Primer párrafo de El retrato de Dorian Gray

“The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred
amidst the trees of the garden there came through the open door the heavy scent of the lilac,
or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.”
– Oscar Wilde

“La fragancia de las rosas llenaba el estudio y, al soplar entre los árboles del jardín la suave
brisa estival, entraba por la puerta abierta el fuerte olor de las lilas o el perfume más sutil
del rosado espino en flor”.
– Beatriz Torreblanca

“El intenso perfume de las rosas embalsamaba el estudio y, cuando la ligera brisa agitaba
los árboles del jardín, entraba, por la puerta abierta, un intenso olor a lilas o el aroma más
delicado de las flores rosadas de los espinos”.
– José Luis López Muñoz

“El denso aroma a rosas llenaba el estudio, y cuando la ligera brisa estival caracoleaba entre
los árboles del jardín, por la puerta abierta se deslizaba el intenso perfume de las lilas o el
aroma más delicado del arce de flores rosadas”.
– Alejandro Palomas