivos singulares terminados en vocal acentuada tab tabes rub rubes En espaol, pocos sustantivos llamados plurales irregulares ("irregular plurals") sufren cambios internos de deletreo cuando los ha~emos ph~rales. Un ejemplo tpico de este cambio es el de los sustantvos terminados en la consonante "-z" que al hacerse plural pasan a "-c-" + "<es": lpiz lpices pez peces
EN INGLS

Cuando una palabra admite singular y plural se dice que tiene nmero ("number"). Hay ms palabras en una oracin que indican el nmero en espaol que en ingls:
Espaol Ingls

sustantivos sustantivos verbos verbos pronombres pronombres adjetivos adjetivos demostrativos artculos Cada parte de la oracin sigue sus propias reglas para indicar el nmero. En esta seccin slo estudiaremos el nmero de los sustantivos.
EN ESPAOL

En general, el plural de un sustantivo se deletrea de una forma diferente a su singular. Para formar un plural en espaol, debemos distinguir las siguientes terminaciones de los sustantivos. vocal ("vowel")-las letras a, e, i, 0, u. Una vocal acentuada es una vocal con acento escrito: , i, , . consonante ("consonant")-las letras que no son vocales: b, c, ch, d, f, g, h, j, k, 1,ll, m, n, , p, q, r, rr, s, t, v, W, x, y, z,
,

Existen tambin dos reglas bsicas para formar los plurales en ingls. 1. Se agrega "-s" a los sustantivos singulares. Esta regla se aplica a la mayora de los sustantivos. book books libro libros boy boys chico chicos picture pictures dibujo dibujos 2. Se agrega "-es" -s, -z y -x. church fox wish a los sustantivos singulares terminados en -ch, -sh, churches foxes wishes
iglesia zorro deseo iglesias zorros deseos

Hay dos reglas bsicas para formar plurales en espaol: 1. Agregamos "-s" a los sustantivos singulares terminados en vocal no acentuada.

Hay muchas excepciones a estas reglas. Los sustantivos singulares terminados en consonante + "-y" cambian a consonante + "-ies".
lady family ladies families

mujer familia

mujeres familias

QU

ES EL NMERO?

QU

ES EL NMERO?

Al contrario del espaol, son muchos los sustantivos que sufren cambios internos en su deletreo cuando se forma su plural. Cada vez que aprenda un nuevo sustantivo en ingls, su libro de texto o el diccionario le indicarn si tiene un plural irregular. man mouse leaf child men mice leaves children
hombre ratn hoja nio hombres ratones hojas nios

Juan tiene muchos ferros.

muchos + sustantivo contable plural (perros)

Juan has many dogs.

many + sustantivo contable plural (dogs)
I

Existen adems otras excepciones. Para una lista detallada de las mismas, consulte su libro de texto. Sustantivos Contables y Sustantivos Incontables Tanto en espaol como en ingls, existen sustantivos que se pueden contar y sustantivos que no se pueden contar. Un sustantivo contable ("count noun") designa cosas que se pueden contar: un libro, cinco mesas, doce cuadros. Los sustantivos contables pueden ser singulares o plurales.
Mara tiene una hVa.
sustantivo contable singular

Un sustantivo incontable ("non-countnoun") designa cosas que no se pueden contar: arena, azcar, agua, sal, seda, belleza. No se pue~e anteponer nmeros a los sustantivos incontables. (No se puede decir: dos arenas o nueve sales, por ejemplo.) Un sustantivo incontable es siempre singular.
El aire en la ciudad de Mxico est muy contaminado.
I sustantivo incontable

The air in Mexico City is very polluted.

I sustantivo incontable

La arena de esta playa es muy blanca.

I sustantivo incontable

The sand at this beach is very white.

I sustantivo incontable

Maria has one dauyhter.

sustantivo contable singular

Cuando se desea expresar una cierta cantidad de un sustantivo i~contable, en general, se lo hace en unidades: un vaso de agua, un kilo de
carne, dos libras de caf. Hoy he comprado dos kilos de azcar.
I I nmero unidad I sustantivo incontable

Juan tiene tres perros.

I sustantivo contable plural

Juan has three dogs.

I sustantivo contable plural

Today 1 bought two kilos of SU2ar.

I nmero

I 1 unidad sustantivo incontable

Cuando se hace referencia a una gran cantidad de elementos de un sustantivo contable se puede usar, adems de nmeros, las palabras en plural muchos o muchas (many).
Mara tiene muchas hijas.
I muchas + sustantivo contable plural (hijas)

Necesitamos cinco metros de tela.

I nmero I unidad

I sustantivo incontable

We need five meters of fabrico

I nmero I unidad

I sustantivo

incontable

Maria has many daughters.

I many + sustantivo contable plural (daugbters)

Cuando se hace referencia a una gran cantidad de un sustantivo incontable se pueden usar tambin las palabras en singular mucho o mucha (much, a lot of).

10

Qu

ES EL NMERO?

QU

ES EL NMERO?

11

Juan no tiene mucha raciencia.

mucha + sustantivo incontable singular (paciencia) I much + sustantivo incontable singular (patience)

La gente sali.

The people left.

Dos personas saLieron.

Juan doesn't have much patience.

Two people left.

Una persona sali.

Este carro consume mucha gasolina.

I mucha + sustantivo incontable singular (gasolina)

One person left.

This car uses a lot of gas.

