DICCIONARIO BILINGÜE DE

METÁFORAS Y METONIMIAS
CIENTÍFICO-TÉCNICAS
BILINGUAL DICTIONARY OF
SCIENTIFIC AND TECHNICAL
METAPHORS AND METONYMIES

El Diccionario Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-Técnicas recoge un gran número de

términos y expresiones metafóricas así como de metonimias que se usan frecuentemente en los
campos de la ciencia, la ingeniería, la arquitectura y las ciencias del deporte.
Ha sido compilado por un equipo de lingüistas que desempeñan su trabajo en varias Escuelas
Técnicas pertenecientes a la Universidad Politécnica de Madrid. Este práctico diccionario
cubre un vacío en el campo del lenguaje técnico y constituye una referencia indispensable para
estudiantes de disciplinas científicas, de la ingeniería y del deporte que tengan como objetivo
trabajar en el entorno internacional así como para traductores e intérpretes especializados en
estas áreas de conocimiento.

The Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and Metonymies presents the
extensive range of metaphoric and metonymic terms and expressions that are commonly used
within the fields of science, engineering, architecture and sports science.
Compiled by a team of linguists working across a range of technical schools within the Technical
University of Madrid, this practical dictionary fills a gap in the field of technical language and
will be an indispensable reference for students within the fields of science, engineering or sports
science seeking to work internationally and for translators and interpreters working in these
specialist fields.
This page intentionally left blank
DICCIONARIO BILINGÜE DE
METÁFORAS Y METONIMIAS
CIENTÍFICO-TÉCNICAS
Ingeniería, Arquitectura y Ciencias de la
Actividad Física

Partes I & II
Español–Inglés
English–Spanish

Autoras
Georgina Cuadrado-Esclapez
Irina Argüelles-Álvarez
Pilar Durán-Escribano
María-José Gómez-Ortiz
Silvia Molina-Plaza
Joana Pierce-McMahon
Maria-Mar Robisco-Martín
Ana Roldán-Riejos
Paloma Úbeda-Mansilla

Grupo de Investigación DISCYT

“Estudios cognitivos y sociopragmáticos del discurso
científico y técnico”
UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE MADRID
First published 2016
by Routledge
2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN

and by Routledge
711 Third Avenue, New York, NY 10017

Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business

© 2016 Georgina Cuadrado-Esclapez, Irina Argüelles-Álvarez, Pilar Durán-Escribano, María-José Gómez-Ortiz, Silvia
Molina-Plaza, Joana Pierce-McMahon, Maria-Mar Robisco-Martín, Ana Roldán-Riejos, Paloma Úbeda-Mansilla

The right of the authors to be identified as authors of this work has been asserted by them in accordance with sections
77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic,
mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any
information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers.

Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only for
identification and explanation without intent to infringe.

Publisher’s Note
This book has been prepared from camera-ready copy provided by the authors.

British Library Cataloguing in Publication Data

A catalogue record for this book is available from the British Library

Library of Congress Cataloging in Publication Data

Diccionario bilingüe de metáforas y metonimias científico-técnicas: ingeniería, arquitectura y ciencias de la actividad
física. Partes I & II: Español–Inglés, English–Spanish. Autoras: Georgina Cuadrado-Esclapez, Irina Argüelles-Álvarez,
Pilar Durán-Escribano, María-José Gómez-Ortiz, Silvia Molina-Plaza, Joana Pierce-McMahon, Maria-Mar Robisco-
Martín, Ana Roldán-Riejos, Paloma Úbeda-Mansilla.
pages cm
1. Science--Dictionaries. 2. Science--Dictionaries--Spanish. 3. Technology--Dictionaries. 4. Technology--Dictionaries-
-Spanish. 5. Spanish language--Dictionaries--English. 6. English language--Dictionaries--Spanish. 7. Metaphor--
Dictionaries. I. Cuadrado-Esclapez, Georgina.
Q123.D46 2015
503--dc23
2015027192

ISBN: 978-1-138-86005-6 (hbk)

ISBN: 978-1-315-71681-7 (ebk)

Typeset in Crimson
by Sebastian Kosch
 v

Índice

Índice de imágenes/Index of images vii

Responsables de área/Area coordinators xii
Áreas de los términos del diccionario/Fields covered by the dictionary xiv
Prólogo xvii
Foreword xviii
Prefacio xx
Preface xxii
Agradecimientos xxiv
Acknowledgements xxv
Consejos para la utilización de este diccionario xxvi
Using the Dictionary xxxi
Abreviaturas xxxvi
Abbreviations xxxvii
Introducción al Diccionario Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-Técnicas xl
Introduction to the Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and Metonymies lii

Parte I 1-231
<<EL ACERO ES UNA PERSONA >> 5
<<EL AGUA ES UN SER VIVO >> 9
<<EL AVIÓN ES UN AVE>> 13
<<EL AVIÓN ES UN SER HUMANO>> 25
<<EL CUERPO HUMANO ES UNA CONSTRUCCIÓN>> 29
<<EL EDIFICIO ES UNA CAJA>> 43
<<EL CIRCUITO ELÉCTRICO ES UN CIRCUITO DE TRÁFICO>> 54
SEMILLAS Y ÁRBOLES DURMIENTES: LA METÁFORA DEL SUEÑO EN EL MUNDO VEGETAL 74
<<EL BARCO ES UNA PERSONA>> 85
<<LA ESTRUCTURA DE INGENIERÍA CIVIL ES UN SER VIVO >> 92
<<TRATAR METALES ES TRATAR ALIMENTOS>> 107
METÁFORAS DE LA ANATOMÍA HUMANA EN LA MINERÍA 121
<<EL EDIFICIO ES UN SER HUMANO>> 148
<<LAS FUERZAS MAGNÉTICAS O ELÉCTRICAS SON PAREJAS>> 167
<<LAS ROCAS SON SERES HUMANOS>> 185
<<UN SISTEMA DE ENGRANAJES ES UN SISTEMA PLANETARIO>> 196
 vi

METÁFORAS ZOOMÓRFICAS EN LA MINERÍA 208

METÁFORAS SOBRE EL VINO BASADAS EN EL CARÁCTER DEL SER HUMANO 223

Part II 233-510
<<THE BUILDING IS A SHIP>> 243
TECHNOLOGY IMAGE METAPHORS FROM NATURAL SCIENCES 249
<<THE SPORT STRATEGY IS THE WAR STRATEGY>> 255
<<CIVIL ENGINEERING TECHNIQUES ARE MEDICAL TECHNIQUES>> 261
<<SHIP LAUNCHING IS BAPTISM OF A PERSON>> 282
VISUAL AND VERBAL METAPHORS IN EARTH SCIENCE 308
HORSE APPAREL METAPHORS IN ARCHITECTURE 355
<<A MINE HAS A LIFE >> 376
<<THE AIRSPACE IS A CONTAINER>> 405
<<ROCKS ARE SOCIAL ENTITIES>> 411
<<A RIVER IS A PERSON>> 438
<<A SHIP IS A WOMAN>> 453
METAPHORS FOR SOIL 461
<<TRAFFIC CIRCULATION IS A BODY CIRCULATORY SYSTEM>> 485
METAPHORS FOR PLANTS BASED ON THE HUMAN BODY 495
 vii

Índice de imágenes/Index of images

Agua colgada. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 8

Salto Ángel. Fotógrafo: Yosemitu. CC BY-SA 3.0 9
Ala izquierda de la basílica de St Jean Baptiste. Fotógrafo: Guido Appenzeller. CC BY 2.0 11
Máquina voladora de Leonardo da Vinci. 13
Analizador de espectros. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 16
Anillo. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 18
Árbol de levas. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 19
Arco. Fotógrafo: Ronnie Macdonald. CC BY 2.0 20
Arco de herradura. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 20
Articulación de horquilla. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 22
Axila de la hoja. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 24
Avión nodriza. Fotógrafo: DVIDSHUB. CC BY 2.5 25
Bobina de choque. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 32
Boquilla. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 34
Bóveda de abanico. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 35
Brazos del tractor. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 35
Cabeza y pie de biela. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 39
Caja de Cristal de Alberto Campo Baeza. Fotógrafo: Javier Callejas. 43
Camisa. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 44
Cigüeñal. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 52
Cinta alimentadora. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 52
Circuito electrónico. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 54
Codo. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 55
Cola de avión. Fotógrafo: PhillipC. CC BY 2.5, 56
Cuello de cisne. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 63
Dado. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 65
Hoja dentada. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 66
Desfiladero. Fotógrafo: Mazintosh. CC BY 2.0 68
Despegue. The Library of Congress. Public domain. 69
Dientes. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 71
Dique seco. Fotógrafo: jmv. CC BY 2.0 72
Draga de cuchara. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 73
Emparrillado. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 78
Enchufe hembra y enchufe macho. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 78
Espectro. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 84
Nariz del barco. Fotógrafo: Justus Hayes. CC BY 2.5 85
Estribo. Dibujo Guillermo Avancini Alcibar. 87
Estructura laminar. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 88
Faldón. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 89
Falla. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 89
Posición del flamingo. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 91
Frontón. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 94
Fuente (ordenadores). Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 95
Fuente de alimentación. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 95
Garganta del río. Fotógrafo: McD22. CC BY 2.5 99
Posición de grúa. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 102
Guía de ondas. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 102
Ventana de guillotina. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 103
Hélices cimitarra. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 105
Helicóptero anfibio. Fotógrafo: abbynormy. CC BY 2.5 105
Hilada a soga e hilada a tizón. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 108
 viii

Hoja aserrada. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 108

Imagen fantasma. Fotógrafo: Lara Alegre Rodríguez. CC BY 2.5 111
Invernadero túnel. Fotógrafo: Jessica Reeder. CC BY 2.5 114
Junta de ranura y lengüeta. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 117
Labio del cucharón. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 120
Bocamina. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 121
Ladrillo de coronación. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 122
Linterna (bóvedas). Fotógrafo: Northfielder. CC BY 2.5 127
Luz (puentes). Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 128
Llave. Fotógrafo: takomabibelot. CC BY 2.5 129
Malas hierbas. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 134
Mandril. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 135
Nadador de mariposa o Mariposista. Fotógrafo: Knight Photo. CC BY 2.5 137
Marmita de gigantes. Fotógrafo: RickC. CC BY 2.5 138
Mesa glaciar. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 140
Morro. Fotógrafo: Hey Paul. CC BY 2.5 143
Nervios de la hoja. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 147
Edificio ser humano. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 148
Nudo articulado. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 149
Óculo. Casa del Mutilato. Arquitecto: Giuseppe Spatrisano. Fotógrafo: seier+seier. CC BY 2.5 151
Ojo de buey. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 152
Pajarito. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 155
Paso de cebra. Fotógrafo: Borja AP. CC BY 2.5 158
Pechinas. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 160
Pie de gato. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 163
Proa de bulbo. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 170
Puente atirantado. Fotógrafo: MrDoS. CC BY 2.5 171
Ratón. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5. 175
Red en estrella. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 179
Resistencia. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5. 182
Rosa de los vientos. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 186
Rueda dentada (engranajes). Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 187
Satélite. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5. 191
Senda de aterrizaje. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 192
Sistema Solar. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 196
Soldadura en T. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 197
Tambor (bóvedas). Fotógrafo: Lara Alegre Rodríguez. CC BY 2.5 201
Tejido urbano. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 203
Máquina topo. Fotógrafo: Brisbane City Council. CC BY 2.5 208
Transformador de alimentación. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 210
Transistor. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5. 210
Tuerca de mariposa. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 213
Uña de ancla. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 216
Valle en V. Fotógrafo: Pellaea. CC BY 2.5 217
Válvula de aguja. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 218
Vela balón. Fotógrafo: Nadya Peek. CC BY 2.5 220
Viga durmiente. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 221
Proa de violín. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 222
Vino. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 223
Yema axilar. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 228
Zapata corrida. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 230
Abutment (bridges). Photographer: Patrick Feller. CC BY 2.5. 235
Adam’s apple. Photographer: xJasonRogersx. CC BY 2.5 237
Airfoil-vane fan. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 240
 ix

Alligator clip. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. 241

AM carrier. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. 242
Annular rings. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 244
Antenna field. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. 244
Arc of visibility. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 245
Asteroid belt. This drawing was modified by Image Editor from a NASA graphic. CC BY 2.5 247
Auxiliary storage. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5. 248
Screen Cascade. Image by Katerina Psegiannaki. CC BY 2.5 249
Bare-board. Photographer: Irina Argüelles. CC BY 2.5 252
Basket-handle arch. Image: Elliot Brown. CC BY 2.5 254
Players and strategy to capture the rugby ball. Photographer: Funkblast. CC BY 2.0 255
Bicycle kick. Photographer: Marc Tacoma. CC BY 2.5 259
Black ice. Image: Visulogik. CC BY 2.5 260
Bow hand. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 266
Brake shoe. Photographer: David Jackmanson. CC BY 2.5 267
Butterfly handlebar. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 271
Canopy [aer eng]. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 274
Captive Screw. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 275
Caterpillar crane. Photographer: ashkyd. CC BY 2.5 277
Submarine is christened by the Pre-Commissioning Unit. Photographer: Official U.S. Navy Imagery. CC BY 2.5. 282
Clamshell. Photographer: sailorbill. CC BY 2.5 283
Coat [elec eng]. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 286
Combustion chamber. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 288
Connector pin. Photographer: George Shuklin. Public Domain. 290
Control board. Photographer: Irina Argüelles. CC BY 2.5 291
Crown grafting. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 295
Diamont dust. Photographer: Igor Liiv. CC BY 2.5 303
Diamont knot. Photographer: Lara Alegre Rodríguez. CC BY 2.5. 304
Dish. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 305
Dolphin arch position. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 306
Double T-beam. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 309
Dutch roll. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 313
Electrode wheel. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 315
Expansion blister. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 319
Eye-bolt. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 319
Eye of the storm. NASA Goddard Photo and Video. CC BY 2.5 320
Eyebrow-window. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 320
Fatigue cracking. Photographer: Shaire productions. CC BY 2.5 323
Feedback loop. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 326
Finger. Photographer: Edans. CC BY 2.5 328
Footwall. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 333
Fossil community. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 334
Glass nose. Photographer: Elsie esq. CC BY 2.0. 340
Glass sheet. Photographer: Petertullett. CC BY 2.5. 340
Glasswool. Photographer: Chimothy27. CC BY 2.5. 341
Ground water table. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 343
Grouting. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 343
Guide ring. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 344
Heart Shackle. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 350
Helicoidal toothing. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 351
Herringbone crevasses. Photographer: Walter Siegmund. CC BY 2.5 352
Holding area. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 353
Horseshoe magnet. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 356
Ice sheet. Photographer: John Spooner. CC BY 2.5 358
 x

Idler shaft. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 359

Inclined vein. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 360
Instrument landing. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 361
Isotropic gain. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 363
Jetty head. Photographer: trapotxu. CC BY 2.5 365
Jumper Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 366
Key. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 368
Knot. Photographer: Hey Paul. CC BY 2.5 370
L network. Drawing: Lara Alegre Rodríguez 371
Landing skid. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 372
Lava tube. Photographer: Brock Roseberry. CC BY 2.0 373
Leaf valve. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 374
Light twin. Photographer: Etireno. CC BY 2.5 378
Married needles. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 387
Memory bank. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 389
Meshed network. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 390
Motherboard. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 393
Narrow back saw. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 396
Network analyzer. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 398
Nut eye. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 401
Old soil. Photographer: USDAgov. CC BY 2.5 403
Open wire. Photographer: Flavio. CC BY 2.0 404
Overflow valve. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 408
Password. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 412
Peak voltmeter. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 413
Picture window. Photographer:Woodley Wonderworks. CC BY 2.5 415
Pipe hook. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 417
Pitch-faced stone. Photographer: Quinet. CC BY 2.5 418
Planetary gear. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 418
Pony truss bridge. Photographer: ardee4. CC BY 2.5 420
Queen bee. Photographer: MSVG. CC BY 2.5 426
Queen cell. Photographer: Maja Dumat. CC BY 2.5 426
Queen truss. Photographer: Paloma Úbeda Mansilla. CC BY 2.5 427
Radio frequency choke coil. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 428
Read write head. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 430
Refresh. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 431
Resistance. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 433
Ring holes. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 436
Ring spanner. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 436
Rotor head. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 440
Rudder. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 442
Saddle hanger. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 443
Cargo ship. Auhor: traiectus. CC BY 2.5. 453
Skydiver. Photographer: Puliarf. CC BY 2.5 457
Sleeve nut (tool). Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 458
Sound absorption. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 462
Sound energy. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 462
Split jump. Photographer: Erik Daniel Drost. CC BY 2.5 464
Stealth aircraft. Drawing: Guillermo Avancini. 467
Stub end. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 472
Swing arm. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 474
T junction. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 475
Tail. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 475
Tethered balloon. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 478
 xi

Thick bed. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 479

Toothed wheel. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 483
Road traffic. Photographer: thienzieyung. CC BY 2.5 485
Twin rocks. Photographer: Hotshoe. CC BY 2.5 488
U beam. Drawing: Lara Alegre Rodríguez 490
U plug. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 490
Rock vein. Photographer: Eurico Zimbres. CC BY-SA 2.5 494
Voltage loop. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 497
Water jacket. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 499
Wing. Photographer: Guido Appenzeller. CC BY 2.0 503
Wing nut. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 504
Wing rib. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 504
X-braced frame. Photographer: Paco Vila. CC BY-SA 2.5 507
Z beam. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 510
 xii

DICCIONARIO BILINGÜE DE METÁFORAS Y METONIMIAS

CIENTÍFICO-TÉCNICAS
Ingeniería, Arquitectura y Ciencias de la Actividad Física

BILINGUAL DICTIONARY OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL

METAPHORS AND METONYMIES
Engineering, Architecture, Physical Activity and Sports Sciences

Dirección del trabajo/General Coordinator

GEORGINA CUADRADO-ESCLAPEZ

Responsables de área/Area Coordinators

Arquitectura y materias afines/Architecture and related subjects:

DRA./DR. PALOMA ÚBEDA-MANSILLA
ETS Arquitectura/School of Architecture

Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Anatomía y materias afines/Physical Activity,

Sports Sciences and related subjects:
DRA./DR. MARÍA-JOSÉ GÓMEZ-ORTIZ
Facultad de CC de la Actividad Física y del Deporte/Physical Activity and Sports Sciences Faculty

Ingeniería Aeronáutica, Meteorología y materias afines/Aeronautical Engineering, Meteorology and

related subjects:
DRA./DR. MARIA-MAR ROBISCO-MARTÍN
ETS de Ingeniería Aeronáutica y del Espacio/School of Aeronautical and Space Engineering

Ingeniería Agroforestal, Biotecnología, Química y materias afines/Agroforestry, Biotechnology

Chemical Engineering and related subjects:
DRA./DR. GEORGINA CUADRADO-ESCLAPEZ
ETS de Ingeniería y Diseño Industrial/School of Engineering and Industrial Design

Ingeniería Civil, Hidráulica y materias afines/Civil Engineering, Hydraulics and related subjects:
DRA./DR. ANA ROLDÁN-RIEJOS
ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos/School of Civil and Territorial Engineering
 xiii

Ingeniería Geológica, Metalurgia, Física y materias afines/Geological Engineering, Metallurgy,

Physics and related subjects:
DRA./DR. PILAR DURÁN-ESCRIBANO
ETS de Ingenieros de Minas y Energía/School of Mining Engineering and Energy

Ingeniería Industrial y materias afines/Industrial Engineering and related subjects:

DRA./DR. GEORGINA CUADRADO-ESCLAPEZ
ETS de Ingeniería y Diseño Industrial/School of Engineering and Industrial Design
DRA./DR. PILAR DURÁN-ESCRIBANO
ETS de Ingenieros de Minas y Energía/School of Mining Engineering and Energy

Ingeniería de Minas y materias afines/Mining Engineering and related subjects:

DRA./DR. JOANA PIERCE-McMAHON
ETS de Ingenieros de Minas y Energía/School of Mining Engineering and Energy

Ingeniería Naval y Oceánica y materias afines/Naval and Oceanic Engineering and related subjects:
DRA./DR. SILVIA MOLINA-PLAZA
ETS de Ingenieros Navales/School of Naval Engineering

Ingeniería de Telecomunicación, Electrónica, Informática y materias afines/Telecommunication,

Electronic and Computing Engineering and related subjects:
DRA./DR. IRINA ARGÜELLES-ÁLVAREZ
ETS de Ingeniería y Sistemas de Telecomunicación/School of Engineering and Telecommunication
Systems

Becaria del GI DISCYT, responsable de diseño, maquetación y apoyo editorial/GI DISCYT

Scholarship holder, responsible for the design, layout and editorial support:
KATERINA PSEGIANNAKI
Doctora Arquitecta por la Universidad Politécnica de Madrid/Ph.D in Architecture, Technical University of
Madrid

Grupo de Investigación/Research Group DISCYT

Estudios cognitivos y sociopragmáticos del discurso científico y técnico/
Cognitive and sociopragmatic studies of scientific and technical discourse

Departamento de Lingüística Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología/

Department of Applied Linguistics for Science and Technology

UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE MADRID

 xiv

Áreas de los términos del diccionario/

Fields covered by the dictionary
Acústica/Acoustics Construcción naval/Naval architecture
Agricultura/Agriculture Cricket/Cricket
Agroalimentación/Food technology Cristalografía/Crystallography
Agronomía/Agronomy Deporte(s)/Sport(s)
Ajedrez/Chess Dibujo/Drawing
Alpinismo/Climbing Dibujo técnico/Technical drawing
Anatomía/Anatomy Ecología/Ecology
Armada/Armamento/Army, Armament Economía/Economy
Arqueología/Archeology Economía agraria/Agricultural economy
Arquitectura/Architecture Edafología/Soil science
Arquitectura clásica/Classic architecture Electricidad/Electricity
Astrofísica/Astrophysics Electromagnetismo/Electromagnetism
Astronáutica/Astronautics Electrónica/Electronics
Astronomía/Astronomy Electrotécnia/Electrotechnics
Atletismo/Athletics Energía/Energy
Automática y robótica/Automatics & robotics Energías renovables/Renewable energies
Automoción/Automotive industry Enología/Enology
Automovilismo/Car racing Entomología/Entomology
Aviación/Aviation Esgrima/Fencing
Bacteriología/Bacteriology Espectroscopia/Spectroscopy
Bádminton/Badminton Esqui/Ski
Baloncesto/Basketball Estadística/Statistics
Balonmano/Handball Estética/Aesthetics
Béisbol/Baseball Estructuras/Structures
Biogenética/Biogenetics Explosivos/Explosives
Biología//Biology Ferrocarriles/Railways
Biología molecular/Molecular biology Física/Physics
Bioquímica/Biochemistry Física cuántica/Quantum physics
Biotecnología/Biotechnology Física nuclear/Nuclear physics
Botánica/Botany Fisiología /Physiology
Boxeo/Boxing Fitotecnía/Crop science
Buceo/Diving Fotografía/Photography
Canales/Channels Fotomecánica/Photomechanics
Carpintería/Woodwork Fútbol/Football, Soccer
Carreras/Racing Gemología /Gemology
Carreras de caballos/Horse racing Genética/Genetics
Carreteras/Roadways, Highways Geodesia/Geodesy or Geodetics
Cartografía/Cartography Geofísica/Geophysics
Caza/Hunting Geografía/Geography
Ciclismo/Cycling Geología/Geology
CC de la actividad física y el deporte/Physical Geomorfología/Geomorphology
activity and sports science Geotecnia/Geotechnics
CC de los Materiales/Materials sciences Gimnasia/Gymnastics
CC Medioambientales/Environmental sciences Golf/Golf
Comercio/Commerce Halterofilia/Weightlifting
Construcción/Construction Hidráulica/Hydraulics
 xv

Hidrocarburos/Hydrocarbons Náutica/Seamanship
Hidrogeología/Hydrogeology Navegación/Navigation
Hidrografía/Hydrography Negocios/Business administration
Hidrología/Hydrology Nucleónica/Nucleonics
Hípica/Horse racing Nutrición/Nutrition
Hockey sobre hielo/Ice hockey Obras públicas/Civil works
Horticultura/Horticulture Oceanografía/Oceanography
Industria/Industry Óptica/Optics
Industria alimentaria/Food technology Orografía/Orography
Informática/Computer science Paleontología/Paleontology
Ingenería Eléctrica/Electrical engineering Patinaje sobre hielo/Ice skating
Ingenería Industrial/Industrial engineering Pesca/Fishing
Ingeniería Aeronáutica/Aeronautical engineering Petróleo/Petroleum
Ingeniería Agroforestal/Agroforestal engineering Petrología/Petrology
Ingeniería Civil/Civil engineering Piragüísmo/Canoeing
Ingeniería de Minas/Mining engineering Producción animal/Animal production
Ingeniería de Montes/Forestry engineering Producción vegetal/Plant production
Ingeniería de Telecomunicaciones/ Puertos/Ports
Telecommunications engineering Química/Chemistry
Ingeniería de Transportes /Transportation Química orgánica/Organic chemistry
engineering Radar/Radar
Ingeniería Geológica/Geological engineering Radionavegación/Radionavigation
Ingeniería Informática/Computer science Remos/Rowing
Ingeniería Medioambiental/Environmental Rugby/Rugby
engineering Selvicultura, silvicultura/Selviculture
Ingeniería Naval/Naval engineering Siderurgia/Siderurgy
Ingeniería(s)/Engineering Sóftbol/Softball
Judo/Judo Sonido e imagen/Sound & image
Juegos/Games Taekwondo/Taekwondo
Kárate/Karate Tecnología/Technology
Laboreo de minas, Minería/Mining Telefonía/Telephony
Lucha libre/Wrestling Televisión/Television
Magnetismo/Magnetism Tenis/Tennis
Maquinaria/Machinery Tenis de mesa, ping pong/Table tennis
Matemáticas/Mathematics Termodinámica/Thermodynamics
Mecánica/Mechanics Tiro/Shooting
Mecánica de fluídos/Fluid mechanics Tiro al arco/Archery
Metalistería/Metalworking Topografía/Topography, Surveying
Metalogenia/Metallogeny Topología/Topology
Metalografía/Metallography Transporte marítimo/Maritime transport
Metalotecnia/Metallotechnics Transporte(s)/Transport
Metalurgia/Metallurgy Túneles/Tunnels
Meteorología/Meteorology Urbanismo/Urbanism
Mineralogía/Mineralogy Vela/Sailing
Mineralurgia/Minerallurgy Voleibol/Volleyball
Motociclismo/Motor cycling Vulcanología/Vulcanology
Motores/Motors, engines Zoología/Zoology
Nanotecnología/Nanotechnology Zoología marina/Marine zoology
Natación/Swimming
 xvi

This page intentionally left blank

xvii

Prólogo
La labor de creación de un diccionario es proverbialmente ardua, no sólo por el problema de la
gestión y organización adecuada de un volumen importante de datos, sino por la infinidad de
decisiones metodológicas a las que los lexicógrafos se deben enfrentar, de forma coordinada,
en cuanto a la recogida, selección, presentación y tratamiento de la información. Si se trata de
un diccionario bilingüe, se añade otro reto, a saber, la necesidad de encontrar equivalencias
y de hacer esto mediante criterios rigurosos. Si además el diccionario se dedica al lenguaje
especializado, los lexicógrafos deben poseer un importante dominio de fuentes nada comunes
para el lego en las materias de que se trate. Si finalmente, el diccionario se centra en el lenguaje
metafórico y metonímico, se suma a las anteriores una última dificultad, nada desdeñable, la de
determinar los límites – todavía algo difusos y sometidos a debate – entre lo figurado y lo literal.

La obra colectiva Diccionario Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-Técnicas es, más allá
de toda duda, el fruto de mucho trabajo arduo y bien coordinado, bajo unos mismos criterios
lexicográficos, que supera con creces los desafíos aquí mencionados. Por su original concepción
es, además, una obra versátil en cuanto a su utilidad. Como corresponde a un diccionario,
es una obra de consulta, para estudiantes y expertos en muy diversos ámbitos de la ciencia y
la tecnología, así como para los estudiosos del lenguaje especializado. También resulta de
evidente utilidad para los estudios de terminología especializada y para los de traducción.
Pero, debido fundamentalmente a su original enfoque enraizado en la teoría de la metáfora y
de la metonimia, para cuyos términos se presentan equivalencias bien investigadas en fuentes
lexicográficas y en bibliografía especializada, este diccionario se convierte en una fuente
sistematizada de información para quienes investiguen el entramado conceptual que subyace
al uso y comprensión de numerosos términos figurados pertenecientes a un mismo sistema de
organización conceptual. Indudablemente, uno de los mayores atractivos de este diccionario son
los artículos cortos y cuadros de información complementaria sobre los sistemas metafóricos a
los que pertenecen diversos grupos de términos.

Dijera Anatole France que un diccionario es un universo en orden alfabético. El Diccionario

Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-Técnicas es algo más: es un recurso lexicográfico
y lexicológico que abre las puertas a estudios de muy diversa índole y desde ámbitos como la
semántica, la teoría de la traducción, la terminología, la metáfora y metonimia conceptuales, la
lingüística contrastiva y la enseñanza de segundas lenguas. Debido a su amplitud, su exhaustividad,
su rigor y el alcance de sus aplicaciones a nivel del usuario común, del especializado y del
investigador, este diccionario marca un hito de futuro.

Francisco Ruiz de Mendoza Ibáñez, Catedrático de Filología Inglesa

Departamento de Filología Moderna
Universidad de La Rioja, España
 xviii

Foreword
Andrew Ortony’s Metaphor and Thought (Cambridge UP 1979) and George Lakoff & Mark
Johnson’s Metaphors We Live By (U of Chicago P 1980) gave an enormous boost to the study of
metaphor. Of course the significance and rhetorical effectiveness of metaphor was recognized
ages ago by Aristotle, but in more recent times it had been mostly admired and analyzed by
lovers of poetry.

The revived fascination with the queen of tropes originated in the awareness that metaphor,
famously described as “understanding and experiencing one kind of thing [the ‘target domain,’
ChF] in terms of another [the ‘source domain,’ ChF]” (Lakoff and Johnson 1980: 5), not only
features in all types of texts; it actually helps structure the concepts that underlie these texts.
Metaphor is thus a characteristic of cognition: we systematically understand abstract and
complex phenomena in terms of concrete, perceptible phenomena. Lately, metaphor’s less
spectacular sister metonymy has come to be seen as similarly important to comprehending the
way we think, as transpires from studies by scholars such as Antonio Barcelona and Francisco
Ruiz de Mendoza. No fewer than two journals, Metaphor and Symbol and Metaphor and the Social
World, are devoted to researching how figures of thought help humans make sense of the world.

The insight that our metaphorical and metonymical thinking is not random, but organized in
clusters of recurring combinations of target and source domains, has in turn stimulated and
fine-tuned the study of these tropes in language (and increasingly in visuals and gestures as well).
Whereas at first the emphasis was on the embodied – and hence potentially universal – nature
of metaphors and metonyms, it is nowadays broadly acknowledged that cultural difference, too,
has an impact on their use in everyday life.

A key cultural factor that impinges on these tropes’ modus operandi is the text type or genre in
which they occur. The Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and Metonymies is
an exciting and impressive testimony to the growing appreciation of the role of metaphor and
metonymy in specialized discourses. It is appropriate that the dictionary pertains to Spanish
and English, not only because these are two of the most widely spoken languages in the world,
but also because the examination of Conceptual Metaphor Theory has been particularly prolific
among scholars with Spanish or English as their native tongue.

The dictionary serves different purposes. First of all, it will undoubtedly prove a valuable tool
for English and Spanish scientists (and their translators) writing up their findings. Perhaps an
alertness to how certain terms have hitherto been systematically metaphorized will even help
coin “logical” terms for yet-to-be-discovered aspects in the domain of a specific scientific
community. Second, the metaphor and metonymy clusters identified advance the theorization
of the tropes concerned. After all, although humankind needs a substantial number of structural
metaphors to do justice to the vast complexity of the natural world, this number is nonetheless
finite. Let me risk an analogy: finding, categorizing, and labelling the basic source domains
that are deployed in metaphorizing and metonymizing is like the search for the elements that
xix

culminated in the Periodic Table in the field of chemistry. And thirdly, this dictionary contributes
to our understanding in what ways tropes can feed into education and pedagogy. I wish this
tropic treasure trove a multitude of readers.

Charles Forceville, Associate Professor

Department of Media Studies
University of Amsterdam, The Netherlands
 xx

Prefacio
La ciencia y el lenguaje están en constante evolución y desarrollo no solo porque los nuevos
descubrimientos e inventos amplían el abanico de los términos específicos, sino también porque
la ciencia y el propio lenguaje se analizan y estudian bajo prismas cada vez más precisos e
integradores. Este Diccionario Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-Técnicas viene a llenar
una laguna en el campo del lenguaje científico y técnico: el de las expresiones y los términos
metafóricos y metonímicos, en sus versiones en español e inglés, que no han sido recogidos
como tales en ninguna otra obra de estas características.

El Diccionario abarca una amplia selección de áreas directamente relacionadas con las ingenierías,
que incluyen una variada terminología científica y técnica; desde los vocablos tradicionales
más propios de las jergas típicamente tecnológicas como la agricultura, el laboreo de minas y
la construcción, entre otras, hasta los términos más avanzados de la electrónica, la telemática,
la biotecnología, y la ingeniería de materiales, por citar solo unos ejemplos. De estos campos se
habla con mayor amplitud en el artículo introductorio, relacionándolos con la evolución de las
ingenierías y la arquitectura.

Desde el prisma del lenguaje figurado, constatamos que en la ciencia y en la tecnología abunda
el uso de términos metafóricos y metonímicos. La metáfora consiste en la transposición de
significados, basada en la similitud de aspectos, de usos o de funciones entre el término fuente
y el nuevo término, de ámbito diferente, al que se quiere dar nombre. Esta transposición abarca
tanto expresiones metafóricas como metáforas de imagen. La metonimia tiene lugar cuando se
emplea una parte o un rasgo semántico de una entidad para nombrar al todo. Se distingue de la
metáfora en que la transferencia de significados se produce dentro de un mismo dominio dando
lugar a una asociación entre ellos, que puede ser de causa-efecto o de parte-todo.

Las expresiones y términos metafóricos que se incluyen en este Diccionario no provienen de

traducciones de sus autoras ni de los expertos consultados, sino que han sido extraídos de otros
diccionarios o de artículos especializados, contrastando las publicaciones en español e inglés
sobre un mismo tema. Lo novedoso de su presentación en este trabajo es la recopilación de
dichas unidades léxicas, dentro del contexto científico y técnico, a partir de cerca de medio
centenar de diccionarios y vocabularios específicos de actualidad.

Una vez seleccionados los diccionarios técnicos más relevantes de cada materia, los politécnicos
y los generales de la lengua española e inglesa, cada especialista elaboró una lista con las entradas
de términos metafóricos y metonímicos de su ámbito académico, en español y con la traducción
al inglés. En no pocas ocasiones se han encontrado idénticas unidades léxicas con distintas
traducciones en los diversos diccionarios. Como criterio de selección de cual incluir, se ha
recurrido al uso actualizado de dichos términos, presentes en revistas de reconocido prestigio
e indexadas en bases de datos de carácter científico; fuentes de reconocida fiabilidad en la red
proporcionan un sinfín de posibilidades para ello. Cuando la contextualización del término dio
como resultado el uso de más de una traducción, se incluyeron todos los términos encontrados,
xxi

aún cuando el experto pueda hallar matices algo diferentes en unos y otros casos.

La información que aporta este Diccionario Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-Técnicas

(español/inglés, inglés/español) se complementa con un número sustancial de imágenes y
fotografías que ilustran el significado del término al que se refieren. A ello hay que añadir una
serie de artículos cortos que clarifican el sentido de las metáforas conceptuales o las relaciones
metafóricas que se han ido encontrando a lo largo de la investigación. Existe una gran cantidad
de términos metafóricos que surgen de forma espontánea en la imaginación del científico como
resultado de una similitud formal y, por tanto, no generan más términos relacionados entre sí. Un
ejemplo dentro del ámbito de la informática sería el término “ratón”. Sin embargo, algunas de las
entradas que se recogen en esta obra no constituyen elementos aislados, sino que forman parte de
un complejo entramado encargado de sostener pequeñas parcelas de los sistemas conceptuales
de las disciplinas a las que pertenecen. De esta forma, los textos que aparecen distribuidos a lo
largo del diccionario desvelan unas conexiones e interrelaciones que van más allá del lenguaje
para adentrarse en el ámbito del pensamiento, y que, a su vez, ponen de manifiesto la función de
la metáfora en la construcción del complejo y rico imaginario de la ciencia y la tecnología.

El equipo de especialistas que ha trabajado en la recopilación de las unidades léxicas y los textos
que integran esta obra está formado por profesoras titulares del Departamento de Lingüística
Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología de las siguientes Escuelas de Ingeniería de la Universidad
Politécnica de Madrid: Aeronáutica, Agrónomos, Caminos, Minas, Navales y Sistemas de
Telecomunicación, de la Escuela Superior de Arquitectura y de la Facultad de Ciencias de la
Actividad Física y el Deporte. Todas ellas forman parte del Grupo de Investigación “Estudios
cognitivos y sociopragmáticos del discurso científico y técnico” (DISCYT) de la Universidad
Politécnica de Madrid.

La elaboración final del Diccionario no ha sido tarea fácil y, en muchos casos, se ha recurrido a
expertos ingenieros y arquitectos en ejercicio que han ayudado a dilucidar los conceptos para
poder distinguir si el significado de un término en el campo científico y tecnológico era diferente
al significado de la palabra en su uso general; este criterio es fundamental para considerar la
metaforicidad de la unidad léxica. A todos ellos nuestro agradecido reconocimiento.

LAS AUTORAS

Madrid, 20 de abril de 2015

 xxii

Preface

Science and language are in constant evolution and development and new discoveries and
inventions give rise to new terms. In turn, science and its language are analysed under increasingly
precise and integrating approaches. The Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors
and Metonymies fills a gap in the field of scientific and technical language, namely in English and
Spanish metaphoric and metonymic terms and expressions, which up to now have never been
compiled as such.

The current work encompasses a broad selection of engineering fields and includes a great
variety of scientific and technical terminology. This ranges from traditional words typical of
older technological jargon, such as agriculture, mining and construction, among others, to the
latest electronic, telematic, biotechnological and materials science advances, to name just a few.
Updated technical metaphorical and metonymic terms from the field of Physical Education and
Sports Sciences are also included, since the related School is part of the Technical University of
Madrid.

From a figurative language approach, our findings confirm that metaphoric and metonymic
terms abound in science and technology. Metaphor consists of meaning transposition based on
relational correspondence of uses, functions or aspects between a source domain and a target
domain. This transposition can involve metaphoric linguistic expressions and image metaphors.
Metonymy occurs when only a part or certain semantic features of an entity are used to refer
to the whole object. It is distinct from metaphor as the meaning transfer takes place in the same
semantic domain producing an association between meanings, which could be cause–effect,
part–whole, etc.

The metaphoric expressions and terms included in this volume do not come from translations
made by its authors or by consulted experts but have been contrastively extracted from other
dictionaries or specialised research articles dealing with similar subject matters in Spanish and
English publications. The novelty lies in the compilation of lexical items with a metaphorical
sense from scientific and technical contexts, extracted from over 50 dictionaries and specific
vocabularies.

After selecting the most relevant monolingual and bilingual technical dictionaries of each
engineering area, as well as general ones, each team specialist identified the metaphoric and
metonymic entries of their specialty in Spanish together with their English translations. Often,
similar lexical units were found with different translations in different dictionaries. In these cases,
the main selection criterion to determine the best translation was to identify the more updated
use of terms in high prestige journals indexed in scientific data bases. When the contextualized
term resulted in more than one translation, all of them were included although the expert may
perhaps make out diverse nuances.

The information put forth by the Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and
xxiii

Metonymies (Spanish–English, English–Spanish) is completed with a substantial number of

images and photographs that visually illustrate the metaphoric meanings they refer to, as well
as tables and short articles that aim to clarify the sense of the conceptual metaphors that were
found during the research process.

The expert team that has compiled the lexical units gathered in this dictionary is made up of
members of the Department of Applied Linguistics for Science and Technology at the Technical
University of Madrid from the following engineering schools: Aeronautics, Agriculture, Civil,
Mining, Naval and Telecommunication Systems, and also from the Architecture School and the
Faculty of Physical Education and Sports Sciences. All of them are members of the research
group “Cognitive and socio-pragmatic studies of scientific and technical discourse” (DISCYT)
from the Technical University of Madrid.

The final elaboration of the Dictionary was no easy task and in many cases, expert engineers
and architects’ help was requested to elucidate concepts and to discern whether the meaning of
a term in one scientific and technological field was different from its general use; this criterion
was deemed fundamental to identify the metaphoricity of the lexical units. We are very grateful
for their assistance.

THE AUTHORS

Madrid, 20th April 2015

 xxiv

Agradecimientos
Queremos expresar nuestra gratitud a todos aquellos que, con su apoyo y consejo, han hecho
posible la edición de este trabajo. Comenzamos por los siguientes profesores de la Universidad
Politécnica de Madrid: Ricardo Aroca Hernández-Ros, Doctor Arquitecto, Catedrático de la
ETS de Arquitectura de Madrid; Benjamín Calvo Pérez, Doctor Ingeniero de Minas, Catedrático
de la ETS de Ingenieros de Minas y Energía; Ángel Cámara Rascón, Doctor Ingeniero de Minas,
Catedrático de la ETS de Ingenieros de Minas y Energía; Jesús-Patricio Durán Piqueras, Doctor
y Profesor de Teoría del entrenamiento deportivo en la Facultad de CC de la Actividad Física y
el Deporte; Pablo de la Fuente, Doctor Ingeniero de la ETSI Caminos, Canales y Puertos; Jacinto
Gil Sierra, Doctor Ingeniero de la ETS de Ingenieros Agrónomos; Juana María Gutiérrez Arriola,
Doctora Ingeniera Profesora Titular de Circuitos y Sistemas en la ETS de Ingeniería y Sistemas
de Telecomunicación; Rafael Herrandón Díez, Doctor Ingeniero y Catedrático de Escuela
Universitaria en la ETS de Ingeniería y Sistemas de Telecomunicación; Miguel Ángel Herreros
Sierra, Doctor y Profesor Titular de la ETS de Ingeniería Naval, Marítima y Oceánica; Pablo de
la Fuente Martín, Doctor Ingeniero de Caminos y Prof. Titular de la ETSI Caminos, Canales y
Puertos; Gloria López Fernández, Doctora y Profesora Titular de la ETSI Caminos, Canales y
Puertos; Javier Seguí de la Riva, Doctor Arquitecto, Catedrático de la ETS de Arquitectura de
Madrid. A los doctores David Lloyd-Smith, Colin Kerr y Christian Onof, Professors of Civil and
Environmental Engineering, Imperial College London (UK) y a los arquitectos Isabel Giesler,
Wyn Davies y Ana Serrano Mazo.

Nuestro más sincero agradecimiento al Dr Charles Forceville, Profesor de la Universidad de

Ámsterdam, y al Dr Francisco Ruiz de Mendoza Ibáñez, Catedrático de la Universidad de La
Rioja, por apoyar esta obra prologándola con sus siempre certeras palabras.

También queremos agradecer el trabajo de Guillermo Avancini Alcibar y Lara Alegre Rodríguez
alumnos de la ETS de Arquitectura de Madrid, en la edición de parte de las imágenes e
ilustraciones de los términos metafóricos incorporados a este volumen, así como el de Antonio
Espinosa Barajas, Beatriz Rodríguez Cuadrado, Rafael Herradón Díez e Irina Argüelles-Álvarez
por las fotografías aportadas.

Finalmente, nuestro agradecido reconocimiento al Colegio de Ingenieros de Minas de Madrid

y a la Fundación Gómez Pardo de la Universidad Politécnica de Madrid por el apoyo financiero
para la edición del Diccionario.
xxv

Acknowledgements
We wish to express our sincere gratitude to all whose support and advice have made this
publication possible. We shall begin with our colleagues from the Technical University of Madrid
(UPM): Ricardo Aroca Hernández-Ros, Doctor in Architecture, Professor of the School of
Architecture at Madrid; Benjamin Calvo Pérez, Doctor of Mining Engineering, Professor of the
School of Mining and Energy, Angel Cámara Rascon, Doctor of Mining Engineering, Professor
of the School of Mining and Energy, Jesús-Patricio Durán Piqueras, Doctor and Professor
of Sports Training of the Faculty of Sport and Physical Activity, Jacinto Gil Sierra, Doctor of
Agricultural Engineering, Juana María Gutiérrez Arriola, Doctor and Professor of Circuits and
Systems at the School of Engineering and Telecommunication Systems, Rafael Herrandon Díez,
Doctor and Professor at the School of Engineering and Telecommunication Systems, Miguel
Angel Herreros Sierra, Doctor and Professor of Naval Engineering, Pablo de la Fuente Martín,
Doctor and Professor of the School of Civil Engineering, Gloria López Fernández, Doctor and
Professor of the School of Civil Engineering, Javier Seguí de la Riva, Doctor and Professor of
the School of Architecture. We would also like to thank Dr David Lloyd-Smith, Mr Colin J. Kerr
and Dr Christian Onof from the Department of Civil and Environmental Engineering, Imperial
College London (UK) and Isabel Giesler, Wyn Davies and Ana Serrano Mazo, architects.

Our heartfelt gratitude to both Dr Charles Forceville, Professor at the University of Amsterdam,
and Dr Francisco Ruiz de Mendoza Ibáñez, Professor at the Universidad de La Rioja (Spain) for
their insightful comments on our work.

We also wish to acknowledge the work of Guillermo Avancini Alcibar and Lara Alegre Rodríguez,
students of the School of Architecture (UPM) for their editing of the illustrations and images of
the metaphoric terms incorporated into the dictionary; as well as the contributions of Antonio
Espinosa Barajas, Beatriz Rodríguez Cuadrado, Rafael Herradón Díez, and Irina Argüelles-
Álvarez to the photographs included.

Finally, we are especially indebted to the Institute of Mining Engineers of Madrid and the Gómez
Pardo Foundation of the Technical University of Madrid for their financial support and funding
in carrying out this research project.
 xxvi

Consejos para la utilización de este diccionario

Selección del vocabulario

Este diccionario aporta un acervo de expresiones y términos metafóricos y metonímicos

relacionados con diversos campos de la ciencia y de la ingeniería, la arquitectura y la actividad
física y deporte. Nace con la intención de ser eminentemente práctico y constituir una
herramienta útil e indispensable en el campo del lenguaje científico y técnico, ya que la mayoría
de estos términos no aparecen en los diccionarios generales a no ser que se trate de acepciones
que, por extensión, se han asimilado al lenguaje y ya no se perciben como metáforas. Por otro
lado, aunque parte de ellos sí se pueden encontrar en los diccionarios técnicos de las distintas
especialidades, no se habían seleccionado en una única obra bajo el prisma de la metáfora.
Como ejemplo se pueden tomar los términos metafóricos que describen las partes de un avión
(“morro”/nose, “cola”/tail, “ala”/wing) en los que se aplican, por analogía, las partes del cuerpo de
los seres vivos a las partes de un objeto inanimado.

Las unidades léxicas que integran este diccionario han sido recopiladas por lingüistas de
la Universidad Politécnica de Madrid. La extensión concedida a cada área de la ingeniería,
la arquitectura y la actividad física y deporte ha dependido del grado de metaforicidad de su
lenguaje específico. Por otra parte, existe variación en el número de términos y expresiones
metafóricas/ metonímicas de las áreas temáticas en cada una de las letras del alfabeto.

El diccionario incluye tanto términos ingleses como americanos. También recoge términos de
América Latina y España. En ningún caso se identifica su procedencia geográfica por no ser
relevante en una publicación de estas características considerando que, en un mundo globalizado,
la ciencia y la tecnología son dos lenguajes universales. Por otro lado se incluyen anglicismos
léxicos presentes en diccionarios bilingües de tecnología.

Orden y colocación de las entradas

Las entradas se ordenan alfabéticamente. Los artículos, los pronombres y las preposiciones se
tienen en cuenta a la hora de determinar el orden de los términos compuestos. Por ejemplo:

afloramiento de carbón (miner)[ing min] coal smut, black pins

afloramiento de cuarzo [ing geol/min] quartz blow
afloramiento de falla [ing geol/min] fault outcrop
afloramiento de roca vieja rodeado de rocas más jóvenes [ing geol/min] inlier
afloramiento enmascarado [ing geol/min] buried outcrop, concealed outcrop
afloramiento oculto [ing geol/min] concealed outcrop
afloramiento rocoso [ing geol/min] rock outcrop
xxvii

haz (morfolog vegetal)[ing agrofor] adaxial side of leaf, bundle

haz anular de electrones [fís] electron annular beam
haz atómico [fís] atomic beam
haz de electrones [fís] electron beam
haz de exploración en abanico [ing teleco] fan-beam scanning
haz de luz (elem arq) beam
haz de rayos (luz polarizada) [fís] brush
haz de rayos eléctricos [ing eléc] electric brush
haz de ultrasonidos [fís] ultrasonic beam
haz difuso (óptica)[fís] scattered beam
haz en V [ing teleco] V beam

Cuando el primer elemento es una preposición o una conjunción, las entradas también se
ordenan alfabéticamente. Cuando el primer elemento es un artículo, un pronombre u otra
palabra delexicalizada, la entrada se ordena alfabéticamente según el próximo elemento.

en bandera [ing aer] feathered

en flecha [ing aer] swept
por vía aérea [ing aer] by air

Entradas de términos duplicados

Los términos compuestos pueden recogerse en el diccionario en dos entradas distintas. Una
de ellas aparece ordenada alfabéticamente según el primer elemento (palabra clave). En la
segunda forma, los vocablos aparecen separados por una coma y con el guión (~), ordenados
también alfabéticamente, según la primera palabra del término compuesto que lleve mayor carga
metafórica/metonímica. Estos últimos términos se incluyen a continuación de los ordenados
por palabra clave.

abanico (forma) [arq] fan || (transp)[ing nav marít y oc] crane || [ing aer/geol/teleco] fan

|| [ing nav marít y oc] derrick
abanico aluvial [ing geol/min] alluvial fan, alluvial cone
abanico de entrada [ing nav marít y oc] fan-in
abanico de salida [ing nav marít y oc] fan-out
abanico fluvial [ing geol/min] alluvial fan
abanico submarino [ing geol/min] submarine fan, abyssal fan
abanico, antena direccional de ~ [ing teleco] fan antenna, spider web aerial
abanico, antena en ~ [ing teleco] fanned antenna, fan aerial
abanico, bóveda de ~ [arq] fan vault
abanico, explotación con barrenos en ~  (miner)[ing min] fan cut works
abanico, formación en ~ (ciclis)[cc act física y dep] fan formation
abanico, pliegue en ~ [ing geol/min] box fold, fanfold
abanico, proa de ~ [ing nav marít y oc] flare-out bow
 xxviii

abanico, radiobaliza de ~ [ing aer] fan marker

abanico, rodar en ~ (ciclis)[cc act física y dep] make a bordure (to)
abanico, vela de ~ [ing nav marít y oc] spritsail

Categorías gramaticales

En esta publicación, se puede observar que las categorías gramaticales más comunes a las que
pertenecen los términos técnicos recogidos son la de los sustantivos, en múltiples ocasiones
acompañados de adjetivos, y la de los verbos, siendo todas ellas categorías léxicas con contenido
referencial y semántico. A pesar de que algunas unidades léxicas puedan incluir un artículo,
una preposición o una conjunción, estas son partes de la oración que no contienen una función
sintáctica argumental y, en ningún caso, formarían un término por sí solas. Por estas razones, no
se ha visto necesario reiterar las categorías gramaticales en cada entrada.

Con objeto de distinguir en inglés los verbos de los sustantivos, todos los verbos llevan to entre
paréntesis a continuación de la palabra. Por ejemplo:

doblar [ing teleco] fold (to), bend (to)

doblar hierba alta (golf)[cc act física y dep] bend long grass (to)
domesticar (espacio) [arq] domesticate (to)

Abreviaturas y acrónimos

Las abreviaturas, acrónimos y siglas se mantienen y sus traducciones aparecen en cada entrada.
Figuran en el lugar que les corresponde alfabéticamente.

ADN desnaturalizado [biotec] denaturised DNA

ADN desnudo [biotec] naked DNA
ADN expresivo [biotec] expressive DNA
ADN foráneo [biotec] foreign DNA

Orden de las traducciones

Cada término va acompañado de uno o más indicadores de materia que especifican el ámbito
de uso. Los campos de especialidad aparecen entre corchetes y los sub-campos entre paréntesis.

corriente parásita [ing eléc] eddy current, foucault current

enriquecer (minerales) (mineralurg)[ing min] dress (to)
ensaladera (tenis)[cc act física y dep] salad-dish
xxix

Cuando un mismo término se utiliza en varios ámbitos se consignan los indicadores de materia
pertinentes y las traducciones van apareciendo tras los distintos indicadores. Por ejemplo:

enlace [quím] bond, bonding || [ing inform/teleco] link || (topog) tie

Los campos o sub-campos en los que se utiliza un mismo término se consignan alfabéticamente.
Por ejemplo:

colisión [ing inform/teleco] collision

combate (box, kár)[cc act física y dep] bout, contest, match

En ocasiones, se ofrece información adicional sobre el ámbito en el que se usa el término, aparte
de que se pueda ofrecer el campo y el sub-campo. Esta información aparece después de la
entrada, en cursiva y entre paréntesis. Por ejemplo:

unión de nervios (bóveda gótica) (elem arq, constr)[arq] boss

unión en Y (ondas) [ing eléc] wye junction
unión por platos (ejes) (mec, maq) flange coupling

Información complementaria

A lo largo del diccionario se han insertado una serie de artículos cortos y cuadros con información
sobre las metáforas conceptuales a las que pertenecen los términos, que iluminan el sentido de
estas expresiones metafóricas. También se incluyen imágenes, dibujos y fotografías que ilustran
el significado de los términos o expresiones metafóricas/metonímicas a los que hacen referencia.

La clasificación de la terminología compilada en este diccionario no ha constituido una tarea fácil.

Tal como mantiene Cabré [1], aunque se originan en una especialidad determinada, no es posible
afirmar que los términos pertenezcan de manera natural a un ámbito específico; únicamente
podemos decir que son usados dentro de un ámbito. A ello hay que añadir que su contenido
semántico no es un contenido absoluto, sino que depende de cada especialidad y situación de uso.
Esto implica que el concepto manifestado por un término puede formar parte de la estructura
conceptual propia de varias disciplinas diferentes, manifestando diferencias mayores o menores
en sus rasgos semánticos. Así, por ejemplo, en el presente diccionario el término “ahijar” se ha
clasificado dentro de la ingeniería agroforestal, aunque pertenezca igualmente, y con un mismo
derecho, a la fitotecnia o a la botánica. También se encontrará un mismo término en más de un
campo, siempre que su traducción sea la misma. Por ejemplo:

bufamiento (geotecnia)[ing civil/geol] heave, heaving

 xxx

Por otro lado, la interdisciplinaridad incide en el uso de los términos científicos y técnicos en
contextos diferentes. A veces, esto hace difícil la adscripción de un término a un solo campo y
explica sus diversas traducciones en contextos distintos. A lo largo de esta obra, se encontrarán,
entre paréntesis, las contextualizaciones del término en español que han dado lugar a diversas
traducciones al inglés. Por ejemplo, “cabeceo” en la telecomunicación se traduce por pan down;
referido a la aviación, se traduce por pitch o pitching motion; y en referencia a un buque, la versión
en inglés es pitching o plunging.

cabeceo (tv)[ing teleco] pan down

cabeceo (avión) [ing aer] pitch, pitching motion
cabeceo [ing nav marít y oc] pitching, plunging

Consideramos que su conocimiento y uso con significado unívoco en un determinado contexto

es de especial relevancia para la comunicación científica.

NOTA

La mayoría de los términos recogidos en este trabajo son sustantivos y verbos, por lo que no se
ha considerado necesario hacer una distinción de género en el sustantivo. Tampoco se incluyen
de forma sistemática los antónimos y los sinónimos de los mismos porque es muy probable que
no conlleven carga metafórica. Aun así se ha encontrado algún ejemplo de sinonimia como es
el caso de “avión nodriza” y de “avión cisterna”, pero son tan pocos que no merecen ser listados.

[1] Cabré, M.Teresa, (2001) “Principios teóricos sobre la terminología, su campo de trabajo y sus unidades”. En Cabré,
M. Teresa; Feliu, Judit (eds.). La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal
y semántica. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra.
xxxi

Using the Dictionary

Vocabulary Selection

This dictionary comprises a selection of metaphorical and metonymic expressions related to

various domains of science and engineering, architecture and physical activity and sports. The
overall intent is to be a practical and useful tool to fill a gap in scientific and technical language,
since most of these terms are not included in general dictionaries with the exception of those that
have already been assimilated into general language and are not considered metaphorical any
longer by the general public. Although some of the terms may be found in technical dictionaries
of different specialties, they had not been compiled under a metaphorical approach in a single
work up to now. For example, the parts that describe an airplane (morro/“nose”, cola/“tail”,
ala/“wing”) arise by analogy from parts of the body of a living being; such terms occur in this
dictionary with their metaphorical meaning.

The lexical units that make up this dictionary were selected by Technical University of Madrid
linguists who have consulted various disciplines’ scholars in order to achieve a more precise
and updated end result. The breadth for each domain, whether in the field of engineering,
architecture, or physical activity and sports depended on the degree of metaphoricity of their
specific language. Moreover, the number of metaphoric and metonymic terms and expressions
of each field in each alphabet letter can vary greatly.

The dictionary includes both English and American terms and expressions as well as comprising
terms and expressions from Latin America and Spain. The geographic origin has not been
specified since in a globalized world science and technology are considered to be universal
languages, and therefore, the distinction has not been considered relevant. Likewise, lexical
anglicisms are included when they appear in bilingual technical dictionaries.

Order and arrangement of entries

The entries are alphabetically arranged. Articles, pronouns and prepositions are taken into
account when determining the order of compound terms or phrases. For instance, in the
Spanish–English part, we find:

afloramiento de carbón (miner)[ing min] coal smut, black pins

afloramiento de cuarzo [ing geol/min] quartz blow
afloramiento de falla [ing geol/min] fault outcrop
afloramiento de roca vieja rodeado de rocas más jóvenes [ing geol/min] inlier
afloramiento enmascarado [ing geol/min] buried outcrop, concealed outcrop
afloramiento oculto [ing geol/min] concealed outcrop
afloramiento rocoso [ing geol/min] rock outcrop
afloramientos [ing geol/min] surface outcroppings, croppings
 xxxii

An example of the English–Spanish part can be the following:

arc approach [aer eng] aproximación en arco

arc inverter (electric)[elec eng] inversor de arco
arc knee [naval eng] curva de arco (en la popa sobre la hélice en barcos de madera)
arc lamp (electric)[elec eng] lámpara de arco eléctrico
arc of visibility (marit transp)[naval eng] sector de visibilidad
arc over jump (sport)[sport sci] salto de arco
arc welding set (metallotech)[indr/min eng] soldadora por arco eléctrico

When the first element of the expression is a preposition or a conjunction, entries are also
alphabetically arranged. When the first element is an article, a pronoun or another delexicalised
word, the entry is alphabetically arranged according to the next lexical word.

on airway [aer eng] en aerovía

on glide path [aer eng] en senda de planeo
on guard, to be ~  (box, fenc)[sport sci] en guardia, estar ~
on the ball, to be ~ (baseb)[sport sci] alerta, estar ~
on the bubble, to be ~ (racing) [sport sci] en última posición, ir ~
on the climb [aer eng] en ascenso
on the roll [aer eng] en carrera
on the run  (mining)[min eng] laboreo por gravedad
on track [aer eng] en la derrota
on your guard, to be ~ (box, fenc)[sport sci] en guardia, estar ~
on your toes, to stay/be ~ (box)[sport sci] en guardia, estar ~

Entry of duplicate terms

Those metaphorical/metonymic expressions containing more than one word can appear in
two different entries: (a) one entry is alphabetically arranged according to the first element of
the expression; (b) the other is alphabetically arranged according to the first letter of the term
carrying a greater metaphorical load. In such a case, after the last word of the expression a tilde
is included (~). For instance:

blow (metallur)[indr/min eng] impacto (forja) || (mineral veins) [geol/min eng] ensanchamiento

blow by blow account (box)[sport sci]  narración pormenorizada de evento deportivo
blow-cock (boilers) [indr eng] grifo de purga, grifo de extracción (calderas)
blow down (to) [agrofor eng] acamar
blow someone out of the water (to) (sport) [sport sci]  dinamitar
blow young (blast furnace) (metallur)[min eng] soplado incompleto (alto horno)
blow, cold ~ (blast furnace) (metallur)[min eng] soplado frío (alto horno)
blow, hard ~ (blast furnace) (metallur)[min eng] soplado incompleto (alto horno)
xxxiii

As can be seen in the previous example, the entries of type (b), which have a tilde (~) after the
last word of the expression, appear in the dictionary after the entries of type (a), in which the
expression has been alphabetically arranged according to the first term.

Grammatical categories

In this publication, the most common grammatical categories are nouns followed by verbs, in
many occasions combined with adjectives and adverbs. These categories involve referential
and semantic content. Some lexical units can include an article, a preposition or a conjunction;
however since these categories have no key syntactic function on their own, nor could become
terms in themselves, they are not singled out in the entries.

In order to distinguish verbs from nouns in English, verbs include “to” between round brackets
preceded by the word. For example:

trace (pet)[min eng] vestigio
trace (to) [comp sci] rastrear

Abbreviations and acronyms

Abbreviations, acronyms and initials are kept and their translations are included in each entry.
For instance:

DNA fingerprint [biotech] huella molecular

AM carrier [telecom eng] portadora de amplitud modulada

Domain specification

Each term includes one or more indicators of the specialty that are domain specific. The
disciplines appear between square brackets and the sub-domains between round brackets.

wafer (electro)[elec eng] chip
wafer (metallur)[min eng] galleta

When the same term is used in various domains, their respective indicators are alphabetically
arranged. When the translation of an expression is different in various domains, different entries
are provided. When the translation is the same for different domains, it is preceded by the
sequence of indicators. For example:

track [aer eng] derrota, trayectoria

track (space)[arch](hydrau) circuito
track [telecom eng] canal
track [telecom eng][comp sci] ruta
 xxxiv

The domains or sub-domains which comprise the same term are alphabetically arranged. For
example:

wellhole [agrofor/min eng] boca de pozo

whipsaw (mach, tools) sierra cabrilla

Occasionally, additional information about the domain or context in which the term is used is
provided and then the domain(s) and the sub-domain(s) are included. This information appears
after the entry in italics and between round brackets. For example:

throat (blast furnace) (metallur)[min eng] tragante

Additional information

Throughout the dictionary, a series of illustrative short articles containing information on

those conceptual metaphors under which a set of metaphorical terms can be grouped have
been inserted. In addition, images, drawings and photographs exemplifying the meaning of the
metaphors and metonymies have also been included.

The classification of the terminology compiled in this dictionary was no easy task. As Cabré
claims [1] , although they arise from a specific domain, it is not possible to affirm that all terms
systematically pertain to a single domain. We can only conclude that they can be used within
a domain. In this respect, their semantic content, far from being definitive, depends on each
specialty and situation of use or context. This implies that the concept conveyed by a term
can also belong to the conceptual structure of various different subject matters with their
corresponding differences. Thus, for instance in this dictionary, the term “to absorb” (absorber)
has been classified within telecommunication engineering although it also pertains to physics or
to architecture materials. In addition, a term can be found in more than one domain provided its
translation is the same. For instance:

absorb (to) [phys/telecom eng] absorber

absorb (to) (sound) (matr, constr)[arch] absorber

On the other hand, interdisciplinary studies deal with the use of scientific and technical terms
in different contexts. Sometimes, this makes it difficult to assign a term to a single domain and
accounts for different translations in different contexts. Throughout this work, contextualization
of a term in English that has resulted in various translations in Spanish can be found in brackets.
For example, “air cushion” in industrial engineering is translated by cojín de aire; whereas when
referring to aviation it is translated by colchón de aire; and, finally, when designating a floating
dock, the Spanish version is cámara de aire a presión.
xxxv

air cushion (mach)[indr eng] cojín de aire

air cushion [aer eng] colchón de aire
air cushion (floating dock) (installat)[naval eng] cámara de aire a presión

The authors of this volume consider that the knowledge and use of these terms and
expressions with unambiguous meaning in a specific context has special relevance for scientific
communication.

NOTA BENE

Most of the terms included in the dictionary are nouns and verbs (to), therefore we did not judge
it necessary to include gender. The same applies to antonyms or synonyms, bearing in mind that
in such cases the metaphors would not necessarily be kept. Although we have found a few cases
of synonymy such as avión nodriza and avión cisterna, they are not considered relevant enough
to list them.

The different collocations (adverbial or otherwise) are treated as chunks and function as gestalt
expressions conveying the metaphorical meaning and as such they are indivisible.

[1] Cabré, M.Teresa, (2001) “Principios teóricos sobre la terminología, su campo de trabajo y sus unidades”. En Cabré,
M. Teresa; Feliu, Judit (eds.). La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal
y semántica. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra.
 xxxvi

Abreviaturas

(agric) Agricultura (elem arq) Elemento

(agron) Agronomía arquitectónico
(alp) Alpinismo (enolog) Enología
[anat] Anatomía (entom) Entomología
[arq] Arquitectura (esgr) Esgrima
(arq clásica) Arquitectura Clásica (estadíst) Estadística
[arqueol] Arqueología (estruct) Estructura
(astrofís) Astrofísica (excavac) Excavaciones
(astron) Astronomía [fís] Física
(atl) Atletismo (fís atóm) Física Atómica
(automát y robót) Automática y Robótica (fís cuánt) Física Cuántica
(automov) Automovilismo (fisiol) Fisiología
(aviac) Aviación (fitotec) Fitotecnia
(bádmin) Bádminton (forest) Forestales
(balonc) Baloncesto (fotograf) Fotografía
(balonm) Balonmano (fotomec) Fotomecánica
(béis) Béisbol (fút) Fútbol
(biogen) Biogenética (gemolog) Gemología
[biol] Biología (genét) Genética
(biol molec) Biología Molecular (geodes) Geodesia
(bioquím) Bioquímica (geofís) Geofísica
[biotec] Biotecnología [geograf] Geografía
(box) Boxeo [geol] Geología
(buc) Buceo (gimn) Gimnasia
(carpint) Carpintería (halt) Halterofilia
(cartograf) Cartografía (herram) Herramientas
[cc act física y dep] Ciencias de la (hidrocarb) Hidrocarburos
Actividad Física y del (hidrogeol) Hidrogeología
Deporte (hidrograf) Hidrografía
[cc inform] Ciencias de la (hidrolog) Hidrología
Información (híp) Hípica
[cc medioamb] Ciencias (indr alimen) Industria alimentaria
Medioambientales (indr forestal) Industria forestal
(ciclis) Ciclismo (indr gráficas) Industrias gráficas
(constr) Construcción (indr) Industria
(cristalograf) Cristalografía [ing aer] Ingeniería Aeronáutica
(dibujo téc) Dibujo Técnico [ing agrofor] Ingeniería Agroforestal
(ecolog) Ecología [ing civil] Ingeniería Civil
(econ agraria) Economía Agraria [ing eléc] Ingeniería Eléctrica
(econ) Economía [ing geol] Ingeniería Geológica
(edafolog) Edafología [ing indr] Ingeniería Industrial
(electric) Electricidad [ing inform] Ingeniería Informática
(electró) Electrónica [ing min] Ingeniería de Minas
(electromagn) Electromagnetismo [ing nav marít y oc] Ingeniería Naval,
(electromoc) Electromoción Marítima y Oceánica
(electrotec) Electrotecnia [ing teleco] Ingeniería de
xxxvii

Telecomunicaciones (nucl) Física Nuclear

[ing] Ingeniería (oceanogr) Oceanografía
[ings] Ingenierías (orog) Orografía
(kár) Kárate (paleont) Paleontología
(magn) Magnetismo (petrogr) Petrografía
(maq agríc) Maquinaria Agrícola (petrolog) Petrología
(maq) Maquinaria (pirag) Piragüismo
[mat] Matemáticas (produc animal) Producción Animal
(matr) Materiales (produc vegetal) Producción Vegetal
(mec fluid) Mecánica de Fluidos [quím] Química
(mec) Mecánica (quím organ) Química Orgánica
(metalist) Metalistería (radiact) Radiactividad
(metalogrf) Metalografía (radionaveg) Radionavegación
(metalotec) Metalotécnia (siderurg) Siderurgía
(metalurg) Metalurgia (snd e img) Sonido e Imagen
(meteor) Meteorología (taek) Taekwondo
(metrolog) Metrología (tecnol) Tecnología
(miner) Laboreo de Minería (termodin) Termodinámica
(mineralog) Mineralogía (topog) Topografía
(mineralurg) Mineralurgia (topolog) Topología
(morfolog vegetal) Morfología Vegetal (transp) Transportes
(motociclis) Motociclismo (tv) Televisión
(motor) Motores (urb) Urbanismo
(nanotec) Nanotecnología (voleib) Voleibol
(nat) Natación (vulcanol) Vulcanología
(náut) Náutica
(naveg) Navegación

Abbreviations
(acoust) Acoustics (astron) Astronomy
(adm) Business (astronaut) Astronautics
Administration (astrophys) Astrophysics
[aer eng] Aeronautical (athl) Athletics
Engineering (automat & robot) Automatics &Robotics
(aesth) Aesthetics (automot) Automotive Industry
(agric) Agriculture (aviat) Aviation
(agric econ) Agricultural Economy (bacteriol) Bacteriology
[agrofor eng] Agroforestal (badmin) Badminton
Engineering (baseb) Baseball
(agron) Agronomy (basketb) Basketball
[anat] Anatomy (biochem) Biochemistry
(animal prod) Animal Production (biogen) Biogenetics
[arch] Architecture [biol] Biology
(arch elem) Architectural Element [biotech] Biotechnology
[archeol] Archeology (box) Boxing
(archry) Archery (cano) Canoeing
(armam) Armament (cartogr) Cartography
(army) Army [chem] Chemistry
 xxxviii

(chess) Chess (horticult) Horticulture

[civil eng] Civil Engineering (hunt) Hunting
(classic arch) Classic Architecture (hydrau) Hydraulics
(climb) Climbing (hydrocarb) Hydrocarbons
[comp sci] Computer Science (hydrogeol) Hydrogeology
(comput) Computers (hydrogr) Hydrography
(constr) Construction (hydrol) Hydrology
(crick) Cricket (ice hock) Ice Hockey
(crop sci) Crop Science (ice skate) Ice Skating
(crystallog) Crystallography (indr) Industry
(cycl) Cycling [indr eng] Industrial Engineering
(div) Diving (installat) Installations
(drawing) Drawing (kar) Karate
(ecol) Ecology (mach) Machinery
(econ) Economy (magn) Magnetism
[elec eng] Electrical engineering (marine zool) Marine Zoology
(electric) Electricity (marit transp) Maritime Transport
(electro) Electronics [maths] Mathematics
(electromagn) Electromagnetism (matr) Materials
(electrotech) Electrotechnics (mech) Mechanics
[eng] Engineering (metallog) Metallogeny
(enolog) Enology (metallogr) Metallography
(entom) Entomology (metallotech) Metallotechnics
[environ eng] Environmental (metallur) Metallurgy
Engineering (metalwk) Metalworking
[environ sci] Environmental (meteor) Meteorology
Sciences [min eng] Mining Engineering
(explos) Explosives (minerallur) Minerallurgy
(fenc) Fencing (mineralog) Mineralogy
(fish) Fishing (molec biol) Molecular Biology
(fluid mech) Fluid mechanics (motor cycl) Motor Cycling
(food tech) Food technology (motor) Motors, Engines
(footb) Football (nanotech) Nanotechnology
(forest) Forestry (naval arch) Naval Architecture
[forestry eng] Forestry Engineering [naval eng] Naval Engineering
(gam) Games (navig) Navigation
(gemol) Gemology (nucl phys) Nuclear physics
(genet) Genetics (nucleon) Nucleonics
(geode) Geodesy or Geodetics (nutr) Nutrition
[geogr] Geography (oceanogr) Oceanography
[geol] Geology (org chem) Organic Chemistry
[geol eng] Geological Engineering (ornament) Ornamentation
(geomorph) Geomorphology (orogr) Orography
(geophys) Geophysics (paleonth) Paleonthology
(geotech) Geotechnics (pet) Petroleum
(golf) Golf (petrolog) Petrology
(gym) Gymnastics (photogr) Photography
(handb) Handball (photomec) Photomechanics
(highw) Highways [phys] Physics
(horse rac) Horse Racing (physiol) Physiology
xxxix

(plant prod) Plant Production

(ports) Ports
(quantum phys) Quantum Physics
(racing) Racing
(radar) Radar
(radionavig) Radionavigation
(renew energies) Renewable Energies
(roadw) Roadways
(row) Rowing
(rwy) Railways
(sail) Sailing
(selvicult) Selviculture
(shoot) Shooting
(siderurg) Siderurgy
(softb) Softball
(soil sci) Soil Science
(spectrosc) Spectroscopy
(sport) Sport, Sports
[sport sci] Sports Science
(stats) Statistics
(struct) Structures
(surv) Surveying; Land
Surveying
(swim) Swimming
(table ten) Table Tennis
(taek) Taekwondo
(tech drawing) Technical Drawing
(technol) Technology
[telecom eng] Telecommunication
Engineering
(thermod) Thermodynamics
(topog) Topography
[topog eng] Topographic
Engineering
(topolog) Topology
(transp eng) Transportation
Engineering
(transp) Transport
(tunls) Tunnels
(tv) Television
(urb) Urbanism
(volleyb) Volleyball
(vulcanol) Vulcanology
(weightl) Weightlifting
(woodwk) Woodwork
(wrestl) Wrestling
(zool) Zoology
 xl

EL PENSAMIENTO Y EL LENGUAJE METAFÓRICOS DE

LA CIENCIA Y LAS INGENIERÍAS MANIFESTADOS EN
LAS UNIDADES LÉXICAS DEL DICCIONARIO
Introducción al Diccionario Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-
Técnicas
Irina Argüelles-Álvarez María-José Gómez-Ortiz Maria-Mar Robisco-Martín
Georgina Cuadrado-Esclapez Silvia Molina-Plaza Ana Roldán-Riejos
Pilar Durán-Escribano Joana Pierce-McMahon Paloma Úbeda-Mansilla

Dar nombre a las nuevas realidades científicas que van surgiendo es una tarea constante de la
comunidad científica, ya que las dimensiones del universo son inabarcables y la creatividad y
el ingenio del científico encuentran un gran campo por delante en el que adentrarse. Para el
lingüista, el análisis del lenguaje de la ciencia y la tecnología resulta apasionante, ya que es una
manera de sondear el pensamiento humano a través de sus manifestaciones lingüísticas, entre
las que destaca la metáfora. Este Diccionario Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-Técnicas
da fe de ello y viene a cubrir un hueco en el campo del lenguaje científico y técnico: el de las
expresiones y los términos metafóricos y metonímicos, en sus versiones en español e inglés más
actualizadas.

Desde el prisma del lenguaje figurado, constatamos que en la ciencia y en la tecnología abunda
el uso de términos metafóricos y metonímicos. Cada lengua tiene su modo particular de hacerlo,
como lo prueban la variedad de expresiones y matices para expresar conceptos. Estas diferencias
en las diversas lenguas dependen de factores históricos y culturales, así como del entorno físico.
En cuanto al mecanismo utilizado para la creación de los conceptos, sin embargo, existen
rasgos comunes a las distintas culturas, como por ejemplo que su formación tiende a operar
por medio de interrelaciones metafóricas; es decir, que se establecen conexiones de significado
entre ámbitos de experiencia diferentes. El reconocimiento de estas conexiones no es nuevo,
ya que fue Aristóteles quien abrió el camino al estudio de la metáfora [1]. La propia palabra
metáfora significa en griego traslación. García Yebra [2], citando a Dámaso Alonso, explica que la
metáfora, lejos de ser un mero recurso retórico, “ha intervenido en la creación de gran parte del
lenguaje que hablamos”. También Fahnestock [3], en su detallado estudio de las figuras retóricas
en la ciencia, afirma que la metáfora es uno de los recursos dominantes que emplea la mente
humana para discurrir sobre los fenómenos científicos y describirlos.

Tradicionalmente, se ha considerado que la metáfora siempre lleva consigo “la transposición

consciente e intencional de significados, basada en la similitud de aspectos, de usos o de
funciones” [4] entre el término fuente y el término meta que se quiere denominar. Tomemos por
xli

caso el término “depurar”, que en sentido general significa limpiar o purificar, y que se utiliza en
química, farmacia o medicina con ese sentido. No obstante, en informática “depurar” (to debug)
o “depuración de datos” (data purification) adquieren una vertiente metafórica, ya que implica
una transposición del significado general de “depurar” al tratamiento de datos informáticos, que
pertenece a un ámbito distinto. Sin embargo, el enfoque cognitivo considera que gran parte de
nuestro pensamiento metafórico opera en el nivel del subconsciente y que, como ya mantenía
Black [5], muchas veces la metáfora no se basa en una similitud, sino que la crea. Así, cuando
utilizamos las expresiones metafóricas de “hierro activo” o de “hierro inactivo”, en metalurgia,
estamos proyectando el significado de la cualidad orgánica de actividad sobre el acero, un ser
inerte. Es decir, que hoy podemos afirmar que el lenguaje científico no es un lenguaje puramente
objetivo, sino que en él, al igual que en el lenguaje general, tiene cabida la subjetividad y la
imaginación humana [6].

La metonimia es otro mecanismo cognitivo que tiene lugar cuando se emplea una parte o un
rasgo semántico de una entidad para nombrar al todo. Se diferencia de la metáfora en que la
transferencia de significados se produce en un mismo ámbito, dando lugar a una asociación
entre ellos, que puede ser de causa–efecto, o de parte–todo, siendo igualmente una herramienta
cognitiva muy frecuente en el lenguaje de la ciencia y de la técnica [7]. Para ilustrar el concepto
de metonimia, tomemos como ejemplo “testigo” perteneciente a la ingeniería civil, en inglés core
boring. Al hacer referencia a la extracción de roca o suelo para averiguar su composición, implica
una relación causa–efecto. Otro ejemplo procedente de la ingeniería aeronáutica es touchdown,
en este caso la metonimia implica una relación parte–todo puesto que la acción alude al aterrizaje
de un avión. La metáfora, en definitiva, baraja distintos planos semánticos y los interrelaciona
mediante la analogía, el contraste o la comparación, o crea nuevas analogías basándose en la
imaginación humana, mientras que la metonimia juega sólo con una parte o un rasgo semántico
del término fuente.

Con este trabajo, hemos podido constatar que el empleo de la metáfora y de la metonimia en el
lenguaje técnico no es consistente siempre, ni se da en todos los ámbitos de la misma manera; es
decir, las equivalencias no son siempre paralelas o coincidentes en las distintas lenguas. Por otro
lado, no cabe duda de que el análisis de un vocabulario, desde el punto de vista de la metáfora,
proporciona cierta unidad y sistematicidad a la terminología. Dichas formulaciones pueden
ayudar, además, a su retención en la memoria a largo plazo y a enfocar el estudio del vocabulario
desde otra perspectiva [8].

Es importante destacar que, durante la elaboración de este diccionario, en ocasiones hemos

encontrado unidades léxicas idénticas que, sin embargo, presentaban traducciones distintas en
las fuentes utilizadas. Como criterio de selección de cuál incluir, se ha recurrido al uso actualizado
de dichos términos, por estar presentes en revistas de reconocido prestigio e indexadas en bases
de datos de carácter científico, generalmente en línea. En este proceso de decisión, cuando la
 xlii

contextualización del término dio como resultado el uso de más de una traducción, se incluyeron
todos los términos encontrados, aun cuando el experto pueda hallar matices algo diferentes en
unos y otros casos. Tomemos, por ejemplo, el caso del término primordial soup, en relación con
el origen de la vida en la tierra, que en su versión en español aparece traducido unas veces como
“caldo primordial o primigenio” y otras como “sopa primordial”. Aun cuando, desde un punto
de vista lingüístico, pueda parecer que “sopa primordial” es una traducción literal “calcada” del
inglés, no por ello se han dejado de incluir ambas entradas (“caldo primordial o primigenio” y
“sopa primordial”); se ha tenido en cuenta que es posible hallar ambos términos en publicaciones
recientes en la red.

Por último, en cuanto a la adscripción de cada término a un campo de la ciencia para

contextualizar su uso metafórico, en muchos casos se ha tenido que asignar más de un campo a
un mismo término, dada la interrelación existente entre las diversas disciplinas científicas. Dicha
interdisciplinariedad es un rasgo típico que incide en el uso de los términos científicos y técnicos
contenidos en esta obra y explica, a su vez, las distintas traducciones de un mismo término en
contextos diferentes al adquirir diversos matices de significado. Además, la consulta a ingenieros
expertos en ejercicio ha sido de gran utilidad para dilucidar conceptos claves que ayudan a
distinguir si el significado de un término en el ámbito científico y tecnológico es diferente del
significado de la palabra en su uso general; este criterio ha sido fundamental para decidir la
inclusión de una unidad léxica en este Diccionario.

**************

Comencemos un recorrido por las actividades más antiguas del hombre, que coinciden con los
lenguajes más primitivos, como es el caso de la minería, tan antigua como la humanidad misma.
La Edad de Piedra es el momento histórico en que el hombre empezó a utilizar la roca para
fabricar armas y utensilios, seguida por la Edad de Bronce y, posteriormente, la de Hierro. La
minería se puede definir como la actividad encaminada a la obtención selectiva de minerales
y otros materiales a partir de la corteza terrestre, ya desde el momento en que el ser humano
comenzó a resolver problemas para atender a sus necesidades. Se argumenta, incluso, que la
minería de superficie es anterior a la agricultura. Las primeras exploraciones de minerales y
metales que registra la historia son rudimentarias. Inicialmente, se vaciaban los yacimientos de
la superficie pero, con el tiempo, las excavaciones se fueron haciendo más profundas, dando
lugar a la minería subterránea. De aquí que, desde los primeros tiempos, el lenguaje del laboreo
de minas sea el reflejo de un modo de comunicación cercano a las actividades diarias del hombre,
muchas veces ceñido a una localidad, y que también deja traslucir la dureza del trabajo del laboreo
de la mina. Ejemplos de expresiones metafóricas de este lenguaje del día a día son “mandil”,
“jaula”, “bocamina” y “frente de ataque”. Otras se acercan al mundo animal, como “topo”, “burro”
y “cochino”, para denominar la maquinaria de trabajo [9]. Con las innovaciones tecnológicas, se
han ido introduciendo expresiones metafóricas más elaboradas, como “inyección a presión” o
xliii

“perforación con anillos horizontales”.

Hasta el presente, la mayoría de las herramientas utilizadas por las sociedades modernas
requieren de productos mineros. Se puede decir que la minería es la madre de todas las industrias,
por ser ella quién aporta las materias primas que las demás actividades precisan para cubrir
las necesidades derivadas del proceso de desarrollo de la humanidad. Más aún, todas las otras
actividades del sector primario –ya sea la agricultura, la pesca o bien la selvicultura– solo pueden
desarrollarse a partir de una base de materiales –herramientas y máquinas– construidos con
productos de la extracción de las minas. Esto deja patente la omnipresencia de la minería en el
quehacer del hombre, siempre destinada a servir y proporcionar bienestar a la humanidad.

En los albores de la geología, el estudio de la materia física de la tierra se remonta a la Grecia

antigua en el siglo IV a.C. y continúa en Roma donde Plinio [10] (siglo I) elabora un tratado de
Historia Natural que incluye apartados sobre geografía, geología y sobre minerales y metales.
También son dignas de tener en cuenta las aportaciones sobre temas centrales de la geología
moderna, como la formación de las montañas y las causas de los terremotos por parte de Avicena
[11] (siglo II), y otras, como la formación de los mares y continentes, provenientes del mundo
árabe en los siglos X y XI. No es este el lugar para desarrollar la historia de la minería ni de la
geología, aunque sí lo es para señalar que el interés del hombre por su entorno más inmediato es la
razón fundamental por la que estas ciencias se iniciaran con anterioridad a las demás y sirvieran
de base para el desarrollo de otras muchas hasta nuestros días. Baste señalar que la geología
tiene una importancia fundamental en la exploración de yacimientos minerales (minería) y de
hidrocarburos (petróleo y gas natural), la evaluación de los recursos hídricos (hidrogeología) y en
el estudio de los desastres naturales, como los terremotos, erupciones volcánicas y maremotos,
que llegan hasta nuestros días. También proporciona información para el estudio de los cambios
climáticos y las ciencias medioambientales y desempeña un papel crucial en los estudios
geotécnicos y la ingeniería civil. Todo ello queda recogido en la riqueza de su vocabulario y se
refleja en la gran variedad de términos metafóricos que incluye.

Sin menoscabo de otros términos no metafóricos, basta un somero análisis del lenguaje de
las ciencias de la tierra para ver que las conceptualizaciones que los científicos hacen de los
fenómenos terrestres y de los estudios de las rocas y los minerales tienen, con frecuencia, un
carácter típicamente antropocéntrico; es decir, basado en el conocimiento del hombre de sí
mismo y de sus experiencias vitales: “roca madre”, “temblor”, “testigo” y “marea viva o muerta”
son solo una muestra de dichos términos metafóricos [12]. Algunos ejemplos de metáforas
conceptuales que se aportan dentro de ambas partes (español–inglés e inglés–español) de este
volumen, en formato destacado, también dan fe de ello como <EL AGUA ES UN SER VIVO>,
<EL ACERO ES UNA PERSONA> o <LAS ROCAS SON ENTES SOCIALES>. También
abundan dentro de esta área las metáforas de imagen, como “anillo”, “banco”, “cañón”, “abanico” y
 xliv

“ojo de buey”, entre otras muchas. E imágenes más elaboradas como en el caso de las “chimeneas
hidrotermales”. El uso de este término implica la transposición de la visión del humo oscuro y
caliente que asciende por la chimenea para definir el fenómeno de algunas fuentes hidrotermales
del fondo del océano, que se forman cuando el agua sobrecalentada entra en contacto con el agua
de mar casi congelada, precipitando los minerales que contiene; esto da como resultado una
columna ascendente de agua más oscura que el resto, que recrea la imagen del humo saliendo
por una chimenea.

El origen de la agricultura nos traslada a períodos muy antiguos de la historia de la humanidad.

Posiblemente, el tránsito de la sociedad cazadora recolectora a la sociedad agrícola se produce de
manera paulatina entre los años 15.000 y 11.000 a.C. Esto implica que su lenguaje no solamente se
nutre de metáforas, sino que es fuente a su vez de una amplia gama de proyecciones metafóricas
sobre otras ciencias y sobre el saber humano en general. La más relevante es, sin duda, la misma
palabra “cultura”, que nace de la proyección del cultivo de la tierra sobre el cultivo de la mente,
y que en la lengua inglesa son dos conceptos cuya denominación coincide formalmente en la
palabra culture. Sin embargo, a pesar de tener su origen en un pasado remoto, la agronomía
moderna ha sufrido una revolución paralela a las demás disciplinas, incorporando nuevos
descubrimientos científicos en áreas tan recientes como la biotecnología, la ecología o la
agroenergía. Hoy en día, la ingeniería agronómica abarca, además del estudio de las variedades
de plantas y de razas animales, áreas tan amplias como la construcción de edificaciones agrícolas
y la ordenación del territorio de áreas rurales, la mecanización agraria, los regadíos, la defensa
del medio ambiente y, finalmente, la transformación de los productos de la naturaleza a través de
las industrias agrarias y agroalimentarias. Ello ha llevado a lo largo de su historia a la necesidad
de crear un vocabulario que sustentara y conceptualizara las nuevas realidades tecnológicas y
que, en muchas ocasiones, ha vuelto a recurrir a la metáfora para su expresión, como se aprecia
en los términos empleados en la biotecnología (“biblioteca genómica”, “ADN basura” o “célula
huésped”) o en el medioambiente (“secuestro de carbono”, “efecto invernadero”), en el que se
defiende la “sostenibilidad”, un término creado a partir del esquema básico pre-conceptual de la
manipulación de objetos.

Estrechamente relacionada con la agronomía, y compartiendo gran parte de sus áreas, la

ingeniería de montes y forestal tiene, sin embargo, un origen mucho más reciente. Su inicio
se localiza en Alemania, si bien en nuestro país se considera la fecha de 1833, con la publicación
de las Ordenanzas Generales de Montes, el momento de inicio de esta área de la tecnología.
Aunque su finalidad inicial se limitaba a la mejora de la productividad de los montes, su ámbito
ha ido evolucionando y ampliándose, hasta abarcar el desarrollo y optimización de los bosques,
la silvicultura, y el aprovechamiento y la transformación de los productos forestales. Al igual que
el lenguaje agronómico, el forestal se nutre constantemente de metáforas, muchas de las cuales
derivan del cuerpo humano y de sus funciones para explicar nuestro conocimiento del mundo
vegetal: “respiración”, “ovarios” o “pelos radiculares” son solo unos ejemplos.
xlv

En lo que se refiere a la actividad física y el deporte, su origen se remonta a tiempos antiguos

y está asociado principalmente a la necesidad del hombre de defenderse a sí mismo y a su tribu
de los peligros que le rodeaban. Así, en su tarea de escapar del entorno hostil aprendió a correr,
a saltar y a nadar. A la vez, en su deseo innato de competir con otros y dominarlos y con el
objeto también de evitar derrotas, inventó instrumentos como el arco y actividades como el
judo o el kárate. Además, para estar preparado para el combate, practicó estas actividades con
regularidad. Del entrenamiento para la guerra surgieron nuevos deportes que preparaban al
hombre y enseñaban resistencia, coraje… las cualidades de un luchador. En definitiva, el deseo
del hombre de defenderse y sobrevivir explica el origen de la mayoría de los deportes.

En la evolución histórica del deporte, los Juegos Olímpicos griegos son el acontecimiento
deportivo más importante de la antigüedad con combates de carreras hípicas y atléticas que,
posteriormente, el Imperio Romano ayudó a extender, por ejemplo con las luchas de gladiadores
en la arena de los grandes coliseos [13]. Más adelante, ya en el siglo XIX aparecen los juegos
organizados y su desarrollo fue la reacción de un mundo más ordenado y civilizado. Todas
las clases sociales tomaron parte en los nuevos juegos reglados, extendiéndose por todos los
pueblos, simbolizando tanto la individualidad de un equipo o región como la cohesión de un
país o sociedad en un mundo globalizado. Este hecho favoreció la recuperación de los Juegos
Olímpicos modernos ampliando el número de modalidades deportivas [14].

Avanzado el siglo XX, surge la industria deportiva que pone su foco de atención en todos los
segmentos de la población; ya no se limita a los profesionales del deporte o a los aficionados,
sino que la actividad física aparece como producto dirigido específicamente a los niños en edad
escolar, a la población adulta, a mujeres embarazadas, a discapacitados, etc. El hombre construye
numerosas instalaciones deportivas para cubrir esta necesidad, que ahora también se relaciona
con el ocio y con la salud. Paralelamente, los estudios de ciencias de la actividad física y del
deporte encuentran su hueco y se consolidan abarcando distintas especialidades. En definitiva,
la historia del deporte está ligada a la evolución del ser humano desde tiempos remotos hasta
la actualidad, tanto es así que se puede decir que ésta es parte integrante de la cultura de la
sociedad. A lo largo de su historia han surgido metáforas conceptuales como <EL CUERPO
HUMANO ES UNA CONSTRUCCIÓN>, entre otras, con términos como “piernas fundidas en
bloques de cemento” o “umbral aeróbico” [15], que incluimos dentro del Diccionario para ilustrar
la presencia del pensamiento metafórico dentro de este campo. Términos metafóricos como
estos encuentran un gran aliado en los medios de comunicación que hacen que se expandan y se
consoliden rápidamente.

Por lo que respecta a la arquitectura, aunque la vivienda data de tiempos inmemoriales, las
metáforas en este campo están vinculadas, principalmente, al proceso creativo que el arquitecto
ejerce al proyectar su obra. Así, por ejemplo, se emplean términos como “aguja” de la catedral,
“bóveda de cañón” o “esqueleto” de un edificio. Fréart de Chambray [16], ya en el siglo XVII,
 xlvi

se refería a esta cuestión y decía que el Arte de la Arquitectura no consistía solo en palabras,
sino que su demostración debía ser palpable y visible en la obra y producir sentimientos. Se
podría decir, pues, que la arquitectura posee su propio lenguaje y el mensaje que recibimos
de una obra depende no solo del mensaje que el arquitecto quiso transmitir de la misma, tal
como la construyó, sino de cómo la entendemos nosotros, de acuerdo con nuestra individual
condición y circunstancia cultural, emocional e intelectual. Ambos sentidos de la comunicación
son importantes para comprender la riqueza de las metáforas conceptuales que se recogen en
este diccionario, y que tienen su origen en los procesos cognitivos inherentes al ser humano en
general y, en este caso, al colectivo de arquitectos en particular. Markus [17] señaló que el lenguaje
está en la médula de la creación, uso y comprensión de los edificios; de ahí que existan términos
como “faldón”, “faja”, “viga durmiente”, “arco ciego”, “ojo de buey” o “estribo saliente”, por citar
algunos ejemplos, que ayudan a comprender la utilidad de estos elementos arquitectónicos.

El lenguaje se considera una parte necesaria de la arquitectura y a la vez un sistema en sí mismo,

probablemente debido a la tendencia a identificar primordialmente la arquitectura con el
trabajo mental de invención y creatividad [18]. En el Diccionario se incluyen algunas metáforas
conceptuales más representativas y comunes en el ámbito arquitectónico; por ejemplo, cuando
la experiencia del arquitecto sugiere que el edificio y la ciudad son seres vivos, se refieren a ellos
con las metáforas siguientes: <EL EDIFICIO ES UN SER VIVO> o <EL EDIFICIO ES UN SER
HUMANO>. Otras metáforas referidas al que ha ideado la obra, que pueden resultar curiosas,
son <EL ARQUITECTO ES UN SASTRE>, <EL ARQUITECTO ES UN GUERRERO> y <EL
ARQUITECTO ES UN MÉDICO>. Ungerer y Schmid [19] afirman que las metáforas no son
solo una manera de expresar las ideas a través del lenguaje, sino una forma de pensar sobre
las cosas. Sin lugar a dudas, en el ámbito arquitectónico este recurso es recurrente, rico y muy
fructífero.

En cuanto a la ingeniería civil, aún perduran hoy día los restos de grandiosas obras civiles
cuya construcción proviene de la más remota antigüedad, baste citar los puentes y las calzadas
romanos, las pirámides egipcias o la gran muralla china. Los artífices de estas edificaciones de
la edad antigua eran considerados arquitectos-constructores o artesanos de la construcción. La
denominación “ingeniería” deriva, según fuentes históricas, del latín ingenium y hace alusión
a la capacidad humana de inventar. De aquí se acuñó igualmente el término inglés engine.
Posteriormente este concepto amplió su significado pasando a designar un tipo de ariete o
catapulta utilizado para atacar las murallas de las ciudades (año 200). A finales del siglo VIII, se
generalizó el uso de ingeniator referido al operador de estas catapultas. La ingeniería civil como
tal se desarrolla a partir del siglo XIX con motivo de un cambio reflejado en el perfeccionamiento
de nuevos materiales de construcción. A diferencia de la arquitectura, que continúa empleando
la piedra como material principal, el ingeniero civil desarrolla el uso del hierro y el acero en la
edificación de puentes o edificios industriales. El apelativo “civil” pone de relieve el carácter
público, no militar ni religioso, de la obra construida. Las obras públicas además de puentes
xlvii

y grandes edificios incluyen puertos, presas, túneles, trazado de ferrocarril y de carreteras, así
como todo tipo de canalizaciones.

La metáfora del ser vivo en sus distintas manifestaciones, en especial la relacionada con la
medicina, cobra protagonismo en la ingeniería civil. El científico–ingeniero humanista del siglo
XV Leonardo da Vinci se basó, para las investigaciones de sus diseños y obras de ingeniería,
en las proporciones de la anatomía humana a las que aplicó algoritmos matemáticos, como
refleja su famoso dibujo del hombre de Vitrubio. Concretamente, Leonardo se inspiró en los
conocimientos del arquitecto romano Marco Vitrubio y llegó a plantear una ciudad basada en las
funciones del cuerpo humano. Vitrubio había llegado a la conclusión de que los seres humanos
contaban con idénticas y precisas proporciones y según esto recomendaba usar unas pautas
matemáticamente parecidas como modelo en la construcción de edificios y templos.

En 1828, la Institución de ingenieros civiles londinense (ICE), presidida por Thomas Telford,
definía en sus estatutos a la ingeniería civil usando las palabras de Thomas Tredgold como: “El
arte de dirigir los grandes recursos de la naturaleza para el uso y conveniencia del hombre”
[20]. Recientemente, en 2007, esta definición se ha actualizado, aunque el mensaje principal
referido a la interacción ingeniero–naturaleza permanece intacto: “La ingeniería civil es un arte
fundamental, que trabaja con las grandes fuerzas de la naturaleza para la riqueza y bienestar
de toda la sociedad” [21]. El interés del ingeniero civil se encamina a diseñar y construir
grandes estructuras de uso público a través del dominio de elementos naturales, como el agua
(presas, puentes, canales, puertos), el terreno (carreteras, túneles, plataformas, edificios), o
el aire (aeropuertos). El ingeniero actúa sobre la naturaleza y debe conocer sus reacciones y
comportamientos, principal objeto de cálculo y estudio, para tener éxito en su intervención.
Partiendo de estas condiciones y en este contexto surgen y se afianzan metáforas conceptuales
ontológicas como <LA OBRA DE INGENIERÍA ES UN SER VIVO> o <EL INGENIERO ES
UN ARTÍFICE/CREADOR>. La metáfora vincula campos de significado dispares; como es el
caso de la obra de ingeniería con un ser vivo que sufre “patologías”, “fatiga”, “fisuras”, “fracturas”
o “colapsos”, entre otras dolencias. El ingeniero debe asegurarse de prevenir y, llegado el caso,
tratar problemas como estos en su práctica profesional. En uno de los destacados, a modo de
ficha, que se incluyen en este diccionario se desarrolla esta metáfora conceptual.

El descubrimiento de América motivó grandes cambios en el lenguaje náutico español y surgió

el lenguaje naval oceánico, recopilado en obras diversas como el glosario de Alonso de Chaves
en 1536. Los marineros dejaron su huella léxica en el contexto americano mediante vocablos que
en su origen fueron tecnicismos propios de su oficio y son actualmente de uso común en nuestra
vida cotidiana: “anclar”, que hoy en día designa también el acto de “sujetar firmemente al suelo
u otro lugar” cualquier objeto. Este vocablo marinero también tiene una extensión metafórica al
denominar el acto de aferrarse fuertemente a ideas o actitudes. Ya en el S. XIX el diccionario de
O’Scalan de 1831 recoge que algunos términos procedentes de la parla mediterránea habían caído
 xlviii

en desuso. Tal es el caso de “árbol”, que ya se denominaba como “palo” o “mastelero”. La nueva
técnica de construcción naval con hierro y vapor dejó fuera de uso términos de la construcción
de madera y dio lugar a la introducción ciertos neologismos, herederos de la terminología
de la fortificación militar para denominar términos de artillería naval tales como “barbeta”,
“casamatas”, “torres” o “manteletes”. En líneas generales se puede afirmar que el lenguaje naval se
caracteriza por la falta de polisemia; un tecnicismo posee un único significado para evitar errores
[22]. Asimismo, el ámbito naval posee un léxico tan rico como antiguo y su dominio supone
un bagaje incalculable de la cultura española, copartícipe de la cultura naval mediterránea. Hay
varios términos de esta lengua franca, o parla mediterránea, que han influido en el léxico naval
inglés tales como “almirante”, “bergantín” o “fragata” que se tradujeron al inglés por los términos
admiral, brigantine y frigate y viceversa, términos procedentes del inglés que han entrado en el
castellano a través del francés, por ejemplo “trinquete”, “tolete” y “escotilla”. Resultan de sumo
interés términos metafóricos navales en castellano que relacionan elementos del barco con
distintas partes del cuerpo humano o animal: “ojo de la escalera”, “oreja” (ancla con cepo), “pie
gallo” y “rabo de rata” son solo unos ejemplos de los que figuran en este Diccionario.

El avance vertiginoso de la Aeronáutica se debe en gran medida a las actividades militares de

la aviación, que influyeron de forma drástica durante las dos guerras mundiales, y a los fines
comerciales del transporte aéreo, que comenzaron en el período de entreguerras y se han
convertido en este momento en el motor principal del desarrollo aeronáutico.

El deseo de volar está presente en la humanidad desde siempre, probablemente aún antes de Ícaro,
quien hizo unas alas de plumas unidas con cera, para escapar del laberinto de Creta. Los primeros
vuelos que se recogen en la historia fueron realizados en globos que flotaban en el aire. Después
aparecieron los dirigibles, que lograban la sustentación aerostática mediante depósitos llenos
de un gas de menor densidad a la atmósfera circundante. En el XIX, surgieron los planeadores
de Lilienthal, que perpetuaron lo establecido por sir George Cayley, el llamado “padre de la
aeronáutica” y a partir de ese momento comenzaron a construirse los primeros aeroplanos
equipados con motor, que aun siendo impulsados por ayudas externas, apenas lograban despegar
y recorrer unos metros. No fue hasta 1903 cuando los hermanos Wright lograron el primer vuelo
con éxito. Desde entonces, el empleo del espacio aéreo a escala nacional e internacional supuso
que se planteara la necesidad de establecer leyes y regulaciones que permitieran un tráfico aéreo
eficiente y seguro. Por ello, en 1944 se firmó La Convención de Chicago formándose la OACI
(Organización de Aviación Civil Internacional) o ICAO, en inglés, que cuenta en la actualidad
con ciento noventa países miembros.

El estudio de la jerga científica aeronáutica refleja los orígenes y desarrollo de esta disciplina
y pone de manifiesto que la metáfora, que es parte inherente del discurso y desempeña un
papel fundamental en la construcción del significado [23], era utilizada por los pioneros de la
aviación para transmitir sus hallazgos [24]. Estos entusiastas organizaban los nuevos conceptos
xlix

abstractos a partir de su experiencia. Acuñaban los nuevos términos aeronáuticos recurriendo

al lenguaje ordinario (“morro”, “ala”, “cola”, etc.) y a otras ciencias como la náutica de la que
tenían una mayor experiencia (“nave”, “embarque”, “timón”, “rumbo”, etc.). Hoy en día esta teoría
sigue siendo empleada por los fabricantes de aeronaves, que promocionan sus nuevos aviones
haciendo uso de otros dominios cognitivos. Así, por ejemplo, conceptualizan los aviones de gran
alcance como hoteles de lujo. En este contexto, surgen y se afianzan metáforas conceptuales
como son <EL AVIÓN ES UN SER VIVO>, <LA NAVEGACIÓN ÁEREA ES LA NAVEGACIÓN
MARÍTIMA> o <EL ESPACIO AÉREO ES LA SUPERFICIE TERRESTRE> que vinculan
campos de significado dispares.

Imprescindible hoy en día para la navegación y la aeronáutica, la telecomunicación data del siglo
XIII a.C. cuando los griegos utilizaban hogueras para representar las letras del alfabeto. Desde
entonces, se pasó por las señales de humo o la comunicación marítima a través de banderas. El
lenguaje de la telecomunicación, como su avance, se constituye sobre la física y otras disciplinas
teóricas y, por tanto, toma de éstas parte de su terminología; pero es el constante desarrollo de
inventos y técnicas, además de la necesaria descripción de fenómenos físicos que no se conocían,
lo que fuerza la creación léxica continua que se produce dentro de esta disciplina. El telégrafo
supuso el gran salto de las comunicaciones y tuvo su auge en la última década del siglo XVIII;
en 1866, se salvó el último obstáculo para las comunicaciones telegráficas, el mar, a través de un
cable que unió Europa y América.

La irrupción de la electricidad y en particular, su uso para la comunicación, generó en la sociedad

del siglo XIX una auténtica revolución. La transmisión instantánea de la palabra a través de un
hilo eléctrico o por ondas de radio sería mucho más rápida: se inventaban el teléfono y la radio.
La siguiente frontera fue la transmisión del sonido a través de ondas radioeléctricas; se inventó
el tríodo y en 1906 nació la electrónica de la mano de la radiotelefonía. A partir de los años
sesenta, entran en juego los satélites y una década después, la fibra óptica, que ofrece altísimas
capacidades de transmisión de voz, imágenes y datos. La evolución de la microelectrónica, el
software y las infraestructuras de telecomunicaciones, junto con la digitalización, han sentado
las bases para la convergencia tecnológica de las telecomunicaciones, la informática y el medio
audiovisual dando a luz a las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, las TIC, cuyo
paradigma es Internet.

Encontramos en este ámbito metáforas de imagen que se construyen a partir del emparejamiento
de la imagen esquemática de un dominio origen con la de un dominio destino y se basan en
correspondencias entre facetas perceptivas de ambos, como en “ratón” (tecnologías de la
información) o “gazapo”, consistente en un error en un programa informático. También con una
gran frecuencia hallamos el empleo de la metonimia. Algunos ejemplos en la telecomunicación
pueden ser: “pulso”, que designa el todo mediante una característica dominante (la acción de
pulsar), “digital”, por el empleo mediante los dígitos o “móvil”, que se registra en los diccionarios
 l

especializados como un tipo de teléfono y en el que claramente una característica prominente

que lo diferencia de los otros tipos de teléfonos le ha dado nombre al todo [25].

Vemos, por lo tanto, que, desde las actividades más antiguas del hombre hasta los más avanzados
desarrollos de las tecnologías y los nuevos descubrimientos, la metáfora y la metonimia
contribuyen no solo a dar nombre y a explicar dichos avances, sino a pensar sobre la propia
ciencia. Según Fauconnier, la expresión lingüística es la cumbre visible del iceberg invisible de la
construcción de significado que tiene lugar cuando pensamos y hablamos [26]. Se puede decir,
por consiguiente, que el lenguaje es una de las manifestaciones más prominentes del pensamiento
y que a través del análisis del lenguaje en profundidad podemos llegar a conocer cómo piensa el
ser humano y cuáles son los mecanismos que utiliza el cerebro para construir significado. Este
es el caso del mecanismo utilizado para la creación de los conceptos: se observa que existen
rasgos comunes a las distintas culturas y lenguas, como por ejemplo que su formación tiende a
operar por medio de interrelaciones metafóricas y metonímicas; es decir, que el uso del lenguaje
figurado pone de relieve las conexiones mentales de significados entre ámbitos de experiencia
diferentes.

A lo largo de este trabajo de recopilación y estudio de las expresiones y términos metafóricos

y metonímicos científicos y técnicos, hemos podido constatar que el pensamiento metafórico,
presente en todas las manifestaciones del lenguaje humano, lo está muy principalmente en el
área de la ciencia y en la tecnología.

NOTA:
Las estructuras metafóricas se presentan en mayúsculas y entre signos

Referencias
[1] Arutiunova, N. D. (1994). “Metáfora: enfoque lingüístico”. Cuadernos de Filología Italiana, (1) 13-25.
[2] García Yebra, V. (1982). Teoría y Práctica de la Traducción. Madrid: Gredos.
[3] Fahnestock, J. (1999). Rhetorical Figures in Science. New York: Oxford University Press, 4-7.
[4] Alcaraz, E. y Martínez, M. A. (2004). Diccionario de Lingüística Moderna. Barcelona: Ariel.
[5] Black, M. (1993). “More about Metaphor” en Ortony A. (ed.) Metaphor and Thought. Cambridge: CUP.
[6] Cuadrado, G. y Durán, P. (2013). “Proposal for a Semantic Hierarchy of Terminological Metaphors in Science and
Technology”. International Journal of English Linguistics, Vol 3, 4: 1-14.
[7] Roldán-Riejos, A. y Úbeda Mansilla, P. (2013). “Metaphor in the ESP engineering context”. Ibérica, 25: 107-126.
[8] Roldán-Riejos, A., Úbeda Mansilla, P. y Santiago López, J. (2011). The Language of Architecture and Civil Engineering.
New Castle: Cambridge Scholars.
[9] Cuadrado, G. y Pierce, J. (2015) “El mundo subterráneo de la metáfora: base teórica y análisis de los términos
metafóricos mineros en español”. En Duffe, A. (ed.) Reflexiones sobre el léxico: puntos y contrapunto. Bruselas: Peter
Lang, 157-181.
[10] Plinio, S. C. Historia natural. Obra completa. Madrid: Gredos.
 li

[11] Reisman, D. C. (ed.) (2003). Before and After Avicenna: Proceedings of the First Conference of the Avicenna Study
Group. Leiden: Brill.
[12] Cuadrado, G. y Durán, P. (2013). “Rocks are human beings: Researching the Humanizing Metaphor in Earth
Science Scientific Texts”. Global Journal of Human Social Science. Geography, Geo-Sciences, Environmental Disaster
Management, Vol. 13, 7: 55-64.
[13] Mandell, R. (2006). Historia cultural del deporte. Barcelona: Bellaterra.
[14] González, T. (2000). El deporte a través del arte: el mundo antiguo del “agón” al “ludus”. Madrid: Consejería de
Educación. Dirección General de Deportes.
[15] Gómez-Ortiz, M. J. (2005) “La metáfora visual en las ciencias de la actividad física y el deporte”. En Sanz, I. (ed.)
Las nuevas tendencias de las lenguas de especialidad en un contexto internacional y multicultural. Granada: Universidad de
Granada, 821-828.
[16] Forty, A. (2000) Words and Buildings: A vocabulary of Modern Architecture. Londres: Thames Hudson.
[17] Markus, T. (1993). Building and Power. Londres: Routledge.
[18] Úbeda Mansilla, P. (2003). “Metaphor at work: a study of metaphors used by European architects when talking
about their projects”. Ibérica, 5: 35-48.
[19] Ungerer, F. y Schmid, H. J. (1996). An Introduction to Cognitive Linguistics. London: Longman, 118.
[20] The Institution of Civil Engineers (1829) Transactions of the Institution of Civil Engineers, Volume 3, Part 1.
London.
[21] The Institution of Civil Engineers (2013). Royal Charter, By-laws, Regulations and Rules. London: ICE.
[22] Alvar, M. (1984). Léxico de los marineros peninsulares. Madrid: Arco Libros.
[23] Lakoff, G. (1987). Women, Fire and Dangerous Things. Chicago: University of Chicago Press.
[24] Robisco Martín, M. M. (2010). Análisis cognitivo de las preposiciones en torno al eje de verticalidad en el inglés para la
aeronáutica. Madrid: Doppel.
[25] Argüelles, I. y Cuadrado, G. (2005). “Análisis de la metáfora y la metonimia en el lenguaje de la
telecomunicación”. En Curado, A., Rico, M., Domínguez, E., Edwards, P., Alejo, R. y Garrido, J. A. (eds.) Languages for
Academic and Professional Purposes in the 21st Century University Framework. Cáceres: Universidad de Extremadura,
211-217.
[26] Fauconnier, G. (1997). Mappings in Thought and Language. New York: Cambridge University Press.
 lii

METAPHORICAL THOUGHT AND LANGUAGE IN

SCIENCE AND ENGINEERING SHOWN IN THE LEXICAL
UNITS OF THE DICTIONARY
Introduction to the Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors
and Metonymies
Irina Argüelles-Álvarez María-José Gómez-Ortiz Maria-Mar Robisco-Martín
Georgina Cuadrado-Esclapez Silvia Molina-Plaza Ana Roldán-Riejos
Pilar Durán-Escribano Joana Pierce-McMahon Paloma Úbeda-Mansilla

One of the tasks of the scientific community is to name new scientific discoveries as they
come up, considering that the dimensions of the universe cannot be grasped at once. Hence,
scientists have an open field to explore ahead of them. For linguists, the analysis of scientific
and technological language turns out to be an exciting commitment as it is a way of delving
into human thinking and its linguistic counterparts, among which metaphor stands out. The
Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and Metonymies provides evidence for
this analysis and tries to fill a gap in the field of scientific and technical language, namely, that of
compiling metaphorical and metonymic terms and expressions in their most updated Spanish
and English versions.

From the point of view of figurative language, we have verified that the use of metaphorical
and metonymic terms in science and technology is highly frequent. Each language has its own
particular way of mapping them, as is shown in the variety of expressions and shades of meaning
used to express concepts. Differences in languages depend on historical and cultural aspects, as
well as on the physical environment. However, regarding the mechanisms employed to create
concepts, certain characteristics appear to be shared among different cultures, for example, the
way metaphorical relationships operate and how meaning connections are established between
two or more realms of experience. The awareness of these connections is not new; if we
consider that it was Aristotle who initiated the study of metaphor [1]. The very word metaphor
means transposition in Greek. García Yebra [2], quoting the scholar Dámaso Alonso, explains
that metaphor, far from being a mere rhetorical resource, “has taken part in the creation of the
majority of the language we speak”. Likewise, Fahnestock [3], in her detailed study of rhetorical
figures in science, affirms that metaphor is one of the dominant resources employed by the
human mind to reflect on scientific phenomena and describe them.

Traditionally, metaphor is deemed to include “the conscious and intentional transposition of

meanings, based on the similarity of aspects, uses or functions” [4] between the source term and
the target term that needs to be named. Let us take, for instance, the term depurar (“to purify”) that
liii

in a wide sense means to clean or purge and it is used in chemistry, pharmacy or medicine with
this meaning. Yet, in computing, depurar (“to debug”) or depuración de datos (“data purification”)
inherits a metaphoric map that links the general meaning transposition of depurar (“to purify”)
to computing data treatment, a different domain. This type of analysis, mainly addressed in
cognitive linguistics, assumes that most of our cognitive system operates at an unconscious level
and, as Black put it [5], very often metaphor is not only based on similarity but created by our
cognitive mechanisms. Thus, when we use the metaphoric expressions hierro activo (“active iron”)
or hierro inactivo (“inactive or passivified iron”) in metallurgy, we are mapping the organic quality
of activity upon steel, an inanimate object. In other words, we could, at this stage, claim that
scientific language includes subjective and imaginative features in a similar way to the mapping
of general language[6].

Metonymy is another pervasive cognitive mechanism in technical language that occurs when
one semantic part or feature of an entity serves to name a whole mapping [7]. It is different
from metaphor in that the meaning transfer occurs within the same domain thus giving rise
to associations that can be mainly cause–effect or part–whole. An example to illustrate this
is “touchdown”, which in aeronautical engineering is metonymic because it means the entire
landing action of an aircraft, not only a part, implying thus a part–whole relation. Likewise, in
aeronautical engineering, “target recognition” compresses a metonymic cause–effect relation
as it refers to a process (recognizing) that may lead to some action on a subsequent target. In
a nutshell, metaphor stands for the interrelation of various semantic domains by means of
similarity, contrast or comparison, imaginatively creating new analogies, whereas metonymy
engages a semantic part or feature of the source domain.

In this work, we have found that metaphor and metonymy use in technical language is not
consistent or operates in various scientific or technical fields consistently. Equally, conceptual or
linguistic metaphoric correspondences are not equivalent in English and Spanish. Yet, metaphor
identification can structure and bring systematicity to vocabulary study in any language. It can
also help in long term memory retention by triggering mental associations and analogy [8].

It is important to note that during the preparation of this dictionary, sometimes we found
identical lexical units with different translations in the sources used. As a selection criterion,
we decided to favour the updated use of those terms, contextualised in prestigious journals
and indexed in scientific databases usually online. In this decision process, whenever the
contextualization of a term resulted in the use of more than one translation, all terms found were
included. Thus, for example, the case of the term “primordial soup”, in relation to the origin of
life on earth, in its Spanish version appears sometimes translated as caldo primordial o primigenio
(“primary or primordial broth”), and others as sopa primordial (“primordial soup”). Even when,
from a linguistic point of view, it may seem that the Spanish sopa primordial is a calque from
the English term “primordial soup”, we have decided to include both inputs, since we took into
 liv

consideration that it is possible to find both terms in recent publications in Spanish on the net.

Finally, in many cases, when ascribing terms to their corresponding field of science to
contextualize their metaphorical use, they were assigned to more than one field, given the
interrelationship between the various scientific disciplines. The interdisciplinary approach is
a characteristic feature in the use of scientific and technical terms contained in this book and
explains, in turn, the different translations of the same term in different contexts. In addition,
consultation with engineers and experts has been useful to elucidate the key concepts that help
to determine whether the meaning of a scientific and technical term is different from its meaning
in general use; this approach has been decisive in the inclusion of a lexical unit in this Dictionary.

*********

We can start our metaphorical journey by looking at one of the oldest human activities –
Mining. The Stone Age marks a historical moment when humans began to use rocks to make
weapons and utensils from stone. Next, the Bronze Age followed which was characterized by the
introduction of weaponry and tools into human society. In the Iron Age weapons and tools were
primarily made out of iron and iron alloys remain popular today as the steels in most metallic
objects. Mining can be defined as the activity aimed at the selective extraction of minerals and
other materials from the earth’s crust, and coincides with the period when humans began to
solve problems according to their needs. It could be said that surface mining predates agriculture.
Early exploration of minerals and metals in recorded history are rudimentary. Initially, mining
work was carried out on the surface; however, over time, excavations became deeper, leading
to underground mining. Hence, from the earliest times, the language used in mining reflects
a manner of communication close to man’s daily activities, often adhered to a locality, and at
the same time belies the hard work of tilling the mine. Examples of metaphorical expressions
taken from everyday life language are “apron”, “shoe”, “pit’s mouth” and “frontal attack”. Others
approach the animal world, such as “mole”, “donkey” and “groundhog” to describe the working
machinery [9]. With technological innovations, more elaborate metaphors like “positive stress”
or “smooth blasting” have been introduced.

To date, most of the tools used by modern societies require mining products. It can be said that
mining is the mother of all industries, for it is the mine which brings raw materials that other
activities need in the development of humanity. Furthermore, all other primary sector activities
– whether agriculture, fisheries or forestry – can only develop from tools and machines, created
mostly by materials extracted from mines. This exemplifies clearly the ubiquitous presence of
mining in our daily life, always available to serve and provide progress to mankind.

In the dawn of geology, the study of the materials that make up the Earth may be traced back
to the fourth century BC in old Greece, followed by Rome where Pliny [10], in the first century,
published a large work on Natural History covering topics that include geography, geology,
lv

minerals and metals. The contributions from the Arab world are also worth mentioning,
especially those of Avicenna [11] (2nd century) concerning topics fundamental to modern geology
– such as mountain formation and the causes of earthquakes – together with the theories about
the evolution of oceans and continents in the tenth and eleventh centuries. Although this is not
the place to develop the history of mining and geology, it is nonetheless worth mentioning that
man’s interest in his most immediate environment has resulted in the development of mining
and geology prior to other scientific fields, and that these fields have served as a foundation for
the growth and development of many others up to our days. We may just point out that geology
becomes fundamental in the exploration of mineral deposits (mining) and hydrocarbons (oil and
natural gas), the evaluation of hydric resources (hydrogeology), and the study of natural disasters
such as earthquakes, tsunamis and volcanic eruptions, which are still occurring. Geology also
provides information for the study of climatic changes and environmental sciences and is
essential in geotechnical studies and civil engineering. All these are manifested in its vocabulary
richness and the great variety of metaphorical terms included in this field.

Leaving aside equally important non-metaphorical terms, just a quick analysis of the language
of Earth Sciences leads us to conclude that scientists conceptualize Earth phenomena, as well
as the study of rocks and minerals, from an anthropocentric standpoint; that is, based on man’s
self-knowledge and human vital experiences. Thus, “mother rock”, “quake” or “tremble”, “witness
mark” and “lively water” or “dead water” are only a sample of such metaphorical terms [12].
Examples of conceptual metaphors highlighted in both parts of this volume (Spanish–English
and English–Spanish) such as <WATER IS A LIVING ORGANISM>, <STEEL IS A PERSON>
or <ROCKS ARE SOCIAL ENTITIES> also reveal the same standpoint. Within this area, image
metaphors also abound: “ring”, “bench”, “canyon” (from Spanish cañón), “fan” and “ox-eye”, plus
much more elaborated images such as “hydrothermal vents” called “black smokers” are just a
few. The term “black smokers” implies the transposition of the image of dark and hot smoke
ascending from its source (black smoker), or through a chimney in the Spanish version (chimeneas
hidrotermales, “hydrothermal chimneys”), to the phenomenon that occurs when hot magma from
a hydrothermal vent meets near-freezing seawater, precipitating minerals and other substances,
thus producing a very dark smoke.

The origin of agriculture dates back to ancient periods in the history of mankind. Probably, the
transition from the hunting and gathering society to the agricultural society occurred gradually
between 15,000 and 11,000 BC. This implies that the language of agriculture not only draws
on metaphors, but is the source of a wide range of metaphors and metaphorical mappings for
other sciences and human knowledge in general, as well. The most important is, undoubtedly,
the very word “culture”, which comes from mapping land cultivation on the cultivation of the
human mind. However, despite having their origin in a distant past, modern agronomy has gone
through a parallel revolution to other disciplines, incorporating new scientific discoveries in
new areas as biotechnology, ecology and agro-energy. Today, agricultural engineering covers the
 lvi

study of the different plant and animal breeds, and of such broad disciplines as the construction
of farm buildings, the land use in rural areas, agricultural mechanization, irrigation, the defense
environment and, finally, the transformation of the products of nature through agricultural and
food industries. Throughout its history, scientific and technical development has led to the need
to create a new vocabulary that would support and conceptualize the new technological realities.
And, in many cases, people who created them made use of metaphor for the expression of new
concepts, as shown in the many metaphorical terms used in biotechnology (“genomic library”,
“junk DNA” or “host cell”) or environmental science (“carbon sequestration”, “greenhouse
effect”), in which “sustainability”, a term created from the pre-conceptual basic scheme of object
manipulation, has become a key word.

Closely related to agronomy, and sharing much of its areas, forestry engineering has, however,
a much more recent origin. Its beginning took place in Germany, although in Spain, the date
of 1833, when the General Ordinances of Forestry came into force, is considered the time of
onset of this area of technology. In the United Kingdom, forestry seems a fairly new area as well.
Although the original purpose of this part of science and technology was limited to improving
the productivity of forests, its scope has evolved and expanded, to include the development and
optimization of forests, and the harvesting and processing of forest products. Like in agronomy,
the language of forestry has been constantly nourished by metaphors, many of which derived
from the human body and its functions to explain our knowledge of trees and other vegetable
kingdom. Thus, the terms “breathing”, “ovaries” or “root hairs” related to plants are just some
examples.

With regard to Physical Activity and Sport, its origin dates back to ancient times and it is
mainly associated with human need for defense and the series of dangers that surrounded
mankind. Hence, in order to escape from the hostile environment humans learned to run, jump
and swim. At the same time, their innate desire to compete with others and dominate them and
also to avoid defeats, they invented activities such as judo or karate. In addition, to be ready
for combat, they practiced these activities regularly. For this reason, new sports emerged that
prepared men for war and taught them endurance, courage ... the qualities of a fighter. In short,
the desire to defend and survive explains the origin of most sports.

The Greek Olympic Games is the biggest sporting event of antiquity in the historical evolution
of sport with combats between sportsmen and combats in horse races. In addition, the Roman
Empire helped to spread the games, for example with gladiator fights in the arena [13]. Later,
in the nineteenth century, organized games appear and thus the development of team games
were the reaction of a more orderly and civilized world. All social classes took part in the new
regulated games, symbolizing both the individuality of a team or region, and the cohesion of a
country or society in a globalized world. This favoured the recovery of the modern Olympic
Games and increased the number of sports disciplines [14].
lvii

Later in the twentieth century, the sports industry led to a big rise in the number of people
participating in sports and put the focus on all segments of the population. Sport was no longer a
matter only for professional sportsmen or fans; the transformation of sport into physical activity
appears as a new concept and product aimed specifically at children, adults, pregnant women,
disabled people, etc. For this reason, numerous sports facilities were built to meet these needs,
which are now related to leisure and health as well. In parallel, studies of Sciences of Physical
Activity and Sport find its niche and consolidate covering different areas. In short, sports history
has been linked to the evolution of human beings since ancient times to the present, so it can be
said that this is an integral part of the culture of our society. Throughout history there have been
conceptual metaphors such as <THE HUMAN BODY IS A CONSTRUCTION> with terms
like “legs welded or melted in concrete blocks” or “anaerobic threshold” [15] which are included
in the Dictionary to illustrate the presence of metaphorical thought in this field. Metaphorical
terms like these find a great ally in the media which make them expand and consolidate rapidly.

Concerning architecture, although human habitation dates back to time immemorial, the
metaphors in this field are linked, mainly, to the creative process that architects develop when
projecting their work. Thus, for example, the word aguja in Spanish which literally translates
as “needle”, when transferred to the field of architecture is what in English would be called the
“spire” of the cathedral. Other words such as the “barrel vault” or “skeleton” of a building are
used in both languages with the same architectural meaning. Fréart de Chambray [16], already in
the seventeenth century, referred to this issue and stated that the Art of Architecture did not only
consist of words, but that its demonstration should be tangible and visible in the finished work
provoking in the spectator some kind of feeling. It could be said, therefore, that architecture
possesses its own language and the message we receive from an architectural work depends
not only on the message the architect meant to transmit about it, just as it was built, but also
on how we understand it according to our own individual conditions and cultural, emotional
and intellectual circumstances. Both sides of this communication process are important to
understand the richness of conceptual metaphors that are brought together in this dictionary
and which have their origin in the cognitive processes inherent to human beings in general, and
in this case, to the world of architects in particular. Markus [17] pointed out that language is of
the essence in the creation, use and understanding of buildings; which explains why words such
as “pitch”, of a roof, “girdle”, “sleeper”, “blind arch” or “bull’s eye” exist in architectural language,
to mention just a few examples. These help understand the actual use of these architectural
elements.

Language is considered a necessary part of architecture and at the same time, a system in itself,
probably due to the uncounscious mechanism to identify architecture fundamentally with the
mental task of invention and creativity [18]. In the metaphor boxes inserted in the Dictionary,
the most representative and common conceptual metaphors relating to architectural language
have been included; for example, when the architects’ experience suggests that both the building
 lviii

and the city are living things, they actually refer to this idea by using the following metaphors:
<THE BUILDING IS A LIVING THING> or <THE BUILDING IS A HUMAN BEING>. Other
metaphors may refer to those jobs that have developed human creativeness and may seem rather
peculiar. These are for example expressions such as <THE ARCHITECT IS A TAILOR>, <THE
ARCHITECT IS A WARRIOR> and <THE ARCHITECT IS A PHYSICIAN>. Ungerer and
Schmid [19] claim that metaphors are not just a way of expressing ideas through language, but
a way of thinking about things. No doubt, in the field of architecture this is a very rich, fruitful
and recurring mechanism.

Focusing on civil engineering, some of the most outstanding civil engineering works that
were built in ancient times are still standing today. Roman bridges and highways, the Egyptian
pyramids or the Great Wall in China, are examples of this. The builders of these works in the old
ages were considered architect–constructors or construction artisans. The name engineering
comes from Latin ingenium and refers to the human capacity of invention. From this word, the
English word engine was coined. Later on this concept widened its meaning to designate a kind
of ram or catapult used to attack city walls (AD 200). At the end of the seventh century, the use
of ingeniator referred to the catapult operator was extended. Civil engineering as such developed
from the nineteenth century onwards due to the improvement of new construction materials.
Contrary to architecture, that still used stone as its main material, civil engineering developed the
use of iron and steel in the construction of bridges or industrial buildings. The civil designation
characterizes the public side of the built structure, instead of the military or religious one. Public
Works include bridges and large buildings, ports, dams, tunnels, railway tracks and highways, as
well as canals and channels.

The living being metaphor, expressed in different ways, plays a leading role in civil engineering,
eventually leading to the medical metaphor. Leonardo da Vinci, the fifteenth century scientist
and engineer, made use of human anatomy proportions in his designs and engineering artifacts
to which he applied mathematical logarithms, as reflected in his famous drawing named
Vitruvius man. Leonardo found inspiration in the data of Roman architect Marcus Vitruvius,
and planned building a city based on the human body functions. Vitruvius had come to the
conclusion that human beings share identical and accurate proportions and accordingly he
developed mathematic patterns as a model for the construction of buildings and temples.

In 1828, the Institution of civil engineering in London, chaired by Thomas Telford, defined civil
engineering by using Thomas Tredgold’s words as: “the art of directing the great sources of
power in nature for the use and convenience of man” [20]. In 2007, this definition was updated,
although the main message about the engineering-nature interaction is again highlighted: “Civil
engineering is a vital art, working with the great sources of power in nature for the wealth and
well-being of the whole of society” [21]. Accordingly, the main interest of civil engineering lies in
the design and construction of large public structures by means of the control of natural elements
lix

such as water (dams, bridges, channels, ports), earth (highways, tunnels, platforms, buildings),
or air (airports). The engineer operates in and with nature and must know its reactions and
behaviour in order to accomplish their work. It is in this scenario and within this context that
ontological metaphors such as <ENGINEERING WORKS ARE LIVING BEINGS> and <THE
ENGINEER IS A MAKER/CREATOR> arise and take hold at a linguistic level. This metaphor
links different domains, for example the analogy of engineering work with the living being that
can suffer “pathologies”, “fatigue”, “fissures”, “fractures”, “distress” and “collapse”, among other
disorders. The engineer must prevent and if necessary treat these problems in their professional
practice. Some metaphor boxes included in this dictionary develop this conceptual metaphor.

The discovery of America led to major changes in the Spanish nautical language. Ocean naval
language emerged little by little and was compiled in various works, such as Alonso de Chaves’s
glossary in 1536. Sailors left their mark on the American context using words that originally were
technical terms in ships and have gradually become commonly used words in our everyday life,
e.g. “to anchor”, which today also means the act of “firmly securing to the ground or elsewhere”
any object. To anchor also means metaphorically in Spanish to cling tightly to ideas or attitudes.
O’Scalan’s Dictionary in 1831 includes some terms from the Mediterranean nautical language
(parla mediterránea) which had fallen into disuse. Such is the case of árbol (“tree”), which was
substituted by palo or mastelero (mast or topmast).

The new iron and steam shipbuilding techniques shed wood construction terms and led to
the introduction of certain neologisms, heirs of the military fortification terminology used
to designate terms of naval artillery: barbeta, casamatas, torres or manteletes (“racking seizing”,
“casemates”, “towers” or “mantelets”). Generally speaking, Spanish naval language is characterized
by the lack of polysemy; a technical term has just one meaning to avoid making mistakes [22].
Besides, the Spanish nautical world has both an old and rich vocabulary. Its mastery entails a
priceless wealth of the Spanish culture, partner of Mediterranean naval culture. Several terms
of this naval lingua franca have been adopted in English: admiral, brigantine or frigate. There
also have been English nautical terms which have entered the Spanish lexicon via French: tolete
and escotilla (thole-pin, “scuttle”). Finally, it is very interesting to note that there are metaphorical
terms in Spanish relating parts of the ship with different parts of a human or animal body, such
as oreja de la escalera (literally, “ear of a stair”), oreja (“ear”, a type of anchor), pie de gallo (“crowfoot”)
and rabo de rata (“rat tail”). These are some of the examples included in this dictionary.

The rapid advances in Aeronautics is due largely to two factors: (a) military aviation activities,
which had a great impact during the two World Wars, and (b) commercial purposes of air
transport, which began in the interwar period and have become at this point the driver of
aeronautical development.

The desire to fly is an idea handed down to us by our ancestors, according to Wilbur Wright. One
 lx

example is the classic flying myth of Icarus, whose father, with the purpose of escaping from the
labyrinth of Crete, built wings for him, fashioned with feathers held together with wax. The first
flights recorded in history were performed on balloons that floated in air. Then, early airships
emerged whose lift was provided by tanks filled with a gas of lower density than the surrounding
cooler air. During the nineteenth century, Sir George Cayley, known as the father of Aeronautics,
conceived a flying machine with fixed wing, a propulsion system and control surfaces and
Lilienthal flew more than 2000 gliders. From that moment, the first airplanes equipped with
engines began to be built, but they could barely take off and fly a few metres. It was not until
1903 that the Wright brothers made the first successful flight. Since then, governments saw the
need to agree on certain principles and arrangements in order that international civil aviation
could be developed in a safe and orderly manner and in order that international air transport
services would allow safe and efficient air traffic. Therefore, in 1944 the Chicago Convention
forming the ICAO (International Civil Aviation Organization) was signed, which currently has
190 Member countries.

The study of the Aeronautical language reflects the origins and development of this discipline
and shows that the metaphor, which is an inherent part of speech and plays a key role in the
construction of meaning [23], was used by the pioneers of aviation to transmit their findings
[24]. These enthusiasts systematized new abstract concepts based upon their own experience.
They coined new aeronautical terms by using ordinary language (“nose”, “wing”, “tail”, etc.) and
by borrowing terms from other sciences as nautical which had undergone major development
(“ship”, “boarding”, “rudder”, “heading”, etc.). Today this practice has become commonplace among
manufacturers of aircraft, who promote their new aircraft by using other cognitive domains.
Thus, for example, they conceptualized long-range aircraft as luxury hotels. In this context,
conceptual metaphors such as <AN AIRCRAFT IS A LIVING BEING>, <AIR NAVIGATION
IS MARITIME NAVIGATION><AIRSPACE IS EARTHSPACE> come out and link domains
which are diverse in meaning.

Essential nowadays both for navigation and aeronautics, telecommunication dates back to the
thirteenth century BC when the Greeks used bonfires to represent the letters of the alphabet.
Since then, distance communication developed through smoke signs or in the case of maritime
communication, with the aid of flags. The language of telecommunications, as well as its
development, is based on physics and other theoretical disciplines and, therefore, its terminology
emerges from these sciences; but it is the constant development of inventions and technologies,
besides the necessary description of physical phenomena that were not known, which forces the
constant lexical creation that takes place within this area. The telegraph represented one of the
most important advances in telecommunications and reached its peak in the last decade of the
eighteenth century. In 1866, the last obstacle for telegraphic communications was saved, the sea,
by means of a cable that joined Europe with America.
lxi

The invention and spread of electricity and especially its use for communication generated an
enormous revolution in the society of the nineteenth century. The instantaneous transmission
of words across electrical wires or by waves of radio would be much faster: the telephone
and the radio were invented. The next border to be crossed was the transmission of sound
by radioelectric waves; the triode was invented and in 1906 electronics was born side by side
with radiotelegraphy. Satellites were born in the sixties and a decade later, optical fibre, which
offers the highest capacities for voice, image and information transmission. The evolution of
microelectronics, software and telecommunication infrastructures together with digitalization,
laid the foundations for the technological convergence of telecommunications, computer science
and audio-visual media giving birth to the Information and Communication Technologies, ICT,
whose paradigm is the internet.

We find in this area image metaphors appearing from the matching of the schematic image of
a source domain with that of a target domain and based on relationships between perceptive
facets of both, as in “mouse” (Information Technologies) or “bug”, consisting of a mistake in an IT
program. Furthermore, we frequently find metonymies such as “pulse” that designate the whole
by means of a dominant characteristic (the action to pulse) of the source; “digital” due to the use
of digits or “mobile”, which is registered in specialized dictionaries as a type of telephone and
where quite clearly a prominent feature that distinguishes this type from other telephones has
given name to the whole category.

We can notice, therefore, that, from the most ancient human activities up to the most advanced
technology developments and new discoveries, metaphor and metonymy help not only to give
names and to explain the above mentioned advances, but to think about science itself. According
to Fauconnier, “A recurrent finding has been that visible language is only the tip of the iceberg
of invisible meaning construction that goes on as we think and talk” [26]. Consequently, it can
be said that language is one of the most prominent manifestations of thought and that, through
the analysis of language in depth we can manage to know how the human mind thinks and
which are the mechanisms that our brain uses to construct meaning. This is the case of the
cognitive mechanisms used for the creation of the concepts. Certain common features can be
observed in different cultures and languages, for example that new concepts tend to be produced
by means of metaphorical and metonymic interrelations. In other words, the use of figurative
language emphasizes mental connections between meanings from different areas of experience.
Throughout this work of synopsis and study of metaphorical and metonymic scientific
expressions and technical terms, we have confirmed that metaphorical thought, present in all
manifestations of human language, can be found extensively in the area of science and technology.

NOTE: 1 Conceptual metaphoric formulations appear capitalized and between angle brackets.
 lxii

References
[1] Arutiunova, N. D. (1994). “Metáfora: enfoque lingüístico”. Cuadernos de Filología Italiana, (1) 13-25.
[2] García Yebra, V. (1982). Teoría y Práctica de la Traducción. Madrid: Gredos.
[3] Fahnestock, J. (1999). Rhetorical Figures in Science. New York: Oxford University Press. 4-7.
[4] Alcaraz, E. and Martínez, M. A. (2004). Diccionario de Lingüística Moderna. Ariel.
[5] Black, M. (1993). “More about Metaphor”. In Ortony A. (ed.) Metaphor and Thought. Cambridge: CUP.
[6] Cuadrado, G. and Durán, P. (2013). “Proposal for a Semantic Hierarchy of Terminological Metaphors in Science and
Technology”. International Journal of English Linguistics, Vol 3, 4: 1-14.
[7] Roldán-Riejos, A. and Úbeda Mansilla, P. (2013). “Metaphor in the ESP engineering context”. Ibérica, 25: 107-126.
[8] Roldán-Riejos, A., Úbeda Mansilla, P. and Santiago López, J. (2011). The Language of Architecture and Civil Engineering. New
Castle: Cambridge Scholars.
[9] Cuadrado, G and Pierce, J. (2015) “El mundo subterráneo de la metáfora: base teórica y análisis de los términos
metafóricos mineros en español”. In Duffe, A. (ed.) Reflexiones sobre el léxico: puntos y contrapunto. Brussels: Peter Lang, 157-181.
[10] Pliny, S. C. Natural History. Complete work. Madrid: Gredos.
[11] Reisman, D. C. (ed.) (2003). Before and After Avicenna: Proceedings of the First Conference of the Avicenna Study Group.
Leiden: Brill.
[12] Cuadrado, G. and Durán, P. (2013). “Rocks are human beings: Researching the Humanizing Metaphor in Earth Science
Scientific Texts”. Global Journal of Human Social Science. Geography, Geo-Sciences, Environmental Disaster Management, Vol. 13,
7: 55-64.
[13] Mandell, R. (2006). Historia cultural del deporte. Barcelona: Bellaterra.
[14] González, T. (2000). El deporte a través del arte: el mundo antiguo del “agón” al “ludus”. Madrid: Consejería de Educación.
Dirección General de Deportes.
[15] Gómez Ortiz, M. J. (2005). “La metáfora visual en las ciencias de la actividad física y el deporte”. In Sanz, I. (ed.) Las
nuevas tendencias de las lenguas de especialidad en un contexto internacional y multicultural. Granada: Universidad de Granada,
821-828.
[16] Forty, A. (2000). Words and Buildings: A vocabulary of Modern Architecture. London: Thames Hudson.
[17] Markus, T. (1993). Building and Power. Londres: Routledge.
[18] Úbeda Mansilla, P. (2003). “Metaphor at work: a study of metaphors used by European architects when talking about
their projects”. Ibérica, 5: 35-48.
[19] Ungerer, F. and Schmid, H. J. (1996). An Introduction to Cognitive Linguistics. London: Longman, 118.
[20] The Institution of Civil Engineers (1829) Transactions of the Institution of Civil Engineers, Volume 3, Part 1. London.
[21] The Institution of Civil Engineers (2013). Royal Charter, By-laws, Regulations and Rules. London: ICE.
[22] Alvar, M. (1984). Léxico de los marineros peninsulares. Madrid: Arco Libros.
[23] Lakoff, G. (1987). Women, Fire and Dangerous Things. Chicago: University of Chicago Press.
[24] Robisco Martín, M. M. (2010). Análisis cognitivo de las preposiciones en torno al eje de verticalidad en el inglés para la
aeronáutica. Madrid: Doppel.
[25] Argüelles, I. y Cuadrado, G. (2005). “Análisis de la metáfora y la metonimia en el lenguaje de la telecomunicación”. In
Curado, A., Rico, M., Domínguez, E., Edwards, P., Alejo, R. y Garrido, J. A. (eds.) Languages for Academic and Professional
Purposes in the 21st Century University Framework. Cáceres: Universidad de Extremadura, 211-217.
[26] Fauconnier, G. (1997). Mappings in Thought and Language. Cambridge: Cambridge University Press.
1

Parte I

Español–Inglés
Spanish–English

A
a ciegas, transmisión ~ [ing aer] blind
transmission
a ciegas, volar ~ [ing aer] fly blind (to)
a cielo abierto, laboreo (miner)[ing min] open-
pit mining, surfacing
a cielo abierto, minería ~ [ing min] open-pit
mining
a cielo abierto, transporte ~ (miner)[ing min]
surface conveyance
a vela, volar ~ [ing aer] soar (to), glide (to)
a vela, vuelo ~ [ing aer] soaring, gliding
abanderamiento (vela)[cc act física y dep]
registration
abanderar (vela)[cc act física y dep] register (to)
abandonar (explotación de mina) [ing min]
abandon (to), run to waste (to) || (pozo de petróleo)
[ing min] junk (to)
abandonar la aerovía [ing aer] leave airway (to)
abandonar nivel [ing aer] leave flight level (to)
abandono (minas) [ing min] abandonment
abanico (forma) [arq] fan || (transp)[ing nav
marít y oc] crane || [ing aer/geol/teleco] fan ||
[ing nav marít y oc] derrick
abanico aluvial [ing geol/min] alluvial fan,
alluvial cone
abanico de entrada [ing nav marít y oc] fan-in
abanico de salida [ing nav marít y oc] fan-out
abanico fluvial [ing geol/min] alluvial fan
abanico submarino [ing geol/min] submarine
fan, abyssal fan
abanico, antena direccional de ~ [ing teleco]
2
fan antenna, spider web aerial
abanico, antena en ~ [ing teleco] fanned
antenna, fan aerial
abanico, bóveda de ~ [arq] fan vault
abanico, explotación con barrenos en ~ 
(miner)[ing min] fan cut works
abanico, formación en ~ (ciclis)[cc act física y
dep] fan formation
abanico, pliegue en ~ [ing geol/min] box fold,
fanfold
abanico, proa de ~ [ing nav marít y oc] flare-
out bow
abanico, radiobaliza de ~ [ing aer] fan marker
abanico, rodar en ~ (ciclis)[cc act física y dep]
make a bordure (to)
abanico, vela de ~ [ing nav marít y oc] spritsail
abaniqueo (vela)[cc act física y dep] pumping
abeja obrera [ing agrofor] worker bee
abeja reina [ing agrofor] queen bee
abejas virtuales [ing agrofor/inform] virtual
bees
aberración esférica (óptica)[fís] spherical
aberration
abertura (ensenadas) [ing nav marít y oc] small
bay
abertura de boca (llaves) (indr) across flats
(50mm)
abierta, falla ~ [ing geol/min] gap fault, open
fault
abierta, formación ~ [ing aer] open formation
abierto (aparatos) [ing teleco] open
 3 acarreo
abierto al tráfico [ing aer] open to traffic
abierto, bucle ~ [ing inform] open loop
abierto, canal ~ [ing teleco] open channel
abierto, circuito ~ [ing teleco] open circuit
abierto, colector ~ [ing teleco] open collector
abierto, escalón ~ (miner)[ing min] open stope
abierto, orden ~ [ing nav marít y oc] open
order
abierto, tragante ~ (altos hornos) (metalurg)[ing
min] open top
abierto, vino ~ (enolog)[ing agrofor] open wine
abiertos, cielos ~ [ing aer] open skies
abigarrado, cobre ~ (metalurg, mineralog)[ing
min] erubescite
ablación glaciar [ing geol/min] excision,
ablation
ablandada, agua ~ [ing geol/min] dehardened
water
abocinamiento [arq] splayed portal || [ing
nav marít y oc] flaring, belling || (tuberías, tubos)
(instalaciones, constr) trumpeting
abocinar [ing nav marít y oc] flare (to), bell (to),
bellmouth (to) || (tuberías, tubos) (instalaciones,
constr) trumpet (to), bellmouth (to)
abolladura (fitotec) [ing agrofor] peach leaf
curl
abonado, bucle de ~ (electric)[ing eléc]
subscriber loop
aborregadas, rocas ~ [ing geol/min] roches
moutonnées, dressed rocks
aborregado, cielo ~ [ing nav marít y oc]
mackerel sky
aborregado, hielo ~ (hidrogeol)[ing min]
hummocky ice
abortado, despegue ~ [ing aer] aborted take-
off
abortar [ing inform] abort (to)
abortar un aterrizaje [ing aer] abort a landing
(to)
aborto (flores) [ing agrofor] blindness
abrasión (matr)[ing civil] abrasion
abrazadera (maq) clamp, brace, clasp, heart
shackle || (produc vegetal)[ing agrofor] stem
embracing, stem clasping || [ing teleco] clamp
|| (constr)[arq] angle cleat || (jaula minas) [ing
min] shoe
abrazadera, amperímetro de ~ (electric)[ing
eléc] clamp ammeter
abrazadera, anillo ~ (mec, maq) clamp ring
abrazadera, gancho de ~ (maq)[ing indr] clevis
hook
abrazadera, perno de ~ (herram, maq) strap
bolt
abrazadera, sierra ~ (herram, maq) pit saw,
long saw, rip-saw, ripper
abrazar [arq] embrace (to)
abrepistas [cc act física y dep] leader
abrigado del viento, lado ~ [ing geol] lee-side
abrigado, puerto ~ [ing nav marít y oc] snug
harbour
abrigo (transp)[ing nav marít y oc] shelter,
harbourage || [ing geol/min] glory-hole || [ing
teleco] shelter || (vela)[cc act física y dep] shelter ||
(produc vegetal)[ing agrofor] shelter
abrigo meteorológico [ing aer] thermometer
shelter
abrigo, cubierta de ~ [ing nav marít y oc]
awning deck, shelter deck
abrir brecha (ciclis)[cc act física y dep] leave a
gap (to)
abrir el juego [cc act física y dep] play a more
expansive game (to)
abrir huella (alp)[cc act física y dep] lead (to),
clear way (to)
abrir una brecha (fút)[cc act física y dep] break
through (to)
abrir una línea (esgr)[cc act física y dep] open a
line (to)
abrirse por la banda [cc act física y dep] move
out onto the wing (to)
absorber [fís, ing teleco] absorb (to) || [ing geol/
min] abstract (to) || (sonidos) (matr, constr)[arq]
absorb (to)
absorción [fís, ing teleco] absorption || [ing
geol/min] abstraction || (sonidos) (matr, constr)
[arq] absorption
acabado de gusanillo~ (elem arq) vermiculated
rustication
acamar (fitotec) [ing agrofor] blow down (to)
acanalado, trépano ~ (sondeos) [ing geol/min]
fluted bit
acarreo (hidráulica fluvial)[ing agrofor] carriage
acarreo, cobre de ~
acarreo, cobre de ~ (metalurg, mineralog)[ing
min] drift copper
acción capilar (fitotec) [ing agrofor] capillary
action
acción ofensiva (esgr)[cc act física y dep]
offensive action
acción por palanca (constr) leverage
acero ácido (metalurg)[ing min] acid steel
acero agrio (metalurg)[ing min] perished steel
acero al carbono calmado (metalurg)[ing min]
carbon-killed steel
acero ampollado (metalurg)[ing min] blister
steel
acero asado (metalurg)[ing min] roasted steel
acero calmado (metalurg)[ing min] killed steel,
deoxidized steel
acero calmado con aluminio (metalurg)[ing
min] aluminium-killed steel
acero calmado de calidad (metalurg)[ing min]
fully-killed quality steel
acero cementado (metalurg)[ing min] hardened
steel, hard-faced steel
acero cementado con gas (metalurg)[ing min]
gas-carburized steel
acero colado (metalurg)[ing min] cast steel, run
steel
acero con alma suave (metalurg)[ing min]  semihigh-speed steel
soft-centred steel
acero con costra (lingotes) (metalurg)[ing min]
setover steel
acero con hierro en el alma (metalurg)[ing
min] iron steel
acero correoso (metalurg)[ing min] tough steel
acero de grano fino (metalurg)[ing min] fine-
grained steel
acero de grano grueso (metalurg)[ing min]
coarse-grained steel
acero de lupia (metalurg)[ing min] bloom steel
acero débil (metalurg)[ing min] mild steel, low-
carbon steel
acero dulce (metalurg)[ing min] soft steel
acero efervescente (metalurg)[ing min]
unkilled steel
acero envejecido mecánicamente (metalurg)
[ing min] strain-aged steel
acero estabilizado (metalurg)[ing min] non-
4
ageing steel, stabilized steel
acero extrasuave (metalurg)[ing min] dead
mild steel
acero fatigorresistente (metalurg)[ing min]
fatigue-resisting steel
acero fritado (metalurg)[ing min] powdered
steel
acero líquido vivo (metalurg)[ing min] lively
steel
acero muerto (metalurg)[ing min] dead steel
acero no calmado (metalurg)[ing min] lively
steel, open steel
acero rápido (velocidad de corte) (metalurg)[ing
min] high-speed steel (HSS), quick speed steel
acero regenerado (metalurg)[ing min] restored
steel
acero reposado (metalurg)[ing min] killed steel
acero resistente a la fatiga (metalurg)[ing min]
antifatigue steel
acero revestido (metalurg)[ing min] clad steel
acero sano (metalurg)[ing min] sound steel
acero semicalmado (metalurg)[ing min]
semikilled steel
acero semidulce (metalurg)[ing min] semisoft
steel, low carbon steel
acero semirrápido (metalurg)[ing min]
acero semisuave (metalurg)[ing min] semimild
steel, quarter-hard steel
acero suave (metalurg)[ing min] low steel, mild
steel, soft steel, low-carbon steel
acero sucio (metalurg)[ing min] dirty steel
acero templado (metalurg)[ing min] quench-
hardened steel, hardened steel
acero tenaz (metalurg)[ing min] tough steel
achicar (fút)[cc act física y dep] intimidate (to)
achique (fút)[cc act física y dep] offside trap
acicular, hierro ~ (metalurg)[ing min] needle
ironstone
ácido débil [quím] weak acid
ácidos grasos libres (indr alimen)[ing
agrofor] free fatty acids
acintadas, inclusiones ~ (metalurg)[ing min]
inclusion stringers
acintado (mineralog)[ing geol/min] ribbon ||
(rocas) [ing geol/min] streaky structure (rocks)
5

<<EL ACERO ES UNA PERSONA >>

El acero es hierro combinado con carbono, con distintos grados de dureza y de elasticidad.
En el campo de la metalurgia, para dar nombre a los distintos tipos de acero -que poseen
cualidades distintivas propias- se utilizan con frecuencia términos metafóricos de carácter
antropocéntrico. Así, el análisis detallado de los términos que diferencian las distintas
particularidades del acero nos lleva a afirmar que se conceptualiza como una persona; es decir,
como un individuo de la especie humana dotado de personalidad o rasgos que le distinguen
de los demás.

En primer lugar, observamos que el acero se define en términos de vida, envejecimiento y

muerte. Así, encontramos que hay “acero con alma suave” y “acero con hierro en el alma”;
“acero sano” y “acero envejecido”; “acero vivo”, “acero muerto” y “acero fatigorresistente”.
En segundo lugar, vemos que posee cualidades intrínsecas propias de las personas, como
“acero débil”, “acero calmado”, “acero suave”, “acero templado” y “acero tenaz”; “acero activo” e
“inactivo”; “acero estabilizado” y “acero reposado”; y también puede ser “salvaje”. Finalmente,
es posible que este metal se presente “revestido” de titanio o de aluminio.

En el lenguaje general, nos encontramos con el uso inverso de esta metáfora. Es decir, el acero,
a su vez, sirve para describir el carácter de algunos individuos con valor, ánimo y resolución:
es un individuo “con temple de acero”. Esta reciprocidad viene a subrayar la adecuación de la
aplicación de ciertos rasgos personales al acero, con sentido metafórico.

Esta metáfora conceptual se manifiesta también en inglés, aunque no a todos los términos
metafóricos les corresponde una traducción literal. Por ejemplo, “acero fatigorresistente” es
fatigue-resisting steel y “acero muerto” es dead steel; sin embargo, “acero calmado” se traduce
por killed steel y “acero no calmado” por lively steel, términos metafóricos de distinta raíz en
español e inglés pero con un parecido semántico. Lo mismo sucede con “acero débil” que
se traduce por mild steel y con “acero dulce” cuya traducción es soft steel. Y en cuanto a la
palabra “alma”, su equivalente en inglés es centre; así, “acero con alma suave” es soft-centred
steel. De aquí la importancia de conocer y comprender las equivalencias traductológicas entre
los términos metafóricos en ambas lenguas, para asegurar una correcta comunicación tanto
en español como en inglés.

Pilar Durán-Escribano
acintado, filón ~
acintado, filón ~ [ing geol/min] banded vein
acintamiento (mineralog)[ing geol/min]
banding
aclarado (balonm)[cc act física y dep] run out
aclaradora (maq)[ing agrofor] thinner, plant
thinner
aclaramiento de las nervaduras [ing agrofor]
vein clearing
aclarear (produc vegetal, maq)[ing agrofor] thin
(to)
acodada, herramienta ~ (maq, herram) knee
tool
acodada, leva ~ (mec) bell crank
acodada, palanca ~ (maq, motor) bell-crank,
bent lever, elbow lever, knee-lever
acodado (palancas) (herram) cranked || (tuberías,
tubos) (instalaciones, construc) kneed
acodado, eje ~ (maq) bent axle
acodado, tubo ~ (siderurg)[ing min] flanged
pipe
acodado, vástago ~ (botánica)[ing agrofor] stool
acodar [ing agrofor] elbow (to), knee (to) ||
(viveros) [ing agrofor] layer (to)
acolchado [ing agrofor] mulching || [arq] padded
acolchar [arq] pad (to)
acomodación (estruct)[ing civil] shakedown
acoplamiento cerrado (electric)[ing teleco]
tight coupling
acoplamiento de bucle (electric) [ing teleco]
loop coupling
acoplamiento de espiga [ing teleco] spud-
clutch
acoplamiento de garras (maq) claw coupling
acoplamiento de gatillo (maq) pawl coupling
acoplamiento guía (miner)[ing min] guide
coupling
acoplamiento rígido (miner)[ing min] rigid
coupling
acoplo parásito (radio)[ing teleco] stray
coupling
acorazada (blindada) bajo la flotación, faja ~  aeródromo acogedor [ing aer] friendly airfield
(transp)[ing nav marít y oc] armoured belt, belt
acorazado, electroimán ~ (magn) [fís] ironclad
magnet
acorazado, imán ~ (magn)[fís] pot magnet
acorazamiento (hidrolog)[ing agrofor]
6
armouring
acorazonada, leva ~ (maq) heart-cam, heart-
shaped cam
acordeón, formación en ~ (ciclis)[cc act física y
dep] accordion formation
acordeón, puerta de ~ [arq] accordion door
acorralar [cc act física y dep] corner (to), pen in
(to), pen up (to)
acostada, falla ~ [ing geol/min] thrust fault,
overthrust, overthrust fold
acostada, veta ~ (miner)[ing min] flat vein
acritud (metales) (metalurg)[ing min] cold-
shortness, brittleness
acritud en caliente (metales) (metalurg)[ing
min] hot-shortness
acritud por escoria (metales) (metalurg)[ing
min] slag-short
acritud, endurecer por ~ (metalurg)[ing min]
work-harden (to)
actitud de régimen [ing aer] normal attitude
activa, agua ~ [ing geol/min] active water
activa, falla ~ [ing geol/min] active fault
activo, hierro ~ (metalurg)[ing min] active
iron, fresh iron
actuar de carnero ~ (remolcador) (transp)[ing
nav marít y oc] push ahead (to)
acupuntura urbana [arq] acupuncture
adaptación [biotec] adaptation
adelgazar [arq] make thinner (to)
adherencia [ing civil] adhesion
adivinación [ing min] divining
ADN basura [biotec] junk DNA
ADN desnaturalizado [biotec] denaturised
DNA
ADN desnudo [biotec] naked DNA
ADN expresivo [biotec] expressive DNA
ADN foráneo [biotec] foreign DNA
adventicia, yema ~ (fitotec) [ing agrofor]
adventitious bud
adversario [cc act física y dep] opponent
aeródromo cerrado [ing aer] aerodrome
closed
aeródromo de vuelo a vela [ing aer] gliding
airfield
aeródromo sanitario [ing aer] sanitary
 7 agria, plata ~
aerodrome
aerolínea de bandera [ing aer] flag carrier
aeronavegación [ing aer] aeronavigation, air
navigation
aeropuerto congestionado [ing aer] congested
airport
aeropuerto flotante [ing aer] floating airport
aeropuerto nodal [ing aer] hub airport
aeropuerto satélite [ing aer] satellite airport
aerovía [ing aer] airway, air route
afable, vino ~ (enolog)[ing agrofor] soft wine,
silky wine
afinamiento [cc act física y dep] tuning
afinidad [biotec] affinity
aflorada, agua ~ [ing geol/min] water yield
afloramiento (geofís)[ing geol/min] offset ||
(miner)[ing min] outcrop, crop, flash, cap || [ing
geol/min] outburst, outcrop, breakthrough,
exposure
afloramiento de carbón (miner)[ing min] coal
smut, black pins
afloramiento de cuarzo [ing geol/min] quartz
blow
afloramiento de falla [ing geol/min] fault
outcrop
afloramiento de roca vieja rodeado de rocas
más jóvenes [ing geol/min] inlier
afloramiento enmascarado [ing geol/min]
buried outcrop, concealed outcrop
afloramiento oculto [ing geol/min] concealed
outcrop
afloramiento rocoso [ing geol/min] rock
outcrop
afloramientos [ing geol/min] surface
outcroppings, croppings
aflorar [ing geol] chop up (to), expose (to) ||
(filones) (miner)[ing geol/min] crop out (to),
outcrop (to) || (minas) [ing min] fay (to)
aforo (riego) [ing agrofor] gauging
agalla (patología) [arq] gill || (fitotec) [ing agrofor]
cyst, gall
agalla de corona (fitotec) [ing agrofor] crown
gall
agárico mineral [ing geol/min] rock milk,
rock meal, agaric mineral
agarradero (tenederos) [ing nav marít y oc]
anchorage, anchoring-ground
agarrar (anclas) (transp)[ing nav marít y oc] grip
(to), bite (to), hold (to)
agarre de bufanda (judo)[cc act física y dep]
scarf hold-down, cross-chest hold-down
agarre de las cuatro esquinas (judo)[cc act
física y dep] four-quarter hold-down
agarrotado (músculos) [cc act física y dep]
jammed muscle, stiff muscle
agarrotamiento (por calor o fricción) (maq)
seizing, seizure
agente endurecedor (constr) curing agent
agente inteligente (internet) [ing inform]
intelligent agent
agente nervioso, gas ~ [quím] nerve gas, nerve
agent
agostado (fitotec) [ing agrofor] scorched, sear,
parched
agostar (fitotec)[ing agrofor] sear (to), scorch (to)
agotado, filón ~ [ing geol/min] dead load
agotado, uranio ~ (nucl)[fís, ing min] depleted
uranium
agotamiento [ing agrofor] depletion || [ing civil]
distress
agotamiento del suelo [ing agrofor] soil
exhaustion
agotamiento, curva de ~ [cc act física y dep]
depletion curve
agotamiento, facies de ~ [ing geol/min] facies
of exhaustion
agotamiento, galería de ~ (miner)[ing min]
draining adit, drainage adit
agotamiento, tubo de ~ [ing indr] exhausting
pipe
agregado (mineralog)[ing min] aggregate
agresión [ing agrofor] aggression
agresiva, agua ~ [ing min] aggressive water
agresividad [ing agrofor] aggressiveness
agresivo, magma ~ (petrolog)[ing geol/min]
aggressive magma, invasive magma
agresivo, terreno ~ [ing geol/min] aggressive
soil
agresivo, vino ~ (enolog)[ing agrofor]
aggressive wine
agria, plata ~ (mineralog)[ing geol/min] silver
glance, stephanite
agricultura sostenible
agricultura sostenible [ing agrofor] sustainable
agriculture
agrio (metales) (metalurg)[ing min] dry, brittle
agrio, cobre ~ (metalurg, mineralog)[ing min]
dry copper
agrio, hierro ~ (metalurg)[ing min] short iron,
brittle iron
agrio, plomo ~ (mineralurg)[ing min] hardlead,
slag lead
agrupamiento (minerales) [ing geol/min]
grouping
agrupamiento en cascada [ing min] cascade
grouping
agrupamiento en orillas de ríos [ing geol/
min] bank storage
agrura [ing min] brittleness
agua (piedras preciosas) (gemolog)[ing min] water,
wave
agua ablandada [ing geol/min] dehardened
water
agua ácida [ing geol/min] acid water
agua activa [ing geol/min] active water
agua aflorada [ing geol/min] water yield
agua agresiva [ing geol/min] aggressive water
agua blanca (fábrica de papel) [ing indr] pulp
water, white water
agua blanda [ing geol/min] soft water
agua capilar [ing geol/min] capillary water
agua colgada (hidrogeol)[ing geol] pendular
water, suspended water
agua congénita (hidrogeol)[ing geol] congenital
water
Agua colgada. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez
8
agua connata [ing geol/min] fossil water,
primitive water, connate water
agua corriente [ing geol/min] flowing water,
running water
agua cruda [ing geol/min] raw water
agua de alimentación (calderas) (maq)[ing indr]
feed water, feedwater
agua de capas [ing geol/min] sheet water
agua de cristalización (mineralog)[ing geol/
min] constitution water || [quím] crystal water,
mother liquor
agua de dureza cero [ing geol/min] zero water
agua de relleno (calderas) (maq)[ing indr] make-
up feed water
agua de soldar (maq)[ing indr] killed spirit
agua dormida (hidrogeol)[ing min] quiet
seawater, slack water, quiet water || (mareas)
(hidrogeol)[ing min] slack tide
agua dulce [ing geol/min] drinking water, fresh
water
agua dulce, hielo de ~ (hidrogeol)[ing min]
fresh-water ice
agua dura [ing geol/min] hard water
agua encrespada (remo)[cc act física y dep]
choppy water
agua enferma (aguas costeras de Perú) [ing geol/
min] salgaso
agua estancada [ing geol/min] dead water
agua fuerte [quím] etching water, etched plate
agua gorda [geol, quím] hard water
agua juvenil (hidrogeol)[ing geol] primitive
water, juvenile water
agua libre [ing geol/min] free water
agua ligera [ing geol/min] light water
agua madre (salinas) [ing geol/min] bittern,
brine leech
agua muerta (hidrolog)[ing geol] dead water
agua negra (residual) [ing civil] residual water
agua perdida [ing geol/min] lockage
agua pesada [quím, ing geol/min] heavy water
agua regia [quím] aqua regia, nitrohydrochloric
acid
agua tranquila [ing geol/min] still water
agua tumultuosa [ing geol/min] rough water
aguada (dibujo)[arq] guache
aguardiente (enolog)[ing agrofor] spirit
9

<<EL AGUA ES UN SER VIVO >>

El agua es una sustancia inorgánica compuesta

de dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno,
que es esencial para la vida. Sin embargo, más
que como una sustancia inorgánica, el análisis
de parte de la terminología del agua nos revela
que la ciencia la conceptualiza, en sentido
figurado, como un ser vivo; es decir, dotada
de una actividad funcional propia de los seres
orgánicos. Cubre casi dos terceras partes
de la superficie de la corteza terrestre y se
localiza tanto en los océanos y en los casquetes
polares, como en lagos y ríos, en depósitos
subterráneos y en la atmósfera; también los
Salto Ángel. Fotógrafo: Yosemitu, CC BY-SA 3.0 seres vivos la tenemos en nuestro organismo.
El agua se encuentra en estado líquido, sólido o vapor: es versátil y abundante. Por otro
lado, el ciclo del agua, en el que intervienen las fuerzas del sol y los vientos, evidencia que
se encuentra en constante transformación y movimiento en la naturaleza. Además, existen
múltiples sustancias y elementos que se diluyen en ella, dándole propiedades distintas.
Todo ello hace que el científico recurra a sus experiencias vitales para denominar los rasgos
distintivos de las aguas.
Vemos así que hay “agua connata” (fósil) y “agua corriente”; “aguas madres”, que dan origen
a diversos filones, y “agua madre” en las salinas. Encontramos, también, “agua dormida”
en las mareas, y “agua juvenil”, “agua motriz” y “agua libre”, que discurren a su gusto por la
tierra; también “agua cruda”, “agua gorda” (o dura), “agua enferma”, “agua muerta” y “aguas
vivas”. Además, otros términos aplicados al agua parecen describir su carácter, como “agua
tranquila”, “agua activa”, “agua tumultuosa” y “agua agresiva”.
La conceptualización del agua como ser vivo hace que esta sustancia inanimada se personalice
como sujeto de actividades animadas en ámbitos de la ciencia. Así, la ola “lame” la playa;
el agua “besa” la arena, “corre y recorre” montañas y llanuras, “arranca y arrastra” rocas y
minerales, “riega y fertiliza” los campos y “salta” para salvar desniveles.
La metáfora conceptual del agua como ser vivo también está presente en la lengua inglesa,
a veces con equivalencias literales y otras no. Por ejemplo, en los casos de “agua activa”
(active water), “agua agresiva” (aggressive water), “agua congénita” (congenital water), “agua
corriente” (running water), “agua muerta” (dead water), y un largo etcétera, comprobamos que
la equivalencia en la traducción es literal. Sin embargo, en otros casos como “agua dormida”
(slack water, quiet water), “agua estancada” (dead water), “agua fuerte” (etching water), “agua
madre” (bittern) y “aguas madres de filones” (vein-forming waters), por citar algunos ejemplos,
la traducción no puede hacerse literalmente. Sin embargo, en la mayoría de los casos en los
que tanto el término inglés como el español son metafóricos, la correspondencia semántica
queda patente.
Pilar Durán-Escribano
aguas
aguas (diamantes) (mineralog, gemolog)[ing
min] lustre, brightness
aguas abiertas (vela)[cc act física y dep] open
waters
aguas blancas [ing geol/min] white water
aguas bravas (vela)[cc act física y dep] white
waters
aguas de cabecera (ríos) [ing geol/min]
headwater
aguas gruesas (vela)[cc act física y dep] heavy
sea
aguas grises [cc medioamb], (urb)[arq] grey
waters
aguas jóvenes (hidrogeol)[ing geol] juvenile
groundwater
aguas madres de filones (hidrolog)[ing geol]
vein-forming waters
aguas muertas (hidrolog)[ing geol] dead water
aguas negras [ing civil/agrofor] sewage,
sanitary sewage
aguas tranquilas (naveg, transp)[ing nav marít
y oc] quiet waters
aguas vivas (naveg)[ing nav marít y oc] spring
tides, springs
aguilón (constr) boom
aguja (catedrales) [arq] needle spire || (elem
arq) needle || (torres) (elem arq) steeple ||
(presas) [ing civil] needle beam || (orog)[ing geol/
montes] spine || [ing min] spile, black lath, graft
|| (entibación minas) [ing min] lagging piece ||
(grabación) [ing teleco] needle, stylus
aguja del selector (tiro)[cc act física y dep]
selector index
aguja lectora [ing teleco] pick up needle
aguja loca (brújula) (magn)[fís, ing nav marit y
oc] perturbed needle, whirling needle
aguja percutora (tiro)[cc act física y dep] firing
pin
aguja, carril de ~ (ferrocarriles) [ing indr] switch
railway
aguja, cojinete de ~ (maq, mec) needle bearing
aguja, llave de ~ (ferrocarriles) [ing indr] key
switch
aguja, vino de ~ (enolog)[ing agrofor] needle
wine, sparkling wine
agujas de hielo [ing aer] ice needles
10
agujas, avance con ~ [ing min] poling
agujero (en el espacio, en la ciudad) [arq] hole
agujero ciego [ing geol/min] blind hole, dead
hole
agujero guía [ing min] lead hole, pilot hole
agujero negro [ing inform] black hole||
(astrofís, astron) black hole
agujero de aire (moldes) [ing min] vent
agujero de alivio (presas) [ing civil] weep hole
agujero de colada [ing min] pouring hole,
downgate
agujero de gusano [astrofís] wormhole
agujero para espiga (maq) pinhole
agujero testigo [ing min] telltale hole
agujeros ciegos, macho roscador para ~ 
(maq)[ing indr] bottoming tap
agujeros negros entrelazados [fís] entangled
black holes
agujetas [cc act física y dep] stiffness
ahijado (gramíneas) [ing agrofor] tillering
ahijar (gramíneas) [ing agrofor] tiller (to)
ahogado (motor, mec) flooded
ahogador (motor)[ing agrofor] choke
ahogar (motor, mec) stall (to)
ahogar (carburador) (mec, motor) flood (to),
choke (to)
ahorquillada, palanca ~ (maq, motor) forked-
shaped lever
ahorquillado, eje ~ (mec)[ing indr] forked axle
ahorquillar (fitotec)[ing agrofor] fork (to)
aire con baches [ing aer] bumpy air
aire de relleno [ing indr] makeup air
aire deprimido (meteor)[ing aer] depressed air
aire en calma (meteor)[ing aer] calm air, still
air
aire fugitivo (miner)[ing min] fugitive air
aire perdido [ing min] fugitive air
aire retenido [ing min] entrapped air
aire sangrado (motor)[ing indr] bleed air
aire viciado (cc medioamb)[ing agrofor]
contaminated air, viciated air, dead air || (miner)
[ing min] dead air
aislador de cadena (electric)[ing eléc] string
insulator, suspension insulator || (maq) string
insulator
aislador de campana (electric)[ing eléc]
 11
bell insulator, mushroom insulator, petticoat
insulator, shed insulator, skirted insulator
aislador de campana doble (electric)[ing eléc]
double bell insulator
aislador de campana sencilla (electric)[ing
eléc] single petticoat insulator
aislador de caperuza (electric)[ing eléc] hood
insulator
aislador de carrete (electric)[ing eléc] spool
insulator
aislador de corte (electric)[ing eléc] double
groove insulator || [ing teleco] test insulator
aislador de espiga (electric)[ing eléc] pin-type
insulator || (maq) pin insulator
aislador de mordaza (electric)[ing eléc] cleat
insulator
aislador de perilla (electric)[ing eléc] knob
insulator
aislador de rosario (electric)[ing eléc] string
insulator, suspension chain insulator
ajustado para aterrizaje [ing aer] set for
landing
ajustado para despegue [ing aer] set for take-
off
ajustar la toma [ing aer] adjust your landing
(to)
al abrigo del viento, lado ~ [ing geol] leeward
side
ala (balonm)[cc act física y dep] wing || (elem
arq) wing || [ing aer] wing, flap, flange || [ing
teleco] flange || (fút)[cc act física y dep] outside
forward, winger
Ala izquierda de la basílica de St Jean Baptiste, Chaumont, Haute
Marne, Francia. Fotógrafo: Guido Appenzeller. CC BY 2.0
alcachofa
ala de la semilla (fitotec)[ing agrofor] seed
wing
ala de viga [ing civil] flange
ala del domo [ing geol/min] domal flank
ala del medio (fallas) [ing geol/min] down-side
ala delta [ing aer] delta wing
ala embrionaria [ing aer] sponson
ala en flecha [ing aer] arrow wing, swept wing
ala en rombo [ing aer] diamond wing
ala gaviota [ing aer] gull wing
ala gótica [ing aer] gothic wing
ala húmeda [ing aer] wet wing
ala inferior de pliegue acostado [ing geol/
min] underlimb, floor limb
ala parasol [ing aer] umbrella wing
ala tanque [ing aer] wet wing
ala trenzada (elem arq) plaited wing
ala volante [ing aer] flying wing, tailless
airplane
ala, muñón del ~ (aviac)[ing aer] stub plane
ala, nervaduras del ~ [ing aer] wing stringers
ala, raíz del ~ [ing aer] wingroot
ala, ranura de ~ [ing aer] wing slot
ala, rematador de ~ (voleib)[cc act física y dep]
outside attacker
ala, resbale de ~ [ing aer] sideslip
ala, válvula de ~ [ing aer] wing valve
alabear las alas [ing aer] rock the wings (to)
alabeo (constr)[ing civil] warp || (maniobras) [ing
aer] roll
alada, cadera ~ (judo)[cc act física y dep] spring
hip throw
alambre desnudo (electric)[ing eléc] open wire
alar, encastre ~ [ing aer] wing root
alar, esbeltez ~ [ing aer] wing aspect ratio
alas en cimitarra [ing aer] scimitar wings
alas en flecha, avión de ~ [ing aer] sweptback
airplane
alas, tornillo de ~ (herram, maq) thumbscrew
alba cósmica (astron) cosmic dawn
albatros tornillo (nat)[cc act física y dep]
albatross spin
albergar (funciones, espacios, lugares, conceptos)
[arq] housing (to), host (to)
alcachofa (incendios forestales) [ing agrofor]
strainer
alcachofa de conexión
alcachofa de conexión (elem arq) rose
connection
alcance (transp) rear-end collision || (luz)
(óptica)[fís] path || (sonido, radio)[ing teleco]
coverage, range || (visibilidad) [ing aer] range,
spread, visibility range
alcantarilla de alivio (carreteras) [ing civil]
relief culvert
alcázar (transp)[ing nav marít y oc] quarter
deck
alcohol en bruto [quím] crude spirit
aleación madre [ing geol/min] parent alloy
aleación pobre (metalurg)[ing min] low-
percentage alloy
aleación rica en cobre (metalurg)[ing min]
copper rich alloy
aleación rica en magnesio (metalurg)[ing min]
magnesium rich alloy
aleación rica en nitrógeno (metalurg)[ing min]
high nitrogen-containing alloy
aleación rica en plomo (metalurg)[ing min]
high lead alloy
aleación sobreenvejecida (metalurg)[ing min]
overaged alloy
alegre, vino ~ (enolog)[ing agrofor] clean wine,
bright wine
alero (elem arq) eaves || (balonc)[cc act física y
dep] forward || (balonm)[cc act física y dep] wing
alerón (pirag)[cc act física y dep] rib || [ing aer]
aileron
alerón, tonel de ~ [ing aer] aileron roll
aleta (elem arq) flipper, wing || [ing aer] flap,
fin || (vela, nat, buc)[cc act física y dep] fin,
flipper
aleta estabilizadora [ing aer] sponson,
stabilizing fin
aleta polarizada, amperímetro de ~ (electric)
[ing eléc] polarized-vane ammeter
aleta, mar de ~ [ing nav marít y oc] quartering
sea
aleta, seguro de ~ (tiro)[cc act física y dep]
rotating safety lever
aletas (golf)[cc act física y dep] fins
aletas, tornillo de ~ (herram, maq) butterfly
screw
12
aletas, trépano de ~ (sondeos) [ing geol/min]
step bit
aletas, tubo de ~ (mec) finned tube || [ing indr]
ribbed pipe, ribbed tube
aletas, tuerca de ~ (maq) thumb nut
alevín [cc act física y dep] beginner
alimentación (electric)[ing eléc] feed, feeding,
power supply || (maq) feeding, input
alimentación, bloque de ~ (electric)[ing
eléc] power supply, power pack
alimentación, boca de ~ (maq) feed opening
alimentación, mecanismo de ~ (maq, mec)
feed gear
alimentación de antena (imagen)[ing teleco]
aerial feed
alimentación de energía (electric)[ing eléc]
power supply
alimentación de página [ing inform] page
feed
alimentación de placa, tensión de ~ (electric)
[ing eléc] plate supply voltage
alimentación del glaciar (hidrolog)[geol]
glacier nourishment
alimentación en cabeza (evaporador) [ing indr]
forward feed
alimentación en cola (evaporador) [ing indr]
backward feed
alimentación fluvial (hidrolog)[geol]
tributary river supply
alimentación glaciárica (hidrolog)[geol] glacial
alimentation
alimentación inferior (instalaciones)[ing indr]
botton feed
alimentación mecánica (maq) mechanical
feed, power feed
alimentación nival (hidrolog)[geol] snow
water supply
alimentación pluvial (hidrolog)[geol] rain fall
supply
alimentación por bomba (maq) pump feed
alimentación por piñón y cremallera (maq)
rack and pinion feed
alimentación por presión, bomba de ~ (maq)
pressure-feed pump
alimentación principal, válvula de ~ (maq)
[ing indr] main feed check
13

<<EL AVIÓN ES UN AVE>>

Al analizar los componentes

fundamentales de la estructura de una
aeronave, encontramos una gran cantidad
de términos como “ala” (wing), “alerón”
(aileron), “cola” (tail), etc., que proyectan las
partes del cuerpo de un ser vivo capaz de
volar, como puede ser un pájaro, o quizá
incluso un murciélago, sobre el armazón de
la aeronave. Sin embargo, esta proyección
del dominio origen al dominio destino es
Máquina voladora de Leonardo da Vinci parcial y selectiva, ya que para describir
una aeronave se emplean también otros
dominios del mundo animal terrestre como “morro” (nose) o “costilla”. Descubrimos que las
alas de los pájaros y las alas de los aviones se corresponden por su funcionalidad, aunque las
alas de algunos modelos de aviones no tengan una gran similitud física con las alas de los
pájaros. Si analizamos la definición de “ala” en el diccionario de la Real Academia Española,
“Cada uno de los órganos o apéndices pares que utilizan algunos animales para volar”,
encontramos que el atributo definitorio que destaca en ella es de carácter funcional, es decir,
el de proporcionar sustentación. Si queremos hacer realidad el sueño de ÍCARO, que era el
de volar como un pájaro, necesitamos “alas”, que es la parte según nuestra experiencia que
hemos considerado fundamental para conseguirlo. No ocurre lo mismo, sin embargo, con
la metáfora de imagen “morro” en castellano, o su equivalente en inglés “nose”. El empleo de
este término metafórico se debe únicamente a su aspecto y posición, no a su función. “Morro”
se define, según la Real Academia Española, como: “Parte de la cabeza de algunos animales
en que están la nariz y la boca”, y por extensión pasa a ser, en su séptima acepción, “Extremo
delantero y prolongado de ciertas cosas”. La metáfora del ave se completa, de esta manera,
mediante otra metáfora tomada de un ámbito diferente del mundo animal.

