UNIVERSIDAD RURAL DE GUATEMALA

CURSO: POLÍTICA CRIMINAL Y SISTEMAS DE APLICACIÓN DE JUSTICIA

Licda. Mayra Zavala

CÓDIGO: FG059

TEXTO PARALELO 3

ESTUDIANTE: María Elena Xiloj Pacheco

Carné: 12-104-0091

Guatemala, mayo de 2019

 CONDICIONES: La existencia de una relación jurídica que reclama la

aplicación de una ley extranjera.

Aplicación

- Rogada y probada. Art. 35 LOJ, 409 CDIP

ARTICULO 35. Del derecho extranjero. Los tribunales

guatemaltecos aplicarán de oficio, cuando proceda, las leyes de

otros Estados. La parte que invoque la aplicación de derecho

extranjero o que disienta de la que se invoque o aplique,

justificará su texto, vigencia y sentido mediante certificación de

dos abogados en ejercicio en el país de cuya legislación se

trate, la que deberá presentarse debidamente legalizada. Sin

perjuicio de ello, el tribunal nacional puede indagar tales

hechos, de oficio o a solicitud de parte, por la vía diplomática o

por otros medios reconocidos por el derecho internacional.

Art. 409 CDIP. La parte que invoque la aplicación del derecho

de cualquier Estado contratante en uno de los otros, o

disienta de ella, podrá justificar su texto, vigencia y

sentido, mediante certificación de dos abogados en ejercicio en

el país de cuya legislación se trate, que deberá

presentarse debidamente legalizada.

- Oficiosa, art. 35 LOJ. 408 CDIP.

ARTICULO 35. Del derecho extranjero. Los tribunales

guatemaltecos aplicarán de oficio, cuando proceda, las leyes de

otros Estados. La parte que invoque la aplicación de derecho

extranjero o que disienta de la que se invoque o aplique,

justificará su texto, vigencia y sentido mediante certificación de

dos abogados en ejercicio en el país de cuya legislación se

trate, la que deberá presentarse debidamente legalizada. Sin

perjuicio de ello, el tribunal nacional puede indagar tales

hechos, de oficio o a solicitud de parte, por la vía diplomática o

por otros medios reconocidos por el derecho internacional.

Art. 408. CDIP

Los jueces y tribunales de cada Estado contratante aplicarán de

oficio, cuando proceda, las leyes de los demás sin perjuicio de

los medios probatorios a que este capítulo se refiere.

PRUEBA: para cuando se invoca la aplicación de ley extranjera:

- Mediante certificación: Art. 35 LOJ y 409 CDIP.

ARTICULO 35. Del derecho extranjero. Los tribunales

guatemaltecos aplicarán de oficio, cuando proceda, las leyes de

otros Estados. La parte que invoque la aplicación de derecho

extranjero o que disienta de la que se invoque o aplique,

justificará su texto, vigencia y sentido mediante certificación de

dos abogados en ejercicio en el país de cuya legislación se

trate, la que deberá presentarse debidamente legalizada. Sin

perjuicio de ello, el tribunal nacional puede indagar tales

hechos, de oficio o a solicitud de parte, por la vía diplomática o

por otros medios reconocidos por el derecho internacional.

Art. 409 CDIP. La parte que invoque la aplicación del derecho

de cualquier Estado contratante en uno de los otros, o

disienta de ella, podrá justificar su texto, vigencia y

sentido, mediante certificación de dos abogados en ejercicio en

el país de cuya legislación se trate, que deberá

presentarse debidamente legalizada.

-Vía diplomática
Se prueba la existencia mediante certificación que contenga:

- Texto

- Vigencia

- Sentido

Modelo: Los signatarios, abogados en ejercicio, certificamos que el texto de

la ley de merito es… “La cual entró en vigencia el día… misma que se

encuentra vigente en el Estado. Dentro del ámbito legal del Estado de… se le

debe interpretar así…”

Efecto que produce la interpretación errónea en la aplicación de leyes

extranjeras:

RECURSOS DE CASACIÓN

Arts. 412 CDIP y 621 CPCM

Art. 412 CDIP

En todo Estado contratante donde exista el recurso de casación o la

institución correspondiente, podrá interponerse por infracción,

interpretación errónea o aplicación indebida de una ley de otro Estado

contratante, en las mismas condiciones y casos que respecto del

derecho nacional.
 Artículo 621. (Casación de fondo).