I a lot of + sustantivo incontable singular (gas)

~~~~~~~~~~~~~~~~~REPASO~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.Indique si los siguientes son sustantivos singulares (S) o plurales (P).

Cuidado
No todos los sustantivos contables en espaol lo son en ingls y viceversa. Veamos dos ejemplos.
MuebLe (sustantivo contable)

1. pared 2. estacin 3. campeones 4. seora 5. peces

~ Furniture (sustantivo incontable)

s s s s
s

p p p p P

El sustantivo mueble es contable en espaol (podemos decir tres muebles) y tiene una forma singular y una forma plural pero su equivalente en ingls furniture es incontable y se debe usar una unidad cuando se hace referencia a ms de uno.
Mara tiene cinco muebles en su cuarto.
I nmero I plural contable

11.Identifique los sustantivos contables (C) y los sustantivos incontables (1).

1. aire 2. plaza 3. limn 4. amor 5. informacin

111. Complete con many o mucho

e e e e e
______ _____ _______ ______ _____ work people cars weeks help

Maria has five pieces of furniture in her room.

I I nmero unidad I singular incontable

CLara tiene muchos muebles.

I muchos + contable

Clara has a lot of furniture.

I a lot of + incontable

1. mucho trabajo 2. mucha gente 3. muchos autos 4. muchas semanas 5. mucha ayuda

Gente (sustantivo incontable) } ~ P eop l e ( sustan tilVO con t a bl e pura 1 1) Personas (sustantivo contable plural) Persona (sustantivo contable singular)

Person (sustantivo contable singular)

En espaol, las tres palabras gente, persona y personas equivalen a las dos palabras en ingls people y persono Note que la palabra people es la forma plural de la palabra person y que no lleva "s".

12

Qu

ES UN ARTCULO?

QU

ES UN ARTCULO?

13

4. Qu

ES UN ARTCULO?

Los-se antepone a un sustantivo masculino plural.

Mario tiene los discos para la fiesta.
I sustantivo masculino plural

"What is an Article?" Un artculo ("article" o "determiner") es una palabra que se antepone a un sustantivo para mostrar si el mismo hace referencia a una persona, animal, cosa, idea, evento o lugar especficos o no especficos.
El muchacho de quien te habl, acaba de llegar.
I artculo + persona especfica

La-se antepone a un sustantivo femenino singular.

La hi~ade Susana tiene nueve aos.
sustantivo feminino singular

Quiero comprar un libro.

Las-se antepone a un sustantivo femenino plural.

Todas las maanas escucho las noticias.
I sustantivo feminino plural

I artculo + cosa no especfica

Existen dos tipos de artculos: los artculos definidos y los artculos indefinidos. Artculos Definidos Un artculo definido ("definite article") se antepone a un sustantivo cuando se habla de una persona, animal, cosa, idea, evento o lugar especficos.
El da que nos conocimos llovi.
I un da especfico

Existe tambin un quinto artculo definido lo, llamado artculo neutro, que se antepone a un adjetivo masculino singular.
Lo bueno de este pueblo es su gente.
I adjetivo masculino singular

EN INGLS

Todas las maestras de esa escuela son excelentes.

I unas maestras especficas

En ingls, los sustantivos no tienen gnero y los artculos no tienen nmero. Esto hace que haya menos artculos en ingls que en espaol. Existe un solo artculo definido en ingls the, el cual corresponde a los artculos definidos el, la, los, las y lo en espaol. The-se antepone a cualquier sustantivo especfico singular o plural. The moon is very beautiful.
I artculo definido I sustantivo determinado singular

EN ESPAOL

En espaol, existen cuatro artculos definidos que concuerdan en gnero (femenino o masculino) y nmero (singular o plural) con el sustantivo al que se anteponen (ver Qu es el Gnero?, p. 4 YQu es el Nmero?, p. 6). Por ejemplo, si el sustantivo es femenino singular, el artculo debe ser femenino singular. A esta correspondencia se la llama concordancia ("agreement"). Se dice que el artculo "concuerda" con el sustantivo. Los artculos definidos son:

La luna es muy bonita.

1 saw the boys watching T.V.

I artculo definido I sustantivo determinado plural

Vi a los nios mirando la televisin.

The good thing about this town is its people.

I artculo definido I sustantivo determinado singular

El-se antepone a un sustantivo masculino singular.

E/libro que est sobre la mesa es de Marta.
I

Lo bueno de este pueblo es su gente.

sustantivo masculino singular

14

Qu

ES UN ARTCULO?

QU

ES UN ARTCULO?

15

Artculos Indefinidos Un artculo indefinido ("indefinite article") se antepone a un sustantivo cuando se habla de una persona, animal, cosa, idea, evento o lugar no especficos.
Un da de estos van a demoler ese edificio.
I un da no especfico

A (un, una)--se antepone a un sustantivo que comienza con sonido de consonante 1: a banana a pencil
una banana un lpiz

An (un, una)-se antepone a un sustantivo que comienza con sonido de vocal: an apple an elephant
una manzana un elefante

I unas personas no especficas

Unas nias preguntan por Teresita.

EN ESPAOL

En espaol, existen cuatro artculos indefinidos y, al igual que los definidos, stos concuerdan en gnero y nmero con el sustantivo al que se anteponen.

Cuando un sustantivo no especfico es plural o incontable, usualmente no se le antepone ningn artculo indefinido en ingls. Sin embargo, a veces se usa la palabra some, la cual no es un artculo indefinido, pero corresponde a los artculos indefinidos unos y unas. 1 ate apples for lunch. 1 ate some apples for lunch.
Com unas manzanas para el almuerzo.
I sustantivo contable plural

Un-se antepone a un sustantivo masculino singular.

Pronto me comprar un carro.
I sustantivo masculino singular

Unos-se antepone a un sustantivo masculino plural.

Tuvimos unos das de mucho sol durante las vacaciones.
I sustantivo masculino plural

Maria drinks milk. Maria drinks some milk.

Mara bebe leche.
I sustantivo incontable

Una-se antepone a un sustantivo femenino singular.

Recib una carta de mis padres.
I sustantivo femenino singular

Consulte su libro de texto para una lista de las excepciones existen de estas reglas. Omisin de Artculos (0)

que

Unas-se antepone a un sustantivo femenino plural.

Jos aport unas ideas interesantes al proyecto.
I sustantivo femenino plural

En general, en espaol, se requiere el uso de artculos antes de los sustantivos. Sin embargo, en ingls, se omiten los artculos con frecuencia (el smbolo 0 indica que se ha omitido el artculo): antes de los sustantivos plurales expresados en general

EN INGLS

o Mountains I

are beautiful.

En ingls, existen dos artculos indefinidos a y an, los cuales tienen el mismo significado que los artculos indefinidos en espaol y se anteponen a un sustantivo no especfico contable singular (ver p. 8).

todas las montaas en general

Las montaas son bonitas.

I Son vocales en ingls a, e, , 0, u y a veces la letra y. Son consonantes las restantes letras del abecedano.

16

Qu ES UN ARTCULO?

QU ES UN SUJETO?

17

Cuando se especifica el sustantivo entonces se necesita usar el artculo the.

The mountains of Colorado are especially beautiful.
I montaas especficas "of Colorado"

5. QU

ES UN SUJETO?

"What is a Subject?"

Las montaas de Colorado son especialmente hermosas.

antes de los sustantivo s incontables expresados en forma general

Se llama sujeto ("subjecr) a la persona o cosa que realiza la accin en una oracin.' Para encontrar el sujeto de una oracin, primero se debe buscar el verbo. Luego preguntar qu? o quin? antes del verbo. La respuesta ser el sujeto.
Las llaves estn sobre la mesa.
1. Cul es el verbo? Estn. 2. Qu estn sobre la mesa? Las llaves. 3. Las llaves son el sujeto del verbo estn.

o Water I

is necessary.

sustantivo incontable en general

El agua es necesaria.

Si bien el uso de los artculos tanto en ingls como en espaol coincide en general, hay sin embargo, ciertas diferencias. Su libro de texto le mostrar cundo se usan los artculos en ingls y cundo se omite el uso de los mismos.

Marina habla espaol.

1. Cul es el verbo? Habla. 2. Quin habla espaol? Marina. 3. Marina es el sujeto del verbo habla.

Es posible que el sujeto sea ms de una persona o cosa.

Betty y Sarita son buenas amigas.

Subraye los artculos en las siguientes oraciones. Indiquequ usara en ingls (A) the (B)a o an (C) some 1. Veo un perro. 2. Las flores que estn ah me gustan. 3. Le prest el libro a ella. 4. Compr unas tarjetas para mis amigos. 5. Chile tiene mucho cobre. 6. La pelcula fue divertida. 7. Esta es una tienda grande.
A A A A A A A

(D) 0.
B B B B B B B C C C C C C C

1. Cul es el verbo? Son . 2. Quines son amigas? Betty y Sarita . 3. Betty y Sarita son el sujeto del verbo son. D D D D D D D

Nunca se puede asumir que el sujeto es la primera palabra de la oracin. Los sujetos se pueden encontrar en distintas partes de la oracin, como se puede ver en los siguientes ejemplos (los sujetos se hallan en negrita y los verbos en cursiva):
Muchas personas miraron el partido de ftbol. Luego de jugar por dos horas, Luis estaba exhausto. Llegaron las cajas a tiempo?

Algunas oraciones tienen ms de un verbo. Se debe encontrar entonces, el sujeto de cada verbo.
Los alumnos hacan la prueba mientras el profesor lea.
1. Cul es el verbo? Hacan. 2. Quines hacan la prueba? Los alumnos. 3. Los alumnos son el sujeto del verbo hacfan.

1El sujeto realiza la accin en una oracin activa, pero es recibida por ste en una oracin pasiva (ver Qu son la Voz Activa y la Voz Pasiva?, p. 130).

18

Qu

ES UN SUJETO?

QU ES UN SUJETO?

19

1. Cul es el verbo? Lea. 2. Quin lea? El profesor. 3. El profesor es el sujeto del verbo lea.

TTTTTTTTTTTTTTTTTREPASOTTTTTTTTTTTTTTTTT Subraye el sujeto o los sujetos en las siguientes oraciones. En P, escriba la pregunta que se necesita hacer para encontrar el sujeto de la oracin. En R, escriba la respuesta a la pregunta P. Indique si el sujeto es singular (S) o plural (P). 1. El da era perfecto para caminar.

En ingls, el sujeto de una oracin se encuentra siguiendo los mismos pasos que en espaol. Tanto en ingls como en espaol, es importante hallar el sujeto de cada verbo para asegurarse de que ambos concuerden, esto es, se debe elegir la forma del verbo que corresponda al sujeto que realiza la accin (ver Qu es la Conjugacin Verbal?, p. 56).

P: R:

Cuidado
En espaol, muchas veces omitimos el sujeto de la oracin cuando ste queda sobreentendido, ya sea porque la conjugacin verbal nos indica quin realiza la accin o por el contexto del dilogo (ver

2. Los meseros de este restaurante son muy jvenes.

P:,---------------------------------------------?
R:
3. Antonio est trabajando en esa fbrica.

p.30).
Tenro dos hermanos.
sujeto yo

P:---------------------------------------------?
R:
I sujeto l

Julio hace su tarea. Siempre la hace con mucho cuidado.

En ingls no se omite (0) el sujeto en una oracin indica que se ha omitido el sujeto). 1 have two brothers.

(el smbolo

f' Tengo dos hermanos.

I sujeto yo (1)

Julio does his homework. He always does it very carefully.

Julio hace su tarea. Siempre la f' hace con mucho cuidado.

I sujeto l (he)

El nico caso en el que se omite el sujeto en ingls es en el imperativo (ver Qu es el Imperativo?, p. 119).

20

Qu

SON LOS OBJETOS?

QU

SON LOS OBJETOS?

21

6. Qu

SON LOS OBJETOS?

,

Pedro tir la pelota.

1. Cul es el verbo? Tir. 2. Pedro tir qu? La pelota. 3. La pelota es el objeto directo.

"What are Objects?"

Un objeto ("object") es una palabra o grupo de palabras que complementan la informacin dada por un verbo. Mara escribi una carta.
Una carta complementa la informacin del verbo escribi6.

Marina visit a sus padres.

1. Cul es el verbo? Visit. 3. Marina visit a quin? A sus padres. 3. A sus padres son el objeto directo.

Ernestina sali con su amigo.

Con su amigo complementa la informacin del verbo sali6.

Cuando el objeto directo es un ser animado (persona o animal), entonces le anteponemos la letra a llamada en este caso a personal: Juan salud a su esposa cuando lleg.
I I verbo a personal I objeto directo ser animado

En este libro estudiaremos

tres tipos de objetos: directo, indirecto y

preposicional.'
transitivo

Se puede clasificar los verbos segn requieran objetos o no. Un verbo ("transitive verb") es aqul que requiere un objeto. En el diccionario viene indicado "v.t." despus del verbo. Juan comfra un li?ro.
v.t. objeto

Pablo ba a su perro.
I I I verbo a personal objeto directo ser animado

EN INGLS

Un verbo intransitivo ("intransitive verb") es aqul que no requiere un objeto. En el diccionario viene indicado "v.i." despus del verbo. Juan duerme.
l. v.l.

En ingls, al igual que en espaol, para encontrar el objeto directo en una oracin, primero se debe buscar el verbo. Luego preguntar what? ( qu?) o whom? ( quin? ) despus del verbo. La respuesta ser el objeto directo. Jos conduce una bicicleta. Jose rides a bicycle.
1. Cul es el verbo? Rides (conduce). 2. Jose conduce qu? A bicycle (una bicicleta). 3. A bicycle es el objeto directo.

En este captulo veremos cmo identificar los tres tipos de objetos. En nuestros ejemplos se usarn objetos sustantivos, pero la funcin de los objetos pronombres e infinitivos se establece de la misma forma.

Objeto Directo
El objeto directo ("direct objecf') es una palabra o grupo de palabras que reciben la accin directa del verbo.
EN ESPAOL

Juan llama a Marta. Juan calls Marta.

1. Cul es el verbo? Calls (llama). 2. Juan llama a quin? Marta. 3. Marta es el objeto directo.

Para encontrar el objeto directo en una oracin, primero debemos buscar el verbo. Luego preguntar qu? o quin? despus del verbo. La respuesta ser el objeto directo.
I El objeto preposicional no existe como tal en espaol, sino que existe el complemento este libro usaremos la primera denominacin para hacerla similar a la usada en ingls. cicunstancial. En

Al contrario del espaol, en ingls, no se antepone directo sea ste animado o inanimado.

nada al objeto

22

Qu

SON LOS OBJETOS?

QU SON LOS OBJETOS?

23

Objeto Indirecto El objeto indirecto ("indirect objecf') es una palabra o grupo de palabras que reciben la accin indirecta del verbo.
EN ESPAOL

Julio les habla a Marcos y Marisa. Julio speaks to Marcos and Marisa.
1. Cul es el verbo? Speaks (habla). 2. Julio habla a quines? To Marcos and Marisa (a Marcos y Marisa): 3. To Marcos and Marisa es el objeto indirecto.

En espaol, siempre anteponemos las preposiciones a o para al objeto indirecto, sea ste un objeto animado o no. Para encontrar el objeto indirecto en una oracin, primero debemos buscar el verbo. Luego preguntar a qu? o a quin?, para qu? o para quin? despus del verbo. (La preposicin "a" que usamos en el objeto indirecto no es la "a personal" que usamos en el objeto directo). La respuesta ser el objeto indirecto.
Le pongo un abrigo a la nia. 1. Cul es el verbo? Pongo. 2. Pongo un abrigo a quin? A la nia. 3. A la nia es el objeto indirecto.

El nio escribi a sus padres. The boy wrote to bis parents.

1. Cal es el verbo? Wrote (escribi). 2. El nio escribi a quines? To bis parents 3. To bis parents es el objeto indirecto. (a sus padres).

Objeto Directo + Objeto Indirecto Veamos ahora qu sucede cuando ambos objetos estn presentes en una oracin.
EN ESPAOL

Compr esta mesa para la casa.

1. Cul es el verbo? Compr. 2. Compr esta mesa para qu? Para la casa. 3. Para la casa es el objeto indirecto.

En espaol, cuando ambos objetos estn presentes en una oracin, el objeto directo siempre precede al objeto indirecto.
Ricardo escribi una carta a su hermano.
1. Cul es el verbo? Escribi. 2. Ricardo escribi qu? Una carta. 3. Una carta es el objeto directo. 4. Le escribi una carta a quin? A su hermano. 5. A su hermano es el objeto indirecto.

En espaol, existen ciertos verbos que requieren el uso simultneo del objeto indirecto y de su pronombre. (Ver Qu son los Pronombres Objetivos?, p. 34.)
Siempre les digo la verdad
pronombre objeto indirecto EN INGLS

q. mis padrer
objeto indirecto
l

Ellos les dan los regalos a sus abuelos.

1. Cul es el verbo? Dan. 2. Ellos les dan qu? Los regalos. 3. Los regalos son el objeto directo. 4. Ellos les dan los regalos a quines? A sus abuelos. 5. A sus abuelos son el objeto indirecto. EN INGLS

En ingls, a veces se anteponen las preposiciones to o for al objeto indirecto.' Para encontrar el objeto indirecto en una oracin, primero se debe buscar el verbo. Luego preguntar to what? ( a qu?) o to whom? (a quin?) o for what? (para qu?) o for whom? (para quin?) despus del verbo. La respuesta ser el objeto indirecto.

Para encontrar el objeto directo y el objeto indirecto en ingls se debe proceder de la misma manera que en espaol.
Ricardo escribi una carta a su hermano. Ricardo wrote a letter to his brother.
1. Cul es el verbo? Wrote (escribi). 2. Ricardo escribi qu? A letter (una carta). 3. A letter es el objeto directo. 4. Ricardo escribi a quin? To his brother (a su hermano). 5. To bis brotber es el objeto indirecto.

1Cuando existe objeto directo e indirecto en una oracin, no se anteponen las preposiciones to y for al objeto indirecto (ver p. 24).

24

Qu

SON LOS OBJETOS?

QU SON LOS OBJETOS?

25

Ellos les dan los regalos a sus abuelos.

Objeto Preposicional
Un objeto preposicional ("object of a preposition") es una palabra o grupo de palabras que sigue a una preposicin (ver Qu es una Preposicin?, p. 150). Estos objetos son tan fciles de identificar en ingls como en espaol. Pedro est comiendo con sufamilia.
preposicin

They give the presents lo their grandparents.

1. Cul es el verbo? Give (dan). 2. Ellos dan qu? Tbe presents (los regalos). 3. Tbe presents son el objeto directo. 4. Ellos les dan los regalos a quines? To tbeir grandparents (a sus abuelos). 5. To tbeir grandparents es el objeto indirecto.

En ingls, existen dos estructuras diferentes cuando ambos objetos se encuentran presentes en una oracin: el objeto directo puede preceder o seguir al objeto indirecto. 1. el objeto directo precede al objeto indirecto-se antepone la palabra "to" (a) al objeto indirecto. Esta estructura es similar a la del espaol: sujeto + verbo + objeto directo + to + objeto indirecto Daniel le dio un regalo a su hermana.

objeto preposicional

Pedro is eating with his family.

preposicin

objeto preposicional

Ayer trabaj hasta la medianoche.

preposicin

Daniel gave a gift to his sister.

I sujeto I verbo I objeto directo I objeto indirecto

objeto preposicional

Yesterday 1 worked unfil midnirht.

preposicin objeto preposicional

1. Quin le dio un regalo? Daniel. 2. Daniel es el sujeto. 3. Daniel dio qu? A gift (un regalo). 4. A gift es el objeto directo. 5. Daniel le dio un regalo a quin? To bis sister (a su hermana). 6. To bis sister es el objeto indirecto.

En Resumen
Los distintos tipos de objetos en una oracin pueden ser identificados teniendo en cuenta si stos son introducidos por una preposicin, y si lo estn, por cul de ellas. OBJETO DIRECTOUn objeto que recibe la accin directa de un verbo se llama objeto directo. OBJETO INDIRECTOUn objeto que recibe la accin indirecta del verbo se llama objeto indirecto. En espaol el objeto indirecto viene introducido por las preposiciones a o para. En ingls, puede venir introducido por las preposiciones to o for. OBJETOPREPoslcloNAL-Si una preposicin, distinta de a o para, se antepone a una palabra o grupo de palabras que modifica al verbo de la oracin, estamos en presencia de un objeto preposicional.

2. el objeto indirecto precede al objeto direct~-~o s.e usa "to" ..La estructura es la siguiente: sujeto + verbo + objeto indirecto + objeto directo Daniel le dio un regalo a su hermana.

Daniel gave his sister a gift.

I sujeto I verbo I objeto indirecto I objeto directo

Note que, a pesar de que el orden de las palabras haya cambiado, la funcin de cada palabra sigue siendo la misma. Asegrese de hacer las preguntas pertinentes para establecer las funciones que cumplen las palabras en una oracin.

26

QU Qu SON LOS OBJETOS?

ES UN PRONOMBRE?

27

7. QU
Subraye los objetos en las siguientes oraciones. . En P, escriba la pregunta que se debe hacer para encontrar el objeto. En R, escriba la respuesta a la pregunta antenor. Indiquequ tipo de objeto es: directo (00), indirecto(01) o preposicional (OP). 1. Los nios hacen la tarea. ? P:
R:
00 OI

ES UN PRONOMBRE?

"What is a Pronoun?"

Un pronombre ("pronoun")es una palabra que se usa en lugar de uno o ms sustantivos. Puede tomar, entonces, el lugar de una persona, animal, lugar, cosa, evento o idea. Por ejemplo, en vez de repetir el sustantivo propio "Nora" en las dos oraciones siguientes, es mejor usar un pronombre que represente a Nora en la segunda oracin.
Nora habla dos idiomas. Ella es bilinge.
I antecedente I pronombre

OP

2. Elena vio la pelcula con sus amigos.

P: R: P: R:
00 OI 00 OI

?
OP

?
OP

La palabra que el pronombre reemplaza o a la cual hace referencia se llama antecedente ("antecedent"). En el ejemplo anterior, ella hace referencia al sustantivo propio Nora. Nora es el antecedente del pronombre ella.
EN ESPAOL Hay distintos tipos de pronombres. Cada uno cumple una funcin diferente y se ajusta a distintas reglas gramaticales. En general, en espaol, los pronombres concuerdan con la parte de la oracin que reemplazan en nmero (singular o plural) y gnero (femenino o masculino).

3. Fernando le escribi un poema a su novia.

P: i R: P: R:
00 OI 00 OI

?
OP

?
OP Clasificacin de los Pronombres

Veamos los diferentes tipos de pronombres. PRONOMBRES PERSONALEs-reemplazan al sujeto de la oracin (ver
p.29).
Yo estoy aqu. Nosotros estudiamos. Ellos cantan.

PRONOMBRES OBJETiVOS-reemplazan a los objetos de la oracin (ver

p.34).
El Sr. lee el peridico. Lo lee todas las maanas. El padre les cont un cuento a sus hijos. Hoy salgo con ella.

PRONOMBRES REFLEXivos-transforman
p.49).
T te lavas las manos. Yo me acuesto temprano.

un verbo en reflexivo (ver

28

Qu

ES UN PRONOMBRE?

Qu

SON LOS PRONOMBRES

PERSONALES?

29

PRONOMBRES POSESivos-indican quin posee el sustantivo del cual se est hablando (ver p. 138). Hay cuatro bolsas en la sala. La mia es la roja. Mis padres viven en Buenos Aires. Dnde viven los tuyos? PRONOMBRES INTERROGATlVos-introducen una pregunta (ver p. 166).
Qu vestido te gusta ms? Cuntos kilos quiere?

8. QU

SON LOS PRONOMBRES PERSONALES?

"What are Personal Pronouns?"

Un pronombre personal ("personal pronoun") es una palabra que reemplaza a la persona o cosa que acta como sujeto de la oracin (ver Qu es un Sujeto?, p. 17). Mara trabaja todo el da. Quin trabaja todo el da? Mara. Marta es el sustantivo sujeto.
Ella trabaja todo el da.

PRONOMBRES DEMOSTRATivos-indican la distancia a la cual se encuentra el hablante de la persona o cosa que est sealando (ver p.143). T prefieres ese libro o ste? Esto es muy interesante.
EN INGLS

Quin trabaja todo el da? Ella.

Ella es el pronombre personal que reemplaza al sustantivo Marta.

En ingls, los pronombres espaol.

se clasifican de la misma manera que en

Existen tres categoras de pronombres personales: la persona que habla, la primera persona ("the first person"), la persona a quien se habla, la segunda persona (Uthesecond person"), y la persona o cosa de quien se habla, la tercera persona ("the third person").
EN ESPAOL

Veamos los pronombres personales en espaol: PRIMERA PERSONA Yo-la persona que habla (singular) Yo hablo espaol. Nosotros, nosotras-la persona que habla ms otras personas (plural) Nosotros somos de Guatemala. Nosotras trabajamos juntas. SEGUNDA PERSONA T, usted-la persona a quien se habla (singular)
T vives muy cerca de mi casa. Usted sabe cocinar.

Vosotros, vosotras o ustedes-las personas a quienes se habla (plural) Vosotros estis invitados tambin. Ustedes salen de compras. TERCERA PERSONA l, ella o ello-la persona o cosa de quien se habla (singular) l es un buen compaero. Ella se llama Cristina. Por ello es importante decidir.

30

Qu

SON LOS PRONOMBRES

PERSONALES?

QU

SON LOS PRONOMBRES

PERSONALES?

31

Ellos o ellas-las personas o cosas de quienes se habla (plural)

Ellos son muy amigos. Ellas son las hermanas de Juan.
EN INGLS

EN INGLS

Hay menos formas espaol.

de pronombres

personales

en ingls que en

En ingls, nunca se omiten los pronombres personales dado que los verbos en ingls cambian muy poco su forma y el pronombre personal es la nica manera de indicar quin o qu realiza la accin (ver p. 30).1 Veamos ahora los pronombres personales en ingls equivalentes a los vistos en espaol. TODOSLOSPRONOMBRES PERSONALES, EXCEPTO LA3ApERSONAL SINGULARCuando la forma verbal en espaol se encuentra en la primera (yo, nosotros) o segunda (t, usted, vosotros, ustedes) persona singular o plural o en la tercera persona plural (ellos), en ingls se deben usar sus correspondientes pronombres personales (el smbolo 0 indica que se ha omitido el pronombre personal).
1am going to Robert's house.

PRIMERA PERSONA la persona que habla (singular) SEGUNDA PERSONA la persona o las personas a quien se habla (singular y plural) TERCERA PERSONA la persona o cosa de quien se habla (singular)

yo

la persona que habla ms otras personas (plural) we

nosotros

you t, usted,
vosotros, usted

f' Vo(' a la casa de Roberto.

he { she it l
ella
l persona singular

(ver p. 32)

You are going to Robert's house.

I 2 persona singular

Usted va a la casa de Roberto.

las personas o cosas de quienes se habla (plural) they ellos Como se puede ver, no existe un pronombre en ingls equivalente al pronombre de la tercera persona singular ello. Consulte su libro de texto para aprender sus posibles traducciones. Omisin de los Pronombres Personales
EN ESPAOL

We are going to Robert's house.

f' Vamos a la casa de Roberto.

I l persona plural

They are going to Robert's house.

I 3 persona plural

f' Van a la casa de Roberto.

En espaol, usualmente omitimos los pronombres personales puesto que las formas verbales indican quin o qu realiza la accin (ver Qu es la Conjugacin Verbal?, p. 56). Vamos a la casa de Roberto. La forma verbal vamos indica que nosotros o nosotras somos quienes realizamos la accin. Roberto y Mnica no estn aqu. Fueron a dar un paseo. La forma verbal fueron indica que Roberto y Mnica (ellos) son quienes realizan la accin. Se vende esta casa. Es muy grande. La forma verbal es nos indica que la casa es grande.

3A PERSONA SINGULAR-CUando la forma verbal se encuentra en la tercera persona singular (l, ella) se deber decidir qu pronombre personal usar en ingls dependiendo de si la accin es realizada por una persona o una cosa. la accin es realizada por una persona-se debe usar el pronombre personal masculino he (l) para los hombres y el femenino she (ella) para las mujeres. Robert is not here, he went for a walk.
I un hombre masculino I pronombre masculino obligatorio

Roberto
IL

no est aqu, fue a dar un paseo.

' . . a uruca excepcIn a esta regla es en el caso del imperativo (ver p. 119).

32

Qu

SON LOS PRONOMBRES

PERSONALES?

QU

SON LOS PRONOMBRES

PERSONALES?

33

Monica is not here, she went for a walk.

una mujer femenino
I

pronombre femenino obligatorio

Mnica no est aqu, fue a dar un paseo.

la accin es realizada por una cosa o idea-se debe usar el pronombre it en ingls. Este pronombre no tiene traduccin en espaol.
Where is the book? It is on the table.
cosa pronombre neutro singular obligatorio
I I

Los verbos se encuentran en cursiva en las siguientes oraciones . Escriba el o los pronombres personales en espaol y en ingls que corresponden a la forma verbal utilizada. Indique con 0 cuando se omite el pronombre en espaol. \ Espaol Ingls

1. Escuchamos al profesor. 2. Comprenden?

3. La mesa cost cien dlares. 4. Compraste muchas cosas? 5. Pedro trabaja conmigo. 6. Dnde est mi abrigo?

Dnde est el libro? ~ Est sobre la mesa.

cosa singular
I

Juan has an idea. It is very interesting.

idea pronombre neutro singular obligatorio
I I

7. Cant muy bien. 8. Llegar maana.

Juan tiene una idea. ~ Es muy interesante.

idea singular
I

Cuidado
Puesto que en espaol no usamos ningn pronombre cuando hacemos referencia a una cosa singular, un error tpico de los hispano-parlantes es la omisin del pronombre personal it en ingls. Recuerde que si bien en espaol no existe un equivalente al pronombre it, en ingls su uso es obligatorio.
My book is red. It is on the table. Mi libro es rojo. ~ Est sobre la mesa.

34

Qu

SON LOS PRONOMBRES

OBJETIVOS?

QU

SON LOS PRONOMBRES

OBJETIVOS?

35

9. Qu SON

lOS PRONOMBRES OBJETIVOS?

Personales Sujeto singular

PRONOMBRES
de Objeto directo de Objeto Indirecto de Objeto preposlclonal

"What are Object Pronouns?"

Un pronombre objetivo ("object pronoun") es un pronombre que reemplaza el objeto de una oracin (ver Qu son los Objetos?, p. 20). Juan ve a Mara.
I sustanti vo objeto

1-'1 persona 2-'1 persona

s.a

persona

Juan la ve.

yo t usted l ella nosotros(as) vosotros(as) ustedes ellos ellas

me te lo, la lo la nos os los, las los las

me te le le le nos os les les les

m ti usted l, s ella, s nosotros(as) vosotros(as) ustedes ellos ellas

I pronombre objetivo reemplaza el sustantivo Mara

plural

1-'1 persona 2-'1 persona

Un pronombre que reemplaza un objeto verbal es distinto de un pronombre que acta como sujeto en una oracin (ver Qu son los Pronombres Personales?, p. 29). Yo veo a Mara.
I sujeto l persona sing.

s.a

persona

Veamos algunos ejemplos. Mara y Antonio la ven.

I 3 pers. fem. sing., objeto directo

I objeto l persona sing.

Mara me ve.

Mara y Antonio le dieron un libro. uno de los tres objetos verbales:

I 3 pers. fem. o masco sing., objeto indirecto

Un pronombre objetivo reemplaza directo, indirecto o preposicional.

Mara y Antonio caminan con ella. EN ESPAOL Cuando hablamos en espaol, automticamente elegimos un pronombre dependiendo de si es de objeto directo, de objeto indirecto o de objeto preposicional y si el sustantivo reemplazado es masculino o femenino, singular o plural. Damos aqu una tabla en donde se los identifica.
I 3 pers. fem. sing, objeto de la preposicin con

Daro los trajo.

I 3 pers. masco pl., objeto directo

Daro les habl.

I 3 pers. fem. o masco pl., objeto indirecto

Daro es amigo de ellas.

I 3 pers. fem. pl., objeto de la preposicin de

36

Qu

SON LOS PRONOMBRES

OBJETIVOS?

QU

SON LOS PRONOMBRES

OBJETIVOS?

37

EN INGLS

Dario brought them.

En ingls, existen mucho menos pronombres objetivos que en espaol. Al contrario del espaol, un mismo pronombre se puede usar como directo, indirecto o preposicional. Damos a continuacin una tabla en donde se comparan los pronombres personales con los pronombres objetivos.
PRONOMBRES
Sujeto singular
1persona ~ persona 3 persona masco fem. neutro

I 3 pers. pl., pronombre de objeto directo

Daro los (las) trajo.

Dario talked to them.

Daro les habl.

I 3 pers. pl., pronombre de objeto indirecto

Personales

Objetivos

Dario walked with them.

I 3 pers. pl., pronombre de objeto preposicional

you he she it we you they

me you him her

it

me, m te, ti, lo, la, le, usted lo, le, l, s a, le, ella, s lo, la, le nos, nosotros os, vosotros, los, las, les los, las, les

Daro camin con ellos (ellas).

TTTTTTTTTTTTTTTTTREPASOTTTTTTTTTTTTTTTTT
Subraye el pronombre objetivo en las siguientes oraciones. Circule el pronombre que usara en ingls.

plural
1 persona ~ persona 3 persona

os you them

1. Mim me trajo flores. 2. Juan trajo esto para ti. 3. Le dije la repuesta a Martn. 4. Los puse en la cocina. 5. La comida, ya la prepar. 6. Nos mandaste una carta? 7. Le pasa algo, seor?

me me me me me me me

you you you you you you you

him him him him him him him

her it us them her it us them her it us them her it us them her it us them her it us them her it us them

Como se podr ver en los ejemplos siguientes, mientras que en espaol los pronombres cambian de acuerdo a su funcin en la oracin, en ingls se usa el mismo. Maria and Antonio see her.
Mara y Antonio la ven.
I 3 pers. sing., pronombre de objeto directo

Maria and Antonio gave her the book.

Mara y Antonio le dieron el libro.

I 3 pers. sing., pronombre de objeto indirecto

Maria and Antonio walk with her.

I 3 pers. fem. sing . pronombre de objeto preposicional

Mara y Antonio caminan con ella.

38

Qu

SON LOS RELATIVOS?

QU

SON LOS RELATIVOS?

39

10. Qu

SON LOS RELATIVOS?

El nio viene caminando. + El nio es amigo de mi hijo. El nio que viene caminando es amigo de mi hijo. EN ESPAOL Damos aqu la lista de algunos relativos quienes, cual, cuales, cuyo, cuando, donde.

'What are Relative Pronouns?"

Un relativo ("relative pronoun") es una palabra que se antepone a otras que complementan la informacin de la oracin. La mesa que compr ayer es muy bonita.
I relativo

en espaol:

que, quien,

La chica de quien te habl trabaja aqu. El seor cuyo hijo estudia conmigo estuvo aqu. EN INGLS Algunos de los relativos en ingls son: that (que), who (que, quien, quienes), whom (que, a quien, a quienes), which (que, cual, cuales), whose (cuyo), when (cuando), where (donde). el cual se llama The girl who talked to you works here.
I sujeto

En el pas donde nac, se habla espaol.

I relativo

Un relativo tiene dos funciones: 1. Hace referencia al sustantivo antecedente ("antecedent").

I antecedente I relativo

que le precede,

Este es el nio que rompi la ventana.

La chica que te habl trabaja aqu. The dinner which he made was delicious.
I objeto

2. Introduce una clusula adjetiva ("adjective clause"), esto es, un grupo de palabras que funciona como adjetivo e incluye un sujeto y un verbo distintos del sujeto y del verbo de la clusula principal (ver Qu es una Clusula?, p. 174).
clusula principal
I

La cena que l prepar estuvo deliciosa. El relativo who se usa cuando funciona como sujeto de la clusula y el relativo whom se usa cuando funciona como objeto de la clusula. Pedro is the man who loves me.
I relativo sujeto

clusula adjetiva
1

ESfe ef el nih J~e romlfi la ventand.

sujeto verbo sujeto verbo

El relativo puede servir como objeto o sujeto de la clusula adjetiva.

clusula adjetiva

Pedro es el hombre que me ama. Pedro is the man whom 1 love.

I relativo objeto

El chofer q~e man~ja el taxli es de Nueva York.

I sujeto I objeto de la clusula

Pedro es el hombre que amo. En ingls, al igual que en espaol, cuando el relativo funciona como el sujeto de la clusula no se lo puede omitir (el smbolo 0 indica que se ha omitido el relativo).
clusula fdjetiva
I
I

clusula adjetiva

El chofer del cual yo te habl es de Nueva York.

I objeto I sujeto de la clusula

El relativo permite unir en una misma oracin hacen referencia a una misma persona o cosa.

dos oraciones

que

Silvia is the woman who repaired the TY.

I sujeto I objeto

Silvia es la mujer que repar la televisin.

40

Qu

SON LOS RELATIVOS?