Observaciones: Esta metáfora conceptual y la terminología que genera se producen, con

muy pequeñas variaciones, tanto en inglés como en español. La metáfora en inglés es <<AN
AIRCRAFT IS A BIRD>>.

María-Mar Robisco-Martín
alimentación, agua de ~
alimentación, agua de ~ (calderas) (maq)[ing
indr] feed water, feedwater
alimentación, aparato de ~ (maq) feed
apparatus
alimentación, bobina de ~ (electric)[ing eléc]
battery supply coil
alimentación, bobina de ~ (maq) load coil
alimentación, bomba de ~ (tractor) (maq)[ing
agrofor] fuel pump
alimentación, caja de ~ [ing teleco] feed box
alimentación, chimenea interior de ~ [ing
teleco] funnel
alimentación, circuito de ~ (electric)[ing eléc]
feeder, power supply circuit
alimentación, conductor de ~ [ing teleco] feed
wire, power (supply) lead
alimentación, conector de ~ [ing inform/
teleco] power connector
alimentación, cordón de ~ (maq, mec) line
cord
alimentación, correa de ~ (maq, mec) feed
belt, feeding belt
alimentación, fuente de ~ (energía) (electric)
[ing eléc] power supply
alimentación, grifo de ~ (instalaciones)[ing
indr] feed cock
alimentación, material de ~ (electric)[ing eléc]
feed material
alimentación, motor de la ~ (maq)[ing indr]
feed motor
alimentación, palanca de ~ (herram, maq)  alimentadores, terminales ~ (electric)[ing eléc]
feed lever
alimentación, panel de ~ (electric)[ing eléc]
power panel
alimentación, paso de ~ (herram, maq) feed
pitch
alimentación, potencia de ~ (electric)[ing eléc]
supply power
alimentación, regulador de ~ (mec) feed
regulator
alimentación, ruido de ~ [ing teleco] hum,
ripple noise
alimentación, transformador de ~ (electric)
[ing eléc] power (supply) transformer
alimentación, tubería de ~ (calderas) [ing indr]
feed line
14
alimentación, tubo de ~ [ing indr] service
pipe, feed pipe
alimentación, unidad de ~ (electric)[ing eléc]
power supply unit
alimentación, válvula de ~ (maq)[ing indr]
feed valve, supply valve
alimentado (maq)[ing teleco/inform] fed
alimentado en derivación, oscilador ~ 
(electric)[ing eléc] shunt-feed oscillator
alimentador (electric)[ing eléc] feed, feed
juncture, feeder, supplier || (elem arq) supplier ||
(maq)[ing indr] feed, feed pitch
alimentador del lodo, tubo ~ (sondeos) (maq)
[ing geol/min] standpipe
alimentador vibratorio (maq) vibrating
feeder
alimentador, cable ~ (maq) feeder, power
cable
alimentador, carrete ~ [ing teleco] feed reel,
supply reel
alimentador, cilindro ~ [ing indr] feed roll,
feed roller
alimentador, rodillo ~ [ing inform] feed roll
alimentador, tubo ~ (motor)[ing indr] filler,
flow pipe, feed pipe
alimentadora, cinta ~ (maq, mec) feed belt
alimentadora, corriente ~ (electric)[ing eléc]
feed, supply current
alimentadora, línea ~ (electric)[ing eléc] supply
lead
power supply
alimenticia, red ~ (ecolog)[cc medioamb] food
web
aliviadero en forma de flor de campanilla 
(presas) [ing civil] morning glory spillway
aliviadero, canal ~ [ing civil] spillway
aliviadero, nivel de ~ (hidráulica)[ing civil]
spillway level
aliviadero, túnel ~ (presas) (hidráulica, obras
públicas) spillway tunnel
alivio , barreno de ~ (túneles) [ing civil] relief
holes
alivio, agujero de ~ (presas) [ing civil] weep
hole
alivio, alcantarilla de ~ (carreteras) (constr) [ing
 15
civil] relief culvert
alivio, pozo de ~ (miner)[ing min] relief well
alivio, ruta de ~ [ing aer] off-load route (OLR)
alma (metalurg)[ing min] ghost, heart, core ||
[ing eléc] core || (enolog) [ing agrofor] soul
alma de cobre [ing eléc] wire core
alma de plomo [ing eléc] lead core
alma metálica [ing eléc] wire core
alma perforada (vigas) (constr)[arq] perforated
web
alma (electrodo revestido) [ing eléc] welding rod
alma abierta, viga de ~ (estruct)[arq, ing civil]
open web joist , open web beam, lattice girder
alma celular, metal con ~ (metalurg)[ing min]
sandwich metal
alma de viga [ing civil] web
alma doble, viga de ~ (estruct)[arq, ing civil]
double webbed beam
alma llena, viga de ~ (estruct)[arq, ing civil]
plain web girder, web beam
alma metálica (fundición) (metalist)[ing indr]
mandrel
alma suave, acero con ~ (metalurg)[ing min]
soft-centred steel
alma vertical, junta en T con ~ (maq)[ing indr]
square tee joint
alma, refuerzo del ~ [arq] web reinforcement
almacén de memoria [ing inform] storage
dump, memory storage
almacén magnético [ing inform] magnetic
store
almacén regulador [ing min] surge bunker
almacenada, energía ~ [fís] stored energy
almacenaje [ing inform] storage
almacenamiento [ing inform] storage
almacenamiento auxiliar [ing inform]
auxiliary storage
almacenamiento borrable [ing inform]
erasable storage
almacenamiento cíclico [ing inform] wrap
storage
almacenamiento de datos [ing inform] data
storage
almacenamiento de información [ing inform]
information storage
almacenamiento de proceso [ing inform]
alunamiento
working storage
almacenamiento masivo [ing inform] massive
storage
almacenamiento masivo, fichero de ~ [ing
inform] mass storage file
almacenamiento principal [ing inform] main
storage
almacenar [ing inform] store (to)
almeja , grúa excavadora de ~ (maq)[ing civil]
clamshell grab
almendra, diamante ~ (mineralog)[ing geol/
min] almond-shaped diamond
almendrilla [ing min] nut coal
almohadilla (elem arq) pad, cushion, pillow
almohadilla, estructura en ~ (petrolog)[ing
geol/min] pillow-structure, sacklike structure
almohadillada, estructura ~ [ing min] ball-
and-pillow structure
almohadillado [ing nav marít y oc] backing ||
(elem arq) cushion || [ing agrofor] cushion-scrub
almohadillado, sillar ~ (elem arq, constr)[arq]
cushion block
almohadillar [arq] pad (to), pillow (to)
almohadón de contrarresto (arcos) [arq]
skewback
alta definición [ing inform/teleco] high
definition
alta fidelidad, receptor de ~ [ing teleco] high
fidelity receiver
alta frecuencia [ing teleco] high frequency
altar (calderas) [ing indr] bridge, firebridge,
flame bridge || (hornos) [ing indr] fire stop, fire
dog
altar de fundición [ing indr] cast-iron bridge
altas frecuencias [ing teleco] high frequencies
alto horno (metalurg)[ing min] blast furnace
alto vacío (indr alim)[ing agrofor] hard
vacuum, high vacuum
alto voltaje [ing teleco] high tension, high
voltage
altura, buque de ~ (transp)[ing nav marít y oc]
seagoing ship
alud, descarga en ~ [fís] avalanche breakdown
alumbrado, yeso ~ (matr) marble cement
alunamiento (vela) (transp)[ing nav marít y oc]
roach
alveolo
alveolo (elem arq) cell
alzamiento [ing topog] raising
amasar [cc act física y dep] massage (to)
amazona (híp)[cc act física y dep] horse woman
amigo, pie de ~ (amurada, brazola, etc.) [ing nav
marít y oc] stay, brace
amordazar la defensa (fút)[cc act física y dep]
shore up the defence (to), marshal the defence (to)
amortajadas, paletas ~ (turbina de vapor) [ing
indr] shrouded blades
amortiguador (elem arq) buffer
amortiguador de guiñadas [ing aer] yawn
damper
amortiguador de ondas vagabundas [ing
teleco] surge absorber
amortiguador (sonido)[ing teleco] damper
amortiguamiento del cabeceo (transp)[ing nav
marít y oc] pitch-damping
amperímetro de abrazadera (electric)[ing eléc]
clamp ammeter
amperímetro de aleta polarizada (electric)[ing
eléc] polarized-vane ammeter
amperímetro de hierro dulce (electric)[ing
eléc] soft iron ammeter
amplificador [ing teleco] amplifier
amplificador de audio (sonido)[ing teleco]
audio amplifier
amplificador de barrido (electró)[ing eléc]
scanning amplifier, sweep amplifier
amplificador de realimentación (electró)[ing
eléc] feedback amplifier
amplificador de realimentación inversa  ancla, hielo de ~ (hidrogeol)[ing geol/ min]
(electró)[ing eléc] inverse feedback amplifier
amplificador de umbral (electró)[ing eléc]
threshold amplifier
amplificador subalimentado (electró)[ing eléc]
starved amplifier
amplio, vino ~ (enolog)[ing agrofor] broad
wine
amplitud de eco (electró)[ing eléc] echo
amplitude
amplitud de ruido (electró) [ing eléc] 
amplitude of noise
amplitud de sonido [ing teleco] sound
bandwidth
amplitud de sonido de redes (electró)[ing
16
inform]  network
amplitud de sonido de redes eléctricas [ing
eléc] electrical networks
ampollada, mar ~ [ing nav marít y oc] sugar-
loaf sea
ampolloso, cobre ~ (metalurg, mineralog)[ing
min] blister copper
análisis de redes (electric)[ing eléc] network
analysis
análisis en la cuchara (metalurg)[ing min] ladle
analysis
analizador de barrido [ing teleco]
multispectral scanner
analizador de espectros [ing teleco] spectrum
analyzer
analizador de red térmica [ing teleco] thermal
network analyzer
analizador de redes eléctricas (electric)[ing
eléc] network analyzer
anchura del diente (mec) width of tooth
anchura del impulso [ing aer] pulse width
ancla de cabeza (transp)[ing nav marít y oc]
bower anchor, bower
ancla de espía (transp)[ing nav marít y oc]
stream-anchor
ancla de hongo (transp)[ing nav marít y oc]
mushroom anchor
ancla de la esperanza (transp)[ing nav marít y
oc] sheet anchor
ancla de muerto (transp)[ing nav marít y oc]
mooring anchor
anchor ice
ancla, uña de ~ [ing nav marít y oc] anchor bill
ancla, uña del ~ [ing nav marít y oc] fluke,
palm, wrist
Analizador de espectros. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas.
CC BY 2.5
 17
anclado en la colchoneta (gimn)[cc act física y
dep] anchored to the mat
anclaje (elem arq) anchor
anclaje de vigueta [ing civil] joist anchor,
anchorage
anclaje de zapatas (elem arq) shoe anchor
anclaje, árbol de ~ (maq) head tree
anclaje, junta de ~ (elem arq, constr)[arq]
anchor joint
anclaje, terminal de ~ [ing inform] tie terminal
anclaje, varilla de ~ (miner)[ing min] tie rod
anclar [arq, ing civil/agrofor] anchor (to)
anfibio [ing aer] amphibian
anfibio, carro ~ (armas) alligator
anfibio, helicóptero ~ [ing aer] amphibian
helicopter
anfibio, ultraligero ~ [ing aer] amphibious
microlight
anfiteatro, valle en ~ [ing geol/min]
amphitheatrical valley
anfitrión [ing inform] host
ángel, salto de ~ (nat)[cc act física y dep]
swallow dive
angular con bulbo (nervio) (transp)[ing nav
marít y oc] bulb angle-bar
ángulo crítico de ataque [ing aer] critical
angle of attack
ángulo de ataque [ing aer/min] angle of attack
ángulo de cabeceo [ing aer/nav marit y oc]
pitch angle, angle of pitch
ángulo de cabeceo de contacto [ing min] angle
of nip
ángulo de deriva [ing aer] angle of crab
ángulo de derrota [ing aer] track angle
ángulo de despegue (atl)[cc act física y dep]
angle of release
ángulo de flecha [ing aer] sweep angle
ángulo de guiñada [ing aer] angle of yaw
ángulo de los dientes (sierras) (maq) pitch
ángulo de mordedura (maq) pinch angling
ángulo de pérdida [ing aer] angle of stall
ángulo de picado [ing aer] dive angle
ángulo de reposo (maq) angle of repose
ángulo de senda de planeo [ing aer] glide path
angle
ángulo del viento [ing aer] wind angle
anillo, embrague de ~
ángulo entre alas (transp)[ing nav marít y oc]
bevel
ángulo llano [ing aer] straight angle
ángulo muerto (maq) loss angle || [ing aer]
blind spot
anidamiento [ing inform] nesting
anillo (mec, maq) ring
anillo, rotor de ~ (mec, maq) slip ring
armature
anillo abrazadera (mec, maq) clamp ring
anillo cerrado, revestimiento de ~ [ing min]
solid crib timbering
anillo de almacenamiento (acelerador de
partículas) (nucl)[fís] storage ring
anillo de garganta (mec, maq) neck ring
anillo de garganta de barrenos [ing min] ring
holes
anillo de esfuerzos [ing min] ring stress
anillo de garganta guía [ing min] guide ring
anillo de la boca (cañones) (armas) muzzle ring
anillo de sostenimiento (túneles) [ing civil] ring
anillo de sostenimiento de la camisa (altos
hornos) (metalurg)[ing min] mantle carrier ring,
mantle supporting ring
anillo en derivación, devanado de ~ (electró)
[ing eléc] parallel ring winding
anillo y barra, circuito de ~ (electró)[ing eléc]
ring-bar circuit
anillo, arrollamiento en ~ (maq, mec) ring
winding
anillo, calibrador de ~ (maq, mec) ring gauge
anillo, calibre de ~ (maq, mec) ring gauge
anillo, circuito en ~ (electró)[ing eléc] ring
circuit
anillo, conductor de ~ [ing teleco] R-wire
anillo, conexión en ~ [ing eléc] ring
connection
anillo, conmutador de ~ (electró)[ing eléc] ring
switch
anillo, contador en ~ (electric)[ing eléc] ring
counter
anillo, desmodulador en ~ [ing teleco] ring
demodulator
anillo, devanado de ~ [ing eléc] ring winding
anillo, embrague de ~ (mec) ring clutch
anillo, inducido de ~
anillo, inducido de ~ [ing eléc] ring armature
anillo, llave de ~ (herram) ring spanner
anillo, oscilador en ~ (electró)[ing eléc] ring
oscillator
anillo, topología en ~ [ing inform/ teleco] ring
topology
anillo, transporte en ~ (miner)[ing min] circle
haul
anillos horizontales, perforación con ~  quiescent aerial
(miner)[ing min] horizontal-ring drilling
anillos, red de ~ [ing inform/teleco] ring-
down network, ringed network
ánima (cañones, tubos) (armas) bore || (taladros)
(maq) web
ánima clara (cañones) (armas) bore clear
ánima del cañón (armas) gun bore
ánima lisa (cañones) (armas) smooth bore
ánima, tapones para limpieza de ~ (tiro)[cc
act física y dep] cleaning pellets
aniquilación, fotón de ~ (nucl) [fís]
annihilation photon
aniquilación, irradiación de ~ (nucl)[fís]
annihilation irradiation
antagonismo [biotec] antagonism
antagonista [biotec] antagonist
antena cerrada [ing teleco] loop antenna
antena de arrastre [ing aer] trailing aerial
antena de globo [ing teleco] balloon antenna
antena de látigo (radio)[ing teleco] whip
antenna
antena de senda de planeo [ing aer] glide path
aerial
antena de sentido [ing aer] sense antenna
antena direccional de abanico [ing teleco] fan
Anillo. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
18
antenna, spider web aerial
antena en abanico [ing teleco] fanned antenna,
fan aerial
antena en cortina [ing teleco] curtain array,
curtain aerial
antena en paraguas [ing teleco] umbrella
aerial
antena fantasma [ing teleco] phantom aerial,
antena parásita [ing teleco] parasitic antenna,
parasitic aerial
antena, ganancia de ~ [ing teleco] antenna
gain
antepecho (elem arq) parapet, pane wall
antichorro [ing aer] antiblast
antiparásitos , filtro ~ [ing teleco] radio noise
suppression filter
antirrebufo [ing aer] antiblast
antivirus [ing inform] antivirus
anular, corriente ~ (electric)[ing eléc] ring
current
anular, devanado ~ (electric)[ing eléc] ring
winding
anular, electroimán ~ (magn)[fís] annular
electromagnet
anular, elemento ~ (hélices) (mec)[ing indr/aer]
ring element
anular, engranaje ~ (mec, maq) ring gear
anular, imán ~ (grúas) (mec) ring magnet
anular, modulador ~ (electró)[ing eléc] ring
modulator
anular, válvula ~ (maq, mec)[ing indr] annular
valve
apagada, cal ~ (constr) dead lime, slaked lime
apagar la cal (constr) kill lime (to)
apañador (béis)[cc act física y dep] catcher
aparato de alimentación (maq) feed apparatus
aparato de gobierno (transp)[ing nav marít y
oc] steering gear
apareamiento entre hermanos (maíz) (fitotec)
[ing agrofor] sib mating
aparear (maíz) (fitotec)[ing agrofor] mate (to)
aparejo de gata (maq) cat tackle
aparejo de sogas (muros ladrillo) (constr)[arq]
stretching bond
aparejo de tizones (muros ladrillo) (constr)[arq]
 19
heading bond
aparejo improvisado [ing min] jury ring
aparrillada, distribución ~ [ing teleco]
network distribution
apartadero [ing min] pass-by || [ing civil] spur
apartar [ing min] lay-by (to)
apartar la defensa (balonc)[cc act física y dep]
spread the defence (to)
apear el ancla (transp)[ing nav marít y oc]
cockbill the anchor (to)
apelusada, nieve ~ (hidrolog, meteor) fluffy
snow
apéndices, escalera de ~ [ing min] monkey
ladder
apertura [ing min] winning
apertura de cielos [ing aer] open skies
apertura mínima [ing min] assessment
drilling
aplastar al adversario (fút)[cc act física y dep]
beat an opponent (to), wipe out an opponent (to)
apoderarse del balón (fút)[cc act física y dep]
win the ball (to)
apoyo (constr)[ing civil] prop
apoyo de gato [ing aer] jack pad
apoyo en ataque (voleib)[cc act física y dep]
attack support
apoyo en bloqueo (voleib)[cc act física y dep]
block support
aprendizaje motor [cc act física y dep] motor
learning
aprisionamiento (sondeos) [ing civil/geol]
sticking, freezing
aproximación en arco [ing aer] arc approach
aproximación en contacto [ing aer] contact
approach
aproximación en zigzag [ing aer] zigzag
approach
aproximación estabilizada [ing aer] steady
approach
aproximación sin senda [ing aer] localizer-
only approach
aproximación visual [ing aer] visual approach
apuntalamiento [ing civil] underpinning
arabesco (gimn)[cc act física y dep] arabesque
araña, pata de ~ (maq, mec) abrid, oil tackle
árbol (maq) shaft
arco atirantado
árbol (palo mayor) (transp)[ing nav marít y oc]
main mast
árbol de anclaje (maq, mec) head tree
árbol de arrastre (maq, mec) drive shaft
árbol de avance (maq, mec) feed shaft
árbol de bloqueo (maq, mec) lock shaft
árbol de empuje (maq, mec) thrust shaft
árbol de la hélice [ing aer] propeller shaft
árbol de levas (mec) camshaft
árbol de pie (fitotec)[ing agrofor] seedling
árbol de transmisión horizontal (mec) lying
shaft
árbol durmiente (fitotec)[ing agrofor] dormant
tree
árbol motor (maq, mec) drive shaft, output
shaft
árbol portagarras (maq) claw beam
árbol, cojinete del ~ (maq, mec) shaft bearing
árbol, topología en ~ [ing inform/ teleco] tree
topology
arboladura (transp)[ing nav marít y oc] masting
|| (vela)[cc act física y dep] masts and spars
arbolar (maq) hoist (to) || (vela)[cc act física y
dep] mast (to)
arborescente [biol] dendroid
arcilla magra [ing geol/min] lean clay
arco (elem arq) arch || [ing min] arching || (fút)
[cc act física y dep] goal, goal mouth
arco abocinado [arq] corbelled arch, trumpet
arch
arco apuntado (elem arq) pointed arch, lanced
arch
arco atirantado [arq] tied arch
Árbol de levas. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
arco atirantado de dos articulaciones
arco atirantado de dos articulaciones [arq]
two-hinged tied arch
arco carenado (arquitectura árabe) (elem arq)
depressed arch
arco ciego (elem arq) blind arch
arco costero (urb)[arq] coastal arch
arco crepuscular (geofís)[ing geol] twilight
arch
arco de cuadrante (elem arq) quadrant arch
arco de descarga (elem arq) relieving arch
arco de entretenimiento (elem arq) keep-alive
arch
arco de herradura (elem arq) horseshoe arch
arco de niebla [ing aer] fogbow
arco de ojiva lanceolada (elem arq) lancet
arch
arco de ruptura (electric)[ing eléc] break arc,
interruption arc
arco de tres cuerpos (elem arq) Queen Anne
arch
arco del delfín (nat)[cc act física y dep] dolphin
arch position
arco deprimido (elem arq) depressed arch,
elliptical arch
arco en el vacío (electric)[ing eléc] vacuum arc
arco fajón (bóvedas) [arq] transverse arch, arch
rib, transverse rib
arco falso (elem arq) corbel arch, corbeled arch
arco festoneado (elem arq) scalloped arch,
friller arch
arco interregional (urb)[arq] interregional
arch
arco maestro (elem arq) chief arch
Arco. Fotógrafo: Ronnie Macdonald CC BY 2.0
20
arco nervado (elem arq) ribbed arch
arco trebolado (elem arq) three-foiled cusped
arch, trefoil arch
arco urbano (urb)[arq] urban arch
arco, aproximación en ~ [ing aer] arc approach
arco, descebado del ~ (electric)[ing eléc]
rupture of the arc
arco, onda de ~ (mec) bow wave
arco, restablecimiento de ~ (electric)[ing eléc]
restriking
arco, salto en ~ (gimn)[cc act física y dep] split
back jump
arco, salto en ~ (nat)[cc act física y dep] arch
dive
arco, sierra de ~ (herram, maq) bow saw
arcos de desarrollo (urb)[arq] arches of
development
ardilla, rotor de jaula de ~ (mec) squirrel cage
rotor
área de castigo (fút)[cc act física y dep] penalty
box
área de contienda (taek)[cc act física y dep]
contest area
área de silencio (radio)[ing teleco] dead area
área de silencio del frente (miner)[ing min]
face area
área de solape [ing aer] overlapping area
área sensible [ing aer] sensitive area
áreas de transición [ing aer] transition areas
arena (lucha, box)[cc act física y dep] arena
arena de revestimiento (constr) facing sand
ariete (delantero centro) (fút)[cc act física y dep]
centre forward
R
R/3
Arco de herradura. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar.
 21
arista (enolog)[ing agrofor] edge
arista de matada (constr) edge shot
arista viva (constr) knuckle, square edge
arma blanca (esgr)[cc act física y dep] blade
armado del brazo (atl)[cc act física y dep] draw
back of the arm
armado, imán ~ (magn)[fís] armed magnet
armadura (cubierta) (elem arq) truss || (hormigón
armado) [ing civil] reinforcement
armadura apeinazada (constr)[arq] timberjoint
armadura de mallado (hormigón) (constr) mesh
reinforcement, mat reinforcement
armadura de par y nudillo (constr)[arq] collar-
beam roof
armadura de parhilera (constr)[arq] coupled
roof
armadura de parhilera atirantada (constr)
[arq] close coupled roof
armadura del macho (metalurg)[ing min] core
iron, core frame, core grid
armadura del pilote (hormigón armado) (constr)
pile reinforcement
armadura del tragante (altos hornos) (metalurg)
[ing min] throat armour
armadura reforzada en x [ing civil] x-braced
frame
armar (balonm)[cc act física y dep] wind up (to)
|| (matr)[ing civil] reinforce (to)
armar rampas [ing aer] arm (to)
armazón (constr)[arq] skeleton || (enología)[ing
agrofor] framework, body
armazón ósea (anat)[cc act física y dep] skeleton
ARN satélite [biotec] satellite RNA
ARN mensajero [biotec] messenger RNA
aro de fuego (pistones) (maq) top ring
aro del chasis (elem arq) sash ring
aro rascador (pistones) (maq) wiper ring
arqueado, eje ~ (mec)[ing indr] dished axle
arquitectura (ordenadores) [ing inform]  edificios) [arq] artery
architecture
arquitectura de red [ing inform] network
architecture
arquitectura de red abierta [ing inform] open
network architecture
arquitectura inteligente [arq, cc medioamb]
intelligent architecture
as de guía
arquitectura sostenible [arq, cc medioamb]
suatainable architecture
arrancar (ciclis)[cc act física y dep] cast off (to)
arranque (miner)[ing min] winning, stoping,
mining || (atl)[cc act física y dep] break away ||
(bádmin)[cc act física y dep] lunge
arranque con explosivos (miner)[ing min]
blasting
arranque con minadores (miner)[ing min]
tunnelling
arranque de la montera (miner)[ing min]
backcast stripping
arranque por rebanadas con relleno (miner)
[ing min] cut and fill stoping
arranque por tajo largo (miner)[ing min]
longwall-mining
arranque previo (miner)[ing min] advance
stripping
arrastre de dientes (impresoras) (inform) tractor
feed
arrastre de la imagen [ing teleco] image drift
arrastre electrónico (electró)[ing eléc] electron
drift
arrastre magnético [ing indr] lag of
magnetization, magnetic creeping, magnetic drag
arrastre, factor de ~ [ing teleco] pulling figure
arrastre, uña de ~ (maq) striker pin
arrestar (esgr)[cc act física y dep] hold a
barrage (to)
arresto a cazoleta (esgr)[cc act física y dep] stop
cut the glove
arresto a la cabeza (esgr)[cc act física y dep]
stop in mask
arrollamiento en anillo (maq) ring winding
arrollamiento espiral (maq) spiral winding
arroz, vidrio de ~ (matr) rice-stone glass
arteria [ing eléc] trunk, route || (transp)[ing
civil] artery, thoroughfare || (circulación en
artesa de sacudidas (matr)[ing civil] shaking
table
articulación (constr)[arq] articulation
articulación de horquilla (maq) yoke joint
as de guía (transp)[ing nav marít y oc] bowline,
bowline hitch
asalto
asalto (esgr)[cc act física y dep] bout, assault,
loose play || (lucha, box)[cc act física y dep] round
asentamiento (constr)[arq] settlement,
emplacement || (cimientos)[ing civil] settlement
asentarse [arq] seat (to)
asiento (constr)[ing civil] saddle || (miner)
[ing min] settlement, sinkage, sag || (cimientos)
[ing civil] seating, settlement || (muros,
terrenos) [arq] bedding
asiento de la máquina (maq) engine seating
asiento de la válvula (maq) valve seat
asiento del edificio [arq] settlement
asiento del edificio por su propio peso [arq]
inherent settlement
asiento insertado (válvulas) (maq) inserted seat
asiento, tener ~ (terrenos, cimientos)  (constr)[ing
geol] settle (to)
asociado, mineral ~ (mineralog)[ing geol/
min] accompanying mineral
áspero, vino ~ (enolog) [ing agrofor] pungent
wine
aspiración, tubería de ~ [ing indr] induction
line, suction line
astillosa, fractura ~ (mineralog)[ing min] hacky
fracture
atacado químico [quím] chemical edging
atacado, separación por ~ [quím] etching
atacante (esgr, judo)[cc act física y dep]
attacking fencer, attacker
atacar (esgr)[cc act física y dep] entry, strap
Articulación de horquilla. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY
2.5
22
(to), attack (to) || (fitotec)[ing agrofor] attack (to),
tamp (to) || (metales) (metalurg)[ing indr/min] pit
(to)
atacar con ácido (prueba) [quím] etch (to), acid
etch (to), etch in acid (to)
atacar por delante (ciclis)[cc act física y dep] go
off from the front (to)
atacar por detrás (ciclis)[cc act física y dep]
attack from the rear (to)
ataque [cc act física y dep] offence, attack ||
[quím] etching || (atl)[cc act física y dep] early
part of the flight path || (fitotec)[ing agrofor]
attack
ataque a un lateral (balonc)[cc act física y dep]
wing attack
ataque al ácido [quím] etching
ataque al ácido, poro de ~ [quím] etch pit
ataque al ácido, pulido por ~ (metalotec)[ing
min] attack polishing
ataque al hierro (esgr)[cc act física y dep] 
attack on the blade
ataque al suelo, variante de ~ [ing aer] 
ground-attack variant
ataque de canasta a canasta (balonc)[cc act
física y dep] coast to coast
ataque de pulido [quím] polishing etch
ataque en red (atl)[cc act física y dep] net shot
ataque químico [quím] etching
ataque químico, grabar por ~ (metalist)[ing
indr] etch (to)
ataque químico, poro de ~ [quím] etch pit
ataque térmico (metalograf)[ing indr/min] 
thermal etching
ataque, ángulo de ~ [ing aer/min] angle of
attack
ataque, apoyo en ~ (voleib)[cc act física y dep]
attack support
ataque, encauzar un ~ (balonm)[cc act física y
dep] ward off an attack (to)
ataque, frente de ~ (miner)[ing min] face,
forebreast || [ing civil] tunnel face || (galería de
minas) (miner)[ing min] gate-end
ataque, juego de ~ (bádmin)[cc act física y dep]
attacking
ataque, línea de ~ (fút)[cc act física y dep]
forward line
 23
ataque, repeler un ~ (fút)[cc act física y dep]
clear an attack (to)
ataque, solución de ~ [quím] etchant
ataque, táctica de ~ (fút)[cc act física y dep]
attacking tactics
ataque, técnica de ~ (atl)[cc act física y dep]
attacking clear
ataque, tramo de ~ (miner)[ing min] driving
trough
ataque, zona de ~ (voleib)[cc act física y dep]
attack zone
atasco [ing inform] jam
atenuación [biotec] attenuation
atenuador en T [ing teleco] T pad
atenuador escalonado [ing teleco] ladder
attenuator
aterciopelado, vino ~ (enolog)[ing agrofor]
velvety wine
aterrizaje (atl)[cc act física y dep] grounding of
the legs, landing
aterrizaje abortado [ing aer] aborted landing
aterrizaje con cola baja [ing aer] tail-down
landing
aterrizaje con morro levantado [ing aer] tail-
down landing
aterrizaje cromosómico  [biotec]
chromosomal landing
aterrizaje de panza [ing aer] belly-landing
aterrizaje violento [ing aer] rough landing
aterrizar a ciegas [ing aer] make a blind
landing (to)
átomo bombardeado (nucl) [fís] struck atom
átomo descortezado (nucl) [fís] stripped atom
átomo padre (nucl) [fís] parent atom
átomos desprendidos por bombardeo
iónico (nucl) [fís] sputtered atoms
atrancarse [cc act física y dep] stumble (to)
atrapada, radiación ~ [ing teleco] trapped
radiation
atrapar el agua (nat)[cc act física y dep] catch
water (to)
atraque [ing aer] dock, docking
atraque de barrenos (excavaciones) [ing civil]
stemming
atraque, plano de ~ [ing aer] docking chart
avión bombero
atruchado (fundición) (metalist)[ing indr/min]
mottled
atruchado, grano ~ (fundición) (metalurg)[ing
indr/min] mottled grain
aullido (acústica)[ing teleco] warble
aureola (elem arq) aureole
aureola metamórfica [ing min] metamorphic
aureole, contact metamorphic halo
auscultación (hidráulica)[ing civil] monitoring
autoalimentado, transportador ~ (miner)[ing
min] pick-a-back conveyor
autoalimentador (maq) self-feeder
autocurativo (matr) [ing civil] self-healing
autonomía [ing aer] range  
autopista molecular [biotec] molecular
highway
avalancha, diodo de ~ (electró)[ing eléc]
avalanche diode
avalancha, ruido de ~ [ing teleco] avalanche
noise
avance con agujas (miner)[ing min] poling
avance con tablestacas (miner)[ing min]
spiling, forepoling
avance con topo (miner)[ing min] tunnelling
avance de galerías en dos tubos (miner)[ing
min] rhythmic driving
avance de herramienta (mec, maq) tool feed
avance de la mordaza (mec, maq) nipper
forward movement
avance del carro (mec, maq) sliding feed
avance por cremallera (mec, maq) rack feed
avance por fricción (miner)[ing min] friction
feed
avance por saltos alternos (mec, maq)
leapfrogging
avanzar en estéril (miner)[ing min] gather (to)
avellanado (maq) countersinking, countersunk
avellanador (maq) reamer, countersink bit
avellanadora (maq) bottoming drill
avenida (hidrolog)[ing civil] flood
aventurero, socavón ~ (miner)[ing min]
exploratory adit
avión ágil [ing aer] agile aircraft
avión agrícola [ing aer] agricultural aircraft
avión ambulancia [ing aer] air ambulance
avión bombero [ing aer] fire-fighting aircraft
avión cisterna 24

avión cisterna [ing aer] tanker, mother aircraft axila de la hoja (morfolog vegetal)[ing

avión con esquí [ing aer] ski plane agrofor] axil of the leaf
avión con patín de cola [ing aer] taildragger axilar, yema ~ (morfolog vegetal)[ing
avión de ala alta [ing aer] high-wing airplane agrofor] axillary bud
avión de ala baja [ing aer] low-wing airplane
avión de ala en delta [ing aer] delta-wing
airplane
avión de ala media [ing aer] mid-wing
airplane
avión de ala parasol [ing aer] parasol-wing
airplane
avión de alas en flecha [ing aer] sweptback
airplane
avión de enseñanza [ing aer] trainer
avión de línea [ing aer] airliner
avión de segunda mano [ing aer] second-hand
aircraft
avión enemigo [ing aer] enemy aircraft, bandit
avión escuela [ing aer] training plane
avión espía [ing aer] spy aircraft,
reconnaissance aircraft
avión furtivo [ing aer] stealth aircraft
avión guía [ing aer] bird dog aircraft
avión hostil [ing aer] hostile aircraft
avión intruso [ing aer] intruder aircraft
avión invisible [ing aer] stealth aircraft
avión kamikaze [ing aer] kamikaze plane
avión nodriza [ing aer] tanker, aircraft tender
avión pato [ing aer] canard wing aircraft
avión verde [ing aer] green aircraft
aviso de tiempo duro (radio) (transp)[ing nav
marít y oc] gale warnings

Axila de la hoja. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5

25

<<EL AVIÓN ES UN SER HUMANO>>

El avión se conceptualiza en muchos casos

como si fuera un ser vivo que tiene infancia,
que tiene un comportamiento al cual se puede
penalizar, que puede sobrevivir y que tiene
emociones. Por extensión de esta metáfora
conceptual descubrimos en el análisis de
los términos recogidos en este diccionario
que el avión se conceptualiza mediante el
mecanismo cognitivo de la metonimia desde
dos perspectivas diferentes; por una parte,
como un individuo que ejerce profesiones del
Avión nodriza. Fotógrafo: DVIDSHUB, CC BY 2.5
ser humano, tales como la de ser “bombero”
(fire-fighting aircraft) o “kamikaze” (kamikaze plane), o cumple diversas funciones de objetos,
como se observa en los términos compuestos “avión nodriza” (aircraft tender) - también
denominado “avión cisterna” (mother aircraft) -, “avión ambulancia” (air ambulance), “avión
espía” (spy aircraft) etc.; y, por otra, que tiene un comportamiento característico propio del
ser humano que lo distingue de los demás aviones. Nos encontramos así con los términos
compuestos de carácter metonímico como “avión enemigo” (enemy aircraft), “avión furtivo”
(stealth aircraft), “avión hostil” (hostile aircraf), “avión intruso” (intruder aircraft), o incluso
haciendo referencia a sus cualidades de movimiento, como en el caso de “avión ágil” (agile
aircraft), o a los movimientos de “guiñada” (yaw) o “cabeceo” (pitch).

Todos estos términos y otros muchos más, provenientes del lenguaje ordinario, que hacen
referencia a los principales componentes o a las funciones de una aeronave y que hoy en
día pertenecen al uso cotidiano de la aeronáutica, se crearon de acuerdo a la percepción y
categorización de los pioneros de la aviación a principio del siglo pasado, cuando estaban
deseosos de comunicar sus inventos y avances a la comunidad discursiva a la que pertenecían.
Su experiencia corpórea impulsó la creación de numerosas metáforas con el fin de
conceptualizar aquellas nuevas máquinas con las que no estaban muy familiarizados.

Observaciones: Esta metáfora conceptual se produce tanto en inglés como en español. La

metáfora en inglés es <<AN AIRCRAFT IS A HUMAN BEING>>.

María-Mar Robisco-Martín

B
babero (elem arq) flaunching
bache de aire [ing aer] air pocket, air pack
baches, aire con ~ [ing aer] bumpy air
bacterias de vida libre [biol] free-living
nitrogen-fixer bacteria
bahía [ing aer] flight progress board, flight strip
bay
bahía de fichas de vuelo [ing aer] flight strip
bay, flight strip rack
bailoteo de ruedas delanteras [ing aer] wheel
wobble
balanceado (electró)[ing eléc] push-pull
balanceador [ing teleco] wobbulator
balanceo [ing teleco] rocking, swing || (estruct)
[ing civil] sway || (maniobras) [ing aer] roll
balanceo del holandés [ing aer] dutch roll
balancín (elem arq) swing || [ing aer] horn ||
[ing inform] cross link, gimbals, rocker arm,
walking beam || (miner)[ing min] fend off ||
(equipo de sondeo) [ing geol/min] walking beam
|| (funderías) (metalist)[ing indr] fly beam, lifting
beam, sling-beam || (tren de sondeo) [ing geol/
min] spring-pole
balancín de suspensión (grúas) (construc)[ing
civil] equalizing bar, rock level
balancín de válvula de la culata  (maq, motor)
overhead-valve rocker
balancín, bomba de ~ (maq) walking beam
pump
balancín, conmutador de ~ (electró)[ing eléc]
whiffletree switch
26
balancín, eje de ~ (mec) rocker shaft, rocking
shaft
balancín, válvula de ~ (maq)[ing indr] rocker
operated valve
balanza de corriente [ing teleco] current
balance
balanza frontal (gimn)[cc act física y dep]
forward stand
balanza lateral (gimn)[cc act física y dep]
rearward horizontal stand
balanza, pozo ~ (miner)[ing min] upcast shaft
balasto de asiento (maq) boxing
ballesta (tractores) (mec)[ing agrofor] leaf spring
ballesta atrás (gimn)[cc act física y dep] back
upstart
ballesta de cabeza (gimn)[cc act física y dep]
head spring
balón acompañado (voleib)[cc act física y dep]
held ball
balón de pera (box)[cc act física y dep]
punching ball, punch bag, punch ball
balón medicinal [cc act física y dep] medicine
ball, fitball
balón muerto (balonc)[cc act física y dep] dead
ball
balón perdido (balonc)[cc act física y dep]
turnover
balón prisionero [cc act física y dep] dodgeball
balón regalado (voleib)[cc act física y dep] free
ball
balón vivo (balonc)[cc act física y dep] live ball,
 27
alive ball
balón, vela ~ (vela)[cc act física y dep] spinnaker
banca, hielo de ~ (hidrogeol)[ing min] floe ice
bancada (maq, mec) bed || (elem arq) bench ||
[ing aer] mount, cradle
banco [ing geol/min] sheet || (miner)[ing min]
stope
banco de memoria [ing inform] memory bank
banco de pruebas [ing inform] benchmark,
test bed
banco (de arrecifes, rocas, etc.) [ing geol/min]
ridge, ledge || (escalón en excavaciones) [ing
civil] bench
banco de arena (dejado por la marea) [ing geol/
min] sandbank || (ríos) [ing geol/min] mud-bank
banco de coral [ing geol/min] coral reef
banco de datos [ing inform] databank
banco de datos de proteínas (biol molec)
protein data bank, PDB
banco de ensayo [quím, fís] test bench
banco de genes [biogen] gene bank
banco de información [ing inform] data bank
banco de memoria [ing inform] storage bank
banco de niebla (meteor)[ing aer] fog bank
banco de nieve (meteor)[ing aer] snow bank
banco de nubes (meteor)[ing aer] cloud bank
banco de roca natural [ing geol/min] wall
banco de sedimentos (playas) [ing geol/
min] built platform
banco de soldar (metalurg)[ing min] welding
slab
banco recto (miner)[ing min] underhand stope
banco, escalón de ~ (miner)[ing min]
underhand stope
banda aérea [ing aer] air band
banda aeronáutica [ing aer] aeronautical band,
aviation band
banda ciudadana (telefonía)[ing teleco] citizen
band
banda de acero (metalurg)[ing min] steel strip
banda de aluminio (metalurg)[ing min]
aluminium foil
banda de deslizamiento (cristalograf,
mineralog)[ing min] slip-band
banda de fango (glaciares) [ing geol/min] dirt
baño para fosfatar
line, dirt band
banda de mineral [ing geol/min] streak
banda de perturbación [ing teleco] jammer
band
banda deslizante (elem arq) moving sidewalk
banda exploradora [ing teleco] clear band
banda libre [ing teleco] clear band
banda libre entre dos ondas portadoras  [ing
teleco] intercarrier band
banda, abrirse por la ~ [cc act física y dep]
move out onto the wing (to)
bandeja de carga (túneles) [ing civil] skip
bandeja, tiro en ~ (balonc)[cc act física y
dep] lay-up, finger roll
bandolera, posición en ~ (propulsor) [ing
indr] feathering position
banqueta (constr)[ing civil] banquette
bañado (metalotec) [ing min/indr] coated,
dipped
bañera (casco de barco) [ing nav marít y oc]
cockpit
baño (metalurg)[ing min] coating, dip
baño ácido (metalurg)[ing min] pickling
baño ácido de mordentado (metalurg)[ing
min] acid etching bath
baño con mordiente (fotomec)[ing indr]  acid
bath
baño de decapado (metalurg)[ing min] 
pickling bath, pickling
baño de depósito metálico (metalurg)[ing
min] metal coating bath
baño de desestañado (metalurg)[ing min]  tin-
stripping bath
baño de impregnación (metalurg)[ing min] 
impregnation bath
baño de recocido (metalurg)[ing min] annealing
bath
baño de sales (metalurg)[ing min] salt bath
baño de temple (metalurg)[ing min] quenching
bath
baño electrolítico (metalurg)[ing min] 
electrobath, electroplater
baño mordentador (metalurg)[ing min] 
etching bath
baño para fosfatar (metalurg)[ing min] 
phosphating bath
barba de velocidad del viento
barba de velocidad del viento [ing aer] wind
barb, barb feather
barba de viento [ing aer] wind barb, feather
barbado (fitotec)[ing agrofor] cutting
barbilla, empalme de ~ [ing min] joggle-joint
barco (geomorfología)[ing agrofor] shallow
gully
barniz de muñeca (ebanisteria, indr) French
polish, cabinet varnish
barniz del desierto [ing geol/min] desert
varnish
barquilla [ing aer] pod, nacelle
barra (banco de arena) [ing geol/min] bar
barra absorbente (nucl)[fís] absorbing rod
barra absorbente articulada [ing min] link
bar
barra absorbente de hinca [ing min] sinker
bar
barra colectora de anillo (electró)[ing eléc]
ring bus
barra conductora (electró)[ing eléc] busbar
barra de anclaje [ing civil] soil nail
barra de hierro soldada (manos) (gimn)[cc act
física y dep] welded iron bar
barra de plomo (brazos) (gimn)[cc act física y
dep] lead bars
barra de sangrar (perforadoras) (maq)[ing
indr] tapping drill rod
barra lectora [ing inform] sensing bar
barra maestra (sondeo por percusión) [ing geol/
min] sinker-bar
barra, sintonizador de ~ (electró)[ing eléc] slug
tuner
barras , generador de ~ [ing teleco] bar
generator
barras de metal (piernas rígidas) (gimn)[cc act
física y dep] metal bars
barras, diagrama de ~ (estadíst)[ing inform]
bar chart
barras, gráfico de ~ (estadíst)[ing inform] bar
chart, bar graph
barras, hierro en ~ (metalurg)[ing min] bar
iron
barrena [ing aer] spin
barrena abierta (miner)[ing min] abnormal
spin
28
barrena de coladero (miner)[ing min] raise
drill
barrena de cuchara (miner)[ing min] nose bit
barrena de gusano (miner)[ing min] wimble
barrena de martillo (miner)[ing min] sinker
bar
barrena de ojo (herram) ring auger
barrena de sierra (miner)[ing min] saw bit
barrena, entrar en ~ [ing aer] spin (to)
barrena, picado en ~ [ing aer] spinning nose
dive
barrenación con testigo (miner)[ing min] core
drilling
barreno de alivio (túneles) [ing civil] relief
holes
barreno de castañuela (miner)[ing min] lewis
hole
barreno de destroza (miner)[ing min] stope
hole
barreno de exploración (miner)[ing min] scout
hole
barreno decapitado (miner)[ing min] cut-off
hole
barreno descabezado (miner)[ing min] cut-off
hole
barreno desequilibrado (miner)[ing min]
unbalanced hole
barreno perdido (miner)[ing min] missed hole
barrenos zapateros (miner)[ing min] no-cut
rounds
barrer [cc act física y dep, ing aer/inform]
sweep (to) || [ing teleco] scan (to)
barrera (esgr)[cc act física y dep] fence-off,
barrage || [cc act física y dep] wall, defensive
wall, screen
barrera antiaérea [ing aer] antiaircraft barrage
barrera antichorro [ing aer] antiblast barrier
barrera de capa límite [ing aer] boundary
layer fence
barrera de dolor [cc act física y dep] pain
barrier
barrera de hielo (hidrolog) ice jam, ice dam,
ice gorge
barrera de vapor (constr)[arq] vapour barrier
barrera ecológica (ecolog)[cc medioamb]
ecological barrier
29

<<EL CUERPO HUMANO ES UNA CONSTRUCCIÓN>>

La metáfora del cuerpo humano como

una construcción, dotada de una gran
fuerza comunicativa, se utiliza en el área
de la Actividad Física y del Deporte para
conceptualizar, principalmente, un proceso
de control corporal. Este proceso se ha
denominado en ambas lenguas mediante la
palabra inglesa bodybuilding. Con la ayuda
de los términos que suscita esta metáfora,
el deportista profesional o el aficionado
puede visualizar mentalmente la acción o
el ejercicio que va a realizar e interiorizarlo
en un esquema mental muy productivo. De
esta manera, el cuerpo humano pasa a ser
un “poste” (pole), un “puente” (bridge) o una
“pared” (wall) que puede estar “anclada” en el
suelo (anchored to the floor). Las vértebras se
pueden “apilar” (pile) una a una como pilotes
en construcción. Mediante un proceso
imaginativo, las piernas pasan a ser “barras de
hierro soldadas” (welded iron bars) o “bloques
de cemento” (cement blocks); los brazos son
“barras de plomo” (lead bars); finalmente, los
pies se convierten en unas “pesas de hierro” (iron weights). Se trata, por tanto, de una metáfora
conceptual ampliamente utilizada para ayudar al atleta a conseguir el control del cuerpo y que
también se emplea para expresar la horizontalidad y la verticalidad del mismo.

Observación: Esta metáfora conceptual se produce tanto en inglés como en español.

María-José Gómez-Ortiz
barrera térmica
barrera térmica [ing aer] thermal barrier, heat
barrier
barrera, diodo de ~ (electró)[ing eléc] barrier
diode
barrera, tensión de ~ (electric)[ing eléc] barrier
voltage
barrera, transistor de ~ (electró)[ing eléc]
barrier transistor
barrida [ing aer] checklist
barrida horizontal [ing aer] horizontal
scanning
barrido (motor, transp)[ing nav marít y oc]
scavenging || [ing aer] scanning || [ing teleco]
scan, scanning || [ing teleco] browing, cleanup,
exploration, hunting, scansion, sweep || (kár,
lucha, atl)[cc act física y dep] sweeping, leg trip,
leg sweep
barrido, impluso de ~ [ing teleco] sweep drive
pulse
barrido adyacente, radar de ~ (electró)[ing
eléc] side looking radar
barrido electrónico, radar de ~ [ing aer]
electronic scanning radar
barrido en bucle [ing teleco] loop scavenge
barrido en diente de sierra (tv)[ing teleco]
sawtooth sweep
barrido en U invertida [ing teleco] loop
scavenge
barrido en U invertido, motor con ~ (motor)
[ing indr] loop-scavenged engine
barrido frontal [ing aer] forward looking
barrido frontal, infrarojo de ~ [ing aer]
forward-looking infrared
barrido hidráulico [ing min] hydraulic-
stripping
barrido horizontal [ing teleco] horizontal
scanning
barrido periódico, receptor con ~  (electró)
[ing eléc] wobbulated receiver
barrido por aire, perforación con ~ (miner)
[ing min] dry drilling
barrido, analizador de ~ [ing teleco]
multispectral scanner
barrido, bomba de ~ (motor) scavenge pump
barrido, circuito de ~ (electró)[ing eléc]
scanning circuit, sweep circuit
30
barrido, colector de ~ (maq) air box
barrido, efecto de ~ (metalurg)[ing min] wiping
effect
barrido, frecuencia de ~ [ing teleco] sweep
frequency
barrido, generador de ~ [ing teleco] sweeping
generator
barrido, interferencia por ~ [ing teleco] sweep
jamming
barrido, oscilador de ~ (electró)[ing eléc]
sweep oscillator
barrido, receptor de ~ [ing teleco] sweeping
receiver
barrido, válvula de ~ (maq)[ing indr]
scavenging valve, scavenge
barrido, velocidad de ~ [ing aer] scanning
speed || (electric)[ing eléc] sweep rate, sweep
speed, scanning rate, scanning speed
barrido, zona de ~ (radar) [ing teleco] radar
blanket
barriga (árbol) (fitotec)[ing agrofor] belly
barril, distorsión en ~ [ing teleco] positive
distortion
báscula puente [ing civil] weighbridge
base aérea [ing aer] air base
base robada (béis)[cc act física y dep] stolen
base
bastarda, lima ~ (herram) bastard file
bastardear (biogen)[ing agrofor] degenerate
(to)
bastidor de cajón (estruct)[ing civil] boxframe
bastidor de mecha (maq) slubbing frame
bastidor nervado (maq) ribbed frame
bastón y bola [ing aer] needle and ball
indicator
basura , ADN ~ [biotec] junk DNA
basura espacial (astrofís) space junk, space
waste, space debris, orbital debris
batalla (tractor) (mac)[ing agrofor] wheel base
batea [ing geol/min] pan || [ing min] batea, fan,
shoe, stroke
batea larga [ing min] long tom
bateadora (ferrocarril) [ing civil] tamper
batear [ing geol/min] streak (to)
batería [ing min] drilling battery || (forma)[arq]
battery
 31
batería alimentadora (electric)[ing eléc] supply
battery
batería seca (electric)[ing eléc] non-aqueous
electrolyte battery, dry battery
batería silenciosa (electric)[ing eléc] quiet
battery
batido (nat)[cc act física y dep] kick, beat
batiente en pirámide (mec) A-frame
batimiento [ing aer] flapping
bautismo aéreo [ing aer] first flight
bautizo (buque) [ing nav marít y oc] naming
ceremony
bayoneta, enchufe de ~ (electric)[ing eléc]
bayonnet plug
beata (elem arq) vent
bebedero (funderías) (metalist)[ing indr] ingate
|| (molde fundición) (metalist, metalotec)[ing
indr] jet || (moldes) (metalist, metalotec)[ing
indr] riser, rising gate
bebedero alimentador (funderías) (metalist)[ing
indr] inset sprue
bebedero de despumar (funderías) (metalist)
[ing indr] skim gate, skimming gate
bebedero de mazarota (funderías) (metalist)[ing
indr] feeding gate
bebedero rebajado (funderías) (metalist)[ing
indr] necked-down riser
bellota, válvula ~ (maq)[ing indr] acorn tube
bellota, válvula de ~ (maq)[ing indr] acorn
valve
beneficiar (metalurg) [ing min] upgrade (to),
beneficiate (to)
beneficio (metalurg) [ing min] ore dressing
beneficio de menas (metalurg) [ing min] ore
reduction
beneficio de metales (metalurg)[ing min] ore
dressing
beneficios a la vista [ing min] profit in sight
besar (el agua a las rocas) (hidrogeol) [ing
geol] lip (to)
bestia negra [cc act física y dep] black beast
biblioteca de datos [ing inform] library of data
biblioteca de programas [ing inform] library
biblioteca de rutinas [ing inform] routine
library
blanqueo de interferencias
biblioteca genómica [biotec] gene library
bichero (vela)[cc act física y dep] boat hook
bicicleta (nat)[cc act física y dep] treading
water
bicicleta de remo (ciclis)[cc act física y dep]
rowingbike
biela de mando (maq) feed rod
biela maestra (maq) master-rod
bienes raíces (econ) real state
bienes raíces agrícolas [ing agrofor] farm real
state
bigote (tronco) (fitotec)[ing agrofor] Chinese
moustache
billete abierto [ing aer] open ticket
billete cerrado [ing aer] confirmed ticket
blanca, agua ~ (fábrica de papel) [ing indr] pulp
water, white water
blanca, fundición ~ (metalurg)[ing min] forge
pig, white iron
blancas, aguas ~ [ing geol/min] white water
blanco (tiro arco)[cc act física y dep] bull’s eye,
target
blanco de prueba (tiro)[cc act física y dep]
sighting target
blanco espeso (nucl)[fís] thick target
blanco fantasma [ing aer] ghost target
blanco fijo [ing aer] fixed target
blanco móvil [ing aer] moving target
blanco próximo [ing aer] nearby target
blanco testigo (tiro)[cc act física y dep] proof
card
blanco, eco de ~ [fís] target echo
blanco, vino ~ (enolog)[ing agrofor] white
wine
blanco, zona del ~ [ing teleco] target area
blancos móviles, indicador de ~ [ing aer]
moving target indicator
blancos parásitos [ing aer] unwanted targets
blancos, línea de ~ (pentatl)[cc act física y
dep] line of targets
blanda, agua ~ [ing geol/min] soft water
blanquear (vegetales)[ing agrofor] bleach (to)
blanqueo (vegetales)[ing agrofor] bleaching
blanqueo de interferencias [ing teleco]
interference blanker
bloque celular
bloque celular (matr)[arq] cellular block
bloque de alimentación (electric)[ing eléc]
power supply unit, power pack
bloque de cemento (piernas) (gimn)[cc act física
y dep] concrete block
bloque de empaquetamiento [ing inform]
packing block
bloque de memoria [ing inform] memory
block, storage block
bloque de oficinas [arq] block of offices
bloque de pisos [arq] apartment building,
block of flats
bloque, diodo de ~ (electró)[ing eléc] catching
diode
bloqueador [cc act física y dep] blocker
bloquear un disparo o tiro [cc act física y
dep] block a shot (to)
bloqueo [cc act física y dep] block out, foot
plant
bloqueo de frente (balonc)[cc act física y
dep] inside screen
bloqueo del puente (lucha)[cc act física y
dep] blocking of the bridge
bloqueo del tambor (tiro)[cc act física y dep]
cylinder stop
bloqueo en movimiento (balonc)[cc act física y
dep] running screen
bloqueo ilegal (balonc)[cc act física y dep]
illegal screening, goaltending
bloqueo, apoyo en ~ (voleib)[cc act física y
dep] block support
bloqueo, diodo de ~ (electró)[ing eléc] clamping
diode
bloqueos psicológicos [cc act física y dep]
psychological barriers
Bobina de choque. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY
2.5
32
bobina de alimentación (electric)[ing eléc]
battery supply coil || (maq) load coil
bobina de choque (electric)[ing eléc] radio
choke coil
bobina de realimentación (maq, mec) tickler
bobina de retardo de la alimentación (maq,
mec) feed-retardation coil
bobina de sombra (electromagn)[fís, ing eléc]
shading coil
bobina repetidora fantasma [ing teleco]
phantom repeating coil
bobina, unidad manguera ~ [ing aer] hose-
drum unit
boca (forma) (elemento arq)[arq] mouth || (tiro)
[cc act física y dep] muzzle || [ing aer] mouth,
neck || (hidráulica)[ing civil] ajutage, adjutage ||
(arma de fuego) (armas) muzzle || (barrena de mina)
(miner)[ing min] lip || (barrenos) (miner)[ing min]
collar || (pozos) [ing agrofor] wellhole || (ríos) [ing
geol] embouchure, entry || (tenazas) (herram)
nose, bit || (túneles) [ing civil] portal || (desfiladeros)
[ing geol] entry || (hornos) (metalurg)[ing min]
mouth || (pozos) (miner)[ing min] mouth, bit,
collar, portal
boca activa (miner)[ing min] active entry
boca de alimentación (maq, mec) feed
opening
boca de apeo [ing agrofor] back cut
boca de aspiración (maq) intake mouth
boca de barrena (maq, construc) nose of drill
boca de barreno (constr)[ing civil] collar
boca de bufón (elem arq) letterbox plate
boca de carga de combustible [ing aer]
hydrant
boca de galería (miner)[ing min] ingate
boca de herramienta (herram) nose of tool
boca de incendios (instalaciones) water post
boca de inspección (instalaciones) manhole
boca de llenado de combustible [ing aer] fuel
filler neck
boca de lobo (cubierta barco) [ing nav marít y
oc] lubber’s hole
boca de lobo de cabo (vela)[cc act física y
dep] half hitch
boca de lobo doble, nudo de ~ [ing nav marít y
oc] double blackwall hitch
 33
boca de lobo sencillo, nudo de ~ [ing nav
marít y oc] blackwall hitch
boca de pozo [ing agrofor/min] wellhead, well
hole, wellhole
boca de pozo, gas de ~ (petróleo) [ing min]
casing head gas
boca de salida (miner)[ing min] collar, ramp
ortal
boca de ventilación (transp)[ing nav marít y oc]
louver
boca del barreno (maq)[ing indr] collar
boca del cañón (tiro)[cc act física y dep] muzzle
boca del culatín (tiro arco)[cc act física y dep]
nock mouth
boca del pozo (miner)[ing min] shaft collar,
collar || (petróleo) [ing min] wellhead
boca en peña, martillo con ~ (maq, herram)
cross pen hammer
boca plana de martillo (herram) poll
boca, anillo de la ~ (armas) muzzle ring
boca, carga por la ~ (maq) muzzle loading
boca, centrador de ~ (maq, herram) muzzle
bore sight
boca, cilindro de ~ (cañones) (armas) muzzle
cylinder
boca, freno de ~ (tiro)[cc act física y dep]
muzzle brake
boca, puño de ~ (parte de vela) [ing nav marít y
oc] nock
bocado (híp)[cc act física y dep] mouth of the
horse
bocamina (miner)[ing min] collar, ramp ortal,
pit’s mouth
bocarte de caída libre (miner)[ing min] gravity
stamp
bodega de armas [ing aer] weapons bay
bodega de carga [ing aer] cargo hold, freight
compartment
bodega de equipajes [ing aer] baggage hold
bola [ing geol] rock sphere
bola , salto en ~ (gimn)[cc act física y dep] squat
jump
bola muerta (béis)[cc act física y dep] dead ball
bola y asiento, válvula de ~ (maq)[ing indr]
ball-and seat-valve
bola, conexión en ~ (electric)[ing eléc] ball
bomba de rosario
bonding
bola, indentador de ~ (metalotec)[ing indr, ing
min] ball indenter
bolsa [ing geol/min] boss, belly
bolsa de aire [ing aer] air bag
bolsa de aire frío (meteor)[ing aer] cold air
pool
bolsa de erosión [ing geol/min] sand pipe
bolsa de gas [ing geol/min] gas pocket
bolsa de un incendio (forest)[ing agrofor] fire
bag
bolsa de vapor [ing geol/min] steam pocket,
blanketing
bolsada (miner)[ing min] pocket of rich ore
bolsada de mineral (mineralog)[ing geol/
min] pocket
bolsadas [ing geol/min] stocks
bolsas [ing geol/min] dodgers
bolsón [ing geol/min] bolson, bolsom, pocket
of rich ore || (de mineral) (mineralog)[ing geol/
min] ore pocket, bunchy, bonney, bonny
bolsón de agua (miner)[ing min] water feeder ||
[ing geol/min] perched ground water
bolsón de grisú (miner)[ing min] firedamp
feeder
bomba auxiliar (miner)[ing min] gathering
pump
bomba centrífuga de la bour (miner)[ing min]
labour centrifugal pump
bomba de aire (ciclis)[cc act física y dep] bicycle
pump
bomba de aletas (maq) wing pump
bomba de alimentación (tractores) (maq)[ing
agrofor] fuel pump
bomba de alimentación por presión (maq)
pressure-feed pump
bomba de balancín (maq) walking beam pump
bomba de barrido (maq, motor) scavenge
pump
bomba de evacuación (miner)[ing min] eductor
pump
bomba de pistón hueco (miner)[ing min]
hollow plunger pump
bomba de profundización (miner)[ing min]
sinker, sinking, pump
bomba de rosario (maq) paternoster pump
bomba fija
bomba fija (miner)[ing min] permanent pump
bomba para cebar el motor (maq, motor)
primer
bomba volcánica (mineralog)[ing geol/min]
lava ball, volcanic bomb
bomba, oscilador de ~ (electró)[ing eléc] pump
oscillator
bomba, reflector de ~ [ing teleco] tamper
bombardeada, partícula ~ (nucl)[fís] struck
particle
bombardeado con protones (nucl)[fís] proton
bombarded
bombardeado, átomo ~ [fís] struck atom
bombardeado, núcleo ~ [fís] struck nucleus
bombardear (átomo) (nucl)[fís] bombard (to)
bombardear en picado [ing aer] dive bomb
(to)
bombardeo (nucl)[fís] bombardment
bombardeo neutrónico, inducido por ~  borrado [ing aer] clear || [ing inform] reset,
(nucl)[fís] neutron-induced
bombeado, tiro ~ (balonc)[cc act física y dep]
high shot, high arc shot || (fút)[cc act física y dep]
ballooned kick
bombear [cc act física y dep] lob (to), chip (to) ||
(agua de un terreno) [ing geol/min] pump (to)
bombear la vela (vela)[cc act física y dep] pump
(to)
bombeo uniforme (miner)[ing min] peakless
pumping
bonanza (miner)[ing min] bonanza
boquilla (maq, herram) thimble, nozzle, tip,
bushing || (elem arq) beak || (de pulverizador) [ing
agrofor] nozzle
Boquilla. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
34
boquilla de aguja (maq) needle nozzle
boquilla de cañón (tiro)[cc act física y dep]
barrel bushing
bordada ciñendo el viento (transporte mar,
naveg)[cc act física y dep] windward leg
bordada con viento a un largo (transporte
mar, naveg)[cc act física y dep] reaching leg
bordada, dar ~ (vela)[cc act física y dep] tack
(to)
borde de ataque [ing aer] advancing edge,
leading edge
borde de ataque en diente de perro [ing aer]
dog-tooth leading edge
borde de rodadura [ing aer] taxiway edge
borde de salida [ing aer] trailing edge
borna(e) de orejeta (maq, herram) terminal lug
borna(e) de alimentación (maq, mec) power
terminal
clear || [ing inform] blank
borrado, circuito de ~ (electró)[ing eléc] erase
circuit
borrado, corriente de ~ (electró)[ing eléc]
erasing current
borrar [ing inform] erase (to)
borrar la pantalla [ing inform] clear screen
(to)
bosque abierto (forest)[ing agrofor] open
woodland
bosque de ceja (forest)[ing agrofor] brow forest
bosque de galería (forest)[ing agrofor] riparian
forest
bosque de pie de candil (forest)[ing agrofor]
cliff edge forest
bosque encantado (forest)[ing agrofor] elfin
forest
bosque protector (forest)[ing agrofor]
protection forest
bosques puros (forest)[ing agrofor] pure stands
bota (enolog)[ing agrofor] wineskin bottle
botón (ornamentación) [arq] ballflower || (esgr)
[cc act física y dep] point, foil tip
botón de flor (fitotec)[ing agrofor] flower bud
bóveda [ing geol] anticlinal axis, arch
bóveda acebollada [arq] onion dome
bóveda bulbosa [arq] onion dome
 35
bóveda celeste (meteorolog) blue sky
bóveda de abanico [arq] fan vault
bóveda de arista [arq] groin vault, groined
vault, double barrel vault, cross vault
bóveda de bulbo [arq] onion dome
bóveda de cañón [arq] annular vault, wagon
vault, barrel vault, tunnel vault
bóveda de cañón de presión (miner)[ing
min] pressure ring
bóveda de cañón de rotura (miner)[ing min]
fault stuff
bóveda de cañón inclinado [arq] inclined
barrel vault
bóveda de cañón recto [arq] straight barrel
vault
bóveda de caracol [arq] helical vault
bóveda de cebolla [arq] onion dome
bóveda de crucería [arq] crossing vault, groin
vault, rib vault, ribbed vault
bóveda de crucero [arq] intersecting vault
bóveda de descarga [arq] arch rear
bóveda de estrella (gótica) [arq] lierne vault
bóveda de horno [arq] semi-dome, half dome
bóveda de medio cañón [arq] barrel vault
bóveda de medio punto [arq] barrel vault,
tunnel vault, wagon vault
bóveda de medio punto artesonada [arq]
coffered semicircular vault
bóveda de medio punto con nervios de
Bóveda de abanico. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar
brazo al vuelo
piedra [arq] stone-ribbed barrel vault
bóveda de nervios [arq] ribbed vault, ribbed
vault, net vault
bóveda de nervios cuatripartita [arq]
quadripartite rib vault
bóveda de nervios radiantes [arq] fan vault
bóveda de sillería artesonada [arq] coffered
stone vault
bóveda del altar (buques) [ing nav marít y oc]
curtain arch
bóveda maestra [arq] centre arch
bóveda nervada [arq] ribbed vault, ribbed
vault, net vault
bóveda tabicada [arq] Catalan vault, Catalan
turn, Catalan arch, timbrel vault
bovedilla (constr)[ing nav marít y oc] fantail
boya de espía [ing nav marít y oc] warping
buoy
bracear en cruz o cruzamen (transp)[ing nav
marít y oc] square (to)
bracera, sierra ~ (herram, maq) frame saw,
frame bow
bracero [ing agrofor] farm hand
branquiales (forma) [arq] branchials
bravas, aguas ~ (vela)[cc act física y dep] white
waters
bravío (fitotec)[ing agrofor] wild plant
brazo (elem arq) branch || [arq] arm ||
(tractor) (maq)[ing agrofor] arm, jib
brazo acodado (grúa) (maq, construc) angle jib
brazo al vuelo (lucha)[cc act física y dep]
shoulder throw
Brazos del tractor. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
brazo armado
brazo armado (atl)[cc act física y dep] throwing
arm, wind-up of the arm
brazo de acceso (maq) access arm
brazo de cigüeñal (maq, mec) crank arm
brazo de cuerda (tiro arco)[cc act física y dep]
string arm
brazo de garra (maq) claw arm
brazo de grúa (maq, mec) crane boom, crane
neck, crane beam, crane arm, crane mast
brazo de la caña del timón (nav)[cc act física y
dep] tiller extension
brazo de manivela (maq) crank arm
brazo de palanca del bocado (híp)[cc act física
y dep] lever arm of the curb bit
brazo del ancla (transp)[ing nav marít y oc]
anchor arms, arms of the anchor
brazo del cigüeñal (motor, maq)[ing
agrofor] crankshaft arm
brazo del cucharón, eje en el ~ (excavadoras)  brillante (gemolog,mineralog)[ing min]
[ing geol/min] shipper shaft
brazo del imán (maq) magnet limb
brazo ejecutor [cc act física y dep] throwing
arm
brazo giratorio (maq, mec) swinging arm
brazo libre (atl)[cc act física y dep] free arm
brazo móvil [cc act física y dep] movable arm,
sliding arm, arm band
brazo móvil (grúas) (maq, construc) movable
jib
brazo móvil, grúa de ~ (maq)[ing civil] derrick
brazo oscilante (maq, mec) rocker-arm
brazo portador (atl)[cc act física y dep]
throwing arm
brazo rodado (balonc)[cc act física y dep] flying
mare
brazo, lámpara de ~ [ing indr] articulating
lamp, bracket lamp
brazo, soldadora de ~ (metalotec)[ing indr/
min] boom welder
brazos hidráulicos (maq)[ing agrofor]
hydraulic arms
brazos, cigüeñal de varios ~ (maq, mec)
multicrankshaft
brecha (miner)[ing min] opening || [cc act física
y dep] gap, breakthrough
brecha de falla (miner)[ing min] fault stuff
36
brecha de falla [ing geol/min] rock rubble
brecha intrusiva [ing geol/min] intrusive
breccia
brecha mineralizada (geol, mineralog)[ing
min] drag ore
brecha ósea (paleont)[ing min] breccia
brecha osífera (paleont) [ing min] bone bed
brecha volcánica [ing geol/min] eruptive
breccia
brecha, abrir ~ (ciclis)[cc act física y dep] leave
a gap (to)
brida (elem arq) flange || (constr)[ing civil] scab
brida ciega (instalaciones) blank flange, blank
brida con cuello (instalaciones) neck flange
brida hembra (instalaciones) faucet flange
brida loca (instalaciones) lap joint
brida macho (instalaciones) spigot flange
brida terminal (elem arq) end flange
brilliant, brilliant-cut diamond
broca de cuchara (maq, herram) shell bit
broca de espiga cilíndrica (herram) straight-
shank drill
broca de espiga piramidal (herram) taper
square shank drill
broca para extraer machos rotos (herram) tap
drill
bruto, cobre ~ (metalurg, mineralog)[ing
min] coarse-copper, blister copper
bruto, diamante aluvial en ~ (mineralog)[ing
geol/min] uncut alluvial diamond
bruto, diamante en ~ (mineralog)[ing geol/
min] rough diamond, uncut diamond
bruto, hierro ~ (pudelado) (metalurg)[ing
min] puddle bar
bucle [arq, ing inform] loop
bucle abierto [ing inform] open loop
bucle cerrado [ing inform] closed loop
bucle de abonado (electró)[ing eléc] subscriber
loop
bucle de control de realimentación (electró)
[ing eléc] feedback control loop
bucle de realimentación [ing eléc] feedback
loop
bucle de servo (electró)[ing eléc] servo-loop
bucle infinito (electró)[ing eléc] infinite loop
 37
bucle, acoplamiento de ~ [ing teleco] loop
coupling
bucle, barrido en ~ [ing teleco] loop scavenge
bucle, circuito de ~ (electric)[ing eléc] loop
circuit
bucle, circuito en ~ (electric)[ing eléc] loop
circuit
bucle, filtro de ~ (electró)[ing eléc] loop filter
bucle, ganancia de ~ [ing teleco] loop gain
bucle, inestabilidad en ~ [ing teleco] kink
bucle, marcación en ~ (telefonía)[ing teleco]
loop dialling
bucle, montaje en ~ [ing inform] loop mount
bucle, prueba en ~ [ing teleco] loop test/check
bucle, resistencia del ~ (electró)[ing eléc] loop
resistance
bucles (forma) [arq] loops
buey, ojo de ~ (elem arq) ox eye window,
bull´s eye || (vela)[cc act física y dep] bullseye ||
(mineralog)[ing geol/min] ox-eye, bull’s eye ||
[ing nav marít y oc] bull’s eye
bufamiento (geotecnia)[ing civil/geol] heave,
heaving
buje del vástago (maq) kelly bushing
bujía-pie (maq) candle-foot
bulbo, proa de ~ [ing nav marít y oc] bulbous
bow
búnker (golf)[cc act física y dep] bunker
buque (forma) [arq] vessel
buque abierto de bocas (transp)[ing nav marít
y oc] flaring-side ship
buque almirante (transp)[ing nav marít y oc]
admiral ship, flag ship
buque ardiente (transp)[ing nav marít y oc]
weatherly ship, griping ship
buque cabeza de columna (transp)[ing nav
marít y oc] stem most ship
buque cabeza de línea (convoyes) (transp)[ing
nav marít y oc] lead-ship
buque de alcázar levantado (transp)[ing nav
marít y oc] raised quarter-deck
buque de altura (transp)[ing nav marít y oc]
seagoing ship
buque escuela (transp)[ing nav marít y oc]
training ship
buque faro (transp)[ing nav marít y oc]
buzón
lightship, light vessel
buque frigorífico (transp)[ing nav marít y oc]
reefer ship
buque gemelo (transp)[ing nav marít y oc] sister
ship, sister
buque insignia (transp)[ing nav marít y oc]
flagship
buque nodriza (transp)[ing nav marít y oc]
mother ship, tender
buque nodriza para aviación (transp)[ing nav
marít y oc] aircraft tender
buque que hace agua (transp)[ing nav marít y
oc] leaky ship
buque soldado (transp)[ing nav marít y oc]
welded ship
burbuja (forma) [arq] bubble
burbuja, memoria de ~ [ing inform] bubble
memory
burbuja, ventanilla de ~ [ing aer] blister
window
burro (miner)[ing min] donkey, internal waste,
horse, parting
bus, topología en ~ [ing inform/teleco] bus
topology
buscador (telefonía)[ing inform/teleco] seeker ||
[ing inform] finder, searcher, explorer
buscafugas (electró)[ing eléc] leakage detector
buscapérdidas de corriente (electró)[ing eléc]
leakage detector
buza de la cuchara (metalurg)[ing min] laddle
nozzle
buzamiento (miner)[ing min] dip, plunge
buzamiento [ing geol] inclination, rise
buzamiento, laboreo por ~ (miner)[ing min]
pitch mining
buzón (de mineral) (mineralog)[ing geol/min]
storage bunker
buzón

C
cabalgamiento [ing geol/min] overthrust fault
caballaje (maq)[ing agrofor] horse power
caballera, proyección ~ (geometría, dibujo téc)
[arq] cavalier projection, cavalier perspective,
high view point
caballero, posición del ~ (nat)[cc act física y
dep] knight position
caballete (pirag)[cc act física y dep] boat rack
|| (remo)[cc act física y dep] boat stretcher ||
(cubiertas) (constr)[arq] ridge
caballete de sondeo (maq) bore frame
caballete para remeter urdimbres (textil)  cabeceo, momento de ~ [ing aer] pitching
(maq) looming frame
caballito, hacer el ~ (motciclis)[cc act física y
dep] lift the front wheel up while riding (to)
caballo [ing min] barrenness
caballo con arcos (juegos)[cc act física y dep]
horse || (gimn)[cc act física y dep] pommel horse
caballo de acero, de hierro (ciclis)[cc act física
y dep] bicycle
caballo de fuerza (maq)[ing agrofor] horse
power
caballo de saltos (gimn)[cc act física y dep]
vaulting horse
caballo de troya [ing inform] trojan horse  cabeza ahuecada (maq) recessed head
caballo de vapor [ing aer] horsepower
caballo métrico (metrolog)[fís] metric
horsepower
cabaña [ing agrofor] stock
cabeceo (tv)[ing teleco] pan down || (aviones) [ing
aer] pitch, pitching motion || (buques) (transp)[ing
38
nav marít y oc] pitching, plunging
cabeceo del pistón (maq) piston slip
cabeceo violento (buque en la mar) (transp)[ing
nav marít y oc] oil canning
cabeceo, amortiguamiento del ~ (transp)[ing
nav marít y oc] pitch-damping
cabeceo, ángulo de ~ [ing aer/nav marit y oc]
pitch angle, angle of pitch
cabeceo, indicador de ~ [ing aer] pitch
indicator
cabeceo, mando de ~ [ing aer] elevator control
moment
cabecera (elemento arq) chevet || (maq) header,
top || (ríos) [geograf, geol] head, riverhead ||
(túneles) [ing civil] heading
cabecera de batán (telares) (maq) lay end
cabecera de pista [ing aer] runway threshold
cabecera, aguas de ~ (ríos) [ing geol/min]
headwater
cabellera (cometas) (astrofís)[fís] hair
cabeza (elem arq)[arq, ing inform] head
cabeza achatada, remache de ~ (constr,
herram, maq)[ing civil] flathead rivet
cabeza alta, guías de ~ [ing aer] head-up
guidance
cabeza alta, visor de ~ [ing aer] head-up
display
cabeza atómica (armas) [ing aer] atomic
warhead
 39
cabeza avellanada, remache de ~ (constr,
herram, maq)[ing civil] countersunk rivet,
bullhead rivet, plug-head rivet
cabeza bombeada, remache de ~ (constr,
herram, maq)[ing civil] raised-head rivet
cabeza buscadora (electró)[ing eléc] cutting
head
cabeza caliente (metalurg)[ing min] sinkhead
cabeza con espiga cuadrada (remaches)  cabeza de línea (ferrocarriles)[ing civil] railhead
(herram) stud head
cabeza con hueco poligonal, perno de ~  hammer head
(herram, maq) internal wrenching bolt
cabeza cónica de remache (herram) pointed
rivet head
cabeza cónica, remache de ~ (constr, herram,
maq)[ing civil] bat rivet, cone-point rivet,
conehead rivet
cabeza de alfiler, sopladura de ~ (metalurg)
[ing min] pinhead blow-hole
cabeza de autoguiado [ing inform] seeker
cabeza de bao (transp)[ing nav marít y oc]  cabeza de reproducción [ing inform] video
beam end
cabeza de biela (maq) rod end
cabeza de borrado de vídeo [ing inform]  winner, seeded competitor
wiping head
cabeza de cable (electric)[ing eléc] pothead
cabeza de carril (maq, herram) railhead
cabeza de clavo (herram) nailhead
cabeza de combate [ing aer] warhead
cabeza de diente (engranajes) (maq)[ing indr] tip
cabeza de émbolo (maq) piston crown, piston
head
cabeza de esclusa [ing civil] lockbay
cabeza de escritura [ing inform] record head
cabeza de grabación [ing inform] write head
cabeza de guerra (cohetes) [ing aer] warhead
Cabeza y pie de biela. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
cabeza embutida, remache de ~
cabeza de horquilla (ciclis)[cc act física y dep]
fork crown
cabeza de inyector (maq, motor) injector
nipple
cabeza de lectura [ing inform] disk head, read
head, reading head
cabeza de lectura y escritura [ing inform] 
read write head
cabeza de martillo (atl)[cc act física y dep] 
cabeza de muñón (maq) stub end
cabeza de pilón (miner)[ing min] stamp head
cabeza de pilote [ing civil] pile cap
cabeza de pozo (petróleo) (miner)[ing min] 
wellhead
cabeza de puntal (náut)[ing aer/nav marit y oc]
pillar head
cabeza de registro [ing inform] record head
cabeza de remache (maq) rivet head
head
cabeza de serie (ciclis)[cc act física y dep] heat
cabeza de seta, válvula de ~ (maq)[ing indr]
mushroom headed valve
cabeza de sonda (sondeos) [ing geol/min] temper
screw, brace head, swivel rod, top rod
cabeza de tornillo (herram) screw head
cabeza de torre de perforación (sondeos) [ing
geol/min] masthead
cabeza de transductor [ing inform] transducer
head
cabeza de transmisión automática (electró)
[ing eléc] keying head
cabeza de tubería (sondeos) [ing geol/min] cap
cabeza de tubería con prensaestopa (pozos
petróleo) (miner)[ing min] casing bradenhead ||
(sondeos) [ing civil/min] stuffing box casing head
cabeza de un incendio (forest)[ing agrofor] fire
head
cabeza de válvula (maq, motor) valve head
cabeza doble [ing inform] two-gap head
cabeza embutida, remache de ~ (constr,
herram, maq)[ing civil] flush head rivet, flush
rivet
cabeza exploradora
cabeza exploradora (electró)[ing eléc] scan
head
cabeza fresada (maq) milled head
cabeza gota de sebo, tornillo con ~ (herram,
maq) oval head screw, mushroom headed screw
cabeza grabadora [ing aer] recording head ||
[ing inform] cutting head, writing head
cabeza hemisférica, remache de ~ (herram,
maq) snap head rivet
cabeza hueca, tornillo de ~ (herram, maq)
socket head screw
cabeza lectora (electró)[ing eléc] reading head ||
[ing inform] tape head
cabeza magnética [ing teleco] magnetic head,
tape head
cabeza monitora [ing teleco] monitor head
cabeza multipista [ing inform] multitrack
head
cabeza nuclear (armas) [ing aer] nuclear
warhead
cabeza óptica de sonido [ing teleco] optical
sound head
cabeza perdida, remache de ~ (constr, herram,
maq)[ing civil] flat countersunk rivet
cabeza ranurada, tornillo de ~ (herram, maq)
slotted screw
cabeza redonda (remaches) (herram) mushroom
head
cabeza redonda, perno de ~ (herram, maq)
roundheaded bolt
cabeza redonda, remache de ~ (constr,
herram, maq)[ing civil] roundhead rivet,
bullhead rivet
cabeza rotor (helicópteros) [ing aer] rotor head
cabeza semiesférica (remaches) (herram)
snaphead
cabeza semiesférica, remache de ~ (constr,
herram, maq)[ing civil] cuphead rivet
cabeza tractora (maq) tugmaster
cabeza trazadora [ing inform] plotting head
cabeza, ancla de ~ (transp)[ing nav marít y oc]
bower anchor, bower
cabeza, ballesta de ~ (gimn)[cc act física y dep]
head spring
cabeza, galería de ~ (miner)[ing min] tail gate
cabeza, perno sin ~ (herram, maq) stud
40
cabeza, valor en ~ [ing min] head value
cabezada (buques) (transp)[ing nav marít y oc]
sending || (escaleras) [arq] rise of flight
cabezal (elemento arq) spindle || (tractores)
(maq) crown piece, headstock, head
cabezal barrenador (mec) boring head
cabezal copiador [ing inform] tracing head
cabezal de exploración [ing inform] scanning
head
cabezal de mortajar (maq, mec) slotting ram
cabezal de seguridad (pozos petróleo) [ing min]
safety head
cabezal de sondeo [ing geol/min] drilling head
cabezal de surgencia (pozos petróleo) [ing min]
flow head
cabezal de taladrar (maq, mec) boring head
cabezal de tracción (maq, mec) pulling head
cabezal recogetestigos (sondeos) [ing geol/min]
core-catching head
cabezal sensor (distancia, humedad) [ing indr]
sensing head
cabezal soldador (metalurg)[ing indr] welding
head
cabezas [ing min] heads
cabezas de blindaje [ing min] sheeting caps
cabina de burbuja [ing aer] bubble canopy
cabina de mando [ing aer] cockpit, flight deck
cabina de mando de vidrio [ing aer] glass
cockpit
cabio acodado (elem arq) knee rafter
cabio maestro (elem arq) binding rafter
cable alimentador (maq) feeder, power cable
cable alimentador de cabeza [ing min] head
rope
cable alimentador de cola [ing min] tail rope
cable alimentador de maniobra [ing min] butt
cable
cable alimentador de anclaje [ing min]
headline
cable alimentador de frente [ing min] head
cable
cable alimentador de mano [ing min] hand
cable
cable armado (electric)[ing eléc] shielded cable
cable cargado (electric)[ing eléc] loaded cable
 41
cable con hilos desnudos (electric)[ing indr]
bare wire
cable de cola, sistema de ~ (miner)[ing min]
tail-rope system, cable system
cable desnudo (electric)[ing eléc] bare cable
cable en estrella [ing teleco] spiral squad
cable guía (instalaciones)[ing eléc] leader cable
cable guiador (instalaciones)[ing eléc] leader
cable
cable sacatestigos (sondeos) [ing geol/min] wire
line coring
cable sin fin (maq, mec) endless line
cable tractor (maq, mec) lead line
cable vía vivo [ing agrofor] live cableway
cabo contrahecho (transp)[ing nav marít y oc]
twice-laid rope
cabra (ciclis)[cc act física y dep] a bicycle with
cowhorn handlebars
cabrilla, sierra ~ (herram, maq) whipsaw, pit
saw
cabrilleo [ing aer] pilot-induced oscillation
cadáver estelar (astrofís) dead star
cadáveres, recoger ~ (ciclis)[cc act física y dep]
pick up bodies (to)
cadena (forma) [arq] chain || [ing inform] chain,
string
cadena alimentaria (indr alimen)[ing agrofor]
food chain, food cycle
cadena cerrada [quím] ring, closed chain
cadena de absorción [ing civil] absorbing
boom
cadena de dientes invertidos (maq, mec)
inverted tooth chain
cadena de emisoras [ing inform] network
cadena de fisión (nucl)[fís] fission chain
cadena de montaje (indr) assembly line,
production line
cadena de rosario (mec) bead chain
cadena de suelos (edafolog) [ing agrofor] soil
chain
cadena de suspensión [ing civil] sling
cadena lateral [quím] side chain
cadena sin fin (maq, mec) endless chain
cadena tipo margarita [ing inform] daisy chain
cadena, aislador de ~ (maq) string insulator
caja de mordaza extractora
cadena, desintegración en ~ [ing teleco] chain
disintegration
cadena, emitir en ~ [ing teleco] link up (to)
cadena, programa en ~ [ing inform] program
cadena, reacción en ~ [fís] chain reaction
cadena, rueda dentada de ~ (mec) sprocket
wheel
cadena, sierra de ~ (herram, maq) chain saw
cadenada (topog) chaining, chain, chainage
cadenas claras (buque anclado) (transp)[ing nav
marít y oc] clear hawse
cadera alada (judo)[cc act física y dep] spring
hip throw
cadete (kár)[cc act física y dep] cadet
caer en plancha (vela)[cc act física y dep] flop
(to)
caída [ing inform] roll-off || (vela) (transp)[ing
nav marít y oc] leech, skirt
caída de línea [ing teleco] line break
caída libre [cc act física y dep] free fall || [ing
aer] skydiving
caída térmica (meteor) heat drop
caja (forma) [arq] box || [ing min] vein wall
|| (fitotec)[ing agrofor] propagating bin,
capsule of closed carpels || (ascensores) [ing
indr] shaft || (empalmes) [ing indr] let-in ||
(laminador) (metalurg)[ing indr] bearer
caja acabadora (laminador) (metalurg)[ing indr]
finishing stand
caja acústica [ing teleco] sound box
caja alar [ing aer] wing box
caja alta (fundición) (metalurg)[ing indr] top box
caja ciega (espacio) [arq] fly tower || [ing
teleco] blank case
caja de aire (botes) (transp)[ing nav marít y oc]
air case, air tank
caja de alimentación [ing teleco] feed box
caja de almacenamiento [ing inform] storage
box
caja de avances (maq) feed box
caja de ecos [ing teleco] echo box
caja de fuego (calderas) (transp)[ing nav marít y
oc] fire box
caja de mordaza extractora (miner)[ing min]
core-spring case
caja de resorte extractor
caja de resorte extractor (miner)[ing min]
spring-lifter case
caja de sacamuestras (miner)[ing min] core-
catcher case
caja de sacatestigos (miner)[ing min] lifter case
caja de viento (hornos) [ing indr] air box
caja del tímpano [anat, cc act física y dep]
tympanic cavity
caja negra [ing aer] black box
caja y espiga, ensambladura de ~ (constr)
mortise joint
caja, roca de ~ (filones) [ing geol/min] country
rock
cajón (excavaciones) [ing geol/min] skip
cajón abierto (cimentaciones) (constr)[ing civil]
drop caisson
cajón de arrastre (minerales) (miner)[ing min]
bowk
cajón de toma de mar (transp)[ing nav marít y
oc] sea chest, suction box
cajón del ala [ing aer] wing box
cajón medidor (miner)[ing min] measuring
pocket
cajón, bastidor de ~ (estruct)[ing civil]
boxframe
cajón, veta de ~ [ing geol/min] inclined lode
cajón, viga ~ (estruct)[arq, ing civil] box beam ||
(megaestructuras) (estruct)[ing civil] box girder
cajonera (fitotec)[ing agrofor] propagating bin
cal apagada (constr) dead lime, slaked lime
cal de defecación (para el azúcar) (indr alimen)
[ing agrofor] temper
cal magra (constr) lean lime, meagre lime,
quiet lime
cal muerta (constr) dead-burned lime
cal viva (constr) burn lime
cala-rodillas (pirag)[cc act física y dep] knee
cushion, knee rest
calce de separación (constr)[ing civil] liner
caldo (metalurg)[ing min] molten metal, hot
metal
caldo que no da la composición deseada
(acerías) (metalurg)[ing min] off-analysis heat,
off heat
calibrador de anillo (maq) ring gauge
calibre de anillo (maq) ring gauge
42
calibre de mordaza (maq) snap gauge
calibre de rosca (maq) thread gauge
calibre de tapón (maq) plug gauge
calibre de tolerancia (maq) limit gauge
calibre hembra (maq) female calliper gauge
calibre macho (maq) male gauge, internal
calliper
calibre maestro (maq) master gauge
calibre para dientes de engranaje (maq) tooth
calliper
calibre patrón (maq) reference gauge
caliente, hielo ~ (hidrogeol)[ing min] hot ice
calle (golf)[cc act física y dep] fairway || (nat,
pirag)[cc act física y dep] lane || [ing agrofor] row
calle de acceso [ing aer] taxilane
calle de desviación [ing aer] bypass taxiway
calle de entrada [ing aer] entry taxiway
calle de rodaje [ing aer] taxiway
calle de rodaje, enlace de la ~ [ing aer] taxiway
link
calle de rodaje, identificación de la ~ [ing aer]
taxiway identification
calle de salida de pista [ing aer] exit taxiway
calle serpenteante (urb)[arq] winding street
calle, enganche de la ~ (pozos de minas) [ing
min] pit-eye, pit-mouth
calles de rodaje, intersección de ~ [ing aer]
taxiway intersection
calma muerta (transp)[ing nav marít y oc] dead
calm, flat calm, Irish hurricane
calma, aire en ~ [ing aer] calm air, still air
calma, tierra ~ (agric) [ing agrofor] lea, ley,
land left idle
calmado (aceros) (metalurg)[ing min] killed
calmado, acero ~ (metalurg)[ing min] killed
steel, deoxidized steel
calmado, acero al carbono ~ (metalurg)[ing
min] carbon-killed steel
calmado, acero no ~ (metalurg)[ing min] lively
steel, open steel
calmar (caldo metálico) (metalurg)[ing min]
deadmelt (to)
calmar (desoxidar) (metalurg)[ing indr] kill (to)
calor oscuro (meteor)[fís] obscure heat
calza (miner)[ing min] block
calzar (constr)[arq] wedge (to) || (maq) key (to),
 43 cámara de vacío

<<EL EDIFICIO ES UNA CAJA>>

Edificio: Caja de Cristal de Alberto Campo Baeza. Fotógrafo de la imagen,

cedida por el arquitecto, Javier Callejas.

“Dentro de la caja de piedra, una caja de vidrio, toda en vidrio.” (descripción del arquitecto)
La metáfora de <<EL EDIFICIO ES UNA CAJA>>, podría considerarse como una de las más
pragmáticas dentro del campo de los mapas conceptuales que se produce en el ámbito de
la arquitectura. Dentro del mundo anglosajón se utiliza más en los entornos profesionales
americanos que en los ingleses. La metáfora más utilizada es la “caja ciega” (fly tower). Es
posible hallar, además, otras expresiones basadas en analogías como “el edificio es un bloque”,
es un “contenedor”, es un “depósito”, o en expresiones de carácter funcional, como “la caja
almacena”. En inglés block y container se corresponden.

Paloma Úbeda-Mansilla

wedge (wheels) (to) cama de paja (fitotec)[ing agrofor] bedding

calzo (ventanas) (constr)[arq] cushion, wedge
calzo de caucho sintético (ventanas) (constr)
[arq] foam rubber cushion
calzo del pilote (constr)[ing civil] shoe
calzón (tuberías) (constr, instalaciones) wye
branch
calzos, fuera ~ [ing aer] blocks off
calzos, quitar ~ [ing aer] remove chocks (to)
cama (fitotec)[ing agrofor] litter, bedding
cama bacteriana [biol] bacteria bed
cama caliente (fitotec)[ing agrofor] propagating
bin, hot bed
cama elástica (gimn)[cc act física y dep]
trampoline
cama, hacer la ~ [cc act física y dep] make a
footballer fall down when he/she is about to
jump (to)
cámara (espacio) [arq] chamber
cámara de aire [ing aer] air chamber
cámara de bombardeo (nucl)[fís] target
chamber
cámara de fusión (hornos) (indr) hearth
cámara de vacío [fís, ing indr] vacuum
chamber
cámara de viento
cámara de viento (hornos) (siderurg)[ing min]
air chamber || (cubilote) (siderurg)[ing min] wind
belt
cámara espiral (hidráulica)[ing civil] spiral
casing
cámara nupcial (entom) [ing agrofor] nuptial
chamber
cámara resonante (radares) [ing telecom]
ringing chamber || (radio)[ing telecom] echo
chamber
cámaras almacenes, explotación por ~  mantle supporting ring
(miner)[ing min] shrinkage stoping
cambio de línea [ing aer] line feed
camino [ing inform/teleco] path
camino solar (ciudad verde) (urb)[arq, cc
medioamb] solar roadway (green city)
camión aéreo [ing aer] aerial truck
camión escoba (ciclis, atl)[cc act física y dep]  campana de chimenea (elem arq) chimney
support vehicle
camisa (elem arq) casing, dust cover || (maq)
casing (rolls), sleeve, case
camisa calefactora (maq, motor) jacket
camisa de cilindro (motor) liner
camisa de fortificación (elem arq) jacket wall
camisa de refrigeración (maq) water jacket
camisa del eje (maq) shaft liner
camisa exterior (alto horno) (metalurg)[ing
min] mantle, outer stack || (cilindros) (maq,
motor) jacket || (ejes) (maq, motor) liner
camisa exterior, enfriamiento por ~ (mec)
[ing indr] jacket-cooling
Camisa. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
44
camisa húmeda (cilindros) (maq, motor) wet
cylinder liner
camisa interior (cilindros) (maq, motor) liner
|| (máquinas) (maq, motor) lining || (motor de
chorro) (maq, motor) burner basket, flame tube
camisa seca (cilindros) (maq, motor) dry
cylinder liner
camisa suelta (cañones) (armas) loose barrel
camisa, anillo de sostenimiento de la ~ (altos
hornos) (metalurg)[ing min] mantle carrier ring,
camisa, válvula de ~ (maq)[ing indr] sleeve
valve
camiseta (maq) singlet
campana (electric)[ing eléc] shed
campana de aislador [ing eléc] petticoat
insulator
hood
campana de paracaídas [ing aer] parachute
canopy, canopy
campana de vacío [fís, ing indr] vacuum
desiccator
campana doble, aislador de ~ (electric)[ing
eléc] double bell insulator
campana parapente [ing aer] paraglider
campana sencilla, aislador de ~ (electric)[ing
eléc] single petticoat insulator
campana, aislador de ~ (electric)[ing eléc]
bell insulator , mush-room insulator, petticoat
insulator, shed insulator, skirted insulator
campana, horno de ~ (metalurg)[ing min] hot
type furnace, top hat kiln, bell furnace
campana, tiro en ~ (fút)[cc act física y dep] 
high arc shot
campana, viraje de ~ (nat)[cc act física y dep] 
culbute turn, flip turn
campo [ing aer] airfield || [fís, ing eléc] field
campo acústico [ing teleco] acoustic field
campo crítico [ing teleco] critical field
campo de antenas [ing teleco] antenna field
campo de aviación [ing aer] airfield  
campo de batalla [cc act física y dep] 
battleground
campo de calaveras (geomorf)[ing agrofor] 
limestone pavement, pavement Karst, clints and
 45
grikes
campo de direcciones [ing inform] address
field
campo de medida [ing teleco] measuring range
campo desprotegido [ing teleco] unprotected
field
campo perturbador [ing teleco] noise field
campo, rejilla de ~ (snd e img)[ing teleco]  chimeney
space charge grid
campo, resistencia de ~ (electric)[ing eléc] field
resistance
campo, transistor de efecto de ~ (electró)[ing
eléc] Field-Effect Transistor/FET Dylan
campo, tubo de ~ [fís] tube of force || (electric)
[ing eléc] field tube
campos entrelazados (tv)[ing teleco] interlaced
fields
canal [ing teleco] channel, track || (produc
animal)[ing agrofor] carcass, dressed body
canal abierto [ing teleco] open channel
canal activo [ing teleco] working channel
canal aliviadero [ing civil] spillway
canal de aire [ing teleco] air channel
canal de tráfico (radiocomunicaciones) [ing
teleco] traffic channel
canal en vacío [ing teleco] idle channel
canal silencioso [ing teleco] quiet channel
canasta (balonc)[cc act física y dep] successful
basket, goal
canasta de victoria (balonc)[cc act física y dep]
winning basket
candelero de la cumbre (toldos) (transp)[ing nav
marít y oc] middle-line awning stanchion
candelero, subida en ~ [ing aer] chandelle
cangreja, vela ~ [ing nav marít y oc] gaff sail,
spanker
cangrejo (dibujo téc)[arq] spring bow compass
cangrejo, vuelo de ~ [ing aer] crab
canibalizar [ing aer] cannibalize (to)
cantar el fondo (transp)[ing nav marít y oc]  capa eruptiva [ing geol] igneous rock sheet
call the soundings (to)
canto rodado [ing geol/min] pebble-stone,
cobble
canto vivo [ing nav marít y oc] sharp corner
caña [anat, cc act física y dep] shank
caña del ancla (transp)[ing nav marít y oc]  capa gasífera (pozos petróleo) [ing min] gas cap
capa gasífera
anchor shank
caña del remo (remo)[cc act física y dep] blade
neck, neck of the oar, throat of the blade
caña del timón (náut)[cc act física y dep]
rudder, tiller
cañón [ing geol/min] canyon, gorge
cañon, chimenea de ~ [elem arq] stack
cañón, eje del ~ (tiro)[cc act física y dep] barrel
axis, axis of bore
cañón, salto de ~ (tiro)[cc act física y dep]
muzzle flip
cañonazo (balonc)[cc act física y dep] powerful
shot || (fút)[cc act física y dep] cannonball shot
cañonear (fút)[cc act física y dep] bombard (to)
capa [arq] layer || [ing geol] layer, bed, seam,
stratum, sheet || [ing min] layer, stratum, flots ||
(enolog)[ing agrofor] intensity of the colour of a
wine
capa anódica, efecto de ~ (metalurg)[ing min]
oxidized effect
capa competente (rocas) [ing geol] competent
layer
capa de grava (constr) channel bed
capa de grisú [ing min] firedamp layer
capa de hielo [ing geol] ice-sheet, ice cover,
glare
capa de hormigón (constr) concrete bed,
concrete layer
capa de hulla [ing min] coal-bed
capa de lava [ing geol] extrusive sheet
capa de nubes [ing aer] cloud layer
capa de rodadura, fisuración de la ~ [ing civil]
scabbing
capa delgada de roca [ing geol] rock slice
capa dura [ing agrofor] hardpan
capa electrónica (átomo) [fís] shell
capa entera, laboreo de la ~ (miner)[ing min]
full seam mining
capa freática (hidrogeol, geol, agric) ground
water surface, ground water table, phreatic
surface
capa fundente (metalurg)[ing min/indr]
melting layer
capa guía
capa guía [ing geol/min] key bed
capa impermeable [ing civil] blanket
construction
capa incompetente (rocas) [ing geol/min]
incompetent layer
capa inferior de cimentación (carreteras) [ing
civil] bottoming
capa límite [ing aer] boundary layer
capa límite, valla de ~ [ing aer] boundary layer
fence, wing fence
capa oxidada (metales) (metalurg)[ing min] scale
capa reflectora (sísmica) [ing geol] reflecting
bed
capa volcánica [ing geol/min] igneous rock
sheet
capa, galería en ~ (miner)[ing min] level in the
seam
capa, vela de ~ [ing nav marít y oc] storm sail
capacete (hélices) (transp)[ing nav marít y oc]
hood, cap, cone
capacidad amortiguadora [ing agrofor] buffer-
action
capacidad de resistir la deformación
(hormigón) [ing civil] consistence
capacidad de tráfico [ing teleco] traffic load,
traffic-carrying capacity
capas de relaciones [arq] layers of relations
capas de tramas [arq] layers of wefts
capas, estructura en ~ (geol)[ing min] sheet
structure
capataz del frente [ing min] face boss
caperuza (chimeneas) (elem arq) chimney cowl
caperuza, aislador de ~ (electró)[ing eléc] hood
insulator
capilar, agua ~ [ing geol/min] capillary water
capilar, depresión ~ [ing geol/min] capillary
pressure release
capilar, elevación ~ [ing geol/min] capillary
lift
capilar, levantamiento ~ (gas natural) (miner)
[ing min] capillary rise
capilaridad [ing min] key bed
capilla [ing teleco] hood || (invernaderos)
(fitotec)[ing agrofor] span
capilla, invernadero de ~ [ing agrofor] chapel
greenhouse
46
capitán [cc act física y dep/ing nav marit y oc]
captain
capitán de jardines (retretes) (transp)[ing nav
marít y oc] captain of the head
capó [ing aer] cowl
capotar [ing aer] nose over (to)
capotar, tendencia a ~ [ing aer] tendency to
nose over
cápsula (fitotec)[ing agrofor] capsule
captura [ing teleco] trapping
captura de senda de planeo [ing aer] capture
of glide slope
captura, nivel de ~ (semiconduc.) (electró)[ing
eléc] trapping level
capturar [ing aer] capture (to)
capucha de cabina [ing aer] cockpit hood
cara [arq] face, facet || [ing teleco] face, panel ||
(cristales) (cristalogrf)[ing min] face || (lingotes de
acero) (metalurg)[ing min] flute
cara activa (hélices) (transp)[ing nav marít y
oc] thrust face, driving face, face
cara catódica [ing teleco] cathode face
cara de agrupamiento (mineralog) [ing min]
composition face
cara de crucero (mineralog)[ing min] cleavage
face
cara de deslizamiento (metalurg)[ing min]
gliding face
cara de deslizamiento (mineralog) [ing min]
slip-face
cara de trabajo (túneles) (miner)[ing min] face
cara de trabajo, mecanización de la (miner)
[ing min] face mechanization
cara de una válvula [ing teleco] valve face
cara del arco (tiro arco)[cc act física y dep] face
of the bow
cara del estribo (constr) abutment back
cara del palo (golf)[cc act física y dep] face of
the club
cara vista (constr)[arq] seen face
cara, lengüeta de ~ (mec) barefaced tongue
caracol [anat, cc act física y dep] cochlea
caracol, escalera de ~ (elem arq) spiral
staircase
caracol, leva de ~ (maq) snail cam
caracola (sondeos) [ing min/civil] pole-hook
 47
carácter [biotec] character
carácter (enolog)[ing agrofor] character
carácter cualitativo [biotec] qualitative
character
carácter cuantitativo [biotec] quantitative
character
caras del mineral [ing min] ore faces
carbón desnudo (miner)[ing min] loose smut
carbón galleta (miner)[ing min] cobbling
carbón magro (miner)[ing min] lean coal
carbón rozado (miner)[ing min] hanging coal
carbón volador (miner)[ing min] loose smut
carbono libre [quím] uncombined carbon
carbono negro [quím, cc medioamb] black
carbon
carcasa (maq) casing, housing
cárcel (compuerta) [ing nav marít y oc] coulisse
carenado de nariz [ing aer] nose fairing
carga (constr)[arq] weight, load, freight || [cc act
física y dep] charge, load
carga aérea [ing aer] air cargo
carga de agua (hidráulica)[ing civil] head of
water, pressure head || (instalaciones)[arq] head
of water
carga de entretenimiento (acumuladores)  carrete, aislador de ~ (electric)[ing eléc] spool
(electric, electrónica)[ing eléc] freshening charge,
trickle charge
carga de memoria [ing inform] storage fill
carga de viento [arq] wind load
carga dinámica [ing civil] live load || (constr,
metalurg) dynamic loading
carga en estrella [ing inform] Y load three
phase system
carga excéntrica (constr)[arq] eccentric load
carga ganadera (produc animal)[ing agrofor]
density of livestock
carga latente (electric)[ing eléc] bound charge
carga lenta (electric)[ing eléc] trickle charge
carga lenta [cc act física y dep] slow loading
carga libre (electric)[ing eléc] free charge
carga ligada (electric)[ing eléc] bound charge
carga permanente (constr)[arq] dead load
carga por la boca (maq) muzzle loading
carga pulsante (baterías) (electric)[ing eléc]
pulsating load
carga rápida [cc act física y dep] fast loading
carta naútica
carga térmica (constr)[arq] thermal force
carga tolerable (electric)[ing eléc] allowable
charge
cargadero [arq] lintel beam
cargar a un adversario (balonc)[cc act física y
dep] brush (to), charge an opponent (to)
carnero (nubes) [ing nav marít y oc] woolly
clouds, fleeces
carnero, actuar de ~ (remolcador) (transp)[ing
nav marít y oc] push ahead
carnoso, vino ~ (enolog)[ing agrofor] fleshy
wine
carpa abierta, salto de ~ (nat)[cc act física y
dep] pike open dive
carpa, salto de ~ (gimn)[cc act física y dep] pike
jump, stoop
carpado, giro ~ (nat)[cc act física y dep] dive
twist pike
carpado, salto mortal ~ (nat)[cc act física y
dep] somersault pike
carrera (maq) travel || (mec) stroke
carrete alimentador [ing teleco] feed reel,
supply reel
carrete virgen (maq) virgin coil
insulator
carreteo [ing aer] taxiing
carril de aguja (ferrocarriles) [ing indr] switch
railway
carrito de energía exterior [ing aer] external
power cart
carro anfibio (armas) alligator
carro portamuela (maq) wheel slide
carrusel [ing aer] carousel
carrusel de recogida de equipajes [ing aer]
baggage claim carousel
carta aeronáutica [ing aer] aeronautical chart
carta geográfica (geograf, cartograf)[ing topog]
geographical map, map
carta hidrográfica (geograf, cartograf)[ing
topog] hydrographical map, hydrograph
carta metalogénica [ing geol/min]
metallogenic map
carta meteorológica (meteor) meteorological
chart
carta naútica [ing nav marít y oc] pilot chart
cartabón con faldilla
cartabón con faldilla (estructuras) [ing nav
marít y oc] flanged bracket (knee)
cartucho cebador (tiro)[cc act física y dep]
magazine
casa piloto [arq] showhouse, showflat, model
home, model apartment
cascabel (altos hornos) (metalurg)[ing min]
bleeder
cascada [ing teleco] cascade, tandem
cascada electrónica (electró)[ing eléc]
electronic cascade
cascada nuclear (nucl)[fís] nuclear cascade
cascada, agrupamiento en ~ [ing min] cascade
grouping
cascada, conexión en ~ [ing teleco] cascade
connection
cascada, convertidor en ~ (maq, mec) motor
conventor
cascada, desintegración en ~ (radiact)[fís]
cascade decay
cascada, emisión en ~ [ing teleco] cascade
emission
cascada, fermentación en ~ (indr alimen) [ing
agrofor] cascade fermentation
cascada, grupo en ~ (electric)[ing eléc] cascade
set
cascada, interrupción de ~ [ing inform]
cascade interrupt
cascada, red en ~ [ing inform] tandem network
cáscara (elem arq) shell
cáscara, cobre en ~ (metalurg, mineralog)[ing
min] cement copper
cáscara, molde de ~ (metalotec)[ing min] shell
mould
cáscara, moldear en ~ (metalotec)[ing min]
shell mould (to)
cáscara, moldeo en ~ (metalotec)[ing min] shell
moulding
cascarilla de óxido (metalurg, mineralurg)[ing
min] casting skin
cascarón (forma) [arq] shell
casco [ing teleco] can, shell || (forma) [arq]
helmet || (remo)[cc act física y dep] shell
casco, receptor de ~ (electró)[ing eléc] headgear
receiver
casero (fút)[cc act física y dep] referee with
48
vested interests
casilla (rayuela) (juegos)[cc act física y dep]
square
caso testigo [fís, quím, ings] control case
casquete [ing teleco] bonnet, cap
casquete glacial (o glaciar) [ing geol/min] ice
cap
casquillo de macho (pivote timón) [ing nav
marít y oc] rudder bushing
casquillo guía (maq)[ing indr] jig bushing
casta (enolog)[ing agrofor] breed
castañuela, barreno de ~ (miner)[ing min]
lewis hole
castañuela, perno de ~ (maq, motor)[ing indr/
min] lewis bolt, lewis pin
castigo (esgr)[cc act física y dep] penalty
castigo, área de ~ (fút)[cc act física y dep]
penalty box
castigo, tiempo de ~ [cc act física y dep] time
penalty
castillete (pozos de extracción) [ing min] shaft
tower, headhouse
castillete de superficie (cerrado) [ing min]
shafthouse
castillete lateral (diques flotantes) [ing nav marít
y oc] side trunk
castillo (nat)[cc act física y dep] castle
castillo de proa (transp)[ing nav marít y oc]
forecastle
castillo, posición de ~ (nat)[cc act física y dep]
castle position
castor, cola de ~ (tiro)[cc act física y dep]
beavertail
castrar (colmenas) (produc animal)[ing agrofor]
harvest (to)
catamarán, draga en ~ [ing geol/min]
catamaran dredge
cátedra [cc act física y dep] opinion-makers
caudal [ing teleco] flow, stream, throughput,
volume
cautiva, sonda ~ (meteor) wiresonde
cautiva, tuerca ~ (herram, maq) castellated
[castle] nut
cautivo, oscilador ~ (electró)[ing eléc] slave
oscillator
cautivos, electrones ~ [ing eléc] trapped
 49
electrons
cavernosa, fundición ~ (metalurg)[ing min]
porous cast iron, porous pig
caza (ciclis)[cc act física y dep] chase, pursuit
caza de ala en delta [ing aer] delta-wing
fighter
cazagoles [cc act física y dep] goal hunters
cazar (náut)[cc act física y dep] heave (to), haul
in (to)
cazavientos (vela)[cc act física y dep] fly
indicator, wind indicator
cazoleta, arresto a ~ (esgr)[cc act física y dep]
stop cut glove
cazuela, urinario de ~ (instalaciones)[arq] bowl
urinal
cebado (transp)[ing nav marít y oc] priming
cebado, electrodo de ~ (electric)[ing eléc]
primer, starting electrode, trigger electrode,
triggering electrode
cebado, falta de ~ (electric)[ing eléc] mode skip
cebado, impulso de ~ (electric)[ing eléc] firing
pulse, priming pulse
cebado, tensión de ~ (electric, electrónica)[ing
eléc] starting voltage, striking voltage
cebado, tubo de ~ (bombas) [ing indr] priming
tube
cebado, válvula de ~ (maq)[ing indr] primer
valve
cebador, cartucho ~ (tiro)[cc act física y dep]
magazine
cebador, circuito ~ (electric)[ing eléc] keep
alive circuit
cebador, grifo ~ (bombas) (instalaciones)[ing
indr] priming cock
cebar [ing teleco] prime (to), strike (to)
cebar una carga (explosivos) [ing min] fuse (to)
cebar, llave de ~ (bombas de pozo) (maq)[ing indr]
priming cock
cebar, tornillo para ~ (herram, maq) priming
screw
cebarse (bombas) (transp)[ing nav marít y oc]
prime (to)
cebo (carga explosiva) (miner)[ing min] primer ||
(explosivos) (miner)[ing min] priming
cebolla, papel ~ (dibujo téc)[arq, ing indr]
onion-skin paper
ceñir
celda (espacio) [arq, ing min] cell || [ing inform/
teleco] cell, cubicle, switch bay
celda binaria [ing inform] binary cell
celda de absorción [ing inform] absorption
cell
celda de datos [ing inform] data cell
celda de página [ing inform] page frame
celda seca [ing eléc] dry cell
celda solar (energía solar) [ing eléc/min] solar
cell
celdilla real (produc animal)[ing agrofor] queen
cell, royal cell
celosía (estruct)[ing civil] lattice
celosía (mec) louver
celosía, devanado en ~ (electric)[ing eléc]
lattice winding
celosía, pluma de ~ [ing nav marít y oc] lattice
derrick
celosía, reactor de ~ (nucl)[fís] lattice reactor
celoso, sa (buques) [ing nav marít y oc] cranky
célula [ing inform] cell, cubicle || (circulación
atmosférica) (meteor) cell
célula de memoria (electró)[ing eléc] storage
cell
célula huésped [biotec] host cell
célula madre (biogen) stem cell, mother cell,
parent cell
célula madre adulta (biogen) adult stem cell
célula madre embrionaria (biogen) embryonic
stem cell
célula madre pluripotencial o pluripotente 
(biogen) pluripotent stem cell
célula progenitora (biogen) progenitor cell
célula y motor [ing aer] airframe and power
plant
cementos expansivos [ing civil] expansive
cement
cenit (topog)[ing civil] zenith
censo de polvo cósmico (astrofís) census of
cosmic dust
centrador de boca (maq, herram) muzzle bore
sight
centrador de muela (maq) wheel locator
ceñir (transp)[ing nav marít y oc] sail close-
hauled (by/on the wind) (to) || (vela)[cc act física y
dep] beat (to), windward (to)
cepillado
cepillado [arq] shaving || [ing min] ploughing
cepillar (madera) [ing nav marít y oc] plane (to),
dress (to), surface (to)
cepillo [ing min] ploughing || (forma) [arq] comb
cera (fút)[cc act física y dep] to perform dirty
soccer playing
cercha en K (constr)[arq] K truss
cercha en tijera (constr)[arq] scissor truss
cerrada, antena ~ [ing teleco] loop antenna
cerrada, falla ~ [ing geol/min] closed fault
cerrada, hacer una ~ (ofensiva) (atl, ciclis)[cc act
física y dep] cross the finishing line at nearly the
same time (to)
cerrada, tuerca ~ (herram, maq) captive nut
cerrado, acoplamiento ~ (electricidad)[ing
teleco] tight coupling
cerrado, bucle ~ [ing inform] closed loop
cerrado, circuito ~ (electric)[ing eléc] loop,
closed circuit
cerrado, devanado ~ (electric)[ing eléc]
reentrant winding
cerrado, tiempo ~ (meteor)[ing aer] thick
weather
cerrado, vino ~ (enolog)[ing agrofor] closed
wine
cerrador, conectador ~ (electric)[ing eléc]  gap
locking connector
cerrados, cielos ~ [ing aer] closed skies
cerradura de espiga [ing indr] pin lock
cerradura embutida (constr)[arq] mortise lock
césped bacteriano [biotec] bacterial lawn
cesta de pesca (pozos de petróleo) (energía)[ing
min] junk catcher
chaparrón (nucl) shower
chaparrón atmosférico (nucl) atmospheric
shower
chaparrón cósmico (nucl) cosmic-ray shower,
cosmic shower
charca prebiótica (cosmolog) prebiotic soup
chasis de ventana (elem arq) sash-ring
chata (tipo embarcación) (transp)[ing nav marít y
oc] barge, coble, scow
checo, molino ~ (gimn)[cc act física y dep]  a wheel (to)
czech giant
chigre de espigar (transp)[ing nav marít y oc]  cyclist riding behind another cyclist
warping winch
50
chillido (radio)[ing teleco] squeal, squealing
chimenea (miner)[ing min] headway, pass,
chimney, funnel
chimenea con criba (miner)[ing min] grizzly
chute
chimenea de cañón (elem arq) stack chimney
chimenea de dos cuerpos (constr)[arq] double
chimney stack
chimenea de extracción (miner)[ing min]
drowhole
chimenea de relleno (miner)[ing min]
rockshaft
chimenea de tubo (elem arq) chimney pot
chimenea de ventilación (miner)[ing min] air
stack, bolthole
chimenea hidrotermal (oceanogr)
hydrothermal chimney
chimenea interior de alimentación [ing
teleco] funnel
chimenea tolva de mineral (miner)[ing min] 
mill
chimeneas, laboreo por ~ (miner)[ing min] 
underground milling
chispero de agua (electric)[ing eléc] needle gap
chispero de cuernos (electric)[ing eléc] horn
chocar [ing teleco] crash (to)
choque [ing teleco] impact, shock
choque, onda de ~ (electric)[ing eléc] chopped
wave
choque, voltaje de ~ (electric)[ing eléc] surge
voltage
chorro de colada (constr)[ing civil] jet grouting
chorro de vapor (miner)[ing min] steam jet
chorro, trépano de ~ (sondeos) [ing geol/min]
jet-bit
chupacharcos (miner)[ing min] mono pump
chupar (fondo, respecto de las anclas) (transp)[ing
nav marít y oc] hold (to)
chupar banquillo [cc act física y dep] be
confined to the bench (to)
chupar rueda (ciclis)[cc act física y dep] follow
chuparruedas (ciclis)[cc act física y dep] the
chupete (automov)[cc act física y dep] race car
 51
refuelling hose || (tiro)[cc act física y dep] barrel
plunge
chupinazo [cc act física y dep] hard kick, fierce
shot
chupón (produc vegetal) [ing agrofor] lateral
branch, water shoot, sucker
cicatrizar (matr)[arq/ing civil] heal up (to)
ciclo cerrado [ing teleco] closed cycle
ciega de desagüe, galería ~ (miner)[ing min]  open-cast mining
drowned level
ciega de radar, zona ~ [ing teleco] blind spot
zone
ciega, brida ~ (instalaciones) blank flange,
blank
ciega, caja ~ (espacio) [arq] fly tower || [ing
teleco] blank case
ciega, entrada ~ [ing min] stub entry
ciega, galería ~ (miner)[ing min] dumb drift,
blind drift, blind level
ciega, señal ~ (balizas) [ing nav marít y oc]  stope, open stope
unlighted buoy
ciega, tuerca ~ (herram, maq) cap nut
ciega, velocidad ~ [ing aer] blind speed
ciega, yema ~ (morfolog vegetal) [ing agrofor]
blind bud
ciega, zona ~ [ing aer] blind area
ciegas, aterrizar a ~ [ing aer] make a blind
landing (to)
ciegas, volar a ~ [ing aer] fly blind (to)
ciego (fachadas, espacios, edificios, puertas,
ventanas) [arq] blind
ciego, agujero ~ [ing geol/min] blind hole,
dead hole
ciego, arco ~ [elem arq] blind arch
ciego, frontón ~ (elem arq) blind pediment
ciego, intestino ~ (anat)[cc act física y dep]  cierre de pista [ing aer] runway closure
caecum, cecum
ciego, orificio ~ (caja eléctrica) [ing nav marít y
oc] knock-out hole, knock-out
ciego, pase ~ (balonc, balonm)[cc act física y
dep] blind pass
ciego, pozo ~ (constr)[ing civil] dumb well ||
(miner)[ing min] blind shaft, winze
ciego, valle ~ [ing geol/min] blind valley
cielo abierto, explotación a ~ (miner)[ing min]
cigüeñal de varios brazos
open cut mining, stage working
cielo abierto, laboreo a ~ (miner)[ing min] 
open pit mining, strip mining
cielo abierto, mina a ~ (miner)[ing min] open
mine
cielo abierto, minado a ~ (miner)[ing min] 
surface mine
cielo abierto, trabajo a ~ (miner)[ing min] 
cielo abierto en capas, explotación a ~ 
(miner)[ing min] stripping
cielo abierto por excavadoras, explotación a
~ (miner)[ing min] strip mining
cielo aborregado [ing nav marít y oc] 
mackerel sky
cielo cubierto, explotación a ~ (miner)[ing
min] adit mining
cielo raso [arq] hung ceiling
cielo, escalón de ~ (miner)[ing min] overhand
cielos abiertos [ing aer] open sky
cielos abiertos bilaterales pero agresivos 
[ing aer] aggressive policy of signing bilateral
open sky agreements
cielos cerrados [ing aer] closed skies
cierre [ing min] bulkhead || [ing teleco] close,
closer, closing, closure, latch, lock, lock-out,
seal, sealing, sealing-in, shutoff, shutdown,
terminating
cierre de boca [ing nav marít y oc] 
tumblehome
cierre de estrella (maq, mec) star closure,
kleene closure (star)
cierre de mariposa [ing indr] flat, damper,
throttling damper
cierre de rutas [ing aer] route closure
cierre del tragante (altos hornos) (metalurg)[ing
min] throat stopper
cigüeña compuesta [ing indr] semi-built
throw
cigüeñal (maq, mec, motor) crankshaft
cigüeñal de tres muñequillas (maq, mec,
motor) three throw crankshaft
cigüeñal de varios brazos (maq, mec, motor)
multicrank shaft
cigüeñal, eje ~
cigüeñal, eje ~ (mec)[ing indr] crankshaft
cigüeñal, muñequilla del ~ (mec, motor) wrist
pin
cilindro alimentador [ing indr] feed roll, feed
roller
cilindro de boca (cañones) (armas) muzzle
cylinder
cilindro hembra (maq, mec) lower roll
cilindro macho (maq, mec) top roll, upper roll
cimentación corrida (constr)[arq] strip
foundation
cimentación corrida escalonada (constr)[arq]
stepped foundation
cimentación de caja (constr)[arq] caisson
foundations
cimentación de platea (constr)[arq] raft
foundation
cimentación flotante (constr)[arq] float
foundation
cimentación por cajones (constr)[arq] caisson
foundation
cimentación por zapatas (constr)[arq] pad
foundation
cimitarra, hélices ~ [ing aer] scimitar
propellers
cincel dentado (cantería) (constr)[arq] bumper
cincel para patas de araña (herram)[ing nav
marít y oc] oil-groove chisel
cincha cuadrada (elem arq) angular cincture
cinta (elem arq, constr)[arq] ribbon, belt
cinta (casco de madera) [ing nav marít y oc] wale
cinta alimentadora (maq, mec) feed belt
Cigüeñal. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
52
cinta de bandejas articuladas (transportadora) 
(miner)[ing min] apron conveyor
cinta dentada [ing indr] notched band
cinta deslizante (elem arq) moving sidewalk
cinta guía (maq)[ing indr] tape leader
cinta maestra [ing inform/ teleco] master tape
cinta sin fin (maq, mec) endless belt
cinta transportadora [ing indr] electronically
operated roller-blind || (túneles)[ing civil/ing aer]
conveyor belt
cinta, fusible de ~ (electric)[ing eléc] link fuse,
strip fuse
cinturón de hielos (orilla del mar) [geol] ice foot
cinturón de la ciudad (urb)[arq] townbelt
cinturón de radiación [astrofís] radiation belt
cinturón de seguridad (obras) safety belt, life
belt || (transp) seat belt
cinturón volcánico [geol] volcanic belt
circuito (electric)[ing eléc] circuit || [ing min]
ventilation network || [ing inform/ teleco] 
circuit, loop
circuito abierto [ing teleco] open circuit
circuito abierto, impedancia de ~ [ing teleco/
elec] open-circuit impedance
circuito abierto, inducido en ~ (electric)[ing
eléc] open-circuit coaxial cable
circuito abierto, sistema de ~ (electric)[ing
eléc] open-circuit system, open-loop system
circuito activo (electric)[ing eléc] active circuit
circuito cebador (electric)[ing eléc] keep alive
circuit
circuito cerrado (electric)[ing eléc] loop,
Cinta alimentadora. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
 53
closed circuit
circuito de alimentación (electric)[ing eléc]
feeder, power supply circuit
circuito de anillo y barra (electric)[ing eléc]
ring-bar circuit
circuito de barrido (electró)[ing eléc] scanning
circuit, sweep circuit
circuito de bucle (electric)[ing eléc] loop
circuit
circuito de cresta (electró)[ing eléc] sneak
circuit
circuito de cruce (electró)[ing eléc] crossover
network
circuito de disparo (electró)[ing eléc] firing
circuit, trigger circuit, triggering circuit
circuito de eslabón (electró)[ing eléc] link
circuit
circuito de fuga (electró)[ing eléc] sneak circuit
circuito de la memoria [ing inform] memory
circuit
circuito de realimentación (electró)[ing eléc]
feedback circuit
circuito de tráfico [ing teleco] traffic circuit
circuito de tránsito [ing teleco] transit circuit
circuito de umbral (electró)[ing eléc] threshold
circuit
circuito detector de cresta (electró)[ing eléc]
peak detection circuit
circuito detector de fugas (electró)[ing eléc]
leakage detection circuit
circuito diferenciador de crestas (electró)[ing
eléc] peaking circuit
circuito disparador (electró)[ing eléc] trigger
circuit
circuito en anillo (electró)[ing eléc] ring
circuit
circuito en bucle (electró)[ing eléc] loop circuit
circuito en T [ing teleco] T-network
circuito esclavo (electró)[ing eléc] slave circuit
circuito estrella (electró)[ing eléc] star circuit
circuito fantasma [ing teleco] phantom circuit
circuito matriz (electró)[ing eléc] matrixer
circuito puente (electró)[ing eléc] bridge
circuit
circuito silenciador (electró)[ing eléc] muting
circuit, squelch circuit
cobra, maniobra de la ~
circuito silencioso (electró)[ing eléc] quiet
circuit
circuito subalimentado (electró)[ing eléc]
starved circuit
circulación [ing eléc] circulation, flow,
movement || (espacio) [arq] circulation
circulación aérea [ing aer] air traffic
circulación atmosférica (meteor) atmospheric
circulation
circulación marítima [ing nav marít y oc] sea
traffic
circular, corriente ~ (electric)[ing eléc] circular
current
círculo de confusión (óptica)[fís] circle of
confusion
círculo de la corona (elem arq) crown
circulation
cisne, cuello de ~ (maq, mec) throat ||
(bajantes) [arq] swan neck
ciudad autosuficiente (urb)[arq] self-sufficient
city
ciudad compacta (urb)[arq] compact city
ciudad dormitorio (urb)[arq] dormitory
ciudad hongo (urb)[arq] boom town
ciudad inteligente (urb)[arq] intelligent city
ciudad jardín (urb)[arq] garden city
ciudad lineal (urb)[arq] linear city
ciudad satélite (urb)[arq] satellite town
ciudad sostenible (urb)[arq, cc medioamb] 
sustainable city
ciudad verde (urb)[arq, cc medioamb] green
city
clandestino, petróleo ~ [ing min/indr] hot oil
claridad (sonido)[ing teleco] definition
claro, clara (cabo, tiempo) [ing nav marít y oc] 
clear
clavada, veta ~ (miner)[ing min] vertical vein
clavado (ciclis, atl)[cc act física y dep] to hit the
wall
clave (arcos) (elem arq) keystone
clave adornada (elem arq) historiated boss
clavija en U [ing inform/teleco] U plug
clavija macho [ing inform/teleco] male jack
cloaca (produc animal)[ing agrofor] cloaca
cobertura (elem arq) coverage
cobra, maniobra de la ~ [ing aer] cobra
 54

<<EL CIRCUITO ELÉCTRICO ES UN CIRCUITO DE TRÁFICO>>

La primera metáfora conceptual

que encontramos en el análisis del
lenguaje de la telecomunicación es
la del “circuito”. Si bien el término
se origina en el área de la electrónica
para describir el movimiento de los
electrones en las válvulas de vacío,
hoy en día se aplica en diferentes áreas
de la ciencia y la tecnología. Basada en
una analogía con las comunicaciones
humanas y la conducción, la palabra
“circuito” en un principio hacía
referencia únicamente al movimiento
Circuito electrónico. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5
de electrones; posteriormente, por
extensión, se aplicó también al movimiento de otras partículas que se transportaran en
diferentes medios, principalmente gases y sólidos. Así, con el tiempo, los primeros circuitos
de válvulas de vacío se fueron asociando a resistencias, condensadores y otros elementos,
lo que permitió su aplicación en la radio y la televisión, y dio lugar a la aparición de las
primeras calculadoras analógicas y digitales; con el tiempo, las técnicas de circuitería
integrada se aplicaron también a la computación. En su acepción general, la palabra “circuito”
nace en torno al esquema de imagen del círculo y se define, según el diccionario de la Real
Academia Española, como un “terreno comprendido dentro de un perímetro cualquiera”. En
la electricidad, el “circuito”, también denominado “red eléctrica”, designa según esta misma
fuente, un “conjunto de conductores que recorre una corriente eléctrica, y en el cual hay
generalmente intercalados aparatos productores o consumidores de esta corriente”. Así,
de la metáfora del transporte y la conducción originada en el circuito, se toman prestados
términos del dominio del transporte terrestre como “tráfico denso”, “ruta” o “conductor”.
Esta analogía se completa con otros términos que provienen del lenguaje marítimo, como
“puerto” (port) empleado en la informática, “canal” (channel), o “pasarela”. Además, los circuitos
pueden ser “abiertos” o “cerrados”, de corriente alterna o continua, resonante o de sintonía.
Así, por ejemplo, un “circuito abierto” es aquel por el que no pasa “corriente”. Basándose en
una poderosa analogía en la que el mundo del transporte terrestre y marítimo se proyecta
en el mundo de la electricidad, el científico crea una canalización ficticia que únicamente
existe en su imaginación para explicar un conjunto interconectado, físico o virtual, de “rutas”
(routes), “canales” (channels) y “conductores” (conductors).
Observación: Esta metáfora se produce en inglés y en español, con una correspondencia total
en los términos.

Irina Argüelles-Álvarez
 55 cofre

manoeuvre cocina (fút)[cc act física y dep] goal area

cobranza (caza)[cc act física y dep] retrieving cocodrilo, conector tipo ~ [ing inform/teleco]
cobre abigarrado (metalurg, mineralog)[ing crocodile connector
min] erubescite cocodrilo, pinza de ~ (esgr)[cc act física y dep]
cobre agrio (metalurg, mineralog)[ing min]  crocodile clip
dry copper cocos (hockey)[cc act física y dep] sports bra
cobre ampolloso (metalurg, mineralog)[ing código de barras [ing teleco] barcode, bar code
min] blister copper código encadenado [ing inform, ing teleco] 
cobre bruto (metalurg, mineralog)[ing min]  chain code
coarse-copper, blister copper código fuente (ordenadores) [ing inform] source
cobre crudo estirado (metalurg, mineralog)[ing code
min] hard-drawn copper código genético [biogen] genetic code
cobre de acarreo (metalurg, mineralog)[ing codillo (elem arq) brace
min] drift copper codillo recto (elem arq) straight brace
cobre en cáscara (metalurg, mineralog)[ing codillo, perno de ~ (herram, maq) knuckle pin
min] cement copper codo (inst)[arq] elbow || [ing aer/teleco] elbow ||
cobre estirado en frío (metalurg, mineralog) (morfolog vegetal) [ing agrofor]elbowed branch
[ing min] hard-drawn copper codo cerrado (tuberías) [ing indr] short elbow,
cobre fino de roseta (metalurg, mineralog)[ing short sweep
min] refined copper codo de andamio [arq] angle brace
cobre fritado (metalurg, mineralog)[ing min]  codo de descarga [ing civil] elbow discharge
sintered copper codo de la trayectoria de planeo [ing aer] 
cobre granulado (metalurg, mineralog)[ing glide path bend
min] mossy copper codo final de bajante [arq] shoe
cobre nativo (metalurg, mineralog)[ing min]  coeficiente de sensibilidad [ing civil] 
native copper sensitivity ratio
cobre nativo en pequeños fragmentos  cofa (transp)[ing nav marít y oc] top, bird’s nest
(metalurg, mineralog)[ing min] barrel copper cofa con enjaretado (transp)[ing nav marít y
cobre nativo encontrado lejos de la roca oc] grated top
origen (metalurg, mineralog)[ing min] float cofia (raíz) (morfolog vegetal) [ing agrofor] root
copper cap
cobre penachado (metalurg, mineralog)[ing cofre [ing aer] baggage rack, stowage bin
min] erubescite, horseflesh ore, purple copper
ore
cobre recocido (metalurg)[ing min] soft copper
cobre rico en bismuto (metalurg, mineralog)
[ing min] high-bismuth copper
cobre roseta (mineralog)[ing min] tile copper,
rose-copper, rosette copper
cobre virgen (mineralog)[ing min] native
copper
cobreado en tambor (metalurg)[ing min] 
barrel coppering
coche escoba (atl, ciclis)[cc act física y dep] 
broom wagon, sag wagon
cochino (miner)[ing min] groundhog Codo. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
cogote
cogote (ventanas) [arq] lug
coherente, oscilador ~ (electró)[ing eléc]
coherent oscillator
cojín (forma) (elem arq)[arq] pillow space
cojín de aire (maq) air cushion || [ing aer] air
bag, air cushion
cojinete (maq, mec) bearing shell, bearing ||
[arq] cushion, coussinet || [ing teleco] bearing,
step
cojinete ablandado (maq, mec) run bearing
cojinete de aguja (maq, mec) needle bearing
cojinete de joya (maq, mec) jewel bearing
cojinete del árbol (maq, mec) shaft bearing
cojinete del cigüeñal, perno de ~ (maq, mec)
[ing indr] main bearing bolt
cojinetes (maq, mec) bearings
cojo, electroimán ~ (magn)[fís] lagging
electromagnet
cola (edificios) [arq] tail || [ing teleco] queue,
queuing, tail, waiting line || (aviones) [ing aer] tail
|| (trenes) (transporte)[ing indr] back
cola abajo, despegue con ~ [ing aer] tail-down
take-off
cola de castor (tiro)[cc act física y dep]
beavertail
cola de cerdo, gancho de ~ (maq)[ing indr]  down by the head (to) , founder head down (to),
pigtail hook
cola de llamadas [ing teleco] queue
cola de milano (ensamblaje materiales) (constr,
carpint) swallow-tail
cola de pato (ensamblaje materiales) (constr,
carpint) dovetail
cola de rata, lima de ~ (herram) rattail, rattail
file, round file
cola en flecha nula [ing aer] non-swept tail
cola, compuerta de ~ (canales)[ing civil] tailgate
cola, eje de ~ (buques) [ing nav marít y oc]
railshaft, tail and shaft, propeller shaft,
screwshaft
cola, farol de ~ [ing min] trip lamp
cola, gancho de ~ (maq)[ing indr] end hook,
tail hook, tailhook
cola, mamparo de ~ [ing aer] rear bulkhead
cola, montado en la ~ [ing aer] tail-mounted
cola, patín de ~ [ing aer] tail skid
cola, plano de ~ [ing aer] tail plane
56
cola, resbalamiento de ~ [ing aer, ing nav
marit y oc] tail slide
cola, resbale de ~ [ing aer] tail slide
cola, rueda de ~ [ing aer] tail wheel
cola, tren de ~ [ing aer] tail landing gear
cola, tubo de ~ [ing aer] tailpipe
cola, vagón de ~ (transp) rear wagon, end
carriage
colada (metalurg)[ing min] cast, tapping, melt ||
(volcanes) [geol] extrusion
colada de fundición (metalurg)[ing min] 
foundry run
colada de lava [geol] coulee
colada de pie (lingoteras) (metalurg)[ing min] top
pouring
colada en fuente (metalurg)[ing min] bottom
pouring
colada en talón (metalurg)[ing min] side
casting, side pouring
colada por bebedero doble (metalurg)[ing min]
double pouring
colada, fundición ~ (metalurg)[ing min] die-
casting
colapso (estruct)[ing civil] collapse
colarse por ojo [ing nav marít y oc] found
founder head first (to)
colas [ing min] tailings
colas, lima de dos ~ (herram, mec) double tang
file
colchón [ing agrofor] bedding
colchón de aire [ing aer] air cushion
colchón de aire, vehículo de ~ [ing aer] air
cushion vehicle
Cola de avión. Fotógrafo: PhillipC . CC BY 2.5,
 57
colchón neumático, vehículo de ~ [ing aer]
hovercraft
colchonero (fút)[cc act física y dep] relating to
Atlético de Madrid football club
colear [ing aer] yaw (to)
colector [ing teleco] collecting, collector, sink,
trolley
colector abierto [ing teleco] open collector
colector de barrido (maq) air box
colector de pértiga [cc act física y dep] pole
trolley
colgada, agua ~ [ing geol/min] pendular water,
suspended water
colgado, valle ~ [ing geol/min] hanging valley
coliseo (fút)[cc act física y dep] football pitch
colisión [ing inform/teleco] (balonc)[cc act
física y dep] collision
colisión aérea [ing aer] aerial collision
colista (ciclis)[cc act física y dep] tail-ender
collar [ing agrofor] collar, pipe collar || (maq)
bush, strap, collar
collarín de eje [ing civil] arbour collar
colmena (forma) [arq] beehive
colonia [biotec] colony
colonia de coral [biol] coral colony
colonización (fitotec)[ing agrofor] settlement
columna de aire descendente [ing aer]
downdraft, downdraught
columna de espera [ing aer] holding stack
columna de humo [ing aer] pillar of smoke
columna fajada [arq] rusticated column
columna vertebral (espacio) [arq] spine
combate (box, kar)[cc act física y dep] bout,
contest, match
combate contra las plagas [ing agrofor] pest
control
combustible (rendimiento humano) [cc act física
y dep] fuel
comer (ajedrez) [cc act física y dep] eat (to)
compacta, ciudad ~ (urb)[arq] compact city
compañía de bandera [ing aer] flag carrier
compañía de enlace [ing aer] feeder line
compás magistral (transp)[ing nav marít y oc]
master compass
compensadora, válvula ~ (maq)[ing indr]  conductor de alimentación [ing teleco] feed
compensating valve
conductor de alimentación
competencia [biotec] competence || (rocas) [ing
geol/min] competence
comportamiento motor [cc act física y dep]
movement behaviour
compuerta de agujas (hidráulica)[ing civil]
needle dam
compuerta de cola (canales)[ing civil] tailgate
compuerta de guillotina (hidráulica)[ing civil]
sliding gate
compuerta de mariposa (hidráulica)[ing civil]
butterfly gate
compuerta de seguridad (miner)[ing min]
safety gate
compuerta de tambor (hidráulica)[ing civil]
drum gate
compuerta de tiempo (electric)[ing eléc] time
gate
compuerta lógica molecular 
(nanoelectrónica)[ing eléc] molecular logic gate
concentración de esfuerzos (estruct)[ing civil]
stress concentration
concha (forma) [arq] shell || (pozo de mina)
(miner)[ing min] pit-tip
concha de fundición (metalotec)[ing min] 
chill-mould
concha, distribuidor de ~ (maq)[ing indr] plain
slide-valve
concha, fundir en ~ (metalurg)[ing min] chill
(to)
concordancia [biotec] concordance
condensador de pastilla (electró)[ing eléc] chip
capacitor
condensador de serpentín [ing teleco] spiral
condenser
conducción [ing teleco] conduction,
conducting
conducción balística (electrónica, electrotec) 
ballistic conduction, ballistic transport
conducido, eje ~ (mec) driven shaft
conductividad [ing teleco] conductivity
conductor (electric)[ing eléc] conductor, cord,
lead, wire || [ing inform/teleco] conductor
conductor alimentador [ing teleco] feed wire,
power (supply) lead
wire, power (supply) lead
conductor de anillo
conductor de anillo [ing teleco] R-wire
conductor de cable (miner)[ing min] roperider
conductor desnudo [ing teleco] bare conductor
conductor macizo [ing teleco] solid conductor
conductor, eje ~ (mec) drive shaft
conductor, hilo ~ (electric)[ing eléc] lead wire
conectado en V (electric)[ing eléc] V-connected
conectador cerrador (electric)[ing eléc] locking
connector
conector de alimentación [ing inform/teleco]
power connector
conector de espiga [ing inform/teleco] pin
connector
conector en T [ing inform/teleco] tee joint, T
joint
conector hembra [ing inform/teleco] female
connector, jack connector
conectador macho (electric)[ing eléc] male
connector || [ing inform/teleco] male plug,
socket, connector
conector macho del yugo [ing inform/teleco]
yoke plug
conector tipo cocodrilo [ing inform/teleco]
crocodile connector
conexión de lengüeta [ing teleco] lug
connection
conexión en anillo [ing eléc] ring connection
conexión en bola (electric)[ing eléc] ball
bonding
conexión en cascada (electric)[ing eléc/teleco]
cascade connection, tandem connection
conexión en cuña [ing teleco] wedge bonding
conexión en estrella (electric)[ing eléc/teleco]
star connection, wye connection, Y connection
conexión en puente (electric)[ing eléc] bridge
circuit, strapping
conexión en triángulo [ing teleco] delta
connection
conexión en V [ing teleco] V connection
conexión espía (electró)[ing eléc] wiretap
conexión suicida (electró)[ing eléc] suicide
connection
configuración en estrella (electric)[ing eléc]
wye configuration
configuración escalonada [quím] staggered
conformation
58
configuración limpia [ing aer] clean
configuration
conformación de la muela abrasiva (maq,
mec) truing
confusa, mar ~ [ing nav marít y oc] confused
sea, lop sea, lumpy sea, tangled sea
confusión, círculo de ~ (óptica)[fís] circle of
confusion
congelada, imagen ~ [ing teleco] freeze frame
congelar el balón (balonc)[cc act física y dep]
freeze the ball (to)
congestión (tráfico) [ing civil] congestion
conjugación bacteriana [biotec] bacterial
conjugation
conmutación de haz [ing inform] aerial
switching
conmutación de paquetes (ordenadores) [ing
inform] packet switching
conmutador de anillo (electró)[ing eléc] ring
switch
conmutador de balancín (electró)[ing eléc]
whiffletree switch
conmutador de enclavamiento (electró)[ing
eléc] interlock switch
conmutador de escalonamiento (electró)[ing
eléc] steeping switch
conmutador de escalones (electró)[ing eléc]
notching controller
conmutador de láminas (electró)[ing eléc] reed
switch
conmutador de mordaza (electró)[ing eléc] jaw
switch
conmutador de tránsito (electró)[ing eléc]
transfer board
connata, agua ~ [ing geol/min] fossil water,
primitive water, connate water
cono aluvial [ing geol/min] alluvial fan, cone-
delta, fan delta
cono de avance [ing min] sink
cono de silencio (radionaveg)[ing nav marít y
oc] silence cone
cono parásito (vulcanolog)[geol/ing min] 
adventive cone
cono primitivo (maq, mec) pitch cone
cono, barreno en doble ~ (miner)[ing min]
 59
double-wedge cut
conserva, ir en ~ [ing nav marít y oc] navigate
in company (to)
consistencia (hormigón) (constr)[ing civil]
consistence
consola maestra [ing aer] master console
constante de red (electric)[ing eléc] network
constant
construcción genética [biotec] genetic
construction
construcción inteligente [arq] intelligent
construction
consumir (espacio) [arq] consume (to)
contacto de reposo [ing teleco] back contact,
break contact, rest contact, resting contact, space
contact
contador en anillo (electric)[ing eléc] ring
counter
contaminada, pista ~ [ing aer] contaminated
runway
contemporáneos, yacimientos ~ [ing geol/
min] synchronous deposits
contenedor (atl)[cc act física y dep] stop-board
|| (espacio) [arq] container
continente blanco (antártida) [geograf, geol] the
white continent
contraatacar [cc act física y dep] fight back (to),
counter (to)
contraataque [ing min] passage, ore pass
contraataque, juego de ~ (tenis mesa)[cc act
física y dep] counterattack play
contraataque, pase de ~ (balonm)[cc act física y
dep] fast break pass
contraataque, técnica de ~ (judo)[cc act física y
dep] counter-attack, counter-move
contracielo [ing min] raise
contrahuella (escaleras) [arq] riser
contrahuella en diagonal (escaleras) [arq]
raking riser
contrarresto (arcos) [arq] abutment
contraventeo (estruct)[ing civil] wind bracing
contravientos [ing civil] brace   circulation
control de alimentación, válvula de ~ (maq)
[ing indr] feed-control valve
convertidor en cascada (maq, mec) motor
conventor
corona, engranaje de ~
copa, fractura en ~ (metalurg, metalist)[ing
min] cup fracture
coquilla, fundir en ~ (metalotec)[ing indr/min]
cast chill (to), chill harden (to)
corazón [ing agrofor] core, truewood,
heartwood, duramen || [arq] heart, core
corazón blanco y capa exterior negra,
fractura con ~ (metalurg)[ing min] inverse
chill fracture
corazón de la corriente en chorro [ing aer]
core of the jet stream
corazón, placas de ~ [ing nav marít y oc]
triangle plate, delta plate, shamrock plate,
flounder plate, eye plate, monkey face
corazón, temple a ~ (aceros) (metalurg)[ing min]
through hardening
corbata (lucha)[cc act física y dep] fling one’s
arms round somebody’s neck (to) || (pirag)[cc act
física y dep] pinning
corbatear (pirag)[cc act física y dep] broadside
(to)
cordada, lava ~ (vulcanolog)[geol] corded lava,
pahoehoe
cordero temprano (produc animal)[ing
agrofor] early lamb
cordón (estruct)[ing civil] lacer
cordón de alimentación (maq, mec) line cord
cordón de guillotina (elem arq) sash cord
corona [ing agrofor] corona || (elem arq) crown,
crown spire, capital || [ing teleco] annular ring,
brush-holder, corona, ratchet, ring
corona de flores [ing agrofor] wreath
corona de tangón (instalaciones)[ing nav marít
y oc] lizard
corona dentada (maq)[ing indr] gear wheel
rim, rim of gear wheel
corona negativa oscilante, efecto de ~ 
(electric)[ing eléc] pulsive negative corona
corona solar (astrofís)[fís] sun’s corona, solar
crown, sun’s crown
corona, círculo de la ~ (elem arq) crown
corona, descarga en ~ [ing teleco] corona
discharge
corona, engranaje de ~ (mec) drum gear
corona, trépano de ~
corona, trépano de ~ (maq)[ing indr] splayed
drill, crown-saw || (sondeos) [ing geol/min] star
bit
coronación (elem arq) crown || (presas) [ing
civil] crest
coronación, ladrillo de ~ (matr, constr)[arq]
capping brick
coronación, pilar de ~ [ing min] crown pillar
coronamiento [arq] crowned (to be)
coronamiento, hilada de ~ (constr) blocking
course
corpulento, vino ~ (enolog)[ing agrofor] broad
wine
correa (vigas) [ing civil](constr)[arq] purlin ||
(elem arq, constr) belt, cord
correa de alimentación (maq, mec) feed belt,
feeding belt
correa sin fin (maq, mec) endless belt
corrida, veta ~ (miner)[ing min] continuous
vein
corriente (electric)[ing eléc] course, current,
flow, power, stream
corriente activa (electric)[ing eléc] active
current
corriente alimentadora (electric)[ing eléc]
feed, supply current
corriente anular (electric)[ing eléc] ring
current
corriente circular (electric)[ing eléc] circular
current
corriente de fuga (electró)[ing eléc] leakage
current, stray current
corriente de lazo (electric)[ing eléc] loop
current
corriente de rejilla (electric)[ing eléc] grid
current
corriente de reposo (electró)[ing eléc]
quiescent current
corriente de ruptura (electric)[ing eléc] break
current
corriente de yugo (electric)[ing eléc] yoke
current
corriente débil (electric)[ing eléc] feeble
current
corriente en cuña (electric)[ing eléc] wedge
60
flow
corriente en dientes de sierra (electric)[ing
eléc] sawtooth wave form current
corriente en espiral (electric)[ing eléc] spiral
flow
corriente inversa de fuga (electric)[ing eléc]
inverse/reverse leakage current
corriente inversa de rejilla (electró)[ing eléc]
backlash, negative (reverse) grid current
corriente parásita (electric)[ing eléc] eddy
current, foucault current
corriente umbral (tubos)[ing teleco] threshold
current
corriente, agua ~ [ing geol/min] flowing
water, running water
corro (forma) [arq] ring
cortafuegos (geol)[ing agrofor/min] firebreak ||
[ing inform] firewall
cortafuegos, zanja ~ (cc medioamb)[ing
agrofor] fire-trace, ditch check
cortar (agua, aire) (instalaciones)[ing indr] shut
off (to)
cortar la corriente (electric)[ing eléc] switch
off (to), switch out (to)
cortar un arco (electric)[ing eléc] disrupt (to)
corte, aislador de ~ (electric)[ing eléc] double
groove insulator || [ing teleco] test insulator
cortejo sedimentario [ing min] conglomerate
deposits
corteza terrestre [ing geol/min] earth crust
cortina (presas) [ing civil] levee || [ing civil]
contention wall || [ing agrofor] windbreak
cortina forestal (forest) [ing agrofor] shelter
belt
cortina, antena en ~ [ing teleco] curtain array,
curtain aerial
cortina, muro ~ (elem arq) curtain wall
costado (elem arq)[arq] side wall || [ing aer]
beam
costado, obra muerta de ~ (vela)[cc act física y
dep] dead work side
costales (constr)[arq] side shuttering
costero [ing min] vein wall
costilla (buques) [ing nav marít y oc] rib (of ship)
costilla del ala [ing aer] wing rib
costilla, sierra de ~ (herram, maq) narrow
 61
back saw
costillas falsas [anat, cc act física y dep] false
ribs
costillas verdaderas [anat, cc act física y dep]
true ribs
costra de fusión (piezas fundidas) (metalurg,
metalotec)[ing min] casting skin
costra del suelo [ing agrofor] soil crust
costra, acero con ~ (lingotes) (metalurg)[ing
min] setover steel
costura (metalurg)[ing indr] lacing || [arq]
sewing, seam, stitching
costuras, soldadora de ~ (metalotec)[ing indr/
min] seam solder
crecer (espacio, ciudad) [arq] grow (to), increase
(to)
crecido, hierro ~ (metalurg)[ing min] grown
iron
crecimiento desordenado (urb)[arq] sprawl
crecimiento urbano [arq] urban growth
cremallera (maq) rack, gear rack
cremallera del sector del timón [ing nav
marít y oc] rudder tooth rack
cremallera, avance por ~ (mec, maq) rack
feed
cremallera, empalme de ~ [ing min] joggle-
joint
cremallera, engranaje de ~ (mec) rack and
pinion
cremallera, fresadora para ~ (maq) rack
cutting machine
cremallera, llave de ~ (herram) monkey
wrench, rack spanner
cremalleras, fresa para ~ (mec) rack cutter
cresta (elem arq) peak, crest
cresta ahusada [arq] tapered top
cresta de alta presión [ing aer] ridge
cresta de impulsión, voltímetro de ~  cruce (genét)[biol/ing agrofor] crossing
(electric)[ing eléc] impulse peak voltage
cresta, circuito de ~ (electric)[ing eléc] sneak
circuit
cresta, nube en la ~ (montañas) (meteor) helm
cloud
cresta, potencia de ~ [ing nav marít y oc] peak
power
cresta, valor de ~ (electric)[ing eléc] peak value
crucero, filón ~
crestas, tensión entre ~ (electric)[ing eléc] peak
to peak voltage
crestería (elem arq) pendentive
crestón [ing min] ore outcrop
criadero [ing geol/min] mineral deposit, ore
body, ore deposit || [ing min] in-place deposit,
ore body
criadero aurífero (geol, miner)[ing min]
auriferous deposit
criadero colgante [ing geol/min] pendant
deposit
criadero de mena de hierro (geol, miner)[ing
min] iron ore deposit
criadero de petróleo (miner)[ing min] oil pool
criadero mineral (geol, miner)[ing min]
orebody
criba (hormigón) (constr)[ing civil] screen
criba de control de tamaño [ing min] oversize
control screen
criba de correa (hidráulica)[ing civil] band
screen
criba de diafragma [ing min] diaphragm jig
criba de lavadero [ing min] launder screen
criba de varios tamices [ing min] multideck
screen
cristal ahumado (matr)[arq] smoked glass
cristal alambrado (constr, matr)[ing indr] wire
glass
cristal armado (constr, matr)[ing indr] wire
glass
cristal fatigado (metalurg)[ing min] fatigued
crystal
cristalización (idea, concepto, forma) [arq]
crystallisation
cristo (gimn)[cc act física y dep] cross
croqueta (fút)[cc act física y dep] dribbling
move
cruce, circuito de ~ (electró)[ing eléc] crossover
network
cruce, red de ~ [ing civil/teleco] crossover
network
crucero (elem arq) crossing || [ing aer] cruise ||
(mineralog)[ing min] cleaving
crucero, descenso en ~ [ing aer] cruise descent
crucero, filón ~ (miner)[ing min] crossing
crucero, plano de ~
crucero, plano de ~ [ing geol/min] bedding
plane || (mineralog)[ing min] cleaving plane
crucero, socavón ~ (miner)[ing min] crosscut
adit, crosscut tunnel
crucero, velocidad de ~ [ing aer] cruise speed
cruceta (maq) crosshead, crosstree
cruda, agua ~ [ing geol/min] raw water
cruda, escoria ~ (altos hornos) (metalurg)[ing
min] poor slag || (hierro) (metalurg)[ing min] ore
slag, raw slag
cruda, fusión ~ (metalurg)[ing min] ore
smelting
cruda, seda ~ [biol, ing agrofor] raw silk, crude
silk
crudo, petróleo ~ (hidrocarb) [ing min/indr]
crude mineral oil, crude oil, base oil
crujía (elem arq) bay
cruz (gimn)[cc act física y dep] cross
cruz de bita [ing nav marít y oc] cross-piece,
cross-piece of bitt
cruz del ancla [ing nav marít y oc] anchor
crown
cruz o cruzamen, bracear en ~ (transp)[ing
nav marít y oc] square
cruz y botón [ing nav marít y oc] frapping
cruzada, llave ~ (judo)[cc act física y dep] cross
arm-lock
cruzada, modulación ~ [ing teleco] cross
modulation
cruzado (fitotec, produc animal)[ing agrofor]
crossbred
cruzamiento (fitotec, produc animal)[ing
agrofor] crossing
cruzar (fitotec, produc animal)[ing agrofor]
cross (to)
cuadernal de cuatro ojos [ing nav marít y oc]
four-block, four-sheave block
cuadernal de gata [ing nav marít y oc] cat
block
cuadro (forma) [arq] frame, painting || (ciclis)[cc
act física y dep] frame
cuadro de mandos [ing aer] control panel
cuarentena  [ing inform] quarantine
cuarta de la rosa [ing nav marít y oc] point,
point of the compass, compass point
cuatro ojos, cuadernal de ~ [ing nav marít y
62
oc] four-block, four-sheave block
cuba, vagón ~ (transp) cistern wagon, tank car,
rail tank car
cubierta (transp)[ing civil] coat
cubierta a cuatro aguas [arq] hip roof
cubierta a dos aguas (constr)[arq] gable roof
cubierta a un agua (constr)[arq] monopitch
cubierta caliente (constr)[arq] warm roof
cubierta de abrigo [ing nav marít y oc] awning
deck, shelter deck
cubierta de dientes de sierra (constr)[arq]
sawtooth roof
cubierta de doble caballete (constr)[arq] M
roof
cubierta de mariposa (constr)[arq] butterfly
roof
cubierta de muro piñón (constr)[arq] gable
roof
cubierta de proa [ing aer] nose cap
cubierta empachada [ing nav marít y oc]
encumbered deck
cubierta fría (constr)[arq] cold roof
cubierta muerta (mantillo) [ing agrofor] litter
cubo de garras pescaherramientas [ing geol/
min] spider
cubo embutido [ing nav marít y oc] pressed-
out boss
cubrir (produc animal) [ing agrofor] cover (to),
serve (to), mate (to)
cubrir aguas (cubiertas) (constr)[arq] roof up (to)
cuchara (pet)[ing min] bailer || (maq)[ing
min] bucket
cuchara de arrastre, galería de ~ (miner)[ing
min] slashing drift
cuchara de grúa con mandíbulas (maq, mec)
grab
cuchara niveladora, pala de ~ [ing civil]
skimmer
cuchara, barrena de ~ (miner)[ing min] nose
bit
cuchara, broca de ~ (maq, herram) shell bit
cuchara, buza de la ~ (metalurg)[ing min]
laddle nozzle
cuchara, draga de ~ [ing geol/min] spoon
dredger || (maq, constr)[ing civil] dipper dredge
cuchara, fondo de ~ (acerías) (metalurg)[ing
 63
min] skull, scull
cuchara, fundir con la ~ (metalotec)[ing indr/
min] ladle (to)
cuchara, golpe de ~ (hockey)[cc act física y dep]
scoop
cuchara, lanzada en ~ (hockey)[cc act física y
dep] scooped
cuchara, lobo de ~ (acerías) (metalurg)[ing min]
ladle button, ladle skull
cuchara, pala de ~ (excavaciones) [ing civil/geol/
min] scoop shovel
cuchara, proa de ~ [ing nav marít y oc] spoon
bow
cuchara, sonda de ~ [ing min] sludger
cuchara, tambor de ~ (sondeos) [ing min] bailing
drum
cuchara, trépano de ~ (sondeo geotécnico) [ing
geol/min] spoon bit, auger-nose shell
cucharear el buque (transp)[ing nav marít y
oc] labour a ship (to), work heavily a ship (to)
cuchareo del buque (transp)[ing nav marít y oc]
labour
cuchareo, polea de ~ (maq) sand sheave
cucharón de arrastre (maq, mec) scraper
bucket
cucharón de dientes (máquina excavadora)  cuello (constr)[ing civil] throat || (remo)[cc act
(constr) dipper
cucharón de gajos [ing geol/min] blade
cucharón de mordazas (maq, mec) clamshell
cucharón de quijadas (maq, mec) clamshell,
Cuello de cisne. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
cuello, válvula ~
grab bucket
cucharón perforado, draga de ~ [ing geol/
min] skimmer
cucharón, draga de ~ [ing geol/min] dipper
dredge
cucharón, labio del ~ (maq, hidráulica) dipper
lip
cucharón, pala de ~ [ing civil/geol/min] bucket
grab
cuchilla, fusible de ~ (electric)[ing eléc] knife
contact switch
cuchilla, pararrayos de ~ (meteor)[fís]
lightning arrester
cuchilla, perno de ~ (herram, maq) knife bolt
cuchillas, tambor de ~ [ing indr] knife drum
cuchillo de puño en boca/de pena [ing nav
marít y oc] sail head gore
cuchillo, pasada a ~ [ing aer] knife-edge fly-by
cuchillo, vela de ~ [ing nav marít y oc] fore-
and-aft sail
cuchillo, vuelo a ~ [ing aer] knife-edge flight
cuchillos de la armadura (cubiertas) (constr)
[arq] trussed rafters
cuele canadiense (voladuras) (miner)[ing min]
burn cut
física y dep] shaft (neck) || (gramíneas) (fitotec)
[ing agrofor] collar
cuello de botella [ing inform] bottleneck
cuello de cisne (maq, mec) throat || (bajantes)
(instalaciones)[arq] swan neck
cuello de la vaina (tiro)[cc act física y dep] shell
neck
cuello de un palo macho [ing nav marít y oc]
lowermast hound
cuello de vela [ing nav marít y oc] tack
cuello del ancla [ing nav marít y oc] anchor
throat
cuello del cigüeñal (maq)[ing agrofor/indr]
crankshaft
cuello soldable (maq)[ing indr] collar sleeve,
clump
cuello, brida con ~ (instalaciones) neck flange
cuello, espesor del ~ (soldadura) (metalitec)[ing
indr] throat thickness, throat
cuello, válvula ~ (maq)[ing indr] throat valve
cuello, válvula de ~ 64

cuello, válvula de ~ (máquina alternativa) (maq) flow

[ing indr] main steam valve || (máquina marina) cuña, mecanismo de ~ (mec) wedge gear
(maq)[ing nav marít y oc] throttle valve || cuña, ojo de la ~ (mastelero) [ing nav marít y oc]
(turbinas) (maq)[ing civil] stop valve fid hole
cuenca hullera [ing min]coal basin, coal field cuña, rebaje en ~ (elem arq) tapering
cuenco de esclusa (canales) [ing civil] lock cúpula [ing min] dome
chamber cúpula volcánica [ing geol/min] volcanic
cuenco del embalse (hidráulica)[ing civil] dome
reservoir basin curación (hormigón) (constr)[ing civil] curing
cuerda del ala [ing aer] wing chord curar (constr)[arq] cure (to)
cuernos [ing aer] control yoke curva de agotamiento [cc act física y dep]
cuernos, chispero de ~ (electric)[ing eléc] horn depletion curve
gap
cuernos, gancho de dos ~ (maq)[ing indr] sister
hooks
cuerpo (enolog)[ing agrofor] body
cuerpo de chimenea [arq] chimney breast
cuerpo de fundición, válvula con ~ (maq)[ing
indr] iron-body valve
cuerpo del arado (agric)[ing agrofor] bottom
plough
cuerpo del gato (maq) jack body
cuerpo o caja de nuez [ing nav marít y oc]
body of boss
culatín, boca del ~ (tiro arco)[cc act física y dep]
nock mouth
culear (motociclis, autom)[cc act física y dep]
lose traction (to)
culo de puerco (nudos) [ing nav marít y oc] wall
knot, crown knot
cultivo de células [biotec] cell culture
cultivo de tejidos [biotec] tissue culture
cultivos tolerantes (fitotec)[ing agrofor]
tolerant crops
cuna de botadura [ing nav marít y oc]
launching cradle
cuna de caldera (maq) boiler bearer, boiler
cradle, boiler saddle
cuneo del buque [ing nav marít y oc] heave of
ship
cuña (ferrocarriles) [ing civil] key
cuña infernal, método de ~ [ing min] plug
and feather method
cuña, conexión en ~ [ing teleco] wedge
bonding
cuña, corriente en ~ (electric)[ing eléc] wedge
 65
D
dado (elem arq) dado || (mec)[ing indr] boss,
dowel
dado de resorte (mec)[ing indr] prong die
dado de roscar (mec)[ing indr] threading die
dado deslizante (maq)[ing indr] sliding block
dado falso (maq)[ing indr] fulham
daga (ornamentación) [arq] dagger
daga, perfil de ~ (elem arq) dagger
dama, falsa ~ (altos hornos) (metalurg)[ing min]
monkey-dam
daños (constr)[ing civil] damage
dar bordadas (vela)[cc act física y dep] tack (to)
dar pomada [cc act física y dep] have a high
ranking (to)
dar viento (remo)[cc act física y dep] fill (to)
dardo (fitotec)[ing agrofor] short shoot
dardo, válvula de ~ (sondeos) (maq)[ing indr]
dart valve
datos enlazados [ing inform] linked data
Dado. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez
debacle [cc act física y dep] debacle
débil, corriente ~ (electric)[ing eléc] feeble
current
debilitamiento de los bosques (forest)[ing
agrofor] forest decline
decaimiento (plantas) (fitotec)[ing agrofor]
decline, decay
decapitado, barreno ~ (miner)[ing min] cut-
off hole
decapitado, lingote ~ (metalurg)[ing min]
decapitated ingot
decapitado, río ~ [hidrolog, geol] beheaded
river, captured river
dedal, impresora a ~ [ing inform] thimble
printer
dedo (forma) (elem arq) finger || (fitotec)[ing
agrofor] finger
dedo de arrastre [ing geol/min] catch nose,
drive pin, striker pin, driving tongue || (tornos)
(mec, metalurg)[ing indr] catch pin
dedo de retenida (maq)[ing indr] finger
dedo expulsor (maq)[ing indr] flip-off finger
dedo guiador (maq)[ing indr] chute finger
dedo impulsor (maq)[ing indr] driving finger
dedo selector (maq)[ing indr] selecting finger
dedos de mantequilla (cricket)[cc act física y
dep] butterfingers
dedos de un incendio (forest)[ing agrofor]
fingers of a fire
defecación, cal de ~ (para el azúcar) (indr
alimen)[ing agrofor] temper
defecar
defecar (hidrogeol)[ing geol/min] purify (to)
defecto de disposición (cristalograf)[geol, ing
min] stacking fault
defecto de soldadura por una cara (metalurg)
[ing min/indr] suck-back defect
defecto lamelar (aceros) (metalurg)[ing min/
indr] flake-like defect
defensa [ing min] fender || [cc act física y dep]
back, defence
defensa del monte (forest)[ing agrofor] forest
protection
defensa, línea de ~ (fút)[cc act física y dep]
defence line
defensa, nervio de ~ (escobén, en el forro) [ing
nav marít y oc] bolster, flange, chafing lip
defensa, perforación de la ~ (fút)[cc act física y
dep] breakthrough
defensa, perforar la ~ (fút)[cc act física y dep]
put the ball through the defence (to)
defensa, triángulo de ~ (balonc)[cc act física y
dep] rebound triangle, defensive triangle
defensa, zona de ~ (voleib)[cc act física y dep]
back court area, back zone
defensas (plantas) (fitotec)[ing agrofor] defence
defensiva (esgr)[cc act física y dep] defensive
defensiva, táctica ~ (fút)[cc act física y dep]
defensive tactics
defensivo, lanzamiento ~ (bádmin)[cc act
física y dep] defensive lob
defensivo, repliegue ~ (balonc, balonm)[cc act
física y dep] defensive fallback
defensivo, sistema ~ (balonc)[cc act física y
dep] defensive system
defensivo, tiro ~ (bádmin)[cc act física y dep]
defensive shot, defensive stroke
defensivo, trabajo ~ (fút)[cc act física y dep]
defensive work, coven
defensor [cc act física y dep] guard
deflagración magnética [fís] magnetic
deflagration
defoliación química [quím] chemical
defoliation
deformación [ing civil] strain
degeneración urbana (urb)[arq] urban
degeneration
degollar (ejes, barras) (maq)[ing indr] neck (to)
66
degollar (vela) [ing nav marít y oc] split (to),
tear (to)
degollar lateralmente (maq)[ing indr] scarf
(to)
degradación [ing min] degradation
degüelle (enolog)[ing agrofor] disgorgement
degüello (copador) (metalurg)[ing min/indr]
fuller || (yunque) (metalurg)[ing indr] fuller
degüello de yunque (metalurg)[ing indr] hardy,
hardie
delfín (nat)[cc act física y dep] dolphin
delfín, arco del ~ (nat)[cc act física y dep]
dolphin arch position
delfineo [ing aer] pilot-induced oscillation
delgado de popa [ing nav marít y oc] run
delgado de proa [ing nav marít y oc] entrance
demora en el aire [ing aer] airborne delay
densidad urbana (urb)[arq] urban density
dentada cónica, rueda ~ (mec)[ing indr] miter
wheel, mitre wheel
dentada, cinta ~ [ing indr] notched band
dentada, corona ~ [ing indr] gear wheel rim,
rim of gear wheel
dentada, hoja ~ (botánica)[ing agrofor] dented
leaf
dentada, rueda ~ (mec)[ing indr] sprocket,
screw gear
dentada, rueda ~ (engranajes) (mec)[ing indr]
cog-wheel, rack-wheel, toothed wheel
dentado (forma) (elem arq) jagged || [ing teleco]
serrated || (sierra) (herram)[ing indr] serrated,
dentated
dentado, cincel ~ (canterías) (constr)[arq]
Hoja dentada. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
 67
bumper
dentado, inducido ~ [ing eléc] toothed ring
armature
dentado, sector ~ (mec)[ing indr] rack gear
dentado, tambor ~ (maq)[ing indr] teethed
drum
dentado, trépano ~ (sondeos) [ing geol/min]
earth borer
dentadura (ciclis)[cc act física y dep] sprocket ||
(engranajes) (mec)[ing indr] teeth
dentadura ancha, engranaje de ~ (mec)[ing
indr] wide gear
dentadura chata, engranaje de ~ (automóviles)  [cc act física y dep] powerful right-foot shot
(automoción)[ing indr] stub-tooth gear
dentadura discontinua, engranaje de ~ (mec)
[ing indr] intermittent gear
dentadura espiral, engranaje de ~ (mec)[ing
indr] spiral gear
dentadura fina, fresa de ~ (maq)[ing indr]
plain mill
dentadura frontal , engranaje de ~ (mec)[ing
indr] face gear
dentadura inferior, engranaje de ~ (mec)[ing
indr] internal gear
dentadura interrumpida, macho de roscar de
~ (maq)[ing indr] interrupted tooth tap
dentadura parcial (engranajes) (mec)[ing indr]
partial denture
dentar (maq)[ing indr] tooth (to)
dentellado (maq)[ing indr] toothed
dentición (maq)[ing indr] dentition
dentículo (adornos) (elem arq) dentil ornament
dentículos (entablamentos) [arq clásica] dentils
deporte-rey (fút)[cc act física y dep] football
depósito [ing min] ore body, bin
depósito alimentador (maq)[ing indr] feeder
depósito de equilibrio [ing min] surge tank
depósito de panza [ing aer] belly tank
depósito de punta alar [ing aer] wing-tip tank
depósito de sedimentación de colas [ing min]
tailing setting tank
depósito glacial [ing geol/min] till, drift-bed
depósito lacustre [ing geol/min] lacustrine
deposit
depósito rociador (hidráulica)[ing civil] tank
sprayer
descabezado, barreno ~
depresión aterrazada [ing geol/min] terraced
pit
depresión capilar [ing geol/min] capillary
pressure release
depresión en el lecho de roca [ing geol/min]
rock basin
depuración (arranque de plantas nocivas) 
(fitotec)[ing agrofor] roguing
depuración de datos [ing inform] data
purification
depurar [ing inform] debug (to)
derechazo (box)[cc act física y dep] right || (fút)
deriva de la imagen [ing teleco] image drift
deriva de la potencia [ing teleco] power drift
deriva en flecha [ing aer] swept fin
derivas gemelas [ing aer] twin fin
dermis (plantas) (fitotec)[ing agrofor] bark
derrame (chimeneas) [arq] splay
derrame libre (hidráulica)[ing civil/min] free
flow
derrame oculto (hidráulica)[ing civil/min]
occult bleeding
derribar [cc act física y dep] knock down (to)
derribo (kár)[cc act física y dep] thrown
derribo de sacrificio (kár)[cc act física y dep]
sacrifice throw
derribos [ing geol/min] debris
derrota (fút)[cc act física y dep] loss || [ing aer]
flight track
derrota, ángulo de ~ [ing aer] track angle
derrumbar (fút)[cc act física y dep] break
down (to)
desabrigado, puerto ~ [ing nav marít y oc]
open harbour
desahogo, válvula de ~ [ing indr] off-relief
valve, safety valve
desangrado (resina) (fitotec)[ing agrofor]
chipping
desarmar [ing min] sterilize (to)
desarrollo en fleco (urb)[arq] fringe
development
desbordar la defensa (balonm)[cc act física y
dep] cut around the defence (to)
descabezado, barreno ~ (miner)[ing min] cut-
off hole
descalce 68

descalce (hidráulica)[ing civ/min] atom

undermining || (miner)[ing min] undercutting, descrestador [ing teleco] chopper
holing, underholing ||(plantas) (fitotec)[ing descuaje (labores agrarias) (agric)[ing agrofor]
agrofor] scour land cleaning
descalce por helada (fitotec)[ing agrofor] frost descuento (metalurg)[ing indr/min] abating
heaving desembarque, muelle de ~ [ing aer] landing
descalzar (miner)[ing min] undermine (to), pier, finger
undercut (to), underhole (to) desencapotarse (el cielo) (meteor)[ing aer] clear
descamación [ing geol/min] peeling up (to)
descansillo (escaleras) [arq] landing desfiladero (topogrf)[ing geol/min] wind gap ||
descarga [ing teleco] breakdown (montañas) [geol/geograf] gullet
descarga (informática)[ing inform] download desfile aéreo [ing aer] flyover
descarga de memoria [ing inform] memory desfondar (labores agrarias) (agric)[ing agrofor]
dump trench (to)
descarga en alud (electró)[ing eléc] avalanche desgastar (hormigón) (constr)[ing civil] scabble
breakdown (to)
descarga en avalancha (electró)[ing eléc] desgastarse [cc act física y dep] burn out (to)
avalanche breakdown desgaste [ing civil] wear
descarga en chimenea, laboreo por testeros desintegración en cadena [ing teleco] chain
con ~ (miner)[ing min] overhand cut and fill disintegration
descarga en corona [ing teleco] corona desintegración en cascada (radiact)[fís]
discharge cascade decay
descarga en penacho [ing teleco] brush deslizadera [ing civil] skid
discharge deslizar (espacio, volumen, forma) [arq] slide (to)
descarga estriada [ing teleco] striated discharge deslizar (maniobras) [ing aer] skid (to)
descarga ramificada [ing teleco] treeing
descarga serpenteante (gases) [ing indr]
wriggling discharge
descargar [ing inform] download (to)
descebado del arco (electric)[ing eléc] rupture
of the arc
descebamiento (motor, mec)[ing indr] loss of
prime
descender en caída libre [ing aer] skydive (to)
descendientes de las mismas plantas
parentales (maíz) (fitotec)[ing agrofor] siblings
descenso en crucero [ing aer] cruise descent
descenso en espiral [ing aer] spiral descent
descenso escalonado [ing aer] step descent
descenso instrumental [ing aer] letdown
deschuponado (fitotec)[ing agrofor] suckering
desconchabilidad (rocas, minerales) [ing geol/
min] spallability
desconchable (rocas, minerales) [ing geol/min]
spallable
descortezado, átomo ~ (fís atóm) stripped Desfiladero. Fotógrafo: Mazintosh. CC BY 2.0
 69
deslizarse (maniobras) [ing aer] slide (to), taxi
(to)
desmodulador en anillo [ing teleco] ring
demodulator
desnaturalizado, uranio ~ (nucl)[fís, ing min]
denaturalized uranium
desnaturalizar [biotec] denature (to)
desnuda, llama ~ (en lámparas) [ing indr] naked
light
desnuda, yema ~ (botánica)[ing agrofor] naked
bud
desnudo, ADN ~ [biotec] naked DNA
desnudo, alambre ~ (electric)[ing eléc] open
wire
desnudo, cable ~ (electric)[ing eléc] bare cable
desnudo, conductor ~ [ing teleco] bare
conductor
desnudo, fusible ~ (electric)[ing eléc] fuse
desnudo, hilo ~ (electric)[ing eléc] bare wire
desoxidación en la cuchara (metalurg)[ing
indr/min] ladle deoxidation
despacho de aeronaves [ing aer] clearance of
aircraft
despegar [ing aer] take off (to) || (atl)[cc act
física y dep] take off (to)
despegar del pelotón (ciclis)[cc act física y dep]
take off in the pack (to)
despegue (atl)[cc act física y dep] take off,
commencement of flight || [ing aer] take off (to)
despegue abortado [ing aer] aborted take-off
despegue con cola abajo [ing aer] tail-down
take-off
despegue con morro arriba [ing aer] tail-
down take-off
despegue frustrado [ing aer] missed take-off
despegue límite [ing aer] jump take-off
despegue vertical [ing aer] vertical take off
(VTO)
despegue, ángulo de ~ (atl)[cc act física y dep]
angle of release
despegue, línea de ~ (atl)[cc act física y dep]
take-off line
despejar (fút)[cc act física y dep] clear (to)
despejar el balón [cc act física y dep] make a
save (to)
despeje [ing aer] clearance || (fút)[cc act física y
detector de cresta, circuito ~
dep] clearance
despeje de mano (fút)[cc act física y dep]
throw-out, throwing
despeje de puños (fút)[cc act física y dep]
punch-out, punching
desplazamiento vertical en fallas [ing civil]
throw
desplomada, galería ~ (miner)[ing min] caved-
in gallery
desplome [ing min] afterbreak || (cimientos) [ing
civil] subsidence || [arq] overturn
desprender (calor) [quím, ing indr/min]
liberate (to), give off (to) || (olor) [quím, ing indr/
min] emit (to)
desprenderse en escamas [quím, ing indr/
min] shell off (to)
desprendimiento (calor) [quím, ing indr/min]
liberation
desprendimiento con zumbido [ing min] rock
bump
desprendimiento de gas [ing min] gas outburst
destalonado [ing indr] backed-off, baking-off,
relief
destalonado lateral [ing indr] side relief
destalonado, diente ~ (maq)[ing indr] backed-
off tooth
destalonar [ing indr] relieve (to), back off (to)
desvanecerse [ing aer] fade out (to)
desviación (mec)[ing civil] distortion || [ing
min] runaround
desviación de bucle [ing min] loopway
detección de fugas [ing teleco] leak detection
detector de cresta, circuito ~ (electró)[ing eléc]
peak detection circuit
Despegue. The Library of Congress. Public domain
detener a un adversario
detener a un adversario [cc act física y dep]
stop an opponent (to)
detonado de retardo [ing min] delay detonator
detritus de roca [ing geol/min] debris
deuda de oxígeno [cc act física y dep] oxygen
debt
deuda flotante (econ) floating debt, floater
devanado [ing teleco] winding
devanado anular (electric)[ing eléc] ring
winding
devanado cerrado (electric)[ing eléc] reentrant
winding
devanado de anillo (electric)[ing eléc] ring
winding
devanado de anillo en derivación (electric)
[ing eléc] parallel ring winding
devanado de lazo (electric)[ing eléc] loop
winding
devanado en celosía (electric)[ing eléc] lattice
winding
devanado en estrella (electric)[ing eléc] star-
connected winding
devanado en lazo (electric)[ing eléc] lap
winding
devanado en triángulo (electric)[ing eléc]
diamond winding
diablo (maq agríc)[ing agrofor] clamp loader,
clamp truck
diablo de polvo (meteor) dust devil
diagnosis (patología) [arq] diagnosis
diagnóstico (diagrama, plano) [arq] diagnostic
diagrama de barras (estadíst)[ing inform] bar
chart
diagrama de flujo (dibujo téc)[arq] flow chart
diagrama de red [ing inform] network diagram
diamante (forma) [arq] diamond
diamante almendra (mineralog)[ing geol/min]
almond-shaped diamond
diamante con revestimiento, revestido  diente de sierra, barrido en ~ (tv)[ing teleco]
(mineralog)[ing geol/min] coated diamond,
cladded diamond
diamante negro (mineralog)[ing geol/min]
carbon, black diamond
diamante patrón (medir durezas) (mineralog)
[ing geol/min] master diamond
diamante revestido con capa metálica  blade
70
(mineralog)[ing geol/min] armoured diamond
diamante tabla (mineralog)[ing geol/min] flat
diamond
dibujar círculos con las piernas (gimn)[cc act
física y dep] draw circles with your legs (to)
dibujo a mano alzada (dibujo)[arq] freehand
drawing
diente (forma) (elem arq) tooth || [ing teleco]
tooth, jag || (ciclis)[cc act física y dep] tooth ||
(piñón) (maq)[ing agrofor] leaf || (llave) (maq)
[ing indr] wharf || (llaves) (herram) step ||
(peine) (herram) blade
diente chato (engranajes) (mec)[ing indr] stub
tooth
diente cortante (maq)[ing indr] cutting tooth
diente corto (engranajes) (mec)[ing indr] stub
tooth
diente curvo, lima de ~ (herram)[ing indr]
vixen file, curved tooth files
diente de arrastre (maq)[ing indr] catch nose,
active catch
diente de desbaste (maq)[ing indr] roughing
tooth
diente de embrague (mec)[ing indr] coupling
claw, clutch tooth
diente de engranaje (mec)[ing indr] gear tooth
diente de envolvente truncado (maq)[ing indr]
stub involute tooth
diente de grada (maq agríc)[ing agrofor]
harrow tooth, harrow tine
diente de lanza (sierras) (herram)[ing indr] lance
tooth, lace tooth
diente de lobo (sierras) (herram)[ing indr] gullet
tooth, gullet hook
diente de perfil de evolvente de círculo 
(maq)[ing indr] involute tooth
diente de rueda (maq)[ing indr] sprocket, cog
diente de sierra [ing teleco] sawtooth
sawtooth sweep
diente de sierra, invernadero en ~ [ing
agrofor] sawtooth greenhouse
diente de sierra, voladura en ~(explosivos) [ing
min] sawtooth blasting
diente del peine (tejer) (maq)[ing indr] reed
 71
diente destalonado (maq)[ing indr] backed-off
tooth
diente doble (sierras) (herram)[ing indr]
champion tooth
diente en M (sierras) (herram)[ing indr]
lightning tooth
diente entallado (engranajes) (mec)[ing indr]
waisted tooth
diente impulsor (maq)[ing indr] active catch
diente saliente (engranajes) (mec)[ing indr] long-
addendum tooth
diente triangular (maq)[ing indr] mill tooth
diente, anchura del ~ (mec) width of tooth
diente, pie de ~ (engranajes) (mec)[ing indr] root
dientes alternados, macho de ~ (maq)[ing
indr] staggered tooth tap
dientes anchos, sierra de ~ (herram) rack saw
dientes con ranuras (maq)[ing indr] nicked
teeth
dientes cortos, engranaje de ~ (mec)[ing indr]
stub-tooth gear
dientes de engranaje, calibre para ~ (maq)[ing
indr] tooth caliper
dientes de lobo, sierra de ~ (herram) gullet
saw
dientes de sierra (ornamentación) [arq] chevron
dientes de sierra, corriente en ~ (electric)[ing
eléc] sawtooth wave form current
dientes de sierra, generador de ~ [ing teleco]
sawtooth-wave generator
dientes fijos, sierra de ~ (herram) solid-tooth
saw
dientes fresados, lima con ~ (herram) milled
Dientes. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
diodo de bloque
file
dientes interrumpidos (maq)[ing indr] teeth
dientes interrumpidos, fresa de ~ (maq)[ing
indr] nicked-tooth cutter
dientes invertidos, cadena de ~ (maq, mec)[ing
indr] inverted tooth chain
dientes para cuchara excavadora [ing geol/
min] digger teeth
dientes para equipos excavadores [ing geol/
min] excavating equipment teeth
dientes postizos, fresa de ~ (maq)[ing indr]
inserted teeth milling cutter
dientes postizos, macho de roscar de ~ (maq)
[ing indr] inserted-land tap
dientes postizos, sierra de ~ (herram)
inserted-tooth saw
dientes rectos, engranaje de ~ (mec)[ing
indr] spur gear
dientes, ángulo de los ~ (maq) pitch
dientes, arrastre de ~ (impresoras) [ing inform]
tractor feed
dientes, cucharón de ~ (máquina excavadora) 
(constr) dipper
dientes, juego entre ~ (engranajes) (mec)[ing
nav marít y oc] backlash
dientes, llave de ~ (tuercas) (herram) pin
wrench
dientes, pala de ~ (excavaciones) [ing civil/geol/
min] pronged shovel
dientes, paso de los ~ (herram, maq) pitch
diferenciación [biotec] differentiation
diferenciador de crestas, circuito ~ (electró)
[ing eléc] peaking circuit
digerir (moléculas) [biotec] digest (to)
digestión anaeróbica [biotec] anaerobic
digestion
digestión de fangos cloacales, gas de ~ [quím,
ing indr, cc medioamb] sludge gas
digestión parcial [biotec] partial digestion
digestor [quím] kier
diodo de avalancha (electró)[ing eléc] avalanche
diode
diodo de barrera (electró)[ing eléc] barrier
diode
diodo de bloque (electró)[ing eléc] catching
diode
diodo de bloqueo
diodo de bloqueo (electró)[ing eléc] clamping
diode
dipolo de jaula [ing teleco] cage dipole
dique [ing min] rib, jack, dyke
dique seco (jugador) [cc act física y dep] player
with injuries || (muelles) [ing civil] drydocks,
graving docks
dirigible (aeronaves) [ing aer] airship, dirigible
discordancia [ing min] discordance,
unconformity
diseño asistido (dibujo téc)[arq] assisted design
dislocación (miner)[ing min] heaver || (terreno)
[ing geol/min] faultage, faulting, leap, trap
dislocación ascendente (fallas) [ing geol/min]
upthrow
dislocación descendente (fallas) [ing geol/min]
downthrow
dislocación vertical (fallas) [ing geol/min]
imperfect dislocation
dislocado (terreno) [ing geol/min] faulted, rifted
dislocado, yacimiento ~ [ing geol/min]
dislocated deposit, faulted deposit
disparador, circuito ~ (electró)[ing eléc] trigger
circuit
disparo a bocajarro (a portería) (fút)[cc act física
y dep] straight out shot
disparo pepinazo [cc act física y dep] powerful
shot
disparo, circuito de ~ (electró)[ing eléc] firing
circuit, trigger circuit, triggering circuit
dispersión (constr)[ing civil] segregation
distancia genética [biogen, biotec] genetic
distance
Dique seco. Fotógrafo: jmv. CC BY 2.0
72
distorsión en barril [ing teleco] positive
distortion
distribución aparrillada [ing teleco] network
distribution
distribuidor de concha (motor de vapor) (maq)
[ing indr] plain slide-valve
divagante, río ~ [hidrolog, geol] meandering
river, ambling river
divisoria [ing geol/min] divide-line, divide ||
(cordilleras, montañas) [geograf, geol] ridge line,
crest line, dividing crest
divisoria de aguas [ing geol/min] interfluves,
watershed
doblaje (sonido)[ing teleco] dubbing
doblar [ing teleco] fold (to), bend (to)
doble alma, electrodo de ~ (electrotec)[ing
eléc] twin-core electrode
doble T, hierro ~ (metalurg)[ing min] H bar, H
iron, I iron
docilidad del hormigón [ing civil] workability
domesticación (espacio) [arq] domestication
domesticar (espacio) [arq] domesticate (to)
dominancia (fitotec)[ing agrofor] dominance
dominante, gen (genét)[biotec] dominant gene
dominante, herencia ~ [biol] dominant
inheritance
dominante, ojo ~ (tiro)[cc act física y dep]
master eye
dominante, onda ~ [ing teleco] dominant wave
dominante, terreno ~ [ing geol/min]
dominating ground
dominio [ing inform], (metalurg)[ing min]
domain || (proteínas) [biotec] domain
dominio del aire [ing aer] air supremacy,
command of the air
dominio magnético [fís] magnetic domain
dominio minero (miner)[ing min] mining area
domo [ing geol/min] dome, quaquaversal
structure
domo de sal [ing geol/min] salt plug
domo salífero [ing geol/min] salt dome,
acromorph
domo volcánico [ing geol/min] exogenous
dome
dormida, agua ~ (hidrogeol)[ing min] quiet
seawater, slack water, quiet water
 73
dormida, agua ~ (mareas) (hidrogeol)[ing min]
slack tide
dormido, volcán~ [ing geol] quiescent volcano
dormitorio, ciudad ~ (urb)[arq] dormitory
dorsal, red ~ [ing inform/teleco] backbone
dosel (follaje) (botánica)[ing agrofor] canopy
draga de cuchara (maq, constr)[ing civil] dipper
dredge || [ing geol/min] spoon dredger
draga de cucharón perforado [ing geol/min]
skimmer
draga de cucharón [ing geol/min] dipper
dredge
draga de escalera (constr)[ing civil] bucket-
ladder dredger || [ing geol/min] bucket dredge
draga de garra [ing nav marít y oc] grab
dredger
draga de mandíbulas [ing nav marít y oc] grab
dredger
draga de pala [ing geol/min] dipper dredge
draga de rosario [ing geol/min] ladder-
dredger, multibucket dredge
draga en catamarán [ing geol/min] catamaran
dredge
draga seca [ing geol/min] bucket excavator
draga, pata de ~ (constr, geol)[ing min] dredge
spud
drenaje ciego [ing civil/geol/min] blind
drainage
drenaje topero [ing geol/min] mole drainer
drenar (radio)[ing teleco] bleed (to)
Draga de cuchara. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
durmiente, yema ~
driza de boca [ing nav marít y oc] throat
halyard
driza de pena [ing nav marít y oc] peak halyard
driza de pico [ing nav marít y oc] peak halyard
duelo aéreo (fút)[cc act física y dep] aerial battle
dulce, acero ~ (metalurg)[ing min] soft steel
dulce, agua ~ [ing geol/min] drinking water,
fresh water
dulce, escoria ~ (metalurg)[ing min] rich slag,
refining slag, refinery cinder
dulce, fundición ~ (metalotec)[ing indr/min]
chill casting
dulce, hierro ~ (metalurg)[ing min] malleable
iron, wrought iron
dulce, lima ~ (herram) smooth file, fine-
toothed file, fine file
dulce, petróleo ~ [ing min/indr] sweet oil
dulce, plomo ~ (mineralurg)[ing min] refined
lead
dura, agua ~ [ing geol/min] hard water
dura, mar ~ [ing nav marít y oc] rough sea
dureza cero, agua de ~ [ing geol/min] zero
water
dureza del agua (hidrolog) water hardness
dureza nula (agua) (hidrolog) zero hardness
dureza térmica [fís] thermal hardness
durmiente (remo)[cc act física y dep] rising
|| [ing nav marít y oc] shelf, girder, sleeper,
stringer
durmiente, árbol ~ (botánica)[ing agrofor]
dormant tree
durmiente, mesa ~ [ing min] framing table
durmiente, semilla~ (botánica)[ing agrofor]
dormant seed
durmiente, viga~ (estruct)[arq, ing civil]
bottom beam
durmiente, volcán ~ [ing geol] dormant
volcano
durmiente, yema ~ (botánica)[ing agrofor]
dormant bud
 74