Habrá lugar a la casación de fondo:

1o. Cuando la sentencia o auto recurrido contenga violación,

aplicación indebida o interpretación errónea de las leyes o doctrinas

legales aplicables; y

2o. Cuando en la apreciación de las pruebas haya habido error de

derecho o error de hecho, si este último resulta de documentos o

actos auténticos, que demuestren de modo evidente la equivocación

del juzgador.

Se entiende por doctrina legal la reiteración de fallos de casación

pronunciados en un mismo sentido, en casos similares, no

interrumpidos por otro en contrario y que hayan obtenido el voto

favorable de cuatro magistrados por lo menos.

Convención Interamericana sobre Pruebas e Información acerca del

Derecho Extranjero
CIDIP: : Esta convención fue adoptada en la Segunda Conferencia

Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado (CIDIP-II),

Celebrada en Montevideo, Uruguay -- Mayo 1979.

Ratificaciones: Hasta la fecha los siguientes países han ratificado esta

Convención:

Objetivo: Esta Convención establece normas sobre la cooperación

internacional entre los Estados Parte en la obtención de elementos de

prueba e información acerca del Derecho de cada uno de ellos.

Resumen: Esta convención establece que las autoridades de cada uno de

los Estados Parte proporcionarán por cualquiera de los medios de prueba

idóneos previstos, tanto por la ley del Estado requirente como por la del

Estado requerido, a las autoridades de los demás estados que lo solicitaran,

los elementos probatorios o informes sobre el texto, vigencia, sentido

y alcance legal de su Derecho sobre determinados aspectos.

Las solicitudes deberán contener los siguientes elementos establecidos por

la Convención: 1) el nombre de la autoridad de la que provienen; 2) la

naturaleza del asunto; 3) una indicación precisa de los elementos probatorios

que se solicitan; 4) la determinación de cada uno de los puntos a que se

refiere la consulta; y 5) traducción al idioma oficial del Estado requerido. Las

solicitudes podrán ser dirigidas directamente por las autoridades

jurisdiccionales o a través de la Autoridad Central del Estado requirente.

Cada Estado Parte requerido, a través de su Autoridad Central, deberá

responder a cada uno de los puntos consultados conforme a lo solicitado y

en la forma más completa posible, pero no estará obligada a responder

cuando sus intereses pudiesen verse afectados por la cuestión o su

respuesta pudiere afectar su seguridad o soberanía. Con relación, el Estado

que rinda informe sobre el texto, vigencia, sentido y alcance legal de su

Derecho no será responsable por la opinión emitida ni estará obligado a

aplicar a hacer aplicar el derecho según el contenido de la respuesta

proporcionada.

Para el cumplimiento de esta Convención cada Estado Parte deberá

designar una Autoridad Central.

Limitaciones de la Aplicación de las leyes extranjeras

Son obstáculos que se oponen a la situación en que se rija en una legislación

Estos obstáculos son denominados limitaciones a la aplicación a la ley

extranjera competente. De dos manera El de orden Publico El fraude a la ley

A) ORDEN PÚBLICO (OP) EN EL SENTIDO DEL DIP

Aun cuando su noción está ligada a la organización institucional básica,

ideas morales, políticas, sociales y económicas, consideradas fundamentales

para un país determinado, su definición es difícil por la imprecisión y

mutabilidad de sus conceptos base.

Nuestra legislación sólo contiene referencias genéricas al OP, sin definirlo ni

fijar su contenido.