QU

ES UN ADJETIVO?

41

A diferencia del espaol, cuando el relativo funciona como el objeto de la clusula se lo puede incluir u omitir. Cuando se omite el relativo objeto, ste se sobreentiende y no se debe agregar otro objeto a la oracin.
clusula adjetiva

11. QU

ES UN ADJETIVO?

"What is an Adjective?" Un adjetivo ("adjective") es una palabra que describe un sustantivo o un pronombre. Se dice que el adjetivo "modifica" el sustantivo o pronombre. Esta camisa es roja, sa es azul.
El adjetivo roja modifica el sustantivo camisa. El adjetivo azul modifica el pronombre sa.

Sil via is the woman ~hom 1 sa~ yesterdaY.

I objeto I sujeto

Silvia is the woman 0 1 saw yesterday.

I relativo omitido

Silvia es la mujer que yo vi ayer.

Mi novio es muy romntico.

El adjetivo mi modifica el sustantivo novio.

En ingls informal, el relativo that usualmente reemplaza los relativos who, whom y which. Juan is the man whom 1 helped.
I formal

EN ESPAOL

Juan is the man that 1 helped.

I informal

Hay distintos tipos de adjetivos. Cada uno cumple una funcin diferente y se ajusta a distintas reglas gramaticales. En espaol, los adjetivos concuerdan en gnero (femenino o masculino) y nmero (singular o plural) con el sustantivo o pronombre que modifican. Clasificacin de los Adjetivos Clasificamos los adjetivos de acuerdo a la forma en que modifican al sustantivo o pronombre. ADJETIVO CALIFICATivo-indica una cualidad p.43). Ella lee un libro interesante. Antonio tiene hermanos guapos. de algo o alguien (ver

Juan es el hombre que ayud.

Los relativos whose, where y when indican posesin, lugar y tiempo respectivamente y nunca se pueden omitir. The boy whose sister you know is called Ariel. El nio cuya hermana conoces se llama Ariel. TTTTTTTTTTTTTTTTTREPASOTTTTTTTTTTTTTTTTT .Subraye el relativo en las siguientes oraciones. Dibuje una flecha desde el relativo hasta su antecedente. 1. Recib la carta que me mandaste desde San Juan. 2. Ese es el muchacho de quien te habl. 3. Recuerdas el lugar donde nos conocimos? 4. Los estudiantes cuyos libros estn aqu, tienen un examen hoy. 5. Estas son las seoras con quienes habl.

ADJETIVO POSESlvo-muestra posesin; explica a quin pertenece algo o alguien (ver p. 138). Ada perdi su libro. Nuestros amigos vienen de visita. ADJETIVO INTERROGATiVO-formula una pregunta sobre algo o alguien (ver p. 161). Qu libro perdi? Cul es su nombre? AOJETIVO DEMOSTRATIVo-seala algo o a alguien (ver p. 143).
Este maestro es excelente. Aquella pregunta es muy apropiada.

42

Qu

ES UN ADJETIVO?

QU ES UN ADJETIVO CALIFICATIVO?

43

EN INGLS

12. Qu

ES UN ADJETIVO CALIFICATIVO?

En ingls, los adjetivos se clasifican de la misma manera que en espaol. A diferencia del espaol, los adjetivos en ingls son invariables, esto significa que no se hacen plurales ni cambian de gnero.

"What is a Descriptive Adjective?" Un adjetivo calificativo ("descriptive adjective") es una palabra que indica una cualidad de una persona o cosa. Describe un sustantivo o un pronombre.
En este parque hay rboles altos.
El adjetivo altos describe el sustantivo rboles.

Este cuadro grande va en la sala y ste pequeo en el comedor.

El adjetivo pequeo describe el pronombre ste.

EN ESPAOL

En espaol, los adjetivos cambian su forma para concordar en gnero (femenino o masculino) y en nmero (singular o plural) con el sustantivo o pronombre que modifican (ver Qu es el Gnero?, p. 4 Y Qu es el Nmero?, p. 6). Decimos que hay concordancia ("agreemenf') entre el adjetivo y el sustantivo o pronombe.
la casa blanca
fem. fem. sing. sing. sustantivo adjetivo
I I

las casas blancas

fem.
pl. I

fem.
pl.

sustantivo

adjetivo

el libro pe1ueo
masco masco sing. sing. sustantivo adjetivo

los libros pe~ueos

masco
pl.

masco
pl.

sustantivo

adjetivo

En general, en espaol, los adjetivos calificativos van detrs de los sustantivos que modifican.
El estudiante nuevo es de Guatemala.
sustantivo
I

adjetivo

La sala vaca no tiene luz.

sustantivo
I

adjetivo

44

Qu

ES UN ADJETIVO

CALIFICATIVO?

QU

ES UN VERBO?

45

EN INGLS

En ingls, los adjetivos no cambian su forma. the white house

I adjetivo I sustantivo singular

13. QU

ES UN VERBO?

"What is a Verb?" Un verbo ("verb") es una palabra que indica la accin de una oracin. Utilizamos aqu la palabra "accin" en su sentido ms amplio; no nos referimos solamente a las acciones fsicas sino tambin a las actividades mentales y condiciones o estados de las personas o cosas.
EN ESPAOL

the white houses

I adjetivo

I sustantivo plural

la casa blanca the small book

I adjetivo I sustantivo singular

las casas blancas the small books

I adjetivo I sustantivo plural

Veamos diferentes tipos de verbos. una actividad fsica sus una actividad mental que una condicin o estado correr, hablar, nadar, caminar, cocinar, subir, escribir pensar, desear, creer, imaginar, soar ser, estar, parecer, sentirse, subsistir, existir, quedar, costar, permanecer

el libro pequeo

los libros pequeos

Vemos que los adjetivos no cambian a pesar de que modifiquen tantivos singulares o plurales. En ingls, los adjetivos calificativos modifican.
I adjetivo I sustantivo

preceden a los sustantivos

The new student is from Guatemala. El estudiante nuevo es de Guatemala.

I sustantivo I adjetivo

The empty ropm has no light.

adjetivo I sustantivo sustantivo I adjetivo

La sala vaca no tiene luz.

Veamos el siguiente prrafo en el que los verbos se encuentran en cursiva: Los jvenes decidieron ir al cine y luego cenar por el centro. Eligieron una pelcula de accin. El cine no estaba muy lejos de sus casas as que fueron a pie. Compraron las entradas y vieron la pelcula. No se imaginaban que la pelcula fuera tan buena. Salieron muy contentos del cine. Tal como lo haban planeado, fueron a cenar. Entraron en el restaurante y ste estaba lleno, esperaron algunos minutos y por fin pudieron sentarse. Comieron con mucho gusto, pues tenan hambre y comentaron las partes ms interesantes de la pelcula. Pagaron la cuenta y volvieron a sus respectivas casas. El verbo es una de las partes ms importantes de la oracin. En general, exceptuando las oraciones unimembres (Fuego!, Socorro!), no podemos expresar un pensamiento completo (escribir una oracin completa) sin un verbo. Veamos los siguientes ejemplos: El nio jug toda la tarde en su cuarto. El nio jug toda la tarde. El nio jug. Jug. No podemos oracin. suprimir jug porque, en ese caso, destruiramos la

TTTTTTTTTTTTTTTTTREPASOTTTTTTTTTTTTTTTTT

Subraye los adjetivos calificativos en las siguientes oraciones. Dibuje una flecha desde el adjetivo hasta el sustantivo o pronombre que modifican. 1. Los ocanos contienen agua salada y los ros agua dulce. 2. En las ciudades grandes hay casas modernas. 3. Esas personas paradas esperan el tren y aqullas sentadas tambin. 4. Los das nublados son especiales para ver pelculas romnticas. 5. Treme una manzana verde, por favor.

46

Qu

ES UN VERBO?

QU ES UN VERBO?

47

EN INGLS

En ingls, los verbos se identifican y tienen la misma importancia que en espaol.

Verbos de Dos Partes en Ingls

Su libro de texto y el diccionario le darn una lista ms detallada de los verbos de dos partes. Puesto que no hay nada en comn entre el significado de un verbo (look, mirar) y el significado del mismo verbo seguido de otra palabra (look after, cuidar; look for, buscar), se deber aprender cada uno de estos verbos con preposiciones separadamente como un nuevo tem del vocabulario.
. Trminos Empleados para Hablar de Verbos

En ingls, existen muchos verbos llamados verbos de dos partes ("twopart verbs" o "phrasal verbs"), vale decir, que estn formados por dos palabras. La adicin de una segunda parte a un verbo cambia el significado del mismo. Veamos algunos de los muchos verbos de dos partes que existen en ingls: - turn (doblar), turn on (prender), turn off (apagar) Tum right at the comer.
Dobla en la esquina.

decir (ver Qu es un Infinitivo?,

INFINITlvo-Un infinitivo es un verbo sin conjugar: hablar, entender, p. 52).

CONJUGACiN VERBAL-Es una lista de las formas de un verbo en un tiempo verbal dado: yo voy, l va, nosotros vamos (ver Qu es la Conjugacin Verbal?, p. 56). TIEMPo-Un verbo indica tiempo, esto es, el momento en el que se realiza la accin: yo estudio, yo estudi, yo estudiar (ver Qu son los Tiempos Verbales?, p. 67). Voz-Un verbo muestra la voz, esto es, indica si el sujeto realiza la accin (voz activa) o la recibe (voz pasiva) (ver Qu son la Voz Activa y la Voz Pasiva?, p. 130). MODo-Un verbo muestra el modo, esto es, la actitud del hablante frente al hecho del cual habla (ver Qu es el Modo?, p. 112). PARTICIPIO PASADO Y GERUNDlo-Un verbo puede formar un participio pasado y un gerundio (ver Qu son el Participio Pasado y el Gerundio?, p. 106). TRANSITIVO o INTRANSITIVo--Un verbo es transitivo si requiere el uso de un objeto, es intransitivo si no requiere el uso de un objeto (ver Qu son los Objetos?, p. 20). REGULAR O IRREGULAR-Unverbo es regular si su conjugacin sigue un patrn o regla. Un verbo es irregular si su conjugacin no sigue un patrn o regla. (ver Qu es la Conjugacin Verbal?, p. 56).
EN INGLS

'Iurn

00

the light.

I verbo de dos partes

Prende la luz.

Turn off the TY.

I verbo de dos partes

Apaga la televisin.

-look (mirar), look after (cuidar), look for (buscar) Look! There is a cat at the window.
Mira! Hay un gato en la ventana.

Please look after the kids while 1 go to the store.

I verbo de dos partes

Por favor, cuida a los nios mientras yo vaya la tienda.

Juan looked for ajob last summer.

I verbo de dos partes

En ingls, existen los mismos trminos para hablar de verbos que en espaol.

Juan busc trabajo el verano pasado.

48

Qu

ES UN VERBO?

Qu

ES UN VERBO

REFLEXIVO?

49

14. Qu
Subraye los verbos en las siguientes oraciones. 1. La gente caminaba de prisa. 2. Los sbados hago las compras. 3. Los estudiantes lean la lectura cuando el profesor entr. 4. Mis vecinos tienen un perro muy grande. 5. Hoy escuch las noticias mientras desayunaba. 6. Siempre leo un poco antes de dormir.

ES UN VERBO REFLEXIVO?

''What is a Reflexive Verb?" Un verbo reflexivo ("reflexiveverb")expresa que la persona que realiza la accin la hace sobre s misma. Los nios se peinan.
Los nios se peinan a s mismos.

Graciela se lava las manos.

Graciela se lava sus manos.

Un verbo reflexivo se identifica fcilmente puesto que siempre va acompaado de un pronombre reflexivo ("reflexive pronoun"); este pronombre sirve para mostrar que la accin del verbo recae en la misma persona que la realiza. Luca se acuesta temprano.
I pronombre reflexivo I verbo reflexivo

I pronombre reflexivo

T te baas

I verbo reflexivo

por las maanas?

EN ESPAOL

En espaol, existe un gran nmero de verbos reflexivos. Para distinguirlos de los verbos que no son reflexivos agregamos el pronombre reflexivo se al infinitivo: lavarse, acostarse, afeitarse, levantarse, dormirse. Roberto lava el coche.
I verbo no reflexivo lavar

Roberto se lava las manos.

I verbo reflexivo lavarse

Veamos ahora una lista de los pronombres reflexivos que usamos en espaol para transformar un verbo no reflexivo en reflexivo.

50

Qu

ES UN VERBO REFLEXIVO?

QU

ES UN VERBO REFLEXIVO?

51

Pronombre personal

Pronombre reflexivo

1 see the dancers and they see themselves in the mirror.

I verbo I verbo reflexivo

yo t usted l nosotros vosotros ustedes ellos

me te se se nos os se se

Veo a los bailarines y ellos se ven a s mismos en el espejo.

Cuidado
Muchos de los verbos que son reflexivos en espaol no lo son en ingls.
Roberto se acuesta temprano.
I verbo reflexivo

Podemos conjugar los verbos reflexivos en todos los tiempos verbales (ver Qu son los Tiempos Verbales?, p. 67).
EN INGLS

Roberto goes to bed early.

I verbo no reflexivo

En ingls, los verbos reflexivos no se usan tanto como en espaol. Un verbo se hace reflexivo cuando se quiere enfatizar que el sujeto de la oracin es tambin quien recibe la accin del mismo. Veamos una lista de los pronombres reflexivos en ingls.
Pronombre personal Pronombre reflexivo

A su vez, algunos de los verbos que son reflexivos en ingls, no lo son en espaol.
Maria taught herself to speak English.
I verbo reflexivo

Mara aprendi sola a hablar ingls.

I verbo no reflexivo

1 you he she it we you they

yo t, usted l ella (-) nosotros vosotros, ustedes ellos

myself yourself himself herself itself ourselves yourselves themselves

me te, se se se se nos os se

Indique en las siguientes oraciones si el verbo es reflexivo (R) o no reflexivo (N). Subraye los verbos reflexivos y sus pronombres en las oraciones que los contienen.

Veamos algunos ejemplos.

Juan has already washed, but the baby cannot wash himself.
I verbo I verbo reflexivo

1. a. Mnica acuesta al beb temprano. b. Mnica se acuesta tarde. 2. a. Yo me bao todos los das. b. Yo bao a mi perro una vez por mes. 3. a. Los nios se visten despacio. b. La nia viste a su mueca.

R R R R R R

N N N N N N

Juan ya se lav, pero el beb no puede lavarse a s mismo. The boss pars me, but she pays ~erself.
verbo verbo reflexivo

La jefa me paga pero se paga a s misma.

52

Qu

ES UN INFINITIVO?

QU

ES UN INFINITIVO?

53

15. Qu

ES UN INFINITIVO?

Estudiar tiene sus ventajas.

I sujeto Qu tiene sus ventajas? Estudiar. Estudiar es el sujeto de la oracin.

"What is an Infinitive?"
Un infinitivo ("infinitive") es un verbo sin conjugar.
Me gusta mirar pelculas de accin.
I infinitivo

cuando sigue a un verbo conjugado es un objeto verbal (ver Qu son los Objetos?, p. 20)
Esperan llegar a horario.
I objeto del verbo esperar Esperan qu? Llegar. Llegar es objeto del verbo esperar.

EN ESPAOL

En espaol, el infinitivo puede terminar en -ar, -er o -ir.

hablar comer vivir

Decid estudiar ingls.

I infinitivo Decid qu? Estudiar. Estudiar es objeto del verbo decidir.

El infinitivo es la forma verbal de la cual todas las conjugaciones derivan. Asimismo, es la forma en la cual los verbos aparecen en el diccionario. El infinitivo nunca es el verbo principal de la oracin. Debe haber en est, adems, un verbo conjugado.
Dormir es importante.
infi1nitivo verbo conjugado

En espaol, entonces, como podemos ver en los ejemplos anteriores, cuando un verbo (esperar, decidir) tiene por objeto a otro verbo (llegar, estudiar) expresamos este ltimo en infinitivo.
EN INGLS

El infinitivo est compuesto por dos palabras: to + la forma simple ("simple form") del verbo:
to speak
I forma simple

Esperan llegar a horario.

I infi~itivo verbo conjugado

hablar comer vivir

Dependiendo de su posicin con respecto al verbo conjugado, el infinitivo puede tener dos funciones en una oracin: cuando precede a un verbo conjugado es, en general, el sujeto (ver Qu es un Sujeto?, p. 17)
Dormir es importante.
I

to eat to live

En ingls, a diferencia del espaol, la forma simple (speak, eat, live),

y no el infinitivo (to speak, to eat, to lve), es la forma en la cua~ los

verbos se encuentran en el diccionario y es la forma de la cual denvan todas las conjugaciones. Tal como en espaol, el infinitivo nunca es el verbo principal de la oracin. Debe haber adems, un verbo conjugado.
1 decided to study English.
infinltivo verbo conjugado

sujeto Qu es importante? Dormir. Dormir es el sujeto de la oracin.

Decid estudiar ingls.

54

Qu

ES UN INFINITIVO?

QU

ES UN INFINITIVO?

55

Tal como en espaol, el infinitivo puede ser el sujeto de la oracin o el objeto verbal. To sleep is important.
I infinitivo sujeto

Subraye el infinitivo en las siguientes oraciones.

1. Qu pena!, maana va a llover. 2. Esperamos llegar de da, no nos gusta conducir de noche. 3. Ruth va a venir con nosotros. 4. Podemos jugar con los chicos? 5. No nos podemos ir sin decir nada.

Dormir es importante.

They hope to arrive on time.

I infinitivo objeto

Esperan llegar a horario.

Al contrario del espaol, en donde un verbo que funciona como objeto de otro verbo se expresa en la forma de infinitivo, en ingls sin embargo, ciertos verbos toman infinitivo y otros gerundio (ver Qu son el Participio Pasado y el Gerundio?, p. 106). ciertos verbos como decide (decidir) requieren el uso del infinitivo despus de los mismos 1 decided to study English.
I infinitivo

Decid estudiar ingls.

ciertos verbos como enjoy (divertirse) requieren el uso del gerundio despus de los mismos 1 enjoy studying English.
I gerundio

Me divierte estudiar ingls.

ciertos verbos como like (gustar) pueden estar seguidos tanto de infinitivos como de gerundios 1 like to study English.
I infinitivo

1 like studring English.

gerundio

Me gusta estudiar ingls.

No existe una regla que indique la forma verbal que funciona como objeto de otro verbo. Es importante, por lo tanto, memorizar la lista de verbos que toman infinitivos, la de los que pueden tomar gerundios y la de aqullos que toman ambos.

56

Qu

ES LA CONJUGACiN

VERBAL?

QU

ES LA CONJUGACiN

VERBAL?

57

16. QU

ES LA CONJUGACiN

VERBAL?

1 walked yesterday.
I pretrito (-ed = terminacin)

"What is a Verb Conjugation?"

Yo camin ayer.

La conjugacin verbal ("verbconjugation")es una lista de las posibles formas de un verbo en un tiempo verbal dado (ver Qu son los
Tiempos Verbales?, p. 67).
EN ESPAOL

I presente 3 pers. sing. (-s = terminacin)

He walks every day.

l camina cada da.

PARTES DEUN vERBo-En espaol, los verbos constan de dos partes. 1. La terminacin son las dos ltimas letras de un verbo en infinitivo (ver Qu es un Infinitivo?, p. 52). Hay tres tipos de terminaciones en espaol: -ar , -er e -ir: Asimismo, llamamos terminacin a las letras que agregamos a la raz de los verbos cuando los conjugamos. 2. La raz es la parte que queda del verbo despus de quitarle la terminacin.
Infinitivo hablar correr VIVIr Raz hablCOIT-

GRUPOS VERBALEs-En ingls, los verbos no se separan en grupos.

Ejemplo de una Conjugacin
EN ESPAOL

En espaol, existen seis posiblesformas o conjugaciones de un verbo para un tiempo particular dado. Estas corresponden a cada uno de los pronombres personales (yo, t, l, etc. ver p. 29). Cada pronombre personal representa al sujeto que realiza la accin (ver Qu es un
Sujeto?, p. 17).

Veamos cmo se conjuga el verbo cantar en tiempo presente (ver

Qu es el Tiempo Presente?, p. 70).
singular
1 persona 2 persona 3 persona

VI V-

GRUPOS VERBALEs-En espaol, existen tres grupos verbales. Cada grupo corresponde a las tres terminaciones verbales.
1~ Grupo 2M Grupo

Pronombre personal yo t' { :Sted l nosotros { vosotros ustedes ellos

Conjugacin canto cantas canta canta cantamos cantis cantan cantan

Grupo

-ar

-er

-ir

En general, cada grupo verbal tiene su propia conjugacin en cada tiempo verbal.
EN INGLS

plural
1 persona 2 persona 3 persona

PARTES DEUNVERBo-En ingls, al igual que en espaol, los verbos constan de dos partes, aunque stas no se corresponden con las del espaol. 1. "The simple form"(la forma simple)-la forma en que un verbo viene escrito en el diccionario. Es equivalente al infinitivo en espaol.
tal k run live hablar correr vivir

Como podemos ver, la terminacin verbal cambia con cada pronombre personal. Note que la conjugacin de usted coincide siempre con la de l, y la conjugacin de ustedes coincide siempre con la de ellos. La forma verbal cambia, no slo dependiendo de quin es el sujeto,
sino tambin con el tiempo verbal.

2. "The ending" (la terminacin)-la o las letras que se agregan a la forma simple del verbo para expresar un tiempo verbal.

58

QU

ES LA CONJUGACiN

VERBAL?

QU

ES LA CONJUGACiN

VERBAL?

59

presente futuro pretrito EN INGLS

l camina l caminar l camin

Verbos Regulares y Verbos Irregulares

En ingls, la conjugacin de un verbo es mucho ms fcil que en espaol pues, tal como veremos, los verbos cambian muy poco. Repasemos la conjugacin del verbo sing (cantar) en tiempo presente.
Singular 1 persona 2 persona

Tanto en ingls como en espaol, los verbos se dividen en dos grandes grupos: los verbos regulares y los verbos irregulares. Un verbo regular ("regular verb") es aqul cuya conjugacin sigue un patrn o regla. Un verbo irregular ("irregular verb") es aqul cuya conjugacin no sigue un patrn o regla.
EN ESPAOL

1
you he { she it we you they

s persona
Plural 1 persona 2 persona

sing sing sings sings sings sing sing sing

En espaol, los verbos regulares agregan ciertas terminaciones a la raz. El verbo cantar de la tabla (ver p. 57) es un ejemplo de verbo regular. Un verbo puede ser irregular ya sea en su raz, en su terminacin o en ambas. Veamos ejemplos de verbos regulares e irregulares terminados en -er en el tiempo presente.
Verbo regular Verbos irregulares

s persona

correr

tener

ser

Note que la nica variacin que se produce es el agregado de la letra U-s" en la tercera persona del singular. Con la excepcin del tiempo presente, en ingls existe una nica conjugacin para todas las personas en cualquier tiempo verbal.
simple form ~ presente 1

work (trabajar)
} work

corro corres corre corremos corris corren

tengo
tienes tiene tenemos tenis tienen

soy eres es somos sois son

you we they he, she, it

futuro

Como podemos ver, el verbo tener es irregular en la raz y el verbo ser es irregular tanto en la raz como en la terminacin.
EN INGLS

works

i~~ it}
she,

will work

we

they
pretrito

h~ it}
she, we they

Se agrega U-s" en la tercera persona del singular del tiempo presente de los verbos regulares. El verbo sing (cantar) de la tabla de la pgina anterior es un ejemplo de verbo regular. Veamos ejemplos de verbos irregulares en el tiempo presente. Puesto que la 3 persona singular (he, she, it) es la que generalmente difiere del resto, la hemos listado al final de la conjugacin. En ingls, el verbo go (ir) es irregular puesto que en vez de U-s" se agrega U-es" a la tercera persona singular.

worked

60

Qu

ES LA CONJUGACiN

VERBAL?

QU

SON LOS VERBOS AUXILIARES

y LOS VERBOS

MODALES?

61

1 go go you go we they go he, she it goes

yo voy t vas, vosotros vais, usted va, ustedes van nosotros vamos ellos van l va, ella va, va

17. QU

SON LOS VERBOS AUXILIARES MODALES?

y LOS VERBOS

"What are Auxiliary Verbs and Modal Auxiliary Verbs?"

Un verbo auxiliar ("auxiliary verb") es un verbo que se antepone a otro, llamado verbo principal ("main verb"), para formar tiempos verbales (ver Qu son los Tiempos Verbales?, p. 67) y la voz pasiva (ver Qu son la Voz Activa y la Voz Pasiva?, p. 130). Mara ha visto esta pelcula dos veces.
I verbo + auxiliar I verbo principal

El verbo be (ser o estar) es tambin irregular. Tiene tres formas diferentes en el tiempo presente.

1
you we they he, she it

am are are are is

yo soy t eres, vosotros sois, usted es, ustedes son nosotros somos ellos son l es, ella es, es

El verbo have (tener) es tambin irregular. rentes en el tiempo presente. 1 you we they he, she, it have have have have has
yo tengo

Tiene dos formas dife-

Esta casafue construida por un arquitecto famoso.

I I verbo + verbo auxiliar principal I I I voz pasiva

t tienes, vosotros tenis, usted tiene, ustedes tienen nosotros tenemos ellos tienen l tiene, ella tiene, tiene

Un verbo modal ("modal auxiliary verb") es un verbo que se antepone a otro para modificar su significado. Mara debe hacer la tarea.
I I verbo + verbo modal principal

Nunca asuma que un verbo regular en espaol lo ser en ingls y viceversa. La nica forma de saber si un verbo en ingls es regular o irregular es, ya sea buscando en el diccionario o consultando su libro de texto. Es muy til memorizar las tres formas de los verbos irregulares en ingls: la forma simple, la forma del pretrito y la forma del participio pasado.
Simple Pretrito Participio pasado

El verbo modal deber expresa la necesidad de realizar la accin. Quiero salir a las 3:00.
I I verbo + verbo modal principal

take run write

took ran wrote

taken run written

El verbo modal querer expresa un deseo de realizar la accin.

Consulte su libro de texto para una lista completa de las formas de los verbos irregulares.

Verbos Auxiliares
EN ESPAOL En espaol, hay tres verbos auxiliares: haber, estar y ser. Los verbos haber y estar combinados con otros verbos forman los llamados tiempos perfectos ("perfect tenses") y tiempos progresivos ("progressive tenses"); los verbos auxiliares ser y estar combinados con otros verbos forman la llamada voz pasiva ("passive voice").

62

Qu

SON LOS VERBOS AUXILIARES

y LOS VERBOS

MODALES?

QU

SON LOS VERBOS AUXILIARES

y LOS VERBOS

MODALES?

63

Mara y Teresa han ido al cine.

Does she drink coffee?

I verbo auxiliar haber + participio pasado del verbo principal ir = tiempo compuesto: presente perfecto de ir

I verbo auxiliar do + la forma simple del verbo principal drink (beber) = oracin interrogativa

Bebe caf ella?

Los nios estn jugando en el parque.

I verbo auxiliar estar + el gerundio del verbo principal jugar = tiempo compuesto: presente progresivo de jugar

Verbos Modales Un verbo modal ("modal auxlliary") es aqul que se antepone a otro verbo para modificar su significado. Salgo a las 3:00.
Se presenta la accin como un hecho indiscutible.

La casafue construda en 1993.

I verbo auxiliar ser + el participio pasado del verbo principal construir = voz pasiva de construir

Estudiaremos el uso de los verbos auxiliares en los correspondientes captulos de tiempos verbales y de voz pasiva.
EN INGLS

Quiero salir a las 3:00. El verbo modal querer expresa

un deseo de realizar la accin. EN ESPAOL

En ingls, al igual que en espaol, hay tres verbos auxiliares: have (haber) y be (ser y estar) forman tiempos verbales y la voz pasiva. El verbo auxiliar do (no tiene traduccin) forma oraciones negativas e interrogativas (ver Qu son las Oraciones Declarativas e Interrogativas?, p. 161). 1have visited Mexico.
I verbo auxiliar have (haber) + el participio pasado del verbo principal visit (visitar) = tiempo compuesto: presente perfecto de visit

Hay cinco verbos modales que aparecen con mucha frecuencia en espaol: deber, querer, saber, poder y soler. Los verbos modales expresan que el hablante siente que algo es necesario, recomendable, permitido, posible o probable. En los ejemplos siguientes, podemos ver cmo cada uno de los verbos modales modifica al infinitivo trabajar indicando la actitud del sujeto ante esta accin. Note que los verbos modales se anteponen siempre a un verbo en infinitivo. Deben trabajar. Quieren trabajar. Saben trabajar. Pueden trabajar. Suelen trabajar. En espaol, podemos conjugar los verbos modales en cualquier persona de cualquier tiempo verbal. As, si queremos denotar una accin futura, conjugamos el verbo modal en tiempo futuro, y si queremos denotar una accin pasada conjugamos el verbo modal en el tiempo pasado correspondiente. Anala y yo podremos regresar temprano.
futuro (accin futura) de la l pers. pl. del verbo modal poder
I

He visitado Mxico.

This book was written in 1955.

I verbo auxiliar be (ser) + el participio pasado del verbo principal write (escribir) voz pasiva de write

Este libro fue escrito en 1955.

Adems de formar los tiempos compuestos y la voz pasiva, los verbos auxiliares en ingls se usan para formar oraciones negativas y oraciones interrogativas. She doesn't drink coffee.
I verbo auxiliar do + not + la forma simple del verbo principal drink (beber) = oracin negativa

Ella no bebe caf.

64

QU

SON LOS VERBOS

AUXILIARES

y LOS VERBOS

MODALES?

QU

SON LOS VERBOS AUXILIARES

y LOS VERBOS

MODALES?

65

Deb regresar temprano.

I pretrito (accin pasada) de la la pers. sing. del verbo modal deber

A diferencia del espaol, los verbos modales en ingls son invariables, esto es, no cambian su forma dependiendo del sujeto. We should finish soon.
I sujeto l persona plural

I imperfecto (accin pasada) de la 3a pers. sing. del verbo modal soler

Osvaldo sola regresar temprano.

EN INGLS

Deberamos terminar pronto.

En ingls, hay nueve verbos modales': can, could, had better, may, might, must, ought to, shall, should, will, would. (Will y shall tambin se usan como verbos auxiliares para formar el tiempo futuro ver, p. 83). Al igual que en espaol, los verbos modales en ingls expresan si el hablante siente que algo es necesario, recomendable, permitido, posible o probable. Cada uno de estos verbos modales tiene ms de una traduccin en espaol. Slo veremos en este libro algunos ejemplos. Consulte su libro de texto para una lista detallada de todos los usos y significados de los verbos modales. The glass may fallo
I idea de posibilidad

Viviana should finish soon.

I sujeto 3 persona singular

Viviana debera terminar pronto.

Algunos verbos auxiliares modales en ingls slo se pueden usar en tiempo presente y futuro y otros en tiempo presente, futuro y pasado. Consulte su libro de texto para una explicacin de los tiempos verbales en que se pueden usar los verbos modales.

Cuidado
Puesto que en espaol usamos el infinitivo despus de los verbos modales, existe una tendencia en los hispano-parlantes a usarlo tambin en ingls. Se debe usar, en cambio, la forma simple del verbo. They may wear glasses.
I forma simple

El vaso se puede caer.

1could memorize the lesson if 1 had time.

I habilidad para hacer algo

Podra memorizar la leccin si tuviera tiempo.

Ellos podran usar anteojos.

Water will boil at a temperature of 100.

I afirmacin absoluta

They should wear glasses.

I forma simple

El agua definitivamente

hierve a 100.

Ellos deberan usar anteojos.

Note que a pesar de que en espaol colocamos los verbos modales antes del infinitivo, en ingls sin embargo, generalmente se colocan antes de la forma simple del verbo (ver Cuidado, p. 65).

They must wear glasses.

I forma simple

Ellos deben usar anteojos.

They ought to wear glasses.

I forma simple

Ellos deberan usar anteojos.

1 Usaremos aqu la lista de verbos modales que es ms comnmente aceptada. Otros verbos que muchas veces se consideran modales son "have to" (tener que), "used to" (tiempo imperfecto) y "be able to" (ser
capaz de).

66

QU

SON LOS VERBOS

AUXILIARES

y LOS VERBOS

MODALES?

QU

SON LOS TIEMPOS

VERBALES?

67

TTTTTTTTTTTTTTTTTREPASOTTTTTTTTTTTTTTTTT Subraye los verbos auxiliares y modales en las sigujentes oraciones. Indique si es un verbo auxiliar (VA) o si es un verbo modal (VM). 1. Luca haba salido antes que ellos llegaran. 2. Me puedes hacer un favor? 3. Estoy trabajando en la fbrica del Sr. Molina. 4. Los Lpez fueron invitados a la gran fiesta. 5. Solamos venir a este parque ms a menudo. 6. Quiere venir con nosotros? VA VA VA VA VA VA VM VM VM VM VM VM

18. QU

SON LOS TIEMPOS VERBALES?

"What are Tenses?"

Un tiempo v,erbal ("verb tense") indica el momento en que se realiza una accin. Este puede ser un momento presente, pasado o futuro.
momento presente momento pasado momento futuro

Celia est comiendo. Celia comi. Celia comer.

Como se ve en los ejemplos anteriores, se puede indicar el momento en el que la accin toma lugar sin dar ms informacin que el verbo conjugado en el tiempo verbal apropiado. EN ESPAOL En espaol, los tiempos verbales se clasifican en dos grupos: simples y compuestos. Los tiempos simples en espaol constan de un solo verbo y los tiempos compuestos de dos o ms. Yo voy al teatro esta noche.
un ver~o -+ tiempo simple

Ariel ha viajado mucho en su vida.

I I

dos verbos

-+1 tiempo

compuesto

EN INGLS En ingls, a diferencia del espaol, los tiempos se clasifican en tres grupos: simples, progresivos y perfectos. En este libro usaremos esta ltima clasificacin puesto que es la que se encuentra en los libros de texto de ingls. En cada uno de estos grupos, a su vez, podemos expresar los momentos presente, pasado y futuro. Veamos una lista de todos los tiempos verbales del modo indicativo que estudiaremos en este libro (ver Qu es el Modo?, p. 112).

Tiempos Simples en Espaol

MOMENTO PRESENTE-El tiempo presente ("simple present") indica una accin habitual no terminada o una verdad general (ver p. 70). MOMENTO PAsAoo-EI tiempo pretrito ("simple past") indica una accin que ocurri en un momento especfico del pasado (ver p. 75). -El tiempo imperfecto ("imperfect") indica una accin que ocurra en el pasado en forma habitual o progresiva (ver p. 79).

68

Qu

SON LOS TIEMPOS VERBALES?

QU

SON LOS TIEMPOS VERBALES?

69

MOMENTO FUTURO-El tiempo futuro ("simple future") indica que una accin tendr lugar en algn momento del futuro (ver p. 82). -El tiempo condicional indica que una accin es futura con relacin al pasado, el resultado de una situacin hipottica o probabilidad en el pasado (ver p. 123).
Tiempos Progresivos en Espaol

EN INGLS

No todos los tiempos verbales en espaol tienen un tiempo equivalente en ingls. Algunas veces stos sern reemplazados por expresiones y no tiempos verbales. En este libro se ofrecen algunas de las posibles equivalencias de todos los tiempos enumerados en este captulo.

Estos tiempos no existen como tales en espaol, sino que son expresiones muy poco usadas. En ingls, sin embargo, estos tiempos verbales se usan con mucha frecuencia. En este libro usaremos esta terminologa por ser la que encontramos en los libros de texto de ingls. MOMENTO PRESENTE-Eltiempo presente progresivo ("present progressi ve") indica una accin que se est desarrollando en el momento presente. Usamos este tiempo en general, para expresar acciones temporarias, por ejemplo acciones que comenzaron hace poco tiempo y que terminarn pronto (ver p. 87). MOMENTO PASADO-El tiempo pasado progresivo ("past progressive") indica una accin que se estuvo desarrollando en un momento pasado o cuando otra accin ocurra (ver p. 90). MOMENTO FUTURO-Eltiempo futuro progresivo ("future progressive") indica una accin que se estar desarrollando en un momento futuro o cuando otra accin ocurra (ver p. 93).
Tiempos Perfectos en Espaol
fecto ("present perfecf')

MOMENTO PASADO QUE PUEDE INCLUIR ELPRESENTE-El tiempo presente perindica una accin que comenz en el pasado y que el hablante considera que no ha terminado todava (ver p. 96). MOMENTO PASADo-Eltiempo pasado perfecto ("past perfect") indica una accin que fue realizada con anterioridad a otra accin pasada a la que hacemos referencia (ver p. 100). -El tiempo condicional perfecto indica que una accin es futura y terminada con relacin al pasado o el resultado de una situacin hipottica (ver p. 124). MOMENTO FUTURo-Eltiempo futuro perfecto ("future perfecf') indica una accin que ser realizada con anterioridad a otra accin futura a la que hacemos referencia (ver p. 103).

70

Qu

ES EL TIEMPO PRESENTE?

QU

ES EL TIEMPO

PRESENTE?

71

19. Qu

ES EL TIEMPO PRESENTE?

''What is the Simple Present Tense?"

Hay ciertas palabras que generalmente son indicadoras del tiempo presente en espaol: hoy, ahora, siempre, nunca, a veces, de vez en