SEMILLAS Y ÁRBOLES DURMIENTES: LA METÁFORA

DEL SUEÑO EN EL MUNDO VEGETAL

La “dormición” o “dormancia” constituye una de las propiedades adaptativas más importantes

del mundo vegetal. La mayoría de las plantas pasan algún período en ella, que se define como
el estado de reposo en el crecimiento de la planta. Es decir, la actividad metabólica de la planta
se reduce drásticamente, lo que permite que su organismo conserve la energía. Durante ese
período, el crecimiento total del individuo o de un órgano vegetal determinado de este queda
interrumpido temporalmente. Los órganos que pueden entrar en estado “durmiente” son las
semillas, las yemas, los tubérculos, los rizomas y los bulbos.
En el caso específico de la semilla, la dormición define el estado en el que esta no germina a
pesar de tener las condiciones de humedad, temperatura y concentración de oxígeno necesarias
para ello. La regeneración de las comunidades vegetales mediante semillas está determinada
por la capacidad de estas de reconocer un ambiente favorable para la supervivencia de su
descendencia. Es decir, la sucesión ecológica depende de la capacidad de las semillas de las
diferentes especies para encontrar la ocasión idónea para germinar. Como dato curioso, se
estima que la edad de la semilla más antigua que ha se ha conseguido germinar de forma
artificial para producir una planta es de 1300 años. Se trata de un fruto de loto encontrado en
el lecho de un lago seco al noreste de China.
En el mundo vegetal también encontramos “árboles durmientes” (dormant trees). La dormancia
en los árboles se puede inducir de manera artificial; sin embargo, en ocasiones es muy
estresante para ellos y, si se prolonga en exceso, llega a causar su muerte. La tasa de mortalidad
alcanza incluso hasta el 100% si no se somete el árbol al período de baja temperatura necesario
para salir de la “dormancia”.
Generalmente, este estado coincide con los períodos más desfavorables para el crecimiento
y desarrollo: unas temperaturas bajas o altas; períodos de sequía; falta de adecuación de luz,
etc. Las plantas permanecen en “dormancia” hasta que se den las condiciones adecuadas para
que se reanude el desarrollo.
Una metáfora estrechamente relacionada con la metáfora del sueño en el mundo vegetal es la
del “reposo”. Así, las yemas de gran parte de las especies leñosas de las zonas templadas pasan
un período de reposo durante su ciclo anual. Este fenómeno está asociado, igualmente, con
la supervivencia de la especie, es decir, gracias a que los ápices vegetativos reposan durante
los meses del invierno, los ápices florales quedan protegidos hasta que llegue la primavera
siguiente.
Los términos mediante los que se expresa esta metáfora, manifestada tanto en el inglés como
en el español, son “durmiente” (dormant), “dormancia” o “dormición” (dormancy), “reposar” (to
rest) y “reposo” (rest).
Georgina Cuadrado-Esclapez
 75
E
ebullición en masa (metalurg)[ing min],
(termodin)[fís] pool boiling
ebullición local (termodin)[fís] surface boiling
ebullición pelicular (termodin)[fís] film
boiling
ebullición violenta (petrolog)[ing min]
bumping
eco coherente (radar)[ing teleco] coherent
echo
eco de blanco [fís] target echo
eco de lluvia [ing aer] rain returns
eco enmascarado [ing teleco] masked echo
eco fantasma [ing aer] ghost echo
eco fijo [ing teleco] permanent echo
eco incoherente [ing teleco] noncoherent echo
eco parásito (radar)[ing teleco] unwanted echo
eco reflejado [fís] back echo
eco, imagen ~ [fís] ghost image, double image ||
[ing teleco] multipath effect
economía azul [cc medioamb] blue economy
economía sumergida (econ) hidden economy,
underground economy
ecos fantasmas [ing teleco] ghost echoes
ecos ópticos [ing teleco] optical echoes
ecos parásitos [ing aer] clutter
edad de la ola (meteor) wave age
edad geológica [ing geol] geological time
edad radiactiva del uranio [fís] uranium age
edad radiométrica de la roca [ing geol/min]
rock absolute age
edades isotópicas [ing geol/min] isotopic ages
edificio alfombra [arq] mat building
edificio autosuficiente [arq] autonomous
building, self sufficient building
edificio felpudo [arq] mat building
edificio hermético [arq] hermetically-sealed
building
edificio inteligente [arq] intelligent building
edificio manta [arq] mat building
edificio meseta [arq] plateaux building
edificio satélite [arq, ing aer] satellite building
edificio sostenible [arq] sustainable building,
green building
efecto catapulta (atl)[cc act física y dep]
catapulting action
efecto de afino del grano (metalurg)[ing min]
grain-refining effect
efecto de barrido (metalurg)[ing min] wiping
effect
efecto de capa anódica (metalurg)[ing min]
oxidized effect
efecto de corona negativa oscilante (electric)
[ing eléc] pulsive negative corona
efecto de fondo (radiactividad) (nucl)[fís]
background
efecto de islote (válvulas) (electric)[ing eléc]
inselbildung effect
efecto de nieve [ing teleco] snow effect
efecto de pantalla (nucl)[fís] screening effect,
screening
efecto de sombra (nucl)[fís] shadow effect
efecto de(l) haz [fís] beam effect
efecto del frío ártico (metalurg)[ing min]
windchill effect
efecto enmascador local de señales
efecto enmascador local de señales [ing
teleco] local screening
efecto invernadero [cc medioamb] greenhouse
effect
efecto sumidero (absorción de CO2 por bosques)  eje escalonado (mec)[ing indr] shouldered
[ing agrofor/montes] forest drainage effect (on
CO2 balance)
efecto túnel (electric)[ing eléc] tunnelling effect
eflorescencia [ing geol/min] attenuation of
rocks
eflorescencia de alumbre impuro (pizarras)  idler shaft
[ing geol/min] berg-butter
eflorescer [quím, ing indr] bloom out (to)
efluvio [ing eléc] effluve, brush discharge
eje acodado (mec)[ing indr] bent axle
eje ahorquillado (mec)[ing indr] forked axle
eje arqueado (mec)[ing indr] dished axle
eje binario helicoidal (cristalograf)[ing geol/
min] twofold screw axis
eje buzando [ing geol/min] plunging axis,
pitching axis
eje cigüeñal (mec)[ing indr] crankshaft
eje con muñón central (mec)[ing indr] stub
axle
eje conducido (mec)[ing indr] driven shaft
eje conductor (mec)[ing indr] drive shaft
eje corporal [anat, cc act física y dep] body axis
eje de balancín (mec)[ing indr] rocker shaft,
rocking shaft
eje de cabeceo (aeronaves) [ing aer] pitch axis
eje de cola (buques) [ing nav marít y oc] railshaft,
tail end shaft, propeller shaft, screwshaft
eje de levantamiento [ing geol/min] axis of
elevation
eje de muñones (aparatos topográficos) (topog)
trunnion axis
eje de vaina [ing nav marít y oc] quill shaft
eje del cañón (tiro)[cc act física y dep] barrel
axis, axis of bore
eje del filón [ing min] axis of the lode
eje del macho (mec) core arbour
eje del martillo (tiro)[cc act física y dep]
hammer pivot
eje del tambor (tiro)[cc act física y dep] base
pin
76
eje en el brazo del cucharón (excavadoras) [ing
geol/min] shipper shaft
eje encamisado (mec)[ing indr] lined shaft,
sleeved shaft
shaft, stepped shaft
eje imaginario [mat, fís] imaginary axis
eje libre (locomotoras) (transp)[ing indr]
uncoupled axle
eje loco (mec)[ing indr] loose shaft, loose axle,
eje mandado (mec)[ing indr] layshaft
eje portamuela (mec)[ing indr] wheel spindler
eje senario (cristalograf)[ing geol/min] hexad
eje ternario (cristalograf)[ing geol/min]
threefold axis
ejercicios aéreos [ing aer] NAV warnings
ejes cristalinos (cristalograf)[ing geol/min]
crystal axes
elasticidad (metalurg)[ing min] yieldingness
elasticidad acústica [fís] acoustic compliance
elasticidad óptica [fís] optical elasticity
electricidad limpia (electric)[fís] clean
electricity
electrocapilaridad (electrotec)[ing eléc]
electrocapillarity
electrochorro (electrotec)[ing eléc] electrojet
electrodo cebador (electrotec)[ing eléc] keep-
alive electrode
electrodo de cebado (electric)[ing eléc] primer,
starting electrode, trigger electrode, triggering
electrode
electrodo de disco (electrotec)[ing eléc]
electrode wheel
electrodo de disipación (electrotec)[ing eléc]
dissipation electrode
electrodo de doble alma (electrotec)[ing eléc]
twin-core electrode
electrodo de entretenimiento (electrotec)[ing
eléc] keep alive electrode
electrodos gemelos (electrotec)[ing eléc]
twinned electrodes
electrodos revestidos de boro (electrotec)[ing
eléc] boron-coated electrodes
electroimán acorazado (magn)[fís] ironclad
magnet
 77
electroimán anular (magn)[fís] annular
electromagnet
electroimán cojo (magn)[fís] lagging
electromagnet
electroimán de succión [ing eléc] plunger
magnet
electrómetro patrón (electric)[ing eléc]
calibrating electrometer
electrón planetario (fís atóm) orbital electron,
planetary electron
electrones cautivos (electric)[ing eléc] trapped
electrons
electrones retenidos (electric)[ing eléc] trapped
electrons
electrones vagabundos (electric)[ing eléc]
roaming electrons
elemento anular (hélices) (mec)[ing indr/aer]
ring element
elemento ascendiente [ing geol/min] parent
element
elemento nativo [ing geol/min] native element
elemento sensible [ing eléc, quím] sensing
element
elemento sensible a (x) [quím] (x)-sensitive
element
elevación capilar [ing geol/min] capillary lift
elevador-anillo (sondeos) [ing geol/min] spider
eliminador de oscilaciones parásitas [ing
teleco] parasitic stopper
embalado [ing aer] runaway
embalar (ciclis)[cc act física y dep] race (to),
speed off (to)
embarcación de patines (para romper hielos)  emparrillado de acero (elemento arq) steel-
[ing nav marít y oc] ice boat
embarcar [ing aer] board passengers (to)
embocadura [ing geol/min] portal || (aparatos
riego) [ing agrofor] junction of pipes
embocar (fút, balonc)[cc act física y dep] goal
(to) || [ing min] line up (to)
emborracharse (fút)[cc act física y dep] hog
the ball (to)
embotellamiento (fút)[cc act física y dep] pin ||
(tráfico) [ing civil] bottleneck
embotellamiento de tráfico aéreo (transp)[ing
aer] bottleneck in air traffic
embrague de anillo (mec) ring clutch
empobrecido, uranio ~
embrague de garras (mec) dog clutch
embrague de mordazas (mec) jaw clutch
embrague de uñas (mec) dog clutch
embudo [ing geol/min] bowl, crater
embudo de aproximación [ing aer] approach
funnel
embudo de despegue [ing aer] take-off funnel
embutido, interruptor ~ (electric)[ing eléc]
flush switch
embutir (metales) (metalurg)[ing min] snarl (to) ||
(metales en el torno) (metalurg)[ing min] spin (to)
emergente (ciudad, espacio, arquitectura, vivienda) 
[arq] emergent
emisión perturbadora [ing teleco] jammer
emisión en cascada [ing teleco] cascade
emission
emisor perturbador [ing teleco] jammer
emisora de señales patrón [ing teleco]
standard station
emitir en cadena [ing teleco] link up (to)
empachada, cubierta ~ [ing nav marít y oc]
encumbered deck
empalme a espiga [ing min] joggle
empalme con guardacables [ing nav marít y
oc] eye splice
empalme de barbilla [ing min] joggle-joint
empalme de cremallera [ing min] joggle-joint
empalme de espiga [ing min] joggle, joggle-
joint, tenon
emparrillada, visera ~ (elem arq) cantilevered
latticed shade
emparrillado (forma) [arq] grill, cantilevered
lattice
emparrillado, viga de ~ (estruct)[arq, ing civil]
flitch beam
empastado [ing geol/min] pasty
empobrecer (catalizador) [quím] poison (to)
empobrecerse (filones) [ing geol/min] peter out
(to)
empobrecido (material) [ing geol/min]
impoverished
empobrecido en carbono (acero) (metalurg)[ing
min] carbon-depleted
empobrecido, uranio ~ (nucl)[fís, ing min]
depleted uranium
empobrecimiento
empobrecimiento [ing geol/min]
impoverishment, depletion || [ing min] getting
barren || (edafolog)[ing agrofor] impoverishment
empujar a brazo (miner)[ing min] tram (to)
empuje (estruct)[ing civil] thrust || [ing min/
aer] thrust
empuje estático [ing aer] static thrust
empuje horizontal (bóvedas) (miner)[ing min]
drift
empuje radial (mec)[ing indr] radial thrust
empuñadura lapicero (tenis mesa)[cc act física
y dep] penholder grip
en bandera [ing aer] feathered
en carrera [ing aer] on the roll
en flecha [ing aer] swept
en la derrota [ing aer] on track
en rodadura [ing aer] on taxiway
en rodaje [ing aer] taxiing
en tránsito [ing aer] in transit
en V [ing aer] vee
en visual [ing aer] visually
encabezar (enolog)[ing agrofor] fortify (to),
load (to)
encabritado (aviones) [ing aer] zooming
encabritado, vuelo ~ [ing aer] cobra
manoeuvre
encabritamiento (aviones) [ing aer] nose-
up, pitch-up || (caballo) (híp)[cc act física y
dep] rearing
encabritamiento brusco (aviones) [ing aer]
pull-up
encabritar, tendencia a ~ [ing aer] tail-
heaviness
encabritarse (aviones) [ing aer] pitch up (to)
Emparrillado. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar
78
encadenado, código ~ [ing teleco/inform]
chain code
encadenado, registro ~ (archivos) [ing inform]
chained record
encajonado, valle ~ [ing geol/min] deep valley
encamado (cereales) (fitotec)[ing agrofor]
lodging
encamarse (cultivos) (fitotec)[ing agrofor] lodge
(to)
encame (cultivos) (fitotec)[ing agrofor] lodging
encaminamiento de tráfico aéreo [ing aer]
routing of air traffic
encamisado, eje ~ (mec) lined shaft, sleeved
shaft
encamisar (constr)[arq] case (to)
encapotado (cielo) (meteor)[ing agrofor/aer]
overcast
encapsulada, línea ~ (electr)[ing eléc] potted
line
encapuchar (chimeneas) (miner)[ing min] hood
(to)
encaro (caza)[cc act física y dep] aiming position
encastre [ing civil] socket
encastre alar [ing aer] wing root
encauzar un ataque (balonm)[cc act física y
dep] ward off an attack (to)
encepar(se) (anclas) (transp)[ing nav marít y oc]
stock (to), foul (to)
encerrado [ing min] dead end
encerrar a un corredor (atl)[cc act física y dep]
box in a runner (to)
enchufe de bayoneta (electric)[ing eléc]
bayonet plug
enchufe de mandril (electric)[ing eléc] mandrel
socket
enchufe hembra (electric)[ing eléc] socket,
female connector
enchufe macho (electric)[ing eléc] plug
Enchufe hembra y enchufe macho. Dibujo: Lara Alegre
Rodríguez.
 79
enclavado (petrolog)[ing geol/min] enclave
enclavamiento, conmutador de ~ (electric)
[ing eléc] interlock switch
enclave [ing geol/min] outlier
encofrado (pozo minas) (miner)[ing min]
cribbing
encofrar (constr)[ing min] crib (to)
encolado por testa (maderas) (constr)[ing min]
end-jointed
encorvada, lima ~ (herram) bow file
encrespada, agua ~ (remo)[cc act física y dep]
choppy water
encubado (miner)[ing min] cribbing ||
(blindaje de minas) [ing min] cofferdam || (pozo
circular) [ing min] tubbing
encubado con puntales (miner)[ing min] crib
timbering
encubado lleno (miner)[ing min] solid
timbering
encubar (miner)[ing min] tub (to)
endentada, ensambladura ~ (constr) joggle-
joint
endentar (mec)[ing indr] mesh (to), engage (to),
tooth (to)
enderezamiento [ing aer] flare out
endurecer por acritud (metalurg)[ing min]
work-harden (to)
endurecibilidad por envejecimiento  indr] spiral gear
(siderurg)[ing min] age hardenability
endurecimiento por reposo (siderurg)[ing
min] ageing hardening
enemigo natural (fitotec)[ing agrofor] natural
enemy
enemigo, espacio aéreo ~ [ing aer] hostile
airspace
enemigo, radar ~ [ing aer] hostile radar
energía almacenada [fís] stored energy
energía de enlace [quím, fís] binding energy
energía geotérmica de bucle cerrado (edificio
autosuficiente) (urb) [arq, cc medioamb] closed
loop geothermal energy
energía libre [fís] free energy
energía oscura [fís] dark energy
energía turbulenta (meteor) eddy energy
enfaldillada, plancha ~ [ing nav marít y oc]
flanged plate
enjaretado, cofa con ~
enferma, agua ~ [ing geol/min] salgaso
enfriamiento por camisa exterior [ing indr]
jacket-cooling
enganchador automático [ing min] hooker
enganche (pozo minas) [ing min] hanging-on
enganche de garras [ing min] jaw coupler
enganche de la calle (pozos de minas) [ing min]
pit-eye, pit-mouth
enganche del fondo (pozos de minas) [ing min]
bottom plat, bottom landing
engarzar (constr)[arq] set (to), mount (to), link
(to)
engranaje (cuerpo) [cc act física y dep] body
engranaje anular (mec)[ing indr] ring gear
engranaje con piñón (mec)[ing indr] pinion
gear
engranaje de corona (mec)[ing indr] drum
gear
engranaje de cremallera (mec)[ing indr] rack
and pinion
engranaje de dentadura ancha (mec)[ing indr]
wide gear
engranaje de dentadura chata (mec)[ing indr]
stub-tooth gear
engranaje de dentadura discontinua (mec)
[ing indr] intermittent gear
engranaje de dentadura espiral (mec)[ing
engranaje de dentadura frontal (mec)[ing
indr] face gear
engranaje de dentadura inferior (mec)[ing
indr] internal gear
engranaje de dientes cortos (mec)[ing indr]
stub-tooth gear
engranaje de dientes rectos (mec)[ing indr]
spur gear
engranaje planetario (mec)[ing indr] planet
gear, planetary gear, sun gear, sun and planet
gear
engranaje rasurado (mec)[ing indr] shaved gear
engranaje secundario libre (mec)[ing indr]
idler
engranaje tubular (mec)[ing indr] quill gear
enjaretado, cofa con ~ (transp)[ing nav marít y
oc] grated top
enlace
enlace (topog) tie || [ing inform/teleco] link ||
[quím] bond, bonding
enlace aéreo, oficial de ~ [ing aer] air liaison
officer
enlace atómico (fís atóm) atomic linking
enlace de datos [ing inform] data bus
enlace de la calle de rodaje [ing aer] taxiway
link
enlace sin masa [quím, fís] massless link
enlace, galería de ~ (miner)[ing min]
connecting gallery
enlace, ruta de ~ (radio)[ing teleco] radio relay
route
enlace, vuelo de ~ [ing aer] commuter flight
enlaces, red de ~ [ing teleco] junction network
enlatado, programa ~ [ing inform] canned
program
enlazador [ing inform/teleco] linker
enlazar [ing inform/teleco] link (to)
enmascarador local de señales, efecto ~ [ing
teleco] local screening
enmascarables, impurezas ~ [ing eléc]
maskable impurities
enmascarables, impurezas no ~ [ing eléc]
nonmaskable impurities
enmascarado, afloramiento ~ [ing geol/min]
buried outcrop, concealed outcrop
enmascarado, eco ~ [ing teleco] masked echo
enmascaramiento (ordenadores) [ing inform]
masking
enmascaramiento por niveles [ing inform]
level masquerading
enmascaramiento selectivo [ing inform]
selective masquerading
enmienda (fertilizantes) [ing agrofor]
amendment
enojarse (viento, mar) [ing nav marít y oc] rage
(to)
enrasar [ing civil] strike off (to)
enredadera (fitotec)[ing agrofor] bindweed
enredo [fís] entanglement
enrejado [ing civil] lacing
enriquecer (minerales) (mineralurg)[ing min]
dress (to) || (sustancias) [quím] enrich (to)
enriquecerse (filones metalíferos) (metalurg)[ing
min] improve in grade (to)
80
enriquecido, uranio ~ (nucl)[fís, ing min]
enriched uranium
enriquecimiento (filones metalíferos) (metalurg)
[ing min] upgrading || (edafolog)[ing agrofor]
enrichment || (sustancias) [quím] enriching
enriquecimiento del mineral (mineralurg)[ing
min] ore concentration
enriquecimiento del plutonio (nucl)[fís]
plutonium enrichment
enroscar (formas) [arq] screw on/in (to)
enrutamiento [ing inform] routing
ensaladera (tenis)[cc act física y dep] salad-dish
ensambladura de caja y espiga (constr)
mortise joint
ensambladura endentada (constr) joggle-joint
ensanche (urb)[arq] city expansion
ensayo de aglomeración [ing min]
agglomeration test
ensayo de arbitraje [ing min] umpire
ensayo de batería [ing min] battery assay
ensayo de minerales (mineralurg)[ing min] ore
assaying
ensayo en galería (miner)[ing min] gallery
testing
ensayo por fatiga (metalurg)[ing min] wohler
test
entablar (miner)[ing min] lace up (to)
entalla metalúrgica (metalurg)[ing min]
metallurgical notch
entallabilidad (tornos) (metalurg)[ing min]
spinnability
entallable (tornos) (metalurg)[ing min] spinnable
entallado en el torno (metalurg)[ing min]
spinning
entallado, diente ~ (engranajes) (mec)[ing indr]
waisted tooth
entalladura vertical (miner)[ing min] shearing,
shear
entrada a canasta (balonc)[cc act física y dep]
throw on the run
entrada a la espera [ing aer] holding entry
entrada ciega [ing min] stub entry
entrada en el viraje [ing aer] roll-in
entrada en pérdida, recuperación de ~ [ing
aer] recovery from stall
entrada y tiro en bandeja (balonc)[cc act física
 81
y dep] shoot baskets
entramado [ing aer] grid || (constr)[arq] frame,
timber
entrar a canasta (balonc)[cc act física y dep]
shoot to the basket (to)
entrar al sistema [ing inform] sign on (to)
entrar en aerovía [ing aer] join airway (to)
entrar en barrena [ing aer] spin (to)
entrar en espacio aéreo [ing aer] join
controlled airspace (to)
entraren pérdida [ing aer] stall (to)
entrar en pista [ing aer] enter the runway (to)
entrar en servicio [ing aer] enter service (to)
entrar y mantener pista [ing aer] line up (to)
and wait runway (to)
entrada en pérdida [ing aer] stall
entrecruzamiento [ing agrofor] crossing over
entrelazado [ing eléc/teleco] interlace
entrelazamiento (ordenadores) [ing inform]
interlacing
entrelazamiento cuántico (fís cuant) quantum
entanglement
entrelazar [ing inform] interlace (to)
entrenador [ing aer] training aircraft
entrenamiento en pirámide [cc act física y
dep] pyramidal training
entretenimiento, arco de ~ (elem arq) keep-
alive arc
entretenimiento, electrodo de ~ (electrotec)
[ing eléc] keep alive electrode
entretenimiento, oscilador de ~ [ing eléc]
keep alive oscillator
entubado [ing min] tubage || (pozo circular de
mina) [ing min] tubbing
envejecimiento (matr)[ing civil, arq] ageing
|| (refractarios) (metalurg)[ing min] souring ||
(enolog)[ing agrofor] ageing
envejecimiento artificial (nucl) artificial
ageing || (aleaciones aluminio) (metalurg)[ing min]
precipitation treatment
envejecimiento en caliente (metalurg)[ing
min] heat-ageing
envejecimiento magnético (aceros) (metalurg)
[ing min] magnetic ageing
envejecimiento mecánico (metalurg)[ing min]
strain ageing
escalera de caracol
envejecimiento metalúrgico (metalurg)[ing
min] metallurgical ageing
envejecimiento por deformación (metalurg,
mec)[ing min] strain ageing
envejecimiento por temple (metalurg)[ing
min] quench-ageing
envejecimiento, endurecibilidad por ~ 
(siderurg)[ing min] age hardenability
envejecimiento, tratamiento de ~ (constr)[arq,
ing civil] ageing treatment
envoltorio (forma) [arq] bundle, envelope
envuelta de agua (termodin)[fís] water jacket
envuelta, superficie de la ~ [ing aer] envelope
surface
envuelto, tiro ~ (fút)[cc act física y dep] volley
época [ing min] epoch
época geológica [ing geol/min] geologic age
época glacial [ing geol/min] drift epoch
época glaciar [ing geol/min] boulder period
equilibrio [arq] balance
equilibrio indiferente (escora de transición) [ing
nav marít y oc] neutral equilibrium
equino, moldura de ~ (elem arq) bowtell, roll
moulding, equinus moulding
equipo de arranque (miner)[ing min] drawing
gang
equipo de mochila [ing indr] packset
erosión en arroyo [ing geol/min] gullying,
gully erosion
erosión genética [biotec] genetic erosion
errante, onda ~ (electric)[ing eléc] surge
errante, onda ~ [ing teleco] migrating wave
errática, roca ~ [ing geol/min] erratic rock
errático [ing geol/min] travelled, erratic
eruptiva, exfoliación ~ [ing geol/min] flow
cleavage
eruptivo, filón ~ [ing min] eruptive vein
esbeltez [arq] litheness, slenderness
esbeltez alar [ing aer] wing aspect ratio
escala de gato [ing nav marít y oc] Jacob’s
ladder
escalas, galería de ~ (miner)[ing min] ladder
road
escalera ciega de ida y vuelta [arq] dogleg stair
escalera de apéndices [ing min] monkey ladder
escalera de caracol (elem arq) spiral staircase
escalera de espigón
escalera de espigón [arq] newel stair
escalera de husillo (de caracol) (arq naval)[ing
nav marít y oc] corkscrew staircase, winding
stair
escalera del cromosoma [biogen, biotec]
chromosome ladder
escalera, draga de ~ [ing civ/geol/min] bucket
dredge, bucket-ladder dredger
escalera, red en ~ [ing eléc] ladder network
escalón abierto (miner)[ing min] open stope
escalón de banco (miner)[ing min] underhand
stope
escalón de cielo (miner)[ing min] overhand
stope, open stope
escalón de compensación [arq] winder
escalón de falla [ing geol/min] fault-scarp,
fault bench, kern butt
escalón de fractura [ing geol/min] fault scarp
escalón de testero (miner)[ing min] overhand
stope
escalón lateral (diques secos) [ing civil] alter
step, alter
escalón, tensión en ~ (electric)[ing eléc] step
(function) voltage
escalonada, configuración ~ [quím] staggered
conformation
escalonada, función ~ [mat] step function
escalonada, labor ~ (miner)[ing min] stope
escalonada, onda ~ [ing teleco] staircase
waveform, stair-step waveform
escalonada, salida ~ (pirag)[cc act física y dep]
interval starts
escalonada, sangría ~ (tipografía) [ing inform]
dropline indentation
escalonada, sintonización ~ (electró)[ing eléc]
staggered tuning
escalonada, subida ~ [ing aer] step climb
escalonado (miner)[ing min] benching
escalonado, atenuador ~ [ing teleco] ladder
attenuator
escalonado, eje ~ (mec)[ing indr] shouldered
shaft, stepped shaft
escalonado, filón ~ [ing min] ladder vein
escalonado, laboreo ~ (miner)[ing min] stope,
rill stoping
escalonado, programa ~ [ing inform] staggered
82
program
escalonado, temple ~ (metalurg)[ing min]
interrupted quench
escalonamiento entre aeronaves [ing aer]
stagger between aircraft
escalonamiento, conmutador de ~ (electró)
[ing eléc] steeping switch
escalones, conmutador de ~ (electric)[ing eléc]
notching controller
escalones, explotación por ~ (miner)[ing min]
stoping, benching
escalones, filtro en ~ [ing eléc] ladder filter
escalones, leva de ~ (mec)[ing indr] compound
cam
escama [ing min] small nappe
escama de bulbo (botánica)[ing agrofor] bud
scale
escamas (hojas) (botánica)[ing agrofor] scales,
scurf
escapada (fút)[cc act física y dep] quick break,
break || (judo)[cc act física y dep] bridging out
escapada de presa (judo)[cc act física y dep]
block a hold
escapar de una presa (judo)[cc act física y dep]
break a hold (to)
escapar del adversario (balonm)[cc act física y
dep] outdistance an opponent (to)
escaparse (fút)[cc act física y dep] get clear (to)
escape [ing teleco] leakage
escape de metal fundido (metalurg)[ing min]
runout
escape forrada, tubuladora de ~ (motor)[ing
indr] lagged exhaust manifold
escape libre (automoción)[ing indr] open
exhaust
escape, inductancia de ~ [ing eléc] leakage
inductance
escape, junta con ~ (constr)[ing min] leaky joint
escape, lumbrera de ~ (motor, maq)[ing indr]
relief port
escape, palanca de ~ (herram, maq)[ing indr]
escapement level
escape, rueda de ~ (mec)[ing indr] ratchet
wheel
escape, silenciador de ~ [ing aer] hushkit ||
(automoción)[ing indr] exhaust muffler
 83
escape, tubo de ~ (motor)[ing aer/indr] exhaust
pipe || (túneles) [ing civil] exhaust
escape, tubuladora de ~ (motor)[ing indr]
exhaust manifold
escape, velocidad de ~ [ing aer] escape velocity
escarchado, vidrio ~ (matr) ice glass
escariador de lomo (maq) ridge reamer
escariador macho (maq) male reamer
escenario [arq] scenery
escenario de simulación [ing aer] simulation
scenario
esclavo, circuito ~ (electró)[ing eléc] slave
circuit
esclavo, oscilador ~ (electró)[ing eléc] slave
oscillator
esclusa de fuga [ing civil] outlet lock
escoba, camión ~ (atl, ciclis)[cc act física y dep]
support vehicle
escoba, coche ~ (atl, ciclis)[cc act física y dep]
broom wagon, sag wagon
escobilla [ing eléc] pickup
escobilla colectora [ing eléc] feeder brush
escolta (balonc)[cc act física y dep] guard
escoria cruda (altos hornos) (metalurg)[ing
min] poor slag || (hierro) (metalurg)[ing min] ore
slag, raw slag
escoria de colada (metalurg)[ing min] tapping
slag
escoria de lavado (altos hornos) (metalurg)[ing
min] flush
escoria dulce (metalurg)[ing min] rich slag,
refining slag, refinery cinder
escoria esponjosa (metalurg)[ing min] foamed
slag
escoria hiperácida (metalurg)[ing min] strongly
acid slag, high-acidity slag
escoria hiperbásica (metalurg)[ing min] highly-
basic slag
escoria incluida (metalurg)[ing min] slag
patch, entrapped slag
escoria pastosa (metalurg)[ing min] dry slag,
stiff slag
escoria pobre (metalurg)[ing min] raw slag
escoria rica (metalurg)[ing min] rich slag
escorrentía laminar (hidráulica, hidrolog)[ing
civil/geol] sheet flow
espaldera
escotado (fitotec)[ing agrofor] emarginate,
scooped out
escotadura (fitotec)[ing agrofor] notch
escuadra (fút)[cc act física y dep] goal, corner
escuarda, salto de ~ (nat)[cc act física y dep]
hurdle step
escudería (automov)[cc act física y dep]
constructor
escudete de la cerradura (elem arq) keyhole
escutcheon
escudo [ing min] shield || (buques) [ing nav
marít y oc] upper stern, transom, escutcheon
escudo de proa [ing aer] nose cap
escultura glaciárica [ing geol/min] glacial
sculpture
esculturación (cristalograf)[ing min]
sculpturing
esfera de roca [ing geol/min] rock sphere
esférico (fút)[cc act física y dep] football, ball
esfuerzo [ing civil] stress
esfuerzo de adherencia [ing civil] bond stress
esfuerzo de choque [ing civil] impact stress
esfuerzo de fatiga [ing nav marít y oc] fatigue
stress
eslabón, circuito de ~ (electró)[ing eléc] link
circuit
espacio aéreo (legislación internacional) [ing aer]
air space
espacio aéreo enemigo [ing aer] hostile
airspace
espacio libre (urb)[arq] open space
espacio muerto (cilindro) (motor)[ing indr]
clearance
espacio muerto, volumen del ~ (cilindro) 
(motor)[ing indr] clearance volume
espada, lima ~ [ing civil] slitting file, slot file,
featheredge file
espada, pez ~ (nat)[cc act física y dep] swordfish
espadilla (remo)[cc act física y dep] scull ||
(timón provisional) [ing nav marít y oc] jury
rudder
espaldar (filones) [ing geol/min] footwall
espaldar, soldadura ~ (metalotec)[ing indr/
min] backing weld
espaldera (fitotec)[ing agrofor] espalier
esparcir la defensa
esparcir la defensa (fút)[cc act física y dep]
spread the defence (to)
espárrago (mec, maq) stud bolt
espárrago acanalado (mec, maq) grooved stud
espárragos, soldadora de ~ (metalotec)[ing
indr/min] stud setter
espárragos, soldadora portátil de ~  boot stage
(metalotec)[ing indr/min] stud gun
especie colonizadora (fitotec)[ing agrofor]
pioneer species
especie huesped (fitotec)[ing agrofor] host
species
especie invasora (ecolog)[cc medioamb]
pioneer species
especie pionera (fitotec)[ing agrofor] pioneer
species
espectral, radiación ~ [fís] spectrum light
espectral, raya ~ [fís] ghost line, spectrum line
espectro (electró)[ing eléc] spectrum
espectro, oscilograma de ~ (electró)[ing eléc]
spectrum display
espectros, analizador de ~ [ing teleco]
spectrum analyzer
espejo de popa [ing nav marít y oc] upper
stern, transom, escutcheon
espejo, oscilógrafo de ~ (electró)[ing eléc]
mirror oscillograph
espejos, rueda de ~ (mec) mirror wheel
espejuelo [ing agrofor] spectacle
espera [ing aer] holding pattern
espera, velocidad de ~ [ing aer] holding speed
esperanza, ancla de la ~ (transp)[ing nav marít
y oc] sheet anchor
espeso (formas, volumenes, edificios) [arq] dense,
thick
espesor del cuello (soldadura) (metalotec)[ing
indr] throat thickness, throat
espía [ing aer] spy aircraft || (cabos) [ing nav
marít y oc] warp, warping
espía, ancla de ~ (transp)[ing nav marít y oc]
stream-anchor
espía, avión ~ [ing aer] spy aircraft,
reconnaissance aircraft
espía, conexión ~ (electró)[ing eléc] wiretap
espía, satélite ~ [ing aer] spy satellite
espiga (constr)[arq] pinpoint || (palos) [ing nav
84
marít y oc] cap, skysail pole, mast-head
espiga acodada, macho de ~ (maq)[ing indr]
bent-shank tap
espiga cilíndrica, broca de ~ (herram)[ing
indr] straight-shank drill
espiga embuchada (trigo) (fitotec)[ing agrofor]
espiga piramidal, broca de ~ (herram)[ing
indr] taper square shank drill
espiga y campana, junta de ~ (tuberías) 
(constr) bell-and-spigot joint
espiga y mortaja, junta de (constr)[arq] cast-
iron mortise-and-tenon joint, mortise-and-
tenon joint
espiga y muestra, junta de ~ (constr) cogging
espiga, acoplamiento de ~ [ing teleco] spud-
clutch
espiga, agujero para ~ (maq)[ing indr] pinhole
espiga, aislador de ~ (electric)[ing eléc] pin-
type insulator || (maq) pin insulator
espiga, cerradura de ~ [ing indr] pin lock
espiga, conector de ~ [ing inform/teleco] pin
connector
espiga, empalme a/de ~ [ing min] joggle,
joggle-joint, tenon
espiga, junta de ~ (herram)[ing indr] pegget
tenon joint
espiga, llave de ~ (cerraduras) (herram)[ing indr]
pin key, pinned key
espiga, pasador de ~ (herram, maq)[ing indr]
shank pin
Espectro. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5
85

<<EL BARCO ES UNA PERSONA>>

Los barcos se usan en el transporte marítimo y fluvial

para trasladar mercancías y pasajeros o realizar
servicios marítimos, generalmente para ayudar a
otras embarcaciones. Hay una serie de metáforas
visuales lexicalizadas que identifican al barco con
el cuerpo humano. Así, toda embarcación consta
de “casco” (denominado en ocasiones el “cuerpo
exterior del buque”) y superestructura. El “casco”
conforma el “esqueleto” o “armazón del barco”, que
comprende el espacio entre las bodegas y la cubierta
del barco. En dicho “esqueleto” hay “costillas” de
madera u otro material (las cuadernas) que recorren
el “casco” de babor a estribor. Las bodegas interiores
se denominan también las “entrañas del barco”.
Los tubos que recorren el buque se asemejan al pelo,
por eso se habla de “tubos capilares”. Igualmente, en
el barco hay “rizos”, pedazos de cabo delgados que,
pasados por los ollaos de la vela, sirven de tomador
Nariz del barco. Fotógrafo: Justus Hayes. CC BY 2.5 para aferrar una parte de ésta y de envergue para la
restante, disminuyendo así su superficie, a fin de que
pueda resistir la fuerza del viento. Asimismo un buque tiene “nervios”, cables de acero que
se extienden de proa (llamada ésta también la “nariz” o “cabeza del barco”) a popa paralelos
a la crujía para prender el arnés. En la mecánica del buque hay cojinetes de empuje –piezas
que absorben cargas axiales de los ejes giratorios montajes en los que están girando- que
constan de “riñones”. Cada uno de los extremos del brazo del ancla que se enterrarán o harán
firmes en el fondo consta de “uñas” y, finalmente, en los buques encontramos válvulas que se
asemejan también a la forma de un pie humano, y por eso se habla de “válvulas de pie”.
Además, los barcos se comportan como los humanos: “cabecean” o dan una “cabezada” cuando
están navegando en mar picada, y pueden tener “gemelos”.
Observaciones: Existe una correspondencia muy completa en inglés y en español. Así,
por ejemplo, en ambas lenguas coinciden algunos términos metafóricos que identifican el
barco con la persona: ribs of a ship (las costillas del barco), body (cuerpo exterior), skeleton (el
esqueleto), nose (nariz) y bowels (las entrañas). Sin embargo, otros términos difieren parcial o
totalmente: en inglés, el “barco gemelo” se denomina con una metáfora parecida, sister ship, y
las anclas no tienen “uñas” sino flukes o palms.

Silvia Molina-Plaza
espiga, tornillo de ~
espiga, tornillo de ~ (herram, maq)[ing indr]
pin screw
espiga, yunque de ~ (herram, maq)[ing indr]
bickern
espigar, chigre de ~ (transp)[ing nav marít y oc]
warping winch
espigas, rueda de ~ (mec)[ing indr] pinwheel
espigón (constr)[arq] return || [ing nav marít y
oc] mole, jetty, pier
espiguilla, grada de ~ (miner)[ing min]
herringbone stope
espina (estruct)[arq] spine
espina, macla en ~ (mineralog)[ing geol/min]
herringbone twin
espiral, corriente en ~ (electric)[ing eléc] spiral
flow
espolón (puentes) [ing civil] starling || [ing civil]
embankment || [ing nav marít y oc] mole, jetty,
pier
esponjosa, escoria ~ (metalurg)[ing min]
foamed slag
esquelético, suelo ~ (edafolog)[ing agrofor]
skeletal soil
esqueleto (estruct)[arq] skeleton || (estructuras)
[ing nav marít y oc] skeleton, carcass, framework
|| (clastos) (petrolog)[geol] skeleton
esqueleto del suelo (edafolog)[ing agrofor] soil
skeleton
estabilización (túneles) (constr)[ing civil]
stabilization
estación (miner)[ing min] bank level, banking
estación esclava, señal de ~ [ing inform/teleco]
slave signal
estación maestra [ing aer] master station
estado de bota (trigo) (fitotec)[ing agrofor] boot
stage
estambre (lonas) [ing nav marít y oc] warp,
chain
estampar (metales) (metalurg)[ing min] snarl (to)
estancamiento (tráfico) [ing civil] traffic jam
estanqueidad [ing min] tightness
estar en guardia (box)[cc act física y dep] be on
guard (to)
estar fuera de combate (box)[cc act física y
dep] be outclassed (to)
estela [ing aer] trail, wake
86
estéril [ing min] mullocky
estéril, avanzar en ~ [ing min] gather (to)
estéril, exceso de ~ [ing min] advance
overbunder
estéril, filón ~ [ing geol/min] buck reef, sterile
vein, barren vein
estéril, galería en ~ (miner)[ing min] close
work, stone drift || (minas carbón) (miner)[ing
min] rock foot wall drift, metal drift
estéril, ganga ~ [ing min] dead heaps
estéril, inclusión ~ (filones) (miner)[ing min]
horse, horseback
estéril, intercalación ~ [ing min] parting
estéril, roca ~ [ing geol/min] burrow, dead
rock, dead ground, farewell rock, waste rock
estéril, suelo ~ (edafolog)[ing geol] thin soil
estéril, vena ~ (botánica)[ing agrofor] sterile
vein
estéril, zona ~ [ing aer] airside
estériles (miner)[ing min] waste, leavings,
mullock, spoil, deads
estériles finos (miner)[ing min] tailings, tails
estériles, inclusión de ~ (filones) (miner)[ing
min] rider
esterilidad [ing min] barrenness
esterilidad del mineral [ing min] ore
barrenness
estirado en frío, cobre ~ (metalurg, mineralog)
[ing min] hard-drawn copper
estiramiento (metalurg)[ing min] drawing out
|| [ing geol/min] drag
estirar la defensa (fút)[cc act física y dep]
spread the defence (to)
estirón del portero (fút)[cc act física y dep] dive
estirpe integrada (genét)[ing agrofor]
naturalized strain
estrangulación (judo)[cc act física y dep] naked
strangle
estrangulación de frutos por las heladas 
(fitotec)[ing agrofor] frost rings
estrangulación, válvula de ~ (maq)[ing indr]
throttle
estrangulador (tractor) (maq agric)[ing agrofor]
air strangler
estrangulador del aire [ing aer] choke
estrangulamiento (judo)[cc act física y dep]
 87
shime
estrangulamiento con manga (judo)[cc act
física y dep] sleeve wheel
estrangulamiento, técnica de ~ (judo)[cc act
física y dep] strangle, strangle-hold
estrangular (judo)[cc act física y dep] strangle
(to) || [ing agrofor] bind in (to)
estratificación discordante [ing geol/min]
overstep
estratificación lenticular [ing geol/min]
lensing
estratificación potente [ing geol/min] heavy
stratification
estratificación regresiva [ing geol/min] off-
lap
estratificación torrencial [ing geol/min] false
bedding, oblique lamination
estrato productivo [ing min] quick bed
estrecho [geograf] channel
estrella [cc act física y dep] star
estrella amarilla (astron) yellow star
estrella anfitriona (astron) host star
estrella errante (astron) wandering star
estrella, cable en ~ [ing teleco] spiral squad
estrella, carga en ~ [ing inform] Y load three
phase system
estrella, cierre de ~ (maq, mec)[ing indr] star
closure, kleene closure (star)
estrella, circuito ~ (electric)[ing eléc] star
circuit
estrella, conexión en ~ [ing eléc] star/wye
connection, Y connection
estrella, configuración en ~ [ing eléc] wye
configuration
estrella, devanado en ~ [ing eléc] star-
connected winding
estrella, grieta en ~ [ing geol/min] star crack
estrella, montaje en ~ (electric)[ing eléc] star
grouping, wye
estrella, motor en ~ [ing indr] radial engine
estrella, reacción en ~ (nucleónica) [fís] star
reaction
estrella, red en ~ [ing inform] star chain
network, wye network, Y network
estrella, topología en ~ [ing inform/teleco] star
topology
estructura glandulosa
estrella, voltaje de una fase de la ~ (electric)
[ing eléc] Y-voltage
estrellas fugaces, lluvia de ~ (astronomía,
meteor) meteoric shower
estrés abiótico [biotec] abiotic stress
estrés biótico [biotec] biotic stress
estriado (forma o patología) (constr, matr)[arq]
fluted
estrías (columnas) [arq clásica] fluting
estribo (elem arq) hanger || (estruct)[ing civil]
abutment || (miner carbón)[ing min] abutment ||
(oído) [anat, cc act física y dep] stirrup || (puentes)
[ing nav marít y oc] pier
estribo de sonda (sondeos) [ing geol/min] stirrup
estructura acintada [geol] streaky structure
estructura almohadillada [ing min] ball-and-
pillow structure
estructura de cáscara (constr)[arq] shell
structure
estructura en almohadilla (petrolog)[ing geol/
min] pillow structure, sacklike structure
estructura en capas [ing geol/min] sheet
structure
estructura en cuadrícula (mineralog)[ing min]
quadrille structure
estructura en manojos (mineralog)[ing min]
sheaf-like structure
estructura en mortero [ing geol/min] mortar
structure
estructura fluidal [ing geol/min] fluctuation
structure
estructura glandulosa (petrolog)[ing geol/min]
eye-structure
Estribo. Dibujo Guillermo Avancini Alcibar.
estructura laminar
estructura laminar [ing geol/min] sheet
structure || (hormigón) (constr)[arq, ing civil] shell
structure
estructura mallada (petrolog)[ing min] mesh
structure
estructura migajosa [ing agrofor] crumb
structure
estructura nervada [arq] ribwork
estructura ojosa (petrolog)[ing min] eye-
structure
evitar la pantalla (balonc)[cc act física y dep]
avoid the block (to)
exceso de estéril [ing min] advance
overbunder
excitadores, impulsos ~ [fís] energizing pulses
exfoliación [ing geol/min] cleavage
exfoliación eruptiva [ing geol/min] flow
cleavage
exfoliación por presión [ing geol/min] parting
exfoliado (aceros) (metalurg)[ing min] laminated
expandir (ciudad, espacio) [arq] expand (to)
exploradora, banda ~ [ing teleco] clear band
explotable, yacimiento ~ (miner)[ing min]
payable orebody
explotación a cielo abierto (miner)[ing min]
open cut mining, stage working
explotación a cielo abierto en capas (miner)
[ing min] stripping
explotación a cielo abierto por excavadoras  bleeding
(miner)[ing min] strip mining
explotación a cielo cubierto (miner)[ing min]
adit mining
explotación con pilares (miner)[ing min]
pillaring, pillar mining
explotación continua (miner)[ing min]
Estructura laminar. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
88
continuous mining
explotación de aluviones [ing geol/min]
alluvial mining, alluvial digging
explotación en avance (miner)[ing min]
deadhead
explotación por cámaras almacenes (miner)
[ing min] shrinkage stoping
explotación por escalones (miner)[ing min]
stoping, benching
explotación por galerías (miner)[ing min] drift
mining
explotación por gradas (miner)[ing min]
herringbone stoping
explotación por gradas en forma de dientes
de sierra (miner)[ing min] sawtooth stoping
explotación por gradas invertidas (miner)[ing
min] overhand stoping, overhead stoping
explotación por terrazas circundantes 
(miner)[ing min] contour strip mining
expresión (material, volumétrica, espacial,
arquitectónica) [arq] expression
expresivo, ADN ~ [biotec] expressive DNA
extrañeza, número de ~ (nucleónica) [fís]
strangeness number
extrusión, tocho de ~ (mec)[ing civil] extrusion
billet
exudación (metalurg)[ing min] sweat out ||
(patología) [arq] sweating || (hormigón) [ing civil]
exudar (patología) (constr, matr)[arq] bleed (to)
 89
F
fábrica (rocas) [ing geol/min] fabric
fábrica deposicional (petrolog)[ing geol/min]
depositional fabric
facies columnar (mineralog)[ing min]
columnar habitus
facies de agotamiento [ing geol/min] facies of
exhaustion
factor clave [ing aer] key factor
factor de arrastre [ing teleco] pulling figure
factor de bloque (ordenadores) [ing inform]
blocking factor
factor de fuga [ing geol/min] escape factor
faja (elem arq) fascia || (forest)[ing agrofor]
strip || [ing geol] strip || [ing min] belt (min) ||
(entablamentos) (arq clásica) fascia
faja acorazada (blindada) bajo la flotación  faldón corto (constr)[arq] hipped end
(transp)[ing nav marít y oc] armoured belt, belt
faja auxiliar (cortafuegos) (forest)[ing agrofor]
fire belt
faja de aparcamiento (transp)[ing civil] parking
apron
Faldón. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
faja de apoyo (cortafuegos) (forest)[ing agrofor]
fire trace
faja de estacionamiento (aeropuertos) [ing aer]
side strip
fajar (árboles) (forest)[ing agrofor] band (to)
falda (elem arq) windowsill || [ing min] slope,
lappet, lap || (pirag)[cc act física y dep] skirt
|| (produc animal)[ing agrofor] skirt ||
(montañas) [geograf/geol] hillside, side, flank
faldilla (constr) flange, flanged edge || [ing min]
fracture, crack, joint, flanging
faldón (elem arq) hipped roof || (híp)[cc act
física y dep] flap || (pirag)[cc act física y dep]
spray deck, spray deck skirt || (cubiertas) (constr)
[arq, ing civil] hip, pitch, slop
falla (patología) [arq] void in || [ing geol/min]
fault, displacement || (miner)[ing min] break
falla abierta [ing geol/min] gap fault, open fault
falla acostada [ing geol/min] thrust fault,
overthrust
Falla. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
falla activa
falla activa [ing geol/min] active fault
falla cerrada [ing geol/min] closed fault
falla de rechazo horizontal [ing geol/min]
transverse thrust, shift fault
falla de torsión [ing geol/min] wrench fault
falla oblicua [ing geol/min] oblique fault
falla rasgada [ing geol/min] tear fault, rift fault
falla sobrepuesta [ing geol/min] overlap fault
falla susceptible [ing civil] capable fault
falla, grada de ~ [ing geol/min] fault bench
fallado [ing geol/min] faulted, fault-ridden
fallado, valle ~ [ing geol/min] rift valley
fallo (de explosión en minas) (miner)[ing min] dud
falsa bóveda [arq] corbel vault
falsa dama (altos hornos) (metalurg)[ing min]
monkey-dam
falsa riostra [ing min] false stull
falsas patas (entom)[ing agrofor] prolegs
falsear [ing min] salt (to)
falso arco (elem arq) corbel arch, corbeled arch
falso blanco [ing aer] false target
falso contacto [ing aer] bad contact
falso corazón (forest)[ing agrofor] false
heartwood
falso eco [ing aer] ghost echo
falso entablado [ing min] fake set
falso flete (transp)[ing nav marít y oc]
deadfreight
falso río [hidrolog, geol] overflow arm
falso techo (constr)[arq] counter ceiling || [ing
min] dummy, bad top
falso, cristal ~ (mineralog)[[ing geol/min]
crystal pebble
falso, dado ~ (maq)[ind indr] fulham
falsos hastiales [ing min] false wall
falta de cebado [ing eléc] mode skip
familia de aeronaves [ing aer] aircraft family
familia de borrascas (meteor)[ing aer] family
of depressions
familia de fracturas [ing geol/min] joint set,
joint system
familia de frecuencias [ing aer] frequency
family
familia de nubes (meteor)[ing aer] family of
clouds
familia de rocas [ing geol/min] rock family
90
familia de suelos (edafolog)[ing agrofor] family
of soils
familia radiactiva (nucl)[fís] transformation
series
fango activado [ing civil] active sludge
fango de mineral (metalurg)[ing indr/min] ore
slime
fangos (metalurg, metalist)[ing indr/min] slimes
fangos activos (con microorganismos) [cc
medioamb] active sludge, activated sludge
fantasma, antena ~ [ing teleco] phantom,
quiescent aerial
fantasma, bobina repetidora ~ [ing teleco]
phantom repeating coil
fantasma, circuito ~ [ing teleco] phantom
circuit
fantasma, eco ~ [ing aer] ghost echo
fantasma, imagen ~ [ing teleco] phantom
image, double image, ghost image
fantasma, programa ~ [ing inform] chalkware
farol de cola [ing min] trip lamp
farolillo rojo (ciclis)[cc act física y dep] red
lantern
fatiga (matr)[ing civil] fatigue || (metalurg)
[ing min] stress || (patología) [arq] tired || [ing
agrofor] fatigue
fatiga de materiales, fractura por ~ [ing aer]
fatigue fracture
fatiga del suelo (edafolog)[ing agrofor] soil
exhaustion
fatiga por entalla (metalurg)[ing min] notched
fatigue
fatiga, acero resistente a la ~ (metalurg)[ing
min] antifatigue steel
fatiga, ensayo por ~ (metalurg)[ing min] wohler
test
fatiga, esfuerzo de ~ [ing nav marít y oc]
fatigue stress
fatiga, inducido por la ~ (matr)[ing civil]
fatigue induced
fatiga, resistencia a la ~ (matr)[ing aer/civil/
nav marit y oc] fatigue strength, resistance to
fatigue
fatiga, resistencia a la ~ (metales) (metalurg)[ing
min] fatigue strength, endurance strength
fatiga, rotura por ~ [ing aer] fatigue failure
 91
fatigado a presión atmosférica (metalurg)[ing
min] fatigued in vacuum
fatigado en el vacío (metalurg)[ing min]
fatigued in vacuum
fatigado, cristal ~ (metalurg)[ing min] fatigued
crystal
fatigado, vino ~ (enolog)[ing agrofor] tired
wine
fecundación cruzada (produc animal)[ing
agrofor] cross-fertilization
fenda de testa [ing agrofor] end shake, end
split
fermentación en cascada [ing agrofor] cascade
fermentation
fértil (atomística) [fís] fertile
fertilización cruzada [ing agrofor] cross-
fertilization
festival aéreo [ing aer] air display, air circus
fibra cruda [ing agrofor] crude fibre
fibra de vidrio (matr)[arq] glass fibre
fibra óptica [ing teleco/inform] fibre optic
light, optical fibre
fibras lentas [cc act física y dep] slow twitch
muscle fibres
fibras rápidas [cc act física y dep] fast twitch
muscle fibres
fichero de almacenamiento masivo [ing
inform] mass storage file
fidelidad (ecolog)[cc medioamb] fidelity
fiel de balanza (maq) needle
figura acrobática [ing aer] aerobatic
manoeuvre
filete (elem arq) fillet || (maq) crew
filial (empresas) (econ) subsidiary
filón acintado [ing geol/min] banded vein
filón agotado [ing geol/min] dead load
filón crucero (miner)[ing min] crossing
filón eruptivo [ing min] eruptive vein
filón eruptivo anular [ing geol/min] ring dike
filón escalonado [ing min] ladder vein
filón estéril [ing geol/min] buck reef, sterile
vein, barren vein
filón guía [ing geol/min] leader vein
filón madre [ing geol/min] mother lode
filón maestro [ing geol/min] master vein
filtro (elem arq) strainer
flechas rectas
filtro antiparásitos [ing teleco] radio noise
suppression filter
filtro de bucle (electró)[ing eléc] loop filter
filtro de peine (electró)[ing eléc] comb filter
filtro de polvo del tipo paño [ing min] fabric
type dust collector
filtro de red (electró)[ing eléc] network filter
filtro en escalones [ing eléc] ladder filter
filtro para fuente de alimentación (electró)
[ing eléc] power-supply filter
filtro verde (ecolog)[ing agrofor] green filter
fisuración de la capa de rodadura [ing civil]
scabbing
flameo del ala [ing aer] wing flutter
flamingo (nat)[cc act física y dep] flamingo
flamingo giro tornillo (nat)[cc act física y dep]
flamingo-twist
flamingo tornillo (nat)[cc act física y dep]
flamingo spin
flamingo, posición del ~ (nat)[cc act física y
dep] flamingo position
flecha [ing min] rise, arch height || (anat
vegetal)[ing agrofor] leader || (arcos) [arq] rise
flecha del viento [ing aer] wind arrow, wind
shaft
flecha positiva [ing aer] back sweep, sweep-
back
flecha, ala en ~ [ing aer] arrow wing, swept
wing
flecha, ángulo de ~ [ing aer] sweep angle
flecha, voladizo en ~ (estruct)[arq] swept
cantilever
flechas rectas (piernas) (gimn)[cc act física y
dep] straight arrows
Posición del flamingo. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
fleco, desarrollo en ~ 92

fleco, desarrollo en ~ (urb)[arq] fringe flotante, deuda ~ (econ) floating debt, floater

development
flor de alumbre (metalurg)[ing min] feather
alum
flor de hierro (pudelado) (metalurg)[ing min]
blume
florón de la clave (catedrales) [arq] boss
flota aérea [ing aer] air fleet
flota joven [ing aer] modern fleet
flotador [ing aer] sponson
flotar (volumen) [arq] float (to)
fluctuante [arq] fluctuating
flujo [arq] flow, stream || (plantas) (fitotec)[ing
agrofor] bleeding
flujo cónico (mec fluid) conical flow
flujo de trabajo [ing inform] job stream
flujo de tránsito [ing aer] traffic flow
flujo de ventilación [ing min] airflow
flujo genético [biotec, genét] gene flow

<<LA ESTRUCTURA DE INGENIERÍA CIVIL ES UN SER VIVO >>

El uso de la metáfora biológica y terapéutica está ampliamente extendido tanto en las distintas
variedades del lenguaje técnico como en el campo informático; así hablamos de disco duro
“infectado”, de “virus” y “antivirus”, de “desinfectar”, “proteger”, “vacunar” y “cuarentena”.
En la ingeniería civil es común referirse a las grandes estructuras (puentes, presas, túneles) y
también a los materiales que las sustentan como si se tratara de seres vivos o personas: <<LA
ESTRUCTURA DE INGENIERÍA CIVIL ES UN SER VIVO>>. Partiendo de ello se establece
una correlación con el ámbito terapéutico, ya que si algo está vivo posee una “anatomía”,
puede sufrir “patologías” de “fatiga” o simplemente “envejecer”. Puede incluso tener un
“alma”, como es el caso de las vigas. La principal labor del ingeniero civil es precisamente la
de prevenir problemas y riesgos y subsanar los percances una vez que ocurren, como haría un
médico. Así, los ingenieros están facultados para poner “inyecciones” de cemento, “curar” el
hormigón, “rehabilitar” un puente o “auscultar” una presa y existe la rama “forense” dentro de
la Ingeniería Civil, que se ocupa de estudiar el “colapso” de las estructuras. La disponibilidad
del campo terapéutico en la ingeniería civil para generar expresiones es ilimitada y, de
hecho, se recurre a ella cuando es conveniente. Las metáforas de esta índole no se reducen
únicamente a aspectos puramente físicos, sino que también pueden cubrir elementos
psíquicos o psicológicos. De ahí que encontremos ejemplos aludiendo a la “sensibilidad” de
los materiales, su “comportamiento”, sus “reacciones” y su “vulnerabilidad”.
Paralelamente, esta metáfora conceptual del campo terapéutico se produce de forma similar
en inglés, <<A CIVIL ENGINEERING STRUCTURE IS A LIVING BEING/PERSON>>,
como ilustran los ejemplos: fatigue, pathology, stress, strain, strength, curing, monitoring, etc.
Asimismo, se detectan en inglés conceptualizaciones de índole social como en los ejemplos:
degrees of freedom, equilibrium, friction, impulsive motion, impulsive excitation, moments of inertia.
Estas expresiones se encuadran en el subcampo de la mecánica de materiales y responden
a la metáfora conceptual subyacente <<A SOIL MECHANICS ELEMENT IS A SOCIAL
BEING>>.

Ana Roldán-Riejos
 93
flujo laminar [ing aer] streamline flow,
laminar flow
flujo, red de ~ [ing inform] flowback,
reflowing
fogonazo (copa de los árboles) [ing agrofor] flash
foliación [ing geol/min] rock cleavage
fondear (miner)[ing min] lay (to), plant mines
(to)
fondeo (minas submarinas) [ing min] planting
fondo [ing min] toe, sole || (atl)[cc act física y
dep] long distance || (barrenos) [ing geol/min] toe
|| (de pozos de sondeo) [ing geol/min] face
fondo de cuchara (acerías) (metalurg)[ing min]
skull, scull
fondo de roca [ing geol/min] rock bed
fondo de saco [ing min] dead end
fondo de saco, galería en ~ (miner)[ing min]
blind drift
fondo de trabajo (túneles) [ing civil] working
face
foráneo, ADN ~ [biotec] foreign DNA
forense, ingeniería ~ (accidente de puentes) [ing
civil] forensic engineering
forjado de placas nervadas pretensadas  fracture
(constr)[arq] prestressed slab
forjado en rosario [ing civil] string forging
formación [ing geol/min] system, series,
occurrence
formación abierta [ing aer] open formation
formación coralina (mineralog, geol)[ing min]
cave coral
formación en cuña [ing aer] wedge formation
formación de ampollas (patología) [arq]
blistering
formación en rombo [ing aer] diamond
formation
formación en V [ing aer] V formation
formación geológica alterada [ing geol/min]
ravelly formation
formar la letra C (columna vertebral) (gimn)
[cc act física y dep] form the letter C with your
spine (to)
formar un “boomerang” (cuerpo) (gimn)[cc act
física y dep] form a boomerang (to)
formar un bloque de cemento (piernas) (gimn)
[cc act física y dep] form a concrete block (to)
franquear el techo
formar un globo (cuerpo) (gimn)[cc act física y
dep] form a globe (to)
formar una caldera (cuerpo) (gimn)[cc act física
y dep] form a boiler (to)
formar una pelota (cuerpo) (gimn)[cc act física y
dep] form ball-shaped body (to)
formón de pico de pato (herram) joiner’s
chisel
formón de punta de lanza (herram) spear
point chisel
forrado de tablones [ing min] sheeting
forro (remo)[cc act física y dep] frame, rib ||
[ing aer/nav marit y oc] skin || (constr, matr)
[arq] skin, cover
forro acústico (constr, matr)[arq] acoustic liner
forro exterior (navegac)[cc act física y dep]
outer skin
forzar un decimal [mat] approximate a
decimal (to)
fosa yugular [anat, cc act física y dep] hollow
of the throat
fotón de aniquilación [fís] annihilation photon
fractura astillosa (mineralog)[ing min] hacky
fractura basal [ing min] base fracture
fractura catastrófica (aceros) (metalurg)[ing
min] catastrophic fracture
fractura compacta (metalurg)[ing min] fast
fracture, compact fracture
fractura con corazón blanco y capa exterior
negra (metalurg)[ing min] inverse chill fracture
fractura en copa (metalurg, metalist)[ing min]
cup fracture
fractura espontánea (estruct)[ing civil]
spontaneous fracture
fractura limpia (metalurg, mineralurg)[ing
min] clean fracture
fractura por fatiga de materiales [ing aer]
fatigue fracture
fragmentación (miner)[ing min] fragmentation
fragmentos de nubes bajas (meteor)[ing aer]
patches of low clouds, fractonimbus clouds
franja horaria [ing aer] slot
franjas con encasillado por cuadros enteros 
(miner)[ing min] square-set stopes
franquear el techo (miner)[ing min] rip (to)
frecuencia
frecuencia (miner)[ing min] frequency
frecuencia audible [ing teleco] beat note
frecuencia complementaria [ing teleco] idler
frequency
frecuencia de batido/pulsación [ing teleco]
beat frequency
frecuencia de barrido [ing teleco] sweep
frequency
frecuencia de corte [ing teleco] cut-off
frequency
frecuencia de red [ing teleco] power frequency
frecuencia de reposo [ing teleco] resting
frequency
frecuencia patrón [ing aer] standard frequency
frecuencia, alta ~ [ing teleco] high frequency
freno de boca (tiro)[cc act física y dep] muzzle
brake
frente (elem arq) frontage, facade ||
(atmosférico) (meteor) front, frontal
surface || (filones) (miner)[ing min] breast
|| (glaciares) [geol] ice front, ice foot ||
(ejércitos) (militar) face
frente arqueado (elem arq) bow front
frente cálido (meteor) warm front
frente de arranque (miner)[ing min] wall face,
working face, stope face, mine-head
frente de arranque, socavón del ~ (miner)[ing
min] sumping cut
frente de ataque (miner)[ing min] face,
forebreast || [ing civil] tunnel face || (galerías
minas) (miner)[ing min] gate-end
frente de ataque largo (miner)[ing min] long
wall
frente de ataque, galería del ~ (miner)[ing
min] stall road
frente de ataque, voladura en todo el ~
(explosivos) [ing min] full-face firing
frente de explotación (miner)[ing min] free-
end
frente de pliegue [geol] brow, crown
frente de trabajo normal al crucero (miner)
[ing min] butt
frente descompuesto (miner)[ing min] heavy
ground
frente escalonado, labor de ~ (miner)[ing min]
breast stoping
94
frente frío (meteor) cold front
frente, bloqueo de ~ (balonc)[cc act física y dep]
inside screen
frente, paso de un ~ [ing aer] front passage
frente, salto carpado de ~ (nat)[cc act física y
dep] plain header
frentes beneficiables (miner)[ing min] assay
walls
frentes escalonados, sistema de avance por ~ 
(miner)[ing min] leapfrog system
fresa de dentadura fina (maq)[ing indr] plain
mill
fresa de dientes interrumpidos (maq)[ing
indr] nicked-tooth cutter
fresa de dientes postizos (maq)[ing indr]
inserted teeth milling cutter
fresa de dos labios (maq)[ing indr] two-lipped
cutter
fresa de machihembrar (maq)[ing indr]
tonguing cutter
fresa de piñones (maq)[ing indr] toothing mill
fresa matriz para cremallera (maq)[ing indr]
rack hob
fresa para cremalleras (maq)[ing indr] rack
cutter
fresa para machos de roscar y escariadores 
(maq)[ing indr] tap and reamer cutter
fresa universal (maq)[ing indr] end mill
fresado con tren de fresas (maq)[ing indr]
multiple milling
fresadora para cremallera (maq)[ing indr]
rack cutting machine
frío penetrante (meteor) keen cold
fritado, cobre ~ (metalurg, mineralog)[ing min]
sintered copper
fritura, ruido de ~ [ing teleco] buzz noise,
contact noise, transmitter noise, crackle
frontera (correos electrónicos) [ing inform]
Frontón. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar
 95
boundary
frontón (elem arq) gable, pediment || (miner)
[ing min] floor, foot wall
frontón ciego (elem arq) blind pediment
frontón empotrado (elem arq) engaged
pediment
frontón partido (elem arq) broken pediment
frontón triangular (elem arq) triangular
pediment
fruncir (velas) (transp)[ing nav marít y oc]
pucker (up) (to), eat in (to)
frustrado, despegue ~ [ing aer] missed take-
off
fuego magnético [fís] magnetic avalanche
fuego, aro de ~ (pistones) (maq)[ing indr] top
ring
fuego, línea de ~ (tiro)[cc act física y dep] firing
line, line of fire
fuelle, perder ~ [cc act física y dep] lose
strength (to)
fuente (electric)[ing eléc] source
fuente de alimentación (electric)[ing eléc]
power supply
fuente de alimentación, filtro para ~ (electró)
[ing eléc] power-supply filter
fuente de energía (electric)[ing eléc] power
supply
fuente, código ~ (ordenadores) [ing inform]
source code
fuente, impedancia de ~ [ing eléc] source
impedance
fuente, nodo ~ [ing teleco] source node
fuentes de cargas (electrotec) charge sources
fuera calzos [ing aer] blocks off
fuera de servicio [ing aer/teleco] down
Fuente (ordenadores). Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC
BY 2.5
fuga, esclusa de ~
service, dead service, out of service
fuera de tipo [ing agrofor] rogue
fuera de uso [ing aer] out of service
fuera del alcance del radar [ing aer] out of
radar range
fuera del espacio aéreo [ing aer] outside
controlled airspace
fuerte, agua ~ [quím] etching water || [quím]
(metalurg)[ing min] etched plate
fuerza aérea [ing aer] air force
fuerza cortante del viento (vela)[cc act física y
dep] wind stress
fuerza explosiva [cc act física y dep] explosive
strength
fuga (ciclis)[cc act física y dep] escape || (dibujo)
[arq] vanishing point || (maq)[ing indr] leak,
leakage || [ing min/teleco] leakage
fuga de corrientes [ing eléc] RF leak
fuga de gas [ing indr] gas escape, gas leak,
leakage
fuga de neutrones (nucl)[fís] leakage
fuga de vapor [ing indr] vapour leak, waste
steam
fuga interelectródica [ing eléc] interelectrode
leakage
fuga neutrónica (nucl)[fís] neutron leakage
fuga por contacto entre conductores [ing
eléc] line-to-line fault
fuga, circuito de ~ (electró)[ing eléc] sneak
circuit
fuga, corriente de ~ (electró)[ing eléc] leakage
current, stray current
fuga, corriente inversa de ~ (electró)[ing eléc]
inverse leakage current, reverse leakage current
fuga, esclusa de ~ [ing civil] outlet lock
Fuente de alimentación. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas.
CC BY 2.5
fuga, factor de ~ 96

fuga, factor de ~ [ing geol/min] escape factor fundir bajo (metalurg)[ing min] melt low (to)
fuga, inductancia de ~ [ing eléc] leakage fundir con la cuchara (metalotec)[ing indr/
inductance min] ladle (to)
fuga, línea de ~ [ing eléc] leakage path fundir en concha (metalotec)[ing indr/min]
fuga, pico de ~ (fibra óptica) [ing teleco] lip chill (to)
fuga, punto de ~ (dibujo)[arq] vanishing point fundir en coquilla (metalotec)[ing indr/min]
fuga, resistencia de ~ [ing eléc] bleeder, leak cast chill (to), chill harden (to)
resistance, leakage reactance furtivo, avión ~ [ing aer] stealth aircraft
fuga, tasa de ~ (nucl)[fís] leakage rate fusible de cinta (electric)[ing eléc] link or strip
fugacidad (termodin)[fís] fugacity fuse
fugas de aceite (motor)[ing indr] oil leak fusible de cuchilla (electric)[ing eléc] knife
fugas de aire exterior (miner)[ing min] surface contact switch
air leakage fusible desnudo (electric)[ing eléc] fuse
fugas, indicador de ~ [ing eléc] leakage fusilar (fút)[cc act física y dep] shoot (to)
inductance fusión cruda (metalurg)[ing min] ore smelting
fugas, radiación por ~ [ing teleco] leakage fuste (fitotec)[ing agrofor] bole, stem, trunk
radiation fuste limpio (fitotec)[ing agrofor] clean bole,
fugitivo, aire ~ (miner)[ing min] fugitive air branchless trunk
fulminación [quím] fulmination
fulminar [quím] fulminate (to)
función de transferencia del bucle (sistemas de
control) [ing inform] loop transfer function
función escalonada [mat] step function
fundición blanca (metalurg)[ing min] forge
pig, white iron
fundición bruta (metalurg)[ing min] pig iron
fundición cavernosa (metalurg)[ing min]
porous cast iron, porous pig
fundición colada (metalurg)[ing min] die-
casting
fundición con macho (metalurg)[ing min] core
casting
fundición dulce para moldeo (metalurg)[ing
min] malleable iron
fundición en concha (metalotec)[ing indr/min]
case casting, chill casting
fundición en coquilla (metalotec)[ing indr/
min] chilled iron casting, die casting
fundición granuda (metalurg)[ing min]
granular iron
fundición gris (metalurg)[ing min] gray cast-
iron, grey pig iron, gray pig
fundición perlítica (metalurg)[ing min]
pearlitic cast-iron
fundido [ing min] caving
fundir alto (metalurg)[ing min] melt high (to)
 97
G
gacela, salto de ~ (gimn)[cc act física y dep] stag
leap
gafa (para suspender objetos pesados) (maq)[ing nav
marít y oc] sling-dog
gajo [ing geol/min] blade
galápago (miner)[ing min] stringing piece
|| (cobre) (metalurg)[ing min] ingot || (plomo)
(metalurg)[ing min] sow
galápago de barrotes de escotilla [ing nav
marít y oc] hatch batten cleat
galápago de cobre (metalurg)[ing min] copper
pig, copper cake, copper ingot
galápago de plomo (metalurg)[ing min] lead
pig, lead bullion
galápago de rizo de botavara (transp)[ing
nav marít y oc] boom reef pendant cleat, boom
reefing cleat
galápago de zinc (metalurg)[ing min] zinc cake
galápagos, latón en ~ (metalurg)[ing min] block
brass
galería [ing teleco] cable subway || (miner)[ing
min] drift || (presas)[ing civil] gallery
galería , ensayo en ~ (miner)[ing min] gallery
testing
galería a techo (miner)[ing min] hanging wall
drift
galería auxiliar (perforación túneles) (miner)
[ing min] adit level || (túneles) (miner)[ing min]
pioneer tunnel, side drift
galería ciega (miner)[ing min] dumb drift,
blind drift, blind level
galería ciega de desagüe (miner)[ing min]
drowned level
galería colectora (miner)[ing min] scram drift
galería de acceso (miner)[ing min] travelling
road
galería de acceso transversal (miner)[ing min]
cross heading
galería de insectos adultos (entom)[ing
agrofor] adult insect hole
galería de agotamiento (miner)[ing min]
draining adit, drainage adit
galería de arranque (miner)[ing min]
extraction drift
galería de arrastre (miner)[ing min] haulage
road, haulage way, haulage drift, rolley way,
haulway
galería de avance (miner)[ing min] advanced
gallery, pilot heading, pilot drift, fast end
galería de base (miner)[ing min] bottom gate,
vein drift
galería de cabeza (miner)[ing min] tail gate
galería de carga (miner)[ing min] haulage level
galería de cuchara de arrastre (miner)[ing
min] slashing drift
galería de enlace (miner)[ing min] connecting
gallery
galería de escalas (miner)[ing min] ladder road
galería de hormigas (entom)[ing agrofor] ant
hole
galería de llamada de aire (miner)[ing min]
intake drift, intake heading
galería de navegación
galería de navegación (miner)[ing min] boat
level
galería de nivel (miner)[ing min] level drive
galería de pilares (miner)[ing min] pillar drive
galería de reconocimiento (miner)[ing min]
development drift
galería de transporte (miner)[ing min]
gangway, haulage way, haulage road, haulage
drift, loader gate
galería de ventilación (miner)[ing min] airway,
fan rift
galería del frente de ataque (miner)[ing min]
stall road
galería desplomada (miner)[ing min] caved-in
gallery
galería diagonal (miner)[ing min] run
galería en capa (miner)[ing min] level in the
seam
galería en dirección (miner)[ing min] parallel
heading
galería en estéril (miner)[ing min] close work,
stone drift || (mina carbón) (miner)[ing min] rock
foot wall drift, metal drift
galería en fondo de saco (miner)[ing min] blind
drift
galería entibada con madera (miner)[ing min]
wood-framed heading
galería forestal [ing agrofor] gallery forest
galería general (miner)[ing min] main drift,
main drive, main gate
galería maestra (miner)[ing min] mother gate,
main level, gangway
galería materna [ing agrofor] mother gallery,
tunnel
galería muy pendiente (miner)[ing min] sprag
road
galería no mecanizada (miner)[ing min] stage
galería paralela (miner)[ing min] air endway,
parallel heading
galería perforada (miner)[ing min] drift
galería real (miner)[ing min] main drift, main
drive
galerías de avance dobles (miner)[ing min]
double headings
galerías, explotación por ~ (miner)[ing min]
drift mining
98
gallear (metalurg)[ing min] sprout (to)
galleo (metalurg)[ing min] sprout, spurting,
splashing || (plata, platino) (metalurg)[ing min]
vegetation
galleta (carbón) [ing geol/min] rubbly coal,
cob-coal, cobs || (explosivos) (constr)[ing civil/
min] pellet || (metales) (metalurg)[ing min] wafer
|| (palos) [ing nav marít y oc] top button ||
(pólvora) (constr)[ing civil/min] press-cake,
powder composition
galleta, carbón ~ (miner)[ing min] cobbling
gallo (chicote de palangre) [ing nav marít y oc]
dory
gallo, peso ~ (box)[cc act física y dep]
bantamweight
gallo, pie de ~ [ing nav marít y oc] crowfoot
gallo, rabo de ~ [ing nav marít y oc] cirrus
galope, salto de ~ (gimn)[cc act física y dep]
split leap
gama de hospedantes (fitotec)[ing agrofor] host
range
gamba (embarcación) (vela)[cc act física y dep]
small boat
gamuza, salto de ~ (gimn)[cc act física y dep]
stag leap-jump
ganancia bruta (econ) gross earnings
ganancia de antena [ing teleco] antenna gain
ganancia de barrido, generador de ~ [ing
teleco] swept gain generator
ganancia de bucle [ing teleco] loop gain
ganancia de lazo [ing teleco] loop gain
ganancia de potencia [ing teleco] power
advantage, power gain
ganancia de recepción [ing teleco] receive
gain
ganancia de tensión [ing teleco] voltage gain
ganancia de transmisión [ing teleco]
transmission gain
ganancia de un transductor [ing teleco]
transducer gain
ganancia de vídeo [ing teleco] video gain
ganancia en potencia de un círculo adaptado 
[ing teleco] matched power gain
ganancia fónica [ing teleco] stage gain
ganancia isotrópica [ing teleco] isotropic gain
ganancia neta [ing teleco] net gain
 99
ganancia por polarización de rejilla [ing
teleco] initial bias gain
ganancia relativa en potencia [ing teleco]
relative power gain
gancho (genét)[biotec] hook || (balonc)[cc act
física y dep] hook pass, hook shot || (árboles)
(forest)[ing agrofor] snag
gancho de abrazadera (maq)[ing indr] clevis
hook
gancho de ancla (grúas) (maq)[ing indr] ram’s
horn
gancho de cola (maq)[ing indr] end hook, tail
hook, tailhook
gancho de cola de cerdo (maq)[ing indr] pigtail
hook
gancho de dos cuernos (maq)[ing indr] sister
hooks
gancho de garfios (maq)[ing indr] claw hook
gancho de pierna (lucha)[cc act física y dep] leg
hook, leg lock
gancho exterior (judo)[cc act física y dep] outer
hooking throw
gancho, pase de ~ (balonc)[cc act física y dep]
hook pass
gancho, remate de ~ (voleib)[cc act física y dep]
roundhouse spike
gancho, saque de ~ (voleib)[cc act física y dep]
windmill serve
gancho, tiro de ~ (balonc)[cc act física y dep]
hook shot, turnaround jump shot
ganga [geol] matrix
ganga estéril [ing min] dead heaps
ganga recubridora [ing geol/min] enclosing
matrix
ganga rocosa [geol] rock matrix
ganso, pata de ~ (mec)[ing indr] goose foot
garfio, lima de ~ (herram)[ing indr] bridle file
garfios, gancho de ~ (maq)[ing indr] claw hook
garganta [ing agrofor] canyon, gorge ||
(montañas) [geol] saddle || (ríos) [geol, geog] gorge,
water gap || (soldadura) [ing nav marít y oc] gap
garganta de barrenos, anillo de ~ [ing min]
ring holes
garganta de hielo [geol, ing agrofor] ice jam,
ice, dam, ice gorge
garganta de la culata (tiro)[cc act física y dep]
garrear el buque
tang
garganta, anillo de ~ (mec, maq)[ing indr] neck
ring
garganta, macho de ~ (funderías) (metalist)[ing
indr] neck-core
garra (elem arq) paw || (arpeo) (transp)[ing nav
marít y oc] claw
garra de embrague (mec)[ing indr] tooth clutch
garra de fijación (estruct)[ing civil] yoke ||
(perforaciones) (mec) yoke
garra de seguridad (tuberías) (instalaciones)
liner catcher
garra, draga de ~ [ing nav marít y oc] grab
dredger
garra, grúa de ~ [ing nav marít y oc] claw crane
garra, mandril de ~ (herram, maq) jaw chuck
garras de desramado (maq)[ing agrofor]
debarking knifes
garras, acoplamiento de ~ (maq)[ing indr] claw
coupling
garras, embrague de ~ (mec)[ing indr] dog
clutch
garras, enganche de ~ [ing min] jaw coupler
garrear el ancla (transp)[ing nav marít y oc]
come the anchor home (to), drag the anchor (to)
garrear el buque (transp)[ing nav marít y oc] be
dragging the ship (to )
Garganta del río. Fotógrafo: McD22. CC BY 2.5
garza
garza (nat)[cc act física y dep] heron
garza tornillo (nat)[cc act física y dep] heron
spin
gas agente nervioso [quím] nerve gas, nerve
agent
gas crudo [ing min] rough gas, raw gas
gas de boca de pozo (petrolog)[ing min] casing
head gas
gas de digestión de fangos cloacales [quím,
ing indr, cc medioamb] sludge gas
gas enervante [quím] nerve gas
gas enrarecido [quím] rarefied gas
gas estornudatorio [quím] sneeze gas, nose
irritant gas
gas lacrimógeno [quím] tear gas
gas noble [quím] noble gas
gas perfecto [quím] ideal gas
gas pobre (gasógeno) [ing indr/min] semiwater
gas, producer gas, generator gas
gas raro [quím] inert gas, rare gas
gas seco (petróleo) [ing min] residue gas
gases de encendido [ing min] aftergases
gases ocluidos [ing min] occluded gases
gasto (miner)[ing min] delivery, air quantity
gata, aparejo de ~ (maq)[ing indr] cat tackle
gata, cuadernal de ~ [ing nav marít y oc] cat
block
gatera (vela)[cc act física y dep] chock
gatillo con cadena (constr)[ing civil] chain
dogs
gatillo, acoplamiento de ~ (maq)[ing indr]
pawl coupling
gato (maq)[ing indr] lifting jack, screw jack,
rack jack, cramp, grip || [ing aer/nav marit y oc]
jack || (autom)[cc act física y dep] jack
gato de acero (maq miner)[ing min] steel jack
gato de banco [ing nav marít y oc] bench clamp
gato de tijera (maq)[ing indr] articulated jack,
scissors jack
gato de uña (maq)[ing indr] claw jack
gato de vía (trenes) (transp)[ing indr] track jack
gato tensor (miner)[ing min] tension jack
gato, apoyo de ~ [ing aer] jack pad
gato, cuerpo del ~ (maq)[ing indr] jack body
gato, escala de ~ [ing nav marít y oc] Jacob’s
ladder
100
gato, ojo de ~ (mineralog)[ing geol/min] star-
stone
gato, pie de ~ (equipo) [cc act física y dep] bootie
gato, pies de ~ (escalada)[cc act física y dep]
rock boots
gavilán (pieza) [ing nav marít y oc] iron hook
gemelas, ruedas ~ [ing aer] twin wheels
gemelo solar [astronomía] solar twin
gemelo, buque ~ (transp)[ing nav marít y oc]
sister ship, sister
gemelos (elem arq) twins || [ing aer] twin-
engine || [anat, cc act física y dep] gastrocnemius,
medial and lateral heads
gemelos de campo (caza)[cc act física y dep]
field glasses
gemelos, electrodos ~ (electrotec)[ing eléc]
twinned electrodes
gen dominante (genét)[biotec] dominant gene
gen quimérico [biotec] chimeric gene
gen reportero [biotec] reporter gene
generador de barras [ing teleco] bar generator
generador de barrido [ing teleco] sweeping
generator
generador de dientes de sierra [ing teleco]
sawtooth-wave generator
generador de ganancia de barrido [ing teleco]
swept gain generator
generador de rampa [ing teleco] ramp
generator
generador de rejilla negativa [ing teleco]
negative grid generator
generoso, vino ~ (enolog)[ing agrofor] rich
wine
genes apilados [biotec] stacked genes
genes saltarines [biotec] jumping genes,
jumping library
genética de la forma [arq] genetics of form
genético, código ~ [biogen] genetic code
geometría de red [ing inform] network
geometry
geosuturas [geol] geosutures
germinación (cristalograf)[geol] nucleation ||
(metalogrf)[ing indr] twinning || (metalurg)[ing
min] growth
gestión de memoria [ing inform] memory
management
 101
gestión de memoria virtual [ing inform]
virtual memory management
gigantes, marmita de ~ [ing geol/min] pothole
gigantón (lanzamiento de buques) (transp)[ing nav
marít y oc] poppet
gigantones de popa (botadura de buques) (transp)
[ing nav marít y oc] fore poppets
gineceo (fitotec)[ing agrofor] gynoecium
giro carpado (nat)[cc act física y dep] dive twist
pike
giro tornillo (nat)[cc act física y dep] twist spin
giro tornillo, flamingo ~ (nat)[cc act física y
dep] flamingo-twist
glandulosa, estructura ~ (petrolog)[ing geol/
min] eye-structure
globo (forma) [arq] balloon || (tenis, bádmin,
voleib)[cc act física y dep] lob
globo cautivo [ing aer] captive balloon
globo cortado (tenis)[cc act física y dep] sliced
lob, underspin lob
globo techo [ing aer] ceiling balloon
globo, antena de ~ [ing teleco] balloon antenna
golpe (fitotec)[ing agrofor] hole cluster
golpe de carga (explosivos) [ing min] rockburst
golpe de cuchara (hockey)[cc act física y dep]
scoop
golpe de siembra (agric)[ing agrofor] seed spot
golpe de techo [ing min] rockburst
golpe de terreno [ing min] rockburst
golpe de viento [ing min] airblast
goma , mal de ~ [ing agrofor] foot rot
goma de heridas (fitotec)[ing agrofor] wound
gum
góndola de motor [ing aer] engine nacelle
góndola, vagón ~ (transp) well car, well wagon
gorda, agua ~ (geol)[quím] hard water
gota seca [ing agrofor] dry bubble
grabado con muela abrasiva (metalist)[ing
indr] wheel engraved
grabar en talla dulce (metalist)[ing indr]
copperplate (to), copperplate engraving
grabar por ataque químico (metalist)[ing indr]
etch (to)
grada de espiguilla (miner)[ing min]
herringbone stope
grada de falla [ing geol/min] fault bench
grifo inversor
gradas en forma de dientes de sierra,
explotación por ~ (miner)[ing min] sawtooth
stoping
grado (elem arq) stage
grado de certeza (estadíst) confidence level
grado de confianza (estadíst) confidence level
grados de libertad (estadíst) degrees of
freedom
gráfico de barras (estadíst)[ing inform] bar
chart, bar graph
grano (metales) (mineralog)[ing geol/min]
crystal || (piedras) (petrolog)[ing geol/min] grit ||
(estructura rocas) (mineralog)[ing geol/min] grain
|| (metalurg)[ing min] refined grain
grano apretado (matr, constr)[arq] thick bean,
speck, spot
grano atruchado (fundición) (metalurg)[ing
indr/min] mottled grain
grano cruciforme (mineralog)[ing geol/min]
cruciform grain
grano de muela abrasiva (maq)[ing indr] wheel
grit
grano de pimienta, sopladura de ~ (aceros) 
(metalurg)[ing min] pinhead blister
grano de un paisaje [ing agrofor] landscape
texture
grano microcristalino (mineralog)[ing geol/
min] microcrystalline grain
grano panza blanca (trigo) (fitotec)[ing agrofor]
yellow berry
granuda, fundición ~ (metalurg)[ing min]
granular iron
granulación columnar (mineralog)[ing geol/
min] columnar granulation
granulado, cobre ~ (metalurg, mineralog)[ing
min] mossy copper
grasa, hulla ~ (miner)[ing min] run coal,
smoking coal, soft coal, fat coal, bituminous coal
grieta en estrella [ing geol/min] star crack
grieta urbana [arq] urban crack
grifo cebador (bombas) (instalaciones)[ing indr]
priming cock
grifo de alimentación (instalaciones)[ing indr]
feed cock
grifo inversor (instalaciones)[ing indr] change-
over cock
grifo maestro
grifo maestro (instalaciones)[ing indr] master
cock
grillete [ing civil] shackle
gris, fundición ~ (metalurg)[ing min] grey
cast-iron, grey pig iron, grey pig
grúa de brazo móvil (maq)[ing civil] derrick
grúa de colocación (miner)[ing min] spotting
hoist
grúa de garra [ing nav marít y oc] claw crane
grúa de martillo (maq)[ing civil] cantilever
crane
grúa de orugas (maq)[ing civil] crawler crane
grúa en gajos de naranja (excavadoras) (maq)
[ing civil] orange-peel bucket
grúa excavadora de almeja (maq)[ing civil]
clamshell grab
grúa excavadora en gajos de naranja (maq)
[ing civil] orange-peel bucket
grúa sobre orugas (maq)[ing civil] caterpillar
crane
grúa volante [ing aer] flying crane
grúa, posición de ~ (nat)[cc act física y dep]
crane position
gruesa, mar ~ [ing aer/nav marit y oc] high-
sea, heavy sea, seaway, towering seas, rough sea
gruesas, aguas ~ (vela)[cc act física y dep] heavy
sea
grulla (nat)[cc act física y dep] crane
grulla submarina (nat)[cc act física y dep]
subcrane
grupo en cascada (electró)[ing eléc] cascade set
Posición de grúa. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
102
guantear (box)[cc act física y dep] practise (to)
guardacabo [ing civil] thimble
guardameta (fút)[cc act física y dep] goalkeeper
guardería (montes)[ing agrofor] keepership
guardia, romper la ~ (ciclis)[cc act física y dep]
break the guard position (to)
guerra de tarifas (aviac)[ing aer] fare war
guerreros (fút)[cc act física y dep] warriors,
players
guía (elem arq) guide || (fitotec)[ing agrofor]
leading shoot || [ing min] skid || (jaula de minas)
(miner)[ing min] cage guides
guía de ondas [ing teleco] guide, waveguide
guía de pie (miner)[ing min] bottom gate, vein
drift
guía, acoplamiento ~ [ing min] guide coupling
guía, agujero ~ [ing min] lead hole, pilot hole
guía, anillo de garganta ~ [ing min] guide ring
guía, avión ~ [ing aer] bird dog aircraft
guía, cable ~ (instalaciones)[ing eléc] leader
cable
guía, casquillo ~ (maq)[ing indr] jig bushing
guía, cinta ~ (maq)[ing indr] tape leader
guía, filón ~ [ing geol/min] leader vein
guía, maderos ~ [ing min] line timbers
guía, polea ~ (maq)[ing indr] capstan idler
guía, roca ~ [ing geol/min] key rock
guía, varilla de ~ (miner)[ing min] guide rod
guía, zapata ~ (pozos de petróleo) (hidrogeol)[ing
min] guide shoe
guiadera (miner)[ing min] crosshead
Guía de ondas. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5
 103 gusano, rosca de ~

guiador, cable ~ (instalaciones)[ing eléc] leader

cable
guiar [ing teleco] guide (to)
guías (miner)[ing min] guides
guías de cabeza alta [ing aer] head-up guidance
guías de la jaula (miner)[ing min] case guides
guillotina [arq] paper-cuter
guillotina, cordón de ~ (elem arq) sash cord
guillotina, ventana de ~ (elem arq) sash
window
guiñada (maniobra) [ing aer] yaw
guiñada adversa [ing aer] adverse yaw
guiñada, ángulo de ~ [ing aer] angle of yaw
guiñada, momento de ~ [ing aer] yawing
moment
guitarra (cigüeñal) (maq)[ing indr] crankthrow,
crank lever || (torno de roscar) (maq)[ing indr]
quadrant-plate
gusanillo (indr forestal)[ing agrofor] core
gusanillo, acabado de ~ (elem arq)
vermiculated rustication
gusano [ing inform] worm
gusano, barrena de ~ (miner)[ing min] wimble
gusano, lima de ~ (herram)[ing indr] endless
screw file
gusano, rosca de ~ (herram)[ing indr] worm
thread

Ventana de guillotina. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.


H
hábito cristalino (cristalograf)[ing geol/min]
habit
hábito cristalográfico (cristalograf)[ing geol/
min] crystallographic habit
hábito del acero a la fractura (metalurg)[ing
indr/min] steel fracture habit
hábito estrellado (cristalograf)[ing geol/min]
starlike habit
hábito hojoso (mineralog)[ing geol/min] platy
habit
hábito intrusivo (petrolog)[ing geol/min]
intrusive habit
hábito laminoso (mineralog)[ing geol/min]
platy habit
hacer cola [ing aer] line up (to), queue up (to)
hacer espera [ing aer] hold (to)
hacer estación (topog)[ing topogrf] occupy
(to), set up (to)
hacer estanco (depósito) [ing indr/min] seal (to)
hacer horas [ing aer] build up hours (to)
hacer la cama [cc act física y dep] make a
footballer fall down when he/she is about to
jump (to)
hacer la ola [cc act física y dep] make the wave
(to)
hacer la pared (juegos)[cc act física y dep] play
a one-two (to)
hacer motor y al aire [ing aer] go around (to)
hacer saltar (minas) (explosivos, miner)[ing min]
explode (to)
104
hacer un pincho de merluza (balonc)[cc act
física y dep] shoot a bad basketball shot (to)
hacer un rizo [ing aer] loop (to)
hacer una incursión [ing aer] raid (to)
hacer vuelo libre [ing aer] hang-glide (to)
hacha de tumbas (forest)[ing agrofor] logging
axe
hachuela de oreja (forest)[ing agrofor] claw
hatchet
hachuela de uña (forest)[ing agrofor] claw
hatchet
halcón [ing aer] falcon
harina de madera [indr forestal, ing agrofor]
wood flour
harina de roca (glaciares) [ing geol/min] rock
flour
harina fósil [ing geol/min] mountain meal,
mountain flour, rock meal
hastial (miner)[ing min] wall
hastial con contacto limpio (miner)[ing min]
free wall
hastial de piso (miner)[ing min] footwall
haz (hojas) (morf veg)[ing agrofor] adaxial side
of leaf, bundle
haz anular de electrones (fís atóm) electron
annular beam
haz atómico (fís atóm) atomic beam
haz de electrones (fís atóm) electron beam
haz de exploración en abanico [ing teleco]
fan-beam scanning
 105
haz de rayos (luz polarizada) [fís] brush
haz de rayos eléctricos [ing eléc] electric
brush
haz de ultrasonidos [fís] ultrasonic beam
haz difuso (óptica)[fís] scattered beam
haz en v [ing teleco] v beam
haz explorador [ing teleco] scanning beam
haz explorador de la pantalla [ing teleco]
screen sweep
haz laminar (óptica)[fís] sheet beam
haz luminoso (óptica)[fís] pencil, light bundle
haz plano (óptica)[fís] flat pencil
haz sonoro (acústica)[fís] sound beam
haz vascular (morf veg)[ing agrofor] vascular
bundle
haz, conmutación de ~ [ing inform] aerial
switching
haz, efecto de ~ [fís] beam effect
hebra [ing min] vein
helada blanca (meteor)[ing agrofor] hoarfrost,
whitefrost
helada negra (meteor)[ing agrofor] black frost
hélice de cola [ing aer] tail-mounted propeller
hélices cimitarra [ing aer] scimitar propellers
helicoide de sacudidas [ing min] shaken
helicoids
helicóptero anfibio [ing aer] amphibian
helicopter
helicóptero furtivo [ing aer] stealth helicopter
helicóptero sanitario [ing aer] EMS helicopter
helicóptero ultraligero [ing aer] ultralight
helicopter
hematites (mineralog)[ing geol/min] hematite,
purple ore
hematites calcinada (mineralog)[ing geol/min]
Hélices cimitarra. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
herradura, arco de ~
roasted red mine
hematites roja (mineralog)[ing geol/min] red
iron ore
hembra del timón [ing nav marít y oc]
gudgeon, rudder lug
hembra, brida ~ (instalaciones) faucet flange
hembra, calibre ~ (maq) female caliper gauge
hembra, cilindro ~ (maq, mec) lower roll
hembra, conector ~ [ing inform/teleco] female
connector, jack connector
hembra, enchufe ~ (electric)[ing eléc] socket,
female connector
hembra, rosca ~ (herram, maq) female thread
hembra, tornillo ~ (herram, maq) female
screw, internal screw
hembra, zafiro ~ (mineralog)[ing geol/min]
female sapphire, blue fluorspar
hemisférica, remache de cabeza ~ (constr)[ing
civil] buttonhead rivets
hendidura (matr)[ing civil] cleavage
herbazal vivaz (fitotec)[ing agrofor] grassland
of vivacious species
heredable (fitotec, produc animal)[ing agrofor]
heritable
heredar [ing inform/biol] inherit (to)
herencia (genét, fitotec, produc animal)
[ing agrofor/biol] inheritance, heredity || [ing
inform] heredity
herencia dominante [biol] dominant
inheritance
hermanos, apareamiento entre ~ (maíz)
(fitotec)[ing agrofor] sib mating
herradura, arco de ~ [elem arq] horseshoe
arch
Helicóptero anfibio. Fotógrafo: abbynormy. CC BY 2.5
herradura, túnel en ~
herradura, túnel en ~ [ing civil] horseshoe
herramienta acodada (herram)[ing indr] knee
tool
herramienta de ranurar o acanalar (herram)
[ing indr] groover
herramienta de sangrar (tornos) (herram)[ing
indr] parting tool
herramienta para reavivar muelas abrasivas  hierro en T con nervio (metalurg)[ing min] t
(herram)[ing indr] wheel dressing tool
herramienta pelahilos (maq, herram)[ing indr]
wirestripper
hiato estratigráfico [ing geol/min] range of
lost strata
híbrido (programas, edificios) [arq] hybrid
híbrido de resonancia [quím] resonance
hybrid
híbrido de roca ígnea [ing geol/min] igneous
rock hybrid
híbrido, vigor ~ [biotec] hybrid vigour
hielo a la deriva (hidrogeol)[ing min] drift
hielo aborregado (hidrogeol)[ing min]
hummocky ice
hielo caliente (hidrogeol)[ing min] hot ice
hielo claro (hidrogeol)[ing min] glaze
hielo de agua dulce (hidrogeol)[ing min] fresh-
water ice
hielo de ancla (hidrogeol)[ing min] anchor ice
hielo de banca (hidrogeol)[ing min] floe ice
hielo derivante (hidrogeol)[ing min] drift ice
hielo pastoso (hidrogeol)[ing min] brash
hielo viscoso (hidrogeol)[ing min](oceanogr)
[ing nav marít y oc] slush ice
hierro (esgr)[cc act física y dep] blade
hierro acicular (metalurg)[ing min] needle
ironstone
hierro activo (metalurg)[ing min] active iron,
fresh iron
hierro agrio (metalurg)[ing min] short iron,
brittle iron
hierro bruto (pudelado) (metalurg)[ing min]
puddle bar
hierro crecido (metalurg)[ing min] grown iron
hierro doble T (metalurg)[ing min] H bar, H
iron, I iron
hierro dulce (metalurg)[ing min] malleable
iron, wrought iron
106
hierro dulce, amperímetro de ~ (electric)[ing
eléc] soft iron ammeter
hierro en el alma, acero con ~ (metalurg)[ing
min] iron steel
hierro en T (metalurg)[ing min] tee
hierro en T con bulbo (metalurg)[ing min] tee
bulb bar
bulb
hierro en T de ala de anchura decreciente 
(metalurg)[ing min] tapered tee section
hierro en U (metalurg)[ing min] U bar, channel
hierro en Z (metalurg)[ing min] zee, zed bar
hierro forjado (metalurg)[ing min] wrought
iron, malleable iron
hierro formado (pudelado) (metalurg)[ing min]
ready iron
hierro inerte (metalurg)[ing min] passive iron,
passivated iron
hierro muy puro (metalurg)[ing min] puron
hierro nativo (metalurg)[ing min] pure iron
hierro pajoso (metalurg)[ing min] flawy iron,
flawed iron
hierro vejigoso (metalurg)[ing min] blistered
iron
hierro viejo (metalurg)[ing min] scrap iron,
junk
hierro virgen (metalurg)[ing min] all-mine pig,
pure iron
hijuelo (fitotec)[ing agrofor] grand-daughter
plant
hilada (constr) bed, assize
hilada (de ladrillos o piedra) (constr)[arq] course
hilada a soga (constr)[arq] course of stretches
hilada a tizón (muros) (constr)[arq] header
course, heart-bond
hilada de amarre (muros) (constr) belt course
hilada de base (constr) base course
hilada de coronamiento (constr) blocking
course
hilada de ladrillos (constr)[arq] course
hilada de muro (constr) course, layer
hilada de nivel (constr) level course
hilada de sogas (muros) (constr) lockrand
hilada de tizones (constr) bond course
hilada en ménsula (constr) corbelled course
107

<<TRATAR METALES ES TRATAR ALIMENTOS>>

La metáfora conceptual <<TRATAR METALES ES TRATAR ALIMENTOS>> se aplica

muy frecuentemente en Metalurgia y Siderurgia para dar nombre tanto a los procesos de
tratamiento y transformación de los metales, como a sus características, una vez trabajados,
identificándolas con ciertos sabores y la apariencia de algunos alimentos:
Procesos: Las siguientes unidades léxicas, que se encuentran en el Diccionario, muestran con
nitidez la transposición de términos y conceptos del tratamiento de alimentos al tratamiento
de los metales. Por orden alfabético encontramos: “acero asado”, “acero colado”, “acero fritado”,
“cobre fritado”, “cocción” (de metales), “cobre recocido”, “maduración”, “recocer”, “recocer
al descubierto”, “recocer al rojo”, “recocer en caja cerrada”, “recocido blando”, “recocido
completo”, “recocido en el vacío”, “recocido gaseoso”, “recocido isotérmico”, “tostación”,
“tostación en montón”, “tostación escorificante”, “tostación final” y “tostación forzada”.
Sabores: En cuanto a las características de los metales, se observa la frecuente aparición
de calificativos relacionados generalmente con el sentido del gusto. Por ejemplo, “acritud o
agrura del metal”, “metal agrio”, “acero ácido”, “acero agrio”, “acero dulce”, “acero semidulce”,
“cobre agrio”, “escoria dulce”, “escoria hiperácida”, “hierro agrio”, “hierro dulce”, “mineral dulce”
(hierro), “plata agria” y “plomo agrio”; términos que no son coincidentes con la terminología
química de “ácidos” y “bases”, sino que en el lenguaje general se aplican a los sabores.
Apariencia: La apariencia de los metales también se describe recurriendo a vocablos que, en
sentido general, se aplican a los alimentos. Tal es el caso de “acero de grano grueso”, “acero
de grano fino”, “acero correoso”, “cobre crudo”, “cobre granulado”, “cobre en cáscara”, “escoria
cruda”, “galleta de metales”, “metal de grano fino”, “nata de fundición”, “oro en panes”, “pan
de oro”, “pan de plata”, “pan de licuación” (cobre), “panal de aluminio”, “papilla” y “plomo en
panes”.
En cuanto a la presencia de esta metáfora conceptual en inglés, se observa que no es paralela
en todos los casos. Por ejemplo, los tratamientos térmicos de metales que en español se
denominan “cocción” y “recocido”, en inglés se expresan con una terminología propia to
anneal, annealing; así como “acero fritado” es powdered steel y “cobre fritado” sintered copper,
que no responden a traducciones literales. Sin embargo, “tostación”, roasting, sí responde a la
misma transposición metafórica. En cuanto a los sabores, ningún término inglés mantiene
una correspondencia con esta metáfora conceptual, a excepción de “acero ácido”, acid steel. Lo
mismo sucede con la apariencia de los metales: la gran mayoría de los términos ingleses sigue
otros parámetros, unas veces metafóricos y otras no, como “acero correoso”, tough steel; “cobre
en cáscara”, cement copper; “cobre granulado”, mossy copper; “nata de fundición”, sullage; “pan
de oro”, gold leaf, “pan de plata”, foil y “plomo en panes”, pig lead. Sin embargo, sí se mantiene
la misma correspondencia metafórica en “galleta de metales”, wafer, “acero de grano fino/
grueso”, fine-grained/coarse-grained steel y “metal de grano fino”, grained-metal.

Pilar Durán-Escribano
hilada inferior
hilada inferior (constr) base course
hilada saliente (constr)[arq] belt course, belt
hilada volada (muros) (constr)[arq] stringcourse
hilar (espacios, formas) [arq] spin (to)
hilatura de lino (constr)[arq] flax-spinning
hilera [ing min] thread || (rocas) [geol] die head
hilo (elem arq) thread || (morfolog vegetal)[ing
agrofor] hilum
hilo conductor [ing eléc] lead wire
hilo de beta, socavón a ~ (miner)[ing min] drift
tunnel
hilo de plomo, junta de ~ (metalurg)[ing min]
lead wire joint
hilo de puente [ing eléc] jumper wire
hilo de punta [ing eléc] c wire
hilo desnudo [ing eléc] bare wire
hilo húmedo, sierra de ~ (para cristales)
(herram) wet-string crystal cutter
hilo positivo [ing eléc] plus wire
hilo testigo [ing eléc] pilot wire, tracer thread
hilos desnudos, cable con ~ (electric)[ing eléc]
bare wire
hincar [ing min] pool (to) || [ing civil] drive (to)
hinchamiento [ing min] draw, heave, swelling
histéresis elástica (metalurg)[ing min] damping
capacity
historia geológica [ing geol/min] geologic
history
hito (elem arq, urb)[arq] landmark
hocicar [ing nav marít y oc] nose her way the
ship (to), nose up (to), scend (to)
Hilada a soga e hilada a tizón. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
108
hogar (chimeneas) (elem arq) hearth, fireplace
hogar de afino (metalurg)[ing min] fining
forge hearth
hogar de aireación (miner)[ing min] dumb
furnace
hogar de fusión (metalurg)[ing min] smelting
hearth
hogar de gas (metalurg)[ing min] gas furnace
hogar de petróleo (metalurg)[ing min] oil
furnace
hogar de turbulencia (calderas) (metalurg)[ing
min] cyclone furnace
hogar interior (calderas) (metalurg)[ing min]
internal furnace
hoja (constr, matr)[arq] leaf, sheet || (esgr)[cc act
física y dep] blade
hoja aserrada (fitotec)[ing agrofor] serrate leaf
hoja de acero (constr, matr)[arq] steel panel
hoja de aluminio (metalurg)[ing min]
aluminium foil
hoja de amianto (matr, constr)[ing indr]
asbestos sheet
hoja de cálculo [ing inform] spreadsheet
hoja de carga [ing aer] load sheet
hoja de florete (esgr)[cc act física y dep] foil
blade
hoja de la espada (esgr)[cc act física y dep] blade
hoja de la hélice [ing aer] propeller blade
hoja de la pala (pirag)[cc act física y dep] face
of the paddle
hoja de la raqueta (tenis mesa)[cc act física y
dep] racket blade
hoja de registro [ing inform] data sheet
hoja de sable (esgr)[cc act física y dep] sabre
Hoja aserrada. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
 109
blade
hoja de sierra (herram)[ing indr] sawblade
hoja de trabajo [ing inform] worksheet
hoja de ventana (constr, elem arq) window
sash, sash
hoja de vidrio (indr)[ing indr] glass pane, glass
sheet || (constr, matr)[arq] glass panel
hoja del timón (pirag)[cc act física y dep]
rudder blade
hoja delgada de metal (metalurg)[ing min] foil
hoja dentada (maq, herram)[ing indr] toothed
blade || (fitotec)[ing agrofor] toothed leaf
hoja electrónica [ing inform] spreadsheet
hoja guía (ing indr) guide sheet
hoja historial de laminación (acerías)
(metalurg)[ing min] mill sheet
hoja magnética (magn)[fís] magnetic strate,
magnetic shell
hoja metálica (metalurg)[ing min] metalfoil
paper
hoja del propulsor (herram)[ing aer] propeller
blade
hoja quitanieves [ing aer] plough blade
hojalata charolada (metalurg)[ing indr/min]
japanned tin
hojalata de primera (metalurg)[ing indr/min]
primes
hojalata de segunda (metalurg)[ing indr/min]
wasters
hojalata de tercera (metalurg)[ing indr/min]
waste-waste
hojarasca (hidráulica) trash
hojoso [ing geol/min] lamellar
hombre punching (box)[cc act física y dep]
punching-bag
hombre saco (box)[cc act física y dep] punching
man
hombre-tour (ciclis)[cc act física y dep] tour
specialist, tour man
hongo (anclas) [ing nav marít y oc] mushroom
anchor
hongo de ventilación [ing nav marít y oc]
mushroom ventilator
hongo, ancla de ~ (transp)[ing nav marít y oc]
mushroom anchor
hongo, ciudad ~ (urb)[arq] boom town
horno de manga
hongo, válvula tipo ~ (maq)[ing indr]
mushroom valve
hora punta (tráfico) (transp) peak hour
horca (plantas) (fitotec)[ing agrofor] forked
branching
horizonte ágrico (edafolog)[ing agrofor] agric
horizon
horizonte artificial [ing aer] artificial horizon
horizonte carbonífero [ing min] coal horizon
horizonte cuprífero [ing min] copper-bearing
zone, cupriferous horizon
horizonte de acumulación [ing geol/min]
illuvial horizon, enriched horizon
horizonte de alteración superficial 
(mineralog)[ing min] weathering horizon
horizonte de comparación [ing geol/min] key
horizon
horizonte de referencia (capas geológicas) [ing
geol/min] marker
horizonte del suelo (edafolog)[ing agrofor] soil
horizon
horizonte geológico [ing geol/min]
stratigraphic level, geologic horizon
horizonte mineralizado (mineralog)[ing geol/
min] ore horizon
horizonte óptico [geograf, ing agrofor/min]
line of sight
horizonte petrográfico (petrolog)[ing min]
petrographic horizon
horizonte petrolífero (energía)[ing min] oil-
horizon
horizonte productivo (pozos petrolíferos)
(energía)[ing min] producing horizon
hormigón aligerado [ing civil] lightweight
concrete
hormigón clavable [ing civil] nailable concrete
hormigón curado (constr)[arq] curing concrete
hormigón deshidratado [ing civil] vacuum
concrete
hormigón mejorado [ing civil] enhanced
concrete quality
hornillo de minas [ing min] powder mine
horno de campana (metalurg)[ing min] hot
type furnace, top hat kiln, bell furnace
horno de manga (metalurg)[ing min] low-blast
furnace
horquilla 110

horquilla (constr, matr)[arq] hairpin || (maq) hulla magra (miner)[ing min] lean coal, dry-

[ing min] fork || [ing aer] fork, yoke || (ciclis)[cc coal
act física y dep] fork hulla muerta (miner)[ing min] dull coal
horquilla de replicación [biotec] replication hulla seca (miner)[ing min] non-baking coal,
fork non-bituminous coal, dry-coal
horquilla, articulación de ~ (maq) yoke joint hulla seca aglutinante (miner)[ing min] baking
horquilla, pasador de ~ (herram, maq) split pin cherry coal
horquilla, perno de ~ (herram, maq) clevis bolt hulla semigrasa (miner)[ing min] open-burning
horquillas de la carretera (ciclis)[cc act física y coal, cherry coal
dep] lace, lacing hundimiento [ing geol] settling || (pliegues
horquillas, impulsión a ~ (electromoc) yoke geológicos) [ing geol/min] pitch
drive hundir a un adversario (nat)[cc act física y
hospedante (fitotec)[ing agrofor] host dep] sink one’s opponent (to)
hospedante alternativo (fitotec)[ing agrofor] hundir el puente (lucha)[cc act física y dep]
alternate host break the bridge (to)
hospedante específico (fitotec)[ing agrofor] husillo de escalera de caracol [ing nav marít y
specific host oc] spindle
hospedante facultativo (fitotec)[ing agrofor] huso horario [ing aer] time zone
alternative host huso muscular [anat, cc act física y dep] muscle
hospedante intermediario (fitotec)[ing spindle
agrofor] intermediary host
hospedante potencial (fitotec)[ing agrofor]
potential host
hospedante principal (fitotec)[ing agrofor]
main host, principal host
hospedante, roca ~ [ing geol/min] host rock
hostil, avión ~ [ing aer] hostile aircraft
hueco (forma) (elem arq) span
huelga de celo [ing aer] work to rule (to)
huelgo del pozo [ing min] shaft allowance
huella (urb)[arq] trace, footprint || (escalones)
(elem arq) stair tread, ladder tread, tread
huella acústica [ing aer] noise footprint
huella de carbono [cc medioamb] carbon trace
huella molecular [biotec] DNA fingerprint
huella, abrir ~ (alp)[cc act física y dep] lead (to),
clear way (to)
hueso, radiobaliza de tipo ~ [ing aer] bone
marker
huésped (fitotec)[ing agrofor] host
huésped, célula ~ [biotec] host cell
huesped, roca~ [geol] host rock
huida de la presa (lucha)[cc act física y dep]
escape from hold
hulla grasa (miner)[ing min] run coal, smoking
coal, soft coal, fat coal, bituminous coal
 111
I
idealidad del gas [fís, quím] gas ideality
identificación de calle de rodaje [ing aer]
taxiway identification
igualación (constr)[ing geol/min] levelling
igualar (el terreno) (constr)[ing geol/min] level
up (to)
ilusión de morro alto [ing aer] somatogravic
illusion
imagen congelada [ing teleco] freeze frame
imagen de rendija [ing teleco] slit image
imagen eco [fís] ghost image, double image ||
[ing teleco] multipath effect
imagen fantasma [ing eléc/teleco] phantom
image, double image, ghost image
imagen latente [ing teleco] latent image
imagen manchada [ing teleco] spottiness
imagen patrón [arq, ing teleco] pattern image
imán acorazado (magn)[fís] pot magnet
imán anular (grúas) (maq)[ing indr] ring magnet
imán armado (magn)[fís] armed magnet
imán compensador (magn)[fís] magnetic
compensator
imán corrector (magn)[fís] controlling magnet,
correcting magnet
imán de pureza (magn)[fís] purity magnet
imán director (magn)[fís] control magnet,
directive magnet
imán en herradura (mec) horseshoe magnet
imán sostenedor (magn)[fís] holding magnet
imanación coherente (metalurg)[ing min]
coherent magnetization
impacto (forjas) (metalurg)[ing min] blow
impacto acústico [ing aer] noise impact
impacto ecológico (cc medioamb)[ing agrofor]
environmental impact
impedancia de circuito abierto [ing teleco/
elec] open-circuit impedance
impedancia de fuente [ing teleco/elec] source
impedance
impedancia de ruptura [ing teleco/elec]
breakdown impedance
impedancia libre [ing teleco/elec] free
impedance
imperio (ecolog)[cc medioamb] kingdom
imperio florístico (ecolog)[cc medioamb] floral
kingdom
impregnación (oro en rocas silicatadas) 
(mineralog)[ing min] impregnation
impresora a dedal [ing inform] thimble
printer
Imagen fantasma. Fotógrafo: Lara Alegre Rodríguez . CC BY 2.5
impresora al vuelo
impresora al vuelo [ing inform] hit-on-the-fly
printer
impresora de margaritas [ing inform]
daisywheel printer
impresora de tren [ing inform] train printer
impulsión a horquillas [ing eléc] yoke drive
impulso de barrido [ing teleco] sweep drive
pulse
impulso de cebado (electric)[ing eléc] firing
pulse, priming pulse
impulso de pico [ing eléc] peak pulse
impulso parásito [ing eléc] spike, interference
pulse || (radar)[ing teleco] pulse spike
impulso patrón [ing teleco] standard pulse
impulso piloto [ing teleco] main bang
impulsor, diente ~ (maq)[ing indr] active catch
impulsos auxiliares [ing eléc/teleco] satellite
pulses
impulsos excitadores [fís] energizing pulses
impulsos, ruido de ~ [ing teleco] impulse
noise
impureza donadora [ing eléc] donor impurity
impureza perjudicial (aguas) [ing eléc]
deathnium
impurezas enmascarables [ing eléc] maskable
impurities
impurezas no enmascarables [ing eléc] non-
maskable impurities
impurezas segregadas (metales) (metalurg)[ing
min] segregated impurities
impurezas sólidas (agua calderas) [ing indr]
drift
impuro (metales) (metalurg)[ing min] dry
inanición [ing teleco] starvation || (fitotec)[ing
agrofor] starvation
inastillable (vidrio, plásticos) (matr)[ing indr]
splinterproof
inatacable por aceite (matr)[ing indr] oil proof
inatacable por ácidos (matr)[ing indr]
impervious
inatacable por agentes atmosféricos (matr,
constr)[arch, ing civil] weatherproof
inatacable por álcalis (matr)[ing indr] alkali-
resisting
inatacable por los humos (matr)[ing indr]
fume-resistant, fumeproof
112
incendio escapado (forest)[ing agrofor] escaped
fire
incendio voraz (cc medioamb, forest)[ing
agrofor] fast-spreading fire
inclusión de estériles (filones) (miner)[ing
min] rider
inclusión estéril (filones) (miner)[ing min]
horse, horseback
inclusiones acintadas (metalurg)[ing min]
inclusion stringers
incoherente (terrenos) [ing geol/min] crumbly
incoherente, luz ~ [fís] incoherent light,
noncoherent light
incompetente (rocas) [ing agrofor] incompetent
incompetente, capa ~ (rocas) [ing geol/min]
incompetent layer
incursión aérea [ing aer] raid
incursión en pista [ing aer] runway incursion
indentación (mec)[ing indr] indentation,
indention
indentación marginal (soldaduras) (metalotec)
[ing indr/min] undercut, undercutting
indentación por martillado (metalotec)[ing
indr/min] peening mark
indentador de bola (metalotec)[ing indr/min]
ball indenter
indentador esférico (metalotec)[ing indr/min]
ball-shaped indenter
indentar [ing inform/indr/min] indent (to)
indicador de blancos móviles [ing aer]
moving target indicator
indicador de cabeceo [ing aer] pitch indicator
indicador de ruta [ing aer] route indicator
índice de capacidad portante (constr)[arq] soil
bearing capacity
inducido de anillo [ing eléc] ring armature
inducido dentado [ing eléc] toothed ring
armature
inducido en circuito abierto [ing eléc] open-
circuited coaxial cable
inducido por bombardeo neutrónico (nucl)
[fís] neutron-induced
inducido por la fatiga (matr)[ing civil] fatigue
induced
inductancia de escape [ing eléc] leakage
inductance
 113
inductancia de fuga [ing eléc] leakage
inductance
inestabilidad (constr)[ing civil] instability
inestable (volumen, forma) [arq] unstable
infectarse [ing inform] infect (to)
infiltración (presas) [ing civil] seepage
infiltrarse en la defensa (fút)[cc act física y
dep] break through (to), leave a gap (to)
infrarrojo de barrido frontal [ing aer]
forward-looking infrared
ingenio aeroespacial [ing aer] aerospace
vehicle
ingenio espacial [ing aer] space missile
ingenio teledirigido [ing aer] remotely-piloted
vehicle
ingestión de arena [ing aer] sand ingestion
ingestión de aves/pájaros [ing aer] bird
ingestion
inhibidor (matr)[ing civil] inhibitor
iniciador (cebadores) [biotec] primer
inicio de salto [ing inform] skip start
injerto de corona (fitotec)[ing agrofor] crown
grafting
injerto en Y (tuberías) [ing civil] wye
inquilino (ecolog)[cc medioamb] inquilinous
insecto social (entom)[ing agrofor] social
insect
insensibilización (explosivos) [ing min]
desensitization
insensibilización térmica (metalurg)[ing min]
thermal quenching
insensibilizador (explosivos) [ing min]
desensitizer
insensibilizar (explosivos) [ing min] desensitize
(to)
instalación [ing indr] plant, unit, facility
instrucción de salto [ing inform] jump
instruction
instrumentación (geotecnia) [ing civil]
instrumentation
integrada, estirpe ~ [ing agrofor] naturalized
strain
integridad del ILS [ing aer] ILS integrity
inteligencia ambiental [ing inform] ambient
intelligence
inteligencia artificial [ing inform] artificial
intersección de rutas aéreas
intelligence
inteligente [ing inform] intelligent
inteligente, arquitectura ~ (urb)[arq] smart
architecture
inteligente, casa ~ [arq] smart house
inteligente, ciudad ~ (urb)[arq] smart city
inteligente, edificio ~ [arq] smart building
inteligente, hogar ~ [arq] smart house
inteligente, sistema ~ [ing aer] smart system
inteligente, tarjeta ~ [ing aer] smart card
interacción púa-patrón (fitotec)[ing agrofor]
scion-stock interaction
intercalación [ing min] spar, internal waster,
horse, parting
intercalación estéril [ing min] parting
interceptación de senda de planeo [ing aer]
glide path interception
interceptación del mineral [ing min] ore
intersection
interferencia (béis)[cc act física y dep]
interference
interferencia armónica [ing aer] harmonic
interference
interferencia por barrido [ing teleco] sweep
jamming
interferencia viral [ing teleco/inform] virus
interference
intérprete, rutina ~ [ing inform] interpretive
routine
interrupción de cascada [ing inform] cascade
interrupt
interruptor de ruptura brusca (electric)[ing
eléc] quick-break switch
interruptor de ruptura lenta (electric)[ing
eléc] slow-break switch
interruptor de tambor (electric)[ing eléc]
drum switch
interruptor embutido (electric)[ing eléc] flush
switch
interruptor maestro (electric)[ing eléc] master
switch
intersección de calles de rodaje [ing aer]
taxiway intersection
intersección de rutas aéreas [ing aer]
intersection of air routes
intervalo de reposo
intervalo de reposo (telefonía)[ing teleco] relief
period
intervenir [arq] intervene (to), mediate (to)
intestino ciego (anat)[cc act física y dep]
caecum, cecum
intolerante (plantas) (fitotec)[ing agrofor] light
demander
intoxicación del cátodo [ing eléc] cathode
poisoning
intrusión abisal [ing geol/min] abyssal
intrusion
intrusión de roca [ing geol/min] cog
intrusión de roca ígnea [ing geol/min] stock
intrusión en el espacio aéreo [ing aer] airspace
intrusion
intrusión ígnea [ing geol/min] igneous
intrusion
intrusión interlaminar (petrolog)[ing geol/
min] lit-par-lit injection
intrusión plutónica [ing geol/min] abyssal
intrusion
intrusiva, roca ~ [ing geol/min] intrusive rock,
penetrative rock, deep-seated rock, dyke rock
intrusivo [ing geol/min] irruptive
intrusivo, hábito ~ (petrolog)[ing geol/min]
intrusive habit
intrusivo, yacimiento ~ (plutónico) [ing geol/
min] intrusive deposit
intruso [ing aer] intruder
intruso, avión ~ [ing aer] intruder aircraft
intumescencia [ing min] swell
inundación del nucleo (nucl)[fís] filling
inundador [ing inform] spambot
invadir (fitotec)[ing agrofor] invade (to)
invadir el área (balomn)[cc act física y dep]
enter the goal-area (to)
invasión (bádmin)[cc act física y dep] invasion
|| (plaga insectos) (entom)[ing agrofor] invasion
invasión de agua salina [ing agrofor] salt
water intrusion, saltwater encroachment
invasión de malas hierbas (agric)[ing
agrofor] infestation with weeds
invasión de pastos del prado (agric) [ing
agrofor] encroachment of lawn grasses
invasión de pista [cc act física y dep] runway
incursion
114
invasión invernal (fitotec)[ing agrofor] winter
invasion
invasivo, magma ~ (petrolog)[ing geol/min]
invasive magma, aggressive magma
invasora, especie ~ (ecolog)[cc medioamb]
pioneer species
invernadero de capilla (fitotec)[ing agrofor]
chapel greenhouse
invernadero en diente de sierra (fitotec)[ing
agrofor] sawtooth greenhouse
invernadero multicuerpo (fitotec)[ing agrofor]
multispan greenhouse
invernadero torre (fitotec)[ing agrofor] tower
glasshouse
invernadero túnel (fitotec)[ing agrofor] tunnel
greenhouse
inversión de los esfuerzos (madera) (forest)[ing
agrofor] reversal of stress
inversor de arco [ing eléc] arc inverter
inviolable, zona ~ [ing aer] non-transgression
zone
inyección (de magma en grietas de rocas) [ing
geol/min] intrusion
inyección a pistola (motor)[ing indr] gunning
inyección a presión [ing min] pressure
grouting
inyección abisal (magma) [ing geol/min] abyssal
injection
inyección de agua (pozos petróleo) [ing min]
waterflood, waterflooding, water drive
inyección de aire (hidrocarburos) [ing min] air
drive
inyección de aluviones (constr) alluvial
grouting
Invernadero túnel. Fotógrafo: Jessica Reeder. CC BY 2.5
 115 islote, efecto de ~

inyección de arcilla (constr)[ing civil] clay

grouting
inyección de cemento por etapas (constr)[ing
civil] stage grouting
inyección de combustible (motor) fuel
injection
inyección de lechada (constr)[ing civil] 
grouting
inyección de vapor (destilación de hullas) [ing
min] steaming
inyección en acuíferos (hidrogeol)[ing civil/
geol] injection well
inyección inversa (petróleo) [ing min] reverse
circulation
inyección múltiple [ing geol/min] staccato
injection
inyecciones de colchón (presas) [ing civil]
blanket grouting
ir en conserva [ing nav marít y oc] navigate in
company (to)
iris abierto (óptica)[fís] iris-in
iris cerrado (óptica)[fís] iris-out
irradiación de aniquilación (nucl)[fís]
annihilation irradiation
irrupción de agua (miner)[ing min] swallet,
make of water
irse a la deriva [ing aer] drift (to)
irse a pique [ing aer] sink (to), wreck (to)
irse al aire [ing aer] go around (to), abort a
landing (to)
islas (incendios) (forest)[ing agrofor] islands
islote, efecto de ~ (válvulas) (electric)[ing eléc]
inselbildung effect

J
jaboncillo (caras de falla) [ing geol/min] leather-
coat
jalea real (produc animal)[ing agrofor] royal
jelly
jardín, ciudad ~ (urb)[arq] garden city
jardinera [ing aer] passenger bus, shuttle bus
jardinero (béis)[cc act física y dep] centre field
jarrear (meteor)[ing agrofor] pour (to)
jaspe acintado (mineralog)[ing min] banded
jasper, stripped jasper
jaula (miner)[ing min] drawing cage, cage || (atl)
[cc act física y dep] discus cage
jaula autobasculante [ing min] self-dumping
cage
jaula de ardilla [ing eléc] squirrel cage
jaula de armadura (constr)[arq] reinforcement
cage
jaula de decapar chapas (metalurg)[ing min]
cradle
jaula de dos pisos [ing min] two-decker, two-
decker cage
jaula de extracción [ing min] bucket, cage, pit
cage, hoisting cage
jaula de extracción de dos pisos [ing min] gig
jaula de pantalla [ing teleco] screen enclosure
jaula de profundización [ing min] sinking
bucket
jaula de seguridad [ing min] safety cage
jaula de varios pisos [ing min] multideck cage,
multiple-deck cage
jaula de vuelco automático [ing min] self-
116
dumping cage
jaula elevadora [ing min] lift
jaula guiada [ing min] guided cage
jaula para pozo [ing min] shaft cage
jaula pararrayos (electric, electromagn,
instalaciones)[fís, ing eléc] mesh cage lightning
conductor
jaula, dipolo de ~ [ing teleco] cage dipole
jaula, guías de la ~ (miner)[ing min] case
guides
jaula, vagón ~ (transp) stock car
jaula, zapatas de la ~ (miner)[ing min] cage
shoes
jerarquía (estructura de archivos) [ing inform]
hierarchy
jerarquía de datos (bases de datos) [ing inform]
data hierarchy
jerarquización (redes informáticas) [ing inform]
nesting
jerga de red [ing inform] netspeak
jirafa (maq, constr) giraffe
jirones, nubes bajas en ~ (meteor)[ing aer]
fractonimbus clouds
joven, vino ~ (enolog)[ing agrofor] young wine
jóvenes, aguas ~ [ing geol/min] juvenile
groundwater
joya, cojinete de ~ (maq, mec)[ing indr] jewel
bearing
juanete, verga de ~ [ing nav marít y oc]
topgallant sail
juego angular [ing min] angle set
 117
juego auxiliar de soporte [ing min] porry set
juego confiscado (béis)[cc act física y dep]
forfeited game
juego constructivo (fút)[cc act física y dep]
built-up play
juego cromosómico (genét)[biotec]
chromosome complement
juego de ataque (bádmin)[cc act física y dep]
attacking
juego de contraataque (tenis mesa)[cc act física
y dep] counterattack play
juego de damas [cc act física y dep] draughts
juego de machos roscadores (instalaciones)
tap set, set of taps
juego de piernas defensivo (balonc)[cc act
física y dep] defence foot work
juego defensivo (bádmin)[cc act física y dep]
defensive game
juego del poste (balonc)[cc act física y dep] post
play
juego destructivo (fút)[cc act física y dep]
destructive football
juego entre dientes (engranajes) (mec)[ing nav
marít y oc] backlash
juego limpio [cc act física y dep] fair play
juego ofensivo (bádmin)[cc act física y
dep] offensive game || (fút)[cc act física y
dep] attacking play
juego sucio [cc act física y dep] unfair play, play
dirty
jugada suicida (balonc)[cc act física y dep]
squeeze
jugador defensivo (bádmin)[cc act física y dep]
defensive player
jugador libre (balonm)[cc act física y dep] open
player
jugador ofensivo (bádmin)[cc act física y dep]
offensive player
jugador repescado (tenis)[cc act física y dep]
lucky-loser
jugar limpio [cc act física y dep] play fair (to)
jugo espeso (constr) concrete juice
jugo nuclear (genét)[biol] nuclear sap
jumbo (perforadoras) [ing geol/min] jumbo, drill
carriage
jungla de antenas [arq] antenna farm
junta limpia del fundente
junquillo (elem arq, constr)[arq] glazing bead ||
(delineación)[ing nav marít y oc] batten, spline
junquillo de acristalar (elem arq, constr)[arq]
glazing bead
junta a caja y espiga (carpint, constr)[ing
agrofor] tongued-and-grooved joint
junta con escape (constr)[ing min] leaky joint
junta de anclaje (elem arq, constr)[arq] anchor
joint
junta de espiga (herram)[ing indr] pegget
tenon joint
junta de espiga y campana (tuberías) 
(instalaciones, constr) bell-and-spigot joint
junta de espiga y mortaja (constr)[arq] mortise
and tenon joint
junta de espiga y muestra (carpint, constr)
cogging
junta de hilo de plomo (metalurg)[ing min]
lead wire joint
junta de laberinto (maq)[ing indr] labyrinth
joint
junta de labio (maq)[ing indr] lip joint
junta de manguito (motor)[ing indr] sleeve
coupling
junta de nuez (mec)[ing nav marít y oc] boss
joint
junta de ranura y lengüeta (maq)[ing indr]
joggle joint
junta de testa a tope (indr forestal)[ing agrofor]
end joint, butt joint
junta en pico de flauta (maq)[ing indr] sloping
joint, scarf
junta en T con alma vertical (maq)[ing
indr] square tee joint
junta hidráulica (hidrául) [ing civil] hydraulic
joint, water seal, liquid seal
junta limpia del fundente (soldaduras)
(metalotec)[ing indr] defluxed joint
Junta de ranura y lengüeta. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
junta líquida 118

junta líquida (constr) [ing civil] sealing liquid

junta machihembrada (madera) (constr) [ing
civil] tongue and groove joint
junta pobre (indr forestal)[ing agrofor] starved
joint
junta universal [ing teleco] universal joint
justificar (márgenes) [ing inform] justify (to)
juvenil, agua ~ (hidrogeol)[ing min] juvenile
water
juvenil, agua ~ [ing geol/min] primitive water
 119

K
kilómetro contrarreloj  (ciclis)[cc act física y
dep] time trials

L
L, red en ~ (electric)[ing eléc] L network
laberinto acústico (acústica)[fís] acoustic
labyrinth
laberinto, junta de ~ (maq)[ing indr] labyrinth
joint
labiada (plantas) (botánica)[ing agrofor] lipped
labio alto (fallas) [ing geol/min] lifted side, high
side
labio cortante (brocas) (herram) cutting edge
labio de falla [ing geol/min] fault wall, side,
limb
labio del cráter (volcanes) [ing geol/min] crater
lip
labio del cucharón (maq, hidráulica) dipper lip
labio del umbral (presas) (constr)[ing civil] lip
of the sill
labio elevado (fallas) [ing geol/min] hanging
wall
labio hundido (fallas) [ing geol/min] downcast
Labio del cucharón. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
120
side, downthrown side
labio inferior (fallas) [ing geol/min] footwall,
low wall, downthrown wall
labio levantado (fallas) [ing geol/min] heaved
side
labio superior (fallas) [ing geol/min] upthrow
side, hanging wall
labio, junta de ~ (maq)[ing indr] lip joint
labios, fresa de dos ~ (maq)[ing indr] two-
lipped cutter
labor a cielo (miner)[ing min] top hole, rising
|| (minas de carbón) (miner)[ing min] rise-
working
labor atravesada (miner)[ing min] offset
labor de rapiña (miner)[ing min] robbing
labor de realce (miner)[ing min] overhand
stoping, breaking up
labor de testeros (miner)[ing min] overhand
stoping, overhead stoping
labor en grandes tajos (miner)[ing min]
longwall mining, longwall method
labor en pilares abandonados (miner)[ing
min] pillar working
laboratorio (hornos) (metalogrf)[ing indr/min]
work chamber, iron chamber
laborear por cámaras aisladas (miner)[ing
min] panel (to)
laboreo a cielo abierto (miner)[ing min] open
pit mining, strip mining
laboreo con topo de poca alzada (miner)[ing
min] mole mining
121

METÁFORAS DE LA ANATOMÍA HUMANA EN LA MINERÍA

El cuerpo humano ha servido de referencia

para la generación de metáforas desde el
comienzo del conocimiento científico. Así,
por ejemplo, las primeras unidades de medida
las constituyeron los pies y las manos del
hombre. Proyectada sobre la minería, la
metáfora de la anatomía humana se polariza
fundamentalmente en el extremo superior de
su eje vertical: la cabeza. Se utilizan, de forma
reiterada y aplicadas a diferentes conceptos,
la cabeza, la boca, la frente y la cara. Así, nos
Bocamina. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez encontramos con el término “cara de trabajo”,
en inglés face, referida tanto a la mina como a
los túneles, o con las “caras de un mineral”, ore faces. Por otra parte, el compuesto “la boca de
la mina” se contrae para formar un solo término, “bocamina”, en inglés traducido como collar;
la “boca” vuelve a emplearse para designar la parte de la barrena de mina con la que se hace
el taladro, y se traduce en inglés por una metáfora también tomada de una parte de la cabeza,
si bien solo hace referencia a los labios y no a la boca completa (lip). Una vez más, volvemos a
encontrar esta palabra aplicada a la parte de entrada de una galería, la “boca de la galería”; en
este caso se produce una pérdida de la metáfora al pasar a la lengua inglesa (ingate); también
es posible hallarla en los términos “boca activa” (active entry) y “boca de salida” (collar, ramp
portal).
En el léxico referido a las extracciones petrolíferas, hallamos el término “cabeza de pozo”,
(wellhead) y en sondeos, “cabeza de sonda” (que se expresa en la lengua inglesa mediante una
gran cantidad de términos diferentes: temper screw, brace head, swivel rod o top rod), “cabeza de
tubería” (cap) y “cabezal recogetestigos” (core-catching head). También en los pozos de petróleo,
es posible hallar un derivado de cabeza en los términos “cabezal de seguridad” (safety head)
y “cabezal de surgencia” (flow head). Se observa que estos últimos se traducen al inglés como
cabeza (head) en lugar de cabezal.
Por último, la parte superior de la cabeza, la frente, se presenta en el término compuesto
“frente de ataque”, traducido únicamente como face, que en español presenta una doble
metáfora, bélica y anatómica; “frente de arranque” (wall face, working face), también hallamos
“frente descompuesto” (heavy ground), y “frentes beneficiables” (assay walls). Otras metáforas
derivadas de las partes de la cabeza son “labio de franqueo” (ripping lip) y “labio elevado”
(hanging wall).
Acabamos esta descripción de términos metafóricos mineros basados en la anatomía humana
con un ejemplo del uso del extremo inferior del cuerpo que se adopta en el término relativo a
la construcción, “pie de presa” (toe of dam).
Observación: Aunque se producen algunos casos de cambios y de pérdidas del sentido
metafórico, el uso de las partes de la anatomía humana para la designación de conceptos
mineros se produce tanto en el español como en el inglés.
Joana Pierce-McMahon
laboreo de rapiña
laboreo de rapiña (miner)[ing min] selective
mining
laboreo de rapiña superficial (miner)[ing min]
grass-roots mining
laboreo de tajo largo en retroceso (miner)[ing
min] longway retreating
laboreo de tajo largo por pilares (miner)[ing
min] long wall pillar working
laboreo en barras fluviales (miner)[ing min]
bar mining
laboreo por bancos (miner)[ing min] benching,
heading and bench mining, top benching
laboreo por buzamiento (miner)[ing min]
pitch mining
laboreo por chimeneas (miner)[ing min]
underground milling
laboreo por cuarteles (miner)[ing min] panel
mining
laboreo por fajas aisladas (miner)[ing min]
cut-and-fill method
laboreo por grada (rocas) (miner)[ing min]
resuing || (miner)[ing min] bench working
laboreo por grandes tajos (miner)[ing min]
longwall system
laboreo por pozos tolva (miner)[ing min] chute
system
laboreo por rebanadas (miner)[ing min] slicing
method
laboreo por rebanadas ascendentes (miner)
[ing min] ascending horizontal slicing
laboreo por rebanadas horizontales (miner)
[ing min] horizontal slicing method
laboreo por rebanadas verticales (miner)[ing
min] vertical slicing method
laboreo por socavón (miner)[ing min] adit cut
mining
laboreo por tajo corto (miner)[ing min]
shortwall
laboreo por tajos gemelos (miner)[ing min]
double-unit working
laboreo por testeros (miner)[ing min] heading-
overhand bench method
laboreo por testeros con descarga en
chimenea (miner)[ing min] overhand cut and
fill
laboreo por tolvas en la roca (miner)[ing min]
122
milling
laborero a cielo abierto (miner)[ing min] open
pit mining
labrada, seda ~ (tejidos) [ing indr] figured tissue
labrar (madera) (indr forestal)[ing agrofor]
carve (to) || (metales) (metalist) [ing indr] work
(to) || (piedras, ornamentación) [arq] cut (to)
lacrimada, plancha ~ [ing nav marít y oc]
beaded plate, beaded plating
lado abrigado del viento [ing geol] lee-side
lado aire [ing aer] airside
lado al abrigo del viento [ing geol] leeward
side
lado de la espera [ing aer] holding side
lado positivo [cc act física y dep] positive leg,
positive side
lado vivo (electric)[ing eléc] hot side
ladrillo celular (constr)[arq] cellular brick
ladrillo crudo (matr, constr) unburnt brick,
cob
ladrillo de caja (constr)[arq] king closer
ladrillo de coronación (matr, constr)[arq]
capping brick
ladrillo de un pie (matr, constr)[arq] bat
ladrillo requemado (matr, constr) clinker
brick
ladrillo santo (matr, constr) hard-burned
brick, hard burnt brick
ladrillo testa (constr)[arq] header face
ladrillos santos (matr, constr) sandal bricks
ladrón [cc act física y dep] adaptor
ladrón de base (béis)[cc act física y dep] base
stealer
lago ciego (hidrolog)[ing agrofor/geol] closed
lake
lágrima (calderos de colada) (metalurg)[ing min]
Ladrillo de coronación. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
 123
bug || (vino) (enolog)[ing agrofor] tear
lágrimas (acerías) (metalurg)[ing min] converter
waste
lágrimas de acero (metalurg)[ing min] hot
tears
lagrimeo (plantas) (botánica)[ing agrofor]
bleeding
laguna (cristalograf)[ing geol/min] point defect,
void
laguna doble (metalurg)[ing min] divacancy
laguna reticular (mec, motor) vacancy
lagunas aniónicas (mec, motor) anion
vacancies
lagunas catiónicas (metalogrf)[ing indr/min]
cationic vacancies
lámina de agua [ing geol/min] film of water,
water film
lámina de raya (mineralog)[geol] streak plate
lámina delgada de agua [geol] water film
lámina foliar (botánica)[ing agrofor] leaf blade
lámina libre (hidráulica)[ing civil/geol] free
nappe, free-falling nappe
lámina magnética (electric)[ing eléc] magnetic
shell, magnetic strate
lámina vertiente (presas) (hidráulica)[ing civil]
overflowing nappe, falling sheet
laminado en basto (metalurg)[ing min] rough-
rolled
laminador planetario (metalurg)[ing min]
planetary mill
laminar, escorrentía ~ (hidráulica, hidrolog)
[ing civil/geol] sheet flow
laminar, flujo ~ [ing aer] streamline flow,
laminar flow
láminas, conmutador de ~ (electric)[ing eléc]
reed switch
laminilla (cristalograf)[ing geol/min] platelet
lámpara alimentada por pilas [ing aer] battery
powered light
lámpara de arco eléctrico (electric)[ing eléc]
arc lamp
lámpara de brazo [ing indr] articulating lamp,
bracket lamp
lámpara de casco de batería húmeda (miner)
[ing min] wet-cell lamp
lámpara de casco de pila seca (miner)[ing min]
latón en hojas
dry-cell cap lamp
lámpara excitadora (espectroscopia)[fís]
exciter lamp
lámpara piloto [ing aer] indicator lamp, pilot
lamp
lámpara testigo (electric)[ing eléc] pilot light,
control light, pilot lamp || [ing aer] indicator lamp
lana de corcho (forest)[ing agrofor] cork wool
lana de madera (forest)[ing agrofor] wood wool
lana de vidrio (matr)[arq] glass wool
lanza hidráulica (miner)[ing min] hydraulic
giant
lanza, diente de ~ (sierras) (herram)[ing indr]
lance tooth, lace tooth
lanza, obturador de ~ [ing indr] spear valve
lanzada en cuchara (hockey)[cc act física y dep]
scooped
lanzador de lluvia metálica [ing aer] chaff
dispenser
lanzador de señuelos radar [ing aer] chaff
dispenser
lanzamiento defensivo (bádmin)[cc act física y
dep] defensive lob
lanzamiento ofensivo (bádmin)[cc act física y
dep] attacking lob
lanzamiento picado (balonm)[cc act física y
dep] bounce shot
lanzamiento tornillo (béis)[cc act física y dep]
screwball
largo alcance [ing aer] long range, long haul
larguero de cola [ing aer] tail boom
lastre limpio (petroleros) (transp)[ing nav marít y
oc] clean ballast
lata (pieza entre baos) [ing nav marít y oc] ledge,
carling, header
lateral ofensivo  (fút)[cc act física y dep] winger
látigo [ing aer] rabbit lights, sequenced flashing
strobe lights || (árbol) [ing agrofor] whip
látigo, antena de ~ (radio)[ing teleco] whip
antenna
latiguillo [ing eléc] pigtail || (aguas). circuito
hidráulico) [ing agrofor] pipe
latón en galápagos (metalurg)[ing min] block
brass
latón en hojas (metalurg)[ing min] latten brass,
dutch gold
lava al rojo blanco
lava al rojo blanco (vulcanol)[geol] white-hot
lava
lava almohadillada (vulcanol)[geol] pillow lava
lava cordada (vulcanol)[geol] corded lava,
pahoehoe
lavadero de cajón (metalurg)[ing min] german
buddle
lavadero de placeres (miner)[ing min]
doodlebug
lavadero por densidad (miner)[ing min] buddle
lavadero separador (miner)[ing min] launder
washed
lavado (agric, metalurg)[quim] leaching ||
(miner)[ing min] concentrate || (arenas auríferas)
(miner)[ing min] booming || (edafolog)[ing
agrofor] leaching, washing, washout
lavado a gran agua (miner)[ing min] sluicing
lavado con batea (miner)[ing min] panning
lavado de gases [ing indr/nav marit y oc, cc
medioamb, quím] scrubbing
lavado en canaletas [ing min] sluicing
lavador de gases [cc medioamb, quím, ing indr]
scrubber
lavadora de cubetas (miner)[ing min] through
washer
lazo, corriente de ~ (electric)[ing eléc] loop
current
lazo, devanado de ~ (electric)[ing eléc] loop
winding
lazo, devanado en ~ (electric)[ing eléc] lap
winding
lechada de inyección (miner)[ing min] grout
lechada, inyección de ~ (constr)[ing civil]
grouting
leche, mar de ~ [ing nav marít y oc] milky sea
lecho (miner)[ing min] layer, bed, seam ||
[ing civil] bed || (filones) [ing geol/min] layer,
country || (ríos) (hidrogeol)[ing geol] bed, river
bed, course
lecho de arena (metalurg)[ing min] sand-bed
lecho de bolas, reactor nuclear con ~ (nucl)
[fís] pebble nuclear reactor
lecho de cantera [ing geol/min] quarry-face ||
(rocas) [geol] natural bed
lecho de colada (metalurg)[ing min] casting
bed
124
lecho de fusión (metalurg)[ing min] mixing
bed
lecho de roca (constr)[arq] bedrock, mortar
bed || [ing geol/min] ledge rock
lecho de roca, depresión en el ~ [ing geol/
min] rock basin
lecho de secado (meteor) drying bed
lecho de tostación (mineralurg, metalurg)[ing
min] roasting bed
lecho del río (ciclis)[cc act física y dep] stream
bed || (pirag)[cc act física y dep] river bed
lecho rocoso [ing geol/min] rock bed, bedrock
lechosidad (hormigón) [ing civil] laitance
lectora, aguja ~ [ing teleco] pick up needle
lectura de la caja negra [ing aer] reading of
the black box
lectura destructiva [ing indr] destructive read
lejías verdes (indr forestal)[ing agrofor] green
liquor
lengua de tierra [geol] neck of land, tongue,
slip
lengua glaciar [geol] tongue of ice, glacial lobe
lengüeta (electric)[ing eléc] lug || (maq, herram)
cog, pallet, tongue, spline, feather || (acústica)[fís]
reed || (indr forestal)[ing agrofor] spline, tongue,
strip || (telares) (indr textil) shuttle binder, binder
lengüeta acústica (instrumentos musicales) 
(música) reed
lengüeta de arrastre (mec) driving tongue
lengüeta de cara (mec) barefaced tongue
lengüeta de conexión (electric)[ing eléc] lug
lengüeta postiza (ensambles) (carpint)[ing indr]
loose tongue, spline
lengüeta vibrante (acústica)[fís] vibrating reed
lengüeta, conexión de ~ [ing teleco] lug
connection
lengüeta, junta de ranura y ~ (maq)[ing indr]
joggle joint
lengüeta, llave de ~ (electric)[ing eléc] tapping
key
lengüeta, llave de ~ [ing teleco] strap key
lengüeta, perno de ~ (herram, maq)[ing indr]
jag
lente electromagnética [ing teleco]
electromagnetic lens
lente electrónica [ing teleco] electron lens
 125
lente electrostática (cosmolog, astrofís)[fís]
electrostatic lens
lente gravitatoria (nucl)[fís] gravitational lens
lente magnética (cosmolog, astrofís)[fís]
magnetic lens
lente ojo de mosca (microscopios) (óptica)[fís]
fly’s eye-lens
lenteja (péndulos) (instrum) ball || (unidad
estratigráfica) [geol] lentil, lentille, rock stratum
lenteja de péndulo (relojes) (instrum) pendulum
ball
lentejón (mineralog)[geol] lenticle || [geol]
lentil, lentille, rock stratum || (depósitos
sedimentarios) [geol] lens
lentejón alargado de mineral (mineralog)
[geol] pod
lentejón de agua dulce [ing agrofor] freshwater
lens
lentejón de arena petrolífera [ing geol] oil
lens
leña muerta [ing agrofor] dead wood
lesión (tejidos vegetales) (fitotec)[ing agrofor]
lesion
letargia neutrónica (nucl)[fís] lethargy
letargo (nucl, electrotec)[ing eléc] lethargy
letrero de calle de rodaje [ing aer] taxiway
sign
leva acodada (maq, mec)[ing indr] bell crank
leva acorazonada (maq, mec)[ing indr] heart-
cam, heart-shaped cam
leva de caracol (maq, mec)[ing indr] snail cam
leva de disco (maq, mec)[ing indr] edge cam,
plate cam
leva de escalones (maq, mec)[ing indr]
compound cam
leva de exhaustación (maq, mec, motor)[ing
indr] exhaust cam
leva de lóbulo redondeado (maq, mec)[ing
indr] broad-nose cam
leva de lóbulo vivo (mec, motor)[ing indr]
sharp-nose cam
leva de perfil brusco (mec, motor)[ing indr]
quick-action cam
leva de plato (mec, motor)[ing indr] radial cam,
plate cam
levantar planos
leva de ranura (mec, motor)[ing indr] face cam
leva de tambor (mec, motor)[ing indr] drum
cam
levantamiento (dibujo)[arq] survey drawing ||
[ing geol, topog] survey
levantamiento aéreo [ing geol/min] air survey
levantamiento aerofotográfico [ing geol/min]
photography mapping, photosurvey
levantamiento aerográfico (cartograf)[ing
geol/min/topog] aerographic survey
levantamiento artificial (gas natural) (miner)
[ing min] artificial rise
levantamiento capilar (gas natural) (miner)[ing
min] capillary rise
levantamiento catastral (cartograf) [ing
topográf] cadastral survey
levantamiento de caminos [ing topog] route
survey
levantamiento de detalle [ing topog] detailed
survey
levantamiento del piso (minas) [ing mining]
creeping
levantamiento de plano de mina (miner)[ing
min] mine survey
levantamiento de planos (cartograf)[ing geol/
min/topog] surveying
levantamiento del plano (terrenos) [ing topog]
protraction
levantamiento geodésico (geodes)[ing geol/
topog] geodetic survey
levantamiento geoeléctrico (geodes)[ing geol/
topog] geoelectric survey
levantamiento geográfico (geograf)[ing topog]
geographical survey
levantamiento geológico (terrenos) [ing geol/
min] geological (ground) survey
levantamiento hidrográfico (hidrogeol)[ing
geol] hydrographic survey, marine surveying
levantamiento magnético [ing geol/min]
magnetic survey, magnetic surveying
levantamiento previo [ing topog] preliminary
survey
levantar con el gato (mec)[ing indr] screw up
(to)
levantar planos (cartograf)[geograf, ing topog]
map (to)
levantar un plano
levantar un plano [arq, ing topog] plot (to),
take (to), survey (to)
ley (~ de la plata) (mineralog)[ing min] standard
fineness || (~ del oro) (mineralog)[ing min] degree
of purity, title, standard || (metales) (mineralog)
[ing min] fineness || (mineral) (mineralog)[ing
min] content || (minerales) (mineralog)[ing
min] grade, tenor, yield
ley de corte (miner)[ing min] cut-off grade
liberación (miner)[ing min] liberation, release
liberación de energía (nucl)[fís] energy
release, release of energy
liberación, señal de ~ [ing inform/teleco]
release signal
liberar (electric)[ing eléc] clear (to), release (to)
|| (~al deportista) [cc act física y dep] release (to)
liberar gases [ing min] extricate gases (to),
liberate gases (to)
libertad (electric)[ing eléc, fís] freedom
libertad de explotación (constr)[ing civil]
freedom to mine
libertades del aire [ing aer] air liberalization
librando nivel de vuelo [ing aer] out of flight
level
librar [ing aer] leave (to)
libre (electric)[ing eléc] idle
libre de nubes [ing aer] clear of clouds
libre de tráfico [ing aer] clear of traffic
libre, agua ~ [ing geol/min] free water
libre, banda ~ [ing teleco] clear band
libre, carbono ~ (quím) uncombined carbon
libre, derrame ~ (hidráulica)[ing civil/min] free
flow
libre, eje ~ (locomotoras) (transp)[ing indr]
uncoupled axle
libre, energía ~ [fís] free energy
libre, engranaje secundario~ (mec)[ing indr]
idler
libre, escape ~ (automoción)[ing indr] open
exhaust
libre, impedancia ~ [ing teleco/elec] free
impedance
libre, lámina ~ (hidráulica)[ing civil/geol] free
nappe, free-falling nappe
libre, onda ~ [ing teleco] free wave
libre, pierna ~ (atl)[cc act física y dep] free leg
126
libre, ruta ~ [ing aer] free route
libro (rumiantes) (produc animal)[ing agrofor]
third stomach
liebre (corredores) (atl)[cc act física y dep]
pacemaker
liebre, pata de ~ (cruzamiento) (transp)[ing indr]
wing rail
lienzo (muros) (constr)[arq] panel
lienzos del muro [arq] sail surfaces
ligadura (bóvedas) [arq] lierne
ligamento [ing civil] bond, bonding
ligar con mortero [ing civil] mortar (to)
ligera, agua ~ [ing geol/min] light water
ligero, vino ~ (enolog)[ing agrofor] light wine
lima áspera (herram)[ing civil] arm file
lima bastarda (herram) bastard file
lima con dientes fresados (herram)[ing indr]
milled file
lima de cola de rata (herram)[ing indr] rattail,
rattail file, round file
lima de diente curvo (herram)[ing indr] vixen
file, curved tooth files
lima de dos colas (herram)[ing indr] double
tang file
lima de garfio (herram)[ing indr] bridle file
lima de gusano (herram)[ing indr] endless
screw file
lima dulce (herram)[ing indr] fine-toothed file,
fine file, smooth file
lima encorvada (herram)[ing indr] bow file
lima espada (herram)[ing civil] slitting file, slot
file, featheredge file
límite aparente de elasticidad (matr)[ing indr]
yield limit
límite aparente de fluencia (matr)[ing indr]
yield strength
límite convencional de elasticidad (plásticos) 
(matr)[quím, ing indr] proof stress
límite de pérdida [ing aer] approach to stall
límites acústicos [ing aer] noise limits
limpia (labores agrarias) (agric)[ing agrofor]
cleaning || (madera) [ing agrofor] clean
limpia, configuración ~ [ing aer] clean
configuration
limpia, fractura ~ (metalurg, mineralurg)[ing
min] clean fracture
 127
limpia, patente de sanidad ~ [ing nav marít y
oc] clean bill of health
limpiaparabrisas (piernas) (gimn)[cc act física y
dep] windscreen wiper
limpio, juego ~ [cc act física y dep] fair play
limpio, vino ~ (enolog)[ing agrofor] clean wine
línea abierta (telefonía)[ing teleco] open line,
open wire line
línea activa [ing teleco] active line
línea aérea [ing aer] airline
línea aérea de bandera [ing aer] flag carrier
línea agónica [ing aer/nav marit y oc] agonic
line
línea alimentadora (electric)[ing eléc] supply
lead
línea auxiliar (ferrocarril)[ing indr] relief line
|| (telefonía)[ing teleco] trunk
línea base [ing aer/nav marit y oc] base line
línea compartida (telefonía)[ing teleco] party
line
línea de ataque (fút)[cc act física y dep] forward
line
línea de blancos (pentatl)[cc act física y dep]
line of targets
línea de costa [ing topog] coast line
línea de defensa (fút)[cc act física y dep]
defence line || (incendio forestal) (forest)[ing
agrofor] fire line, control line
línea de derrota [ing aer] course line
línea de despegue (atl)[cc act física y dep] take-
off line
línea de empuje (constr)[arq] line of thrust
línea de escoria (acero al crisol) (metalurg)[ing
min] flux line
línea de falla [geol] fault line
línea de flujo [ing aer] streamline
línea de fuego (tiro)[cc act física y dep] firing
line, line of fire
línea de fuerza (magn)[fís] line of induction
línea de fuga (electric)[ing eléc] leakage path
línea de retaguardia (fút)[cc act física y dep]
defence line
línea de rumbo [ing aer] course line
línea de ruta [ing aer] course line
línea de servicio (bádmin)[cc act física y dep]
service line
líquido madre
línea de vuelo [ing aer]  flight
línea defensiva delantera [cc act física y dep]
back line, front line, defence line, attack line
línea encapsulada (electric)[ing eléc] potted
line
línea interurbana (telefonía)[ing teleco] trunk
line, trunk connection, toll line
línea madre (pesca)[ing nav marít y oc]
mainline
línea neutra (electric)[ing eléc] neutral axis ||
(imanes) (magn)[fís] equator, indifferent line
línea pura (genética vegetal) (fitotec)[ing
agrofor] pure line
línea sangrada (tipografía)[ing inform]
indented line
línea, abrir una ~ (esgr)[cc act física y dep]
open a line (to)
lineal, ciudad ~ (urb)[arq] linear city
lineal, vino ~ (enolog)[ing agrofor] thin wine
lingote decapitado (metalurg)[ing min]
decapitated ingot
lingote sangrado (con grietas) (metalurg)[ing
min] fissured ingot
lingote sano (metalurg)[ing min] solid ingot
lingote tapado (metalurg)[ing min] capped
ingot
lingote testigo (metalurg)[ing min] pilot ingot
lingote tosco de colada [ing indr] as-cast ingot
linterna (bóvedas) [arq] lantern
linterna roja (último ciclista) (ciclis)[cc act física
y dep] red lantern
líquido inerte [quím] inert liquid
líquido madre (metalogrf)[ing indr] open sea
Linterna (bóvedas). Fotógrafo: Northfielder. CC BY 2.5
líquido regenerante
líquido regenerante (bioquím) jettisonable
ballast
líquido testigo (instalaciones)[ing indr] test
liquid
loba (altos hornos) (metalurg)[ing min] shadrach
|| (material no fundido en los hornos) (metalurg)[ing
min] old horse
lobo (metalurg)[ing min] sow || (altos hornos)
(metalurg)[ing min] bear || (convertidores)
(metalurg)[ing min] kidney || (crisoles) (metalurg)
[ing min] horse || (cucharas de colada) (metalurg)
[ing min] skull
lobo de cuchara (acerías) (metalurg)[ing min]
ladle button, ladle skull
lobo, boca de ~ (cubiertas barcos) [ing nav marít
y oc] lubber’s hole
lobo, diente de ~ (sierras) (herram)[ing
indr] gullet tooth, gullet hook
lobo, vuelta de ~ [ing nav marít y oc] running
bowline (knot)
loca, aguja ~ (brújulas) (magnetismo)[fís]
perturbed needle, whirling needle
loca, polea ~ (maq, mec)[ing indr] idler
loca, rueda ~ (maq, mec)[ing indr] idler, lazy
pinion loose wheel
loco, eje ~ (maq, mec)[ing indr] loose shaft,
loose axle, idler shaft
loma de alta presión [ing aer] ridge
lomo [geol] hogback || (de colina) [geol]
saddleback
lomo de la empuñadura (tiro)[cc act física y
dep] back strap
lomo, escariador de ~ (maq) ridge reamer
lucha (plagas) (fitotec)[ing agrofor] control
lucha codo a codo (remo)[cc act física y dep]
neck-and-neck race
Luz (puentes). Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
128
lucha contra las malezas (fitotec)[ing agrofor]
weed control
luchar con la mar (náut)[ing nav marít y oc]
buffet the billows (to)
luchar contra el viento al ancla (náut)[ing nav
marít y oc] ride to the wind (to)
lumbrera de escape (maq, motor)[ing indr]
relief port
luminosidad del aire [ing aer] airglow
luna (ventanas) [arq] plate glass
luz (constr, estruct)[arq] beam, span || (puentes)
[ing civil] span, bridge opening
luz coherente [fís] coherent light
luz de cálculo (vigas) (constr)[arq, ing civil]
effective span
luz de costado [ing nav marít y oc] side light
luz del morro (transp)[ing nav marít y oc] pier-
head light
luz fría [fís] cool light, cold light
luz incoherente [fís] incoherent light,
noncoherent light
luz negativa [fís] negative glow
luz negra (radiación electromagnética) [fís] black
light, dark light, near-ultraviolet light
luz parásita (objetivos) (óptica)[fís] stray light
luz positiva [fís] positive glow
luz real (vigas) (constr)[ing civil] effective span
luz testigo [ing aer] indicator light, pilot light
luz viva [ing aer] bright light
 129