Los tribunales lo han invocado para rechazar la aplicación de sentencias

pronunciadas en el extranjero, señalando que es un principio de universal

aplicación en el campo de las relaciones internacionales y que constituye un

concepto doctrinario que comprende a un conjunto de disposiciones

establecidas por el legislador en resguardo de los intereses superiores de la

colectividad o de la moral social.

Características

Son las que dificultan a las legislaciones expresar cuáles son las leyes que lo

componen, de forma que será el juez de la causa el que deberá calificarlas

como pertenecientes a él.

La doctrina reconoce, en general, que:

1.- Es localista, pues cada país tiene su propio concepto

2.- Es variable, pues el contenido evoluciona con la época

3.- Es impreciso, de manera que, según Pillet, el acuerdo unánime sobre

este principio cesa desde el momento que es necesario precisarlo.

Objeto

En el DIP, constituye una valla o límite a la aplicación de la ley extranjera.

Así, en el fondo de toda norma de DIP se halla implícita una Cláusula de

Reserva, que permite proteger y garantizar las leyes fundamentales del foro,

del riesgo que implica la aplicación de la norma atributiva, toda vez que la

legislación extranjera aplicable no se conoce a priori, pudiendo tener

inspiraciones distintas a las que tomó en cuenta el legislador del foro, al

señalarla como la más justa para resolver el caso, estando, por lo tanto, en

pugna con los principios morales, sociales o jurídicos esenciales para el

Estado en cuyo territorio recibirá aplicación. Muchas legislaciones modernas

contemplan expresamente esta limitación (CC argentino es explícito al

enumerar los casos en que la ley extranjera no es aplicable).

Objetos Afectos a Limitación

1.- Ley Extranjera considerada aplicable, de manera que deberá aplicarse la

lex fori para resolver el asunto.

2.- Derecho Adquirido en virtud de tal ley extranjera.

Normas que lo constituyen

• Constitucionales y Administrativas, en general, Normas de Derecho Público

• Penales

• Procesales

• Tributarias

• Normas de Derecho Privado consideradas fundamentales para la defensa

de la persona, familia o que se refieran a la organización del régimen de

propiedad.

OP en DIP y en Derecho Interno

Varios autores señalan que el OP es una noción unitaria, es decir, noción

válida, en la misma forma, tanto para el derecho sustantivo interno como

para el DIP. Sin embargo, no existe tal identidad entre ambos conceptos, sino

que diferencias:

1.- Función: En el plano interno el OP es una limitación a la autonomía de la

voluntad en forma imperativa, en cambio en el DIP limita la aplicación de la

ley extranjera.

2.- Contenido: Como las autoridades de un Estado no tienen el objetivo de

imponer su visión de la sociedad al universo entero, el OP interno no coincide

siempre con el OP internacional, de manera que las reglas imperativas de

derecho interno no con necesariamente aplicables a las relaciones que

interesan al DIP.

Derecho internacional privado guatemalteco

Derecho internacional privado

Definición:

Es el conjunto de principios que determinan los límites

e n e l e s p a c i o d e l a competencia legislativa de los estados

cuando ha de aplicarse a relaciones jurídicas que puedan estar

sometidas a más de una legislación. Bustamante. Julio César Centeno: es

aquel conjunto de normas jurídicas que van a regular las relaciones

entre particulares, lo relativo al conflicto de las leyes en el espacio, regula la

nacionalidad, y la condición jurídica de los estados.

Es el conjunto de principios aceptados por Guatemala, a efecto de

determinar la competencia legislativa de los Estados en las relaciones

jurídicas que pueden estar sometidas a más de una legislación

NATURALEZA JURÍDICA:
Existen muchos problemas para determinar la naturaleza jurídica del DIP. Si

es rama del derecho público o es de la rama del derecho privado. Unos

consideran que esta dentro de la rama del derecho público, porque puede

dirigirse a los estados en sus relaciones reciprocas o dentro de

la comunidad internacional. Otros que es privado porque también

está dirigido a los particulares en su calidad de ciudadanos de

estados diferentes. La mayoría de los autores se inclinan hoy en día

por la posición de que el Derecho Internacional Privado es una rama del

derecho internacional en general.