cuando, todos los (das, aos, lunes) o todas las (maanas, noches, semanas). De vez en cuando tardes,

El tiempo presente ("simple present tense") indica una accin actual no terminada. Esta puede ser una accin habitual o una verdad general. accin habitual Estudian por las noches. verdad general Tres y dos son cinco.
EN ESPAOL

Yo camino a la biblioteca siempre. mis amigos y yo vamos al cine. Almuerzo con Viviana todos los das. Todas las noches leo un rato.

Para indicar el tiempo presente en espaol, agregamos ciertas terminaciones a las races de los verbos (ver p. 56). Veamos la conjugacin de los verbos regulares terminados en -ar, -er
e -ir.
infin/t/vo ~ raz ~

EN INGLS

caminar

correr

escribir

camincamino caminas

corr-

escribescribo escribes

En ingls, el tiempo presente es muy fcil de conjugar puesto que la terminacin de los verbos regulares cambia muy poco y casi no existen verbos irregulares. Un verbo regular en el tiempo presente tiene dos formas: una para todas las personas excepto la 3 persona del singular (1, you, we, they) y otra para la 3 persona del singular
(he, she, it).

yo t usted l nosotros vosotros ustedes ellos

corro
corres corre

Veamos la conjugacin de dos verbos regulares: walk (caminar) y

jump (saltar). 1

camina
camina caminamos caminis caminan caminan

corre
corremos corris corren corren

escribe escribe
escribimos

escribs
escriben

escriben

Los verbos pueden ser irregulares tanto en la raz como en la terminacin. Por ejemplo, la 1 persona singular de: pensar ~ pienso; ser ~ soy; salir ~ salgo.

you he, she, it we you they

walk walk walks walk walk walk

jump jump jumps jump jump jump

ustedes),

TODAS LAPERSONAS EXCEPTO LA3A PERSONA SINGULAR-Las personas I

(yo), you (t, usted, vosotros, 1 walk
I

we (nosotros),

they (ellos)

Usamos un verbo conjugado en tiempo presente en espaol para expresar una de estas tres ideas: una accin habitual Todos los veranos vamos a la playa. Siempre viene mucha gente a este restaurante. una verdad general Venezuela est en Amrica del Sur. Hay siete das en la semana. una accin simultnea al momento en que hablamos Escribo una carta. Hacen su tarea.

coinciden con la forma simple del verbo (ver p. 53). every morning.
forma simple del verbo waIk

Yo camino todas las maanas.

Children run in the park.

I forma simple del verbo run

Los nios corren en el parque.

We always play cards in the evening.

I forma simple del verbo play

Nosotros siempre jugamos a las cartas por la noche.

72

Qu

ES EL TIEMPO

PRESENTE?

QU

ES EL TIEMPO PRESENTE?

73

LA 3A PERSONA SINGULAR-Para la 3 persona del singular he, she, it (l, ella) se agrega "-s" o "-es" dependiendo de la letra o letras con que termina la forma simple del verbo: para la mayora de los verbos se agrega "-s" The store opens at nine.
I forma simple de open

una accin habitual Every surnrner we go to the beach.

Todos los veranos vamos a la playa.

Lots of people always come to this restaurant.

Siempre viene mucha gente a este restaurante.

La tienda abre a las nueve.

una verdad general Venezuela is in South Arnerica.

Venezuela est en Amrica del Sur.

He sars he will call back.

forma simple de say

There are seven days in a week.

Hay siete das en la semana.

Dice que llamar de nuevo.

si el verbo termina en "-sh", "-ch", "-ss" o "-x" se agrega "-es"

I forma simple de brush

She brushes her teeth every morning.

Ella se lava los dientes todas las maanas.

Las mismas palabras que generalmente indican el tiempo presente en espaol lo hacen en ingls: always (siempre), never (nunca), sometimes (a veces), once in a while (de vez en cuando), every day, year, Monday (todos los das, aos, lunes) o every morning, afternoon, night, week (todas las maanas, tardes, noches, semanas). I always walk to the library.
Yo camino a la biblioteca siempre.

Julian fixes cars.

I forma simple de fix

Every day I eat lunch with Viviana.

Almuerzo con Viviana todos los das.

Julin arregla carros.

cuando el verbo termina en consonante ms "y", la "y" se cambia a "i" y se agrega "-es" The baby cries a lot.
I forma simple de cry

Existen otros usos del tiempo presente en ingls. Para una lista detallada de los mismos consulte su libro de texto.

Cuidado
En ingls, al contrario del espaol, para expresar una accin simultnea al momento en que el hablante est hablando, no se usa el tiempo presente sino el tiempo presente progresivo (ver Qu es el Tiempo Presente Progresivo?, p. 87).
I am writing a letter.
I presente progresivo

El beb llora mucho.

El verbo irregular ms comn en ingls es el verbo be (ser o estar), el cual tiene tres formas en el tiempo presente: am, are e is. lam you are he, she, it is we are you are theyare En ingls, se usa un verbo conjugado expresar una de estas dos ideas: en tiempo presente para

Escribo una carta.

I presente

They are doing their homework.

I presente progresivo

Hacen su tarea.
presente
I

74

Qu

ES EL TIEMPO PRESENTE?

QU

ES EL TIEMPO PRETRITO?

75

TTTTTTTTTTTTTTTTTREPASOTTTTTTTTTTTTTTTTT Complete las siguientes oraciones con el verbo conjugado en tiempo presente. .

20.

QU ES EL TIEMPO PRETRITO?

"What is the Simple Past Tense?" El tiempo pretrito ("simple past tense") indica una accin que ocurri en un momento especfico del pasado. Trabajamos mucho anoche.
Anoche indica un momento especfico del pasado.

1. Liliana (pensar) 2. Daro y yo (trabajar) 3. Roberto (terminar) 4. Mis primos (venir) 5. Yo (estudiar)

en su novio. para la misma compaa. de trabajar a las ocho. de California. en esta escuela.

Viv en Nueva York en 1978.

1978 indica un momento especfico del pasado.

EN ESPAOL

Para indicar el tiempo pretrito en espaol agregamos ciertas terminaciones a las races de los verbos (ver p. 56). Veamos la conjugacin de los verbos regulares terminados en -ar y -er (la conjugacin de los verbos terminados en -ir coincide con la de los verbos terminados en -er).
infinitivo ~ raz ~

caminar
camin-

correr
corr-

yo t usted l nosotros vosotros ustedes ellos

camin caminaste camin camin caminamos caminasteis

camineros

caminaron

corr corriste corri corri corrimos corristeis corrieron corrieron

Los verbos pueden ser irregulares tanto en la raz como en la terminacin verbal. Por ejemplo, la 1 persona singular de: comenzar ~ comenc; estar ~ estuve; ser ~ fui.

Usamos un verbo conjugado en tiempo pretrito en espaol para expresar una de estas tres ideas: una accin que sucedi en un momento especfico del pasado El verano pasado fuimos a Per. Anoche llam Juan.

76

Qu

ES EL TIEMPO PRETRITO?

QU

ES EL TIEMPO

PRETRITO?

77

una accin completa realizada un cierto nmero de veces o durante un perodo concreto de tiempo en el pasado El ao pasado nev tres veces. Camin por una hora. secuencias de acciones en el pasado Ayer me levant, me duch y desayun muy rpidamente. Apenas lleg, prendi la televisin. Hay ciertas palabras que generalmente son indicadoras del tiempo pretrito en espaol: ayer, anoche, el/la (ao, mes, semana) pasador a), hace. Tambin se encuentran las palabras que indican la frecuencia con que hicimos algo en el pasado: tres veces, cuatro das, diez clases. Yo habl con Mariano la semana pasada. Me cruc tres veces con Daro esta maana. Hace una semana habl con Samuel.
EN INGLS

Si el verbo es irregular se deber memorizar su nica forma pasada simple para todas las personas.
Forma simple "Simple past"

run write spend Veamos algunos

correr escribir gastar

ran wrote spent

ejemplos.

Yesterday 1 ran a mile.

I pretrito de run

Ayer corr una milla.

My parents wrote me a letter last week.

I pretrito de write

Mis padres me escribieron una carta la semana pasada.

En ingls, el tiempo pretrito o "simple pasf' es ms fcil de conjugar que en espaol puesto que la conjugacin es la misma para todas las personas. Si el verbo es regular se debe agregar "-ed" a la forma simple del verbo en todas las personas.
Forma simple "Simple past"

jump call work

saltar llamar trabajar

jumped called worked

En su libro de texto podr encontrar una lista de los pretritos de los verbos irregulares en ingls. Nunca asuma que un verbo regular en espaol lo es tambin en ingls y viceversa. En ingls, el tiempo pretrito se usa en los mismos casos que en espaol. Al igual que en espaol, se usa un verbo conjugado en tiempo pretrito para expresar una de estas tres ideas: una accin que sucedi en un momento especfico del pasado Last summer we went to Peru.
El verano pasado fuimos a Per.

Juan called last night.

Anoche llam Juan.

Veamos algunos ejemplos. Sef!~iocal~ed yesterday.

3il pers. call- + -ed sing.

una accin completa realizada un cierto nmero de veces o durante un perodo de tiempo Last year it snowed three times.
El ao pasado nev tres veces.

Sergio llam ayer.

Sergio and Paula called yerterday.

I I

1 walked for an hour.

Camin por una hora.

3il pers. plural

call- + -ed

Sergio y PauLa llamaron ayer.

78

Qu

ES EL TIEMPO

PRETRITO?

QU

ES EL TIEMPO

IMPERFECTO?

79

secuencias de acciones en el pasado Yesterday 1 studied and then 1 watched TY.

Ayer estudi y luego mir televisin.

21.

QU ES EL TIEMPO IMPERFECTO?

"What is the Imperfect Tense?" El tiempo imperfecto (Uimperfecttense") indica una accin que ocurra en el pasado en forma habitual o progresiva. De nia, siempre jugaba con mis muecas.
I accin habitual en el pasado

As soon as he arrived he told me the news.

Apenas lleg me cont la noticia.

Las mismas palabras que generalmente son indicadoras del tiempo pretrito en espaol lo son en ingls: yesterday (ayer), last night

(anoche), last week, month, year, summer (la/el semana, mes, ao, verano pasado/a), ago (hace).
Last week my friends and 1went to the park.
Mis amigos y yo fuimos al parque la semana pasada.

bamos al parque cuando empez a llover.

I accin progresiva

While 1was in New York, 1went to the movies three times.

Mientras estaba en Nueva York, fui tres veces al cine.

EN ESPAOL

Para indicar el tiempo imperfecto en espaol agregamos ciertas terminaciones a las races de los verbos (ver p. 56). Veamos la conjugacin de los verbos regulares, tanto en la raz como en la terminacin, terminados en -ar y -er (los verbos terminados en -ir coinciden con los terminados en -er).
infinitivo -s camincr

1talked to Samuel one week ago.

Hace una semana habl con Samuel.

correr

Complete las siguientes oraciones con el verbo conjugado en tiempo pretrito. 1. Ayer mi esposo y yo (pintar) 2. Las semana pasada ( yo/trabajar) 3. Los nios (jugar) 4. El viernes Ernestina (caminar) 5. (Venir) el cuarto de las nias. mucho. en el parque. 2 millas. todos mis amigos a la fiesta.

raz ~ yo
t

camincaminaba caminabas caminaba caminaba caminbamos caminabais caminaban caminaban

corrcorra corras corra corra corramos corrais corran corran

usted l nosotros vosotros ustedes ellos

Existen solamente tres verbos irregulares en el tiempo imperfecto en espaol: ser, ir y ver. Por ejemplo, la 1 persona singular de: ser ~ era, ir ~ iba y ver ~ vea. Usamos un verbo conjugado en tiempo imperfecto en espaol para expresar una de estas tres ideas: una accin habitual en el pasado Todos los veranos bamos a la playa. De jvenes, mis padres cantaban juntos en un coro . una accin progresiva en el pasado que es interrumpida por otra Yo miraba televisin cuando el telfono son. Alejandra caminaba y de repente escuch un ruido.

80

QU Qu ES EL TIEMPO IMPERFECTO?

ES EL TIEMPO

IMPERFECTO?

81

acciones simultneas y progresivas en el pasado Yo lea mientras t estudiabas. Algunas personas llegaban y otras salan .. Hay ciertas palabr~s que generalmente son indicadoras del tiempo unperfecto en espanol: todos los das (noches, tardes, maanas), generalmente, usualmente, (joven, viejo, grande). siempre, casi siempre, mientras, de nio

Complete las siguientes oraciones con el verbo conjugado en tiempo imperfecto.

1. Nosotros siempre (ir) 2. Luis (escuchar) (hablar) 3. Los nios (jugar)

a las montaas. la radio mientras su esposa por telfono. en el parque, cuando empez a llover.

Yo caminaba al trabajo todas las maanas. Usualmente haca calor.

EN INGLS

En ingls, el tiempo imperfecto no existe. Existen dos posibles traducciones en ingls del tiempo imperfecto. 1. Cuando en espaol usamos el imperfecto para expresar una accin habitual en el pasado, en ingls se debe usar la expresin used to + la forma simple del verbo. Every summer, we used to go to the beach.
used to + forma simple de go (ir)
I

4. Todas las tardes Marina (caminar) por el bosque. 5. (Haber) ms de cien personas en la fiesta.

Todos los veranos ibamos a la playa.

When they were young, my parents used to dance a lot.

used to + forma simple de dance (bailar)
I

De jvenes, mis padres bailaban mucho.

2. Cuando en espaol usamos el imperfecto para expresar una accin progresiva en el pasado, en ingls se debe usar el tiempo pasado progresivo (ver p. 91). 1 was watching TV when the telephone rango
pasado progresivo
I

Yo miraba televisin cuando el telfono son.

1 was reading while you were studying.

pasado progresivo
I

pasado progresivo

Yo lea mientras t estudiabas.

82

Qu

ES EL TIEMPO FUTURO? QU ES EL TIEMPO FUTURO?

83

22. Qu

ES EL TIEMPO FUTURO?

EN INGLS

"What is the Future Tense?"

El tiempo futuro ("simplefuture tense") indica que una accin tendr lugar en algn momento en el futuro.
Terminaremos el proyecto el prximo martes. Comprarn una nueva casa el ao que viene. La comida estar lista pronto. EN ESPAOL

En ingls, el tiempo futuro es ms fcil de conjugar que en espaol puesto que la conjugacin es la misma para todas las personas. Se debe usar el verbo auxiliar wilI seguido de la forma simple del verbo (a veces se usa shall en vez de wilI con las primeras personas 1 singular y we plural). Pedro will talk with the boss.
Pedro hablar con el jefe.

Para indicar el tiempo futuro en espaol agregamos ciertas terminaciones a las races de los verbos (ver p. 56). La raz de los verbos regulares coincide con el verbo en infinitivo:
Infinitivo Razparael TiempoFuturo

Estela and 1 will do the job soon. Estela y yo haremos el trabajo pronto. En ingls, al igual que en espaol, se usa el tiempo futuro para expresar una accin venidera. Ramon and Eliza will come to visit me.
Ramn y Eliza vendrn a visitarme.

hablarcorrervivirLa raz de los verbos irregulares no coincide con el verbo en infinitivo. Por ejemplo, la raz irregular de: venir --) vendr-; hacer --) har-; poder --) podr-. Cualquiera sea la raz, regular o irregular, agregamos las mismas terminaciones para formar el tiempo futuro:
infinitivo ~ raz ~

hablar correr vivir

El Futuro Expresado con el Verbo ir ("going to" future) Tanto en espaol como en ingls, se puede expresar una accin futura sin usar el tiempo futuro. Para esto se puede utilizar una estructura que lo implique.
EN ESPAOL

hablar hablarhablar hablars hablar hablar

hablaremos hablaris

Para expresar el futuro, podemos utilizar el verbo ir en tiempo presente + a + infinitivo:

significado similar

yo
t

VO( a viajar.

Via~ar.

usted l nosotros vosotros ustedes ellos

. . tiempo futuro del verbo viajar tiempo presente + Ir + a + infinitivo del verbo viajar

hablarn hablarn

Van a salir ms tarde. Estela va a visitar a sus amigos.

En espaol, usamos el tiempo futuro para expresar una accin venidera. Pedro hablar con el jefe. Estela y yo haremos el trabajo pronto. Ramn y Eliza vendrn a visitarme.

En espaol, en lenguaje coloquial, a menudo reemplazamos el tiempo futuro por ir + a + infinitivo.

EN INGLS

Para expresar el futuro, se puede usar el verbo go (ir) en la forma del presente progresivo. La construccin es la siguiente: be + going to + forma simple del verbo principal. Esta forma se llama "goingto future"
en ingls.

84

Qu

ES EL TIEMPO FUTURO?

QU

ES EL TIEMPO FUTURO?

85

significado similar

1am g~ing to trave~.

be + going to + forma simple del verbo travel (viajar)

1will1travel.
tiempo futuro del verbo travel

Las mismas palabras que generalmente son indicadoras de un momento futuro en espaol lo son en ingls: tomorrow (maana), next year, month, week (el/la ao, mes, semana que viene), soon
(pronto).

Voy a viajar.

Viajar.

Tomorrow they are having an exam.

I momento especificado I momento especificado tiempo presente progresivo I tiempo presente

They are going to leave later.

Van a salir ms tarde.

Tomorrow they have an exam.

Estela is going to visit her friends.

Estela va a visitar a sus amigos.

Maana tienen un examen.

El Futuro Expresado con el Tiempo Presente

EN ESPAOL

Tomas is coming next week.

tiempo presente progresivo I tiempo presente
. I I I

I momento especificado

En espaol, usamos comnmente el tiempo presente (ver Qu es el Tiempo Presente?, p. 70) para expresar una accin que tomar lugar en el futuro. Lo hacemos especialmente cuando nos referimos a un evento que suceder con seguridad en un momento especificado en la oracin. Algunas de las palabras que generalmente son indicadoras de un momento futuro son: maana, el/la (ao, mes, semana) que viene,
el/la (ao, mes, semana) prximo( a), pronto. Maana tienen un examen.
I I momento tiempo presente especificado

Tomas comes next week.

I momento especificado

Toms llega la semana que viene.

Futuro de Probabilidad
EN ESPAOL

La se"fana que viene lleFa Toms.

momento especificado tiempo presente

Adems de expresar una accin que tendr lugar en el futuro, podemos usar el tiempo futuro en espaol para expresar un hecho probable en el momento presente, algo de lo que el hablante no est totalmente seguro. Llamamos a esto futuro de probabilidad ("futureof probability"). Qu hora ser?
I verbo en tiempo futuro pero se refiere al presente

EN INGLS

En ingls, se usa comnmente el tiempo presente o el tiempo presente progresivo (ver Qu es el Tiempo Presente?, p.70 y Qu es el Tiempo Presente Progresivo?, p. 87) para expresar una accin en el futuro, especialmente cuando se hace referencia a un evento que suceder con seguridad en un momento especificado en la oracin.

No puedo encontrar mi libro. Lo tendr Juan.

I verbo en tiempo futuro pero se refiere al presente

EN INGLS

En ingls, la idea de probabilidad no se expresa usando el tiempo futuro. Se expresa con palabras tales como must, probably o wonder.

86

Qu

ES EL TIEMPO FUTURO?

\
QU ES EL TIEMPO PRESENTE PROGRESIVO?

87

Qu hora ser?
I ser tiempo futuro

23.

QU

ES EL TIEMPO PRESENTE PROGRESIVO?

1 wonder what time it is.

No puedo encontrar mi libro. Lo tendr Juan.
I tener en tiempo futuro

"What is the Present Progressive Tense?" Los tiempos progresivos ("progressive tenses" o "continuous tenses") expresan el "progreso" o desarrollo de una accin en un momento dado. El tiempo presente progresivo ("present progressive") expresa una accin que se est desarrollando en el momento presente, generalmente, una accin temporaria que comenz hace poco tiempo y que terminar pronto.
Estoy estudiando ingls. Estamos trabajando mucho. Mi mam est visitando a su hermana en Mxico. EN ESPAOL

1can't find my book. Juan must have it.

Complete las siguientes oraciones con el verbo conjugado en tiempo futuro o con ir + a + infinitivo segn se indique.

1. Nosotros (ir) 2. Luis (escuchar) 3. Los nios (ir + a + jugar) 4. Celia (ir + a + venir) 5. Yo (tomar)

a las montaas el prximo verano. las noticias maana temprano. en el parque. pronto. mis vacaciones en agosto.

En espaol, los tiempos progresivos estn formados por el verbo auxiliar estar y el gerundio del verbo principal (hablando, teniendo, viniendo). Ver Qu son el Participio Pasado y el Gerundio?,

p.106.
El tiempo presente progresivo, en particular, est formado por el verbo auxiliar estar conjugado en tiempo presente (ver Qu es el Tiempo Presente?, p. 70), ms el gerundio del verbo principal. Veamos la conjugacin del verbo hablar en el tiempo presente progresivo.
gerundio ~

hablando estoy hablando ests hablando est hablando est hablando estamos hablando estis hablando estn hablando estn hablando

yo

t
usted l nosotros vosotros ustedes ellos

Usamos el tiempo presente progresivo para enfatizar la naturaleza temporaria y actual de una accin.
Estoy trabajando ahora.
I actividad en progreso y de carcter temporario

88

Qu

ES EL TIEMPO

PRESENTE

PROGRESIVO?

QU

ES EL TIEMPO

PRESENTE

PROGRESIVO?

89

Los nios estn jugando.

I actividad en progreso y de carcter temporario

Cuidado
En ingls, el presente progresivo se usa con mucha ms frecuencia que en espaol, an cuando no est presente en la oracin una de las expresiones que 10 indican. Por este motivo existe una tendencia en los hispano-parlantes a no usarlo.
What are you doi~g? 1 am w~tching TY.
presente progresivo I presente I presente
I . .

Hay ciertas palabras que generalmente son lndicadoras del tiempo presente progresivo. stas son: ahora, ahora mismo, en este momento,

este (mes, ao, semana), actualmente.

En este momento Ariel est hablando por telfono. Este ao estn llegando muchos turistas.

presente progresivo

En espaol, en general, usamos este tiempo slo cuando una de estas expresiones est presente en la oracin. Cuando estas expresiones no estn presentes usamos el tiempo presente (ver Qu es el Tiempo Presente?, p. 70).
EN INGLS

Qu haces? Miro la televisin.

En ingls, al igual que en espaol, el tiempo presente progresivo est formado por el verbo auxiliar be (ser o estar) conjugado en tiempo presente, ms el "present participle" (forma -ing, ver p. 109) del verbo principal. La construccin es la siguiente: sujeto (1) + am + "present participle" del verbo principal 1 am watching TV right now.
Yo estoy mirando televisin ahora mismo.

Tambin es posible usar el tiempo presente progresivo en ingls para hacer referencia a una accin en el futuro. Esto no es posible en espaol, en donde es necesario usar el tiempo presente o alguna forma del futuro.
We are leaving at 6:00 tomorrow.
I presente progresivo I momento futuro

Salimos a las 6:00 maana.

I presente I futuro

I momento futuro

Saldremos a las 6:00 maana.

I momento futuro

sujeto (you, we o they) + are + "present participle" del verbo principal

We are doing homework. Nosotros estamos haciendo la tarea. Complete las siguientes oraciones con el verbo conjugado en tiempo presente progresivo.

sujeto (he, she o it) + is + "present participle" del verbo principal Graciela is writing a letter now.
Graciela est escribiendo una carta ahora.

1. ngeles (ver) 2. Yo (leer) 3. El mecnico (arreglar) 4. Los nios (jugar) 5. Los Ramrez (comer)

televisin ahora. un libro muy interesante. mi carro ahora? en el parque en este momento. en el jardn.

Las mismas palabras que generalmente indican el tiempo presente progresivo en espaol 10 hacen en ingls: now (ahora), right now (ahora mismo), at present (en este momento), this month, year, week (este mes, ao, semana), currently (actualmente). Right now, Ariel is talking on the phone.
En este momento, Ariel est hablando por telfono.

This year many tourists are coming. Este ao estn llegando muchos turistas.

90

\
Qu ES EL TIEMPO PASADO PROGRESIVO? QU ES EL TIEMPO PASADO PROGRESIVO?

91

24.

Qu

ES EL TIEMPO PASADO PROGRESIVO?

"What is the Past Progressive Tense?" Los tiempos progresivos ("progressive tenses" o "continuous tenses") expresan el "progreso" o desarrollo de una accin en un momento dado. El tiempo pasado progresivo ("past progressive") expresa que una accin se estaba desarrollando en un momento del pasado o cuando otra accin ocurri.
accin enldesarrolIo
I , ,

para denotar el carcter progresivo de una accin que es interrumpida por otra
accin de carcter progresivo
I

accin que interrumpe

I

Nosotros estbamos viendo televisichando Claudia llam.' para denotar el carcter progresivo de una de las acciones en un momento especfico del pasado
.-

accin de carcter progresivo

~l -.

.-

momento en el pasado
Ll

momenfo en el pasado
I

I nio estaba durmiendo' iyer a las 10:00 de la noch~. En espaol, casi siempre expresamos este tipo de ideas con el tiempo imperfecto y no con el tiempo pasado progresivo, puesto que en general no usamos los tiempos progresivos.
Estaba caminando por la calle cuando vi el accidente.
I pasado progresivo no muy usado

Estaba cenando ayer a las 8:00.

accin en desarrollo
1

otra accin
I

Estaba mirando televisi6n uando el telfono sori. EN ESPAOL

Los tiempos progresivos en espaol estn formados por el verbo auxiliar estar y el gerundio del verbo principal (hablando, teniendo, viniendo). Ver Qu son el Participio Pasado y el Gerundio?,

p.l06.
El tiempo pasado progresivo, en particular, est formado por el verbo auxiliar estar conjugado en tiempo imperfecto (ver Qu es el Tiempo Imperfecto?, p. 79), ms el gerundio del verbo principal. Veamos la conjugacin del verbo hablar en el tiempo pasado progresivo.
gerundio ~

Caminaba por la calle cuando vi el accidente.

I imperfecto ms usado .

EN INGLS

hablando estaba hablando estabas hablando estaba hablando estaba hablando estbamos hablando estbais hablando estaban hablando estaban hablando

En ingls, al igual que en espaol, el tiempo pasado progresivo est formado por el verbo auxiliar be (estar) conjugado en pretrito ms el "present participle" (forma -ing, ver p. 109) del verbo principal. La construccin es la siguiente: sujeto (1,he, she o it) + was + "present participle" del verbo principal 1 was preparing dinner when the fire started.
Yo estaba preparando
I pasado progresivo

yo t usted l nosotros vosotros ustedes ellos

la cena cuando el fuego empez.

Yopreparaba la cena cuando elfuego empez.

I imperfecto ms usado

En general, usamos el tiempo pasado progresivo:

sujeto (you, we o they) + were + "present participle" del verbo principal

92

Qu

ES EL TIEMPO

PASADO

PROGRESIVO?

QU

ES EL TIEMPO

FUTURO

PROGRESIVO?

93

They were traveling in Mexico when the accident happened.

Ellos estaban viajando por Mxico cuando el accidente sucedi.
I pasado progresivo

25.

QU

ES EL TIEMPO FUTURO PROGRESIVO?

"What is the Future Progressive Tense?" Los tiempos progresivos ("progressive tenses" o "continuous tenses") expresan el "progreso" o desarrollo de una accin en un momento dado. El tiempo futuro progresivo ("future progressive") expresa una accin que se estar desarrollando en un momento futuro o cuando otra accin ocurra.
accin en desarrollo
I
!

Ellos viajaban por Mxico cuando el accidente sucedi.

I imperfecto ms usado

Note que existen dos traducciones en espaol para cada oracin en ingls. En ingls, tal como en espaol, se usa el tiempo pasado progresivo para denotar el carcter progresivo de una accin que es interrumpida por otra, o una accin progresiva y un momento en el pasado. El pasado progresivo se usa para denotar el carcter progresivo de una de las acciones. We were watching TV when Claudia called.
Nosotros estbamos viendo televisin cuando Claudia llam.
I pasado progresivo

momento futuro
I I
I

Estarn viajando por Mxico durante las prximas elecciones.

accin en desarrollo
I
I

otra accin
I I
I

Estar estudiando ingls cuando t llegues.

Tanto en espaol como en ingls, este tiempo verbal no es muy usado.

EN ESPAOL

Nosotros veamos televisin cuando Claudia llam.

I imperfecto

The child was sleeping last night at 10:00 PM. El nio estaba durmiendo ayer a las 10 de la noche.
I pasado progresivo

Los tiempos progresivos en espaol estn formados por el verbo auxiliar estar y el gerundio del verbo principal (hablando, teniendo, viniendo). (Ver Qu son el Participio Pasado y el Gerundio?, p.106.) El tiempo futuro progresivo, en particular, est formado por el verbo auxiliar estar conjugado en tiempo futuro (ver Qu es el Tiempo Futuro?, p. 82), ms el gerundio del verbo principal. Veamos la conjugacin del verbo hablar en el tiempo futuro progresivo. gerundio ~ yo t usted l nosotros vosotros ustedes ellos hablando estar hablando estars hablando estar hablando estar hablando estaremos hablando estaris hablando estarn hablando estarn hablando

El nio dorma ayer a las 10 de la noche.

I imperfecto

TTTTTTTTTTTTTTTTTREPASOTTTTTTTTTTTTTTTTT

Complete las siguientes oraciones con el verbo conjugado en tiempo pasado progresivo. 1. ngeles (ver) 2. Yo (hacer) 3. El mecnico (arreglar) 4. Nosotros (salir) 5. Los msicos (tocar) una pelcula cuando le hablamos. mi tarea cuando el telfono son. mi carro ayer por la tarde? anoche sin llevar las llaves. cuando nosotros llegamos.

En general, usamos el tiempo futuro progresivo cuando en una misma oracin expresamos dos acciones o una accin y un momento en el futuro. Usamos este tiempo para denotar el carcter progresivo de una de las acciones.

94

Qu

ES EL TIEMPO

FUTURO

PROGRESIVO?

QU

ES EL TIEMPO

FUTURO

PROGRESIVO?

95

Hay ciertas palabras que generalmente son indicadoras del tiempo futuro progresivo en espaol. Estas son: maana, pasado maana, el/la (ao, mes, semana, verano) que viene, el/la prximot a) (ao, mes, semana), en elfuturo, despus, luego, en un (a) (ao, mes, semana).
Maana estaremos regresando de Texas.

TTTTTTTTTTTTTTTTTREPASOTTTTTTTTTTTTTTTTT Complete las siguientes oraciones con el verbo conjugado en tiempo futuro progresivo.

1. Mercedes (visitar) 2. Yo (viajar) 3. La Doctora Morales (operar) 4. Nosotros (salir) 5. La gente (bailar)

a su familia por dos semanas. por Mxico el ao que viene. durante toda la maana. antes de que amanezca. en la fiesta cuando nosotros lleguemos.

Pedro y Graciela estarn viviendo en Colorado en un ao.

EN INGLS

En ingls, al igual que en espaol, el tiempo futuro progresivo est formado por el verbo auxiliar be (estar) conjugado en tiempo futuro, ms el "present participle" (forma -lng, ver p. 109) del verbo principal. Para todas las personas la conjugacin es la misma. La construccin es la siguiente: sujeto + will + be + "present participle" del verbo principal. 1will be working all day long.
Yo estar trabajando todo el da.

We will be doing homework when you arrive.

Nosotros estaremos haciendo la tarea cuando t llegues.

Las mismas palabras que generalmente indican el tiempo futuro progresivo en espaol lo hacen en ingls: tomorrow (maana), the day after tomorrow (pasado maana), next year, month, week, surnmer (el/la ao, mes, semana, verano que viene), in the future (en elfuturo), later (despus, luego), in ayear, month, week (en un(a) ao, mes, semana). Tomorrow we will be returning from Texas.
Maana estaremos regresando de Texas.

Pedro and Graciela will be coming home next week.

Pedro y Graciela estarn viniendo a casa la semana prxima.

Tal como en espaol, en ingls se usa el tiempo futuro progresivo cuando en una misma oracin se expresan dos acciones o una accin y un momento en el futuro. Se lo usa para denotar el carcter progresivo de una de las acciones.

96

Qu

ES EL TIEMPO PRESENTE PERFECTO?

QU

ES EL TIEMPO PRESENTE PERFECTO?

97

26.

QU ES EL TIEMPO PRESENTE PERFECTO?

"What is the Present Perfect Tense?" El tiempo presente perfecto ("present perfect") indica una accin que comenz en el pasado y que no ha terminado todava.
No he visto a Pedro.
Hasta ahora no lo he visto y quizs lo vea luego.

Hay ciertas palabras que generalmente son indicadoras del tiempo presente perfecto en espaol: desde, por, hasta ahora, hasta el momento, ya, todava. Tambin existen las palabras que indican la frecuencia con que hicimos algo en el pasado y dejan abierta la posibilidad de que continuemos hacindolas: tres veces, cinco das, diez
clases. No han salido todava? He ido a ese restaurante por lo menos cinco veces. EN INGLS

Hemos bailado ms que nunca. Estuvimos bailando por horas y quizs lo sigamos haciendo.

A su vez, el presente perfecto indica eventos que ocurrieron momento no especfico del pasado.
Yo he visto esa pelcula.
No digo cundo vi la pelcula.

en un

En ingls, al igual que en espaol, el tiempo presente perfecto est formado por el verbo auxiliar have (haber) conjugado en tiempo presente, ms el participio pasado del verbo principal. La construccin es la siguiente: todas las personas excepto la 3 persona del singular-sujeto have + participio pasado del verbo principal
Adolfo and 1 have walked for more than an hour. Adolfo y yo hemos caminado por ms de una hora.

Hemos comido comida mexicana en varias oportunidades.

Varias oportunidades hace referencia a momentos no especficos del pasado.

EN ESPANOL

Todos los tiempos perfectos en espaol estn formados por el verbo auxiliar haber, conjugado en diferentes tiempos verbales (presente, futuro, imperfecto), ms el participio pasado del verbo principal (trabajado, hecho, venido). Ver Qu son el Participio Pasado y el Gerundio?, p. 106. El tiempo presente perfecto, en particular, est formado por el verbo auxiliar haber conjugado en tiempo presente (ver Qu es el Tiempo Presente?, p. 70), ms el participio pasado del verbo principal. Veamos la conjugacin del verbo hablar en el tiempo presente perfecto.
participio pasado --+

3 persona del singular-sujeto principal

+ has + participio pasado del verbo

Maria has worked for the government since 1983. Mara ha trabajado para el gobierno desde 1983.

Las mismas palabras que generalmente indican el tiempo presente perfecto en espaol lo hacen en ingls: since (desde), for (por), up to now (hasta ahora), up to the moment (hasta el momento), already (ya), yet, still (todava). Tambin existen en ingls las palabras que indican la frecuencia con que se hizo algo en el pasado: three times (tres veces), flve days (cinco das), ten classes (diez clases).
Haven't they left yet? No han salido todava? 1 have gone to that restaurant at least five times. He ido a ese restaurante por lo menos cinco veces.

hablado he hablado has hablado ha hablado ha hablado hemos hablado habis hablado han hablado han hablado

yo t usted l nosotros vosotros ustedes ellos

98

Qu

ES EL TIEMPO

PRESENTE

PERFECTO?

QU

ES EL TIEMPO

PRESENTE

PERFECTO?

99

Sustitucin del Presente Perfecto por el Pretrito

EN ESPAOL

1 have seen that film.

I presente perfecto ms usado en ingls

El tiempo presente perfecto indica acciones que ocurrieron en el pasado, pero el momento exacto de su ejecucin no es importante. Yo he visto esa pelcula.
I presente perfecto no especifico cundo vi esa pelcula

Yo he visto esa pelcula. Yo vi esa pelcula.

I pretrito ms usado en espaol

We ha ve gone to Mexico.
I presente perfecto ms usado en ingls

Hemos ido a Mxico.

I presente perfecto no especificamos cundo fuimos

Hemos ido a Mxico. Fuimos a Mxico.

I pretrito ms usado en espaol

El pretrito indica acciones que ocurrieron en un momento especfico del pasado (ver Qu es el Tiempo Pretrito?, p. 75).
I pretrito especifico cundo vi esa pelcula: el ao pasado

Yo vi esa pelcula el ao pasado.