Ll
llaga cóncava (muro ladrillo) (constr) rodded priming cock
joint llave de cremallera (herram) monkey wrench,
llama desnuda (lámparas) [ing indr] naked light rack-spanner
llamada de aire, galería de ~ (miner)[ing min] llave de dientes (tuercas) (herram) pin wrench
intake drift, intake heading llave de espiga (cerraduras) (herram) pin key,
llana (constr) drawknife, drawing knife, pinned key
plastering-trowel llave de la galería inferior [ing min] sill pillar
llano, ángulo ~ [ing aer] straight angle llave de la galería superior [ing min] crown
llave [arq] keystone || (lucha)[cc act física y pillar
dep] lock llave de lengüeta [ing teleco] strap key
llave acodada (herram) bent spanner, bent llave de muñeca (lucha)[cc act física y dep]
wrench wrist but lock
llave al estómago  (judo)[cc act física y dep] llave de paso (tuberías) (instalaciones) stop
stomach armlock llave de pinzas [quím] pinchcock
llave cruzada  (judo)[cc act física y dep] cross llave de rodilla (judo)[cc act física y dep] knee
armlock armlock
llave de aguja (ferrocarril)[ing indr] key switch
llave de anillo (herram) ring spanner
llave de axila (judo)[cc act física y dep] armpit
armlock
llave de boca (para tuercas) (herram) open-end
wrench
llave de boca abierta (herram) open-jawed
spanner
llave de brazo  (judo)[cc act física y dep] straight
armlock
llave de brazo enredada  (judo)[cc act física y
dep] entangled armlock
llave de cabeza alemana  (lucha)[cc act física y
dep] german headlock
llave de cebar (bomba de pozo) (maq)[ing indr]
Llave. Fotógrafo: takomabibelot CC BY 2.5
llave de ruptura 130

llave de ruptura [ing eléc] interruption key

llave maestra [ing indr] pass key, skeleton key
llave, técnica de~ (judo)[cc act física y dep]
locking techniques
llegada instrumental [ing aer] instrumental
arrival
lloro (acústica)[fís] wow || (enolog)[ing agrofor]
tear
llorón (morfolog vegetal)[ing agrofor] weeping
form
lluvia ácida [cc medioamb, ing aer] acid rain
lluvia de cenizas volcánicas (vulcanol)[geol]
ash fall, ash shower
lluvia de estrellas fugaces (astron, meteor)
meteoric shower
lluvia de polvo [geol] blood rain
lluvia de rayos cósmicos (astron) cosmic ray
shower
lluvia meteórica (astron, meteor) meteoric
shower
lluvia radiactiva (nucl)[fís, cc medioamb]
fallout, rainout, radioactive fallout
 131
M
m, diente en ~ (sierras) (herram)[ing indr]
lightning tooth
machacar [cc act física y dep] clobber (to) ||
(balonc)[cc act física y dep] dunk (to)
machaque (balonc)[cc act física y dep] dunk
machihembra, sierra de ~ (herram)[ing
indr] dovetail saw
machihembrado (elem arq) socket joint ||
(maderas) (constr)[ing nav marít y oc] grooving
and tonguing || (metales) (metalist)[ing indr]
tongue jointing, tonguing, socketing
machihembrar (maderas) (constr)[ing nav
marít y oc] groove and tongue (to), feather (to) ||
(metales) (metalist)[ing indr] tongue (to), groove
(to)
machihembrar, fresa de ~ (maq)[ing indr]
tonguing cutter
macho (bisagras) (instalaciones)[ing indr] pintle
|| (grifos) (instalaciones)[ing indr] plug, cock
plug || (tubos) (instalaciones)[ing indr] spigot
|| (fundiciones) (metalurg)[ing indr] nucleus ||
(imanes) [ing indr] plunger
macho cilíndrico (grifos) (instalaciones)[ing
indr] parallel plug
macho cónico (instalaciones)[ing indr] entering
tap || (grifos) (instalaciones)[ing indr] tapered
plug
macho de ahondar (instalaciones)[ing
indr] bottoming tap
macho de carbón (molderías) (metalist)[ing indr]
carbon core
macho de dientes alternados (maq)[ing indr]
staggered tooth tap
macho de espiga acodada (maq)[ing indr] bent-
shank tap
macho de fragua (metalist)[ing indr] sledge
hammer
macho de garganta (funderías) (metalist)[ing
indr] neck-core
macho de roscar (maq)[ing indr] tap
macho de roscar de dentadura interrumpida 
(maq)[ing indr] interrupted tooth tap
macho de roscar de dientes postizos (maq)
[ing indr] inserted-land tap
macho de roscar de peines insertados (maq)
[ing indr] inserted-chaser tap
macho de roscar tuercas (maq)[ing indr] screw
tap
macho de tres vías, válvula ~ (maq)[ing indr]
three port plug
macho del enchufe (electric)[ing eléc]
connector pin
macho del talón (timón buques) [ing nav marít y
oc] heel pintle, bottom pintle
macho del timón [ing nav marít y oc] pintle
macho ensanchado (maq)[ing indr] bellied
core
macho ensanchado en el centro (maq)[ing
indr] chambered core, belly core
macho frágil (fundiciones) (metalist)[ing indr]
brittle core
macho helicoidal para roscar (maq)[ing indr]
helical tap
macho mesana, palo ~
macho mesana, palo ~ [ing nav marít y oc]
lower mizzen mast
macho roscador escalonado (maq)[ing indr]
step tap
macho roscador matriz (maq)[ing indr]
finishing tap
macho roscador para agujeros ciegos (maq)
[ing indr] bottoming tap
macho sacaprisionero (maq)[ing indr] back-
out tap
macho secundario (molderías) (metalist)[ing
indr] branch core
macho trinquete, palo ~ [ing nav marít y oc]
lower foremast
macho y hembra (sondeos) [ing geol/min] box
and pin
macho y hembras del timón [ing nav marít y
oc] rudder braces
macho, brida ~ (instalaciones) spigot flange
macho, calibre ~ (maq)[ing indr] male gauge,
internal caliper
macho, casquillo de ~ (pivote timones) [ing nav
marít y oc] rudder bushing
macho, cilindro ~ (maq, mec)[ing indr] top
roll, upper roll
macho, clavija ~ [ing inform/teleco] male jack
macho, conectador ~ (electric)[ing eléc] male
connector
macho, conector ~ [ing inform/teleco] male
plug, socket, connector
macho, eje del ~ (mec)[ing indr] core arbor
macho, enchufe ~ (electric)[ing eléc] plug
macho, escariador ~ (maq)[ing indr] male
reamer
macho, fundición con ~ (metalurg)[ing min]
core casting
macho, palo ~ [ing nav marít y oc] lower mast,
kingpost
macho, pasador ~ (herram, maq)[ing indr] male
pin
macho, roscadura con ~ (herram, maq)[ing
indr] tapping
macho, tornillo ~ (herram, maq)[ing indr]
outside screw, external screw
macho, zafiro ~ (mineralog)[ing geol/min] male
sapphire, indigo-blue sapphire
132
machos de madera [ing min] timber retaining
walls
machos de roscar y escariadores, fresa para ~ 
(maq)[ing indr] tap and reamer cutter
machos rotos, broca para extraer ~ (herram)
[ing indr] tap drill
machos, nave de ~ (funderías) (metalotec)[ing
indr/min] core bay
machos, terraja para ~ (molderías) (metalotec)
[ing min] core templet
macizado [ing min] backfill
macizo [ing min] block pillar, pillar || (minerales)
(mineralog)[ing min] mass, ore body || (mina de
carbón) [ing min] stoop
macizo autóctono [ing geol/min] terrain
macizo de inyección granítica [ing geol/min]
granitic boss
macizo de protección [ing min] bottom pillar,
pentice, barrier pillar barrier
macizo de seguridad [ing min] coal barrier,
shaft pillar
macizo del pozo (miner)[ing min] shaft pillar
macizo limítrofe (miner)[ing min] boundary
pillar
macizo magmático [ing geol/min] stock
macizo montañoso [geol] massif
macla de celosía (mineralog)[ing geol/min]
lattice twin
macla de cinco ramas (mineralog)[ing geol/
min] fiveling
macla de cuatro ramas (mineralog)[ing geol/
min] fourling
macla de tres ramas (mineralog)[ing geol/min]
trilling
macla en espina (mineralog)[ing geol/min]
herringbone twin
máculas [ing civil] blemishes
madera basta (matr)[arq] rough wood
madera blanda (matr)[arq] softwood
madera cepillada (matr)[arq] dressed lumber,
dressed timber
madera cruda (matr)[arq] plain wood
madera curada (matr)[arq] seasoned wood
madera densa (matr)[arq] heavy wood
madera dura (matr)[arq] hardwood
madera liviana (matr)[arq] light wood
 133
madera muerta (patología) [arq] deadwood
madera noble (matr)[arq]  fancy wood
madera sangrada (matr)[arq] bled timber
madera tierna (matr)[arq] sapwood
madero de descarga (miner)[ing min] strike
tree
maderos-guía [ing min] line timbers
madre (hidrolog)[ing agrofor] bed of a river
|| (moldeo) (metalurg)[ing indr/min] matrix ||
(palos de buques) [ing nav marít y oc] stump,
spindle, heart || (reactores nucleares) (nucl)[fís]
highly-enriched element
madre del timón [ing nav marít y oc] main
piece, lower stock
madre, agua ~ (salinas) [ing geol/min] bittern,
brine leech
madre, aleación ~ [ing geol/min] parent alloy
madre, célula ~ (biogen) stem cell, mother cell,
parent cell
madre, idea ~ (tª de la ciencia) main idea
madre, línea ~ (pesca)[ing nav marít y oc]
mainline
madre, líquido ~ (metalogaf)[ing indr] open
sea
madre, magma ~ (petrolog)[ing geol/min]
parent magma
madre, metal ~ (metalurg)[ing min] sow metal,
mother metal
madre, nube ~ (meteor)[ing aer] mother-cloud
madre, placa ~ [ing inform] motherboard,
mainboard
madre, roca ~ [ing geol/min] mother-
rock, source rock, matrix, parent-rock ||
(diamante) [ing geol/min] diamont matrix ||
(filones) [ing min] country rock
madre, roca ~ (prospecciones petróleo) [ing geol/
min] reservoir
madre, rueda dentada ~ (engranajes planetarios)
(mec)[ing indr] sun wheel
madre, solución ~ (licores) [ing agrofor] mother
liquor
madre, veta ~ (miner)[ing min] alive, vein ||
[ing geol/min] main load
madreperla, nube ~ (meteor)[ing aer] mother-
of-pearl cloud
madres de filones, aguas ~ [ing min] vein-
maestro de ventilación
forming waters
maduración (metales) (metalurg)[ing min]
seasoning || (enolog)[ing agrofor] maturation
maduración del acero por reposo (metalurg)
[ing min] steel ageing
maduración magnética (aceros) (metalurg)[ing
min] magnetic ageing
maduración mecánica (metales) (metalurg)[ing
min] strain ageing
madurar (metales) (metalurg)[ing min] season
(to)
madurez avanzada [ing geol/min] late
maturity
madurez composicional (petrolog)[ing geol/
min] compositional maturity
madurez textural (petrolog)[ing geol/min]
textural maturity
maduro, valle ~ [ing geol/min] mature valley
maestra, biela ~ (maq)[ing indr] master-rod
maestra, cinta ~ [ing inform/teleco] master
tape
maestra, estación ~ [ing aer] master station
maestra, galería ~ (miner)[ing min] mother
gate, main level, gangway
maestra, llave ~ (herram)[ing indr] pass key,
skeleton key
maestra, pared ~ (constr)[arq, ing civil] main/
chief wall
maestra, placa ~ (electric)[ing eléc] master
plate
maestra, rueda ~ (mec)[ing indr] master wheel
maestra, rutina ~ [ing inform] master routine
maestra, válvula ~ (maq)[ing indr] master
valve
maestra, varenga ~ [ing nav marít y oc] main
floor
maestra, viga ~ (estruct)[arq, ing civil] main
beam, bearing beam
maestra, zanja ~ (obras públicas)[ing civil] main
ditch
maestro de control, programa ~ [ing inform]
master control program
maestro de sonido, receptor ~ [ing teleco]
master sound receiver
maestro de ventilación (miner)[ing min]
airman
maestro, arco ~
maestro, arco ~ (elem arq) chief arc
maestro, cabio ~ (elem arq) binding rafter
maestro, calibre ~ (maq)[ing indr] master
gauge
maestro, filón ~ [ing geol/min] master vein
maestro, interruptor ~ (electric)[ing eléc]
master switch
maestro, ordenador ~ [ing inform] master
computer
maestro, pozo ~ (miner)[ing min] main shaft,
hoist shaft, ore pass
maestro, reloj ~ [ing aer] master clock
maestro-esclavo, sistema ~ (robótica)[ing
inform/teleco] master-slave device
magma agresivo (petrolog)[ing geol/min]
aggressive magma, invasive magma
magma invasivo (petrolog)[ing geol/min]
invasive magma, aggressive magma
magma madre (petrolog)[ing geol/min] parent
magma
magra, arcilla ~ [ing geol/min] lean clay
magra, cal ~ (constr) lean lime, meagre lime,
quiet lime
magra, hulla ~ (miner)[ing min] lean coal, dry-
coal
magro, carbón ~ (miner)[ing min] lean coal
mal blanco (fitotec)[ing agrofor] powdery
mildew
mal conductor (electric)[ing eléc]
nonconductor, poor conductor
mal de goma (fitotec)[ing agrofor] foot rot
mal de montaña (alp)[cc act física y dep]
altitude illness, hypobaropathy
mala hierba (fitotec)[ing agrofor] weed
maleza (montes)[ing agrofor] underbrush,
illweeds, forest weed
maligno, programa ~ [ing inform] malware
malla (cristalograf)[geol] pattern, lattice
|| (estruct, constr)[arq] grid, mesh ||
(fitotec)[ing agrofor] mesh || (estructuras
cristalinas) (cristalograf)[geol] unit cell || (para
ventilación) [ing min] mesh
malla cristalográfica (cristalograf)[geol]
crystallographic mesh
malla libre [ing nav marít y oc] flymesh
mallada, estructura ~ (petrolog)[ing min] mesh
134
structure
mallas, red de ~ (electric)[ing eléc] meshed
network
mallazo [ing civil] mesh reinforcement
malpaís (suelo de lavas) [ing geol/min] malpais
mamparo de cola [ing aer] rear bulkhead
mampostería careada (constr)[arq] random
rubble
manantial de corriente (electric)[fís] supply
manantial de energía (electric)[fís] energy
source, power supply
manantial de luz [fís] light source
manantial térmico [ing geol/min] hot spring
manantial volcánico [ing geol/min] volcanic
spring
mancha (fitotec)[ing agrofor] machia
mancha (maderas) (forest)[ing agrofor] stain
mancha (piedras preciosas) (gemolog,
cristalograf)[geol] cloud
mancha brillante (metales) (metalurg)[ing min]
star
mancha de arcilla [ing geol/min] clay gall
mancha ocular de la hoja [ing agrofor] eyespot
manchada, imagen ~ [ing teleco] spottiness
manchas brillantes (fractura aceros) (metalurg)
[ing min] lemon spots
manchón [ing min] abutment || (minerales)
(mineralog)[ing geol/min] splash
mandado, eje ~ (mec)[ing indr] layshaft
mandíbulas, draga de ~ [ing nav marít y oc]
grab dredger
mandil (miner)[ing min] apron
mando aéreo [ing aer] air command
Malas hierbas. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
 135
mando de cabeceo [ing aer] elevator control
mando del frente [ing min] face signal
mandril (herram) mandrel, beading tool
mandril de garra (herram) jaw chuck
mandril, enchufe de ~ (electric)[ing eléc]
mandrel socket
manecillas de reloj (piernas) (gimn)[cc act física
y dep] clock hands
manejo del tránsito aéreo [ing aer] handling
of air traffic
manga [cc act física y dep] stage, round, set,
game || [ing aer] wind direction, wind sleeve ||
(altos hornos) (metalurg)[ing min] tuyere sack
|| (anchura de los buques) [ing nav marít y oc]
breadth, beam, width
manga absorbente [cc medioamb, ing civil]
absorbent boom
manga de aire [ing aer] wind cone, wind sleeve
manga de evacuación [ing aer] chute
manga de la popa (vela) [cc act física y dep]
aftermost breadth
manga de viento iluminada [ing aer] lighted
wind cone
manga soldable (tuberías) [ing indr] welding
sleeve, weld on sleeve
manga, horno de ~ (metalurg)[ing min] low-
blast furnace.
Mandril. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
manta aislante
manguito (electric)[ing eléc] hose, sheath,
sleeve, thimble || (motor)[ing aer] sleeve || (halter,
nat)[cc act física y dep] sleeve || (pirag)[cc act
física y dep] neck
manguito de acoplamiento (pirag)[cc act
física y dep] collar neck || (remo)[cc act física y
dep] rubber grip
manguito de anclaje (constr)[ing civil] sleeve
anchor
manguito de piñón (ruedas dentadas) (maq)
pinion sleeve
manguito roscado (hidráulica)[ing civil] nipple
manguito, junta de ~ (motor)[ing indr] sleeve
coupling
manguito, válvula de ~ (maq)[ing indr]
equilibrium valve
manillar de mariposa (ciclis)[cc act física y
dep] butterfly handlebar
maniobra de la cobra [ing aer] cobra
manoeuvre
maniobra de motor y al aire [ing aer] go-
around manoeuvre
maniobra de pérdida [ing aer] stall manoeuvre
maniobra de rodaje [ing aer] taxiing
manoeuvre
maniobra visual [ing aer] visual manoeuvre
manivela de plato (maq, herram) wheel crank
mano chica, sonda de ~ [ing nav marít y oc]
hand lead
mano de arco (tiro arco)[cc act física y dep] bow
hand
mano de cuerda (tiro arco)[cc act física y dep]
draw hand
mano de mortero (constr)[ing civil] stamp
mano de tiro (balonc)[cc act física y dep]
shooting hand
mano dominante (balonc)[cc act física y dep]
shooting hand
mano grande, sonda de ~ [ing nav marít y oc]
deep-sea lead
mano, despeje de ~ (fút)[cc act física y dep]
throw-out, throwing
manojos, estructura en ~ (mineralog)[ing min]
sheaf-like structure
manta aislante (constr)[arq] insulation sheet,
insulation blanket
mantener corto de pista
mantener corto de pista [ing aer] hold short
of runway (to)
mantener el puente (lucha)[cc act física y
dep] hold in the bridge (to), maintain a bridge
position (to)
mantener nivel de vuelo [ing aer] cruise flight
level (to)
mantener pies [ing aer] maintain feet (to)
mantener posición [ing aer] hold position (to)
mantener rumbo [ing aer] maintain heading
(to)
mantenimiento de células [ing aer] airframe
maintenance
mantenimiento de la órbita [ing aer] station
keeping
mantenimiento de la ruta [ing aer] track
keeping
mantenimiento de la trayectoria [ing aer]
adherence to path
manteo [ing geol/min] inclination
mantequilla, dedos de ~ (cricket)[cc act física y
dep] butterfingers
mantilla (híp)[cc act física y dep] numnah
|| (imprentas) (indr gráficas) blanket ||
(tipografía) (indr gráficas) pree blanket
mantilla de plomo (híp)[cc act física y dep] lead
saddle cloth
mantillado [ing min] blanketing
mantillo [ing agrofor] mould
manto [ing geol/min] bed vein, occurrence, sill
|| [ing min] ledge || (terrestre) [geol] blanket
manto acuífero [ing geol/min] water-bearing
stratum
manto carbonífero [ing geol/min]
carboniferous bed, coal bed
manto de agua [ing geol/min] water horizon
manto de carbón [ing min] coal bed
manto de corrimiento [ing geol/min] nappe
manto de escollera [ing geol/min] enrockment
manto de lava [ing geol/min] coulee
manto freático [ing geol/min] phreatic mantle,
phreatical mantle || (hidrolog)[ing agrofor]
phreatic surface
manto inclinado [ing geol/min] inclined seam
manto intrusivo [ing geol/min] intrusive sheet
manto petrolífero [ing geol/min] oil measure
136
manto potente [ing geol/min] thick bed, heavy
layer
manto rocoso [ing geol/min] bed rock, rock
blanket
manto superficial [ing geol/min] callow
manto superior (corteza terrestre) [ing geol/min]
upper mantle
manto terrestre [ing geol/min] earth’s mantle
mantos [ing geol/min] flots
manubrio (maq) crank
manzana (urb)[arq] (city) block, chequer (GB)
mapa citogenético (genet)[biotec] cytogenetic
map
mapa de ligamento (genet)[biotec] linkage
map
mapa genético (genet)[biotec] genetic map
mapear (genet)[biotec] map (to)
mapeo de fallas (geol, topog)[ing min] fault
mapping
máquina [cc act física y dep] machine person ||
(cuerpo) [cc act física y dep] human body
máquina de peinar [ing agrofor] hackling
machine
máquina inteligente [ing inform]
understanding machine, intelligent machine
mar ampollada [ing nav marít y oc] sugar-loaf
sea
mar arbolada (nº7 de la escala) [ing nav marít y
oc] very high sea
mar cabrilleada [ing nav marít y oc] lumpy sea
mar cava(da) [ing nav marít y oc] hollow sea
mar confusa [ing nav marít y oc] confused sea,
lop sea, lumpy sea, tangled sea
mar de aleta [ing nav marít y oc] quartering sea
mar de leche [ing nav marít y oc] milky sea
mar de nubes (meteor)[ing aer] clouds
mar dura [ing nav marít y oc] rough sea
mar gruesa [ing nav marít y oc] high-sea,
heavy sea, seaway, towering seas, rough sea
mar gruesa, en mar gruesa (nº5 de la escala) 
(transp)[ing nav marít y oc] very rough sea
mar picada [ing nav marít y oc] choppy sea,
rippling sea, broken sea, broken water
mar rizado [ing nav marít y oc] calm-rippled,
rippling sea, slight sea
mar sin rompientes [ing nav marít y oc]
 137
unbroken water
mar sorda [ing nav marít y oc] confused sea
mar tendida [ing nav marít y oc] hollow sea,
unbroken water, long sea
marcación en bucle (telefonía)[ing teleco] loop
dialling
marcar el rumbo [ing aer] determine the
course (to)
marcha (altos hornos) (metalurg, siderurg)[ing
min] state, working
marcha caliente (altos hornos) (metalurg,
siderurg)[ing min] hot working
marcha cruda (altos hornos) (metalurg, siderurg)
[ing min] poor working, irregular working
marcha en vacío [ing aer] idling
marcha fría (altos hornos) (metalurg, siderurg)
[ing min] cold working
marcha irregular (altos hornos) (metalurg,
siderurg)[ing min] irregular working
marcha normal (altos hornos) (metalurg,
siderurg)[ing min] regular working, steady
working
marcha rápida (altos hornos) (metalurg,
siderurg)[ing min] driving
marco (porterías) (fút)[cc act física y dep]
goalmouth
marco abierto de lectura [biotec] open
reading frame
marco cerrado [ing min] closed frame
marco de cumbrera y dos pies (miner)[ing
min] ordinary set
marco de un solo pie [ing min] half set
marco guía [ing min] guide frame
marea de cuadratura (vela)[cc act física y dep]
neap tide
marea muerta (hidrogeol, oceanogr)[ing nav
marít y oc] dead water, apogean tide, neap tide,
neap || [ing nav marít y oc] neap tide, neap
marea viva (hidrogeol, oceanogr)[ing nav marít
y oc] spring water
mareado, vino ~ (enolog)[ing agrofor] sick
wine
mareas vivas [ing nav marít y oc] spring tides,
springs
margarita, nudo ~ (vela, nav)[cc act física y
dep] sheepshank
mariposa, válvula de ~
margaritas, impresora de ~ [ing inform]
daisywheel printer
margen [geol] bank
margen de cebado (telefonía) [ing teleco]
singing margin
margen de desvanecimiento [ing teleco]
fading margin
margen de tolerancia (electric)[ing eléc]
tolerance margin
maridaje (enolog)[ing agrofor] wine pairing
mariposa (nat)[cc act física y dep] butterfly
style || (carburadores) (maq, mec)[ing indr]
throttle
mariposa de válvula (maq, mec)[ing indr]
throttle
mariposa, cierre de ~ (maq, mec)[ing indr] flat,
damper, throttling damper
mariposa, compuerta de ~ (hidráulica)[ing
civil] butterfly gate
mariposa, nadador de ~ (nat)[cc act física y
dep] flyer
mariposa, palanca de la ~ (motor)[ing indr]
throttle lever
mariposa, perno de ~ (maq, motor)[ing indr]
fly bolt
mariposa, tornillo de ~ (herram, maq)[ing
indr] thumbscrew
mariposa, tuerca de ~ (herram, maq)[ing indr]
wing nut, lever nut, thumbnut
mariposa, válvula de ~ (maq)[ing indr/nav
marit y oc] flap disc, pivoted disc, butterfly
valve, clack
Nadador de mariposa o Mariposista. Fotógrafo: Knight
Photo. CC BY 2.5
mariposa, viraje de ~
mariposa, viraje de ~ (nat)[cc act física y dep]
butterfly turn
mariposista (nat)[cc act física y dep] butterfly
specialist
marmita [ing geol/min] kettle
marmita de erosión [ing min] pot-hole
marmita de gigantes [ing geol/min] pothole
marmita torrencial [ing geol/min] pothole
marrano (molde) (metalurg)[ing min] sow
martillado, indentación por ~ (metalotec)[ing
indr, ing min] peening mark
martillear (box)[cc act física y dep] pound (to)
martillista (atl)[cc act física y dep] hammer
thrower
martillo [ing min] hammer drill || (atl)[cc act
física y dep] hammer || (oído) [anat, cc act física y
dep] hammer
martillo con boca en peña (herram) cross pen
hammer
martillo de agua (maq, obras públicas)[ing civil]
water hammer, torpedo burst
martillo de uña (herram) nail hammer
martillo, eje del ~ (tiro)[cc act física y dep]
hammer pivot
martillo, grúa de ~ (maq)[ing civil] cantilever
crane
martillo, vástago de ~ (tiro)[cc act física y dep]
hammer rod
martinete [ing min] beetle
masa bruta [ing aer] gross mass
masa de aire [ing aer] air mass
máscara de sombra [fís, ing teleco] planar
Marmita de gigantes. Fotógrafo: RickC. CC BY 2.5
138
mask
máscara, tubo de ~ [ing civil] shadow mask
tube
mascarilla de emergencia [ing min] self-
rescuer
mascarilla de seguridad [ing min] miner’s self
rescuer
mata apretada (metalurg)[ing min] close metal
mata cobriza (metalurg)[ing min] copper matte
mata concentrada (metalurg)[ing min] high-
grade matte
mata cruda (cobre) (metalurg)[ing min] raw
matte || (metales) (metalurg)[ing min] crude
matte, rough mat
mata de cobre bruto (metalurg)[ing min]
copper rust
mata roja (cobre) (metalurg)[ing min] red metal
mata tostada (metalurg)[ing min] roasted
matte
mata vesiculosa (cobre) (metalurg)[ing min]
pimpled metal
matada, arista de ~ (constr) edge shot
matagigantes (etapas ciclistas) (ciclis)[cc act física
y dep] giant killer
matar las esquinas (constr)[arq] remove edges
(to), break corners (to)
matar un pozo (sondeos) [ing min] kill a well
(to)
materia oscura [fís] dark matter
material absorbente de radar [ing aer] radar-
absorbent material
material conductor (electric)[ing eléc]
conductive material
material de alimentación (electric)[ing eléc]
feed material
material parental (roca madre del suelo) [ing
agrofor/geol] parent material
materias extrañas (cereales) [ing agrofor]
dockage
matriz (petrolog)[ing geol/min] host crystal ||
[arq] matrix, uterus || [ing min] matrix, paste
matriz acicular (petrolog)[ing geol/min]
acicular matrix
matriz arcillosa (mineralog)[ing geol/min]
argillaceous matrix
matriz calcárea o caliza (mineralog)[ing geol/
 139
min] calcareous matrix
matriz cristalina (mineralog)[ing min]
crystalline matrix
matriz ferrítica (mineralog)[ing min] ferritic
matrix
matriz para cremallera, fresa ~ (maq)[ing
indr] rack hob
matriz perlítica (petrolog)[ing geol/min]
pearlitic matrix
matriz, circuito ~ (electric)[ing eléc] matrixer
matriz, idea ~ (tª de la ciencia) original idea
matriz, rueda ~ (mec)[ing indr] die wheel
mayordomía (aviac)[ing aer] catering
mayordomía, servicio de ~ [ing aer] catering
services
meandro en herradura [ing civil] oxbow lake
mecánico de células [ing aer] airframe
mechanic
mecanismo alimentador (maq, mec) feeding
device, feeding motion
mecanismo de alimentación (maq, mec) feed
gear
mecanismo de cuña (mec) wedge gear
mecanización de frente [ing min] face
mechanization
mecanización de la cara de trabajo (miner)
[ing min] face mechanization
mecha del timón (vela)[cc act física y dep]
rudder stock, spindle
mecha, bastidor de ~ (maq)[ing indr] slubbing
frame
medallón (elem arq) medallion
media luna (fút)[cc act física y dep] penalty arc
medicinal, balón [cc act física y dep] medicine
ball, fitball
medio ala (fút)[cc act física y dep] half
medio calzado (híp)[cc act física y dep] white
marking above hock
medio pie (ladrillos) (constr)[arq] half bat
medio puente (lucha)[cc act física y dep] half
bridge
medio rizo [ing aer] half loop
medios de lucha (fitotec)[ing agrofor] crop
protection chemicals
mejora vegetal (fitotec)[ing agrofor] plant
breeding
meseta baja
mejoramiento genético (genét)[ing agrofor]
breeding
membrana (constr, matr)[arq] membrane
membrana de aislamiento (suelos) [arq]
underlay
memoria [ing inform] memory
memoria de burbuja [ing inform] bubble
memory
memoria intermedia ping-pong [ing inform]
ping-pong buffer
memoria virtual, gestión de ~ [ing inform]
virtual memory management
memoria, banco de ~ [ing inform] memory
bank
memoria, bloque de ~ [ing inform] memory
block, storage block
memoria, carga de ~ [ing inform] storage fill
memoria, circuito de la ~ [ing inform]
memory circuit
memoria, descarga de ~ [ing inform] memory
dump
memoria, gestión de ~ [ing inform] memory
management
memoria, unidad de ~ [ing inform] memory
unit
memorizador, tubo ~ (electrotec)[ing eléc]
memory tube
meneos [ing aer] bumps, jolts
menisco (cemento carbonático) (petrolog)[ing
geol/min] meniscus
menisco cóncavo (petrolog)[ing geol/min]
concave meniscus
menisco convergente (petrolog)[ing geol/min]
converging meniscus
menisco convexo (petrolog)[ing geol/min]
convex meniscus
menisco divergente (petrolog)[ing geol/min]
diverging meniscus
mensaje mutilado [ing aer] garbled message
mensajero, ARN ~ (genét)[biotec] messenger
RNA
merengue (fút)[cc act física y dep] Real Madrid
football club
mesa durmiente [ing min] framing table
mesa glaciar [geol/ geograf] glacier table
meseta baja [ing geol/min] low plain
meseta, edificio ~
meseta, edificio ~ [arq] plateaux building
mestizaje (plantas) [ing agrofor] crossbreeding
mestizo (genét)[ing agrofor] crossbred
meta volante (ciclis)[cc act física y dep] hot
spot sprint
metal activo (corrosión) (metalurg)[ing
min] busy metal
metal agitado (metalurg)[ing min] wild metal
metal con alma celular (metalurg)[ing
min] sandwich metal
metal con el grano desorientado (metalurg)
[ing min] disarrayed metal
metal de grano fino (metalurg)[ing min]
grained metal
metal frío (arrabio) (metalurg)[ing min] dull
metal
metal madre (metalurg)[ing min] mother metal
|| (colada de altos hornos) (metalurg)[ing min] sow
metal
metal matriz (metalurg)[ing min] matrix metal
metal nativo (metalurg)[ing min] virgin metal
metal noble (metalurg)[ing min] noble metal
metal parental (metalurg)[ing min] parent
metal
metal pasivado (metalurg)[ing min] passified
metal
metal precioso (metalurg)[ing min] noble
metal, precious metal
metal tenaz (metalurg)[ing min] cohesive metal
meter motor (maniobras) [ing aer] go around
método de cuña infernal [ing min] plug and
feather method
método de distribución de momentos [ing
civil] moment distribution
mezcla pobre (carburadores) [ing indr] lean
mixture
micrófono abierto [ing teleco] open mic, open
microphone
Mesa glaciar. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
140
migajón (agric)[ing agrofor] crumb structure
migración atómica (nucl)[fís] atomic migration
migración de iones (nucl)[fís] ion migration
migración de los carburos (metalurg)[ing min]
migration of the carbides
migrante, onda ~ [ing teleco] moving wave
mina a cielo abierto (miner)[ing min] open
mine
minado a cielo abierto (miner)[ing min]
surface mine
mineral asociado (mineralog)[ing geol/min]
accompanying mineral
mineral bloqueado [ing geol/min] blocked out
ore
mineral bruto (mineralog)[ing geol/min] feed,
rude ore, raw ore, crudes || [ing min] run of
mine, bulk
mineral crudo (mineralog)[ing geol/min] raw
ore
mineral de alta ley (mineralog)[ing geol/min]
high ore, high-grade ore
mineral de baja ley (mineralog)[ing geol/min]
poor ore, low-grade ore, impoverished ore
mineral dócil (mineralog)[ing geol/min] docile
ore
mineral dulce (mineralog)[ing geol/min] iron
spar
mineral en bocamina (miner)[ing min] ore on
the bank
mineral en bolsadas (mineralog)[ing geol/min]
pockety ore
mineral en capas (mineralog)[ing geol/min]
bedded ore
mineral en criadero (mineralog)[ing geol/min]
mineral in place
mineral en granos (mineralog)[ing geol/min]
beans and nuts ore
mineral en riñones (mineralog)[ing geol/min]
nodular ore
mineral en terrones (mineralog)[ing geol/min]
lump ore
mineral enriquecido (mineralog)[ing geol/
min] digested ore
mineral esencial (mineralog)[ing geol/min]
essential ore
mineral estimado (miner)[ing min] inferred
 141
ore
mineral expectable (miner)[ing min] ore
expectant
mineral nativo (mineralog)[ing geol/min]
ground ore
mineral normativo (mineralog)[ing geol/min]
standard mineral
mineral pobre (mineralog)[ing geol/min]
halvings, low-tenor ore, base ore
mineral posible (miner)[ing min] possible ore
mineral quebrantado (mineralog)[ing geol/
min] broken ore
mineral reconocido (mineralog)[ing geol/min]
positive ore, proved ore
mineral rico [ing geol/min] high ore, high-
grade ore, bucked ore
mineral rubio (de hierro) (mineralog)[ing geol/
min] red ore
mineral seco (miner)[ing min] dry ore
mineral seguro (miner)[ing min] proved ore
mineral selecto (miner)[ing min] prill
minerales no reservados (miner)[ing min]
unreserved ore
minero cargado (miner)[ing min] head loader
minero del coladero (miner)[ing min] raise
driller
minero del frente (miner)[ing min] headman
minero del realce (miner)[ing min] raiseman
minero enganchador (miner)[ing min] hitcher-
on
misil blanco [ing aer] drone
misil de crucero [ing aer] cruise missile
misión ambulancia [ing aer] ambulance role
misión suicida [cc act física y dep] suicidal
mission
mocheta (elem arq) nib wall, corbel
mochila, equipo de ~ [ing indr] packset
modelo de choque y errores (estadíst) shock
and error model
modulación cruzada [ing teleco] cross
modulation
modulación parásita (electró)[ing eléc]
spurious modulation
modulador anular (electró)[ing eléc] ring
modulator
molde de cáscara (metalotec)[ing min] shell
molino con piernas abiertas
mould
molde de vaina (metalotec)[ing min] shell
mould
molde hembra (metalotec)[ing min] female
mould
molde macho (metalotec)[ing min] male mould
molde matriz (metalotec)[ing min] master
mould
molde patrón (metalotec)[ing min] master
form
molde perdido (metalotec)[ing min] waste
mould
molde que pierde (por las grietas) (metalotec)
[ing min] running mould
moldear en cáscara (metalotec)[ing min] shell
mould (to)
moldear en vaina (metalotec)[ing min] shell
mould (to)
moldeo en cáscara (metalotec)[ing min] shell
moulding
moldeo en vaina (metalotec)[ing min] shell
moulding
moldura de equino (elem arq) bowtell, roll
moulding, equinus moulding
moldura de media caña (elem arq) quirk
round moulding
moldura de quilla de barco (elem arq) keel
moulding
moldura de rollo (elem arq) scroll moulding
moldura de rollos escalonados (elem arq)
corbelling moulding
moldura talón (elem arq) cyma reversal
moulding
molécula sargento [quím] commander
molecule
molécula soldado [quím] soldier molecule
molienda de clinker (matr)[ing civil] clinker
mill
molinete (atl)[cc act física y dep] preliminary
swing || (giros) (gimn)[cc act física y dep] half
molino (giros) (gimn)[cc act física y dep] giant
swing
molino checo (gimn)[cc act física y dep] czech
giant
molino con piernas abiertas (gimn)[cc act
física y dep] flare
molino de bolos
molino de bolos [ing min] pebble mill
molino de martillos (agric)[ing agrofor]
crushing mill, impactor
molino de muelas (agric)[ing agrofor] drag-
stone mill || [ing min] grindstone mill, grinding
mill
molino ruso (giros) (gimn)[cc act física y dep]
Russian giant swing
molinos glaciares [ing geol/min] moulins,
glacier mills
momento (fuerzas) [fís] moment,
momento de cabeceo [ing aer] pitching
moment
momento de guiñada [ing aer] yawing moment
momento de picado [ing aer] diving moment
momento de torsión [ing aer] twisting
moment || [ing civil] torque
momento flector (estruct)[ing civil] bending
moment
momificación [ing agrofor] mummification
monitor [ing min] giant, little giant
monitor patrón [ing inform] reference
monitor
monitorización (estruct)[ing civil] monitoring
montado en barquilla (motor)[ing aer] pod-
mounted
montado en consola (motor)[ing aer] console-
mounted
montado en el morro [ing aer] nose-mounted
montado en la cola [ing aer] tail-mounted
montado en panel [ing aer] panel-mounted
montaje en bucle [ing inform] loop mount
montaje en cadena [ing aer/indr] assembly line
montaje en estrella (electric)[ing eléc] star
grouping, wye
montante (constr)[ing civil] soldier || (muros)
(constr)[arq] stud || (ventanas) (elem arq) mullion,
muntin, sash
montar el arco (tiro arco)[cc act física y dep]
string the bow (to)
montera (vela) [ing nav marít y oc] moonsail
montera, ponerse el buque por ~ [ing nav
marít y oc] turn turtle (to), keel (to), capsize (to)
mordaza [ing min] monkey
mordaza articulada (mec) hinge jaw
mordaza cojeproyectiles (armas) shell grab
142
mordaza de amarre del cable (jaulas de
extracción) (miner)[ing min] cage bail
mordaza de apriete (mec) gripping jaw,
gripping pad
mordaza de arrastre (cables de extracción) 
(miner)[ing min] grip
mordaza de boca lisa (mec) flat-lipped jaw
mordaza de contacto (mec) contact jaw
mordaza de cremallera (mec) rack vice
mordaza de enganche (mec) haulage clip
mordaza de freno (mec, automoción)[ing indr]
brake gripper, grape cheek
mordaza de seguridad (mec) safety jaw
mordaza de tornillo (bancos de trabajo) (herram,
maq) vice jaw
mordaza de varillaje (sondeos) (maq) casing
clamp
mordaza del plato (tornos) (herram, maq) face
plate dog
mordaza dentada con resorte (mec) crocodile
spring grip
mordaza giratoria (mec) swivel jaw
mordaza neumática (herram, maq) air clamp
mordaza, aislador de ~ (electric)[ing eléc] cleat
insulator
mordaza, avance de la ~ (mec, maq)[ing indr]
nipper forward movement
mordaza, calibre de ~ (maq)[ing indr] snap
gauge
mordaza, conmutador de ~ [ing eléc] jaw
switch
mordazas acanaladas (herram) corrugated
jaws
mordazas, cucharón de ~ (maq, herram)[ing
indr] clamshell
mordazas, embrague de ~ (mec)[ing indr] jaw
clutch
mordedura, ángulo de ~ (maq)[ing indr] pinch
angling
mordentado [quím] etching
mordentador, baño ~ (metalurg)[ing min]
etching bath
morder (mec) pinch (to), bite (to), enter (to),
grip (to)
morder el ancla (transp)[ing nav marít y oc]
grip (to)
 143
morder el polvo [cc act física y dep] bite the
dust (to)
mordiente [quím] etching, mordant
mordiente, baño con ~ (fotomec) acid bath
morro [ing aer] nose || (minas) [ing min] clump
morro abatible [ing aer] drooping nose
morro acristalado [ing aer] glazed nose
morro afilado [ing aer] sharp-pointed nose
morro alto [ing aer] nose up
morro alto, ilusión de ~ [ing aer] somatogravic
illusion
morro arriba, despegue con ~ [ing aer] tail-
down take-off
morro bajo [ing aer] nose down
morro levantado, aterrizaje con ~ [ing aer]
tail-down landing
morro, luz del ~ (transp)[ing nav marít y oc]
pier-head light
morro, montado en el ~ [ing aer] nose-
mounted
morro, radomo bajo ~ [ing aer] undernose
radome, chin radome
morro, rueda de ~ [ing aer] nose wheel
morro, tren de aterrizaje de ~ [ing aer] nose
landing gear
mortaja [ing nav marít y oc] groove, notch,
indent, nick
mortajadora (maq) mortising machine
mortajar (mec) mortice (to)
mortaje y filete (mec) dado and rabbet
mortal (gimn)[cc act física y dep] somersault
mortal submarino (nat)[cc act física y dep]
somersub
mortal, salto ~ (gimn)[cc act física y dep]
Morro. Fotógrafo: Hey Paul. CC BY 2.5
muela de rectificar, reavivador de ~
somersault
mortal, salto ~ (nat)[cc act física y dep] long
diving
mortero (constr)[arq] mortar
mortero de agarre [ing civil] key mortar
mortero de la aguja [ing nav marít y oc] bowl
mortero, estructura en ~ [ing geol/min]
mortar structure
mortero, ligar con ~ [ing civil] mortar (to)
mosaico [ing agrofor] mosaic || (genét)[biotec]
mosaic
mosca, peso ~ [cc act física y dep] flyweight
motor con barrido en U invertido (motor)
[ing indr] loop-scavenged engine
motor de alimentación [ing indr] feed motor
motor en estrella [ing indr] radial engine
motor en U [ing indr] U engine
motor en V [ing indr] V engine
motor en W [ing indr] W engine
motor en X [ing indr] X-type engine
motor en Y [ing indr] Y-type engine
motor sobrealimentado [ing indr]
supercharged motor, supercharged engine
motor universal [ing indr] all-current motor,
universal motor
motor y al aire [ing aer] go-around
movimiento de galope (locomotoras) 
(ferrocarril)[ing indr] pitching motion
movimiento vertical (espacio) [arq] upward
movement
mudar (produc animal)[ing agrofor] moult (to)
muela abrasiva, conformación de la ~ (maq)
[ing indr] truing
muela abrasiva, grabado con ~ (metalist)[ing
indr] wheel engraved
muela abrasiva, grano de ~ (maq)[ing indr]
wheel grit
muela abrasiva, reavivador de ~ (maq)[ing
indr] wheel refacer
muela anular (metalotec)[ing indr/min]
grinding cylinder
muela de forma, rectificado con ~ (maq)[ing
indr] profile grinding
muela de rectificar, reavivador de ~ (maq)
[ing indr] refacer
muela de tambor
muela de tambor (metalotec)[ing indr/min]
cup wheel
muela, centrador de ~ (maq)[ing indr] wheel
locator
muela, desbastar con la ~ (maq)[ing indr]
rough-grind (to)
muela, equilibrado de la ~ (maq)[ing indr]
wheel truing
muelas abrasivas, rectificador de ~  muerto, espacio ~ (cilindros) (motor)[ing indr]
(metalotec)[ing indr/min] wheel dresser
muelas, reavivadora de ~ (para piedras) (maq)
[ing indr] grindstone truing device
muelle (aviac)[ing aer] finger, pier || (puertos)
[ing civil] dock
muelle de desembarque [ing aer] landing pier,
finger
muerta, bola ~ (béis)[cc act física y dep] dead
ball
muerta, cal ~ (constr) dead-burned lime
muerta, calma ~ (transp)[ing nav marít y oc]
dead (flat) calm, Irish hurricane
muerta, hulla ~ (miner)[ing min] dull coal
muerta, marea ~ (hidrogeol, oceanogr)[ing nav
marít y oc] dead water, apogean tide, neap tide,
neap
muerta, obra ~ (vela)[cc act física y dep] top
sides || (barcos) [ing nav marít y oc] upper works,
deadworks
muerta, pierna ~ (atl)[cc act física y dep]
sleeping-leg
muerta, vía ~ [ing civil] sidetrack, stub track
muerta, zona ~ (radar)[ing teleco] dead range,
dead spot, dead zone
muerta, zona radioeléctrica ~ [ing teleco]
radio hole
muertas, aguas ~ [ing geol/min] dead waters
muertas, obras ~ (vela)[cc act física y dep]
upper works
muerte rápida (tenis)[cc act física y dep] tie-
break
muerte súbita (tenis)[cc act física y dep] tie-
break, sudden death
muerte, pase de la ~ (fút)[cc act física y dep]
killer pass, last pass
muerto (transp)[ing nav marít y oc] mooring
post
144
muerto de amarre (transp)[ing nav marít y oc]
dolphin
muerto, ancla de ~ (transp)[ing nav marít y oc]
mooring anchor
muerto, ángulo ~ (maq)[ing indr] loss angle ||
[ing aer] blind spot
muerto, balón ~ (balonc)[cc act física y dep]
dead ball
clearance
muerto, nivel ~ [ing teleco] dead level
muerto, peso ~ [ing aer/nav marit y oc] dead
weight, deadweight tonnage
muerto, petróleo ~ [ing min/indr] dead oil
muerto, pozo ~ (petróleo) (miner)[ing min] dead
well
muerto, punto ~ (balonc)[cc act física y dep]
dead spot with a few ball rebounds
muerto, tiempo ~ (balonc)[cc act física y dep]
time out, stoppage || (mecanismos) (tecnolog) time
lag, response delay
muleta (coches reserva) [cc act física y dep] spare
car
mulilla mecánica (maq) walking tractor
multicuerpo, invernadero ~ (fitotec)[ing
agrofor] multispan greenhouse
munición [cc act física y dep] ammunition
muñequilla (maq, motor)[ing indr] crankpin
muñequilla del cigüeñal (maq, motor)[ing
indr] wrist pin
muñequillas, cigüeñal de tres ~ (maq, motor)
[ing indr] three throw crankshaft
muñón [ing agrofor] stump || (ejes) (maq, mec)
[ing indr] journal, wrist
muñón central, eje con ~ (maq, mec)[ing indr]
stub axle
muñón de acoplamiento (maq, mec)[ing indr]
wobbler
muñón de cabeza (maq, mec)[ing indr] end
journal
muñón de la articulación (maq)[ing indr]
swivel pin
muñón de la rueda (maq, mec)[ing indr] wheel
pivot, wheel spindle
muñón de pie de biela (maq)[ing indr] wrist
pin
 145 mutilado, mensaje ~

muñón del ala (aviac)[ing aer] stub plane

muñón frontal (maq, mec)[ing indr] end
journal
muro celular (constr)[arq] diaphragm wall
muro cortina [arq] curtain wall
muro de doble pie (constr)[arq] double course
wall
muro de la defensa (fút)[cc act física y dep]
strong defence
muro de medio pie (constr)[arq] one course
wall
muro de muelle (puertos)[ing civil] bulkhead
muro de vidrio con múltiples caras [arq]
faceted glass wall
muro defensivo (balonm)[cc act física y dep]
defensive wall
muro pantalla (constr, elem arq) slurry wall
muro piñón (constr)[arq, ing civil] gable end,
gable wall
músculo involuntario [cc act física y dep]
involuntary muscle
músculo voluntario [cc act física y dep]
voluntary muscle
mutilado, mensaje ~ [ing aer] garbled message

N
nabos, roca de ~ [ing geol/min] ferruginous
laterite
nacer (ríos) (hidrogeol) rise (to)
naciente, rojo ~ (caldas) (metalotec)[ing indr/
min] black red
nacimiento (ríos) (hidrogeol) source
nacimiento del río (hidrogeol) river head, rise
nadador de mariposa (nat)[cc act física y dep]
flyer
nariz [ing geol/min] nose
nariz, carenado de ~ [ing aer] nose fairing
nata de fundición (metalurg)[ing min] sullage
nativo [biotec] native || (minerales) [ing geol/
min] native
nativo, cobre ~ (metalurg, mineralog)[ing min]
native copper
nativo, elemento ~ [ing geol/min] native
element
nativo, hierro ~ (metalurg)[ing min] pure iron
nativo, metal ~ (metalurg)[ing min] virgin
metal
nativo, mineral ~ (mineralog)[ing geol/min]
ground ore
natural (minerales) (miner)[ing min] native
navaja, salto de ~ (nat)[cc act física y dep] pike
dive
nave (iglesias) [arq] nave, aisle || [ing aer] ship
nave central (iglesias) [arq] nave
nave de chatarra (metalotec)[ing indr/min]
scrap hall
nave de colada (metalurg)[ing min] casting bay,
146
pouring hall
nave de cristalización (salinas) (mineralog)[ing
min] salt room
nave de deslingotado (metalotec)[ing indr/
min] stripper bay, ingot stripper bay
nave de fabricación  [ing civil] manufacturing
plant
nave de galvanoplastia (metalotec)[ing indr/
min] plating room
nave de machos (funderías) (metalotec)[ing
indr/min] core bay
nave de montaje [ing indr] erection bay,
assembly shop
nave espacial [ing aer] spacecraft
nave lateral (iglesias) [arq] side aisle, aisle
navegación [ing aer] navigation || [ing inform]
navigation
navegación aérea [ing aer] air navigation
navegación astronómica [ing aer]
astronomical navigation, celestial navigation
navegación espacial [ing aer] space navigation
navegación por instrumentos [ing aer] blind
navigation
navegador [ing inform] navigator, browser
navegante de internet [ing inform] data surfer
navegar (internet) [ing inform] navigate (to)
negra, luz ~ (radiación electromagnética) [fís] dark
light, near-ultraviolet light
negra, zona ~ (fotomec) solid area
negras, aguas ~ [ing civil, ing agrofor] sewage,
sanitary sewage
 147
negro azabache (pinturas) [ing indr] jet-black
negro de fundición (metalurg, metalotec)[ing
indr/min] blacking, blackening
negro de la imagen [ing teleco] black signal
negro mineral (mineralog)[ing geol/min] slate
black || (funderías) (metalurg, metalotec)[ing min]
mineral blacking
negro, agujero ~ [ing inform] black hole ||
(astrofís, astron) black hole
negro, diamante ~ (mineralog)[ing geol/min]
carbon, black diamond
negro, pulmón ~ [ing min] black lung
negros [ing min] stupp
neófito [cc act física y dep] beginner
nervada, bóveda (elem arq) rib vault
nervado (elem arq) ribbed || (chapas) (metalotec)
[ing indr/min] ribbed
nervado, perno ~ (herram)[ing indr] rib bolt
nervadura (elem arq) rib || [ing aer] stringer ||
(hojas) (fitotec)[ing agrofor] nervation
nervaduras del ala [ing aer] wing stringers
nervar [ing aer] rib (to) || (chapas) (metalotec)
[ing indr/min] rib (to)
nerviación de refuerzo (elem arq) ribbed
reinforcement
nervio (elem arq) rib || [ing aer] stiffener ||
(miner)[ing min] parting || [ing geol/min] horse
|| (bergas, cangrejos) [ing nav marít y oc] jack-
stay || (codaste) [ing nav marít y oc] web ||
(filones) [ing min] rider || (hojas) (fitotec)[ing
agrofor] vein || (pletina, perfil) [ing nav marít y
oc] bulb || (refuerzos) [ing nav marít y oc] rib ||
(vela de estay) [ing nav marít y oc] staysail stay
Nervios de la hoja. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
nivel que libra
nervio de arco fajón (bóvedas) [arq] transverse
nervio de defensa (escobén, en los forros) [ing nav
marít y oc] bolster, flange, chafing lip
nervio de defensa del escobén [ing nav marít
y oc] hawse bolster, hawse piece
nervio diagonal (catedrales) [arq] diagonal rib
nervio secundario (elem arq) lierne
nervios, unión de ~ (bóvedas góticas) (elem arq,
constr)[arq] boss
nerviosidad (motor, mec)[ing indr]
responsiveness
nervioso (motor, mec)[ing indr] responsive,
peppy
neuronas espejo (neurolog) mirror neurons
neuronas isla (neurolog) island neurons
nicho alimentario (ecol) food niche
nicho de mercado (econ agraria)[ing
agrofor] market niche
nicho ecológico (ecol) ecological niche
niebla en bancos (meteor)[ing aer] fog patches
niebla meona (meteor)[ing nav marít y oc]
Scotch mist
nieve apelusada (hidrolog, meteor) fluffy snow
nieve fangosa (hidrolog) slush
nieve granular seca (hidrolog, meteor) corn
nieve penitente (glaciares andinos) (hidrolog)
penitent snow
nieve, efecto de ~ [ing teleco] snow effect
ninfa (entom)[ing agrofor] pupa
niñera de la red [ing inform] net nanny
nitidez de banda [ing teleco] band articulation
nivel de aguas arriba [ing civil] headway level
nivel de aliviadero (hidráulica)[ing civil]
spillway level
nivel de cabeza (miner)[ing min] tail gate
nivel de captura (semiconductores) (electró)[ing
eléc] trapping level
nivel de entrada [ing teleco] input level
nivel de espera [ing aer] holding level
nivel de fondo  [ing teleco] background level
nivel de vuelo par [ing aer] even flight level
nivel muerto  [ing teleco] dead level
nivel paralelo (miner)[ing min] parallel
heading
nivel que abandona [ing aer] leaving level
nivel que libra [ing aer] leaving level
noble 148

noble (especies vegetales) (fitotec)[ing agrofor] nodulación (miner)[ing min] pelletization

noble || (minerales) (mineralog)[ing geol/min]
noble
noble, gas ~ [quím] noble gas
noble, metal ~ (metalurg)[ing min] noble metal
nodo (elem arq) node
nodo fuente [ing teleco] source node
nodriza, avión ~ [ing aer] tanker, aircraft
tender
nodriza, buque ~ (transp)[ing nav marít y oc]
mother ship, tender
nódulo (constr, elem arq) node || [ing geol/min]
ball, knot
nube (minerales) (mineralog)[ing geol/min]
nebula
nube ardiente (volcanes) (vulcanolog)[ing geol/
min] nuée ardente
nube atómica (nucl)[fís] atomic cloud
nube de partículas (nucl)[fís] particulate cloud
nube en la cresta (montañas) (meteor) helm
cloud

<<EL EDIFICIO ES UN SER HUMANO>>

La metáfora EL EDIFICIO ES UN SER

HUMANO es una metáfora conceptual muy
utilizada por los arquitectos y probablemente
la que más atributos comunes comparte en los
diferentes contextos culturales relacionados
con la construcción. Por este motivo no
es difícil encontrar términos metafóricos
relacionados con todas las partes del cuerpo
humano. Entre las más representativas nos
Edificio ser humano. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. encontramos con: el “corazón” del edificio,
que es la parte donde se localiza toda la maquinaria y el centro de funcionamiento; las “venas”,
las “arterias” y las articulaciones, cuando se refieren a los circuitos de ventilación; las “piernas”,
como las columnas que sustentan el edificio; la “piel”, como la cubierta que cubre la fachada; el
esqueleto, como la estructura que sustenta el edificio, o la “huella, como marca que el edificio
produce. En inglés esta metáfora se corresponde con veins, articulations, skin, core, skeleton. Por
extensión a la metáfora conceptual <<EL EDIFICIO ES UN SER HUMANO>>, el edificio
proporciona metáforas que aluden a los sentimientos, por ejemplo sus materiales se “agitan”,
se “alteran”, “chillan”. También tienen enfermedades: sufren “estrés”, sufren “fatiga”, tienen
“agallas”, “se curan”. Lo mismo sucede en inglés: stress, curing, etc. Entre las metáforas más
remotas, y que se englobarían dentro del campo del vocabulario específico, nos encontramos
con “diente”, “codillo”, “codo recto”, “bóveda de nervios”, “boquilla”, etc. En inglés las remotas
encuentran menos similitudes o son diferentes, por ejemplo ribbed vault o tracery vault por
bóveda de nervios.

Sin embargo podríamos decir que la mayoría de los términos metafóricos pertenecientes a
esta metáfora conceptual se manifiestan en inglés y en español.

Paloma Úbeda-Mansilla
 149 nudos de fosilizaciones

nube madre (meteor)[ing aer] mother-cloud transit switching point

nube madreperla (meteor)[ing aer] mother-of- nudo de culo de puerco [ing nav marít y oc]
pearl cloud crown knot
nube mamiforme (meteor) mammiform cloud nudo de dislocación (metalurg)[ing min]
nube nuclear (nucl)[fís] nuclear cloud dislocation node
nube rasgada (meteor)[ing aer] ragged cloud nudo de galera [ing nav marít y oc] galley hitch
nube rollo (meteor)[ing aer] roll cloud nudo de piña [ing nav marít y oc] diamond
nubes bajas en jirones (meteor)[ing aer] knot
fractonimbus clouds nudo de red [ing topograf] junction
nubes nacaradas (meteor) mother-of-pearl nudo de rizo (vela)[cc act física y dep], [ing nav
clouds marít y oc] reef knot, square knot
nubes rápidas (meteor) scud nudo doble de piña [ing nav marít y oc] double
nucleido hijo (nucl)[fís] daughter product diamond knot
núcleo (elem arq) core || (miner)[ing min] core nudo en bigote (forest)[ing agrofor] branched
núcleo bombardeado [fís] struck nucleus knot
núcleo de control [ing inform] kernel, core, nudo en espiga (forest)[ing agrofor] spike knot
nucleus nudo margarita (vela, nav)[cc act física y
núcleo de muro o columna  (constr)[arq] core, dep]  sheepshank
kern nudo muerto (forest)[ing agrofor] dead knot
núcleo húmedo [arq] wet riser nudo ocho (vela, nav)[cc act física y dep] figure-
nucleo seco [arq] dry riser of-eight knot
núcleo sembrado, reactor de ~ (nucl)[fís] seed nudo saltadizo (forest)[ing agrofor] loose knot
core reactor, spiked core reactor nudo sencillo de piña [ing nav marít y oc]
núcleo urbano (urb)[arq] urban area, urban single diamond knot
centre nudos de fosilizaciones (patología) [arq] fossil
núcleos de números mágicos  [fís] magic nodules
number nuclei
núclido padre [fís, quím] parent nuclide
nudillo (constr)[arq] collar beam
nudo (constr, elem arq)[arq] joint, connection
|| [ing aer] knot || (árboles) (fitotec)[ing agrofor]
knot, node || (velocidad) (vela)[cc act física y dep]
knot
nudo articulado (constr)[arq] pin connection
nudo de ahorcaperro [ing nav marít y oc]
running bowline
nudo de boca de lobo doble [ing nav marít y
oc] double blackwall hitch
nudo de boca de lobo sencillo [ing nav marít y
oc] blackwall hitch
nudo de cara (forest)[ing agrofor] face knot
nudo de carretera (transp)[ing civil] road
junction
nudo de comunicaciones (transp)[ing civ/indr]
junction || [ing teleco] node
nudo de conmutación de tránsito [ing teleco] Nudo articulado. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
nuez 150

nuez [anat, cc act física y dep] Adam’s apple

nuez de la hélice (maq) propeller hub
nuez del mandrín [ing indr] mandrel nose
nuez, junta de ~ (mec)[ing nav marít y oc] boss
joint
número atómico [fís, quím] atomic number
número de extrañeza (nucleónica) [fís]
strangeness number
número primo [mat] prime number
números mágicos, núcleos de ~ [fís] magic
number nuclei
nutrir un ataque  (fút)[cc act física y dep] feed
the attack (to)
 151
O
O, red en ~ [ing inform] O network
obligado (parásitos) (ecolog) obligate
obra muerta (vela)[cc act física y dep] top sides
obra muerta (barcos) [ing nav marít y oc] upper
works, deadworks
obra muerta de costado  (vela)[cc act física y
dep] dead work side
obra viva  (vela)[cc act física y dep] bottom of
ship
obras muertas (vela)[cc act física y dep] upper
works
obras viejas [ing min] mined out area
obrera, abeja ~ [ing agrofor] working bee
obstrucción por acuñamiento [ing min]
bridging
obturador de lanza [ing indr] spear valve
obturador de persiana (fotograf) Venetian-
blind shutter
ocelado (mineralog)[ing geol/min] eye-like
ocelo (mineralog)[ing geol/min] facet
oclusión de frente cálido (meteor)[ing aer]
warm front occlusion
ocre carmelita (mineralog)[ing geol/min]
brown ochre
óculo (bóvedas, cubiertas) (elem arq) oculus, eye
ocupación de pista [ing aer] runway occupancy
ofensiva, táctica ~ (voleib)[cc act física y dep]
offensive tactics
ofensivo, juego ~ (bádmin)[cc act física y
dep] offensive game || (fút)[cc act física y dep]
attacking play
ofensivo, lanzamiento ~ (bádmin)[cc act física
y dep] attacking lob
ofensivo, lateral ~ (fút)[cc act física y dep]
winger
oficial de enlace aéreo [ing aer] air liaison
officer
oído  (mec)[ing indr] inlet
ojal metálico (metalotec)[ing indr/min] eyelet
ojiva [ing aer] warhead
ojiva atómica [ing aer] atomic warhead
ojiva nuclear [ing aer] nuclear warhead
ojo [ing inform] eye || (capitel corintio) (arq
clásica) flower || (escaleras) (constr)[arq] wellhole
|| (puentes) [ing civil] arch
ojo de buey (elem arq) ox-eye window, bull’s
eye || (mineralog)[ing geol/min] ox-eye, bull’s
eye || (vela)[cc act física y dep] bullseye || [ing nav
marít y oc] bull’s eye
ojo de cerradura [arq] keyhole
ojo de ciclón (meteor)[ing aer] eye of storm
Óculo. Casa del Mutilato. Arquitecto: Giuseppe Spatrisano.
Fotógrafo: seier+seier. CC BY 2.5.
ojo de gato
ojo de gato (mineralog)[ing geol/min] star-
stone
ojo de gato, zafiro de ~ (mineralog)[ing geol/
min] asteriated sapphire
ojo de la cuña (masteleros) [ing nav marít y oc]
fid hole
ojo de la diana (tiro arco)[cc act física y dep]
bull’s eye
ojo de la escalera [arq] stair well || (escaleras
espiral) [ing nav marít y oc] hollow newel
ojo de mosca, lente ~ (microscopios) (óptica)
[fís] fly’s eye-lens
ojo de perdiz (forest)[ing agrofor] pin knot
ojo de sapo (mineralog)[ing geol/min] frog’s eye
ojo de tempestad (meteor)[ing aer] eye of storm
ojo de tigre (mineralog)[ing geol/min] tiger’s
eye
ojo de tiro [cc act física y dep] shooting eye
ojo del bife [ing agrofor] rib-eye
ojo dominante (tiro)[cc act física y dep] master
eye
ojo facetado (mineralog)[ing geol/min] facetted
eye
ojo, barrena de ~ (herram) ring auger
ojosa, estructura ~ (petrolog)[ing min] eye-
structure
ola [fís] wave
ola de calor (meteor) heat-wave
Ojo de buey. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar
152
ola de frío (meteor) cold wave, cold spell
ola que lame la playa (hidrolog) rift, swash
olas errantes (oceanogr)[ing nav marít y oc]
random waves, rogue waves
olas internas (oceanogr)[ing nav marít y oc]
interior waves
oleadas de tráfico de vacaciones [ing aer]
surges of holiday traffic
oliva de auricular [ing aer] earpiece tip, eartip
olla (oceanogr)[ing nav marít y oc] road || (fút)
[cc act física y dep] goal area or box
olla glaciar (hidrogeol)[ing geol] kettle-hole
ombligo [ing agrofor] navel
onda [fís, ing teleco] wave
onda absorbida [ing teleco] absorbed wave
onda acoplada [ing teleco] coupled wave
onda aérea [ing min] air blast
onda cuadrada [ing aer] square wave
onda de arco (mec) bow wave
onda de avance [ing min] advance wave
onda de choque [ing teleco] chopped wave,
impulse wave, shock wave
onda de reposo [ing teleco] back wave, spacing
wave
onda dominante [ing teleco] dominant wave
onda en diente de sierra [ing aer] sawtooth
wave
onda en punta [ing teleco] spindle wave
onda errante [ing teleco] migrating wave
onda escalonada [ing teleco] staircase
waveform, stair-step waveform
onda libre [ing teleco] free wave
onda migrante [ing teleco] moving wave
onda parásita [ing teleco] interfering wave
onda parásita de intervalo (radio) [ing teleco]
spacing wave
onda piloto [ing teleco] pilot wave
onda piramidal [ing teleco] pyramid wave
onda silbante [ing teleco] whistler wave
onda vagante (hidráulica, acústica) travelling
wave
onda viajera [ing teleco] travelling wave
ondas parásitas [ing aer] strays
ondas vagabundas, amortiguador de ~ [ing
teleco] surge absorber
 153
ondulado, voltaje ~ [ing eléc] ripple voltage
ópalo acuoso (mineralog)[ing geol/min]
aqueous opal
ópalo de fuego (mineralog)[ing geol/min] fire
opal
ópalo noble (mineralog)[ing geol/min] precious
opal
ópalo perlado (mineralog)[ing geol/min] pearl
sinter
operación (urbana, arquitectónica) [arq]
operation
operación en red [ing teleco] networking,
network operation
operario de parrillas (miner)[ing min] grizzly
worker
operario del frente (miner)[ing min] face
worker
operario descargado (miner)[ing min] bucket
dumper
operario enganchador (miner)[ing min]
hitcher
oportunista (forest)[ing agrofor] opportunistic
orden abierto [ing nav marít y oc] open order
ordenador [ing inform] computer
ordenador maestro [ing inform] master
computer
ordenamiento de paquetes [ing inform] packet
sorting
oreja (anclas con cepo) [ing nav marít y oc]
shoulder
oreja del bauprés [ing nav marít y oc] bee
block, bowsprit bee (cheek)
orejeta [ing nav marít y oc] lug
orejeta de unión (empalmes) (herram, maq)
splicing ear
orejeta retorcible (herram, maq) twist prong
orejeta terminal (herram, maq) terminal lug
orejeta, tuerca de ~ (herram, maq) butterfly
nut, wing nut, wing screw
orejetas, T de ~ (tuberías) (constr) drop T
orejuela (ventanas) [arq] ear
orgánico (forma, espacio) [arq] organic
organismo (edificios) [arq] organism
órgano activo  (maq) working part
orificio ciego (cajas eléctricas) [ing nav marít y
oscilador cautivo
oc] knock-out hole, knock-out
orificio estático [ing aer] static vent
origen consanguíneo, rocas de ~ [ing geol/
min] consanguineous origin rocks
ornitóptero [ing aer] flapping wing aeroplane
oro blanco (mineralog)[ing geol/min] white
gold
oro corrido (mineralog)[ing geol/min] placer-
gold
oro en estado nativo (mineralog)[ing geol/min]
free gold
oro en hojas (mineralog)[ing geol/min] leaf
gold
oro en pajuelas (mineralog)[ing geol/min] gold
sand
oro en panes (mineralog)[ing geol/min] leaf
gold
oro en pepitas (mineralog)[ing geol/min]
nuggety gold
oro esponjoso (mineralog)[ing geol/min] gold
cake
oro negro (mineralog)[ing geol/min] rusty gold
oruga [ing civil] caterpillar || (tractores) (maq
agríc) cat
oruga militar (entom)[ing agrofor] armyworm
oruga, tractor ~ (maq)[ing agrofor] caterpillar
|| [ing aer] caterpillar tractor
oruga, tractor de ~ (maq)[ing agrofor] crawler
tractor
oruga, tren de aterrizaje ~ [ing aer] cartepillar
landing gear
oruga, zapata de ~ (maq)[ing agrofor] crawler
shoe, crawler track link
orugas, grúa de ~ (maq)[ing civil] crawler
crane
orugas, grúa sobre ~ (maq)[ing civil] caterpillar
crane
orza a la banda [ing nav marít y oc] luff round
orza todo timón [ing nav marít y oc] luff round
oscilación parásita (electró)[ing eléc] singing,
parasitic oscillation
oscilador alimentado en derivación (electric)
[ing eléc] shunt-feed oscillator
oscilador cautivo (electró)[ing eléc] slave
oscillator
oscilador coherente 154

oscilador coherente (electró)[ing eléc] coherent

oscillator
oscilador de barrido (electró)[ing eléc] sweep
oscillator
oscilador de entretenimiento (electró)[ing
eléc] keep alive oscillator
oscilador en anillo (electró)[ing eléc] ring
oscillator
oscilador esclavo (electró)[ing eléc] slave
oscillator
oscilador pulsatorio (electric)[ing eléc] pulse
oscillator
oscilógrafo de espejo (electric)[ing eléc] mirror
oscillograph
oscilograma de espectro (electric)[ing eléc]
spectrum display
ovillo, salto en ~ (gimn)[cc act física y dep]
squat jump || (nat)[cc act física y dep] tuck dive
oxígeno (ayuda) [cc act física y dep] help
oxígeno de puente [quím] bridging oxygen
oxígeno puente [quím] oxygen-bridge
 155
P
pabellón (banderas) (vela)[cc act física y dep] flag
padre (precursor radiactivo) (nucl)[fís] parent,
nuclear parent
padre, átomo ~ [fís] parent atom
paisaje domesticado (ecolog) domesticated
landscape
paisaje operativo [arq] operative landscape
pajarito (maq agric)[ing agrofor] twin knotter
head
pájaro de guerra [ing aer] warbird
pajoso, hierro ~ (metalurg)[ing min] flawy
iron, flawed iron
pajuela de oro [ing geol/min] particle
pajuelas de oro [ing geol/min] float gold
pajuelas metálicas [ing geol/min] float mineral
Pajarito. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
pala de cubo (miner)[ing min] van
pala de cuchara (excavaciones) [ing civil/geol/
min] scoop shovel
pala de cuchara niveladora [ing civil] skimmer
pala de cucharón [ing civil/geol/min] bucket
grab
pala de dientes (excavaciones) [ing civil/geol/
min] pronged shovel
pala excavadora de cuchara [ing civil/geol/
min] skimmer
pala inferior (tiro arco)[cc act física y dep]
lower low limb
pala joy [ing min] joy transloader
pala superior (tiro arco)[cc act física y dep]
upper low limb
palabra almacenada [ing inform] stored word
palabra clave [ing inform] key word
palabra de paso [ing teleco/inform] password
palanca (nat)[cc act física y dep] board, spring
board
palanca acodada (maq)[ing indr] bell-crank,
bent lever, elbow lever
palanca ahorquillada (maq)[ing indr] forked-
shaped lever, double eye lever
palanca de alimentación (maq)[ing indr] feed
lever
palanca de escape (maq)[ing indr] escapement
lever
palanca de la mariposa (maq)[ing indr] throttle
lever
palanca de mando de la aguja (maq)[ing indr]
needle control lever
palanca de pie de cabra
palanca de pie de cabra [ing aer] crowbar ||
[ing nav marít y oc] claw lever, crow lever
palanca de uña (herram, maq) claw bar
palanca óptica (nanotec) optical lever
palanca, salto de ~ (nat)[cc act física y dep]
diving board
paleta (constr)[ing civil] float || (produc animal)
[ing agrofor] shoulder
paleta directora [ing nav marít y oc] turning
vane, splitter
paletas amortajadas (turbinas de vapor) [ing
indr] shrouded blades
palo macho (buques) [ing nav marít y oc] lower
mast, kingpost, standing mast
palo macho mesana [ing nav marít y oc] lower
mizzen mast
palo macho trinquete [ing nav marít y oc]
lower foremast
palo macho, cuello de un ~ [ing nav marít y
oc] lowermast hound
palo mayor (buques) [ing nav marít y oc]
mainmast, main
paloma (gimn)[cc act física y dep] split back
paloma de cabeza (gimn)[cc act física y dep] fly
spring, handspring
paloma de nuca (gimn)[cc act física y dep] neck
spring
palomas (ondas espumosas) [ing nav marít y oc]
white-caps
palomeras (forest)[ing agrofor] cork oak acorns
palometa, tornillo de ~ (herram, maq)[ing
indr] thumbscrew
palomilla (constr, carpint) wing nut
palomilla, perno de ~ (maq, motor)[ing indr]
wing bolt
palomilla, tuerca de ~ (herram, maq)[ing indr]
wing nut, wing screw
palomillas (ondas espumosas) [ing nav marít y
oc] white-caps
palomita (fút)[cc act física y dep] diving stop
palos pesados (piernas) (gimn)[cc act física y
dep] heavy sticks
pan arenoso (edafolog)[ing agrofor] claypan soil
pan de fangos (metalurg)[ing min] slime-cake
pan de hielo (mares) (hidrogeol)[ing geol/min]
pan
156
pan de licuación (cobre) (metalurg)[ing min]
liquation cake
pan de oro (metalotec)[ing min] gold-leaf, gold
foil, foil
pan de plata (metalotec)[ing min] foil
pana (embarcaciones menores) [ing nav marít y oc]
bottom board, flooring board
panal [ing aer] honeycomb
panal de aluminio (metalotec)[ing min]
aluminium honeycomb
pancear [ing aer] fly slightly nose-up in cruise
(to)
pandear(se) [ing aer] bulge (to)
panel de acceso [ing aer] access panel
panel de alimentación (electric)[ing eléc]
power panel
panel de control (electric)[ing eléc] control
panel
panes, oro en ~ [ing geol/min] leaf gold
panes, plomo en ~ (mineralurg)[ing min] pig
lead
pantalla (constr)[ing civil] wall || (miner)[ing
min] apron || (balonc)[cc act física y dep] screen
pantalla absorbente [ing teleco] absorbing
screen
pantalla acústica [fís, ing aer] baffle, acoustic
baffle
pantalla antichorro [ing aer] blast screen
pantalla de ayuda [ing inform] help screen
pantalla en V [ing inform] V screen
pantalla, jaula de ~ [ing teleco] screen
enclosure
pantalla, muro (constr, elem arq)[arq] slurry
wall
panza [ing aer] belly
panza, aterrizaje de ~ [ing aer] belly-landing
panza, depósito de ~ [ing aer] belly tank
paño (gemas) (mineralog)[ing min] flaw
paño de diamantes (abrasivo) (metalograf)[ing
indr/min] silk
papel barba (dibujo)[arq] untrimmed paper
papel carbón (dibujo)[arq] carbon paper
papel cebolla (dibujo)[arq, ing indr] onion-skin
paper
papel de aluminio (metalotec)[ing indr/min]
aluminium foil
 157
papel de encaje (indr) lace paper
papel de estaño (metalotec)[ing indr/min] tin
foil
papel de lija (indr) sandpaper, abrasive paper
papel de mica (mineralog)[ing min] mica
paper, mica mat
papel de plata (metalotec)[ing indr/min] tin
foil
papel de seda (indr) tissue paper, cambric
paper
papel de tornasol [quím] litmus paper
papel escarchado (indr) ice paper
papel granito (indr) granite paper
papel indicador [quím] test paper
papel insecticida (indr) insecticide paper
papel manila (indr) manila paper
papel metálico (metalotec)[ing indr/
min] tinsel, metalfoil
papel moneda [econ] bank paper, soft money
papel testigo (explosivos) [quím] standard-tint
paper
papel tornasol [quím] indicator paper,
turnsole
papilla (metalurg)[ing agrofor/min] slurry
paquete (miner)[ing min] panel, section, series
of strata
paquete de energía (fís cuant)[fís] quantum
paquete del pelotón (ciclis)[cc act física y dep]
main bunch
paquete  [ing inform] packet
paquete, programa en ~ [ing inform] packaged
program
paquetes, conmutación de ~ (ordenadores) [ing
inform] packet switching
paquetes, ordenamiento de ~ [ing inform]
packet sorting
paquetes, radiotransmisión de ~ [ing teleco]
packet radio transmission
parada (biol)[ing agrofor] courtship, courtship
behaviour
parada de salto (ordenadores) [ing inform] skip
stop
paraguas, antena en ~ [ing teleco] umbrella
aerial
paraguas, salto del ~ (gimn)[cc act física y dep]
umbrella jump
parásitos
paralización (tráfico)[ing civil] gridlock
paramento aguas arriba (hidráulica)[ing civil]
upstream face
parar el combate (box)[cc act física y dep] stop
the bout (to)
parar una presa (lucha)[cc act física y dep]
counter a hold (to)
pararrayos de cuchilla (meteor)[fís] knife
lightning arrester
parásita, antena ~ [ing teleco] parasitic
antenna, parasitic aerial
parásita, corriente ~ (electric)[ing eléc] eddy
current, foucault current
parásita, luz ~ (objetivos) (óptica)[fís] stray light
parásita, modulación ~ (electró)[ing eléc]
spurious modulation
parásita, onda ~ [ing teleco] interfering wave
parásita, oscilación ~ (electró)[ing eléc]
singing, parasitic oscillation
parásita, radiación ~ [ing aer] spurious
radiation || [ing teleco] parasitic radiation
parásita, reacción ~ [quím] side reaction
parásita, resistencia ~ [ing aer] parasite drag
parásita, señal ~ [ing aer/teleco/elec]
interfering signal || (radio) [ing nav marít y oc]
noise signal
parásitas, ondas ~ [ing aer] strays
parásitas, señales radar ~ [ing aer] radar
clutter
parásito atmosférico [ing aer] atmospheric
noise
parásito atmosférico, silbato ~ (ionosfera) 
(meteor)[ing aer] whistler
parásito oportunista (ecolog) opportunistic
parasite
parásito, acoplo ~ (radio)[ing teleco] stray
coupling
parásito, cono ~ (vulcanolog)[geol/ing min]
adventive cone
parásito, eco ~ (radar)[ing teleco] unwanted
echo
parásito, impulso ~ [ing eléc] spike,
interference pulse
parásitos [ing aer] interferences || [ing teleco]
spurious
parasitos ambientales, ruido de ~
parasitos ambientales, ruido de ~ [ing teleco]
sidetone
parásitos, ecos ~ [ing aer] clutter
parasol, ala ~ [ing aer] umbrella wing
parche [ing inform] patch
parches de escarcha [ing aer] patches of frost
parches de hielo y nieve [ing aer] patches of
ice and snow
pared celular (fitotec)[ing agrofor] cell wall
pared maestra (constr)[arq, ing civil] main
wall, chief wall
pared primaria (fitotec)[ing agrofor] primary
wall
pared secundaria (fitotec)[ing agrofor]
secondary wall
parpadeo [ing inform] blink, blinking, flicker
parpadeo acústico (oceanogr)[ing nav marít y
oc] acoustic twinkling
parpadeo de la imagen (tv)[ing teleco] wink
parpadeo entre puntos (tv)[ing teleco] interdot
flicker
parque aéreo [ing aer] air fleet
parque científico science park
parque tecnológico technology park
parque de aeronaves [ing aer] aircraft fleet
parrilla (elem arq) grid || [ing eléc/inform] grid
parrilla de salida (ciclis)[cc act física y dep]
starting gate
parrilla, serpentín de ~ (motores) grid coil
parrillas, operario de ~ (miner)[ing min]
grizzly worker
parrillas, piso de ~ (miner)[ing min] grizzly
level
partícula bombardeada (nucl)[fís] struck
particle
pasada a cuchillo [ing aer] knife-edge fly-by
pasada en formación [ing aer] formation fly-
past
pasada invertida [ing aer] inverted fly-past
pasador de aletas [ing nav marít y oc] cotter-
pin, cotter
pasador de espiga (herram, maq) shank pin
pasador de horquilla (herram, maq) split pin
pasador de pie de biela (herram, maq) wrist
pin
pasador macho (herram, maq) male pin
158
pasajeros en clase turista [ing aer] passengers
in economy class
pasajeros en gran clase [ing aer] grand class
passengers
pasaporte biológico [cc act física y dep]
biological passport
pasar la pared (fút)[cc act física y dep] go
through the wall (to), free kick (to)
pasar y cortar (balonm)[cc act física y dep]
give-and-go (to)
pase ciego (balonc, balonm)[cc act física y dep]
blind pass
pase de contraataque (balonm)[cc act física y
dep] fast break pass
pase de gancho (balonc)[cc act física y dep]
hook pass
pase de la muerte (fút)[cc act física y dep] killer
pass, last pass
pase de pique (fút, balonc)[cc act física y dep]
bounce pass
pase picado (fút, balonc)[cc act física y dep]
bounce pass
paseo espacial [ing aer] spacial walk
pasillo aéreo [ing aer] air corridor, air route
pasillo ecológico (ecolog) ecological corridor
pasillo IFR [ing aer] IFR corridor
pasillo rodante [ing aer] moving walkway
paso de alimentación (herram, maq)[ing indr]
feed pitch
paso de camara [ing min] room crosscut
paso de cebra (urb)[arq] zebra crossing
paso de hélice [ing aer] propeller pitch
paso de los dientes (maq)[ing indr] pitch
paso de pala [ing aer] blade pitch
paso de repliegue (balonc)[cc act física y dep]
retreat step
Paso de cebra. Fotógrafo: Borja AP. CC BY 2.5
 159
paso de un frente [ing aer] front passage
paso reversible [ing aer] reversible pitch
paso variable [ing aer] variable pitch
pasta (petrolog)[ing geol/min] magma, matrix
|| (matriz) [ing geol/min] ground mass || (pólvora,
explosivos) [ing min] milk cake
pasta adiamantada (matr) diamond paste
pasta afieltrada (petrolog)[ing min] felted
groundmass
pasta cristalina (mineralog)[ing min] crystalline
groundmass
pastel amarillo [ing min] yellow cake
pastilla (hockey)[cc act física y dep] puck ||
(edificios) [arq] slab-shaped
pastilla, condensador de ~ (electró)[ing eléc]
chip capacitor
pastilla, resistencia de ~ (electró)[ing eléc] chip
resistor
pastilla, zócalo de ~ (válvulas electrónicas) [ing
teleco] wafer socket
pastor, perro ~ (produc animal)[ing agrofor]
sheepdog
pastoreo irregular (produc animal)[ing
agrofor] spot grazing
pastoreo racional (produc animal)[ing agrofor]
selective grazing
pastoso, hielo ~ (hidrogeol)[ing min] brash
pata de araña (maq, mec) abrid, oil tackle
pata de carnero, rodillo con ~ (constr)[ing
civil] sheepsfoot roller
pata de draga (constr, geol)[ing min] dredge
spud
pata de ganso (mec)[ing indr] goose foot
pata de liebre (cruzamiento) (transp)[ing indr]
wing rail
pata de perro (sondeos) [ing geol/min] dog leg
pata del ancla (náut)[ing nav marít y oc] anchor
blade
pata del tren [ing aer] undercarriage leg
patas de araña, cincel para ~ (herram)[ing nav
marít y oc] oil-groove chisel
patente limpia de sanidad [ing nav marít y
oc] clean bill of health
patente sucia de sanidad [ing nav marít y oc]
foul bill of health, dirty bill of health, unclean bill
of health
pedalear en bailón
patilla (raíz) (fitotec)[ing agrofor] rootlet
patín de aterrizaje [ing aer] landing skid
patín de cola [ing aer] tail skid
patín de la cruceta [ing nav marít y oc]
crosshead shoe
patinaje aéreo [ing aer] skysurfing
patio de luces [arq] light well
patio inglés [arq] dry area
pato, cola de ~ (ensamblaje de materiales) (constr,
carpint) dovetail
patología [arq] disease, pathology ||
(estructuras) [ing civil] pathology || (metales)
(metalurg)[ing min] pathology
patología aeronáutica [ing aer] aviation
pathology
patrón [arq] model, pattern || [ing inform]
pattern, standard
patrón, calibre ~ (maq)[ing indr] reference
gauge
patrón, diamante ~ (medir durezas) (mineralog)
[ing geol/min] master diamond
patrón, electrómetro ~ (electric)[ing eléc]
calibrating electrometer
patrón, emisora de señales~ [ing teleco]
standard station
patrón, imagen ~ [arq, ing teleco] pattern
image
patrón, impulso ~ [ing teleco] standard pulse
patrón, programa ~ [ing inform] benchmark
program
patrón, reloj ~ [ing aer] master clock
patrulla acrobática [ing aer] acrobatic team
patrulla aérea [ing aer] air patrol
patrulla aérea de combate [ing aer] combat
air patrol
patrulla aérea de rescate [ing aer] rescue air
patrol
payaso, salto de ~ (gimn)[cc act física y dep]
split jump || (nat)[cc act física y dep] open dive
peana (botes de remos) [ing nav marít y oc] boat
stretcher, stretcher, footboard
pechina (bóvedas) [arq] pendentive
pedal, soldadora de ~ (metalotec)[ing indr/
min] pedal-operated welder
pedalear en bailón (ciclis)[cc act física y dep]
pedal out of the saddle (to)
pega
pega (miner)[ing min] volley, blasting
|| (barrenos) (miner)[ing min] shotfiring,
spitting, shooting || (voladuras) [ing civil/geol/
min] round, ignition
pega de barrenos (miner)[ing min] round of
shots || (canteras) [ing geol/min] shotfiring
pega eléctrica (barrenos) (miner)[ing min]
electric blasting
pega por hileras (miner)[ing min] row
shooting
pega por mecha (miner)[ing min] fuse ignition
pegador (miner)[ing min] blaster
pegarse a la rueda (ciclis)[cc act física y dep]
take shelter (to), hug a wheel (to)
pegarse a su rival  (balonc)[cc act física y dep]
guard an opponent (to)
peinado [ing agrofor] stripping
peine [ing eléc/teleco] cable fan
peine de cable (electró)[ing eléc] cable comb
peine de carga (tiro)[cc act física y dep] stripper
clip
peine de roscas [ing nav marít y oc] thread
gauge
peine, diente del ~ (tejer) (maq)[ing indr] reed
blade
peine, filtro de ~ (electró)[ing eléc] comb filter
peines insertados, macho de roscar de ~  penetración alta, ataque bajo, regreso alto
(maq)[ing indr] inserted-chaser tap
película impermeable al flujo de vapor  penetración baja, ataque bajo, rescate bajo
(constr)[arq] vapour barrier
pelo (fibra óptica) [ing teleco] hair || (defecto
metales) (metalurg)[ing min] air hole || (piezas
Pechinas. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
160
fundidas) (metalurg)[ing min] hair crack
pelo, sierra de ~ (herram) wire saw
pelos radicales (fitotec)[ing agrofor] root hairs
pelota (biol)[ing agrofor] pellet
pelota de tenedor (béis)[cc act física y dep]
forkball
penachado, cobre ~ (metalurg, mineralog)[ing
min] erubescite, horseflesh ore, purple copper
ore
penacho (meteor) plume
penacho de vapor y cenizas (volcanes) 
(vulcanolog)[ing geol/min] plume of steam and
volcanic ash
penacho, descarga en ~ [ing teleco] brush
discharge
pendiente natural (del terreno) (geol)[ing min]
repose
péndola (elem arq) bracket || (puentes)[ing civil]
suspenders
pendolón (cerchas de) (estruct)[ing civil] king
post (truss)
pendular [ing aer] powered hang glider
péndulo, remate de ~ (voleib)[cc act física y
dep] roundhouse spike
penetración alta, ataque alto, regreso alto 
[ing aer] hi-hi-hi
 
[ing aer] hi-lo-hi
 
[ing aer] lo-lo-lo
penetración de la helada [ing geol/min] frost
penetration
penetrante, frío ~ (meteor) keen
penitente, nieve ~ (glaciares andinos) 
(hidrolog) penitent snow
peña (martillos) (herram) peen
pepinazo, disparo ~ [cc act física y dep]
powerful shot
pepitas, oro en ~ [ing geol/min] nuggety gold
pera , balón de ~ (box)[cc act física y dep]
punching ball, punch bag, punch ball
pera de boxeo (box)[cc act física y dep]
punching ball
pera de entrenamiento (box)[cc act física y
dep] speed bag
percha (náut)[ing nav marít y oc] mast || [ing
 161
aer] probe || (vela)[cc act física y dep] spar ||
(palo) [ing nav marít y oc] spar, middling spar,
boom spar || (sondeos) (geol)[ing min] stacking
board
perder fuelle [cc act física y dep] lose strength
(to)
pérdida a baja velocidad [ing aer] low-speed
stalling
pérdida de altitud [ing aer] altitude loss
pérdida de blancos [ing aer] target loss
pérdida de calibre [ing min] gauge loss
pérdida de corriente [ing min] pressure
difference, pressure drop, loss of pressure
pérdida de derechos [ing min] forfeiture
pérdida en punta del ala [ing aer] tip stall
pérdida sin motor [ing aer] power-off stall
perdida, agua ~ [ing geol/min] lockage
pérdida, ángulo de ~ [ing aer] angle of stall
pérdida, entrar en ~ [ing aer] stall (to)
pérdida, maniobra de ~ [ing aer] stall
manoeuvre
pérdida, picado de ~ [ing aer] stall dive
pérdida, salida de ~ [ing aer] stall recovery
pérdida, velocidad de ~ [ing aer] stalling speed
perdido, aire ~ [ing min] fugitive air
perdido, barreno ~ (miner)[ing min] missed
hole
perdigón [ing aer] unmarketable green olive
fruit
perfecto, gas ~ [quím] ideal gas
perfil (edafolog)[ing agrofor] profile || (elem
arq) profile
perfil aerodinámico [ing aer] aerofoil
perfil brusco, leva de ~ (mec, motor)[ing indr]
quick-action cam
perfil con bulbo [ing nav marít y oc] bulb
section
perfil de ascenso [ing aer] climb profile
perfil de ciudad [arq] skyline
perfil de daga (elem arq) dagger
perfil de misión alto-bajo-alto [ing aer] hi-
lo-hi mission profile
perfil de vuelo [ing aer] flight profile
perfil del suelo (edafolog)[ing agrofor] soil
profile
perforación cegada (o ciega) [ing geol/min]
perno de cabeza redonda
blind perforation
perforación con anillos horizontales (miner)
[ing min] horizontal-ring drilling
perforación con barrido por aire (miner)[ing
min] dry drilling
perforación con reactor [ing aer] jet
penetration
perforación con testigo (miner)[ing min] core
drilling
perforación de galerías (miner)[ing min]
drifting
perforación de galerías en roca dura (miner)
[ing min] hard-rock tunnel boring
perforación de la defensa (fút)[cc act física y
dep] breakthrough
perforación de límite (miner)[ing min] line
drilling
perforación de reconocimiento (miner)[ing
min] development drilling
perforación en seco (miner)[ing min] dry
drilling
perforación para taquear (miner)[ing min]
secondary drilling
perforar la defensa (fút)[cc act física y dep] put
the ball through the defence (to)
perico [ing nav marít y oc] mizzen topgallant
sail
perilla, aislador de ~ (electric)[ing eléc] knob
insulator
período de ablación (glaciares) [ing geol]
ablation season
período de cabeceo [ing nav marít y oc]
pitching period
periquito [ing nav marít y oc] mizzen
topgallant sail
perlítica, fundición ~ (metalurg)[ing min]
pearlitic cast-iron
perno de abrazadera (maq, herram)[ing indr]
strap bolt
perno de anclaje (maq, herram)[ing min]
anchor bolt
perno de anilla (maq, herram)[ing indr] eyebolt
perno de cabeza con hueco poligonal (maq,
herram)[ing indr] internal wrenching bolt
perno de cabeza redonda (maq, herram)[ing
indr] roundheaded bolt
perno de castañuela
perno de castañuela (maq, herram)[ing indr/
min] lewis bolt, lewis pin
perno de codillo (maq, herram)[ing indr]
knuckle pin
perno de cojinete (maq, motor)[ing indr] jaw
dog
perno de cojinete del cigüeñal (maq, motor)
[ing indr] main bearing bolt
perno de cuchilla (maq, herram)[ing indr] knife
bolt
perno de horquilla (maq, herram)[ing indr]
clevis bolt
perno de lengüeta (maq, herram)[ing indr] jag
perno de mariposa (maq, motor)[ing indr] fly
bolt
perno de palomilla (maq, motor)[ing indr]
wing bolt
perno nervado (maq, herram)[ing indr] rib
bolt
perno sin cabeza (maq, herram)[ing indr] stud
perro pastor (produc animal)[ing agrofor]
sheepdog
perro, pata de ~ (sondeos) [ing geol/min] dog
leg
perseguir a un adversario (fút)[cc act física y
dep] chase an opponent (to)
persiana, obturador de ~ (fotograf) Venetian-
blind shutter
personal navegante [ing aer] flight crew
pertenencia titulada [ing min] patented claim
pértiga (aviac)[ing aer] boom
pértiga, colector de ~ [cc act física y dep] pole
trolley
perturbación (pantalla de radar) [ing nav marít y
oc] clutter
perturbación magnética [ing aer] magnetic
storm
perturbación, banda de ~ [ing teleco] jammer
band
perturbación, reflector de ~ [ing teleco]
window
perturbador, emisor ~ [ing teleco] jammer
perturbadora, emisión ~ [ing teleco] jammer
perturbadora, señal ~ [ing teleco] interfering
signal, undesired signal, unwanted signal
pesada, agua ~ [ing geol/min] heavy water
162
pesado, petróleo ~ [ing min/indr] heavy oil
pesas de hierro (brazos) (gimn)[cc act física y
dep] iron weights
peso de la operación en vacío [ing aer]
operating weight empty (OWE)
peso gallo (box)[cc act física y dep]
bantamweight
peso minimosca [cc act física y dep] light
flyweight
peso mosca [cc act física y dep] flyweight
peso muerto [ing aer] [ing nav marít y oc] dead
weight, deadweight tonnage
peso pluma [cc act física y dep] featherweight
peso remunerado [ing min] pay load
peso sobre el techo [ing min] overarching
weight
pespunteo, soldadora de ~ (metalotec)[ing
indr/min] stitch welder
pestaña [ing inform] flange, tab
petróleo ácido [ing min/indr] sour oil
petróleo clandestino [ing min/indr] hot oil
petróleo crudo [ing min/indr] crude mineral
oil, crude oil, base oil
petróleo dulce [ing min/indr] sweet oil
petróleo ligero [ing min/indr] straw oil, light
oil
petróleo muerto [ing min/indr] dead oil
petróleo pesado [ing min/indr] heavy oil
petróleo soplado [ing min/indr] blowout
petroleum, blown oil
petróleo vivo [ing min/indr] live oil
pez espada (nat)[cc act física y dep] swordfish
pez tigre (gimn)[cc act física y dep] hecht
pez, salto de ~ (gimn)[cc act física y dep] dive
roll
piano de válvulas [ing nav marít y oc] valve
nest, manifold
picada, mar ~ [ing nav marít y oc] choppy sea,
rippling sea, broken sea, broken water
picado (motores)[ing indr] pinging || (aviones)
[ing aer] dive, diving, nose-dive || (cañones de
fusil) (armas) honeycombd || (hidrocarburos) [ing
indr/min] knocking || (laboreo) (miner)[ing
min] hewing || (metales) (metalurg)[ing indr/
min] pitted
picado de pérdida [ing aer] stall dive
 163
picado en barrena [ing aer] spinning nose dive
picado, lanzamiento ~ (balonm)[cc act física y
dep] bounce shot
picado, momento de ~ [ing aer] diving
moment
picado, pase ~ (fút, balonc)[cc act física y dep]
bounce pass
picado, salida de ~ [ing aer] drive recovery
picado, salir de un ~ [ing aer] recover (to)
picado, velocidad de ~ [ing aer] diving speed
picado, vino ~ (enolog)[ing agrofor] pricked
wine, sour wine
picado, vuelo en ~ [ing aer] nose dip
picadura (metales) (metalurg)[ing indr/min] pit,
pitting
picar [ing aer] nose down (to), dive (to) || (matr)
[arq] dab (to)
picar, tendencia a ~ [ing aer] nose-heaviness
pico de flauta, junta en ~ (maq)[ing indr]
sloping joint, scarf
pico de fuga (fibra óptica) [ing teleco] lip
pico de pato, formón de ~ (herram) joiner’s
chisel
pico, impulso de ~ [ing eléc] peak pulse
pico, vagoneta de ~ (miner)[ing min] scoop
wagon
pico, vaso con ~ [quím] beaker
pico, voltaje de ~ [ing eléc] peak voltage
pico, voltímetro de ~ [ing eléc] peak voltmeter
pie [ing aer] foot || (andamios) [arq] shoe ||
(montes) [geol] bottom || (patrón, portainjerto,
masto) (fitotec)[ing agrofor] rootstock, stock,
understock
pie de amigo (amurada, brazola, etc.) [ing nav
marít y oc] stay, brace
pie de atleta (atl)[cc act física y dep] athlete’s
foot
pie de biela, muñón de ~ (maq)[ing indr] wrist
pin
pie de biela, pasador de ~ (herram, maq)[ing
indr] wrist pin
pie de cabra, palanca de ~ [ing aer] crowbar ||
[ing nav marít y oc] claw lever, crow lever
pie de diente (engranajes) (maq, mec)[ing indr]
root
pie de gallo [ing nav marít y oc] crowfoot
piernas fundidas
pie de gato (equipo) [cc act física y dep] bootie
pie de la escalera [arq] foot of staircase
pie de pato (aperos cultivo del subsuelo) [ing
agrofor] duckfoot || (arados o cultivadores) [ing
agrofor] sweep
pie de presa (constr)[ing civil/geol/min] toe of
a dam
pie de rey [ing nav marít y oc] vernier calliper,
calliper-square
pie de talud continental [ing min] foot of the
continental slope
pie de tiro, pie dominante (balonc)[cc act física
y dep] shooting foot
pie madre (enolog)[ing agrofor] mother wine
pie marino [ing nav marít y oc] sea-legs
pie podrido (fitotec)[ing agrofor] foot rot
pie, marco de un solo ~ [ing min] half set
pie, válvula de ~ (maq)[ing indr/nav marít y
oc] foot valve || (bombas, explosivos) [ing min]
foot valve
piedemonte [ing geol/min] piedmont
piel (de edificio) [arq] skin
pierna (timón de arados o de cultivadores) [ing
agrofor] shank
pierna de ataque (atl)[cc act física y dep] lead
leg
pierna de ataque en saltos (atl)[cc act física y
dep] take-off legs
pierna de ataque en vallas (atl)[cc act física y
dep] leading leg
pierna libre (atl)[cc act física y dep] free leg
pierna muerta (atl)[cc act física y dep] sleeping-
leg
piernas fundidas (gimn)[cc act física y dep] legs
smelted together
Pie de gato. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar.
pies de gato
pies de gato (escalada)[cc act física y dep] rock
boots
pies de la iglesia [arq] west end
pies, mantener ~ [ing aer] maintain feet (to)
pieza de corazón (forest)[ing agrofor] boxed
heart
pieza de refuerzo [ing min] force piece
pieza de separación [ing civil] spacer
piezas de bóveda [ing min] arch blocks
piezoelectricidad (cristalograf)[ing geol/min]
piezoelectricity
pila de dos senos [arq] double sink
pila de puente [ing civil] pylon
pila seca (electró)[ing aer/elec] dry battery
pilar de coronación [ing min] crown pillar
pilar de grada [ing min] stope pillar
pilar de seguridad [ing min] rib pillar
pilar del fondo del filón [ing min] sill pillar
pilares en cadena [ing min] chain pillars
pilarón [ing min] stump
pilotaje por cable [ing aer] fly-by-wire
pilote tubular [ing civil] pipe pile
pilotes encepados (constr)[arq] concrete pile
footing
piloto (eléctrico) [ing aer] pilot, warning lamp
piloto, casa ~ [arq] showhouse, showflat,
model home
piloto, impulso ~ [ing teleco] main bang
piloto, onda ~ [ing teleco] pilot wave
piloto, piso ~ [arq] showhouse, showflat,
model apartment
piloto, pozo ~ (sondeos) [ing geol/min] rat hole,
pilot hole
piloto, trépano ~ (sondeos) [ing geol/min] pilot
bit
pináculo (catedrales) [arq] pinnacle
pino (gimn)[cc act física y dep] headstand
pintada (produc animal)[ing agrofor] guinea
pinza de cocodrilo (esgr)[cc act física y dep]
crocodile clip
piña, nudo doble de ~ [ing nav marít y oc]
double diamond knot
piña, nudo sencillo de ~ [ing nav marít y oc]
single diamond knot
piñón (ciclis)[cc act física y dep] sprocket
wheel, pinion, cog || (mec)[ing indr] pinion
164
piñón y cremallera, alimentación por ~ 
(maq)[ing indr] rack and pinion feed
piñón y cremallera, puerta con ~ [ing nav
marít y oc] geared/bulkhead door
piñón, engranaje con ~ (maq, mec)[ing indr]
pinion gear
piñón, manguito de ~ (ruedas dentadas) 
(herram, maq)[ing indr] pinion sleeve
piñón, muro ~ (constr)[arq, ing civil] gable
end, gable wall
piñones, fresa de ~ (maq)[ing indr] toothing
mill
pique, irse a ~ [ing aer] sink (to), wreck (to)
pique, pase de ~ (fút, balonc)[cc act física y dep]
bounce pass
pique, salto de ~ (nat)[cc act física y dep] hurdle
step
pirámide [ing agrofor] pyramid
pirámide de la alimentación (nutrición)[cc act
física y dep] food pyramid
pirámide, batiente en ~ (mec)[ing indr] a
frame
pirata del aire [ing aer] skyjacker
pirata informático [ing inform] hacker
piratear [ing inform] hack (to)
piratería aérea [ing aer] highjack, air piracy
pisar los talones (fút)[cc act física y dep] heel
kick (to)
piscinazo (fút)[cc act física y dep] pretending to
fall down
piso (geol)[ing min] division, level || (miner)[ing
min] lying side, bottom wall, flat wall, low wall ||
[arq] apartment || [ing min] floor, lift, level, main
level, sole || (filones) [ing geol/min] ledger wall,
lying wall, ledge wall
piso de colada (metalurg)[ing min] runner basin
piso de parrillas (miner)[ing min] grizzly level
piso de reposo [ing min] stage
piso dominado (ecolog) understory
piso inferior (minas) (miner)[ing min] deep level
piso para pruebas de motores (motor)[ing
indr] test berth
piso piloto [arq] showhouse, showflat, model
home, model apartment
piso que hincha [ing min] yielding floor
pista contaminada [ing aer] contaminated
 165
runway
pistón buzo [ing nav marít y oc] plunger,
plunger piston
pivotes y hembras del timón (conjuntos) [ing
nav marít y oc] rudder braces
placa madre [ing inform] motherboard,
mainboard
placa maestra (electric)[ing eléc] master plate
placas de corazón [ing nav marít y oc] triangle
tow plate, delta plate, shamrock plate, flounder
plate, eye plate, monkey face
placer enterrado [ing geol/min] deep gravel
plancha (béis)[cc act física y dep] bunt || (gimn)
[cc act física y dep] planche
plancha enfaldillada [ing nav marít y
oc] flanged plate
plancha facial (gimn)[cc act física y dep] scale
plancha lacrimada [ing nav marít y oc] beaded
plate, beaded plating
plancha, caer en ~ (vela)[cc act física y dep] flop
(to)
plancha, salir en ~ (gimn)[cc act física y dep]
scale (to)
planchado, salto ~ (gimn)[cc act física y dep]
planche jump, scale jump || (nat)[cc act física y
dep] board dive
planchazo (fút)[cc act física y dep] a foul which
consists of kicking the rival player with your foot
sole
planeta (engranajes) (maq, mec)[ing indr] sun
planeta errante (interestelar) (astron) nomad
planet, floating planet, lonely planet
planetario (engranajes) (maq, mec)[ing indr]
differential side gear
planetario, electrón ~ (electric)[ing eléc] orbital
electron, planetary electron
planetario, engranaje ~ (maq, mec)[ing indr]
planet gear, planetary gear, sun gear, sun and
planet gear
plano de atraque [ing aer] docking chart
plano de buzamiento [ing geol/min] footwall
shaft
plano de cola [ing aer] tail plane
plano de contorno [ing geol/min] contour
plan
plano de crucero (mineralog)[ing geol/min]
planta parásita
cleavage plane || [ing geol/min] bedding plane
plano de deriva [ing aer] fin, tail fin
plano de espaldar [ing min] underlier
plano de estratificación (rocas) [ing geol/min]
natural bed
plano de exfoliación (mineralog)[ing geol/min]
cleavage plane
plano de fractura (canteras) [ing min] rift
plano de guiñada [ing aer] plane of jaw
plano de junta [ing geol/min] parting plane,
joint-plane || [ing min] break
plano de la red [ing min] cutter
plano de macla (mineralog)[ing geol/min]
composition plane
plano de maclación (mineralog)[ing geol/min]
twinning plane
plano de muestras [ing geol/min] assay plan
plano fijo [ing aer] stabilizer
plano inclinado [ing geol/min] haulage
plain, brow, incline shaft, incline || (chimeneas
minas) (miner)[ing min] butt entry
plano inclinado a 45º [ing min] half-course
plano inclinado a muro de capa [ing min]
underlay shaft
plano inclinado automotor (miner)[ing min]
cousie level, gug
plano inclinado de cadena sinfín (miner)[ing
min] chain brow way
plano inclinado de vía única y contra peso 
(miner)[ing min] back balance
planta (minas) (miner)[ing min] level, main level
planta de energía solar (energías renovables) [ing
indr] solar plant
planta de lampistería (miner)[ing min] lamp
station
planta de lavado (miner)[ing min] washing
plant
planta diáfana [arq] column-free floor
planta espontánea (fitotec)[ing agrofor]
volunteer plant
planta huesped (fitotec)[ing agrofor] host-
plant
planta libre [arq] free floor plan
planta noble [arq] piano noble
planta parásita (fitotec)[ing agrofor] parasitic
plant
planta solar
planta solar (energías renovables) [ing indr] solar
plant
plata agria (mineralog)[ing geol/min] silver
glance, stephanite
plata de ley (mineralog)[ing geol/min] fine
silver, sterling silver
plata negra (mineralog)[ing geol/min] argentite,
black silver, stephanite
plataforma de profundización múltiple  monoclinal fold, monoclinal flexure
(miner)[ing min] multideck sinking platform
plataforma de profundización y
revestimiento de galloway (miner)[ing min]
galloway sinking and walling stage
platillo volante [ing aer] flying saucer (UFO)
platillo, válvula de ~ (maq)[ing indr] tappet
valve
plato (ciclis)[cc act física y dep] chain wheel,
chaining || (sonido e imagen)[ing teleco] dish,
platter || (forma) [arq] plate
plato de ducha [arq] shower base
platos (ciclis)[cc act física y dep] gears
platos, unión por ~ (ejes) (mec, maq)[ing indr]
flange coupling
plegar [arq] fold (to)
pliegue [arq] fold || [ing geol/min] deflection,
fold, rock bend, overthrust || (colinas) [ing geol/
min] lap
pliegue abovedado [ing geol/min] dome fold
pliegue acostado [ing geol/min] recumbent
fold
pliegue aéreo [ing geol/min] aerial fold
pliegue anticlinal [ing geol/min] anticlinal
fold, anticlinal flexure
pliegue apretado [ing geol/min] close fold
pliegue buzante [ing geol/min] dip fold
pliegue compuesto [ing geol/min] compound
fold
pliegue cóncavo [ing geol/min] geosyncline,
downfold
pliegue convexo [ing geol/min] upfold
pliegue de acarreo [ing geol/min] overfold
pliegue de arrastre [ing geol/min] drag fold
pliegue de recubrimiento [ing geol/min]
recumbent fold
pliegue en abanico [ing geol/min] box fold,
fanfold
166
pliegue fallado [ing geol/min] broken fold
pliegue invertido [ing geol/min] inverted fold,
overfold, overturned flexure
pliegue isoclinal [ing geol/min] carinate fold
pliegue isoclino [ing geol/min] inclined
isoclinal fold
pliegue marginal [ing geol/min] marginal fold
pliegue monoclinal [ing geol/min] monocline,
pliegue principal [ing geol/min] major fold
pliegue recto [ing geol/min] erect fold
pliegue replegado [ing geol/min] refolded fold
pliegue secundario [ing geol/min] underfold,
drag fold
pliegue sinclinal [ing geol/min] downfold,
synclinal flexure
pliegue sobrecorrido [ing geol/min] overthrust
fold
pliegue sumergido [ing geol/min] plunging
fold
pliegue tumbado [ing geol/min] overturned
flexure
pliegue volcado [ing geol/min] overturned
fold
pliegue-falla [ing geol/min] fold fault, slide,
flexure fold
pliegue-manto [ing geol/min] fold carpet
pliegues [ing geol/min] fold-belts
pliegues de primera generación [ing geol/
min] first generation folds
plomo agrio (mineralurg)[ing min] hardlead,
slag lead
plomo dulce (mineralurg)[ing min] refined
lead
plomo en panes (mineralurg)[ing min] pig lead
plomo en planchas (mineralurg)[ing min] sheet
lead
plomo virgen (mineralurg)[ing min] first lead
pluma (bádmin)[cc act física y dep] feather
pluma de celosía [ing nav marít y oc] lattice
boom, lattice derrick
pluma de grúa (maq, constr) crane jib, crane
arm, crane boom, crane beam
pluma, peso ~ [cc act física y dep] featherweight
población neutrónica (reactores nucleares) (nucl)
[fís] neutron population
 167 polea loca

<<LAS FUERZAS MAGNÉTICAS O ELÉCTRICAS SON PAREJAS>>

En ingeniería eléctrica, además del uso de palabras polisémicas como “resistencia”, “flujo” o
“rendimiento”, la electricidad como fuente de energía da lugar a proyecciones conceptuales de
tipo sensorial entre distintas fuerzas que se contagian mutuamente, ya sea de “excitabilidad”,
“repulsión” o “atracción”, y que exhiben “impulsos”. Por ello en electrotecnia es habitual
encontrar ejemplos que derivan de la metáfora conceptual <<LAS FUERZAS MAGNÉTICAS
O ELÉCTRICAS SON PAREJAS>>. Dichas parejas experimentan “excitabilidad”, “se repelen”
o “se atraen” mediante “polos salientes” y pueden ser “armónicas” o “excéntricas”. Desarrollan
una “relación de transformación” por medio de “rectificadores” y “reguladores de tensión”,
además presentan “resistencias críticas”, “reacciones antagonistas” y “tensiones de ruptura”.

Este tipo de proyección <<MAGNETIC/ELECTRIC FORCES ARE COUPLES>> encuentran

paralelismo en inglés generando numerosos ejemplos alusivos a las relaciones entre fuerzas
opuestas o similares como transient stability, salient poles, inertia constant, disturbance, exciter o
high reactive current, llegando a alcanzar stray or harmonic currents.

Ana Roldán-Riejos

pobre (en), aleación ~ (metalurg)[ing min] low- poder de resolución (óptica)[fís] resolving

percentage alloy
pobre, escoria ~ (metalurg)[ing min] raw slag
pobre, gas ~ (gasógeno) [ing indr/min] semiwater
gas, producer gas, generator gas
pobre, mezcla ~ (carburador) (mec, motor)[ing
indr] lean mixture
pobre, mineral ~ (mineralog)[ing geol/min]
halvings, low-tenor ore, base ore
pobre, pozo ~ (miner)[ing min] stripper
pobre, señal ~ [ing aer] poor signal
poceta colectora [ing min] garland
poda de rejuvenecimiento (fitotec)[ing
agrofor] regeneration cutting, reproduction
cutting
poder adherente [ing agrofor] adhesive
capacity
poder calorífico (deporte aéreo)[cc act física y
dep] heat power
poder de agarre (anclas) [ing nav marít y oc]
holding power
poder de garreo (molinetes) [ing nav marít y oc]
breaking-out power
power, power of resolution
poder de resolución en distancia (radar)[ing
teleco] resolution in range
poder ocular (óptica)[fís] covering power
poder portante (magnet)[fís] lifting power
poder resolutivo (óptica)[fís] resolving power,
power of resolution
poder rotatorio (óptica)[fís] rotatory power
poder termoeléctrico [fís] thermoelectric
power
podredumbre del pie (fitotec)[ing agrofor] foot
rot
podredumbre gris (fitotec)[ing agrofor] grey
mould
podredumbre parda (fitotec)[ing agrofor] foot
rot
podredumbres (fitotec)[ing agrofor] blast
polarización de rejilla [ing eléc] grid bias
polarización de reposo [ing eléc] spacing bias
polea de cuchareo (maq)[ing indr] sand sheave
polea guía (maq)[ing indr] capstan idler
polea loca (maq)[ing indr] idler
polímeros inteligentes
polímeros inteligentes [quím] intelligent
polymers
polinización cruzada (fitotec)[ing agrofor]
cross pollination
polinización fraternal (fitotec)[ing agrofor]
sib-pollination
polo saliente (electrotec)[ing civil] salient pole
polo vivo (electric)[ing eléc] high side, hot side
polvo cósmico (astrofís) cosmic dust
pólvora viva (explosivos) [ing min] quick powder
pomada, dar ~ [cc act física y dep] have a high
ranking (to)
poner (huevos) (produc animal)[ing agrofor] lay
(to)
poner calzos [ing aer] insert chokes (to)
poner en bandera [ing aer] feather (to)
poner fuera de combate (box)[cc act física y
dep] knock out (to)
ponerse el buque por montera [ing nav marít
y oc] turn turtle (to), keel (to), capsize (to)
poro de ataque al ácido [quím] etch pit
poro de ataque químico [quím] etch pit
portacarro (fresadoras) (metalotec)[ing indr/
min] knee
portacuchara (fundiciones) (metalurg)[ing min]
bail
portada abocinada (catedrales) [arq] splayed
portal
portagarras, árbol ~ (maq)[ing indr] claw
beam
portal [ing inform] portal
porta-macho (mec)[ing indr] bearing
portamandril (maq)[ing indr] mandrel support
portamuela, carro ~ (maq)[ing indr] wheel
slide
portamuela, eje ~ (mec)[ing indr] wheel
spindler
portatestigo (miner)[ing min] core barrel
portatestigos de percusión [ing geol/min]
biscuit cutter
pórtico [ing nav marít y oc] gateway, gantry ||
(gimn)[cc act física y dep] framework
pórtico articulado (constr)[arq] pinned portal
pórtico de llegada (atl)[cc act física y dep] finish
gantry
pórtico de salida (atl)[cc act física y dep] start
168
gantry
portillo [ing civil] wicket
posición atacante (balonc)[cc act física y dep]
attack set, offensive set
posición de ataque (bádmin)[cc act física y dep]
back and front formation
posición de castillo (nat)[cc act física y dep]
castle position
posición de grúa (nat)[cc act física y dep] crane
position
posición de tiro (balonc)[cc act física y dep]
shot pocket
posición defensiva (balonc)[cc act física y dep]
defensive set
posición del flamingo (nat)[cc act física y dep]
flamingo position
posición del caballero (nat)[cc act física y dep]
knight position
posición en bandolera (propulsores) [ing indr]
feathering position
posición en huevo (nat)[cc act física y dep] egg
position
positiva, luz ~ [fís] positive glow
positivo, hilo ~ (electric)[ing eléc] plus wire
poste de cambio de rasante (ferrocarril)[ing
civil] gradient post
poste esclavo (carreteras) [ing civil] substation
poste, juego del ~ (balonc)[cc act física y dep]
post play
postiza, lengüeta ~ (ensambles) (carpint)[ing
indr] loose tongue, spline
potencia de alimentación (electric)[ing eléc]
supply power
potencia de cresta [ing nav marít y oc] peak
power
potencia verdadera [ing min] true width
potro de salto [cc act física y dep] vaulting
horse
pozo abandonado (miner)[ing min] abandoned
well
pozo absorbente [ing civil/geol/min] drainage
well, seepage pit, dead well
pozo agotado (petróleo) [ing geol/min] dry well
pozo auxiliar (miner)[ing min] secondary shaft
pozo balanza (miner)[ing min] upcast shaft
pozo ciego (constr)[ing civil] dumb well ||
 169
(minas) (miner)[ing min] winze, blind shaft
pozo coladero (miner)[ing min] finger raise
pozo colector (miner)[ing min] catch pit
pozo de alivio (miner)[ing min] relief well
pozo de arrastre (miner)[ing min] inclined
winze
pozo de auxilio (sondeos petróleo) (miner)[ing
min] relief well
pozo de bombas (bombeos) (miner)[ing min]
pumping shaft, pumper
pozo de caída de un mineral (miner)[ing min]
passage, ore passage
pozo de drenaje en presas [ing civil] relief
wells
pozo de escalas (miner)[ing min] ladderway,
manway
pozo de escape (miner)[ing min] escape shaft
pozo de esquipos (miner)[ing min] skip shaft
pozo de exploración (miner)[ing min] test hole
pozo de extracción (miner)[ing min] main
shaft, hoist shaft, hoisting shaft
pozo de malacate (miner)[ing min] gin pit
pozo de mina (miner)[ing min] mine pit,
mining shaft
pozo de monta (miner)[ing min] rise drift
pozo de montacargas (miner)[ing min] hoist
shaft
pozo de polvo (glaciares) [geol] dust well
pozo de préstamo (miner)[ing min] borrow pit
pozo de registro (alcantarillado) (instalaciones)
[ing civil] sewer manhole
pozo de registro (tuberías) (instalaciones)[ing
indr] manhole
pozo de remolino (ríos) (hidrolog)[geol] pothole
pozo de salida (miner)[ing min] upcast
pozo de servicio (miner)[ing min] service shaft
pozo de socorro (miner)[ing min] escape shaft
pozo de sondeo (cimentaciones) (constr) test pit
|| (petróleo, gas natural) [ing geol/min] wildcat
well
pozo de trabajo (miner)[ing min] winding shaft
pozo de ventilación (miner)[ing min] air
course, air trunk, downcast, airshaft
pozo de voladura (miner)[ing min] wellhole
pozo del cañón (armas) gunwell, gun-pit
pozo eruptivo (miner)[ing min] gusher
primer nudo visible
pozo estéril (miner)[ing min] dry hole
pozo hincado (miner)[ing min] driven well
pozo interior (miner)[ing min] blind pit, blind
shaft, jack head pit
pozo interior de comunicación (miner)[ing
min] staple pit, staple shaft
pozo maestro (miner)[ing min] main shaft,
hoist shaft, ore pass
pozo muerto (petróleo) (miner)[ing min] dead
well
pozo negro (constr) cesspool, cesspit
pozo negro filtrante (constr) leaching
cesspool
pozo piloto (sondeos) [ing geol/min] rat-hole,
pilot hole
pozo plano (miner)[ing min] incline layout
pozo pobre (miner)[ing min] stripper
pozo seco (miner)[ing min] dry well
pozo vertedero (miner)[ing min] glory hole
precio por pie (miner)[ing min] footage
precioso, metal ~ (metalurg)[ing min] noble
metal, precious metal
precoz (produc animal)[ing agrofor] early
preparación (miner)[ing min] dress
presa (hidrolog, constr)[ing geol/min] dam
presa completada (lucha)[cc act física y dep]
complete hold
presa cubital (gimn)[cc act física y dep] L-grip
presa de cabeza (lucha)[cc act física y dep] head
control
presa de residuos [ing civil] tailings
presa en posición de jinete (lucha)[cc act física
y dep] fireman’s carry
presa tipo sartén (bádmin)[cc act física y dep]
frying-pan grip
presa, escapada de ~ (judo)[cc act física y dep]
block a hold
presa, escapar de una ~ (judo)[cc act física y
dep] break a hold (to)
presa, huida de la ~ (lucha)[cc act física y dep]
escape from hold
préstamo, zanja de ~ (carreteras) [ing civil]
borrow pit, side cutting || (excavaciones) [ing
geol/min] borrow
primer nudo visible (trigo) (fitotec)[ing
agrofor] jointing stage
primitivo, cono ~
primitivo, cono ~ (maq, mec) pitch cone
primo, número ~ [mat] prime number
prisionero, balón ~ [cc act física y dep]
dodgeball || [cc act física y dep] dodgeball
prisionero, tornillo ~ (herram, maq) captive
screw
proa de abanico [ing nav marít y oc] flare-out
bow
proa de bulbo [ing nav marít y oc] bulbous bow
proa de cuchara [ing nav marít y oc] spoon
bow
proa de violín [ing nav marít y oc] fiddle bow
proceso casual (miner)[ing min] chance process
programa [arq, ing inform] program
programa de biblioteca [ing inform] library
program
programa de rastreo [ing inform] trace
program
programa de reserva [ing teleco] standby
programa en cadena [ing inform] program
programa en paquete [ing inform] packaged
program
programa enlatado [ing inform] canned
program
programa escalonado [ing inform] staggered
program
programa fantasma [ing inform] chalkware
programa gestor [ing inform] manager
programa maestro de control [ing inform]
master control program
programa maligno [ing inform] malware
programa patrón [ing inform] benchmark
program
programa rastreador [ing inform] tracer
program
Proa de bulbo. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
170
programa residente en la RAM [ing inform]
ram-resident program
programa supervisor [ing inform] supervisory
program
prohibida, banda ~ [ing teleco] band gap
propagación por caminos múltiples [ing
teleco] multipath propagation
propulsión a chorro [ing aer] jet propulsion
protección aérea [ing aer] air umbrella
protector, cilindro ~ (escudos) [ing civil] shield
proyección caballera (geometría) (dibujo téc)
[arq] cavalier projection, cavalier perspective,
high view point
proyectil inteligente [ing aer] smart projectile
proyector de techo de nubes [ing aer] cloud
searchlight
prueba de caída de voltaje [ing eléc/teleco]
drop test
prueba en bucle [ing teleco] loop test, loop
check
púa (injertos) (fitotec)[ing agrofor] scion
puente (electric)[ing eléc/teleco] jumper ||
(gimn)[cc act física y dep] bridge
puente acústico (constr)[arq, ing civil] acoustic
bridge
puente aéreo [ing aer] air shuttle
puente aéreo, transportar por ~ [ing aer]
airlift (to)
puente atirantado [ing civil] cable-stayed
bridge
puente de conexión de plomo (electric)[ing
eléc] lead connector
puente de continuidad (electric)[ing eléc] wire
bonding
puente de corriente alterna (electric)[ing eléc]
ac bridge
puente de cursor (electric)[ing indr] slide-
bridge
puente de falla [geol] fault node, node of the
fault
puente de frecuencia (electric)[ing eléc]
frequency bridge
puente de medidas rápidas [ing eléc] limit
bridge
puente de pilotaje [ing aer] flight deck
puente de radiofrecuencias [ing teleco]
 171
radiofrequency bridge
puente de recuperación [ing teleco] recovery
jumper
puente de resistencias [ing teleco] resistance
apparatus
puente de termistores [ing teleco] thermistor
bridge
puente de transmisión [ing teleco]
transmission bridge
puente giratorio [ing civil] swing bridge
puente integral [ing civil] integral bridge
puente rectificador [ing teleco] rectifier
bridge
puente térmico (constr)[arq, ing civil] thermal
bridge
puente tubular [ing civil] box girder bridge
puente voladizo [ing civil] cantilever bridge
puente, báscula ~ [ing civil] weighbridge
puente, bloqueo del ~ (lucha)[cc act física y
dep] blocking of the bridge
puente, circuito ~ (electró)[ing eléc] bridge
circuit
puente, conexión en ~ (electric)[ing eléc]
bridge circuit, strapping
puente, hilo de ~ [ing eléc] jumper wire
puente, hundir el ~ (lucha)[cc act física y dep]
break the bridge (to)
puente, oxígeno ~ [quím] oxygen-bridge
puente, oxígeno de ~ [quím] bridging oxygen
puente, rectificador ~ [ing teleco] bridge
rectifier
puente, red en ~ [ing inform] lattice network
puentear (electric)[ing eléc] bridge (to)
puerco, culo de ~ (nudos) [ing nav marít y oc]
Puente atirantado. Fotógrafo: MrDoS. CC BY 2.5
punta, temporada ~
wall knot, crown knot
puerta (fút)[cc act física y dep] goal
puerta camuflada [arq] jib door
puerta con piñón y cremallera [ing nav marít
y oc] geared door, bulkhead door
puerta de acceso [arq] entrance door || [ing
aer] access door || [ing inform] gateway
puerta de acordeón [arq] accordion door
puerta de enlace [ing inform/teleco] gateway
puerta de inhibición (electró)[ing eléc] inhibit
gate
puerta de muestreo [ing inform] sampling
gate
puerta escrutadora [ing eléc] search gate
puerta lógica [ing inform] logic gate
puerta lógica y [ing eléc/inform] and logic gate
puerta mosquitera [arq] screen door
puerta trasera [ing inform] back door
puerto [ing inform] port
puerto abrigado [ing nav marít y oc] snug
harbour
puerto de gran calado [ing civil] deep-water
port
puerto desabrigado [ing nav marít y oc] open
harbour
puesta de la hélice en bandera [ing aer]
propeller feathering
pulido con rueda de trapo (metalotec)[ing
indr/min] buffing, mopping
pulido por ataque al ácido (metalotec)[ing
indr/min] attack polishing
pulir en basto (metalotec)[ing indr/min] rough-
polish (to)
pulmón (fút)[cc act física y dep] a player with
stamina
pulmón negro [ing min] black lung
pulverizar [cc act física y dep] sweep (to),
victory (to)
punta de lanza, formón de ~ (herram) spear
point chisel
punta del ala, pérdida en ~ [ing aer] tip stall
punta, tecnología ~ [ings] leading-edge
technology, state-of-the-art technology
punta, temporada ~ (aviac)[ing aer] peak
season
punta, velocidad ~ 172

punta, velocidad ~ [cc act física y dep] top

speed
puntal [arq] straight brace || (estruct)[ing civil]
(constr)[ing nav marít y oc] strut
puntal corto (constr)[ing civil] kicking piece
puntal matriz (constr)[ing civil] kicker
punterazo (fút)[cc act física y dep] cannon shot
punto de adherencia (topolog)[ing topogrf]
cluster point
punto de alimentación (agua, electricidad) [ing
indr] feeding point
punto de apoyo (marina de guerra) (armas)
outlying station
punto de aterrizaje [ing aer] touchdown point
punto de despegue [ing aer] take-off position
punto de espera [ing aer] holding point
punto de fuga (dibujo)[arq] vanishing point
punto muerto (balonc)[cc act física y dep] dead
spot with a few ball rebounds || (tenis, balonc)[cc
act física y dep] dead spot || (automoción) (motor)
[ing indr] dead point, breakeven || (pistones)
(motor)[ing indr] dead centre
punzón (minas) (miner)[ing min] gadding pin
puño bajo (vela) [ing nav marít y oc] tack
puño de boca (parte de vela) [ing nav marít y oc]
nock
puño de escota (vela)[cc act física y dep, ing nav
marít y oc] clew
puño de pena (vela) [ing nav marít y oc] peak
puño de pena, cuchillo de ~ [ing nav marít y
oc] sail head gore
purgar (aire) [ing indr] bleed (to) || (calderas) [ing
indr] blowdown (to) || (gases) [ing indr] bleed off
(to) || (máquinas) [ing indr] drain (to) || (motores)
[ing aer/indr] bleed (to)
puro de cola [ing aer] tail boom
 173

Q
quebrada (riachuelos) (hidrolog)[geol] brook, clamshell, grab bucket
creek quimera (mosaicos) [biotec] chimaera, chimera
quebrar (fút, balonm)[cc act física y dep] dodge quimérico, gen ~ [biotec] chimeric gene
(to) || (minas) (miner)[ing min] rag (to) || quitamiedos (atl)[cc act física y dep] landing
(negocios) (econ) fold (to) mat || (carreteras) [ing civil] guard rail
quedarse corto de pista [ing aer] undershoot quitar calzos [ing aer] remove chocks (to)
(to) quitar el taco (barrenos, explosivos) [ing min]
quema a hecho (forest)[ing agrofor] progressive unram (to)
burning, swamper burning quitar el temple (metalurg)[ing min] soften (to)
quema en verde (forest)[ing agrofor] live quitar la corriente (maq, instalaciones)[ing
burning indr] switch out (to)
quema por fajas (forest)[ing agrofor] strip quitar la montera (filones) [ing min] do
burning overburden (to) || (canteras, minas) [ing geol/
quemado (acero) (metalurg)[ing min] overblown min] strip (to)
quemador de chorro [ing indr] jet burner quitar rebabas (metalist)[ing indr] spud (to),
quemador de surtidor múltiple [ing indr] fettle (to)
multitube oil burner
quemadura de la pantalla (snd e img)[ing
teleco] screen burning
quemar [cc act física y dep] make someone
tired (to)
quemar a un deportista  [cc act física y dep]
burn out (to)
quemar calorías [cc act física y dep] burn
calories (to)
quemarse (plantas por helada) [ing agrofor]
perish (to), nip (to)
querencia (produc animal)[ing agrofor] homing,
favourite place
quijada (elem arq) cheek || (motón, cuadernal)
[ing nav marít y oc] cheek
quijadas, cucharón de ~ (maq, mec)[ing indr]

R
rabo de gallo [ing nav marít y oc] cirrus
rabo de rata [ing nav marít y oc] pointed rope
rabo de zorro (escorias) (metalurg)[ing min]
foxtail
racimo de nudos (forest)[ing agrofor] cat’s paw
radar de barrido adyacente [ing aer] side
looking radar
radar de barrido electrónico [ing aer]
electronic scanning radar
radar de bombardeo automático [ing teleco]
sniffer
radar de cita [ing teleco] rendezvous radar
radar de vigilancia [ing teleco] surveillance
radar
radar director de tiro [ing aer] gun directing
radar
radar enemigo [ing aer] hostile radar
radar explorador [ing teleco] scanning radar,
search radar
radar pasivo [ing teleco] passive radar
radiación atrapada [fís] trapped radiation
radiación de vida corta [fís] short-lived
radiation
radiación espectral [fís] spectrum light
radiación independiente [fís] continuous
radiation
radiación parásita [ing aer] spurious radiation
|| [ing teleco] parasitic radiation
radiación por fugas [ing teleco] leakage
radiation
radio de influencia (pozos de agua) (hidrogeol)
[ing geol] radius of influence
174
radiobaliza de abanico [ing aer] fan marker
radiobaliza de tipo hueso [ing aer] bone
marker
radioenlace [ing teleco] radio link
radioexploración [ing teleco] radio search
radiofaro de aerovías [ing aer] airways beacon
radiofaro ocultador [ing aer] masking beacon
radiotransmisión de paquetes [ing teleco]
packet radio
radomo bajo morro [ing aer] undernose
radome, chin radome
ráfaga [ing inform/teleco] burst
raíces, bienes ~ (econ) real state
raíz [ing aer, arq] root
raíz del ala [ing aer] wingroot
raíz, pasada en la ~ [ing aer] penetration pass,
root pass
rallye aéreo [ing aer] air rally
rama (miner)[ing min] rake || [arq] branch
|| (circuitos) (electric)[ing eléc] branch ||
(ferrocarriles) (transp)[ing civil] trainset
rama acústica [ing teleco] acoustic branch
rama ascendente (hidrogramas) (hidrolog)[ing
geol] rising limb
rama de la espuela (híp)[cc act física y dep] arm
of the spur
rama descendente (hidrogramas) (hidrolog)[ing
geol] recession, recession limb
rama receptora [ing teleco] receiving leg
rama, seda en ~ (produc animal)[ing agrofor]
raw silk, sleave, floss silk
ramal (elem arq) branch || [ing inform] branch,
 175
junction, spur (route) || (carreteras) [ing civil]
branch || (filones) [ing geol/min] side load,
branch load || (ventilación minas) [ing min] split
ramal de falla [ing geol/min] fault branch
ramal distribuidor (cintas transportadoras) [ing
min] distributing end
ramal tributario (comunicación) [ing teleco]
feeder system
ramas (tenazas de forja) (metalotec)[ing indr/
min] reins
ramas, macla de cinco ~ (mineralog)[ing geol/
min] fiveling
ramas, macla de cuatro ~ (mineralog)[ing
geol/min] fourling
ramas, macla de tres ~ (mineralog)[ing geol/
min] trilling
ramificación [arq] ramification || [ing teleco]
branching
ramificación (filones) [ing geol/min] spur
ramificación de cámaras (miner)[ing min]
room-turning
ramificación de una capa [ing geol/min] offset
of a bed
ramificada, descarga ~ [ing teleco] treeing
ramificar (tuberías, conductos) (constr)[ing indr]
branch (to)
ramo de coral [ing geol/min] coral branch
rampa de erosión [ing geol/min] erosion ramp
rampa de hielo (ríos) (hidrogeol)[ing geol] ice
rampart
rampa fuerte (carreteras, caminos, pasadizos) [ing
civil] steep gradient
rampa límite [ing civil] limiting gradient
rampa muy fuerte (carreteras) [ing civil] pinch
rampa, generador de ~ (electró)[ing teleco]
ramp generator
rampante (arcos, bóvedas) [arq] rampant
rana para atirantar alambre (instalac)[ing
indr] wire dog
rana para tensar alambre (instalac)[ing indr]
Dutch draws tongs
rana tensaalambre (instalac)[ing indr] wire
stretching grip
ranilla del casco (híp)[cc act física y dep] frog
ranura de ala [ing aer] wing slot
rápida, muerte ~ (tenis)[cc act física y dep] tie-
raya rojo sangre
break
rapiña superficial, laboreo de ~ (miner)[ing
min] grass-roots mining
rapiña, labor de ~ (miner)[ing min] robbing
rapiña, laboreo de ~ (miner)[ing min] selective
mining
raqueta [ing aer] holding area, bay area, pad
area
rascado (constr)[arq] scraped finish
rascador, aro ~ (pistones) (maq)[ing indr] wiper
ring
rascanubes [ing nav marít y oc] skyscraper,
moonraker, moonsail
rasgada, falla ~ [ing geol/min] tear fault, fift
fault
rasgada, nube ~ (meteor)[ing aer] ragged cloud
rasgos geográficos [geograf, geol] geographic
features
rastrillar (textiles) (indr textil) ripple (to), hackle
(to)
rastrillo (lavadero mineral) [ing geol/min] riffle
rastro (mataderos) [ing agrofor] slaughterhouse
rasurado, engranaje ~ (maq, mec)[ing indr]
shaved gear
rata, rabo de ~ [ing nav marít y oc] pointed
rope
ratón [ing inform] mouse
ratonera [ing min] hutch || (herramienta de
sondeo) [ing geol/min] mousetrap || (hoyo para
tubos de sondeo) [ing geol/min] rathole || (trenes
de sondeo) [ing geol/min] kelly’s rat hole
raya (mineralog)[ing geol/min] streak
raya de calor verde (ensayo de minerales al
soplete) (mineralog)[ing geol/min] flash of green
raya espectral [fís] ghost line, spectrum line
raya rojo sangre (minerales) (mineralog)[ing
geol/min] blood-red streak
Ratón. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5.
rayo ramificado
rayo ramificado (meteor) forked lightning
reacción en cadena [fís] chain reaction
reacción en estrella (nucleónica) [fís] star
reaction
reacción parásita [quím] side reaction
reactivo para ataque [quím] etchant
reactivo rompecadena [quím] chain breaking
reagent
reactor de celosía (nucl)[fís] lattice reactor
reactor de núcleo sembrado (nucl)[fís] seed
core reactor, spiked core reactor
reactor nuclear alimentado con plutonio  indr/min] dresser
(nucl)[fís] plutonium-fuelled reactor
reactor nuclear con lecho de bolas (nucl)[fís]
pebble nuclear reactor
real, galería ~ (miner)[ing min] main drift,
main drive
real, jalea ~ (produc animal)[ing agrofor] royal
jelly
realimentación [ing aer/elec] feedback
realimentación de pozos de agua (hidrogeol)
[ing geol] well recharge
realimentación inversa, amplificador de
~ (electró)[ing eléc] inverse feedback amplifier
realimentación negativa (electric)[ing eléc]
negative feedback
realimentación positiva (electric)[ing eléc]
positive feedback
realimentación regenerativa (electric)[ing
eléc] regenerative feedback
realimentación, amplificador de ~ (electric)
[ing eléc] feedback amplifier
realimentación, bobina de ~ (maq)[ing indr]
tickler
realimentación, bucle de ~ (electric)[ing eléc]
feedback loop
realimentación, bucle de control de
~ (electric)[ing eléc] feedback control loop
realimentación, circuito de ~ (electric)[ing
eléc] feedback circuit
realimentación, voltaje de ~ (electric)[ing
eléc] supply voltage, potential voltage || [ing
teleco] feedback voltage
reapertura de una pista [ing aer] reopening of
a runway
reavivación (incendios) (forest)[ing agrofor]
176
revive, blow-up
reavivación (muelas abrasivas) (metalotec)[ing
indr/min] dressing
reavivado repentino (incendios) (forest)[ing
agrofor] blow-up
reavivador (mec) dresser
reavivador de muela abrasiva (mec) wheel
refacer
reavivador de muela de rectificar (mec)
refacer
reavivadora (muelas abrasivas) (metalotec)[ing
reavivadora de muelas (para piedra) (mec)
grindstone truing device
reavivamiento (muelas abrasivas) (metalotec)
[ing indr/min] truing
reavivamuelas (muelas abrasivas) (metalotec)
[ing indr/min] dresser
reavivar (muelas abrasivas) (metalotec)[ing indr/
min] true (to)
reavivar muelas abrasivas, herramienta para
~ [ing indr] wheel dressing tool
rebaba (fundición) (metalotec)[ing indr/min]
featheredge || (lingotes) (metalotec)[ing indr/
min] feather || (metales) (metalotec)[ing indr/min]
offshoot, barb
rebaje en cuña (elem arq) tapering
rebanada (forest)[ing agrofor] slice, strip
rebasar [ing aer] overrun (to)
rebasar (a otro buque) [ing nav marít y oc]
overtake (to), overhaul (to)
reblandecimiento (matr)[ing civil] softening
rebotar [ing teleco] bounce (to)
rebote [ing aer] bounce
recalzar (constr)[arq] underpin (to)
recebado, voltaje de ~ (electric)[ing eléc]
reignition voltage
receptor con barrido periódico (electró)[ing
eléc] wobbulated receiver
receptor de alta fidelidad [ing teleco] high
fidelity receiver
receptor de banda aérea [ing aer] airband
receiver
receptor de barrido (electró)[ing eléc]
sweeping receiver
receptor de casco (electró)[ing eléc] headgear
 177
receiver
receptor de pupitre (electró)[ing eléc] console
receiver
receptor de sonido dividido [ing teleco] split-
sound receiver
receptor maestro de sonido [ing teleco]
master sound receiver
rechazo horizontal, falla de ~ [ing geol/min]
transverse thrust, shift fault
recobrado [ing min] cleanup
recocer (metalurg)[ing min] anneal (to)
recocer al descubierto (metalurg)[ing min]
open-anneal (to)
recocer al rojo (metalurg)[ing min] bring up
(to)
recocer azul (metalurg)[ing min] blue-anneal
(to)
recocer en caja cerrada (metalurg)[ing min]
close-anneal (to)
recocible (metalurg)[ing min] annealable
recocido (metalurg)[ing min] annealed, soft-
drawn, abating
recocido (acero) (metalurg)[ing min] softening
recocido a fondo (metalurg)[ing min] dead-
soft annealing, dead annealing
recocido azul (metalurg)[ing min] blue
annealing
recocido blando (metalurg)[ing min] soft
annealing
recocido brillante (metalurg)[ing min] bright
annealing, brilliant annealing
recocido completo (metalurg)[ing min] full
annealing
recocido de coalescencia (metalurg)[ing min]
divorce annealing
recocido de distensión (metalurg)[ing min]
stress-relief annealing, stress relieving
recocido de normalización (metalurg)[ing
min] stress-relieving annealing
recocido de poligonización (metalurg)[ing
min] polygonization annealing
recocido de recuperación (metalurg)[ing min]
recovery annealing
recocido de regeneración (metalurg)[ing min]
full annealing
recocimiento
recocido de relajación (metalurg)[ing min]
stabilizing annealing
recocido discontinuo (metalurg)[ing min]
batch annealing
recocido en caja (metalurg)[ing min] pot-
annealed
recocido en caja cerrada (metalurg)[ing min]
close annealing
recocido en el vacío (metalurg)[ing min]
annealed in vacuo
recocido en fábrica (aceros) (metalurg)[ing min]
mill annealed
recocido en fosa (metalurg)[ing min] pit
annealing
recocido en negro (metalurg)[ing min] black
annealing
recocido en pozo (metalurg)[ing min] pit
annealing
recocido entre cal (metalurg)[ing min] lime
annealing
recocido estabilizador (metalurg)[ing min]
stabilizing annealing
recocido estirado en caliente (alambres)
(metalurg)[ing min] strand annealing
recocido estructural (metalurg)[ing min]
structural annealing
recocido ferrítico de regeneración (metalurg)
[ing min] full ferritic annealing
recocido gaseoso (metalurg)[ing min] gaseous
annealing
recocido intermedio (metalurg)[ing min]
intermediate annealing || (trefilado) (metalurg)
[ing min] process annealing
recocido inverso (metalurg)[ing min] inverse
annealing
recocido isotérmico (metalurg)[ing min]
isothermal annealing, cycle annealing
recocido negro (metalurg)[ing min] open
annealing
recocido rápido (metalurg)[ing min] fast
annealing, flash annealing
recocido selectivo (metalurg)[ing min] selective
annealing, local annealing
recocido, túnel de ~ (fabricación del vidrio)
(matr) lehr
recocimiento (metalurg)[ing min] annealing
recodo
recodo (caminos) [geograf] winding, bend, turn,
turning || (ríos) [geograf] crook, bending
recoger cadáveres (ciclis)[cc act física y dep]
pick up bodies (to)
recogetestigos, cabezal ~ (sondeos) [ing geol/
min] core-catching head
reconocer (terrenos) [ing geol] prove (to)
reconocimiento (miner)[ing min] development
|| (terrenos) [ing geol] proving
reconocimiento aéreo (prospección) [ing geol/
min] aerial survey
reconocimiento de blancos [ing aer] target
recognition
recortar [cc act física y dep] sidestep (to)
recortar el piso (miner)[ing min] sink the floor
(to)
recortar el techo (miner)[ing min] rip the roof
(to)
recorte (miner)[ing min] doghole, crosscut,
breakthrough, hole trough, smooth blasting
recostada, veta ~ (miner)[ing min] inclined
vein
rectificado con muela de forma (maq, mec)
[ing indr] profile grinding
rectificador de muelas abrasivas (metalotec)
[ing indr/min] wheel dresser
rectificador de placa (metalotec)[ing indr/min]
plate rectifier
rectificador de placa seca (metalotec)[ing indr/
min] dryplate rectifier
rectificador de placas secas (metalotec)[ing
indr/min] metal rectifier
rectificador de unión PN (electró)[ing eléc] PN
junction rectifier
rectificador de vacío (electró)[ing eléc]
filament rectifier
rectificador puente (electró)[ing eléc] bridge
rectifier
rectificadora de tambor (maq, mec) drum
grinder
rectificar (herram, maq)[ing indr] hone (to),
regrind (to) || (muelas abrasivas) (metalotec)
[ing indr/min] true (to) || (sondeos) (miner)[ing
min] ream (to)
rectificar con la muela (metalotec)[ing indr/
min] grind true (to)
178
rectificar con muela abrasiva (metalotec)[ing
indr/min] lap (to), grind (to)
rectificar en seco (metalotec)[ing indr/min]
dry-grind (to)
recubrimiento [ing geol/min] overburden,
cover || (estruct)[ing civil] cover
recuperación (medioambiental del terreno)
(miner)[ing min] reclamation
recuperación de entrada en pérdida [ing aer]
recovery from stall
recuperación de suelos (edafolog)[ing agrofor]
soil recuperation
recuperación del entibado (miner)[ing min]
drawing timber
recuperador de estemples (aparato manual)
(miner)[ing min] sylvester, monkey winch
recuperar (ecolog)[cc medioamb] recover (to)
recurso (ecolog)[cc medioamb] resource
red (elem arq) net || [ing inform] network
red abierta, arquitectura de ~ [ing
inform] open network architecture
red alimenticia (ecolog)[cc medioamb] food
web
red celular [ing teleco] ladder network
red de anillos [ing inform/teleco] ring-down
network, ringed network
red de anillos múltiples [ing teleco] multi-
mesh network
red de antena [ing teleco] aerial network
red de antenas apiladas [ing teleco] stacked
array
red de antenas en línea [ing teleco] colineal
array
red de banda ancha [ing inform] broadband-
network
red de carreteras [ing civil] road network
red de circuitos [ing teleco] network of circuits
red de ciudades (urb)[arq] network of cities
red de comunicaciones [ing teleco]
communication network
red de cruce [ing civil/ teleco] crossover
network
red de distribución [ing teleco] distributing
net
red de emisoras [ing teleco] radio network
red de enlaces [ing teleco] junction network
 179
red de erosión [ing geol/min] stone lattice
red de flujo [ing inform] flowback, reflowing
red de galerías y accesos (miner)[ing min]
mine layout
red de mallas (electric)[ing eléc] meshed
network
red de rutas [ing aer] air route network
red de satélites [ing aer] satellite network
red de telecomunicaciones [ing teleco]
telecom net, telecommunication network,
telecommunication system
red de transmisión (óptica)[fís] transmission
grating
red de tuberías [ing civil] pipe network
red de ventilación (miner)[ing min] ventilation
network
red eléctrica (electric)[ing eléc] electric
network
red en cascada [ing inform] tandem network
red en escalera (electric)[ing eléc] ladder
network
red en estrella [ing inform] star chain
network, wye network, network
red en L (electric)[ing eléc] L network
red en O [ing inform] O network
red en puente [ing inform] lattice network
red en T (electric)[ing eléc] T network
red en Y [ing inform] Y network
red ordenada (electric)[ing eléc] lattice
network
red pasiva (electric)[ing eléc] passive network
red principal [ing inform] backbone (network),
Red en estrella. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
reflector de rejilla
backbone system, bearer line network, main line
network
red térmica, analizador de ~ [ing teleco]
thermal network analizer
red topográfica [ing topog] net
red troncal (transportes) [ing civil] junction
network
red dorsal [ing inform/ teleco] backbone
red, arquitectura de ~ [ing inform] network
architecture
red, constante de ~ [ing eléc] network constant
red, diagrama de ~ [ing inform] network
diagram
red, filtro de ~ (electró)[ing eléc] network filter
red, frecuencia de ~ [ing teleco] power
frequency
red, geometría de ~ [ing inform] network
geometry
red, operación en ~ [ing teleco] networking,
network operation
red, plano de la ~ [ing min] cutter
red, sintonización en ~ [ing teleco] netting
red, sistema operativo de ~ [ing inform]
network operating system
red, terminal de ~ [ing inform] network
terminal
red, trabajo en ~ [ing inform/teleco]
networking
red, transformador de la ~ [ing inform]
network transformer
red, vibración de ~ (electric)[ing eléc] lattice
vibration
redecilla (produc animal)[ing agrofor]
honeycomb, reticulum, second stomach
redes geodésicas, unión de ~ [ing geol/min/
topog] tie
reducción de demoras [ing aer] delay
reduction
reencaminamiento [ing teleco] rerouting,
alternative routing
reencaminar [ing teleco] reroute (to)
reflector de bomba [ing teleco] tamper
reflector de perturbación [ing teleco] window
reflector de rejilla [ing teleco] grating
reflector
reflujo
reflujo (transp)[ing nav marít y oc] falling tide ||
[ing nav marít y oc] reflux, ebb
reforzar la defensa (fút)[cc act física y dep]
strengthen the defence (to)
refrescar [ing inform] refresh (to)
refuerzo del alma [arq] web reinforcement
refugio (espacio) [arq] retreat, refuge
regadura (miner)[ing min] internal waste,
horse, parting
regalado, balón ~ (voleib)[cc act física y dep]
free ball
regeneración urbana [arq] urban regeneration
regia, agua ~ [quím] aqua regia,
nitrohydrochloric acid
región amorfa (plantas) [ing agrofor]
amorphous region
registrador de sifón (maq)[ing indr] siphon
recorder
registro bajo llave [ing inform] record locking
registro de memoria [ing inform] memory
register, storage register
registro de tráfico (telefonía)[ing teleco] traffic
log, traffic register
registro encadenado (archivos) [ing inform]
chained record
regla maestra para enrasar [ing civil] screed
reguera (amarras) [ing nav marít y oc] stern
rope
regulador de alimentación (mec) feed
regulator
rehabilitación (puentes, tuberías) [ing civil]
rehabilitation
rehuir el combate (taek)[cc act física y dep]
dodge the attack (to)
reina (apicultura) [ing agrofor] queen
reino abisal [ing geol/min] abyssal realm
reino animal (zoología) animal kingdom
reino vegetal (botánica) plant kingdom
rejilla de campo (snd e img)[ing teleco] space
charge grid
rejilla de disparo [ing eléc] trigger grid
rejilla de mando [ing inform/ teleco] control
grid
rejilla flotante [ing eléc] floating grid
rejilla negativa, generador de ~ [ing
teleco] negative grid generator
180
rejilla positiva [ing inform/ teleco] positive
grid
rejilla, corriente de ~ [ing eléc] grid current
rejilla, corriente inversa de ~ [ing eléc]
backlash, negative (reverse) grid current
rejilla, polarización de ~ [ing eléc] grid bias
rejilla, resistencia de ~ [ing eléc] grid
resistance
rejilla, tensión de ~ [ing eléc] grid voltage
rejilla, tensión inversa de ~ [ing eléc] reverse
grid voltage
rejilla, voltaje crítico de ~ [ing eléc] critical
grid voltage
rejuvenecimiento, poda de ~ (fitotec)[ing
agrofor] regeneration cutting, reproduction
cutting
relajación [ing min] destressing
relajación de esfuerzos (estruct)[ing civil]
stress relaxation
relajamiento de vigas pretensadas (estruct)
[ing civil] relaxation
relleno (excavaciones) [ing geol/min] filling,
goaf, backfill || (sellado) (cimentac)[ing civil]
blinding, sealing coat
relleno compacto (miner)[ing min] solid
stowing
relleno con estériles (miner)[ing min] filled
stopes
relleno de estéril (miner)[ing min] waste filling
relleno de la memoria [ing inform] memory
fill
relleno hidráulico (miner)[ing min] hydraulic
filling
relleno hidráulico de la mina (miner)[ing min]
hydraulic mine filling
relleno neumático [ing min] pneumatic filling
relleno para juntas (constr)[ing civil] joint
filler
relleno único (miner)[ing min] single packing
relleno, agua de ~ (calderas) (maq)[ing indr]
make-up feed water
relleno, aire de ~ [ing indr] makeup air
reloj biológico (biogen)[biol] biological clock,
body clock
reloj maestro [ing aer] master clock
reloj patrón [ing aer] master clock
 181
remache ciego (instalaciones) blind rivet
remache de cabeza achatada (constr, herram,
maq)[ing civil] flathead rivet
remache de cabeza avellanada (constr,
herram, maq)[ing civil] countersunk rivet,
bullhead rivet, plug-head rivet
remache de cabeza bombeada (constr, herram,
maq)[ing civil] raised-head rivet
remache de cabeza cónica (constr, herram,
maq)[ing civil] bat rivet, cone-point rivet,
conehead rivet
remache de cabeza embutida (constr, herram,
maq)[ing civil] flush head rivet, flush rivet
remache de cabeza hemisférica (constr)[ing
civil] buttonhead rivet || (herram, maq) snap
head rivet
remache de cabeza perdida (constr, herram,
maq)[ing civil] flat countersunk rivet
remache de cabeza redonda (constr)[ing civil]
roundhead rivet || (herram, maq) roundhead
rivet, bullhead rivet
remache de cabeza semiesférica (constr,
herram, maq)[ing civil] cuphead rivet
remache de unión (constr)[ing civil] rivet
rematador (fút)[cc act física y dep] scorer
rematador de ala (voleib)[cc act física y dep]
outside attacker
rematar (fút)[cc act física y dep] shoot (to) ||
(bádmin)[cc act física y dep] smash (to)
rematar a puerta (fút)[cc act física y dep] shoot
at goal (to)
rematar de cabeza (fút)[cc act física y dep] head
at goal (to), header (to)
rematar un gol (fút)[cc act física y dep] shoot a
goal (to)
remate (constr)[arq] finial || (fút)[cc act física y
dep] shot at the goal || (matr)[ing civil] topping
remate de gancho (voleib)[cc act física y dep]
roundhouse spike
remate de péndulo (voleib)[cc act física y dep]
roundhouse spike
remate final (tenis mesa)[cc act física y dep]
snap stroke
remolque de blancos [ing aer] target towing
rendija, imagen de ~ [ing teleco] slit image
rendimiento [ing eléc] efficiency, performance,
reposo, piso de ~
response
rendimiento del cañón [ing eléc] gun
efficiency
rendimiento del circuito [ing eléc] circuit
efficiency
renovación (estruct)[ing civil] renovation
repartidor de combinaciones (telefonía)[ing
teleco] link distributing frame
repasar (ladrillos) (constr)[ing civil] stitch (to)
repeler un ataque (fút)[cc act física y dep] clear
an attack (to)
repesca [cc act física y dep] repechage
repescar [cc act física y dep] allow somebody
into the repechage (to)
repicado (forest)[ing agrofor] root pruning,
refreshing
repicado de plántulas (forest)[ing agrofor]
pricking out
repicado sin transplante (forest)[ing agrofor]
wrenching
repicar (forest)[ing agrofor] prune (to)
replanteo (obras) [arq] plotting, laying out
repliegue (fút)[cc act física y dep] retreat;
shepherding
repliegue defensivo (balonc, balonm)[cc act
física y dep] defensive fallback
reportero, gen ~ [biotec] reporter gene
reposo [fís] rest
reposo vegetativo [ing agrofor] dormancy
reposo, ángulo de ~ (maq)[ing indr] angle of
repose
reposo, contacto de ~ [ing teleco] back
contact, break contact, rest contact, resting
contact, space contact
reposo, corriente de ~ (electric)[ing eléc]
quiescent current
reposo, endurecimiento por ~ (siderurg)[ing
min] ageing hardening
reposo, frecuencia de ~ [ing teleco] resting
frequency
reposo, intervalo de ~ (telefonía)[ing teleco]
relief period
reposo, onda de ~ [ing teleco] back wave,
spacing wave
reposo, piso de ~ (miner)[ing min] stage
reposo, polarización de ~
reposo, polarización de ~ [ing eléc] spacing
bias
reposo, señal de ~ [ing inform/teleco] spacing
signal
reposo, valor en ~ [cc act física y dep] value of
rest and recovery
reposo, voltaje en ~ (electric)[ing eléc] rest
potential
represor (proteínas) [biotec] repressor
repuesto legítimo [ing aer] genuine part
resalte saliente (estruct)[ing civil] rib
resbalamiento de cola [ing aer/nav marít y oc]
tail slide
resbale de ala [ing aer] sideslip
resbale de cola [ing aer] tail slide
resbalón (cerraduras) [ing indr] latch
resbalón, veta de ~ [ing geol/min] vertical lode
rescatar [ing inform] recover (to)
reserva de espacio aéreo [ing aer] airspace
reservation
reserva de mineral (miner)[ing min] ore
reserve
reserva de mineral segura (miner)[ing min]
ore blocked out
reservas (miner)[ing min] reserves, backs
reservas al descubierto (miner)[ing min]
developed reserves
reservas de petróleo (miner)[ing min] crude
oil reserves
reservas potenciales (miner)[ing min]
extension ore
reservas seguras (miner)[ing min] assured
mineral
resistencia (electric)[ing eléc] resistor || (matr,
estruct)[ing civil, arq] strength, resistance ||
[biotec] resistance || (ventilación de minas) (miner)
[ing min] drag, resistance
resistencia a la fatiga (matr)[ing civil], [ing
aer] fatigue strength || (mec)[ing nav marít y
oc] fatigue strength, resistance to fatigue ||
(metales) (metalurg)[ing min] fatigue strength,
endurance strength
resistencia aglomerada (electric)[ing eléc]
composition resistor
resistencia al choque (estruct)[ing civil] impact
strength
182
resistencia crítica (electric)[ing eléc] critical
resistance
resistencia de bucle (electric)[ing eléc] loop
resistance
resistencia de campo (electric)[ing eléc] field
resistance
resistencia de dispersión (electric)[ing eléc]
spreading resistance
resistencia de fuga (electric)[ing eléc] leakage
resistance
resistencia de pastilla (electric)[ing eléc] chip
resistor
resistencia de rejilla (electric)[ing eléc] grid
resistance
resistencia de seguimiento (electric)[ing eléc]
tracking resistance
resistencia del bucle [ing teleco] line loop
resistance
resistencia dinámica (electric)[ing eléc]
dynamic resistance
resistencia en espiral (electric)[ing eléc] spiral
resistor
resistencia maciza (electric)[ing eléc] bulk-
property resistor
resistencia parásita (electric)[ing eléc] parasite
drag
resistencia pasiva (maq, mec) resistance to
motion
resistencia viva (metalurg)[ing min] toughness
resistencias dinámicas (constr)[arq] dynamic
strength
resonancia (estruct)[ing civil] resonance ||
(espacial) [arq] resonance
respaldo (filones) [ing geol/min] back, wall ||
(minas) (miner)[ing min] vein wall
respaldo alto (filones) (miner)[ing min] hanging
Resistencia. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5.
 183
wall
respaldo bajo (filones) (miner)[ing min] footwall
respiradero (elem arq) vent || (miner)[ing min]
air shaft
respirador de cartucho químico (miner)[ing
min] chemical cartridge respirator
respirador de MCCAA (miner)[ing min]
MCCAA breathing device
respirar [arq] breathe (to)
respiro (tanques) [ing indr] air pipe
respuesta [ing teleco] response, feed-back ||
(fitotec)[ing agrofor) response
restablecimiento de arco (electric)[ing eléc]
restriking
restaurar (ordenadores) [ing inform/teleco]
restore (to)
retales [arq] remnants, patchwork
retardador (matr)[ing civil] retarder
retardo de la alimentación, bobina de ~  revestimiento al rutilo (electrodos) [ing eléc]
(maq, mec)[ing indr] feed-retardation coil
retenido, aire ~ [ing min] entrapped air
retenido, balón ~ (balonc)[cc act física y dep]
held ball
retenidos, electrones ~ (electric)[ing eléc]
trapped electrons
retraso en ruta [ing aer] en-route delay
retroalimentación (mec) feedback
retroalimentación, señal de ~ [ing inform/
teleco] primary feedback, feedback signal
reunión aérea [ing aer] fly-in
reventar [ing teleco] break out (to), burst (to)
reversible (forma, espacio) [arq] reversible
revestida, tubería ~ (pozos) [ing indr] coated
casing
revestido (metalotec)[ing min/elec] plated,
coated || [arq] cladded, covered, skinned
revestido con capa metálica, diamante
~ (mineralog)[ing geol/min] armoured diamond
revestido con metal duro (metalotec)[ing min]  revestimiento helicoidal de acero (miner)[ing
hard-surfaced
revestido de mármol (constr)[arq] marble
facing
revestido de metal (metalotec)[ing min] metal-
lined, metal-cased
revestido, acero ~ (metalurg)[ing min] clad
steel
revestimiento unificado
revestido, diamante ~ (mineralog)[ing geol/
min] coated diamond, cladded diamond
revestido, túnel ~ [ing geol/min] lined tunnel
revestimiento (constr)[arq] cladding || [ing
eléc] braiding, coat || [ing min] ginging ||
(calderas) [ing indr] casing || (hornos) (metalurg)
[ing indr/min] shell || (pozos de minas) (miner)
[ing min] coffer || (túneles) [ing civil] lining
revestimiento absorbente (elem arq)
absorbent cladding
revestimiento ácido (electrodos) [ing eléc] acid
lining
revestimiento activo [ing eléc] emissive
coating
revestimiento aislante (constr)[ing eléc]
insulating lining, insulating covering
revestimiento ajustado (elem arq) tight
cladding
rutile lining
revestimiento básico (electrodos) [ing eléc] basic
lining
revestimiento de anillo cerrado (miner)[ing
min] solid crib timbering
revestimiento de hierba (canales) (cc
medioamb) vegetative lining
revestimiento de ladrillo [ing min] brick
walling
revestimiento de piedra (constr)[arq] stone
facing
revestimiento de tuberías [ing civil] sock
lining
revestimiento del pozo (miner)[ing min] shaft
lining
revestimiento empujado, tubería con ~ [ing
civil] pipe jacking
revestimiento final (carreteras) [ing civil]
carpet
min] helical steel support
revestimiento interior [ing inform] wadding
revestimiento sensible [ing aer] sensitive
lining
revestimiento unificado (estruct)[ing civil]
stressed-skin construction
revestimiento, arena de ~
revestimiento, arena de ~ (constr) facing sand
revestimiento, diamante con ~ (mineralog)
[ing geol/min] coated diamond, cladded
diamond
revestimiento, tubería de ~ (pozos petróleo) [ing
min] tubing, casing || (sondeos) [ing geol/min]
liner
revestimiento, zapata de ~ (pozos) (hidrogeol)
[ing min] casing shoe
revestimiento, zapata de tubería de ~  rizo cuadrado [ing aer] square loop
(hidrogeol)[ing min] casing shoe
revestir [ing teleco] sheath (to) || (túneles) [ing
civil] line (to)
revocar (muros) (constr) rough-coat (to), rough-
cast (to) || (paredes) (constr) dress (to)
rey, pie de ~ [ing nav marít y oc] vernier
calliper, calliper-square
rica (en), aleación ~ (metalurg)[ing min] high-
percentage alloy
rica, escoria ~ (metalurg)[ing min] rich slag
rico (gas, mezclas) [quím] strong || (minerales)
[ing geol/min] high grade (ore)
rico en bismuto, cobre ~ (metalurg, mineralog)
[ing min] high-bismuth copper
rico, mineral ~ [ing geol/min] high ore, high-
grade ore, bucked ore
riego a manta (agric)[ing agrofor] inundation
irrigation, submersion irrigation
riñón [ing nav marít y oc] thrust shoe, thrust
pad, bearing shoe || (arcos) (elem arq) haunch
riñones, mineral en ~ (mineralog)[ing geol/
min] nodular ore
río abajo (ciclis)[cc act física y dep] outside
slope
río antecedente [hidrolog, geol] antecedent
river
rio consecuente [hidrolog, geol] consequent
river
río decapitado [hidrolog, geol] beheaded river,
captured river
río divagante [hidrolog, geol] meandering
river, rambling river
río serpentuoso [hidrolog, geol] meandering
river
río trenzado [hidrolog, geol] braided river,
plaited river
184
río tributario [hidrolog, geol] tributary river
río, falso ~ [hidrolog, geol] overflow arm
riqueza (miner)[ing min] assay value
riqueza media (miner)[ing min] average assay
value
rizado, mar ~ [ing nav marít y oc] calm-rippled,
rippling sea, slight sea
rizo [ing aer] looping || (cabo) [ing nav marít y
oc] reef line
rizo de botavara, galápago de ~ (transp)[ing
nav marít y oc] boom reef pendant cleat, boom
reefing cleat
rizo normal invertido [ing aer] inverted
normal loop
rizo, hacer un ~ [ing aer] loop (to)
rizo, nudo de ~ (vela)[cc act física y dep], [ing
nav marít y oc] reef knot, square knot
rizos, largar los ~ (cabo) [ing nav marít y oc]
unreef (to)
robada, base ~ (béis)[cc act física y dep] stolen
base
robar el balón (balonm)[cc act física y dep] steal
the ball (to)
robar una base (béis)[cc act física y dep] steal a
base (to)
robusto, vino ~ (enolog)[ing agrofor] robust
wine
roca (forma) [arq] stone
roca a flor de agua [ing geol/min] lurking rock
roca abigarrada [ing geol/min] multicolored
rocks
roca ácida [ing geol/min] acid rock
roca acuosa [ing geol/min] aqueous rock
roca almacén (petróleo) [ing geol/min] reservoir
rock
roca amigdaloidal [ing geol/min] almond rock
roca amigdaloide [ing geol/min] amygdaloidal
rock
roca de caja (filones) [ing geol/min] country
rock
roca de cubierta [ing geol/min] cap rock
roca de nabos [ing geol/min] ferruginous
laterite
roca de recubrimiento [ing geol/min] cap
rock, mantle-rock
 185 roca huesped

<<LAS ROCAS SON SERES HUMANOS>>

La metáfora <<LAS ROCAS SON SERES HUMANOS>> se utiliza muy frecuentemente

en Geología para describir tanto las características como las funciones de determinadas
rocas. Así, “roca madre”, “filón madre”, “roca portadora”, “roca hospedante”, “roca viva”, “roca
sana”, “roca estéril”, “roca virgen”, “yacimiento virgen”, “familia de rocas”, “cuerpos de roca
o rocosos” y “rocas de origen consanguíneo” son términos que hacen referencia a atributos
humanos relativos a la salud, la maternidad y la procreación de otros seres. Los términos de
“roca guía”, “roca firme”, “roca errática”, “roca intrusiva”, “roca efusiva”, “rocas relacionadas”,
“roca productiva”, “roca que vela siempre”, “roca falsa” y “roca franca” también son indicativos
de la conceptualización de las rocas como seres con cualidades humanas que se relacionan
con otros, es decir, como seres sociables.

Si tenemos en cuenta que las rocas son un agregado natural formado por uno o varios minerales
y que las rocas se encuentran en un constante proceso de cambio y transformación, podemos
entender cómo los geólogos han aplicado la experiencia generalizada del nacimiento, de la
procedencia de unos seres de otros, para dar nombre al hecho de que un mineral se desprenda
de una roca; de que varios minerales se encuentren alojados –“hospedados”– en una masa
rocosa; de que varias rocas compartan la misma composición y origen, y que unas rocas estén
asentadas en un lugar, mientras otras ruedan o son transportadas por agentes climáticos.

Dentro de la agrupación de términos de la metáfora conceptual <<LAS ROCAS SON SERES

HUMANOS>> existe un claro paralelismo entre los términos en inglés y en español, siendo
muchos de ellos traducciones literales de unos y otros: “roca estéril” (barren rock), “roca viva”
(live rock), “rocas de origen consanguíneo” (consanguineous rocks), “intrusivas” (intrusive), etc.
Pero esta metáfora conceptual también está presente en inglés y con una mayor riqueza
terminológica. Por ejemplo, el concepto de “roca madre” se expresa en inglés, incluyendo
además de mother rock, otros términos como parent rock, parent material y ancestral rock, a los
que se añaden otros términos relacionados conceptualmente con ellos, como daughter element,
native rock, twin rocks, y coupling, entre otros.

Pilar Durán-Escribano

roca del respaldo [ing geol/min] wall rock
roca del techo [ing geol/min] roof
roca descolgada [ing geol/min] rock shelter
roca encajante (miner)[ing min] country rock
|| [ing geol/min] enclosing rock, environment
roca errática [ing geol/min] erratic rock
roca eruptiva [ing geol/min] extrusive rock
roca estéril [ing geol/min] burrow, dead
rock, dead ground, farewell rock, waste rock ||
(filones) [ing geol/min] wall rock
roca falsa [ing geol/min] false bed-rock
roca franca [ing geol/min] freestone
roca granuda [ing geol/min] grained rock
roca guía [ing geol/min] key rock
roca hospedante [ing geol/min] host rock
roca huesped [geol] host rock
roca intrusiva 186

roca intrusiva [ing geol/min] intrusive rock, rojo vivo (metalotec)[ing indr/min] bright red

penetrative rock, deep-seated rock, dyke rock
roca maciza (miner)[ing min] bastard
roca madre [ing geol/min] mother-rock,
source rock, matrix, parent-rock || (diamante) [ing
geol/min] diamond matrix || (filones) (miner)[ing
min] country rock || (prospección petróleo) [ing
geol/min] reservoir
roca portadora [ing geol/min] container rock
roca reservorio (petróleo) [ing geol/min]
reservoir rock
roca saliente [ing geol/min] chimney rock
roca sana [ing geol/min] fresh rock, sound
rock
roca sedimentaria [ing geol/min] sedimentary
rock
roca virgen [ing geol/min] ledge rock
roca viva [ing geol/min] ledge rock, live rock,
living stone
rocas aborregadas [ing geol/min] roches
moutonnées, dressed rocks
rocas de origen consanguíneo [ing geol/min]
consanguineous origin rocks
rocas efusivas [ing geol/min] extrusive rocks,
effusive rocks
rocas relacionadas [ing geol/min] related
rocks
roda de planchas [ing nav marít y oc] soft
nose(d) stem, plate(d) stem, soft nose
rodadura [ing aer] taxiway, taxi track
rodaje aéreo [ing aer] air taxi, air taxiing
rodaje, velocidad de ~ [ing aer] taxi speed
rodar en abanico (ciclis)[cc act física y dep]
make a bordure (to)
rollo, moldura de ~ (elem arq) scroll moulding
rollo, nube ~ (meteor)[ing aer] roll cloud
rombo, ala en ~ [ing aer] diamond wing
rompedor [cc act física y dep] breaker
rompe-piernas (ciclis)[cc act física y dep] leg-
breaker
rompequinielas [cc act física y dep] no
expected match result
romper la barrera del sonido [ing aer] break
the sound barrier (to)
romper la guardia (ciclis)[cc act física y dep]
break the guard position (to)
rosa de brújula [ing aer] compass card
rosa de los vientos [ing nav marít y oc]
compass card (rose), wind rose
rosado, vino ~ (enolog)[ing agrofor] pink
wine, rose wine
rosario, aislador de ~ (electric)[ing eléc] string
insulator, suspension chain insulator
rosario, bomba de ~ (maq)[ing indr]
paternoster pump
rosario, cadena de ~ (mec)[ing indr] bead
chain
rosario, draga de ~ [ing geol/min] ladder-
dredger, multibucket dredge
rosca de gusano (herram, maq) worm thread
rosca hembra (herram, maq) female thread
rosca, calibre de ~ (maq)[ing indr] thread gauge
roscadura con macho (herram, maq) tapping
roscas, peine de ~ [ing nav marít y oc] thread
gauge
N
340
350 0 10
20

rodear la pared (fút)[cc act física y dep] bend 30 30

3
0 40
32

the wall (to), round the wall (to)

0

50
31
0

rodillo acabador [ing min] finishing roll

60
30
290

70

rodillo alimentador [ing inform] feed roll

280

80

rodillo con pata de carnero (constr)[ing civil]

O
270

E
90

sheepsfoot roller
260

100

rodillo de premolienda (miner)[ing min]

250

110

coarse roll
40

12
2

0
0

13
23

rodillo impulsor [ing inform] capstan

0

0 14
22 0
15

rodillos de cornish [ing min] cornish rolls

0
21 0
160
200 170
190 180

rojo naciente (caldas) (metalotec)[ing indr/

S

min] black red Rosa de los vientos. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar

 187
roseta (elem arq) rosette
roseta, cobre ~ (metalurg, mineralog)[ing min]
tile copper, rose-copper, rosette copper
roseta, cobre fino de ~ (metalurg, mineralog)
[ing min] refined copper
rosetón (elem arq) rose window
rostro (espolón) [ing nav marít y oc] ram, beak
rotación de cultivos (agric)[ing agrofor] crop
rotation
rotor de anillo (herram, maq) slip ring
armature
rotor de jaula de ardilla (mec) squirrel cage
rotor
rotura por fatiga [ing aer] fatigue failure
roturar (agric)[ing agrofor] break up (to)
rozado (miner)[ing min] holed
rozadora (miner)[ing min] crosscutter
rozadora de barra (mec)[ing min] arm coal
cutter
rozadora de galería de avance (mec)[ing min]
heading machine
rozadora de percusión (mec)[ing min] pick
mining machine, puncher machine
rozadora rafadora (mec)[ing min] channelling
machine
rozamiento negativo superficial (geotec)[ing
civil] negative skin friction
rozar la cima de las nubes [ing aer] skim the
cloud top (to)
rueda de alimentación (mec) feed wheel
rueda de cola [ing aer] tail wheel
rueda de escape (mec) ratchet wheel
rueda de espejos (mec) mirror wheel
rueda de espigas (mec) pinwheel
rueda de morro [ing aer] nose wheel
rueda de trapo, pulido con ~ (metalotec)[ing
min] buffing, mopping
rueda dentada (mec) sprocket, screw gear ||
(engranajes) [ing indr] cog-wheel, rack-wheel,
toothed wheel
rueda dentada cónica (mec) mitre wheel
rueda dentada de cadena (mec) sprocket
wheel
rueda dentada madre (engranajes planetarios) 
(mec) sun wheel
rueda loca (mec) idler, lazy pinion loose wheel
ruptura, arco de ~
rueda maestra (mec) master wheel
rueda matriz (mec) die wheel
ruedas gemelas [ing aer] twin wheels
ruido de alimentación [ing teleco] hum, ripple
noise
ruido de avalancha [ing teleco] avalanche
noise
ruido de equipo [ing teleco] set noise
ruido de fritura [ing teleco] buzz, contact
noise, transmitter noise, crackle
ruido de impulsos [ing teleco] impulse noise
ruido de línea [ing teleco] line noise
ruido de parásitos ambientales [ing teleco]
sidetone
ruido sordo [ing aer] rumble
ruidos parásitos, supresor de ~ (electric)[ing
eléc] noise suppresor, parasitic suppressor
rumbo (miner)[ing min] strike, angle of strike
rumbo de la explotación minera (miner)[ing
min] direction of mining
rumbo del filón (miner)[ing min] direction of
strike
rumbo verdadero [ing aer] true heading
ruptura [arq] disruption
ruptura brusca, interruptor de ~ (electric)[ing
eléc] quick-break switch
ruptura eléctrica (electric)[ing eléc] electrical
breakdown
ruptura lenta, interruptor de ~ (electric)[ing
eléc] slow-break switch
ruptura, arco de ~ (electric)[ing eléc] break arc,
interruption arc
Rueda dentada (engranajes). Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
ruptura, corriente de ~ 188

ruptura, corriente de ~ (electric)[ing eléc]

break current
ruptura, impedancia de ~ [ing teleco/elec]
breakdown impedance
ruptura, voltaje de ~ (electric)[ing eléc]
breakdown voltage
ruso, molino ~ (gimn)[cc act física y dep]
Russian giant swing
ruta [ing teleco/inform] path, route, track
ruta anabólica [biotec] anabolic pathway
ruta de alivio [ing aer] off-load route (OLR)
ruta de conexiones [ing teleco] wire routing
ruta de enlace (radio)[ing teleco] radio relay
route
ruta de transmisión [ing teleco] transmission
route
ruta libre [ing aer] free route
ruta metabólica [biotec] metabolic pathway
ruta secundaria [ing aer] secondary route
ruta sin escalas [ing aer] non-stop route
ruta troncal [ing aer] trunk route
ruta, indicador de ~ [ing aer] route indicator
rutas aéreas, intersección de ~ [ing aer]
intersection of air routes
rutina (produc animal)[ing agrofor] traditional
management system
rutina de gestión [ing inform] driver
rutina de repetición [ing inform] rerun
routine
rutina intérprete [ing inform] interpretive
routine
rutina maestra [ing inform] master routine
 189
S
sacabocados (herram, maq) cutting punch,
nipping tool
sacamuestras, tubo ~ [ing min] core barrel
sacatestigos (perforaciones) (herram, maq) corer,
tester
sacatestigos, cable ~ (sondeos) [ing geol/
min] wire line coring
sacatestigos, tubo ~ [ing min] core barrel
saco de aire [ing aer] air bag
saco embrionario (fitotec)[ing agrofor] embryo
sac
saco polínico (fitotec)[ing agrofor] pollen sac
saco, fondo de ~ [ing min] dead end
saco, hombre ~ (box)[cc act física y dep]
punching man
sacrificar (zootec)[ing agrofor] slaughter (to)
sacrificio, derribo de ~ (kár)[cc act física y
dep] sacrifice throw
sacrificio, técnica de proyección en ~ (judo)
[cc act física y dep] sacrifice throw
sacudida (cables) [ing nav marít y oc] whipping,
shock load
sacudida eléctrica (electric)[ing eléc] electric
shock
sacudida sísmica [ing geol/min] earthquake
shock
sacudida telúrica [ing geol/min] seism
sacudidas [ing aer] jolt, bump
sacudidas rápidas [ing aer] rapid jolts, chop
sal excitadora [quím] exciting salt
sala de alimentación (electric)[ing eléc/indr]
power room
sala de embarque [ing aer] boarding lounge
salida de pérdida [ing aer] stall recovery
salida de picado [ing aer] drive recovery
salida del viraje [ing aer] roll-out
salida escalonada (pirag)[cc act física y dep]
interval starts
salida normalizada [ing aer] standard
departure
saliente de cimentación (estruct)[ing civil] keel
salir de un picado [ing aer] recover (to)
salir del sistema [ing inform] sign out (to)
salir en plancha (gimn)[cc act física y dep] scale
(to)
salpicadura de velocidad [ing aer] velocity
spray
salsa (volcanes de lodo) [ing geol/min] salse
saltada, zona ~ (radiocomunicaciones) [ing teleco] 
skip area
saltarines, genes ~ [biotec] jumping genes
salto [ing teleco] skipping || [ing aer] flight ||
[ing inform] jump || (genes) [biotec] jump
salto caballete con apoyo de manos (gimn)[cc
act física y dep] vault with support on near end
of the horse
salto carpado (gimn)[cc act física y dep] piked
jump somersault || (nat)[cc act física y dep] pike
dive
salto carpado de espalda (nat)[cc act física y
dep] back pike
salto carpado de frente (nat)[cc act física y
dep] plain header
salto cuántico [fís] quantum jump
salto de agua
salto de agua (hidrogeol)[ing geol] fall,
waterfall, chute || (pirag)[cc act física y dep] drop,
waterfall
salto de ángel (nat)[cc act física y dep] swallow
dive
salto de arco [cc act física y dep] arc over jump
salto de caballete (gimn)[cc act física y dep]
near-end vault
salto de cañón (tiro)[cc act física y dep] muzzle
flip
salto de carpa (gimn)[cc act física y dep] pike
jump, stoop
salto de carpa abierta (nat)[cc act física y dep]
pike open dive
salto de escuadra (nat)[cc act física y dep]
hurdle step
salto de falla [ing geol/min] downthrow || [ing
min] stepovers, offsets
salto de gacela (gimn)[cc act física y dep] stag
leap
salto de galope (gimn)[cc act física y dep] split
leap
salto de gamuza (gimn)[cc act física y dep] stag
leap-jump
salto de imagen [ing teleco] jump cut
salto de navaja (nat)[cc act física y dep] pike
dive
salto de página [ing inform] form feed
salto de palanca (nat)[cc act física y dep] diving
board
salto de payaso (gimn)[cc act física y dep] split
jump || (nat)[cc act física y dep] open dive
salto de pez (gimn)[cc act física y dep] dive roll
salto de pique (nat)[cc act física y dep] hurdle
step
salto de tensión (electric)[ing eléc] voltage
jump
salto de tijeras (atl)[cc act física y dep] hitch-
kick
salto de viento [ing aer] wind shift
salto del arco con aislador, voltaje de ~ [ing
teleco] dry flashover voltage
salto del paraguas (gimn)[cc act física y dep]
umbrella jump
salto en arco (gimn)[cc act física y dep] split
back jump || (nat)[cc act física y dep] arch dive
190
salto en bola (gimn)[cc act física y dep] squat
jump
salto en ovillo (gimn)[cc act física y dep] squat
jump || (nat)[cc act física y dep] tuck dive
salto energético (electric)[ing teleco] energy
gap
salto mortal (gimn)[cc act física y dep]
somersault || (nat)[cc act física y dep] long diving
salto mortal carpado (nat)[cc act física y dep]
somersault pike
salto planchado (gimn)[cc act física y dep]
planche jump, scale jump || (nat)[cc act física y
dep] board dive
salto tijera (gimn)[cc act física y dep] Daggett
scissor jump
salto único (electric)[ing eléc] single hop
salto útil (hidrograf)[ing geol/min] working
fall
salto, instrucción de ~ [ing inform] jump
instruction
salto, parada de ~ (ordenadores)[ing inform]
skip stop
salto, voltaje de ~ (electric)[ing eléc] sweep
voltage
salvapantallas [ing inform] screensaver
salvar [ing inform] save a dive (to)
salvar la altura (atl)[cc act física y dep] clear
the height (to)
salvar la valla (atl)[cc act física y dep] clear the
hurdle (to)
salvar un salto (nat)[cc act física y dep] save a
dive (to)
sana, roca ~ [ing geol/min] fresh rock, sound
rock
sanear [ing civil] purge (to)
sangrada, línea ~ (tipografía)[ing inform]
indented line
sangrado [ing aer] bleeding || [ing inform]
indentation || (de ranuras en el torno) (metalist,
mec)[ing indr] gashing, groove gashing
sangrado, aire ~ (motor)[ing indr] bled air,
bleed air
sangrado, lingote ~ (con grietas) (metalurg)[ing
min] fissured ingot
sangrado, vapor ~ (recipiente de procesos) [ing
indr] extracted steam
 191
sangradura de pinos (forest)[ing agrofor]
boxing
sangrar [ing aer] bleed (to) || [ing inform]
indent (to) || (altos hornos) (metalurg)[ing min]
tap (to) || (árboles) (forest)[ing agrofor] box (to) ||
(escoria) (metalurg)[ing min] deslag (to), slag off
(to) || (pinos para resina) (forest)[ing agrofor] chip
(to) || (tornos) (metalist, mec)[ing indr] part (to)
sangrar, barra de ~ (perforadoras) (maq, mec)
[ing indr] tapping drill rod
sangrar, herramienta de ~ (tornos) (maq, mec)
[ing indr] parting tool
sangría (metales en el horno) (metalurg)[ing
min] tapping || (tipografía) [ing inform] indent,
indentation, paragraph indentation
sangría de la escoria (hornos) (metalurg)[ing
min] slag tapping, slag removal
sangría dura (altos hornos) (metalurg)[ing min]
hard tap
sangría escalonada (tipografía) [ing inform]
dropline indentation
sano, acero ~ (metalurg)[ing min] sound steel
santo y seña [ing inform] password
saque cortado (tenis)[cc act física y dep]
chopped service
saque de gancho (voleib)[cc act física y dep]
windmill serve
satélite (genét) satellite || [ing aer] satellite ||
[ing teleco] satellite
satélite activo [ing aer] active satellite
satélite espía [ing aer] spy satellite
satélite pasivo [ing aer] passive satellite
satélite, ARN ~ [biotec] NRA satellite
satélite, ciudad ~ (urb)[arq] satellite town
satélite, edificio ~ [arq, ing aer] satellite
building
satélites gemelos [ing aer] twin satellites
saturación [ing inform/ teleco] saturation
Satélite. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5.
segadora de peine
saturación de rodadura [ing aer] taxiway
congestion
saturación de tráfico [ing aer] traffic saturation
saturado [ing aer] saturated
seca, draga ~ [ing geol/min] bucket excavator
seca, hulla ~ (miner)[ing min] nonbaking coal,
nonbituminous coal, dry-coal
seca, pila ~ [ing aer] dry battery
secar [cc act física y dep] block somebody (to)
sección (dibujo)[arq, ings] section
seco (licores) (agroalim)[ing agrofor] dry, brut
seco, dique ~ (jugadores) [cc act física y dep]
player with injuries || (muelles) [ing civil]
drydocks, graving docks
seco, gas ~ (petróleo) [ing min] residue gas
seco, mineral ~ (miner)[ing min] dry ore
seco, vino ~ (enolog)[ing agrofor] dry wine
secretario (tiro)[cc act física y dep] scorer
sector ciego [ing nav marít y oc] blind sector
sector de rumbo [ing aer] course sector
sector dentado (mec)[ing indr] rack gear
secuencia (proteínas) [biotec] sequence
secuencia de aproximación [ing aer] approach
sequence
secuencia de despegue [ing aer] take-off
sequence
secuestrar (cc mdioamb)[quím] chelate (to)
seda cruda (tejidos) [ing indr] raw silk, crude
silk
seda en rama (tejidos) [ing indr] raw silk, sleave,
floss silk
seda labrada (tejidos) [ing indr] figured tissue
seda pura (tejidos) [ing indr] all silk
seda salvaje (tejidos) [ing indr] wild silk
seda silvestre (tejidos) [ing indr] wild silk
sedimentación libre [ing geol/min] free
settling
sedimentación retardada [ing geol/min]
hindered settling
sedimentador cónico [ing geol/min] cone
settler
sedimento coposo (bioquím, hidrogeol)[ing
min] flaky sediment
sedoso, vino ~ (enolog)[ing agrofor] silky wine
segadora de peine (agric)[ing agrofor] comb
mowing machine
segar
segar (judo)[cc act física y dep] reap (to)
segar la pierna de apoyo (judo)[cc act física y
dep] sweep the supporting leg (to)
segmento (elem arq) segment
segmento del arco (elem arq) arch
segmento espacial [ing aer] space segment
segmento peinador (maq) half lap
segregación (lingotes) (metalurg)[ing min]
segregation
segregación de azufre (metalurg, metalogrf)
[ing indr] sulphur pring, sulphur segregation
segregación de espacio aéreo [ing aer] airspace
segregation
segregación de grafito (metalurg)[ing min] kish
segunda mano, avión de ~ [ing aer] second-
hand aircraft
segundo [ing aer] co-pilot, second pilot
seguro de aleta (tiro)[cc act física y dep]
rotating safety lever
selección falsa [ing teleco] faulty selection
sellado del suelo (edafolog)[ing agrofor] soil
surface sealing
semáforo (programación) [ing inform]
semaphore
semicabeceo [ing min] half-header
semicalmado, acero ~ (metalurg)[ing min]
semikilled steel
semiconductor (electró)[ing eléc]
semiconductor
semidulce, acero ~ (metalurg)[ing min]
semisoft steel, low carbon steel
semienano (trigo) [ing agrofor] semi-dwarf
semigrasa, hulla ~ (miner)[ing min] open-
burning coal, cherry coal
semilla durmiente (fitotec)[ing agrofor]
dormant seed
semisuave, acero ~ (metalurg)[ing min]
semimild steel, quarter-hard steel
senda [ing aer] slope
senda de aterrizaje [ing aer] landing flight path
senda de despegue [ing aer] take-off flight path
senda de planeo [ing aer] glide path, glide slope
senda de planeo, captura de ~ [ing
aer] capture of glide slope
senda de planeo, interceptación de ~ [ing aer]
glide path interception
192
senda, aproximación sin ~ [ing aer] localizer-
only approach
senil, topografía ~ [ing geol/topog] old age
topography
senil, valle ~ [ing geol/min] late mature valley,
old-age valley, full mature valley
senilidad (erosión) (edafolog)[ing agrofor]
senility
seno (geom)[mat] sine || (olas) [ing nav marít y
oc] trough, hollow || (velas) [ing nav marít y oc]
belly, bunt
seno de la ola (hidrograf)[ing geol] hollow,
wave trough
seno de la onda [fís] trough, wave trough
sensación artificial [ing aer] artificial feel
sensibilidad (aparatos) (electró)[ing eléc]
response, responsiveness
sensibilidad de la palanca de mandos [ing
aer] joystick sensitivity
sensibilidad en la arcilla (geotecnia)[ing civil]
sensitive clay
sensibilizar (metalurg)[ing min] sensitize (to)
sensible [ing teleco] sensible, sensitive
sensible a la entalla (metalurg)[ing min] notch
sensitive
sensible, área ~ [ing aer] sensitive area
sensitivación (metalurg)[ing min] sensitization
señal ciega (balizas) [ing nav marít y oc]
unlighted buoy
señal de borrado [ing inform/teleco] blanking
signal
señal de estación esclava [ing inform/teleco]
slave signal
señal de liberación [ing inform/teleco] release
Senda de aterrizaje. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
 193
signal
señal de reposo [ing inform/teleco] spacing
signal
señal de retroalimentación [ing inform/
teleco] primary feedback, feedback signal
señal de ventana [ing indr] window signal
señal débil [ing inform/teleco] weak signal
señal disparadora (electric)[ing eléc] triggering
signal
señal parásita [ing eléc/aer/teleco] interfering
signal || (radio) [ing nav marít y oc] noise signal
señal perturbadora [ing teleco] interfering
signal, undesired signal, unwanted signal
señal pobre [ing aer] poor signal
señales de brazos [ing nav marít y oc]
semaphore, wigwag
señales de umbral [ing aer] threshold
markings
señales radar parásitas [ing aer] radar clutter
separación de capa límite [ing aer] boundary
layer separation
separación de tráfico [ing aer] traffic
separation
separación en hojas [ing geol/min] sheet
jointing
separación por atacado [quím] etching
separación por vía seca (mineralog)[quím] dry
separation
separación turbulenta (mec fluid)[fís]
turbulent separation
separador de capa límite [ing aer] boundary
layer fence
serie pobre [ing inform] sparse array
serpenteante, descarga ~ (gases) [ing indr]
wriggling discharge
serpentear (forma) [arq] twist (to) || (ríos)
(hidrogeol)[ing min] ribbon (to)
serpentear rocas (rafting)[cc act física y dep]
wriggle (to)
serpenteo (locomotoras) (transp)[ing indr]
nosing || (movimiento) [cc act física y dep]
wriggle, wriggling || (ríos) (hidrogeol)[ing geol]
meandering, wriggling
serpentín (motor)[ing indr] coiled tube, spiral
condenser, coil
serpentín atemperador (motor) tempering
sierra de cadena
coil
serpentín de parrilla (motor) grid coil
serpentín plano (refrigeración) (motor) grid
serpentín, condensador de ~ [ing teleco] spiral
condenser
serpentina (mineralog)[ing geol/min]
serpentine
serpentina fibrosa (mineralog)[ing geol/min]
chrysotile asbestos
serpentuoso, río ~ [hidrolog, geol] meandering
river
servicio cortado (tenis mesa)[cc act física y dep]
chop service
servicio cortado de derecha (tenis mesa)[cc act
física y dep] forehand chop
servicio cortado de revés (tenis mesa)[cc act
física y dep] backhand chop
servicio de mayordomía [ing aer] catering
services
servicio de taxi aéreo [ing aer] air taxi service
servidumbre de paso [ing agrofor] right of way
seta, válvula de ~ (maq)[ing indr] poppet-valve
siega (judo)[cc act física y dep] skipping
siega exterior (judo)[cc act física y dep] outer
reaping throw
siega interior (judo)[cc act física y dep] inner
reaping throw
siembra (bacterolog)[ing agrofor] insemination
|| (nucl)[fís] spiking
siembra a voleo (agric)[ing agrofor] broadcast
seeding, broadcast sowing
siembra cristalina (quím organ)[quím]
crystalseed
siembra de las nubes (meteor) cloud seeding
siembra de minas (minas antipersona)
(explosivos)[ing min] mine sowing
sierpe (fitotec)[ing agrofor] sucker
sierra (geograf)[geol] mountain chain,
mountain range
sierra abrazadera (herram) pit saw, long
saw,rip-saw, ripper
sierra bracera (herram) frame saw, frame bow
sierra cabrilla (herram) whipsaw, pit saw
sierra caladora (herram) coping saw
sierra de arco (herram) bow saw
sierra de cadena (herram) chain saw
sierra de costilla
sierra de costilla (herram) narrow back saw
sierra de dientes anchos (herram) rack saw
sierra de dientes articulados (herram) link
tooth saw
sierra de dientes de lobo (herram) gullet saw
sierra de dientes fijos (herram) solid-tooth
saw
sierra de dientes postizos (herram) inserted-
tooth saw
sierra de hilo húmedo (para cristales) (herram)  sillería (elem arq, constr)[arq] ashlar
wet-string crystal cutter
sierra de machihembrar (herram) dovetail
saw
sierra de pelo (herram) wire saw
sierra de tumba (herram) crosscut saw, falling
saw
sierra segueta (herram) curving saw, buhl saw,
span-saw
sierra sin fin (herram) band saw
sierra sin fin para metales (herram) endless
hacksaw
sierra, diente de ~ [ing teleco] sawtooth
silbante, onda ~ [ing teleco] whistler wave
silbato parásito atmosférico (ionosfera)
(meteor)[ing aer] whistler
silbido (radio)[ing teleco] howl, howling
noise || (telefonía)[ing teleco] singing ||
(arcos eléctricos) (metalurg)[ing min] frying ||
(audiofrecuencia) [ing teleco] hiss || (balas) (armas)
[ing indr] ping || (locomotoras) [ing indr] hoot
silenciador de escape (automoción)[ing indr]
exhaust muffler || [ing aer] hushkit
silenciador de genes [biotec] gene silencer
silenciador, circuito ~ (electró)[ing eléc]
muting circuit, squelch circuit
silenciador, voltaje ~ [ing teleco] squelch
voltage
silenciamiento genético [biotec] genetic
silencing
silencio del frente, área de ~ [ing min] face
area
silencio, área de ~ (radio)[ing teleco] dead area
silencio, cono de ~ (radionavegac)[ing nav
marít y oc] silence cone
silencioso (funcionamiento) (maq) inaudible
silencioso, canal ~ [ing teleco] quiet channel
194
silencioso, circuito ~ (electró)[ing eléc] quiet
circuit
silla [ing geol] saddle, upfold
silla de campana (plomerías) [ing indr] saddle
hub
sillar almohadillado (elem arq, constr)[arq]
cushion block
sillar tallado en bisel (elem arq, constr)[arq]
diamond-shape block
sillín de orejas (ciclis)[cc act física y dep] bycicle
saddle, bycicle seat
silo misilístico (armas) missile silo
silo nuclear (nucl)[fís] nuclear waste container
silo trinchera (agric)[ing agrofor] ditch silage
silvicultura sostenible [ing agrofor]
sustainable silviculture
sin fin, cable ~ (maq, mec)[ing indr] endless
line
sin fin, cinta ~ (maq, mec)[ing indr] endless
belt
sin fin, correa ~ (maq, mec)[ing indr] endless
belt
sin fin, sierra ~ (herram)[ing indr] band saw
sin fin, sierra para metales ~ (herram)[ing
indr] endless hacksaw
sin fin, tornillo ~ (herram, maq)[ing aer/ing
indr] worm, perpetual screw
sintonización en red [ing teleco] netting
sintonización escalonada (electró)[ing
eléc] staggered tuning
sintonizador de barra (electró)[ing eléc] slug
tuner
sintonizador de torreta (electró)[ing eléc]
turret tuner
sinuosos, valles ~ [ing geol/min] meandering
valleys
sirena (balonc)[cc act física y dep] whistle
sistema de avance por frentes escalonados 
(miner)[ing min] leapfrog system
sistema de cable de cola (miner)[ing min] tail-
rope system, cable system
sistema de circuito abierto (electró)[ing eléc]
open-circuit system, open-loop system
sistema de entradas múltiples (miner)[ing
min] multiple-entry system
 195
sistema de excavación forzada (miner)[ing
min] forced-caving system
sistema de galerías (miner)[ing min] tunnel
system
sistema de galerías superpuestas (miner)[ing
min] superjacent roadway system
sistema de macizos largos (miner)[ing min]
pillar-and-room system
sistema de pilares de apoyo (miner)[ing min]
yield-pillar system
sistema de rampa espiral (miner)[ing min]
spiral ramp system
sistema de seguridad contra el metano  fault
(miner)[ing min] methane monitoring system
sistema de telegrafía armónica [ing teleco]
voice frequency telegraph system
sistema de toma de aire (miner)[ing min]
leakage intake system
sistema de transporte con el cable sobre las
cubas (miner)[ing min] overtub system
sistema de transporte de cable en cabeza  socavón de cateo (miner)[ing min] prospecting
(miner)[ing min] main rope haulage system
sistema de vías provisional para avances  socavón de desagüe (miner)[ing min] draining
(miner)[ing min] tail track system
sistema defensivo (balonc)[cc act física y dep]
defensive system
sistema director de vuelo [ing aer] flight
director
sistema inteligente [ing aer] smart system
sistema operativo de red [ing inform] network
operating system
sistema por cámaras y pilares (miner)[ing
min] pillar-and-stall system
sistema por frentes y pilares (miner)[ing min]
pillar-and-breast system
sistema maestro-esclavo (robótica)[ing
inform/teleco] master-slave device
skies, avión con ~ [ing aer] ski plane
sobre el umbral [ing aer] over threshold
sobrealimentación (electric)[ing eléc] boost,
overboosting, supercharge, supercharging
sobrealimentado (electric)[ing eléc]
supercharged
sobrealimentado, motor ~ (motor)[ing indr]
supercharged motor, supercharged engine
soldadora de costuras
sobrealimentador (electric)[ing eléc] booster,
supercharger
sobrealimentar (electric)[ing eléc] supercharge
(to)
sobrecarga (electric)[ing eléc] overload, excess
current
sobrecargar (miner)[ing min] overfeed (to)
sobredosis (miner)[ing min] overburden
sobreexcitar (electric)[ing eléc] overexcite (to)
sobrefatigar (estruct, metalotec)[ing civil]
overstress (to)
sobrepuesta, falla ~ [ing geol/min] overlap
socavón a hilo de beta (miner)[ing min] drift
tunnel
socavón aventurero (miner)[ing min]
exploratory adit
socavón crucero (miner)[ing min] crosscut
adit, crosscut tunnel
socavón de avance (miner)[ing min] fore-drift
tunnel, exploratory adit
adit, drainage adit, drain gallery
socavón del frente de arranque (miner)[ing
min] sumping cut
socavón descubridor (miner)[ing min]
discovery tunnel
social, insecto ~ (entom)[ing agrofor] social
insect
sofocar con ambas manos (estrangulamiento) 
(judo)[cc act física y dep] both hands choke (to)
soga (elem arq, constr)[arq] strand
soga, hilada a ~ (muros) (constr)[arq] course of
stretches
sogas, hilada de ~ (muros) (constr) lockrand
sol, tomar el ~ (tomar la altura meridiana) [ing
nav marít y oc] take the sun (to), shoot the sun
(to)
solape de códigos (transp)[ing aer] garbling
soldadora de brazo (metalotec)[ing indr/min]
boom welder
soldadora de carriles (metalotec)[ing indr/min]
rail welder
soldadora de costuras (metalotec)[ing indr/
min] seam solder
 196

<<UN SISTEMA DE ENGRANAJES ES UN SISTEMA PLANETARIO>>

La metáfora del sistema planetario, empleada

también por Ernest Rutherford para la
descripción del átomo, se utiliza en el área de
la Ingeniería Mecánica para conceptualizar
un proceso determinado de generación de
movimiento, basándose en la analogía que
suscita. Este caso constituye una metáfora
conceptual en la que intervienen la mecánica
y la Astrofísica. Los dos tipos de movimientos
implicados son el giro de un engranaje
Sistema Solar. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 y la rotación de los planetas. Solo existe
en ella una analogía parcial, ya que el giro sobre su eje característico de los planetas no se
produce en el sistema de engranajes. En esta metáfora conceptual se proyectan, por tanto, las
fuerzas gravitatorias y las mecánicas. Un “engranaje planetario” (planetary gearing), también
denominado engranaje epicicloidal, es un sistema de engranajes o “tren de engranajes” (epicyclic
gear train) consistente en uno o más engranajes externos o “satélites” (planet gears) que rotan
sobre un engranaje central o “planeta” (sun). Los “satélites”, al estar situados en el interior del
diferencial, permiten que la rueda y el eje internos giren a una velocidad más lenta que la
rueda externa. Típicamente, los “satélites” se montan sobre un “brazo móvil” o “portasatélites”,
que a su vez suelen rotar en relación al “planeta”. Los “sistemas de engranajes planetarios”
pueden incorporar también el uso de un engranaje anular externo (annular gear) o “corona”,
que engrana con los “satélites”. El “engranaje planetario” más utilizado se encuentra dentro de
la transmisión de un vehículo. Se trata de una metáfora con mucha fuerza connotativa, que
aparece en un momento histórico en el que la astronomía es una ciencia en auge.