~~~~~~~~~~~~~~~~~REPASO~~~~~~~~~~~~~~~~~
Complete las siguientes oraciones con el verbo conjugado en tiempo presente perfecto.

I pretrito especificamos

Fuimos a Mxico en 1985.

cundo fuimos: en 1985

1. Liliana ya (pensar) 2. Daro y yo (trabajar) 3. Roberto (ir) 4. Mis primos ya (venir) 5. Yo (vivir)

en cambiar de trabajo. juntos antes. a Caracas muchas veces. de California. aqu por muchos aos.

En Latinoamrica, existe una tendencia a sustituir el presente perfecto por el pretrito, an cuando no mencionamos el momento en el cual realizamos la accin. Yo vi esa pelcula.
I pretrito a pesar de que no especifico cundo

Fuimos a Mxico.

I pretrito a pesar de que no especificamos cundo

EN INGLS

En ingls, al contrario del espaol, el tiempo presente perfecto se usa ms que el pretrito cuando no se menciona el momento especfico en el pasado en el que se realiz la accin.

100

QU

ES EL TIEMPO

PASADO

PERFECTO?

QU

ES EL TIEMPO

PASADO

PERFECTO?

101

27.

Qu

ES EL TIEMPO PASADO PERFECTO?

'What is the Past Perfect Tense?" Cuando en una oracin se hace referencia a dos acciones o momentos pasados, la accin realizada primero se expresa en tiempo pasado perfecto ("past perfecf').
accin 2
I
I

Usamos este tiempo cuando hacemos referencia a dos pasados. Expresamos el evento que sucedi primero en tiempo pasado perfecto. Es imposible usar el tiempo pasado perfecto cuando hacemos referencia a un slo momento en el pasado. Veamos para la siguiente oracin la secuencia de eventos en la lnea del tiempo. Yo ya haba comido cuando ustedes llegaron.

accin 1
I I
I

Juan vino a las 4:00 para ayudar, pero ellas ya haban terminado. Ambas acciones ocurrieron en el pasado, pero la accin 1 sucedi antes que la accin 2. Por lo tanto, la accin 1 se expresa en pasado perfecto.
EN ESPAOL

pasado

<

x,

,x __

ahora __

>

futuro

haba comido
pasado perfecto
I

llegaron
pretrito
I

EN INGLS

Los tiempos perfectos en espaol estn formados por el verbo auxiliar haber, conjugado en diferentes tiempos verbales (presente, futuro, imperfecto.) y el participio pasado del verbo principal (trabajado, hecho, venido). Ver Qu son el Participio Pasado y el Gerundio?,

Al igual que en espaol, el tiempo pasado perfecto en ingls est formado por el verbo auxiliar have (haber) conjugado en pretrito (ver Qu es el Tiempo Pretrito?, p. 75), ms el participio pasado del verbo principal. La conjugacin es la misma para todas las personas. La construccin verbo principal
___
r-'

p.106.
El t~e~po pasado perfecto, en particular, est formado por el verbo auxiliar haber conjugado en imperfecto (ver Qu es el Tiempo Imperfecto?, p. 79), ms el participio pasado del verbo principal. Veamos la conjugacin del verbo hablar en el tiempo pasado perfecto.
participio pasado ~

es la siguiente: sujeto + had + participio pasado del

-, accipn 2

a_cc..Li_n_l __

Juan had driven 10 Km before he realized his mistake.

Juan haba andado 10 Km, antes de darse cuenta de su error.
I

hablado haba hablado habas hablado haba hablado haba hablado habamos hablado habais hablado haban hablado haban hablado del tiempo

accin 1

I I

aC9in 2

yo t usted l nosotros vosotros ustedes ellos

They had waited for 15 minutes by the time the train arrived.
Ellos haban esperado 15 minutos hasta que el tren lleg.

Sustitucin del Pasado Perfecto por Otros Tiempos Pasados Tanto en espaol como en ingls, cuando se usa la palabra antes (before), hay una tendencia a sustituir el pasado perfecto por el pretrito.
Antes de 1987, yo haba vivido en Mxico por dos aos.
pasado perfecto
I

Hay ciertas palabras que generalmente son indicadoras pasado perfecto en espaol. Estas son: antes, ya. Antes de 1978 yo nunca haba salido de mi pas. Cuando yo se 10 dije, l ya se haba enterado.

Antes de 1987, yo viv en Mxico por dos aos.

pretrito ms usado
I

102

Qu

ES EL TIEMPO

PASADO

PERFECTO?

QU

ES EL TIEMPO FUTURO PERFECTO?

103

Before 1987, 1had Iived in Mexico for two years.

I pasado perfecto I pretrito ms usado

28.

QU ES EL TIEMPO FUTURO PERFECTO?

Before 1987,1 Iived in Mexico for two years.

"What is the Future Perfect Tense?"

Cuando en una oracin se hace referencia a dos acciones o momentos futuros, la accin realizada primero se expresa en tiempo futuro perfecto ("future perfect tense").
accin 1
j I

aCci,n 2
I I I

El tren ya habr salido cuando nosotros lleguemos a la estacin.

Complete las siguientes oraciones con el verbo conjugado en tiempo pasado perfecto.
Ambas acciones ocurrirn en el futuro, pero la accin 1 suceder antes que la accin 2. Por lo tanto, debemos expresar la accin 1 en tiempo futuro perfecto.

1. Nadia ya (salir) 2. Ral y yo no (estar) 3. Jaime record que (ver) 4. Mis primos (vivir) 5. T (tener)

cuando su mam llam. nunca en Buenos Aires. esa pelcula con su amiga. en California antes de 1989. antes otra prueba tan difcil?

Tanto en espaol como en ingls, este tiempo verbal no se usa con mucha frecuencia.
EN ESPAOL

Los tiempos perfectos en espaol estn formados por el verbo auxiliar haber conjugado en diferentes tiempos verbales (presente, futuro, imperfecto), ms el participio pasado del verbo principal (trabajado, hecho, venido). Ver Qu son el Participio Pasado y el Gerundio?, p. 106. El tiempo futuro perfecto, en particular, est formado por el verbo auxiliar haber conjugado en tiempo futuro (ver Qu es el Tiempo Futuro?, p. 82), ms el participio pasado del verbo principal. Veamos la conjugacin del verbo hablar en el tiempo futuro perfecto.
participio pasado ~

hablado habr hablado habrs hablado habr hablado habr hablado habremoshablado habris hablado habrn hablado habrn hablado

yo t usted l nosotros vosotros ustedes ellos

Hay ciertas palabras que generalmente son indicadoras del tiempo futuro perfecto en espaol. Estas son: para, cuando. Para el ao que viene, Juan ya se habr mudado de casa. Cuando lleguemos a Miami, habremos manejado cinco horas.

104

Qu

ES EL TIEMPO

FUTURO

PERFECTO?

QU

ES EL TIEMPO

FUTURO

PERFECTO?

105

Usamos este tiempo cuando hacemos referencia a dos momentos futuros. El evento que sucedi primero, lo expresamos en tiempo futuro perfecto. Es imposible usar este tiempo cuando hacemos referencia a un slo momento en el futuro. Veamos para la siguiente oracin la secuencia de eventos en la lnea del tiempo. Yo ya habr llegado al aeropuerto antes de las 4:00.
pasado

Complete las siguientes oraciones con el verbo conjugado en tiempo futuro perfecto.

1. ngeles (terminar) 2. Yo (llegar)

de trabajar cuando le hablemos. para esa hora. mi carro para esta tarde? antes de que ustedes lleguen. antes de las 11:00.

<__

ahora.

x.
I futuro perfecto

x.

>

futuro

3. El mecnico (arreglar) 4. Nosotros (salir) 5. Los msicos ya (tocar)

habr llegado

4:00
I momento en el futuro

EN INGLS

En ingls, al igual que en espaol, el tiempo futuro perfecto est formado por el futuro del verbo have (haber), ms el participio pasado del verbo principal. Para todas las personas la conjugacin es la misma. La construccin es la siguiente: sujeto + will + have + participio pasado del verbo principal.
accin 1
I
I

accin 2
I I
I

The train will have left by the time we arrive at the station.
El tren habr salido cuando nosotros lleguemos a la estacin.
momento en el futuro (1)
I
I

accin en el futuro (2)

I

Tomorrow at 5:00 1 will have finished the project.

Maana a las 5:00 yo habr terminado el proyecto.

En ingls, al igual que en espaol, hay ciertas palabras que generalmente son indicadoras del tiempo futuro perfecto en espaol: by (para), when (cuando). By next year, Juan will have already moved.
Para el ao que viene, Juan ya se habr mudado de casa.

When we arrive in Miami, we will have driven for five hours.

Cuando lleguemos a Miami, habremos manejado cinco horas.

106

Qu

SON EL PARTICIPIO PASADO y EL GERUNDlO?

QU SON EL PARTICIPIO PASADO y EL GERUNDIO?

107

29. Qu SON

EL PARTICIPIO PASADO

EL GERUNDIO?

"What are Participles and Gerunds?" Tanto en espaol como en ingls, existen el participio pasado ("past participle") y el gerundio ("present participle"). Sin embargo, no se los usa de la misma forma en ambos idiomas. Pilar ha viajado a Ecuador.
I participio pasado

verbo principal junto al verbo auxiliar ser o estar en las oraciones en voz pasiva (ver Qu son la Voz Activa y la Voz Pasiva?, p.130) El jugador fue penalizado por el refer.
pretrito ser

participio pasado

voz pasiva

Estoy tomando un curso muy interesante.

I gerundio

adjetivo que debe concordar en gnero y nmero con el sustantivo que describe (ver Qu es un Adjetivo?, p. 41) El seor Martnez compr una bicicleta usada para su hija.
describe al sustantivo fem. sing. bicicleta

El Participio Pasado
EN ESPAOL
EN INGLES

En espaol, formamos el participio pasado de los verbos regulares de la siguiente manera: agregamos -ado a la raz (ver p. 56) de los verbos terminados en -ar y agregamos -ido a la raz de los verbos terminados en -er e -ir.
Infinitivo Raz Participio pasado

En ingls, el participio pasado de los verbos regulares toma la terminacin "-ed".

Forma simple Participio pasado

hablar comer vivir

hablcomviv-

hablado comido vivido

look stay fix

Forma simple

looked stayed fixed

mirar
quedar reparar

mirado
quedado reparado

Tal como en espaol, existen participios pasados irregulares.

Participio pasado

Hay algunos verbos irregulares que no siguen esta regla. Por ejemplo: hacer ~ hecho; escribir ~ escrito; poner ~ puesto; romper ~ roto. Nunca podemos asumir que un verbo regular en espaol lo es tambin en ingls y viceversa. Existen dos usos del participio pasado en espaol: verbo principal junto al verbo auxiliar haber para formar los tiempos perfectos (ver p. 61)
He vivido en los Estados Unidos por mucho tiempo.
I presente haber I partici pio pasado

go write speak

gone written spoken

ir escribir hablar

ido escrito hablado

En su libro de texto encontrar una lista de los participios pasados de los verbos irregulares en ingls . El participio pasado en ingls tiene los mismos usos que el participio pasado en espaol: verbo principal o adjetivo. verbo principal junto al verbo have (haber) para formar los tiempos perfectos (ver p. 61) 1have lived in the United States for a long time.
presente havL,J

preserite perfecto

participio pasado

presente perfecto

He vivido en los Estados Unidos por mucho tiempo.

108

Qu

SON EL PARTICIPIO

PASADO

EL GERUNDIO?

Qu

SON EL PARTICIPIO

PASADO

EL GERUNDIO?

109

Before that time, 1had lived in Peru.

I pasado havU pasado perfecto

I participio pasado

Respondi llorando. Estaba cantando. Pasaron corriendo.

EN INGLS

Antes de eso, haba vivido en Per.

como verbo principal junto al verbo auxiliar be (ser o estar) en las oraciones de voz pasiva (ver p. 130) This car was repaired.
I pretrito be I participio pasado

En ingls, el "present participle" (gerundio en espaol) es la forma terminada en "-ing" de la forma simple del verbo:
Forma simple "Present participle"

work do study

working doing studying

trabajar hacer estudiar

trabajando haciendo

estudiando

voz pasiva

Este carro fue reparado.

El "present participle" tiene dos funciones en ingls: como verbo principal para formar los tiempos progresivos en combinacin con el verbo auxiliar be (estar). Ver Qu es el Tiempo Presente Progresivo?, p. 87, Qu es el Tiempo Pasado Progresivo?, p. 90 YQu es el Tiempo Futuro Progresivo?, p. 93. She is singing.
I presente I "present participle"

como adjetivo (ver p. 43) Mr. Martinez bought a used bicycle for his daughter.
I describe al sustantivo bicycle (bicicleta)

El Sr. Marttnez le compr una bicicleta usada a su hija.

El Gerundio ("Present participle")

EN ESPAOL

presente pr6gresivo del verbo sing (cantar)

Ella est cantando.

En espaol, formamos el gerundio de los verbos regulares de la siguiente manera: agregamos -ando a la raz de los verbos terminados en -ar o agregamos -iendo a la raz de los verbos terminados en -er e

I gerundio, adverbio que describe el verbo estar

They were dancing.

I I

-ir.
Inflnltlvo Rafz Gerundio

I I pretrito "present participle"

pasado progrdsivo del verbo dance (bailar)

hablar
comer

hablcomVIV-

vivir

hablando comiendo viviendo

Ellos estaban bailando.

I gerundio, adverbio que describe estar

Hay algunos verbos irregulares que no siguen esta regla. Por ejemplo: leer ~ leyendo; ir ~ yendo; or ~ oyendo. El gerundio tiene varios usos en espaol, entre ellos, el ms comn es como adverbio, esto es, describiendo un verbo (ver Qu es un Adverbio?, p. 147). Hablaba gritando.
I

como adjetivo This is an amazing discovery.

I "present participle" usado como adjetivo para describir al sustantivo discovery (descubrimiento) I adjetivo

Este es un descubrimiento asombroso.

gerundio de gritar describe el verbo hablar

p
110
Qu
SON EL PARTICIPIO PASADO

EL GERUNDIO?

Qu

SON EL PARTICIPIO

PASADO

EL GERUNDIO?

111

"Present participle"

"Gerund" en Ingls

En ingls, existen dos nombres distintos para las palabras que terminan en "-ing"; estos nombres dependen de la funcin que las mismas cumplen en una oracin. El que vimos ms arriba es el "present participle" que funciona como verbo o adjetivo. El que veremos ahora es el "gerund" (no se debe confundir con el trmino "gerundio" en espaol) que funciona como sustantivo, esto es, funciona como sujeto o como objeto. como sujeto (ver Qu es un Sujeto?, p. 17) Swirnrning is good exercise.
I "gerund"
--t

luego de una preposicin como objeto (ver Qu es una Preposicin?,p.150)

After eating dinner, we went to the movies.
"gerund" I
--t

objeto de la preposicin after (despus de) I objeto de la preposicin despus de

Despus de cenar, fuimos al cine.

infinitivo
--t

Felipe learned English ~y studring hard.

preposicin "gerund"
--t

objeto de la preposicin by

Felipe aprendi ingls estudiando mucho.

I gerundio sin preposicin

sujeto

Nadar es un buen ejercicio.

I infinitivo
--t

sujeto

Consulte su libro de texto para una explicacin ms detallada de los usos del "present participle" y del "gerund".

Dancing makes me happy.

I "gerund"
--t

sujeto

Bailar me hace feliz.

I infinitivo
--t

sujeto

Subraye el participio pasado en las siguientes oraciones. Circule el gerundio.

como objeto (ver Qu son los Objetos?, p. 20)

Pablo finished studying.
I "gerund" I
--t

1. Mis primos nunca han visitado los Estados Unidos. 2. Susana est comiendo una banana. 3. Estamos jugando a las cartas. 4. Los caballos fueron trados por los espaoles a Amrica. 5. Los nios llegaron gritando. 6. Las personas ya estn sentadas.

Pablo termin de estudiar.

infinitivo objeto

Mara enjoys dancing.

I "gerund"

A Mara le gusta bailar.

I infinitivo
--t

objeto

112

Qu

ES EL MODO?

QU ES EL MODO?

113

30.

QU ES EL MODO?

"What is Mood?" El modo ("mood")es la actitud del hablante frente al hecho del cual habla. Existen tres modos: el indicativo, el subjuntivo y el imperativo.
indicativo

Llegarn a las 8:00.

El hablante considera la accin como un hecho seguro.

SUBJUNTiVO-El modo subjuntivo ("subjunctive mood") indica que el hablante considera la accin de la cual est hablando como un hecho probable y no seguro. Este modo se usa para expresar una duda, un deseo, una posibilidad, una necesidad o una negacin (ver Qu es el Subjuntivo?, p. 114). Tal como sucede en el modo indicativo, las acciones de las cuales se est hablando en el modo subjuntivo pueden encontrarse en diferentes momentos.
Espero que Roberto trabaje mucho hoy.
I presente del subjuntivo I momento presente

subjuntivo

Espero que lleguen a las 8:00.

El hablante considera la accin como un hecho no seguro.

imperativo

Lleguen a las 8:00!

El hablante desea que la accin sea realizada por otros.

Era urgente que Samuel nos llamara anoche.

I pasado del subjuntivo

INDICATivo-El modo indicativo ("indicative mood") indica que el hablante considera la accin de la cual est hablando como un hecho real y seguro. La mayora de lo que se dice se encuentra en el modo indicativo. A su vez, las acciones que se expresan en el modo indicativo pueden ocurrir en diferentes momentos (ver Qu son los Tiempos Verbales?, p. 67).
Roberto trabaja mucho. I
presente

I momento pasado

IMPERATivo-Elmodo imperativo ("imperative mood") indica que el hablante desea que otra persona realice o no una accin. Con este modo se expresan los mandatos que se les hacen a otras personas (ver Qu es el Imperativo?, p. 119). Al contrario del modo indicativo y del subjuntivo, los mandatos se realizan, solamente, en el momento presente.
Roberto-Trabaja! Sr. Lpez-Termine su trabajo! Nios-No hagan ruido! EN INGLS

Roberto trabaj mucho. I

pretrito

Roberto trabajaba mucho. I

imperfecto

En ingls, tambin existen el modo indicativo, subjuntivo e imperativo. El modo subjuntivo, sin embargo, se usa mucho menos que en espaol.

Roberto ha trabajado mucho. I

presente perfecto

Roberto haba trabajado mucho. I

pasado perfecto

Roberto trabajar mucho. I

futuro

Roberto habr trabajado mucho.

fu turo perfecto

114

Qu

ES EL SUBJUNTIVO?

QU

ES EL SUBJUNTIVO?

115

31. Qu

ES EL SUBJUNTIVO?

Quiero que digan la verdad Iahora mismo. I

I ahora momento presente
I

"What is the Subjunctive?" El modo subjuntivo ("subjunctive mood") se usa para expresar un deseo, una duda, una posibilidad, una necesidad o una negacin (ver Qu es el Modo?, p. 112). Quizs llueva maana.
El hablante expresa una duda, no puede asegurar que maana va a llover.

Les aconsejo que llamen maana.

I luego

I momento futuro

Hay ciertas expresiones, llamadas "seales", que requieren del uso del subjuntivo en el verbo que las sigue. Podemos agrupar las seales segn su significado. Algunos de estos grupos son: deseos, sugerencias y pedidos: desear que, sugerir que, pedir que, recomendar que, aconsejar que, prohibir que, ojal que, etc. Diego desea que Nina vaya al cine con l.
I subjuntivo

Espero que Ernesto venga a mi casa.

El hablante expresa un deseo, no puede asegurar que Ernesto ir a su casa.

EN ESPANOL

En espaol, usamos el modo subjuntivo con frecuencia. Existen tres tiempos verbales que pertenecen a este modo. En este libro estudiaremos solamente dos de ellos, el presente y el pasado del subjuntivo. Veamos primero la conjugacin de los verbos regulares terminados en -ar y -er (la conjugacin de los verbos terminados en -ir coincide con la de los terminados en -er).
PRESENTE-

dudas y negaciones: dudar que, negar que, no creer que, quizs, tal vez, etc. Dudo que Antonio venga hoy. emociones: temer que, tener miedo de que, alegrarse de que, sentir que, preocuparse de que, etc. Temo que la carta no llegue a tiempo. expresiones impersonales: es importante que, es necesario que, es probable que, es urgente que, es indispensable que, etc. Es importante que Pedro haga el trabajo. Usamos estas seales en los siguientes dos tipos de oraciones: 1. Cuando un sujeto (llamado 1er sujeto) expresa deseo, duda, posibilidad, o necesidad en el presente del indicativo, expresamos la accin del segundo sujeto en el presente del subjuntivo. La construccin es ~ siguiente: 1er sujeto + verbo en presente del indicativo + que + 2- sujeto + verbo en el presente del subjuntivo. Yo exio que ustedes digan la verdad.
1 verbo 2~ sujeto indicativo sujeto

infinitivo -+
raz
-+

hablar
habl-

correr

corrcorra corras

yo
t

usted l nosotros vosotros ustedes ellos

hable hables hable hable

hablemos hablis

corra
corra corramos corris corran corran

hablen
hablen

Tambin existen en subjuntivo una gran cantidad de verbos irregulares. Por ejemplo, aquellos que no siguen la regla de eliminar la terminacin y reemplazarla por -e o -a. Algunos ejemplos son: decir -+

ver60 subjuntivo

diga; pensar

-+

piense; ir -+ vaya.

Usamos el tiempo presente del subjuntivo ("subjunctive") para expresar un deseo, una duda, una posibilidad o una necesidad en un momento presente o futuro.

116

Qu

ES EL SUBJUNTIVO?

QU

ES EL SUBJUNTIVO?

117

Mara y Celia esperan que nosotros vayamos a su casa.

ld

sujeto

1 verbo indicativo

.1 2Q.Q sujeto

1 verbo subjuntivo

L~ sema~a pasa?a les aconsej que trabaaran ms.

momento pasado pasado del subjuntivo

2. Cuando hay una expresin impersonal de deseo, duda, posibilidad o

necesidad en el presente del indicativo, expresamos la accin del segundo sujeto en el presente del subjuntivo. La construccin es la siguiente: expresin impersonal con verbo en el presente del indicativo + que + sujeto + verbo en el presente del subjuntivo.
Es importante que ustedes sepan la verdad.
1 expresin impersonal presente del indicativo 1 sujeto 1 verbo .. presente del subjuntivo

Las mismas "seales" que son indicadoras del presente del subjuntivo en espaol lo son del pasado del subjuntivo. La nica diferencia es que el verbo de la seal viene dado en algn tiempo pasado.
Era necesario que llegramos a horario. I I
imperfecto tiempo pasado pasado del subjuntivo

A su vez, usamos el pasado del subjuntivo para construir oraciones condicionales (ver Qu es el Condicional?, p. 123).
EN INGLES

Es posible que Horacio venga a verme.

1 expresin impersonal presente del indicativo 1 sujeto verbo presente del subjuntivo

En ingls, el subjuntivo se usa mucho menos que en espaol. En ingls, tanto para el presente como para el pasado, existe una nica forma verbal del subjuntivo. sta es muy simple de memorizar puesto que coincide con la forma simple del verbo para todas las personas (talk, work, come, be). 1recommend that he study harder.
Yo recomiendo que l estudie ms.

PASADO-No existen verbos irregulares en este tiempo, todos se forman a partir de la 3 persona plural del tiempo pretrito. Veamos primero la conjugacin del verbo ser; todos los verbos se conjugan de la misma manera.
infinitivo ~ pretrito 31 p. pl, ~

raz ~

ser fueron fuerfuera fueras fuera fuera furamos furais fueran fueran

1recommended that he study harder.

Yo recomend que l estudiara ms.

yo t usted l nosotros vosotros ustedes ellos

Existe una lista corta de seales que requieren el uso del subjuntivo en el verbo que les sigue: demand tbat (exigir que), suggest tbat (sugerir que), insist tbat (insistir que), recommend tbat (recomendar que), request tbat (requerir que), advise tbat (aconsejar que), ask tbat (pedir que), propose tbat (proponer que), it is important tbat (es importante que), it is necessary tbat (es necesario que). 1 demand that he be here now.
presente

subjuntivo (forma simple del verbo) be (estar)

Exijo que l est aqu ahora. I

presente del subjuntivo

Usamos el tiempo pasado del subjuntivo ("past subjunctive") para expresar un deseo, una duda, una posibilidad o una necesidad en un momento pasado. El maestro quera que los nios le dijeran la verdad ayer.
deseo en1el pasado . pasado d e11su bi juntivo

It was important that Teresa make that phone callo

pasado

subjuntivo (forma simple del verbo) make (hacer)

Era importante que Teresa hiciera ese llamado telefnico.

pasado del subjuntivo

118

Qu

ES EL SUBJUNTIVO?

QU

ES EL IMPERATIVO?

119

Mercedes recommends that he go to that restaurant.

I presente

I subjuntivo (forma simple del verbo) go (ir)

32.

QU ES EL IMPERATIVO?

"What is the Imperative?"

Mercedes recomienda que l vaya a ese restaurante.

I presente del subjuntivo

Una oracin imperativa ("imperative sentence") expresa una orden o un ruego. Hay mandatos afirmativos (mandatos para hacer algo) y mandatos negativos (mandatos para no hacer algo).
Venfa

Cuidado
Existe una tendencia en los hispano-parlantes a usar el subjuntivo en ingls con la misma frecuencia con que lo hacemos en espaol. Esto es incorrecto. Note en el ejemplo siguiente que mientras en espaol usamos que ms el subjuntivo, en ingls se debe usar el verbo en infinitivo.
Yo quiero que l ven~a conmigo.
verbo en subjuntivo

para ac.

orden afirmativa

Nios, no

r: mentiras.

orden negativa

EN ESPAOL

1 want him to come with me.

I verbo en infinitivo to come (venir) (Es incorrecto decir: 1 want that he come ...)

Los posibles receptores de los mandatos en espaol son la segunda persona singular y plural y la primera persona plural. la segunda persona, tanto singular (t, usted) como plural (vosotros, ustedes), ya que es la persona, o las personas, que nos escuchan
Contesta
t
I

el telfono. el telfono. el telfono. el telfono.

Conteste
I usted

Contestad
I vosotros I ustedes

Contesten

la primera persona del plural (nosotros) cuando el hablante da una sugerencia a s mismo y a otros
Contestemos
I nosotros

el telfono.

En espaol, las oraciones imperativas se expresan en dos tiempos verbales llamados presente del imperativo y presente del subjuntivo (ver Qu es el Subjuntivo?, p. 114). Usamos el imperativo para las segundas personas afirmativas t y vosotros y el presente del subjuntivo para las dems personas afirmativas y negativas.

120

Qu

ES EL IMPERATIVO?

QU

ES EL IMPERATIVO?

121

Afirmativo 2apersona singular

(t) (usted)

Negativo

I forma simple del verbo cJean (limpiar)

Clean your room.

Don't clean your room.

No No No No limpies tu cuarto. limpie su cuarto. limpien su cuarto. limpiis vuestro cuarto.

estudia-e estudie ~

imperativo subjuntivo imperativo subjuntivo

no estudies ~ no estudie ~ no estudiis ~ no estudien ~

subjuntivo subjuntivo subjuntivo subjuntivo

plural
(vosotros) (ustedes)

estudiad-e estudien ~

Limpia tu cuarto. Limpie su cuarto. Limpien su cuarto. Limpiad vuestro cuarto.