Observación: Aunque hallamos esta metáfora conceptual tanto en inglés como en español,
no existe una correspondencia total en la terminología empleada. Así, el término engranaje
central o “planeta” se traduce al inglés como sun.

Georgina Cuadrado-Esclapez
 197
soldadora de espárragos (metalotec)[ing indr/
min] stud setter
soldadora de pedal (metalotec)[ing indr/min]
pedal-operated welder
soldadora de pespunteo (metalotec)[ing indr/
min] stitch welder
soldadora monocabezal (metalotec)[ing indr/
min] single-head welder
soldadora por arco (metalotec)[ing indr/min]
arc-welder
soldadora por arco eléctrico (metalotec)[ing
indr/min] arc welding set
soldadora portátil de espárragos (metalotec)
[ing indr/min] stud gun
soldadura en T (metalotec)[ing indr/min]
T-weld
soldadura en V (metalotec)[ing indr/min]
bird’s-mouth weld, glut weld
soldadura espaldar (metalotec)[ing indr/min]
backing weld
soldadura sana (metalotec)[ing indr/min]
sound weld
soldadura sin cráteres (metalotec)[ing indr/
min] crater-free weld
soldarse (ciclis)[cc act física y dep] group (to)
solidificación congruente (metalurg)[ing min]
congruent freezing
solidificación del caldo en la cuchara  min] hot blow
(siderurg)[ing min] ladle chill
solitario (vela)[cc act física y dep] singlehander
solución de ataque [quím] etchant
solución madre (licores) [ing agrofor] mother
liquor
sombra, bobina de ~ (electromag)[ing eléc]
shading coil
sombra, efecto de ~ (nucl)[fís] shadow effect
sombra, zona de ~ (radar)[ing teleco] blind
area, risk area
sombreado en juntas (constr)[ing civil]
shadowing
sombrerete (elem arq) chimney pot || (mec) cap
sombrerete, válvula de ~ (maq)[ing indr]
bonnet valve, crown valve
sombrero (cabezales minas) (miner)[ing
min] cap || (hongos) [ing agrofor] cap || (marco de
entibación) (miner)[ing min] roof timber
soplado tumultuoso
sombrero de hierro (miner)[ing min] hat, iron
pan, ironstone blow || [geol] rabban, colorados
sombrilla (forma)[arq] umbrella
sonado (box)[cc act física y dep] a boxer who
goes nuts due to the punches
sonda cautiva (meteor) wiresonde
sonda de cuchara [ing min] sludger
sonda de mano chica [ing nav marít y oc] hand
lead
sonda de mano grande [ing nav marít y oc]
deep-sea lead
sonda exploradora [ing geol/min] exploring
probe
sonda para testigos [ing geol/min] core drill
sondeo ascendente (miner)[ing min] up-hole
sondeo con barrena (miner)[ing min] auger
boring
sondeo de exploración (miner)[ing min] scout
boring
sondeo de investigación (miner)[ing min]
wildcatting
sondeo iniciado (miner)[ing min] spudded-in
sondeo rotatorio con eliminación de
residuos por aire a presión (miner)[ing
min] rotary blasthole drilling
soplado [ing indr] blowing
soplado caliente (altos hornos) (metalurg)[ing
soplado desigual (altos hornos) (metalurg)[ing
min] blast wandering
soplado frío (altos hornos) (metalurg)[ing min]
cold blow
soplado incompleto (altos hornos) (metalurg)
[ing min] hard blow, blow young
soplado justo (altos hornos) (metalurg)[ing min]
close blowing
soplado tumultuoso (metalurg)[ing min]
slopping
Soldadura en T. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
soplado, petróleo ~
soplado, petróleo ~ [ing min/indr] blowout
petroleum, blown oil
sopladura (metalurg)[ing min] blasthole,
bleb || (aceros) (metalurg)[ing min] pepper ||
(defectos metales) (metalurg)[ing min] air hole ||
(fundiciones) (metalurg)[ing min] honeycomb
|| (metales) (metalurg)[ing min] spongy part ||
(oclusión gaseosa) (metalurg)[ing min] gas hole ||
(piezas fundidas) (metalurg)[ing min] bubble
sopladura de cabeza de alfiler (metalurg)[ing
min] pinhead blow-hole
sopladura de grano de pimienta (aceros)  suelo antiguo (edafolog)[ing agrofor] old soil
(metalurg)[ing min] pinhead blister
sopladura superficial (metalurg)[ing min]
surface blowhole, skinhole
soportar cargas (constr)[arq] bear (to)
soporte virgen [ing inform] virgin medium
sorda, mar ~ [ing nav marít y oc] confused sea
sordo, ruido ~ [ing aer] rumble
sordo, tabique ~ (constr) hollow partition
sorprender la defensa adversa (balonc)[cc act
física y dep] get past opposing defence (to)
sostenible [arq] sustainable
sostenible, agricultura ~ [ing agrofor]
sustainable agriculture
soterrar (constr)[ing civil] bury (to)
suave, acero ~ (metalurg)[ing min] low steel,
mild steel, soft steel, low-carbon steel
subalimentado, amplificador ~ (electró)[ing
eléc] starved amplifier
subalimentado, circuito ~ (electró)[ing eléc]
starved circuit
subida a canasta (balonc)[cc act física y dep]
drive to the basket
subida en candelero [ing aer] chandelle
subida escalonada [ing aer] step climb
súbita, muerte ~ (tenis)[cc act física y dep] tie-
break, sudden death
subpresión (hidraúlica)[ing civil] uplift
sucia, patente ~ (~ de sanidad) [ing nav marít y
oc] foul bill of health, dirty bill of health, unclean
bill of health
sucio, acero ~ (metalurg)[ing min] dirty steel
sucio, juego ~ [cc act física y dep] unfair play,
play dirty
sucio, vino ~ (enolog)[ing agrofor] dirty wine
198
sudación (metales) (metalurg)[ing min] sweating
sudación del estaño (metalurg)[ing min] tin
sweat
sudar (tubos o juntas) (metalotec)[ing min] weep
(to)
sueco, tiro ~ (nat)[cc act física y dep] push and
tip shot
suela [ing agrofor] pan || (hornos) (metalurg)[ing
min] hearth
suela de escoria (metalurg)[ing min] cinder
bottom
suelo desnudo (edafolog)[ing agrofor] naked
soil
suelo enterrado (edafolog)[ing agrofor] buried
soil
suelo esquelético (edafolog)[ing agrofor]
skeletal soil
suelo estéril [ing geol] thin soil
suelo expansivo (geotecnia)[ing civil] swelling
soil
suelo inmaduro (edafolog)[ing agrofor]
immature soil
suelo juvenil (edafolog)[ing agrofor] young
soil, juvenile soil
suelo lavado (edafolog)[ing agrofor] washed
out soil
suelo maduro (edafolog)[ing agrofor] mature
soil
suelo pélvico [anat, cc act física y dep] pelvic
floor
suelo verdadero (edafolog)[ing agrofor] solum
suelo viejo (edafolog)[ing agrofor] old soil
suelo y vuelo (edafolog)[ing agrofor] soil and
stand
suelo, perfil del ~ (edafolog)[ing agrofor] soil
profile
suelo, vida del ~ (edafolog)[ing agrofor] soil
life
sufridera (constr)[ing civil] dolly
suicida, conexión ~ (electró)[ing eléc] suicide
connection
suicida, jugada ~ (balonc)[cc act física y dep]
squeeze
suicida, toque ~ (balonc)[cc act física y dep]
squeeze
 199 sutura pigmentada

sujeción de brazo (ventanas) [arq] casement

stay
sumergida, economía ~ (econ) hidden
economy, underground economy
superficie de combate (judo)[cc act física y
dep] contest mat
superficie de la envuelta [ing aer] envelope
surface
superficie de lucha (judo)[cc act física y dep]
competition hall
superficie de mando [ing aer] control surface
superficie libre [ing min] free face
superfluo [arq] superfluous
supresor de ruidos parásitos (electró)[ing eléc]
noise suppressor, parasitic suppressor
surco de bajas presiones (meteor) trough
surfear (por la red) [ing inform] surf (to)
surgencia [ing geol/min] resurgence
susceptibilidad [biotec] susceptibility
suspendido, valle ~ [ing geol/min] hanging
valley
sustentación positiva [ing aer] positive lift
susurrar (olas) (oceanogr)[ing nav marít y oc]
lap (to)
susurro (acústica)[fís] rustle
sutura pigmentada (rocas) [ing geol/min]
pigmented suture

T
T de orejetas (tuberías) (constr) drop T
T de ramal reductor (constr) reducing outlet
T tabique desviador (constr) baffle wall
T roscada macho y hembra (constr) street T
T, circuito en ~ [ing teleco] T-network
T, conector en ~ [ing inform/teleco] tee joint,
T joint
T, hierro en ~ (metalurg)[ing min] tee
T, red en ~ [ing eléc] T network
T, soldadura en ~ (metalotec)[ing indr/min]
T-weld
T, unión en ~ (estruct)[ing civil] T joint || [ing
indr] tee, elbow joint
T, veleta en ~ [ing aer] landing T
T, viga doble ~ (estruct)[arq, ing civil] double
T-beam
T, viga en ~ (estruct)[arq, ing civil] T beam
tabaco curado (fitotec)[ing agrofor] aged
tobacco
tabaco de hebra (fitotec)[ing agrofor] long-cut
tobacco
tabaco en barra (fitotec)[ing agrofor] plug
tobacco
tabaco en rama (fitotec)[ing agrofor] tobacco
in leaves, leaf-tobacco
tabaco matizado (fitotec)[ing agrofor] blended
tobacco
tabaco para tripa (puros) (fitotec)[ing agrofor]
cigar filler tobacco
tabique (botánica)[ing agrofor] cross wall
|| (miner)[ing min] astillen || [biol] septum ||
(túneles minas) [ing min] bulkhead
200
tabique cortafuego (forest)[ing agrofor/min]
fireproof bulkhead
tabique interventricular [anat, cc act física y
dep] interventricular septum
tabique nasal [anat, cc act física y dep] nasal
septum
tabique partehumos (chimeneas) (constr) withe
tabique sordo (constr) hollow partition
tabla altimétrica (estadíst)[mat] altitude table
tabla cifradora (estadíst)[mat] cipher chart
tabla de contingencia (estadíst)[mat]
contingency table
tabla de conversión (estadíst)[mat] conversion
table
tabla de corazón (forest)[ing agrofor] heart
plank
tabla de correlación (estadíst)[mat] correlation
table
tabla de datos [ing inform] table
tabla de decisión lógica (estadíst)[mat] truth
table
tabla de desgaste (motor)[ing indr] wear table
tabla de doble entrada (estadíst)[mat] double-
entry table
tabla de edades geológicas [ing geol/min]
geological timetable
tabla de extrapolaciones (estadíst)[mat] set
forward chart
tabla de logaritmos [mat] log table
tabla de rendimientos (materiales de obra) 
(constr, matr)[arq, ing civil] performance
 201
analysis
tabla de roscas (machos de roscar) (maq) [ing
indr] core board
tabla periódica (de los elementos) [quím] periodic
table
tabla, diamante ~ (mineralog)[ing geol/min]
flat diamond
tablero (puentes)[ing civil] deck
tablero de alma (forest)[ing agrofor] core-
board
tablero de forro (cubiertas) (constr)[arq] roof
decking
tablero de instrumentos [ing aer] instrument
board, panel, panel board
tablero de mandos [ing aer] control board
tablero machihembrado [ing nav marít y oc]
tongue and grooved board
tableta de chocolate (abdominales) [anat, cc act
física y dep] washboard
tablilla (balonc)[cc act física y dep] marker,
wand
tacón (muros de contención) (hidráulica)[ing civil]
heel
taconazo (fút)[cc act física y dep] kick with
back heel
táctica de ataque (fút)[cc act física y dep]
attacking tactics
táctica defensiva (fút)[cc act física y dep]
defensive tactics
táctica ofensiva (voleib)[cc act física y dep]
offensive tactics
tajos gemelos, laboreo por ~ (miner)[ing min]
double-unit working
talla dulce, grabar en ~ (metalist)[ing indr]
copperplate (to), copperplate engraving
talón (extremidad de popa de la quilla) [ing nav
marít y oc] heel
talón de barreno [ing min] heel of a shot
talón (de un proyectil) (tiro)[cc act física y dep]
heel
talón del palo (golf)[cc act física y dep] heel of
the shaft
talón, zanja del ~ (presas) (hidráulica)[ing
civil] heel trench
talonazo (fút)[cc act física y dep] kick with heel
talud de banco [ing min] bank slope
tambor dentado
talud natural [ing min] pit slope
tambor (tiro)[cc act física y dep] cylinder ||
(bobinas eléctricas) (electric)[ing eléc] cylinder ||
(bóvedas) [arq] drum || (draga de rosario) [ing geol/
min] tumbler || (faxes, copiadoras) (maq) drum
tambor acanalado (maq) [ing indr] grooved
drum
tambor cónico [ing min] scroll drum
tambor cribador (maq) [ing indr] wheel screen
tambor de cuchara (sondeos) [ing geol/min]
bailing drum
tambor de cuchillas (maq) [ing indr] knife
drum
tambor de descarga (maq) [ing indr] delivery
box
tambor de extracción (miner)[ing min] drum
tambor de frenado (maq) [ing indr] snubber
tambor de impulsión (maq) [ing indr] driving
drum
tambor de lentes (tv)[ing teleco] lens drum
tambor de levas (motor)[ing indr] cam drum,
cam sleeve
tambor de limpieza (funderías) (metalotec)[ing
indr/min] rattle barrel, shaking barrel
tambor de tostación (café) (maq)[ing agrofor]
roasting drum
tambor dentado (maq) [ing indr] teethed drum
Tambor (bóvedas). Fotógrafo: Lara Alegre Rodríguez. CC BY 2.5
tambor desfibrador
tambor desfibrador (maq) [ing indr] stripping
drum
tambor espiraloide (miner)[ing min] spiral
drum
tambor lavador (minerales) (mineralog)[ing
geol/min] rinsing vat
tambor rotativo (maq)[ing agrofor] rotating
drum filter
tambor, cobreado en ~ (metalurg)[ing min]
barrel coppering
tambor, compuerta de ~ (hidráulica)[ing civil]
drum gate
tambor, eje del ~ (tiro)[cc act física y dep] base
pin
tambor, interruptor de ~ [ing eléc] drum
switch
tambor, leva de ~ (mec, motor)[ing indr] drum
cam
tambor, rectificadora de ~ (maq, mec)[ing
indr] drum grinder
tambor, veta de ~ (miner)[ing min] bunchy
vein
tanque elástico [ing aer] bladder
tapa ojo (tiro)[cc act física y dep] eyeshade
tapaboca (cañones) [ing indr] muzzle cap
tapar un pozo (pet)[ing min] kill a well (to)
tapar una fuga (constr, instalac) stop a leak (to)
tapiz (radar)[ing inform/teleco] carpet || [ing
geol/min] blanket
tapiz vegetal (ecolog) ground cover
tapón (balonc)[cc act física y dep] block shot,
rejection
tapón macho roscado (tuberías) [ing nav marít
y oc] pipe plug
tapón, calibre de ~ (maq)[ing indr] plug gauge
taponado de testas (forest)[ing agrofor] end
sealing
taponar (balonc)[cc act física y dep] block (to),
reject (to)
tapones para limpieza de ánima (tiro)[cc act
física y dep] cleaning pellets
tarifas, guerra de ~ (aviac)[ing aer] fare war
tarjeta inteligente [ing aer] smart card
tasa de fuga (nucl)[fís] leakage rate
taxi aéreo [ing aer] air taxi
taxi aéreo, servicio de ~ [ing aer] air taxi
202
service
taza (hornos) [ing indr] furnace
taza de la espada (esgr)[cc act física y dep]
guard of the épée
taza del vertedero (estruct)[ing civil] bucket
techo (miner)[ing min] hanging wall || [ing geol/
min] hanging layer, back, overlying bed || [ing
aer] ceiling
techo ilimitado [ing aer] unlimited ceiling
techo absoluto [ing aer] absolute ceiling
techo cero [ing aer] zero ceiling
techo de emergencia [ing aer] emergency
ceiling
techo de nubes en pies [ing aer] ceiling in feet
techo de nubes, proyector de ~ [ing aer] cloud
searchlight
techo de servicio [ing aer] service ceiling
techo operativo [ing aer] operational ceiling
techo peligroso (minas) (miner)[ing min] lypes
techo práctico [ing aer] service ceiling
techo protector (jaula minas) (miner)[ing min]
bonnet
techo quebradizo (minas) (miner)[ing min]
loose roof
techo teórico [ing aer] absolute ceiling
teclas de instrumento musical (vértebras) 
(gimn)[cc act física y dep] keys of musical
instrument
técnica de ataque (atl)[cc act física y dep]
attacking clear
técnica de contraataque (judo)[cc act física y
dep] counter-attack, counter-move
técnica de estrangulamiento (judo)[cc act
física y dep] strangle, strangle-hold
técnica de llave (judo)[cc act física y dep]
locking techniques
técnica de proyección en sacrificio (judo)[cc
act física y dep] sacrifice throw
técnicas de derribo peligrosas (kár)[cc act
física y dep] dangerous throws techniques
tecnología punta [ings] leading-edge
technology, state-of-the-art technology
tecnología sostenible [ings] sustainable
technology
teja de caballete (constr)[arq] ridge tile, cap tile
teja robusta (constr)[arq] plain tile
 203
tejadillo a un agua (constr)[arq] pent roof
tejadillo falso entre los pisos de un edificio  tendida, mar ~ [ing nav marít y oc] hollow sea,
(constr)[arq] skirt roof
tejer (espacios) [arq] weave (to)
tejido (matr)[arq] fabric
tejido urbano (urb)[arq] urban fabric
telaraña mundial [ing inform/teleco] world
wide web (WWW)
teléfono celular [ing teleco] cell phone
teléfono rojo [ing teleco] hot line
telón [ing min] curtain
temperatura de ruido (electró)[ing eléc] noise
temperature
temple a corazón (aceros) (metalurg)[ing min]
through hardening
temple escalonado (metalurg)[ing min]
interrupted quench
temporada punta (aviac)[ing aer] peak season
tempranera (produc animal)[ing agrofor] early
temprano (produc animal)[ing agrofor] early
temprano, cordero ~ (produc animal)[ing
agrofor] early lamb
tenaz, acero ~ (metalurg)[ing min] tough steel
tenaz, metal ~ (metalurg)[ing min] cohesive
metal
tendencia a capotar [ing aer] tendency to nose
over
tendencia a encabritar [ing aer] tail-heaviness
Tejido urbano. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez
terraza desviadora
tendencia a picar [ing aer] nose-heaviness
unbroken water, long sea
tendón (excavaciones) [ing geol/min] tendon
tenedor, pelota de ~ (béis)[cc act física y dep]
forkball
tener asiento (terrenos, cimientos) (constr)[ing
civil/geol] settle (to)
tensión (constr)[arq] tension || (materiales) [ing
min] stress
tensión admisible (constr)[arq] allowance
tension
tensión de alimentación de placa [ing
eléc] plate supply voltage
tensión de barrera (electró)[ing eléc] barrier
voltage
tensión de cebado (electró)[ing eléc] starter
breakdown voltage, striking voltage
tensión de rejilla (electró)[ing eléc] grid
voltage
tensión de trabajo (electró)[ing eléc] operate
voltage
tensión en escalón (electró)[ing eléc] step
(function) voltage
tensión entre crestas (electró)[ing eléc] peak
to peak voltage
tensión inversa de rejilla (electró)[ing
eléc] reverse grid voltage
tensión patrón (electró)[ing eléc] standard
voltage
terminal (espacio)[arq] terminal
terminal de anclaje [ing inform] tie terminal
terminal de red [ing inform] network terminal
terminales de alimentación [ing eléc] power
supply
terraja para machos (molderías) (metalotec)[ing
indr/min] core templet
terraza [ing geol/min] terrace
terraza aluvial [ing geol] alluvial terrace
terraza costera [ing geol] raised beach
terraza de acumulación [ing geol] drift terrace
terraza de erosión [ing geol] cut terrace,
erosion terrace
terraza de montaña submarina [ing geol]
seamount terrace
terraza desviadora [ing geol] diversion terrace
terraza fluvioglacial
terraza fluvioglacial [ing geol] drift terrace
terraza lacustre [ing geol] lacustrine terrace
terremoto estelar [astronomía] starquake
terreno abancalado [ing geol/min] terraced
field
terreno agresivo [ing geol/min] aggressive soil
terreno asentado [ing geol/min] settled ground
terreno cizallado [ing geol/min] ravelly ground
terreno de asiento (caminos) [ing civil] roadbed
terreno de recubrimiento [ing geol/min] cap
stone, cover, capping mass
terreno descompuesto [ing geol/min] ravelly
ground
terreno dominante [ing geol/min] dominating
ground
terreno estéril [ing geol/min] dead ground
terreno favorable (yacimientos) [ing geol/min]
kindly ground
terreno fértil [ing agrofor] rich soil
terreno flojo [ing geol/min] weak ground, soft
ground
terreno ganado (esgr)[cc act física y dep]
ground gained
terreno inhóspito (montes)[ing agrofor]
boondocks
terreno perdido (esgr)[cc act física y dep]
ground lost
terreno practicable [ing geol/min] feasible
ground
terreno quebradizo [ing geol/min] broken
ground
terreno suelto (montes)[ing agrofor] light soil,
loose ground
terreno vital (militar) key terrain, vital ground
terrenos modernos [ing geol/min] modern
strata
territorio (béis)[cc act física y dep] territory
testa (fitotec)[ing agrofor] testa, outer seed coat
testa, encolado por ~ (maderas) (constr)[ing
min] end-jointed
testera (maq) headstock || (artillería) (armas)
breast || (cañones) (armas) front
testero (elem arq) top rail || (frentes de ataque)
(miner)[ing min] breast || (minas) (miner)[ing
min] back stope
testero abovedado (minas) (miner)[ing
204
min] domed stope
testero escalonado (minas) (miner)[ing min] rill
stope
testificación (sondeos) [ing geol/min]
monitoring
testificación eléctrica (sondeos) [ing geol/min]
electric logging, electrical monitoring
testigo [ing aer] pilot, pilot light || [quím]
indicator || (atl)[cc act física y dep] relay stick,
baton || (cementación) (constr)[arq, ing civil]
spy, core boring || (erosión) [ing geol] butte ||
(excavaciones) (paleontol)[arqueolog, ing geol]
old man, témoin || (rocas) [ing geol/min] farewell
rock || (sondeos) [ing geol/min] sample core,
drilling core, core sample
testigo central (excavaciones) [arqueolog, ing
geol] dumpling
testigo de erosión [ing geol/min] outlier,
farewell rock, nappe outlier
testigo de la perforación (miner)[ing min] drill
core, boring core
testigo de viento (tiro)[cc act física y dep] flange
testigo radiactivo (nucl)[fís] radioactive tracer
testigo, agujero ~ [ing min] telltale hole
testigo, barrenación con ~ (miner)[ing min]
core drilling
testigo, blanco ~ (tiro)[cc act física y dep] proof
card
testigo, hilo ~ [ing eléc] pilot wire, tracer thread
testigo, lámpara ~ [ing aer] indicator lamp ||
(electric)[ing eléc] pilot light, control light, pilot
lamp
testigo, lingote ~ (metalurg)[ing min] pilot
ingot
testigo, líquido ~ (instalaciones)[ing indr] test
liquid
testigo, papel ~ (explosivos) [quím] standard-
tint paper
testigo, perforación con ~ (miner)[ing min]
core drilling
testigo, tubo ~ (sondeos) [ing geol/min] core
tube
testigos, sonda para ~ [ing geol/min] core drill
testigos, trépano para ~ (sondeos) [ing geol/
min] core cutter
testigos, turboextracción de ~ (sondeos) [ing
 205
geol/min] turbocoring
teta (hornos de calderas) (metalurg)[ing min] bulge
tetón (fitotec)[ing agrofor] stub || [ing indr] lug
tetón de cierre (maq)[ing indr] locking lug
tetón del eyector (maq)[ing indr] ejector nose
tetón-guía (maq)[ing indr] guide pin
tetrápodo (puertos)[ing civil] tetrapods
textura (rocas) [ing geol/min] texture, fabric
textura atolónica (mineralog)[ing geol/min]
atoll texture
textura cariosa (mineralog)[ing geol/min]
caries texture
textura cataclástica [ing geol/min] pressure
texture
textura coloiforme [ing geol/min] colloform
texture
textura concéntrica agrietada durante
cristalización (mineralog)[ing geol/min]
crackled texture
textura dactílica (mineralog)[ing geol]
dactylitic texture
textura de estirado (metalurg)[ing indr/min]
drawing texture
textura de fluxión [ing geol] fluxion texture
textura de inclusiones de un mineral en otro  penalty || [cc act física y dep] penalty time
(mineralog)[ing geol/min] emulsion texture
textura de laminación (metalurg)[ing indr/
min] rolling texture
textura de recocido (metalurg)[ing indr/min]
annealing texture
textura equigranular (petrolog) equigranular
texture
textura esferolítica [ing geol] spherule texture
textura esquistosa [ing geol] cleavage
structure
textura eugranítica [ing geol] eugranitic
texture
textura eurítica (petrolog) euritic texture
textura fluidal [ing geol] flow texture
textura glandulosa (petrolog)[ing geol/min]
glandular texture
textura gráfica [ing geol] graphic texture
textura granular (mineralog)[ing geol] granular
texture
textura granulosa (mineralog)[ing geol]
granular texture
tierno, vino ~
textura hiatal (petrolog)[ing geol/min] hiatal
fabric
textura inequigranular (petrolog)[ing geol/
min] inequigranular texture
textura microfluidal [ing geol] microfluidal
texture
textura monzonítica [ing geol] monzonitic
texture
textura oolítica (mineralog)[ing geol/min]
oolitic texture
textura petaloide (mineralog)[ing geol/min]
petaloid texture
textura porosa (mineralog)[ing geol/min] hiatal
texture
tiempo biológico (biogen) biological time
tiempo cero de referencia (cronómetros) 
(tecnolog) zero time reference
tiempo cerrado (meteor)[ing aer] thick
weather
tiempo continental (fósiles) (paleont)[ing geol/
min] continental time
tiempo de asalto (esgr)[cc act física y dep]
duration of a bout
tiempo de castigo (híp)[cc act física y dep] time
tiempo de residencia (elementos, partículas) [fís,
quím] residence time || (reservorios de agua) 
(hidrogeol)[ing geol, ing min] residence time
tiempo de vida [ing aer] operative life
tiempo duro, aviso de ~ (radio) (transp)[ing nav
marít y oc] gale warnings
tiempo muerto [cc activ fis y dep] flow lag,
unguarded time || (balonc)[cc act física y dep]
time out, stoppage || (mecanismos) (tecnolog) time
lag, response delay
tiempo muerto de equipo (balonc)[cc act física
y dep] charged time-out
tiempo ocioso [cc activ fis y dep] idle time,
spare time
tiempo perdido [cc activ fis y dep] lost time,
wasted time
tiempo real [cc activ fis y dep] real time, time
taken
tierno, vino ~ (enolog)[ing agrofor] tender
wine
tierra batida
tierra batida (fút)[cc act física y dep] hard(-
packed) surface
tierra calma [ing agrofor] lea, ley, land left idle
tierra en descanso [ing agrofor] fallow
tierra rara [ing agrofor] rare earth
tierra virgen (geograf)[ing agrofor/geol] fallow
ground, virgin land, untouched land
tierras raras (mineralog)[geol/quím] rare
earths
tigre, ojo de ~ (mineralog)[ing geol/min] tiger’s
eye
tigre, pez ~ (gimn)[cc act física y dep] hecht
tijera (fút)[cc act física y dep] scissors kick
tijera de cuello (judo)[cc act física y dep] leg
scissors on neck
tijera de piernas (judo)[cc act física y dep]
scissoring
tijera, gato de ~ (maq)[ing indr] articulated
jack, scissors jack
tijera, salto ~ (gimn)[cc act física y dep] Daggett
scissor jump
tijeras (gimn)[cc act física y dep] scissors
tijeras simples (atl)[cc act física y dep] scissors
jump
tijeras, salto de ~ (atl)[cc act física y dep] hitch-
kick
tijereta (fút)[cc act física y dep] bicycle kick
tijerillas (híp)[cc act física y dep] running
martingales
timón de arado (maq agrícola)[ing agrofor]
tongue truck
timón de dirección [ing aer] rudder
timón de profundidad [ing aer] elevator
tímpano (puentes) [ing civil] spandrel
tinta (patología) [ing agrofor] ink disease
Tijera de piernas (judo). Fotógrafo: scottfeldstein. CC BY 2.5
206
tinto, vino ~ (enolog)[ing agrofor] red wine
tipo en V (anat)[cc act física y dep] V-shape
tira de vuelo [ing aer] flight strip
tirabuzón (nat)[cc act física y dep] curl
tirador (esgr)[cc act física y dep] participant,
competitor || [cc act física y dep] thrower,
shooter || (fút)[cc act física y dep] kicker
tirante (catedrales, cubiertas amoldadas) (constr)
[arq] rib, stretch || (cubiertas de madera a 2/4
aguas) (constr)[arq] tie beam || (metales) (constr)
[arq, ing civil] strut || (puentes) (constr)[ing civil]
stay
tirante de tracción (estruct)[ing civil] tie bar,
tie rod
tiro (balonc)[cc act física y dep] throwing, shot
tiro a canasta (balonc)[cc act física y
dep] inside shot, short shot
tiro bombeado (balonc)[cc act física y dep]
high shot, high arc shot || (fút)[cc act física y dep]
ballooned kick
tiro de carrera (fút)[cc act física y dep] shot on
the run
tiro de gancho (balonc)[cc act física y dep] hook
shot, turnaround jump shot
tiro de sangre (animales de carga) [ing agrofor]
animal skidding
tiro de vuelo recto (bádmin)[cc act física y dep]
straight shot, straight stroke
tiro defensivo (bádmin)[cc act física y dep]
defensive shot, defensive stroke
tiro en bandeja (balonc)[cc act física y dep] lay-
up shot
tiro en campana (fút)[cc act física y dep] high
arc shot
tiro envuelto (fút)[cc act física y dep] volley
tiro estático (tiro)[cc act física y dep] test-stand
shot
tiro sueco (nat)[cc act física y dep] push and tip
shot
tirón [ing aer] climb, pull up
tizón de muros (constr)[ing civil] header
tizón, hilada a ~ (muros) (constr)[arq] header
course, heart bond
tizones, hilada de ~ (constr) bond course
tobogán de evacuación [ing aer] chute, slide
tocho de extrusión (mec)[ing civil] extrusion
 207
billet
tolerancia [ing eléc] allowance, tolerance ||
(mec) margin || (ecolog)[biotec] tolerance
tolerancia, margen de ~ [ing eléc] tolerance
margin
tolerante al fallo [ing inform] fail-soft, fault-
tolerant
toma [ing aer] landing, touchdown
toma brusca [ing aer] hard landing
toma de contacto [ing aer] touchdown
toma de mar, cajón de ~ (transp)[ing nav marít
y oc] sea chest, suction box
toma de tierra (electric)[ing eléc] ground
connection
toma de tierra simple (electric)[ing eléc]
ground mat
toma y despegue [ing aer] touch-and-go
landing
tonel de alerón [ing aer] aileron roll
topo [ing civil] mole || (obras públicas)[ing civil]
road header
topo de poca alzada, laboreo con ~ (miner)
[ing min] mole mining
topo, avance con ~ [ing min] tunnelling
topografía senil [ing geol/topog] old age
topography
topología en anillo [ing inform/teleco] ring
topology
topología en árbol [ing inform/teleco] tree
topology
topología en bus [ing inform/teleco] bus
topology
topología en estrella [ing inform/teleco] star
topology
toque suicida (balonc)[cc act física y dep]
squeeze
torcimiento (estruct)[ing civil] warp
tormenta de fuego (forest)[ing agrofor] fire
storm
torneo caballeros (balonm)[cc act física y dep]
men’s tournament
torneo damas (balonm)[cc act física y dep]
women’s tournament
tornillo (nat)[cc act física y dep] spin
tornillo ascendente (nat)[cc act física y dep]
spin-up
torreta, sintonizador de ~
tornillo con cabeza gota de sebo (herram,
maq) oval head screw, mushroom headed screw
tornillo continuo (nat)[cc act física y dep]
continuous spin
tornillo de alas (herram, maq) thumbscrew
tornillo de aletas (herram, maq) butterfly
screw
tornillo de cabeza hueca (herram, maq) socket
head screw
tornillo de cabeza ranurada (herram, maq)
slotted screw
tornillo de espiga (herram, maq) pin screw
tornillo de mariposa (herram, maq)
thumbscrew
tornillo de palometa (herram, maq)
thumbscrew
tornillo descendente (nat)[cc act física y dep]
spin-down
tornillo hembra (herram, maq) female screw,
internal screw
tornillo macho (herram, maq)  outside screw,
external screw
tornillo para cebar (herram, maq) priming
screw
tornillo prisionero (herram, maq) captive
screw
tornillo sin fin (herram, maq) worm, perpetual
screw || [ing aer] worm
tornillo, flamingo ~ (nat)[cc act física y dep]
flamingo spin
tornillo, garza ~ (nat)[cc act física y dep] heron
spin
tornillo, giro ~ (nat)[cc act física y dep] twist
spin
tornillo, lanzamiento ~ (béis)[cc act física y
dep] screwball
toro (elem arq) torus || (maq) forklift
torpedo (nat)[cc act física y dep] torpedo
torre Eiffel (nat)[cc act física y dep] Eiffel
tower
torre Eiffel giro-tornillo (nat)[cc act física y
dep] Eiffel tower twist spin
torre solar (energías renovables) [ing indr] solar
tower
torreta, sintonizador de ~ [ing eléc] turret
tuner
 208

METÁFORAS ZOOMÓRFICAS EN LA MINERÍA

El Mundo Animal se proyecta de forma

metafórica en la minería de dos maneras
diferentes: por una parte, la minería toma
prestados términos por la similitud con la
imagen del animal o de las partes del cuerpo
de este, y por otra, se manifiesta como una
prolongación de la tarea que el animal
realizaba antes de la mecanización que se
produjo con la revolución industrial. Así por
Máquina topo. Fotógrafo: Brisbane City Council. CC BY 2.5 ejemplo, el término “burro” (donkey) designa
un carro maderero; el proceso de “avance
con topo”, en inglés tunnelling, hace referencia a una exploración subterránea mecanizada.
Por otra parte, las “máquinas topo”, o topos (tunnel boring machines) son máquinas tuneladoras
que se utilizan para las excavaciones en rocas de dureza media o alta, sin grandes necesidades
de soporte inicial. Los elementos principales que forman un “topo” son dos: la “cabeza de
corte” y la “sección de anclaje”, compuesta a su vez por los “codales” o grippers, los “cilindros”
y el back up o “carro estructural”.

Otros casos de empleo del mundo animal para designar la maquinaria minera son: “mofeta”,
que basa su analogía en el olor y que designa el gas pernicioso que se desprende de la mina (gas
springs, chokedamp); “perro”, que en Chile da nombre a un aparato que facilita la entrada de los
carros descarrilados al camino, ofreciendo así una analogía basada en la similitud con el perro
pastor en la que el carro que transporta el carbón por los raíles es una oveja descarriada. Nos
encontramos, por tanto, con un ejemplo de metáfora de carácter funcional que presenta una
gran riqueza imaginativa; y “cochino” (groundhog), que designa una pequeña vagoneta y que se
basa en un parecido en el tamaño y la forma con el animal.

Por último, mencionamos dos términos que hacen referencia no a animales en sí, sino a las
diferentes partes de la anatomía animal: “colas” (tailings) y “patas”. Las “colas”, en ocasiones
también denominadas restos (wastes) o relaves, constituyen los desechos tóxicos resultantes de
los procesos mineros. Generalmente están constituidos por una mezcla de tierra, minerales,
agua y roca. La “pata” designa una pieza que sirve como puntal trasero a la máquina circadora
y que se afirma en un poste mientras está trabajando.

Joana Pierce-McMahon
 209
torsión, momento de ~ [ing civil] torque ||
[ing aer] twisting moment
torsión aerodinámica [ing aer] aerodynamic
twist
torsión, falla de ~ [ing geol/min] wrench fault
torta (miner)[ing min] pancake
tostación (metalurg)[ing min] roasting,
calcining
tostación en montón (metalurg)[ing min] heap
roasting
tostación en solera (metalurg)[ing min] hearth
roasting
tostación escorificante (metalurg)[ing min]
slag-roasting
tostación final (minerales) (mineralurg)[ing
min] finishing roasting
tostación forzada (metalurg)[ing min] blast
roasting
tostación interrumpida (metalurg)[ing min]
suspension roast
tostación parcial (metalurg)[ing min] dead-
roast
tostación salina (miner)[ing min] salt roasting
tostación sinterizante (metalurg)[ing min]
roast sintering
tostación suave (metalurg)[ing min] flash roast,
sweet roast
trabajar en banco (miner)[ing min] bank (to)
trabajo a cielo abierto (miner)[ing min] open-
cast mining
trabajo defensivo (fút)[cc act física y dep]
defensive work, coven
trabajo en red [ing inform/teleco] networking
trabajo subacuático (nat)[cc act física y dep]
under-water work
trabajos abandonados (miner)[ing min]
abandoned workings
trabajos auxiliares (miner)[ing min] back work
trabajos de explotación (miner)[ing min]
mining works
trabajos iniciales (miner)[ing min] location
work
trabajos preparatorios (miner)[ing min]
preparatory work
tracción negativa [ing aer] reverse thrust
tramo
tractor de oruga (maq agrícola)[ing agrofor]
crawler tractor, caterpillar tractor
tractor oruga [ing aer] caterpillar tractor
traducción [biotec] translation
tráfico [ing aer] transit
tráfico aéreo, embotellamiento de ~ (tranps)
[ing aer] bottleneck in air traffic
tráfico aéreo, encaminamiento de ~ [ing aer]
routing of air traffic
tráfico de carga [ing aer] cargo traffic
tráfico de telecomunicaciones [ing inform/
teleco] telecommunication traffic
tráfico de tránsito (telefonía) [ing teleco] transit
traffic
tráfico en ruta [ing aer] enroute traffic
tráfico interior (telefonía) [ing aer/teleco] 
domestic traffic, inland traffic
tráfico medio (telefonía) [ing teleco] average
traffic
tráfico nacional [ing aer] domestic flights
tráfico terminal (telefonía) [ing teleco] terminal
traffic
tráfico transferido [ing aer] transferred traffic
tráfico útil (telefonía) [ing teleco] traffic
tráfico, canal de ~ (radiocomunicaciones) [ing
teleco] traffic channel
tráfico, circuito de ~ [ing teleco] traffic circuit
tráfico, registro de ~ (telefonía)[ing teleco]
traffic log, traffic register
tráfico, separación de ~ [ing aer] traffic
separation
tragaluz (elem arq) circular lucarne window
tragante (altos hornos) (metalurg)[ing min]
furnace top, tunnel head, throat, shaft top ||
(hornos) (metalurg)[ing min] tunnel, mouth
tragante abierto (altos hornos) (metalurg)[ing
min] open top
tragante, armadura del ~ (altos hornos)
(metalurg)[ing min] throat armour
tragante, cierre del ~ (altos hornos) (metalurg)
[ing min] throat stopper
trallazo (fút)[cc act física y dep] cannon shot
trama (dibujo)[arq] patterns, hatch || [ing
inform/teleco] frame
tramo (estruct)[ing civil] span
tramo contra el viento
tramo contra el viento [ing aer] upwind leg,
dead side
tramo de aerovía [ing aer] airway segment
tramo de aproximación [ing aer] approach
segment
tramo de ataque (miner)[ing min] driving
trough
tramo de avance (túneles) [ing geol/min] leading
length
tramo de ruta [ing aer] route segment
tramo de vuelo [ing aer] airborne segment
trampilla de ventilación [ing min] air lock
trampilla, vagón de ~ (transp) drop-bottom
car
trampolín de despegue [ing aer] ski-jump
tranquila, agua ~ [ing geol/min] still water
tranquilas, aguas ~ (navegación, transp)[ing
nav marít y oc] quiet waters
transcripción [biotec] transcription
transcripción fiel [ing aer] true transcription
transferencia de cadera (judo)[cc act física y
dep] changing hip throw
transferencia del bucle, función de ~ [ing
inform] loop transfer function
transformador de alimentación [ing eléc]
power (supply) transformer
transformador de enlace [ing eléc] interstage
transformer
transformador de excitación [ing teleco]
exciting converter, exciter transformer
transformador de la línea [ing teleco] line
transformer
transformador de la red [ing inform] network
Transformador de alimentación. Fotógrafo: Antonio Espinosa
Barajas. CC BY 2.5.
210
transformer
transistor de barrera (electró)[ing eléc] barrier
transistor
transistor de efecto de campo (electró)[ing
eléc] Field-Effect Transistor/FET Dylan
tránsito, circuito de ~ [ing teleco] transit
circuit
tránsito, conmutador de ~ (electró)[ing eléc]
transfer board
transmisión a ciegas [ing aer] blind
transmission
transportador al cargadero (miner)[ing min]
spotting
transportador autoalimentado (miner)[ing
min] pick-a-back conveyor
transportador del frente (miner)[ing min] face
conveyor, gate conveyor
transportador múltiple (miner)[ing min]
jeffrey conveyor
transportador por sacudidas (miner)[ing min]
shaken conveyor
transportar por puente aéreo [ing aer] airlift
(to)
transporte a cielo abierto (miner)[ing min]
surface conveyance
transporte balístico (electrotecnia)[ing eléc]
ballistic transport, ballistic conduction
transporte de explotación (miner)[ing min]
subsidiary transport
transporte de relevo (miner)[ing min] relay
haulage
transporte del frente (miner)[ing min] face
haulage
Transistor. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5.
 211
transporte en anillo (miner)[ing min] circle
haul
transporte en forma de lodo de marconaflo  min] chase (to)
(miner)[ing min] marconaflo slurry transport
transporte eólico (geol, botánica) aeolian
transport
transporte fuera de vías pública (miner)[ing
min] off-the-road hauling
transporte hidráulico por canales (miner)[ing
min] hydraulic flume transport
transporte intermedio (miner)[ing min]
intermediate haulage
transporte por aire (miner)[ing min] air
transport
transporte por cable aéreo (miner)[ing min]
overhead cable way
transporte por cable discontinuo (miner)[ing
min] main-and-tail haulage
transporte por cadena inferior (miner)[ing
min] underchain haulage
transporte primario (miner)[ing min] primary
haulage
tráquea (fitotec)[ing agrofor] trachea
traspasar la defensa (balonc)[cc act física y dep]
break through (to)
trasportador de bandejas (miner)[ing min] pan
conveyor
trasportador de cámara (miner)[ing min] room
conveyor
trasportador de canales oscilantes (miner)[ing
min] jigging conveyor
trasportador de galería (miner)[ing min]
haulage conveyor
tratamiento (del espacio) [arq] treatment
tratamiento de envejecimiento (constr)[arq,
ing civil] ageing treatment
traviesa doble de vía (ferrocarril)[ing civil]
twin
trayecto mixto [ing inform/teleco] mixed
route
trayecto único [ing inform/teleco] single hop
trayectoria de entrada [ing aer] arrival path
traza hostil [ing aer] hostile track
trazador (geol)[ing min] tracer
trazar (filones) [ing min] train (to) || (minas)
(miner)[ing min] develop (to)
tren de fresas (fresadoras)
trazar el rumbo [ing nav marít y oc] track (to)
trazar un filón hasta su origen (miner)[ing
trazas (mineralog)[ing geol/min] showings,
trace, vestige
trazas de mineral (mineralog)[ing geol/min]
mineral shows
trazas de petróleo (miner)[ing min] oil shows
trébol [ing indr] wobble
tren a lomo (transp)[ing min] mule train
tren acabador (metalotec)[ing indr/min]
finishing mill
tren aterrizador delantero [ing aer] nose
landing gear
tren continuo para banda caliente (metalotec)
[ing indr/min] continuous hot strip mill
tren continuo para laminar en frío 
(metalotec)[ing indr/min] tandem cold mill
tren de alambre (laminador) (metalotec)[ing
indr/min] rod mill, looping mill
tren de aterrizaje [ing aer] landing gear
tren de aterrizaje de morro [ing aer] nose
landing gear
tren de aterrizaje oruga [ing aer] caterpillar
landing gear
tren de auxilio (transp)[ing indr] wrecker,
wrecking train
tren de barcazas (remolcadas por agua)
(transp) waterborne train, barge-train
tren de bombas (mina) [ing min] lift
tren de carga (prueba de puentes) (constr)[ing
civil] load train
tren de cola [ing aer] tail landing gear
tren de colchón de aire [ing aer] air cushion
landing gear
tren de desbaste (metalurg)[ing min] cogging
mill || (laminador) (metalotec)[ing indr/
min] rougher blooming, roughing rolls
tren de engranajes (mec)[ing indr] gearset,
gear-work, toothed gearing, cluster gear
tren de engranajes de reducción (mec)[ing
indr] reduction gear train
tren de engranajes planetario (mec)[ing indr]
planetary gear train
tren de fresas (fresadoras) (maq)[ing indr]
milling cutter gang, cutters gang, grouped cutters
tren de fresas, fresado con ~
tren de fresas, fresado con ~ (maq, mec)[ing
indr] multiple milling
tren de fuselaje [ing aer] landing gear
tren de herramientas (maq)[ing indr] gang
tools
tren de impulsos [fís] pulse train
tren de laminación (metalotec)[ing indr/min]
finishing mill, rolling mill
tren de laminación de alambre (metalurg)[ing
min] rolling mill
tren de meteoros (astronomía) meteor train
tren de montaje (maq)[ing indr] mounting line
tren de ondas [fís] wave train, spindle
tren de patines [ing aer] skid landing gear
tren, impresora de ~ [ing inform] train printer
trenzado, ala ~ [elem arq] plaited wing
trenzado, río ~ [hidrolog, geol] braided river,
plaited river
trépano (geotecnia)[ing civil] miser ||
(perforación) [ing geol/min] bore-bit || (sondeos)
[ing geol/min] bit, jackhammer, churn
trépano acanalado (sondeos) [ing geol/min]
fluted bit
trépano adiamantado (maq)[ing indr] diamond
drill, diamond-studded boring crown
trépano de aletas (sondeos) [ing geol/min] step
bit
trépano de chorro (sondeos) [ing geol/min] jet-
bit
trépano de corona (maq)[ing indr] splayed
drill, crown-saw || (sondeos) [ing geol/min] star
bit
trépano de cuchara (sondeos geotécnicos) [ing
geol/min] spoon bit, auger-nose shell
trépano de dedos múltiples (hormigón) (constr)
blue demon bit
trépano de sondeo [ing geol/min] drilling bit,
earth borer, drilling head
trépano dentado (sondeos) [ing geol/min] earth
borer
trépano para testigos (sondeos) [ing geol/min]
core cutter
trépano piloto (sondeos) [ing geol/min] pilot bit
trepar (ciclis)[cc act física y dep] climb (to)
triángulo de defensa (balonc)[cc act física y
dep] rebound triangle, defensive triangle
212
triángulo, conexión en ~ [ing teleco] delta
connection
triángulo, devanado en ~ [ing eléc] diamond
winding
tributario, río ~ [hidrolog, geol] tributary river
trigo enano (fitotec)[ing agrofor] dwarf wheat
trigo morisco (fitotec)[ing agrofor] buckwheat
trigo sarraceno (fitotec)[ing agrofor]
buckwheat
trigo semienano (fitotec)[ing agrofor] semi-
dwarf wheat
trinchera (tiro)[cc act física y dep] trench ||
(vías) (constr)[ing civil] cutting
triple salto mortal carpado (nat)[cc act física y
dep] triple somersault pike
tristeza, virus de la ~(cítricos) (fitotec)[ing
agrofor] tristeza
triturar a mano [ing min] spall (to)
trompa [quím] sucking pump || (bóvedas) [arq]
squinch
trompa de agua (compresores) [ing indr] water-
jet pump, water blast
trompa de Eustaquio [anat, cc act física y dep]
eustachan tube
trompa de Falopio [anat, cc act física y dep]
fallopian tube
trompa de vacío [quím] filter pump
trompa soplante (mec fluid)[fís] blast-pump ||
(mec fluid)[ing indr] blast-pump
troncal, red ~ (transportes) [ing civil] junction
network
tronco [arq] shaft || [anat, cc act física y dep]
body
tropa [cc act física y dep] troop
trucar un motor (maq, motor)[ing indr] soup
up (to)
tubería acodada (instalaciones)[arq] bent pipe
tubería con revestimiento empujado 
(instalaciones)[ing civil] pipe jacking
tubería de agotamiento (instalaciones)[ing nav
marít y oc] stripping line
tubería de alimentación (instalaciones)
[ing nav marít y oc] feed pipe || (calderas)
(instalaciones)[ing indr] feed line
tubería de aspiración (instalac)[ing indr]
induction line, suction line
 213
tubería de perforación [ing min] drill pipe
tubería de revestimiento (pozos petróleo)
(miner)[ing min] tubing, casing || (sondeos) [ing
geol/min] liner
tubería de ventilación [ing min] vent tube,
bent pipe, ventilation ducting
tubería del pozo [ing min] shaft column
tubería en U (instalaciones)[arq] U-bent pipe
tubería forzada (hidráulica)[ing civil] full pipe
tubería maestra (instalac, constr)[arq] main
pipe
tubería principal de aire comprimido [ing
geol/min] air-line main
tubería revestida (instalaciones)[ing indr]
coasted casing
tubería vástago (instalaciones)[ing indr] drill
pipe
tubo acodado (siderurg)[ing min] flanged pipe
tubo acústico [ing aer] voice tube, pipe || [ing
indr] acoustic tube
tubo alimentador (maq, motor)[ing indr] filler,
flow pipe, feed pipe
tubo alimentador del lodo [ing geol/min]
standpipe
tubo capilar [quím] capillary tube, capillary
tubo cuentagotas [ing indr] dropping tube
tubo de agotamiento (maq, motor)[ing indr]
exhausting pipe
tubo de aletas [ing indr] ribbed pipe, ribbed
tube || [ing mec] finned tube
tubo de alimentación (maq)[ing indr] service
pipe, feed pipe
tubo de campo [ing eléc] field tube || [fís] tube
of force
tubo de cebado (bombas) (maq) [ing indr]
priming tube
tubo de cola [ing aer] tailpipe
tubo de escape (motor)[ing indr/aer] exhaust
pipe || (túneles) [ing civil] exhaust
tubo de máscara [ing civil] shadow mask tube
tubo de relleno (miner)[ing min] slurry piping
tubo de vacío (electró)[ing eléc] vacuum tube
tubo memorizador (electrotec)[ing eléc]
memory tube
tubo para cargar barrenos (explosivos)[ing
min] blasting barrel
túnel en herradura
tubo sacamuestras [ing min] core barrel
tubo sacatestigos [ing min] core barrel
tubo testigo (sondeos) [ing geol/min] core tube
tubo volcánico [ing geol/min] lava tube
tubuladora de escape (motor)[ing indr] exhaust
manifold
tubuladora de escape forrada (motor)[ing
indr] lagged exhaust manifold
tuerca almenada (herram, maq) castellated
[castle] nut
tuerca cautiva (herram, maq) castellated
[castle] nut
tuerca cerrada (herram, maq) captive nut
tuerca ciega (herram,maq) cap nut
tuerca de aletas (herram, maq) thumb nut
tuerca de mariposa (herram, maq) wing nut,
lever nut, thumbnut
tuerca de orejeta (herram, maq) butterfly nut,
wing nut, wing screw
tuerca de palomilla (herram, maq) wing nut,
wing screw
tuerca guía (herram, maq) nut
tumba, sierra de ~ (herram, maq) crosscut
saw, falling saw
tumbas, hacha de ~ (forest)[ing agrofor]
logging ax
tumultuosa, agua ~ [ing geol/min] rough water
túnel alimentador (constr)[ing civ] feeder
tunnel
túnel aliviadero (presas) (constr)[ing civil]
spillway tunnel
túnel auxiliar (constr)[ing civ] pioneer tunnel
túnel de recocido (fabricación del vidrio) (matr)
[ing indr] lehr
túnel de voladura [ing geol/min] powder drift
túnel en herradura [ing civil] horseshoe
Tuerca de mariposa. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez
túnel gravitacional 214

túnel gravitacional [fís] gravity tunnel

túnel revestido [ing geol/min] lined tunnel
túnel, invernadero ~ (fitotec)[ing agrofor]
tunnel greenhouse
túnica [ing geol/min] coat, envelope
turboextracción de testigos (sondeos) [ing geol/
min] turbocoring
turbulencia, hogar de ~ (calderas) (metalurg)
[ing min] cyclone furnace
tutor (fitotec)[ing agrofor] stake, stick
 215
U
U, hierro en ~ (metalurg)[ing min] U bar,
channel
U, motor en ~ [ing indr] U engine
ultraligero anfibio [ing aer] amphibious
microlight
umbral [ing aer] threshold || (ecolog) threshold
umbral absoluto [cc act física y dep] absolute
threshold
umbral aeróbico [cc act física y dep] oxygen
endurance performance limit
umbral anaeróbico [cc act física y dep]
anaerobic threshold
umbral de aproximación [ing aer] approach
gate
umbral de aterrizaje [ing aer] landing
threshold
umbral de aterrizaje desplazado [ing aer]
displaced landing threshold
umbral de carga [ing aer] load threshold
umbral de detección [ing teleco] threshold
detection
umbral de energía (nucl)[fís] threshold of
energy
umbral de frecuencia [ing teleco] frequency
threshold
umbral de pista [ing aer] runway threshold
umbral de resistencia [cc act física y dep]
speed plateau
umbral de ruido [ing aer] noise threshold
umbral fotoeléctrico [ing teleco] photoelectric
threshold
umbral máximo de velocidad [cc act física y
dep] endurance limit
umbral visual [ing aer] visual threshold
umbral, amplificador de ~ (electró)[ing eléc]
threshold amplifier
umbral, circuito de ~ (electró)[ing eléc]
threshold circuit
umbral, corriente ~ [ing teleco] threshold
current
umbral, señales de ~ [ing aer] threshold
markings
umbral, sobre el ~ [ing aer] over threshold
umbral, válvula ~ (radar, TV) [ing teleco]
threshold valve
umbral, voltaje de ~ (electró)[ing eléc]
threshold voltage
unidad de alimentación (electric)[ing eléc]
power supply unit
unidad de barrido [ing eléc] sweep unit
unidad de memoria [ing inform] memory unit
unidad genética (genét) genetic entry
unidad manguera-bobina [ing aer] hose-
drum unit
unidad manguera-cesta [ing aer] hose-drogue
unit
unidad manguera-embudo [ing aer] hose-
drogue unit
unión a masa (mec) ground junction
unión de nervios (bóvedas góticas) (elem arq)
boss
unión de redes geodésicas [ing geol/min/
topog] tie
unión dentada 216

unión dentada (madera) (forest)[ing agrofor] uranium

finger joint uranio desnaturalizado (nucl)[fís, ing min]
unión en T (estruct)[ing civil] T joint || [ing denaturalized uranium
indr] tee, elbow joint || (tuberías) [ing indr] tee uranio empobrecido (nucl)[fís, ing min]
junction, elbow joint depleted uranium
unión en Y (estruct)[ing civil] Y joint || uranio enriquecido (nucl)[fís, ing min]
(ondas) (electró)[ing eléc] wye junction enriched uranium
unión por cara (madera) (forest)[ing agrofor] uranio ligeramente enriquecido (nucl)[fís, ing
face joint min] near-natural uranium
unión por platos (ejes) (mec, maq) flange urinario de cazuela (instalaciones)[arq] bowl
coupling urinal
unir a masa [ing indr] earth (to) urna (elem arq) urn
unir a tierra [ing eléc] earth (to) útil, vida ~ [ing aer] lifetime, operating life ||
universal, motor ~ [ing indr] all-current [ing civil] lifespan
motor, universal motor uva temprana (agric)[ing agrofor] early grape
uña (tiro)[cc act física y dep] extractor hook
uña de accionamiento (maq) actuating pawl
uña de ancla [ing nav marít y oc] anchor bill
uña de arrastre (maq) striker pin
uña del ancla [ing nav marít y oc] fluke, palm,
wrist
uña, gato de ~ (maq)[ing indr] claw jack
uña, hachuela de ~ (forest)[ing agrofor] claw
hatchet
uña, martillo de ~ (herram) nail hammer
uña, palanca de ~ (herram, maq) claw bar
uñas, embrague de ~ (maq, motor)[ing indr]
dog clutch
uñeta (maq) rivet set
uñeteador de remaches (maq) rivet chisel
uranio agotado (nucl)[fís, ing min] depleted

Uña de ancla. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.

 217
V
V, conectado en ~ [ing eléc] V-connected
V, conexión en ~ [ing eléc] V connection
V, formación en ~ [ing aer] V formation
V, haz en ~ [ing teleco] V beam
V, motor en ~ (maq)[ing indr] V engine
V, pantalla en ~ [ing inform] V screen
V, soldadura en ~ (metalotec)[ing indr/min]
bird’s-mouth weld, glut weld
V, tipo en ~ (anat)[cc act física y dep] V-shape
vaciado (memoria) [ing inform/teleco] dump
vacío, vuelo en ~ [ing aer] ferry flight
vagabundos, electrones ~ (electric)[ing eléc]
roaming electrons
vagante, onda ~ (hidráulica, acústica) travelling
wave
vagón correo (transp) mail carriage
vagón cuadra (transp) horse-box, cattle van
vagón cuba (transp) cistern wagon, tank car,
rail tank car
vagón de cola (transp) rear wagon, end carriage
vagón de mineral (miner)[ing min] ore wagon,
ore car
vagón de socorro (transp) ambulance wagon
vagón de trampilla (transp) drop-bottom car
vagón estafeta (transp) mail carriage ||
(ferrocarriles) (transp) mail van, mail coach
vagón góndola (transp) well car, well wagon
vagón jaula (transp) stock car
vagón taller (transp) tool wagon
vagoneta de pico (miner)[ing min] scoop
wagon
vagoneta de volquete (miner)[ing min] hinged-
body car
vagoneta lanzadera (miner)[ing min] shuttle
car
vaina (tiro)[cc act física y dep] case || (esgr)[cc
act física y dep] sheath
vaina del tendón (anatomía) [cc act física y dep]
tendon steath
vaina, cuello de la ~ (tiro)[cc act física y dep]
shell neck
vaina, molde de ~ (metalotec)[ing indr/min]
shell mould
vaina, moldear en ~ (metalotec)[ing indr/min]
shell mould (to)
vaina, moldeo en ~ (metalotec)[ing indr/min]
shell moulding
valla de capa límite [ing aer] boundary layer
fence, wing fence
valle ciego [ing geol/min] blind valley
valle colgado [ing geol/min] hanging valley
valle de dislocación [ing geol/min] rift valley
valle en anfiteatro [ing geol/min]
amphitheatrical valley
valle en V [ing geol/min] V-shaped valley
Valle en V. Fotógrafo: Pellaea. CC BY 2.5
valle encajonado
valle encajonado [ing geol/min] deep valley
valle fallado [ing geol/min] rift valley
valle maduro [ing geol/min] mature valley
valle senil [ing geol/min] late mature valley,
old-age valley, full mature valley
valle suspendido [ing geol/min] hanging valley
valles sinuosos [ing geol/min] meandering
valleys
valor bruto recuperable [ing min] gross
recoverable value
valor de cresta [ing eléc] peak value
valor en cabeza [ing min] head value
valor en reposo [cc act física y dep] value of
rest and recovery
valor unitario bruto [ing min] gross unit value
válvula anular (maq)[ing indr] annular valve
válvula bellota (maq)[ing indr] acorn tube
válvula compensadora (maq)[ing indr]
compensating valve
válvula compleja (termiónica) [fís] multi-
element tube
válvula con cuerpo de fundición (maq)[ing
indr] iron-body valve
válvula de aguja (maq)[ing indr] pin valve,
needle valve
válvula de ala [ing aer] wing valve
válvula de alimentación (maq)[ing indr] feed
valve, supply valve || (calderas) (maq)[ing indr]
feed check valve
válvula de alimentación principal (maq)[ing
indr] main feed check
válvula de balancín (maq)[ing indr] rocker
operated valve
válvula de barrido (maq)[ing indr] scavenging
valve, scavenge
Válvula de aguja. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
218
válvula de bellota (maq)[ing indr] acorn valve
válvula de bola y asiento (maq)[ing indr] ball-
and seat-valve
válvula de bomba (maq)[ing indr] leaf valve
válvula de cabeza de seta (maq)[ing indr]
mushroom headed valve
válvula de camisa (maq)[ing indr] sleeve valve
válvula de cebado (maq)[ing indr] primer valve
válvula de control de alimentación (maq)[ing
indr] feed-control valve
válvula de cuello (maq)[ing indr] throat valve
|| (máquinas alternativas) (maq)[ing indr] main
steam valve || (marina) (maq)[ing nav marít y oc]
throttle valve || (turbinas) (maq)[ing civ] stop
valve
válvula de cuerpo oval (maq)[ing indr] oval-
bodied valve
válvula de dardo (sondeos) (maq)[ing indr] dart
valve
válvula de derivación [ing aer] bypass valve
válvula de derrame [ing aer] overflow valve ||
[ing nav marít y oc] spill valve
válvula de desahogo (maq)[ing indr] off-relief
valve, safety valve
válvula de desahogo a mano (calderas) (maq)
[ing indr] manual blow-down valve
válvula de descarga (pozos petróleo) [ing min]
flow-line valve
válvula de disco (maq)[ing indr] disc valve,
deck valve
válvula de escape (maq)[ing indr] reducing
valve, relief valve
válvula de estrangulación (maq)[ing indr]
throttle
válvula de manguito (maq)[ing indr]
equilibrium valve
válvula de mariposa (maq)[ing indr] flap valve,
pivoted disc valve, butterfly valve, clack || (maq)
[ing nav marít y oc] butterfly (flap-)valve
válvula de pie (maq)[ing indr/nav marít y oc]
foot valve || (explosivos)[ing min] foot valve
válvula de platillo (maq)[ing indr] tappet valve
válvula de seta (maq)[ing indr] poppet-valve
válvula de sombrerete (maq)[ing indr] bonnet
valve, crown valve
válvula de toma de mar (buques) (maq)[ing nav
 219
marít y oc] inlet valve
válvula de vástago (maq)[ing indr] poppet valve
válvula macho de tres vías (maq)[ing indr]
three port plug
válvula maestra (maq)[ing indr] master valve
válvula tipo hongo (maq)[ing indr] mushroom
valve
válvula umbral (radar, TV) [ing teleco]
threshold valve
vano (estruct)[ing indr] opening, span
vapor sangrado (recipientes de procesos) [ing
indr] extracted steam
vapor saturado [ing aer] wet steam
vapor vivo (instalaciones)[ing indr] fresh steam
varenga maestra [ing nav marít y oc] main
floor
variación de tensión en escalón [ing eléc]
voltage step
variante de ataque al suelo [ing aer] ground-
attack variant
varilla de anclaje (miner)[ing min] tie rod
varilla de guía (miner)[ing min] guide rod
varilla de sacamuestra (miner)[ing min] core
barrel rod
vaselina (balonm)[cc act física y dep] lob shot
vasija de seguridad (reactores) (nucl)[fís]
pressure vessel
vasija del reactor nuclear (nucl)[fís] reactor
pressure vessel (RPV)
vaso capilar (botánica)[ing agrofor] capillary
vessel
vaso captador de arrastres (hidráulica) debris
basin
vaso con pico [quím] beaker
vaso de acumulador [ing indr] battery jar,
accumulator box
vaso de amortiguamiento (pie de presas)
(hidráulica)[ing civil] stilling basin
vaso de embalse (hidráulica)[ing civil]
impounding reservoir, reservoir basin
vaso graduado [quím] measuring glass
vástago (botánica)[ing agrofor] sprout
vástago acodado (botánica)[ing agrofor] stool
vástago cuadrado (herram, maq)[ing indr] kelly
vástago de herramienta (herram, maq)[ing
indr] tool bit
velocidad de arrastre
vástago de martillo (tiro)[cc act física y dep]
hammer rod
vástago de perforación (obras públicas)[ing
civil] auger stem, drill-pole
vástago de sondeo [ing min] boring rod
vástago de transmisión (sondeos petróleo)
(herram, maq) kelly
vástago de válvula (herram, maq)[ing indr]
valve rod, valve spindle, valve stem
vástago del distribuidor (herram, maq)[ing
indr] slide-rod
vástago del freno (herram, maq)[ing indr]
recoil rod, buffer rod
vástago del pistón (herram, maq)[ing indr]
piston rod
vástago elevador (válvulas) (herram, maq)[ing
indr] lifting stem
vástago, buje del ~ (maq)[ing indr] kelly
bushing
vástago, tubería ~ [ing indr] drill pipe
vástago, válvula de ~ (maq)[ing indr] poppet
valve
vector líder [ing aer] leader line
vehículo de colchón de aire [ing aer] air
cushion vehicle
vehículo de colchón neumático [ing aer]
hovercraft
vejigoso, hierro ~ (metalurg)[ing min] blistered
iron
vela balón (vela)[cc act física y dep] spinnaker
vela cangreja [ing nav marít y oc] gaff sail,
spanker
vela de abanico [ing nav marít y oc] spritsail
vela de capa [ing nav marít y oc] storm sail
vela de cuchillo [ing nav marít y oc] fore-and-
aft sail
vela de mesana de cangrejo [ing nav marít y
oc] mizzen
vela embolsada (vela)[cc act física y dep] full
sail
velamen [ing aer] parachute canopy
velero [ing aer] glider,sail plane,soarer
veleta en T [ing aer] landing T
velocidad ciega [ing aer] blind speed
velocidad de arrastre (hidráulica) drag
velocity
velocidad de barrido
velocidad de barrido (electric)[ing eléc] sweep
rate, sweep speed, scanning rate, speed rate || [ing
aer] scanning speed
velocidad de cresta [ing aer] hump speed
velocidad de crucero [ing aer] cruise speed
velocidad de escape [ing aer] escape velocity
velocidad de espera [ing aer] holding speed
velocidad de pérdida [ing aer] stalling speed
velocidad de picado [ing aer] diving speed
velocidad de rodaje [ing aer] taxi speed
velocidad punta [cc act física y dep] top speed
velocidad verdadera [ing aer] true airspeed
vena [arq] vein || (botánica)[ing agrofor] vein ||
(rocas) [ing geol/min] vein, seam, course
vena contraída (hidráulica) contracted vein
vena de placer aurífero [ing geol/min] run of
gold
vena del chorro (fluidos) [fís] jetstream
vena estéril (botánica)[ing agrofor] sterile vein
vena que corta el filón principal [ing geol/
min] crossbar
vena rica de mineral [ing geol/min] course
ventana de carga (tiro)[cc act física y dep]
loading gate
ventana de ceja [arq] eye brow light
ventana de guillotina (elem arq) sash window
ventana, señal de ~ (tv)[ing teleco] window
signal
ventanilla de burbuja [ing aer] blister window
ventilación artificial (miner)[ing min] forced
ventilation
ventilación aspirante (miner)[ing min] exhaust
Vela balón. Fotógrafo: Nadya Peek. CC BY 2.5
220
ventilation
ventilación forzada (miner)[ing min] forced
ventilation
ventilación soplante (miner)[ing min] blower
ventilation, intake ventilation (push), push
ventilation
ventilador de paletas aerodinámicas (miner)
[ing min] airfoil-vane fan
ventilador impelente (miner)[ing min]
pressure fan
ventilador soplante (miner)[ing min] forcing
fan
verdadera, velocidad ~ [ing aer] true airspeed
verdaderas, costillas ~ [anat, cc act física y dep]
true ribs
verga (emplomados) (constr)[arq] lead came
verga de juanete [ing nav marít y oc] topgallant
sail
verruga (botánica)[ing agrofor] wart
vértebras apiladas (gimn)[cc act física y dep]
piled vertebra
vértice permanente [ing min] permanent
monument
vértice topográfico (topog) landmark
vesícula (matr)[ing indr] blister
vesícula de aire [ing geol/min] vesicle
veta acostada (miner)[ing min] flat vein
veta boba (miner)[ing min] sterile vein
veta clavada (miner)[ing min] vertical vein
veta corrida (miner)[ing min] continuous vein
veta de cajón [ing geol/min] inclined lode
veta de descubrimiento (miner)[ing min]
discovery vein
veta de resbalón [ing geol/min] vertical lode
veta de tambor (miner)[ing min] bunchy vein
veta madre [ing geol/min] main load || (miner)
[ing min] alive, vein
veta recostada (miner)[ing min] inclined vein
vía de desbordamiento [ing teleco] overflow
channel
vía de encaminamiento [ing teleco] route,
routing channel
vía de intercambio (carreteras) [ing civil]
interchange
vía húmeda [quím] moist way
vía inalámbrica [ing teleco] wireless route
 221
vía muerta [ing civil] sidetrack, stub track
vía principal transmisora (electric)[ing eléc]
bus
viajera, onda ~ [ing teleco] travelling wave
vías aéreas [ing aer] airways   double webbed beam
vibración de red (electric)[ing eléc] lattice
vibration
vibración galopante (líneas eléctricas) (electric)
[ing eléc] galloping
vibrador [ing civil] vibrator
vibrador de hormigón (constr)[arq] external
vibrator
viciado, aire ~ (cc mdio ambient)[ing agrofor]
contaminated air, viciated air, dead air
vida (enolog)[ing agrofor] life
vida corta, radiación de ~ [fís] short-lived
radiation
vida de la mina [ing min] life of mine
vida de la tormenta (meteor)[ing aer] storm
lifetime
vida del suelo (edafolog)[ing agrofor] soil life
vida operativa [ing aer] useful life
vida útil [ing aer] lifetime, operating life ||
[ing civil] lifespan || (edificios, instalaciones) [arq]
useful life, lifespan (of a building)
vida, tiempo de ~ [ing aer] operative life
video bruto [ing aer] raw video
vidrio armado (ventanas) [arq] wired glass
vidrio de arroz (matr) rice-stone glass
vidrio de hierro (meteoritos) (astron, geol)[ing
min] iron glass
vidrio escarchado (matr) ice glass
vidrio templado (ventanas) (matr)[arq]
toughened glass
viejo, hierro ~ (metalurg)[ing min] scrap iron,
junk
viejo, número ~ [ing teleco] old number
viento (cables de puentes) [ing civil] guy
viento estelar (astron) stellar wind
viento solar (astron) solar wind, sun’s wind
vientre (ondas estacionarias) [fís] point of
maximum vibration
vientre de onda [fís] antinode
vientre del horno (metalurg)[ing min] furnace
belly
viga cajón (estruct)[arq, ing civil] box beam ||
vino alegre
(megaestructuras) (estruct)[ing civil] box girder
viga de alma abierta (estruct)[arq, ing civil]
open web joist (or beam), lattice girder
viga de alma doble (estruct)[arq, ing civil]
viga de alma llena (estruct)[arq, ing civil] plain
web girder, web beam
viga de emparedado (estruct)[arq, ing civil]
flitch beam
viga de emparrillado (estruct)[arq, ing civil]
lattice-beam
viga doble T (estruct)[arq, ing civil] double
T-beam
viga durmiente (estruct)[arq, ing civil] bottom
beam
viga en T (estruct)[arq, ing civil] T beam
viga en voladizo (estruct)[arq, ing civil]
cantilever beam
viga en Z (estruct)[arq, ing civil] Z beam
viga flotante (estruct)[arq, ing civil] float beam
viga maestra (estruct)[arq, ing civil] main
beam, bearing beam
viga sandwich (estruct)[arq, ing civil] flitch
beam
vigor híbrido [biotec] hybrid vigour
vigoroso, vino ~ (enolog)[ing agrofor] vigorous
wine
vino abierto (enolog)[ing agrofor] open wine
vino afable (enolog)[ing agrofor] soft wine,
silky wine
vino agresivo (enolog)[ing agrofor] aggressive
wine
vino alegre (enolog)[ing agrofor] bright wine
Viga durmiente. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
vino amplio
vino amplio (enolog)[ing agrofor] broad wine
vino áspero (enolog)[ing agrofor] pungent
wine
vino aterciopelado (enolog)[ing agrofor]
velvety wine
vino blanco (enolog)[ing agrofor] white wine
vino blando (enolog)[ing agrofor] flabby wine
vino cabezón (enolog)[ing agrofor] heady wine
vino carnoso (enolog)[ing agrofor] fleshy wine
vino cerrado (enolog)[ing agrofor] closed wine
vino corpulento (enolog)[ing agrofor] full-
bodied wine
vino de aguja (enolog)[ing agrofor] sparking
wine
vino decrépito (enolog)[ing agrofor] decrepit
wine
vino delgado (enolog)[ing agrofor] thin wine
vino elegante (enolog)[ing agrofor] elegant
wine
vino fatigado (enolog)[ing agrofor] tired wine
vino fogoso (enolog)[ing agrofor] spirited wine
vino fortificado (enolog)[ing agrofor] fortified
wine
vino generoso (enolog)[ing agrofor] fortified
wine
vino joven (enolog)[ing agrofor] young wine
vino ligero (enolog)[ing agrofor] light wine
vino limpio (enolog)[ing agrofor] clean wine
vino lineal (enolog)[ing agrofor] thin wine
vino maduro (enolog)[ing agrofor] mature
wine
vino mareado (enolog)[ing agrofor] sick wine
vino picado (enolog)[ing agrofor] pricked
wine, sour wine
vino redondo (enolog)[ing agrofor] round
wine
vino robusto (enolog)[ing agrofor] robust wine
vino rosado (enolog)[ing agrofor] pink wine,
rose wine
vino seco (enolog)[ing agrofor] dry wine
vino sedoso (enolog)[ing agrofor] silky wine
vino sincero (enolog)[ing agrofor] sincere wine
vino suave (enolog)[ing agrofor] fine wine
vino sucio (enolog)[ing agrofor] dirty wine
vino tierno (enolog)[ing agrofor] tender wine
vino tinto (enolog)[ing agrofor] red wine
222
vino tranquilo (enolog)[ing agrofor] still wine
vino vacío (enolog)[ing agrofor] empty wine
vino vigoroso (enolog)[ing agrofor] vigorous
wine
vino vivo (enolog)[ing agrofor] lively wine
violín, proa de ~ [ing nav marít y oc] fiddle
bow
viraje de campana (nat)[cc act física y dep]
culbute turn; flip turn
viraje de mariposa (nat)[cc act física y dep]
butterfly turn
viraje de murciélago [ing aer] bat turn
viral, interferencia ~ [ing inform/teleco] virus
interference
virgen, carrete ~ (maq)[ing indr] virgin coil
virgen, cobre ~ (metalurg, mineralog)[ing
min] native copper
virgen, diamante natural ~ (mineralog)[ing
geol/min] virgin natural diamond
virgen, hierro ~ (metalurg)[ing min] all-mine
pig, pure iron
virgen, roca ~ [ing geol/min] ledge rock
virus [ing inform] virus
virus de la tristeza (cítricos) (fitotec)[ing
agrofor] tristeza
visera (elem arq) arcade
visera emparrillada (elem arq) cantilevered
latticed shade
visibilidad nula [ing aer] nil visibility, zero
visibility
visor de cabeza alta [ing aer] head-up display
visto bueno de mantenimiento [ing aer]
maintenance release
viva, arista ~ (constr) knuckle, square edge
viva, cal ~ (constr) burn lime
Proa de violín. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
223

METÁFORAS SOBRE EL VINO BASADAS EN EL CARÁCTER DEL SER

HUMANO
Fuertemente arraigada en nuestra historia y nuestra cultura, la
enología constituye una compleja combinación de ciencia y saber
popular que solo surge, tal como la concebimos hoy en el mundo
occidental, a finales del siglo XVIII. Desde una perspectiva histórica,
en las civilizaciones griega y romana hallamos el vino unido
estrechamente a la mitología, donde tiene su propio dios, Dionisio,
que se presenta ataviado con piel de zorro, símbolo de la viña y la
fauna. En el monte Nysa, Dioniso descubrió el secreto del vino y
la viticultura, que luego legó al mundo. Ya bajo el nombre de Baco,
este personaje mitológico luchó contra los tirrenos, donde los más
veteranos de su ejército se dedicaron a la cultura de la viña. Con el
cristianismo el vino adquiere un significado mucho más profundo,
Vino. Fotógrafo: Beatriz que trasciende a lo espiritual. No es de extrañar, por tanto, que
Rodríguez. CC BY 2.5 muchas de las metáforas que describen las cualidades del vino vayan
más allá de las referidas al carácter corpóreo del que se le dota a este
líquido. La metáfora del “cuerpo del vino” aparece manifiestada mediante términos como
“robusto” (robust wine), “corpulento” (full-bodied wine), “vigoroso” (vigorous wine) o “carnoso”
(fleshy wine). Pero además se le confiere un carácter espiritual dotándolo de un “alma” (soul),
que en la enología se define como “la calidad global en equilibrio entre los sabores y aromas”.
Así, encontramos en su terminología una serie de adjetivos que describen las propiedades
enológicas mediante las cualidades del carácter del ser humano. De esta manera, es posible
hablar de la “personalidad” o la singularidad de un vino. El vino que tiene “carácter” (character)
es aquél que al catarlo ejerce una grata impresión. Un “vino amable” designa un vino blanco
con residuos de azúcares; un “vino afable” (soft or silky wine) es un vino suave, sedoso y
agradable en boca; el “vino alegre” (bright wine) se caracteriza por ser ligero y fresco, pero con
una ausencia total de complejidades aromáticas; el Generoso (fortified wine) es un vino con
una graduación alcohólica que oscila entre los 15 y los 23 grados; el vino tranquilo (still wine)
es cualquier blanco, tinto o rosado, que no tenga burbujas y con menos de 15º de alcohol.
También podemos encontrar “vinos elegantes” (elegant wines), que son vinos equilibrados que
producen sensaciones sugerentes en nariz, o “sinceros” (sincere wines). Algunas fuentes incluso
califican determinados vinos como femeninos o masculinos. Sin embargo, con respecto a los
aspectos negativos, hallamos una menor variedad de adjetivos basados en el carácter humano.
Destaca el “vino agresivo” (aggressive wine), que es de aroma y sabor penetrante y desagradable,
sumamente ácido y astringente.
Observación: Aunque esta metáfora conceptual se produce tanto en inglés como en español,
la riqueza en el número de términos y su grado de metaforicidad es mayor en castellano,
lengua donde se originan muchos de estos términos. Así, por ejemplo, se producen pérdidas
en “vino alegre” (bright wine) o en “vino afable” (soft or silky wine).

Georgina Cuadrado-Esclapez
viva, marea ~
viva, marea ~ (hidrogeol, oceanogr)[ing nav
marít y oc] spring water
viva, obra ~ (vela)[cc act física y dep] bottom
of ship
viva, pólvora ~ (explosivos) [ing min] quick
powder
viva, resistencia ~ (metalurg)[ing min]
toughness
viva, roca ~ [ing geol/min] ledge rock, live
rock, living stone
vivas, aguas ~ (transp)[ing nav marít y oc]
spring tides, springs
vivas, mareas ~ [ing nav marít y oc] spring
tides, springs
vivo, balón ~ (balonc)[cc act física y dep] live
ball, alive
vivo, canto ~ [ing nav marít y oc] sharp corner
vivo, lado ~ (electric)[ing eléc] hot side
vivo, petróleo ~ [ing min/indr] live oil
vivo, polo ~ (electric)[ing eléc] high side, hot
side
vivo, rojo ~ (metalotec)[ing indr/min] bright
red
vivo, vapor ~ (instalaciones)[ing indr] fresh
steam
voladizo (elem arq) jutty || (balaustradas) (elem
arq) projecting
voladizo en flecha (estruct)[arq] swept
cantilever
voladizo, puente ~ [ing civil] cantilever bridge
voladura al azar (explosivos) [ing min] coyote
blasting
voladura al frente (explosivos) [ing min] heading
blasting
voladura con precaución (explosivos) [ing min]
cautious blasting
voladura de arenas compactas (explosivos) [ing
min] gophering
voladura de barrenos al azar (explosivos) [ing
min] coyote-hole blasting
voladura de carbón (explosivos) [ing min] coal
blasting
voladura de precaución (explosivos) [ing min]
careful blasting
voladura de precorte (explosivos) [ing min]
perimeter blasting
224
voladura en banco (explosivos) [ing min] bench
blasting
voladura en cámara (explosivos) [ing min]
chamber blasting
voladura en capa (explosivos) [ing min] seam
blast
voladura en diente de sierra (explosivos) [ing
min] sawtooth blasting
voladura en todo el frente de ataque
(explosivos) [ing min] full-face firing
voladura por aire comprimido (explosivos) [ing
min] compressed-air blasting
voladura por cámaras (explosivos) [ing min]
gopherhole blasting
voladura secundaria (explosivos) [ing min]
secondary blasting
voladura suave (explosivos) [ing min] smooth
blasting
voladuras inherentes (explosivos) [ing min]
inherent bursts
volar a ciegas [ing aer] fly blind (to)
volar a vela [ing aer] soar (to), glide (to)
volar de lado [ing aer] fly sideward (to)
volar en espiral [ing aer] spiral (to)
volar en zigzag [ing aer] weave (to)
volar por instrumentos [ing aer] fly blind (to)
volcán dormido [ing geol] quiescent volcano
volcán durmiente [ing geol] dormant volcano
volcán en (de) escudo [ing geol/min] shield
volcano
voltaje crítico de rejilla (electric)[ing eléc]
critical grid voltage
voltaje de alimentación (electric)[ing eléc]
supply potential, supply voltage
voltaje de barrido (electró)[ing eléc] sweep
voltage
voltaje de choque (electric)[ing eléc] surge
voltage
voltaje de corte (electró)[ing eléc] cutoff
voltage, pinch-off voltage
voltaje de corte del blanco [ing eléc] target
cutoff voltage
voltaje de pico (electric)[ing eléc] peak voltage
voltaje de realimentación [ing aer] supply
voltage || [ing teleco] feedback voltage
voltaje de recebado (electric)[ing eléc]
 225
reignition voltage
voltaje de ruptura (electric)[ing eléc]
breakdown voltage
voltaje de salto (electró)[ing eléc] sweep
voltage
voltaje de salto del arco con aislador [ing
teleco] dry flashover voltage
voltaje de umbral (electró)[ing eléc] threshold
voltage
voltaje de una fase de la estrella (electric)[ing
eléc] Y-voltage
voltaje en reposo [ing eléc] rest potential
voltaje ondulado (electró)[ing eléc] ripple
voltage
voltaje silenciador (electric)[ing eléc] squelch
voltage
voltímetro de cresta de impulsión (electró)
[ing eléc] impulse peak voltage
voltímetro de pico (electró)[ing eléc] peak
voltmeter
volumen de la envoltura [ing aer] envelope
volume, hull volume
volumen de tráfico (radio) [ing teleco] traffic
flow, traffic volume
volumen del espacio muerto (cilindros motores)
(motor)[ing indr] clearance volume
voraz, incendio ~ (cc medioamb)[ing agrofor]
fast-spreading fire
vuelco de la memoria [ing teleco] memory
dump, dumping core
vuelco o encame de un cultivo [ing agrofor]
lodging
vuelo (elem arq) projection
vuelo a cuchillo [ing aer] knife-edge flight
vuelo a vela [ing aer] gliding, soaring
vuelo ambulancia [ing aer] ambulance flight
vuelo cartográfico [ing topograf, geog]
mapping flight
vuelo con meneos [ing aer] bumpy flight
vuelo de cangrejo [ing aer] crab
vuelo de enlace [ing aer] commuter flight
vuelo de la escalera [arq] stair flight
vuelo en formación cerrada [ing aer] close
formation flying
vuelo en picado [ing aer] nose dip
vuelo en ruta [ing aer] en-route flight
vulnerabilidad
vuelo en vacio [ing aer] ferry flight
vuelo encabritado [ing aer] cobra manoeuvre
vuelo horizontal [ing aer] upright level flight,
horizontal flight
vuelo invertido [ing aer] inverted flight
vuelo libre [ing aer] hang-gliding
vuelo nivelado [ing aer] levelled flight
vuelo no regular [ing aer] non-scheduled
flight
vuelo oblicuo [ing aer] crab
vuelo rasante [ing aer] skimming flight
vuelo regular [ing aer] scheduled flight
vuelo remolcado [ing aer] aero-tow flight
vuelo secreto [ing aer] secret flight
vuelo uniforme [ing aer] steady flight
vuelo vertical [ing aer] vertical flight 
vuelo visual [ing aer] visual flight  
vuelo, impresora al ~ [ing inform] hit-on-the-
fly printer
vuelo, suelo y ~ (edafolog)[ing agrofor] soil
and stand
vuelos de travesía [ing aer] cross-country trips
vuelos en código compartido (transp)[ing aer]
code-sharing flights
vuelta de lobo [ing nav marít y oc] running
bowline (knot)
vulcanización (matr)[ing civil] vulcanization
vulnerabilidad (estruct)[ing civil] vulnerability
 226

W
winche de tiro (constr)[ing civil] pulling winch
 227

X
xilamón, tratamiento ~ (matr)[ing civil]
xylamon treatment

Y
Y, injerto en ~ (tuberías) [ing civil] wye
Y, motor en ~ (maq)[ing indr] Y-type engine
Y, red en ~ [ing inform] Y network
Y, unión en ~ (estruct)[ing civil] Y joint || (ondas)
[ing eléc] wye junction
yacimiento de contacto [ing geol/min] contact
deposit, contact bed
yacimiento de impregnación (oro en rocas) [ing
geol/min] impregnation
yacimiento de insectos (paleont)[ing min]
insect occurrence
yacimiento de riqueza variable [ing geol/min]
bunch
yacimiento dislocado [ing geol/min] dislocated
deposit, faulted deposit
yacimiento en masa [ing geol/min] orebody
yacimiento explotable (miner)[ing min]
payable orebody
yacimiento extrusivo (volcánicos) [ing geol/
min] extrusive deposit
yacimiento intrusivo (plutónicos) [ing geol/
min] intrusive deposit
yacimiento irregular (bolsones) [ing geol/min]
bunchy
yacimiento lenticular [ing geol/min] channel
deposit, shoestrings
yacimiento rico (miner)[ing min] bunny
yacimiento virgen [ing geol/min] maiden field
yacimientos cumulosos [ing geol/min]
cumulose deposits
yacimientos de nubes ardientes [ing geol/
min] nuées ardentes deposits
228
yacimientos en montón (miner)[ing min]
massive deposits
yema adventicia  (fitotec)[ing agrofor]
adventitious bud
yema axilar (fitotec)[ing agrofor] axilary bud
yema ciega (fitotec)[ing agrofor] blind bud
yema desnuda (fitotec)[ing agrofor] naked bud
yema durmiente (fitotec)[ing agrofor] dormant
bud
yema latente (fitotec)[ing agrofor] latent bud,
dormant bud
yeso alumbrado (matr) marble cement
yeso de vaciar (siderurg)[ing min] casting
plaster
yeso especular (mineralog)[ing min] selenite
yugo (talón de la popa de los buques) [ing nav
marít y oc] transom
yugo, conector macho del ~ [ing inform/
teleco] yoke plug
Yema axilar. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5
 229 yunque de espiga

yugo, corriente de ~ (electromagn)[ing teleco]

yoke current
yunque (oído)  [anat, cc act fisica y deporte] anvil
yunque de espiga (herram, maq) bickern

Z
Z, hierro en ~ (metalurg)[ing min] zee, zed bar
Z, viga en ~ (estruct)[arq][ing civil] Z beam
zafiro de ojo de gato (mineralog)[ing geol/min]
asteriated sapphire
zafiro hembra (mineralog)[ing geol/min]
female sapphire, blue fluorspar
zafiro macho (mineralog)[ing geol/min] male
sapphire, indigo-blue sapphire
zaguero (fút)[cc act física y dep] defender
zamarra (metalurg)[ing min] slab, ore bloom ||
(pudelado) (metalurg)[ing min] half bloom, lump,
ball
zamarra de chatarra (pudelado) (metalurg)[ing
min] scrap ball
zamarra de hierro (metalurg)[ing min] loop
zamarra de hierro pudelado (metalurg)[ing
min] puddled ball
zamarra de pudelaje (metalurg)[ing min]
puddled ball
zambombazo  (fút)[cc act física y dep] powerful
shot
zambullida (balonm)[cc act física y dep] diving
shot || (fút)[cc act física y dep] dive
zángano (produc animal)[ing agrofor] drone
zanja cortafuegos (cc medioamb)[ing agrofor]
fire-trace, ditch check
zanja de captación (hidráulica)[ing civil] catch
drain
zanja de préstamo (carreteras) [ing civil] borrow
pit, side cutting || (excavaciones) [ing geol/
min] borrow
zanja del talón (presas) (hidráulica)[ing civil]
230
heel trench
zanja maestra (obras públicas)[ing civil] main
ditch
zapata (cimientos)[ing civil] footing || (constr)
[arq] toe, pad || (jaula de minas) (miner)[ing min]
shoe, riser head, slipper, bearing shoe
zapata corrida (constr)[arq] footing
zapata cortante (sondeos) [ing civil/geol/min]
drive shoe
zapata de acoplamiento (mec)[indr] coupling
shoe
zapata de apoyo (mec)[indr] setting shoe,
bearing shoe
zapata de cementación (pozos) (hidrolog,
constr) cementing shoe
zapata de cimentación (muros) (constr)[arq]
pad foundation
zapata de columna (constr)[arq][ing civil]
column footing
zapata de ferrocarril [ing civil] chair
zapata de freno [ing aer/indr] brake shoe
zapata de oruga (maq)[indr] crawler shoe,
Zapata corrida. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
 231
crawler track link
zapata de revestimiento (pozos) (hidrogeol)[ing
min] casing shoe
zapata de tubería de revestimiento  zona muerta [ing aer] dead spot || (radar)[ing
(hidrogeol)[ing min] casing shoe
zapata del ancla [ing nav marít y oc] anchor
shoe
zapata encajadora (sondeos) [ing civil/geol/
min] drive shoe
zapata guía (pozos de petróleo) (hidrogeol)[ing
min] guide shoe
zapata propulsora (sondeos) [ing civil/geol/min]
drive shoe
zapatas de apoyo [ing min] dogs
zapatas de la jaula (miner)[ing min] cage shoes
zapatazo (velas) [ing nav marít y oc] flap
zapatera [ing min] lifter, toe hole
zapateras [ing min] flat cut
zapateros, barrenos ~ (miner)[ing min] no-cut
rounds
zigzag, aproximación en ~ [ing aer] zigzag
approach
zócalo (mamparos) [ing nav marít y oc]
wainscot(ing)
zócalo de discos  [ing eléc] wafer socket
zócalo de pastilla (válvula electrónica) (electró)
[ing eléc] wafer socket
zona ciega [ing aer] blind area || (incendios)
(forest)[ing agrofor] blind area || (radar)[ing
teleco] blind spot zone
zona de ablación (glaciares) [ing geol] ablation
area
zona de ataque  (voleib)[cc act física y dep]
attack zone
zona de barrido (radares) [ing teleco] radar
blanket
zona de defensa  (voleib)[cc act física y dep]
back court area, back zone
zona de embarque [ing aer] boarding area
zona de salto [ing aer] dropping zone, skip
zone
zona de sombra (radar)[ing teleco] blind area,
risk area || [ing aer] blind area
zona del blanco [ing teleco] target area
zona estéril [ing aer] airside
zona franca [ing aer] free zone
zumbido magnético
zona húmeda [arq] wet area
zona inviolable [ing aer] non-transgression
zone
teleco] dead range, dead spot, dead zone
zona muerta (árboles) (fitotec)[ing agrofor] kill
strip
zona negra (fotomec) solid area
zona no explorada [ing geol/min] unproven
area
zona radioeléctrica muerta [ing teleco] radio
hole
zona saltada (radiocomunicación) [ing teleco]
skip area
zona sensible al ruido [ing aer] noise sensitive
area
zona sobrecargada (miner)[ing min]
overstressed area
zumbador (kár)[cc act física y dep] buzzer,
whistle
zumbido [ing eléc] ripple || [ing min] bump ||
(maq)[indr] purr
zumbido de desmoronamiento de rocas [ing
geol/min] shock bump
zumbido de la red  (electric)[ing eléc] mains
hum
zumbido de los motores [ing aer] roar of the
engines
zumbido del generador (electric)[ing eléc]
generator hum
zumbido magnético (magn)[fis] magnetic hum
 232

This page intentionally left blank

233

Part II

Inglés–Español
English–Spanish

A
A-bracket (ships) (navig)[naval eng] arbotante
A-bus [comp sci] bus principal
A-frame (mech) batiente en pirámide
abandon a mine (to) [min eng] abandonar la
explotación de una mina
abandon a patent (to) [econ, engs] renunciar a
una patente
abandon airplane (to) (parachute jump) (aviat)
[aer eng] orden de abandonar el avión en vuelo
abandon ship order (navig)[naval eng] orden
de abandonar el buque
abandoned mine [min eng] mina abandonada
abandoned take-off [aer eng] despegue
abortado, despegue interrumpido
abandoned well [min eng] pozo abandonado
abandoned workings [min eng] trabajos
abandonados
abandoning expenses (adm, econ) gastos de
abandono
abandonment (of a mine) [min eng] abandono
de una mina
abandonment of a vessel (navig)[naval
eng] abandono de un buque
abandonment plans [min eng] planos
requeridos por la ley de minas al abandonar la
explotación
abate (to) (metallur)[indr/min geol] reducir el
temple
abating (metallur)[indr/min geol] recocido
aberration [comp sci] aberración, anomalía ||
(optics)[phys] aberración
aberration, lens ~ (optics)[phys] aberración de
234
la lente
abiotic stress [biotech] estrés abiótico
abort (to) [aer eng] suspender vuelo,
interrumpir una maniobra || [comp sci] abortar 
abort a landing (to) (aviat)[aer eng] abortar un
aterrizaje, irse al aire
abort rate (aviat)[aer eng] índice de vuelos
abortados
abort, air ~ [aer eng] misión aérea abortada
aborted landing (aviat)[aer eng] aterrizaje
abortado
aborted take-off (aviat)[aer eng] despegue
abortado
abortive flight (aviat)[aer eng] vuelo abortado,
vuelo fallido
above board, to be ~ (cards) (gam)[sport sci] ser
sincero
abrasive [geol] formación abrasiva
abrasive belt (metallotech)[indr eng] cinta
abrasiva
abrasive belt grinding (metallotech)[indr
eng] afilado por cinta abrasiva
abrasive brick (metallotech)[indr eng] bloque
abrasivo
abrasive ground [geol] formación abrasiva
abrasive shot (metallotech)[indr eng] abrasivo
metálico
absolute [chem] puro
absolute age, rock ~ (petrolog)[geol] edad
radiométrica de la roca
absolute ceiling [aer eng] techo absoluto,
techo teórico
 235
absolute chronology [geol] cronología
absoluta expresada en años
absolute coding [comp sci] codificación
absoluta
absolute threshold (sport)[sport sci] umbral
absoluto
absorb (to) [phys/telecom eng] absorber ||
(sound) (matr, constr)[arch] absorber
absorb the thrust [aer eng] absorber el empuje
absorbed wave [telecom eng] onda absorbida
absorbent boom [environ sci, civil eng] manga
absorbente
absorbent cladding (matr)[arch] revestimiento
absorbente
absorbing rod (nucl phys) barra absorbente
absorbing screen [telecom eng] pantalla
absorbente
absorbing well (hydrau)[civil eng] pozo de
absorción
absorption (marit transp)[naval eng]
aceptación de una tarifa única || [phys, telecom
eng] absorción || (sound) (matr, constr)
[arch] absorción
absorption cell [comp sci] celda de absorción
absorption loss, acoustic ~ (acoust)[telecom
eng] pérdida por absorción acústica
abstract (to) [chem] extraer por destilación
abutment (bridges) (constr)[arch, civil eng]
contrarresto
Abutment (bridges). Photographer: Patrick Feller. CC BY 2.5.
acid number
abutment back (constr)[arch, civil eng] cara
del estribo
abutment cradle (mach, motor)[indr eng]
manguito-tope
abutment line (arches) [arch, civil eng] línea de
cierre
abutment sleeve (mach, motor)[indr
eng] manguito-tope
abyssal fan [geol] abanico submarino
abyssal injection (magma) [geol] inyección
abisal
abyssal intrusion [geol] intrusión abisal,
intrusión plutónica
ac bridge (electric)[elec eng] puente de
corriente alterna
ac fan-out (electric)[elec eng] salida en abanico
de corriente alterna
access arm (mach) brazo de acceso
access path [comp sci] ruta de acceso
accommodation, mess room ~ [naval eng]
comedor
accompanying mineral (mineralog)[geol/min
eng] mineral asociado
accordion door (arch elem) puerta de acordeón
accordion formation (cycl)[sport sci]
formación en acordeón
accumulator box [indr eng] vaso de
acumulador
ace (sportsman) (sport)[sport sci] número uno, el
mejor, un as
ace a test (to) (tennis)[sport sci] ser un as, ser el
mejor
ace in the hole (strategy) (sport)[sport sci] as en
la manga, táctica secreta
ace up your sleeve (strategy) (sport)[sport
sci] tener un arma secreta
acicular matrix (petrolog)[geol] matriz
acicular
acid bath (photomech) baño con mordiente
acid egg [chem, indr eng] monta-ácidos, bomba
para trasvase de ácidos por aire comprimido
acid etching bath (metallur)[indr/min
eng] baño ácido de mordentado
acid lining (electrodes) (electric)[elec eng]
revestimiento ácido
acid number [chem] índice de acidez
acid rain
acid rain [environ sci] lluvia ácida
acid recovery tower [indr eng] columna de
recuperación de ácidos
acid rock [geol/min eng] roca ácida o félsica
acid steel (metallur)[min eng] acero ácido
acid strength [chem] acidez
acid waste [environ sci] desecho ácido, residuo
ácido
acid wood [agrofor eng] madera para
destilación
acorn tube (tools, mach)[indr eng] válvula
bellota
acorn valve (tools, mach)[indr eng] válvula de
bellota
acoustic absorption loss (acoust)[telecom eng]
pérdida por absorción acústica
acoustic blanket [aer eng] vestimiento acústico
acoustic branch (acoust)[telecom eng] rama
acústica
acoustic bridge (constr)[arch, civil eng] puente
acústico
acoustic choke (acoust)[telecom eng] choque
acústico
acoustic compliance [phys] elasticidad
acústica
acoustic field (acoust)[telecom eng] campo
acústico
acoustic impulse [min eng] impulso acústico
acoustic labyrinth [aer eng] laberinto acústico
acoustic liner (constr, matr)[arch] forro
acústico
acquire the runway (to) [aer eng] localizar la
pista
acquire the target (to) (radar) [aer eng] captar
el blanco
acquisition beacon [aer eng] faro de
localización
acquisition, visual ~ [aer eng] localización
visual
acrobatic flight (aviat)[aer eng] vuelo
acrobático
acrobatic team (aviat)[aer eng] patrulla
acrobática
acrobatics (aviat)[aer eng] acrobacia aérea
across grain (wood) [agrofor eng] transversal a
la fibra
236
across the board (betting) (gam)[sport sci]
distribuido por igual
activated sludge (microorganisms) [environ sci]
fangos activos
active application [comp sci] aplicación activa
active capital (econ) activo, capital disponible
active catch (mach)[indr eng] diente de
arrastre, diente impulsor
active cell (electric)[elec eng] acumulador
cargado
active circuit (electric)[elec eng] circuito activo
active communications satellite [telecom eng]
satélite activo de comunicaciones
active core (nucleon)[phys] medio
multiplicador
active current (electric)[elec eng] corriente
activa
active device (electro)[elec eng] dispositivo
activo
active duty (aviat)[aer eng] personal en activo
active earth pressure [geol eng] valor mínimo
de la presión del terreno
active effluents (nucl phys)[environ eng]
efluentes radiactivos
active entry [min eng] boca activa
active fault [geol/min eng] falla activa
active iron (metallur)[min eng] hierro activo
active leg (electric)[elec eng] palpador activo
active list (aviat)[aer eng] servicio activo
active material (electric)[elec eng] material
activo, materia activa
active mine [min eng] mina en explotación
active network [telecom eng] red activa
active runway (aviat)[aer eng] pista utilizable
active satellite [aer eng] satélite activo
active sludge [environ sci, civil eng] fango
activado, fangos activos
active voltage (electric)[elec eng] voltaje activo
active water (nucl phys) agua radiactiva ||
[geol] agua activa
active workings [min eng] sitios ventilados e
inspeccionados
actual path [aer eng] trayectoria verdadera
actuating pawl (mach) uña de accionamiento
acupuncture (urb)[arch] acupuntura
Adam’s apple [anat, sport sci] nuez
 237
adaptation [biotech] adaptación
address bus [comp sci] bus de direcciones
address field [comp sci] campo de direcciones
address mask [comp sci] máscara de
direcciones
address, machine ~ (computers) [comp sci]
dirección absoluta
addressable terminal [comp sci] terminal
direccionable
adhere to clearances (to) [aer eng] ajustarse a
las autorizaciones
adherence to altitude [aer eng] mantenimiento
de la altitud
adherence to flight plan [aer eng] observancia
del plan de vuelo
adherence to path [aer eng] mantenimiento de
la trayectoria
adherence to standard phraseology (aviat)[aer
eng] cumplimiento de la fraseología estandar
adhesive anchor (constr)[civil eng] anclaje de
adherencia
adhesive capacity [agrofor eng] poder
adherente
adhesive water (geotech)[civil eng] agua
adhesiva
adjust your landing (to) [aer eng] ajustar la
toma
admiral ship (marit transp)[naval eng] buque
almirante
adolescent river (hydrol)[civil eng] río joven
adult stem cell (biogen) célula madre adulta
advance booking [aer eng] venta por
Adam’s apple. Photographer: xJasonRogersx. CC BY 2.5
aeronavigation
adelantado, reserva anticipada
advance overburden [min eng] exceso de
estéril
advance per round [min eng] avance por
voladura
advance stripping [min eng] arranque previo
advance wave [min eng] onda de avance
advanced gallery [min eng] galería de avance
advancing edge [aer eng] borde de ataque
advancing longwall [min eng] tajo largo de
avance
adventitious bud [agrofor eng] yema
adventicia
adventive cone (vulcanol)[geol] cono parásito
adverse yaw (aviat)[aer eng] guiñada adversa
aeolian transport [geol/min eng] transporte
eólico
aerial ambulance [aer eng] ambulancia aérea
aerial battle (footb)[sport sci] duelo aéreo
aerial bridge [aer eng] transbordador aéreo
aerial feed [telecom eng] alimentación de
antena
aerial fold [geol] pliegue aéreo
aerial hijacking [aer eng] secuestro aéreo
aerial network [telecom eng] red de antena
aerial power [telecom eng] potencia de antena
aerial tour [aer eng] vuelta aérea
aerial truck [aer eng] camión aéreo
aerobatic manoeuvre [aer eng] figura
acrobática
aerobatic traffic [aer eng] tráfico acrobático
aerobridge [aer eng] pasarela de acceso
directo, pasarela de embarque y desembarque,
puente móvil
aerodrome traffic [aer eng] tráfico de
aeródromo, tránsito de aeródromo
aerodynamic chord [aer eng] cuerda
aerodinámica
aerodynamic twist [aer eng] torsión
aerodinámica
aeronautical band [aer eng] banda
aeronáutica, banda aérea
aeronautical chart [aer eng] carta aeronáutica
aeronautical route chart [aer eng] carta
aeronáutica de ruta
aeronavigation [aer eng] aeronavegación
aerospace vehicle
aerospace vehicle [aer eng] ingenio
aeroespacial
aero-tow flight [aer eng] vuelo de remolque
affinity [biotech] afinidad || (metallur)[min eng]
afinidad
afloat (sport)[sport sci] a flote
after heading (pastures) [agrofor eng] después
del espigamiento
after turret (buques de guerra) [naval eng] torre
de popa
afterbreak [min eng] desplome
aftergases [min eng] gases de incendio
aftermost breadth [naval eng] manga de la
popa
agaric mineral [geol] agárico mineral
age [geol/min eng] edad
age hardened concrete (matr)[civil eng]
hormigón endurecido por reposo
age ring (trees) [agrofor eng] anillo anual
age, uranium ~ [phys] edad radiactiva del
uranio
age, wave ~ (oceanogr) edad de la ola || (meteor)
edad de la ola
aged tobacco [agrofor eng] tabaco curado
aged tree [agrofor eng] árbol viejo, árbol senil
aged wine (enolog)[agrofor eng] vino añejo
aged, quenched and ~ (metallur)[min eng]
templado y madurado
ageing (pathology) (matr)[arch, civil eng]
envejecimiento || (metallur)[min eng] efecto de
endurecimiento
ageing hardness (matr)[civil eng]
endurecimiento por envejecimiento
ageing treatment (pathology) (matr)[arch, civil
eng] tratamiento de envejecimiento
ageing stabilization (struct)[civil eng]
estabilización por reposo
ageing, artificial ~ (nucl phys) envejecimiento
artificial
ageing, magnetic ~ (steel) (metallur)[min
eng] envejecimiento magnético, maduración
magnética
ageing, metal ~ [aer eng] envejecimiento de
metales
ageing, metallurgical ~ (metallur)[min eng]
envejecimiento metalúrgico
238
ageing, quench ~ [chem] envejecimiento
por inmersión || (steel) (metallur)[min eng]
homogenización por enfriamiento brusco
ageing, steel ~ (metallur)[min eng] maduración
del acero por reposo
ageing, strain ~ (metals) (metallur)[min eng]
envejecimiento mecánico, envejecimiento por
deformación, maduración mecánica
agent, cooling ~ (mach)[naval eng] refrigerante
agent, curing ~ (matr)[civil eng] agente
endurecedor
agent, intelligent ~ (internet) [comp sci] agente
inteligente 
agent, nerve ~ [chem] gas agente nervioso
ages, isotopic~ [geol] edades isotópicas
agglomeration test [min eng] ensayo de
aglomeración
aggregate [geol/min eng] agregado
aggregate concrete (matr)[arch] hormigón
conglomerado
aggregate gun (matr)[civil eng] pistola de
áridos
aggresive soil [geol/min eng] terreno agresivo
aggresive water [geol/min eng] agua agresiva
aggression [agrofor eng] agresión
aggressive magma [geol/min eng] magma
agresivo
aggressive policy of signing bilateral open
sky agreements [aer eng] cielos abiertos
bilaterales pero agresivos
aggressive wine (enolog)[agrofor eng] vino
agresivo
aggressiveness (enolog)[agrofor eng]
agresividad
agile aircraft [aer eng] avión ágil
agonic line (magn)[phys], [aer/naval eng] línea
agónica
agric horizon [agrofor eng] horizonte ágrico
agricultural holdings [agrofor eng] industrias
agropecuarias
aileron roll [aer eng] tonel de alerón
air abort [aer eng] misión aérea abortada
air aborted landing [aer eng] aterrizaje
abortado
air ambulance [aer eng] avión ambulancia
air arm [aer eng] arma aérea, fuerza aérea
 239
air bag [aer eng] bolsa de aire, cojín de aire,
saco de aire, peto de seguridad
air band [aer eng] banda aérea
air base [aer eng] base aérea
air base open day [aer eng] jornada de puertas
abiertas en base aérea
air blast [geol/min eng] onda aérea
air border [aer eng] frontera aérea
air box (furnaces) (mach)[indr eng] colector de
barrido, caja de viento
air brick (air circulation) (constr)[arch] ladrillo
hueco
air bridge [aer eng] pasarela de acceso directo,
pasarela de embarque/desembarque, puente
móvil || (mines) [min eng] cruce de ventilación
air bump (aviat)[aer eng] bache de aire
air bunting (ships) (navig)[naval eng] oreo de
banderas izándolas
air cap (paper manufacturing) (indr) capuchón
de aire
air cargo [aer eng] carga aérea
air case (boat) (marit transp)[naval eng] caja de
aire
air chamber [aer eng] cámara de aire ||
(furnaces) (siderurg)[min eng] cámara de viento
air channel [telecom eng] canal de aire
air circus [aer eng] festival aéreo
air clamp (tools, mach)[indr eng] mordaza
neumática
air cock (installat, mach)[indr eng] válvula de
purgar aire
air command [aer eng] mando aéreo
air control centre (aviat)[aer eng] centro de
control aéreo
air corridor (aviat)[aer eng] pasillo aéreo
air course [min eng] pozo de ventilación
air curtain (installat, arch elem) cortina de aire
|| (airplane hangars) (facilities)[aer eng] cortina
de aire
air cushion [aer eng] colchón de aire || (mach)
[indr eng] cojín de aire || (floating dock) (installat)
[naval eng] cámara de aire a presión
air cushion landing gear [aer eng] tren de
colchón de aire
air cushion vehicle [aer eng] vehículo de
colchón de aire
air route
air display [aer eng] festival aéreo
air drift [min eng] pocillo de ventilación
air endway [min eng] galería paralela
air fleet [aer eng] flota aérea, parque aéreo
air force [aer eng] fuerza aérea
air forces (army) fuerzas aéreas
air gun (pet)[min eng] pistola de aire
comprimido
air hole (metal flaws) (metallur)[indr/min geol]
pelo, sopladura
air horsepower (fans) (mech) potencia
aerodinámica, caballaje teórico
air inlet cock (installat)[indr eng] grifo de
entrada de aire
air intake [min eng] toma de aire
air lane [aer eng] ruta aérea
air leakage (pipes) (installat)[indr eng] escape
de aire
air leg (jackhammers) (mech), (constr)[civil eng]
soporte neumático
air legs (mach)[indr eng] cabria de aire
comprimido
air liaison officer [aer eng] oficial de enlace
aéreo
air liberalization [aer eng] libertades del aire
air lift pump (hydrau)[civil eng] elevadora de
agua por aire comprimido
air lock (constr) [civil eng] esclusa de aire ||
[min eng] puertas dobles
air mass [aer eng] masa de aire
air mover [min eng] ventilador de aire
comprimido
air navigation [aer eng] aeronavegación,
navegación aérea
air pack [aer eng] bache de aire
air park [aer eng] campo de aviación
air patrol [aer eng] patrulla aérea
air piracy [aer eng] secuestro de aviones,
piratería aérea
air plot [aer eng] trayectoria aérea
air pocket [aer eng] bache de aire
air pulse (pet)[min eng] pulso de aire
air racer (aviat)[aer eng] aviador de caza
air rally [aer eng] rally aéreo
air route [aer eng] aerovía || (aviat)[aer eng]
pasillo aéreo
air route network
air route network [aer eng] red de rutas
air route traffic control [aer eng] control de
tráfico aéreo
air shaft [min eng] respiradero
air shield (aviat)[aer eng] abrigo antiaéreo
air shuttle [aer eng] puente aéreo
air side [aer eng] lado aire, lado de aeródromo,
lado pista
air space (international legislation) [aer eng]
espacio aéreo
air stack [min eng] chimenea de ventilación
air strangler (farm mach)[agrofor eng]
estrangulador
air supremacy [aer eng] dominio del aire
air survey [geol/min eng] levantamiento aéreo
air tanker (aviat)[aer eng] avión tanque
air taxi [aer eng] taxi aéreo || [aer eng] rodaje
aéreo
air taxi service [aer eng] servicio de taxi aéreo
air taxi company [aer eng] compañía de
aerotaxi
air taxiing [aer eng] rodaje aéreo
air traffic [aer eng] circulación aérea, tráfico
aéreo
air traffic control clearance [aer eng]
autorización del control de tránsito aéreo
air train (aviat)[aer eng] operación de
remolque de dos planeadores a la vez
air tramping (aviat)[aer eng] servicio irregular
aéreo
air transport [min eng] transporte por aire
air trunk [indr eng] tronco de ventilación
air umbrella [aer eng] protección aérea
air voids (concrete) (matr)[civil eng] huecos,
orificios
airband receiver [aer eng] receptor de banda
aérea
airblast [min eng] golpe de viento
air-borne [min eng] llevado por el aire
airborne delay [aer eng] demora en el aire
airborne segment [aer eng] tramo de vuelo
aircraft crew [aer eng] tripulación de avión
aircraft family [aer eng] familia de aeronaves
aircraft fleet [aer eng] parque de aeronaves
aircraft heading [aer eng] rumbo de la
aeronave, rumbo del avión
240
aircraft joining airway [aer eng] aeronaves
incorporandose a la aerovía
aircraft nose [aer eng] morro del avión
aircraft skin [aer eng] revestimiento de la
aeronave
aircraft tender (marit transp)[naval eng] buque
nodriza para aviación || [aer eng] avión nodriza
aircraft track [aer eng] ruta en vuelo,
trayectoria de la aeronave
aircraft, twin ~ [aer eng] avión bimotor
airfield [aer eng] campo, campo de aviación
airfield, friendly ~ [aer eng] aeródromo
acogedor
airflow [min eng] flujo de ventilación
airfoil-vane fan [min eng] ventilador de
paletas aerodinámicas
airframe and power plant [aer eng] célula y
motor
airframe life [aer eng] vida útil de célula
airframe mechanic [aer eng] mecánico de
células
airglow (meteor)[aer eng] efluvio atmosférico ||
[aer eng] luminosidad del aire
airlift [aer eng] tranporte por puente aéreo,
transporte de tropas y suministros
airlift (to) [aer eng] transportar por puente
aéreo, transportar tropas y suministros
airline [aer eng] línea aérea
airline coupler [aer eng] acoplador para
tubería de aire
Airfoil-vane fan. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
 241
air-line main [geol/min eng] tubería principal
de aire comprimido
airline pilot (aviat)[aer eng] piloto de línea
aérea
airline timetable (aviat)[aer eng] horario de la
aerolínea
airliner (aviat)[aer eng] avión de línea
airman [min eng] maestro de ventilación
airmiss [aer eng] incidente, cuasicolisión
airport, hub ~ [aer eng] aeropuerto nodal
airship (aircrafts) [aer eng] dirigible
airship, rigid ~ [aer eng] dirigible rígido
airsick (aviat)[aer eng] mareado en el aire
airsickness (aviat)[aer eng] mal de altura
airside [aer eng] lado pista, zona esteril
airspace boundary [aer eng] límite de espacio
aéreo
airspace conflict [aer eng] situación de riesgo
inminente
airspace congestion [aer eng] congestión del
espacio áereo
airspace crossing [aer eng] cruce de espacio
aéreo
airspace intrusion [aer eng] intrusión en el
espacio aéreo
airspace reservation [aer eng] reserva de
espacio aéreo
airspace segregation [aer eng] segregación de
espacio aéreo
airspace structure [aer eng] estructura del
espacio aéreo
airspace, class A [aer eng] espacio aéreo de
clase A
airspace, congested ~ [aer eng] espacio aéreo
congestionado
airspace, controlled ~ [aer eng] áreas de
control
airspace, hostile ~ [aer eng] espacio aéreo
enemigo
airstrip [aer eng] pista de aterrizaje
airstrip, bush ~ (aviat)[aer eng] pista de
aterrizaje en zona remota
airtight (mech) hermético
air-to air (aviat)[aer eng] de avión a avión,
entre aviones en el aire
air-to air bombing (aviat)[aer eng] bombardeo
alligator cracking
aéreo sobre aviones en vuelo
air-to air combat (aviat)[aer eng] combate
aéreo
airway [aer eng] aerovía || [min eng] galería de
ventilación
airways [aer eng] vías aéreas
airway beacon [aer eng] radiofaro de aerovía
airway clearance [aer eng] autorización de
ruta
airway crossing [aer eng] cruce de aerovías
airway segment [aer eng] tramo de aerovía
airway, to join ~ [aer eng] entrar en aerovía
airway, crowded ~ [aer eng] aerovía con
mucho tráfico
airway, on ~ [aer eng] en aerovía
airway, uncrowded ~ [aer eng] aerovía no
congestionada
airways facilities [aer eng] sistema de rutas
aéreas
airways, parallel ~ [aer eng] aerovías paralelas
albatross spin (swim)[sport sci] albatros
tornillo
alive (electric)[elec eng] vivo, activo || [geol/min
eng] veta madre
alive ball (basketb)[sport sci] balón vivo
alive vein [geol/min eng] veta madre
all in the wind (navig)[naval eng] proa al
viento
alliance between airlines [aer eng] alianza de
aerolíneas
alligator (army) carro anfibio
alligator (and UK crocodile) clip (electric)[elec
eng] pinza de cocodrilo, pinza eléctrica
alligator cracking (asphalt pavement) (highw)
[civil eng] fisuración, pavimento fisurado
Alligator clip. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez.
alligatoring walls
alligatoring walls (pathology) (matr)[arch]
paredes cuarteadas
alligorating (asphalt pavement) (highw)[civil
eng] creación de fisuras
all-mine pig (metallur)[indr/min geol] hierro
virgen
allotment (horticult)[agrofor eng] jardín
popular
allowable stress (mech) esfuerzo admisible,
fatiga admisible, tensión admisible
allowable tolerance (mech) tolerancia
permisible, tolerancia máxima
allowance (radio) [telecom eng] tolerancia
allowance tension (constr)[arch] tensión
admisible
allowance, depletion ~ (econ)[min eng] tasa de
agotamiento
allowance, shaft ~ [min eng] huelgo del pozo
alluvial cone [geol] abanico fluvial
alluvial fan [geol/min eng] abanico aluvial
alluvial grouting (constr)[civil eng] inyección
de aluviones
alluvial terrace [geol] terraza aluvial
almond rock [geol/min eng] roca amigdaloidal
altar [naval eng] banco en dique seco
alternate host (plant prod)[agrofor eng]
hospedante alternativo, huesped alternado
alternative host [agrofor eng] hospedante
facultativo
alternative routing [telecom eng]
reencaminamiento
altitude illness (climb)[sport sci] mal de
montaña
altitude loss [aer eng] pérdida de altitud
altitude table (stat)[math] tabla altimétrica
aluminium honeycomb (metallur, minerallur)
[indr/min eng] panal de aluminio
aluminium-killed steel (metallur)[indr/min
eng] acero calmado con aluminio
AM carrier [telecom eng] portadora de
amplitud modulada
ambulance flight [aer eng] vuelo ambulancia
ambulance role [aer eng] misión ambulancia
ambulance wagon (rwy transp)[indr eng]
vagón de socorro
242
ambulance, aerial ~ [aer eng] ambulancia
aérea
ambulance, air ~ [aer eng] avión ambulancia
amendment (fertilizers) [agrofor eng] enmienda
ammunition (power) (sport)[sport sci] munición
amphibian aircraft [aer eng] avión anfibio
amphibian helicopter [aer eng] helicóptero
anfibio
amphibious microlight [aer eng] ultraligero
anfibio
amphitheatrical valley [geol] valle en
anfiteatro
amplifier [telecom eng] amplificador
amplitude of noise [elec eng] amplitud de
ruido
amygdaloidal rock [geol] roca amigdaloide
anabolic pathway [biotech] ruta anabólica
anaerobic digestion [biotech] digestión
anaeróbica
anaerobic threshold (sport)[sport sci] umbral
anaeróbico
anchor (arch elem, constr) anclaje || (relay race)
(racing)[sport sci] último relevista
anchor (to) [arch, agrofor/civil eng] anclar
anchor arms [naval eng] brazo del ancla
anchor bill [naval eng] uña de ancla
anchor arms [naval eng] brazo del ancla
anchor bill [naval eng] uña del ancla
anchor bolt [min eng] perno de anclaje ||
(constr) tornillos de anclaje
anchor crown [naval eng] cruz del ancla
anchor eye [naval eng] ojo del ancla
anchor ice (hydrogeol) hielo de ancla
anchor joint (constr) junta de anclaje
anchor pile (struct)[civil eng] pilote de anclaje
AM carrier. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez.
 243 angle of nip

<<THE BUILDING IS A SHIP>>

In ancient and medieval times, it seems logical to infer that shipbuilding followed principles
of classical architecture, such as geometrical methods. Accordingly, some large vessels
seemed to follow architectural styles decoration such as Gothic masonry constructions with
a series of multi-arcs frames and shapes around the fifteenth and sixteenth centuries. In fact,
architectural styles have naval counterparts in ornamentation and mouldings during rococo,
regency and neoclassicism periods. This is also shown by the wide use of the term “naval
architecture”. It is also likely that carpentry methods were shared in both cathedrals and ships,
since timber was the material widely used in both types as well as wooden scales, bringing out
reciprocal influences and this influence is also evidenced in the amount of words found in the
construction of cathedrals: “anchor (to)” (anclar), “anchor joint” (junta de anclaje), “bow front”,
“bargeboard”, “barrel vault” (boveda de cañón), “bow front” (frente archueado), or “cruck”, (cabio
curvo entero). Moreover, sail is widely used in terms for describing different types of domes
in churches and cathedrals, for instance “sail dome” (cúpula griega), “sail surface” (lienzos del
muro) and “sail vault” (bóveda vaída). Also, the word “vessel” (buque) is named to describe an
architectural form. In Spanish, we have also the same words as anclaje, anclaje de zapatas, and
estela.

Additionally metaphorical mapping can be found in other terms such as “mast” (mástil), “jib
door” (puerta falsa) or “knots” (nudos), which are names used for architectural elements of a
building.

Paloma Úbeda-Mansilla

anchor throat [naval eng] cuello del ancla
anchor ties (constr)[civil eng] tirantes
anchor with sleeve (struct)[civil eng] ancla con
camisa
anchor, joist ~ (sruct)[civil eng] anclaje de
vigueta
anchor, sleeve ~ (constr)[civil eng] manguito
de anclaje
anchorage chamber (bridges) (struct)[civil eng]
cámara de anclaje
anchorage saddle (bridges) (struct)[civil eng]
silleta de anclaje
anchored to the mat (body) (gym)[sport
sci] anclado en la colchoneta
anchoring-ground [naval eng] agarradero
and or not gate [comp sci] compuerta y-o-no
angel [comp sci] eco parásito, eco visible en la
pantalla
angle brace [arch] codo de andamio
angle cleat (constr)[arch] abrazadera
angle dozer (constr)[civil eng] hoja empujadora
angulable
angle jib (crane) (constr)[civil eng] brazo
acodado
angle of attack [aer/min eng, sport sci] ángulo
de ataque
angle of crab [aer eng] ángulo de deriva
angle of drift [aer eng] ángulo de deriva
angle of incidence (optics)[phys] angulo de
incidencia
angle of nip [min eng] ángulo de contacto,
ángulo de cabeceo de contacto
angle of release
angle of release (athl)[sport sci] ángulo de
despegue
angle of repose [min eng] ángulo de reposo,
ángulo con la horizontal, ángulo de talud natural
|| (mach)[indr eng] ángulo de reposo
angle of roll [aer eng] ángulo de alabeo
angle of slide [min eng] ángulo de
deslizamiento
angle of stall [aer eng] ángulo de pérdida
angle of strike [min eng] dirección de la capa
angle of yaw [aer eng] ángulo de guiñada
angle set [min eng] juego angular
angle-bead [arch] guarda cantos
angular rotation (struct)[arch] rotaciones
angulares
animal kingdom (biogen) reino animal
animal on heat (animal prod)[agrofor eng]
animal en celo
animal overall smoothness (animal prod)
[agrofor eng] simetría general del animal
anion vacancies (matr)[indr eng] lagunas
aniónicas
annealing bath (metallur)[indr/min eng] baño
de recocido
annealing blanket (metallur)[min eng] manta
del recocido
annealing texture (metallur)[indr/min eng]
textura de recocido
annihilation irradiation (nucl phys)
irradiación de aniquilación
annihilation photon [phys] fotón de
aniquilación
annoyance (acoust)[telecom eng] aturdimiento
Annular rings. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
244
annual labour [min eng] trabajo anual
annual rings (botany) anillos anuales
annular electromagnet (magn)[phys]
electroimán anular
annular ring (electric)[elec eng] corona
annular valve (tools, mach)[indr eng] válvula
anular
annular vault (arch elem, constr)[arch] bóveda
de cañón
answer the helm (to) (marit transp)[naval eng]
obedecer al timón
answer-back [comp sci] identificación,
dispositivo transmisor de identificación
antagonism [biotech] antagonismo
antagonist [biotech] antagonista
antecedent valley [geol/min eng] valle
antecedente
antenna farm [arch] jungla de antenas
antenna field [telecom eng] campo de antenas
antenna gain [telecom eng] ganancia de antena
anti-aircraft barrage [aer eng] barrera
antiaérea
antiblast barrier [aer eng] barrera antichorro
anticlinal flexure [geol] pliegue anticlinal
anticlinal fold [geol] pliegue anticlinal
anticlockwise rotation (mech) rotación a
izquierdas
antifatigue steel (metallur)[min eng] acero
resistente a la fatiga
antinode [phys] vientre de onda
antivirus (computers) [comp sci] antivirus
anvil (ear) [anat, sport sci] yunque
appraisal well (pet)[min eng] pozo de aforo,
Antenna field. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez.
 245
pozo de evaluación, sondeo de evaluación
approach gate [aer eng] umbral de
aproximación
approach heading [aer eng] rumbo de
aproximación
approach path [aer eng] trayectoria de
aproximación
approach segment [aer eng] tramo de
aproximación
approach sequence [aer eng] secuencia de
aproximación
approach to stall [aer eng] límite de pérdida
apron (elem arch, constr) falda de ventana ||
[min eng] pantalla, mandil || (dams) (hydrau)[civil
eng] paramento, zócalo exterior || (ships) [naval
eng] contrarroda, contrabranque
apron bunt (sails) [naval eng] batidero
apron conveyor [geol/min eng] cinta de
bandejas articuladas
apron flashing (elem arch, constr) tapajuntas
de faldón, babero
apron wall (elem arch, constr) lienzo realzado
bajo un vano
apron, mast ~ (mast hole) [naval eng] capa, capa
aguadera
apron, parking ~ (highw)[civil eng] faja de
aparcamiento
apron, spillway ~ (hydrau)[civil eng]
paramento exterior de vertedero
aqueous opal (mineralog, gemol)[geol] ópalo
acuoso
aqueous rock [geol] roca acuosa
arabesque (gym)[sport sci], [arch] arabesco
arbour collar (mach)[civil eng] collarín de eje
arc approach [aer eng] aproximación en arco
arc inverter (electric)[elec eng] inversor de
arco
arc knee (wooden boats) [naval eng] curva de
arco
arc lamp (electric)[elec eng] lámpara de arco
eléctrico
arc of visibility (navigation lights) (marit transp)
[naval eng] sector de visibilidad
arc over jump (sport)[sport sci] salto de arco
arc welding set (metallotech)[indr/min eng]
argillaceous matrix
soldadora por arco eléctrico
arc, break ~ (electric)[elec eng] arco de ruptura
arc, interruption ~ (electric)[elec eng] arco de
ruptura
arc, toothed ~ (mech)[naval eng] arco dentado
arc, vacuum ~ (electro)[telecom eng] arco en el
vacío
arc, volcanic island ~ (vulcanol)[geol] cadenas
de islas volcánicas
arch blocks [min eng] piezas de bóveda
arch dam (hydrau)[civil eng] presa de bóveda
arch dive (swim)[sport sci] salto en arco
arch rear [arch] bóveda de descarga
arch rib (vaults) [arch] arco fajón
arch span (struct)[civil eng] luz del arco, vano
del arco
arched braces [arch] arco apuntalado
arched web (girders) (constr)[arch] alma
combada
arches of development (beams) (urb)[arch]
arcos de desarrollo
arching [min eng] arqueo
architecture (computers) [comp sci] arquitectura 
architecture, bus ~ [comp sci] arquitectura de
bus
architecture, network ~ [comp sci]
arquitectura de red
architecture, open network ~ [comp sci]
arquitectura de red abierta
arc-welder (metallotech)[indr/min eng]
soldadora por arco
argillaceous matrix (mineralog)[geol] matriz
arcillosa
1
2 3
5
4
Arc of visibility. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez
arm
arm [arch]brazo || (tractors) [agrofor eng] brazo
arm (to) [aer eng] armar rampas
arm a vessel (to) [naval eng] equipar un barco
arm file (constr)[civil eng], (tools, mech)[indr
eng] lima áspera
arm of the spur (horse rac)[sport sci] rama de
la espuela
arm, access ~ (mach) brazo de acceso
arm, air ~ [aer eng] arma aérea, fuerza aérea
arm, anchor ~ [naval eng] brazo del ancla
arm, ball ~ [naval eng] brazo de contrapeso
arm, cam drive ~ (mech)[indr eng] palanca de
mando de la leva
arm, claw ~ (mach)[indr eng] brazo de garra
arm, crane ~ (constr, mach)[civil eng] brazo de
grúa
arm, crank ~ (mach)[indr eng] brazo de
cigüeñal, brazo de manivela
arm, crankshaft ~ (motor)[indr eng] brazo del
cigüeñal
arm, cross ~ [min eng] crucero
arm, depth gear ~ [naval eng] brazo del mando
de profundidad
arm, effort ~ [naval eng] brazo de potencia,
palanca de fuerza
arm, length ~ (end of a cock) [naval eng] penol
arm, link ~ [aer eng] brazo de accionamiento
arm, overflow ~ [geog, geol] falso río
arm, retaining ~ (door, window, etc.) [naval eng]
compás
arm, securing ~ (struct)[civil eng] brazo de
anclaje
arm, swinging ~ (mach)[indr eng] brazo
giratorio
arm, throwing ~ (athl, sport)[sport sci] brazo
ejecutor, portador, armado
arm, upsetting ~ [naval eng] brazo escorante
armature (electric)[elec eng] inducido
armature, bell ~ (electric)[elec eng] inducido
en forma de campana
armature, ring ~ [elec eng] inducido de anillo
armed forces (army)[aer eng] fuerzas armadas
arm-lock, armpit ~ (judo)[sport sci] llave de
axila
arm-lock, cross ~ (judo)[sport sci] llave
cruzada
246
arm-lock, entangled ~ (judo) [sport sci] llave
de brazo enredada
arm-lock, knee ~ (judo)[sport sci] llave de
rodilla
armour, throat ~ (blast furnace) (metallur)[min
eng] armadura del tragante
armour units (ports)[civil eng] muro de
contención
armoured belt (reinforced) [naval eng] faja
acorazada bajo la flotación
armoured diamond (mineralog)[geol/min
eng] diamante revestido con capa metálica
armoured pipes (hydrau)[civil eng] tuberías
blindadas
armouring (hydrol)[agrofor eng]
acorazamiento
armpit, arm-lock ~ (judo)[sport sci] llave de
axila
arms of the anchor [naval eng] brazo del ancla
arms, anchor ~ [naval eng] brazo del ancla
arms, hydraulic ~ (mach)[agrofor eng] brazos
hidráulicos
armyworm [agrofor eng] oruga militar
arrest (to) (marit transp)[naval eng] detener
temporalmente un barco
arrester, lightning ~ [elec eng] pararrayos,
autoválvula
arrival path [aer eng] trayectoria de entrada
arrival route [aer eng] ruta de entrada
arrival, safe ~ (transp)[naval eng] llegada sin
novedad
arrow loop (arch elem) troneras de derrame
arrow wing [aer eng] ala en flecha
arse [naval eng] culo, cuadernal
arterial navigation (navig)[naval eng]
navegación fluvial
arterial road (highw)[civil eng] carretera
troncal
artery (circulations) [arch] arteria
articulated jack (mach)[indr eng] gato de tijera
articulation (struct)[arch] articulación
articulation, band ~ [telecom eng] nitidez de
banda
artificial ageing (nucl phys) envejecimiento
artificial
artificial feel [aer eng] sensación artificial
 247
artificial horizon (flight instruments) [aer eng]
horizonte artificial
artificial intelligence [comp sci] inteligencia
artificial
artificial island (pet)[min eng] isla artificial
artificial rise (natural gas) [geol/min eng]
levantamiento artificial
asbestos sheet (indr, building)[indr eng] hoja
de amianto
ascending (botany) ascendente
ash shower [geol] lluvia de cenizas volcánicas
ashlar bonding (constr)[civil eng] despiece de
sillares
assault (fenc)[sport sci] asalto
assay plan [min eng] plano de muestras
assay value (econ, mining)[min eng] riqueza
assay walls [min eng] frentes beneficiables
assemblage zone [geol/min eng] unidad
bioestratigráfica de fósiles asociados
assembly line (indr) cadena de montaje || [aer
eng] montaje en cadena
assembly shop (indr) nave de montaje
assessment drilling [min eng] apertura
mínima
assessment work [min eng] trabajo mínimo
assize (constr) hilada
association, mineral ~ [geol/min eng]
asociación de minerales
assured mineral [min eng] reservas seguras
asteroid belt (astron) cinturón de asteroides
asteroid family (astron) familia de asteroides
astragal brush seals (ornament)[arch] molduras
de cepillo
astronomical bodies (astron) cuerpos celestes
astronomical navigation [aer eng] navegación
astronómica
athlete’s foot (fungus) (athl)[sport sci] pie de
atleta
Asteroid belt. This drawing was modified by Image Editor from
a NASA graphic. CC BY 2.5
attack, to feed the ~
atmospheric noise [aer eng] parásito
atmosférico
atmospheric shower (nucl phys) chaparrón
atmosférico
atoll texture (mineralog)[geol/min eng] textura
atolónica
atomic beam (nucl phys) haz atómico
atomic cloud (nucl phys) nube atómica
atomic linking (nucl phys) enlace atómico
atomic warhead [aer eng] cabeza atómica,
ojiva atómica
attack (sport)[sport sci] ataque || (plant prod)
[agrofor eng] ataque
attack (to) (sport)[sport sci] atacar || (plant
prod)[agrofor eng] atacar
attack from the rear (to) (cycl)[sport sci] atacar
por detrás
attack line (sport)[sport sci] línea defensiva
delantera
attack on the blade (fenc)[sport sci] ataque al
hierro
attack polishing (metallotech)[indr/min eng]
pulido por ataque al ácido
attack set (basketb)[sport sci] posición atacante
attack support (volleyb)[sport sci] apoyo en
ataque
attack zone (volleyb)[sport sci] zona de ataque
attack, angle of ~ [aer/min eng] ángulo de
ataque
attack, clear an ~ (footb)[sport sci] repeler un
ataque
attack, corrosion ~ [naval eng] acción
corrosiva
attack, creeping ~ (with information on
the target) [naval eng] ataque de guerra
antisubmarina
attack, dodge the ~ (taek)[sport sci] rehuir el
combate
attack, double-barreled ~ (sport)[sport sci]
ataque prolongado
attack, to clear an ~ (footb)[sport sci] repeler
un ataque
attack, to dodge the ~ (taek) [sport sci] rehuir
el combate
attack, to feed the ~ (footb) [sport sci] nutrir
un ataque
attacker
attacker (fenc, judo)[sport sci] atacante
attacking (badmin)[sport sci] juego de ataque
attacking clear (athl)[sport sci] técnica de
ataque
attacking fencer (fenc, judo)[sport sci] atacante
attacking lob (badmin)[sport sci] lanzamiento
ofensivo
attacking play (footb)[sport sci] juego ofensivo
attacking tactics (footb)[sport sci] táctica de
ataque
attenuation [biotech] atenuación
attenuation of rocks [geol] eflorescencia
at-the-money (adm, pet)[min eng] valor
intrínseco nulo
attitude of flight (aviat)[aer eng] posición de
vuelo
attraction, electrical ~ (electric)[elec eng]
atracción eléctrica
auger stem (boring) (geotech)[civil/geol/min
eng] vástago de perforación
auger-nose shell (boring) (geotech)[civil/geol/
min eng] trépano de cuchara
aureole (arch elem) aureola
aureole, metamorphic ~ [min eng] aureola
metamórfica
autoclaving (concrete) (matr)[civil eng]
tratamiento de curado al vapor
autofeathering [aer eng] puesta automática en
bandera
autogenous healing (concrete) (matr)[civil eng]
cierre y curación de fisuras, autocurado del
hormigón
automatic blow-out preventer [min eng]
impide-reventones automático
automatic feed [aer eng] alimentación
Auxiliary storage. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez.
CC BY 2.5.
248
automática
automatic spider [min eng] elevador-anillo
automatico
autonomous building [arch] edificio
autosuficiente
auxiliary rudder head (marit transp)[naval
eng] cabeza de timón auxiliar
auxiliary storage [comp sci] almacenamiento
auxiliar 
avalanche breakdown [phys] descarga en alud
avalanche diode (electro)[elec eng] diodo de
avalancha, diodo de Zener
avalanche multiplication (electro)[elec eng]
multiplicación de cargas por alud
avalanche noise [telecom eng] ruido de
avalancha
avalanche, magnetic ~ [phys] fuego magnético
average traffic (internet) (telephony)[comp
sci,telecom eng] tráfico medio
aviation band [aer eng] banda aeronáutica
aviation pathology [aer eng] patología
aeronáutica
avoid the block (to) (basketb)[sport sci] evitar
la pantalla
axial skeleton (petrolog)[geol] esqueleto axial
axial strain (struct)[civil eng] deformación
longitudinal
axis (botany) eje
axis of elevation [geol eng] eje de
levantamiento
axis, body ~ [anat, sport sci] eje corporal
249

TECHNOLOGY IMAGE METAPHORS FROM NATURAL SCIENCES

The image of a cascade, a waterfall in natural

sciences, is widely used in technology, more
specifically in the area of electronics and
computing sciences. For example, in electronic
communications for amplifiers a “cascade” is a
series of components where the output of the
first amplifying device serves as the input for
the next stage and so on.

In computer science, this image is also used

Screen Cascade. Image by Katerina Psegiannaki. CC BY 2.5
to conceptualize the behavior of a computer
virus “cascade virus” which causes the characters to fall to the bottom of the screen. A “cascade
server” is a content management system which permits the organization of multiple pages
or most commonly known as “cascade windows” in order for the user to arrange multiple
windows open on a computer screen.

This image is not the only one associated with nature as, similarly, the phenomenon of
“avalanche” is also used in electronics. It describes a breakdown in a semiconductor diode
where, due to a sudden increase in the flow of an electrical current, current carriers collide
with valence electrons and produce cumulative multiplication of carriers, this resulting in
uneven current flow. “Avalanche noise” is a form of noise produced “in a region” close to the
point of “avalanche breakdown”.

These image metaphors have an exact correspondence in Spanish in the area of electronics
cascada; computing science virus en cascada, servidor en cascada o ventanas en cascada or
avalancha or ruido de avalancha in radio communications.

Irina Argüelles-Álvarez.

B
babble signal [telecom eng] señal de susurro
baby, wheel~ [aer eng] bahía del tren de
aterrizaje
back [min eng] techo, cielo de una galeria ||
(anchors) [naval eng] engalgar
backs [min eng] reservas
back balance [min eng] plano inclinado de vía
única y contra peso
back bombardment (electro)[elec eng]
bombardeo de retroceso
back building (form) (arch elem) costado
back cut [agrofor eng] boca de apeo
back cutting (struct)[civil eng] terraplén
añadido, terraplén secundario
back echo [phys] eco reflejado
back pike (jump) (swim)[sport sci] salto carpado
de espalda
back porch (electro)[elec eng] umbral posterior,
porche posterior
back props (constr)[civil eng] puntales
provisionales de refuerzo
back shot [min eng] barreno de frente
back sweep [aer eng] flecha positiva
back the wrong horse (to) (sportsman) (sport)
[sport sci] apostar a caballo equivocado
back wave [telecom eng] onda de reposo, onda
residual
back work [min eng] trabajos auxiliares
back, abutment ~ (constr)[arch, civil eng] cara
del estribo
backacter (constr)[civil eng] excavadora de
cucharón de arrastre
250
backbone (mech) elemento principal ||
(network) [comp sci] red principal
backbone system [comp sci] red principal
backbone, internet ~ [comp sci] red principal
de internet
backcast stripping [min eng] arranque de la
montera
backdoor [comp sci] puerta trasera
backed-off tooth (mech)[indr eng] diente
destalonado
back-face (to) [indr eng] fresar la cara posterior
backfill [min eng] macizado
backfill (to) [min eng] rellenar minas
backfire [aer eng] combustión falsa || (mech)
petardeo, contrafuego, encendido prematuro
back-fire (forest)[ing agrofor] incendio que
avanza contra el viento
backflow (electro)[elec eng] contracorriente
backhand chop (table ten)[sport sci] servicio
cortado de revés
backing [naval eng] almohadillado
backing deals [min eng] tablestacas
backing weld (metallotech)[indr/min eng]
soldadura espaldar
backlash (electric, electro)[elec eng] corriente
inversa de rejilla || (fish)[sport sci] reacción
violenta || (gears) (mach)[naval eng] juego entre
dientes
backlog (mech)[comp sci] trabajo atrasado,
pendiente
back-out tap (mach)[indr eng] macho
sacaprisionero
 251
backpack (aviat)[aer eng] pasajeros de clase
turística, rodaje por pista hacia plataforma
backpedal (to) (box)[sport sci] retractarse
backspin (tennis)[sport sci] efecto cortado
back-swept wing [aer eng] ala en flecha
positiva
backup tongs (pet)[min eng] tenazas de
contrafuerza
bacteria bed [biol] cama bacteriana
bacterial conjugation [biotech] conjugación
bacteriana
bacterial lawn [biotech] césped bacteriano
bad break (bill)[sport sci] mala suerte || [comp
sci] interrupción impropia
bad ceiling [min eng] techo falso
bad contact [aer eng] falso contacto
baffle stone (blast furnace) (metallur)[indr/min
eng] dama
baffle wall (building) (constr)[arch] tabique
desviador
bag (aviat)[aer eng] mono de vuelo, forma
vulgar de decir indumentaria militar de vuelo ||
(botany)[agrofor eng] saco
bag (to) (hunt)[sport sci] cazar
bag tank [aer eng] vejiga, tanque flexible
bag, air ~ [aer eng] bolsa de aire, cojín de aire,
saco de aire, peto de seguridad
bag, fire ~ (forest)[agrofor eng] bolsa de un
incendio
baggage band (aviat)[aer eng] carrusel de
recogida de equipajes
baggage bay (aviat)[aer eng] compartimiento
de equipajes
baggage claim carousel (aviat)[aer eng] carrusel
de recogida de equipajes
baggage dolly (aviat)[aer eng] carro de equipajes
baggage hold (aviat)[aer eng] bodega de
equipajes
bail (smelting) (metallur)[indr/min eng]
portacuchara
bail out (to) (aviat)[aer eng] lanzarse en
paracaídas, saltar en paracaídas
bail, cage ~(hoisting cage) [min eng] mordaza de
amarre del cable
bailing drum (prospecting) [geol/min eng]
tambor de cuchara
ball-shaped body, to form ~
bait the hook (to) (strategy) (sport)[sport sci]
picar el anzuelo
balance (constr)[arch] equilibrio
balance beam (hydrau)[civil eng] viga de
apertura de compuerta
bald tyre (mech) llanta desgastada, neumático
sin talón
balk [min eng] contracción de la capa
balked approach (aviat)[aer eng] aproximación
frustada
balked landing (aviat)[aer eng] aterrizaje
frustado, motor y al aire
ball [geol] nódulo || (puddling) (metallur)[indr/
min eng] zamarra
ball bonding (electro)[elec eng] conexión en
bola
ball indenter (metallur, metallotech)[indr/min
eng] indentador de bola
ball joint (struct)[civil eng] junta esférica
ball, live ~ (basketb)[sport sci] balón vivo
ball, medicine ~ (sport)[sport sci] balón
medicinal
ball, puddled ~ (metallur)[min eng] zamarra de
hierro pudelado, zamarra de pudelaje
ball, scrap ~ (metallur)[min eng] zamarra de
chatarra
ball-and seat-valve (mach)[indr eng] válvula
de bola y asiento
ball-and-pillow structure [geol/min eng]
estructura almohadillada
ballast, jettisonable~ (biochem) líquido
regenerante
ball-bearing hinge (arch elem) bisagra
ballflower (ornament)[arch] botón
ballistic conduction (electric)[elec eng]
conducción balística, transporte balístico
ballistic transport (electric)[elec eng]
transporte balístico, conducción balística
balloon (aviat)[aer eng] globo aeroestático
balloon tyre (cycl)[sport sci] cámara
balloon, ceiling ~ [aer eng] globo techo
ballooned kick (footb)[sport sci] tiro bombeado
ballooner (cycl)[sport sci] bibicleta de crucero
ball-shaped body, to form ~ (body) (gym)[sport
sci] formar una pelota
ball-shaped indenter
ball-shaped indenter (metallur, metallotech)
[indr/min eng] indentador esférico
balloon frame [arch] estructura en globo
banana plug (electric)[elec eng] clavija tipo
banana, conector de banana
band (to) (trees) (plant prod)[agrofor eng] fajar
band articulation [telecom eng] nitidez de
banda
band saw (mach, tools)[indr eng] sierra sin fin
band screen (hydrau)[civil eng] criba de correa
band, aeronautical ~ [aer eng] banda
aeronáutica, banda aérea
band, air ~ [aer eng] banda aérea
band, aviation~ [aer eng] banda aeronáutica
band, baggage ~ (aviat)[aer eng] carrusel de
recogida de equipajes
band, clear ~ [telecom eng] banda exploradora,
banda libre
band, dirt ~ (glaciers) [geol] banda de fango
band, error ~ (stats)[maths] márgen de error
band, grease ~ [agrofor eng] banda
band, slip- ~ (crystallog)[geol/min eng] banda
de deslizamiento
banded jasper (mineralog)[geol/min eng] jaspe
acintado
banded vein [geol/min eng] filón acintado
bandgap [telecom eng] salto de banda
bandit [aer eng] avión enemigo
bandy-legged (ice hock)[sport sci] patizambo
bang, main ~ [elec/telecom eng] impulso piloto
bank (constr)[civil eng] peralte || [aer eng]
alabeo, ladeo, inclinación lateral || [comp sci]
grupo, bloque || (rivers) [geogr, geol] margen
bank (to) [min eng] trabajar en banco || [aer
eng] ladear, inclinarse lateralmente
bank material (highw)[civil eng] grava, roca
bank protection [environ sci, civil eng]
recubrimiento protector
bank slag [geol/min eng] escoria apilada
bank slope [min eng] talud de banco
bank storage [geol] agrupamiento en orillas de
ríos
bank, channel ~ [comp sci] banco de canales
bank, cloud ~ (meteor)[aer eng] banco de
nubes
bank, data ~ [comp sci] banco de información
252
bank, gene ~ [biogen] banco de genes
bank, memory ~ [comp sci] banco de memoria
bank, modem ~ [comp sci] banco de módems
bank, protein data ~ (molec biol) banco de
datos de proteínas
bank, snow ~ (meteor)[aer eng] banco de nieve
bank, storage ~ [comp sci] banco de memoria
banksman (constr)[civil eng] señalero de grúas
banquette (constr)[civil eng] banqueta
bantamweight (54 kg) (box, wrestl)[sport sci]
peso gallo
bar (sand) [geol/min eng] barra
bar bender (constr)[civil eng] ferrallisto
bar chart (stat)[comp sci, maths] gráfico de
barras
bar graph (stat)[comp sci, maths] gráfico de
barras
bar mining [min eng] laboreo en barras
fluviales
bar, bar ~ [comp sci] barra omnibús
bar, guide ~ [comp sci] línea guía
bar, hum ~ (electric)[elec eng] barra de zumbido
bar, navigation ~ [comp sci] barra de
navegación
bar, sensing ~ [comp sci] barra lectora
barb (of a metal) (metallotech)[indr/min eng]
rebaba
barb feather [aer eng] barba de velocidad del
viento
bare (electric)[elec eng] desnudo
bare board (electro)[elec eng, comp sci] tarjeta
de circuito impreso
bare bones (computers) [comp sci] aplicación
elemental
bare cable (electric)[elec eng] desnudo, cable
Bare-board. Photographer: Irina Argüelles. CC BY 2.5
 253
bare conductor (electric)[elec eng] conductor
desnudo
bare wire (electric)[elec eng] hilo desnudo
barefaced tongue (mach, motor)[indr eng]
lengüeta de cara
bare-knuckled (box)[sport sci] agresivo
bareroot plant (selvict)[agrofor eng] a raíz
desnuda
bargaining chip (poker) (gam)[sport sci] moneda
de cambio
bargeboard (roofs) (arch elem) guardamalleta,
perfil de remate, alero
barge-train (marit transp)[naval eng] tren de
barcazas remolcadas
bark up the wrong tree (to) (hunt)[sport sci]
equivocarse
barley-sugar columns (arch elem) columna
salomónica
barrage (fenc)[sport sci] barrera
barrel axis (shoot)[sport sci] eje del cañón
barrel bushing (shoot)[sport sci] boquilla de
cañón
barrel copper [geol/min eng] cobre nativo en
pequeños fragmentos
barrel coppering (metallur)[indr/min eng]
cobreado en tambor
barrel nut (mech)[aer eng] tuerca anclada
semicilíndrica
barrel plunge (shoot)[sport sci] chupete
barrel roll (aviat)[aer eng] giro de la aeronave
sobre su eje longitudinal
barrel vault [arch] bóveda de cañón, bóveda de
medio cañón
barrel vault, inclined ~ [arch] bóveda de
cañón inclinado
barrel, rattle ~ (metallotech)[indr eng] tambor
de limpieza
barrel, shaking ~ (metallotech)[indr/min eng]
tambor de limpieza
barrel-chested (sport)[sport sci] de pecho fuerte
barren rock [geol/min eng] estéril, roca estéril
barren solution (metallur)[min eng] solución
estéril
barren vein [geol/min eng] filón estéril
barrenness [min eng] bizcorta, caballo,
borrasco, esterilidad || [geol/min eng] esterilidad
basin, reservoir ~
barrenness, ore ~ [geol/min eng] esterilidad
del mineral
barrier [min eng] llave
barrier diode (electro)[elec eng] diodo de
barrera
barrier iceberg [geol] iceberg tubular
barrier pillar [min eng] pilar de protección,
pilar de seguridad
barrier transistor (electro)[elec eng] transistor
de barrera
barrier voltage (electric)[elec eng] tensión de
barrera
barrier, coal ~ [min eng] macizo de seguridad
barrier, ecological ~ (ecolog)[environ sci]
barrera ecológica
barrier, junction ~ [telecom eng] barrera de
unión
barrier, pain ~ [sport sci] barrera de dolor
barrier, thermal ~ [aer eng] barrera térmica
base (electric)[elec eng] base, material de base ||
[geol] pasta
base course (constr) hilada de base, hilada
inferior
base font [comp sci] fuente base
base fracture [min eng] fractura basal
base leg [aer eng] tramo de aproximación
básica
base line [aer/naval eng] línea base
base memory [comp sci] memoria base
base metal [min eng] metal básico, metal bajo,
metal innoble
base oil (pet)[geol/min eng] petróleo crudo,
petróleo bruto
base ore [geol/min eng] mineral pobre
base station [comp sci] estación base
base stealer (baseb)[sport sci] ladrón de base
base-line break (electric)[elec eng] interrupción
de la línea de base
basic lining (electrodes) (electric)[elec eng]
revestimiento básico
basin (rivers) [geol/min eng] cuenca
basin, coal ~ [geol/min eng] cuenca hullera
basin, pouring ~ (metallur)[min eng] cubeta de
colada
basin, reservoir ~ (hydrol)[civil eng] cuenco
del embalse
basin, rock ~
basin, rock ~ (petrolog)[geol] depresión en el
lecho de roca
basin, runner ~ (metallur)[min eng] piso de
colada
basin, stilling ~ (dams) (hydrau)[civil eng] vaso
de amortiguamiento
basket (aviat)[aer eng] barquilla de globo ||
(basketb)[sport sci] canasta, cesta
basket arch (arch elem) arco carpanel
basket-handle arch (arch elem) arco carpanel
basket, burner ~ (engines) (motor)[indr eng]
camisa interior
basket, to score a ~ (basketb)[sport sci] encestar
basketball (basketb) [sport sci] baloncesto
bastard [min eng] roca maciza
bastard file (mach, tools)[indr eng] lima
bastarda
bat (bricks) (constr)[arch] un pie
bat an idea around (to) (baseb)[sport sci]
debatir una idea
bat turn (aviat)[aer eng] giro escarpado, viraje
de murciélago
bath, acid ~ (photomech) baño con mordiente
bath, acid etching ~ (metallur)[indr/min eng]
baño ácido de mordentado
bath, annealing ~ (metallur)[indr/min eng]
baño de recocido
bath, etching ~ (metallur)[min eng] baño
mordentador
bath, metal coating ~ (metallur)[min eng] baño
de depósito metálico
bath, phosphating ~ (metallur)[min eng] baño
para fosfatar
Basket-handle arch. Image: Elliot Brown. CC BY 2.5
254
bath, pickling ~ (metallur)[min eng], (matr)
[civil eng] baño ácido, decapaje con ácido, baño
de decapado (metales)
bath, quenching ~ (metallur)[min eng] baño de
temple
bath, salt ~ (metallur)[min eng] baño de sales
bath, tin-stripping ~ (metallur)[min eng] baño
de desestañado
baton (athl)[sport sci] testigo
battery (form) [arch] batería
battery assay [min eng] ensayo de batería
battery jar [indr eng] vaso de acumulador
battle (sport)[sport sci] batalla
battle rope (implement) (sport)[sport sci] soga
(de combate) o anaconda
battle royal (sport)[sport sci] gran altercado,
gran batalla
battle, aerial ~ (footb)[sport sci] duelo aéreo
battledeck (constr)[civil eng] tablero de apoyo
en zapatas
battleground (sport)[sport sci] campo de
batalla
battleship [min eng] balsa
baulked approach (aviat)[aer eng]
aproximación frustada
baulked landing (aviat)[aer eng] aterrizaje
frustado, motor y al aire
bay (cathedrals) [arch] crujía || (parking area)
[civil eng] plaza de aparcamiento
bay window (arch elem) ventana en voladizo
bay, baggage~ (aviat)[aer eng] compartimiento
de equipajes
bay, bomb ~ (aviat)[aer eng] compartimiento
de bombas
bay, cargo ~ [aer eng] bodega de carga
bay, dry ~ [aer eng] bodega sin tanque o
contenedor de fluido
bay, holding ~ [aer eng] raqueta
bay, hydraulic ~ [aer eng] bahía de hidráulico
bay, nosewheel ~ [aer eng] compartimiento de
rueda de morro
bay, stripper ~ (metallur)[min eng] nave de
deslingotado
bay, weapons ~ [aer eng] bodega de armas
bayonet socket (electric)[elec eng] zócalo de
bayoneta
 255 be in a slump (to)

<<THE SPORT STRATEGY IS THE WAR STRATEGY>>

Sport and war share important aspects

such as organization, competition, skillful
physical activity and, of course, strategy.
This is the major reason why sports are
often conceptualized as war. With the
popularization of basketball and football,
among other sports, this communion
has become more and more an essential
element of mass society, where a match
is a battle on a battlefield and a player is
a soldier. War terms in sport are related
Players and strategy to capture the rugby ball. Photographer:
Funkblast. CC BY 2.0 to those used in military circumstances,
because these terms provide epic touches
and can magnify a team or the nation it represents. We can find examples of the use of tactics
and strategies, diagnosis of strengths and weaknesses of two teams fighting symbolic battles.

Metaphorical terms involve words or expressions such as “aerial battle” (duelo aéreo), “attack”
(ataque), “ammunition” (munición), “bombard” (cañonear), “marshal the defence” (amordazar la
defense), “defensive shot” (tiro defensivo), “ground gained” (terreno ganado), “death trap” (trampa
mortal), “battleground” (campo de batalla), “shoot” (fusilar), “assault” (asalto), and finally the
“opponent” (rival) as the enemy.

María-José Gómez-Ortiz

bayonnet plug (electric)[elec eng] enchufe de chupar banquillo

bayoneta
be all at sea (to) (sport)[sport sci] estar
confundido o desorientado
be at each other’s throats (to) (sport)[sport sci]
discutir violentamente
be at the end of the rope (to) (sail)[sport sci]
quedarse sin recursos
be at the helm (to) (sport)[sport sci] tener el
control, estar a cargo
be back in the saddle again (to) (sport)[sport
sci] vuelta a la normalidad otra vez
be caught napping (to) (sport)[sport sci] pillado
sin preparación
be confined to the bench (to) (sport)[sport sci]
be dead duck (to) (sport)[sport sci] estar
quemado
be dead in the water (to) (sport)[sport sci] estar
acabado
be dragging the ship (to) [naval eng] garrear el
buque
be hard on the heels (to) (racing, hunt)[sport
sci] pisar los talones
be hard-nosed (to) (box, sport)[sport sci] ser
inflexible
be in a lather (to) (heavy workout) (sport)[sport
sci] echar espuma
be in a slump (to) (winless games) (baseb)[sport
sci] tener en una mala racha
be in at the death (to)
be in at the death (to) (sport)[sport sci] estar
presente en un momento decisivo deportivo
be in deep water (to) (sport)[sport sci] estar en
dificultades
be in full cry (to) (enthusiastic) (sport)[sport sci]
estar en pleno apogeo
be in full swing (to) (enthusiastic) (sport)[sport
sci] estar en plena efervescencia
be in the catbird seat (to) (baseb)[sport sci]
estar en posición ventajosa
be in the chips (to) (poker) (gam) [sport sci] ser
rico
be in the clutch (to) (baseb)[sport sci] estar en
una situación crítica
be in the game bag (to) (looser) (gam)[sport sci]
estar muerto
be in the hole, (to) (poker) (gam)[sport sci] estar
en deuda
be in the same boat (to) (sport)[sport sci]
compartir los problemas
be off the wall (to) (sport)[sport sci] realizar
una acción impredecible
be on guard (to) (box, fenc)[sport sci] estar en
guardia
be on the ball (to) (baseb)[sport sci] estar alerta
be on the bubble (to) (racing) [sport sci] ir en
última posición
be on your toes (to) (box)[sport sci] estar en
guardia
be outclassed (to) (box)[sport sci] estar fuera
de combate
beach, raised~ [geol] terraza costera
beaconed rock [geol/min eng] roca balizada
bead & reel (ornament)[arch] contario y
junquillo
bead chain (mach, mech)[indr eng] cadena de
rosario
bead, glazing ~ (arch elem, constr)[arch]
junquillo, junquillo de acristalar
bead, root ~ (pet)[min eng] reborde de raíz,
cordón de base,
beading tool (mach, tools) mandril
beak [naval eng] espolón de un buque || (arch
elem) boquilla || (ram) [naval eng] rostro
beaker [chem] vaso con pico
beam [aer eng] costado || (struct)[civil eng] viga
256
beam (to) (struct)[arch] soportar cargas
beam bender [telecom eng] desviador de haz
beam column (constr)[civil eng] columna viga
beam effect [phys] efecto de(l) haz
beam knee (wooden boats) [naval eng] cartabón
de bao
beam, ultrasonic ~ [phys] haz de ultrasonidos
beam-rider [aer eng] misil o cohete equipado
con sistema de guiado radioeléctrico
bean (pet)[min eng] estrangulador
beans and nuts ore [geol/min eng] mineral en
granos
bear [min eng] sondar || (blast furnace) (metallur)
[indr/min eng] lobo
bear (to) (constr)[arch] soportar cargas
bear interest (to) [min eng] llevar intereses
bear market [min eng] mercado bajista
bear trap (constr) atador de troncos || (pet)[min
eng] perro
bearer (of a roller) (metallotech)[indr/min eng]
caja
bearing (mech) porta-macho
bearing beam (struct)[arch, civil eng] viga
maestra
bearing capacity (struct)[arch, civil eng]
capacidad portante
bearing shell (mach)[indr eng] cojinete
bearing shoe (constr)[civil eng], (mech)[indr
eng] zapata de apoyo || [naval eng] riñón || (mine
cages) [min eng] zapata
bearing stress (electric)[elec eng] esfuerzo de
apoyo || (struct)[civil eng] esfuerzo de carga
bearing wall (constr)[civil eng] muro de carga
beast, black ~ (sport)[sport sci] bestia negra
beat an opponent (to) (footb)[sport sci] aplastar
al adversario
beat around the bush (to) (hunt)[sport sci]
hacer circumloquios
beat frequency (radio) [telecom eng] frecuencia
de batido, frecuencia de pulsación
beat note (radio)[telecom eng] frecuencia
audible
beat the count (to) (box)[sport sci] engañar al
destino
beat the odds (to) (sport)[sport sci] ganar contra
pronóstico
 257
beavertail (bag) (shoot)[sport sci] cola de castor
bed (constr)[arch] capa, estratificación de
materiales || (farm mach)[agrofor eng],(mach)
[indr eng] bancada || [naval eng] cauce ||
[geol] capa || (rivers) (hydrogeol)[geol] cuenca,
lecho
bed rock [geol] manto rocoso
bed vein [geol] manto
bed, bacteria ~ [biol] cama bacteriana
bed, bone ~ (paleont)[geol] brecha osífera
bed, carboniferous ~ [geol/min eng] manto
carbonífero
bed, carrier~ (pet)[min eng] capa productora
bed, concrete ~ (constr) capa de hormigón
bed, contact ~ [geol] yacimiento de contacto
bed, engine ~ (installat, mach) polín de
maquina
bed, flat ~ [aer eng] aeronave carguera o de
transporte
bed, hot ~ (plant prod)[agrofor eng] cama
caliente
bed, key ~ [min eng] capilaridad || [geol/min
eng] capa guía
bed, mixing ~ (metallur)[min eng] lecho de
fusión
bed, natural ~ (rocks) (petrolog)[geol] plano de
estratificación
bed, offset of a ~ [geol/min eng] ramificación
de una capa
bed, oil source ~ [geol/min eng] roca madre
del petróleo
bed, overlying ~ (mines) [min eng] techo
bed, pig ~ (metallur)[min eng] era de colada
bed, quick ~ [min eng] estrato productivo
bed, reflecting (seism) [geol] capa reflectora
bed, river ~ (hydrol)[geog, geol] lecho del río,
lecho
bed, roasting ~ (metallur)[min eng] lecho de
tostación
bed, rock ~ (petrolog)[geol] lecho rocoso,
fondo de roca
bed, sand- ~ (metallur)[min eng] lecho de arena
bed, test ~ [aer/naval eng] banco de pruebas
bed, thick ~ [geol/min eng] manto potente
bedded deposit [geol/min eng] yacimiento
estratificado
bellmouth (to)
bedded ore [geol/min eng] mineral en capas
bedding (constr)[arch, civil eng] lecho asentado,
asiento || (plant prod)[agrofor eng] colchón,
cama || [agrofor eng] cama de paja
bedding mortar (constr, matr)[arch, civil eng]
capa de mortero
bedding plane [geol] plano de crucero
bedrock (struct)[arch, civil eng] lecho de roca ||
[geol/min eng] roca firme, lecho rocoso
beds, incompetent ~ [geol/min eng] capas
incompetentes
bee block [naval eng] oreja del bauprés
bee-flower [agrofor eng] flor melífera
beehive (cathedrals) [arch] colmena
beetle [min eng] martinete
behaviour, wind ~ (meteor)[aer eng] régimen
de los vientos
beheaded river (hydrogeol)[geol] río
decapitado
bell (to) [naval eng] abocinar
bell and spigot joint (constr)[civil eng]
conexión de campana y espiga
bell arch (form)[arch] arco de campana doble
bell armature (electric)[elec eng] inducido en
forma de campana
bell buoy [naval eng] boya de campana
bell cote [arch] campanario
bell crank (mech)[indr eng] leva acodada
bell dolphin (ports)[civil eng] protección
portuaria en forma de campana
bell gable [arch] campanario
bell insulator (electric)[elec eng] aislador de
campana
bell, arch ~ (arch elem) arco de campana doble
bell-and-spigot joint (pipes) (installat)[arch]
junta de espiga y campana
bell-crank elbow lever (mach, motor) palanca
acodada
bell-crank lever (motor)[indr eng] palanca
acodada
bellied core (mach)[indr eng] macho
ensanchado
belling [naval eng] abocinamiento
bellmouth (mech) boca de corneta
bell-mouth (to) [naval eng] abocinar
bellmouth (to) (pipes) (installat, constr) abocinar
bellmouth overflow
bellmouth overflow (hydrau)[civil eng]
aliviadero acampanado
belly (metallur)[min eng] alto horno ||
[aer eng] panza || (mineral veins) [geol/min
eng] ensanche, bolsa || (sails) [naval eng] seno,
bolso || (trees) (botany)[agrofor eng] barriga
belly (to) (navigation) [naval eng] hinchar velas
belly bottom [anat, sport sci] ombligo
belly core (mach)[indr eng] macho ensanchado
en el centro
belly down (to) (aviat)[aer eng] volar cerca del
terreno
belly flop (div)[sport sci] planchazo
belly in (to) (aviat)[aer eng] aterrizar de panza
belly landing (aviat)[aer eng] aterrizaje de
panza
belly tank [aer eng] depósito de panza,
depósito ventral
belly turret [aer eng] torreta debajo del fuselaje
belly up (adm, mining)[min eng] quebrado,
insolvente
belly walls (metallur)[min eng] paredes
bombeadas
belly, furnace ~ (metallur)[min eng] vientre del
horno
bellying sails [naval eng] velas infladas, velas
hinchadas
bellyland (to) (aviat)[aer eng] aterrizar de panza
belly-landing (aviat)[aer eng] aterrizaje de
panza
belt (arch elem, constr)[arch] correa, cinta ||
[naval eng] faja acorazada, faja blindada, faja
bajo la flotación || [geol/min eng] faja, zona
belt course (walls) (constr)[arch] hilada saliente,
hilada de amarre
belt, abrasive ~ (metallotech)[indr eng] cinta
abrasiva
belt, armoured ~ [naval eng] faja acorazada
bajo la flotación
belt, asteroid ~ (astron) cinturón de asteroides
belt, desert ~ [geol eng] zona desértica
belt, driving ~ (mach)[indr eng] correa de
transmisión
belt, fire ~ (forest)[agrofor eng] faja auxiliar ||
(civil works, mining) cinturón de seguridad
belt, mineral ~ [geol/min eng] zona minera
258
belt, radiation ~ (astrophys) cinturón de
radiación
belt, safety ~ (civil works, constr, mining,
transp) cinturón de seguridad
belt, seat ~ (automot, aviat, car racing, transp)
cinturón de seguridad
belt, trade wind ~ (meteor)[aer eng] zona de
los vientos alisios
belt, volcanic ~ (vulcanol)[geol] cinturón
volcánico
belt, wind ~ (siderurg)[min eng] cámara del
viento
bench [arch] bancada || (steps in diggings) (tunls)
[civil eng] bancada
bench (to) (sport)[sport sci] retirar del juego,
expulsar del campo
bench blasting [min eng] voladura de un
banco
bench clamp (mech, tools)[indr eng] gato de
banco
bench mark (tech drawing)[arch] cota de
referencia
bench warmer (footb)[sport sci]
calientabanquillos
bench, test ~ [chem] banco de ensayo
benching (mines) [min eng] escalonado, laboreo
por bancos
benchmark [comp sci] banco de pruebas ||
[min eng] punto de nivel
benchmark program [comp sci] programa
patrón
benchmark studies [min eng] estudios de
casos
bend (paths, roads) [geogr, sport sci] recodo
bend (to) (machines) (mach)[naval eng] aumentar
las revoluciones || (sails) [naval eng, sport sci]
envergar
bend long grass (to) (golf)[sport sci] doblar
hierba
bend the wall (to) (footb)[sport sci] rodear la
pared
bend, rock ~ (petrolog)[geol] pliegue
bend, waveguide ~ [telecom eng] codo de guía
de ondas
bender, beam ~ [telecom eng] desviador de
haz
 259
bending (rivers) [geogr, sport sci] recodo
bending moment (struct)[civil eng] momento
flector
bending stress (struct)[civil eng] esfuerzo de
flexión
beneficiate (to) [geol/min eng] beneficiar
beneficiation (metallur)[indr/min eng]
beneficio, enriquecimiento
bent axle (mach) eje acodado
bent elbow lever (mach, tools) palanca acodada
berg-butter (shales) [geol/min eng] eflorescencia
de alumbre impuro
bet the bottom dollar (to) (sport)[sport sci]
apostar el último dólar
between the devil and the deep blue sea (sail)
[sport sci] entre la espada y la pared
bicycle kick (footb)[sport sci] tijereta (chilena)
bicycle pump (cycl)[sport sci] bomba de aire
bicycle undercarriage (aviat)[aer eng] tren de
aterrizaje biciclo, tren de aterrizaje de rueda de
cola
bid bond (adm, constr) fianza de licitación,
bono de licitación, caución de licitador
bid closing date (adm)[mining eng] fecha de
cierre de la oferta
bid opening (constr) apertura de pliegos
bid sheet (constr) formulario de propuesta
bidder (constr) licitante, concursante,
proponente
bidding (constr) postura, subasta, ofertas, puja
bidirectional bus [comp sci] bus bidireccional
bidirectional pulse (signals) [comp sci] impulso
bidireccional
big-hole burn cut [min eng] ranura con
barreno largo
Bicycle kick. Photographer: Marc Tacoma CC BY 2.5
bitter wind
billet (ornament)[arch] taqueado jaqués
billet head (installat)[naval eng] ornametación
en la parte alta de popa
bin, ore ~ [min eng] depósito de mineral
bin, propagating ~ (plant prod)[agrofor eng]
cajonera, cama caliente || [agrofor eng] caja
binary cell [comp sci] celda binaria
bind in (to) [agrofor eng] estrangular
binder course (constr)[civil eng] capa
intermedia
binding energy [phys, chem] energía de enlace
binding rafter (struct)[arch] cabio maestro
bindweed [agrofor eng] enredadera
biochemical cascade [biochem] cascada
bioquímica
biological clock (biogen)[biol](sport)[sport sci]
reloj biológico
biological passport (sport)[sport sci] pasaporte
biológico
biological time (biogen)[biol] tiempo biológico
biotic stress [biotech] estrés biótico
bird (hand equipment) (badmin)[sport sci] volante
bird dog aircraft [aer eng] avión guía
contraincendios
bird dog recruitment (hunt)[sport sci]
reclutamiento de talentos
bird ingestion [aer eng] ingestión de aves,
ingestión de pájaros
birdcage (metallic cable) [min eng] efecto jaula
bird-dog (to) (sport)[sport sci] reclutar talentos
bird’s eye structure (mineralog)[geol/min eng]
estructura ocelar
bird’s mouth weld (metallotech)[indr/min eng]
soldadura en v, empalme de pico de pájaro
bird’s nest [naval eng] cofa
birdscreen (mech) guardapájaros
biscuit cutter [min eng] portatestigos de
percusión
bit (tongs) (tools) boca
bit walk (mining, pet)[min eng] desviación
bite (to) (mech) morder || (anchor) [naval eng]
(sail)[sport sci] agarrar
bite the dust (to) (sport)[sport sci] morder el
polvo
bitter weather (meteor) tiempo de frío intenso
bitter wind (meteor) viento helador
black annealing
black annealing (metallur)[indr/min eng]
recocido en negro
black beast (sport)[sport sci] bestia negra
black body radiation [phys] radiación de
origen térmico
black box [aer eng] caja negra
black carbon [chem] carbono negro
black damp (carbon dioxide) [chem] mofeta
black diamond (mineralog)[geol/min eng]
diamante negro
black frost [agrofor eng] helada negra
black hole (astron), [comp sci] agujero negro
black holes, entangled ~ [phys] agujeros
negros entrelazados
black ice [geol] hielo oscuro
black leg (tulipa) (botany)[agrofor eng] pie negro
black level (tv) (image)[telecom eng] nivel del
negro
black lung [min eng] pulmón negro
black noise [telecom eng] ruido negro
black pins [min eng] afloramiento de carbón
black products (pet)[min eng] negros, aceites
búnker, diesel y aceites combustible
black red (metallotech)[indr/min eng] rojo
naciente
black root rot (botany)[agrofor eng]
podredumbre de la raíz
black rot (carrots) (botany)[agrofor eng]
picado negro || (crucifers) (botany)[agrofor eng]
podredumbre negra
Black ice. Image: Visulogik. CC BY 2.5
260
black signal (image)[telecom eng] negro de la
imagen
black silver (mineralog)[geol/min eng] plata
negra
black water [min eng] aguas negras, aguas
cloacales
blackout (electric)[elec eng] apagón
blackwall hitch [naval eng] nudo de boca de
lobo sencillo
bladder [aer eng] tanque elástico
bladder farm (pet)[min eng] patio de
bolsas para almacenar combustible
black signal (image)[telecom eng] negro de la
imagen
black silver (mineralog)[geol/min eng] plata
negra
black water [min eng] aguas negras, aguas
cloacales
blacklist (marit transp)[naval eng] lista de
personas indeseables
blackout (electric)[elec eng] apagón
blackwall hitch [naval eng] nudo de boca de
lobo sencillo
bladder [aer eng] tanque elástico
bladder farm (pet)[min eng] patio de bolsas
para almacenar combustible
blade (botany)[agrofor eng] limbo || (classic
arch)[arch] madera sangrada || (combs) (mach,
mech)[indr eng] diente || (of a bucket) (mach)
[geol/min eng] gajo
blade face (propellers) (mach)[indr eng] cara de
la pala
blade neck (row)[sport sci] caña del remo
blade pitch [aer eng] paso de pala
blade root [aer eng] raíz de la pala
blade, leaf ~ [agrofor eng] lámina foliar
blade, reed ~ (weaving) (mach)[indr eng] diente
del peine
blank (to) (sport)[sport sci] derrotar
blank flange [naval eng] brida ciega
blanker, interference ~ [telecom eng]
blanqueo de interferencias
blanket (earth) [geol/min eng] manto, tapiz
blanket construction (constr)[civil eng]
cubierta impermeable
blanket coverage (econ)[min eng] seguro a
 261 blasting barrel

<<CIVIL ENGINEERING TECHNIQUES ARE MEDICAL TECHNIQUES>>

From the overarching metaphor CIVIL ENGINEERING STRUCTURES ARE LIVING

BEINGS lower mappings such as (A) CIVIL ENGINEERING TECHNIQUES ARE MEDICAL
TECHNIQUES and (B) CIVIL ENGINEERING PROBLEMS ARE MEDICAL PROBLEMS
are derived. This phenomenon was defined as “inheritance hierarchies” and operates by
inheriting the structure from higher mappings and by refining and characterizing subsidiary
mapping in a more specific way1.