"WE"-nosotros
Se usa el mandato para "we" cuando el hablante da una sugerencia a s mismo y a otros. Para el mandato afirmativo, se usa la frase "let us" (o su contraccin "let's") seguida de la forma simple del verbo y para el mandato negativo, se usa la frase "let us not" (o su contraccin "let's not") seguida de la forma simple del verbo. En ambos casos, se omite el sujeto "we".
Afirmativo ~ Negativo

1a persona plural
(nosotros)

estudiemos ~

subjuntivo

no estudiemos ~

subjuntivo

Veamos algunos ejemplos.

Ve a la tienda.
I t ~ imperativo

N O vayas a la tienda.
I t ~ subjuntivo

Let's answer the phone.

Vara a la tienda.
usted ~ subjuntivo

No vay1aa la tienda.
usted-s subjuntivo

I forma simple

Let's not answer the phone.

No contestemos el telfono.

Contestemos el telfono.

EN INGLS

Let's clean the room.

I forma simple

Let's not clean the room.

No limpiemos el cuarto.

Tal como en espaol, los posibles receptores de los mandatos en ingls son: la segunda persona you (t, usted, vosotros, ustedes) y la primera persona plural we (nosotros). Veamos las dos formas de mandatos.

Limpiemos

el cuarto.

"You"-t, usted, vosotros, ustedes Se usa el mandato para "you" cuando se da una orden a una persona o
a varias personas. Para el mandato afirmativo, se usa la forma simple del verbo, y para el mandato negativo se usa "do not" (o su contraccin "don't") ms la forma simple del verbo. En ambos casos, se omite el sujeto "you".
Afirmativo -+ Negativo

Puesto que se usa la forma simple para el tiempo presente y para el imperativo, la nica diferencia entre ambos es que el tiempo presente requiere el uso de un sujeto y el imperativo no.
Presente ~ Imperativo

I forma simple del verbo leave (salir)

You leave the kitchen.

Leave the kitchen.

I forma simple del verbo leave

T sales de la cocina. Usted sale de la cocina.

Sal de la cocina. Salga de la cocina.

I forma simple del verbo live

Answer the phone.

I

Don't answer the phone.

No No No No contestes el telfono. conteste el telfono. contesten el telfono. contestis el telfono.

You don't live in a house.

I forma simple del verbo live (vivir)

Don't live in a house.

forma simple del verbo answer (contestar)

Contesta el telfono. Conteste el telfono. Contesten el telfono. Contestad el telfono.

T no vives en una casa. Usted no vive en una casa.

No vivas en una casa. No viva en una casa.

1111

122

Qu

ES EL IMPERATIVO?

QU

ES EL CONDICIONAL?

123

33.
11\1

QU ES EL CONDICIONAL?

Subraye las formas del imperativo en las siguientes oraciones . Indique si la forma es afirmativa (A) o negativa (N).

"What is the Conditional?"

1. Ve a la tienda. 2. Vayamos al cine. 3. No hagan ruido, los nios duermen. 4. No creas eso, no es verdad. 5. No me hables que estoy trabajando.

A A A A A

N N N N N

En espaol, los tiempos condicionales expresan una accin futura con respecto a otra en el pasado. Juan dijo que vendra temprano. En ingls, sin embargo, el condicional no existe como tiempo verbal. El trmino "conditional" slo hace referencia a oraciones que expresan las condiciones bajo las cuales una accin ocurre (ver p. 125).
oracin condicional
I

Jhan would come if he had tirrie.

Juan vendra si tuviera tiempo.
I tiempo condicional
I I

condi~in

Formas del Condicional y del Condicional Perfecto EN ESPAOL

En espaol, existen dos tiempos condicionales: el tiempo condicional simple llamado condicional y el tiempo condicional perfecto. CONDICIoNAL-Veamoscmo formar el condicional. La raz de los verbos regulares en el condicional coincide con el infinitivo del verbo.
Infinitivo RazRegular

hablar correr
VIVIr

hablarcorrerVIVIr-

La raz de los verbos irregulares en el condicional no coincide con el infinitivo del verbo. Por ejemplo: hacer ~ har-; venir ~ vendr-; decir
~ dir-,

Cualquiera sea la raz, regular o irregular, agregamos las mismas terminaciones para formar el condicional.

124 Qu

ES EL CONDICIONAL?

QU

ES EL CONDICIONAL?

125

Infinltivo ~ rafz ~ yo t usted l nosotros vosotros ustedes ellos

hablar hablarhablarta hablartcs hablarse hablar{a hablar{amos hablarrcs hablartan hablartcn

Los tiempos condicionales en espaol y sus estructuras equivalentes en ingls se usan para expresar oraciones condicionales. Existen adems otros usos de los mismos que estudiaremos en forma separada.
Oraciones Condicionales

CONDICIONAL PERFECTOVeamos cmo formar el condicional perfecto en espaol. El condicional perfecto es un tiemp,o forma~o. P?r el verbo auxiliar haber conjugado en condicional, mas el participio pasado del v~rbo principal (ver Qu son el Participio Pasado y el ~erundlO~, p. 106). Veamos la conjugacin del verbo caminar en el tiempo condicional perfecto. participio pasado -7 caminado habra caminado yo habras caminado t habra caminado usted habra caminado l habramos caminado nosotros habrais caminado vosotros habran caminado ustedes habran caminado ellos
EN INGLS .

Tanto en espaol como en ingls, las oraciones condicionales expresan condiciones bajo las cuales una accin ocurre. En estas oraciones debe darse una condicin o evento para que un resultado particular pueda ocurrir o realizarse. Estas oraciones son fciles de reconocer puesto que siempre se forman con dos clusulas (ver Qu es una Clusula?, p. 174). clusula con si -7 clusula subordinada que comienza con palabra si ("if-clause") clusula resultado -7 clusula principal ("result clause") El trmino ingls "conditional" se usa solamente cuando se est en presencia de estas oraciones condicionales. Tanto en ingls como en espaol, se usan tiempos verbales diferentes dependiendo de la probabilidad de que la condicin se haga realidad y del momento en que esto sucede. CONDICIONES POSIBLEs-Enestas oraciones existe la posibilidad de que la condicin se haga realidad en el presente o en el futuro. Este tipo de oracin condicional se llama "real condition" en ingls. Se usan los mismos tiempos en espaol y en ingls.
clusula con si -7 clusula resultado -7 presente presente o futuro

El "conditional" no es un tiempo verbal en ingls, sino un tipo de oracin (ver "Oraciones Condicionales" p. 125). Sin embargo, existe una construccin formada con el verbo modal would que corresponde a los tiempos condicionales en espaol. Condicional
-7

Si hace calor, camino por el parque por las maanas.

I I presente presente Existe una posibilidad real de que haga calor y, por lo tanto, de que camine por el parque.

If it is hot, 1 walk through the park in the morning.

I presente I presente

would + forma simple del verbo

Yo visitara ...

1 would visit... Condicional perfecto

-7

Si ten,o el dinero, comprar una casa.

would + bave + participio pasado del verbo

presente futuro Existe una posibilidad real de que tenga el dinero y, por lo tanto, de que comprar una casa.

Yo habra visitado ...

1 would have visited ...

If 1 have the money, 1 will

presente
I

futuro

buy a house.

126

Qu~ ES

EL CONDICIONAL?

Qu~ ES

EL CONDICIONAL?

127

CONDICIONES IMPROBABLEs-En estas oraciones la condicin es contraria a los hechos en un momento presente o futuro. Este tipo de oraciones se llama "present or future unreal condition" en ingls. clusula clusula con si ~ resultado ~ pasado del subjuntivo (espaol) pretrito (ingls) condicional (espaol) would + forma simple del verbo principal (ingls)
l

Si t nos hubieras invitado, nosotros habramos ido I '. l'

pasado perfecto del subjuntivo condicional perfecto oso~rosno fuimos porque t no nos invita te. y no rrerno porque ya es demasiado tarde. pasado perfecto wOUIJhave + participio pasado del verbo go (ir)

If you had i1nvited us, we would have gone.

Si tuviera un carro, conducira a la escuela.

pasado del subjuntivo condicional Condicin improbable: Si tuviera un carro Resultado improbable: conducira a la escuela If
l

Habra comido si hubiera tenido hambre, I I d"

con icional perfecto pasado perfecto del subjuntivo No com porque no tena hambre. Y no comer. wo~l~ have + pasado del verbo eat (comer)
partrcipro

1 had a car, 1 would drive to school.

pretrito
l

1 would haje eaten if 1 had ~een hungry.

(conducir)

would + forma simple de drive

pasado perfecto

Si tuviera dinero, comprara una casa.

pasado del subjuntivo condicional Condicin improbable: Si tuviera dinero Resultado improbable: comprara una casa If 1 had the money, 1 would buy a house. pretrito
l l l

Otros Usos del Condicional en Espaol

EN ESPANOL
(comprar)

would + forma simple de buy

Los otros usos del condicional expresin de cortesa

en espaol

son:

Note que en este caso el tiempo pretrito en ingls no indica que la condicin es pasada sino que la condicin es contraria a los hechos en el presente. CONDICIONES IMPOSIBLEs-En estas oraciones no existe la posibilidad de que la condicin se realice puesto que la misma se dio en un momento ya pasado. Este tipo de oraciones se llama "past unreal condition" en ingls. clusula clusula con si ~ resultado pasado perfecto del subjuntivo (espaol) pasado perfecto (ingls) ~ condicional perfecto (espaol) would have + participio pasado del verbo principal (ingls)
1

Me haras un favor? Esto es ms corts que decir: "Hazme un favor!"

Iras al correo?
Esto es ms corts que decir: "[Ve al correo!" accin futura en relacin accin 1 Ariel con el pasado accin 2

~tjO qu~ ll~~ara ~ las 8:ob.

pretento condicional ~mba~ acciones 1 'j 2 ocurrieron en el pasado, pero la accin 2 ocurri p:~~~~~.quela accin l. Llamamos a la accin 2 "accin futura en el accin J accin 2

l habra hablado si hubiera sabido la verdad.

condicional perfecto pasado perfecto del subjuntivo El no habl puesto que no saba la verdad. Y no hablar. He would have talked if he had known the truth. would have + participio pasado del verbo talk (hablar)
1 1

Mi novio ~ro1ed que me e~cribiri. , . I pretento condicional

pasado perfecto

128

Qu

ES EL CONDICIONAL? QU ES EL CONDICIONAL?

129

probabilidad en el pasado Seran las diez cuando Antonio llam.

La persona no est segura a qu hora llam Antonio.

No pude encontrar el libro. Juan lo tendra.

I condicional

1 couldn't find my book. Juan must have had it.

I condicional

Qu dira mi hermano al escuchar la noticia ayer?

No estoy segura qu dijo mi hermano al escuchar la noticia.

Seran las diez cuando llam.

EN INGLS

It was probably ten when he called.

Qu dira mi hermano al escuchar la noticia ayer?
I condicional

La palabra would + la forma s~mple del v~r?o en ingl.s s~ usa solamente para dos de los usos del tiempo condicional: para indicar expresiones de cortesa y acciones futuras en el pasado. expresin de cortesa Would you do me a favor?
I forma simple del verbo do (hacer)

1 wonder what my brother said when he heard the news.

Esto es ms corts que decir: "Do me a favor."

Me haras unfavor?
.l. al condicion

Subraye el verbo en la forma condicional. Subraye la clusula con si y circule la clusula resultado en la oraciones apropiadas .

Would you go to the post office?

. I . forma simple del verbo go (Ir)

1. Si no lloviera, saldra a caminar. 2. Dnde estara mi pap cuando lo llam ayer? 3. Yo montara a caballo, pero tengo miedo. 4. Si hubiera tenido tiempo, te habra ayudado. 5. Me alcanzaras el peridico?

Esto es ms corts que decir: "Go to the post office."

Iras al correo?
I condicional

accin futura en relacin con el pasado ("future-in-the pasr) Ariel said he would come at 8:00.
Ariel dijo que llegara a las 8:00.
I condicional I forma simple del verbo come (llegar)

6. Me habra desmayado si hubiera visto a mi actor favorito.

My boyfriend promised he would wrlte to me.

forma simple del verbo write (escribir)

Mi novio prometi que me escribira.

I condicional

En ingls, para expresar probabilidad en el pasado se deb~~ usar expresiones como must, probably o wonder. (No se puede utilizar la palabra would.)

130

QU

SON LA VOZ ACTIVA y LA VOZ PASIVA?

QU

SON LA VOZ ACTIVA y LA VOZ PASIVA?

131

34. Qu

SON LA VOZ ACTIVA

y LA VOZ PASIVA?

"What are the Active Voice and the Passive Voice?" La voz de un verbo hace referencia a la relacin entre el verbo y su sujeto. Existen dos voces: la voz activa y la voz pasiva. La mayora de las oraciones se encuentran en voz activa. Se dice que una oracin est en voz activa ("activevoice") cuando el sujeto es quien realiza la accin del verbo (Qu es un Sujeto?, p. 17) Yel objeto directo recibe la accin del verbo (ver Qu son los Objetos?, p. 20). El maestro escribe la prueba.
I sujeto I verbo I objeto directo

1. El objeto directo de la oracin activa se transforma en el sujeto de la oracin pasiva.

activa

El maestro escribe la prueba.

I objeto directo

pasiva

La prueba es escrita por el maestro.

I sujeto

2. El tiempo del verbo principal en la oracin activa est reflejado en el tiempo del verbo auxiliar (ser o estar) en la oracin pasiva.
activa
~

El maestro escribe la prueba.

I presente

El sujeto, el maestro, realiza la accin del verbo escribir

y el objeto directo, la prueba, recibe la accin del verbo.

pasiva

La prueba es escrita por el maestro.

I presente

Mariano come una manzana.

I sujeto I verbo I objeto directo

activa

El maestro escribi la prueba.

I pretrito

El sujeto, Mariano, realiza la accin del verbo comer y el objeto directo, una manzana, recibe la accin del verbo.
11

pasiva

La prueba fue escrita por el maestro.

I pretrito

Se dice que una oracin est en voz pasiva ("passivevoice")cuando el sujeto de la misma no realiza la accin del verbo sino que la recibe. La persona o cosa que realiza la accin se llama agente ("agent").No siempre se menciona el agente en la oracin pero cuando se lo menciona siempre viene introducido por la palabra por. La prueba es escrita por el maestro.
I sujeto I verbo I agente

activa

El maestro escribir la prueba.

I futuro

pasiva

La prueba ser escrita por el maestro.

I futuro

El sujeto, la prueba, no realiza la accin del verbo escribir. El agente, el maestro, realiza la accin del verbo.

3. El sujeto de la oracin activa se transforma en el agente de la oracin pasiva, el cual viene introducido mediante la preposicin por. A menudo se omite el agente.
activa

El maestro escribe la prueba.

I sujeto

La manzana es comida por Mariano.

I sujeto I verbo I agente

pasIva

El sujeto, la manzana, no realiza la accin del verbo comer. El agente, Mariano, realiza la accin del verbo.

La prueba es escrita por el maestro.

I agente

Oracin Activa ~ Oracin Pasiva Cuando se pasa una oracin activa a una oracin pasiva ocurren los siguientes cambios:

En los tres ejemplos anteriores de voz pasiva, el sujeto recibe la accin que el agente realiza. El agente es fcil de identificar en una oracin puesto que siempre viene introducido por la preposicin por.

132

Qu

SON LA VOZ ACTIVA y LA VOZ PASIVA?

QU

SON LA VOZ ACTIVA

y LA Voz

PASIVA?

133

EN ESPAOL

The exam was written by the teacher.

be pretrito

Expresamos la voz pasiva mediante los verbos auxiliares ser o estar, conjugados en un cierto tiempo verbal, ms el participio pasado del verbo principal. El tiempo verbal de la voz pasiva viene indicado por el tiempo del verbo auxiliar. El examen es escrito por el profesor.
I ser presente - I participio pasado del verbo escribir

El examen fue escrito por el maestro.

The exams will be written by the teacher.

be futuro

Los exmenes sern escritos por el maestro.

El examen fue escrito por el profesor.

I ser pretrito

Note que, en ingls, al igual que en espaol, cuando se menciona el agente, ste viene introducido por la preposicin by (por). Al contrario del espaol, el participio pasado en ingls es invariable, esto significa que no se hace plural ni tiene gnero.

El examen ser escrito por el profesor.

I ser futuro

De la misma forma sucede con el verbo estar. El desperfecto es~ arrerlado por los tcnicos.
estar presente participio pasado del verbo arreglar

Cuidado
Recuerde que la voz pasiva siempre tiene una forma del verbo be y un participio pasado. Por lo tanto, la voz pasiva no deber ser confundida con algunos tiempos verbales que tambin tienen participio pasado pero con un verbo auxiliar distinto del verbo be. The exam was written by the teacher.
verbo be + participio pasado - voz pasiva

El desperfecto estuvo arreglado por los tcnicos.

I estar pretrito I estar futuro

El desperfecto estar arreglado por los tcnicos.

El examen fue escrito por el maestro.

En la voz pasiva en espaol, todos los participios pasados concuerdan en gnero y nmero con el sujeto. Esas cartas fueron escritas por Jos.
I fem. pl. I fem. pl.

The teacher has written the exam.

verbo distinto de be - voz activa

El maestro ha escrito el examen.

La Forma "Pasiva refleja"

EN INGLS

En ingls, tal como en espaol, la voz pasiva se expresa mediante el verbo auxiliar be (ser o estar) conjugado en un cierto tiempo verbal, ms el participio pasado del verbo principal. Asimismo, el tiempo de la voz pasiva est indicado por el tiempo del verbo auxiliar be. The exam is written by the teacher.
I I I I
sujeto be write presente participio pasado agente

EN ESPANOL

En espaol, cuando no queremos ni necesitamos mencionar el agente, usamos una construccin llamada pasiva refleja. La formamos con la palabra se ms el verbo en voz activa en tercera persona singular o plural. La pazfue(irmada
voz pasiva

por los presi1entes.

agente

El examen es escrito por el maestro.

Se firm la paz.
311 persona sing.

No mencionamos el agente "los presidentes."

134

CMO

EXPRESAR

POSESIN

CON SUSTANTIVOS

Qu

SON LA VOZ ACTIVA

135

LA VOZ PASIVA?

Las noticias fueron divulgadas por las agencias.

voz pasiva
I

35.

CMO EXPRESAR POSESiN CON SUSTANTIVOS

agente

"What are Possessive Nouns?" E.xisten tres formas de expresar posesin. En este captulo estudiarernos cmo expresar posesin con sustantivos. En el captulo Qu son los Posesivos? (p. 138) estudiaremos las otras dos. Se llama sustantivo posee a otro.
I I

Se divulgaron las noticias.

3a persona pl. No mencionamos el agente "las agencias".
I

En espaol, empleamos esta construccin en forma cada vez ms creciente.

EN INGLS

posesivo ("possessive noun") a un sustantivo que

El to de Juan es dentista.
persona poseedor que se posee

En ingls, la forma pasiva refleja no existe. Se usa la misma forma pasiva tanto cuando se menciona el agente como cuando no se lo menciona. A peace treaty was signed by the presidents.
voz pasiva voz pasiva
I I

Las ho~as del ar~l son verdes.

cosa poseedor que se posee

agente agente
I

El tratado de paz fue firmado por los presidentes.

EN ESPAOL

En espaol, existe una sola forma de expresar posesin con sustantivos. Lo hacemos mediante el uso de la palabra de. el hermano de Rosa las sillas de la sala La construccin poseedor. es la siguiente: cosa o persona que se posee + de +

A peace treaty was signed.

voz pasiva
I

Se firm el tratado de paz.

pasiva refleja
I

la hi~a de la Sra. Mart~nez

persona que se posee poseedor

Identifique las oraciones en voz activa (VA) y las oraciones en voz pasiva (VP) en cada uno de los siguientes pares de oraciones. 1. a. El doctor llamar al paciente. b. El paciente ser llamado por el doctor. 2. a. Ese libro fue escrito por una argentina. b. Una argentina escribi ese libro. 3. a. El coche ya ha sido reparado. b. El mecnico ha reparado el carro. VA VA VA VA VA VA VP VP VP VP VP VP

el perro de los Gonzlez los alumnos de las escuelas los libros del profesor
EN INGLS

En ingls, existen dos formas de indicar posesin con sustantivos. 1. Cuando el poseedor es una persona, la forma ms comn es la que ~sa un apstrofo ("apostrophe"). La construccin en ingls es inversa a la del espaol y requiere el uso de un apstrofo + "s" en vez de la palabra de. La construccin es la siguiente: poseedor (persona) + 's (o s') + cosa o persona que se posee.

136

CMO

EXPRESAR

POSESiN

CON SUSTANTlVOS

CMO

EXPRESAR

POSESiN

CON SUSTANTIVOS

137

si el sustantivo poseedor, singular o plural, no termina con la letra "-S", se agrega apstrofo + s
the girl's bag
poseedor singular cosa que se posee
I I

La construccin es la siguiente: cosa o persona que se posee + of + poseedor (cosa).

the pa~es of the ma~azine
cosas que se poseen cosas que se poseen
I

cosa que se posee poseedor singular

I

poseedor singular poseedor singular

I

el bolso de la nia

las pginas de la revista

the men 's team

poseedor plural cosa que se posee
I I

the people of Mexico

personas que poseedor se poseen singular
I I

cosa que se posee poseedor plural

I

el equipo de los hombres

la gente de Mxico
personas que poseedor se poseen singular
I I

si el sustantivo poseedor, singular o plural, termina con la letra "-s" se agrega solamente un apstrofo
Tomas' friend
poseedor persona que singular se posee
I I

el amigo de Toms
persona que se posee
I

poseedor singular

Subraye la persona o cosa que se posee en las oraciones siguientes. Circule el poseedor. Indique la construccin que usarfa en ingls: con apstrofo (') o la que utiliza "or (de).

1. Los rboles de la plaza estn florecidos 2. La mesa de la cocina est rota. 3. El hijo de Ins tiene cuatro aos. 4. Los libros de los alumnos estn cerrados. 5. La cuada de Julia vive en Miami.

(') (') (') (') (')

of of of of of

the girls' bag

poseedor cosa que plural se posee
I I

el bolso de las nias

cosa que se posee
I

poseedor plural

2. Cuando que usa espaol ponemos

el poseedor no es una persona, la forma ms comn es la la palabra of (de). Esta construccin coincide con la de y la palabra of se coloca en el mismo lugar en donde la palabra de.

138

Qu

SON LOS POSESIVOS?

QU SON LOS POSESIVOS?

139

36.

QU SON LOS POSESIVOS?

"What are Possessives?" Existen tres formas de expresar posesin: 1. con sustantivo s (ver Cmo Expresar Posesin con Sustantivos, p. 135),2. con pronombres y 3. con adjetivos. En este captulo estudiaremos los pronombres y los adjetivos posesivos. Un posesivo ("possesive") es una palabra que indica quin posee el sustantivo (persona o cosa) del cual se est hablando. Se llama "poseedor" a quien lo posee y "persona o cosa que se posee" al sustantivo del cual se est hablando.
Mi casa es muy pequea. Cmo es la tuya?
co~a que se posee poseedor yo

Cuando se usa un pronombre posesivo despus del verbo ser, se omite el artculo a menos que haya una opcin. Estos libros son mos. Estos libros son los mos yesos son los tuyos. Los adjetivos posesivos preceden a la persona o cosa que se posee.
Mi casa es muy pequea.
cosa que se posee

Tus nios , hablan ingls.

personas que se poseen

I
poseedor t

Mara va visitar a sus padres. ,

personas que se poseen

EN ESPANOL

En espaol, existen tres tipos de posesivos: adjetivos posesivos ("possessive adjectives") tonos, adjetivos posesivos tnicos, y pronombres
posesivos ("possessive pronouns").

Cuando usamos los pronombres posesivos no mencionamos lo que se posee, puesto que ya ha sido mencionado.
Mi casa es muy pequea. La su?a es muy grande.
se refiere al sustantivo casa

Veamos una lista de los tres tipos de posesivos. Puesto que los posesivos de usted y ustedes coinciden con los de las terceras personas, estos aparecen listados ah.
Adjetivos posesivos tonos
mi

Tus nios hablan ingls, pero los nuestros no. ,

se refiere al sustantivo nios

Singular
UN POSEEDOR

Adjetivos posesivos tnicos mo, ma mos, mas tuyo, tuya tuyos, tuyas suyo, suya suyos, suyas

Pronombres posesivos

Mara va a visitar a sus padres y Juan va a visitar a los sU1'0s.

se refiere al sustantivo padres

1 persona 2 persona

mis tu tus su sus

el mo, la ma los mos, las mas el tuyo, la tuya los tuyos, las tuyas el suyo, la suya los suyos, las suyas

En ambas formas indicamos quin es el poseedor y el gnero (femenino o masculino) y nmero (singular o plural) de lo que se posee.
Nuestra casa es vieja.
l. Adjetivo posesivo: nuestra 2. nuestr- indica que el poseedor es "nosotros" 3. La terminacin -a indica que lo que se posee (casa) es femenino singular.

3 persona
y Ud. Plural
VARIOS POSEEDORES

1 persona 2 persona

nuestro, nuestros, vuestro, vuestros, su sus

3 persona
y Uds.

nuestra nuestras vuestra vuestras suyo,suya suyos,suyas

el nuestro, la nuestra los nuestros, las nuestras el vuestro, la vuestra los vuestros, las vuestras el suyo, la suya los suyos, las suyas

Estos libros son mos.

l. Pronombre posesivo: mos 2. m- indica que el poseedor es "yo" 3. La terminacin -os indica que lo que se posee (libros) es masculino plural.

140

Qu

SON LOS POSESIVOS?

QU

SON LOS POSESIVOS?

141

EN INGLES

En ingls, existen menos formas de posesivos que en espaol. Al igual que en espaol, hay dos clases de posesivos y stas se conocen con el nombre de "possessive adjectives" (adjetivos posesivos) y "possessive
pronouns" (pronombres
Singular
UN POSEEDOR

En general, tal como en espaol, cuando se usan los pronombres posesivos no mencionamos lo que se posee, puesto que ya ha sido mencionado. My house is very small. Yours is very large.
se refiere al sustantivo house (casa)

posesivos).
Adjetivos posesivos tonos my your his, her, its, your mi mis tu tus su sus

Pronombres posesivos mine el mo, la ma los mos, las mas yours el tuyo, la tuya los tuyos, las tuyas his, hers, el suyo, la suya yours los suyos, las suyas

Mi casa es muy pequea. La suya es muy grande.

la persona
2a persona 3a persona y Ud.

Your children speak English, but ours do not.

se refiere al sustantivo children

(nios)

Tus nios hablan ingls, pero los nuestros no.

Maria is going to visit her parents, and Juan is going to visit his.
se refiere al sustantivo parents (padres)

Plural
VARIOS POSEEDORES

1a persona 2a persona

ours yours theirs, yours

el nuestro, la nuestra los nuestro, las nuestras el vuestro, la vuestra los vuestros, las vuestras el suyo, la suya los suyos, las suyas

our your their, your

nuestro(a) nuestros(as) vuestro(a) vuestros( as) su sus

Mara va a visitar a sus padres y Juan va a visitar a los suyos.

Cuidado
Al contrario del espaol, los posesivos en ingls no hacen referencia a la persona o cosa que se posee, sino simplemente al poseedor. Un error tpico de los hispano-parlantes es hacer el posesivo plural cuando lo que se posee es plural. Her house is small.
se refiere al poseedor: ella (fem. sing.)

3a persona y Uds.

Tal como en espaol, los adjetivos posesivos tonos se anteponen a lo que se posee.
My house is small. I
cosa que se posee

Su casa es pequea.
se refiere al poseedor: l o ella (masc. o fem. sing.) concuerda con la cosa que se posee: casa (fem. sing.)

Mi casa es muy pequea.

Your children speak English.

personas que se poseen

Her books are in English.

se refiere al poseedor: ella (fem. sing.) no se refiere a books (plural)

Tus nios hablan ingls.

Mara is going to visit her parents.

personas que se poseen

SUS libros son en ingls. I

se refiere al poseedor: l o ella (masc. o fem. sing.) concuerda con la cosa que se posee: libros (masc. pl.)

Mara va visitar a sus padres.

Los adjetivos posesivos tnicos (ver p. 138) siguen al sustantivo y se usan para expresar los equivalentes del ingls of mine, of his, of ours, etc. Esos nios son amigos mos.
Those children are friends o/ mine.

This house is mine.

se refiere al poseedor: yo

Esta casa es ma. . I

se refiere al poseedor: yo (sing.) concuerda con la cosa que se posee: casa (fem. sing.)

142

Qu

SON LOS POSESIVOS?

QU

SON LOS DEMOSTRATIVOS?