Examples:

(A) “scaffolding”, “reinforcing”, “strengthening”, “monitoring”, “shield”, “injection”, “filling”,

“rehabilitation”, “drainage”, “mesh”, “curing”, “healing”, “stabilization techniques”, “lifespan”,
“sanitary engineering”, “elastic folding”, “infiltration”, “stitching”, “scarify”, “irrigation”,
“renovation”, “aeration”, “remedial works”, “rejuvenating (agent)”.

(B) “adherence”, “abrasion”, “cutting”, “collapse”, “vulnerability”, “swelling”, “cripple”, “stress

concentration”, “stress”, “deformation”, “fatigue”, “cracking”, “fracture”, “fragility”, ”seepage”,
“instability”, “critical temperature”, “dislocation”, “disinfection”, “probability of failure”,
“distortion”, “leakage”, “blister” “pathology”, “decay”, “turbulence”, “load”, “skin friction”,
“wearing (surface)”, “distress”, “damage”, “bleeding”, “strain”, “retention”.

Ana Roldán-Riejos

1. Lakoff, 1993.“The contemporary theory of metaphor”. In Ortony, A. (ed.) Metaphor and Thought, 2nd ed. 2,
202-251, CUP

todo riesgo blast furnace (metallur)[min eng] alto horno

blanket grouting (dams) (constr)[civil eng]
inyecciones de colchón
blanket sand [geol] depósito de arena aluvial
blanket, acoustic ~ [aer eng] vestimiento
acústico
blanket, annealing ~ (metallur)[min eng]
manta del recocido
blanket, heat ~ (materials) [aer eng] manta
térmica, herramienta térmica
blanket, radar ~ [aer/telecom eng] zona de
barrido
blanket, rock ~ (petrolog)[geol] manto rocoso
blanketing [min eng] mantillado || [telecom
eng] cubrimiento, borrado
blast [agrofor eng] podredumbres || [comp sci]
explosión
blast layout [min eng] plan de tiro,
distribución de taladros
blast roasting (metallur)[min eng] tostación
forzada
blast screen [aer eng] pantalla antichorro
blast wandering (blast furnace) (metallur)[min
eng] soplado desigual
blast, mud-cap ~ (mining)[min eng] parche,
cachorro
blast, sand ~ [min eng] cachorro
blasthole (metallur)[min eng] sopladura
blasting [min eng] arranque con explosivos,
voladura || [telecom eng] distorsión por
sobrecarga
blasting barrel [min eng] tubo para cargar
barrenos
blasting, bench ~
blasting, bench ~ [min eng] voladura de un
banco
blasting, coal ~ [min eng] voladura de carbón
blast-pump (fluid mech)[min eng] trompa
soplante
bled air (motor)[indr eng] aire sangrado
bled timber (matr)[arch] madera sangrada
bleed (to) (mech)[aer eng] sangrar, purgar
motores || (radio)[telecom eng] drenar || (botany)
[agrofor eng] exudar || (air) [indr eng] purgar ||
(pathology) (constr, matr)[arch, civil eng] exudar
|| (trees) (botany)[agrofor eng] resinar, sangrar ||
(vines) (enolog)[agrofor eng] llorar
bleed air (motor)[ing indr] aire sangrado
bleed down (to) (pet)[min eng] purgar
bleed off (to) (gases) [indr eng] purgar
bleeder (blast furnace) (metallur)[min eng]
cascabel
bleeder current (electric)[elec eng] corriente
de drenaje
bleeder resistor (electro)[elec eng] resistencia
de fuga
bleeding [aer eng] sangrado || (concrete) (matr)
[civil eng] exudación || (plants) (botany)[agrofor
eng] flujo, lagrimeo
bleeding the hydraulic system (mech, hydrau)
purga del sistema hidráulico
bleeding, occult ~ (hydrau)[civil eng] derrame
oculto
blemish (smelting) (metallur)[indr/min eng]
defecto
blemishes (concrete) (matr)[civil eng] máculas
blind (space, façade, building) [arch] ciego
blind angle (shoot)[sport sci] ángulo muerto
blind arcade (arch elem) arco ciego
blind arch [arch] arco falso, arco ciego
blind area (radar)[aer/telecom eng] zona ciega,
zona de sombra
blind bombing (aviat)[aer eng] bombardeo sin
visibilidad
blind bud [agrofor eng] yema ciega
blind dialling [comp sci] transmisión ciega
blind drainage (constr)[civil/geol/min eng]
drenaje ciego
blind drift [min eng] galería en fondo de saco
blind flange (mech) brida ciega, brida de
262
obturación
blind flying (aviat)[aer eng] vuelo sin visibilidad
blind gut [anat, sport sci] intestino ciego
blind hole [geol] agujero ciego
blind landing (aviat)[aer eng] aterrizaje por
instrumentos
blind navigation (aviat)[aer eng] navegación
instrumental, navegación por instrumentos
blind operation [geol] operación ciega ||
(markets) [econ] funcionamiento ciego
blind orebody [min eng] yacimiento ciego
blind pass (basketb, handb)[sport sci] pase
ciego
blind pediment (arch elem) frontón ciego
blind rivet (installat)[indr eng] remache ciego
blind sector [naval eng] sector ciego
blind shaft [min eng] pozo ciego, pozo interior
blind speed [aer eng] velocidad ciega
blind spot (mech) punto ciego || [aer eng](sport)
[sport sci] ángulo muerto
blind spot zone [telecom eng] zona ciega de
radar
blind transmission [aer eng] transmisión a
ciegas
blind valley [geol/min eng] valle ciego
blind zone (pet)[min eng] zona oculta
blind, to flight ~ [aer eng] volar a ciegas, volar
por instrumentos || (sport)[sport sci] improvisar
blinding (concrete) (constr)[civil eng]
taponamiento
blindness [agrofor eng] aborto de las flores
blindside (to) (footb)[sport sci] atacar por el
flanco débil
blink [comp sci] parpadeo
blinking [comp sci] parpadeo
blister (concrete) (constr)[civil eng] vesícula,
burbuja
blister canopy (aviat)[aer eng] cabina de
burbuja
blister copper (metallur)[min eng] cobre
ampolloso, cobre bruto
blister steel (metallur)[min eng] acero
ampollado
blister window [aer eng] ventanilla de burbuja
blister, expansion ~ (constr)[civil eng] vegija
de esponjamiento
 263
blistered iron (metallur)[min eng] hierro
vejigoso
block (to) (basketb)[sport sci] taponar
block a hold (judo)[sport sci] escapada de presa
block a shot (to) (sport)[sport sci] bloquear un
disparo o tiro
block caving [min eng] hundimiento por
bloques
block out (sport)[sport sci] bloqueo
block shot (basketb)[sport sci] tapón
block somebody (to) (sport)[sport sci] secar
block support (volleyb)[sport sci] apoyo en
bloqueo
block, to avoid the ~ (basketb)[sport sci] evitar
la pantalla
block, packing ~ [comp sci] bloque de
empaquetamiento
block, storage ~ [comp sci] bloque de memoria
block, terminal ~ [telecom eng] bloque de
terminales
blocked out ore [min eng] mineral bloqueado
blocker (sport)[sport sci] bloqueador
blocking course (constr) hilada de
coronamiento
blocking factor (computers) [comp sci] factor
de bloque
blocking of the bridge (wrestl)[sport sci]
bloqueo del puente
blood rain [geol] lluvia de polvo
blood-red streak (mineralog)[geol/min eng]
raya rojo sangre
bloom iron (metallur)[min eng] hierro en
tochos
bloom out (to) [chem, indr eng] eflorescer
bloom steel (metallur)[min eng] acero de lupia
bloom, ore ~ [geol/min eng] zamarra
blooming, rougher ~ (metallotech)[indr eng]
tren de desbaste
blow (forgery) (metallur)[indr/min eng] impacto
|| (mineral veins) [geol/min eng] ensanchamiento
blow by blow account (box)[sport sci]
narración pormenorizada de evento deportivo
blow down (to) [agrofor eng] acamar
blow someone out of the water (to) (sport)
[sport sci] dinamitar
blow young (blast furnace) (metallur)[min eng]
blue fluorspar
soplado incompleto
blow, cold ~ (blast furnace) (metallur)[min eng]
soplado frío
blow, hard ~ (box)[sport sci] golpe duro || (blast
furnace) (metallur)[min eng] soplado incompleto
blow, knockout ~ (box)[sport sci] golpe de la
derrota, golpe de gracia
blow, low ~ (sport)[sport sci] golpe bajo, acción
injusa
blow, quartz ~ [geol/min eng] afloramiento de
cuarzo
blow, to land a ~ (box)[sport sci] asestar un
golpe
blow-cock (boilers) [indr eng] grifo de purga,
grifo de extracción
blowdown (boilers) [indr eng] purga
blowdown (to) (boilers) [indr eng] purgar
blowdown cock (boilers) [indr eng] grifo de
extracción
blow-down valve, manual ~(boilers) (mach)
[indr eng] válvula de desahogo a mano
blower ventilation [min eng] ventilación
soplante
blowhole, surface ~ (metallur)[min eng]
sopladura superficial
blowing (mach, tools) soplado
blowing fan [min eng] insuflador
blowing house (blast furnaces) (metallur)[min
eng] central de soplantes
blowing panel (submarines) [naval eng] cuadro
de soplado
blown (eolian) sand [geol/min eng] arena
eólica
blown asphalt [civil/min eng] asfalto soplado
blown oil [geol/min eng] petróleo soplado
blow-out [geol] erosión eólica
blue annealing (metallur)[indr/min eng]
recocido azul
blue compact galaxies (BCGs) (astron) galaxias
compactas azules
blue demon bit (concrete) (constr)[arch] trépano
de dedos múltiples
blue economy [econ, environ sci] economía
azul
blue fluorspar (mineralog)[geol/min eng]
zafiro hembra
blue ice
blue ice (glaciers) [geol] hielo azul
blue sky (meteor) bóveda celeste
blue stripe (analysis) (mineralog)[geol/min eng]
raya azul
blue-anneal (to) (metallur)[indr/min eng]
recocer azul
bluff (sport)[sport sci] truco
board dive (swim)[sport sci] salto planchado
board passengers (to) [aer eng] embarcar
boarding area [aer eng] zona de embarque
boarding bridge (aviat)[aer eng] pasarela
de acceso directo, pasarela de embarque y
desembarque
boarding gate (aviat)[aer eng] puerta de
embarque
boarding pass (aviat)[aer eng] tarjeta de
embarque
boat cradle [naval eng](sail)[sport sci] calzo de
bote
boat hook (sail)[sport sci] bichero
boat rack (cano)[sport sci] caballete
boat stretcher (row)[sport sci] caballete ||
(rowing boat) [naval eng] peana
boat-shaped depression [geol] depresión
navicular
bobbing, wheel ~ (metallotech)[indr eng]
pulido con muela de abrasivo fino
bodies, astronomical ~ (astron) cuerpos
celestes
body (aviat)[aer eng] fuselaje || (enolog)[agrofor
eng] cuerpo
body axis [anat, sport sci] eje corporal
body build [anat, sport sci] estructura corporal
body clock (biogen)[biol] reloj biológico
body English (sport)[sport sci] movimiento de
refuerzo de dirección
body of boss [naval eng] cuerpo o caja de nuez
body plan (ships) [naval eng] plano transversal
body post (ships) [naval eng] codaste proel
body, dry ~ (ceramics) (matr)[indr eng] pasta
seca
body, foreign ~ [aer eng] partícula extraña a un
sistema, conjunto o estructura
body, jack~ (mach)[indr eng] cuerpo del gato
body, middle ~ (ships) [naval eng] sección
central
264
body, narrow ~ [aer eng] fuselaje estrecho
body, oil ~ [aer eng] viscosidad del aceite
body, ore ~ [geol/min eng] criadero, macizo de
mineral
body, rudder ~ (installat)[naval eng] pala del
timón
body, soft ~ (ceramics) (matr)[indr eng] pasta
blanda
bodybuilding [sport sci] culturismo
bodycheck (sport)[sport sci] blocaje
bodycheck (to) (sport)[sport sci] blocar
bogie landing gear (aviat)[aer eng] tren de
aterrizaje de carretones
boiler bearer (mach)[indr eng] cuna de caldera
boiler cradle (mach)[indr/naval eng] cuna de
caldera
boiler saddle (mach)[indr/naval eng] cuna de
caldera
boiler,to form a ~ (body) (gym)[sport sci]
formar una caldera
bolt head (installat) cabeza de perno
bomb bay (aviat)[aer eng] compartimiento de
bombas
bomb, volcanic ~ (vulcanol)[geol] bomba
volcánica
bombard (to) (footb)[sport sci] cañonear ||
(nucl phys) bombardear
bombardment (nucl phys), (electro)[elec eng]
(sport)[sport sci] bombardeo
bombardment, back ~ (electro)[elec eng]
bombardeo de retroceso
bonanza [min eng] bonanza, parte de un
depósito de minerales preciosos
bond [chem] enlace || (steel and concrete) (struct)
[civil eng] ligazón
bond course (constr)[arch] hilada de tizones
bond stress (concrete) (constr)[civil eng] esfuerzo
de adherencia
bonded store (aviat)[aer eng] almacén aduanero
bonding [chem] enlace || (struct)[civil eng]
ligamento
bonding of metals (metallur)[indr/min eng]
unión de metales
bone bed (paleont)[geol] brecha osífera
bone coal [geol/min eng] hulla pizarrosa
bone marker [aer eng] radiobaliza de tipo
 265
hueso
bone yard (indr, mech)[indr/min eng]
chatarrería de maquinaria, cementerio de coches
bones, bare ~ (computers) [comp sci] aplicación
elemental
bonnet (mech, mining)[min eng] capo, cubierta,
cofre || (mine cages) [min eng] techo protector
bonnet valve (mach, motor)[indr eng] válvula
de sombrerete
bonney (of a mineral) [geol/min eng] yacimiento
rico pero poco potente, masa de mineral, bolsón
de mineral
bonny (of a mineral) [geol/min eng] bolsón de
mineral
bonus share [min eng] proporción de prima
book (to) (aviat)[aer eng] reservar
booked flight (aviat)[aer eng] vuelo reservado
booking, advance ~ [aer eng] venta por
adelantado, reserva anticipada
bookmark (internet) [comp sci] marcador
boom (aviat)[aer eng] pértiga || (constr) aguilón
|| (cranes) (constr)[civil eng] pluma, aguilón
boom (to) (navig)[naval eng](sail)[sport sci]
navegar a toda vela
boom town (urb)[arch] ciudad hongo
boom welder (metallotech)[indr/min eng]
soldadora de brazo
boomerang (to) (sport)[sport sci] fallar
boomerang, to form a ~ (body) (gym)[sport sci]
formar un “boomerang”
boondocks [agrofor eng] terreno inhóspito
booster (aviat)[aer eng] motor auxiliar || [min
eng] detonador auxiliar
boot (constr)[civil eng] caja de elevador de
canjilones
boot stage (wheat) [agrofor eng] espiga
embuchada, estado de bota
border, air ~ [aer eng] frontera aérea
bore clear (canyons) (armam) ánima clara
bore filler (canyons) (armam) ánima
bore frame (mach)[indr eng] caballete de
sondeo
boring crown, diamond-studded ~ (mach)
[indr eng] trépano adiamantado
boring head (mach)[indr eng] cabezal
barrenador, cabezal de taladrar
bounced landing
boron-coated electrodes (electrotech)[elec eng]
electrodos revestidos de boro
borrow (constr)[civil eng] relleno prestado ||
(diggings) [civil/geol/min eng] zanja de préstamo
borrow (to) (golf)[sport sci] golpear la bola
desviada para que la irregularidad del terreno la
guíe hacia el hoyo
borrow pit (roads) (constr)[civil eng] zanja de
préstamo, cantera de préstamo
boss (mach) dado || [geol] bolsa || (arch elem)
florón || (arches) [arch] clave || (cathedrals) [arch]
florón de la clave || (vaults) [arch] unión de
nervios, crucería
boss joint [naval eng] junta de nuez
boss, face ~ (mining)[min eng] capataz del
frente
both hands choke (constriction) (judo)[sport sci]
sofocar con ambas manos
bottleneck [min eng] atasco || (traffic) (highw)
[civil eng] embotellamiento
bottom (rivers) [geogr, geol] lecho
bottom beam (arch elem) viga durmiente
bottom dump (mech, mining)[min eng]
descarga inferior, descarga a bajo, volteo por
debajo
bottom gate [min eng] galería de base, guía de
pie
bottom line [min eng] importe total
bottom plough [agrofor eng] cuerpo del arado
bottom rail (lower beams) (arch elem) durmiente,
viga durmiente
bottom, belly ~ [anat, sport sci] ombligo
bottoming (roads) (transp)[civil eng] capa
inferior de cimentación
bottoming drill (mach)[indr eng] avellanadora
bottoming tap (mach)[indr eng] macho de
ahondar, macho roscador para agujeros ciegos
boulder period [geol] época glaciar
bounce [aer eng] rebote || (e-mails) [comp sci]
rebote
bounce (to) (tv) (image)[telecom eng] salto de la
imagen
bounce shot (handb)[sport sci] lanzamiento
picado
bounced landing (aviat)[aer eng] aterrizaje con
botes
bound charge
bound charge (electric)[elec eng] carga latente,
carga ligada
boundary (e-mails) [comp sci] frontera, límite
boundary layer fence [aer eng] barrera de
capa límite, separador de capa límite, valla de
capa límite
boundary layer separation [aer eng]
separación de capa límite
boundary pillar [min eng] macizo limítrofe
bout (box, kar)[sport sci] combate || (fenc)[sport
sci] asalto
bout, duration of a ~ (fenc) [sport sci] tiempo
de asalto
bow [naval eng](sail)[sport sci] proa
bow file (mech, tools) lima encorvada
bow front (arch elem) frente arqueado
bow hand (archry)[sport sci] mano de arco
bow saw (tools, mach)[indr eng] sierra de arco
bow wave (mech) onda de arco
bow, fiddle ~ [naval eng] proa de violín
bow, flared ~ [naval eng] proa con amuras
abiertas
bow, flaring ~ [naval eng] proa lanzada
bow, frame ~ (tools, mach)[indr eng] sierra
bracera
bow, knee ~ [naval eng] proa cóncava, proa de
violín
bow, lean ~ (boats, ships) [naval eng] proa
chupada, proa delgada
bow, ram ~ (boats) [naval eng] proa curva
entrante
Bow hand. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
266
bow, shovel ~ (ships) [naval eng] proa de
cuchara
bow, spoon ~ [naval eng] proa de cuchara
bower [naval eng] ancla de cabeza
bower anchor [naval eng] ancla de cabeza
bowl [geol] embudo || [naval eng] mortero de
la aguja
bow-legged (ice hock)[sport sci] patizambo
bowline [naval eng](sail)[sport sci] as de guía
bowline hitch [naval eng](sail)[sport sci] as de
guía
bowline on a bight [naval eng](sail)[sport sci] as
de guía por seno
bowsprit bee [cheek] [naval eng] oreja del
bauprés
bowtell (arch elem) equino, moldura de equino
box (footb)[sport sci] olla, portería || (e-mails)
[comp sci] buzón || (form) [arch] caja || (penalty)
(soccer)[sport sci] área de castigo
box (to) (agron)[agrofor eng] sangrar árboles
box and pin (drilling) [geol/min eng] macho y
hembra
box fold [geol] pliegue en abanico
box girder (struct)[civil eng] viga cajón
box girder bridge (struct)[civil eng] puente
tubular
box in a runner (to) (athl)[sport sci] encerrar a
un corredor
box, black ~ [aer eng] caja negra
box, penalty ~ (footb)[sport sci] área de castigo
box, storage ~ [comp sci] caja de
almacenamiento
boxframe (struct)[civil eng] bastidor de cajón
boxing (agron)[agrofor eng] sangradura de
pinos || (mach)[indr eng], (rwy)[civil eng] balasto
de asiento
boxwood (matr)[arch] boj
brace (arch elem) codillo || (mach)[indr eng]
abrazadera || (struct)[civil eng] contravientos,
tirante
brace for impact (to) (aviat)[aer eng] adoptar
posición de seguridad
brace head (boring) [geol/min eng] cabeza de
sonda
brace, angle ~ [arch] codo de andamio
brace, straight ~ (arch elem) codillo recto
 267
braced wing [aer eng] ala arriostrada
braces, arched ~ [arch] arco apuntalado
bracket (arch elem) péndola, ménsula || (struct)
[civil eng] apoyo en voladizo
bracketing (arch elem) ahorquillar
braided river (hydrogeol)[geol] río trenzado
braiding (electric)[elec eng] revestimiento
brake forks VEH [naval eng] horquillas del
freno
brake shoe [aer eng/indr] zapata de freno ||
(farm mach)[agrofor eng] zapata
branch (arch elem)[comp sci] ramal, brazo
branch (to) (pipes) (constr, installat)[arch, civil
eng] ramificar
branch box (electric)[elec eng] caja de
bifurcación
branch circuit (electric)[elec eng] rama
branch core (moulding) (metallotech)[indr/min
eng] macho secundario
branch line [telecom eng] línea auxiliar
branch load (of a vein) [geol/min eng] ramal ||
(highw)[civil eng] ramal
branch, acoustic ~ (acoust)[telecom eng] rama
acústica
branch, conditional ~ [comp sci] bifurcación
condicional
branch, coral ~ [marine zoolog] ramo de coral
branched spark (electric)[elec eng] chispa
ramificada
branchials (form) [arch] branquiales
Brake shoe. Photographer: David Jackmanson. CC BY 2.5
breakdown
branching [telecom eng] ramificación,
conexión, bifurcación
brash (hydrogeol)[geol] hielo pastoso
break (cycl, soccer, rugby, footb)[sport sci]
escapada || (golf)[sport sci] caída || [telecom
eng] corte || [min eng] plano de junta ||
(circuits) (electric)[elec eng] rotura, separación,
ruptura || (of serve) (tennis)[sport sci] ruptura del
servicio
break (to) (tennis)[sport sci] romper el servicio
break a hold (to) (judo)[sport sci] escapar de
una presa
break arc (electric)[elec eng] arco de ruptura
break away (athl)[sport sci] arranque
break away (to) (racing)[sport sci] escaparse
break contact [telecom eng] contacto de
reposo
break corners (to) (constr)[arch] matar las
esquinas
break current (electric)[elec eng] corriente de
ruptura
break down (to) (footb)[sport sci] derrumbar
break frequency (radio) [telecom eng]
frecuencia de rotura
break point [telecom eng] punto de rotura
break the bank (to) (gambling) (sport)[sport sci]
ganar una fortuna
break the bridge (to) (wrestl)[sport sci] hundir
el puente
break the guard position (to) (cycl)[sport sci]
romper la guardia
break the record (to) (sport)[sport sci] romper
el récord
break the sound barrier (to) [aer eng](sport)
[sport sci] romper la barrera del sonido
break through (to) (footb)[sport sci] abrir una
brecha, infiltrarse en la defensa
break through the defence (to) (basketb)[sport
sci] traspasar la defensa
break, bad ~ (bill)[sport sci] mala suerte ||
[comp sci] interrupción impropia
break, base-line ~ (electric)[elec eng]
interrupción de la línea de base
break, line ~ [telecom eng] caída de línea
breakdown (electric)[elec eng] descarga
breakdown impedance
breakdown impedance (electric)[elec eng]
impedancia de ruptura
breakdown voltage (electric)[elec eng] voltaje
de ruptura, tensión de ruptura
breakdown, avalanche ~ [phys] descarga en
alud
breaker (sport)[sport sci] rompedor
breaking [min eng] pica a mano, arranque
manual
breaking stress (struct)[civil eng] esfuerzo de
ruptura
breaking wave [naval eng] ola rompiente
breaking-out power (windlass) [naval eng]
poder de garreo
breakout (pet)[min eng] desenroscado
breakthrough (footb)[sport sci] perforación de
la defensa || (sport)[sport sci] brecha || [min eng]
calada
breakthrough (to) [geol] aflorar || (footb)[sport
sci] perforar la defensa
breast (armam) testera
breasting [min eng] labor de frente esconolado,
tablazón del frente, perforación gradines
breathe (to) [arch] respirar
breather (hydrau)[civil eng] compensador de
presión
breather, engine ~ [aer eng] ventilación del
motor
breathing root (botany)[agrofor eng] raíz
respiradora
breed (enolog)[agrofor eng] casta
breeding (gen)[agrofor eng] mejoramiento
genético
breeze, gentle ~ [aer eng] viento flojo
brick nogging (arch elem) relleno de ladrillo
brick, abrasive ~ (metallotech)[indr eng]
bloque abrasivo
bridge (gym)[sport sci] puente || (boilers) [indr
eng] altar
bridge (to) (electric)[elec eng] puentear
bridge bearing (struct)[civil eng] rodamientos
bridge circuit (electro)[elec eng] circuito
puente, conexión en puente
bridge house (ships) [naval eng] puente
cubierto central, casa del puente
bridge position (weightl)[sport sci] puente
268
bridge rectifier (electro)[elec eng] rectificador
puente
bridge router (computer networks) [comp sci]
puente encaminador
bridge weld (indr, installat)[indr eng] soldadura
sobre cubrejunta
bridge, to break the ~ (wrestl)[sport sci] hundir
el puente
bridge, ac ~ (electric)[elec eng] puente de
corriente alterna
bridge, acoustic ~ (constr)[arch, civil eng]
puente acústico
bridge, aerial ~ [aer eng] transbordador aéreo
bridge, air ~ [aer eng] pasarela de acceso
directo, pasarela de embarque/desembarque,
puente móvil || (mines) [min eng] cruce de
ventilación
bridge, blocking of the ~ (wrestl)[sport sci]
bloqueo del puente
bridge, boarding ~ (aviat)[aer eng] pasarela
de acceso directo, pasarela de embarque y
desembarque
bridge, docking ~ [naval eng] puente de
maniobra, puente de popa
bridge, electrical ~ (electric)[elec eng] puente
eléctrico
bridge, frequency ~ (electro)[telecom eng]
puente de frecuencia
bridge, limit ~ (electric)[elec eng] puente de
medidas rápidas
bridge, operating ~ [aer eng] puente de mando
bridge, passenger ~ [aer eng] pasarela de
embarque
bridge, radiofrequency ~ [telecom eng] puente
de radiofrecuencias
bridge, rectifier ~ [telecom eng] puente
rectificador
bridge, thermistor ~ [telecom eng] puente de
termistores
bridge, to break the ~ (wrestl)[sport sci] hundir
el puente
bridge, transmission ~ [telecom eng] puente
de transmisión
bridging [min eng] obstrucción por
acuñamiento
bridging out (judo)[sport sci] escapada
 269
bridging oxygen [chem] oxígeno de puente
bridle bracket [naval eng] pie de gallo
bridle file (mech)[indr eng] lima de garfio
briefing card [aer eng] tarjeta de instrucciones
bright annealing (metallur)[indr/min eng]
recocido brillante
bright red (metallotech)[indr/min eng] rojo
vivo
bright wine (enolog)[agrofor eng] vino alegre
brilliant (diamonds) (mineralog)[geol/min eng]
brillante
brilliant annealing (metallur)[indr/min eng]
recocido brillante
brilliant-cut diamond (mineralog)[geol/min
eng] brillante
bring down (to) (footb)[sport sci] derribar
bring home the bacon (to) (sport)[sport sci]
ganarse el pan
bring up (to) (metallur)[indr/min eng] recocer
al rojo
brittle core (soldering) (metallotech)[indr/min
eng] macho frágil
brittle failure [min eng] rotura agria
brittleness [min eng] agrura
broad salt (mineralog)[geol/min eng] sal de
roca molida
broad wine (enolog)[agrofor eng] vino amplio,
vino corpulento
broadband-network [comp sci] red de banda
ancha
broad-nose cam (mach, motor)[indr eng] leva
de lóbulo redondeado
broadside (to) (cano)[sport sci] corbatear
broken fold [geol] pliegue fallado
broken ground [min eng] terreno quebradizo
broken pediment (arch elem) frontón partido
broken sea [naval eng](sail)[sport sci] mar
picada
broken stone [min eng] piedra triturada
broken water [naval eng](sail)[sport sci] mar
picada
brood (mineralog)[geol/min eng] impureza del
mineral
broom wagon (athl, cycl)[sport sci] coche
escoba
brother [aer eng] hermano
bucket, sinking ~
brow [min eng] cresta, cumbre
brow forest [agrofor eng] bosque de ceja
brow pocket (windlass) [min eng] poder de
garreo
brush (basketb)[sport sci] carga a un adversario
|| (polarised light) [phys] haz de rayos
brush discharge [telecom eng] descarga en
penacho, descarga en abanico, descarga en
corona
brush seals, astragal ~ (ornament)[arch]
molduras de cepillo
brush, feeder ~ (electric)[elec eng] escobilla
colectora
brute supply (electric)[elec eng] alimentación
bruta
brute-force filter (electric)[elec eng] filtro de
fuerza bruta
bubble (metallur)[indr/min eng] sopladura ||
(form) [arch] burbuja
bubble canopy [aer eng] cabina de burbuja
bubble memory [comp sci] memoria de
burbuja
bubble wrap (indr) capa de envoltura de
burbujas
bubbling spring (hydrogeol)[geol] manantial
burbujeante
buck reef [geol/min eng] filón estéril
bucket (mach)[geol/min eng] cuchara || [geol/
min eng] jaula de extracción
bucket dredge [geol/min eng] draga de escalera
bucket dumper [min eng] operario descargado
bucket elevator (struct)[civil eng] elevador de
cangilones
bucket excavator [geol/min eng] draga seca
bucket grab (mach)[civil/geol/min eng] pala de
cucharón
bucket, grab ~ (mach, mech)[indr eng]
cucharón de quijadas
bucket, orange-peel ~ (constr)[civil eng] grúa
excavadora en gajos de naranja
bucket, scraper ~ (mach)[geol/min eng]
cucharón de arrastre || (mach, mining)[min eng]
pala de arrastre
bucket, sinking ~ (miner)[min eng] jaula de
profundización
bucket-ladder dredger
bucket-ladder dredger (constr)[civil eng] draga
de escalera
bucking, ore ~ [geol/min eng] lavado de
minerales
buckwheat [agrofor eng] trigo morisco, trigo
sarraceno
bud scale [agrofor eng] escama de bulbo
buffer (space) [arch] amortiguador
buffer rod (tools, mach)[indr eng] vástago del
freno
bug [comp sci] error || (casting) (metallur)[indr/
min eng] lágrima
build up hours (to) [aer eng] hacer horas
building envelope (constr)[civil eng]
cerramiento del edificio
building useful life [arch] vida útil de un
edificio
built platform (beach) [geol] banco de
sedimentos
built-in [min eng] incorporado, integrado,
interno
built-up play (footb)[sport sci] juego
constructivo
bulb (flat bar, flat strip) [naval eng] nervio
bulb angle [naval eng] angular con nervio
bulb angle-bar (rib) [naval eng] angular con
bulbo
bulb section [naval eng] perfil con bulbo
bulb, stress ~ [geol/min eng] bulbo de
tensiones
bulbous bow [naval eng] proa de bulbo
bulge (furnaces) (metallur)[indr/min eng] teta
bulge (to) [aer eng] pandear (se)
bulk mining [min eng] laboreo en masa
bulk negative resistance [telecom eng]
resistencia negativa masiva
bulk sample [min eng] muestra masiva
bulkhead [min eng] mamparo, cerramiento ||
(ports)[civil eng] muro de muelle
bulk-head [arch] estructura cuadrada
bulkhead, troughed ~ (installat) mamparo con
corrugas
bull (to) [naval eng](sail)[sport sci] avanzar a la
fuerza
bull float (constr)[civil eng] aplanadora
mecánica
270
bull head rivet (tools, mach) remache de
cabeza redonda
bull point [min eng] punta rompedora, barreta
rompedora, punta barreta, barreta
bulldog grip (tools)[civil eng] perno de rosca
en U
bullhorn [min eng] soporte de puntal,
portapuntal, silla colgante
bullhorn raise [min eng] chimenea o
contramina no entibado ni revestimentado,
bullpen (reserve) (baseb)[sport sci] reserva
bull’s eye [naval eng], (archry, sail)[sport sci] ojo
de buey || (arch elem)[arch] ojo de buey, claraboya
|| (mineralog)[geol/min eng] labradorita con tinte
negro
bull’s eye arch (arch elem)[arch] ventana
circular u oval
bull’s eye lantern (tools) linterna sorda
bull’s eye lens (optics)[phys] lente plano
convexa de foco corto
bull’s eye window (arch elem)[arch] ventana
de ojo de buey
bull’s-eyes (mineralog)[geol/min eng] nódulos
de pirita en pizarras
bully (ice hock)[sport sci] matón
bump [min eng] sismo
bump, air ~ (aviat)[aer eng] bache de aire
bumper [geol/min eng] cincel dentado ||
(quarry work) (constr)[arch] cincel dentado
bumping (oil) (pet)[geol/min eng] ebullición
violenta
bumpy air [aer eng] aire con baches
bumpy flight [aer eng] vuelo con meneos,
vuelo con sacudidas
bunch (mineral deposits) [geol/min eng]
yacimiento de riqueza variable
bunchy (mineral deposits) [geol/min eng]
yacimiento irregular
bunchy lode [geol/min eng] filón de bolsadas
bunchy vein [min eng] veta de tambor
bundle (arch elem) envoltorio || (botany)
[agrofor eng] haz || (form) [arch] envoltorio
bundle, light ~ (optics)[phys] haz luminoso
bunker, storage ~ (of minerals) (mineralog)
[geol/min eng] buzón
bunkhouse (mining, pet)[min eng] alojamiento,
 271
barraca
bunny [min eng] yacimiento rico
bunt (sails) [naval eng] seno
buried outcrop [geol] afloramiento
enmascarado
buried soil (soil sci)[agrofor eng] suelo
enterrado
burn (to) (CD) [comp sci] grabar con láser
burn calories (to) (sport)[sport sci] quemar
calorías
burn cut [min eng] corte de barrenos paralelos,
ranura de barrenos paralelos, cuele canadiense
burn line (constr) cal viva
burn out (to) (sport)[sport sci] desgastarse,
quemar a un deportista
burner basket (engine) (motor)[indr eng] camisa
interior
burning voltage (electric)[elec eng] voltaje de
funcionamiento
burrow [geol] roca estéril
burst [telecom eng] ráfaga
burst, out ~ [min eng] desprendimiento
instantáneo
bursts, inherent ~ (explos)[min eng] voladuras
inherentes
bury barge (pet)[min eng] barcaza de tendido
submarino
bus (electro)[elec eng] vía principal transmisora
bus architecture [comp sci] arquitectura de
bus
bus bar [comp sci] barra omnibús
bus driver [comp sci] controlador de enlaces
bus slave [comp sci] esclavo de un enlace
común
bus system, closed ~ [comp sci] sistema de
enlace común cerrado
bus, A ~ [comp sci] bus principal
bus, address ~ [comp sci] bus de direcciones
bus, bidirectional ~ [comp sci] bus
bidireccional
bus, data ~ [comp sci] enlace de datos
bus, high speed ~ (electric)[elec eng] bus de
alta velocidad
bus, ring ~ (electric, electron)[elec eng] barra
colectora de anillo
bus, star ~ [comp sci] bus en estrella
butterfly style
busbar (electric)[elec eng] barra conductora de
alimentación
bush (mach) collar
bush aircraft (aviat)[aer eng] avión para zonas
remotas
bush airstrip (aviat)[aer eng] pista de aterrizaje
en zona remota
bush league (sport)[sport sci] liga de segunda
bushing (mach, tools) boquilla
bushing, jig~ (mach)[indr eng] casquillo guía
bushing, kelly ~ (mach) buje del vástago
business class (aviat)[aer eng] clase ejecutiva,
clase de negocios
busy metal (corroding) (metallur)[indr/min eng]
metal activo
butt [min eng] frente de trabajo normal al
crucero || (target) (archry)[sport sci] blanco
butt cable [min eng] cable alimentador de
maniobra
butt joint (forest indr)[agrofor eng] junta de
testa a tope
butter, mineral ~ (explosives) [chem, min eng]
cloruro de antimonio
butterfingers (crick)[sport sci] dedos de
mantequilla
butterfly gate (hydrau)[civil eng] compuerta de
mariposa
butterfly handlebar (cycl)[sport sci] manillar
de mariposa
butterfly nut (mach, tools) tuerca de orejeta ||
(mech)[aer eng] palomilla
butterfly roof (constr)[arch] cubierta de
mariposa
butterfly screw (installat, mach, tools) tornillo
de aletas
butterfly specialist (swim)[sport sci]
mariposista
butterfly style (swim)[sport sci] mariposa
Butterfly handlebar. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
butterfly tail 272

butterfly tail [aer eng] cola en mariposa, cola

en V
butterfly turn (swim)[sport sci] viraje de
mariposa
butterfly valve (installat, mech) válvula de
mariposa, mariposa, válvula pivotada
butterfly, to do (the) ~ (swim)[sport sci] nadar
a mariposa
butterfly, to swim (the) ~ (swim)[sport sci]
nadar a mariposa
buttonhead rivets (constr)[civil eng] remache
de cabeza hemisférica
buzz (mach)[indr eng] sierra circular
by hand [min eng] a brazo, a mano
bye, to get a ~ (into next round) (sport)[sport sci]
pasar a la fase siguiente en una competición sin
necesidad de enfrentarse a un contrincante
bypass (highw, transp)[civil eng] carretera de
circunvalación
bypass taxiway [aer eng] calle de desviación
bypass valve (installat, mech) válvula
desviadora || [aer eng] válvula de derivación
byproduct credits (adm, metallur)[min eng]
créditos por subproductos
 273
C
C letter, to form a ~ (backbone) (gym) [sport sci]
formar la letra C
cabinet varnish (indr, woodwk) barniz de
muñeca
cable comb (electric)[elec eng] peine de cable
cable elect (sails) [naval eng] vaina
cable fan [comp sci] peine
cable system [min eng] sistema de cable de
cola
cable-stayed bridge (struct)[civil eng] puente
atirantado
cactus grab mucker [min eng] cangilón de
gajos
cadet (kar)[sport sci] cadete
cage (constr) jaula || [min eng] jaula, camarín
cage aerial [telecom eng] antena de jaula
cage bail (hoisting cage) [min eng] mordaza de
amarre del cable
cage hoist (to) [min eng] enjaular
cage shoes [min eng] zapatas de la jaula
cage, discus ~ (athl)[sport sci] jaula
cage, drawing ~ (mines) [min eng] jaula
cage, guided ~ [min eng] jaula guiada
cage, hoisting ~ (mining)[min eng] jaula de
extracción
cage, multideck ~ (mining)[min eng] jaula de
varios pisos
cage, pit ~ [min eng] jaula de extracción || [min
eng] chimenea
cage, safety ~ [min eng] jaula de seguridad
caisson foundation (constr)[arch] cimentación
por cajones, cimentación de caja
cake, copper ~ (metallur)[min eng] galápago de
cobre
cake, filter ~ (pet)[min eng] costra de lodo
cake, gold ~ (mineralog)[geol/min eng] oro
esponjoso
cake, liquation ~(copper) (metallur)[min
eng] pan de licuación
cake, milk ~ (explos)[min eng] pasta
cake, yellow ~ (nucl phys) concentrado de
uranio, torta amarilla
cake, zinc ~ (metallur)[min eng] galápago de
zinc
calcareous matrix [geol/min eng] matriz
calcárea
calibrated drum (electric)[elec eng] tambor de
medición
call the signals (to) (footb)[sport sci] dar las
órdenes o instrucciones
call the soundings [naval eng] cantar el fondo
call, tender ~ [min eng] citación a licitadores,
llamada a licitación
calliper-square [naval eng] pie de rey
callow [geol] manto superficial
calm air (meteor)[aer eng] aire en calma
calm glassy (meteor)[naval eng] mar en calma
calm, glassy ~ (sea) [naval eng] calma total
calm-rippled [naval eng] mar rizado
cam drive arm (mech)[indr eng] palanca de
mando de la leva
cam drum (motor)[indr eng] tambor de levas
cam feed drilling (mech)[indr eng] taladro por
avance con leva
cam follower
cam follower (mech)[indr eng] rodillo de leva
cam head (mech)[indr eng] cabeza de leva
cam nose (mech)[indr eng] resalto de leva,
lóbulo de leva
cam relieved teeth (mech)[indr eng] dientes
destalonados excéntricos
cam sleeve (mech)[indr eng] tambor de levas
cam toe (mech)[indr eng] nariz del excéntrico,
lóbulo de la excéntrica
camelback [min eng] volquete Granby
camelback truss (struct)[civil eng] armadura
de media luna
camp, mining ~ (mining)[min eng] colonia
minera
campaign [min eng] campaña
camshaft (motor)[indr eng] árbol de levas
can [telecom eng] casco
can buoy [naval eng] boya cilíndrica por
encima del agua
can hoisting system [min eng] sistema de
extracción con cubas metálicas
can of worms (sport)[sport sci] situación
enmarañada
canard wing aircraft [aer eng] avión pato
cancer, concrete ~ (aggregate reaction) (matr)
[civil eng] cáncer del hormigón
candle-foot (mach)[indr eng] bujía-pie
canned program [comp sci] programa
enlatado
cannibalization [aer eng] recuperación de
piezas aprovechables
cannibalize (to) [aer eng] canibalizar
cannon shot (footb)[sport sci] punterazo,
trallazo
cannonball shot (footb)[sport sci] cañonazo
canopy [aer eng] campana de paracaídas
|| [aer eng] cúpula corrediza de cabina
|| (foliage) [agrofor eng] dosel || (kitchen)
(mach) campana, campana de cocina
canopy, blister ~ (aviat)[aer eng] cabina de
burbuja
canopy, bubble ~ [aer eng] cabina de burbuja
canopy, cockpit ~(aircraft) [aer eng] techo de la
cabina
canopy, parachute ~ [aer eng] velamen,
campana de paracaídas
274
cantilever beam (struct)[civil eng] viga en
voladizo
cantilever bridge (struct)[civil eng] puente
voladizo
cantilever crane (constr)[civil eng] grúa de
martillo
cantilevered (form)[arch] emparrillado
cantilevered latticed shade (arch elem) visera
emparrillada
canyon [geol] cañón
cap [telecom eng] casquete ||
(mech) sombrerete || (mast) [naval eng] espiga
|| (mines) [geol/min eng] afloramiento ||
(screw) (marit transp)[naval eng] capacete ||
(surveys) [geol/min eng] cabeza de tubería
cap nut (mach)[indr eng] tuerca ciega
cap rock [geol/min eng] roca de cubierta, roca
de recubrimiento
cap stone [geol/min eng] terreno de
recubrimiento
cap tile (matr)[arch] teja de caballete
cap, bearing ~ (mach) [naval eng] tapa de
chumacera
cap, fairwater ~ (mach) [naval eng] caperuza
de la hélice
cap, flight ~ (airports) [aer eng] restricción de
operaciones
cap, gas~ (oil well) (pet)[min eng] capa gasífera
cap, Goliath ~ (mach) [naval eng] casquillo
Goliath
cap, ice ~ [geol] casquete glacial (o glaciar)
cap, mast ~ (mach) [naval eng] tamborete
cap, nose ~ [aer eng] cubierta de proa, escudo
de proa
Canopy [aer eng]. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC
BY 2.5
 275
cap, pile ~ (struct) [civil eng] sombrerete del
pilote, cabeza de pilote
cap, pouring ~ (metallur)[min eng] cazo de
colada
cap, propeller ~ (mach) [naval eng] caperuza
de la hélice
capable fault [geol, civil eng] falla susceptible
capacity, memory ~ [comp sci] capacidad de
memoria
capacity, production ~ [min eng] capacidad de
producción
capillarity [geol] capilaridad
capillary [chem] tubo capilar
capillary action (mech) capilaridad,
deprimirse || [agrofor eng] acción capilar
capillary head (hydrau)[civil eng] máxima
capacidad capilar
capillary lift [geol/min eng] elevación capilar
capillary pressure release [geol/min eng]
depresión capilar
capillary rise [geol/min eng] levantamiento
capilar
capillary tube (installat) tubo capilar ||
[chem] tubo capilar
capillary vessel [agrofor eng] vaso capilar
capillary water [geol] agua capilar
capped ingot (metallur)[min eng] lingote
tapado
capping (struct) [civil eng] refrentado
capping brick (matr, constr)[arch] ladrillo de
coronación
capping mass [geol/min eng] terreno de
recubrimiento
caps, white ~ (waves) (transp)[naval eng]
palomas, palomillas
capstan idler (mach) polea guía
capsule (botany)[agrofor eng], [anat, sport sci]
cápsula
capsule of closed carpels [agrofor eng] caja
captain (sport)[sport sci] capitán
captain (to) (sport)[sport sci] capitanear
captain of the head (toilets) [naval eng] capitán
de jardines
captain, team ~ (sport)[sport sci] capitán de
equipo
captaincy (sport)[sport sci] capitanía
carousel
captive balloon [aer eng] globo cautivo
captive nut (mach, tools) tuerca cerrada
captive screw (installat, mach) tornillo
prisionero
capture (to) [aer eng] capturar || [comp sci,
telecom eng] capturar
capture of glide slope [aer eng] captura de
senda de planeo
captured river (hydrol)[geol] río decapitado
car park deck (constr)[arch] planta del
aparcamiento
carbon core (moulding) (matr)[indr eng] macho
de carbón
carbon paper (drawing)[arch] papel carbón
carbon skeleton (petrolog)[geol] esqueleto
carbonado
carbon trace [environ sci, chem] huella de
carbono
carboniferous bed [geol/min eng] manto
carbonífero
carbon-killed steel (metallur)[min eng] acero
al carbono calmado
carcass (structure) [naval eng] esqueleto
cards stacked against someone (sport)[sport
sci] no hay oportunidad de ganar
careful blasting [min eng] voladura de
precaución
cargo bay [aer eng] bodega de carga
cargo hold [aer eng] bodega de carga
cargo manifest (transp) manifiesto de carga
cargo traffic [aer eng] tráfico de carga
caries texture (mineralog)[geol/min eng]
textura cariosa
carinate fold [geol] pliegue isoclinal
carousel (sport)[sport sci] carrusel || [aer eng]
carrusel || (metallur)[min eng] carrusel, caracol,
alimentador rotatorio
Captive Screw. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
carousel, baggage claim ~
carousel, baggage claim ~ (aviat)[aer eng]
carrusel de recogida de equipajes
carpet (radar)[comp sci, telecom eng] tapiz
|| [arch] alfombra, paisaje alfombra || (roads)
(highw)[civil eng] revestimiento final
carpet, fold ~ [geol] pliegue-manto
carpet, noise ~ [aer eng] área de molestia
acústica
carpet, sliding ~ [min eng] cambiavía sobre
plancha larga deslizante
carriage (rivers) (hydrau)[agrofor eng] acarreo
carriage, drill ~ (mach)[civil/geol/min
eng] jumbo
carrier [phys] sustancia portadora
carrier bed (pet)[min eng] capa productora
carrier line [telecom eng] línea portadora
carrier ring, mantle ~ (blast furnaces) (metallur)
[indr/min eng] anillo de sostenimiento de la
camisa exterior
carrier swing (radio) [telecom eng] oscilación
de portadora de desviación máxima
carrier, am ~ [telecom eng] portadora de
amplitud modulada
carrier, hot ~ (electric)[elec eng] portador
activo
carrier, pulse ~ [telecom eng] portadora de
impulsos
carrier, quiescent ~ (telephony) [telecom
eng] portadora suprimida
carry a lot of weight (to) (sport)[sport sci] tener
mucha influencia
carry flag [comp sci] indicador de arrastre
carry the ball (to) (sport)[sport sci] asumir la
responsabilidad
carte blance, to have ~ (sport)[sport sci] tener
carta blanca, libertad
cartepillar landing gear [aer eng] tren de
aterrizaje oruga
cartridge [min eng] cartucho
cartwheel (gym)[sport sci] voltereta lateral
carving (form)[arch] talla
cascade [telecom eng] cascada
cascade connection (electric)[elec eng]
conexión en cascada
cascade decay (nucl phys) desintegración en
cascada
276
cascade fermentation [agrofor eng]
fermentación en cascada
cascade grouping [geol/min eng] agrupamiento
en cascada
cascade image valve [telecom eng] válvula de
imagen en cascada
cascade interrupt [comp sci] interrupción de
cascada
cascade limiter (electro)[elec eng] limitador en
cascada
cascade reactions [chem] reacciones en
cascada
cascade set (electric)[elec eng] grupo en
cascada
cascade, nuclear~ (nucl phys) cascada nuclear
cascade, nucleonic ~ (nucl phys) cascada
nucleónica
cascaded network [telecom eng] cuadripolos
conectados en serie
cascading windows [comp sci] ventanas en
cascada
case (mach)[indr eng] camisa
case (to) (constr)[arch] encamisar || (mushroom
growing) (plant product)[agrofor eng] cubrir
case guides [min eng] guías de la jaula
casement stay (windows) [arch] sujeción de
brazo
casing (arch elem) camisa || (mach)[indr eng]
carcasa || (boilers) [indr eng] revestimiento ||
(oil wells) [min eng] tubería de revestimiento ||
(rolls) (mach) camisa
casing bradenhead (oil wells) (pet, mining)[min
eng] cabeza de tubería con prensaestopa
casing clamp (drilling) (mach)[geol/min eng]
mordaza de varillaje
casing head gas (pet)[min eng] gas de boca de
pozo
casing head gasoline (pet)[min eng] gasolina
condensada de gas natural
casing head, stuffing box ~(prospecting) (mach)
[geol/min eng], (hydrau)[civil eng/min] cabeza de
tubería con prensaestopas
casing jack (pet)[min eng] gato levantatubos
casing pipe (pet, mining)[min eng] tubería de
revestimiento
casing shoe (wells) (hydrau)[civil/min eng]
 277
zapata de revestimiento
casing soil (mushroom growing) (plant product)
[agrofor eng] tierra de cubrir, cobertura
casing spear (pet)[min eng] cangrejo
cast off (to) (cycl)[sport sci] arrancar
castellated nut (mach)[indr eng] tuerca
almenada, tuerca cautiva
casting skin (smelting) (metallur)[min eng]
costra de fusión, cascarilla de óxido
cast-iron mortise-and-tenon joint (constr)
[arch] junta de espiga y mortaja
castle (swim)[sport sci] castillo
castle nut (mach)[indr eng] tuerca almenada,
tuerca cautiva
castle position (swim)[sport sci] posición de
castillo
cat (farm mach)[agrofor eng] oruga
cat and mouse game (sport)[sport sci] juego
del ratón y el gato
cat clay [agrofor eng] arcilla ácida
cat drilling, wild ~ [min eng] perforación de
exploración
cat skinner (constr) operador de bulldozer,
tractorista
cat tackle (mach)[indr eng] aparejo de gata ||
[naval eng] aparejo de gata
cat, side ~ (constr)[civil eng] tractor oruga para
tuberías
cat, to skin the ~ (movement) (gym)[sport sci]
posición invertida para conseguir posición de
máximo estiramiento
catapulting action (athl)[sport sci] efecto
catapulta
catastrophic error [comp sci] error fatal
catastrophic fracture (steel) (metallur)[min eng]
fractura catastrófica
catbird seat, to be in the ~ (baseb)[sport sci]
estar en posición ventajosa
catch drain (hydrau)[civil eng] zanja de
captación
catch nose (mach) diente de arrastre, dedo de
arrastre
catch pin (lathes) (mach, metallur)[indr/min eng]
dedo de arrastre
catch pit [min eng] pozo colector
catch second wind (to) (racing, swim)[sport sci]
cathode pulse modulation
coger el ritmo
catch someone flat-footed (to) (sport)[sport
sci] coger a alguien desprevenido
catch someone off guard (to) (sport)[sport sci]
sorprender
catch someone off stride (to) (racing) [sport
sci] adelantar a alguien que ha perdido el ritmo
catch someone red-handed (sport)[sport sci]
pillar a alguien con las manos en la masa
catch the wave (to) (sport)[sport sci] aprovechar
la oportunidad
catch water (to) (swim)[sport sci] atrapar el
agua
catch your breath (to) (sport)[sport sci]
recuperar el aliento
catcher (baseb)[sport sci] apañador
catchgear (mech, mining)[min eng] paracaídas
de castillo
catching diode (electro)[elec eng] diodo de
bloque, diodo limitador
catch-water ditch [agrofor eng] canal madre
caterpillar [agrofor eng] tractor oruga ||
(excavator) (mach)[civil eng] oruga
caterpillar crane (mach, constr)[civil eng] grúa
de orugas
caterpillar gate (hydrau)[civil eng] compuerta
de oruga
caterpillar tractor [aer eng] tractor oruga
cathead (pet)[min eng] torno, carretel de
maniobras, cabrestante
cathode poisoning (electro)[elec eng]
intoxicación del cátodo
cathode pulse modulation (electro)[elec eng]
modulación por impulsos del cátodo
Caterpillar crane. Photographer: ashkyd. CC BY 2.5
cationic vacancies
cationic vacancies (electrochem)[indr eng]
lagunas catiónicas
cat’s paw (meteor) bufada de viento
catwalk [aer eng] pasarela || (constr)[civil eng]
pasadera, pasillo de servicio
caught napping, to be ~ (sport)[sport sci]
pillado sin preparación
cautious blasting [min eng] voladura con
precaución
cavalier perspective (geometry) (tech drawing)
[arch] perspectiva caballera
cavalier projection (geometry) (tech drawing)
[arch] proyección caballera
cave in [min eng] hundimiento
caving [min eng] laboreo por derrumbe
caving ground [min eng] terreno derrumbable
cavity [geol] bolsada
cavity wall (constr)[civil eng] cierres a la
capuchina
cavity, waveguide ~ [telecom eng] cavidad de
guía de ondas
ceiling (meteor) visibilidad || [aer eng] techo
ceiling balloon [aer eng] globo techo
ceiling in feet [aer eng] techo de nubes en pies
ceiling, absolute ~ [aer eng] techo absoluto,
techo teórico
ceiling, emergency ~ [aer eng] techo de
emergencia
ceiling, hover ~ [aer eng] vuelo estacionario
ceiling, low ~ [aer eng] techo bajo
ceiling, operational ~ (aircraft) [aer eng] techo
operativo, techo máximo
ceiling, service ~ [aer eng] techo de servicio,
techo práctico
ceiling, unlimited ~ [aer eng] techo ilimitado
ceiling, zero ~ [aer eng] techo cero
celestial navigation [aer eng] navegación
astronómica
cell [aer eng] compartimiento, depósito || [comp
sci, telecom eng] celda || (arch elem) alveolo ||
[min eng] celda || (earth’s atmosphere) (meteor)
[aer eng] célula || (space) [arch] celda
cell culture [biotech] cultivo de células
cell phone [telecom eng] teléfono celular
cell protection [comp sci] protector de celda
cell tissue (botany)[agrofor eng] tejido celular
278
cell wall (botany)[agrofor eng] membrana de la
célula
cell, absorption ~ [comp sci] celda de absorción
cell, active ~ (electric)[elec eng] acumulador
cargado
cell, binary ~ [comp sci] celda binaria
cell, data ~ [comp sci] celda de datos
cell, fuel ~ [aer eng] celda del tanque de
combustible
cell, magnetic ~ [telecom eng] celda magnética
cell, memory ~ [comp sci] celda de memoria
cell, pilot ~ (electric)[elec eng] elemento piloto
cell, radar ~ [telecom eng] célula de radar
cell, resolving ~ [telecom eng] célula de
resolución
cell, test ~ [aer eng] celda de prueba
cell, thunderstorm ~ (meteor)[aer eng] sistema
de baja presión
cell, wet ~ [aer eng] pila húmeda
cell, wing ~ [aer eng] célula
cells, rougher ~ (metallur)[min eng] celdas de
desbastado
cells, scavenger ~ (metallur)[min eng] celdas
scavenger, celdas barridas
cellular block (matr)[arch] bloque celular
cellular brick (constr)[arch] ladrillo celular
cellular scissors (biotech) tijeras celulares
cement copper (metallur)[min eng] cobre en
cáscara
cementation plug (pet, mining)[min eng] tapón
de inyecciones, tapón de cementación
cementing proteins [biol] proteínas cemento
cementing shoe (wells) (constr)[civil eng] zapata
de cementación || (wells) [geol/min eng] zapata
de cementación
census of cosmic dust (astrophys) censo de
polvo cósmico
central control room [min eng] puesto central
de control
central defender (sport)[sport sci] defensa
central
central leader (botany)[agrofor eng] tronco
guía
centre arch [arch] bóveda maestra
cesspit (constr) pozo negro
cesspool (constr) pozo negro
 279
chaff dispenser [aer eng] lanzador de lluvia
metálica || [aer eng] lanzador de señuelos radar
chafing lip (hawse pipe) [naval eng] regola
chain (topogr) cadenada || [comp sci] cadena
|| (canvas, sail-cloth) [naval eng] estambre ||
(shape) [arch] cadena
chain breaking reagent [chem] reactivo
rompecadena
chain code [comp sci] código encadenado
chain dogs (constr)[civil eng] garfios de
elevación
chain ladder [min eng] escalera de cadena
chain pillars [min eng] pilares en cadena
chain printer [comp sci] impresora en cadena
chain reaction [phys] reacción en cadena
chain, daisy ~ (econ, pet)[min eng] ventas en
cadena || [comp sci] cadena tipo margarita
chain, food ~ (food tech)[agrofor eng] cadena
alimentaria
chain, green ~ (timber mill) (forest indr)[agrofor
eng] cinta transportadora para clasificar madera
chain, mill ~ (saw mill) [agrofor eng] cadena
transportadora para aserraderos
chain, mountain ~ [geol, geog] sierra
chain, side ~ [chem] cadena lateral
chain, soil ~ [agrofor eng] cadena de suelos
chain, volcanic ~ (vulcanol)[geol] cadena
volcánica
chainage (topogr) cadenada
chained list [comp sci] lista encadenada, lista
enlazda
chaining, forward ~ (computer systems) [comp
sci] encadenamiento hacia atrás
chair (rwy)[civil eng] zapata de ferrocarril ||
(constr) silleta
chairs, crosshead ~ [min eng] silletas para la
cruceta
chalk talk (strategy) (footb)[sport sci] charla de
pizarra
chalkware [comp sci] programa fantasma
chamber (space) [arch] cámara
chamber blasting [min eng] voladra en cámara
chamber, air ~ [aer eng] cámara de aire ||
(furnaces) (siderurg)[min eng] cámara de viento
chamber, anchorage ~ (bridges) (struct)[civil
eng] cámara de anclaje
channel, working ~
chamber, cloud ~ [phys] cámara de nubes,
cámara de ionización
chamber, echo ~ (radio) [telecom eng] cámara
resonante
chamber, nuptial ~ (entom)[agrofor eng]
cámara nupcial
chamber, powder ~(blasting) (explos)[min eng]
cámara de carga
chamber, ringing ~ (radars) [telecom eng]
cámara resonante
chamber, target ~ (radioactivity) (nucl phys)
cámara de bombardeo
chamber, vacuum ~ [phys, indr eng] cámara
de vacío
chamber, water ~ (mach)[naval eng] tanque
estabilizador
chamber, work ~ (furnace) (metallur)[min eng]
laboratorio
chambered core (mach)[indr eng] macho
ensanchado en el centro
champion (Roman games) (sport)[sport sci]
campeón
champion tooth (saw) (mach)[indr eng] diente
doble
chance process [min eng] proceso casual
chancel rail (cathedrals) (arch elem) reja
chandelle [aer eng] subida en candelero
changeover [min eng] recambio, cambiar
sistema de izaje
channel (metallotech)[indr eng] hierro en U ||
[telecom eng] canal
channel bank [comp sci] banco de canales
channel bed (constr) capa de grava
channel deposit (mineralog)[geol/min eng]
yacimiento lenticular
channel, air ~ [telecom eng] canal de aire
channel, idle ~ [telecom eng] canal en vacío
channel, open ~ [telecom eng] canal abierto
channel, overflow ~ [comp sci] vía de
desbordamiento
channel, quiet ~ [telecom eng] canal silencioso
channel, routing ~ [telecom eng] vía de
encaminamiento
channel, sound ~ [telecom eng] canal sonoro
channel, traffic ~ [telecom eng] canal de tráfico 
channel, working ~ [telecom eng] canal activo
chapel greenhouse
chapel greenhouse [agrofor eng] invernadero
de capilla
character [biotech] carácter || (enolog)[agrofor
eng] carácter
character code [comp sci] código de caracteres
character density [comp sci] densidad de
caracteres
character generator [comp sci] generador de
caracteres
character set [telecom eng] conjunto de
caracteres
character, machine ~ [comp sci] carácter
magnético
charge (sport)[sport sci] carga
charge an opponent (to) (basketb)[sport sci]
cargar a un adversario
charge exchange (electric)[elec eng]
intercambio de carga
charge of a conductor (electric)[elec eng] carga
de un conductor
charge, floating ~ (electric)[elec eng] carga
flotante
charge, free ~ (electric)[elec eng] carga libre
charged time-out (basketb)[sport sci] tiempo
muerto de equipo
charley horse, a ~ (baseb)[sport sci] calambre
muscular
chase (constr)[civil eng] zanja para tubo de
drenaje || (cycl)[sport sci] caza
chase (to) (mines) [min eng] trazar un filón
chase aircraft [aer eng] aeronave que vuela
próxima a otra con intención de interceptarla
chase an opponent (to) (footb)[sport sci]
perseguir a un adversario
chatter (rwy)[civil eng] resbalamiento de la
rueda de ferrocarril || (mech) traquetear
cheap shot (footb)[sport sci] disparo barato
check an opposing player (to) (ice hock)[sport
sci] controlar al adversario
checklist [aer eng] barrida
cheek (arch elem) quijada || (block) [naval eng]
quijada
cheek of the head [naval eng] cántara de un
gánguil
cheek plate (mech, mining)[min eng] cachete
cheek, grape ~ (mech, motor)[indr eng]
280
mordaza de freno
cheese antenna [telecom eng] antena en D
cheeseweight (mech) peso de contrapeso
chelate (to) [environ sci, chem] secuestrar
chemical cartridge respirator [min eng]
respirador de cartucho químico
chemical defoliation [agrofor eng] defoliación
|| [chem] defoliación química
chemical discaling (steel) (metallur)[min eng]
decapado químico
chemical edging [chem, indr eng] atacado
químico
chemical scissors (HIV) (biochem) tijeras
químicas (VHI)
chequer (urb)[arch] manzana
cherry (mech)[aer eng] fresadora
cherry coal (metallur)[min eng] hulla
semigrasa
cherry picker (constr)[civil eng] plataforma
elevadora || (mech, mining, pet)[min eng] grúa
alzacápsulas, grúa alzavagonetas
chest, sea ~ [naval eng] cajón de toma de mar
chest, valve ~ (pet)[min eng] caja de
distribución
chevet (arch elem) cabecera
chevron (ornament)[arch] dientes de sierra
chicken, to play ~ (gam)[sport sci] retarse
child program [comp sci] programa de
segunda generación
chill (to) (metallur)[min eng] fundir en concha
chill harden (to) (metallur)[min eng] fundir en
coquilla
chilled heat (metallur)[min eng] colada fría
chimera [biotech] quimera
chimeric gene [biotech] gen quimérico
chimney [geol/min eng] chimenea
chimney breast [arch] campana de chimenea,
cuerpo de chimenea
chimney cowl [arch] caperuza
chimney hood (arch elem) campana de
chimenea
chimney pot (arch elem) chimenea de tubo,
subida de humos, sombrerete
chimney rock [geol] roca saliente
chimney stack [arch] chimenea de dos cuerpos
chimneying (furnaces) (metallur)[min eng]
 281
formación de bóvedas
chin [aer eng] parte inferior del morro, parte
inferior de proa
Chinese moustache (trees) [agrofor eng] bigote
chip (to) (agronom)[agrofor eng] sangrar pinos
para resina || (sport)[sport sci] bombear
chip, bargaining ~ (poker) (gam)[sport sci]
moneda de cambio
chipping (resin) [agrofor eng] desangrado
chips, to be in the ~(poker) (gam) [sport sci] ser
rico
chock (sail)[sport sci] gatera
choke [aer eng] estrangulador del aire || (motor)
[ing indr] ahogador
choke (to) (mech) estrangular
chokedamp [min eng] mofeta
chop [aer eng] sacudidas rápidas
chop service (table ten)[sport sci] servicio
cortado
chop up (to) [geol] aflorar
chop, backhand ~ (table ten)[sport sci] servicio
cortado de revés
chop, forehand ~ (table ten)[sport sci] servicio
cortado de derecha
chop, fuel ~ [aer eng] corte de combustible
chopped service (tennis)[sport sci] saque
cortado
chopper shuttle (pet)[min eng] servicio de
puente aéreo de helicóptero
chopper, light ~ [elec eng] troceador de luz
choppy water (raw)[sport sci] agua encrespada
chord, upper ~ (truss) (struct)[civil eng] cordón
superior
chord, wing ~ [aer eng] cuerda del ala
christening, ship ~ [naval eng] bautizo de un
barco
chromosomal landing [biotech] aterrizaje
cromosómico
chromosome complement [biotech] juego
cromosómico
chromosome ladder [biogen, biotech] escalera
del cromosoma
chuck wagon (pet)[min eng] cocina móvil de
campaña
chuck, jaw ~ (mach, tools) mandril de garra
churn (explorations) [min eng] trépano
circuit, losser ~
chute (hydrogeol)[geol eng] salto de agua || [aer
eng] manga de evacuación || [aer eng] tobogán
de evacuación
chute conveyor [min eng] trasportador de la
chimenea
chute finger (mach)[indr eng] dedo guiador
chute system [min eng] laboreo por pozos
tolva
cinder, mill ~ (puddling) (metallur)[min
eng] escoria de horno de pudelaje, batiduras de
laminadores (pudelado)
circle haul [min eng] transporte en anillo
circling manoeuvre [aer eng] maniobra no
directa
circuit (electric)[elec eng] circuito
circuit efficiency (electric)[elec
eng] rendimiento del circuito
circuit noise (electric)[elec eng] ruido el
circuito
circuit, active ~ (electric)[elec eng] circuito
activo
circuit, branch ~ (electric)[elec eng] rama
circuit, bridge ~ (electro)[elec eng] circuito
puente, conexión en puente
circuit, closed ~ (electric)[elec/telecom
eng] circuito cerrado
circuit, double phantom ~ [telecom
eng] circuito fantasma doble
circuit, earth ~ (electric)[elec eng] circuito de
tierra
circuit, feedback ~ (electro)[elec eng] circuito
de realimentación
circuit, firing ~ (electro)[telecom eng] circuito
de disparo
circuit, grid ~ (electro)[elec eng] circuito de
rejilla
circuit, keep alive ~ (electron)[telecom eng]
circuito cebador
circuit, leased ~ [telecom eng] circuito
arrendado
circuit, link ~ (electro)[telecom eng] circuito
de eslabón
circuit, loop ~ (electric)[elec eng] circuito de
bucle
circuit, losser ~ (electro)[telecom eng] circuito
disparador
circuit, memory ~ 282

circuit, memory ~ [comp sci] circuito de la circuito de alimentación

memoria
circuit, muting ~ (electro)[elec eng] circuito
silenciador
circuit, open ~ [telecom eng] circuito abierto
circuit, party line voice ~ (telephony)[telecom
eng] circuito telefónico compartido
circuit, peak detection ~ (electric)[elec eng]
circuito detector de cresta
circuit, peaking ~ (electro)[elec/telecom eng]
circuito corrector || (electric)[elec eng] circuito
diferenciador de crestas
circuit, phantom ~ [telecom eng] circuito
fantasma
circuit, power supply ~ (electric)[elec eng]
circuit, pulse ~ (electro)[elec/telecom eng]
circuito de impulsos
circuit, quiescent ~ (electric)[elec eng] circuito
inactivo
circuit, quiet ~ (electric, electron)[elec eng]
circuito silencioso
circuit, relaxation ~ (electro)[elec eng] circuito
de relajación
circuit, ring ~ [elec eng] circuito en anillo
circuit, ring-bar ~ (electric)[elec eng] circuito
de anillo y barra
circuit, scanning ~ (electro)[elec/telecom eng]
circuito de barrido
circuit, separation ~ (metallur)[min eng]

<<SHIP LAUNCHING IS BAPTISM OF A PERSON>>

Before Christianity, ship launching participants

in ancient Greece wreathed their heads with olive
branches, drank wine to honour the gods, and poured
water on the new vessel as a symbol of blessing. Shrines
were carried on board Greek and Roman ships, and
this practice extended into the Middle Ages.

Thus, different peoples and cultures shaped the

Submarine is christened by the Pre-
Commissioning Unit. Photographer: Official U.S.
Navy Imagery. CC BY 2.5.
religious ceremonies surrounding a ship launching.
Jews and Christians customarily used wine and water
as they called upon God to safeguard them at sea. A
ship was protected by God’s blessing that was given
during a ceremony of ship christening. The ceremony
has its roots in the Christian ritual of baptism when
a child was given a name and God’s blessing. Sailors
christened a ship because they thought God would
protect it at sea.

Although wine is the traditional “christening fluid”, it is interesting to note that numerous
other liquids have been used. Princeton and Raritan were sent on their way in 1843 with whisky.
Champagne became popular as the nineteenth century closed. A famous example was Maine,
the Navy’s first steel battleship, launched at the New York Navy Yard, November 18, 1890.

Silvia Molina-Plaza
 283 clasp

circuito separador diamante con revestimiento, revestido

circuit, slave ~ (electro)[elec/telecom eng] cladding (constr)[arch] revestimiento
circuito esclavo claim [min eng] pertenencia, concesión minera
circuit, sneak ~ (electro)[elec/telecom eng] claim monument [min eng] mojón, coto
circuito de cresta claim, jumping a ~ [min eng] toma de una
circuit, squelch ~ [telecom eng] circuito pertenencia
silenciador claim, mining ~ (mining)[min eng] pertenencia
circuit, star ~ (electric)[elec eng] circuito minera
estrella claim, patented ~ [min eng] pertenencia
circuit, starved ~ (electro)[elec/telecom eng] titulada
circuito subalimentado claim, quartz ~ [min eng] pertenencia con
circuit, sweep ~ (tv)[telecom eng] circuito de filones de cuarzo
barrido clamp [naval eng] abrazadera
circuit, threshold ~ (electro)[elec/telecom eng] clamp loader [agrofor eng] diablo
circuito de umbral clamp ring (mach)[indr eng] anillo abrazadera
circuit, traffic ~ [telecom eng] circuito de clamp truck (mach)[agrofor eng] diablo
tráfico clamshell (constr)[civil eng] grúa de almeja ||
circuit, transit ~ [elec/telecom eng] circuito de (mach)[indr eng] cucharón de mordazas || (mach,
tránsito mech) cucharón de mordazas, cucharón de
circuit, trigger ~ (electro)[elec/telecom eng] quijadas
circuito de disparo clamshell bucket (constr) cucharón de almeja,
circuit, triggering ~ (electro)[elec/telecom eng] autoprensor
circuito de disparo clamshell grab (constr)[civil eng] grúa
circuits, network of ~ [telecom eng] red de excavadora de almeja || [min eng] cangilón de
circuitos mandíbulas
circular current (electric)[elec eng] corriente clasp [naval eng] abrazadera
circular
circular shaft [min eng] pozo circular
circulating load (metallur)[min eng] carga
circulante
circulating memory [comp sci] memoria
circulante
circulation (electric)[elec eng] circulación ||
(space) [arch] circulación
circus, air ~ [aer eng] festival aéreo
cistern wagon (trains) (transp)[indr eng] vagón
cuba
citizen band (telephony)[telecom eng] banda
ciudadana
city expansion (urb)[arch] ensanche
city gate (pet)[min eng] límite de ciudad
clack (mach)[indr eng] válvula de mariposa
clad steel (metallur)[indr/min eng] acero
revestido
cladded [arch] revestido
cladded diamond (mineralog)[geol/min eng] Clamshell. Photographer: sailorbill. CC BY 2.5
clasping, stem ~
clasping, stem ~ (plant prod)[agrofor eng]
abrazadera
class A airspace [aer eng] espacio aéreo de
clase A
claw (botany)[agrofor eng] uña || (grappling hook)
(marit transp)[naval eng] garra
claw arm (mach)[indr eng] brazo de garra
claw bar (tools, mach) palanca de uña
claw beam (mach) árbol portagarras || (mach)
[indr eng] árbol portagarras
claw coupling (mach)[indr eng] acoplamiento
de garras || [naval eng] acoplamiento de garras
claw crane [naval eng] grúa de garra
claw hatchet (forest)[agrofor eng] hachuela de
oreja, hachuela de uña
claw hook (mach)[indr eng] gancho de garfios
claw jack (mach) gato de uña, gato de oreja
claw lever [naval eng] palanca de pie de cabra
clay grouting (constr)[civil eng] inyección de
arcilla
clay pigeon (shoot) [sport sci] disco de arcilla
claypan soil [agrofor eng] pan arenoso
clean bill of health [naval eng] patente limpia
(~ de sanidad)
clean bole (botany)[agrofor eng] fuste limpio
clean configuration [aer eng] configuración
limpia
clean electricity (electric)[environ sci, phys]
electricidad limpia
clean fracture (metallur, minerallur)[indr/min
eng] fractura limpia
clean interface [comp sci] interfaz limpia
clean up [min eng] recuperación, recobrado
clean wine (enolog)[agrofor eng] vino alegre,
vino limpio
clean wood [agrofor eng] madera limpia
cleaning pellets (shoot)[sport sci] tapones para
limpieza de ánima
cleaning, sonic ~ [aer eng] limpieza por
ultrasonido
cleanup [telecom eng] barrido
cleanup circuit (electro)[elec eng] circuito de
purificación
clear [naval eng] claro, clara
clear (to) (footb)[sport sci] despejar
clear an attack (to) (footb)[sport sci] repeler un
284
ataque
clear area (grating) [naval eng] sección
transversal libre
clear band [telecom eng] banda exploradora,
banda libre
clear hawse (anchored ship) [naval eng] cadenas
claras
clear of clouds [aer eng] libre de nubes
clear of traffic [aer eng] libre de tráfico
clear screen (to) [comp sci] borrar la pantalla
clear span (struct)[civil eng] luz vano
clear the height (to) (athl)[sport sci] salvar la
altura
clear the hurdle (to) (athl)[sport sci] salvar la
valla
clear up (to) (skies) (meteor)[aer/naval eng]
desencapotarse el cielo
clear way (to) (climb)[sport sci] abrir huella
clear, attacking ~ (athl)[sport sci] técnica de
ataque
clearance (sport)[sport sci] despeje || [aer eng]
autorización, permiso, despeje || [min eng]
franqueo, paso libre || (cylinder) (motor)[indr eng]
espacio muerto
clearance above ground [aer eng] distancia
libre sobre el suelo
clearance correct [aer eng] autorización
correcta
clearance of aircraft [aer eng] despacho de
aeronaves
clearance to hold [aer eng] autorización de
espera
clearance volume (engine cylinder) (motor)[indr
eng] volumen del espacio muerto
clearance, airway~ [aer eng] autorización de
ruta
clearance, copy ~ [aer eng] copie autorización
clearances, to adhere to ~ [aer eng] ajustarse a
las autorizaciones
cleared flight level [aer eng] autorizado nivel
cleared for approach [aer eng] autorizado
aproximación
cleared for penetration [aer eng] autorizado
para penetración
cleared for rolling take-off [aer eng]
autorizado despegue en carrera
 285
cleared to dump fuel [aer eng] autorizado
vaciar combustible
cleared to join airway [aer eng] autorizado a
entrar en aerovía
cleared to taxi [aer eng] autorizado para el
rodaje
clearing [elec eng] liberar
cleavage (matr)[civil eng] fisura, grieta ||
(petrolog)[geol] esquistosidad, clivaje
cleavage face (mineralog)[geol eng] cara de
crucero
cleavage structure (petrolog)[geol] textura
esquistosa
click, key ~ [comp sci] pulsación de tecla
cliff edge forest (forest)[agrofor eng] bosque
de pie de candil
climb [aer eng] tirón, ascenso vertical
climb (to) (cycl)[sport sci] trepar
climb performance (aviat)[aer eng]
comportamiento en ascenso, prestaciones en
ascenso
climb profile (aviat)[aer eng] perfil de ascenso
climb turn (aviat)[aer eng] viraje ascendente
climb, on the ~ [aer eng] en ascenso
climber (botany)[agrofor eng] planta trepadora,
planta sarmentosa
climbing formwork (struct) [civil eng]
encofrado trepante
climbing turn (aviat)[aer eng] viraje
ascendente
clinker brick (matr, constr) ladrillo
requemado
clinker mill (matr)[civil eng] molienda de
clinker
cloaca (animal product)[agrofor eng] cloaca
clobber (to) (sport)[sport sci] machacar
clock hands (legs) (gym)[sport sci] manecillas
de reloj
clock, master ~ [aer eng] reloj maestro, reloj
patrón
close air support (aviat)[aer eng] apoyo aéreo
cercano (CAS)
close blowing (blast furnace) (metallur)[min eng]
soplado justo
close coupled roof (constr)[arch] armadura de
parhilera atirantada
cloud seeding
close fold [geol] pliegue apretado
close formation flying [aer eng] vuelo en
formación cerrada
close metal (metallur)[min eng] mata apretada
close on the heels (sport)[sport sci] pegado a
los talones
close race (racing)[sport sci] carrera cerrada
close seam [min eng] línea sastre
close work [min eng] galería en estéril
closed ATS route (aviat)[aer eng] ruta ATS
cerrada
closed bus system [comp sci] sistema de enlace
común cerrado
closed chain [chem] cadena cerrada
closed circuit (electric)[elec/telecom eng]
circuito cerrado
closed cycle [telecom eng] ciclo cerrado
closed fault [geol] falla cerrada
closed frame [min eng] marco cerrado
closed lake (hydrol)[ing agrofor/geol] lago ciego
closed loop [comp sci] bucle cerrado
closed loop geothermal energy (energy)
[environ sci, indr eng] energía geotérmica de
bucle cerrado
closed skies [aer eng] cielos cerrados
closed wine (enolog)[agrofor eng] vino cerrado
closed-in porch [arch] porche cerrado
close-out (contract) [econ, min eng] recepción
definitiva
closer [telecom eng] cierre
closing date, bid ~ (adm)[min eng] fecha de
cierre de la oferta
closure [telecom eng] cierre || [min eng]
contracción
closure, mine ~ [min eng] cierre de faena
closure, runway ~ [aer eng] cierre de pista
cloud (gemstones) (gemol, crystallogr)[geol/min
eng] mancha
cloud bank (meteor)[aer eng] banco de nubes
cloud echoes (meteor)[aer eng] ecos de nube
cloud layer [aer eng] capa de nubes
cloud searchlight [aer eng] proyector de techo
de nubes
cloud seeding (meteor)[aer eng] siembra de las
nubes
cloud, mother of pearl ~
cloud, mother of pearl ~ (meteor)[aer eng]
nube madreperla
cloud, particulate ~ (nucl phys) nube de
partículas
clouded agate (mineralog)[geol eng] calcedonia
con manchas
clump (mach)[ing indr] cuello soldable
cluster gear (mech) tren de engranajes
clutch at straws (to) (sport)[sport sci] aferrarse
a cualquier cosa
clutch tooth (mach)[indr eng] diente de
embrague
clutch, jaw~ (mech, motor)[indr eng] embrague
de mordazas
clutch, tooth ~ (mech) garra de embrague
clutter [aer eng] ecos parásitos || (radar screen)
[naval eng] perturbación
coal auger [min eng] barrena helicoidal
coal barrier [min eng] macizo de seguridad
coal basin [geol/min eng] cuenca hullera
coal bed [min eng] manto de carbón
coal blasting [min eng] voladura de carbón
coal digger [min eng] picador de carbón
coal field [geol/min eng] cuenca hullera
coal seam [min eng] capa de carbón, filón
coal smut [min eng] afloramiento de carbón
coal smut black pins [min eng] afloramiento
de carbón
coarse ore [min eng] mineral en trozos
coarse roll [min eng] rodillo de premolienda
coarse-grained steel (metallur)[min eng] acero
de grano grueso
coast (to) (sport)[sport sci] ir en punto muerto,
llanear
coast line (cosmolog, astrophys)[phys] línea de
costa || (topogr) línea de costa
coast to coast (basketb)[sport sci] ataque de
canasta a canasta
coastal arch (urb)[arch] arco costero
coasted casing (wells) (installat) tubería
revestida
coat (electro)[elec eng] revestimiento || (matr)
[civil eng] cubierta || [geol/min eng] túnica
coat (to) [naval eng] revestir
coat of arms (arch elem) escudo de armas
286
coat, sanding ~ [aer eng] revestimiento pulido
coat, float (paint) [naval eng] capa por flotación
coat, mast (mast partner) [naval eng] capa, capa
aguadera
coat, sail [naval eng] funda de vela, camiseta
coat, sealing ~ (matr)[civil eng] capa de sellado
coated (electric)[elec eng] revestido ||
(metallotech)[indr eng] bañado
coated diamond (mineralog)[geol/min eng]
diamante con revestimiento, revestido
coated grains (petrolog)[geol] granos con
envueltas de carbonato cálcico
coating (metals) (metallur)[min eng] baño
coating system (matr)[civil eng] revestimiento,
recubrimiento
cob (matr, constr) ladrillo crudo
cobbles [min eng] carbón en galleta
cobblestone (matr)[arch] guijarros
cobra manoeuvre [aer eng] maniobra de la
cobra, vuelo encabritado
cock [aer eng] ladear, inclinar
cock plug (of a tap) (installat) macho
cock spigot (mach, installat) cuello de grifo
cock, air ~ (installat, mach)[indr eng] válvula
de purgar el aire
cock, air inlet ~ (installat)[indr eng] grifo de
entrada de aire
cock, blowdown ~ (boilers) [indr eng] grifo de
extracción
cockbill the anchor (to) [naval eng] apear el
ancla
cockfight (sport)[sport sci] pelea de gallos
cockpit [aer eng] cabina de mando || (hull)
[sport sci, naval eng] bañera
cockpit canopy (aircraft) [aer eng] techo de la
cabina
cockpit failure (aviat)[aer eng] error del piloto
cockpit hood [aer eng] capucha de cabina
Coat [elec eng]. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY
2.5
 287
cockpit, glass ~ [aer eng] cabina de mando de
vidrio, cabina automatizada
cockpit, sterile ~ [aer eng] cabina estéril según
criterio de CRM
code, genetic ~ [biogen] código genético
code-sharing flights (transp)[aer eng] vuelos
en código compartido
coffered semicircular vault [arch] bóveda de
medio punto artesonada
coffered stone vault [arch] bóveda de sillería
artesonada
cog [geol/min eng] intrusión de roca
cogging (constr) junta de espiga y muestra
cogging mill (metallur)[min eng] tren de
desbaste
coherent magnetization (metallur)[min eng]
imanación coherente
coherent oscillator (electro)[elec eng] oscilador
coherente
coherent video [telecom eng] señal coherente
de vídeo
cohesive metal (metallur)[min eng] metal
tenaz
cohesive strength (constr, mining)[min eng]
resistencia de cohesión
cold air pool (meteor)[aer eng] bolsa de aire
frío
cold blow (blast furnace) (metallur)[min eng]
soplado frío
cold chain (food indr) cadena del frío
cold front (meteor) frente frío
cold house (agronom)[agrofor eng] invernadero
sin calefacción
cold joint (constr)[civil eng] junta fría || (constr)
junta de colado
cold light [telecom eng] luz fría
cold nose (mineral properties valuer) [geol/min
eng] tasador que subestima
cold nosing [min eng] ganguear
cold pit [min eng] pozo de ventilación
cold roof (constr)[arch] cubierta fría
cold spell (meteor) ola de frío
cold wave (meteor)[aer eng] ola de frio
cold wild (steels) (metallur)[min eng] oxidado
por frío
cold working (blast furnace) (siderurg, metallur)
column-free floor
[min eng] marcha fría
cold-rolled shaft (metallur)[min eng] eje
laminado en frío
collapse (struct)[civil eng] colapso || [min eng]
hundimiento, desplome
collar (mach) collar || (mach)[naval eng] collar
|| [agrofor eng] collar || [civil/min eng] boca del
barreno || [min eng] boca del pozo, bocamina,
boca de salida || (constr)[civil eng] boca de
barreno || (pet)[min eng] aro, collar, cuello ||
(grass) (botany)[agrofor eng] cuello
collar beam (constr)[arch] nudillo
collar house [min eng] caseta de bocamina,
tinglado
collar neck (cano)[sport sci] manguito de
acoplamiento
collar sleeve (mach)[ing indr] cuello soldable
collar, pipe ~ [agrofor eng] collar
collar-beam roof (constr)[arch] armadura de
par y nudillo
collecting system (dams) [civil eng] sistema
recolector
collector [telecom eng] colector
collide head on (to) (marit transp)[naval eng]
abordar de proa
collision (basketb)[sport sci] colisión || [comp
sci, telecom eng] colisión 
collision course [aer eng] trayectoria de
colisión
collision load (struct)[civil eng] carga de
colisión
colloform texture (petrolog)[geol] textura
coloiforme
colony [biotech] colonia
colony, coral ~ [marine zoolog] colonia de
coral
colour saturation [comp sci] saturación de
color
colt (sport)[sport sci] benjamín
column (arch elem, constr) columna vertebral
column footing (constr)[arch, civil eng] zapata
de columna
columnar habitus (mineralog)[geol eng] facies
columnar
column-free floor [arch] planta libre, planta
diáfana
comb
comb (form)[arch] cepillo || (veins) [geol/min
eng] inclusión cristalina
comb filter (electric, electro)[elec eng] filtro de
peine
comb, cable ~ (electric)[elec eng] peine de cable
combat air patrol (aviat)[aer eng] patrulla
aérea de combate
combined footing (constr)[civil eng] zapata
combinada
combined moisture [min eng] humedad
combinada
combustion chamber [aer eng] cámara de
combustión
come away empty-handed (to) (sport)[sport
sci] irse con las manos vacías
come in with flying colors (sport)[sport sci]
anotarse un gran éxito
come out smoking (to) (box)[sport sci] atacar
vigorosamente desde el principio
come out swinging (to) (box)[sport sci] atacar
activamente desde el principio
come the anchor home (to) [naval eng] garrear
el ancla
come up for air (to) (sport)[sport sci] hacer
una pausa
command interpreter [comp sci] intérprete
de instrucciones
command of the air [aer eng] dominio del aire
commencement of flight (athl)[sport sci]
despegue
commercial ore [min eng] mineral comercial
common blindness (plant product)[agrofor
eng] descogollado
communication network [telecom eng] red
Combustion chamber. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC
BY 2.5
288
de comunicaciones
community, fossil ~ [geol] comunidad de
fósiles
commuter aircraft (aviat)[aer eng] aeronave
regional multipropósito
commuter flight [aer eng] vuelo de enlace
compact city (urb)[arch] ciudad compacta
compact fine-grained rock [geol/min eng]
roca compacta de granos finos
compact fracture (metallur)[min eng] fractura
compacta
compass bearing [geol/min eng] rumbo
magnético
compass card [rose] [naval eng] rosa de los
vientos
compass point [naval eng] cuarta de la rosa
compass rose [aer eng] rosa de los vientos
compensating valve (mach)[indr eng] válvula
compensadora
competence [biotech] competencia || (rocks)
[geol] competencia
competent layer (rocks) [geol] capa competente
competition hall (judo)[sport sci] superficie de
lucha
competitor (fenc)[sport sci] tirador
complex, mine ~ (metallur, mining)[min eng]
complejo minero-metalúrgico
compliance, acoustic ~ [phys] elasticidad
acústica
composite column (struct)[civil eng] columna
rellena de acero y hormigón
composition face (crystallogr)[geol] cara de
agrupamiento
composition plane (crystallogr)[geol] plano de
macla
composition resistor (electro)[elec eng]
resistencia aglomerada
compound cam (mach)[indr eng] leva de
escalones
compound fold [geol] pliegue compuesto
compound shaft [min eng] pozo mixto
compressed air receiver (mech) depósito
de aire, tanque de compresión, colector de aire
comprimido
compressed-air blasting [min eng] voladura
por aire comprimido
 289
compressive strength (constr, struct)[civil/min
eng] resistencia a la compresión
concave meniscus (petrolog)[geol] menisco
cóncavo
concealed outcrop [geol] afloramiento
enmascarado
concentrate [min eng] lavado
concentration, stress ~ (struct)[civil eng]
concentración de esfuerzos
concentric tendon (struct)[civil eng] tendón
concéntrico
concrete batch plant (constr)[civil eng] planta
de mezcla de hormigón
concrete bed (constr) capa de hormigón
concrete block (legs) (gym)[sport sci] bloque de
cemento
concrete block, to form a ~ (legs) (gym)[sport
sci] formar un bloque de cemento
concrete cancer (aggregate reaction) (matr)[civil
eng] cáncer del hormigón
concrete finishes (matr)[civil eng]
terminaciones con hormigón
concrete footing (struct)[civil eng] zapata de
hormigón
concrete juice (constr)[arch] jugo espeso
concrete layer (constr) capa de hormigón
concrete pile footing (constr)[arch] pilotes
encepados
concrete placer (struct)[civil eng]
pavimentadora de hormigón
concrete shaft lining walling [min eng] forro
de concreto
concrete skip (struct)[civil eng] dispensador de
hormigón
concrete vibrator (struct)[civil eng] vibrador
de hormigón
condemnation drilling [geol/min eng]
condenación
conditional branch [comp sci] bifurcación
condicional
conduction (electric)[elec eng] conducción
conduction, ballistic ~ (electric)[elec eng]
conducción balística, transporte balístico
conductive material (electric)[elec eng]
material conductor
conductor (electric)[elec eng] conductor
connector pin
conductor, bare ~ (electric)[elec eng] conductor
desnudo
conductor, charge of a ~ (electric)[elec eng]
carga de un conductor
conductor, negative ~ (electric)[elec eng]
conductor negativo
conductor, poor ~ (electric)[elec eng] mal
conductor
conductor, solid ~ [telecom eng] conductor
macizo
cone (screws) (marit transp)[naval eng] capacete
cone settler [min eng] sedimentador cónico
cone, alluvial ~ [geol] abanico fluvial
cone, pitch ~ (mach, mech)[indr eng] cono
primitivo
confidence level (stats)[maths] grado de
certeza
confined to the bench, to be ~ (sport)[sport
sci] chupar banquillo
confines, friendly ~ (baseb)[sport sci] casa
conflict [comp sci] conflicto
conflict, airspace ~ [aer eng] situación de
riesgo inminente
confused sea [naval eng] mar confusa, mar
sorda
congenital water (hydrogeol)[geol] agua
congénita
congested airport [aer eng] aeropuerto
congestionado
congested airspace [aer eng] espacio aéreo
congestionado
congestion, airspace~ [aer eng] congestión del
espacio áereo
conglomerate deposits [geol/min eng] cortejo
sedimentario
congruent freezing (metallur)[min eng]
solidificación congruente
conical flow (fluids) (hydrau)[civil eng] flujo
cónico
conical wheel (metallotech)[indr eng] muela
cónica
connate water [geol] agua connata
connection, star ~ (electric)[elec eng] conexión
en estrella
connector pin (electric)[elec eng] macho del
enchufe
consanguineous origin rocks
consanguineous origin rocks [geol] rocas de
origen consanguíneo
consequent river (hydrol)[geol] rio
consecuente
consolidation (soils) (geotech)[civil eng]
consolidación
constitution water (mineralog)[geol] agua de
cristalización
construction, genetic ~ [biogen] construcción
genética
contact approach [aer eng] aproximación en
contacto
contact bed [geol] yacimiento de contacto
contact cut-off [min eng] corte de contacto
contact deposit [geol] yacimiento de contacto
contact jaw (mech)[indr eng] mordaza de
contacto
contact noise [telecom eng] ruido de fritura
container (space) [arch] contenedor
container rock [geol] roca portadora
contaminated runway [aer eng] pista
contaminada
contamination (image) [telecom eng]
contaminación
contender (sport)[sport sci] luchador,
contendiente
contention wall (hydrau)[civil eng] cortina
contest (box, kar)[sport sci] combate
contest area (taek)[sport sci] área de contienda
contest mat (judo)[sport sci] superficie de
combate
continental time (fossil) (paleont)[min eng]
tiempo continental
contingency route [aer eng] ruta de
contingencia
Connector pin. Photographer: George Shuklin. Public Domain
290
contingency table (stats)[maths] tabla de
contingencia
continous footing (constr)[civil eng] zapata
continua
continuous casting (steel) (matr)[civil eng]
colada continua
continuous hot strip mill (metallotech)[indr
eng] tren continuo para banda caliente
continuous light chop [aer eng] turbulencia
ligera continua
continuous miner [min eng] minador
continuo
continuous mining [min eng] explotación
continua
continuous spin (swim)[sport sci] tornillo
continuo
continuous vein [min eng] veta corrida
contour plan [min eng] plano de contorno
contour strip mining [min eng] explotación
por terrazas circundantes
contract out (to) (adm)[min eng] emplear a
terceras partes por contrato
contracted vein (hydrau)[geol eng] vena
contraída
contraction joint (constr)[arch] junta de
dilatación || (struct)[civil eng] junta de expansión
control (pests) (plant product)[agrofor eng] lucha
control board [aer eng] tablero de mandos
control grid [comp sci, telecom eng] rejilla de
mando
control light (electric)[elec eng] lámpara
testigo
control line (fires) (forest)[agrofor eng] línea de
defensa
control magnet [telecom eng] imán director
control of the air (aviat)[aer eng] control del
aire
control panel [aer eng] cuadro de mandos,
panel de control || [comp sci] panel de control
control point (airports) [aer eng] punto de
control
control post (aircraft) [aer eng] puesto de
pilotaje
control surface [aer eng] superficie de mando
control sweep [aer eng] barrido de control
control, radio ~ [min eng] control remoto por
 291
radio
controlled airspace [aer eng] áreas de control
controlled blasting [min eng] voladura
controlada
controller, electronic ~ (electro)[elec eng]
controlador electrónico
controller, intelligent ~ [comp sci] controlador
inteligente
controller, keyboard ~ [comp sci] controlador
del teclado
controller, notching ~ (electro)[telecom eng]
conmutador de escalones
converging meniscus (petrolog)[geol] menisco
convergente
conversion table (stats)[maths] tabla de
conversión
converter waste (steel mills) (metallur)[min eng]
lágrimas
convex meniscus (petrolog)[geol] menisco
convexo
conveyor, face ~ (mach)[min eng]
transportador del frente
cookery [min eng] cocina
cool light [telecom eng] luz fría
cooling pond (mech) laguna de enfriamiento,
estanque de enfriamiento, piscina de
enfriamiento
cooling tower [min eng] torre enfriadora
copied [aer eng] recibido
copper cake (metallur)[min eng] galápago de
cobre
copper pig (metallur)[min eng] galápago de
cobre
copper rich alloy (metallur)[min eng] aleación
Control board. Photographer: Irina Argüelles. CC BY 2.5
core tube
rica en cobre
copper rust (metallur)[min eng] mata de cobre
bruto
copperplate (to) (metalwk)[indr eng] grabar en
talla dulce
copperplate engraving (metalwk)[indr eng]
grabar en talla dulce
copy ATC [aer eng] copie autorización
copy clearance [aer eng] copie autorización
coral branch [marine zoolog] ramo de coral
coral colony [marine zoolog] colonia de coral
coral head [marine zoolog] crecimiento
coralino en forma de seta
corbel (arch elem) mocheta
corbelled arch (arch elem, constr)[arch] arco
abocinado
corbelled course (constr) hilada en ménsula
corbelling moulding (ornament) [arch] moldura
de rollos escalonados
cord (arch elem, constr)[arch] correa
corded lava (vulcanol)[geol] lava cordada
core [min eng] nucleo || (drilling) [geol/min
eng] testigo || (of a building) (arch elem) núcleo,
columna, corazón
core arbor (mach)[indr eng] eje del macho
core arbour (mech) eje del macho
core barrel [min eng] tubo sacamuestras, tubo
sacatestigos
core barrel rod [min eng] varilla de
sacamuestra
core board (mach)[indr eng] tabla de roscas
core boring (foundations) (constr)[civil eng]
testigo
core casting (metallur)[min eng] fundición con
macho
core cutter (drilling) [geol/min eng] trépano
para testigos
core drill [geol/min eng] sonda para testigos
core drilling [geol/min eng] perforación con
testigo
core of the jet stream [aer eng] corazón de la
corriente en chorro
core sample (drilling) [geol/min eng] testigo
core templet (moulding) (metallotech)[indr eng]
terraja para machos
core tube (drilling) [geol/min eng] tubo testigo
core, bellied ~
core, bellied ~ (mach)[indr eng] macho
ensanchado
core, belly ~ (mach)[indr eng] macho
ensanchado en el centro
core, chambered ~ (mach)[indr eng] macho
ensanchado en el centro
core, drill ~ [geol/min eng] testigo, testigo de
perforación
core, dumping ~ [comp sci] vaciado de
memoria, vuelco de memoria
core, sample ~ (drilling) [geol/min eng] testigo
core, shell and ~ (constr)[civil eng] obra gris
core, slurry ~ (geotech)[civil eng] base de
lechada
core, wire ~ [elec eng] alma metálica
core-catcher case [min eng] caja de
sacamuestras
core-spring case [min eng] caja de mordaza
extractora
coring, wire line ~(prospecting) [geol/min eng]
cable sacatestigos
cork wool [agrofor eng] lana de corcho
corkscrew staircase [naval eng] escalera de
husillo, de caracol
corner (footb)[sport sci] escuadra
corner (to) (sport)[sport sci] acorralar
cornerstone (matr)[arch] primera piedra
cornish rolls [min eng] rodillos de cornish
corona (sun’s) (astron) corona solar
corona discharge [telecom eng] descarga en
corona
corona loudspeaker [telecom eng] altavoz de
efecto corona
correcting cam (mach)[indr eng] leva
correctora
correlation table (stats)[maths] tabla de
correlación
corridor [aer eng] sendero delineado en la capa
atmosférica
corridor, air ~ (aviat)[aer eng] pasillo aéreo
corridor, IFR ~ [aer eng] pasillo IFR
corridor, outbound ~ [aer eng] pasillo de
salida
corridor, window~ (radars) [aer eng] zona
antirradárica
corridors, ecological ~ (ecolog)[environ sci]
292
pasillos ecológicos
corrosion fatigue (matr)[civil eng] fatiga por
oxidación
corrosion liner (matr)[civil eng] camisa
anticorrosión
corrugated jaws (mach, tools)[indr eng]
mordazas acanaladas
corruption [comp sci] deterioro
cosmic dawn (astron) alba cósmica
cosmic dust, census of ~ (astrophys) censo de
polvo cósmico
cosmic ray shower (meteor, astrophys) lluvia
de rayos cósmicos, chaparrón cósmico
cosmic shower (meteor, astrophys) chaparrón
atmosférico
cosmical velocity (astron) velocidad de escape
cost, lightning ~ (ships) (econ)[naval eng] gastos
de alijo
cote, bell ~ [arch] campanario
cotton rock [geol/min eng] roca magnesiana
cotton, mineral ~ [indr/min eng] lana de
escorias
counter (to) (sport)[sport sci] contraatacar
counter a hold (to) (wrestl)[sport sci] parar una
presa
counter ceiling (constr)[arch] falso techo
counter-attack (judo)[sport sci] técnica de
contraataque
counterattack play (table ten)[sport sci] juego
de contraataque
counter-gambit (chess)[sport sci] táctica de
contraataque
countermove (chess)[sport sci] movimiento de
contraataque
counter-move (judo)[sport sci] técnica de
contraataque
counterpuncher (sport)[sport sci] atacante,
defensor
countersink bit (mach) avellanador
countersinking (mech)[naval eng] avellanado ||
(mach) avellanado
countersunk (mach) avellanado
counting train (telephones) [telecom eng] tren
contador
country [geol/min eng] lecho
country rock [geol/min eng] roca encajante,
 293
roca caja
country rock mining [min eng] mineral en
roca estérial
couple, yawing ~ (aviat)[aer eng] par de
derrape, par de guiñada
coupled roof (constr)[arch] armadura de
parhilera
coupled wave [telecom eng] onda acoplada
coupling claw (mach)[indr eng] diente de
embrague
coupling link (truck, light truck) (transp)[mining]
enganche
coupling shoe (geotech)[civil eng] zapata
de acoplamiento || (mach)[indr eng] zapata de
acoplamiento
coupling transformer (electric)[elec eng]
transformador acoplador
coupling, claw ~ (mach)[indr eng]
acoplamiento de garras || [naval eng]
acoplamiento de garras
coupling, guide ~ [min eng] acoplamiento guía
coupling, link ~ [telecom eng] acoplamiento
en cadena
coupling, loop ~ [telecom eng] acoplamiento
de bucle
coupling, mill ~ (metallur)[indr/min eng]
acoplamiento para laminadores
coupling, pawl ~ (mach)[indr eng]
acoplamiento de gatillo
coupling, rod ~ [min eng] acoplamiento de
vástago
coupling, sleeve ~ (motor)[indr eng] junta de
manguito
coupling, stray ~ (radio)[telecom eng] acoplo
parásito
course (constr)[arch] hilada de ladrillos o
piedra, hilada de muro || (electric)[elec eng]
corriente || [geol/min eng] vena rica de mineral
course light (aviat)[aer eng] faro de ruta
course line [aer eng] línea de derrota, línea de
rumbo, línea de ruta
course of stretches (constr)[arch] hilada a soga
course sector [aer eng] sector de rumbo
course, air ~ [min eng] pozo de ventilación
coussinet (arch elem, constr)[arch] cojinete
coven (footb)[sport sci] trabajo defensivo
cramp
cover (constr, matr)[arch] forro || [geol/min eng]
terreno de recubrimiento || (concrete) (struct)[civil
eng] recubrimiento
cover (to) (animal product)[agrofor eng] cubrir
|| (corn) (plant product)[agrofor eng] aparear
cover all the bases (to) (sport)[sport sci] tomar
precauciones
cover, ice ~ (meteor), [geol] capa de hielo
coverage (arch elem) cobertura || (radio)
[telecom eng] alcance
covered [arch] revestido
cowl [aer eng] capó, cubierta del motor
coyote blasting (explos)[min eng] voladura al
azar
coyote-hole blasting (explos)[min eng]
voladura de barrenos al azar
crab (aviat)[aer eng] vuelo de cangrejo, vuelo
oblicuo, deriva
crab (to) (aviat)[aer eng] disminuir la deriva
mediante vuelo oblicuo
crab landing (aviat)[aer eng] aterrizaje con
viento cruzado
crab, angle of ~ [aer eng] ángulo de deriva
crab, crane ~ (constr)[civil eng] carro de grúa
pórtico
crabbing [aer eng] avance diagonal de un avión
crack line [min eng] línea de dislocación
crack up (to) (aviat)[aer eng] estrellarse
cracking pressure (struct)[civil eng] presión
de craqueo
crackle (metallur)[min eng] grito del estaño
crackled texture (mineralog)[geol/min
eng] textura concéntrica agrietada durante
cristalización
crackling [geol] agrietamiento
cracks of gas (metallur)[min eng] explosiones
de gas en alto horno
cradle (metallur)[min eng] jaula de decapar
chapas || [aer eng] bancada
cradle rocker [min eng] cuna
cradle, abutment ~ (mach, motor)[indr eng]
manguito-tope
cradle, boat ~ [naval eng] calzo de bote
cradle, boiler ~ (mach)[indr/naval eng] cuna
de caldera
cramp (mach, tools)[indr eng] gato
crane
crane (swim)[sport sci] grulla
crane arm (constr, mach)[civil eng] brazo de
grúa
crane beam (constr, mach)[civil eng] brazo de
grúa
crane boom (constr, mach)[civil eng] pluma de
grúa
crane crab (constr)[civil eng] carro de grúa
pórtico
crane jib (mach, constr) pluma de grúa
crane mast (constr, mach)[civil eng] brazo de
grúa
crane neck (constr)[civil eng] brazo de grúa
crane position (swim)[sport sci] posición de
grúa
crank arm (mach)[indr eng] brazo de cigüeñal,
brazo de manivela
crankpin (mach, motor)[ing indr] muñequilla
crankshaft (mach)[agrofor/indr eng] cuello del
cigüeñal || (mech)[ing indr] eje cigüeñal || (mach,
motor)[ing indr] cigüeñal
crankshaft arm (motor)[indr eng] brazo del
cigüeñal
crankthrow (crankshaft) (mach)[indr eng]
guitarra
cranky (ship) [naval eng] celoso, sa
crash [comp sci] fallo, parada
crash, head ~ [comp sci] fallo de la cabeza de
lectura
crater cone (vulcanol)[geol] cono volcánico
crater lip (vulcanol)[geol] labio del cráter
crater-free weld (soldering) (metallotech,
metalwk)[indr eng] soldadura sin cráteres
crawler crane (constr)[civil eng] grúa de
orugas
crawler shoe (mach)[agrofor eng] zapata de
oruga
crawler track link (mach)[agrofor eng] zapata
de oruga
crawler tractor (mach)[agrofor eng] tractor de
oruga
creeping (mines) [min eng] levantamiento del
piso
crescent wing [aer eng] ala en cimitarra, ala en
flecha variable
crest [arch] cresta || (dam) (hydrau)[civil eng]
294
corona
crest gate (hydrau)[civil eng] compuerta de
nivelación
crest line (mountains) [geol, geogr] divisoria
crest, dividing ~ (mountains) [geol, geogr]
divisoria
crest, wave ~ [aer eng] cresta de onda
crew (mach)[indr eng] filete
crib [min eng] pilar de madera
crib (to) [civil/min eng] encofrar
crib, tool ~ (constr, mining, pet)[min
eng] despensa, pañol para herramientas
cricket (chimney) (arch elem) guardaaguas
crippling load (struct)[civil eng] carga de
pandeo
critical angle of attack [aer eng] ángulo crítico
de ataque
critical field [telecom eng] campo crítico
critical grid voltage (electric)[elec eng] voltaje
crítico de rejilla
critical load (struct)[civil eng] carga crítica
critical resistance (electro)[elec eng] resistencia
crítica
crocket (cathedrals) [arch] cardina
crocodile clip (fenc)[sport sci] pinza de
cocodrilo
crocodile connector (electric)[elec eng]
conector tipo cocodrilo
crocodile cracking (asphalt pavement) (highw)
[civil eng] marca de fisuración por fatiga,
agrietamiento por fatiga
crocodile spring grip (mach, mech)[indr eng]
mordaza dentada con resorte
crook (rivers) [geog] recodo
crop (mines) [geol/min eng] afloramiento
crop failure (agricult)[agrofor eng] pérdida de
cosecha
croppings [geol/min eng] afloramientos
cross (gym)[sport sci] cristo, cruz
cross (to) [agrofor eng] cruzar
cross arm [min eng] crucero
cross arm-lock (judo)[sport sci] llave cruzada
cross back [agrofor eng] cruce recurrente
cross head (mach)[indr eng] cabeza de barra de
conexión
cross heading [min eng] galería de acceso
 295
transversal
cross link [comp sci] balancín
cross modulation [telecom eng] modulación
cruzada
cross pen hammer (mach, tools) martillo con
boca en peña
cross pollination (botany)[agrofor
eng] polinización cruzada
cross swords (to) (sport)[sport sci] iniciar
confrontación
cross wall (botany)[agrofor eng] tabique
crossbar [geol/min eng] vena que corta el filón
principal
crossbred (plant/animal product)[agrofor eng]
cruzado, mestizo
crossbreeding (plant/animal product)[agrofor
eng] mestizaje
cross-country trips [aer eng] vuelos de
travesía
crosscut [min eng] galería transversal,
contramina, galería, crucero, recorte
crosscut adit [min eng] socavón crucero
crosscut saw (mach, tools)[indr eng] sierra de
tumba
crosscut tunnel [min eng] socavón crucero
crossfeed [aer eng] alimentación cruzada entre
tanques alares
cross-fertilization [agrofor eng] fecundación
cruzada, fertilización cruzada
cross-hairs (surv)[civil eng] cruceta
crosshead (mach)[indr eng] cruceta || [min eng]
guiadera, cruceta
crosshead chairs [min eng] silletas para la
cruceta
crosshead hood [min eng] capó de la cruceta
crosshead shoe [naval eng] patín de la cruceta
crossing (arch elem) crucero || (genet)[biol]
cruce || (plant/animal product)[agrofor eng]
cruce, cruzamiento
crossing over (plant/animal product)[agrofor
eng] entrecruzamiento
crossing vault [arch] bóveda de crucería
crossing, airspace ~ [aer eng] cruce de espacio
aéreo
crossing, airway ~ [aer eng] cruce de aerovías
crossover [comp sci] transición
crown piece
crossover network (electro)[elec eng] circuito
de cruce || (highw)[civil eng] red de cruce
cross-piece [naval eng] cruz de bita
cross-piece of bitt [naval eng] cruz de bita
cross-shaped twin (mineralog)[geol] macla
cruciforme
crosstree (mach)[indr eng] cruceta
crossvein [min eng] veta transversal
cross-working (mines) [min eng] labor a través
crow lever [naval eng] palanca de pie de cabra
crowbar [aer eng] palanca de pie de cabra ||
(mech) pie de cabra, barreta, palanca
crowded airway [aer eng] aerovía con mucho
tráfico
crowded skies [aer eng] cielos con mucho
tráfico
crowfoot [naval eng] pie de gallo ||
(drilling) (tool) caracola
crown (arch elem) corona, coronación ||
(trees) (botany)[agrofor eng] corona
crown (to) [arch] coronar
crown circulation (arch elem) círculo de la
corona
crown gall (botany)[agrofor eng] agalla de
corona
crown grafting (plant product)[agrofor eng]
injerto de corona
crown knot [naval eng] nudo de culo de
puerco
crown nut (mech)[aer eng] tuerca entallada
crown piece (farm mach)[agrofor eng] cabezal
Crown grafting. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
crown pillar
crown pillar [min eng] llave de la galería
superior, pilar de coronación || (pet, mining)[min
eng] crudo, petróleo crudo
crown spire (arch elem) corona
crown valve (mach)[indr eng] válvula de
sombrerete
crown, anchor ~ [naval eng] cruz del ancla
crown, derrick ~ (pet)[min eng] cornisa,
corona de la torre
crown, fork ~ (cycl)[sport sci] cabeza de
horquilla
crown, piston ~ (mach, mech)[indr eng] cabeza
de émbolo
crown, solar~ (astrophys) corona solar
crown, sun’s ~ (astrophys) corona solar
crowned (to be) [arch] coronamiento
crown-saw (mach)[indr eng] trépano de corona
crow’s foot (drilling) (tool) caracola
cruciform grain (mineralog)[geol] grano
cruciforme
cruciform screw (mach, tools)[indr eng]
tornillo con ranuras en cruz
cruciform twin (mineralog)[geol] macla
cruciforme
cruck (arch elem) cabio curvo entero
crude (pet)[indr/min eng] crudo, petróleo
bruto, petróleo crudo
crudes [min eng] mineral bruto
crude fibre [agrofor eng] fibra cruda
crude fuel (pet)[indr/min eng] petróleo bruto,
petróleo crudo
crude matte (metals) [indr/min eng] mata cruda
crude mineral oil (pet)[indr/min eng] petróleo
crudo, petróleo bruto
crude oil (pet)[indr/min eng] petróleo crudo,
petróleo bruto || (pet)[min eng] cura, curación,
curado
crude silk [agrofor eng, biol] seda cruda
crude spirit [chem] alcohol en bruto
crude, sweet ~ (pet)[min eng] crudo dulce,
petróleo bruto dulce
cruise [aer eng] crucero
cruise descent [aer eng] descenso en crucero
cruise flight level (to) [aer eng] mantener nivel
de vuelo
cruise missile [aer eng] misil de crucero
296
cruise speed [aer eng] velocidad de crucero
crumb structure [agrofor eng] estructura
migajosa, migajón
crumbly (soil) [geol] incoherente
crushed stone (matr)[arch] piedra machacada
crusher station, underground ~ [min eng]
planta de chancado subterráneo
crusher stone [min eng] piedra machacada
crusher, primary ~ [min eng] chancadora
primaria, chancadora primera, trituradora
primaria
crushing mill [min eng] molino de martillos
crushing plant (matr)[civil eng] planta de
trituración
crushing, primary ~ [min eng] chancado
primario, trituración primaria
crust soil ~ [agrofor eng] costra del suelo
crying towel (sport)[sport sci] toalla de la
derrota
crystal water [chem] agua de cristalización
crystalline groundmass (mineralog)[geol]
pasta cristalina
crystalline matrix (mineralog)[geol] matriz
cristalina
crystallisation (idea, concept, shape) [arch]
cristalización
crystallographic habit (crystallogr)[geol]
habitus cristalográfico
crystallographic mesh (crystallogr)[geol] malla
cristalográfica
crystalseed (org chem)[chem] siembra cristalina
cubicle [comp sci] celda
culbute turn (swim)[sport sci] viraje de
campana
cumulose deposits [geol/min eng] yacimientos
cumulosos
cup (botany)[agrofor eng] cúpula
cup fracture (metallur)[min eng] fractura en
copa
cup grinding wheel (metallotech)[indr eng]
muela de copa cilíndrica
cup wheel (metallotech)[indr eng] muela
acoplada, muela de tambor
cup, oil ~ [aer eng] engrasador de copa
cup, seating ~ (pet)[min eng] empaque acopado
cure (to) (constr)[arch] curar
 297
curfew, night ~ (airports) [aer eng] limitación
nocturna
curing (constr) corte y relleno || (concrete)
(constr)[civil eng] curado/endurecimiento
curing agent (constr) agente endurecedor ||
(matr)[civil eng] agente endurecedor
curing compound (matr)[civil eng] sustancia
para el endurecimiento
curing concrete (constr)[arch] hormigón
curado
curing time (matr)[civil eng] tiempo de
endurecimiento
curl (swim)[sport sci] tirabuzón
current (electric)[elec eng] corriente
current, threshold ~ (electro)[elec/telecom
eng] corriente umbral
current balance [telecom eng] equilibrado de
la corriente
current feed (electric)[elec eng] alimentación
de corriente
current gain (electro)[elec eng] ganancia de
corriente
current pulse amplifier (electro)[elec eng]
amplificador de impulsos de corriente
current, active ~ (electric)[elec eng] corriente
activa
current, break ~ (electric)[elec eng] corriente
de ruptura
current, circular ~ (electric)[elec eng] corriente
circular
current, earth ~ (electric)[elec eng] corriente
de tierra
current, grid ~ (electro)[elec eng] corriente de
rejilla
current, idle ~ (electric)[elec eng] corriente
enérgica
current, leading ~ (electric)[elec eng] corriente
avanzada
current, loop ~ (electric)[elec eng] corriente de
lazo
current, overload ~ (electric)[elec eng]
corriente de sobrecarga
current, parasitic ~ (electric)[elec eng]
corriente parásita
current, peak ~ (electric)[elec eng] corriente de
cresta
cut
current, quiescent ~ (electric)[elec eng]
corriente de reposo
current, rest ~ (electric)[elec eng] corriente
residual
current, reverse leakage ~ (electric)[elec eng]
corriente inversa de fuga
current, ring ~ (electric)[elec eng] corriente
anular
current, sawtooth wave form ~ (electro)[elec/
telecom eng] corriente en dientes de sierra
current, stray ~ (electric)[elec eng] corriente
de fuga
current, yoke ~ (electric)[elec eng] corriente de
yugo
curtain [min eng] telón
curtain aerial [telecom eng] antena en cortina
curtain arch (ships) [naval eng] bóveda del altar
curtain wall (elem arch, constr)[arch, civil
eng] muro cortina || (struct)[civil eng] muro de
cerramiento
curtain, air ~ (installat, arch elem) cortina
de aire || (airplane hangars) (facilities)[aer eng]
cortina de aire
curtain, grout ~ (mining)[min eng] cortina
de inyecciones || [civil/geol eng] cortina de
impermeabilización
curve flight path [aer eng] trayectoria curva
cushion [agrofor eng] cojinete || (windows)
[arch] cojinete, almohadilla, almohadillado, calzo
cushion block (arch elem, constr)[arch] sillar
almohadillado
cushion, air ~ [aer eng] colchón de aire
cushion, air ~ (mach)[indr eng] cojín de aire
|| (floating dock) (installat)[naval eng] cámara de
aire a presión
cushion, foam rubber ~ (windows) [arch] calzo
de caucho sintético
cushion, ground ~ [aer eng] efecto suelo
durante el aterrizaje
cushion, ribbed ~ [arch] tejado curvilíneo
cushion-scrub [agrofor eng] almohadillado
cusped arch (arch elem) arco falso
customs desk (aviat)[aer eng] mostrador de
aduanas
cut [geol/min eng] cuele
cut and cover 298

cut and cover (tunls)[civil eng] método a cielo cyma reversal moulding (ornament)

abierto [arch] moldura talón
cut and fill (constr)[civil eng] método cavar y cyst [agrofor eng] agalla
rellenar cytogenetic map [biotech] mapa citogenético
cut and fill stoping [min eng] arranque por czech giant (gym)[sport sci] molino checo
rebanadas con relleno
cut around the defence (to) (handb)[sport
sci] desbordar la defensa
cut corners (to) (sport)[sport sci] hacer trampa
tomando un atajo
cut engines [aer eng] parar motores
cut terrace [geol/min eng] terraza de erosión
cut, jump ~ [telecom eng] salto de imagen
cut, open ~ (constr)[civil eng] excavación a
cielo abierto
cut-and-fill method (mines) [min eng] laboreo
por fajas aisladas
cut-off frequency [telecom eng] frecuencia de
corte
cut-off grade [min eng] ley de corte, ley limite
cut-off hole [min eng] barreno descabezado
cutoff trench (hydrau)[civil eng] zanja
interceptora
cutoff voltage (electro)[elec eng] voltaje de
corte
cutter (petrolog)[geol] diaclasa transversal ||
[min eng] plano de junta
cutter head (drag) (installat)[naval eng]
separador
cutters gang (miller) (mach)[indr eng] tren de
fresas
cutting (constr)[civil eng] desmonte, zanja
cutting tooth (mach)[indr eng] diente cortante
cutting, side ~ (highw)[civil eng] zanja de
préstamo
cutting-edge [aer eng] avanzado, de última
generación, innovador
cycle annealing (metallur)[min eng] recocido
isotérmico
cycle, closed ~ [telecom eng] ciclo cerrado
cycle, food ~ (food tech)[agrofor eng] cadena
alimentaria
cyclic mining [min eng] laboreo cíclico
cyclone furnace (boilers) (metallur)[min eng]
hogar de turbulencia
cylinder (electric coil) (electric)[elec eng] tambor
 299
D
dab (to) (matr)[arch] picar
dactylitic texture (petrolog)[geol] textura
dactílica
dagger (arch elem) perfil de daga, daga
dagger board (installat)[naval eng] orza
movible
dagger knee (ships) [naval eng] curva en
diagonal
daggett scissor jump (gym)[sport sci] salto
tijera
daily average send-out (pet)[min eng]
promedio diario de despacho, volumen
daisy chain (econ, pet)[min eng] ventas en
cadena || [comp sci] cadena tipo margarita
daisywheel printer [comp sci] impresora de
margaritas
dam (blast furnace) (metallur)[min eng] dama
dam stone (blast furnace) (metallur)[min eng]
dama
damage (fatigue) (constr)[civil eng] daño
damping capacity (metals) (metallur)[min eng]
histéresis elástica
dangerous throw technique (kar)[sport sci]
técnica de derribo peligrosa
dark current pulse (electro)[elec eng] impulso
de corriente oscura
dark energy [phys] energía oscura
dark horse (sport)[sport sci] incógnita, enigma
dark light (electromagn)[phys, telecom eng] luz
negra
dark matter [phys] materia oscura
dart valve (prospecting) (mach)[geol/indr eng]
válvula de dardo
dart, egg and ~ (ornament) [arch] ovas y flechas
data bank [comp sci] banco de información
data bus [comp sci] enlace de datos
data cell [comp sci] celda de datos
data entry terminal [comp sci] terminal de
entrada de datos
data hierarchy [comp sci] jerarquía de datos
data independence [comp sci] independencia
de datos
data migration [comp sci] migración de datos
data mining [comp sci] minería de datos
data purification [comp sci] depuración de
datos
data surfer [comp sci] navegante de internet
data transparency [comp sci] transparencia de
datos
dates of heading [agrofor eng] fechas de
espigamiento
daughter cells [biol] células hijas
daughter chromatids (genet)[biol] cromátidas
hijas
daughter chromosomes (genet)[biol]
cromosomas hijos
daughter product (nucl phys) nucleido hijo
day box [min eng] polvorín diurno
day drift [min eng] socavón
day hole [min eng] socavón
daylight (to) [min eng] salir a la superficie
dayshift [indr/min eng] turno de día
dead (houses, walls) (constr)[arch] deteriorado
deads [min eng] estéril
dead abutement
dead abutement (bridge) [civil eng] estribo
perdido
dead account [econ] cuenta inactiva
dead ahead (navig)[naval eng] avante poco a
poco
dead air [agrofor eng, environ sci] aire viciado
|| [min eng] aire viciado
dead airscrew [aer eng] hélice aérea calada
dead angle (driving) (optics)[phys] ángulo
muerto
dead annealing (metallur)[min eng] recocido
a fondo
dead area (radio)[telecom eng] área de silencio
dead ball (basketb)[sport sci] balón muerto ||
(baseb)[sport sci] bola muerta
dead battery [indr eng] batería descargada
dead beat antenna [telecom eng] antena
aperiódica
dead beaten pulp [geol] pasta batida con
exceso
dead branch [agrofor eng] rama seca
dead calm (seamanship)[naval eng] calma
muerta, calma profunda
dead capacity (reservoir) (hydrau)[civil eng]
almacenamiento inactivo
dead cell (electric)[elec eng] pila agotada
dead centre (piston) (motor)[indr eng] punto
muerto
dead coal [geol/min eng] carbón mate
dead duck (sport)[sport sci] quemado
dead duck, to be ~ (sport)[sport sci] estar
quemado
dead earth (electric)[elec eng] conexión
perfecta a masa o a tierra
dead end [min eng] encerrado, fondo de saco,
galería sin ventilación (fuera de uso)
dead engine [aer eng] motor parado en vuelo ||
[indr eng] motor parado
dead floor (constr)[arch] piso insonorizado
dead freight [aer/naval eng] falso flete
dead furrow (agric)[agrofor eng] surco que se
desbarata
dead glacier  [geol] glaciar fósil || (oceanogr)
[naval eng] glaciar fósil
dead ground [geol/min eng] roca estéril,
terreno estéril
300
dead heading (marit transp)[naval eng] retorno
del contenedor vacío
dead hole [geol/min eng] agujero ciego
dead in the water (sport)[sport sci] acabado
dead in the water, to be ~ (sport)[sport sci]
estar acabado
dead landing (aviat)[aer eng] aterrizaje con la
hélice calada
dead-leaf descent (aviat)[aer eng] descenso en
hoja seca
dead level [telecom eng] nivel muerto
dead light (constr)[arch] lucernario
dead line (pet)[min eng] cable muerto
dead load (constr)[arch] carga permanente ||
[geol/min eng] filón agotado
dead main (electric)[elec eng] línea de
alimentación sin corriente
dead man (geotech)[civil eng] elemento de
anclaje
dead man brake (mech) freno de hombre
muerto
dead mild steel (metallur)[min eng] acero
extrasuave
dead of service [aer/telecom eng] fuera de
servicio
dead oil (mining, pet)[min eng] petróleo
muerto, petróleo sin movilidad
dead point (automobile) (motor)[indr eng] punto
muerto
dead range (radar)[telecom eng] zona muerta
dead reckoning (pet, transp)[min eng]
navegación a ciegas, navegación a la estima
dead reckoning navigation [aer eng]
navegación a estima
dead ripe (plant prod)[agrofor eng]
perfectamente maduro
dead-roast (metallur)[min eng] tostación parcial
dead rock [geol] roca estéril
dead-soft annealing (metallur)[min eng]
recocido a fondo
dead side [aer eng] tramo contra el viento
dead space [aer eng] espacio muerto
dead spot (radar)[telecom/aer eng] zona
muerta || (tennis, basketb)[sport sci] punto
muerto
dead star (astron) cadáver estelar
 301
dead wall [arch] muro sordo, pared
insonorizada
dead water (hydrogeol)[geol] agua estancada,
aguas muertas || (oceanogr)[naval eng] marea
muerta
dead weight [aer/naval eng] peso muerto ||
(ships) [naval eng] capacidad de carga
dead weight expenses (econ) gastos fijos
dead weight tonnage (pet, transp)[min eng]
lastre, peso muerto
dead well [civil/geol/min eng] pozo absorbente
|| (oil) (mining, pet)[min eng] pozo muerto
dead wind (meteor)[aer eng] viento contrario,
viento de cara || (seamanship)[naval eng] viento
de proa
dead window (constr)[arch] falsa ventana,
ventana simulada
dead wood [agrofor eng] leña muerta
dead work [min eng] trabajo preparatorio
dead work side (sail)[sport sci] obra muerta de
costado
dead zone (radar)[telecom eng] zona muerta
deadhead [min eng] explotación en avance
deadheading (air transport) (aviat)[aer eng] vuelo
de retorno sin carga
deadheading crew (aviat)[aer eng] tripulación
en traslado
deadlight (cover) (installat)[naval eng] tapa ciega
deadline (adm)[engs] fecha límite
deadlock (weightl)[sport sci] punto muerto
deadlock, to reach a ~ (wrestl)[sport sci] llegar
a un punto muerto
deadman [min eng] anclaje, macizo de anclaje ||
[naval eng] muerto
deadmelt (to) (metallur)[min eng] calmar
deadweight [naval eng] peso muerto
deadweight tonnage [aer/naval eng] peso
muerto
deadwood (pathology)[arch] madera muerta
deadwork(s) (ships) [naval eng] obra muerta
deals, backing ~ [min eng] tablestacas
death camas (botany)[agrofor eng] aloes
venenosos
death noser (meteor, navig)[naval eng] viento
fuerte a fil de roda
death trap (sport)[sport sci] trampa mortal
defence line
debacle (sport)[sport sci] debacle
debris basin (hydrau)[civil eng] vaso captador
de arrastres
debris ingestion [aer eng] ingestión de
cuerpos extraños
debt of honour (sport)[sport sci] deuda de
honor
debut (sport)[sport sci] estreno
decanting (compressed air working) (constr)[civil
eng] descompresión en superficie
decapitated ingot (metallur)[min eng] lingote
decapitado
decay (plant prod)[agrofor eng] decaimiento
decay pulses (electro)[elec eng] tiempo de
descanso
deck [aer eng] ala, plano || (bridges) (struct)[civil
eng] tablero, piso
deck beam knee [naval eng] cartabón de bao
deck cabin [aer eng] cabina de mando
deck head (installat)[naval eng] techo de
cubierta
deck valve (mach)[indr eng] válvula de disco
decline (plant prod)[agrofor eng] decaimiento
decline, forest ~ [agrofor eng] debilitamiento
de los bosques
deep gravel [geol] placer enterrado
deep rock toe (dams) [civil/geol eng] base de
roca profunda
deep six (to) (bury) (sport)[sport sci] cargarse a
alguien
deep valley [geol] valle encajonado
deepening, shaft ~ [min eng] profundización
deep-sea diver (pet)[min eng] buceador en
aguas profundas
deep-sea lead [naval eng] sonda de mano
grande
deep-seated rock [geol] roca intrusiva
deep-water port (ports)[civil eng] puerto de
gran calado
defence (plant prod)[agrofor eng] defensas ||
(sport)[sport sci] defensa
defence foot work (basketb)[sport sci] juego
de piernas defensivo
defence line (footb)[sport sci] línea de defensa,
línea de retaguardia || (sport)[sport sci] línea
defensiva delantera
defence, to break through the ~
defence, to break through the ~ (basketb)
[sport sci] traspasar la defensa
defence, to cut around the ~ (handb)[sport sci]
desbordar la defensa
defence, to get past opposing ~ (basketb)[sport
sci] sorprender la defensa adversa
defender (footb)[sport sci] zaguero
defensive (fenc)[sport sci] defensiva
defensive basketball drill (basketb)[sport sci]
perforación defensiva en baloncesto
defensive fallback (basketb, handb)[sport sci]
repliegue defensivo
defensive game (badmin)[sport sci] juego
defensivo
defensive lob (badmin)[sport sci] lanzamiento
defensivo
defensive player (badmin)[sport sci] jugador
defensivo
defensive set (basketb)[sport sci] posición
defensiva
defensive shot (badmin)[sport sci] tiro
defensivo
defensive stroke (badmin)[sport sci] tiro
defensivo
defensive system (basketb)[sport sci] sistema
defensivo
defensive tactics (footb)[sport sci] táctica
defensiva
defensive triangle (basketb)[sport sci] triángulo
de defensa
defensive wall (handb, sport)[sport sci] muro
defensivo, barrera
defensive work (footb)[sport sci] trabajo
defensivo
definition (sound) (acoust)[phys] claridad
definition drilling [min eng] sondeo
deflection joint (beams) (constr)[arch] junta
articulada
deflection sheave (mining, pet)[min eng]
garrucha desviadora, garrucha de guía
degenerate (to) [agrofor eng] bastardear
degenerate dwarf (astron) enana blanca
degeneration [telecom eng] realimentación
negativa
degradation screens (coal) [min eng] criba
degree rule [min eng] regla plegadiza con
302
transportador
degrees true [aer eng] grados geográficos
dehardened water (hydrol)[geol eng] agua
ablandada
delay blasting [min eng] voladura de acción
retardada, voladura con retardo
delay detonator [min eng] detonado de
retardo
delay reduction [aer eng] reducción de
demoras
delayed sweep [telecom eng] barrido retardado
deliver a haymaker (to) (box)[sport sci] asestar
un poderoso golpe al oponente
delivery [min eng] gasto
delivery box (mach)[indr eng] tambor de
descarga
delivery lead time (constr) plazo de entrega
delta connection [telecom eng] conexión en
triángulo
delta wing [aer eng] ala delta
delta-wing airplane [aer eng] avión de ala en
delta
delta-wing fighter [aer eng] caza de ala en
delta
demander, light ~ (plant prod)[agrofor eng]
intolerante
denaturalized uranium (nucl phys) uranio
desnaturalizado
denature (to) [biotech] desnaturalizar
denaturised DNA [biotech] ADN
desnaturalizado
dense (forms, volumes, buildings) [arch] espeso
density, character ~ [comp sci] densidad de
caracteres
dent corn (plant prod)[agrofor eng] maíz
dentado
dent stage of corn (plant prod)[agrofor eng]
etapa dentada del maíz
dentil ornament (arch elem) dentículo
dentition (mach)[indr eng] dentición
denture, partial ~ (gears) (mach)[indr eng]
dentadura parcial
depleted uranium (nucl phys) uranio agotado,
uranio empobrecido
depletion (ore reserves) (mining, pet)[min eng]
agotamiento
 303
depletion allowance (econ)[min eng] tasa de
agotamiento
depletion curve (sport)[sport sci] curva de
agotamiento
depletion, economic ~ (econ)[min eng] caída
del valor del mineral
deposit [chem] sedimento || [geol/min eng]
criadero || [geol/min eng] yacimiento, filón
deposit, gold ~ [min eng] yacimiento aurífero
deposition, electrical ~ (electric)[elec eng]
deposición eléctrica
depositional fabric (petrolog)[geol] textura
deposicional
depressed air (meteor)[aer eng] aire deprimido
depressed arch (arabic arch) (arch elem) arco
carenado
depressed area (urb)[arch] zona deprimida
depth charge rack (submar) [naval eng] estiba
de cargas de profundidad
depth curve (topogr)[hydrogeol] curva
isobática || [naval eng] veril, línea que une puntos
de igual profundidad
depth gear (submar) [naval eng] mando de
profundidad
depth gear arm (submar) [naval eng] brazo del
mando de profundidad
depth of field (optics)[phys] profundidad del
campo
derrick crown (pet)[min eng] cornisa, corona
de la torre
derrick gooseneck (constr)[civil eng] pinzote
del puntal de carga
derrick head [naval eng] penol de pluma
descent path [aer eng] trayectoria de descenso
desensitize (to) (explos)[min eng] insensibilizar
desert belt [geol eng] zona desértica
desert devil [geol eng] remolino de polvo
desert pavement [geol eng] suelos desérticos
desert rat [geol eng] prospector experto en
zonas áridas
desert rose (calcite crystals) [geol] rosa del
desierto
desert varnish [geol] barniz del desierto
destructive football (footb)[sport sci] juego
destructivo
detachable bit (mach, mining)[min eng] broca
diamond formation
de perforación reemplazable
determine the course (to) [aer eng] marcar el
rumbo
detonating cord (explos)[min eng] cordón
detonante
detonation wave (explos)[min eng] onda de
explosión
developed ore [min eng] mineral al
descubierto
developed reserves [min eng] reservas al
descubierto
development [min eng] reconocimiento
development drift [min eng] galería de
reconocimiento
development drilling [min eng] perforación
de reconocimiento
devil, to pay (sport)[sport sci] costar caro
devil, desert ~ [geol eng] remolino de polvo
devil, dust ~ (meteor)[aer eng] diablo de polvo,
remolino de polvo
dewater (to) [min eng] achicar, agotar,
desaguar
diagnosis (pathology) [arch] diagnosis
diagnosis, genetic ~ [biogen] diagnóstico
genético
diagnostic (diagram, plan) [arch] diagnóstico
diagonal rib (cathedrals) [arch] nervio diagonal
diamond drill (mach)[indr eng] trépano
adiamantado
diamond dust (meteor)[aer eng]
micropartículas de hielo en suspensión en una
masa de aire
diamond formation [aer eng] formación en
rombo
Diamont dust. Photographer: Igor Liiv. CC BY 2.5
diamond knot
diamond knot [naval eng] nudo de piña
diamond matrix (mineralog)[geol/min eng]
roca madre
diamond paste (matr)[indr eng] pasta
adiamantada
diamond washer [min eng] lavadora de
diamantes
diamond winding (electron)[telecom eng]
devanado en triángulo
diamond wing [aer eng] ala en rombo
diamond-studded boring crown (mach)[indr
eng] trépano adiamantado
diaphragm (mech)[aer eng] tipo de válvula que
controla el paso o caudal de un flujo
diaphragm jig [min eng] criba de diafragma
diaphragm plate (beams) (struct)[civil eng]
chapa transversal
diaphragm wall (constr)[arch] muro celular ||
(dams) (hydrau)[civil eng] muro de contención
dice loaded (against the team) (sport)[sport sci]
suerte contraria
dicey (sport)[sport sci] arriesgado
die wheel (mech) rueda matriz
die, threading ~ (mach, tools)[indr eng] dado
de roscar
diecasting (metallur)[min eng] fundición
colada
differentiation [biotech] diferenciación
dig in your heels (to) (sport)[sport sci] reforzar
la posición
digest (to) (molecules) [biotech] digerir
digested ore [geol/min eng] mineral
enriquecido
digestion [environ sci, civil eng]
Diamont knot. Photographer: Lara Alegre Rodríguez. CC BY 2.5.
304
descomposición bioquímica
digestion, partial ~ [biotech] digestión parcial
digger teeth (mach)[geol/min eng] diente para
cuchara excavadora
digger, coal ~ [min eng] picador de carbón
digging [min eng] arranque manual
digital energy control [min eng] control
digital de energía
dip (metallotech, metallur)[indr/min eng] baño
|| (mines) [min eng] recuesto || (veins) [geol/min
eng] buzamiento || (vessels) [naval eng] calado
dip fold [geol] pliegue buzante
dip plunge [min eng] buzamiento
diphead [min eng] galería principal
dipped (metallotech, metallur)[indr/min eng]
bañado
dipper (excavating machines) (mach)[civil/geol/
min eng] cucharón de dientes
dipper dredge (constr)[civil eng] draga de
cuchara || (mach)[geol/min eng] draga de
cucharón, draga de pala
dipper lip (mach)[geol/min eng] labio del
cucharón
dipping (metallotech, metallur)[indr/min eng]
decapado
dipstick (mech) varilla, varilla de nivel,
bayoneta
direct track [aer eng] trayectoria directo
direction of mining [min eng] rumbo de la
explotación minera
direction of strike [min eng] rumbo del filón
directional well (pet)[min eng] pozo
direccional
dirigible (aircraft) [aer eng] dirigible
dirt [min eng] residuo
dirt band (glacier) [geol] banda de fango
dirt line (glacier) [geol] banda de fango
dirty configuration [aer eng] configuración
sucia
dirty steel (metallur)[min eng] acero sucio
dirty wine [agrofor eng] vino sucio
dirty, to play ~ (sport)[sport sci] jugar sucio
dirty-water pump (constr, mining)[min eng]
bomba de aguas residuales
disable (to) (electric, mech)[elec/indr eng]
desactivar
 305
disabled aircraft (aviat)[aer eng] aeronave
inutilizada
disarrayed metal (metallur)[min eng] metal
con el grano desorientado
disc valve (motor)[indr eng] válvula de disco
discharge intake (dams) (hydrau)[civil eng]
toma de agua
discipline, queue ~ [comp sci] procedimiento
de cola de espera
disconnection (electric)[elec eng] desconexión
discordance [geol/min eng] discordancia
discovery vein [geol/min eng] veta de
descubrimiento
discovery well (pet)[min eng] pozo
descubridor
discriminator, pulse duration ~ (electro)[elec/
telecom eng] discriminador por duración de
impulsos
discus cage (athl)[sport sci] jaula
diseases (pathology) [arch] patología
dish (sound & image)[telecom eng] plato || [aer
eng] antena parabólica
dish, radar ~ [aer eng] plato de radar
dished axle (mech)[indr eng] eje arqueado
dished head (tank) (installat)[naval eng] extremo
convexo
dishonour at maturity (commerce)[agrofor
eng] falta de pago al vencimiento
dishonoured (commerce)[agrofor eng]
rechazado, rehusado
disk head [comp sci] cabeza de lectura
disk saw (mach)[indr eng] sierra de disco
dislocated deposit [geol/min eng] yacimiento
dislocado
dislocations (matr)[civil eng] deformación
plástica
Dish. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5
divide-line
displaced landing threshold [aer eng] umbral
de aterrizaje desplazado
displacement [geol/min eng] falla
disruption [arch] ruptura
dissipation electrode (electric)[elec eng]
electrodo de disipación
dissolve, lap ~ (scene) (image)[elec eng, telecom
eng] fundido
distance, genetic ~ [biogen] distancia genética
distortion (struct)[civil eng] acción de
deformar
distress (struct)[civil eng] agotamiento
distress merchandise (commerce)[agrofor eng]
mercancía en liquidación
distress selling (commerce)[agrofor eng] venta
de urgencia
distress traffic [aer eng] tráfico de socorro
distressed aircraft [aer eng] aeronave en
peligro
distressing [min eng] relajación
distributing net [telecom eng] red de
distribución
ditch (to) [aer eng] hacer amaraje forzoso
ditch check (hydrau)[civil eng] zanja de
contención || [agrofor eng, environ sci] zanja
cortafuegos
ditching heading [aer eng] rumbo de amaraje
dive (footb)[sport sci] estirón del portero,
zambullida
dive (to) (aircraft) (aviat)[aer eng] descender en
picado
dive angle [aer eng] ángulo de picado
dive bomb (to) [aer eng] bombardear en picado
dive in head first (to) (sport)[sport sci] empezar
el juego por el tejado
dive roll (gym)[sport sci] salto de pez
dive twist pike (swim)[sport sci] giro carpado
dive, tuck ~ (swim)[sport sci] salto en ovillo
diverging meniscus (petrology)[geol] menisco
divergente
diversion aerodrome (aviat)[aer eng]
aeródromo de desvío
diversion terrace [geol] terraza desviadora
diversion tunnel (constr, mining)[min eng]
túnel de desvío, túnel de derivación
divide-line [geol] divisoria
dividing crest
dividing crest (mountains) [geol, geogr]
divisoria
diving (aircraft) [aer eng] picado
diving moment [aer eng] momento de picado
diving shot (handb) [sport sci] zambullida
diving speed [aer eng] velocidad de picado
diving stop (footb) [sport sci] palomita
divining [min eng] adivinación
divisional joint [geol] junta de estratificación
divorce annealing (metallur)[min eng] recocido
de coalescencia
D-Line play (drill line) (basketb, footb)[sport sci]
juego de línea de perforación de la defensa
DNA fingerprint [biotech] huella molecular
do overburden (to) [min eng] quitar la
montera
docile ore (mineralog)[geol/min eng] mineral
dócil
dock (ports)[civil eng] muelle || (aircraft) [aer
eng] andamio para inspección o reparación
dockage (cereal) [agrofor eng] materias extrañas
docking [aer eng] atraque
docking bridge [naval eng] puente de
maniobra, puente de popa
docking chart [aer eng] plano de atraque
docking trolley (aircraft) [aer eng] carro de
maniobras
doctor, drill ~ (mech, mining)[min eng]
mecánico de mantenimiento de barrenas, taller
de reparación de perforadoras
dodge (to) (footb, handb) [sport sci] quebrar
dodge the attack (to) (taek)[sport sci] rehuir el
combate
dodgeball (sport)[sport sci] balón prisionero
dodgers [geol] bolsas
dog (mech, mining)[min eng] trinquete, retén,
linguete
dogs (tool)[geol/min eng] zapatas de apoyo
dog (to) (sport)[sport sci] perseguir
dog clutch (mech, motor)[indr eng] embrague
de garras, embrague de uñas
dog down [naval eng] cerrado
dog fight (aviat)[aer eng] duelo entre aviones
dog house (aviat)[aer eng] espacio detrás de la
última fila de asientos de pasajeros
dog leg (position) (gym)[sport sci] pata de perro
306
|| (prospecting) (tool)[geol/min eng] pata de perro
dog pose (gym)[sport sci] cuadrupedia
dog, gun ~ (hunt) [sport sci] perro de caza
dog, jaw ~ (tools, mach) perno de cojinete
dog, mill ~ (saw mill) [agrofor eng] grapa de
aserradero
dog, running ~ (classic arch, ornament)[arch]
voluta de Vitrubio
dog, toe ~ (installat, tools) garra de sujección
dog, wire ~ (metallotech)[min eng] rana
dogbolt (ships) (installat)[naval eng] dispositivo
sujetador del portillo, perno articulado
dogfight (to) (aviat)[aer eng] participar en un
combate entre aviones
dogfight, mock ~ [aer eng] combate aéreo
simulado
doghole [min eng] recorte
dog-leg (golf)[sport sci] hoyo de ángulo
pronunciado
dogleg (mining, pet)[min eng] codo, doblez,
pata de perro
dogleg stair [arch] escalera ciega de ida y vuelta
dogs, chain ~ (constr)[civil eng] garfios de
elevación
dogtooth (ornament) [arch] cabeza de pico
dog-tooth leading edge [aer eng] borde de
ataque en diente de perro
dolly (constr)[civil eng] sufridera, sufridor ||
(mech)[aer eng] arandela de remache || [min
eng] contramartillo, batidor, sufridor (para
pernos)
dolly, baggage ~ (aviat)[aer eng] carro de
equipajes
dolphin (marit transp)[naval eng] muerto
de amarre || (ports)[civil eng] duque de alba ||
(swim)[sport sci] delfín
Dolphin arch position. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
 307
dolphin arch position (swim)[sport sci] arco
del delfín
dolphin flight (gliders) (aviat)[aer eng] vuelo en
línea recta manteniendo la velocidad
dolphin, bell ~ (ports)[civil eng] protección
portuaria en forma de campana
domain (metallur)[min eng] dominio || [comp
sci] dominio || (proteins) [biotech] dominio
domain, magnetic ~ [phys] dominio
magnético
domal flank [geol] ala del domo
dome (quaquaversal structure) [geol/min eng]
cúpula, domo
dome fold [geol/min eng] pliegue abovedado
dome, salt ~ [geol/min eng] domo salífero
dome, volcanic ~ (vulcanol)[geol] cúpula
volcánica
domestic agriculture (agric)[agrofor eng]
agricultura nacional
domestic traffic (telephony) [aer/telecom eng]
tráfico interior
domesticate (to) (space) [arch] domesticar
domesticated forests (botany)[agrofor eng]
bosques controlados, plantaciones forestales
domestication (space) [arch] domesticación
dominance [agrofor eng] dominancia
dominance, ecological ~ (ecolog)[environ sci]
dominancia ecológica
dominant gene (genet)[biotech] gen
dominante
dominant inheritance (genet)[biol] herencia
dominante
dominant wave [telecom eng] onda dominante
dominating ground [geol/min eng] terreno
dominante
domino effect (sport)[sport sci] reacción en
cadena
domino theory (sport)[sport sci] teoría de la
reacción en cadena
donkey (mach, mining)[min eng] burro
donkey boiler (ships) [naval eng] caldereta
donkey kick (gym)[sport sci] patada
donor impurity (electro)[elec eng] impureza
donadora
donor semiconductor (electro)[elec eng]
donante
double T-beam
donut (particle accelerator) (nucl phys) acelerador
circular
doodlebug [min eng] lavadero de placeres
door skid (aviat)[aer eng] patín de puerta
dormancy (seeds) (botany)[agrofor eng] latencia
dormant bud [agrofor eng] yema durmiente
dormant seed [agrofor eng] semilla durmiente
dormant tree [agrofor eng] árbol durmiente
dormant volcano [geol] volcán durmiente
dormitory town (urb)[arch] ciudad dormitorio
double bascule bridge (struct)[civil eng] puente
basculante de dos hojas
double bell insulator (electric)[elec eng]
aislador de campana doble || (electron)[telecom
eng] aislador de campana doble
double blackwall hitch [naval eng] nudo de
boca de lobo doble
double cancellation truss (struct)[civil eng]
viga de doble triangulación
double chimney stack (constr)[arch] chimenea
de dos cuerpos
double course wall (constr)[arch] muro de
doble pie
double deck cage [min eng] jaula de dos pisos,
jaula de doble cubierta
double diamond knot [naval eng] nudo doble
de piña
double eye (tool, mach)[indr eng] palanca
ahorquillada
double headings [min eng] galerías de avance
dobles
double image (optics)[phys] imagen eco
double latticework (beams) (constr)[civil eng]
celosía doble
double peaked pyramid (food tech)[agrofor
eng] pirámides de doble vértice
double phantom circuit [telecom eng] circuito
fantasma doble
double sink [arch] pila de dos senos
double squirrel cage motor (motor)[civil eng]
motor doble jaula de ardilla
double tang file (tool, mach)[indr eng] lima de
dos colas
double T-beam (struct)[arch, civil eng] viga
doble T
 308

VISUAL AND VERBAL METAPHORS IN EARTH SCIENCES

Metaphors can occur non-verbally and multimodally as well as purely verbally; they are
expressed by language, but they are not necessarily linguistic in nature. The following are
some examples of lexicalized metaphors in Earth Sciences in which visual and verbal modes
are present. Within visual cues, both colour (“olive copper ore”, “glacier milk”) and shape
(“hood”, “helm cloud”) have been considered, although the latter is much more frequent.
As can be seen, in Earth Sciences, most visual metaphors may be considered bimodal
metaphors as they also have a verbal component involved in the mapping. Let us take the
case of “dome”, in which both visual and verbal cues are essential elements involved in the
mental representation. The image of a rounded structure, plus the general knowledge of a
building’s roof architectural element –the dome– make up the mental representation that
allowed geologists to use “dome”, “salt dome” and “dome fold” to name the corresponding
elements in nature when they discovered them.
Most of the English terms have a corresponding translation in Spanish, equally metaphorical.
geology  “dome” (cúpula, domo), “salt dome” (domo salífero), “dome fold” (pliegue
abovedado), “exfoliation dome” (domo de exfoliación), “exogenous dome”
(domo volcánico), “fan-fold” (pliegue en abanico), “alluvial fan” (abanico aluvial),
“alluvial cone” (abanico fluvial), “canyon” (cañón), “hood” (cabo), “gullet”
(garganta), “kettle” (marmita), “almond rock” (roca amigdaloide), “chimney
rock” (roca saliente), “grained rock” (roca granulada), “mushroom rock” (roca
fungiforme), “eye-structure” (estructura ojosa o glandulosa), “crater cone” (cono
volcánico), “pillow lava” (lava almohadillada)
glaciology  “ice cap” (casquete glaciar), “ice lens” (fisura del terreno relleno de hielo), “ice vein”
(fisura del terreno rellena de hielo), “herringbone crevasses” (grietas en espina),
“glacier comb” (circo glaciar), “glacier milk” (leche de glaciar, agua fangosa de
glaciar), “glacial lobe” (lengua glaciar)
meteorology  “helm cloud” (nube en la cresta), on top of a mountain; “mare’s tail” (cirros de
cola de caballo), “mother-of-pearl clouds” (nubes nacaradas), “granular snow”
(nieve granulada), “forked lightning” (rayo ramificado), “milky way” (vía láctea)
mineralogy  “lentil” (lentejón), “bull’s eye” (ojo de buey), “star stone” (ojo de gato, asteria),
“olive copper ore” (olivinita), “feather” (defecto), “herringbone twin” (macla en
espina), and to describe minerals’ structure, “bird’s eye structure” (estructura
ocelar), and “columnar habitus” (facies columnar).