143

These books are mine. I

37.
. )

QU SON LOS DEMOSTRATIVOS?

se refiere al poseedor: yo

"What are Demonstratives?" Un demostrativo ("demonstrative") es una palabra que indica la distancia de un sustantivo con respecto al hablante. Existen dos tipos de demostrativos: el adjetivo demostratlvo ("demonstrative adjective"), el cual modifica al sustantivo y el pronombre demostrativo ("demonstrative pronoun"),el cual reemplaza al sustantivo.
Esas personas hablan espaol, pero stas no .
I adjetivo demostrativo I pronombre demostrativo

Estos libros son mos. I se refiere al poseedor:

yo (sing.

concuerda con la cosa que se posee: libros (masc. pl.)

TTTT REPASO

Subraye el adjetivo posesivo tnico o tono y circule el pronombre posesivo en las oraciones siguientes. 1. No tengo mi carro, por lo tanto, voy a llevar el suyo. 2. Si ustedes ya tienen sus libros, creo que estos son los nuestros. 3. Este anillo es mo. 4. No encuentro mi lpiz, me prestas el tuyo? 5. Su casa es vieja, la nuestra es moderna.

El adjetivo demostrativo esas modifica al sustantivo personas. El pronombre stas reemplaza a "otro" grupo de personas.

EN ESPAOL

En espaol, existen tres grupos de demostrativos. Cada uno de estos tres grupos nos da una idea de la distancia a la que se encuentra el hablante de la persona o cosa de la que est hablando. Como todos los adjetivos y pronombres, stos deben concordar en gnero y nmero con los sustantivos que modifican o reemplazan (ver Qu es el Gnero?, p. 4 YQu es el Nmero?, p. 6). Veamos qu grupo de demostrativos usamos en cada situacin. Todos los pronombres demostrativos en espaol coinciden en su escritura con los adjetivos demostrativos, excepto que todas las formas de los pronombres llevan acento escrito para poder distinguidos de los adjetivos. 1. cuando la persona o cosa de la que se est hablando est cerca del hablante ~ este (masc. sing.), esta (fem. sing.), estos (masc. pl.), estas (fem. pl.)
Estas manzanas del mercado son frescas, stas no tanto.
I adjetivo fem. pl. modifica manzanas, fem. pl. I pronombre fem. pl. reemplaza manzanas, fem. pl.

Estas indica que las manzanas estn cerca del hablante. stas indica que las manzanas que no son del mercado estn cerca del hablante.

2. cuando la persona o cosa de la que se est hablando no est ni cerca ni lejos del hablante ~ ese (masc. sing.), esa (fem. sing.), esos
(masc. pl.),

esas (fem. pl.)

144

Qu

SON LOS DEMOSTRATIVOS? QU SON LOS DEMOSTRATIVOS?

145

Esos libros que estn all son mos, pero se no s de quin es.
I adjetivo masco sing. modifica libros, masco pl. I . pronombre ,?asc. smg, reemplaza libro

1 think I' m going to take tbis on my vacation

.

I . pronombre singular cosa que est cerca del hablante

Esos indica que los libros no estn ni cerca ni lejos del hablante. se indica que el libro que no s de quin es no est ni cerca ni lejos del hablante

Pienso que vaya llevar esto en mis vacaciones. Tbis is interesting I

. pronombre singular Idea o concepto recientemente

3. cuando la persona o cosa de la que se est hablando est lejos del hablante -7 aquel (masc. sing.), aquella (fem. sing.), aquellos (masc. pl.), aquellas (fem. pl.)
Aquellas personas esperan para entrar al cine y aqullas no s.
I adjetivo fem. pl. modifica personas, fem. pl. I pronombre fem. pl. reemplaza personas

dicho

Esto es interesante.

Se usa el pronombre demostrativo ths one cuando se es especfico o cuando se quiere comparar una cosa con otra que est cerca del hablante.
The red book is mine but not this one.
I pronombre singular reemplaza otro libro (book) que est cerca del hablante

Aquellas indica que las personas estn lejos del hablante. Aqullas indica que las otras personas estn lejos del hablante.

Dentro de cada uno de los tres grupos mencionados existen adems los pronombres demostrativos neutros: esto, eso y aquello. Usamos estos pronombres cuando hacemos referencia a una idea o una cosa cuyo gnero no puede ser determinado.
Necesitamos ayuda. Por eso hemos venido aqu.
Eso hace referencia a la idea "necesitamos ayuda".

E//ibro rojo es mo pero ste no.

2. cuando la persona o cosa de la que se est hablando no est cerca del hablante -7 that (ese, esa, eso, aquel, aquella, aquello); those (plural) -7 (esos, esas, aquellos, aquellas)
1 think I'm going to take th?se on my vaeation.
pronombre plural cosas que no estn cerca del hablante

Qu es esto?
Esto hace referencia a algo que la persona que pregunta no conoce.

Los pronombres neutros nunca llevan acento escrito ni tampoco se hacen plurales.
EN INGLS

Creo que vaya llevar esos en mis vacaciones. Th~t is interesting.

pronombre singular idea o concepto no dicho recientemente

En ingls, existen slo dos grupos de demostrativos. Tal como en espaol, cada grupo da una idea de la distancia a la que se encuentra el hablante de la persona o cosa de la que est hablando. En ingls, no existe ninguna diferencia en la escritura de los pronombres y de los adjetivos demostrativos. Los adjetivos y pronomb~es demostrativos en ingls slo concuerdan en nmero con el sustantivo que modifican o reemplazan. 1. cuando la persona o cosa de la que se est hablando est cerca del hablante -7 tbis (este, esta, esto); tbese (plural) -7 (estos, estas)
Tbis ear is expensive, and tbese are expensive too.
adjetivo
I

Eso (aquello) es interesante.

Se usa el pronombre demostrativo that one cuando se es especfico o cuando se quiere comparar una cosa con otra que no est cerca del hablante.
The red book is mine but not that one.
I pronombre singular reemplaza otro libro (book) que est cerca del hablante

El libro rojo es mo pero se no.

pronombre

Este carro es caro y estos tambin son caros.

146

Qu

SON LOS DEMOSTRATIVOS?

QU

ES UN ADVERBIO?

147

38. Qu
Subraye los demostrativos en las siguientes oraciones. Circule el correspondiente demostrativo en ingls: (A) this (one), (B) that (one), (C) these o (D) those.

ES UN ADVERBIO?

"What is an Adverb?" Un adverbio (Uadverb") es una palabra que completa la informacin comunicada por un verbo, un adjetivo u otro adverbio. Se dice que el adverbio "modifica" al verbo, adjetivo u otro adverbio.
Marina canta bien.
I verbo

1. Necesito pantalones. Le gustan stos? 2. Esta casa est muy limpia. 3. Esto no me gusta nada. 4. Salieron de aquel bar. 5. Treme la libreta. Cul, sta? 6. Todas esas personas tienen preguntas. 7. En aquellos das haba ms trabajo.
A A A A A A A A
B B B B B B B B

e e e e e e e e

D D D D D D D

Bien nos da ms informacin acerca del verbio cantar.

Nos dice cmo canta Marina.

La casa es muy grande.

I adjetivo

Muy nos da ms informacin acerca del adjetivo grande.

Nos dice cun grande es la casa.

La nia corri demasiado rpido.

D
I adverbio

Demasiado nos da ms informacin acerca del adverbio rpido.

Nos dice cun rpido corri la nia.

Los adverbios son invariables. Esto significa que no se hacen plurales ni tienen gnero. Tanto en espaol como en ingls, los adverbios se clasifican segn indiquen modo, tiempo, lugar, intensidad, duda, afirmacin, negacin y cantidad . modo-estos adverbios responden a la pregunta cmo?
Estamos todos bien. We are all well. Estela trabaja rpidamente. She works quickly.

Los adverbios que terminan en -mente en espaol son aqullos que terminan en -ly en ingls. tiempo-estos adverbios responden a la pregunta cundo?
La conferencia ser maana. The conference will be tomorrow. Ellos vendrn pronto. They will come soon.

148

Qu

ES UN ADVERBIO?

QU

ES UN ADVERBIO?

149

lugar-estos

adverbios responden a la pregunta donde ?

Subraye los adverbios en las siguientes oraciones.

El parque est cerca de mi casa

The park is near my house.

Aqu vivi mi abuelo.

My grandfather lived here.

1. Usualmente tomo un vaso de leche antes de dormirme. 2. Mis tos viven all.
3. Ella habla ingls muy bien. 4. Viajamos tranquilamente por todo el pas.

cantidad-estos

adverbios responden a la pregunta cunto?

Siempre trabaja mucho.

He always works a lot.

A Pablo le va bastante bien en su nuevo trabajo.

Pablo is doing rather we11at his new job.

5. Ese seor visita a sus nietos a menudo. 6. Ana trabaja demasiado.

duda-estos

adverbios expresan duda

Tal vez maana ir a visitarte.

Maybe I' 11go to visit you tomorrow.

Probablemente llueva.

Probably it wi11rain.

afirmacin-e-estos adverbios afirman un enunciado

Yo tambin ir.

1'11go too.
En efecto, el seor tiene razn.

Indeed, the man is right.

negacin-estos

adverbios niegan un enunciado

Nunca le contar la verdad.

I' 11never tell him the truth.

No tengo tiempo.

1 do not have time.

Los adverbios se comparan de la misma manera que los adjetivos (ver

Qu son el Comparativo y el Superlativo?, p. 156).
EN INGLS

En ingls, los adverbios se clasifican de la misma manera que en espaol.

150

Qu

ES UNA PREPOSICiN? QU ES UNA PREPOSICiN?

151

39. Qu

ES UNA PREPOSICiN?

My mother isn't at horne.

Mi mam no est en casa.

'What is a Preposition?"

Una preposicin ("preposition") es una palabra que relaciona elementos de una oracin. Estos productos son de Mxico. .." ,. ..
La preposicin de relaciona "estos productos son con MeXlCO.

I'll see you at six.

Te veo a las seis.

Cuidado
Las preposiciones son palabras cortas que cada lengua usa de una manera diferente. Por ejemplo, tanto en espaol como en ingls, un verbo puede estar seguido por diferentes preposiciones o un verbo en ingls p~ede requerir una preposicin (ver "Verbos de dos partes", p. 46), mientras que su equivalente en espaol no o viceversa.
ESPAOL INGLS cambio de preposicin

Lo que sigue a la preposicin es el trmin~ de la preposicin ("object~f a preposition"). La preposicin ms su tnmno forma una frase preposicional ("prepositional phrase").
frase preppsicional

Estos productos son de Mxico.

I trmino de la preposicin

Tanto en espaol como en ingls, las pr~~osicio~es son invariables. Esto significa que no se hacen plurales, ru tienen genero. Las preposiciones generalmente indican posicin, direccin o tiempo. posicin Los libros estn sobre la mesa. La chica est sentada entre mi hermano y mi pap. direccin Los nios van a la escuela. Este caf es de Colombia. tiempo Esta oferta dura hasta junio. Los hombres trabajarn por dos semanas.
EN ESPAOL

rerse de insistir en
sin preposicin

laugh at insist on
con preposicin

cuidar investigar
con preposicin

look after look into

sin preposicin

salir de entrar en

leave enter

Cu~do aprenda un nuevo verbo en ingls, asegrese de aprender si va seguido de alguna preposicin y de cul en particular.
Posicin de las Preposiciones

En espaol, las preposiciones ms usadas son: a, con, desde, en, entre, hacia, para y sin. Existen tambin grupos de palabras que cumplen la misma funcin que las preposiciones: La maleta est debajo de la cama. Las sillas estn alrededor de la mesa. Otros ejemplos son: enfrente de, delante de, al lado de y arriba de.
EN INGLS

La posicin de las preposiciones en espaol y en ingls escrito, o sea en ingls ms formal, es la misma. With whorn are you playing?
Con quinjuegas?

About what are you thinking?

En qu piensas?

Algunas de las preposiciones ms comunes en ingl~s son: on, ID, at, from, to, over y under. No escribimos las traducciones pue.sto que, generalmente, las preposiciones se traducen de manera diferente dependiendo de la oracin en la que se encuentren.

Sin embargo, en ingls hablado la preposicin se ubica generalmente al final de la oracin. Esto sucede frecuentemente en las preguntas. Who (whorn) are you playing with?
Con quinjuegas?

What are you thinking about?

En qu piensas?

QU

ES UNA CONJUNCIN?

152

153

Qu

ES UNA PREPOSICIN?

Asegrese de estudiar su. libro de texto pa.ra s~ber dnde ubicar las preposiciones en una oracin o pregunta en ingls.

40.

QU ES UNA CONJUNCiN?

"What is a Conjunction?"
Una conjuncin ("conjunction") es una palabra que enlaza palabras grupos de palabras dentro de una oracin.
sustantivos

Subraye la preposicin en las siguientes oraciones.

Quieres ( o ~af?
I conjuncin grupo ~e palabras
I l. I

1. Mara es de Texas.

2. ngeles y yo salimos para el trabajo juntas. 3. T trabajas con Juan Carlos?

4. Paula vino sin su novio.

grupo de palabras
I

Ellos hablaban mle1tras nosotros escuchbamos msica.

conjuncin

5. Vayamos por este camino que es ms corto. 6. Estoy trabajando desde las 8:00.
Existen nantes. dos tipos de conjunciones: las coordinantes y las subordi-

EN ESPAOL Una conjuncin coordinante ("coordinating conjunction") relaciona palabras o clusulas (ver Qu es una Clusula?, p. 174) de la misma categora dentro de una oracin: uniendo un sustantivo con otro sustantivo, un adjetivo con otro adjetivo o una clusula con otra clusula. Algunas conjunciones coordinantes son: y, o, pero, bien, es decir, sin embargo.
sustantivos
I

En esta ciudad hay sJI y playa~

adjetivos
. I
I

Tu pnmo es alto o bajo?

clusula I clusula I
I

Trabaj mucho, pe1ro no termin~. U na conjuncin subordinante ("subordinating conjunction") establece una relacin entre dos clusulas que cumplen funciones distintas en una oracin. La conjuncin subordinante introduce una clusula llamada clusula subordinada ("subordinate clause"). Algunas conjunciones subordinantes son: que, porque, mientras, tan pronto como, antes (de) que, despus (de) que, segn, si.

QU

ES UNA CONJUNCiN?

155

154

Qu

ES UNA CONJUNCiN?

Tan pronto como supimos la noticia, fuimos a verlo.

\ i n conjuncJ subordinante clusula principal clusula subordinada

clusula subordinada ,

"

clusula principal I

Asimismo, las clusulas que son subordinantes en espaol lo son tambin en ingls, por ejemplo: as soon as (tan pronto como), because (porque), while (mientras).
clusula subordinada
1

clusula principal
1

A's soon as we found out the new~, We carne to see hirh. Tan pronto como supimos la noticia, fuimos a verlo.
clusula principal
~ Ll ~

clusula subordinada
1

They left the party'because they were tired. Se fueron de la fiesta porque estaban cansados.
clusula principal
~(

clusula su~rdinada
I

clusula subordinada
, 1

,r, ---------"'----------..,

clusula principal

El dijo que estaba apurado.

\ conjuncin subordinante

While you call Ramon, 1 willlook for the address. Yo busco la direccin mientras t llamas a Ramn.

Note ue la clusula subordinada puede encon~arse an~es o de~pus de la lusula principal. La conjuncin subordlllante siempre mtroduce la clusula subordinada. . . Tanto en espaol como en ingls, las c?njunc.iones s~n lllvarlables. Esto significa que no se hacen plurales ID cambian de genero.
EN INGLS di' nera que en En in ls, las conjunciones se comportan e a mls~a ma ./ espa~l. Las clusulas que son coordinantes en espanollo son tambin en ingls, por ejemplo: and (y), or (o), but (pero).

TTTTTTTTTTTTTTTTTREPASOTTTTTTTTTTTTTTTTT Subraye la conjuncin en las siguientes oraciones,

1. Mi pap quiere comer tacos pero mi mam quiere comer huevos. 2. Hacemos una fiesta porque terminaron las clases. 3. Estoy a dieta, sin embargo, voy a comer este dulce. 4. No sabemos si comprarle la corbata roja o la azul. 5. Saldremos despus de que deje de llover. 6. Los nios dorman, mientras sus padres conversaban.

1 love the sun and the beach.

\
,

sustantivo

\ sustantivo

Me encantan el sol y la playa. Is your cousin tall or short?

\ adjeti vo di \, a jeuvo

Tu primo es alto o bajo? 1 worked a lot, but 1 didn't finis?

I I clusula \ I I clusula

Trabaj mucho, pero no termin.

156

Qu

SON EL COMPARATIVO

y EL SUPERLATIVO? QU SON EL COMPARATIVO y EL SUPERLATIVO?

157

41. Qu

SON EL COMPARATIVO

y EL SUPERLATIVO?

Antonio is smarter tban Julio . I

adjetivo corto smart (listo)

"What are Comparatives and Superlatives?" El Comparativo El comparativo ("comparative") compara un adjetivo (cualidad) de una persona o cosa con la misma cualidad en otra persona o cosa. La comparacin puede indicar que uno u otro tiene ms, menos o la misma cantidad de esa cualidad. El sol es ms brillante que la luna.
I adjetivo

Antonio es ms listo que Julio.

more + adjetivo largo + tban Maria is more intelligent tban Juan.

I a djetvo largo intelligent
o o

(inteligente)

Mara es ms inteligente que Juan.

My car is more expensive tban your caro

I a djetvo largo expensive (caro)
o o

Comparamos la cualidad de ser brillante.

Mi carro es ms caro que el tuyo.

EN ESPAOL

Su, libro de texto le ensear cuales son largos. superioridad, inferioridad e

a decidir qu adjetivos

son cortos y

Veamos los tres grados de comparacin: igualdad.

Comparativo de superioridad ~ ms + adjetivo + que Juan es ms estudioso que Cristina. Gabriel est ms cansado que su hermana. Comparativo de inferioridad ~ menos + adjetivo + que Lucy es menos tmida que su amiga Rosa. Este libro es menos interesante que aqul. Comparativo de igualdad ~ tan + adjetivo + como Marta es tan inteligente como Luis. Jos es tan simptico como Martn.
EN INGLS

Comparativo de inferioridad ~ less + adjetivo + than Juan is less inteIligent tban Maria.
Juan es menos inteligente que Mara.

This ~ook is less interesting tban that one.

Este libro es menos interesante que aqul.

Comparativo de igualdad ~ as + adjetivo + as Ricardo is as intelligent as Ariel.

Ricardo es tan inteligente como Ariel.

My sister is as tall as 1 amo

Mi hermana es tan alta como yo.

En ingls, al igual que en espaol, existen los mismos tres grados de comparacin: superioridad, inferioridad e igualdad. Comparativo de superioridad ~ se forma de dos maneras, diendo de cun largo sea el adjetivo. adjetivo corto + -er + than Pablo is taller tban Susana.
I

El Superlativo El supe~lativo ("superlative") expresa el grado mximo o mnimo de una cualidad en una persona o cosa. El sol es la estrella ms brillante .
I superlati vo

depen-

adjeti vo corto tall (alto)

EN ESPAOL

Pablo es ms alto que Susana.

En e~paol, formamos el superlativo anteponiendo un artculo defi?ldo (el/la/los/las) y las palabras ms o menos a un adjetivo (una cualidad).

158

QU Qu SON EL COMPARATIVO y EL SUPERLATIVO?

SON EL COMPARATIVO

y EL SUPERLATIVO?

159

Superlativo de grado mximo ~ el, la, los, las (dependiendo del gnero y nmero del sustantivo descrito) + ms + adjetivo Juan es el ms bajo de la clase. ! ! I
masc~sing. adjetivo

Su libro de texto le ensear a decidir qu adjetivos son cortos y cules son largos. Superlativo de grado mnimo ~ the least + adjetivo Juan is the least active.
Juan es el menos activo.

Mara y Rosa son las ms trabajadoras. ! ! I I

fe1n.pl. adjetivo

His car is the least expensive of all.

Su carro es el menos caro de todos.

Superlativo de grado mnimo ~ el, la, los, las (dependiendo del gnero y nmero del sustantivo descrito) + menos + adjetivo Juan es el menos activo de la clase.
I l. I

Cuidado
Tan~o en ingls ~omo en espaol algunos adjetivos son irregulares y no siguen el patron normal de comparacin.
adjetivo

mascosmg.

adjetivo

This apple is good.

Esta manzana es buena.

Mara y Rosa son las menos trabajadoras. I I I I

fe~. pl. EN INGLS adjetivo comparativo

This apple is better.

no "gooder"
I

Tal como en espaol, en ingls tambin existen dos grados de superlativo. Superlativo de grado mximo ~ se forma de dos maneras, dependiendo de cun largo sea el adjetivo. the + adjetivo corto + -est Juan is the shortest in the class.
adjetivo corto short (bajo)
I

Esta manzana es mejor.

no "ms buena" superlativo
I

This apple is the best.

no "the goodest"
I

Esta manzana es la mejor.

no "la ms buena"
I

Consulte su libro de texto para una lista completa de los comparativos

y superlativos irregulares.

Juan es el ms bajo de la clase.

My car is the cheapest.

adjetivo corto cheap (barato)
I

Comparacin de Adverbios Tanto en espaol como en ingls, los adverbios siguen las mismas reglas que los adjetivos al formar el comparativo y el superlativo. (Ver Qu es un Adverbio?, p. 147.)
l camina ms rpido que yo.
comparativo de superioridad rpido ~ adverbio
I

Mi coche es el ms barato.

the most + adjetivo largo Diana is the most intelligent.

adjetivo largo intelligent (inteligente)
I

Diana es la ms inteligente.

His car is tbe most expensive of all.

Su carro es el ms caro de todos.

He walks more quickly than 1 do.

160

Qu~ SON

EL COMPARATIVO

Qu~ SON
EL SUPERLATIVO?

LAS ORACIONES

DECLARATIVAS

E INTERROGATIVAS?

161

l camina tan rpido como yo.

I comparativo de igualdad

42.

QU SON LAS ORACIONES E INTERROGATIVAS?

DECLARATIVAS

He walks as quickly as 1 do. Marcelo es el ms rpido de toda la clase.

I superlativo

''What are Declarative and Interrogative Sentences?"

Una oracin declarativa ("statemenr) da informacin sobre algo que ha pasado, pasa o pasar.
Ayer vinieron Mara y Luis a visitamos. Hay siete das en la semana. Maana har calor.

Marcelo is the quickest in the class.

1.Escriba los comparativos de superioridad, igualdad e inferioridad de los siguientes adjetivos.

superioridad igualdad inferioridad

A su vez, las oraciones declarativas pueden ser afirmativas o negativas. Una oracin afirmativa ("affirmative statemenr) tiene el verbo en forma positiva, afirma la existencia de un hecho o cualidad.
Espaa es un pas europeo. Rodrigo siempre trabaja mucho. Ayer fuimos al cine.

1. interesante

2. bajo 3. linda
11.Escriba el superlativo de superioridad y de inferioridad.
superioridad inferioridad

1. interesante

Una oracin negativa ("negative statemenr) contiene una palabra negativa como no, nadie o nunca. En esta seccin slo estudiaremos las oraciones negativas que contienen la palabra negativa no. Para una explicacin de la otras palabras negativas (ver Qu son las Palabras Indefinidas?, p. 170).
Espaa no es un pas de Asia. Rodrigo no trabaja mucho. Ayer no fueron al cine.

2. bajo 3. linda

Una oracin interrogativa ("a question") pregunta algo y se caracteriza por tener signos de pregunta o interrogacin.
Espaa es un pas de Asia? Rodrigo trabaja mucho? Ayer fueron al cine?

Veamos ahora, primero en espaol y luego en ingls, cmo transformar una oracin afirmativa en una negativa, y despus cmo transformar una oracin dec1arativa en una interrogativa.
Oracin Afirmativa ~ Oracin Negativa
EN ESPAOL

La regla bsica para transformar una oracin afirmativa en negativa es anteponiendo un no al verbo conjugado.

162

Qu

SON LAS ORACIONES

DECLARATIVAS

E INTERROGATIVAS?

QU

SON LAS ORACIONES

DECLARATIVAS

E INTERROGATIVAS?

163

Afirmativa

Negativa

Marcos wilI not help.

I verbo auxiliar

Estudiamos mucho.

No estudiamos mucho.
I verbo conjugado

I verbo principal help (ayudar)

Marcos no ayudar.

Julia ha visitado Ecuador.

Julia no ha visitado Ecuador.

I verbo conjugado

Marcos should not help.

I verbo modal I verbo principal

El avin va a despegar.

El avin no va a despegar.
I verbo conjugado

Marcos no debera ayudar.

2. DO +NOT
todos los verbos, excepto el verbo be, en tiempo presente en todas las personas excepto la 3 persona singular -7 do + not + forma simple del verbo.
I I l.l persona forma simple singular del verbo I verbo en presente

En espaol, la palabra no aparece dos veces cuando respondemos negativamente una pregunta. Vives cerca del parque? No, no vivo cerca del parque. El primer no es la respuesta verbo vivir.
EN INGLS

a la pregunta,

el segundo no niega el

1do not speak Portuguese.

En ingls, existen dos formas de hacer negativa una oracin: usando la palabra not (no) o usando una forma del verbo auxiliar.do + not (no). Se tendr que elegir una de estas dos formas dependiendo del tiempo verbal que se usa en la oracin o si se trata del verbo be (ser o

Yo no hablo portugus.

We do not work in that factory.

lA persona form! simple plural del verbo

estar).
l. NOT el verbo be
-7

verbo + not

Nosotros no trabajamos en esa fbrica.

verbo en presente

Marcos is not Mexican.

I verbo be presente (tiempo simple)

M arcos no es mexicano.

t~dos los ve~bos, excepto el verbo be, en tiempo presente en la 3- persona singular -7 does + not + forma simple del verbo Paula does not speak Spanish.
I 3.lpersona singular I forma simple del verbo

The books were not on the table.

I verbo be pretrito (tiempo simple)

Paula no habla espaol.

I verbo en presente

Los libros no estaban sobre la mesa.

todos los verbos que se combinan con un verbo auxiliar o moda! -7 + not + verbo principal (ver Qu son los Verbos Auxiliares y los Verbos Modales?, p. 61) Marcos has not been here.
verbo auxiliar
I

The bo1okdoes not bel~ng to the library .

3.lpersona singular forma simple del verbo

El libro no pertenece a la biblioteca.

I verbo en presente

verbo principal be (estar)

Marcos no ha estado aqu.

164

QU Qu SON LAS ORACIONES DECLARATIVAS E INTERROGATIVAS?

SON LAS ORACIONES

DECLARATIVAS

E INTERROGATIVAS?

165

todos los verbos, excepto el verbo be, en tiempo pretrito ~ did + not + la forma simple del verbo
1 did not live near the park last year.
I forma simple del verbo

En u~a conversacin, sin embargo, muchas veces, transformamos una oracion en pregunta, simplemente subiendo el tono de la voz al final de la oracin, sin cambiar el orden de las palabras.
T estudias mucho.
EN INGLS

T estudias mucho?

Yo no viv cerca del parque el ao pasado.

I verbo en pretrito

The book did not fall by itself. El libro no se cai por s solo.
verbo en pretrito

I forma simple del verbo

Oracin Declarativa ~ Oracin Interrogativa

~~~n~~s~,existen dos tipos de ~reguntas que tienen como respuesta SI o no.: .una forma para oraclO~es con el verbo be (ser o estar), un verbo auxiliar o modal (ver Que son los Verbos Auxiliares y los Verbos Modales?, p. 61), Yotro tipo para los otros verbos. 1. oraciones dec1arativas con el verbo be, auxiliar o modal-se invierte el ?rden del sujeto y del verbo be, auxiliar o modal. Luego, se agrega SIgnOde pregunta al final de la oracin. La construccin es la siguiente: verbo be, auxiliar o modal + sujeto + resto de la oracin + ?
I be

En esta seccin estudiaremos tres tipos de oraciones interrogativas: preguntas de respuesta "s" o "no", preguntas que empiezan con una palabra interrogativa y preguntas que terminan con las palabras "no?" o "verdad?", etc.
PREGUNTAS DE RESPUESTA "SI" o "NO" ("VEs/NO" QUESnONS)

Is Marcos Mexican?
I sujeto

Es Marcos mexicano? Has she gone to Peru?

I auxiliar I sujeto

Quieres venir a mi fiesta el sbado? S, gracias. (No, gracias.)

Ha ido ella a Per?

En espaol, para transformar una oracin declarativa en una interrogativa (pregunta) debemos invertir el orden del sujeto y del verbo (o los verbos) y usar signos de interrogacin. La construccin es la siguiente: + verbo(s) + sujeto + ?
Declaratlva Interrogativa

EN ESPAOL

Crn thef' go now?

moda! sujeto

Pueden ir ahora?

T estudias mucho.
I sujeto I verbo

Estudias mucho t?
I verbo

2. oraciones declarativas con otros verbos-se invierte el orden del sujeto y del verbo, al cual se le antepone el verbo auxiliar do does o did, d.ependiendo del tiempo verbal de la oracin. Lu~go se agrega SIgno de pregunta al final de la oracin. La con~trucci?n en .el tiempo res ente es la siguiente: do o does dependiendo SIel sujeto es la 3- persona singular o no. do + sujeto todas las pers~)flasexcepto la 3 persona singular (1, you, we, they) + forma SImpledel verbo + resto de la oracin +?
Do Gabriel and you sing together?
I I I 211persona pl.

I sujeto

Julia ha visitado Ecuador.

Ha visitado Ecuador Julia?

I verbos I SUjeto

I
sujeto
I

I verbos
I

El avin va a despegar.
.,

Va a despegar el avin?
I I I

sujeto

verbo

verbo

verbo

verbo

sujeto

Cantan juntos Gabriel y t?

166

Qu

SON LAS ORACIONES DECLARATIVAS

E INTERROGATIVAS?

QU

SON LAS ORACIONES

DECLARATlVAS

E INTERROGATIVAS?

167

does + sujeto 3 persona singular (he, she, it) + forma simple del verbo + resto de la oracin + ? Does Gabriel sing well?
I 311 persona sing.

EN INGLES

Canta bien Gabriel?

La construccin en el tiempo pretrito es la siguiente: did +. ~ujet~ todas las personas + forma simple del verbo + resto de la oracion + . Did Gabriel and you sing together?
I

En ingls, lo interrogativos reciben el nombre de "question words". Los interrogativos son: what (qu, cul), which (qu, cul, cules), who (quin, quines), whom (a quin, a quines), how many (cunto,a, os, as), how much (cunto, a), whose (de quin, de quines), why (por qu), where (dnde), when (cundo), how (cmo). Su libro de texto le indicar cundo usar cada uno de ellos correctamente. Tal como en espaol, en ingls, los interrogativos se colocan al principio de la pregunta y la construccin es la misma que la de las preguntas de respuesta "s" o "no". La construccin es la siguiente: interrogativo + verbo auxiliar, modal o be + sujeto + resto de la oracin + ?

211 persona pl.

Cantaronjuntos
PREGUNTAS CON PALABRAS

Gabriel y t?
INTERROGATIVAS (uQUESTION-WORD QUESTIONS")

Cundo es tu cumpleaos? Es el trece de junio.

Why did they leave?

v~rbo auxiliar interr . sujeto

Un interrogativo ("question word") es una palabra que pregun~a algo. Los interrogativos pueden ser adjetivos, pronombres o adverbios (ver Qu es un Adjetivo?, p. 41, Qu es un P.r,onombre?,.p. 27 y Qu es un Adverbio?, p. 147). En esta seccin los estudiaremos todos juntos.
EN ESPAOL .

Por qu salieron ellos?

Where can my parents stay?

interr.

verbo modal

sujeto

En espaol, todos los interrogativos ll~van acen~o escnt~ y l?s c~l,ocarnos al comienzo de la pregunta. Los nterrogativos .s~n. que, q~l;n, quines, cul, cules, cunto(a, os, as), ~ quin" a quienes, de quien , de quines, por qu, para qu, dnde, cuando, como. La construccin es la siguiente: interrogativo + verbo(s) + sujeto.
Dnde est ngeles?
I I interrogativo verbo I sujeto

Dnde pueden quedarse mis padres?

I verbo be I interr.

Where is Angeles?
sujeto

Dnde est ngeles?

Cuando el interrogativo who (quin) funciona como objeto, generalmente se lo reemplaza por whom. Who calIed you?
)
SUjeto

Por qu salieron ellos?

I interrogativo I verbo I sujeto

Quin te llam?
:-r

Cundo pueden venir mis amigos?

I interrogativo I verbo I verbo sujeto

Whom did you call?

objeto

sujeto

A quin llamaste?

168

Qu

SON LAS ORACIONES

DECLARATIVAS

E INTERROGATIVAS?

QU

SON LAS ORACIONES

DECLARATIVAS

E INTERROGATIVAS?

169

PREGUNTAS QUE TERMINAN CON No?,

VERDAD?

("TAG

QUESTlONS")

Cuidado Al formar "tag questions" en ingls, tenga cuidado de seguir las reglas para formar preguntas y oraciones negativas. Recuerde que cuando la oracin no tiene verbo be, auxiliar ni modal, se necesita agregar do, does o did.
Jose loves his wife, doesn't he?
no tiene verbo be, auxiliar ni modal
I

T vives cerca de aqu, verdad? No, yo vivo lejos de aqu.

Tanto en espaol como en ingls, se puede transfomar una oracin dec1arativa en pregunta mediante el agregado de una o ms palabras al fmal de la oracin, siempre que se espere s o no como respuesta.
EN ESPAOL

Podemos agregar las preguntas no?, verdad?, no es verdad? o no es cierto? al final de una oracin dec1arativa.
Juan es un buen chico, no? S, es un buen chico. Trabajas mucho, verdad? No, no trabajo mucho. Tu primo no estuvo aqu, no es verdad? S, estuvo aqu. Esta es tu prima, no es cierto? S, esta es mi prima.
EN INGLS

Jos ama a su esposa, no es cierto? Jose doesn't love his wife, does he?
no tiene verbo be, auxiliar ni modal
I

Jos no ama a su esposa, no es cierto?

Estas preguntas se usan con frecuencia en ingls y se llaman "tag questions". En ellas se repite la idea del enunciado, acompaada del pronombre personal que corresponde al sujeto de la oracin. Si la oracin dec1arativa es afirmativa la "tag question" debe ser negativa.
Juan is a good boy, isn't he?
I I I I

Indique si las siguientes oraciones son afirmativas (A), negativas (N) o interrogativas (1). Escriba la palabra interrogativa equivalente en ingls en las oraciones apropiadas.

1. Dnde dejaste las llaves? 2. Maana empieza el verano. 3. No he visitado Mxico. 4. Hace calor? 5. Esperan no tener dificultades. 6. T sabes cundo llega Federico?

oracin afiimativa

"ta;;rstion"

negativa

Juan es un buen chico, no? You work a lot, don't you? Trabajas mucho, verdad?

Si la oracin es negativa, la "tag question" debe ser afirmativa.

Your cousin wasn't here, was he?
I
. oraci' n Inegativa ~.

' tag~"fi question a irmativa

Tu primo no estuvo aqu, no es verdad? This is not your house, is it? Esta no es tu casa, no es cierto?

170

Qu

SON LAS PALABRAS

INDEFINIDAS?

Qu

SON LAS PALABRAS

INDEFINIDAS?

171

43. Qu

SON LAS PALABRAS

INDEFINIDAS?

"What are Indefinite Words?" Una palabra indefinida ("indefinite") indica una persona, cosa o perodo de tiempo no especficos o que no estn claramente definidos.
Alguien habla.
I persona indefinida

En espaol, existen dos formas de negar oraciones con palabras indefinidas. Ambas formas tienen el mismo significado. usando una palabra negativa con un verbo afirmativo usando una palabra negativa con un verbo negado con la palabra no Veamos ejemplos de cada caso:
Alguien habla. I
palabra indefinida

Tengo algo.

1. Nadie habla. I
palabra negativa

I cosa indefinida

2. No habla nadie.
no

I + palabra negativa

Algn da ir a visitarlos.
I tiempo indefinido.

Tengo alpo.
palabra indefinida

1. Nada tengo.
palabra negativa

Una palabra negativa ("negative")es opuesta en significado a una palabra indefinida.

Nadie habla.
I palabra negativa

2. No tengo nada.
no

I + palabra negativa

Algn da nos visitar. I

palabra indefinida

1. Nunca nos visitar. I

palabra negativa

NO tengo nada.

I palabra negativa

2. No nos visitar nunca.

no

+ palabra negativa

Nunca ir a visitarlos.
I palabra negativa

Note que en espaol usamos la palabra no y una palabra negativa en una misma oracin.
EN INGLES

EN ESPAOL
alguien

Algunos ejemplos de palabras indefinidas y alguno (os, a, as).

en espaol son: algo,

Veamos una lista de palabras opuestas en espaol:

Palabra Indefinida Palabra negativa opuesta

algo alguien alguno algn da

nada nadie ninguno nunca/jams

Algunos ejemplos de palabras indefinidas en ingls son: something (algo), someone (alguien) y some (alguno). Cada una de estas palabras indefinidas tiene dos palabras con significado opuesto: una palabra negativa que se usa con un verbo afirmativo, y una palabra indefinida que se usa con un verbo negado. Esta ltima forma es necesaria puesto que, al contrario del espaol, en ingls no puede haber dos palabras negativas en una misma clusula. Al igual que en espaol, existen dos formas de negar oraciones con palabras negativas en ingls. Ambas formas tienen el mismo significado. usando una palabra negativa (Columna A) con un verbo afirmativo usando una palabra indefinida (Columna B) con un verbo negado con la palabra not

172

Qu

SON LAS PALABRAS

INDEFINIDAS?

QU

SON LAS PALABRAS

INDEFINIDAS?

173

Palabra Indefinida

Palabra negativa opuesta + verbo afirmativo Columna A

Palabra Indefinida opuesta + verbo negado ColumnaB

palabras negativas de la Columna A con un verbo negativo. Esto es incorrecto. Comparemos las dos formas de negar en espaol con las dos formas de hacerlo en ingls.
EN ESPAOL

something someone somebody some someday

algo alguien alguien alguno algn dia

'# '# '# '# '#

nothing noone nobody none never

nada nadie nadie ninguno nunca/jams

anything anyone anybody any ever

S algo.
negacin 1 negacin 2

Veamos algunos ejemplos de oraciones con palabras indefinidas y las dos formas de negarlas.
Afirmativa Negativa

Nada s. No s nada.

En ambos casos usamos la palabra nada.

EN INGLS

Somebody is talking.
I palabra indefinida

1. Nobody is talking.
Nadie habla.

I palabra negativa (columna A)

1 know sometbing.
S algo.
negacin 1 negacin 2

Alguien habla.

1 know notbing.
Nada s.

2. There isr't anrone talking.

oot + palabra indefinida (columna B)

1 don't know anytbing.

No s nada.

No hay nadie, hablando.

1 have sometbing.
Tengo algo.

1. 1have notbing.
Nada tengo.

I palabra indefinida

I palabra negativa (columna A)

No se puede usar la palabra nothing en ambos casos, se debe usar nothing si no se usa la palabra not y se debe usar anything cuando se usa la palabra not.

2.1 don't have anytbing.

No tengo nada.
I palabra indefinida

I I oot + palabra indefinida (columna B)

Someday he will visit uso 1. He will never visit uso

Nunca nos visitar.

I palabra negativa (columna A)

Subraye las palabras negativas en las siguientes oraciones . Escriba las palabras que usara en ingls equivalentes a las palabras subrayadas.

Algn da nos visitar.

1. No hay nadie en la casa.

Ingls: _

2. He will not visit us ever.

No nos visitar nunca.

I I oot + palabra indefinida (columna B)

2. No tengo nada que decirte.

Ingls: _

Slo las palabras indefinidas se pueden usar para formular preguntas en ingls. Consulte su libro de texto para una explicacin detallada del tema.

3. No lo veo nunca.
Ingls: _

Cuidado
Puesto que en espaol es posible tener dos palabras negativas en una misma oracin, existe una tendencia en los hispano-parlantes a usar

4. No he visto ninguna pelcula este ao.

Ingls: _

174

Qu

ES UNA CLUSULA?

QU ES UNA CLUSULA?

175

44. QU

ES UNA CLUSULA?

Clusulas Adjetivas

"What is a Clause?"

Una clusula ("clause") es un grupo de palabras que incluye un sujeto y un verbo conjugado (ver Qu es un Sujeto?, p. 17 Y Qu es un Verbo?, p. 45). Tanto en espaol como en ingls, existen distintos tipos de clusulas. Una clusula independiente ("independent clause") puede ser una oracin por s sola o parte de una oracin.
clusula independiente
I
1

Una clusula adjetiva ("adjective clause") es un grupo de palabras que incluye un sujeto y un verbo conjugado y funciona como un adjetivo. Esto significa que describe a un sustantivo (ver Qu es un Adjetivo?, p. 41). Las clusulas adjetivas vienen introducidas por un relativo y siguen al sustantivo que describen (ver Qu son los Relativos?, p. 38).
clusula adjetiva

-+

oracin
I

La c?mida q~e hic;ste aydr estuvo muy rica.

sustantivo relativo clusula adjetiva

La noche tiene estrellas.

clusula independiente
-+

parte de una oracin sustantivo

El da tiene luz y la noche tie~e estrella~. Una clusula dependiente ("dependent clause") forma parte de una oracin y siempre est subordinada a una clusula independiente.
clfuw~ dependiente

El sfjor d1 quien te habl es mi to.

relativo

Clusulas Sustantivas

C~ando

zz:
I

clfuw~ independiente

llegJe,

le diremo~ la verd~d.
clusula dependiente

clusula independiente
I I I

Tengo puesto un vestido que compre ayer. Las clusulas dependientes pueden ir antes, entre o despus de las clusulas independientes. Todo lo que compramos es necesario. El seor de quien te habl acaba de llegar. Me gustan los que dicen la verdad. Existen distintos tipos de clusulas: las clusulas adjetivas, las clusulas sustantivas y las clusulas adverbiales.

-'

Una clusula sustantiva ("noun clause") es un grupo de palabras que incluye un sujeto y un verbo conjugado y funciona como un sustantivo. Esto significa que una clusula sustantiva puede ser el sujeto de una oracin o el objeto de un verbo. (Ver Qu es un Sujeto?, p. 17 Y Qu son los Objetos?, p. 20.) Los tigres son peligrosos.
I sustantivo --+ sujeto

Lo que los tigres pueden hacer a las personas I I

clusula sustantiva --+ sujeto

es peligroso.

Vi la casa de Alejandro.
I

I sustantivo --+ objeto

I

Vi donde vive Alejandro.

I clusula sustantiva --+ objeto

Las clusulas sustantivas pueden empezar con las palabras si, que o con las interrogativas quin, quines, qu, cundo, dnde, cmo,
cunto. Nora saba cmo llegar. Nora no saba si llegara a tiempo.

176

Qu

ES UNA CLUSULA?

CLAVE

DE RESPUESTAS

1n

Clusulas Adverbiales

CLAVE DE RESPUESTAS

Una clusula adverbial ("adverb clause") es un grupo de palabras que incluye un sujeto y un verbo conjugado y funciona como un adverbio. (ver Qu es un Adverbio?, p. 147). Esto significa que una clusula adverbial puede modificar un verbo, un adjetivo u otro adverbio. Las clusulas adverbiales pueden empezar con las palabras donde, mientras, antes que, a medida que, a menos que, como, tan pronto como.
clusula adverbial de modo t

Lo hizo como pudo.

I responde a la pregunta cmo? clusula adverbiaI de tiempo

I

EN INGLS

En ingls, existen los mismos tipos de clusulas que en espaol.

1. Qu es un Sustantivo? 1. hombre, barba, tienda, pap; 2. elecciones, presidente, ao; 3. amistad, lealtad; 4. vacaciones, California; 5. especialidad, restaurante, Don, Ricardo, comida; 6. maestra, Pablito, Santo Domingo 3. Qu es el Nmero? 1. 1. S; 2. S; 3. P; 4. S; 5. P 11. 1. 1; 2. C; 3. C; 4.1; 5. I m. 1. much; 2. many; 3. many; 4. many, 5. much 4. Qu es un Artculo? 1. un (B); 2. las (A); 3. el (A); 4. unas (C); 5. 0 (D), 6. la (A); 7. una (B) 5. Qu es un Sujeto? 1. P: Qu era perfecto? R: El da (S); 2. P: Quines son muy jvenes? R: Los meseros (P); 3. P: Quin est trabajando en esa fbrica? R: Antonio (S) 6. Qu son los Objetos? 1. P: Qu hacen los nios? R: La tarea ~ OD; 2. P: Qu vio Elena? R: La pelcula ~ OD P: Con quin vio la pelcula? R: Con sus amigos ~ OP; 3. P: Qu escribi Fernando? R: Un poema ~ OD P: A quin le escribi un poema? R: A su novia ~ 01 8. Qu son los Pronombres Personales? 1. nosotros - we; 2. ustedes, ellos - you, they; 3. 0 - it; 4. t - you; 5. l - he; 6. 0 - it; 7. l, ella - he, she, it; 8. yo - 1 9. Qu son los Pronombres Objetivos? 1. me - me; 2. ti - you; 3. le - him; 4. los - them; 5.1a - it; 6. nos - us; 7. le - you 10. Qu son los Relativos? (El antecedente se indica entre parntesis) 1. que (carta); 2. quien (muchacho); 3. donde (lugar); 4. cuyos (estudiantes); 5. quienes (seoras) 12. Qu es un Adjetivo Calificativo? (El sustantivo o pronombre se indica entre parntesis) 1. salada (agua), dulce (agua); 2. grandes (ciudades), modernas (casas); 3. paradas (personas), sentadas (aqullas); 4. nublados (das), romnticas (pelculas); 5. verde (manzana) 13. Qu es un Verbo? 1. caminaba; 2. hago; 3. lean, entr; 4. tienen; 5. escuch, desayunaba; 6. leo, dormir 14. Qu es un Verbo Reflexivo? 1. a. N, b. se acuesta R; 2. a. me bao R, b. N; 3. se visten R, b. N 15. Qu es un Infinitivo? 1. llover; 2. llegar, conducir; 3. venir; 4. jugar, ir, decir

178

CLAVE

DE RESPUESTAS

CLAVE

DE RESPUESTAS

179

17. Qu son los Verbos Auxiliares y los Verbos Modales? 1. haba (VA); 2. puedes (VM); 3. estoy (VA); 4. fueron (VA); 5. solamos (VM); 6. quiere (VM) 19. Qu es el Tiempo Presente? 1. piensa; 2. trabajamos; 3. termina; 4. vienen; 5. estudio 20. Qu es el Tiempo Pretrito? 1. pintamos; 2. trabaj; 3. jugaron; 4. camin; 5. vinieron 21. Qu es el Tiempo Imperfecto? 1. bamos; 2. escuchaba, hablaba; 3. jugaban; 4. caminaba; 5. haba 22. Qu es jugar; 4. 23. Qu es leyendo; el Tiempo Futuro? 1. iremos; 2. escucharemos; 3. van a va a venir; 5. tomar el Tiempo Presente Progresivo? 1. est viendo; 2. estoy 3. est arreglando; 4. estn jugando; 5. estn comiendo

34. Qu son la Voz Activa y la Voz Pasiva? 2. a. VP, b. VA; 3. a. VP, b. VA

1. a. VA, b. VP;

35. Cmo Expresar

Posesin con Sustantivos. (El poseedor se indica entre parntesis) 1. los rboles (plaza) (of); 2. mesa (cocina) (of); 3. hijo (Ins) C); 4. libros (alumnos) C); 5. cuada (Julia) C)

36. Qu son los Posesivos? (El pronombre posesivo se indica entre parntesis) 1. mi (suyo); 2. sus (nuestros); 3. (mo); 4. mi (tuyo); su (nuestra) 37. Qu son los Demostrativos? 1. stos (C); 2. esta (A); 3. esto (A); 4. aquel (B); 5. sta (A); 6. esas (D); 7. aquellos (D) 38. Qu es un Adverbio? 1. usualmente; 2. all; 3. muy; 4. tranquilamente; 5. a menudo; 6. demasiado 39. Qu es una Preposicin? 6. desde 1. de; 2. para; 3. con; 4. sin; 5. por;

24. Qu es el Tiempo Pasado Progresivo? 1. estaba viendo; 2. estaba haciendo; 3. estaba arreglando; 4. estbamos saliendo; 5. estaban tocando 25. Qu es el Tiempo Futuro Progresivo? 1. estar visitando; 2. estar visitando; 3. estar operando; 4. estaremos saliendo; 5. estar bailando 26. Qu es el Tiempo Presente Perfecto? 1. ha pensado; 2. hemos trabajado; 3. ha ido; 4. han venido; 5. he vivido 27. Qu es el Tiempo Pasado Perfecto? 1. haba pensado; 2. habamos trabajado; 3. haba ido; 4. haban venido; 5. haba vivido 28. Qu es el Tiempo Futuro Perfecto? 1. habr terminado; 2. habr llegado; 3. habr arreglado; 4. habremos salido; 5. habrn tocado 29. Qu son el Participio Pasado y el Gerundio? 1. visitado (PP); 2. comiendo (G); 3. jugando (G); 4. trados (PP); 5. gritando (G); 6. sentadas (PP) 32. Qu es el Imperativo? 1. ve (A); 2. vayamos (A); 3. no hagan (N); 4. no creas (N); 5. no hables (N) 33. Qu es el Condicional? (La clusula resultado se indica entre parntesis) 1. saldra; si no lloviera (saldra a caminar); 2. estara; 3. montara; 4. habra, si hubiera tenido tiempo (te habra ayudado); 5. alcanzaras; 6. habra, si hubiera visto a mi actor favorito (me habra desmayado)

40. Qu es una Conjuncin? 1. pero; 2. porque; 3. sin embargo; 4. o; 5. despus de que; 6. mientras 41. Qu son el Comparativo y el Superlativo? 1. 1. ms interesante que, tan interesante como, menos interesante que; 2. ms bajo que, tan bajo como, menos bajo que; 3. ms linda que, tan linda como, menos linda que. 11. 1. el ms interesante, el menos interesante; 2. el ms bajo, el menos bajo; 3. la ms linda, la menos linda 42. Qu son las Oraciones Declarativas e Interrogativas? 1. where (I); 2. A; 3. N; 4. 1; 5. A; 6. when (I) 43. Qu son las Palabras Indefinidas? 1. no, nadie (no, anybody); 2. no, nada (no, anything); 3. no, nunca (no, ever); 4. no, ninguna (no, any)

fNDlCE ALFABTICO

181

NDICE ALFABTICO EN ESPAOL

a personal 21 adjetivo 41-2 calificativo 43-4 comparacin de, ver comparativo demostrativo 143-5 interrogati vo 166-7 posesivo 138-41 adverbio 147-8 comparacin de, ver comparativo agente 130, 131, 133-4 antecedente 38 apstrofo (') 135-6 artculo 12-6 definido 12-3 indefinido 14-5 omisin de 15-6 clusula 174-6 adjetiva 175 adverbial 176 con si 125-6 dependiente 174 independiente 174 principal 154, 155 resultado 125-6 subordinada 125, 153 sustantiva 175 cmo 166 comparativo 156-7 de igualdad 156, 157 de inferioridad 156, 157 de superioridad 156, 157 concordancia 12,43 condicional 123-9 conjugacin verbal 56-60 conjuncin 153-5 coordinante 153, 154 subordinante 153-4, 155 consonante 6 cual, cuales 39 cul, cules 166 cuando 39 cundo 166 cunto 166

cuyo 39 demostrativo 143-5 adjetivo 143-5 pronombre 143-5 donde 39 dnde 166 femenino 4-5 forma simple 53 frase preposicional 150 futuro expresado con el verbo ir 83-4 futuro de probabilidad 85-6 gnero 4-5 biolgico 4 gramtico 5 gerundio 108-11 imperativo 119-21 indicativo, ver modo infinitivo 52-4 ir + a + infinitivo 83-4 masculino 4, 5 modo 112-3 imperativo 113, 119-21 indicativo 67-8, 112 subjuntivo 112, 114-8 nmero 6 objeto 20-5 directo 20-1, 23-4 indirecto 22-4 preposicional 25 oracin 161-9 afirmativa 161-4 condicional 125-7 decIarativa 161 interrogativa 164-9 negativa 161 palabra indefinida 170-3

182

rNOJCE ALFABTJCO

rNOJCE ALFABTlCO

183

interrogati va 166-7 negativa 170, 171, 172 participio pasado 106-8 pasiva refleja, ver voz plural 6, 7-8 por qu 166 posesin con sustantivos 135-7 pregunta, ver oracin interrogativa preguntas con palabras interrogativas 166-7 preposicin 150-2 posicin de la 151-2 trmino de la 150 pronombre 27-8 demostrativo 143-5 demostrativo neutro 144 interrogati vo 166-7 neutro 32 objetivo 34-7 omisin de 30-2 personal 29-32 posesivo 138-41 reflexivo 49-51 quien 39 quin 166 raz verbal 56 relativo 38-40 singular 6 subjuntivo 114-8 sujeto 17-8 superlativo 157-9 de grado mximo 158 de grado mnimo 158, 159 sustantivo 1-2 compuesto 2 comn 1 contable 8-11 incontable 8-11 posesivo 135-7 propio 1 terminacin verbal 56-7 tiempo verbal 67-9

compuesto 67 condicional 123-5 condicional perfecto 124, 126-7 futuro 82-6 futuro perfecto 103-4 futuro progresivo 93-4 imperfecto 79-80 pasado perfecto 100-2 pasado progresivo 90-2 pasado del subjuntivo 116-8 presente 70-3 presente perfecto 96-9 presente progresivo 87-9 presente del subjuntivo 114-6, 117-8 pretrito 75-8 simple 67-8 verbo 45-7 auxiliar 61-3, 162, 165 de dos partes 46 intransitivo 20 modal 61,63-5, 162, 165 partes de un 56-7 principal 61 reflexivo 49-51 regular, irregular 59 transitivo 20 vocal 6 voz 130-4 activa 130-3 pasiva 130-3 pasiva refleja 133-4
NDICE ALFABTICO EN INGLS

antecedent 38 apostrophe (') 135-6 article 12-6 definite 12-3 indefinite 14-5 omission of 15-6 be 60, 72, 132-3, 162 c1ause 174-6 adjective 175 adverb 176 dependent 174 if 125-6 independent 174 noun 175 principal 154, 155 result 125-6 subordinate 125, 153 comparative 156-7 condition past unreal 126 real condition 125 conditional 123-9 conjugation 56-60 conjunction 153-5 coordinating 153, 154 subordinating 153-4, 155 consonant 6 demonstrative 143-5 adjective 143-5 pronoun 143-5 deterrniner, ver article did 164,165 do 163, 165 does 163, 165 ending 56-7 feminine 4-5 future-in-the past 128 future of probability 85-6 gender 4-5

biological 4 grammatical 5 gerund 108-11 "going to" future 83-4 if-c1ause, ver c1ause indicative, ver mood infinitive 52-4 it 32,36 less + than 157 let us 121 many 8 masculine 4,5 mood 112-3 imperative 113, 119-21 indicative 67-8, 112 subjunctive 112, 114-8 more + than 157 much 9 must 85,128 negative word 170,171,172 not 162,171 noun 1-2 cornmon 1 compound 2 count, non-count 8-11 possessive 135-7 proper 1 number 6 object 20-5 direct 20-1, 23-4 indirect 22-4 prepositional 25 past participle 106-8 phrasal verb 46 plural 6,7-8 possessive adjective 138-41 noun 135-7 pronoun 138-41

a, an 14-5 active voice, ver voice adjective 41-2 demonstrative 143-5 descriptive 43-4 interrogative 166-7 possessive 138-41 adverb 147-8 agent 130, 131, 133-4 agreement 12,43

184

NDICE ALFABTICO

present participle 108 preposition 150-2 object of a 25 position of 151-2 prepositional phrase 150 pronoun 27-8 demonstrative 143-5 interrogative 166-7 neuter 32 object 34-7 personal 29-32 possessive 138-41 reflexive 49-51 relative 38-40 sentence 161-9 affirmative 161-4 conditional 125-7 declarative 161 interrogative 164-9 negative 161 simple form 53 singular 6 some 15 statement 161 affirmative 161 negative 161 stem 56 subject 17-8 subjunctive 114-8 superlative 157-9 tag question 168-9 tense 67-9 compound 67 conditional 123-5 future perfect 103-4 future progressive 93-4 imperfect 79-80 past perfect 100-2 past progressive 90-2 present perfect 96-9 present progressive 87-9 present subjunctive 114-6, 117-8 simple future 82-6

simple past 75-8 simple present 70-3 that 39 that (one) 145 the 13 the + -est 158 the + least 159 the + most 158 this (one) 144 used to 80 verb 45-7 auxiliary 61-3,162, 165 conjugation 56-60 ending 56-7 intransitive, transitive 20 modal auxiliary 61,63-5, 162, 165 parts of 56-7 principal 61 reflexive 49-51 regular, irregular 59 tense 67-9 two-part 46 voice 130-4 active 130-3 passive 130-3 vowel 6 what 167 when 39,167 where 39, 167 which 39-40, 167 who 39-40, 167 whom 39-40, 167 whose 39, 167 wonder 85, 128 word indefinite 170-3 negative 170,171,172 question 166-7 yes/no question 164