Pilar Durán-Escribano
 309
double webbed beam (struct)[arch, civil eng]
viga de alma doble
double-barrelled attack (sport)[sport sci]
ataque prolongado
double-block [naval eng] cuadernal de dos ojos
double-bottom tanker (pet)[min eng] buque-
tanque de fondo doble
double-entry table (stats)[maths] tabla de
doble entrada
double-wedge cut [min eng] barreno en doble
cono
doughnut weights (pet)[min eng] pesos en
forma de anillo
dovetail (woodwk)[naval eng] cola de pato
dovetail saw (mach, tools)[indr eng] sierra de
machihembra
down of service [aer/telecom eng] fuera de
servicio
down (to) (aircraft) (aviat)[aer eng] abatir,
derribar
down lock (aviat)[aer eng] blocaje de apertura
del tren
down time (mach)[agrofor eng] tiempo
improductivo, tiempo de parada de máquina
downcast [min eng] pozo de ventilación
downcast side (faults) [geol] labio hundido
down-cast ventilation [min eng] ventilación
descendente
downcomer [min eng] conducto de tubo
descendente
downed aircraft (aviat)[aer eng] avión
derribado
downfold [geol] pliegue sinclinal, pliegue
cóncavo
downgrade (to) [min eng] rebajar, reclasificar
en un nivel inferior
Double T-beam. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
drawbridge (castles)
download [comp sci] descarga
download (to) [comp sci] descargar
down-side (faults) [geol] ala del medio
downthrow (faults) [geol] dislocación
descendente, salto de falla
downtime (constr, indr) período de
paralización de trabajo
downwind (ecol)[environ sci] a favor del
viento
downwind leg (meteor)[aer eng] tramo de
viento en cola
dowsing rock [min eng] varilla de zahorí
dozer, angle ~ (constr)[civil eng] hoja
empujadora angulable
drag [geol] estiramiento || (force) (hydrau)[civil
eng] resistencia al avance
drag bit [min eng] broca espiral, mecha espiral
drag effect (electric)[civil eng] efecto de
atracción
drag fold [geol] pliegue de arrastre, pliegue
secundario
drag line (constr)[civil eng] excavadora de
arrastre, dragalina
drag ore (mineralog)[geol] brecha mineralizada
drag rib [aer eng] costilla de resistencia
dragon post (arch elem) cornijal
drag-stone mill [min eng] molino de muelas
drain (to) (mach)[indr eng] purgar
drainage well [civil/geol/min eng] pozo
absorbente
draught (meteor)[aer eng] corriente de aire ||
(sport)[sport sci] juego de damas
draw [min eng] hinchamiento
draw a bead (to) (shoot)[sport sci] apuntar, no
llegar a ninguna parte
draw circles with your legs (to) (gym)[sport
sci] dibujar círculos con las piernas
draw point [min eng] estocada, ventana de
extracción, punto de extracción, chimenea de
extracción, buitra
draw point control [min eng] control de tiraje
draw point drift [min eng] galería de acarreo,
galería de colección, galería de escombrar
draw the line (to) (sport)[sport sci] no tolerar
algo
drawbridge (castles) [arch] puente levadizo
drawbridge bascule
drawbridge bascule [arch] puente basculante
drawhead (pet)[min eng] atalaje de enganche
drawing cage [min eng] jaula
drawing out (metallur)[min eng] estiramiento
drawing room [arch] salón de recibir
drawing texture (metallur)[min eng] textura
de estirado
drawing timber [min eng] recuperación del
entibado
dredge spud (mach, constr)[geol/min eng] pata
de draga
dress [min eng] preparación
dress (to) (minerals) (minerallur)[min eng]
enriquecer || (walls) (constr)[arch] revocar ||
(wood) (woodwk)[naval eng] cepillar
dress kit, engine ~ [aer eng] conjunto de
carenados, conectores de prueba, toma de escape,
etc
dressed body (animal prod)[agrofor eng] canal
dressed lumber (matr)[arch] madera cepillada
dressed poultry (animal prod)[agrofor eng] ave
preparada
dressed rocks [geol] rocas aborregadas
dressed timber (matr)[arch] madera cepillada
dresser (mech) reavivador || (metallotech)[indr
eng] reavivamuelas
dresser, wheel ~ (metallotech)[indr eng]
rectificador de muelas abrasivas
dressing (agric)[agrofor eng] abono ||
(metallotech)[indr eng] reavivación
dressings [arch] resaltes en piedra
dressing, mineral ~ (metallur)[min eng]
tratamiento de minerales
dressing, ore ~ (metallur)[min eng] metalurgia,
beneficio de metales
dressing, rope ~ [min eng] compuesto para
cable, grasa para cable
dribble feed (metallur)[min eng] riego por
goteo
drift (hydrogeol)[geol] hielo a la deriva || (pet)
[min eng] desviación, desviación del pozo || [aer
eng] deriva, derrota || [min eng] socavón, galería
|| (water boilers) [indr eng] impurezas sólidas
drift (to) [aer eng] irse a la deriva
drift and fill [min eng] excavación por ‘galerías
y relleno’
310
drift copper (mineralog)[geol/min eng] cobre
de acarreo
drift epoch [geol] época glacial
drift heading [min eng] galería de ataque,
galería de avance
drift ice (hydrogeol)[geol] hielo derivante
drift indicator (pet)[min eng] indicador de
desviación
drift meter (pet)[min eng] desviómetro
drift speed (electro)[elec eng] corriente de
arrastre
drift terrace [geol] terraza de acumulación,
terraza fluvioglacial
drift, electron ~ (electric)[elec eng] arrastre
electrónico
drift, image ~ [telecom eng] arrastre de la
imagen
drift, power ~ [telecom eng] deriva de la
potencia
drift-bed [geol] depósito glaciar
drifter (mach)[min eng] jackleg, perforadora de
galería
drifting (mining)[min eng] perforación de
galerías
drill carriage (drill) (mach)[civil/geol/min eng]
jumbo
drill column (explos)[min eng] barrena
drill core [geol/min eng] testigo, testigo de
perforación
drill cuttings (mining)[min eng] detritos,
virutas, ripios
drill defensive line (basketb, footb)[sport sci]
línea defensiva de perforación
drill doctor (mech, mining)[min eng] mecánico
de mantenimiento de barrenas, taller de
reparación de perforadoras
drill jumbo (mach)[min eng] jumbo, carro de
perforadoras
drill pattern (mining)[min eng] malla de
perforación
drill pipe [geol/min eng] tubería de perforación
drill runner [geol/min eng] perforista,
herramentero levabarrenas
drill ship (pet)[min eng] buque de perforación
drill the defence (to) (footb)[sport sci] perforar
la defensa
 311
drill, defensive basketball ~ (basketb) [sport
sci] perforación defensiva en baloncesto
drilling bit (mach)[geol/min eng] trépano de
sondeo
drilling head (mach)[geol/min eng] cabezal de
sondeo, trépano de sondeo
drill-pole (constr)[civil eng] vástago de
perforación
drip-fed lubrication [indr/min eng]
lubricación por goteo
drip-feed (lubrication) [indr/min eng]
distribuidor cuentagotas
drive (mining)[min eng] galería, avance, labor
drive (to) (constr)[civil eng] hincar || (mining)
[min eng] avanzar, ejecutar, abrir
drive arm, cam ~ (mech, motor)[indr eng]
palanca de mando de la leva
drive head (pet)[min eng] cabeza de hincado
drive pin (mach)[geol/min eng] dedo de
arrastre
drive recovery [aer eng] salida de picado
drive shaft (mach)[indr eng] árbol de arrastre,
árbol motor, eje conductor
drive shoe (drilling) [civil/geol/min eng] zapata
cortante, zapata encajadora, zapata propulsora
drive to the basket (basketb) [sport sci] subida
a canasta
drive, exploration ~ (mining)[min eng] avance
de reconocimiento, frente de exploración, galería
de sondeo
driven shaft (mech)[indr eng] eje conducido
driver [comp sci] controlador
driver, bus ~ [comp sci] controlador de enlaces
driver, low frequency ~ [telecom eng]
trasductor de baja frecuencia
driving (blast furnace) (siderur, metallur)[min
eng] marcha rápida
driving belt (mach)[indr eng] correa de
transmisión
driving drum (mech)[indr eng] tambor de
impulsión
driving face (screw) (navig)[naval eng] cara
activa
driving finger (mach, mech)[indr eng] dedo
impulsor
driving method (mining)[min eng] método de
drum, driving ~
avance
driving tongue (mech, mach)[indr eng]
lengüeta de arrastre || (mach)[geol/min eng] dedo
de arrastre
drone [aer eng] misil blanco
drooping nose [aer eng] morro abatible
drop caisson (foundations) (constr)[civil eng]
cajón abierto
drop raise (mining)[min eng] contramina a
perforación de barrenos largos
drop T (pipes) (constr)[arch] T de orejetas
drop test [telecom eng] prueba de caída de
voltaje || [min eng] prueba de paracaídas, ensayo
de caída
drop your guard (to) (sport)[sport sci] bajar la
guardia
drop, resistance ~ (electric)[elec eng] caída de
tensión
drop-bottom car (rwy, transp)[indr eng] vagón
de trampilla
dropline indentation (typography) [comp sci]
sangría escalonada
drowhole (mining)[min eng] chimenea de
extracción
drum [aer eng] pistón || (fax, photocopiers)
(mach)[indr eng] tambor || (mines) (mach)[min
eng] tambor de extracción || (vaults) [arch]
tambor
drum cam (mach, motor)[indr eng] leva de
tambor
drum filter, rotating ~ (mach)[agrofor eng]
tambor rotativo
drum gate (hydrau)[civil eng] compuerta de
tambor
drum gear (motor, mech)[indr eng] engranaje
de corona
drum grinder (mach, mech)[indr eng]
rectificadora de tambor
drum switch (electric)[elec/naval eng]
interruptor de tambor
drum, calibrated ~ (electric)[elec eng] tambor
de medición
drum, cam ~ (motor)[indr eng] tambor de
levas
drum, driving ~ (mech)[indr eng] tambor de
impulsión
drum, grooved ~
drum, grooved ~ (mach)[indr eng] tambor
acanalado
drum, lens ~ (tv)[comp sci/telecom] tambor de
lentes
drum, oil ~ (pet)[min eng] bidón para petróleo
drum, scroll ~ [min eng] tambor cónico
drum, spiral ~ [min eng] tambor espiraloide
drum, stripping ~ (mach)[indr eng] tambor
desfibrador
drumming (insects) (zool)[agrofor eng] zumbido
|| (mines’ gallery) (mining)[min eng] martillado
del techo para comprobar su solidez
drummy (mines’ gallery) (mining)[min eng] poco
seguro (techo galería de minas)
drummy ground [min eng] roca de resonancia
hueca
dry (metal) (metallur)[min eng] agrio, impuro ||
(spirits) (food tech)[agrofor eng] seco
dry area [arch] patio inglés
dry bay [aer eng] bodega sin tanque o
contenedor de fluido
dry body (ceramics) (matr)[indr eng] pasta seca
dry bubble [agrofor eng] gota seca
dry-coal (minerallur)[geol/min eng] hulla
magra, hulla seca
dry commissioning (mech)[aer eng] prueba
sin carga, vuelo de prueba
dry concrete (matr)[arch] hormigón con poco
agua
dry copper (metallur)[min eng] cobre agrio
dry cylinder liner (motor, mach)[indr eng]
camisa seca
dry drilling (mining)[min eng] perforación en
seco, perforación con barrido por aire
dry flashover voltage [telecom eng] voltaje de
salto del arco con aislador
dry-grind (to) (metallotech)[indr eng] rectificar
en seco
dry hole (mining, pet)[min eng] pozo seco,
pozo estéril
dry ice (mining, pet)[min eng] hielo seco,
dióxido de carbono sólido
dry mining (mining)[min eng] laboreo en seco
dry ore (mining)[min eng] mineral seco
dry period (cows) (animal prod)[agrofor eng]
período seco
312
dry pregnant cow (animal prod)[agrofor eng]
vaca preñada que no produce leche
dry riser [arch] nucleo seco
dry run (mech)[aer eng] vuelo de prueba,
funcionar en vacío
dry slag (metallur)[min eng] escoria pastosa
dry washer [min eng] lavadora en seco
dry weight [aer eng] peso vacio, peso seco
dry well (mining, pet)[min eng] pozo seco,
pozo estéril
dry wine (enolog)[agrofor eng] vino seco
dry wing [aer ing] ala seca
drydocks (ports)[civil eng] dique seco
dryplate rectifier (metallotech)[indr eng]
rectificador de placa seca
dual port memory [comp sci] memoria de
puerta dual
dual slope converter [comp sci] conversor de
pendiente dual
duck (sport)[sport sci] zambullida
duck, dead ~ (sport)[sport sci] quemado
duck, lame ~ (hunt, sport)[sport sci]
incapacitado
duck, to make a ~ (sport)[sport sci] zambullirse
duckfoot (implements) (agric)[agrofor eng] pie
de pato
duck’s egg (cricket)[sport sci] cero en el
marcador
dull coal (heating) (installat)[naval eng] hulla
muerta
dull finish (aircraft) [aer eng] acabado mate
dull iron (metallur)[min eng] hierro frío, hierro
pastoso
dull market (commerce, econ) mercado
inactivo
dull metal (metallur)[min eng] metal frío
dumb well (constr)[civil eng] pozo ciego
dummy (mining)[min eng] falso techo
dummy aerial [telecom eng] antena artificial,
antena muda
dummy airfield (aviat)[aer eng] aeródromo
simulado
dummy instruction [comp sci] instrucción
falsa
dummy load (electro)[elec eng] carga artificial
dummy load, waveguide ~ [telecom eng] carga
 313
ficticia del guía de ondas
dump, memory ~ [comp sci] descarga de
memoria || [telecom eng] vuelco de la memoria
dump, selective ~ [comp sci] volcado selectivo
dump, storage ~ [comp sci] volcado de
memoria
dumper, bucket ~ [min eng] operario
descargado
dumping core [comp sci] vaciado de memoria,
vuelco de memoria
dunk (basketb)[sport sci] machaque
dunk (to) (basketb)[sport sci] machacar
duration of a bout (fenc)[sport sci] tiempo de
asalto
dust cover (arch elem) camisa
dust devil (meteor)[aer eng] remolino de polvo,
diablo de polvo
dust well (glacier) [geol] pozo de polvo
dusting (concrete) (constr)[civil eng] espolvorear
dust-poor galaxies (astrophys) galaxia pobre
en polvo cósmico
dust-rich galaxies (astrophys) galaxia rica en
polvo cósmico
Dutch gold (metallur)[min eng] latón en hojas
Dutch roll [aer eng] alabeo holandés
dutchman [min eng] cuña de ajuste, parche,
Dutch roll. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
dynamic strength
tira de relleno
duty runway [aer eng] pista en
funcionamiento
dwarf planet (astron) planeta enano
dwarf star (astron) estrella enana
dwarf wheat (plant prod)[agrofor eng] trigo
enano
dwarf, red ~ (astron) enana roja
dwarf, white ~ (astron) enana blanca
dwarf, yellow ~ (astron) enana amarilla
dyke-rock [geol/min eng] roca intrusiva
dynamic loads (constr)[arch] cargas dinámicas
dynamic regulator (electric)[elec eng]
regulador dinámico
dynamic relocation [comp sci] reubicación
dinámica
dynamic resistance (electro)[elec eng]
resistencia dinámica
dynamic storage [comp sci] almacenamiento
dinámico
dynamic strength (constr)[arch] resistencias
dinámicas

E
ear (windows) (arch elem) orejuela
ear muffs (mining)[min eng] audífonos
ear plugs (mining)[min eng] tapones
ear, elephant ~ [aer eng] superficie de alerones
o timones más larga que el ala
ear, splicing ~ (tools, mach) orejeta de unión
early (agron)[agrofor eng] tempranero,
temprano
early grape (agric)[agrofor eng] uva temprana
early lamb (animal prod)[agrofor eng] cordero
temprano
earn a letter (sport)[sport sci] ganar una letra,
ser reconocido por la excelencia
earned surplus (adm) excedente
earning power (adm) capacidad de ganancia
ears, elephant ~ [aer eng] tomas de aire para
sistemas de a bordo instaladas simétricamente a
cada lado del fuselaje
earth (to) (electric)[elec eng] conectar a tierra,
poner a tierra || (motor)[indr eng] unir a masa
earth borer (prospecting) (mining)[geol/min eng]
trépano de sondeo, trépano dentado
earth circuit (electric)[elec eng] circuito de
tierra
earth connection (electric)[elec eng] conexión
a tierra
earth crust [geol] corteza terrestre
earth current (electric)[elec eng] corriente de
tierra
earth-coupled heat pump (mach)[indr eng]
bomba de calor geotérmica
earthquake shock [geol] sacudida sísmica
314
earth’s mantle [geol] manto terrestre
eartip [aer eng] oliva de auricular
easement (mining)[min eng] servidumbre de
paso
easy bilge [naval eng] pantoque suave
easyout (mech) extractor de pernos
eat (to) (chess)[sport sci] comer
eat in (to) (sails) [naval eng] fruncir
eat someone’s dust (to) (sport)[sport sci] seguir
a un competidor, rezagarse
eaves, flared ~ (arch elem) alero de aletas
profundas
eccentric (mech) excéntrica
eccentric loads (constr)[arch] cargas excéntricas
echo amplitude [telecom eng] amplitud de eco
echo chamber (radio) [telecom eng] cámara
resonante
echo, masked ~ [aer/telecom eng] eco
enmascarado
echo, noncoherent ~ [telecom eng] eco
incoherente
echo, parasite ~ [aer eng] eco parásito de radar
echoes, ghost ~ [telecom eng] ecos fantasmas
ecological barrier (ecolog)[environ sci] barrera
ecológica
ecological corridors (ecolog)[environ sci]
pasillos ecológicos
ecological dominance (ecolog)[environ sci]
dominancia ecológica
ecological niche (ecolog)[environ sci] nicho
ecológico
ecological pyramid (ecolog)[environ sci]
 315
pirámide ecológica
economic feasibility (econ) factibilibad
económica
economy class (aviat)[aer eng] clase
económica, clase turista
eddy energy (meteor) energía turbulenta
edge (enolog)[agrofor eng] arista
edge cam (mech)[indr eng] leva de disco
edge knife (installat)[naval eng] canaleta para
frisa
edge shot (constr) arista de matada
edge water (pet)[min eng] agua subyacente
edge, advancing ~ [aer eng] borde de ataque
edging, chemical ~ [chem, indr eng] atacado
químico
edit window [comp sci] ventana de edición
editor program [comp sci] programa de
edición
effective size (apparatus) (constr, mech)[min
eng] tamaño efectivo
effective span (beams) (constr)[arch, civil eng]
luz real
efficiency (electric)[elec eng] rendimiento
effusive rocks (petrolog)[geol] rocas efusivas
egg (zero) (tennis, baseb)[sport sci] marcador
cero
egg and dart (ornament) [arch] ovas y flechas
egg position (swim)[sport sci] posición en
huevo
egg, acid ~ [chem, indr eng] monta-ácidos,
bomba para trasvase de ácidos por aire
comprimido
egg, goose ~ (baseb)[sport sci] cero en el
marcador
Eiffel tower position (swim)[sport sci] posición
torre Eiffel
Eiffel tower twist spin (swim)[sport sci] torre
Eiffel giro-tornillo
ejector nose (mach)[indr eng] tetón del eyector
elbow (arch elem) codo || (mech) codo, ele ||
[aer eng] codo || [telecom eng] codo || (hydrau)
[civil eng] tubo acodado
elbow (to) [agrofor eng] acodar
elbow discharge (hydrau)[civil eng] codo de
descarga
elbow joint (installat)[indr eng] unión en t
electrode wheel
elbow lever (mach)[indr eng] palanca acodada
elbow, threaded ~ [aer eng] codo roscado
elbowed branch (plant prod)[agrofor eng] codo
electric brush (electro)[telecom eng] haz de
rayos eléctricos
electric eye (electro)[telecom eng] célula
fotoeléctrica
electric network (electric)[elec eng] red
eléctrica
electric shock (electric)[elec eng] sacudida
eléctrica
electric storm (meteor)[aer eng] tormenta
eléctrica
electric wave (electric)[elec eng] onda eléctrica
electrical attraction (electric)[elec eng]
atracción eléctrica
electrical breakdown (electric)[elec eng]
ruptura eléctrica
electrical bridge (electric)[elec eng] puente
eléctrico
electrical deposition (electric)[elec eng]
deposición eléctrica
electrical grid (electric)[elec eng] red, líneas
eléctricas
electrical noise (electric)[elec eng] ruido
eléctrico
electrical resistivity (electric)[elec eng]
resistividad eléctrica
electrical zero (electric)[elec eng] cero
eléctrico
electrobath (metallur)[min eng] baño
electrolítico
electrode wheel (electric, electrotech)[elec eng]
electrodo de disco
Electrode wheel. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
electron annular beam
electron annular beam [phys] haz anular de
electrones
electron beam [phys] haz de electrones
electron drift (electric)[elec eng] arrastre
electrónico
electron flow (electric)[elec eng] flujo
electrónico
electron gun (electro)[elec eng] cañón
electrónico
electron injection (electro)[elec eng] inyección
electrónica
electronic controller (electro)[elec eng]
controlador electrónico
electronic flight bag [aer eng] sistema
electrónico portátil de aviónica
electronic flight progress strip [aer eng] tira
o faja electrónica de progreso de vuelo
electronic homing head [aer eng] cabeza
electrónica de guiado
electronic intelligence [aer eng] inteligencia
electrónica, información electrónica, espionaje
electrónico
electronic larynx (electro)[elec eng] laringe
electrónica
electronic mailbox [comp sci] buzón
electrónico
electronic ticket (aviat)[aer eng] billete
electrónico
electrowinning (metallur)[min eng] electro-
obtención
elegant programming [comp sci]
programación bien concebida
elephant ear [aer eng] superficie de alerones o
timones más larga que el ala
elephant ears [aer eng] tomas de aire para
sistemas de a bordo instaladas simétricamente a
cada lado del fuselaje
elephant grass [agrofor eng] pasto elefante
elephant trunk (constr) manga, manga
articulada
elevation (constr, drawing)[arch] levantamiento
elevator horn [aer eng] balancín del timón de
profundidad
elfin forest [agrofor eng] bosque encantado
emarginate [agrofor eng] escotado
316
embedded [agrofor eng] encamado,
incrustración
embedded column (constr)[civil eng] columna
embebida
embedding (concrete/steel) (matr)[civil eng]
embebimiento, incrustamiento
embouchure (rivers) (hydrogeol)[geol] boca
embrace (to) [arch] abrazar
embracing, stem ~ (plant prod)[agrofor eng]
abrazadera
embryonic stem cell (biogen) célula madre
embrionaria
emergency ceiling [aer eng] techo de
emergencia
emissive coating [elec eng] revestimiento
activo
empty legs (aviat)[aer eng] plazas disponibles
por tramos
empty weight [aer eng] peso vacío || (mech)
peso en vacío
emulsion texture (mineralog)[geol/min eng]
textura de inclusiones de un mineral en otro
en-route clearance [aer eng] autorización de
ruta
encapsulation [comp sci] encapsulación
enclave (petrolog)[geol] enclavado
enclosing matrix [geol/min eng] ganga
recubridora
enclosing rock [geol/min eng] roca encajante
encroachment, saltwater ~ [agrofor eng]
invasión de agua salina
end flange (arch elem) brida terminal
end joint (forest indr)[agrofor eng] junta de
testa a tope
end journal (mach)[indr eng] muñón de
cabeza, muñón frontal
end mill (mech) fresa universal
end plate (mining)[min eng] traviesa de
extremo
end post (mining)[min eng] montante extremo,
poste extremo
end rib [aer eng] costilla de cierre
end shake [agrofor eng] fenda de testa
end split [agrofor eng] fenda de testa
endless belt (mach)[indr eng] cinta sin fin ||
(mach, mech)[indr eng] cinta sin fin, correa sin
 317
fin
endless chain (mach, mech)[indr eng] cadena
sin fin
endless hacksaw (mach)[indr eng] sierra sin
fin para metales
endless line (mach, tools)[indr eng] cable sin
fin
endless screw file (mach, tools) lima de gusano
endurance failure (struct)[civil eng] rotura por
fatiga
endurance limit (struct)[civil eng] límite de
resistencia a la fatiga
endurance strength (struct)[civil eng]
resistencia a la fatiga
endurance threshold (sport)[sport sci] umbral
máximo de resistencia
endway, air ~ [min eng] galería paralela
enemy aircraft [aer eng] avión enemigo
enemy, natural ~ [agrofor eng] enemigo
natural
energy (electric)[elec eng] energía
energy gap (energy)[phys] salto energético
energy loss (electric)[elec eng] pérdida de
energía
energy of a charge (electric)[elec eng] energía
de una carga
energy reserve (electric)[elec eng] reserva de
energía
energy, magnetic ~ [telecom eng] energía
magnética
energy, radio ~ [telecom eng] energía
radioeléctrica
engage (to) (mech)[indr eng] endentar
engaged pediment (arch elem) frontón
empotrado
engagement (fenc)[sport sci] ataque
engine bed (installat, mach) polín de maquina
engine bleed air [aer eng] aire sangrado del
motor
engine breather [aer eng] ventilación del
motor
engine cowl [aer eng] capó del motor
engine dress kit [aer eng] conjunto de
carenados, conectores de prueba, toma de escape,
etc
engine dry weight [aer eng] peso seco del
envelope, building ~
motor, peso de los accesorios sin carga de fluidos
engine life [aer eng] tiempo de vida del motor
engine seating (mach)[indr eng] asiento de la
máquina
enhanced concrete quality (matr)[civil eng]
hormigón mejorado
enhanced oil recovery (pet)[min eng]
recuperación mejorada
enhancer, keyboard ~ [comp sci] ampliador
de teclado
enrich (to) (substances) [chem] enriquecer
enriched horizon (mining)[geol/min eng]
horizonte de acumulación
enriched uranium (nucl phys) uranio
enriquecido
enriching [chem] enriquecimiento || [geol/min
eng] lavado de minerales || (substances) [chem]
enriquecimiento
enrichment (soil sci)[agrofor eng]
enriquecimiento
enrichment, plutonium ~ (nucl phys)
enriquecimiento del plutonio
entangled arm-lock (judo)[sport sci] llave de
brazo enredada
entangled black holes [phys] agujeros negros
entrelazados
entanglement [phys] enredo
entanglement, quantum ~ [phys]
entrelazamiento cuántico
enter (to) (mech) morder
enter key [comp sci] tecla intro
enter service (to) [aer eng] entrar en servicio
enter the hold (to) [aer eng] entrar en la espera
enter the lists (to) (sport)[sport sci] unirse a la
competición
entrance loss (mech) pérdida de entrada
entrapped air (mining)[min eng] aire retenido
entry (fenc)[sport sci] ataque || (rivers)
(hydrogeol)[geol] boca
entry gate [aer eng] acceso a ruta aérea
entry point [comp sci] dirección de entrada
entry taxiway [aer eng] calle de entrada
envelope [geol/min eng] túnica || (form) [arch]
envoltorio
envelope, building ~ (constr)[civil eng]
cerramiento del edificio
envelope, flight ~
envelope, flight ~ [aer eng] representación
gráfica de las limitaciones aerodinámicas del
avión
envelope, wing~ [aer eng] recubrimiento del
ala
environment space [comp sci] tamaño del
equipo
environmental impact [agrofor eng, environ
sci] impacto ecológico
environmental impact study (ecolog)[agrofor
eng, environ sci] estudio de impacto ambiental
(EIA)
environment-friendly airport [aer eng]
aeropuerto adaptado al medio ambiente
epoch [geol] época
equalizing bar (cranes) (constr)[civil eng]
balancín de suspensión
equator (magnet) (magn)[phys] línea neutra
equigranular texture (petrolog)[geol] textura
equigranular
equinus moulding [arch] moldura equino
equipment life cycle (mech) vida útil
equivalent head wind [aer eng] viento
equivalente de proa
equivalent tail wind [aer eng] viento
equivalente de cola
erasable storage [comp sci] almacenamiento
borrable
erase (to) [comp sci] borrar
erect fold [geol] pliegue recto
erection bay [indr eng] nave de montaje
erosion ramp [geol] rampa de erosión
erosion, genetic ~ [biotech] erosión genética
erratic (transported rock fragment) [geol] errático
erratic rock [geol] roca errática
erratics (coal pebbles) [geol] erráticos
error band (stats)[maths] márgen de error
escape (cycl)[sport sci] fuga
escape from hold (wrestl)[sport sci] huida de
la presa
escape route (mining, pet)[min eng] vía de
escape
escape shaft (mining)[min eng] pozo de escape,
pozo de socorro
escape velocity (astronaut)[aer eng] velocidad
de escape
318
escaped fire [agrofor eng] incendio escapado
escapement level (tools, mach) palanca de
escape
escort fighter [aer eng] caza de escolta
escort mission [aer eng] misión de escolta
essential ore [geol/min eng] mineral esencial
etch pit [chem] poro de ataque al ácido, poro
de ataque químico
etching [chem] separación por atacado
etching bath (metallur)[min eng] baño
mordentador
etching water [chem] agua fuerte
ethereal (form) (aesth)[arch] etéreo
eugranitic texture (petrolog)[geol] textura
eugranítica
euritic texture (petrolog)[geol] textura eurítica
Eustachan tube [anat, sport sci] trompa de
Eustaquio
even-grained (mineralog)[geol/min eng] de
grano uniforme
even-handed (sport)[sport sci] imparcial
evenly matched (box)[sport sci] igualado
event, microseismic ~ (mining)[min eng]
microsismo
excavating equipment teeth (mach)[indr eng]
dientes para equipos excavadores
excess horsepower (electric)[elec eng] potencia
excedente
excitation, shock ~ (electric)[elec eng]
excitación por choque
excited state (atom) (nucl phys) estado de
excitación
excited, shunt ~ [telecom eng] excitado en
derivación
exciter (auxiliary generator) (electric)[elec eng]
excitador
exciter lamp (spectrosc)[phys] lámpara
excitadora
exciter set (electric)[civil eng] grupo de
excitación
exciter, main ~ [elec/telecom eng] excitador
principal
exciting converter (electric)[civil eng]
transformador de excitación
exciting field (electric)[civil eng] campo
inductor
 319
exciting salt [chem] sal excitadora
exclusive circuit (electric)[civil eng] circuito
de exclusión
execute missed approach [aer eng] ejecutar
aproximación frustrada
executive aircraft (aviat)[aer eng] avión
ejecutivo, avión de negocios
exfoliate (to) (rocks) (petrolog)[geol] exfoliar,
exfoliarse
exfoliation (constr)[naval eng] desgaste del
forro de planchas de cobre || (petrolog)[geol]
exfoliación, desconchado
exfoliation dome (igneous rocks) (petrolog)[geol]
domo de exfoliación
exhaust (tunls)[civil eng] tubo de escape
exhaust cam (mech, mach) leva de
exhaustación
exhaust collector (motor)[indr eng] colector
de escape
exhaust fan (coal mines) (mining)[min eng]
ventilador aspirante, ventilador eductor,
aspirador (minas de carbón)
exhaust manifold, lagged ~ (motor)[indr eng]
tubuladora de escape forrada
exhaust muffler (motor)[indr eng] silenciador
de escape
exhaust raise (mining)[min eng] chimenea de
salida del aire de ventilación
exhaust ring (motor)[indr eng] colector anular
de la exhaustación
exhaust shaft (mining)[min eng] pique de
salida del aire de ventilación
exhaust ventilation (mining)[min eng]
ventilación aspirante
exhausting pipe (motor)[indr eng] tubo de
agotamiento
exhaustion soil ~ [agrofor eng] agotamiento
del suelo, fatiga del suelo
exit taxiway [aer eng] calle de salida de pista
Expansion blister. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
external power cart
exogenous dome (petrolog)[geol] domo
volcánico
expand (to) (cities, spaces) [arch] expandir
expanded foot [geol] bulbo de pié de monte
expanded-foot glacier [geol] pequeño glaciar
de pié de monte
expanding (constr)[ing nav] mandrilado (tubo
de caldera)
expansion blister (constr)[civil eng] vegija de
esponjamiento
expansion joint (constr)[civil eng] junta de
dilatación
expansion stress (struct)[civil eng] esfuerzo de
dilatación
expansive cement (matr)[civil eng] cementos
expansivos
expectant, ore ~ [min eng] mineral expectable
expert witness (mining)[min eng] testigo
perito
exploration [telecom eng] barrido
exploration drive (mining)[min eng] avance
de reconocimiento, frente de exploración, galería
de sondeo
exploring probe (mining)[geol/min eng] sonda
exploradora
explosive strength (sport)[sport sci] fuerza
explosiva
exposure (outcrop) [geol/min eng] afloramiento
expression (material, volume, space) (aesth)[arch]
expresión
expressive DNA [biotech] ADN expresivo
extend the contract (to) (constr) aplazar el
contrato
extension ore (mining)[min eng] reservas
potenciales
external lip [aer eng] aro de borde de ataque
external memory [comp sci] memoria auxiliar
external power cart [aer eng] carrito de
energía exterior
Eye-bolt. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
external vibrator
external vibrator (constr)[arch] vibrador de
hormigón
extractor hook (shoot)[sport sci] uña
extricate gases (to) [environ sci, min eng]
liberar gases
extrusion tolerances (matr)[civil eng]
tolerancia de extrusión
extrusive deposit (volcanic) (mineralog)[geol/
min eng] yacimiento extrusivo
extrusive rocks (petrolog)[geol] rocas efusivas,
rocas eruptivas
extrusive sheet (vulcanol)[geol] capa de lava
exude (to) (matr)[civil eng] rezumar
eye (vaults) (arch elem) ojo, óculo || (wells)
(mining)[min eng] boca (minas)
eye bolt (mec)[aer eng] tornillo con lóbulo para
fijación de otros elementos, cáncamos || (installat,
mech)[indr eng] tornillo de ojo, bulón de ojo,
perno de argolla, cáncamo
eye of a crank-shaft (installat, mach) ojo de un
cigüeñal
eye of a depression (meteor) centro de la
depresión
eye of a storm (meteor) centro de un temporal
eye of storm (meteor)[aer eng] ojo de ciclón,
ojo de tempestad
eye of the wind (meteor) filo o dirección del
viento
eye plate, eye-plate [naval eng] placa de
corazón
eye splice [naval eng] empalme con
guardacables
eye view (aviat)[aer eng] vista a vuelo de pájaro
eye, anchor ~ [naval eng] ojo del ancla
Eye of the storm. NASA Goddard Photo and Video. CC BY 2.5
320
eye, bull’s ~ (arch elem)[arch], (archry,sail)[sport
sci], (mineralog)[geol/min eng], [naval eng] ojo
de buey
eye, double ~ (tool, mach)[indr eng] palanca
ahorquillada
eye, electric ~ (electro)[telecom eng] célula
fotoeléctrica
eye, facetted ~ (mineralog)[geol/min eng] ojo
facetado
eye, fog ~ (meteor)[naval eng] punto de luz a
través de la niebla
eye, lifting~ (mach, installat)[naval eng]
cáncamo para desmontajes
eye, master ~ (shoot)[sport sci] ojo dominante
eye, pit ~ [min eng] boca del pozo
eye, screw ~ [naval eng] cáncamo roscado
eye, shooting ~ (sport)[sport sci] ojo de tiro
eyeball (slang) [comp sci] visitante
eyebolt (tools, mach) perno de anilla
eye-bolt [naval eng] cáncamo
eyebrow light [arch] ventana de ceja
eyebrow window (aircraft) [aer eng] ventanilla
superior
eyelet (metallotech)[indr eng] ojal metálico
eye-like (mineralog)[geol/min eng] ocelado
eyeshade (shoot)[sport sci] tapa ojo
eyeshot (aviat)[aer eng] alcance de la vista
eyespot [agrofor eng] mancha ocular de la hoja
eye-structure (petrolog)[geol] estructura ojosa,
estructura glandulosa
Eyebrow-window. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
 321
F
fabric (rocks) (petrolog)[geol/min eng] fábrica,
textura
fabric, depositional~ (petrolog)[geol] textura
deposicional
fabric, hiatal ~ (petrolog)[geol/min eng] textura
hiatal
face (crystallog)[geol/min eng] cara || [telecom
eng] cara || (mining)[min eng] frente, frente de
avance, frente de ataque, cara || (tunls)[civil eng]
frente de ataque, paramento
face (to) (metallotech)[indr eng] revestir,
recubrir una superficie, aplanar, pulir, recrecer
con soldadura || (moulding) (metalwk)[indr eng]
espolvorear con negro
face amount (econ) valor nominal
face arch [arch] arco frontal
face area (mining)[min eng] área de silencio del
frente
face belt conveyor (mining)[min eng]
transportador de cinta desde el frente
face boss (mining)[min eng] capataz del frente
face brick (constr)[arch] ladrillo de fachada
face cam (motor)[indr eng] leva de ranura
face cog (mach)[indr eng] diente lateral (rueda
dentada)
face conveyor (mach)[min eng] transportador
del frente
face cutter (tools)[indr eng] fresa de refrentar
face gear (mach, mech)[indr eng] engranaje de
dentadura frontal
face haulage (mining)[min eng] transporte del
frente
face, free ~
face indices (crystallog)[geol/min eng] índices
de las caras
face mechanization (mining)[min eng]
mecanización de la cara de trabajo
face mill (mach)[indr eng] fresa de refrentar
face milling (mach)[indr eng] fresadura o
fresado frontal
face of the bow (archry)[sport sci] cara del arco
face of the club (golf)[sport sci] cara del palo
face of the heading (mining)[min eng] frente
de avance de la galería
face of the paddle (cano)[sport sci] hoja de la
pala
face of tooth (mach) flanco de diente
face signal (mining)[min eng] mando del frente
face stones (drilling) (mach)[geol eng] diamantes
insertados en el frente del trépano
face the sea (to) (navigat)[naval eng] dar proa a
la mar
face value (shares) (econ) valor nominal
face worker (mining)[min eng] operario del
frente
face, blade ~ (propellers) (mach)[indr eng] cara
de la pala
face, cleavage ~ (mineralog)[geol eng] cara de
crucero
face, composition ~ (crystallogr)[geol] cara de
agrupamiento
face, driving ~(screw) (navig)[naval eng] cara
activa
face, free ~ [min eng] superficie libre
face, full ~
face, full ~ (mining)[min eng] sección
completa, frente entero
face, gliding ~ (metallur)[min eng] cara de
deslizamiento
face, guide (constr)[naval eng] superficie de
resbalamiento
face, header ~ (constr)[arch] ladrillo testa
face, markup the ~ [min eng] marcar frente
face, monkey ~ (marit transp)[naval eng] placas
de corazón
face, swell ~ [aer eng] cara del oleaje
face, thrust ~ [naval eng] cara activa ||
(propellers) [aer eng] cara de la pala
face, upstream ~ (hydrau)[civil eng] paramento
aguas arriba
face, valve ~ (powerplant) [aer eng] cara de
apoyo de válvula
face, weld ~(soldering) (metalwk) superficie de
la soldadura
face, working ~ [min eng] faz de laboreo,
frente de ataque || (tunls)[civil eng] pared de
trabajo
face-bedded (bricks) (constr)[arch] asentado de
canto
faceman (mining)[min eng] picador
face-off (ice hock)[sport sci] enfrentamiento
faceplate dog (tools, mach) mordaza del plato
faces, ore ~ [min eng] caras del mineral
faces, vicinal ~ (crystallog)[geol/min eng] facies
vicinal, caras vicinales
facet (mineralog)[geol/min eng] ocelo || [arch]
cara
faceted glass wall [arch] muro de vidrio con
múltiples caras
facetted eye (mineralog)[geol/min eng] ojo
facetado
facies of exhaustion (mineralog)[geol/min eng]
facies de agotamiento
facility (indrs) instalación
facing concrete (matr)[arch] hormigón de
revestimiento
facing sand (constr) arena de revestimiento
fade in stretch (to) (sport)[sport sci]
desvanecerse en la recta final
fade out [comp sci] fundido en negro
fading margin [telecom eng] margen de
322
atenuación
fading, selective ~ [telecom eng]
desvanecimiento selectivo
fail (to) (constr) colapsar, romper
failsafe (mining)[min eng] protección contra
fallas, sin fallas, protegido contra fallos
failsafe device (constr, mining, pet)[min eng]
mecanismo de seguridad
fail-soft [comp sci] tolerante al fallo
failure (mech) fallo, avería
failure crack (struct)[civil eng] fisura
failure load (struct)[civil eng] carga de rotura
failure, brittle ~ [min eng] rotura agria
failure, endurance ~ (struct)[civil eng] rotura
por fatiga
failure, ground ~ [min eng] derrumbe
failure, probability of ~ (struct)[civil eng]
probabilidad de quiebra
failure, sliding ~ [min eng] derrumbe por
deslizamiento
fair game (sport)[sport sci] juego limpio
fair play (sport)[sport sci] juego limpio
fair shake (sport)[sport sci] trato justo
fair tide (navig)[naval eng] marea a favor
fair, to play ~ (sport)[sport sci] jugar limpio
fairlead [min eng] guía de entrada
fake set [min eng] falso entablado
fall (hydrogeol)[geol] salto de agua
fall back [comp sci] procedimiento de
emergencia
fall guy (box, wrestl)[sport sci] chivo expiatorio
fall of ground (constr, mining)[min eng] de
una excavación o de una roca del techo
subterráneo
fall short of the mark (sport)[sport sci] caer
por debajo del objetivo
fall short of the target (sport)[sport sci] caer
por debajo del objetivo
fallback, defensive ~ (basketb, handb)[sport
sci] repliegue defensivo
falling saw (mach, tools)[indr eng] sierra de
tumba
falling sheet (dams) (hydrau)[civil eng] lámina
vertiente
Fallopian tube [anat, sport sci] trompa de
Falopio
 323
fallout [environ sci] lluvia radiactiva
false bedding [geol] estratificación torrencial
false drop [comp sci] recuperación errónea
false flange (mech) pestaña falsa
false glide slope [aer eng] trayectoria de
planeo falsa
false heartwood [agrofor eng] falso corazón
false rib (aircraft wing) [aer eng] falsa costilla
false ribs [anat, sport sci] costillas falsas
false spar (aircraft wing) [aer eng] falso larguero
false start (racing)[sport sci] salida en falso,
nula
false stull (mining)[min eng] falsa riostra
false target [aer eng] falso blanco
false wall (mining)[min eng] falsos hastiales
falsework (constr) estructuras provisorias,
familiar airfield (aviat)[aer eng] aeródromo
conocido
family (soil sci, botany)[agrofor eng] familia
family of clouds (meteor)[aer eng] familia de
nubes
family of depressions (meteor)[aer eng] familia
de borrascas
family, aircraft ~ [aer eng] familia de aeronaves
family, asteroid ~ (astron) familia de asteroides
family, frequency ~ [aer eng] familia de
frecuencias
fan [geol] abanico || (mining)[min eng] abanico,
explotación en ~ || (form) [arch] abanico
fan aerial [telecom eng] antena en abanico
fan antenna [telecom eng] antena direccional
de abanico
fan formation (cycl)[sport sci] formación en
abanico
fan truss (struct)[civil eng] cercha en abanico
fan vault [arch] bόveda de abanico, bóveda
palmeada, bóveda de crucería
fan, abyssal ~ [geol] abanico submarino
fan, exhaust ~ (coal mines) (mining)[min
eng] ventilador aspirante, ventilador eductor,
aspirador
fan, scaffold ~ (constr) [civil eng] andamio de
rejillas
fan, submarine ~ [geol] abanico submarino
fan-beam scanning [telecom eng] haz de
exploración en abanico
fatigue cracking
fancy wood (matr)[arch] madera noble
fanfold [geol] pliegue en abanico
fan-in [naval eng] abanico de entrada
fanned antenna [telecom eng] antena en
abanico
fan-out [naval eng] abanico de salida
fan-out, ac ~ (electric)[elec eng] salida en
abanico de corriente alterna
fantail (constr)[naval eng] bovedilla
far field regime [min eng] macizo remoto
farewell rock [geol] testigo de erosión, testigo
farm hand (agric)[agrofor eng] bracero
farm out (to) (baseb)[sport sci] subcontratar a
un jugador
farm, antena ~ [arch] jungla de antenas
farm, bladder ~ (pet)[min eng] patio de bolsas
para almacenar combustible
farm, fuel ~ (pet)[min eng] patio de tanques
farm, tank ~ [aer eng] zona de las instalaciones
aeroportuarias para los tanques de combustible ||
(pet)[min eng] patio de tanques
farm-in (pet)[min eng] farm-in, arreglo o
licencia de producción
fast break pass (handb)[sport sci] pase de
contraataque
fast loading (sport)[sport sci] carga rápida
fast twitch muscle fibres (sport)[sport sci]
fibras rápidas
fatal flaw (constr) defecto fatal
fatigue (matr)[civil eng] fatiga || [agrofor eng]
fatiga
fatigue crack (struct)[civil eng] grieta por
fatiga
fatigue cracking (asphalt pavement) (highw)
[civil eng] fisuración por fatiga, agrietamiento
por fatiga
Fatigue cracking. Photographer: Shaire productions. CC BY 2.5
fatigue failure
fatigue failure [aer eng] rotura por fatiga ||
(mech) rotura por fatiga
fatigue fracture [aer eng] fractura por fatiga de
materiales
fatigue induced (struct)[civil eng] inducido por
la fatiga
fatigue life [aer eng] resistencia a la fatiga
fatigue strength (struct)[civil eng] esfuerzos
de fatiga || (matr)[aer/naval eng] resistencia a la
fatiga
fatigue stress [naval eng] esfuerzo de fatiga
fatigue, corrosion ~ (matr)[civil eng] fatiga por
oxidación
fatigue, notched ~ (metallur)[indr eng] fatiga
por entalla
fatigue, operational ~ [aer eng] fatiga de vuelo
fatigue, resistance to ~ (matr)[naval eng]
resistencia a la fatiga
fatigue, sonic ~ [aer eng] fatiga sónica
fatigue, thermal ~ (matr)[aer eng] fatiga
térmica
fatigued crystal (metallur)[min eng] cristal
fatigado
faucet flange [indr eng] brida hembra
fault [geol/min eng] falla || (capable) [civil eng]
falla suceptible || (machines) (mech)[indr eng]
defecto
fault bench [geol] grada de falla, escalón de
falla
fault block [geol] macizo de rocas rodeado de
fallas
fault branch [geol] ramal de falla
fault line [geol] línea de falla
fault mapping (surveying) [geol/topog eng]
mapeo de fallas
fault outcrop [geol] afloramiento de falla
fault scarp [geol] escalón de fractura
fault stuff [geol/min eng] brecha de falla
fault tolerance [comp sci] nivel de tolerancia a
los fallos, tolerancia a fallos
fault wall [geol] labio de falla
fault, oblique ~ [geol] falla oblicua
fault, open ~ [geol] falla abierta
fault, overlap ~ [geol] falla sobrepuesta
fault, overthrust ~ [geol] cabalgamiento
fault, shift ~ [geol] falla de rechazo horizontal
324
fault, tear ~ [geol] falla rasgada
fault, thrust ~ [geol/min eng] falla acostada
fault, wrench~ [geol] falla de torsión
faultage (land) [geol] dislocación
faulted (electic)[elec eng] con una fase
conectada a masa || (land) [geol] fallado,
dislocado
faulted deposit [geol/min eng] yacimiento
dislocado
faulted rock [geol] roca agrietada
faulting (land) [geol] dislocación
fault-ridden [geol] fallado
fault-scarp [geol] escalón de falla
fault-tolerant [comp sci] tolerante al fallo
faulty [geol/min eng] defectuoso
faulty ground [geol/min eng] roca diaclasada
fax server [telecom eng] servidor de fax
fay (to) (mines) (mining)[min eng] aflorar
feasibility, economic ~ (econ) factibilibad
económica
feasible ground (mining)[min eng] terreno
practicable
feather (badmin)[sport sci], (radar)[ing teleco]
pluma || (constr)[civil eng] uña de sujeción ||
(mach, tools)[indr eng] lengüeta || (metallur)[min
eng] granulado (metales), rebaba (lingotes) || [aer
eng] barba de viento || (gems) (mineralog)[geol/
min eng] defecto
feather (to) (constr, woodwk)[arch, naval eng]
machihembrar || [aer eng] poner en bandera
feather alum (metallur)[min eng] flor de
alumbre
feather, barb ~ [aer eng] barba de velocidad
del viento
feathered [aer eng] en bandera
feathered arch [arch] bóveda de nervios
featheredge (smelting) (metallur)[min eng]
rebaba
featheredge file (constr)[civil eng], (mech)[indr
eng] lima espada
feathering, propeller ~ [aer eng] puesta de la
hélice en bandera
feathers, plug and ~ (constr) [civil eng] cuña
con agujas
featherweight (sport)[sport sci] peso pluma
(hasta 57 kg)
 325
fed (mach, mech)[indr eng] alimentado || [comp
sci, telecom eng] alimentado
feeble current (electro)[telecom eng] corriente
débil
feed (electric)[elec eng] corriente alimentadora
|| (mach, mech)[indr eng] alimentador
|| (metallur)[min eng] mineral bruto ||
(mech) avance
feed (to) (electric)[elec eng] alimentar
feed apparatus (mach)[indr eng] aparato de
alimentación
feed belt (mach)[indr eng] cinta alimentadora,
correa de alimentación
feed box [telecom eng] caja de alimentación ||
(mach, tools)[indr eng] caja de avances
feed check valve (boilers) (mach)[indr eng]
válvula de alimentación
feed door [aer eng] puerta de carga, boca de
carga
feed drilling, cam ~ (mech)[indr eng] taladro
por avance con leva
feed gear (mach, mech)[indr eng] mecanismo
de alimentación
feed juncture (electric)[elec eng] alimentador
feed lever (mach, tools )[indr eng] palanca de
alimentación
feed line (boilers) (mach)[indr eng] tubería de
alimentación
feed material (electric)[elec eng] material de
alimentación
feed motor (mach)[indr eng] motor de la
alimentación
feed movement (mach)[indr eng] movimiento
de avance
feed opening (mach)[indr eng] boca de
alimentación
feed pipe (mach)[indr eng] tubo alimentador,
tubo de alimentación || [aer eng] tubería de
alimentación
feed piping (hydrau)[civil eng] tuberías de
alimentación
feed pitch (mach)[indr eng] alimentador ||
(mach, mech)[indr eng] alimentador
feed reel [telecom eng] carrete alimentador
feed regulator (mach, mech)[indr eng]
feed, rack ~
regulador de alimentación
feed rod (mach)[indr eng] biela de mando
feed roll [comp sci] rodillo alimentador
feed shaft (installat, mach)[indr eng] árbol de
avance
feed the attack (to) (footb)[sport sci] nutrir un
ataque
feed valve (installat, mach)[indr eng] válvula de
alimentación
feed water (boilers) (installat)[indr eng] agua de
alimentación
feed water, makeup ~ (boilers) (installat)[indr
eng] agua de relleno
feed wheel (mach, mech)[indr eng] rueda de
alimentación
feed wire [aer eng] cable de alimentación ||
[telecom eng] conductor de alimentación
feed, aerial ~ [telecom eng] alimentación de
antena
feed, automatic ~ [aer eng] alimentación
automática
feed, current ~ (electric)[elec eng] alimentación
de corriente
feed, dribble ~ (metallur)[min eng] riego por
goteo
feed, form ~ [comp sci] alimentación de papel
feed, fuel ~ [aer eng] alimentación de
combustible
feed, hand ~ [aer eng] alimentación manual
feed, head ~ (mech)[indr eng] avance del
cabezal
feed, line ~ [aer eng] cambio de línea
feed, machine ~ [aer eng] alimentación
mecánica
feed, mechanical ~ (mach)[indr eng]
alimentación mecánica
feed, oil ~ [aer eng] alimentación de aceite
feed, page ~ [comp sci] alimentación de página
feed, plant ~ (metallur)[min eng] alimentación
de la planta
feed, power ~ (mach)[indr eng] alimentación
mecánica
feed, pump ~ (mach)[indr eng] alimentación
por bomba
feed, rack ~ (mach, mech)[indr eng] avance por
cremallera
feed, ribbon ~
feed, ribbon ~ (mach)[indr eng] alimentador
de cinta
feed, tool ~ (mach, tools)[indr eng] avance de
herramienta
feed, tractor ~ (printer) (mach) arrastre de
dientes
feedback (mach, mech)[indr eng]
retroalimentación || [aer/elec eng] realimentación
feed-back [telecom eng] respuesta, retroacción
feedback amplifier (electro)[elec eng]
amplificador de realimentación
feedback circuit (electro)[elec eng] circuito de
realimentación
feedback control loop (electro)[elec eng] bucle
de control de realimentación
feedback loop [telecom eng] bucle de
realimentación
feedback signal [comp sci/telecom] señal de
retroalimentación
feedback voltage [telecom eng] voltaje de
realimentación
feedback, negative ~ (electric)[elec eng]
realimentación negativa
feedback, positive ~ (electric)[elec eng]
realimentación positiva
feedback, regenerative ~ (electro)[elec eng]
realimentación regenerativa
feed-control valve (mach)[indr eng] válvula de
control de alimentación
feeder (constr)[civil eng] túnel alimentador ||
(electric)[elec eng] circuito de alimentación ||
(hydrol)[geogr, geol] río afluente, río tributario ||
(mach)[indr eng] depósito alimentador || (mach,
mech)[indr eng] cable alimentador || [comp sci]
vía de transmisión
feeder brush (electric)[elec eng] escobilla
colectora
Measured
REFERENCE error
Controller
Measured
output
Feedback loop. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
326
feeder cable (electric, mach)[indr/telecom eng]
cable alimentador
feeder line [aer eng] compañía de enlace
feeder route [aer eng] ruta de alimentación
feeder system [telecom eng] ramal tributario
feeder tunnel (public works)[civil eng] túnel
alimentador
feeder, firedamp ~ [min eng] bolsón de grisú
feeder, independent ~ (electric)[elec eng] cable
alimentador independiente
feeder, trunk ~ [telecom eng] alimentador
principal
feeder, vibrating ~ (mach)[indr eng]
alimentador vibratorio
feeder, water ~ [min eng] bolsón de agua
feeding (mach, mech)[indr eng] alimentación
feeding belt (mach, mech)[indr eng] correa de
alimentación
feeding device (mach, mech)[indr eng]
mecanismo alimentador
feeding gate (metallur)[indr/min eng] bebedero
de mazarota
feeding motion (mach, mech)[indr eng]
mecanismo alimentador
feeding, tangential ~ [aer eng] avance
tangencial
feed-retardation coil (mach, mech)[indr eng]
bobina de retardo de la alimentación
feedwater (boilers) (mach)[indr eng] agua de
alimentación
feel system [aer eng] sistema de sensación
artificialque se proporciona a los controles de
cabina
feeler gauge (mech) tientaclaro
feet wet, to get your ~ [sport sci] mojarse,
comenzar una acción nueva
feet, to maintain ~ [aer eng] mantener pies
System System
input output
System
Sensor
 327
felted groundmass (petrolog)[geol/min eng]
pasta afieltrada
female calliper gauge (mach)[indr eng] calibre
hembra
female connector (electric)[elec eng] enchufe
hembra || [comp sci, telecom eng] conector
hembra
female mould (metallotech)[indr eng] molde
hembra
female sapphire (mineralog)[geol/min
eng] zafiro hembra
female screw (mach, tools )[indr eng] tornillo
hembra
female tap (prospecting) [geol/min
eng] campana de salvamento
female thread (mach, tools )[indr eng] rosca
hembra
fence [aer eng] aleta estática
fence, radar ~ [aer eng] barrera radárica
fence, wing ~ [aer eng] valla de capa límite,
cerca de ala
fence-off (fenc)[sport sci] barrera
fender (mining)[min eng] defensa
fequency, cut-off ~ [telecom eng] frecuencia
de corte
ferry flight (aviat)[aer eng] vuelo en vacío,
vuelo en posición
fertile (atoms) (nucl phys) fértil
fertile soil [agrofor eng] suelo fértil
fertility rate (physiol) tasa de fecundidad
fertility, soil ~ [agrofor eng] fertilidad del
suelo
fertilize (to) (soil sci) [agrofor eng] fertilizar
fetch (meteor)[aer eng] alcance del viento
fetch (to) [comp sci] capturar
fetch signal [comp sci] señal de captura
fibre, optical ~ [comp sci, telecom eng] fibra
óptica
fibrous ice (hydrogeol)[geol] hielo acicular
fiddle bow [naval eng] proa de violín
fidelity (ecolog)[environ sci] fidelidad
field [elec/telecom eng, phys] campo
field appraisal (pet)[min eng] valoración de un
campo
field glasses (hunt)[sport sci] gemelos de
campo
filter cake
field resistance (electric)[elec eng] resistencia
de campo
field separator [comp sci] marcador de campo
field tube [elec eng] tubo de campo
field, address ~ [comp sci] campo de
direcciones
field, antenna ~ [telecom eng] campo de
antenas
field, coal ~ [geol/min eng] cuenca hullera
field, critical ~ [telecom eng] campo crítico
field, interference ~ [telecom eng] campo de
perturbación
field, noise ~ [telecom eng] campo perturbador
field, protected ~ [comp sci] campo protegido
field, stray ~ [telecom eng] campo parásito
fields, interlaced ~ (tv) [telecom eng] campos
entrelazados
fierce shot (sport)[sport sci] chupinazo
fight back (to) (sport)[sport sci] contraatacar
fighter (aviat)[aer eng] avión de caza, caza
fighter sweep (aviat)[aer eng] incursión de una
aeronave caza a muy baja altura
filament resistance (electric)[elec eng]
resistencia de filamento
filament saturation [elec eng] saturación de
filamento
file, kill ~ [comp sci] archivo de eliminación
file, slitting ~ (constr)[civil eng], (tools)[indr
eng] lima espada
file, slot ~ (constr)[civil eng], (tools)[indr eng]
lima espada
fill (to) (row)[sport sci] dar viento
fill an inside straight (to) [sport sci] intentar
hacer lo imposible
filler (motor)[indr eng] tubo alimentador
filler neck [aer eng] boca de llenado, boca de
carga
fillet [aer eng] borde || (moulding) (arch elem)
filete
filling (nucl phys) inundación del nucleo || [min
eng] inundación
film, oil ~ [aer eng] película de aceite, capa de
aceite
film, water ~ (hydrogeol)[geol] lámina de agua
|| [agrofor eng] agua de adhesión
filter cake (pet)[min eng] costra de lodo
filter pump
filter pump [chem] trompa de vacío
filter, green ~ [agrofor eng] filtro verde
fin (sail, swim, div)[sport sci] aleta || [aer eng]
plano de deriva
fins (golf)[sport sci] aletas
final approach gate [aer eng] sector
aproximación final
final approach path [aer eng] senda de
aproximación
final leg [aer eng] tramo final de aproximación
financial package (adm) plan de financiación
finder [comp sci] buscador
finder, junction ~ [telecom eng] buscador de
enlaces
fine aggregate (constr) áridos finos, árido fino,
finos
fine gold (metallur)[min eng] oro refinado
fine silver (mineralog)[geol/min eng] plata de
ley
fine-grained steel (metallur)[min eng] acero
de grano fino
fine-toothed file (tools)[indr eng] lima dulce
finger (aviat)[aer eng] muelle de desembarque
|| (mach)[indr eng] dedo de retenida || (plant
prod)[agrofor eng] dedo || (form) [arch] dedo ||
(software) [comp sci] dedo
finger board (pet)[min eng] astillero de torre
finger chute (mines) (mining)[min eng]
chimenea estrecha
finger pier [civil eng] espigón perpendicular a
la orilla
finger raise (mining)[min eng] contracielo
ramal, pozo coladero
finger, chute ~ (mach)[indr eng] dedo guiador
finger, contact ~ (electric)[elec eng] dedo de
Finger. Photographer: Edans. CC BY 2.5
328
contacto
finger, driving ~ (mach, mech)[indr eng] dedo
impulsor
finger, pitch ~ (helicopters) [aer eng] ganchos en
las hélices de paso variable
finger, selecting ~ (mach)[indr eng] dedo
selector
fingers of a fire (forest)[agrofor eng] dedos de
un incendio
finish gantry (athl)[sport sci] pórtico de
llegada
finishing roasting (minerals) (minerallur)[min
eng] tostación final
finishing stand (rolling mill) (metallur)[indr/
min eng] caja acabadora
finishing tap (mach)[indr eng] macho roscador
matriz
finned tube (installat, mach) tubo de aletas
fire a blank (to) (racing)[sport sci] iniciar la
carrera
fire a round (explos)[min eng] disparar un
avance
fire assay (metallur)[min eng] ensayo al fuego
fire bag (forest)[agrofor eng] bolsa de un
incendio
fire belt (forest)[agrofor eng] faja auxiliar
fire box [naval eng] caja de fuego
fire door (constr) puerta contrafuego,
cortafuego
fire head (forest)[agrofor eng] cabeza de un
incendio
fire line (forest)[agrofor eng] línea de defensa
de un incendio
fire opal (mineralog)[geol/min eng] ópalo de
fuego
fire sleeve [aer eng] camisa o encamisado de
protección para cables de los mandos de vuelo
fire stop (furnaces) (metallur, minerallur)[indr/
min eng] altar
fire wall (constr) barrera contra incendio,
pared cortafuegos, muro cortafuegos
firebreak [agrofor/min eng] cortafuegos
fired body (ceramics) (matr)[indr/min eng]
pasta cocida
firedamp feeder [min eng] bolsón de grisú
 329
firedamp layer [min eng] capa de grisú
firefighter (forest)[agrofor eng] vigilante de
fuegos forestales
fire-fighting aircraft [aer eng] avión bombero
fire-gutted (ecolog)[environ sci] destruído por
incendio
fireman’s carry (wrestl)[sport sci] presa en
posición de jinete
fireplug (mech) boca contraincendios
fire-proof (matr)[chem eng] ignífugo
fireproof bulkhead [min eng] tabique
cortafuego
fire-trace (forest)[environ sci, agrofor eng]
zanja cortafuegos, faja de apoyo
firewall [comp sci] cortafuegos || [comp sci]
cortafuegos || (vessels) [naval eng] mamparo
cortafuegos
firing circuit (electro)[telecom eng] circuito de
disparo
firing line (shoot)[sport sci] línea de fuego
firing pin (shoot)[sport sci] aguja percutora
firing pulse (electric)[elec eng] impulso de
cebado
firing voltage [elec eng] voltaje de activación
de un circuito
firm price (econ, indr) precio fijo, precio
definitivo
firm soil [arch] terreno firme
first generation fold [geol] pliegue de primera
generación
first lead (metallur)[min eng] plomo virgen
first-aid station [min eng] botiquín de
urgencia
fish (pet)[min eng] pescador, pescarripio,
pescasondas, arrancador || (hydrocarbons) [geol/
min eng] pez
fish plate (rwy)[civil eng] eclisa de ferrocarriles
|| (marit transp)[naval eng] placa de corazón
fisheye [aer eng] pequeño defecto superficial
de materiales compuestos
fishplate [min eng] eclisa, reborde de
acoplamiento
fishtail [aer eng] técnica de vuelo utilizada para
perder velocidad
fishtail bit (pet)[min eng] trépano en cola de
carpa
flare-out bow
fission chain (nucl phys) cadena de fisión
fitball (sport)[sport sci] balón medicinal
fixed rent (econ)[min eng] renta fija
fixed stinger (pet)[min eng] espolón fijo
fixed target [aer eng] blanco fijo
flag (constr)[civil eng] losa de pavimentación ||
(sail)[sport sci] pabellón
flag carrier [aer eng] aerolínea de bandera,
compañía aérea de bandera, línea aérea de
bandera
flag, carry ~ [comp sci] indicador de arrastre
flag, parity ~ [comp sci] indicador de paridad
flake-like defect (steel) (metallur)[min eng]
defecto lamelar
flaky sediment (hydrogeol)[geol] sedimento
coposo
flame tube (motor)[indr eng] camisa interior
(motor de chorro)
flamingo (swim)[sport sci] flamingo
flamingo position (swim)[sport sci] posición
del flamingo
flamingo spin (swim)[sport sci] flamingo
tornillo
flamingo-twist (swim)[sport sci] flamingo giro
tornillo
flange coupling (axles) (mach, mech)[indr eng]
unión por platos
flanged knee [naval eng] cartabón con faldilla
flanged plate [naval eng] plancha enfaldillada
flap (horse rac)[sport sci] faldón || [aer eng] ala
|| (sails) [naval eng] zapatazo
flap valve (mach)[indr eng] válvula de mariposa
flapping [aer eng] batimiento
flapping wing aeroplane [aer eng] ornitóptero
flap-valve (mach)[naval eng] válvula de
mariposa
flare (gym)[sport sci] molino con piernas
abiertas || [naval eng] abanico
flare (to) [naval eng] abocinar
flare out [aer eng] enderezamiento de toma de
contacto con la pista
flared bow [naval eng] proa con amuras
abiertas
flared eaves (arch elem) alero de aletas
profundas
flare-out bow [naval eng] proa de abanico
flaring
flaring (pet)[min eng] quemado por antorcha,
quemadura del campo || (vessels) [naval eng]
abocinamiento
flaring bow [naval eng] proa lanzada
flaring-side ship (marit transp)[naval eng]
buque abierto de bocas
flash (mines) [geol/min eng] afloramiento ||
(trees) [agrofor eng] fogonazo
flash in the pan (sport)[sport sci] casualidad
favorable, de chiripa
flash point (pet)[min eng] punto de
inflamación, punto inflamador
flash roast (metallur)[min eng] tostación suave
flashing, apron ~ (elem arch, constr) tapajuntas
de faldón, babero
flat (installat, mach) cierre de mariposa
flat bed [aer eng] aeronave carguera o de
transporte
flat berg [geol] iceberg plano
flat calm [naval eng] calma muerta
flat car (mining, transp)[min eng] carro de
plataforma, plataforma, vagón plano
flat cut (mining)[min eng] zapateras
flat diamond (mineralog)[geol/min eng]
diamante tabla
flat engine [aer eng] motor chato
flat pencil (optics)[phys] haz plano
flat tyre (automov, mech) neumático
desinflado
flat vein [geol/min eng] veta acostada
flat-footed, to catch someone ~ (sport)[sport
sci] coger a alguien desprevenido
flat-lipped jaw (mach, mech)[indr eng]
mordaza de boca lisa
flatly bedded [geol] manteado
flax-spinning (constr)[arch] hilatura de lino
fleeces (clouds) [naval eng] carnero
fleet of aircraft [aer eng] flota de aeronaves,
parque de aeronaves
fleet, jet~ [aer eng] flota de reactores
fleshy wine [agrofor eng] vino carnoso
flexible airspace [aer eng] espacio aéreo
flexible
flexible routes (aviat)[aer eng] rutas flexibles
flexural strength (struct)[civil eng] momento
de resistencia
330
flexure fold [geol] pliegue-falla
flexure, monoclinal ~ [geol] pliegue
monoclinal
flexure, overturned ~ [geol] pliegue invertido,
pliegue tumbado
flick manoeuvre [aer eng] maniobra rápida
flicker, interdot ~ (tv) [telecom eng] parpadeo
entre puntos
flight cap (airports) [aer eng] restricción de
operaciones
flight crew (aviat)[aer eng] personal navegante
flight deck [aer eng] cabina de mando, puente
de pilotaje
flight director [aer eng] sistema director de
vuelo
flight envelope [aer eng] representación
gráfica de las limitaciones aerodinámicas del
avión
flight idle (aviat)[aer eng] ralentí de vuelo
flight path (aviat)[aer eng] trayectoria de vuelo
|| (athl)[sport sci] trayectoria de vuelo
flight profile (aviat)[aer eng] perfil de vuelo
flight progress board [aer eng] bahía
flight sister [aer eng] personal de enfermería
habilitado para realizar traslados y evacuaciones
sanitarias vía aérea
flight strip [aer eng] tira de vuelo, cinta de
vuelo || (airports) [aer eng] pista de emergencia
flight strip bay [aer eng] bahía, bahía de fichas
de vuelo
flight strip rack [aer eng] bahía de fichas de
vuelo
flight track [aer eng] derrota
flight, rise of ~ (stairs) [arch] cabezada
flight, stair ~ [arch] vuelo de la escalera
flip over (to) (gym)[sport sci] dar vuelta de
campana
flip turn (swim)[sport sci] viraje de campana
flip-off finger (mach)[indr eng] dedo expulsor
flipper (arch elem) aleta || (sail, swim, div)[sport
sci] aleta
flitch beam (struct)[arch, civil eng] viga de
emparedado, viga sandwich
float (constr)[civil eng] paleta alisadora ||
(volume) (aesth)[arch] flotar
float beam (struct)[arch] viga flotante
 331
float copper (mineralog)[geol/min eng] cobre
nativo encontrado lejos de la roca origen
float foundation (constr)[arch] cimentación
flotante
float gold (mineralog)[geol/min eng] pajuelas
de oro
float helicopter [aer eng] helicóptero de
flotadores
float mineral (mineralog)[geol/min eng]
pajuelas metálicas
floater (econ) deuda flotante
floating address [comp sci] dirección flotante
floating airport [aer eng] aeropuerto flotante
floating battery (electric)[elec eng] batería
flotante
floating charge (electric)[elec eng] carga
flotante
floating debt (econ) deuda flotante
floating foundation (constr)[civil
eng] cimentación flotante
floating grid (electric)[elec eng] rejilla flotante
floating planet (interstellar planet) (astron)
planeta errante, planeta vagabundo
floating point package [comp sci] rutina de
coma flotante
flood (to) (carburettors) (motor)[indr eng] ahogar
flooded (motor)[indr eng] ahogado
floor [min eng] frontón piso
floor (to) (box)[sport sci] derribar al oponente
floor heave [min eng] levantamiento de piso
floor limb [geol] ala inferior de pliegue
acostado
floor, pelvic ~ [anat, sport sci] suelo pélvico
floored (box)[sport sci] derribado
flop (to) (sail)[sport sci] caer en plancha
flop gate [min eng] compuerta automática
flop, belly ~ (div)[sport sci] planchazo
floral kingdom (ecolog)[environ sci] imperio
florístico
floss silk [biol, agrofor eng] seda en rama
flour, mountain ~ [geol/min eng] harina fósil
flour, rock~ [geol] harina de roca
flour, wood~ [forest indr, agrofor eng] harina
de madera
flow (electric)[elec eng] corriente || [comp sci,
telecom eng] caudal
fly sideward (to)
flow cleavage [geol] exfoliación eruptiva
flow head (oil well) (pet)[min eng] cabezal de
surgencia
flow line (pet)[min eng] tubería de producción
flow pipe (motor)[indr eng] tubo alimentador
flow tank (pet)[min eng] tanque colector
flow texture [geol] textura fluidal
flow, electron ~ (electric)[elec eng] flujo
electrónico
flow, gene ~ [biogen] flujo genético
flow, power ~ [telecom eng] transmisión de
potencia
flow, traffic ~ [comp sci, aer/telecom eng]
volumen de tráfico, flujo de tránsito
flowback [comp sci] red de flujo
flow-line valve (oil well) (pet)[min eng] válvula
de descarga
fluffy clouds (meteor)[aer eng] nubes
aborregadas, altocúmulos
fluke [naval eng] uña del ancla
flush (blast furnace) (metallur)[min eng] escoria
de lavado
flush (to) (memory) [comp sci] limpiar
flush joints (mech, pet)[min eng] juntas llenas
flush switch (electric)[elec eng] interruptor
embutido
flush-bead moulding (ornament) [arch]
moldura de bocel corrido
flute (steel ingot) (metallur)[min eng] cara
fluted (pathology) (constr, matr)[arch] estriado
fluted bit (prospecting) [geol/min eng] trépano
acanalado
fluting, ribbed ~ (classic arch)[arch] campana
acanalada
flux leakage [telecom eng] dispersión de flujo
flux line (steel) (metallur)[min eng] línea de
escoria
flux linkage [telecom eng] acoplamiento
inductivo
fluxion texture [geol] textura de fluxión
fly ash [min eng] cenizas volantes
fly blind (to) [aer eng] volar a ciegas, volar por
instrumentos || (sport)[sport sci] improvisar
fly bolt (mach)[indr eng] perno de mariposa ||
(mach, motor)[indr eng] perno de mariposa
fly sideward (to) [aer eng] volar de lado
fly slightly nose-up in cruise (to)
fly slightly nose-up in cruise (to) [aer eng]
pancear
fly spring (gym)[sport sci] paloma de cabeza
fly tower (theatres) [arch] caja ciega
fly-by-wire [aer eng] pilotaje por cable
flyer (swim)[sport sci] nadador de mariposa
flying bridge (struct)[civil eng] puente volante
flying colors (sport)[sport sci] gran éxito
flying crane [aer eng] grúa volante
flying ferry (struct)[civil eng] puente volante
(paso de ríos)
flying monkey [aer eng] tripulante en traslado,
tripulante volando en posición
flying saucer (UFO) [aer eng] platillo volante
flying wing [aer eng] ala volante
flymesh [naval eng] malla libre
fly-nut (installat, tools) tuerca de mariposa,
tuerca de orejetas
flyover [aer eng] desfile aéreo || (urb) paso
superior para peatones, pasarela alta
flyrock (blasting) (explos, mining)[min eng] roca
en vuelo
flyweight (sport)[sport sci] peso mosca (hasta
51 kg)
foam drilling [min eng] perforación con
espuma
foam rubber cushion (windows) [arch] calzo de
caucho sintético
foamed slag (metallur)[min eng] escoria
esponjosa
fog bank (atmospheric conditions) (meteor)[aer
eng] banco de niebla
fog eye (meteor)[naval eng] punto de luz a
través de la niebla
fog patches (meteor)[aer eng] niebla en bancos
fog, patchy ~ (meteor)[aer eng] banco de niebla
fogbow [aer eng] arco de niebla
foil tip (fenc)[sport sci] botón
fold [geol/min eng] plegamiento, pliegue
fold (to) [elec/telecom eng] doblar
fold carpet [geol] pliegue-manto
fold fault [geol] pliegue-falla
fold, aerial ~ [geol] pliegue aéreo
fold, flexure [geol] pliegue-falla
fold, major ~ [geol/min eng] pliegue principal
fold, marginal ~ [geol/min eng] pliegue
332
marginal
fold, monoclinal ~ [geol] pliegue monoclinal
fold, overthrust ~ [geol] pliegue sobrecorrido
fold, overturned ~ [geol] pliegue volcado
fold, plunging ~ [geol] pliegue sumergido
fold, recumbent ~ [geol] pliegue acostado,
pliegue de recubrimiento
fold, refolded ~ [geol] pliegue replegado
fold-belts [geol] pliegues
follow suit (to) (sport)[sport sci] seguir el
ejemplo
follower, cam ~ (mech)[indr eng] rodillo de
leva
follower, valve ~ (systems) [aer eng] seguidor
de válvula
font, base ~ [comp sci] fuente base
food chain (food tech)[agrofor eng] cadena
alimentaria
food cycle (food tech)[agrofor eng] cadena
alimentaria
food pyramid (nutr)[sport sci] pirámide de la
alimentación
food web (ecolog)[environ sci] red alimenticia
foolproof (mech) a toda prueba, a prueba de
tontos, infalible
foot (length unit) [aer eng] pie
foot holes [min eng] agujeros peldaños
foot it (to) (navig)[naval eng] navegar a gran
velocidad
foot of staircase [arch] pie de la escalera
foot of the continental slope [geol/min eng]
pie de talud continental
foot plant (sport)[sport sci] bloqueo
foot rot [agrofor eng] mal de goma,
podredumbre parda, pie podrido, podredumbre
del pie
foot valve [naval eng] válvula de pie || (explos,
mining)[min eng] válvula de pie
foot, expanded ~ [geol] bulbo de pie de monte
foot, goose ~ (mech)[indr eng] pata de ganso
footage (econ)[min eng] precio por pie
footboard [naval eng] peana
footing (constr)[arch] zapata corrida || (constr)
[civil eng] zapata
footing, column ~ (constr)[arch, civil eng]
 333
zapata de columna
footing, combined ~ (constr)[civil eng] zapata
combinada
footing, concrete ~ (struct)[civil eng] zapata de
hormigón
footing, continuous ~ (constr)[civil eng] zapata
continua
footing, isolated ~ (constr) [civil eng] zapata
aislada
footing, stepped ~ (constr) [civil eng] zapata
escalonada
footing, strip ~ (constr) [civil eng] zapata
corrida
footprint (urb)[arch] huella
footwall (mining)[min eng] hastial de piso,
espaldar || [geol] labio inferior || (mineral veins,
measures) [geol/min eng] espaldar
footwall shaft (mining)[min eng] plano de
buzamiento
force fit (mech) montaje de fuerza
force piece [min eng] pieza de refuerzo
force someone’s hand (to) (strategy) (gam)[sport
sci] revelar los planes prematuramente
force, air ~ [aer eng] fuerza aérea
force, image ~ [telecom eng] energía de imagen
forced ventilation [min eng] ventilación
artificial,ventilación forzada
forced-caving system [min eng] sistema de
excavación forzada
forces, air ~ (army) fuerzas aéreas
forcing fan [min eng] ventilador soplante
fore-and-aft sail [naval eng] vela de cuchillo
forecastle (installat)[naval eng] castillo de proa
forecastle head (installat)[naval eng] cubierta
del castillo
Footwall. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
form a concrete block
forefoot knee (wooden ships) (installat)[naval
eng] talón
forehand chop (table ten)[sport sci] servicio
cortado de derecha
foreign body [aer eng] partícula extraña a un
sistema, conjunto o estructura
foreign DNA [biogen, biotec] ADN foráneo
foreman, mine ~ (mining)[min eng] minero de
cuarto
forensic engineering (struct)[civil eng]
ingeniería forense
forest decline [agrofor eng] debilitamiento de
los bosques
forest, gallery ~ [agrofor eng] galería forestal
forfeited game (baseb, softb)[sport sci] juego
confiscado
forfeiture (baseb, softb)[sport sci] confiscación
|| [min eng] perdida de derechos
forge pig (metallur)[min eng] fundición blanca
fork (cycl)[sport sci] horquilla || (mach)[indr eng]
horquilla || (tools) horquilla || [aer eng] horquilla
fork (to) [agrofor eng] ahorquillar
fork crown (cycl)[sport sci] cabeza de horquilla
fork lift (mech) elevador de horquilla
fork, replication ~ [biotech] horquilla de
replicación
fork, wheel ~ (aircraft) [aer eng] horquilla de
rueda
forkball (baseb)[sport sci] pelota de tenedor
forked axle (mech)[indr eng] eje ahorquillado
forked branching (plant prod)[agrofor eng]
horca
forked lightning (atmospheric conditions) 
(meteor) rayo ramificado
forked-shaped lever (mach)[indr eng] palanca
ahorquillada || (mach, tools )[indr eng] palanca
ahorquillada
forklift (mach, tools)[industrial/naval eng] toro
form a boiler (to) (body) (gym)[sport sci] formar
una caldera
form a boomerang (to) (gym)[sport sci] formar
un “boomerang”
form a C letter (to) (spine) (gym)[sport sci]
formar la letra C
form a concrete block (to) (legs) (gym)[sport
sci] formar un bloque de cemento
form a globe (to)
form a globe (to) (body) (gym)[sport sci] formar
un globo
form ball-shaped body (to) (gym)[sport sci]
formar una pelota
form feed [comp sci] alimentación de papel
formation, rock ~ (petrolog)[geol] cuerpo de
roca, cuerpo rocoso
fortify (to) (enolog)[agrofor eng] encabezar
forward chaining (computer systems) [comp sci]
encadenamiento hacia atrás
fossil community [geol/min eng] comunidad
de fósiles
fossil fuel (pet)[min eng] combustible fósil
fossil nodules (pathology) [arch] nudos de
fosilizaciones
fossil water [geol] agua connata
foul (to) (anchor) [naval eng] encepar(se)
foul bill of health (indr, engs) patente sucia
found down by the head (to) [naval eng]
colarse por ojo
foundation plate (constr)[civil eng] placa de
cimentación
foundation settling (constr)[civil eng] asiento
de cimentación
founder head down (to) [naval eng] colarse
por ojo
founder head first (to) [naval eng] colarse por
ojo
fourfold screw axis (crystallog)[geol/min eng]
eje helicoidal cuaternario
four-wing bit (pet)[min eng] mecha de cuatro
aletas
foxtail (slag) (metallur)[min eng] rabo de zorro
fracture [geol/min eng] faldilla
fracture dome [min eng] bóveda de cañón de
rotura
Fossil community. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
334
fracture habit, steel ~ (metallur)[min eng]
hábito del acero a la fractura
fracture lip (materials) [aer eng] labio de corte
fracture strength (matr)[civil eng] resistencia
a la fractura
fracture stress (matr)[civil eng] esfuerzo de
rotura
fracture, base ~ [min eng] fractura basal
fracture, spontaneous ~ (struct)[civil eng]
fractura espontánea
fractured ground (petrolog)[geol/min eng]
roca diaclasada
fragile [arch] frágil
fragilization susceptibility (struct)[civil eng]
susceptibilidad a la fragilización
frame (constr)[arch] entramado || (cycl)[sport
sci] cuadro || (row)[sport sci] forro || [comp
sci, telecom eng] trama, fotograma || (form)
[arch] cuadro
frame bow (mach, tools )[indr eng] sierra
bracera
frame crane (mach)[civil eng] grúa pórtico
frame saw (mach)[indr eng] sierra bracera
frame window [comp sci] marco de la ventana
frame, balloon ~ [arch] estructura en globo
frame, x-braced ~ (struct, constr)[civil eng,
arch] armadura reforzada en X
framework (enolog)[agrofor eng] armazón
|| (gym)[sport sci] pórtico || (form) [arch]
entramado
franchise (sport)[sport sci] jugador solvente
free agent (sport)[sport sci] deportista libre
free air (mech) aire a presión atmosférica
free arm (athl)[sport sci] brazo libre
free ball (volleyb) [sport sci] balón regalado
free charge (electric)[elec eng] carga libre
free energy [phys] energía libre
free face [min eng] superficie libre
free fall (sport)[sport sci] caída libre
free fatty acids [agrofor eng] ácidos grasos
libres
free flight [aer eng] vuelo libre, vuelo sin
motor
free floor plan [arch] planta libre
free flow (hydrau)[civil eng] derrame libre
free gold (mineralog)[geol/min eng] oro en
 335
estado nativo
free impedance [telecom/elec eng] impedancia
libre
free kick (to) (footb)[sport sci] pasar la pared
free leg (athl)[sport sci] pierna libre
free nappe (hydrau)[civil/geol eng] lámina libre
free rein, to give ~ (sport)[sport sci] dar rienda
suelta
free route [aer eng] ruta libre
free settling [min eng] sedimentación libre
free wall (mining)[min eng] hastial con
contacto limpio
free water [geol] agua libre
free wave [telecom eng] onda libre
free zone [aer eng] zona franca
freedom (electric)[elec eng] libertad
freedom to mine [min eng] libertad de
explotación
free-end [min eng] frene de explotación
free-fall test [min eng] prueba de caída libre
free-falling nappe (hydrau)[civil/geol eng]
lámina de caída libre
freehand drawing (drawing)[arch] dibujo a
mano alzada
free-living nitrogen-fixer bacteria  friction, skin ~ (geotech)[civil eng] fricción
(microbiol)[agrofor eng] bacterias de vida libre
freestone [geol] roca franca
freeze frame [telecom eng] imagen congelada
freeze the ball (to) (basketb)[sport sci] congelar
el balón
French polish (indr) barniz de muñeca
French shroud knot (navig)[naval eng] nudo
de culo de puerco para arriba
frequencies, high ~ [telecom eng] frecuencias
altas
frequency bridge (electro)[telecom eng] puente
de frecuencia
frequency family [aer eng] familia de
frecuencias
frequency threshold [telecom eng] umbral de
frecuencia
frequency tolerance [telecom eng] tolerancia
de frecuencia
frequency, beat ~ (radio) [telecom eng]
frecuencia de batido, frecuencia de pulsación
frequency, break ~ (radio) [telecom eng]
frost heave
frecuencia de rotura
frequency, idler ~ [telecom eng] frecuencia
complementaria
frequency, power ~ [telecom eng] frecuencia
de red
frequency, resting ~ [telecom eng] frecuencia
de reposo
frequency, sweep ~ (tv)[telecom eng]
frecuencia de barrido
fresh air [environ sci] aire puro
fresh idea (sci, engs) idea original
fresh iron (metallur)[min eng] hierro activo
fresh rock [geol/min eng] roca sana
fresh steam (mach, motor)[indr eng] vapor vivo
fresh water [geol] agua dulce
fresh-water ice (hydrogeol)[geol] hielo de agua
dulce
freshwater lens (hydrogeol)[agrofor/geol eng]
lentejón de agua dulce
fretting (surface) (highw)[civil eng] desgaste &
friction feed (mining)[min eng] avance por
fricción
friction, feed ~ (mining)[min eng] avance por
fricción
superficial
friendly airfield [aer eng] aeródromo
acogedor
friendly confines (baseb)[sport sci] casa
friller arch [arch] arco festoneado
fringe development (urb)[arch] desarrollo en
fleco
frog (horse rac)[sport sci] ranilla del casco
from the word go (sport)[sport sci] desde el
principio
front (atmospheric conditions) (meteor)[aer eng]
frente
front line (sport)[sport sci] línea defensiva
delantera
front passage (atmospheric conditions) (meteor)
[aer eng] paso de un frente
front, cold ~ (meteor) frente frío
front, warm ~ (meteor) frente cálido
frontal surface (atmospheric conditions) (meteor)
[aer eng] frente
frost heave (matr)[arch] eflorescente
frost heaving 336

frost heaving (plant prod)[agrofor eng] descalce fully developed mine (mining)[min eng] mina

por helada totalmente reconocida
frost rings (plant prod)[agrofor eng] fully-killed quality steel (metallur)[min eng]
estrangulación de frutos por las heladas acero calmado de calidad
fruit [aer eng] recepción supersuesta de una fulminate (to) [chem] fulminar
señal fulmination [chem] fulminación
frying (electric arc) (metallur)[min eng] silbido funnel [geol/min eng] chimenea
frying-pan grip (badmin)[sport sci] presa tipo funnel, volcanic ~ (vulcanol)[geol] diatrema
sartén furnace belly (metallur)[min eng] vientre del
fuel (human performance) (sport)[sport sci] horno
combustible
fuel cell [aer eng] celda del tanque de
combustible
fuel chop [aer eng] corte de combustible
fuel farm (pet)[min eng] patio de tanques
fuel feed [aer eng] alimentación de combustible
fuel filler neck [aer eng] boca de llenado de
combustible
fuel injection (motor)[indr eng] inyección de
combustible
fuel line [aer eng] línea de alimentación de
combustible
fugitive air [min eng] aire perdido, aire
fugitivo
fugitive cement [min eng] cemento fugitivo
fugitive dust [min eng] polvo fugitivo
full (tide sand bank) [geol] banco de arena
full face (mining)[min eng] sección completa,
frente entero
full face method (mining)[min eng] avance a
plena sección
full mature valley [geol] valle senil
full pipe (hydrau)[civil eng] tubería forzada
full sail (sail)[sport sci] vela embolsada
full seam mining (mining)[min eng] laboreo
de la capa entera
full-body harness (constr, mining)[min eng]
arnés de seguridad de cuerpo entero
full-face advance (mining)[min eng] avance
con frente entero
full-face drilling (mining)[min eng]
perforación a sección completa
full-face driving (mining)[min eng] avance a
sección completa
full-face firing (mining)[min eng] voladura en
todo el frente de ataque
 337
G
gable end (constr)[arch, civil eng] muro piñón
gaff monkey [naval eng] pico de bandera
gaff sail [naval eng] vela cangreja
gain (signal) [telecom eng] ganancia
gain trace (pet)[min eng] rastro de ganancia
gain, antenna ~ [telecom eng] ganancia de
antena
gain, current ~ (electro)[elec eng] ganancia de
corriente
gain, initial bias ~ [telecom eng] ganancia por
polarización de rejilla
gain, isotropic ~ [telecom eng] ganancia
isotrópica
gain, loop ~ [telecom eng] ganancia de bucle
gain, matched power ~ [telecom
eng] ganancia en potencia de un círculo
adaptado
gain, net ~ [telecom eng] ganancia neta
gain, open-loop ~ (electric)[elec eng] ganancia
en circuito abierto
gain, receive ~ [telecom eng] ganancia de
recepción
gain, relative power ~ [telecom eng] ganancia
relativa en potencia
gain, transducer ~ [telecom eng] ganancia de
un transductor
gain, transmission ~ [telecom eng] ganancia
de transmisión
gain, video [telecom eng] ganancia de vídeo
gain, voltage [telecom eng] ganancia de tensión
gallery (mining)[min eng] galería
gallery forest [agrofor eng] galería forestal
gallery testing (mining)[min eng] ensayo en
galería
gallery, mother ~ [agrofor eng] galería materna
galloping (electric)[elec eng] vibración
galopante
galloway sinking (mining)[min eng] plataforma
de profundización y revestimiento de galloway
galloway stage (mining)[min eng] andamio
suspendido, horca colgante, plataforma
game bag, to be in the ~ (loser) (gam)[sport sci]
estar muerto
game of craps (sport)[sport sci] juego
arriesgado
game of inches (basketb, footb)[sport sci] ganar
o perder por poco
game port [comp sci] puerto para juegos
game, offensive ~ (badmin)[sport sci] juego
ofensivo
gamma ray log (pet)[min eng] registro de
radiactividad natural
gangway (mining)[min eng] galería de
transporte
gantry, finish ~ (athl)[sport sci] pórtico de
llegada
gap (constr)(mech) abertura || [naval eng]
garganta
gap fault [geol] falla abierta
gap, horn ~ (electric)[elec eng] chispero de
cuernos
gap, needle ~ (electric)[elec eng] chispero de
agua
gap, water ~ (rivers) [geogr, geol] garganta
gap, wind ~
gap, wind ~ [geol] desfiladero
garbage [comp sci] información no válida
garbling (transp)[aer eng] solape de códigos
garden city (urb)[arch] ciudad jardín
garden, salt ~ (bay salt) (mineralog)[geol/min
eng] salina
garland (mining)[min eng] poceta colectora
gas (pet)[min eng] yacimiento de gas
condensado, predominantes
gas cap (oil well) (pet)[min eng] capa gasífera
gas drive (pet)[min eng] empuje por gas
gas enclosure (inside rocks) [geol] burbuja
atrapada
gas field (pet)[min eng] campo gasífero
gas giants (planets) (astron) gigantes gaseosos
gas hole (metallur)[indr/min eng] sopladura
gas ideality [chem/phys] idealidad del gas
gas lift (pet)[min eng] producción por presión
de gas
gas lock (pet)[min eng] traba por gas
gas log (pet)[min eng] perfil de flujo de gas
gas main (pet)[min eng] cañería principal de gas
gas outburst [min eng] desprendimiento de gas
gas pocket [geol/min eng] bolsa de gas
gas scrubber (mach, pet)[min eng] lavador de
gas
gas show (pet)[min eng] indicio de gas
gas trap (pet)[min eng] trampa de gas
gas-fired (mach, pet)[min eng] alimentado por
gas
gate (money) (sport)[sport sci] caja, dinero
recaudado
gate house [min eng] casilla del guardabarrera
gate pulse (electro)[elec eng] impulso de puerta
gate, and or not [comp sci] compuerta y-o-no
gate, approach ~ [aer eng] umbral de
aproximación
gate, boarding ~ (aviat)[aer eng] puerta de
embarque
gate, entry ~ [aer eng] acceso a ruta aérea
gate, inhibit ~ (electro)[elec eng] puerta de
inhibición
gate, majority ~ [comp sci] puerta mayoritaria
gate, molecular logic ~ (nanotech) [elec eng]
compuerta lógica molecular
gate, sampling ~ (electro)[elec/telecom eng]
338
puerta de muestreo
gate, sliding ~ (hydrau)[civil eng] compuerta
de guillotina
gateway [comp sci] pasarela, puerta de acceso
|| [naval eng] pórtico || [telecom eng] puerta de
enlace
gather (to) (mining)[min eng] avanzar en estéril
gathering pump (mining)[min eng] bomba
auxiliar
gauge (mining)[min eng] trocha, entrevía,
gauge loss [min eng] pérdida de calibre
gauging (irrigation) (agric)[agrofor eng] aforo
gear rack (mach)[nav eng] cremallera
gear, face ~ (mach, mech)[indr eng] engranaje
de dentadura frontal
gear, planetary ~ (mach, mech) engranaje
planetario
gene bank [biogen] banco de genes
gene flow [biogen] flujo genético
gene library [biogen] biblioteca genómica,
genoteca
gene silencer [biogen] silenciador de genes
generator hum (electric)[elec eng] zumbido
del generador
genes, jumping ~ (genet)[biotech] genes
saltarines
genetic code [biogen] código genético
genetic construction [biogen] construcción
genética
genetic diagnosis [biogen] diagnóstico genético
genetic distance [biogen] distancia genética
genetic erosion [biotech] erosión genética
genetic map [biotech] mapa genético
genetic silencing [biotech] silenciamiento
genético
genetics of form [arch] genética de la forma
gentle breeze [aer eng] viento flojo
gentle touchdown [aer eng] aterrizaje suave
geologic age [geol] época geológica
geologic history [geol] historia geológica
geologic horizon (stratigraphic level) [geol]
horizonte geológico
geological time [geol] edad geológica
geometry, network ~ [comp sci] geometría de
red
 339
German head lock (wrestl)[sport sci] llave de
cabeza alemana
get a bead on (to) (shoot)[sport sci] apuntar
get a break (to) (bill)[sport sci] romper el
bastidor
get a foothold (to) (sport)[sport sci] conseguir
un punto de apoyo
get a six-pack (to) (abdominals) (sport)[sport sci]
conseguir el paquete de seis
get a toehold (to) (wrestl)[sport sci] conseguir
un punto de apoyo
get clear (to) (footb)[sport sci] escaparse
get in over your head (to) (swim, sport)[sport
sci] estar en dificultades, con el agua al cuello
get lost in the shuffle (to) (sport)[sport sci]
perderse
get off on the right foot (to) (sport)[sport sci]
comenzar con buen pie
get off on the wrong foot (to) (sport)[sport sci]
comenzar con mal pie
get off the hook (to) (sport)[sport sci] salir del
atolladero
get off to a flying start (to) (runner) (racing)
[sport sci] volar
get older (to) (aesth)[arch] envejecimiento
get on the stick (to) (sport)[sport sci] estar
alerta
get out of hands (to) (sport)[sport sci] irse de
las manos, perder el control
get past opposing defence (to) (basketb)[sport
sci] sorprender la defensa adversa
get squared away (to) (sail)[sport sci] orientar
las velas en ángulo recto
get your feet wet (to) [sport sci] mojarse,
comenzar acción nueva
get your sea legs (to) [sport sci] acostumbrarse
a situaciones nuevas
get your second wind (to) (racing, swim)[sport
sci] coger el ritmo
ghost [comp sci] imagen fantasma || (metal flaw)
(metallur)[min eng] defecto
ghost cursor [comp sci] cursor secundario
ghost echoes [telecom eng] ecos fantasmas
ghost image [phys] imagen eco || [telecom eng]
imagen fantasma
ghost line [phys] raya espectral
glandular texture
ghost pulse [telecom eng] impulso fantasma
ghost signal [telecom eng] señal fantasma
ghost target [aer eng] blanco fantasma
ghost, negative ~ (image)[telecom eng] imagen
fantasma negativa
giant [min eng] monitor
giant killer (cycl)[sport sci] matagigantes
giant step (sport)[sport sci] avance, paso de
gigante
giant swing (gym)[sport sci] molino
giant, czech ~ (gym)[sport sci] molino checo
giant, hydraulic ~ (hydrau, mining)[min eng]
lanza hidráulica
giant, red ~ (astron) la gigante roja
giants, gas ~ (planets) (astron) gigantes gaseosos
gig [min eng] jaula de extracción de dos pisos
gill (pathology) [arch] agalla
gin pit [min eng] pozo de malacate
giraffe (mach)(constr) jirafa || (mach, mining)
[min eng] camión jirafa, canasta elevada
motorizada
girder, box ~ (megastructures) (struct)[civil
eng] viga cajón
give it a shot (to) (sport)[sport sci] probar, dar
una oportunidad
give it your best shot (to) (box)[sport sci] pegar
fuerte
give someone free rein (to) (sport)[sport sci]
dar rienda suelta
give someone leeway (to) (sail)[sport sci] dar
libertad de maniobrar
give someone some line (to) (sport)[sport sci]
dar cuerda, relajar el control sobre alguien
give someone their head (to) (sport)[sport sci]
dar rienda suelta
glacial lobe [geol] lengua glaciar
glacial sculpture [geol] escultura glaciárica
glacier milk [geol] leche de glaciar, aguas
fangosas de glaciar
glacier mills [geol] molinos glaciares
glacier table [geol] mesa glaciar
gland [min eng] casquillo de manejar
gland, manoeuvring ~ (mining, pet)[min eng]
casquillo de maniobra
glandular texture (petrolog)[geol/min eng]
textura glandulosa
glass cockpit
glass cockpit [aer eng] cabina de mando de
vidrio, cabina automatizada
glass fibre (matr)[arch] fibra de vidrio
glass nose [aer eng] cabina de visión completa
glass panel (constr, matr)[arch] hoja de vidrio
glass sheet (constr, indr) hoja de vidrio
glass tower [aer eng] torre de control
automatizada
glass wool (matr)[arch] lana de vidrio
glasshouse, tower ~ [agrofor eng] invernadero
torre
glassy calm (sea) [naval eng] calma
glassy sea [naval eng] mar como un plato, mar
en calma
glazed nose [aer eng] morro acristalado
glazing bead (arch elem, constr)[arch] junquillo,
junquillo de acristalar
glide path [aer eng] senda de planeo
glide path aerial [aer eng] antena de senda de
planeo
glide path angle [aer eng] ángulo de senda de
planeo
glide path bend [aer eng] codo de la
trayectoria de planeo
glide path, on ~ [aer eng] en senda de planeo
glide slope [aer eng] senda de planeo,
trayectoria de planeo
glide slope, capture of ~ [aer eng] captura de
senda de planeo
glider plane [aer eng] velero
gliding [aer eng] vuelo a vela
gliding face (metallur)[min eng] cara de
deslizamiento
globe, to form a ~ (body) (gym)[sport sci] formar
un globo
Glass nose. Photographer: Elsie esq. CC BY 2.0.
340
glory hole (pet)[min eng] foso submarino ||
(mining)[min eng] tolva, embudo, conducto de
extracción
glory-hole [geol] abrigo
glory hole mining (mining)[min eng] minería
a cielo abierto con transporte subterráneo
glory-hole mining, underground ~ [min eng]
laboreo por cámaras almacén
glory, morning ~ (spillways) (hydrau)[civil eng]
aliviadero en forma de flor de campanilla
gloves are off (box)[sport sci] combate duro
glut weld (metallotech)[indr eng] soldadura en V
go around (to) [aer eng] hacer motor y al aire,
irse al aire
go back to square one (to) (sport)[sport sci]
comenzar de nuevo otra vez
go by the head (to) (marit transp)[naval eng]
irse a pique de proa
go down for the long count (to) (box)[sport
sci] contar hasta diez, estar terminado
go flat out (to) (pedal) (racing)[sport sci] pisar a
fondo
go head-to-head (to) (box)[sport sci] competir
duro
go into extra innings (to) (baseb)[sport sci]
jugar en tiempo adicional
go off the deep end (to) (sport)[sport sci]
venirse a pique
go overboard (to) (sport)[sport sci] excederse,
irse de las manos
go the distance (to) (box)[sport sci] durar,
resistir
go the extra mile (to) (racing)[sport sci] hacer
un esfuerzo adicional
go through the wall (footb)[sport sci] pasar la
Glass sheet. Photographer: Petertullett. CC BY 2.5.
 341
pared
go to the mat for (to) (wrestl)[sport sci]
defender una posición, arriesgar
go toe-to-toe with someone (to) (box)[sport
sci] competir duro
go with the flow (to) (sport)[sport sci] ir con la
corriente
goal hunters (sport)[sport sci] cazagoles
goal mouth (footb)[sport sci] arco
goalkeeper (footb)[sport sci] guardameta
goalmouth (footb)[sport sci] marco
goaltending (basketb)[sport sci] bloqueo ilegal,
tapón
go-around manoeuvre [aer eng] maniobra de
motor y al aire
gob stink [min eng] olor del carbón en
combustión
go-devil (pet)[min eng] raspatubos, conejo
gold cake (mineralog)[geol/min eng] oro
esponjoso
gold deposit [min eng] yacimiento aurífero
gold foil (mineralog)[geol/min eng] pan de oro
gold sand (mineralog)[geol/min eng] oro en
pajuelas
gold specie (mineralog)[geol/min eng] oro
amonedado
gold-leaf (mineralog)[geol/min eng] pan de oro
gondola [aer eng] cabina o habitáculo de un
dirigible o globo de aire caliente
good break (bill)[sport sci] buena suerte
good ground [geol/min eng] roca competente,
roca sana, terreno firme, rocas blandas en las
que una galería se puede avanzar sin soportes
Glasswool. Photographer: Chimothy27. CC BY 2.5.
grandstand play
inmediatos
good in the clutch (sport)[sport sci] bueno,
fiable en el juego
goose egg (score) (baseb)[sport sci] cero en el
marcador
goose foot (mech)[indr eng] pata de ganso
gooseneck (mech) cuello de cisne
gopherhole blasting (explos)[min eng] voladura
por cámaras
gophering (explos)[min eng] voladura de
arenas compactas
gorge, ice ~ (hydrol)[agrofor eng, geol] barrera
de hielo, garganta de hielo
gothic wing [aer eng] ala gótica
grab (mach, mech)[indr eng] cuchara de grúa
con mandíbulas
grab bucket (mach, mech)[indr eng] cucharón
de quijadas
grab sample [geol/min eng] muestra fortuita,
muestra sin escoger
grab, orange-peel ~ [min eng] cangilón de
gajos
grabber [comp sci] capturador
grade level (surv)[civil eng] rasante del suelo
gradient post (rwy)[civil eng] poste de cambio
de rasante
grain, cruciform ~ (mineralog)[geol] grano
cruciforme
grain, refined ~ (metallur)[min eng] grano
afinado
grained metal (metallur)[min eng] metal de
grano fino
grained rock (petrolog)[geol] roca granuda
grain-refining effect (metallur)[min eng] efecto
de afino del grano
grand class passengers [aer eng] pasajeros en
gran clase
grand-daughter plant (botany)[agrofor eng]
hijuelo
grandfather rights [aer eng] derechos
adquiridos por un operador de lineas aéreas
regulares en un determinado aeropuerto
grandstand (to) (baseb)[sport sci] jugar para
impresionar a la tribuna
grandstand play (baseb)[sport sci] juego para
impresionar
granite paper
granite paper (indr) papel granito
granitic boss (petrolog)[geol] macizo de
inyección granítica
granular (mineralog)[geol/min eng] granular
granular iron (metallur)[min eng] fundición
granuda
granular snow (meteor) nieve granulada
granular texture (petrolog)[geol/min eng]
textura granular
grape cheek (mech, motor)[indr eng] mordaza
de freno
graphic texture (petrolog)[geol/min eng]
textura gráfica
grapple (mech) cangrejo, arpeo
grasp at straws (to) (sport)[sport sci] agarrarse
a un clavo ardiendo
grass (screen) [telecom eng] manchas
grasshopper fuse (electric)[elec eng] fusible
con alarma
grasshopper pum (mach, pet)[min eng] bomba
de balancín
grassland of vivacious species [agrofor eng]
herbazal vivaz
grass-roots deposit (mining)[min eng] depósito
exterior, laboreo de rapiña superficial
graveyard shift [min eng] turno de noche
graving docks (ports)[civil eng] dique seco
gravitational field (astron) campo gravitatorio
gravitational lens (astrophys) lente
gravitatoria
gravity stamp [min eng] bocarte de caída libre
grease band [agrofor eng] banda
greaseproof paper (drawing)[arch] papel
vegetal
greaser (flight operations) [aer eng] aterrizaje
muy suave
green aircraft [aer eng] avión verde
green area [environ sc] zona verde
green building [arch] edificio sostenible
green chain (timber mill) (forest indr)[agrofor
eng] cinta transportadora para clasificar madera
green city (urb)[arch, enviromental sciences]
ciudad verde
green concrete (constr) hormigón fresco,
concreto fresco
green engine (aircraft) [aer eng] motor que no
342
ha funcionado en vuelo
green filter [agrofor eng] filtro verde
green gas (pet)[min eng] gas verde, gas natural
green liquor (forest indr)[agrofor eng] lejías
verdes
green wine [agrofor eng] vino en rama
green wood (matr)[arch] madera verde
greenfield [min eng] campo verde
greenhouse culture [agrofor eng] cultivo en
invernadero
greenhouse effect (ecol)[environ sci] efecto
invernadero
greenhouse, multispan ~ (plant prod)[agrofor
eng] invernadero multicuerpo
greenhouse, sawtooth ~ (plant prod)[agrofor
eng] invernadero en diente de sierra
greenhouse, tunnel ~ [agrofor
eng] invernadero túnel
green-rot attack (metals) (metallur)[min eng]
ataque en atmósferas oxidantes y reductoras
grey cast-iron (metallur)[min eng] fundición
gris
grey mould [agrofor eng] podredumbre gris
grey pig (metallur)[min eng] fundición gris
grey pig iron (metallur)[min eng] fundición
gris
grey water (ecol)[environ sci] agua extraída de
cualquier fuente y evacuada sin utilizarse
grey waters (urb)[arch] aguas grises
grid (electric)[elec eng, comp sci], [min eng]
rejilla
grid bias (electro)[elec eng] polarización de
rejilla
grid circuit (electro)[elec eng] circuito de rejilla
grid coil (motor)[indr eng] serpentín de parrilla
grid current (electro)[elec eng] corriente de
rejilla
grid resistance (electro)[elec eng] resistencia
de rejilla
grid voltage (electro)[elec eng] tensión de
rejilla
grid, control ~ [comp sci, telecom eng] rejilla
de mando
grid, electrical ~ (electric)(elec eng] red, líneas
eléctricas
grid, floating ~ (electric)[elec eng] rejilla
 343
flotante
grid, positive ~ [comp sci, telecom eng] rejilla
positiva
grill (form) [arch] emparrillado
grind true (to) (metallotech)[indr eng] rectificar
con la muela
grinding mill feeder scroll (metallur)[indr/
min eng] carrusel, caracol, caja de caracol
grinding, abrasive belt ~ (metallotech)[indr
eng] afilado por cinta abrasiva
grip (to) (anchor) [naval eng] agarrar
gripe (flight operations) [aer eng] avería en vuelo
griping ship (marit transp)[naval eng] buque
ardiente
gripping jaw (mech) mordaza de apriete
gripping pad (mech) mordaza de apriete
grizzly chute [min eng] chimenea con criba
grizzly tapper [min eng] cribonero
grizzly worked [min eng] operario de parrillas
groin vault [arch] bόveda de crucería, bóveda
de arista
groined vault [arch] bóveda de arista
groove [naval eng] mortaja
groove and tongue (to) (woods) (constr)[arch,
naval eng] machihembrar
grooved drum (mach)[indr eng] tambor
acanalado
grooved stud (mach, mech) espárrago
acanalado
grooving and tonguing (woods) (constr)[arch]
machihembrado
gross ceiling [aer eng] techo bruto
ground connection (electric)[elec eng] toma
de tierra
ground cushion [aer eng] efecto suelo durante
Ground water table. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
grudge match
el aterrizaje
ground failure [min eng] derrumbe
ground gained (fenc)[sport sci] terreno ganado
ground looping [aer eng] capotaje, caballito
ground lost (fenc)[sport sci] terreno perdido
ground mass (matrix) [geol] pasta
ground mat (electric)[elec eng] toma de tierra
simple
ground noise [telecom eng] ruido residual
ground roll [aer eng] rotación de aterrizaje
ground rules (baseb)[sport sci] reglas del juego
ground stability [geol/min eng] estabilidad de
macizo rocoso
ground support [min eng] sostenimiento,
fortificaciones
ground water table (hydrogeol)[geol, ing
agrofor] capa freática
ground-attack variant [aer eng] variante de
ataque al suelo
groundhog [min eng] cochino
grounding of the legs (athl)[sport sci] aterrizaje
group, trunk ~ [telecom eng] grupo de enlace
grout (rocky ground) [civil/geol eng] inyección
grout curtain (mining)[min eng] cortina de
inyecciones || (rocky ground) [civil/geol eng]
cortina de impermeabilización
grouting (rocky ground) [civil/geol eng]
inyección
grouting shoe (pet)[min eng] zapata de
cementación
grown iron (metallur)[min eng] hierro crecido
growth (metallur)[min eng] germinación
grub hoe (tools)[min eng] azadón, legón
grudge match (baseb, wrestl)[sport sci] ajuste
de cuentas
Grouting. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
guard
guard (basketb)[sport sci] escolta || (sport)[sport
sci] defensor
guard an opponent (to) (basketb)[sport sci]
pegarse a su rival
guard band [comp sci] banda de frecuencia no
utilizada
guard of the épée (fenc)[sport sci] taza de la
espada
guard position, to break the ~ (cycl)[sport sci]
romper la guardia
guard rail (highw)[civil eng] quitamiedos
guard, to drop your ~ (sport)[sport sci] bajar
la guardia
guard, memory ~ [comp sci] custodia de la
memoria
guard, to be on ~ (box, fenc)[sport sci] estar en
guardia
guard, to drop your ~ (sport) [sport sci] bajar
la guardia
gudgeon pin (mach)[naval eng] muñón de pie
de biela
guide (arch elem) guía || [telecom eng] guía de
ondas
guide (to) [telecom eng] guiar
guide backer [min eng] contraguía
guide bar [comp sci] línea guía
guide coupling [min eng] acoplamiento guía
guide frame [min eng] marco guía
guide pile (geotech)[civil eng] pilote guía
guide pin (mach)[indr eng] tetón-guía
guide ring [min eng] anillo de garganta guía
guide rod [min eng] varilla de guía
guide roller (mach, mining)[min eng] rueda
loca de guía, rodillo guía
guide sheet (indr) hoja guía
guide shoe (hydrau)[civil eng] zapata guía || (oil
wells) [min eng] zapata guía
guided cage [min eng] jaula guiada
guides [min eng] guías
guillotine gate [min eng] compuerta de
guillotina, compuerta corrediza de descarga
guinea (animal prod)[agrofor eng] pintada
gull wing [aer eng] ala gaviota
gull wing, inverted ~ [aer eng] ala en W
gullet (mountains) [geol/geogr] desfiladero,
garganta
344
gullet hook (mach)[indr eng] diente de lobo
gullet saw (mach, tools)[indr eng] sierra de
dientes de lobo
gullet tooth (mach)[indr eng] diente de lobo
gun [comp sci] cañón
gun barrel (armam) cañón de fusil || (oil
well) (pet)[min eng] tanque de asentamiento
gun body (armam) cañón (tubo)
gun chamber (canyons) (armam) recámara
gun directing radar [telecom eng] radar
director de tiro
gun dog (hunt)[sport sci] perro de caza
gun efficiency [telecom eng] rendimiento de
cañón
gun-pit (armam) pozo del cañón
gunwell (armam) pozo del cañón
gun, aggregate ~ (matr)[civil eng] pistola de
áridos
gun, electron ~ (electro)[elec eng] cañón
electrónico
gun, oil ~ [aer eng] pistola de lubricación
gun, plasma ~ (electric)[elec eng] cañón de
plasma
gunning (motor)[indr eng] inyección a pistola
gun-pit (armam) pozo del cañón
gunwell (armam) pozo del cañón
gusher (oil) (mining, pet)[min eng] pozo
eruptivo
gust response [aer eng] variación de las
condiciones de vuelo ante una determinada
ráfaga
guts (tunls)[civil eng] diámetro horizontal de
túnel
gutter [comp sci] margen interior
Guide ring. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
 345 gynoecium

gutterbridge (highw)[civil eng] atarjea
guy (struct)[civil eng] viento (cable de puente)
gynoecium (botany)[agrofor eng] gineceo

H
H bar (metallur)[min eng] hierro doble T
H iron (metallur)[min eng] hierro doble T
habit (crystallog)[geol/min eng] hábito
cristalino
habit, intrusive ~ (petrolog)[geol] hábito
intrusivo
habit, platy ~ (mineralog)[geol/min eng] hábito
hojoso, hábito laminoso
habit, starlike ~ (mineralog)[geol/min eng]
hábito estrellado
hack (to) [comp sci] piratear
hacker [comp sci] pirata informático
hackling machine [agrofor eng] máquina de
peinar
hacky fracture (mineralog)[geol/ min eng]
fractura astillosa
hair (stars) (astron) cabellera
hair crack (constr)[civil eng] grieta capilar ||
(materials) [aer eng] fisura extremadamente fina
|| (soldering) (metallur)[min eng] pelo
hair (fibre optics) [telecom eng] pelo
hairline crack (mech) grieta capilar
hairpin (constr, matr)[arch] horquilla
hairpin ramp layout [min eng] rampa de
horquilla
half bat (bricks) (constr)[arch] medio pie
half bloom (puddling) (metallur)[min eng]
zamarra
half bridge (wrestl)[sport sci] medio puente
half lap (mach)[indr eng] segmento peinador
half moon [min eng] lavamanos semicircular
half set [min eng] marco de un solo pie
346
half-course [min eng] plano inclinado a 45º
half-header [min eng] semicabeceo
half-pitch crossover (mech) ranura de
traspaso de media vuelta
hall, pouring ~ (metallur)[min eng] nave de
colada
halteres (entom)[agrofor eng] balancines
hammer [anat, sport sci] martillo (oído)
hammer head (atlh)[sport sci] cabeza de
martillo
hammer pivot (shoot)[sport sci] eje del
martillo
hammer rod (shoot)[sport sci] vástago de
martillo
hand (constr, mining)[min eng] empleado ||
(cards) (gam)[sport sci] mano
hand a haymaker (to) (box)[sport sci] asestar
un poderoso golpe al oponente
hand feed [aer eng] alimentación manual
hand flying [aer eng] vuelo manual
hand labour [min eng] obra de mano trabajo
manual
hand lead [naval eng] sonda de mano chica
hand line (fish)[sport sci] línea de mano
hand signal (constr) señal manual
hand starter (mech) manivela de arranque
hand winch (mech) cabria de mano
hand, by ~ [min eng] a brazo, a mano
hand, farm ~ (agric)[agrofor eng] bracero
hand, top ~ [min eng] gambusino, perito
handbook [engs] manual
 347
hand-cobbed [min eng] clasificado a mano,
escogido a mano
hand-held power tool (mech, tools)
herramienta eléctrica portátil
handkerchief vaults [arch] bóveda vaída,
boveda de pañuelo
handling charges (adm) gastos de tramitación
handling fee (adm) gastos de accarreo
handling of air traffic [aer eng] manejo del
tránsito aéreo
handshake [comp sci] protocolo de validación
de transferencia de datos
handshake agreement (adm) acuerdo verbal,
licitación de palabra
hang (to) [comp sci] suspender
hang a left (to) (turn) (ski, surf)[sport sci] girar a
la izquierda
hang a right, (to) (turn) (ski, surf)[sport sci] girar
a la derecha
hang fire (to) (shoot)[sport sci] retrasarse el
fuego
hang loose (sport)[sport sci] relájate
hang ten (to) (toes) (surf) [sport sci] sostenerse
sobre la tabla
hang up cleats (to) (sport)[sport sci] retirarse
de la competición
hang up gloves (to) (box, sport)[sport sci]
retirarse de la competición
hang up goggles (to) (div, sport)[sport sci]
retirarse de la competición
hang up jock strap (to) (athl, sport)[sport sci]
retirarse de la competición
hang up skates (to) (ice skate, sport)[sport sci]
retirarse de la competición
hang up sneakers (to) (sport)[sport sci]
retirarse de la competición
hang up spikes (to) (baseb, sport) [sport sci]
retirarse de la competición
hanger (arch elem) estribo
hangfire (to) (econ) fracasar (negocio), quedar
en suspenso (asunto)
hang-glide (to) [aer eng] hacer vuelo libre,
volar en ala delta
hang-glider [aer eng] ala delta, ala de vuelo
libre
hard-drawn copper
hang-gliding [aer eng, sport sci] vuelo libre,
vuelo en ala delta
hanging coal [min eng] carbón rozado
hanging compass [naval eng] compás de
cámara, brújula suspendida
hanging dam (rivers) [geol] barrera de hielo
suspendida
hanging glacier [geol] glaciar suspendido
hanging ice dam (frozen rivers) [geol] barrera
de hielo suspendida
hanging keel [naval eng] quilla maciza
hanging knee (wooden ships) (installat)[naval
eng] curva vertical, curva de peralto
hanging layer (mines) [min eng] techo
hanging valley [geol] valle colgado, valle
suspendido
hanging wall [geol/min eng] labio elevado,
labio superior (fallas), techo (filones) || (mining)
[min eng] respaldo superior, hastial del techo
hanging wall drift (mining)[min eng] galería
a techo
hangup [comp sci] parada imprevista
hang-up [min eng] agarre
hansenclever turntable [min eng] plataforma
giratoria de hansenclever
happy hunting ground (hunt, sport)[sport sci]
escenario de caza o competición donde se han
tenido éxitos
hard bilge [naval eng] pantoque pronunciado
hard blow (blast furnace) (metallur)[min eng]
soplado incompleto
hard burnt brick (constr, matr) ladrillo santo
hard hat [min eng] casco
hard on the heels of someone, to be ~ (racing,
hunt)[sport sci] pisar los talones
hard spot (struct)[civil eng] zona de
concentración de esfuerzos
hard vacuum (food tech)[agrofor eng] alto
vacío
hard water [chem, geol/min eng] agua dura,
agua gorda
hard wing [aer eng] ala fija
hardboot [comp sci] arranque en frío
hard-drawn copper (metallur)[min eng] cobre
estirado en frío, cobre crudo estirado
hard-faced steel
hard-faced steel (metallur)[min eng] acero
cementado
hardlead (metallur)[min eng] plomo agrio
hard-line duct [min eng] conducto metálico
hardness, zero ~ (water) [chem] dureza nula
hard-nosed, to be ~ (box,sport)[sport sci] ser
inflexible
hardpacked surface (footb)[sport sci] tierra
batida
hardpan [agrofor eng] capa dura
hardware (pet)[min eng] hardware
hardy-hole (mech, metalwk)[indr eng] agujero
cuadrado del yunque
H-armature (electric)[elec eng] inducido en H
harmonic interference [aer eng] interferencia
armónica
harrow tine [agrofor eng] diente de grada
harrow tooth [agrofor eng] diente de grada
harsh concrete (matr)[arch] hormigón grueso
harvest (to) (beehives) [agrofor eng] castrar
hat trick (scores) (crick, ice hock)[sport sci] tres
tantos
hatch (drawing)[arch] trama
haulage road [min eng] galería de arrastre
haunch (arches) (arch elem) riñón
have a glass jaw (to) (box)[sport sci] tener
mandíbula de cristal o no saber encajar las
críticas
have an ace in the hole (to) (poker) (gam)[sport
sci] tener un as en la manga
have an ace up your sleeve (to) (cards) (gam)
[sport sci] tener un arma secreta
have clout (to) (punch) (box)[sport sci] tener
tortazo, ser capaz de golpear muy fuertemente
have legs (to) (racing)[sport sci] tener
resistencia
have sea legs (to) [naval eng] andar con pies de
mar
have sea-room (to) (ships) (navig)[naval eng]
navegar en mar ancha
have someone in the bullpen (to) (baseb)
[sport sci] tener alguien en reserva
haymaker, to deliver/hand a ~ (box)[sport sci]
asestar un poderoso golpe al oponente
haywire set up (installat, mining)[min eng]
348
instalación descuidada, instalación inadecuada
head (farm mach)[agrofor eng], (mach)[indr/
telecom eng] cabezal || (pet)[min eng] altura
|| [geol/geogr] cabo || (arch elem), [comp sci]
cabeza || (helicopters) [aer eng] cabeza de rotor
|| (rivers) (hydrol)[geog, geol] cabecera || [min
eng] cabezas
head a mast (to) (marit transp)[naval eng]
descabezar
head cable [min eng] cable alimentador de
frente
head captain [min eng] capataz mayor
head chainman (topogr)[geol/topogr eng]
portacadenas delantero
head crash [comp sci] fallo de la cabeza de
lectura
head cringle (vessels) [naval eng] garrucho de
driza
head disk, moving ~ [comp sci] disco de
cabeza móvil
head engineer [engs] ingeniero principal,
ingeniero jefe
head erosion (rivers) (hydrol)[geog, geol]
erosión regresiva
head feed (mech)[indr eng] avance del cabezal
head for (to) (marit transp)[naval eng] arrumbar
a
head foreman [engs] jefe de taller
head foreman shipwright (shipyard) [naval
eng] maestro de carpinteros
head forester (forestry)[agrofor eng] guarda
mayor forestal, ayudante de montes
head gate (hydrau)[civil eng] compuerta de
toma
head house [min eng] caseta de bocamina
head in (to) (forestry)[agrofor eng] desmochar
árboles
head loader [min eng] minero cargardo
head lock, German ~ (wrestl)[sport sci] llave
de cabeza alemana
head of runway [aer eng] cabecera de pista
head of water (installat)[arch], (hydrau)[civil
eng] carga de agua
head off (to) (marit transp)[naval eng] gobernar
un barco lejos del viento
 349
head park [comp sci] estacionamiento de la
cabeza
head rivet, round ~ (mach, tools) remache de
cabeza redonda || (mech)[aer eng] remache de
cabeza semiesférica
head, mushroom ~ (mach)[naval eng] hongo ||
(rivets) (mach, tools) cabeza redonda
head, navigation ~ (marit transp)[naval eng]
punto de transbordo
head, pan ~ (mech) [aer eng] tornillo tipo
cabeza gota de cebo
head, piston ~ (mach, mech)[indr eng] cabeza
de émbolo
head, pointed rivet ~ (tools) cabeza cónica de
remache
head, pouring ~(smelting) (metallur)[min eng]
canal de colada
head, pulling ~ (mach, mech)[indr eng] cabezal
de tracción
head, radar ~ [aer eng] emisor o receptor del
radar
head, read ~ [comp sci] cabeza de lectura
head, read write ~ [comp sci] cabeza de
lectura y escritura
head, reading ~ [comp sci] cabeza de lectura
head, reamer ~ [min eng] corona
ensanchadora, cabeza ensanchadora
head, recessed ~ (mach, tools)[indr eng] cabeza
ahuecada
head, recording ~ [aer/telecom eng] cabeza de
registro
head, riser ~ (mine cages) [min eng] zapata
head, river ~ (hydrol)[geog, geol] nacimiento
del río
head, rivet ~ (mach, tools)[aer/indr eng] cabeza
de remache
head, rocket ~ (astronaut)[aer eng] cabeza de
cohete
head, rotor ~ (helicopters) [aer eng] cabeza rotor
head, rudder ~ (installat)[naval eng] cabeza de
la mecha || [aer eng] cabeza del timón
head, rudderstock ~ (installat)[naval eng]
cabeza de la mecha del timón
head, scanning ~ [comp sci] cabezal de
exploración
head, screw ~ (tools)[aer eng] cabeza de
header course
tornillo
head, seeker ~ (electro)[elec/telecom eng]
cabeza buscadora
head, sensing ~ (mach)[indr eng] cabezal
sensor
head, socket ~ (screws) (mach, tools)[indr eng]
cabeza hueca
head, static ~ [aer eng] toma estática del
fuselaje
head, stone ~ [geol/min eng] roca encontrada
al principio de perforar un pozo
head, stud ~ (rivets) (tools, mach) cabeza con
espiga cuadrada
head, tape ~ [comp sci] cabeza  lectora
head, thermal ~ [aer eng] carga térmica
head, threading ~ [aer eng] cabezal roscador
head, tide ~ [naval eng] límite de la marea
head, to trim by the ~ [naval eng] aproar,
tener asiento de proa
head, tracing ~ [comp sci] cabezal copiador
head, transducer ~ [comp sci] cabeza de
transductor
head, travelling ~ (lathes) (mech)[indr eng]
cabezal móvil
head, tunnel ~ (metallur)[min eng] tragante
head, valve ~ (powerplant) (mach, motor)[indr
eng] cabeza de válvula
head, velocity ~ (water) (hydrau, mining)[min
eng] altura cinética || (ventilation) (mech, mining)
[min eng] carga dinámica || [aer eng] energía
cinética
head, video ~ [comp sci] cabeza de
reproducción
head, welding ~ (metallotech)[indr eng] cabezal
soldador
head, wiping ~ [comp sci] cabeza de borrado
de vídeo
head, write ~ [comp sci] cabeza de grabación
head, writing ~ [comp sci] cabeza grabadora
headache post (pet)[min eng] poste
parabalancín, parabalancín
header (constr)[civil eng] tizón de muros ||
(mach)[indr eng] cabecera || [min eng] cabezal,
colector de tubos, distribuidor
header course (walls) (constr)[arch] hilada a
tizón
header face
header face (constr)[arch] ladrillo testa
header, road ~ (constr)[civil eng] topo
headframe (mining)[min eng] castillo, caballete
de extracción, horca, peinecillo, torre de
extracción
headgear (mining)[min eng] equipos cerca de la
tapa de castillo
headhouse (mining)[min eng] castillete de
pozo
heading (tunls) [civil eng] galería de avances,
cabecera || [aer eng] rumbo || [geol/min eng]
frente
heading blasting (explos)[min eng] voladura al
frente
heading bond (brick walls) (constr)[arch] aparejo
de tizones
heading, aircraft ~ [aer eng] rumbo de la
aeronave, rumbo del avión
heading, approach ~ [aer eng] rumbo de
aproximación
heading, cross ~ [min eng] galería de acceso
transversal
heading, ditching ~ [aer eng] rumbo de
amaraje
heading, drift ~ [min eng] galería de ataque,
galería de avance
heading, parallel ~ [min eng] nivel paralelo,
galería en dirección
heading, quadrantal ~ (navig)[naval
eng] rumbo al noreste o sureste, rumbo al
sureste o noreste
heading, relative ~ [aer eng] rumbo
heading, runway ~ [aer eng] rumbo de pista
heading, to maintain ~ (aviat)[aer eng]
mantener rumbo
heading, true ~ (aviat)[aer eng], (navig)[naval
eng] rumbo verdadero
heading, wood-framed ~ [min eng] galería
entibada con madera
heading-overhand bench method (mining)
[min eng] laboreo por testeros
headings, double ~ [min eng] galerías de
avance dobles
headlife [comp sci] duración de la vida de la
cabeza lectora
headline [min eng] cable alimentador de
350
anclaje
headlock (wrestl)[sport sci] posición indefensa
headman (mining)[min eng] minero del frente
head-on traffic [aer eng] tráfico de frente
heads, shear ~ (struct)[civil eng] armaduras de
cortante
headsheave [min eng] polea a cable en lo alto
del castillo
headstock (farm mach)[agrofor eng], (mach)
[indr eng] cabezal, testera
head-up display (HUD) [aer eng] pantalla
frontal de presentación de datos, información
proyectada sobre parabrisas
headwater (rivers) [geol] aguas de cabecera
headway [geol/min eng] socavón || [min eng]
chimenea
headway level (hydrau)[civil eng] nivel de
aguas arriba
headworks [min eng] bocal
heal up (to) (matr)[arch/civil eng] cicatrizar
healing, autogenous ~ (concrete) (matr)[civil
eng] cierre y curación de fisuras, autocurado del
hormigón
heap roasting (metallur)[min eng] tostación en
montón
heart (ornament)[arch] corazón || [naval eng]
madre
heart shackle (mach)[indr/naval eng]
abrazadera
heart-bond (walls) (constr)[arch] hilada a tizón
heart-cam (mech)[indr eng] leva acorazonada
Heart Shackle. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
 351
hearth (furnace) (metallur)[indr/min eng]
cámara de fusión
hearth roasting (metallur)[indr/min eng]
tostación en solera
heart-shaped cam (mach, mech)[indr eng] leva
acorazonada
heart-shaped twin (mineralog)[geol/min eng]
macla cordiforme
heartwood [agrofor eng] corazón
heartwood, false ~ [agrofor eng] falso corazón
heat barrier [aer eng] barrera térmica
heat blanket (materials) [aer eng] manta
térmica, herramienta térmica
heat stroke [min eng] insolación, golpe de
calor
heat-ageing (metallur)[min eng] envejecimiento
en caliente
heat-wave (meteor) ola de calor
heave (geotech)[civil eng] bufamiento
heaved side (faults) [geol] labio levantado, labio
elevado
heaver [geol/min eng] dislocación
heaving, frost ~ (plant prod)[agrofor eng]
descalce por helada
heavy crude (pet)[min eng] crudo viscoso
heavy ground [min eng] frente descompuesto,
terreno pesante
heavy layer [geol] manto potente
heavy nose [naval eng] cargado de proa
heavy sea (sail)[sport sci] [naval eng] aguas
gruesas
heavy sticks (legs) (gym)[sport sci] palos
pesados
heavy stratification [geol/min eng]
estratificación potente
heavy traffic [aer eng] tráfico denso, tráfico
intenso
heavy water [chem, geol/min eng] agua pesada
heavy wood (matr)[arch] madera densa
hedge your bets (to) (sport)[sport sci] actuar a
la defensiva
heel (constr)[civil eng] tacón || [naval eng]
zapata || (shoot)[sport sci] talón de un proyectil
heel kick (to) (footb)[sport sci] pisar los talones
heel knee [naval eng] curva coral, curva del
herringbone twin
codaste
heel of a shot [min eng] talón de barreno
heel of the shaft (golf)[sport sci] talón del palo
heel trench (hydrau)[civil eng] zanja del talón
helical steel support [min eng] revestimiento
helicoidal de acero
helical tap (mach)[indr eng] macho helicoidal
helicoidal toothing (mach)[naval eng] dentado
helicoidal
helicopter fleet [aer eng] parque de
helicópteros, flota de helicópteros
helicopter touchdown [aer eng] aterrizaje del
helicóptero
hell hole [aer eng] bahía de sistemas
helm cloud (at mountain top) (meteor) nube en
la cresta
helmet (form) (aesth)[arch] casco
heredity (biogenet)[agrofor eng] herencia
heritable (biogenet)[agrofor eng] heredable
hermetically-sealed building [arch] edificio
hermético
heron (swim)[sport sci] garza
heron spin (swim)[sport sci] garza tornillo
herringbone crevasses (glaciers) [geol] grietas
en espina
herringbone stope (mining)[min eng] grada de
espiguilla
herringbone stoping (mining)[min eng]
explotación por gradas de espiguilla
herringbone timbering (mines) (mining)[min
eng] entibación armada
herringbone twin (mineralog)[geol/ min eng]
macla en espina
Helicoidal toothing. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
herringbones
herringbones (meteor) cirrocúmulos
hiatal fabric (petrolog)[geol/min eng] textura
hiatal
hiatal texture (mineralog)[geol/min eng]
textura porosa
hierarchy, data ~ [comp sci] jerarquía de datos
high and dry, to be left ~ (sail)[sport sci] estar
varado
high arc shot (basketb)[sport sci] tiro
bombeado || (footb)[sport sci] tiro en campana
high baller [min eng] superhombre, ambicioso
high brass (metallur)[min eng] aleación de
cobre (65%) y zinc (35%)
high definition [comp sci, telecom eng] alta
definición
high explosives (explos)[min eng] altos
explosivos, dinamitas
high fidelity receiver [telecom eng] receptor
de alta fidelidad
high frequencies [telecom eng] frecuencias
altas
high frequency band [telecom eng] banda de
alta frecuencia
high ore (mineralog)[geol/ min eng] mineral de
alta ley, mineral rico
high rise (building) (constr)[arch, civil eng]
edificio de altura
high shot (basketb)[sport sci] tiro bombeado
high speed bus (electric)[elec eng] bus de alta
velocidad
high technology [telecom eng] tecnología
punta
high vacuum (food tech)[agrofor eng] alto
Herringbone crevasses. Photographer: Walter Siegmund. CC BY
2.5
352
vacío
high view point (geometry) (technical drawing)
[arch] proyección caballera
high voltage [telecom eng] alto voltaje
high-angle dip (pet)[min eng] buzamiento de
gran ángulo
highjack [aer eng] desvío de un avión, piratería
aérea
highly-basic slag (metallur)[min eng] escoria
hiperbásica
highly-enriched element (nucl phys]) madre
(reactor nueclear)
high-sea [naval eng] mar gruesa
high-speed steel (HSS) (metallur)[min eng]
acero rápido
highway, molecular ~ [biotech] autopista
molecular
high-wing airplane [aer eng] avión de ala alta
hi-hi-hi mission [aer eng] misión de
penetración alta, ataque alto, regreso alto
hijacking, aerial ~ [aer eng] secuestro aéreo
hi-lo-hi mission profile [aer eng] perfil de
misión alto-bajo-alto
hindered settling [min eng] sedimentación
retardada
hindered-settling ratio [min eng] razón de
sedimentación retardada
hinge jaw (mech) mordaza articulada
hinge joint [anat, sport sci] articulación bisagra
hinged-body car (transp)[min eng] vagoneta
de volquete
hip (roofs) (constr)[arch, civil eng] faldón
hip roof [arch] cubierta a cuatro aguas
hipped end (constr)[arch] faldón corto
hipped roof (arch elem) faldón
hiss [telecom eng] silbido
historiated boss (ornament)[arch] clave
adornada
hit a snag (to) (sail)[sport sci] dar con un
obstáculo
hit below the belt (to) (box, sport)[sport sci] dar
un golpe bajo, saltarse las reglas del juego justo
hit the bull’s-eye (to) (archry)[sport sci] ser
totalmente preciso
hit the spot (to) (target) (shoot)[sport sci] dar en
el clavo
 353 honey box

hit the wall (to) (athl, cycl)[sport sci] estar holding entry [aer eng] entrada a la espera
clavado || (racing)[sport sci] experimentar fatiga holding in the bridge (wrestl)[sport sci]
severa mantener el puente
hit your stride (to) (racing)[sport sci] encontrar holding level [aer eng] nivel de espera
el ritmo adecuado holding pad [aer eng] raqueta
hitch-kick (athl)[sport sci] salto de tijeras holding path [aer eng] trayectoria de espera
hit-on-the-fly printer [comp sci] impresora holding pattern [aer eng] espera
al vuelo holding point [aer eng] punto de espera
hockey puck (person) (ice hock)[sport sci] holding power (anchors) [naval eng] poder de
inepto, estúpido agarre
hog on ice (curl)[sport sci] impotente, inútil holding side [aer eng] lado de la espera
hog the ball (to) (footb)[sport sci] holding speed [aer eng] velocidad de espera
emborracharse holding stack [aer eng] columna de espera
hogback [geol/min eng] cresta isoclinal || [geol] hole cluster [agrofor eng] golpe
lomo hole deviation (mining, pet)[min eng]
hoisting cage (mining)[min eng] jaula de desviación del pozo, desviación de la perforación
extracción hole plug [min eng] tapaagujeros
hoisting eyes (mach)[naval eng] polea hole, black ~ [comp sci] agujero negro
hoisting plant (mining)[min eng] maquinaria hole, hot ~ (electric)[elec eng] hueco activo
de extracción hole, pilot ~ (prospecting) [geol/min eng] pozo
hold [aer eng] bodega piloto, sondeo piloto
hold (to) [aer eng] hacer espera || [naval eng] hole, pouring ~ (metallur)[min eng] agujero de
chupar || (anchors) (marit transp)[naval eng] colada
agarrar hole, pouring-in ~ (metallur)[min eng] agujero
hold a barrage (to) (fenc)[sport sci] arrestar de alimentación
hold position (to) [aer eng] mantener posición hole, to be in the ~ (poker) (gam)[sport sci] estar
hold short of runway (to) [aer eng] esperar en en deuda
pista hole, well ~ [min eng] boca de pozo
hold the line (to) (footb)[sport sci] resistir, hollow partition (constr)[arch] tabique sordo
defender hollow plunger pump [min eng] bomba de
hold, to break a ~ (judo)[sport sci] escapar de pistón hueco
una presa hollow sea [naval eng] mar tendida, mar
hold, baggage ~ (aviat)[aer eng] bodega de caba(da)
equipajes home (baseb, gam) casa
hold, to block a ~ (judo)[sport sci] escapar de homestretch (sport)[sport sci] recta final
presa honey bird (zool) pájaro melífago
hold, escape from ~ (wrestl)[sport sci] huida honey box (boilers) (installat)[indr eng] colector
de la presa de fangos
hold, to break a ~ (judo)[sport sci] escapar de A A
I I
una presa HOLDING
R
L
R
L
AREA O
hold, to counter a ~ (wrestl)[sport sci] parar
O
C C
K K
4 1
una presa A A
EQUIPMENT
ROOM
A
WORK
AREA

holding aircraft [aer eng] avión en espera CLEAN

I
R
L SHOWER
I
R
L
I
R
L

holding area (pet)[min eng] área de espera || ROOM O

C
K
O
C
K
O
C
K

[aer eng] área de espera, raqueta 5 3 2

holding bay [aer eng] raqueta Holding area. Drawing: Lara Alegre Rodríguez

honey pot
honey pot [min eng] orinal, inodoro portátil
honey-bag (bees) (zool) primer estómago
honeycomb (aircraft) [aer eng] panal ||
(smelting) (metallur)[indr/min eng] sopladura
honeycomb (to) (army, shoot) acribillar
honeycomb bag (ruminant’s stomach) (zool)
redecilla
honeycomb coil (mach) bobina tipo panal
honeycomb ice (hydrol)[geog, geol] hielo
desintegrado con cavidades
honeycomb metal construction (metalwk)
[indr eng] construcción metálica de panal
honeycomb plate (struct)[civil eng] placa
alveolar
honeycomb, aluminium ~ (metallur,
minerallur)[indr/min eng] panal de aluminio
honeycombed (army, shoot) acribillado ||
(matr) picado (cañón de fusil), venteada (madera)
honeycombed receptacle (botany)[agrofor eng]
receptáculo vesiculoso
honeycombing (army, shoot) picado || (matr)
[civil eng] hormigón segregado || (metallur)
[indr/min eng] formación de sopladuras || [min
eng] trazado
honey-dew (plants) (botany)[agrofor eng] miel
exudada
honey-fungus (botany)[agrofor eng] agárico
melado
honeysuckle (ornament)[arch] antema y
palmeta
hood [aer eng] capota de parabrisas || [geol/
geogr] cabo || [naval eng] capacete || (struct)[civil
eng] cubierta
hood (to) (chimneys) [min eng] encapuchar
hood flying [aer eng] vuelo a ciegas
hood insulator (electric, electro)[elec eng]
aislador de caperuza
hood, chimney ~ (arch elem) campana de
chimenea
hood, cockpit ~ [aer eng] capucha de cabina
hood, crosshead ~ [min eng] capó de la cruceta
hood, IFR ~ [aer eng] visera de entrenamiento
instrumental
hood, panel ~ [aer eng] panel de instrumentos
de la cabina de vuelo
hood, under the ~ (aviat)[aer eng] vuelo
354
con capota, vuelo simulando condiciones de
visibilidad nula
hood, valve ~ [aer eng] cubierta de válvula
hood, warming ~ [aer eng] cubierta para
calentar el motor
hook (genet)[biotech] gancho
hook echo [aer eng] eco de radar
hook pass (basketb)[sport sci] pase de gancho,
gancho
hook shot (basketb)[sport sci] tiro de gancho
hook, tail ~ [aer eng], (mach)[indr eng] gancho
de cola
hook, to bait the ~ (strategy) (sport)[sport sci]
picar el anzuelo
hook, to get off the ~ (sport)[sport sci] salir del
atolladero
hoot (transp)[indr eng] silbido
hop [aer eng] vuelo corto, salto, trayecto
hop, jet ~ [aer eng] vuelo corto de reactor
hop, single ~ (electric, electro)[elec/telecom
eng] salto único || [comp sci, telecom eng]
trayecto único
hop, test ~ (aviat)[aer eng] vuelo de prueba
hopper (constr, mining)[min eng] tolva
horizon (pet)[min eng] estrato || [geol/min eng]
horizonte
horizon, soil ~ (soil sci)[agrofor eng] horizonte
del suelo
horizon, water ~ [geol] manto de agua
horizontal (mining)[min eng] laboreo
horizontal
horizontal branch (astron) rama horizontal
horizontal drive (mining)[min eng] galería
horizontal
horizontal scanning [aer eng] barrida
horizontal
horizontal sweep [telecom eng] barrido
horizontal
horn [aer eng] balancín
horn gap (electric)[elec eng] chispero de
cuernos
horn-work (classic arch)[arch] bastion
horse (gam, gym)[sport sci] caballo con arcos
|| (metallur)[min eng] lobo || [geol] nervio ||
(veins) [min eng] inclusión estéril
horse power (mech)[agrofor eng] caballaje,
 355 hose whip

HORSE APPAREL METAPHORS IN ARCHITECTURE

In the field of architecture, it is frequent to find conceptual metaphors inspired in the

equestrian world. The horse was, in medieval times, a very precious and valuable possession
for human beings. It was used for multiple purposes not only for war and transportation
but also for agriculture and recreation. A large segment of the population was dedicated to
occupations that used or cared for horses. In Spain, for example, horses were looked after
in monasteries by monks who were given the responsibility for horse breeding by certain
members of the nobility. Monks could read and write, thus kept careful records, resulting in
an interesting link between horse care and the Church, and could also explain why cathedral
built elements were given names of horses’ apparel.

More easily understood is the link between tradesmen and horse apparel. Either consciously
or unconsciously, the carpenter, or stone mason named the specific parts of a cathedral
with metaphorical correlation with the horse dressing tools or and a part of this animal.
In architecture constructions, there are words such as “saddle bar” (baquetilla) (cathedrals),
“saddle-back roof” (tejado a dos aguas), “saddle-bar” (junquillo) (windows), “roof saddle-stone”
(hito), “abutment back” (cara de estribo), “spur” (espolón), “spur-line” (ramal corto), “angle brace”
(codo de andamio), “stall” (platea), “belt course” (hilada de amarre), “horseshoe arch” (arco de
herradura), “tail” (cola), “comb” (cepillo).

By extension, there is the metaphorical correlation between animals and architecture in the
following image metaphors: “bull’s eye” (ojo de buey), “dogtooth” (ornament) (cabeza de pico),
“ox-eye window” (ventana de ojo de buey), “ox-head” (bucranio), “butterfly roof” (cubierta de
mariposa), “wing” (cathedral) (alero), “zebra crossing” (paso de cebra) etc. Classical old animals
such as ox, bull and dog are closed to cathedral art words whereas, butterfly, bird and zebra
are more contemporary words.

Paloma Úbeda-Mansilla

caballo de fuerza cobre penachado

horse woman (horse rac)[sport sci] amazona
horse, dark ~ (sport)[sport sci] incógnita,
enigma
horse, Trojan ~ [comp sci] caballo de Troya o
troyano
horseback [geol/min eng] inclusión estéril,
inclusión de roca en capa de carbón, planchón
horse-box (rwy, transport)[indr eng] vagón
cuadra
horseflesh ore (mineralog)[geol/ min eng]
horsepower [aer eng] caballo de vapor
horseshoe (tunls)[civil eng] túnel en herradura
horseshoe arch [arch] arco de herradura
horseshoe magnet (mech)[indr eng] imán en
herradura
horseshoe-shaped tunnel (constr) túnel en
herradura
hose mender [min eng] flejadora para
manguera, aparejo abrazador de manguera
hose whip [min eng] latigazo de manguera
hose-drum unit
hose-drum unit [aer eng] unidad manguera-
bobina
host (botany)[agrofor eng] hospedante ||
[agrofor eng] huésped || [comp sci] anfitrión ||
(functions, spaces, places, concepts) [arch] albergar
host cell [biotech] célula huésped
host galaxy (astron) galaxia anfitriona
host range (botany)[agrofor eng] gama de
hospedantes
host rock [geol] roca encajadora, roca
hospedante
host species (botany)[agrofor eng] especie
huésped
host star (astron) estrella anfitriona
host, especific ~ [agrofor eng] hospedante
específico
host, intermediary ~ (plant prod)[agrofor eng]
hospedante intermediario
host, main ~ [agrofor eng] hospedante
principal
host, potential ~ (plant prod)[agrofor eng]
hospedante potencial
host, principal ~ (plant prod)[agrofor eng]
hospedante principal
hostile aircraft [aer eng] avión hostil
hostile airspace [aer eng] espacio aéreo
enemigo
hostile radar [aer eng] radar enemigo
hostile track [aer eng] traza hostil
host-plant (botany)[agrofor eng] planta
huesped
Horseshoe magnet. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
356
hot bed (plant prod)[agrofor eng] cama caliente
hot bits [min eng] brocas robadas
hot blow (blast furnace) (metallur)[min eng]
soplado caliente
hot carrier (electric)[elec eng] portador activo
hot hole (electric)[elec eng] hueco activo
hot ice (hydrogeol)[geol] hielo caliente
hot line [comp sci, telecom eng] teléfono rojo
hot oil (mining, pet)[min eng] petróleo
clandestino
hot pass (pet)[min eng] pasada en caliente
hot side (circuit) (electric)[elec eng] lado vivo,
polo vivo
hot spot (airports) [aer eng] punto de riesgo en
las intersecciones de pista
hot spot sprint (cycl)[sport sci] meta volante
hot standby (pet)[min eng] de reserva en
caliente
hot tears (metallur)[min eng] lágrimas de acero
hot wire microphone [telecom eng] micrófono
de hilo caliente
hot working (blast furnace) (metallur)[min eng]
marcha caliente
hotdog (to) (baseb)[sport sci] presumir ante los
espectadores
hot-dog eaters (baseb)[sport sci] espectadores
hot-work permit (metallur, mining)[min eng]
carnet de soldar en lugar propenso a incendios
hound, lowermast ~ [naval eng] cuello de un
palo macho
house, tank ~ (metallur)[min eng] nave de
electro-obtención
housing (mach)[indr/naval eng] carcasa
housing, travelling ~ [aer eng] montante
móvil
housing, trigger ~ [aer eng] alojamiento del
disparador
housing, valve ~ [aer eng] alojamiento de
válvula
hover ceiling [aer eng] vuelo estacionario
howl (radio)[telecom eng] silbido
howling noise (radio)[telecom eng] silbido
H-Plan [arch] planta en H
hub airport [aer eng] aeropuerto nodal
hug a wheel (to) (cycl)[sport sci] pegarse a la
rueda
 357 hygrofugacity

hug the land (to) (navig)[naval eng] navegar

cerca de la costa
hug the shore (to) (navig)[naval eng] navegar
cerca de la costa
hull [aer eng] casco, carena, envoltura
hull volume [aer eng] volumen de la envoltura
hum (electric)[elec eng] ruido de alimentación
hum bar (electric)[elec eng] barra de zumbido
hum, generator ~ (electric)[elec eng] zumbido
del generador
hum, main ~ (electric)[elec eng] zumbido de la
red
hummocky ice (hydrogeol)[geol] hielo
aborregado
hump speed [aer eng] velocidad de cresta
humpback bridge (struct)[civil eng] puente
curvo
hung ceiling [arch] cielo raso
hungry (pathology) (matr)[arch] mortero
rastrillado
hunters, goal ~ (sport)[sport sci] cazagoles
hurdle step (swim)[sport sci] salto de escuadra,
salto de pique
hutch [min eng] ratonera
hybrid (building, program) [arch] híbrido
hybrid lift [aer eng] sustentación híbrida
hybrid vigour [biotech] vigor híbrido
hydraulic arms (mach)[agrofor eng] brazos
hidráulicos
hydraulic bay [aer eng] bahía de hidráulico
hydraulic giant (hydrau, mining)[min eng]
lanza hidráulica
hydraulic head (hydrau, mining, pet)[min eng]
carga hidráulica
hydraulic joint (hydrau)[civil eng] junta
hidráulica
hydraulic power system (hydrau, mining)[min
eng] sistema de energía hidráulica
hydraulic-stripping (hydrau, mining)[min eng]
barrido hidráulico
hygrofugacity (matr)[chem] higrofugacidad
 358

I
I iron (metallur)[indr/min eng] hierro doble T identification friend-foe [aer eng]
ice belt (oceanogr)[naval eng] barra de hielo de identificación amigo-enemigo
mar idle channel [telecom eng] canal en vacío
ice cap [geol] casquete glacial (o glaciar) idle current (electric)[elec eng] corriente
ice cover (meteor), [geol] capa de hielo enérgica
ice doubling (ships) [naval eng] chapa de idle speed [aer eng] velocidad mínima del
refuerzo del forro para choques con hielos motor
flotantes idle time (telephony) [telecom eng] tiempo de
ice foot (seaside) (oceanogr)[geol, naval eng] inocupación
cinturón de hielos idle, speed ~ [aer eng] velocidad mínima del
ice front (oceanogr)[geol, naval eng] frente del motor
glaciar idler (mach, mech) polea loca, rueda loca ||
ice glass (constr, matr) vidrio escarchado (mech)[civil eng] rodillo guía, rodillo soporte,
ice gorge (hydrol)[agrofor eng, geol] barrera de polín || (mech)[indr eng] engranaje secundario
hielo, garganta de hielo libre
ice guard (aircraft) (aviat)[aer eng] dispositivo idler frequency [telecom eng] frecuencia
antihielo complementaria
ice ingestion [aer eng] ingestión de hielo idler shaft (mech)[indr eng] eje loco
ice jam (hydrol)[agrofor eng, geol] barrera de
hielo, garganta de hielo
ice needles [aer eng] agujas de hielo
ice paper (indr) papel escarchado
ice plant (botany))[agrofor eng] escarchada
ice point (meteor)[aer eng] temperatura 0º C
ice pound [naval eng] pañol del hielo
ice rampart (rivers) (hydrol)[agrofor eng, geol]
rampa de hielo
ice-belt [naval eng] zona reforzada de la
flotación
ice-boat [naval eng] embarcación de patines
ice-sheet (meteor), [geol] capa de hielo
ideal gas [chem] gas perfecto, gas ideal Ice sheet. Photographer: John Spooner. CC BY 2.5
 359
idler sheave (mech, mining)[min eng] polea de
guía, garrucha desviador
idler tower [min eng] torre desviador de cable
idling [aer eng] marcha en vacío
idling engine [aer eng] motor a ralentí
IFR corridor [aer eng] pasillo IFR
IFR hood [aer eng] visera de entrenamiento
instrumental
igneous rock sheet [geol] capa eruptiva, capa
volcánica
illegal screening (basketb)[sport sci] bloqueo
ilegal
illuminated wind sock [aer eng] manga de
viento iluminada
illusion of banking [aer eng] ilusión de
inclinación lateral
illusion, landing ~ [aer eng] ilusiones
sensoriales del piloto durante aproximación y
aterrizaje
illweeds (forest)[agrofor eng] maleza
ILS integrity [aer eng] integridad del ILS
image drift [telecom eng] arrastre de la imagen
image force [telecom eng] energía de imagen
immature soil (soil sci))[agrofor eng] suelo
inmaduro
impact [telecom eng] choque || (load) (geotech)
[civil eng] carga por efecto dinámico
impact strength (struct)[civil eng] resistencia
al choque
impact stress (struct)[civil eng] esfuerzo de
choque
Idler shaft. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
in full cry, to be ~
impact study, environmental ~ (ecolog)
[agrofor eng, environ sci] estudio de impacto
ambiental (EIA)
impact, enviromental ~ [agrofor eng, environ
sci] impacto ecológico
impactor (agric)[agrofor eng] molino de
martillos
impervious (matr) [civil eng] inatacable
impounding reservoir (hydrau)[civil eng] vaso
impoverished (matr)[geol/min eng]
empobrecido
impoverished ore [geol/min eng] mineral de
baja ley
impoverishment (soil sci)[agrofor eng], [geol/
min eng] empobrecimiento
impregnated wood (matr)[arch] madera
impregnada
impregnation (gold in ore deposit) [geol/min
eng] yacimiento de impregnación
impregnation bath (metallur)[indr/min eng]
baño de impregnación
impulse noise [telecom eng] ruido de impulsos
impulse peak voltage [telecom eng] voltímetro
de cresta de impulsión
impulse response (pet)[min eng] respuesta de
impulsos
impulse wave [telecom eng] onda de choque
impulse, acoustic ~ (acoust)[min eng] impulso
acústico
impurities (metallur)[min eng] impurezas
impurities, maskable ~ (electro)[elec eng]
impurezas enmascarables
impurities, non-maskable ~ (electro)[telecom
eng] impurezas no enmascarables
impurities, segregated ~ (metallur)[min eng]
impurezas segregadas
in a lather, to be ~ (heavy workout) (sport)[sport
sci] echar espuma
in a slump, to be ~ (winless games) (baseb)[sport
sci] estar en una mala racha
in company [naval eng] en conserva
in deep water, to be ~ (sport)[sport sci] estar
en dificultades
in full cry, to be ~ (enthusiastic) (sport)[sport
sci] estar en pleno apogeo
in full swing, to be ~
in full swing, to be ~ (enthusiastic) (sport)[sport
sci] estar en plena efervescencia
in hand, to have everything ~ (control) (sport)
[sport sci] tener todo bajo control
in hock, to be ~ (poker) (gam)[sport sci] estar
endeudado
in over your head, to get/be ~ (swim, sport)
[sport sci] estar en dificultades, con el agua al
cuello
in situ ground stress [min eng] campo de
esfuerzos in situ, campo de tensiones in situ,
in spades, to do something ~ (sport)[sport sci]
conseguir éxito
in the bag, to be ~ (loser) (gam)[sport sci] estar
muerto
in the catbird seat, to be ~ (baseb)[sport sci]
estar en posición ventajosa
in the chips, to be ~ (poker) (gam)[sport sci] ser
rico
in the clutch, to be ~ (baseb)[sport sci] estar en
una situación crítica
in the eye of the wind (meteor)[aer eng] de
cara al viento
in the hole, to be ~ (poker) (gam)[sport sci] estar
en deuda
in the home stretch, to be (racing)[sport sci]
estar en la recta final
in the long run (winner) (racing)[sport sci] final
in the nick of time (scoring) (soccer)[sport sci]
en el último momento
in the seam mining [min eng] laboreo en la
capa
in the wind’s eye (meteor)[aer eng] de cara al
viento
in tow (sport)[sport sci] ir a remolque
in two shakes of a lamb’s tail (dice) (gam)[sport
sci] de inmediato, en el momento
inactive iron (metallur)[min eng] hierro
inactivo
inbound track [aer eng] trayectoria de
acercamiento, derrota de acercamiento
inbound traffic [aer eng] tráfico de entrada
incline layout (mining)[min eng] pozo plano
inclined barrel vault [arch] bóveda de cañón
inclinado
inclined load [geol/min eng] veta de cajón
360
inclined seam [geol] manto inclinado
inclined vein [geol/min eng] veta recostada
inclusion stringers (metallur)[min eng]
inclusiones acintadas
incoming trunk traffic [telecom eng] tráfico
externo de llegada
incompetent (mineral) (mineralog)[geol/min
eng] blando || (rocks) [agrofor eng] incompetente
incompetent beds [geol/min eng] capas
incompetentes
incongruent freezing (metallur)[indr/min eng]
solidificación diferencial
incrementally launched bridge (constr) [civil
eng] puente de tablero empujado
incursion, runway ~ [aer eng] incursión en
pista || (sport)[sport sci] invasión de pista
indent (to) [naval eng] endentar, enmechar
indentation, dropline ~ (typography) [comp sci]
sangría escalonada
independence, data ~ [comp sci]
independencia de datos
independent feeder (electric)[elec eng] cable
alimentador independiente
indicator paper (turnsole) [chem] papel
tornasol
indicator, methane ~ [min eng] indicador de
metano
indifferent line (magnet) (magn)[phys] línea
neutra
induced stress [min eng] esfuerzos inducidos
producidas por la ejecución de una excavación
inequigranular texture (petrolog)[geol]
textura inequigranular
inert gas [chem] gas raro
inert liquid [chem, environ sci] líquido inerte
infect (to) (computer) [comp sci] infectar
Inclined vein. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
 361
inferred ore [min eng] mineral estimado
infestation with weeds (agric)[agrofor eng]
invasión de malas hierbas
infinite loop (electric)[elec eng] bucle infinito
information storage [comp sci]
almacenamiento de información
infrared radiant panel (mining, pet)[min eng]
panel radiante infrarrojo
ingate (metallur)[indr/min eng] bebedero
ingestion, bird ~ [aer eng] ingestión de aves,
ingestión de pájaros
ingestion, debris ~ [aer eng] ingestión de
cuerpos extraños
ingestion, ice ~ [aer eng] ingestión de hielo
ingestion, sand ~ [aer eng] ingestión de arena
ingot stripper bay (metallur)[indr/min eng]
nave de deslingotado
inhaler [min eng] inhalador
inherent bursts (explos)[min eng] voladuras
inherentes
inherent settlement [arch] asiento del edificio
por su propio peso
inherit (to) [comp sci] heredar
inheritance [biol, agrofor eng] herencia
inhibit gate (electro)[elec eng] puerta de
inhibición
inhibitor (matr)[civil eng] inhibidor
initial bias gain [telecom eng] ganancia por
polarización de rejilla
initial heading [aer eng] rumbo inicial
initial support [min eng] sostenimiento
primario, revestimiento provisional
injection (grouting) (constr)[civil eng] inyección
injection, abyssal ~ (magma) [geol] inyección
abisal
injection, light carrier ~ (electro)[telecom eng]
inyección de portadora luminosa
injector nipple (mach, motor)[indr eng] cabeza
de inyector
ink disease [agrofor eng] tinta
inlet (mech) oído || [naval eng] abertura
inner reaping throw (judo)[sport sci] siega
interior
in-pit crushing [min eng] chanca en corta
input level [telecom eng] nivel de entrada
inquilinous (ecolog)[environ sc] inquilino
integrity
insect occurrence (paleont)[geol/min eng]
yacimiento de insectos
insemination (bacterol)[agrofor eng] siembra
insert chokes (to) [aer eng] poner calzos
inserted seat (valves) (mach, mech) asiento
insertado
inserted teeth milling cutter (mach)[indr eng]
fresa de dientes postizos
inserted-chaser tap (mach)[indr eng] macho
de roscar de peines insertados
inserted-land tap (mach)[indr eng] macho de
roscar de dientes postizos
inserted-tooth saw (mach, tools) sierra de
dientes postizos
inset [min eng] enganche inferior
inside screen (basketb)[sport sci] bloqueo de
frente
inside shot (basketb)[sport sci] tiro a canasta
insoluble impurities [chem] impurezas
insolubes
instability (constr)[civil eng] inestabilidad
instrument flight (aviat)[aer eng] vuelo
instrumental, vuelo IFR
instrument landing [aer eng] sistema
de aterrizaje por instrumentos, aterrizaje
instrumental
instrumental arrival [aer eng] llegada
instrumental
instrumentation (geotech)[civil eng]
instrumentación
insulation blanket (constr)[arch] manta
aislante
insulation sheet (constr)[arch] manta aislante
intake mouth (mach)[indr eng] boca de
aspiración
intake, air ~ [min eng] toma de aire
integral drill steel [min eng] barrena integral
integrity (data) [comp sci] integridad
Instrument landing. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
intelligence, artificial ~
intelligence, artificial ~ [comp sci] inteligencia
artificial
intelligence, electronic ~ [aer eng] inteligencia
electrónica, información electrónica, espionaje
electrónico
intelligence, machine ~ (military aircraft)
[comp sci] inteligencia de máquina
intelligence, radar ~ [telecom eng]
información de radar
intelligent [comp sci] inteligente
intelligent agent (internet) [comp sci] agente
inteligente  claves de internet
intelligent architecture (urb)[arch]
arquitectura inteligente
intelligent building [arch] edificio inteligente
intelligent city (urb)[arch] ciudad inteligente
intelligent construction [arch] construcción
inteligente
intelligent controller [comp sci] controlador
inteligente
intelligent hub [comp sci] conector inteligente
intelligent machine [comp sci] máquina
inteligente
intelligent pig (pet)[min eng] diablo inteligente
intelligent terminal [comp sci] terminal
inteligente
intelligent transport system, ITS (transp)[min
eng] sistemas inteligentes de transporte, ITS
intercarrier band [telecom eng] banda libre
entre dos ondas portadoras
interchange (road) (highw)[civil eng] vía de
intercambio
interdot flicker (tv) [telecom eng] parpadeo
entre puntos
interference (baseb)[sport sci] interferencia
interference blanker [telecom eng] blanqueo
de interferencias
interference field [telecom eng] campo de
perturbación
interference pattern [telecom eng] diagrama
de interferencia
interference pulse [telecom eng] impulso
parásito
interlace [elec/telecom eng] entrelazado
interlaced fields (tv) [telecom eng] campos
entrelazados
362
interlacing (computers) [comp sci]
entrelazamiento
intermediary host (plant prod)[agrofor eng]
hospedante intermediario
intermediate frequency jamming (electro)
[telecom eng] perturbación de frecuencias
intermedias
internal waste [min eng] regadura
internet backbone [comp sci] red principal de
internet
internet key protocol [comp sci] protocolo de
internet traffic [comp sci] tráfico entre redes
interplots (form) [arch] entramado
interpreter, command ~ [comp sci] intérprete
de instrucciones
interpretive routine [comp sci] rutina
intérprete
interregional arch (urb)[arch] arco
interregional
interrupted (classic arch) frontón
interrupted tooth tap (mach)[indr eng] macho
de roscar de dentadura interrumpida
interruption arc (electric)[elec eng] arco de
ruptura
interruption key (electro)[telecom eng] llave
de ruptura
intersection of air routes [aer eng]
intersección de rutas aéreas
intersection, ore ~ [min eng] interceptación
del mineral
interstage transformer (electric)[elec eng]
transformador de enlace
interstitial spaces [arch] planta técnica
intervene (to) (aesth)[arch] intervenir
interweavings (form) [arch] entramado
in-the-money (pet)[min eng] “in-the-money”
opción con valor intrínseco positivo
intimidate (to) (footb)[sport sci] achicar
intruder aircraft [aer eng] avión intruso
intruder, non-threat ~ [aer eng] intruso no
peligroso, aeronave en vuelo que no representa
riesgo
intrusion (magma) (petrolog)[geol] inyección
intrusion, abyssal ~ [geol] intrusión abisal,
intrusión plutónica
 363
intrusion, airspace ~ [aer eng] intrusión en el
espacio aéreo
intrusion, salt water ~ [agrofor eng] invasión
de agua salina
intrusive breccia [geol] brecha intrusiva
intrusive deposit [geol/min eng] yacimiento
intrusivo (plutónico), criadero intrusivo
intrusive habit (petrolog)[geol] hábito
intrusivo
intrusive rock (petrolog)[geol] roca intrusiva
intrusive sheet [geol] manto intrusivo
invasion (badmin)[sport sci] invasión ||
(entomol)[agrofor eng] invasión
invasion, winter ~ [agrofor eng] invasión
invernal
invasive magma [geol] magma invasivo
inverse feedback amplifier (electro)[elec eng]
amplificador de realimentación inversa
inverted fly-past [aer eng] pasada invertida
inverted gull wing [aer eng] ala en W
inverted tooth chain (mach, mech)[indr eng]
cadena de dientes invertidos
involute tooth (mech)[indr eng] diente de
perfil de evolvente de círculo
Irish hurricane (marit transp)[naval eng] calma
muerta
iris-in (optics)[phys] iris abierto
iris-out (optics)[phys] iris cerrado
iron chamber (metallur)[min eng] laboratorio
iron glass (astron), [geol] vidrio de hierro
iron man (athl, baseb)[sport sci] iron man,
hombre de hierro
iron pan (mines) [min eng] sombrero de hierro
iron pig (metallur)[min eng] arrabio
iron runner (metallur, siderurg)[min eng]
Isotropic gain. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5
Ivy League
coladero, canal de colada
iron scales (metallur, siderurg)[min eng]
batiduras de hierro
iron sheet (metallur)[indr/min eng] chapa de
aleación férrica
iron sheeting (metallur)[indr/min eng]
revestimiento de chapa
iron shell (metallur)[indr/min eng] envuelto de
chapa
iron shoe (piles) (constr)[arch, civil eng] azuche
iron spar (metallur)[min eng] mineral dulce,
óxido de hierro carbonatado
iron sponge (metallur, siderurg)[min eng]
esponja de hierro
iron vein [min eng] filón de hierro
iron-body valve (mach)[indr eng] válvula con
cuerpo de fundición
ironclad magnet (magn)[phys] electroimán
acorazado
ironstone blow [min eng] sombrero de hierro
irregular working (blast furnace) (metallur)[min
eng] marcha irregular
irruption [geol] intrusión
irruptive rock [geol] roca intrusiva
island (traffic) (highw)[civil eng] rotonda
island neurons (neurology) neuronas isla(s)
island universe (astron), [geol] universo-isla
islands (fires) (forest)[agrofor eng] islas
isolated footing (constr) [civil eng] zapata
aislada
isotopic ages [geol] edades isotópicas
isotropic gain [telecom eng] ganancia
isotrópica
Ivy League (football league) (footb)[sport sci] Ivy
League

J
jack [geol/min eng] dique || (arch) (struct)[civil
eng] arco adintelado
jack body (mach)[indr eng] cuerpo del gato
jack ladder (ships) [naval eng] escala de gato,
escala para práctico
jack leg [min eng] poste extensible
jack timber [min eng] cabio corto
jack, casing ~ (pet)[min eng] gato levantatubos
jack, rack~ (mach, tools)[indr eng] gato
jack, scissors ~ (mach) gato de tijera
jack, steel ~ (mach, mining)[min eng] gato de
acero
jack, tension ~ [min eng] gato tenso
jacket (mach, motor)[indr eng] camisa
calefactora || (mech, motor)[indr eng] chaqueta,
camisa, cubierta || (pet)[min eng] soporte ||
(cylinders) (mach, motor)[indr eng] camisa
exterior
jacket platform (pet)[min eng] plataforma fija
metálica
jacket set [min eng] armadura rebajada de
montaje completo
jacket wall (arch elem) camisa de fortificación
jacket water (mech, motor)[indr eng] agua de
enfriamiento
jacket, water ~ (mach)[indr eng] camisa de
refrigeración
jacket-cooling (mach, motor)[indr eng]
enfriamiento por camisa exterior
jackhammer (prospecting) [geol/min eng]
trépano
jackleg drill [min eng] barrena drifter
364
jackrabbit start (sport)[sport sci] aceleración
repentina
jack-up platform (pet)[min eng] plataforma
autoelevadora
jack-up rig (pet)[min eng] equipo autoelevable
jagged (ornament)[arch] dentado
jam [comp sci] atasco
jam, ice ~ (hydrol)[agrofor eng, geol] barrera de
hielo, garganta de hielo
jam, traffic ~ (transp) [civil eng] estancamiento
jammed muscle (sport)[sport sci] agarrotado
jamming, intermediate frequency ~ (electro)
[telecom eng] perturbación de frecuencias
intermedias
jamming, passive ~ (electro)[elec/telecom eng]
interferencia pasiva
jamming, selective ~ (electro)[elec/telecom
eng] interferencia selectiva
jamming, sweep ~ (tv)[telecom eng]
interferencia por barrido
jaw chuck (mach, tools) mandril de garra
jaw clutch (mech, motor)[indr eng] embrague
de mordazas
jaw coupler [min eng] enganche de garras
jaw dog (tools)(mach) perno de cojinete
jaw switch (electron)[elec eng] conmutador de
mordaza
jaw ticket, open ~ (aviat)[aer eng] pasaje
emitido a un destino final, con regreso distinto al
punto de partida inicial
jaw trip, open ~ (aviat)[aer eng] viaje en
herradura
 365
jaw, contact ~ (mech)[indr eng] mordaza de
contacto
jaw, flat-lipped ~ (mach, mech)[indr eng]
mordaza de boca lisa
jaw, gripping ~ (mech) mordaza de apriete
jaw, hinge ~ (mech) mordaza articulada
jaw, safety ~ (mech)[indr eng] mordaza de
seguridad
jaw, swivel ~ (mech)[indr eng] mordaza
giratoria
jaw, vice ~ (workbenches) (tools) mordaza de
tornillo
jaws of defeat (sport)[sport sci] fauces de la
derrota
jaws of victory (sport)[sport sci] fauces de la
victoria
jaws, corrugated ~ (mach, tools)[indr eng]
mordazas acanaladas
jealousy (installat)[naval eng] celosía
jeffrey conveyor [min eng] transportador
múltiple
jerk line (pet)[min eng] cable agitador
jerker line (drillings) [geol/min eng] cable de
llaves
jet bit (pet)[min eng] trépano de chorro
jet fleet [aer eng] flota de reactores
jet grouting (constr)[civil eng] chorro de colada
jet hop [aer eng] vuelo corto de reactor
jet lag [aer eng] fatíga aeronáutica, fatiga por
cambio de horario
jet liner [aer eng] avión de línea a reacción
jet penetration [aer eng] perforación con
reactor
jet tanker [aer eng] avión cisterna a reacción,
avión nodriza a reacción
jet trainer [aer eng] avión de entrenamiento a
reacción
jet, steam ~ [min eng] chorro de vapor
jet, twin ~ [aer eng] birreactor
jet-bit (prospecting) [geol/min eng] trépano de
chorro
jet-black (indr) negro azabache
jetstream (fluids) [phys] vena del chorro
jettisonable ballast (biochem) líquido
regenerante
jetty [arch] voladizo, sobrado volado
joint roughness
jetty head [naval eng] morro rompeolas
jewel bearing (mach, mech) cojinete de joya
jewelled (classic arch, ornament)[arch] adornos
jib door [arch] puerta camuflada
jib, angle ~ (constr)[civil eng] brazo acodado
jib, movable ~ (cranes) (constr)[civil eng] brazo
móvil
jig (metallur)[min eng] pulsador || [min eng]
patrón de montaje
jig bushing (mach)[indr eng] casquillo guía
jigger boss [min eng] inspector jefe
jigging conveyor [min eng] trasportador de
canales oscilantes
jim crow [min eng] encorvador de rieles,
doblador de rieles, santiago, donsantiago, el
viejo, diablo
job queue [comp sci] cola de tareas
job stream [comp sci] flujo de trabajo  
jockey for position (to) (sport)[sport sci]
conseguir posiciones
jockey valve (mech)[indr eng] válvula auxiliar
joggle [min eng] empalme a espiga
joggle joint (installat, mach)[indr eng] junta de
ranura y lengüeta
joggle-joint [min eng] empalme de barbilla,
de espiga, de cremallera || (constr)[arch]
ensambladura endentada
join airway (to) [aer eng] entrar en aerovía
join controlled airspace (to) [aer eng] entrar
en espacio aéreo
joint (constr, ornament)[arch] nudo || [geol/
min eng] fractura, faldilla, grieta, diaclasa ||
(filler) (constr)[civil eng] relleno para juntas
joint roughness [min eng] rugosidad del plano
de diaclasa
Jetty head. Photographer: trapotxu. CC BY 2.5
joint set
joint set [geol/min eng] familia de fracturas,
familia de grietas
joint spacing [min eng] separación entre
planos de fractura
joint system [geol/min eng] familia de
fracturas
joint, T ~ (struct)[civil eng] unión en T
jointing (constr)[civil eng] llagueado
jointing stage (wheat) [agrofor eng] primer
nudo visible
joint-plane [geol] plano de junta
joints, method of ~ (struct)[civil eng] método
de nodos
joist anchor (sruct)[civil eng] anclaje de vigueta
jowl (classic arch, ornament)[arch] placas de
cenefas
joy transloader [min eng] pala joy
joystick sensitivity [aer eng] sensibilidad de la
palanca de mandos
judgement call (baseb)[sport sci] decisión,
juicio, criterio
juggle (to) (sport)[sport sci] simultanear tareas,
acciones
jumbo (drilling) [geol/min eng] jumbo
jumbo driller [min eng] jumboista
jump [comp sci] salto || (genes) (genet)[biotech]
salto
jump cut [telecom eng] salto de imagen
jump instruction [comp sci] instrucción de
salto
jump liner [aer eng] aeronaves con capacidad
de despegue y aterrizaje cortos
jump sack [aer eng] paracaídas
jump take-off [aer eng] despegue límite,
depegue vertical
jump the gun (to) (racing, row, swim)[sport sci]
hacer una salina nula
jump through hoops (to) (sport)[sport sci]
hacer tareas sin sentido
jump to a conclusion (to) (engs), (athl) [sport
sci] llegar a una conclusión con evidencia
insuficiente
jump, quantum ~ [phys] salto cuántico
jump, sack ~ [aer eng] paracaídas
jump, voltage ~ (electric)[elec eng] salto de
tensión
366
jumper (electron)[telecom eng] puente
jumper wire (electron)[telecom eng] hilo de
puente
jumping a claim [min eng] toma de una
pertenencia
jumping genes (genet)[biotech] genes
saltarines
jumping library (genet)[biotech] librería de
genes saltarines
junction (transp)[civil eng] nudo de
comunicaciones
junction barrier [telecom eng] barrera de
unión
junction finder [telecom eng] buscador de
enlaces
junction network [telecom eng] red de enlaces
|| (transp)[civil eng] red troncal
jungle strip [aer eng] pista en zona selvática
jungle terrain (forest)[agrofor eng] terreno de
monte bajo
junk [indr/min eng] hierro viejo, chatarra,
herramienta rota
junk (to) [min eng] abandonar
junk a hole (to) (mining, pet)[min eng]
abandonar un pozo de petróleo
junk basket (pet)[min eng] cesta pescarripio,
cesto de pesca || (prospecting) [geol/min eng]
cesta pescaherramientas
junk catcher (oil well) (pet)[min eng] cesta de
pesca
junk DNA (genet)[biotech] ADN basura
junk mail [comp sci] correo basura
junk ring (mach)[indr eng] anillo de
empaquetadura
Jumper Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5
 367 juxtaposition twin

junk yard [environ sci, indr eng] parque de

chatarra
jury ring [min eng] aparejo improvisado
jury rudder [naval eng] espadilla
jury-mast (navig)[naval eng] bandola
jutty (arch elem) voladizo
juvenile ejecta (vulcanol)[geol] eyecta esencias
juvenile groundwater (hydrogeol)[geol] aguas
jóvenes
juvenile soil (soil sci)[agrofor eng] suelo juvenil
juvenile spring (hydrogeol)[geol] fuente juvenil
juvenile water [geol] agua magmática
juvenile-magmatic granite [geol] granito
magmático juvenil
juxtaposition twin (mineralog)[geol/min eng]
macla por yuxtaposición

K
K truss (constr)[arch] cercha en K
kamikaze plane [aer eng] avión kamikaze,
avión suicida
keel arch [arch] arco conopial
keel knee (wooden vessel) [naval eng] curva coral
keel moulding (ornament)[arch] moldura de
quilla de barco, gola
keen (cold) (meteor) penetrante
keen wind (meteor) aire frío penetrante
keep alive circuit (electron)[telecom eng]
circuito cebador
keep alive electrode (electrotech)[telecom eng]
electrodo de entretenimiento, electrodo cebador
keep alive oscillator (electron)[telecom eng]
oscilador de entretenimiento
keep the wind (to) (navig)[naval eng] navegar
de bolina
keep-alive arch (arch elem) arco de
entretenimiento
keeper (sport)[sport sci] buen ejemplar
keepership (forest)[agrofor eng] guardería
kelly bushing (mach) buje del vástago
kern (constr)[arch] núcleo de muro o columna
kern butt [geol] escalón de falla
kettle [geol/min eng] marmita
kettle of fish (fish)[sport sci] buen lío
kettle-hole [geol] olla glaciar
kevel head (installat)[naval eng] barraganete
key (rwy)[civil eng] cuña || [comp sci] tecla
key (to) (wheels) (mach) calzar
key bed [geol/min eng] capa guía
key click [comp sci] pulsación de tecla
368
key factor [aer eng] factor clave
key head (mech)[naval eng] cabeza de chaveta
key horizon [geol] horizonte de comparación
key mortar (matr) [civil eng] mortero de agarre
key pulsing [comp sci] marcación por teclas
key rock [geol/min eng] roca guía, roca
determinante
key seating (pet)[min eng] desarrollo de un ojo
de cerradura
key terrain (army) terreno vital
key-block (arch elem) clave
keyboard controller [comp sci] controlador
del teclado
keyboard enhancer [comp sci] ampliador de
teclado
keyboard port [comp sci] puerto de teclado
keyhole escutcheon (arch elem) escudete de la
cerradura
key-brick (arch elem) clave
key-console (arch elem) clave base
key-course (arch elem) claves
Key. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5
 369
keyhole [arch] ojo de cerradura
keyhole pipe hanger [min eng] portacaño de
tipo bocallave
keying head (electron)[elec eng] cabeza  de
transmisión automática
keystone (arches) (arch elem) clave
kick (swim)[sport sci] batido || (pet)[min eng]
patada || (internet, chat) [comp sci] patada
kick an idea around (to) (soccer)[sport sci]
discutir ideas
kicker (constr)[civil eng] puntal matriz
kicking piece (constr)[civil eng] puntal corto
kidney (converter) (metallur)[min eng] lobo
kill (to) (metallur)[min eng] calmar
kill a well (to) [min eng] matar un pozo
(sondeos), tapar un pozo (petróleo)
kill file [comp sci] archivo de eliminación
kill holes (engines) [aer eng] orificios de
refrigeración
kill lime (to) (constr) apagar la cal
killed (metallur)[min eng] calmado
killed spirit (mach)[indr eng] agua de soldar
killed steel (metallur)[min eng] acero reposado,
acero calmado
killer pass (footb)[sport sci] pase de la muerte
killer, giant ~ (cycl)[sport sci] matagigantes
killer, noise ~ (electric)[elec eng] supresor de
ruidos
killer, velocity ~ [min eng] bota
kindly ground (deposits) [geol/min eng] terreno
favorable
king closer (constr)[arch] ladrillo de caja,
ladrillo de mocheta
king lever (mech) palanca principal
king post (beam) (struct) [civil eng] pendolón
king resin [agrofor eng] resina de los árboles
kingdom (ecolog)[environ sci] imperio
kingdom, floral ~ (ecolog)[environ sci] imperio
florístico
kingdom, plant ~ [agrofor eng] reino vegetal
king-pendant (arch elem) viga colgante
kingpin (mech) gorrón
kingpost [naval eng] palo macho
king-post (arch elem) viga
kink (mining, pet)[min eng] coca, coca de cable,
torcedura de un cable izador
knee-shaped twin
kink closer (constr)[arch] ladrillo de traba
kinked hoist rope [min eng] retorcedura en
cable de izar
kiss (ball, pin) (bill, bowl)[sport sci] toque ligero
kiss (to) (ball, pin) (bill, bowl)[sport sci] tocar
levemente
knee (rwy)[civil eng] chaflán || (miller)
(metallotech)[indr eng] portacarro
knee (to) [agrofor eng] acodar
knee arm-lock (judo)[sport sci] llave de rodilla
knee bow [naval eng] proa cóncava
knee cushion (cano)[sport sci] cala-rodillas
knee of the head [naval eng] tajamar
knee, quarter ~(wooden ships) [naval eng] curva
del escudo
knee rafter (arch elem) cabio acodado
knee tool (tools) herramienta acodada
knee window [aer eng] parabrisas ventral
lateral
knee, arc ~ [naval eng] curva de arco
knee, dagger ~ (ships) [naval eng] curva en
diagonal
knee, flanged ~ [naval eng] cartabón con
faldilla
knee, forefoot ~ (wooden ships) (installat)[naval
eng] talón
knee, hanging ~ (wooden ships) (installat)[naval
eng] curva vertical
knee, heel ~ [naval eng] curva coral, curva del
codaste
knee, keel ~ (wooden vessel) [naval eng] curva
coral
knee, lodging ~ [naval eng] curva horizontal
knee, standard ~ [naval eng] curva llave
knee, staple ~ [naval eng] curva llave doble
knee, stem ~ [naval eng] talón
knee, tank-side ~ [naval eng] cartabón de pie
de cuaderna
knee, thwart ~ [naval eng] curva
knee, timber ~ [naval eng] curva de madero
knee, transversal ~ [naval eng] curva
transversal
kneed (pipes) (installat, construc) acodado
kneed tube (installat)[indr eng] tubo acodado
knee-shaped twin (mineralog)[geol eng] macla
pateliforme
knife bolt 370

knife bolt (tools)(mach) perno de cuchilla reconocer el talento

knife drum (mach)[indr eng] tambor de knuckle (constr) arista viva || (pipe) (hydrau)
cuchillas [civil eng] codo
knife fight [aer eng] combate aire-aire a baja knuckle down (to) (sport)[sport sci] ir al grano
altitud knuckle pin (tools)(mach) perno de codillo
knife lightning arrester (meteor)[phys] knuckle sheave (mach, pet)[min eng] polea de
pararrayos de cuchilla guía, garrucha desviadora
knife-edge flight [aer eng] vuelo a cuchillo knuckle under (to) (sport)[sport sci] someterse,
knife-edge fly-by (flight) [aer eng] pasada a darse por vencido
cuchillo
knight position (swim)[sport sci] posición del
caballero
knock (mech, pet)[min eng] golpeteo, picado,
cojeado
knock off (to) (pet)[min eng] desenganchar
knocking (hydrocarb) [min eng] picado
knock-off block [min eng] soltador broca
knock-out [naval eng] orificio ciego
knockout blow (box)[sport sci] golpe de la
derrota, golpe de gracia
knock-out hole [naval eng] orificio ciego
knockout, technical ~ (box)[sport sci]
eliminación técnica
knot [aer eng] nudo || (ornament)[arch] nudo
|| (speed) (sail)[sport sci] nudo || (trees) [agrofor
eng] nudo
knot(s) (rocks) (petrolog)[geol] nódulo(s)
knot, crown ~ [naval eng] nudo de culo de
puerco
knotted (petrolog)[geol] noduloso
know the scores (to) (sport)[sport sci] conocer
el percal
know your oats (to) (horse rac)[sport sci]

Knot. Photographer: Hey Paul. CC BY 2.5

 371
L
L network (electric)[elec eng] red en L
labelled molecule (biochem) molécula con
trazador isotópico
labour [naval eng] cuchareo del buque
labour a ship (to) (marit transp)[naval eng]
cucharear el buque
labyrinth (acoust)[telecom eng] laberinto
labyrinth baffle (acoust)[telecom eng] altavoz
de laberinto
labyrinth joint (mach)[indr eng] junta de
laberinto
labyrinth loudspeaker (acoust)[telecom eng]
altavoz de laberinto
labyrinth, acoustic ~ [aer eng] laberinto
acústico
lace (cycl)[sport sci] horquillas de la carretera
lace paper (indr) papel de encaje
lace tooth (saws) (mach, tools)[indr eng] diente
de lanza
laced windows [arch] ventana de cuarterones
lacer (struct)[civil eng] cordón
Ls
RS
Cp RL
L network. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
lacing (cycl)[sport sci] horquillas de la carretera
|| (metallur)[min eng] costura || (struct)[civil eng]
enrejado
lacing-course [arch] disposición en hilera
lacustrine deposit [geol] depósito lacustre
lacustrine terrace [geol] terraza lacustre
ladder attenuator (electro)[telecom eng]
atenuador escalonado
ladder brick (metallur)[min eng] ladrillo
refractario para cucharas
ladder filter (electro)[telecom eng] filtro en
escalones
ladder network (electro)[telecom eng] red en
escalera
ladder tread (stair steps) (arch elem) huella
ladder-dredger (mach)[geol/min eng] draga de
rosario
ladderway [min eng] pozo de escalas
ladies quarters (mining, pet)[min eng] cuartel
de damas
ladle (to) (metallur)[min eng] fundir con la
cuchara
ladle analysis (metallur)[min eng] análisis en la
cuchara
ladle deoxidation (metallur)[min eng]
desoxidación en la cuchara
ladle nozzle (mach)[min eng] buza de la
cuchara
lagged exhaust manifold (motor)[indr eng]
tubuladora de escape forrada
lagging electromagnet (electro, magn)[telecom
eng] electroimán cojo
lagging piece
lagging piece [min eng] aguja
laid low (box)[sport sci] derrocado
lake, oxbow ~ [geol, civil eng] meandro en
herradura
lame duck (hunt, sport)[sport sci] incapacitado
lamellar magnet (magn, mech) imán laminoso
laminar flow [aer eng] flujo laminar
laminate structure (petrolog)[geol] estructura
lamelar
laminated (steel) (metallur)[min eng] exfoliado
lamination (petrolog)[geol] estructura lamelar
lamp cabin [min eng] lampistería
lamp station [min eng] planta de lampistería
lamp, pilot ~ (electric)[aer/elec eng] lámpara
piloto, testigo
lance tooth (saws) (mach, tools)[indr eng] diente
de lanza
lancet arch [arch] arco de ojiva lanceolada
land (to) (aviat)[aer eng] tomar tierra
land a blow (to) (box)[sport sci] asestar un
golpe
land a fish (to) (fish)[sport sci] conseguir pescar
land and hold short (to) (aviat)[aer eng]
aterrizar y esperar en la primera salida
land cleaning (agric)[agrofor eng] descuaje
land left idle [agrofor eng] tierra calma
land on your feet (to) (gym)[sport sci] aterrizar
con los pies
land side [aer eng] lado de terminal
landing (athl, gym)[sport sci] aterrizaje || [aer
eng] toma, aterrizaje || (stairs) [arch] descansillo
|| (mines)[min eng] vertedero
landing flight path [aer eng] senda de
aterrizaje
landing gear [aer eng] tren de aterrizaje, tren
de fuselaje
landing illusion [aer eng] ilusiones sensoriales
del piloto durante aproximación y aterrizaje
landing mat (athl)[sport sci] quitamiedos
landing path [aer eng] senda de aterrizaje
landing pier [aer eng] muelle de desembarque
landing roll [aer eng] rotación de aterrizaje
landing skid [aer eng] patín de aterrizaje
landing station [min eng] anchurón
landing strip [aer eng] pista de aterrizaje
landing T [aer eng] veleta en T
372
landing threshold [aer eng] umbral de
aterrizaje
landing, instrument ~ [aer eng] sistema
de aterrizaje por instrumentos, aterrizaje
instrumental
landing, two-point ~ (feet) (gym)[sport sci]
completar un ejercicio gimnástico aterrizando
sobre dos puntos
landmark (topogr) vértice topográfico || (arch
elem, urb)[arch] hito
landmass, old ~ [geol] macizo antiguo
landscape texture [agrofor eng] grano de un
paisaje
lane, air ~ [aer eng] ruta aérea
lane, fast ~ (racing)[sport sci] curva cerrada,
curva interior, carril rápido
lane, slow ~ (racing)[sport sci] curva abierta,
curva exterior, carril lento
language, low level ~ (programming) [comp sci]
lenguaje de bajo nivel
lantern (domes) [arch] linterna
lap (electric wire) (electric)[elec eng] capa
aislante || (hills) [geol] pliegue || (metal plates)
(metallotech)[indr/min eng] hoja, pliegue de
laminación (defecto) || (mountains) [geol] falda
lap (to) (metallotech)[indr/min eng] rectificar
con muela abrasiva
lap dissolve (scene) (image)[elec eng][telecom
eng] fundido
lap winding (electric)[elec eng] devanado en
lazo
Landing skid. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5
 373
lap, half ~ (mach)[indr eng] segmento peinador
lappet (mountain) [geol] falda
laptop [comp sci] ordenador portátil
lark’s-head knot (navig)[naval eng] nudo de
cabeza de alondra
laser memory [comp sci] memoria láser
lashing [min eng] democión
lashing eye (mach)[naval eng] cáncamo para
amarra
lashing gear (mach, mining)[min eng] cangilón
de gajos
late heavy bombardment LHB (planets)  lay an egg (to) (crick)[sport sci] fallar, fracasar
(geophys)[geol eng] bombardeo intenso tardío
late mature valley [geol] valle senil
late maturity [geol] madurez avanzada
latency [comp sci] latencia
latent bud [agrofor eng] yema latente
latent image (image)[telecom eng] imagen
latente
lattice (mineralog)[geol/min eng] malla ||
(struct)[civil eng] celosía
lattice boom (derrick) [naval eng] pluma de
celosía
lattice girder (struct)[arch, civil eng] viga de
alma abierta, viga de celosía
lattice network (electro)[telecom eng] red
ordenada || [comp sci] red en puente
lattice reactor (nucl phys) reactor de celosía
lattice twin (mineralog)[geol/min eng] macla
de celosía
lattice vibration (electric)[elec eng] vibración
de red
lattice winding (electric)[elec eng] devanado
en celosía
lattice window [arch] ventana emplomada
lattice-beam (struct)[arch, civil eng] viga de
emparrillado
launching cradle [naval eng] cuna de botadura
launching girder (struct)[civil eng] viga de
lanzamiento
launching trap (pet)[min eng] trampa de
diablos, trampa de raspatubos
launder [min eng] artesa, batea
launder (to) (econ) blanquear dinero
launder screen [min eng] criba de lavadero
launder separation process [min eng] proceso
layout, blast ~
de separación en lavadero
launder washed [min eng] lavadero separador
laurels (sport)[sport sci] honores deportivos
laurels, to rest on ~ (Olympic Games) (sport)
[sport sci] dormirse en los laureles
lava ball (vulcanol)[geol] bomba volcánica
lava lake (vulcanol)[geol] lago de lava
lava tube (vulcanol)[geol] tubo volcánico
lay [min eng] cableado, colchado, trama
lay a glove on (to) (box)[sport sci] asestar un
golpe
lay barge (pet)[min eng] barcaza
lay days (pet, transp)[min eng] estadía
lay end (loom) (mach)[indr eng] cabecera de
batán
lay length [min eng] longitud del cableado
lay out (to) (constr, mining)[min eng]
desplantar, localizar, gramilar
lay-by [min eng] desvío, apartadero, vía
muerto, ladero
lay-by (to) [min eng] apartar
layer [min eng] capa || [geol] estrato
layer (to) (greenhouses) (plant produc)[agrofor
eng] acodar
layer, hanging ~ [min eng] techo
layering [chem] separación por capas || [geol]
estratificación
layers of relations [arch] capas de relaciones
layers of wefts [arch] capas de tramas
laying out (plots) [arch] replanteo
layout, blast ~ [min eng] plan de tiro,
distribución de taladros
Lava tube. Photographer: Brock Roseberry. CC BY 2.0
layout, incline ~
layout, incline ~ (mining)[min eng] pozo plano
layout, mine ~ (mining)[min eng] diseño
básico de la mina || (mining)[min eng] red de
gelarías y accesos
lay-up shot (basketb)[sport sci] tiro en bandeja
lazy chain (mach, mining)[min eng] cadena de
descarga, cadena de volteo, cadena vaciador
lazy eight (aviat)[aer eng] maniobra de vuelo
con virajes invertidos
lazy pinion loose wheel (mech) rueda loca
leach pads (metallur)[min eng] pilas de
lixiviación
leached ore (metallur)[min eng] ripio
leaching cesspool (constr) pozo negro filtrante
lead bars (arms) (gym)[sport sci] barra de plomo
lead came (constr)[arch] verga || (cathedrals)
[arch] plomo de vidriera
lead core (electro)[telecom eng] alma de plomo
lead from wire to wire (to) (start and finish
line) (horse rac)[sport sci] liderar una carrera de
principio a fin
lead hole (mining)[min eng] agujero guía
lead leg (athl)[sport sci] pierna de ataque
lead line (mach)[indr eng] cable tractor
lead pig (metallur)[min eng] galápago de plomo
lead saddle cloth (horse rac)[sport sci] mantilla
de plomo
lead wire (elect)[elec eng] hilo conductor ||
[min eng] alambre de disparo, chicote,
lead with your chin (to) (box)[sport sci] ser
vulnerable
leader (plant anat)[agrofor eng] flecha ||
(record) [comp sci] guía
leader cable (electro)[elec eng] cable guía
leader line [aer eng] vector líder
leader vein [geol/min eng] filón guía
leader, tape ~ (mach)[indr eng] cinta guía
lead-in -air indicator (mining)[min eng]
indicador de plomo en el aire
leading current (electric)[elec eng] corriente
avanzada
leading edge [aer eng] borde de ataque || [comp
sci] flanco inicial
leading edge rib [aer eng] costilla de forma de
borde de ataque
leading leg (athl)[sport sci] pierna de ataque en
374
vallas
leading length (mining)[min eng] tramo de
avance
leading light (sport)[sport sci] persona más
importante en cada campo
leading shoot (plant prod)[agrofor eng] guía
leading sweep [aer eng] desvío tangencial
leading-edge technology [aer eng] tecnología
punta
lead-ship (marit transp)[naval eng] buque
cabeza de línea
leaf (constr, matr)[arch] hoja || (farm mach)
[agrofor eng] diente de piñón
leaf axil [agrofor eng] axila de la hoja
leaf blade [agrofor eng] lámina foliar
leaf gold (mineralog)[geol/min eng] oro en
hojas, oro en panes
leaf spring (farm mach)[agrofor eng] ballesta
leaf valve (mach)[indr eng] válvula de bomba
leakage intake system [min eng] sistema de
toma de aire
leakage loss (pet)[min eng] disipación por fuga
leakage path (elect)[elec eng] línea de fuga
leakage rate (nucl phys) tasa de fuga
leakage resistance (elect)[elec eng] resistencia
de fuga
leakage, line ~ [telecom eng] fuga de línea
leakage, neutron ~ [phys] fuga neutrónica
leaky joint (constr)[arch] junta con escape
leaky liner (constr, mining)[min eng] forro
perforado, revestimiento perforado
leaky ship (marit transp)[naval eng] buque que
hace agua
lean bow [naval eng] proa chupada (botes),
proa delgada (buques)
Leaf valve. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
 375
lean clay [geol] arcilla magra
lean coal (mineralog)[geol/min eng] hulla
magra
lean fuel [aer eng] mezcla de combustible
pobre
lean gas (pet)[min eng] gas pobre
lean lime (constr) cal magra
lean mixture (carburettor) (mech, motor) mezcla
pobre
leap (terrain) [geol] dislocación
leapfrog system (mining)[min eng] sistema de
avance por frentes escalonados
leapfrog test [comp sci] comprobación
selectiva
leapfrogging (mach, mech) avance por saltos
alternos || (constr, mining)[min eng] avance a
saltos || [comp sci] rastreo a saltos
learning machine [comp sci] máquina
autodidacta
learning, machine ~ [comp sci] aprendizaje de
la máquina
leaseback (pet)[min eng] rearrendamiento
leased circuit [telecom eng] circuito arrendado
leased line [telecom eng] enlace permanente
leather-coat (fault faces) [geol] jaboncillo
leave (to) [aer eng] librar
leave controlled airspace (to) (aviat)[aer eng]
abandonar espacio áereo controlado
leaving level [aer eng] nivel que abandona,
nivel que libra
ledge rock [geol/min eng] lecho de roca, roca
virgen, roca viva
ledge wall (veins) [geol/min eng] piso
leech [naval eng] caída
left-hand rule (electric motor) (magn, motor)
[indr eng] regla de los tres dedos de la mano
izquierda
left-hand support reaction (beams) (constr)
reacción del apoyo izquierdo
left-hand tap (installat, constr) macho de
roscar a izquierdas
left-hand thread (screws) (mach, tools) rosca a
izquierdas
left-hand turnoff (rwy, transport) cambio
sencillo a la izquierda
leg (aviat)[aer eng] tramo de vuelo
lens
leg hook (wrestl)[sport sci] gancho de pierna
leg lock (wrestl)[sport sci] gancho de pierna
leg mooring [naval eng] boya de amarre
permanente
leg scissors on neck (judo)[sport sci] tijera de
cuello
leg sweep (wrestl)(atl)[sport sci] barrido
leg trip (wrestl)(atl)[sport sci] barrido
leg wire (explos)[min eng] alambre del
detonador
leg, active ~ (electric)[elec eng] palpador activo
leg, air ~ (constr)[civil eng] soporte neumático
|| (jackhammers) (mech) soporte neumático
leg, base ~ (navig)[naval eng] derrota última del
barco en regata (para llegar a la meta) || [aer eng]
tramo de aproximación básica
leg, chain ~ [naval eng] eslinga de dos ramales
de cadena
leg, final ~ [aer eng] tramo final de
aproximación
leg, jack ~ [min eng] poste extensible
leg, lead ~ (athl)[sport sci] pierna de ataque
leg, leading ~ (athl)[sport sci] pierna de ataque
en vallas
leg, outbound ~ [aer eng] tramo de alejamiento
leg, portal ~ (arch element) pie del portal
leg, receiving ~ [telecom eng] rama receptora
leg, reciprocal ~ (flight) [aer eng] tramo opuesto
leg, sea ~ [naval eng] pie marino
leg, spud~ (installat)[naval eng] pata de apoyo
leg, take-off ~ (athl)[sport sci] pierna de ataque
en saltos || [aer eng] tramo de despegue
leg, undercarriage ~ [aer eng] pata del tren
leg, upwind ~ (aviat)[aer eng] tramo contra el
viento
leg, windward ~ (marit transp, navig)[naval
eng] bordada ciñendo el viento
leg-breaker (cycl)[sport sci] rompe-piernas
legs, air ~ (mach)[indr eng] cabria de aire
comprimido
legs, empty ~ (aviat)[aer eng] plazas
disponibles por tramos
lemon spots (metallur)[min eng] manchas
brillantes
lens [geol/min eng] lentejón, depósito de
mineral
 376

<<A MINE HAS A LIFE >>

Mining is one of the most ancient activities

exercised by man; the oldest traces go back
FORMER
more than 40,000 years. No wonder in
the process of naming objects, the lexicon
MINE
SITE

is plagued with human associations and

characteristics, i.e. they are “human sized”.
All metaphors necessarily have their origin
VED
APRO

in worldly activity so a metaphor cannot be

construed out of a domain that is no longer
salient to a particular culture or society.
Metaphors arise from various sources
including the manner in which we interact
with objects, the way we perceive these objects
and, finally, the image we form of them. Hence
we find numerous accounts of humanizing
the mine, beginning by giving it life. Physiology comes into the picture since the mine appears
to be supplemented by a kind of body: “brow” (cresta), and “full face” (frente entero). Emotions
can also be seen in the mining metaphors with the mine having its own internal joys such as
“breakthough” (calada) and “glory hole mining” (minería a cielo abierto con transporte subterráneo).
Conversely, the mine has problems and difficulties namely “outburst” (desprendimiento) and
“abandondment” (abandono). Finally another, very strong and pervasive usage of metaphors is
that corresponding to death: “deadend” (encerrado), “deadhead” (explotación en avance). These
concepts of life, body, joys, difficulties and death can be found not only referring to the mine
but also to the mining processes, machinery, tools or objects as can be seen below. As can be
seen, many of these metaphors are repeated partially or wholly in Spanish

Body: “face signal” (mando del frente), “finger raise” (contracielo ramal), “gland” (casquillo de
manejar), “hairline crack” (grieta capilar), “lifting nipple” (niple elevador), “leg wire” (alambre
del detonador), “breasting” (labor de frente) “cleavage” (esquistosidad), “cold nosing” (ganguear),
“pregnant solution” (solución madre).

Difficulty: “distressing” (relajación), “lazy chain” (cadena de descarga), “barreness” (esterilidad),

“overstressed area” (zona sobrecargada), “invaded zone” (zona invadida), “fugitive cement”
(cemento fugitivo).

Death: “dead air” (aire viciado), “dead line” (cable muerto), “dead work” (trabajo preparatorio),
“dead-roast” (tostación parcial), “dead oil” (petróleo sin movilidad).

Joana Pierce-McMahon
 377
lens aberration (optics)[phys] aberración de la
lente
lens drum (tv)[comp sci/telecom] tambor de
lentes
lens, freshwater ~ (hydrogeol)[agrofor/geol
eng] lentejón de agua dulce
lens, oil ~ [geol/min eng] lentejón de arena
petrolífera
lensing [geol] estratificación lenticular
lenticle (mineralog)[geol/min eng] lentejón
lenticular cloud (meteor) nube lenticular
lentil (mineralog)[geol/min eng] lentejón,
lenteja
lesion (plant tissue) [agrofor eng] lesión
let down your guard (to) (box, fenc)[sport sci]
bajar las defensas
letdown [aer eng] descenso instrumental
let-in [indr eng] caja
letterbox plate (arch elem) boca de bufón
level course (constr) hilada de nivel
level drive (mining)[min eng] galería de nivel
level masquerading [comp sci]
enmascaramiento por niveles  revisiones
level the playing field (to) (footb, soccer)
[sport sci] crear condiciones justas para una
competición
level up (to) (terrain) (constr)[arch] igualar
levelled flight (aviat)[aer eng] vuelo nivelado
levelling (aviat)[aer eng] maniobra de
recuperación de la aeronave || (terrain) (constr)
[arch] igualación
levelling (terrain) (constr)[arch] igualación
lever arm of the curb bit (horse rac)[sport sci]
brazo de palanca del bocado
leverage (constr, struct)[civil eng] acción por
palanca
L-grip (gym)[sport sci] presa cubital
liberate gases (to) [environ sci, indr/min eng]
liberar gases
library [comp sci] biblioteca de programas
library of data [comp sci] biblioteca de datos
library program [comp sci] programa de
biblioteca
library, gene ~ [biogen] biblioteca genómica,
genoteca
library, jumping ~ (genet)[biotech] librería de
lifting nipple
genes saltarines
library, routine ~ [comp sci] biblioteca de
rutinas
licence block (pet)[min eng] bloque con
permiso
licence round (pet)[min eng] duración de la
licencia
life belt (civil works, mining) cinturón de
seguridad
life cycle, equipment ~ (mech) vida útil
life expectancy [aer eng] tiempo de servicio de
un avión en horas o ciclos
life expired [aer eng] vida útil extinguida
life of mine (mining)[min eng] vida de la mina
life, airframe ~ [aer eng] vida útil de célula
life, engine ~ [aer eng] tiempo de vida del
motor
life, fatigue ~ [aer eng] resistencia a la fatiga
life, operating ~ [aer eng] vida útil
life, operative ~ (engines) [aer eng] tiempo de
vida
life, overhaul ~ (aviat)[aer eng] tiempo entre
life, safe ~ [aer eng] tolerancia estructural
life, shelf ~ [aer eng] vida límite de los
componentes
life, shop ~ [aer eng] vida límite de un
componente almacenado en el taller previamente
a su instalación
life, soil ~ [agrofor eng] vida del suelo
life, useful ~ [aer eng] vida operativa ||
(accounting) (econ) vida útil
lifeline (constr, mining, pet)[min eng] cuerda
de salvamento, telar de cintura
lifetime [aer eng] vida útil
lift bridge (struct)[civil eng] puente levadizo
lifted side (faults) [geol] labio alto
lifter case (mining)[min eng] caja de
sacatestigos
lifters (explos)[min eng] zapateras, barrenos de
voladura al pie del frente
lifting eye (mach, installat)[naval eng] cáncamo
para desmontajes
lifting jack (mach)[indr eng] gato
lifting nipple (pet)[min eng] niple elevador
lifting stem
lifting stem (valves) (mach, tools)[indr eng]
vástago elevador
light beacon (pet)[min eng] baliza luminosa
light bundle (optics)[phys] haz luminoso
light carrier injection (electro)[telecom eng]
inyección de portadora luminosa
light chop, continuous ~ [aer eng] turbulencia
ligera continua
light chopper [elec eng] troceador de luz
light demander (plant prod)[agrofor eng]
intolerante
light flyweight (box)[sport sci] peso minimosca
(hasta 48 kg)
light pipe (arch elem) tragaluz, lucernario
light soil (forest)[agrofor eng] terreno suelto
light tube (arch elem) tragaluz, lucernario
light twin [aer eng] aeronave bimotor de poco
porte
light water (hydrogeol)[geol] agua ligera
light well [arch] patio de luces
light wine [agrofor eng] vino ligero
light wood (matr)[arch] madera liviana
light, eyebrow ~ [arch] ventana de ceja
lighted wind cone [aer eng] manga de viento
iluminada
lighten nose (to) [aer eng] colocar una actitud
mínima de ascenso durante la carrera de
despegue
lightning arrester [elec eng] pararrayos,
autoválvula
lightning arrester, knife ~ (meteor)[phys]
pararrayos de cuchilla
lightning conductor (installat)[arch] pararrayos
lightning cost (ships) (econ)[naval eng] gastos
Light twin. Photographer: Etireno. CC BY 2.5
378
de alijo
lightning tooth (saws) (mach, tools)[indr eng]
diente en m
lights, rabbit ~ [aer eng] látigo
lightweight concrete (matr)[arch, civil eng]
hormigón aligerado, hormigón liviano
limb [geol] labio de falla
limb, low ~ (faults) [geol] flanco inferior
limb, lower ~ (archry)[sport sci] pala inferior
limb, magnet ~ (mach)[indr eng] brazo del
imán || [aer eng] brazo de electroimán
limb, recession ~ (hydrol)[geog, geol] rama
descendente
limb, rising ~ (hydrol)[geog, geol] rama
ascendente
limit bridge (electric)[elec eng] puente de
medidas rápidas
limit gauge (mach)[indr eng] calibre de
tolerancia
limiting gradient (geotech)[civil eng] rampa
límite
line (to) (tunls)[civil eng] revestir
line break [telecom eng] caída de línea
line cord (mach, mech) cordón de alimentación
line drilling [min eng] perforación de limite
line drop [aer eng] avería de sistemas
hidráulicos o neumáticos
line feed [aer eng] cambio de línea
line leakage [telecom eng] fuga de línea
line loop resistance [telecom eng] resistencia
del bucle
line noise [telecom eng] ruido de línea
line of fire (shoot)[sport sci] línea de fuego
line of sight [geogr] horizonte óptico
line of thrust (constr)[arch] línea de empuje
line oiler [min eng] aceitador de línea
line pack (pet)[min eng] empacado de línea
line pipe (pet)[min eng] tubería de conductora
line service [aer eng] operación de línea aérea
regular
line timbers [min eng] maderos -guía
line transformer [comp sci/telecom]
transformador de la línea
line up (to) [aer eng] hacer cola, alienarse con
el eje de pista al aterrizar || [min eng] embocar
 379
line up (to) and wait runway (to) (aviat)[aer
eng] entrar y mantener pista
line, branch ~ [telecom eng] línea auxiliar
line, carrier ~ [telecom eng] línea portadora
line, flow ~ (pet)[min eng] tubería de
producción
line, hot ~ [comp sci, telecom eng] teléfono
rojo
line, oil ~ (systems) [aer eng] línea de lubricante
line, open ~ (telephony)[telecom eng] línea
abierta
line, party ~ (telephony)[telecom eng] línea
compartida
line, potted ~ (electro)[elec/telecom eng] línea
encapsulada
line, power ~ (electric)[elec eng] línea de
alimentación
line, toll ~ [telecom eng] línea interurbana
line, trunk ~ (telephony) [telecom eng] línea
principal
line, waiting ~ [telecom eng] cola
linear city (urb)[arch] ciudad lineal
linear pulse amplifier [telecom eng]
amplificador lineal de impulsos
linear rectifier [telecom eng] rectificador
lineal
lined shaft (mech)[indr eng] eje encamisado
lined tunnel [geol/min eng] túnel revestido
liner (mach)[indr eng] camisa de cilindro,
camisa exterior (ejes), camisa interior (cilindros)
|| (constr)[civil eng] calce de separación || (axles)
(mach)[indr eng] camisa exterior || (prospecting)
[geol/min eng] tubería de revestimiento
liner catcher (pipes) (installat, constr)[arch]
garra de seguridad
liner plate (constr, mining)[min eng] placa
revestidora, placas de revestimiento
liner puller (pet)[min eng] extractor de
revestidor
liner, jet ~ [aer eng] avión de línea a reacción
liner, jump ~ [aer eng] aeronaves con
capacidad de despegue y aterrizaje cortos
liners, mill ~ (metallur)[min eng] revestimiento
de molino
line-to-line fault (electric)[elec eng] fuga por
contacto entre conductores
lip union
lining (constr)[civil eng] revestimiento interior
|| (mach)[indr eng] camisa interior || (tunls)[civil
eng] revestimiento || [aer eng] revestimiento,
capa protectora || [min eng] revestimiento, forro,
lining plate (mech)[indr/min eng] chapa de
forro, chapa de revestimiento
lining site [min eng] niveleta
lining, acid ~ (electric)[elec eng] revestimiento
ácido
lining, rutile ~ (electrodes) [elec eng]
revestimiento al rutilo
lining, sock ~ (constr) [civil eng] revestimiento
textil de tuberias
lining, tunnel ~ (constr, mining)[min eng]
revestimiento, encachado, blindaje
lining, vegetative ~ [environ sci, agrofor eng]
revestimiento de hierba
lining, waterproof ~ [min eng] revestimiento
impermeable
link arm [aer eng] brazo de accionamiento
link bar [min eng] barra absorbente articulada
link circuit (electro)[telecom eng] circuito de
eslabón
link control message [telecom eng] mensaje
de control de enlace
link control protocol [telecom eng] protocolo
de control de enlace
link coupling [telecom eng] acoplamiento en
cadena
link tooth saw (mach, tools)[indr eng] sierra de
dientes articulados
linkage map [biotech] mapa de ligamento
lip (mining)[min eng] boca || (optical fibre)
[telecom eng] pico de fuga
lip (to) (hydrol)[geol] besar
lip joint (mach)[indr eng] junta de labio
lip liner [aer eng] revestimiento de borde de
entrada
lip of a scarf (installat)[naval eng] diente
saliente de un escarpe
lip of the sill (dams) (constr)[civil eng] labio del
umbral
lip pocket [min eng] cámara de carga
provisional
lip union (metallotech)[indr eng] unión de
reborde
lip, chafing ~
lip, chafing ~ (installat)[naval eng] regola
lip, crater ~ [geol] labio del crater
lip, dipper ~ (mach)[geol/min eng] labio del
cucharón
lip, external ~ [aer eng] aro de borde de ataque
lip, fracture ~ (materials) [aer eng] labio de
corte
lip, pouring ~ (metallur)[min eng] pico del
cucharón de colada
lip, ripping ~ (mining)[min eng] labio de
franqueo
lip, scupper ~ (installat)[naval eng] borde de
imbornal
lip, seal ~ (installat)[naval eng] labio de retén
lip, shear ~ [aer eng] labio de corte
lip, welding ~ (electrotech, metallotech)[indr
eng] labio de la soldadura
lipped (botany)[agrofor eng] labiada
lipped cutter, two- ~ (mech) fresa de dos
labios
lipped die (metalwk)[indr eng] matriz de
labios, troquel de labios
lipper [naval eng] mar rizada
liquation cake (copper) (metallur)[min eng] pan
de licuación
liquid film [geol] lámina delgada de líquido
liquid seal (hydrau)[civil eng] junta hidráulica
liquor, mother ~ (enolog)[agrofor eng] solución
madre
liquor, yellow ~ (matr)[chem] polisulfuros de
calcio y sodio
litheness [arch] esbeltez
lit-par-lit injection (petrolog)[geol] intrusión
interlaminar
litter [agrofor eng] cama || (mould) [agrofor eng]
cubierta muerta
live ball (basketb)[sport sci] balón vivo
live cableway [engs] cable vía vivo
live engine [aer eng] motor operativo
live load (struct)[civil eng] carga dinámica ||
[aer eng] carga variable
live oil (pet)[indr/min eng] petróleo vivo
live rock [geol/min eng] roca viva
live taxiway [aer eng] calle de rodaje en uso
living stone [geol/min eng] roca viva
lizard [naval eng] en convoy
380
load (constr)[arch] carga || (sport)[sport sci]
carga
load (to) (enolog)[agrofor eng] encabezar
load binder (pet)[min eng] perro
load cell [aer eng] célula de carga
load coil (mach)[indr eng] bobina de
alimentación
load controller [min eng] regulador de la carga
load isolator [telecom eng] aislador de carga
load line (electro)[telecom eng] línea de carga ||
(mining, pet)[min eng] línea de carga
load loss (electric)[elec eng] pérdida de carga
load partition [comp sci] funcionamiento de
memoria con programa cargado
load sharing (electric)[elec eng] reparto de la
carga
load shedding (electric)[elec eng] corte de
alimentación
load sheet [aer eng] hoja de carga
load threshold [aer eng] umbral de carga
load train (constr)[civil eng] tren de carga
load, dummy ~ (electro)[elec eng] carga
artificial
load, inclined ~ [geol/min eng] veta de cajón
load, noise ~ [telecom eng] carga de ruido
load, peak ~ (electric)[elec eng] carga punta
load, pulsating ~ (battery) (electric)[elec eng]
carga pulsante
load, traffic ~ [telecom eng] capacidad de
tráfico
load-bearing (constr)[arch] muros de carga
loaded cable (electric, electro)[elec/telecom eng]
cable cargado
loaded carbon (with gold) (metallur)[min eng]
carbón cargado
loaded dice (gam)[sport sci] dados cargados
loading dock (transp) muelle de carga
loading gate (shoot)[sport sci] ventana de carga
loading pocket [min eng] cámara de carga,
tolva de cargar, tolva carguío
loading program [comp sci] programa de
carga
loading rack (pet)[min eng] llenaderas
loading stick [min eng] tacador, vara de
madera
 381
loading the round [min eng] cargar frente
loadout bin [min eng] buzón
loadout chute (mining)[min eng] tolva
subterránea, alcancía, paracaídas,chute,
lob (tennis, badmin, volleyb, handb)[sport sci]
globo
lob (to) (tennis, volleyb, badmin, handb)[sport
sci] bombear
lob shot (handb)[sport sci] vaselina
lobe [aer eng] herraje estructural de toma de
sistemas, lóbulo de fijación
lobe, glacial ~ [geol] lengua glaciar
lobe, major ~ (antennas) [telecom eng] lóbulo
principal
local annealing (metallur)[min eng] recocido
selectivo
location [min eng] concesión minera (USA)
location plan [min eng] plano de situación
location work [min eng] trabajos iniciales
lock (hydrau)[civil eng] esclusa || (wrestl)[sport
sci] llave || (transp) atasco de coches
lock bay (hydrau)[civil/naval eng] cabeza de
esclusa
lock chamber (hydrau)[civil/naval eng] cuenco
de esclusa
lock out (to) (adm, econ) cerrar los talleres
lock shaft (mach)[indr eng] árbol de bloqueo
lockage (hydrogeol)[geol] agua perdida
lockbay (struct)[civil eng] cabeza de esclusa
locked-in conditions [aer eng] condiciones de
bloqueo aerodinámico
locked-in stall [aer eng] pérdida de
sustentación por un incremento repentino del
ángulo de ataque
locker room (indr), (mining)[min eng] vestuario
locking connector (electro)[telecom eng]
conectador cerrador
locking jaw pliers [aer eng] pinza de fuerza
locking lug (mach)[indr eng] tetón de cierre
locking techniques (judo)[sport sci] técnica de
llave
lockrand (walls) (constr) hilada de sogas
lodge (to) (crop sci)[agrofor eng] encamarse
lodging (crop sci)[agrofor eng] vuelco o
encame de un cultivo, encamado
lodging knee [naval eng] curva horizontal
loop
log (form)[arch] tronco || [aer/min eng] registro,
perfil
log (to) [aer/min eng] registrar
log on [comp sci] entrada en el sistema
log out [comp sci] terminar la conexión
log table [maths] tabla de logaritmos
logic gate [comp sci] puerta lógica
lo-lo-lo [aer eng] penetración baja, ataque bajo,
rescate bajo
lonely planet (interstellar planet) (astron) planeta
errante, planeta vagabundo
long haul service [aer eng] servicio regular de
largo alcance
long nose pliers [aer eng] pinza de punta
long range cruise [aer eng] crucero de largo
alcance
long sea [naval eng] mar tendida
long tom (mining)[min eng] batea larga
long wall pillar working (mining)[min eng]
laboreo del tajo largo por pilares
long-addendum tooth (gear) (mach)[indr eng]
diente saliente
long-and-shortwork [arch] trabajo de
mampostería
long-cut tobacco [agrofor eng] tabaco de hebra
long-hole blasting (explos)[min eng] voladura
de barrenos profundos
long-hole getting (mining)[min eng]
perforación de barrenos profundos por chorro
hidráulico
longhole open stoping (mining)[min eng]
minería por perforación de barrenos largos
long-pillar mining (mining)[min eng] laboreo
por pilares largos
long-span bridge (struct)[civil eng] puente de
gran luz
longwall system (mining)[min eng] laboreo
por grandes tajos
longwall-mining (mining)[min eng] arranque
por tajo largo
longway retreating (mining)[min eng] laboreo
de tajo largo en retroceso
loop (metallur)[min eng] zamarra de hierro
|| (space)[arch] circuito || [telecom eng, comp
sci] circuito || (ornament)[arch] bucle || (form)
[arch] bucle
loop (to)
loop (to) (aviat)[aer eng] hacer un rizo
loop antenna [telecom eng] antena cerrada
loop check [telecom eng] prueba en bucle
loop circuit (electric)[elec eng] circuito de
bucle
loop climb (aviat)[aer eng] ascenso con rizo
loop coupling [telecom eng] acoplamiento de
bucle
loop current (electric)[elec eng] corriente de
lazo
loop dialling (telephony)[telecom eng]
marcación en bucle
loop filter [telecom eng] filtro de bucle
loop gain [telecom eng] ganancia de bucle
loop mount [comp sci] montaje en bucle
loop resistance (electric)[elec eng] resistencia
de bucle
loop scavenge [telecom eng] barrido en bucle,
barrido en U invertida
loop test [telecom eng] prueba en bucle
loop transfer function (control systems) [comp
sci] función de transferencia del bucle
loop winding (electric)[elec eng] devanado de
lazo
loop, arrow ~ (arch elem) troneras de derrame
loop, closed ~ [comp sci] bucle cerrado
loop, feedback ~ [telecom eng] bucle de
realimentación
loop, feedback control ~ (electro)[elec eng]
bucle de control de realimentación
loop, infinite ~ (electric)[elec eng] bucle infinito
loop, open ~ [comp sci] bucle abierto
loop, subscriber ~ [telecom eng] bucle de
abonado
loop, voltage ~ [aer eng] cresta de tensión
looping (aviat)[aer eng] rizo
looping mill (metallotech)[indr eng] tren de
alambre
looping, ground ~ [aer eng] capotaje, caballito
loopway [min eng] desviación de bucle
loose area [min eng] zona aflojada
loose axle (mech)[indr eng] eje loco
loose barrel (cannions) (armam) camisa suelta
loose ground (forest)[agrofor eng] terreno
suelto || [geol/min eng] terreno suelto
loose play (fenc)[sport sci] asalto
382
loose rock [min eng] roca suelta, roca floja,
planchoneo, incohesiva
loose shaft (mech)[indr eng] eje loco
lop sea [naval eng] mar confusa
lose your bearings (to) (sail)[sport sci]
desorientarse
lose your grip (to) (wrestl)[sport sci] perder el
control
lose your touch (to) (sport)[sport sci] perder
habilidad
loss angle (mach)[indr eng] ángulo muerto
loss of returns (pet)[min eng] pérdida de
circulación
loss, load ~ (electric)[elec eng] pérdida de carga
loss, scanning ~ [telecom eng] pérdida de
exploración
losser circuit (electro)[telecom eng] circuito
disparador
lost circulation (pet)[min eng] pérdida de
circulación
lost strata, range of ~ [geol] hiato estratigráfico
love game (no contest) (tennis)[sport sci]
puntuación cero, sin competencia
low blow (sport)[sport sci] golpe bajo, acción
injusta
low ceiling [aer eng] techo bajo
low frequency driver [telecom eng]
transductor de baja frecuencia
low frequency propagation [telecom eng]
propagación en baja frecuencia
low frequency signalling [telecom eng]
señalización de baja frecuencia
low level language (programming) [comp sci]
lenguaje de bajo nivel
low limb (faults) [geol] flanco inferior
low slump concrete (matr)[arch] hormigón
seco
low steel (metallur)[min eng] acero suave
low wall [geol/min eng] labio inferior
lower limb (archry)[sport sci] pala inferior
lower roll (rolling mill) (mach)[indr eng] cilindro
hembra
lowermast hound [naval eng] cuello de un
palo macho
low-profile haul truck (mining)[min eng]
volquete de bajo profil, dúmper de bajo perfil
 383 lying wall

low-speed stalling [aer eng] pérdida a baja

velocidad
low-wing airplane [aer eng] avión de ala baja
lubber’s hole [naval eng] boca de lobo
lucky-loser (tennis)[sport sci] jugador
repescado
luff round [naval eng] orza a la banda, orza
todo timón
lug (chimneys) (constr) jamba || (windows) [arch]
cogote
lug, terminal ~ (tools)(mach) orejeta terminal,
borna de orejeta
lump (puddling) (metallur)[min eng] zamarra
lump coal [min eng] carbón grueso, hulla en
trozos gruesos
lure (sport)[sport sci] señuelo, trampa
lurking rock [geol] roca que vela siempre, roca
a flor de agua
lying shaft (mech)[indr eng] árbol de
transmisión horizontal
lying wall (veins) [geol/min eng] piso

M
M roof (constr)[arch] cubierta de doble
caballete
machine (body) (sport)[sport sci] máquina
machine address (computers) [comp sci]
dirección absoluta
machine feed [aer eng] alimentación mecánica
machine gun nest (military aircraft) [aer eng]
nido de ametralladoras
machine intelligence (military aircraft) [comp
sci] inteligencia de máquina
machine learning [comp sci] aprendizaje de la
máquina
machine vision [comp sci] visión artificial
mackerel sky (meteor)[aer/naval eng] cielo
encrespado, cielo aborregado
magazine [min eng] polvorín || (hunt)[sport sci]
cartucho cebador
magnesium rich alloy (metallur)[min eng]
aleación rica en magnesio
magnet limb (mach)[indr eng] brazo del imán
|| [aer eng] brazo de electroimán
magnetic ageing (steel) (metallur)[min eng]
envejecimiento magnético, maduración
magnética
magnetic avalanche [phys] fuego magnético
magnetic cell [telecom eng] celda magnética
magnetic character [comp sci] carácter
magnético
magnetic deflagration [phys] deflagración
magnética
magnetic domain [phys] dominio magnético
magnetic drum [aer eng] tambor magnético
384
magnetic energy [telecom eng] energía
magnética
magnetic fishing tool (mining, pet)[min eng]
herramienta de pesca magnética
magnetic hammer break (electric)[elec eng]
interruptor a martillo
magnetic head [aer/telecom eng, comp sci]
cabeza magnética
magnetic hum (magn)[phys] zumbido
magnético
magnetic leakage [aer eng] dispersión
magnética
magnetic path (operations) [aer eng] línea de
fuerza magnética
magnetic separation (metallur)[min eng]
separación magnética
magnetic shell (electric, magn) hoja magnética
|| [aer eng] cinturón magnético || [telecom eng]
lámina magnética
magnetic shield [aer eng] blindaje magnético,
pantalla magnética
magnetic slope (operations) [aer eng] pendiente
magnética
magnetic store [comp sci] almacén magnético
magnetic storm [aer eng] perturbación
magnética
magnetic sweeper [aer eng] exploradora
magnética
magnetic track (operations) [aer eng] derrota
magnética, ruta magnética
maiden field [geol/min eng] yacimiento virgen
maiden flight (aviat)[aer eng] vuelo inaugural
 385
maiden voyage (aviat)[aer eng] viaje inaugural
de un avión
mail carriage (rwy, transp)[indr eng] vagón
correo
mail coach (rwy, transp)[indr eng] vagón
estafeta
mail van (rwy, transp)[indr eng] vagón estafeta
main bang [elec/telecom eng] impulso piloto
main bearing bolt (motor)[indr eng] perno de
cojinete del cigüeñal
main bunch (cycl)[sport sci] paquete del
pelotón
main drift [min eng] galería real, galería
general
main exciter [elec/telecom eng] excitador
principal
main feed check (mach)[indr eng] válvula de
alimentación principal
main haulage [min eng] transporte principal
main haulage level [min eng] nivel principal
de transporte
main host [agrofor eng] hospedante principal
main hum (electric)[elec eng] zumbido de la red
main line network [comp sci] red principal
main load [geol/min eng] veta madre
main path [aer eng] vía principal || [comp sci]
ruta principal
main return airway [min eng] galería
principal de retorno del aire
main rope haulage system [min eng] sistema
de transporte de cable en cabeza
main shaft [min eng] pique principal, tiro
maestro, pozo maestro, pozo de extracción
main station (telephony) [telecom eng] estación
principal
main storage [comp sci] almacenamiento
principal
main sweep (electro)[telecom eng] barrido
principal || (radars) [aer eng] escala de mayor
alcance
main tie (truss) (struct)[civil eng] tirante de
tracción
main-and-tail haulage [min eng] transporte
por cable discontinuo
mains hum (electric)[elec eng] zumbido de la
red
make the cut (to)
mainstay (supporter) (sport)[sport sci] pilar
principal, persona partidaria principal
mainstream (to) (viewpoint) (sport)[sport sci]
integrar, incorporar un punto de vista
mainstream (viewpoint) (sport)[sport sci] punto
de vista principal
maintain a bridge position (to) (weightl)[sport
sci] mantener el puente
maintain feet (to) [aer eng] mantener pies
maintain heading (to) (aviat)[aer eng]
mantener rumbo
maintain the glide path [aer eng] mantener la
senda de planeo
maintenance release [aer eng] visto bueno de
mantenimiento
major fold [geol/min eng] pliegue principal
major hazard (constr, mining)[min eng] peligro
mayor, riesgo mayor
major lobe (antennas) [telecom eng] lóbulo
principal
major stress [min eng] esfuerzo principal
máximo
majority gate [comp sci] puerta mayoritaria
make a blind landing (to) (aviat)[aer
eng] aterrizar a ciegas
make a bordure (to) (cycl)[sport sci] rodar en
abanico
make a clean break (to) (box)[sport sci]
separarse físicamente del oponente
make a comeback (to) (recovery) (box)[sport sci]
recuperarse de los golpes del oponente
make a duck (to) (sport)[sport sci] zambullirse
make a killing (to) (horse rac)[sport sci] ganar
mucho dinero en el hipódromo
make a save (to) (footb)[sport sci] despejar el
balón
make a splash (to) (div)[sport sci] hacer un
planchazo en el agua
make long legs (to) (marit transp)[naval eng]
dar grandes bordadas
make money hand over fist (to) (sport)[sport
sci] hacer dinero a manos llenas
make someone eat your dust (to) (racing)
[sport sci] liderar la carrera
make the cut (to) (tryouts) (sport)[sport sci]
pasar las pruebas de aptitud
make the wave (to)
make the wave (to) (sport)[sport sci] hacer la
ola
make up ground (to) (racing)[sport sci]
recuperar el terreno
makeup air (air recirculation system) (mach)[indr
eng] aire de relleno
makeup feed water (boilers) (installat)[indr eng]
agua de relleno
make-up water (metallur)[min eng] agua de
relleno
makeup, page ~ [comp sci] organización de la
página
making-up (pet)[min eng] ajuste
male adapter [aer eng] adaptador macho
male connector (electric)[elec eng] conectador
macho
male die (mech)[aer eng] punzón
male gauge (mach)[indr eng] calibre macho
male jack [comp sci/telecom] clavija macho
male mould (metallotech)[indr eng] molde
macho
male pin (installat, tools), (mech)[aer eng]
pasador macho
male plug [comp sci/telecom] conector macho
male reamer (mach)[indr eng] escariador
macho
male sapphire (mineralog)[geol/min eng] zafiro
macho
male screw (mech)[aer eng] tornillo
male thread (mech)[aer eng] rosca macho
mammiform cloud (meteor) nube mamiforme
management, memory ~ [comp sci] gestión
de memoria
management, queue ~ [comp sci] gestión de la
lista de espera
manager [comp sci] programa gestor
manager, queue ~ [comp sci] gestor de la lista
de espera
mandrel socket (electric)[elec eng] enchufe de
mandril
manhole (pipes) (constr, installat) pozo de
registro || (sewers) (constr, installat)[civil eng]
boca de inspección
manifold [naval eng] piano de válvulas
manning, mine ~ (mining)[min eng] dotación
de la mina
386
manoeuvring gland (mining, pet)[min eng]
casquillo de maniobra
mantle (blast furnace) (metallur)[min eng] camisa
exterior
mantle carrier ring (blast furnaces) (metallur)
[indr/min eng] anillo de sostenimiento de la
camisa exterior
mantle supporting ring (blast furnace)
(metallur)[min eng] anillo de sostenimiento de la
camisa
mantle, earth’s ~ [geol] manto terrestre
mantle, phreatic ~ [geol] manto freático
mantle, upper~ (earth’s crust) [geol] manto
superior
mantle-rock [geol/min eng] roca de
recubrimiento
manual blow-down valve (boilers) (mach)[indr
eng] válvula de desahogo a mano
manufacturing plant (concrete) (matr)[civil eng]
nave de fabricación
manway [min eng] bajada, escalera,pozo de
escalas
manway raise (pet)[min eng] chimenea
escalerada, contracielo de acceso
map (to) [biotech] mapear
map, genetic ~ [biotech] mapa genético
map, linkage ~ [biotech] mapa de ligamento
map, memory ~ [comp sci] mapa de memoria
map, metallogenic ~ (metallogen)[min eng]
carta metalogénica
mapping [aer eng] navegación por radar
mapping flight (cartog, topog) vuelo
cartográfico
marble-faced (constr)[arch] revestido de
mármol
mare’s tail (meteor)[aer eng] cirros de cola de
caballo
margin (mech) tolerancia || (benefits) (econ)
provisión, reserva, margen
margin (to) (econ) provisionar fondos
(negocio), proporcionar margen (bolsa)
margin of safety [aer eng] margen de
seguridad
marginal field (pet)[min eng] campo marginal
marginal fold [geol/min eng] pliegue marginal
marginal producer (pet)[min eng] pozo
 387
marginal
margin-line [arch] vidrieras laterales
marigold window [arch] rosetón
marine bed (oceanogr)[naval eng] sedimento
marino
marine riser (pet)[min eng] tubería marina,
tubo ascendente
marker (sheet) [geol/min eng] horizonte de
referencia
market niche (commerce)[agrofor eng] nicho
de mercado
marketable gas (pet)[min eng] gas
comercializable
market-cross (constr)[arch] piedra en cruz
markup the face (to) [min eng] marcar frente
married needles (helicopters) [aer eng] agujas
duales de tacómetro
marshal (to) [aer eng] dirigir al piloto en tierra,
señalero
marshal the defence (to) (footb)[sport sci]
amordazar la defensa
mask (classic arch) mascarón || [comp sci]
formato de pantalla, formato de máscara
mask bit [comp sci] bit de enmascaramiento
mask off [comp sci] desenmascarar
mask, address ~ [comp sci] máscara de
direcciones
mask, shadow ~ [telecom eng] máscara
perforada
maskable impurities (electro)[elec eng]
impurezas enmascarables
masked [comp sci, elec/telecom eng]
enmascarado
masked diffusion [telecom eng] difusión
enmascarada
Married needles. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
master valve
masked echo [aer/telecom eng] eco
enmascarado
masked ROM [comp sci] ROM por máscara
masking [comp sci, elec/telecom eng]
enmascaramiento
masking beacon [aer eng] radiofaro ocultador
masonry nail (constr)[civil eng] clavo de
mampostería
masquerading, level ~ [comp sci]
enmascaramiento por niveles 
mass storage file [comp sci] fichero de
almacenamiento masivo
massive storage [comp sci] almacenamiento
masivo
massless link [chem, phys] enlace sin masa
master clock [aer eng] reloj maestro, reloj
patrón
master compass (marit transp)[naval eng]
compás magistral
master computer [comp sci] ordenador
maestro
master console [aer eng] consola maestra
master control program [comp sci] programa
maestro de control
master diamond (mineralog)[geol/min eng]
diamante patrón
master eye (shoot)[sport sci] ojo dominante
master form (metallotech)[indr eng] molde
patrón
master gauge (mach)[indr eng] calibre maestro
master mould (metallotech)[indr eng] molde
matriz
master plate (electric)[elec eng] placa maestra
master river (hydrol)[geol] río maestro
master routine [comp sci] rutina maestra
master sinker [min eng] maestro de
perforación
master slave system [aer eng] sistema de
configuración maestro subordinado
master sound receiver [telecom eng] receptor
maestro de sonido
master station [aer eng] estación maestra
master switch (electric)[elec eng] interruptor
maestro
master tape [comp sci/telecom] cinta maestra
master valve (mach)[indr eng] válvula maestra
master vein
master vein [geol/min eng] filón maestro
master wheel (mech) rueda maestra
master, protection ~ [comp sci] copia original
de seguridad
master-rod (mach)[indr eng] biela maestra
master-slave device (robotics)[comp sci/
telecom] sistema maestro-esclavo
mast-head [naval eng] espiga
masthead (drilling) [geol/min eng] cabeza de
torre de perforación
mat building [arch] edificio manta/alfombra/
felpudo
mat packs [min eng] paquete de tabones
mat, ground ~ (electric)[elec eng] toma de
tierra simple
mat, landing ~ (athl)[sport sci] quitamiedos
mat, mica ~ (mineralog)[geol/min eng] papel
de mica
matched power gain [telecom eng] ganancia
en potencia de un círculo adaptado
matcher [min eng] junta de colado
mate (to) (animal prod)[agrofor eng] cubrir ||
(corn) [agrofor eng] aparear
mating, sib ~ (maize) [agrofor eng]
apareamiento entre hermanos
matrix (petrolog)[geol/min eng] pasta ||
[chem] aglomerante || [geol/min eng] roca
madre, matriz, ganga || [maths], (metallur)
[min eng] matriz || (moulding) (metalwk)[indr
eng] madre
matrix metal (metallur)[indr eng] metal matriz
matrix, acicular ~ (petrolog)[geol] matriz
acicular
matrix, argillaceous ~ (mineralog)
[geol] matriz arcillosa
matrix, calcareous ~ [geol/min eng] matriz
calcárea
matrix, crystalline ~ (mineralog)[geol] matriz
cristalina
matrix, pearlitic ~ (petrolog)[geol] matriz
perlítica
matrix, rocky~ [geol] ganga
matrixer (electro)[elec eng][telecom eng]
circuito matriz
matt-surface glass (matr)[arch] cristal mate
mattress (concrete) (constr)[civil eng] soporte-
388
base
mattress array [aer eng] antena direccional de
reflector plano
mature river (hydrol)[geol] río maduro
mature soil [agrofor eng] suelo maduro
mature valley [geol] valle maduro
maturity, textural ~ (petrolog)[geol/min eng]
madurez textural
mayday (pet)[min eng] alarma, señal de peligro
meagre lime (constr) cal magra
meal, mountain ~ [geol/min eng] harina fósil
means of escape [min eng] medio de
salvamento
measure [geol/min eng] filón, veta, capa ||
[chem] dosis
measuring pocket [min eng] cajón medidor
measuring range [telecom eng] campo de
medida
mechanical feed (mach)[indr eng] alimentación
mecánica
mechanical rockbolt (metallur)[min eng]
perno
medallion (arch elem) medallón
medial and lateral heads [anat, sport sci]
gemelos
median strip (highw)[civil eng] mediana
melon dome [arch] bóveda gallonada
member, steel ~ (constr)[civil eng] elementos
de acero
membrane (constr)[arch] membrana
membrane cargo tank (liquid gas) (transp)[min
eng] tanque de membrana
membrane curing [civil eng] curado con
membrana
membrane panel (boilers) (installat)[indr eng]
panel-membrana
membrane waterproofing (installat)[indr eng]
impermeabilización por membrana alquitranada
memory [comp sci] memoria
memory bank [comp sci] banco de memoria
memory block [comp sci] bloque de memoria
memory capacity [comp sci] capacidad de
memoria
memory cell [comp sci] celda de memoria
memory circuit [comp sci] circuito de la
memoria
 389
memory dump [comp sci] descarga de
memoria || [telecom eng] vuelco de la memoria
memory fill [comp sci] relleno de la memoria
memory guard [comp sci] custodia de la
memoria
memory management [comp sci] gestión de
memoria
memory map [comp sci] mapa de memoria
memory overflow [comp sci] desbordamiento
de la memoria
memory protection [comp sci] protección de
la memoria
memory read write [comp sci] memoria de
lectura escritura
memory register [comp sci] registro de
memoria
memory scrubbing [comp sci] exploración de
la memoria
memory size [comp sci] tamaño de la memoria
memory storage [comp sci] almacén de
memoria
memory test prompt [comp sci] prueba de
almacenamiento
memory tube (electro)[elec eng] tubo
memorizador
memory unit [comp sci] unidad de memoria
memory, base ~ [comp sci] memoria base
memory, bubble ~ [comp sci] memoria de
burbuja
memory, circulating ~ [comp sci] memoria
circulante
memory, dual port ~ [comp sci] memoria de
puerta dual
memory, external ~ [comp sci] memoria
auxiliar
memory, laser ~ [comp sci] memoria láser
memory, optical ~ [comp sci] memoria óptica
Memory bank. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5
metallurgical ageing
memory, permanent dynamic ~ [comp sci]
memoria dinámica permanente
memory, read only ~ [comp sci] memoria de
sólo lectura
mender, hose ~ [min eng] flejadora para
manguera, aparejo abrazador de manguera
meniscus (carbonate cement) (petrolog)[geol/min
eng] menisco
meniscus, concave ~ (petrolog)[geol/min eng]
menisco cóncavo
meniscus, converging ~ (petrolog)[geol/min
eng] menisco convergente
meniscus, convex ~ (petrolog)[geol/min eng]
menisco convexo
meniscus, diverging ~ (petrology)[geol]
menisco divergente
men’s tournament (handb)[sport sci] torneo
caballeros
mental gymnastics (sport)[sport sci] gimnasia
mental
mesh (reinforcement) [civil eng] mallazo
mesh (to) (mech)[indr eng] endentar
mesh cage lightning conductor (arch elem)
[arch] jaula pararrayos
mesh structure (petrolog)[geol] estructura
mallada
meshed network [telecom eng] red de mallas
messenger cable wire (electric)[elec/min eng]
cable colgante, cabo mensajero, mensajero
messenger RNA [biotech] ARN mensajero
metabolic pathway [biotech] ruta metabólica
metal ageing [aer eng] envejecimiento de
metales
metal bars (rigid legs) (gym)[sport sci] barras de
metal
metal coating bath (metallur)[min eng] baño
de depósito metálico
metal flow (mining)[min eng] flujo metalado
metal-cased (metallotech)[indr eng] revestido
de metal
metal-lined (metallotech)[indr eng] revestido
de metal
metallogenic map (metallogen)[min eng] carta
metalogénica
metallurgical ageing (metallur)[min eng]
envejecimiento metalúrgico
metallurgical notch
metallurgical notch (metallur)[min eng] entalla
metalúrgica
metamorphic aureole [min eng] aureola
metamórfica
meteor train (astron) tren de meteoros
meteoric ablation [geol] erosión meteórica
meteoric rise (sportsman) (sport)[sport sci]
ascenso meteórico
meteoric shower (astron, meteor) lluvia de
estrellas fugaces
methane indicator [min eng] indicador de
metano
method of joints (struct)[civil eng] método de
nodos
method of slices (geotech)[civil eng] metodo
de rebanadas
mica mat (mineralog)[geol/min eng] papel de
mica
microfluidal texture (petrolog)[geol] textura
microfluidal
microlight [aer eng] ultraligeros
microlight field [aer eng] campo de
ultraligeros
microseismic event (mining)[min eng]
microsismo
mid-wing airplane [aer eng] avión de ala
media
migrating wave [telecom eng] onda errante
migration, data ~ [comp sci] migración de
datos
mild steel (metallur)[min eng] acero suave,
acero débil
military airspace [aer eng] espacio aéreo
militar
milk cake (explos)[min eng] pasta
Meshed network. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
390
milk, rock~ [geol] agárico mineral
milky sea [naval eng] mar de leche
milky way (astron) vía láctea
mill (mining)[min eng] chimenea tolva de
mineral
mill chain (saw mill) [agrofor eng] cadena
transportadora para aserraderos
mill cinder (puddling) (metallur)[min eng]
escoria de horno de pudelaje, batiduras de
laminadores (pudelado)
mill coupling (metallur)[indr/min eng]
acoplamiento para laminadores
mill dog (saw mill) [agrofor eng] grapa de
aserradero
mill hole (mining)[min eng] chimenea de
mineral, pozo vertedero
mill liners (metallur)[min eng] revestimiento
de molino
mill sheet (steel mills) (metallur)[min eng] hoja
historial de laminación
mill tooth (saw) (mech, tools) diente triangular
mill, cogging ~ (metallur)[min eng] tren de
desbaste
mill, continuous hot strip ~ (metallotech)[indr
eng] tren continuo para banda caliente
mill, rod ~ (metallotech)[indr eng] tren de
alambre
mill, rolling ~ (metallur)[indr/min eng] tren de
laminación
milled file (tools) lima con dientes fresados
milled head (mach)[indr eng] cabeza fresada
milling (mining)[min eng] laboreo por tolvas
en la roca
milling cutter gang (miller) (mach)[indr eng]
tren de fresas
milling system (mining)[min eng] laboreo por
pozos vertederos
milling works (mining)[min eng] labores de
arranque
millisecond firing (explos)[min eng] voladura
con microrretardo
mine closure plan (mining)[min eng] plan de
cierre y abandono de la mina
mine complex (metallur, mining)[min eng]
complejo minero-metalúrgico
mine filling, hydraulic ~ (hydrau, mining)[min
 391
eng] relleno hidráulico de la mina
mine foreman (mining)[min eng] minero de
cuarto
mine head (mining)[min eng] cabeza de mina
mine layout (mining)[min eng] diseño básico
de la mina || (mining)[min eng] red de galerías y
accesos
mine manning (mining)[min eng] dotación de
la mina
mine model (mining)[min eng] modelo de la
mina
mine north (mining)[min eng] norte del
cuadriculado
mine rescue gear (mining)[min eng] aperos de
rescate, equipos de rescate
mine signal system (mining)[min eng] sistema
de señalización de una mina
mine sowing (explos)[min eng] siembra de
minas
mine transit (mining)[min eng] tránsito para
minas (instrumento)
mine valuation (mining)[min eng] valoración
de una mina
mined out area (mining)[min eng] obras viejas
mined-out (mining)[min eng] borrasca,
explotada por completo
miner’s self rescuer (mining)[min eng]
mascarilla de seguridad
mineral association [geol/min eng] asociación
de minerales
mineral belt [geol/min eng] zona minera
mineral butter (explosives) [chem, min eng]
cloruro de antimonio
mineral cotton [indr/min eng] lana de escorias
mineral deposit [geol/min eng] depósito de
mineral
mineral dressing (metallur)[min eng]
tratamiento de minerales
mineral granules (mineralog)[geol/min eng]
gránulos minerales
mineral shows [geol/min eng] trazas de
mineral
mineral spot [geol/min eng] inclusión mineral
mineral wool [indr/min eng] lana de escorias
minimum safe distance (mining)[min eng]
distancia mínima de seguridad
mode skip
minimum setback (to roads) (highw)[civil eng]
retranqueo mínimo (a vias)
minimum sink airspeed [aer eng] velocidad
mínima de hundimiento
mining camp (mining)[min eng] colonia
minera
mining claim (mining)[min eng] pertenencia
minera
mining retreating (mining)[min eng] laboreo
en retrocesos
mining works (mining)[min eng] trabajos de
explotación
mining, data ~ [comp sci] minería de datos
minor road (highw)[civil eng] carretera vecinal
mirror wheel (mech) rueda de espejos
miser (geotech)[civil eng] trépano
misfire (mining)[min eng] mechazo, falla de
tiro, falla de voladura
misfit river (hydrol)[geol] río empobrecido
miss the point (to) (shoot)[sport sci] fallar el
tiro
miss your mark (to) (shoot)[sport sci] fallar en
el objetivo
missed hole (mining)[min eng] barreno
perdido, barreno fallado
missed round (mining)[min eng] voladura
fallada
missile nose cone [aer eng] cono de la cabeza
del misil
missile silo (armam) silo misilístico
mission, hi-hi-hi ~ [aer eng] misión de
penetración alta, ataque alto, regreso alto
mitre-head (classic arch) ensambladura
principal
mix, wet ~ (matr)[civil eng] hormigón aguado
mixed route [comp sci, telecom eng] trayecto
mixto
mixed-flow fan (mining)[min eng] ventilador
de flujo mixto
mixing bed (metallur)[min eng] lecho de fusión
mizzen topgallant sail [naval eng] periquito,
perico
mock dogfight [aer eng] combate aéreo
simulado
mock fog (meteor)[aer eng] niebla falsa
mode skip (electric)[elec eng] falta de cebado
model, mine ~
model, mine ~ (mining)[min eng] modelo de
la mina
modem bank [comp sci] banco de módems
modem port [comp sci] puerto de módem
modern fleet [aer eng] flota joven
modern strata [geol] terrenos modernos
moil point (mining)[min eng] punta
rompedora, barreta rompedora, punta barreta,
barreta
moist way [chem] vía húmeda
mole [naval eng] espigón, espolón || (drilling)
(mach, tunls)[civil eng] topo, tuneladora ||
(drilling) (mining)[min eng] topo
mole drainer [geol/min eng] drenaje topero
mole mining (mining)[min eng] laboreo con
topo de poca alzada
molecular highway [biotech] autopista
molecular
molecular logic gate (nanotech) [elec eng]
compuerta lógica molecular
molecular scissors [biotech] tijeras
moleculares
moment distribution (struct)[civil eng]
método de distribución de momentos
moment of inertia (struct)[civil eng] momento
de inercia
moment, negative ~ (struct) [civil eng]
momento flector
moment, yield ~ (struct)[civil eng] momento
resistente plástico
moments, shears and ~ (struct)[civil eng]
esfuerzos cortantes y momentos flectores
monitor head [telecom eng] cabeza monitora
monitoring (dams) (hydrau)[civil eng]
auscultación
monkey [naval eng] grapa, maza || (mining)
[min eng] mordaza, conducto de ventilación
monkey block (pet)[min eng] motón
monkey board (pet)[min eng] balconcillo,
encuelladero, plataforma de la torre
monkey drift (mining)[min eng] galería de
prospección
monkey face (marit transp)[naval eng] placas
de corazón
monkey ladder (mining)[min eng] escalera de
apéndices
392
monkey talk [aer eng] modulación cruzada
monkey wrench (tools) llave de cremallera
monkey, flying ~ [aer eng] tripulante en
traslado, tripulante volando en posición
monkey, powder ~ [naval eng] muchacho
ayudante del artillero
monkey-dam (blast furnace) (metallur)[min eng]
falsa dama
monoclinal flexure [geol] pliegue monoclinal
monoclinal fold [geol] pliegue monoclinal
monopitch (constr)[arch] cubierta a un agua
monument, permanent ~ [min eng] vertice
permanete
monzonitic texture (petrolog)[geol] textura
monzonítica
moon, half ~ [min eng] lavamanos
semicircular
moonraker [naval eng] rascanubes
moonsail [naval eng] montera, rascanubes
mopping (metallotech) pulido con rueda de
trapo
mordant [chem] mordiente
morning glory (spillways) (hydrau)[civil eng]
aliviadero en forma de flor de campanilla
mortar (to) (matr)[civil eng] ligar con mortero
mortar bed (constr)[arch] lecho de roca
mortar structure [geol] estructura en mortero
mortar, key ~ (matr) [civil eng] mortero de
agarre
mortar, weeping ~ (matr) [civil eng] mortero
rezumante
mortice (to) (mech) mortajar
mortise and tenon joint (constr)[arch] junta
de espiga y mortaja
mortise joint (constr) ensambladura de caja y
espiga
mortise lock [arch] cerradura embutida
mortising machine (mach) mortajadora
mort-safe [arch] patina
mosaic (biogen)[agrofor eng] mosaico
mossy copper (metallur)[min eng] cobre
granulado
mothballed aircraft [aer eng] aviones en
reserva
mother (to) (wine) (enolog)[agrofor eng] criar
 393
madre
mother aircraft [aer eng] avión cisterna, avión
electrónicamente equipado que dirige el vuelo de
un avión no tripulado
mother cell (biogen) célula madre
mother conveyor (mines) (mining)[min eng]
cinta transportadora madre
mother gallery [agrofor eng] galería materna
mother gate (mines) (mining)[min eng] galería
maestra, galería principal
mother hair (lambs) (animal prod)[agrofor
eng] pelo perdido después del tercer mes
mother liquor (enolog)[agrofor eng] solución
madre || (mineralog)[geol/min eng] agua de
cristalización, aguas madres
mother lode [geol/min eng] filón madre
mother lye (hydrol)[geol] aguas madres
mother map (topog)[geol/min/topog eng]
mapa topográfico
mother metal [geol/min eng] metal madre
mother oil (pet)[min eng] petróleo bruto,
crudo
mother rock [geol/min eng] roca madre
mother rod (automot)[indr eng] biela maestra
mother ship (marit transp)[naval eng] buque
nodriza
mother substance [chem] sustancia generatriz,
sustancia matriz
motherboard [comp sci] placa madre
mother-cell [biol] célula madre
mother-cloud (meteor)[aer eng] nube madre
mother-of-pearl cloud (meteor)[aer eng] nube
madreperla
mother-rock [geol/min eng] roca madre
motor behaviour (sport)[sport sci]
comportamiento motor
motor converter (mech, motor) convertidor
en cascada
motor learning (sport)[sport sci] aprendizaje
motor
motor performance (sport)[sport sci]
rendimiento motor, actuación motora
mottled grain (smelting) (metallur)[min eng]
grano atruchado
mount [aer eng] bancada
mount (to) (constr)[arch] engarzar
movable jib
mountain chain [geol, geog] sierra
mountain flour [geol/min eng] harina fósil
mountain meal [geol/min eng] harina fósil
mouse [comp sci] ratón
mouse hole (mining)[min eng] escotillón || (pet)
[min eng] ratonera, hueco ratón
mousetrap (pet)[min eng] pescadespojos ||
(prospecting) (mach, tool)[geol/min eng] ratonera
mouth [aer eng] boca || [naval eng]
desembocadura (río, canal), bocana (puerto) ||
(arch elem)[arch] boca || (furnace) (metallur)[min
eng] boca, tragante || (wells) [geol/min eng] boca
mouth lock (parachutes) [aer eng] orejeta de
cirre
mouth, bay~ (mach)[naval eng] barra a través
de la entrada de una bahía
mouth, bell~ (mach)[naval eng] campana de
aspiración
mouth, goal ~ (footb)[sport sci] arco
mouth, intake ~ (mach)[indr eng] boca de
aspiración
mouth, nock ~ (archry)[sport sci] boca del
culatín
mouth, pit ~ (mining)[min eng] boca del pozo,
bocamina
mouth, suction~ (mach)[naval eng] campana
de aspiración
mouthed [naval eng] abocardado
movable (marit transp)[naval eng] móvil (usado
por los aseguradores para documentos)
movable finger (marit transp)[naval eng]
portalón móvil de embarque/desembarque
movable jib (cranes) (constr)[civil eng] brazo
móvil
Motherboard. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5
move out onto the wing (to)
move out onto the wing (to) (sport)[sport sci]
abrirse por la banda
moving head disk [comp sci] disco de cabeza
móvil
moving sidewalk (arch elem) banda
deslizante, cinta deslizante
moving wave [telecom eng] onda migrante
muck out (to) (mining)[min eng] arrancar,
descombrar, desaterrar
mud-and-stud frame (constr)[arch] cubierta
de cañizo
mud-bank (rivers) [geol] banco de arena
mud bit (mining)[min eng] trépano de aletas
mud box (pet)[min eng] piscina de lodos
mud-cap blast (mining)[min eng] parche,
cachorro
mud capping (mining)[min eng] voladura con
adobe, voladura sin barreno
mud engineer (pet)[min eng] lodista
mud filtrate (pet)[min eng] filtrado de lodo
mud flush drilling (mining)[min eng]
perforación con inyección de lodo
mud jack (pet)[min eng] inyector de barro,
inyector de lodo, gato de lodo
mud jacking (pet)[min eng] inyección de lodo,
inyección de barro
mud log (pet)[min eng] perfil de inyección
mud man (pet)[min eng] lodista
mud pit (pet)[min eng] balsa de lodos
mud ring (pet)[min eng] colector de lodo
mud rush (mining)[min eng] deslizamiento
mud seal (pet)[min eng] empaquetadura del
lodo
mud weight (pet)[min eng] densidad del lodo
mudded steel (mining)[min eng] barreno
bloqueado en taladro
mule (hydroplanes) [aer eng] carrillo de popa
mule train (rwy, transp)[indr eng] tren a lomo
multibucket dredge (mach)[geol/min eng]
draga de rosario
multicrank shaft (mech, motor) cigüeñal de
varios brazos
multideck cage (mining)[min eng] jaula de
varios pisos
multideck screen (mining)[min eng] criba de
varios tamices
394
multideck sinking platform (mining)[min
eng] plataforma de profundización múltiple
multi-mesh network [telecom eng] red de
anillos múltiples
multipath effect [telecom eng] imagen eco
multipath propagation [telecom eng]
propagación por caminos múltiples
multiple trip echo (radars) [aer eng] eco con
tiempo de recorrido superior al intervalo entre
impulsos
multiple-deck cage (mining)[min eng] jaula de
varios pisos
multiple-entry system (mining)[min eng]
sistema de entradas múltiples
multispan greenhouse (plant prod)[agrofor
eng] invernadero multicuerpo
multispectral scanner [telecom eng]
analizador de barrido
multitrack head [comp sci] cabeza  multipista
mummification [agrofor eng] momificación 
muscle definition (shape) (sport)[sport sci]
definición del músculo
muscle spindle [anat, sport sci] huso muscular
muscle, involuntary ~ [anat, sport sci] músculo
involuntario
muscle, jammed ~ (sport)[sport sci] agarrotado
muscular Gothic [arch] Gotico renacentista
mushroom anchor [naval eng] ancla de hongo
mushroom head (mach)[naval eng] hongo ||
(rivets) (mach, tools) cabeza redonda
mushroom headed screw (mach)[naval eng]
tornillo con cabeza gota de sebo
mushroom headed valve (motor)[indr eng]
válvula de cabeza de seta
mushroom insulator (electric)[elec eng]
aislador de campana
mushroom rock [geol] roca fungiforme
mushroom valve (motor)[indr eng] válvula
tipo hongo
mushroom ventilator [naval eng] hongo de
ventilación
muting (pet)[min eng] borrado
muting circuit (electro)[elec eng] circuito
silenciador
muting switch (electro)[elec eng] conmutador
 395 muzzle ring

silenciador
muzzle bore sight (mach, tools) centrador de
boca
muzzle brake (gun) (shoot)[sport sci] freno de
boca
muzzle cylinder (cannions) (armam) cilindro
de boca
muzzle flip (gun) (shoot)[sport sci] salto de
cañón
muzzle ring (cannions) (armam) anillo de la
boca

N
nail, masonry ~ (constr)[civil eng] clavo de
mampostería
nail, scarf ~ (constr)[naval eng] clavo de
escarpe
nail, soil ~ (geotech)[civil eng] barra de anclaje
nailhead (tools) cabeza de clavo
nail-head (ornament)[arch] remache
naked (ships) [naval eng] desnudo
naked bud [agrofor eng] yema desnuda
naked DNA [biotech] ADN desnudo
naked eye [phys] ojo desnudo
naked light [min eng] llama desnuda
naked soil [agrofor eng] suelo desnudo
naked strangle (judo)[sport sci] estrangulación
naked surface (constr)[arch] superficie plana
nanny, net ~ [comp sci] niñera de la red
napkin-pattern (classic arch) pliegues
narrow back saw (tools) sierra de costilla
narrow body [aer eng] fuselaje estrecho
narrow vein mining [min eng] explotación de
vetas angostas
native (mineralog)[geol/min eng] nativo
native copper (mineralog)[geol/min eng] cobre
nativo, cobre virgen
native element (mineralog)[geol/min eng]
Narrow back saw. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
396
elemento nativo
native ore (mineralog)[geol/min eng] mineral
nativo
natural bed (rocks) (petrolog)[geol] plano de
estratificación
natural enemy [agrofor eng] enemigo natural
natural gas (pet)[min eng] gas natural
naturalized strain [agrofor eng] estirpe
integrada
NAV warnings [aer eng] ejercicios aéreos
navel [agrofor eng] ombligo
navigate (to) [comp sci] navegar
navigating bridge [naval eng] puente de
navegación
navigation [aer eng] navegación || [comp sci]
navegación
navigation bar [comp sci] barra de navegación
navigation head (marit transp)[naval eng]
punto de transbordo
navigator [comp sci] navegador
neat line (constr)[arch], [min eng] línea de la
estructura
nebula (mineralog)[geol/min eng] nube
neck (cano)[sport sci] manguito || [aer eng] boca
neck (to) (mech([indr eng] degollar
neck flange [naval eng] brida con cuello ||
(pipes) (installat) brida con cuello
neck of land [geog, geol] lengua de tierra
neck of the oar (raw)[sport sci] caña del remo
neck ring (mach)[indr eng] anillo de garganta
neck spring (gim)[sport sci] paloma de nuca
neck, blade ~ (row)[sport sci] caña del remo
 397
neck, collar ~ (cano)[sport sci] manguito de
acoplamiento
neck, crane ~ (constr)[civil eng] brazo de grúa
neck, filler ~ [aer eng] boca de llenado, boca de
carga
neck, fuel filler ~ [aer eng] boca de llenado de
combustible
neck, shear ~ (mech)[aer eng] entalla de eje
neck, swan ~ (pipes) [arch] cuello de cisne
neck, volcanic ~ (vulcanol)[geol] chimenea
volcánica
neck-and-neck race (raw, horse rac)[sport sci]
lucha codo a codo
neck-core (smelting) (metallur)[indr eng] macho
de garganta
necked-down riser (soldering) (metalw)[indr
eng] bebedero rebajado
needle (mach) fiel de balanza || (cathedrals) (arch
elem) aguja
needle and ball indicator [aer eng] bastón y
bola
needle beam (hydrau)[civil eng] viga de espiga
needle bearing (mach, mech) cojinete de aguja
needle control lever (mach) palanca de mando
de la aguja
needle dam (hydrau)[civil eng] compuerta de
agujas
needle gap (electric)[elec eng] chispero de agua
needle ironstone [min eng] hierro acicular
needle jet [aer eng] aguja del carburador
needle nose [aer eng] proa cónica aguda
needle nozzle (mach)[indr eng] boquilla de
aguja
needle spire (cathedrals) [arch] aguja
needle valve (mech)[indr eng] válvula de aguja
needle wine (enolog)[agrofor eng] vino de
aguja
needles, ice ~ [aer eng] agujas de hielo
needles, married ~ (helicopters) [aer eng] agujas
duales de tacómetro
negative conductor (electric)[elec eng]
conductor negativo
negative dispersion (electric)[elec eng]
dispersión negativa
negative feedback (electric)[elec eng]
realimentación negativa
network distribution
negative ghost (image)[telecom eng] imagen
fantasma negativa
negative glow [phys, telecom eng] luz negativa
negative grid generator [telecom eng]
generador de rejilla negativa
negative moment (struct)[civil eng] momento
flector
negative resistance (electric)[elec eng]
resistencia negativa
negative segregation (metallur)[min eng]
segregación inversa
negative skin friction (geotech)[civil eng]
rozamiento negativo superficial
nerve [agrofor eng] nervio
nerve agent [chem] gas agente nervioso
nerve gas [chem] gas enervante, gas agente
nervioso
nest (to) [comp sci] anidar
nest, valve ~ [naval eng] piano de válvulas
nesting [comp sci] anidamiento
net (arch elem) red
net gain [telecom eng] ganancia neta
net nanny [comp sci] niñera de la red
net positive suction head [naval eng] altura
manométrica de aspiración positiva neta
net shot (atlh)[sport sci] ataque en red
net tracery (classic arch) tracerias
net vault [arch] bóveda de crucería, bóveda
nervada
net, distributing ~ [telecom eng] red de
distribución
net, telecom ~ [telecom eng] red de
telecomunicaciones
netting [telecom eng] sintonización en red
network [comp sci] red || [telecom eng] cadena
de emisoras
network analysis [comp sci] análisis de redes
network analyzer (electric)[elec eng]
analizador de redes eléctricas
network architecture [comp sci] arquitectura
de red
network constant (electric)[elec eng] constante
de red
network diagram [comp sci] diagrama de red
network distribution [telecom eng]
distribución aparrillada
network filter
network filter (electro)[telecom eng] filtro de
red
network geometry [comp sci] geometría de
red
network of circuits [telecom eng] red de
circuitos
network of cities (urb)[arch] red de ciudades
network operating system [comp sci] sistema
operativo de red
network operation [telecom eng] operación
en red
network terminal [comp sci] terminal de red
network transformer [comp sci]
transformador de la red
network, active ~ [telecom eng] red activa
network, aerial ~ [telecom eng] red de antena
network, cascade ~ [telecom eng] cuadripolos
conectados en serie
network, communication ~ [telecom eng] red
de comunicaciones
network, electric ~ (electric)[elec eng] red
eléctrica
network, junction ~ [telecom eng] red de
enlaces || (transp)[civil eng] red troncal
network, L ~ (electric)[elec eng] red en L
network, ladder ~ (electro)[telecom eng] red
en escalera
network, lattice ~ [comp sci] red en puente ||
(electro)[telecom eng] red ordenada
network, mainline ~ [comp sci] red principal
network, meshed ~ [telecom eng] red de
mallas
network, multi-mesh ~ [telecom eng] red de
anillos múltiples
Network analyzer. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC
BY 2.5
398
network, O ~ [comp sci] red en O
network, passive ~ (electro)[elec/telecom eng]
red pasiva
network, peaking ~ (electric)[elec eng] red
correctora
network, pipe ~ (hydrau)[civil eng] red de
tuberías
network, radio ~ [telecom eng] red de
emisoras
network, ring-down ~ [comp sci, telecom eng]
red de anillos
network, ringed ~ [comp sci, telecom eng] red
de anillos
network, road ~ (highw)[civil eng] red de
carreteras
network, star ~ [telecom eng] red en estrella
network, star chain ~ [comp sci] red en
estrella
network, T ~ (electric)[elec eng] red en T
network, tandem ~ [comp sci] red en cascada
network, telecommunication ~ [telecom eng]
red de telecomunicaciones
network, wye ~ [comp sci] red en estrella
network, Y ~ (electric)[elec eng] red en estrella,
red en Y
networking [comp sci] trabajo en red ||
[telecom eng] operación en red
neutral axis (electro)[telecom eng] línea neutra
neutral equilibrium [naval eng] equilibrio
indiferente
neutron leakage [phys] fuga neutrónica
new moon (astron) luna nueva
new route [aer eng] nueva ruta
niche, ecological ~ (ecolog)[environ sci] nicho
ecológico
niche, market ~ (commerce)[agrofor eng] nicho
de mercado
nick [naval eng] mortaja
nicked teeth (mech) dientes con ranuras
nicked-tooth cutter (mech) fresa de dientes
interrumpidos
night curfew (airports) [aer eng] limitación
nocturna
night curfew hours (airports) [aer eng] horario
de cierre nocturno
 399
night emerald (mineralog)[geol/min eng]
olivina
nine bells [min eng] señal de emergencia
nip (to) (plant prod)[grofor eng] quemarse
nip and tuck (to) (fenc)[sport sci] tocar
nipper forward movement (mach, mech)
avance de la mordaza
nipple (mach)[civil eng] manguito roscado
nipple, injector ~ (mach, motor)[indr eng]
cabeza de inyector
nipple, lifting ~ (pet)[min eng] niple elevador
nipple, seating ~ (pet)[min eng] niple de
asiento
noble (metals) (mineralog)[geol/min
eng] precioso (metal) || (minerals) (mineralog)
[geol/min eng] noble (mineral)
noble gas [chem] gas noble
noble metal [chem, min eng] metal noble
nock mouth (archry)[sport sci] boca del culatín
no-cut rounds [min eng] barrenos zapateros
node (constr, arch elem) nódulo || [arch] nudo
|| [telecom eng] nudo de comunicaciones || (trees)
[agrofor eng] nudo
nodular ore (mineralog)[geol/min eng] mineral
en riñones
nodule (mineralog)[geol/min eng] nódulo
noise [min eng] actividad sísmica
noise carpet [aer eng] área de molestia acústica
noise contour [aer eng] curva isosónica
noise damping (acoust) insonorización
noise field [telecom eng] campo perturbador
noise footprint [aer eng] huella acústica, huella
sónica
noise killer (electric)[elec eng] supresor de
ruidos
noise limits [aer eng] límites acústicos
noise load [telecom eng] carga de ruido
noise sensitive area [aer eng] zona sensible al
ruido
noise shieldings [aer eng] insonorizadores
noise temperature [telecom eng] temperatura
de ruido
noise threshold [aer eng] umbral de ruido
noise weighting [telecom eng] ponderación de
ruido
noise, avalanche ~ [telecom eng] ruido de
nose dip
avalancha
noisy mode [comp sci] modo ruidoso
nomad planet (interstellar planet) (astron)
planeta errante, planeta vagabundo
nominal flight path [aer eng] trayectoria
nominal de vuelo
non-ageing steel (metallur)[min eng] acero
estabilizado
nonbaking coal [geol/min eng] hulla seca
noncoherent echo [telecom eng] eco
incoherente
nonconductor (electric)[elec eng] mal
conductor
non-maskable impurities (electro)[telecom
eng] impurezas no enmascarables
nonrenewable resource (ecol, mining, pet)
[min eng] recurso no restaurable
non-retractable tail skid [aer eng] patín de
cola no replegable
nonselective mining [min eng] laboreo no
selectivo
non-stop crossing [aer eng] travesia sin escalas
non-swept tail [aer eng] cola en flecha nula
non-swept wing [aer eng] ala en flecha nula,
ala sin flecha
non-threat intruder [aer eng] intruso no
peligroso, aeronave en vuelo que no representa
riesgo
non-transgression zone [aer eng] zona
inviolable
nook-rib (constr, arch elem) esquina
nook-window (constr, arch elem) ventana en
ingle
normal stress (struct)[civil eng] esfuerzo
directo
north, mine ~ (mining)[min eng] norte del
cuadriculado
nose [aer eng] morro || [naval eng] proa ||
(Bessemer converter) (metallur)[min eng] pico de
colada || (folds) [geol] nariz || (tongs) (tools) boca
nose baggage [aer eng] compartimento de
carga situado en el morro del avión
nose bit (explos)[min eng] barrena de cuchara
nose cap [aer eng] cubierta de proa, escudo de
proa
nose dip [aer eng] vuelo en picado
nose dive (to)
nose dive (to) [aer eng] picar, descender en
picado
nose dive, spinning~ [aer eng] picado en
barrena || [naval eng] hundirse de proa
nose dive, terminal ~(flight) [aer eng] picado a
la velocidad límite
nose down [aer eng] morro bajo
nose down (to) [aer eng] picar
nose ender (navig)[naval eng] viento contrario
fuerte
nose fairing [aer eng] carenado de nariz
nose her way the ship (to) [naval eng] hocicar
nose landing gear [aer eng] tren aterrizador
delantero, tren de aterrizaje de morro
nose of cam (mech)[naval eng] saliente de
camón o leva
nose of drill (constr)[civil eng] boca de barrena
nose of tool (tools) boca de herramienta
nose over [aer eng] capotar
nose over, tendency to ~ [aer eng] tendencia
a capotar
nose rib [aer eng] costilla falsa, costilla del
borde de ataque
nose someone out (to) (sport)[sport sci]
derrotar por la mínima
nose up [aer eng] morro alto
nose up (to) [naval eng] hocicar || (aviat)[aer
eng] encabritar
nose wheel [aer eng] rueda de morro
nose, aircraft ~ [aer eng] morro del avión
nose, cam ~ (mech)[indr eng] resalto de leva,
lóbulo de leva
nose, catch ~ (mach) diente de arrastre, dedo
de arrastre
nose, drooping ~ [aer eng] morro abatible
nose, glass ~ [aer eng] cabina de visión
completa
nose, glazed ~ [aer eng] morro acristalado
nose, needle ~ [aer eng] proa cónica aguda
nose, sharp-pointed ~ [aer eng] morro afilado
nose, soft ~ [naval eng] roda de planchas
nosedive (div, box)[sport sci] picado vertical,
caída de morros
nose-dive (aircraft) [aer eng] picado
nosedive, to take a ~ (div, box)[sport sci] hacer
un picado vertical, caer de morros
400
nose-heaviness [aer eng] tendencia a picar
nose-in parking [aer eng] avión aparcado de
proa
nose-mounted [aer eng] montado en el morro
nose-up (aircraft) [aer eng] encabritamiento
nosewheel bay [aer eng] compartimiento de
rueda de morro
nosewheel well [aer eng] alojamiento de rueda
de morro
nosing (constr, arch elem) protector de
esquinas || (locomotive) (mech, rwy)[civil/indr
eng] movimiento de lanzadera, serpenteo
notch [agrofor eng] escotadura
notch sensitive (metallur)[indr eng] sensible
a la entalla || (matr)[civil eng] suceptibilidad al
efecto repentino por grietas
notched fatigue (metallur)[indr eng] fatiga por
entalla
notches [naval eng] saltillos
notching controller (electro)[telecom eng]
conmutador de escalones
nourishment (beach) (ports)[civil eng]
reconstrucción de la costa
nozzle (mach, tools) boquilla
nozzle check valve (hydrau)[civil eng] válvula
de retención anular
nozzleman (constr, mining)[min eng] operario
de la boquilla
nub [arch] nudo
nuclear cascade (nucl phys) cascada nuclear
nuclear parent (nucleonics) (nucl phys) padre
nuclear
nuclear sap (genet)[biol] jugo nuclear
nuclear poison (nucl phys) materiales
introducidos en un reactor para reducir la
reactividad
nuclear warhead [aer eng] cabeza nuclear,
ojiva nuclear
nucleonic cascade (nucl phys) cascada
nucleónica
nucleus [comp sci] núcleo de control
nuggety gold (mineralog)[geol/min eng] oro en
pepitas
nuisance tax (adm) impuesto burocrático
number one (sport)[sport sci] campeón
nuptial chamber (entom) [agrofor eng] cámara
 401 nut, wing ~

nupcial
nut arbor (lathes) (mach)[indr eng] mandril
roscado
nut bolt (mach)[indr eng] perno de rosca
nut brace (tools) berbiquí para tuercas
nut coal [min eng] almendrilla
nut coke [min eng] coke en galletas
nut driver (constr)[civil eng] llave de tuercas
nut driver tool kit (tools) juego de llaves para
tuercas
nut eye (mach)[naval eng] ojillo roscado
nut mandrel (tools) mandril para tuercas
nut runner (mach)[indr eng] aprietatuercas
mecánico
nut setter (mach)[indr eng] aprietatuercas
mecánico
nut, thumb ~ (installat)[indr/naval eng] tuerca
de aletas
nut, wing ~ (constr, woodwk) palomilla
|| (mach, tools) tuerca de orejeta, tuerca de
mariposa, tuerca de palomilla

Nut eye. Drawing: Lara Alegre Rodríguez


O
O network [comp sci] red en O
O ring [aer eng] junta tórica
oblique fault [geol] falla oblicua
obscure cosmic cloud (astrophys) nube
cósmica oscura
obscure heat (astrophys) calor oscuro
obscure rays (astrophys) rayos invisibles
obscured limits [aer eng] límites imprecisos
obscured thunderstorm (meteor)[aer eng]
tormenta oscurecida
obstacle clearance [aer eng] trayecto libre de
obstáculos
obstacle clearance limit [aer eng] límite
vertical sobre obstáculos
occluded gases [min eng] gases ocluidos
occult bleeding (hydrau)[civil eng] derrame
oculto
occupy (to) (topog)[topog eng] hacer estación
occurence, insect ~ (paleont)[geol/min eng]
yacimiento de insectos
occurrence [geol/min eng] formación, manto
ocean station call sign (pet)[min eng]
indicativo de estación oceánica
octopus [aer eng] amplificador de alta
frecuencia
off airway area [aer eng] espacio aéreo
navegable fuera de un pasillo aéreo
off guard, to catch someone ~ (sport)[sport
sci] sorprender
off guard, to take someone ~ (fenc)[sport sci]
pillar a alguien desprevenido
off heat (steel mills) (metallur)[min eng] caldo
402
que no da la composición deseada
off stride, to catch someone ~ (racing)[sport
sci] adelantar a alguien que ha perdido el ritmo
off the pace, to be ~ (racing)[sport sci] quedar
atrasado en la carrera, perder el ritmo
off the wall, to be ~ (sport)[sport sci] realizar
una acción impredecible
off your game, to play ~ (sport)[sport sci] no
jugar al nivel de rendimiento habitual
off-analysis heat (steel mills) (metallur)[min eng]
caldo que no da la composición deseada
offensive action (fenc)[sport sci] acción
ofensiva
offensive air [aer eng] fuerza aérea ofensiva
offensive game (badmin)[sport sci] juego
ofensivo
offensive play (sport)[sport sci] juego ofensivo
offensive player (badmin)[sport sci] jugador
ofensivo
offensive set (basketb)[sport sci] posición
atacante
offensive tactics (volleyb)[sport sci] táctica
ofensiva
off-lap [geol/min eng] estratificación regresiva
off-line [min eng] desviado
off-load route (OLR) [aer eng] ruta de alivio
off-relief valve (mech)[indr eng] válvula de
desahogo
offset (geophys)[geol/min eng] afloramiento
|| (surv)[civil eng] distancia de desvío nuclear ||
[geol/min eng] salto de falla
 403
offset of a bed [geol/min eng] ramificación de
una capa
offshoot (metals) (metallotech)[indr eng] rebaba
offshore drilling (pet)[min eng] perforación
en ultra mar
offshore field (pet)[min eng], campo petrolero
costa-fuera
offshore oil industry (pet)[min eng] industria
petrolífera marina
offshore pipeline (pet)[min eng] oleoducto
submarino
offshore platform (pet)[min eng] plataforma
offshore, plataforma marítima
offside trap (footb)[sport sci] achique
offtake (pet)[min eng] punto de toma
off-the-shelf equipment [aer eng] equipos
disponibles en comercio
oil body [aer eng] viscosidad del aceite
oil cup [aer eng] engrasador de copa
oil drum (pet)[min eng] bidón para petróleo
oil feed [aer eng] alimentación de aceite
oil feeder line [aer eng] tubería de
alimentación de aceite
oil film [aer eng] película de aceite, capa de
aceite
oil gun [aer eng] pistola de lubricación
oil in place OIP (pet)[min eng] recuperables de
yacimiento de petróleo in situ
oil lens [geol/min eng] lentejón de arena
petrolífera
oil line (systems) [aer eng] línea de lubricante
oil measure [geol/min eng] manto petrolífero
oil reserves (pet)[min eng] reservas petrolíferas
oil reservoir (pet)[min eng] criadero de
petróleo
oil rig (pet)[min eng] torre de perforación, faro
de perforación
oil rights (pet)[min eng] derechos petroleros
oil ring (power plant) [aer eng] aro de
lubricación
oil route [aer eng] ruta de transporte de
petróleo
oil seal [aer eng] obturador de aceite
oil shows (pet)[min eng] indicio de petróleo,
trazas de petróleo
oil source bed [geol/min eng] roca madre del
on the roll
petróleo
oil starvation (power plant) [aer eng] bloqueo
o deficiencia en la lubricación de componentes
mecánicos
oil trap (pipes) (installat)[indr eng] separador de
aceite
oil-bearing (pet)[min eng] petrolífero
oilers (constr, mining)[min eng] impermeables,
zahones impermeables
oilfield (pet)[min eng] campo petrolífero,
campo petrolero, yacimiento petrolífero
oil-horizon (pet)[min eng] horizonte
petrolífero
old age topography (topog)[geol/topog
eng] topografía senil
old landmass [geol] macizo antiguo
old man (excavations) [min eng] dama
old quarters (urb)[arch] casco antiguo
old river (hydrol)[geol] río viejo, río senil
old soil (soil sci)[agrofor eng] suelo viejo
old-age valley [geol] valle senil
olive copper ore [geol/min eng] olivinita
olympic-class athlete (sport)[sport sci] atleta o
deportista de gran nivel
on airway [aer eng] en aerovía
on glide path [aer eng] en senda de planeo
on guard, to be ~ (box, fenc)[sport sci] estar en
guardia
on the ball, to be ~ (baseb)[sport sci] estar
alerta
on the bubble, to be ~ (racing)[sport sci] ir en
última posición
on the climb [aer eng] en ascenso
on the roll [aer eng] en carrera
Old soil. Photographer: USDAgov. CC BY 2.5
on the run
on the run [min eng] laboreo por gravedad
on track [aer eng] en la derrota
on your guard, to be ~ (box, fenc)[sport sci]
estar en guardia
on your toes, to stay/be ~ (box)[sport sci] estar
en guardia
one course wall (constr)[arch] muro de medio
pie
one-two punch attack (box)[sport sci] ataque
con golpes con ambas manos
onion dome [arch] bóveda bulbosa, bóveda
de bulbo, bóveda de cebolla, bóveda acebollada,
cúpula rusa
onion-skin paper (drawing)[arch, engs] papel
cebolla
online [comp sci] en línea
online community [comp sci] comunidad de
usuarios
oolitic texture (mineralog)[geol/min eng]
textura oolítica
open a line (to) (fenc)[sport sci] abrir una línea
open annealing (metallur)[min eng] recocido
negro
open channel [telecom eng] canal abierto
open circuit [telecom eng] circuito abierto
open collector [telecom eng] colector abierto
open cut (constr)[civil eng] excavación a cielo
abierto
open dive (swim)[sport sci] salto de payaso
open fault [geol] falla abierta
open formation [aer eng] formación abierta
open harbour [naval eng] puerto desabrigado
open jaw ticket (aviat)[aer eng] pasaje emitido
a un destino final, con regreso distinto al punto
de partida inicial
open jaw trip (aviat)[aer eng] viaje en
herradura
open line (telephony)[telecom eng] línea
abierta
open loop [comp sci] bucle abierto
open microphone [telecom eng] micrófono
abierto
open neck balloon [aer eng] globo abierto
open network architecture [comp sci]
arquitectura de red abierta
open new view (to) [comp sci] abrir ventana
404
nueva
open newel [naval eng] ojo de la escalera
open order [naval eng] orden abierto
open player (handb)[sport sci] jugador libre
open raise [min eng] chimenea o contramina
no entibado ni revestimentado
open reading frame [biotech] marco abierto
de lectura
open resistor (electric)[elec eng] resistencia
cortada
open route [aer eng] vía de tránsito libre
open sea (metallog)[indr/min eng] líquido
madre
open sheeting (constr)[civil eng] soporte de
excavación
open skies [aer eng] cielos abiertos
open sky [aer eng] cielos abiertos
open steel (metallur)[min eng] acero no
calmado
open stope [min eng] escalón abierto, grada
abierta
open ticket [aer eng] billete abierto
open to traffic [aer eng] abierto al tráfico
open waters (sail)[sport sci] aguas abiertas
open web joist (or beam) (struct)[arch, civil eng]
viga de alma abierta
open wine [agrofor eng] vino abierto
open wire (electric)[elec eng] alambre desnudo
open wire line (telephony)[telecom eng] línea
abierta
Open wire. Photographer: Flavio. CC BY 2.0
405

<<THE AIRSPACE IS A CONTAINER>>

The concept of space, around which the phenomena of aeronautics are constructed, is not
an easy concept to be handled by the human mind. From a philosophical approach, space is
an abstract concept that may be considered as an entity itself. In science, however, physical
space can be defined as the boundless three-dimensional extent in which material things and
objects have a position and a direction, thus being a concrete but non sensory concept. Today,
although it is often conceived in three dimensions, modern physics considers it to be part of
a boundless four-dimensional continuum denominated space-time.

Human physical movement usually refers to movement on the ground and involves a
limited linear extent in two dimensions; however, this two dimensional linear approach
is not sufficient to explain the movements in the air. Airspace designs any specific three-
dimensional portion of the atmosphere, or more specifically, the portion of the atmosphere
controlled by a country above its territory. The behaviour of objects and things in both space
and water is determined by fluid mechanics. Although the term “fluid” includes both liquids
and gases, fluid is often only referred to liquids in common usage. This analogy explains part
of the use of nautical terminology in the language of aeronautics.

The conceptual metaphor <<THE AIRSPACE IS A CONTAINER>> involves understanding

airspace in terms of the containment image schema. Cognitivism claims that our primary
method of understanding nonsensory concepts is through analogy with concrete experiential
situations. The container metaphor is one of the most deeply embedded metaphors that
govern our thinking. Thanks to this ontological metaphor, the airspace is described and
managed as being a three-dimensional volume with limited capacity and enclosed by limits
and boundaries where aircraft can operate. The containment schema helps to describe a
spatial concept which has not a structure as clear as the one the containers have.

Metaphorical realizations are provided to illustrate that airspace is given the name of sky,
which can be open or close, such as “open skies” and “closed skies” (cielos abiertos, cielos cerrados).
Furthermore, it is also considered an object that can be penetrated, as in the examples: “cleared
for penetration”, “intruder aircraft”, “non-threat intruder”, “hi-lo-hi mission profile”, “hi-hi-hi
mission profile”, “lo-lo-lo mission profile”, “entry gate”, “final approaching gate” and “airspace
intrusion”. In Spanish, we find similar terms (autorizado para penetración, avión intruso, avión
intruso no peligroso, misión de penetración alta, ataque bajo y regreso alto, misión de penetración alta,
ataque alto y regreso alto, misión de penetración baja, ataque bajo y regreso bajo, acceso a ruta aérea,
sector aproximación final, intrusión del espacio aéreo). Finally, in this conceptualization, airspace
has a ceiling and lateral limits, which are component parts of any interior space: “ceiling”,
“emergency ceiling”, “absolute ceiling”, “service ceiling”, “zero ceiling”, “unlimited ceiling”,
“air border”, “airspace boundary”; in Spanish techo, techo de emergencia, techo absoluto, techo de
servicio, techo cero, techo ilimitado, frontera aérea, and límite de espacio aéreo.

Maria-Mar Robisco-Martín
open working
open working [min eng] explotación a cielo
abierto
open-anneal (to) (metallur)[min eng] recocer al
descubierto
open-cast mining [min eng] trabajo a cielo
abierto
open-circuit impedance [elec/telecom eng]
impedancia de circuito abierto
open-circuit system (electric)[elec eng] sistema
de circuito abierto
open-circuited coaxial cable (electric)[elec
eng] inducido en circuito abierto
open-end method [min eng] laboreo sin
abandono
open-face shield (mach, tunls) [civil eng]
tuneladora de frente abierto
opening gambit (chess)[sport sci] estrategia
inicial
open-jawed spanner (tools) llave de boca
abierta
open-loop gain (electric)[elec eng] ganancia en
circuito abierto
open-loop system (electric)[elec eng] sistema
de circuito abierto
open-timbered [arch] a techo descubierto
open-well stair [arch] escalera con retranqueo
operate time [comp sci] tiempo de
funcionamiento
operating bridge [aer eng] puente de mando
operating life [aer eng] vida útil
operating power (antennas) [telecom eng]
potencia de servicio
operation, network ~ [telecom eng] operación
en red
operational ceiling (aircraft) [aer eng] techo
operativo, techo máximo
operational fatigue [aer eng] fatiga de vuelo
operational flight [aer eng] vuelo táctico
operations sheet (aviat)[aer eng] hoja de
operaciones
operative landscape [arch] paisaje operativo
operative life (engines) [aer eng] tiempo de vida
operative topography [arch] topografía
operativa
opponent, to beat an ~ (footb)[sport sci]
aplastar al adversario
406
opponent, to charge an ~ (basketb)[sport sci]
cargar a un adversario
opponent, to chase an ~ (footb)[sport sci]
perseguir a un adversario
opponent, to guard an ~ (basketb)[sport sci]
pegarse a su rival
opposing player, to check an ~ (ice hock)
[sport sci] controlar al adversario
optical echoes [telecom eng] ecos ópticos
optical elasticity [phys] elasticidad óptica
optical fibre [comp sci, telecom eng] fibra
óptica
optical lever (nanotech) palanca óptica
optical memory [comp sci] memoria óptica
optical sound head [telecom eng] cabeza
óptica de sonido
optical storage [comp sci] almacenamiento
óptico
orange-peel bucket (constr)[civil eng] grúa
excavadora en gajos de naranja
orange-peel grab [min eng] cangilón de gajos
orbit insertion [aer eng] inserción en órbita
orbital electron (electric)[elec eng] electrón
planetario
orbital lifetime [aer eng] tiempo de vida orbital
order (classic arch) orden
ore barrenness [geol/min eng] esterilidad del
mineral
ore bin [min eng] depósito de mineral
ore blocked out [min eng] reserva de mineral
segura
ore bloom [geol/min eng] zamarra
ore body [geol/min eng] criadero, macizo de
mineral
ore bucking [geol/min eng] lavado de
minerales
ore concentration [geol/min eng]
enriquecimiento del mineral
ore deposit [geol/min eng] yacimiento
ore dressing (metallur)[min eng] beneficio de
metales
ore expectant [min eng] mineral espectable,
mineral esperable
ore faces [min eng] caras del mineral
ore horizon [geol/min eng] horizonte
mineralizado
 407
ore in sight [min eng] mineral a la vista
ore intersection [min eng] interceptación del
mineral
ore outcrop [geol/min eng] crestón
ore pass [min eng] conducto de extracción,
traspaso de mineral
ore pocket [geol/min eng] bolsón
ore reduction [geol/min eng] beneficio de
menas
ore reserve [min eng] reserva de mineral
orebody [geol/min eng] yacimiento en masa
organic [arch] orgánico
organism [arch] organismo
organ-piped dome [arch] bóveda gallonada
out of flight level [aer eng] librando nivel de
vuelo
out of radar range [aer eng] fuera del alcance
radar
out of true [aer eng] desalineado, desviado
out, log ~ (to) [comp sci] terminar la conexión
outbound corridor [aer eng] pasillo de salida
outbound leg [aer eng] tramo de alejamiento
outburst [geol] afloramiento || [min eng]
desprendimiento instantáneo
outburst, gas ~ [min eng] desprendimiento de
gas
outclassed, to be ~ (box)[sport sci] estar fuera
de combate
outcrop [min eng] afloramiento, roca aflorante,
asomo
outcrop (to) [geol] aflorar
outcrop, ore ~ [geol/min eng] crestón
outcrop, rock ~ (petrolog)[geol] afloramiento
rocoso
outcroppings, surface ~ [geol/min eng]
afloramientos
outdistance an opponent (to) (handb)[sport
sci] escapar del adversario
outer dead centre (engines) [aer eng] punto
muerto externo
outer hooking throw (judo)[sport sci] gancho
exterior
outer reaping throw (judo)[sport sci] siega
exterior
outer screw [aer eng] hélice exterior
outer skin (sail)[sport sci] forro exterior
overflow valve
outer space [aer eng] espacio extraatmosférico
outer stack (furnaces) (metallur)[min eng]
camisa exterior
outhaul head (marit transp)[naval eng] driza
usada para la cabeza de la vela cangreja
outlier [geol] enclave, testigo de erosión
output shaft (mach, mech) árbol motor
output stream [comp sci] flujo de salida
outside attacker (volleyb)[sport sci] rematador
de ala
outside forward (footb)[sport sci] ala
outsourcing (adm, econ) externalización de
servicios, tercerización de servicios
oval head screw (mach, installat)[naval eng]
tornillo con cabeza gota de sebo
oval-bodied valve (mech)[indr eng] válvula de
cuerpo oval
over threshold [aer eng] sobre el umbral
overaged alloy (metallur)[min eng] aleación
sobreenvejecida
overarching weight [min eng] peso sobre el
techo
overblown (steel) (metallur)[min eng] quemado
overbreak [min eng] sobrequiebre,
sobreperforación
overburden [geol/min eng] recubrimiento,
sobrecapa
overburden stress [min eng] esfuerzo debido
al manto de recubrimiento
overburden, advance ~ [min eng] exceso de
estéril
overdrive (to) (electric)[elec eng] sobrexcitar
overexcite (to) (electric)[elec eng] sobreexcitar
overfeed (to) [min eng] sobrecargar
overflow [comp sci] desbordamiento
overflow arm [geog, geol] falso río
overflow channel [comp sci] vía de
desbordamiento
overflow indicator [comp sci] indicador de
sobrecapacidad
overflow record [comp sci] registro de
sobrecarga
overflow storage [telecom eng]
almacenamiento de sobrecapacidad
overflow valve [aer eng] válvula de derrame
overflow, memory ~
overflow, memory ~ [comp sci]
desbordamiento de la memoria
overhand cut and fill [min eng] laboreo por
testeros con descarga en chimenea
overhand stope [min eng] realce, grada al
revés
overhand stoping [min eng] laboreo
ascendente
overhang [min eng] sobreexcavación
overhaul (to) [naval eng] rebasar
overhaul life (aviat)[aer eng] tiempo entre
revisiones
overhead cable way [min eng] transporte por
cabla aéreo
overhead-valve rocker (mach, mech)[indr eng]
balancín de válvula de la culata
overland conveyor [min eng] correa overland,
transportador terrestre
overlap fault [geol] falla sobrepuesta
overlapping area [aer eng] área de solape
overload (electric)[elec eng] sobrecarga
overload current (electric)[elec eng] corriente
de sobrecarga
overload the defence drill (to) (basketb, footb)
[sport sci] sobrecargar la perforación de la
defensa
overload recovery (electric)[elec eng]
reestablecimiento tras la sobrecarga
overloader [min eng] pala cargadora de
descarga por encima del chasis
overlying bed (mines) [min eng] techo
Overflow valve. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
408
overrun (to) [aer eng] rebasar el final de la
pista
overshoot (to) [aer eng] sobrepasar el punto de
aterrizaje
overshot (pet)[min eng] enchufe de pesca
overshot mucker [min eng] pala neumática,
cargadora de vuelco posterior
overslung [min eng], compuerta radial
superior
overstep [geol] estratificación discordante
overstory [arch] clerestorio
overstress (to) (struct)[civil eng] sobrefatigar ||
(metals) (metallotech)[indr eng] sobrefatigar
overstressed area [min eng] zona
sobrecargada
oversweep [aer eng] sobrevariación de flecha
overthrow (struct)[arch] estructura de hierro
overthrust [geol] falla acostada, pliegue
overthrust fault [geol] cabalgamiento
overthrust fold [geol] pliegue sobrecorrido
overtub system [min eng] sistema de
transporte con el cable sobre las cubas
overturn [arch] desplome
overturned flexure [geol] pliegue invertido,
pliegue tumbado
overturned fold [geol] pliegue volcado
overwind distance [min eng] altura libre
oxbow lake [geol, civil eng] meandro en
herradura
ox-eye (mineralog)[geol/min eng] ojo de buey
ox-eye window (ornament)[arch] ojo de buey
ox-head (ornament)[arch] bucranio
oxygen debt (sport)[sport sci] deuda de
oxígeno
oxygen endurance performance threshold 
(sport)[sport sci] umbral aeróbico
oxygen-bridge [chem] oxígeno puente
 409
P
P boat [aer eng] hidroavión
P index [min eng] índice de coquización
P waves (seisms) [geol]ondas de compresión
pace (constr)[arch] peldaño, paso
pacemaker (runner) (athl)[sport sci] liebre
pacesetter (runners) (racing)[sport sci] liebre
pack, power ~ (electric)[elec eng] bloque de
alimentación
package (arch elem) envoltorio || [comp sci]
paquete  eng] suela || (sea) (hydrogeol)[geol] pan de hielo
package, floating point ~ [comp sci] rutina de
coma flotante
packaged program [comp sci] programa en
paquete
packer [min eng] prensaestopas
packet (data) [comp sci] paquete  gota de cebo
packet radio [telecom eng] radiotransmisión
de paquetes
packet sorting [comp sci] ordenamiento de
paquetes
packing block [comp sci] bloque de
empaquetamiento
packing density [comp sci] densidad de
almacenamiento
pad (constr)[arch] zapata || (ornament)[arch]
almohadilla
pad foundation (walls) (constr)[arch]
cimentación por zapatas
pad, gripping ~ (mech) mordaza de apriete
padded (ornament)[arch] acolchado
paddle [comp sci] mando
paddock [arch] pequeño espacio verde anexo
page (constr)[civil eng] cuña de madera
page feed [comp sci] alimentación de página
page makeup [comp sci] organización de la
página
pain barrier [sport sci] barrera de dolor
pallet (mach, tools)[indr eng] lengüeta
palm [naval eng] uña del ancla
palm vaulting [arch] bóveda de abanico
pan (constr)[arch] matriz del muro || [agrofor
pan conveyor [min eng] trasportador de
bandejas
pan for gold (to) [min eng] lavar con batea,
cribar oro
pan head (mech) [aer eng] tornillo tipo cabeza
pancake [min eng] torta
pancake landing [aer eng] aterrizaje en
desplome
pane wall (arch elem) antepecho
pane, post and ~ (constr)[arch] construccion
en marco
panel (arch elem, constr)[arch] pantalla || [min
eng] paquete
panel hood [aer eng] panel de instrumentos de
la cabina de vuelo
panel mining [min eng] laboreo por cuarteles
panic button (electric) botón de emergencia
panning [min eng] lavado con batea
pan-tile (constr)[arch] teja flamenca
paper aircraft [aer eng] aeronave teórica
parachute [min eng] freno de seguridad
parachute canopy
parachute canopy [aer eng] velamen, campana
de paracaídas
parachute dome [arch] bóveda gallonada
parachute flare [aer eng] bengala con
paracaídas
paraglider wing [aer eng] ala parapente
parallel airways [aer eng] aerovías paralelas
parallel heading [min eng] nivel paralelo,
galería en dirección
parallel port [comp sci] interfaz en paralelo
parallel ring winding (electro, electric)[elec
eng] devanado de anillo en derivación
parallel running [comp sci] proceso en
paralelo
parallel sweep [aer eng] barrido paralelo
parapet walk (castles) [arch](classic arch) adarve
parasite drag (electric)[elec eng] resistencia
parásita || [aer eng] resistencia aerodinámica
parasite echo [aer eng] eco parásito de radar
parasitic plant [agrofor eng] planta parásita
parasitic aerial [telecom eng] antena parásita
parasitic current (electric)[elec eng] corriente
parásita
parasitic oscillation (electric)[elec eng]
oscilación parásita
parasitic radiation [elec/telecom eng]
radiación parásita
parasitic signal [elec/telecom eng] señal
parásita
parasitic stopper (electro)[elec/telecom eng]
eliminador de oscilaciones parásitas
parasitic suppressor (electro)[elec/telecom
eng] supresor de ruidos parásitos
parasol-wing airplane [aer eng] avión de ala
parasol
parent alloy (metallur)[min eng] aleación
madre
parent atom (nucl phys) átomo padre
parent cell (biogen) célula madre
parent element [geol] elemento ascendiente
parent magma (petrolog)[geol] magma madre
parent material [agrofor eng] material
parental
parent metal (metallur)[min eng] metal
parental, metal de origen
parent nuclide [phys, chem] núclido padre
410
parent ship (marit transp)[naval eng] buque
nodriza
parent, nuclear ~ (nucl phys) padre nuclear
parent-rock [geol/min eng] roca madre
parity flag [comp sci] indicador de paridad
park (to) [comp sci] aparcar
park, air ~ [aer eng] campo de aviación
park, head ~ [comp sci] estacionamiento de la
cabeza
parking apron (highw)[civil eng] faja de
aparcamiento
parrot coal [geol/min eng] hulla piciforme
partial denture (gears) (mach)[indr eng]
dentadura parcial
partial digestion [biotech] digestión parcial
particulate cloud (nucl phys) nube de
partículas
parting [geol] exfoliación por presión || [min
eng] intercalación estéril
parting plane [geol] plano de junta
partition, load ~ [comp sci] funcionamiento de
memoria con programa cargado
party line (telephony)[telecom eng] línea
compartida
party line carrier system (telephony)[telecom
eng] sistema de portadora colectiva
party line telephones (telephony)[telecom eng]
teléfonos de línea compartida
party line voice circuit (telephony)[telecom
eng] circuito telefónico compartido
party wall [arch] medianera
pass key (installat, indr) llave maestra
pass the torch (sport)[sport sci] pasar la
antorcha, el relevo o liderazgo
pass, hook ~ (basketb)[sport sci] pase de
gancho, gancho
pass, killer ~ (footb)[sport sci] pase de la
muerte
pass, ore ~ [min eng] conducto de extracción,
traspaso de mineral
pass, rock ~ [min eng] conducto de extracción
passage [min eng] contraataque
pass-by [min eng] apartadero
passenger bridge [aer eng] pasarela de
embarque
411

<<ROCKS ARE SOCIAL ENTITIES>>

Continuing with the metaphor <<ROCKS ARE HUMAN BEINGS>> presented earlier in this
dictionary, we may focus on the social aspects of the metaphor that derive from the humanizing
concept of rocks. A rock is generally defined as a hard mineral substance other than metal of
a small or moderate size, its prominent properties being hardness and size. Considering that
these properties are marked by the elements that make up the rock, meaning transposition
from human life to rocks on the basis of similarity of use, function or other aspects turns to
be highly metaphorical. The properties inherent to human beings as social entities clearly
contrast with rock properties. Nevertheless, geologists have drawn from human and animal
social traits to express concepts that refer to the world of rocks and minerals in relation to
communal and family aspects.
The terms related to communal aspects involved in the sub-metaphor <<ROCKS ARE SOCIAL
ENTITIES>> are “population”, “community”, “community member”, “mineral association”
“member”, “assemblage”, “native rock”, “bedrock”, “host rock”, “to host”, “penetrative rock”,
“intrusive rock”, “intrusion”, “intruder”, “kindly ground”, “accompanying mineral”, “lurking
rock”, “farewell rock”, and “allied rock”.
To illustrate this conceptual metaphor, let us analyse “host rock”, which refers to a rock
that contains other rocks or mineral deposits. Its meaning is opposed to the concept of
“intrusion” and “intrusive rock”, which have a two-fold meaning: the forcing of molten rock
into an earlier formation and the rock mass produced by an intrusive process. All of them
are based on similar human behaviour. Other illustrative cases are the lexical units “dike
swarm”, referring to a large group of more or less parallel dikes, and “allied rocks”, referring to
rocks belonging to related families, ranking between an order and a class, that represent the
opposite concept to “intrusive rocks”. There are no hard boundaries between “allied rocks”.
By increasing or decreasing in the proportions of their constituent minerals, “allied rocks”
might be transformed into one another, merging into a neighbouring rock or becoming a
different one. A similar process applied to rock formation is that of “coupling”, meaning the
union of two elements that produce new substances.
Other terms related to the concept of family may indeed be considered under this conceptual
metaphor, as they have a social component. Thus, “parent(al) rock”, “parent material”, “parent
body”, “mother lode”, “matrix”, “mother rock”, “mother stone”, “daughter elements”, “twin
rocks”, “to twin”, “coupling”, “to descend”, ”descendant”, “ancestral rock”, and “ancestor” all
imply a social genealogical connection.
The social model encompasses concepts related to group and to individual social traits, all of
them included within this conceptual metaphor. Furthermore, terms associated to the social
model as “allied rock” vs “intrusive rock” generate a new sub-model of human behaviour
based on friendship and the acceptance or rejection of a new member in the group. Thus,
the concrete physical domain of rocks is conceptualized by means of more complex abstract
domains, including human social traits such as hostility (“intrusive rock”, “intruder”),
hospitality (“host rock”, “farewell rock”), and friendship (“allied rock”, “kindly ground”).
Pilar Durán-Escribano
passified metal
passified metal (metallur)[min eng] metal
pasivado
passivated iron (metallur)[min eng] hierro
inerte
passive aerial [telecom eng] antena secundaria
passive communication satellite [telecom
eng] satélite de comunicación pasivo
passive device [comp sci] dispositivo pasivo
passive element (electro)[elec/telecom eng]
elemento pasivo
passive filter (electro)[elec/telecom eng] filtro
pasivo
passive iron (metallur)[min eng] hierro inerte
passive jamming (electro)[elec/telecom eng]
interferencia pasiva
passive network (electro)[elec/telecom eng] red
pasiva
passive radar [telecom eng] radar pasivo
passive reflector [telecom eng] reflector pasivo
passive repeater [telecom eng] repetidor pasivo
passive satellite [aer eng] satélite pasivo
passivified iron (metallur)[min eng] hierro
inactivo
password [comp sci, telecom eng] contraseña
pastoral column [arch](classic arch) pilastra
patch (programs) [comp sci] corrección
patch cord (electric)[elec eng] cable de conexión
patch, slag ~ (metallur)[min eng] escoria
incluida
patch, soft ~ (coding) [comp sci] parche blando
patches of frost [aer eng] parches de escarcha
patches of ice and snow [aer eng] parches de
hielo y nieve
patches of low clouds (meteor)[aer eng]
fragmentos de nubes bajas
patchwork [arch] retales
patchy fog (meteor)[aer eng] banco de niebla
Password. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5
412
patchy showers (meteor)[aer eng] chaparrones
aislados
patent eye (cables) (mach)[naval eng] terminal
patented claim [min eng] pertenencia titulada
patent-glazing [arch] esmaltado
paternoster pump (mach)[indr eng] bomba de
rosario
path (aviat)[aer eng] trayectoria, camino, senda
|| [comp sci, telecom eng] ruta || (light) (optics)
[phys] alcance
path, access ~ [comp sci] ruta de acceso
path, adherence to~ [aer eng] mantenimiento
de la trayectoria
path, approach~ [aer eng] trayectoria de
aproximación
path, arrival~ [aer eng] trayectoria de entrada
path, descent ~ [aer eng] trayectoria de
descenso
path, flight ~ (aviat)[aer eng] trayectoria de
vuelo || (athl)[sport sci] trayectoria de vuelo
path, glide ~ [aer eng] senda de planeo
path, holding ~ [aer eng] trayectoria de espera
path, landing ~ [aer eng] senda de aterrizaje
path, leakage ~ (electric)[elec eng] línea de fuga
path, magnetic ~ (operations) [aer eng] línea de
fuerza magnética
path, main ~ [comp sci] ruta principal || [aer
eng] vía principal
path, sneak ~ [comp sci] ruta parásita
path, tow ~ [aer eng] trayectoria aérea utilizada
para la operación de remolque de planeadores
path, vapour ~ (aircraft) [aer eng] estela de
condensación
path, zigzag ~ (aviat)[aer eng] trayectoria en
zigzag
pathologies (buildings) [arch] patología
pathology (struct)[civil eng] patología || (metals)
(metallur)[min eng] patología
pathology, aviation~ [aer eng] patología
aeronáutica
pathway, metabolic ~ [biotech] ruta
metabólica
pattern [arch], [comp sci] patrón || (ornament)
[arch] motivo decorativo || (drawing)[arch] trama
pattern analysis [comp sci] análisis de
patrones
 413
pattern bolting [min eng] bulonaje sistemático
pattern generator (electro)[elec/telecom eng]
imagen de prueba
pattern glass (matr)[arch] cristal impreso o
listrado
pattern image [arch] imagen patrón
pattern recognition [comp sci] reconocimiento
de configuraciones
pattern, drill ~ (mining)[min eng] malla de
perforación
pattern, holding ~ [aer eng] espera
pattern, interference ~ [telecom eng] diagrama
de interferencia
pavement, desert ~ [geol eng] suelos desérticos
paw (arch elem) garra
pawl coupling (mach)[indr eng] acoplamiento
de gatillo
pawl, actuating ~ (mach) uña de accionamiento
pawn [arch](classic arch) galería
pay dirt [min eng] aluvión remunerador, grava
provechosa
pay load [min eng] peso remunerado
pay ore [min eng] mineral explotable
pay rock [geol/min eng] roca mineralizada
pay sand (pet)[min eng] arena productiva
payable orebody [min eng] yacimiento
explotable
peak (arch elem) cresta || (sails) [naval eng]
puño de pena
peak attenuation [telecom eng] atenuación de
pico, atenuación de cresta
peak current (electric)[elec eng] corriente de
cresta
peak detection circuit (electric)[elec eng]
circuito detector de cresta
peak distortion [telecom eng] distorsión
máxima
peak envelope power (electric)[elec eng]
potencia de cresta de la envolvente
peak forward voltage (electric)[elec eng]
tensión directa de cresta
peak halyard [naval eng] driza de pena
peak hour (traffic) (aviat)[aer eng], (transp, urb)
hora punta
peak load (electric)[elec eng] carga punta
peak power (electric)[elec/naval eng] potencia
pearly
de cresta
peak pulse (electric)[elec eng] impulso de pico
peak season (aviat)[aer eng] temporada punta
peak signal level (electric)[elec eng] nivel
máximo de la señal
peak to peak voltage (electric)[elec eng] tensión
entre crestas
peak to valley ratio [telecom eng] relación
cresta a valle
peak value (electric)[elec/naval eng] valor de
cresta
peak voltage (electric)[elec eng] voltaje de pico
peak voltmeter (electric)[elec eng] voltímetro
de pico
peak wind speed (meteor)[aer eng] velocidad
máxima del viento
peak, voltage ~ [aer eng] cresta de tensión
peaker (electric)[elec eng] corrector de cresta
peaking circuit (electric)[elec eng] circuito
diferenciador de crestas || (electro)[elec/telecom
eng] circuito corrector
peaking network (electric)[elec eng] red
correctora
peaking transformer (electric)[elec eng]
transformador apuntador
peakless pumping [min eng] bombeo
uniforme
pearl sinter (mineralog)[geol eng] ópalo
perlado
pearlitic carbon steel (metallur)[min eng]
acero al carbono perlítico
pearlitic cast-iron (metallur)[min eng]
fundición perlítica
pearlitic matrix (petrolog)[geol] matriz
perlítica
pearly (metals) (metallur)[min eng] granulado
Peak voltmeter. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY
2.5
pebble
pebble (powder) (explos)[min eng] grano
pebble mill (metallur)[min eng] molino de
guijarros
pebble nuclear reactor (nucl phys) reactor
nuclear con lecho de bolas
pebble-dash wall (constr)[arch] muro grueso
pecking [arch] montón
pediment (arch elem, classic arch) frontón
peel off (aviat)[aer eng] romper formación
peeling [geol] descamación
peen (hammer) (tools) peña
peening mark (metallotech)[indr eng]
indentación por martillado
pellet (explos)[civil/min eng] galleta
pelletization [min eng] nodulación
pelvic floor [anat, sport sci] suelo pélvico
pen in (to) (sport)[sport sci] acorralar
pen up (to) (sport)[sport sci] acorralar
penalty arc (footb)[sport sci] media luna
penalty box (footb)[sport sci] área de castigo
penalty clause (adm)[min eng] cláusula penal
penalty, time ~ (sport)[sport sci] tiempo de
castigo
pencil (optics)[phys] haz luminoso
pencilling (constr)[arch] juntas de mortero
pendant-post (arch elem, classic arch) viga
colgante
pendular water [geol] agua colgada
penetration (through) pass (soldering) [naval
eng] pasada en la raíz
penetration aids [aer eng] ayudas de
penetración
penetrative rock [geol] roca intrusiva
penholder grip (tennis) [sport sci] empuñadura
lapicero
penitent snow (meteor) nieve penitente
pepper (steel) (metallur)[min eng] sopladura
peppy (engine) (mech, motor)[indr eng]
nervioso
perch (constr)[arch] ménsula
perched block [geol/min eng] roca colgada
perched ground water [geol] bolsón de agua
perfect ten (score) (gym) (div)[sport sci] diez
perfecto, modelo de perfección
perforated web (girders) (constr)[arch] alma
perforada
414
perform dirty football playing (to) (footb)
[sport sci] dar cera
performance [elec eng] rendimiento
perimeter blasting [min eng] voladura de
precorte
periodic table (elements) [chem] tabla periódica
perish (to) (plant prod)[agrofor eng] quemarse
por heladas
perished steel (metallur)[min eng] acero agrio
permanent dynamic memory [comp sci]
memoria dinámica permanente
permanent monument [min eng] vertice
permanente
permanent pump [min eng] bomba fija
perpetual screw (mach, tools) tornillo sin fin
perturbed needle (compasses) (magn, navigat)
[naval eng] aguja loca
petaloid texture (mineralog)[geol/min eng]
textura petaloide
peter out (to) (ores) [geol/min eng]
empobrecerse
petrographic horizon (petrolog)[geol/min eng]
horizonte petrográfico
petticoat insulator (electro, electric)[elec eng]
aislador de campana
petticoat, valve ~ (mech)[aer eng] fuelle de
protección de la válvula
petty cash box (adm) caja chica
phantom image [telecom eng] imagen fantasma
phantom aerial [telecom eng] antena fantasma
phantom circuit [telecom eng] circuito
fantasma
phantom gripe [aer eng] avería intermitente
que presenta un componente o sistema
phantom group (electric)[elec eng] grupo
combinable
phantom repeating coil (electric)[elec eng]
bobina repetidora fantasma
phantom signal (electric)[elec eng] señal
fantasma
phosphating bath (metallur)[min eng] baño
para fosfatar
phreatic mantle [geol] manto freático
piano wire (electro) cable con hilos desnudos
|| (mech, mining)[min eng] cuerda de piano,
alambre del piano
 415
pick miner [min eng] minero picador
pick up bodies (to) (cycl)[sport sci] recoger
cadáveres
pick up field (operations) (aviat)[aer eng] campo
visual obtenido desde el aire
pick-a-back conveyor [min eng] transportador
autoalimentado
picker [min eng] clasificador
picker, cherry ~ (mech, mining, pet)[min eng]
grúa alzacápsulas, grúa alzavagonetas || (constr)
[civil eng] plataforma elevadora
picking [min eng] clasificación
picking conveyor [min eng] trasportador de
clasificación
pickler [min eng] decapador
pickling bath (metallur)[min eng], (matr)[civil
eng] baño ácido, decapaje con ácido, baño de
decapado
pickup (electro)[telecom eng] escobilla
picture-rail [arch] mural
picture-window [arch] ventanal
pier (constr)[civil eng] pila de puente || (airports)
(aviat)[aer eng] muelle
pier head [naval eng] cabeza del espigón
pierce out (to) (plants) [agrofor eng] romper el
suelo, brotar
pier-head light [naval eng] luz del morro
pig (forestry)[agrofor eng] trineo de aparejo ||
(metallur)[min eng] lingote (de hierro), pan (de
plomo) || (pet)[min eng] diablo, raspatubos, taco
de limpiar || (oil wells) (pet)[min eng] taco de
limpiar
pig (to) (oil wells) (pet)[min eng] limpiar con taco
pig aluminium (metallur)[min eng] aluminio
Picture window. Photographer: Woodley Wonderworks. CC BY
2.5
pigtail fuse
en lingotes
pig back (to) (metallur)[min eng] recarburar
con arrabio
pig bed (metallur)[min eng] era de colada
pig boiling (metallur)[min eng] pudelaje
caliente, pudelación húmeda
pig cast iron (metallur)[min eng] arrabio en
lingotes
pig iron (metallur)[min eng] fundición bruta
pig lead (metallur)[min eng] plomo en panes,
plomo en galápagos
pig line (salmon fishing) (fishing) cabo que se
remolca a popa
pig steel (metallur)[min eng] arrabio acerado,
fundición acerada
pig tin (metallur)[min eng] estaño en bruto,
estaño en galápagos
pig, copper ~ (metallur)[min eng] galápago de
cobre
pig, intelligent ~ (pet)[min eng] diablo
inteligente
pig, iron ~ (metallur)[min eng] arrabio
pig, lead ~ (metallur)[min eng] galápago de
plomo
pig, porous ~ (metallur)[min eng] fundición
cavernosa
pigboat [naval eng] submarino
pig-breaker (metallur)[min eng] rompelingotes,
troceadora de arrabio
pig-breaking crane (mach, metallur)[min eng]
grúa con peso soltable para romper chatarra de
fundición
pig-casting machine (mach, metallur)[min
eng] máquina para colada continua de arrabio
en moldes
pigeon, clay ~ (shoot) [sport sci] disco de
arcilla
piggyback twistor (electro)[elec/telecom eng]
tuistor doble
pigmented suture (rocks) (petrolog)[geol] sutura
pigmentada
pigtail [min eng] espiral || (electric)[elec eng]
hilos de conexión
pigtail cable (electric)[elec eng] cable flexible
pigtail fuse (electric)[elec eng] fusible con
alambres
pigtail hook
pigtail hook (mach)[indr eng] gancho de cola
de cerdo
pigtail lead (electric)[elec eng] conductor
flexible
pigtail resistor (electric)[elec eng] resistor en
espiral
pike dive (swim)[sport sci] salto carpado, salto
de navaja
pike jump (gym)[sport sci] salto de carpa
pike open dive (swim)[sport sci] salto de carpa
abierta
pike, back ~ (jump) (swim)[sport sci] salto
carpado de espalda
piked jump somersault (gym)[sport sci] salto
carpado
pile (struct) [civil eng] pilote
pile cap (struct) [civil eng] sombrerete del
pilote, cabeza de pilote
pile shoe (struct)[civil eng] azuche
piled vertebra (gym)[sport sci] vértebras
apiladas
pillar drive (mining)[min eng] galería de
pilares
pillar head [naval eng] cabeza del puntal
pillar of smoke [aer eng] columna de humo
pillar recovery (mining)[min eng] explotación
por pilares abandonados
pillar-and-breast system (mining)[min eng]
sistema por frentes y pilares, sistema de macizos
largos
pillar-and-stall system (mining)[min eng]
sistema por cámaras y pilares
pillow (arch elem) almohadilla
pillow (to) (ornament)[arch] acolchar,
almohadillar
pillow lava (vulcanol)[geol] lava almohadillada
pillow space (form/arch elem)[arch] cojín
pillow-structure (petrolog)[geol] estructura en
almohadilla
pilot bit (drilling) [geol/min eng] trépano piloto
pilot bridge (ships) [naval eng] puente de
mando
pilot cell (electric)[elec eng] elemento piloto
pilot hole (prospecting) [geol/min eng] pozo
piloto, sondeo piloto
pilot hole deviation [min eng] desviación de
416
sondeo piloto
pilot ingot (metallur)[min eng] lingote testigo
pilot lamp (electric)[aer/elec eng] lámpara
piloto, testigo
pilot light [aer eng] luz testigo
pilot mill (metallur)[min eng] planta piloto
pilot plant (metallur, pet)[min eng] planta
piloto
pilot raise [min eng] contracielo piloto
pilot tone [telecom eng] onda piloto, tono
piloto
pilot wire (electric)[elec eng] hilo testigo
pimpled metal (copper) (metallur)[min eng]
mata vesiculosa
pin (footb) [sport sci] embotellamiento
pin connector [comp sci, telecom eng] conector
de espiga
pin insulator (mach)[indr eng] aislador de
espiga
pin key (locks) (tools) llave de espiga
pin screw (mach, tools) tornillo de espiga
pin valve (mach)[indr eng] válvula de aguja
pin wrench (tools) llave de dientes
pin, split ~ (tools, mach) pasador de horquilla
pinch (highw)[civil eng] rampa muy fuerte
pinch (to) (mach, mech) morder
pinch angling (rolling mills) (mach, mech)[indr
eng] ángulo de mordedura
pinch bat (to) (baseb)[sport sci] sustituir a un
jugador
pinch hit (to) (baseb)[sport sci] sustituir a un
jugador
ping (bullets) (armam) silbido
ping-pong buffer [comp sci] memoria
intermedia ping-pong
pinhead blister (steel) (metallur)[min eng]
sopladura de grano de pimienta
pinhead blow-hole (metallur)[min eng]
sopladura de cabeza de alfiler
pinhole (mach)[indr eng] agujero para espiga
pinion (mech), (cycl)[sport sci] piñón
pinion feed, rack and ~ (mach, mech)[indr eng]
alimentación por piñón y cremallera
pinion gear (mach, mech)[indr eng] engranaje
con piñón
pinion sleeve (mach) manguito de piñón
 417
pinion, rack and ~ (mach, mech)[indr eng]
engranaje de cremallera
pinnacle (cathedrals) (arch element) pináculo
pinned in a corner, to be ~ (box)[sport sci]
quedarse indefenso
pinned key (locks) (tools) llave de espiga
pinned portal (constr)[arch] pórtico articulado
pinning (cano)[sport sci] corbata
pinpoint (constr)[arch] espiga
pinwheel (mech) rueda de espigas
pioneer species (ecolog)[environ sci] especie
invasora || [agrofor eng] especie colonizadora,
especie pionera
pioneer tunnel (struct)[civil eng] túnel auxiliar
|| (mining)[min eng] galería auxiliar
pipe (hydrau)[civil eng] tubo, conducto || [geol]
formación tubular
pipe collar [agrofor eng] collar
pipe coupling (pet)[min eng] cuello
pipe deck (pet)[min eng] plataforma de tuberías
pipe grip (pet)[min eng] mordaza para tubos
pipe hanger (constr, mining)[min eng]
portacaño
pipe hook (pet)[min eng] gancho aguantatubos
pipe jack (pet)[min eng] gato alzatubos
pipe jacking (tunls)[civil eng] hincado de
tubería
pipe jacking system (constr, tunls)[civil eng]
sistema de ejecución de túneles, barrenos, huecos
pipe network (hydrau)[civil eng] red de
tuberías
pipe pile (constr, geotech)[civil eng] pilote de
tubo, tubular
Pipe hook. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
pitch cone
pipe rack (mining, pet)[min eng] guardatuberías
pipe reticulation [min eng] red tubular
pipe string (pet)[min eng] columna de tuberías
pipe thread (installat, mech) rosca de tubería,
filete de tubo
pipe tongs (pet)[min eng] agarratubos,
agarrador de tubo, tenazas para cañería
pipe, full ~ (hydrau)[civil eng] tubería forzada
pipe, sampling ~ [geol/min eng] tubo de
muestreo
pipe, sand ~ [geol] bolsa de erosión
pipe, volcanic ~ (vulcanol)[geol] diatrema
pipelaying barge (pet)[min eng] barcaza para
tendido de tuberías
piracy, air ~ [aer eng] secuestro de aviones,
piratería aérea
pirate copy [comp sci] copia pirata
pirate software [comp sci] programa pirateado
piston pin (mach)[naval eng] muñón de pie de
biela
piston crown (mach, mech)[indr eng] cabeza
de émbolo
piston eye (mach)[naval eng] ojo del pistón
piston head (mach, mech)[indr eng] cabeza de
émbolo
piston rod (mach)[indr eng] vástago del pistón
piston skirt [aer eng] camisa del pistón
piston slip (mach, mech)[indr eng] cabeceo del
pistón
pit against (to) (sport)[sport sci] medirse con
alguien
pit cage [min eng] jaula de extracción, chimenea
pit eye [min eng] boca del pozo
pit-mouth [min eng] boca del pozo, bocamina
pit saw (mach, tools)[indr eng] sierra
abrazadera, sierra cabrilla
pit slope [min eng] talud natural
pit, mud ~ (pet)[min eng] balsa de lodos
pitch (tools) paso de los dientes || (aircraft) [aer
eng] cabeceo || (fold) [geol] hundimiento || (roofs)
(constr)[arch, civil eng] faldón || (saws) (mach,
tools)[indr eng] ángulo de los dientes
pitch axis (aircraft) [aer eng] eje de cabeceo
pitch coal [geol/min eng] hulla piciforme
pitch cone (mach, mech)[indr eng] cono
primitivo
pitch-faced stone
pitch-faced stone (constr)[arch] piedra rústica
pitch finger (helicopters) [aer eng] ganchos en
las hélices de paso variable
pitch indicator (aircraft) [aer eng] indicador de
cabeceo
pitch mining [min eng] laboreo por
buzamiento
pitch-up (aircraft) [aer eng] encabritamiento
pitch up (to) (aircraft) [aer eng] encabritarse
pitch, propeller ~ [aer eng] paso de hélice
pitched battle (sport)[sport sci] batalla campal
pitching axis [geol] eje buzando
pitching moment (aircraft) [aer eng] momento
de cabeceo
pitching motion (aircraft) [aer eng] cabeceo
pitot comb [aer eng] hilera de pitots
pit’s mouth [min eng] bocamina
placer claim [min eng] pertenencia de un
placer, pertenencia de un filón
placer mining (mining)[min eng] laboreo de
placeres
plain header (swim)[sport sci] salto carpado de
frente
plain mill (mach) fresa de dentadura fina
plain rib [aer eng] costilla plana
plain slide-valve (steam engines) (mach)[indr
eng] distribuidor de concha
plain tile (constr)[arch] teja robusta
plain web girder (struct)[arch, civil eng] viga
de alma llena
plain wheel (metallotech)[indr eng] muela
abrasiva plana
plain wood (matr)[arch] madera cruda
Pitch-faced stone. Photographer: Quinet. CC BY 2.5
418
plaited river (hydrol)[geogr, geol] río trenzado
plaited wing (ornament)[arch] ala trenzada
planche jump (gym)[sport sci] salto planchado
plane (to) (wood) [naval eng] cepillar
plane of yaw [aer eng] plano de guiñada
planetary electron (electric)[elec eng] electrón
satélite
planetary gear (mach, mech) engranaje
planetario
planetary gear train (mach, mech) tren de
engranajes planetario
plans, site ~ (constr)[civil eng] planos de la obra
plant (indrs) instalación
plant feed (metallur)[min eng] alimentación de
la planta
plant kingdom [agrofor eng] reino vegetal
plant thinner (farm mach)[agrofor eng]
aclaradora
plant, hoisting ~ (mining)[min eng] maquinaria
de extracción
plant, manufacturing ~ (concrete) (matr)[civil
eng] nave de fabricación
plant, purification ~ (pet)[min eng] instalación
de depuración
plant, washing ~ [min eng] planta de lavado
plasma diode (electric)[elec eng] diodo de
plasma
plasma display (electro)[elec/telecom eng]
pantalla de plasma
plasma gun (electric)[elec eng] cañón de plasma
plasma sheath (electric)[elec eng] vaina de
plasma
plastering-trowel (constr, tool) llana
Planetary gear. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez.
 419
plate [arch] plato
plate cam (mach, mech)[indr eng] leva de disco,
leva de plato
plate glass (windows) [arch] luna
plate knee (wooden ships) [naval eng] cartabón
plate rail [arch] placa metalica
plate rectifier (metallotech)[indr eng]
rectificador de placa
plate supply voltage (electric)[elec eng] tensión
de alimentación de placa
plate(d) stem [naval eng] roda de planchas
plate, fish ~ (rwy)[civil eng] eclisa de
ferrocarriles
plate, foundation ~ (constr)[civil eng] placa de
cimentación
plate, scroll ~ [min eng] caracol de descarga en
castillo de la mina
plate, skid ~ (constr)[civil eng] plataforma
deslizante
plate, streak ~ (mineralog)[geol/min eng]
lámina de raya
plateaux building [arch] edificio meseta
plated (metallotech)[indr eng] revestido
platelet (cristallog)[geol/min eng] laminilla
platform (pet)[min eng] plataforma
plating room (metallotech)[indr eng] nave de
galvanoplastia
platy habit (mineralog)[geol/min eng] hábito
hojoso, hábito laminoso
play an expansive game (to) (sport)[sport sci]
abrir el juego
play a one-two (to) (gam)[sport sci] hacer la
pared
play chicken (to) (gam)[sport sci] retarse
play dirty (to) (sport)[sport sci] juegar sucio
play fair (to) (sport)[sport sci] jugar limpio
play over your head (to) (sport)[sport sci]
rendir mejor que nadie
play with loaded dice (to) (gam)[sport sci]
jugar con los dados cargados
play, loose ~ (fenc)[sport sci] asalto
player, offensive ~ (badmin)[sport sci] jugador
ofensivo
plotting (plots) [arch] replanteo
ploughing [min eng] cepillado
plucking (glaciers) [geol] erosión por fricción
pocket, loading ~
plug and feather method [min eng] método
de cuña infernal
plug and feathers (constr) [civil eng] cuña con
agujas
plug door [aer eng] puerta tapón
plug gauge (mach, tools) calibre de tapón
plug hole [min eng] agujero taponable
plug tobacco [agrofor eng] tabaco en barra
plug, hole ~ [min eng] tapaagujeros
plug, salt ~ [geol] domo de sal
plugger [min eng] perforadora de bancos,
perforadora de piso
plumb (constr, installat, mining)[min eng] a
plomo, plomada, verticalmente
plumb line (constr, installat, mining)[min eng]
hilo de plomada, aplomo, cuerda de plomada ||
[naval eng] cordel de sonda
plume (meteor) penacho || [aer eng] zona de
escape de gases
plume of steam and volcanic ash (vulcanol)
[geol] penacho de vapor y cenizas
plunger [naval eng] pistón buzo || (magnets)
(magn)[indr eng, phys] macho
plunger magnet (electro)[telecom eng]
electroimán de succión
plunging (ships) (marit transp)[naval eng]
cabeceo
plunging axis [geol] eje buzando
plunging fold [geol] pliegue sumergido
pluripotent stem cell (biogen) célula madre
pluripotencial o pluripotente
plus wire (electric) [elec eng] hilo positivo
plutonium enrichment (nucl phys)
enriquecimiento del plutonio
pneumatic filling [min eng] relleno neumático
pocket [geol/min eng] bolsada de mineral
pocket of rich ore [min eng] bolsón de mineral,
bolsada
pocket, air ~ [aer eng] bache de aire
pocket, brow ~ (windlass) [min eng] poder de
garreo
pocket, lip ~ [min eng] cámara de carga
provisional
pocket, loading ~ [min eng] cámara de carga,
tolva de cargar, tolva carguío
pocket, measuring ~
pocket, measuring ~ [min eng] cajón medidor
pocket, ore ~ [geol/min eng] bolsón
pocket, steam ~ [geol] bolsa de vapor
pockety ore [geol/min eng] mineral en
bolsadas
pod [aer eng] barquilla || [geol] lentejón
alargado de mineral
point (fenc)[sport sci] botón
point of the compass [naval eng] cuarta de la
rosa
point, break ~ [telecom eng] punto de rotura
point, control ~ (airports) [aer eng] punto de
control
point, moil ~ (mining)[min eng] punta
rompedora, barreta rompedora, punta barreta,
barreta
point, pour ~ (pet)[min eng] punto de fluidez
point, saturation ~ (mech) punto de saturación
pointed rivet head (tools) cabeza cónica de
remache
poison (to) (catalyst) [chem] empobrecer
poison, nuclear ~ (nucl phys) materiales
introducidos en un reactor para reducir la
reactividad
poisoning, cathode ~ (electro)[elec eng]
intoxicación del cátodo
pole-hook (drilling) (tool)[geol/min eng]
caracola
poling [min eng] avance con agujas
poll (tools) boca plana de martillo
pommel horse (gym)[sport sci] caballo con
arcos
pony set [min eng] armadura rebajada
pony truss (struct)[civil eng] viga rebajada
pony truss bridge (struct)[civil eng] puente de
armadura rebajada
pool (to) [min eng] hincar
pool boiling (thermod)[phys] ebullición en
masa
pool, cold air ~ (meteor)[aer eng] bolsa de aire
frío
poor bearing soil [arch] terreno pobre
poor concrete (matr)[arch] hormigón pobre
poor conductor (electric)[elec eng] mal
conductor
poor insulation (electric)[elec eng] mal
420
aislamiento
poor ore [geol/min eng] mineral de baja ley
poor signal [aer eng] señal pobre
poor slag (blast furnace) (metallur)[min eng]
escoria cruda
poor working (blast furnace) (metallur)[min eng]
marcha cruda
pop (to) [telecom eng] reventar
popping [min eng] desconchamiento
popping ground [min eng] roca
desconchamiento
porch, back ~ (electro)[elec eng] umbral
posterior, porche posterior
pore [arch], (matr)[civil eng] poro
pore pressure (constr, mining, pet)[min eng]
presión intersticial
pore volume (pet)[min eng] volumen de poro
porous pig (metallur)[min eng] fundición
cavernosa
porry set [min eng] juego auxiliar de soporte
port [comp sci] puerto
port, game ~ [comp sci] puerto para juegos
port, keyboard ~ [comp sci] puerto de teclado
port, modem ~ [comp sci] puerto de módem
port, parallel ~ [comp sci] interfaz en paralelo
portable conveyor [min eng] transportador
movible, correa transportadora reubicable
portable headframe [min eng] castillo
transportable, castillo de mina reubicable
portable hoist [min eng] huinche de
extracción portátil, malacate móvil
portable plant (constr, indr) instalación móvil
portable sinking plant [min eng] instalación
reubicable para profundización del pique
Pony truss bridge. Photographer: ardee4. CC BY 2.5
 421
portal [comp sci], [min eng] portal, boca ||
(mines) [min eng] entrada a la mina
portal claim (adm)[min eng] reclamación por
pago de horas extras
portal leg (arch element) pie del portal
portal-to-portal pay (adm)[min eng] salario
que incluye estancia total
position, bridge ~ (weightl)[sport sci] puente
position, knight ~ (swim)[sport sci] posición
del caballero
positive column (electric)[elec eng] luz anódica
positive distortion [telecom eng] distorsión
en barril
positive feedback (electric)[elec eng]
realimentación positiva
positive glow [phys][elec eng] luz positiva
positive grid [comp sci, telecom eng] rejilla
positiva
positive ion sheath (electric)[elec eng] vaina de
iones positivos
positive leg (sport)[sport sci] lado positivo
positive lift [aer eng] sustentación positiva
positive modulation (electro)[elec/telecom
eng] modulación positiva
positive ray (electric)[elec eng] rayo positivo
positive side (sport)[sport sci] lado positivo
positive stress (constr)[civil eng], (mining)[min
eng] esfuerzo de compresión
positive transmission [telecom eng]
transmisión positiva
positive yaw [aer eng] guiñada positiva
post hole winding [min eng] izaje por las
chimeneas
post pillar [min eng] pilar flaco
post play (basketb)[sport sci] juego del poste
post-and-pane (constr)[arch] construccion en
marco
pot, chimney ~ (arch elem) chimenea de tubo,
subida de humos, sombrerete
pot-annealed (metallur)[min eng] recocido en
caja
potential host (plant prod)[agrofor eng]
hospedante potencial
pothole [geol/min eng] marmita de gigantes,
marmita torrencial || (rivers) [geol] pozo de
remolino, poza, hoya || (roads) (highw)[civil eng]
power advantage
bache, socavón
potted line (electro)[elec/telecom eng] línea
encapsulada
pour point (pet)[min eng] punto de fluidez
pouring (metallur)[min eng] colada en lingotera
pouring basin (metallur)[min eng] cubeta de
colada
pouring cap (metallur)[min eng] cazo de colada
pouring hall (metallur)[min eng] nave de
colada
pouring head (smelting) (metallur)[min eng]
canal de colada
pouring hole (metallur)[min eng] agujero de
colada
pouring lip (metallur)[min eng] pico del
cucharón de colada
pouring ring (metallur)[min eng] artesa de
colar
pouring spout (smelting) (metallur)[min eng]
canal de colada
pouring-in hole (metallur)[min eng] agujero
de alimentación
powder [min eng] explosivos
powder chamber (blasting) (explos)[min eng]
cámara de carga
powder composition (explos)[civil/min eng]
galleta
powder consumption [min eng] factor de
carga
powder drift (blasting) (explos)[min eng] túnel
de voladura
powder factor (explos)[min eng] factor de
carga
powder magazine (explos)[min eng] polvorín,
bodega de explosivos
powder mine [min eng] hornillo de minas
powder monkey [naval eng] muchacho
ayudante del artillero
powdered steel (metallur)[min eng] acero
fritado
powdery mildew (plant prod)[agrofor eng] mal
blanco
power (supply) transformer (electro)[elec eng]
transformador de alimentación
power advantage [telecom eng] ganancia de
potencia
power cable
power cable (mach) cable alimentador
power divider [telecom eng] divisor de
potencia
power drift [telecom eng] deriva de la potencia
power feed (mach)[indr eng] alimentación
mecánica
power flow [telecom eng] transmisión de
potencia
power frequency [telecom eng] frecuencia de
red
power gas [indr/min eng] gas semiagua
power guillotine (mach)[indr eng] guillotina
mecánica
power line (electric)[elec eng] línea de
alimentación
power pack (electric)[elec eng] bloque de
alimentación
power resistor (electric)[elec eng] resistencia
de gran disipación
power supply (electric)[phys] manantial de
energía
power supply circuit (electric)[elec eng]
circuito de alimentación
power terminal (mach)[indr eng] borne de
alimentación
powered hang glider [aer eng] pendular
powerful right-foot shot (footb)[sport sci]
derechazo, zambombazo
powerful shot (basketb)[sport sci] cañonazo ||
(sport)[sport sci] disparo, pepinazo
prebiotic soup [geol] charca prebiótica
precious metal (metallur)[min eng] metal
precioso
precious opal (mineralog)[geol/min eng] ópalo
noble
precipitate (metallur)[min eng] precipitado
precipitation treatment (metallur)[min eng]
envejecimiento artificial
preflash tower (pet)[min eng] torre de
destilación preliminar
pregnant leach solution PLS (metallur)[min
eng] solución de lixiviación cargada, solución
preñada
pregnant liquor [chem, indr eng] líquido
impregnante
pregnant solution (metallur)[min eng] solución
422
madre, solución pregnante || [chem, indr
eng] solución madre, solución pregnante
preliminary swing (athl)[sport sci] molinete
present value [min eng] valor actual
press-cake (powder) (explos)[civil/min eng]
galleta
pressed-out boss [naval eng] cubo embutido
pressure drop [min eng] pérdida de corriente
pressure fan [min eng] ventilador impelente
pressure grouting [min eng] inyección a
presión
pressure head (hydrau)[civil eng] carga de agua
pressure relief well [min eng] pozo de alivio
pressure ring [min eng] bóveda de cañón de
presión
pressure texture (petrolog)[geol] textura
cataclástica
pressure vessel (reactor) (nucl phys) vasija de
seguridad
pressure, cracking ~ (struct)[civil eng] presión
de craqueo
pressure-feed pump (mach)[indr eng] bomba
de alimentación por presión
prestressed slab (constr)[arch] forjado de
placas nervadas pretensadas
primary creep [aer eng] termofluencia
primaria
primary crusher [min eng] trituradora,
primaria, chancadora primaria
primary crushing [min eng] trituración
primaria, chancado primario (Bolivia, Chile,
Perú)
primary haulage [min eng] transporte
primario
primary recovery (pet)[min eng] recuperación
primaria
primary rocks (petrolog)[geol] rocas primitivas
primer (mach)[indr/min eng] bomba para
cebar el motor, cebador || [biotech] iniciador
primer valve (mach)[indr eng] válvula de
cebado
primes (metallur)[min eng] hojalata de primera
priming pulse (electro)[elec/telecom eng]
impulso de cebado
priming screw (mach, tools) tornillo para cebar
priming tube (pumps) [indr eng] tubo de cebado
 423
primitive [comp sci] rutina de base
primitive water (hydrogeol)[geol] agua
connata, agua juvenil
primordial soup [geol] caldo primordial, sopa
primitiva
principal airway [min eng] ventilación
general, ventilación principal
principal brace (arch elem) cabrio
principal host (plant prod)[agrofor eng]
hospedante principal
principal stress [min eng] esfuerzo principal
máximo, fatiga principal
private operation [min eng] explotación
particular
probability of failure (struct)[civil eng]
probabilidad de quiebra
probe [aer eng] percha
probe hole [min eng] sondeo de
reconocimiento
process water (metallur)[min eng] agua de
elaboración
producing field (pet)[min eng] campo
productor
producing horizon (oil wells) [min eng]
horizonte productivo
producing well (pet)[min eng] pozo en
producción
production drilling (pet)[min eng] perforación
de producción
production line [indr eng] cadena de montaje
production (oil wells) (pet)[min eng] obturador
de producción
production platform (pet)[min eng] plataforma
de producción
productive pool [min eng] yacimiento
productivo
profile (arch elem) perfil
profile, climb ~ (aviat)[aer eng] perfil de
ascenso
profile, soil ~ [agrofor eng] perfil del suelo
profit in sight (adm)[min eng] beneficios a la
vista
progenitor cell (biogen) célula progenitora
program step [comp sci] paso de
programación
prolegs (entom)[agrofor eng] falsas patas
prying action
prong die (mech)[indr eng] dado de resorte
pronged shovel (mach)[civil/geol/min eng] pala
de dientes
proof card (shooting) [sport sci] blanco testigo
proof stress (struct)[civil eng] límite
convencional de elasticidad
prop (constr, struct)[civil eng] apoyo
propagating bin (plant prod)[agrofor eng]
cajonera, cama caliente || [agrofor eng] caja
propeller feathering [aer eng] puesta de la
hélice en bandera
propeller pitch [aer eng] paso de hélice
propeller root [aer eng] raíz de pala
propeller shank [aer eng] muñón de pala
props, back ~ (constr)[civil eng] puntales
provisionales de refuerzo
prospect [min eng] criadero
protected field [comp sci] campo protegido
protected location [comp sci] posición
protegida
protection forest [agrofor eng] bosque
protector
protection master [comp sci] copia original de
seguridad
protection, memory ~ [comp sci] protección
de la memoria
protective pillar [min eng] macizo de
protección
protein data bank (PDB) (molec biol) banco
de datos de proteínas
protocol, internet key ~ [comp sci] protocolo
de claves de internet
protocol, link control ~ [telecom eng]
protocolo de control de enlace
proton bombarded (nucl phys) bombardeado
con protones
prove (to) (the land) (topog)[geol eng] reconocer
proved ore [min eng] mineral seguro, mineral
reconocido
proven reserves (pet)[min eng] reservas
comprobadas
proving (the land) (topog)[geol eng]
reconocimiento
prow (classic arch)[arch] rostra
prying action (struct)[civil eng] deformación
en conexiones de pernos
psychological barriers
psychological barriers (sport)[sport sci]
bloqueos psicológicos
public work [min eng] obras públicas
pucker (up) (to) (sails) (navig)[naval eng], (sail)
[sport sci] fruncir
puddle (matr) [civil eng] mezcla de arcilla y
grava
puddle bar (metallur)[min eng] hierro bruto
puddled ball (metallur)[min eng] zamarra de
hierro pudelado, zamarra de pudelaje
pull out (to) [aer eng] salir de un picado
pull up [aer eng] tirón
pulling figure [telecom eng] factor de arrastre
pulling head (mach, mech)[indr eng] cabezal
de tracción
pull-out test [min eng] ensayo de tracción,
ensayo de adherencia
pull-up (aircraft) [aer eng] encabritamiento
brusco, motor y al aire
pulp (metallur)[min eng] pulpa, papilla
pulp density (metallur)[min eng] densidad de
pulpa
pulp water (paper industry) (indr) agua blanca
pulsating load (battery) (electric)[elec eng] carga
pulsante
pulse amplifier (electro)[elec/telecom eng]
amplificador de impulsos
pulse amplifier, current ~ (electro)[elec eng]
amplificador de impulsos de corrinete
pulse analyzer (electro)[elec/telecom eng]
analizador de impulsos
pulse carrier [telecom eng] portadora de
impulsos
pulse circuit (electro)[elec/telecom eng]
circuito de impulsos
pulse communication [telecom eng]
comunicación por impulsos
pulse duration [telecom eng] duración del
impulso
pulse duration discriminator (electro)[elec/
telecom eng] discriminador por duración de
impulsos
pulse height (electro)[elec/telecom eng]
duración del impulso
pulse linear, amplifier ~ [telecom eng]
amplificador lineal de impulsos
424
pulse modulation [telecom eng] modulación
de impulsos
pulse operation (electro)[elec/telecom eng]
funcionamiento por impulsos
pulse oscillator (electro)[elec/telecom eng]
oscilador pulsatorio
pulse radar [telecom eng] radar de impulsos
pulse spike (radar)[telecom eng] impulso
parásito
pulse stretcher (electro)[elec/telecom eng]
extensor del impulso
pulse width [aer eng] anchura del impulso
pulse, bidirectional ~ (signal) [comp sci]
impulso bidireccional
pulse, dark current ~ (electro)[elec eng]
impulso de corriente oscura
pulse, firing ~ (electric)[elec eng] impulso de
cebado
pulse, gate ~ (electro)[elec eng] impulso de
puerta
pulse, ghost ~ [telecom eng] impulso fantasma
pulse, interference ~ [telecom eng] impulso
parásito
pulse, peak ~ (electric)[elec eng] impulso de
pico
pulse, priming ~ (electro)[elec/telecom eng]
impulso de cebado
pulse, radar ~ [telecom eng] impulso de radar
pulse, reset ~ (electro)[elec/telecom eng]
impulso de reposición
pulse, sawtooth ~ (electro)[elec/telecom eng]
impulso en dientes de sierra
pulse, serrated ~ (electro)[elec/telecom eng]
impulso en diente de sierra
pulse, standard ~ [telecom eng] impulso
patrón
pulse, sweep drive ~ (tv)[telecom eng] impulso
de barrido
pulse, trigger ~ (electro)[elec/telecom eng]
impulso disparador
pulsed-neutron log (pet)[min eng] perfil
neutrón impulsado
pulses, decay ~ (electro)[elec eng] tiempo de
descanso
pulses, satellite ~ [telecom eng] impulsos
auxiliares
 425 pyramidal training

pulsing, key ~ [comp sci] marcación por teclas pylon (struct) [civil eng] pila de puente
pump (to) (sail)[sport sci] bombear la vela pyramid [agrofor eng] pirámide
pump feed (mach)[indr eng] alimentación por pyramid aerial [telecom eng] antena en
bomba pirámide
pump station [min eng] estación de bombeo pyramid cut [min eng] corte piramidal,
pump, bicycle ~ (cycl)[sport sci] bomba de aire franqueo en forma de cono
pumping (sail)[sport sci] abaniqueo pyramid, ecological ~ (ecolog)[environ sci]
pumping rate [min eng] tasa de bombeo || (pet) pirámide ecológica
[min eng] ritmo de agotamiento pyramid, food ~ (nutr)[sport sci] pirámide de
pumpjack (pet)[min eng] bomba de balancín la alimentación
pumpkin dome [arch] bóveda gallonada pyramidal training (sport)[sport sci]
pun (matr) [civil eng] apisonar hormigón entrenamiento en pirámide
punch (constr)[civil eng] perforadora de metal
punch lock [min eng] aparejo abrazador de
manguera
punched (ornament)[arch] punzón
punching (footb) [sport sci] despeje de puños
punching man (box)[sport sci] hombre saco
punch-out (footb)[sport sci] despeje de puños
pure iron (metallur)[min eng] hierro virgen,
hierro nativo
pure line (genet)[agrofor eng] línea pura
pure stands [agrofor eng] bosques puros
purge (to) [civil/environ eng] sanear || (gases)
(mach)[naval eng] purgar
purification plant (pet)[min eng] instalación
de depuración
purification, data ~ [comp sci] depuración de
datos
purify (to) (hydrogeol[geol] defecar
purity (noble metals) (metallur)[min eng] pureza
purity, spectral ~ [telecom eng] pureza
espectral
purple ore (mineralog)[geol/min eng] hematites
purr (engines) (mach)[indr eng] zumbido
pursuit (cycl)[sport sci] caza
push [min eng] impulsión de aire
push and tip shot (swim)[sport sci] tiro sueco
push knees (marit transp)[naval eng]
estructuras en el casco de un remolcador
push ventilation [min eng] ventilación
soplante
pushbacks (open air) [min eng] expansiones
sucesivas
push-pull (ventilation) [min eng] impulsión,
succión

Q
quadrant arch (arch elem) arco de cuadrante
quadrantal heading (navig)[naval eng] rumbo
al noreste o sureste, rumbo al sureste o noreste
quadrantal spheres (navig)[naval eng]
correctores cuadrantales
quadripartite rib vault (arch elem) bóveda de
nervios cuatripartita
qualitative character [biotech] carácter
cualitativo
quality acceptance criteria [min eng] criterios
de aceptación de calidad
quantitative character [biotech] carácter
cuantitativo
quantum entanglement [phys]
entrelazamiento cuántico
quantum jump [phys] salto cuántico
quarantine [comp sci] cuarentena  queen cell [agrofor eng] celdilla real
quarry (sport)[sport sci] presa
Queen bee. Photographer: MSVG. CC BY 2.5
426
quarry-face [geol/min eng] lecho de cantera
quarry-head [geol/min eng] frente de la
cantera
quarter knee (wooden ships) [naval eng] curva
del escudo
quarterback (rugby)[sport sci] estratega
quarter-hard steel (metallur)[min eng] acero
semisuave
quartering sea [naval eng] mar de aleta
quarters, ladies ~ (mining, pet)[min eng]
cuartel de damas
quartz blow [geol/min eng] afloramiento de
cuarzo
quartz claim [min eng] pertenencia con filones
de cuarzo
queen bee [agrofor eng] abeja reina
queen closer (constr)[arch] ladrillo pichulín
Queen cell. Photographer: Maja Dumat. CC BY 2.5
 427
queen truss (struct) [civil eng] cercha trapecial
de tirante
quench ageing [chem] envejecimiento
por inmersión || (steel) (metallur)[min eng]
homogenización por enfriamiento brusco
quench-ageing (metallur)[min eng]
envejecimiento por temple
quench sensitive alloy (metallur)[min eng]
aleación sensible al enfriamiento brusco
quench tower (metallur)[min eng] torre de
enfriamiento
quenched and aged (metallur)[min eng]
templado y madurado
quench-hardened steel (metallur)[min eng]
acero templado
quenching bath (metallur)[min eng] baño de
temple
quenching choke (mach)[indr eng] bobina de
amortiguamiento
quenching tower (metallur)[min eng] torre de
enfriamiento
query window [comp sci] ventana de consulta
queue [comp sci] cola de espera || [telecom eng]
cola
queue discipline [comp sci] procedimiento de
cola de espera
queue management [comp sci] gestión de la
lista de espera
queue manager [comp sci] gestor de la lista de
espera
queue up (to) [aer eng] hacer cola
Queen truss. Photographer: Paloma Úbeda Mansilla. CC BY 2.5
quirk round moulding
queue, job ~ [comp sci] cola de tareas
queueing time (on-line) [comp sci] tiempo de
espera
queuing [telecom eng] cola
quick bed [min eng] estrato productivo
quick break (footb)[sport sci] escapada
quick capital [econ] capital circulante
quick ground [geol eng] terreno movedizo
quick nut (mach, tools)[indr eng] tuerca de
ajuste rápido
quick powder (explos)[min eng] pólvora viva
quick speed steel (metallur)[min eng] acero
rápido
quick vein [min eng] filón productivo
quick-action cam (mach, mech)[indr eng] leva
de perfil brusco
quick-break fuse (electric)[elec eng] fusible de
ruptura brusca
quick-break switch (electric)[elec eng]
interruptor de ruptura brusca
quicklime [min eng] cal, cal viva
quicksand (geotech)[civil eng] arenas
movedizas
quiescent aerial [telecom eng] antena fantasma
quiescent carrier (telephony) [telecom eng]
portadora suprimida
quiescent circuit (electric)[elec eng] circuito
inactivo
quiescent current (electric)[elec eng] corriente
de reposo
quiet battery (electric, electron)[elec eng]
batería silenciosa
quiet channel [telecom eng] canal silencioso
quiet circuit (electric, electron)[elec eng]
circuito silencioso
quiet jet [aer eng] avión a reacción silencioso
quiet lime (constr) cal magra
quiet seawater (hydrogeol) agua dormida
quiet water (hydrogeol) agua dormida
quiet waters (navig)[naval eng](sail)[sport sci]
aguas tranquilas
quill gear (mech)[indr eng] engranaje tubular
quill shaft [naval eng] eje de vaina
quirk (ornament)[arch] floritura
quirk round moulding [arch] moldura de
media caña

R
rabbit lights [aer eng] látigo
race, tide ~ (hydrogeol, oceanog) aguaje
rack (mach, mech)[naval eng] cremallera
rack and pinion feed (mach, mech)[indr eng]
alimentación por piñón y cremallera
rack feed (mach, mech)[indr eng] avance por
cremallera
rack hob (mach) fresa matriz para cremallera
rack jack (mach, tools) gato
rack saw (mach, tools) sierra de dientes anchos
rack vice (mech) mordaza de cremallera
racket blade (tennis)[sport sci] hoja de la
raqueta
rack-wheel (mach)[naval eng] rueda dentada
radar blanket [aer/telecom eng] zona de
barrido
radar blind spot [aer eng] zona ciega del radar
radar cell [telecom eng] célula de radar
radar clutter [aer eng] señales radar parásitas
radar dish [aer eng] plato de radar
radar fence [aer eng] barrera radárica
radar handoff [aer eng] transferencia de la
información de radar de un controlador a otro
radar head [aer eng] emisor o receptor del
radar
radar heading [aer eng] rumbo radar
radar homing [aer eng] detección y
seguimiento radar
radar intelligence [telecom eng] información
de radar
radar noise [aer eng] parásitos de radar
radar pulse [telecom eng] impulso de radar
428
radar route [aer eng] ruta radar
radar shadow [aer eng] sombra de radar
radar silence [aer eng] silencio radárico
radar-absorbent material [aer eng] material
absorbente de radar
radial head (marit transp)[naval eng] puño de
escota reforzado
radiation belt (astrophys) cinturón de
radiación
radiation monitoring [min eng]
monitorización de radiación
radio choke coil (electron)[telecom eng] bobina
de choque
radio control [min eng] control remoto por
radio
radio energy [telecom eng] energía
radioeléctrica
radio frequency choke coil [telecom eng]
bobina de choque
radio link [telecom eng] radioenlace
radio network [telecom eng] red de emisoras
radio noise field strength [telecom eng]
intensidad de campo del ruido radioeléctrico
radio noise suppression filter [telecom eng]
filtro antiparásitos
Radio frequency choke coil. Photographer: Irina Argüelles-
Álvarez. CC BY 2.5
 429
radio relay route (radio)[telecom eng] ruta de
enlace
radio search [telecom eng] radioexploración
radiofrequency bridge [telecom eng] puente
de radiofrecuencias
raft foundation (constr)[arch] cimentación de
platea || (struct)[civil eng] cimentación flotante
rag bolt (constr)[civil eng] perno de anclaje
rag wheel (mech) [aer eng] rueda dentada,
engranaje
rage (to) (wind, sea) [naval eng] enojarse
ragged cloud (meteor)[aer eng] nube rasgada
rail ball [min eng] hongo de riel
rail tank car (rwy, transp)[indr eng] vagón cuba
rail tie (rwy)[civil eng] traviesa
railbird (horse rac)[sport sci] aficionado a las
carreras de caballos
railhead (mach, tools)[engs] cabeza de carril ||
(rwy)[civil eng] cabeza de línea
rain returns [aer eng] eco de lluvia
rain shadow (meteor)[aer eng] sequía
orográfica
rainbow roof (arch elem, classic arch) cubierta
con faldones convexos
rainfed river (hydrol)[geog, geol] río
alimentado solo por lluvias
raise (mining)[min eng] contracielo, chimenea,
contramina, contrapozo
raise borer (mining)[min eng] escariador
raise drill (mining)[min eng] barrena de
coladero, minero del coladero, escariador
raise drilling (mining)[min eng] perforación
contracielo, perforación alzamiento
raise miner (mining)[min eng] minero de
contracielo
raise the stakes (to) (sport)[sport sci]
incrementar el riesgo
raise, drop ~ (mining)[min eng] contramina a
perforación de barrenos largos
raise, exhaust ~ (mining)[min eng] chimenea
de salida del aire de ventilación
raisebore pilot hole [min eng] sondeo piloto,
taladro piloto
raised beach [geol] terraza costera
raised quarter-deck (marit transp)[naval eng]
buque de alcázar levantado
rattail file
raiseman [min eng] minero del realce
raising (topog)[topog eng] alzamiento
rake [geol/min eng] rama
raking riser (stairs) [arch] contrahuella en
diagonal
ram [naval eng] espolón de un buque, rostro
ram bow (boats) [naval eng] proa curva entrante
ram pump (hydrau)[civil eng] bomba de ariete
ram, slotting ~ (mach, mech) cabezal de
mortajar
rambling river (hydrol)[geog, geol] río
divagante
ramification [arch] ramificación
ramp generator [elec/telecom eng] generador
de rampa
rampant (arches, vaults) (classic arch)[arch]
rampante
rampart, ice ~ (rivers) (hydrol)[agrofor eng,
geol] rampa de hielo
ram-resident program [comp sci] programa
residente en la RAM
ram’s horn (mach, tools) gancho de ancla
random rubble wall (constr)[arch]
mampostería careada
range of lost strata [geol] hiato estratigráfico
rapid jolts [aer eng] sacudidas rápidas
rapture of the deep (div)[sport sci] sumerjirse
demasiado en el agua
rare earth (agric)[agrofor eng] tierra rara ||
[chem], (mineralog)[geol/min eng] tierras raras
rarefied gas [chem] gas enrarecido
rat hole (pet)[min eng] ratonera
rat race (sail)[sport sci] carrera de ratas, sin
organización
rat tail spanner (constr)[civil eng] llave en cola
de rata
rat, desert ~ [geol eng] prospector experto en
zonas áridas
rate of penetration ROP (mining, pet)[min
eng] tasa de penetración, ROP
rathole (core drilling) [geol/min eng] ratonera
rat-hole (drilling) [geol/min eng] pozo piloto
rattail (mach, tools)[naval eng] lima de cola de
rata
rattail file (mach, tools)[naval eng] lima de cola
de rata
rattle barrel
rattle barrel (metallotech)[indr eng] tambor de
limpieza
ravelling [min eng] panadización
ravelly ground [min eng] terreno cizallado,
terreno descompuesto
raw deal (gam)[sport sci] injusticia
raw gas [min eng] gas crudo
raw material [agrofor/min eng] materia bruta
raw matte (copper) (metallur)[min eng] mata
cruda
raw ore (mineralog)[geol/min eng] mineral
bruto, mineral crudo
raw raise (mining)[min eng] contramina no
entibada ni revestimentada
raw silk (biol)[agrofor eng] seda cruda, seda en
rama
raw slag (metallur)[min eng] escoria cruda,
escoria pobre
raw video [aer eng] video bruto
raw water (hydrogeol)[geol] agua cruda
reach a deadlock (to) (wrestl)[sport sci] llegar a
un punto muerto
reach a stalemate (to) (chess)[sport sci] llegar a
un punto muerto
reaching leg (marit transp)[naval eng], (sail)
[sport sci] bordada con viento a un largo
reactor pressure vessel (RPV) (nucl phys)
vasija del reactor nuclear
read (to) (information) [comp sci] leer
read head [comp sci] cabeza de lectura
read only memory [comp sci] memoria de
sólo lectura
read write head [comp sci] cabeza de lectura y
escritura
readback (to) [aer eng] repitir instrucciones
reader [comp sci] unidad lectora
reader, zero ~ (aviat)[aer eng] instrumento de
pilotaje al cero (pilotaje guiado)
reading error [comp sci] error de lectura
reading frame, open ~ [biotech] marco
abierto de lectura
reading head [comp sci] cabeza de lectura
reading of the black box [aer eng] lectura de
la caja negra
readout [aer eng] lectura del instrumental ||
[comp sci] lectura de salida
430
ready at the holding point [aer eng] listos en
punto de espera
ream (to) [min eng] escariar, ampliar,
ensanchar
reamer bit [min eng] broca de escariado
reamer head [min eng] corona ensanchadora,
cabeza ensanchadora
reap (to) (judo)[sport sci] segar
rear, arch ~ [arch] bóveda de descarga
rearing (horses) (horse rac)[sport sci]
encabritamiento
rebound (constr, mining) rebote, rechazo
rebound triangle (basketb)[sport sci] triángulo
de defensa
receive gain [telecom eng] ganancia de
recepción
receiving leg [telecom eng] rama receptora
reception pit (constr)[civil eng] fosa de
acumulación
recessed balcony (classic arch)[arch] logia
recessed head (mach, tools)[indr eng] cabeza
ahuecada
recession limb (hydrol)[geog, geol] rama
descendente
reciprocal leg (flight) [aer eng] tramo opuesto
recleaner cells (metallur)[min eng] celdas de
acabado
recognition, pattern ~ [comp sci]
reconocimiento de configuraciones
recoil rod (mach, tools)[indr eng] vástago del
freno
reconnaissance aircraft [aer eng] avión espía
recording head [aer/telecom eng] cabeza de
registro
Read write head. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC
BY 2.5
 431
recording trunk [telecom eng] línea de
registro
recoverable reserves (mining, pet)[min eng]
reservas recuperables
recovery (mining, pet)[min eng] factor de
recuperacion
recovery process (pet)[min eng] proceso de
recuperación
recovery, pillar ~ (mining)[min eng]
explotación por pilares abandonados
recruitment, bird dog ~ (hunt)[sport sci]
reclutamiento de talentos
rectifier bridge [telecom eng] puente
rectificador
rectifier, linear ~ [telecom eng] rectificador
lineal
recumbent fold [geol] pliegue acostado,
pliegue de recubrimiento
recumbent mass [geol] masa de recubrimiento
red clump (astron) apelotonamiento rojo
red dwarf (astron) enana roja
red giant (astron) la gigante roja
red lantern (last cyclist) (cycl)[sport sci] farolillo
rojo, linterna roja
red metal (copper) (metallur)[min eng] mata roja
red ore (iron) (mineralog)[geol/min eng] mineral
rubio
red tape (adm) papeleo, trámites, burocracia
red-hot (metallur)[min eng] al rojo vivo,
calentado al rojo
reducing outlet T (constr, hydrau)[civil eng] T
de ramal reductor
reducing sleeve [aer eng] mangito reductor
reduction gear train (mech)[indr eng] tren de
engranajes de reducción
reed (acous)[phys] lengüeta
reed blade (weaving) (mach)[indr eng] diente
del peine
reed switch [elec/telecom eng] conmutador de
láminas
reed, vibrating ~ (acous)[phys] lengüeta
vibrante
reef knot (sail)[sport sci, ing nav marit y oc]
nudo de rizo
reel (classic arch)[arch] abalorio
refacer (mech) reavivador de muela de
regulator
rectificar
reference gauge (mach, tools)[indr eng] calibre
patrón
refined grain (metallur)[min eng] grano
afinado
refinery cinder (metallur)[min eng] escoria
dulce
refining slag (metallur)[min eng] escoria dulce
reflecting bed (seism) [geol] capa reflectora
reflowing [comp sci] red de flujo
reflux [naval eng] reflujo
refolded fold [geol] pliegue replegado
reforming (pet)[min eng] conversión de su
estructura molecular
refractory (metallur)[min eng] refractario
refresh (to) [comp sci] actualizar
refresh failure [comp sci] fallo en la
actualización
refreshable [comp sci] actualizable
refuge (space) [arch] refugio
refuge station [min eng] salón de refugio,
camára de refugio,
refusal pressure (constr, mining) presión de
rechazo
regeneration [arch] regeneración
regenerative feedback (electro)[elec eng]
realimentación regenerativa
regime (hydrau)[civil eng] régimen de ríos y
canales
regional stress [min eng] esfuerzo regional
register, memory ~ [comp sci] registro de
memoria
regression [geol/min eng] regresión
regular lay [min eng] torcido corriente,
colchado corriente
regulator [min eng] regulador
Refresh. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5
rehabilitation
rehabilitation (bridge) (struct) [civil eng]
rehabilitación
reinforced concrete (constr)[arch] hormigón
armado
reinforced shell [aer eng] fuselaje reforzado
reinforcement cage (constr)[arch] jaula de
armadura
reins (metallotech, tool)[indr eng] ramas
reject (to) (basketb)[sport sci] taponar
rejection (basketb)[sport sci] tapón
rejuvenated river (hydrol)[geog, geol] río
rejuvenecido
rejuvenating agent (asphalt) (highw)[civil eng]
material restaurador
related rocks [geol] rocas relacionadas
relative heading [aer eng] rumbo
relative power gain [telecom eng] ganancia
relativa en potencia
relative resistance (electric)[elec eng]
resistencia relativa
relative response (electro)[elec eng]
rendimiento relativo
relaxation [min eng] relajación, relajamiento ||
(beams) (struct)[civil eng] relajamiento de vigas
pretensadas
relaxation circuit (electro)[elec eng] circuito
de relajación
relaxation inverter (electro)[elec eng] inversor
de relajación
relaxation oscillator (electro)[elec eng]
oscilador de relajación
relaxed zone [min eng] zona de relajación de
esfuerzos
relay haulage [min eng] transporte de relevo
relay stick (athl)[sport sci] testigo
release (to) [elec eng] liberar || (sportsman)
(sport)[sport sci] liberar al deportista
release signal [comp sci, telecom eng] señal de
liberación
release, angle of ~ (athl)[sport sci] ángulo de
despegue
relief (classic arch)[arch] altorrelieve
relief culvert (constr)[civil eng] alcantarilla de
alivio
relief holes (tunls)[civil eng] barreno de alivio
relief period (telephony)[telecom eng] intervalo
432
de reposo
relief valve (mech, motor)[indr eng] válvula de
escape
relief well [geol/min eng] pozo de auxilio
relief wells (hydrau)[civil eng] pozo de drenaje
en presas
relieved gang [aer eng] equipo de relevo
relieved teeth, cam ~ (mech)[indr eng] dientes
destalonados excéntricos
relieving arch (classic arch)[arch] arco de
descarga
relieving platform (geotech)[civil eng] tablero
de distribución de cargas
remnant mining [min eng] extracción de
remanentes de mineral
remnants [arch] retales
remove edges (to) (constr)[arch] matar las
esquinas
render/rendering [arch] acabado
rendezvous radar [telecom eng] radar de cita
renovation (building) (struct)[civil eng] obras
de mejora
reopening of a runway [aer eng] reapertura
de una pista
replication fork [biotech] horquilla de
replicación
reporter gene [biotech] gen reportero
repose [geol] pendiente natural
repose, angle of ~ [min eng] ángulo de reposo,
ángulo con la horizontal, ángulo de talud natural
|| (mach)[indr eng] ángulo de reposo
repressor (protein) [biotech] represor
reproduce (to) [telecom eng] reproducir
reproducer [telecom eng] reproductora
reproduction speed [telecom eng] velocidad
de reproducción
request repeat system [telecom eng] sistema
con solicitud de repetición
reroute the traffic (to) [telecom eng]
reencaminar
rerouting [telecom eng] reencaminamiento
rerun [comp sci] repetición
rerun point [comp sci] punto de repaso
rerun routine [comp sci] rutina de repetición
rescue [min eng] rescate
reserve, ore ~ [min eng] reserva de mineral
 433
reserves [min eng] reservas
reservoir [aer eng] depósito de fluidos || (pet)
[min eng] roca almacén
reservoir basin (hydrau)[civil eng, geol] cuenco
del embalse, vaso del embalse
reservoir pressure (pet)[min eng] presión del
yacimiento
reset pulse (electro)[elec/telecom eng] impulso
de reposición
residence time (reservoir) (hydrau)[civil eng,
geol] tiempo de residencia
resident program [comp sci] programa
residente
residual fertility (soil sci)[agrofor eng]
fertilidad residual
residual stress (mech, mining) esfuerzo
restante, tensión residual
residual water [civil/environ eng] agua negra
residual-oil saturation ROS (pet)[min eng]
saturación de aceite residual
residual-water saturation (pet)[min eng]
saturación de agua residual
resistance [biotech],(electric)[elec eng],[min eng]
resistencia || (flow) (hydrau)[civil eng] resistencia
resistance drop (electric)[elec eng] caída de
tensión
resistance heating (electric)[elec eng]
calentamiento por resistor
resistance loss (electric)[elec eng] pérdida por
resistencia
resistance to fatigue (matr)[naval eng]
resistencia a la fatiga
resistance to motion (mach, mech) resistencia
pasiva
resistance, dynamic ~ (electro)[elec eng]
resistencia dinámica
resistance, field ~ (electric)[elec eng] resistencia
Resistance. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5
responsiveness
de campo
resistance, filament ~ (electric)[elec eng]
resistencia de filamento
resistance, grid ~ (electro)[elec eng] resistencia
de rejilla
resistance, loop ~ (electric)[elec eng] resistencia
de bucle
resistance, relative ~ (electric)[elec eng]
resistencia relativa
resistor (electric)[elec eng] resistencia
resistor spiral (electric)[elec eng] resistencia
en espiral
resistor, open ~ (electric)[elec eng] resistencia
cortada
resitor termination (electric)[elec eng]
terminación de resistencia
resolution (electro)[elec/telecom eng]
resolución
resolution chart [telecom eng] gráfico de
definición
resolution error [comp sci] error de
resolución
resolution wedge [telecom eng] cuña de
resolución
resolving cell [telecom eng] célula de
resolución
resolving power [telecom eng] poder
resolutivo
resonance (bridges) (struct)[civil eng] resonancia
||(spatial) [arch] resonancia
resonance hybrid [chem] híbrido de
resonancia
resource, nonrenewable ~ (ecol, mining, pet)
[min eng] recurso no restaurable
response [telecom eng] respuesta || (devices)
(electron)[telecom eng] sensibilidad
response time [comp sci] tiempo de respuesta
response, emergency ~ (adm) respuesta de
emergencia
response, relative ~ (electro)[elec eng]
rendimiento relativo
responsive (engines) (mech, motor)[ing indr]
nervioso
responsiveness (mech, motor)[ing indr]
nerviosidad || (devices) (electro)[elec/telecom eng]
sensibilidad
rest
rest [phys] reposo
rest current (electric)[elec eng] corriente
residual
rest on laurels (to) (Olympic Games) (sport)
[sport sci] dormirse en los laureles
rest potential (electric)[elec eng] voltaje en
reposo
resting contact [telecom eng] contacto de
reposo
resting frequency [telecom eng] frecuencia de
reposo
resuing [min eng] circado, desanche
resurgence [geol/min eng] surgencia
resurgent gases [geol/min eng] erupción
gaseosa
resurgent water (hydrogeol)[geol] resurgencia
resurrected stream (hydrogeol)[geol] río
resurgente
retaining wall (geotech)[civil eng] muro de
contención || [arch] muros de contención
retarder (constr, mining) retardador ||
(concrete) (matr)[civil eng] retardador
retarding agent (constr, mining) retardador
retention (econ) fianza
retort (metallur)[min eng] retorta
retraction loads (constr)[arch] cargas por
retracción
retreat (footb)[sport sci] repliegue || (space)
[arch] refugio
retreat mining [min eng] labores explotadas
en retirada, laboreo en retirada
retreat step (basketb)[sport sci] paso de
repliegue
retreating, longway ~ (mining)[min eng]
laboreo de tajo largo en retroceso
retreating, mining ~ (mining)[min eng]
laboreo en retrocesos
retrieving (hunt)[sport sci] cobranza
return (constr)[arch] espigón
return air [min eng] aire viciado
return bend vent (installat)[naval eng] tubo de
aireación con cuello de cisne
return trip (aviat)[aer eng] viaje de ida y vuelta
returned moulding [arch] moldura de retorno
returning-charges (metallur)[econ, min eng]
gastos de transformación
434
returns, loss of ~ (pet)[min eng] pérdida de
circulación
reveal lining [arch] contraventana
reversal of stress (wood) [agrofor eng] inversión
de los esfuerzos
reversal of ventilation [min eng] inversión de
ventilación
reverse benching [min eng] banceo al revés
reverse circulation drilling [min eng]
perforación con circulación invertida
reverse grid voltage (electric)[elec eng] tensión
inversa de rejilla
reverse leakage current (electric)[elec eng]
corriente inversa de fuga
reversible (space, form) [arch] reversible
reversible pitch [aer eng] paso reversible
revival (style) [arch] recuperacion
rhythmic driving (mining)[min eng] avance
de galerías en dos tubos
rib (arch elem), [naval eng] nervio || (row)[sport
sci] forro || (struct)[civil eng] resalte saliente ||
[geol/min eng] dique || [aer eng] costilla || (of
ship) [naval eng] costilla
ribs (cano)[sport sci] alerón
rib (to) (metallotech)[indr eng] nervar || [aer
eng] nervar
rib assembly jig (aircraft) [aer eng] útil para
armar costillas
rib bolt (mach) perno nervado
rib pillar [min eng] pilar de seguridad
rib vault, quadripartite ~ (arch elem) bóveda
de nervios cuatripartita
rib, arch ~ (vaults) [arch] arco fajón
rib, diagonal ~ (cathedrals) [arch] nervio
diagonal
rib, drag ~ [aer eng] costilla de resistencia
rib, end ~ [aer eng] costilla de cierre
rib, false ~ (aircraft wing) [aer eng] falsa costilla
rib, leading edge ~ [aer eng] costilla de forma
de borde de ataque
rib, nose ~ [aer eng] costilla falsa, costilla del
borde de ataque
rib, plain ~ [aer eng] costilla plana
rib, root ~ [aer eng] costilla de raíz
rib, tip ~ [aer eng] costilla de cierre
rib, transverse ~ (cathedrals) [arch] fajón ||
 435
(vaults) [arch] arco fajón
rib, web ~ [aer eng] costilla plana
rib, wing ~ [aer eng] costilla del ala
ribbed (ornament)[arch] nervado ||
(metallotech)[indr eng] nervado
ribbed arch (classic arch)[arch] arco nervado
ribbed cushion [arch] tejado curvilineo
ribbed dome [arch] bóveda nervada, gallonada
ribbed fluting (classic arch)[arch] campana
acanalada
ribbed frame (mach)[indr eng] bastidor
nervado
ribbed glass (matr)[arch] vidrio acanalado
ribbed pipe (motor)[indr eng] tubo de aletas
ribbed reinforcement (arch elem) nerviación
de refuerzo
ribbed slab (constr)[civil eng] losa nervada
ribbed tube (motor)[indr eng] tubo de aletas
ribbed vault (cathedrals) (classic arch)[arch]
bóveda de nervios, bóveda de crucería, bóveda
nervada
ribbon (arch elem, constr)[arch] cinta ||
(mineral) (mineralog)[geol/min eng] acintado
ribbon (to) (rivers) (hydrol)[geog, geol]
serpentear
ribbon agate (mineralog)[geol/min eng] ágata
acintada
ribbon building (constr)[arch] construcción de
casas a lo largo de una carretera
ribbon feed (mach)[indr eng] alimentador de
cinta
ribbon wall [arch] muro ondulado
rib-eye (animal prod)[agrofor eng] ojo del bife
ribs and lagging (tunls)[civil eng] sistema de
apoyos y entablonados en túneles
ribwork (ornament)[arch] estructura nervada
rice-stone glass (matr, construc)[indr eng]
vidrio de arroz
rich gas (pet)[min eng] gas rico
rich ore [min eng] mineral rico, mineral graso
rich slag (metallur)[min eng] escoria rica,
escoria dulce
rich soil [agrofor eng] terreno fértil
rich wine (enolog)[agrofor eng] vino generoso
ricochet [min eng] fuerza de rebote
riddle (classic arch)[arch] paños
ring auger
ride high (to) (sport)[sport sci] tener éxito o
prosperidad
ride out the storm (to) (sail)[sport sci] capear
el temporal
ride waves (to) (surf) (sail, sport)[sport
sci] montar olas, disfrutar de buena suerte
rider [geol/min eng] inclusión de estériles,
nervio
ridge (meteor)[aer eng] cresta de alta presión,
loma de alta presión
ridge line (mountains) [geog, geol] divisoria
ridge-and-furrow roof (constr)[arch] tejado
en cresta
riffle [min eng] rifle, separador de mineral
rifling [min eng] bocazo
rig up (to) (pet)[min eng] montar
rigging [naval eng] obencadura del palo ancho
right (box)[sport sci] derechazo
right of way [agrofor eng] servidumbre de
paso
right-hand frog (rwy)[civil eng] cruzamiento
con desviación a la derecha
right-hand hob [indr eng] fresa matriz
dextrorsa
right-hand rule (generators) (electric)[elec/indr
eng] regla de los tres dedos, regla de Fleming
right-hand support reaction (beams) (constr)
[arch] reacción del apoyo derecho
right-hand tap (mach, tools) macho roscador
a derechas
right-hand thread (mach, tools) rosca
dextrorsa
right-handed (botany)[agrofor eng] dextrorso
rights, oil ~ (pet)[min eng] derechos petroleros
rights, surface ~ (mining, pet)[min eng]
propietario de terrenos superficiales
rigid airship [aer eng] dirigible rígido
rigid coupling [min eng] acoplamiento rígido
rigid foundation [arch] cimentación rígida
rim rock [geol/min eng] roca que bordea un
yacimiento aluvial
ring (form)[arch] corro || [chem] cadena
cerrada || [comp sci] corona, anillo || (tunls) [civil
eng] anillo de sostenimiento
ring armature [elec eng] inducido de anillo
ring auger (tools)[naval eng] barrena de ojo
ring beam
ring beam (constr)[arch] zuncho de hormigón
|| (struct)[civil eng] viga circular
ring bus (electric, electron)[elec eng] barra
colectora de anillo
ring circuit [elec eng] circuito en anillo
ring clutch (motor)[indr eng] embrague de
anillo
ring counter (electron)[telecom eng] contador
en anillo
ring current (electric)[elec eng] corriente
anular
ring demodulator (electron)[telecom eng]
desmodulador en anillo
ring dike [geol] filón eruptivo anular
ring gauge (mach, tools)[indr eng] calibrador
de anillo, calibre de anillo
ring gear (mach, mech)[indr eng] engranaje
anular
ring holes [min eng] anillo de garganta de
barrenos
ring magnet (mach, magn)[indr eng] imán
anular
ring modulator (electron)[telecom eng]
modulador anular
ring off (to) [min eng] señalar libre
ring oscillator (electron)[telecom eng]
oscilador en anillo
ring spanner (tools) llave de anillo
ring stress [min eng] anillo de garganta
esfuerzos
ring switch (electron)[telecom eng]
conmutador de anillo
ring topology [comp sci, telecom eng]
Ring holes. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
436
topología en anillo
ring vault (classic arch)[arch] bóveda anular
ring wall foundation (classic arch)[arch] muro
de circunvalación
ring winding (electric)[elec eng] devanado de
anillo || (mach)[indr eng] arrollamiento en anillo
ring, age ~ (trees) [agrofor eng] anillo anual
ring, annular ~ (electric)[elec eng] corona
ring, closed chain ~ [chem] cadena cerrada
ring, junk ~ (mach)[indr eng] anillo de
empaquetadura
ring, muzzle ~(cannons) (armam) anillo de la
boca
ring, neck ~ (mach)[indr eng] anillo de garganta
ring, oil ~ (power plant) [aer eng] aro de
lubricación
ring, pouring ~ (metallur)[min eng] artesa de
colar
ring, shading ~ [telecom eng] anillo de sombra
ring, top ~ (pistons) (mach, mech)[indr eng] aro
de fuego
ring, water ~ [min eng] artesa, batea
ring, wiper ~ (pistons) (mach)[indr eng] aro
rascador
ring-bar circuit (electric)[elec eng] circuito de
anillo y barra
ring-down network [comp sci, telecom eng]
red de anillos
ringed network [comp sci, telecom eng] red
de anillos
ringing chamber (radar) [telecom eng] cámara
resonante
rings of Saturn (astron) anillos de Saturno
rings, frost ~ (plant prod)[agrofor eng]
estrangulación de frutos por las heladas
rip (to) (constr, mining) rastrillar || (mining)
[min eng] franquear el techo
ripper (constr)[civil eng] desfondadora de
terrenos || (tools)[naval eng] sierra abrazadera
Ring spanner. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
 437
ripping lip (mining)[min eng] labio de
franqueo
ripple [telecom eng] ondulación
ripple carry adder [comp sci] sumador de
transmisión de arrastre
ripple filter [telecom eng] filtro de ondulación
ripple noise [telecom eng] ruido de
alimentación
ripple voltage [telecom eng] voltaje ondulado
rippling sea [naval eng] mar rizado, mar
picada
rip-saw (tools)[naval eng] sierra abrazadera
rise [geog, geol] nacimiento del río || [min eng]
flecha || (arches) (arch elem) flecha
rise (to) (rivers) [geog, geol] nacer
rise and fall method (surv)[civil eng] método
de nivelación
rise drift (mining)[min eng] pozo de monta,
rampón
rise of flight (stairs) [arch] cabezada
riser [min eng] chaflán ahusado || (pet)[min
eng] prolongación de la tubería de revestimiento
|| (stairs) [arch] contrahuella
riser head (mine cages) [min eng] zapata
riser, marine ~ (pet)[min eng] tubería marina,
tubo ascendente
rise-working (mining)[min eng] labor a cielo
rising (row)[sport sci] durmiente
rising limb (hydrol)[geog, geol] rama
ascendente
rising sun magnetron (electron)[telecom eng]
magnetrón de sol naciente
risk area (radar)[telecom eng] zona de sombra
river bed (hydrol)[geog, geol] lecho del río,
lecho
river deposition (hydrol)[geog, geol] acarreos
fluviales
river development [civil/geol eng]
aprovechamiento hidráulico del río
river diggings (hydrol)[geog, geol] placer
fluvial
river head (hydrol)[geog, geol] nacimiento del
río
river mining [min eng] laboreo fluvial
river sleeve (hydrol)[geol] manga para tuberías
subfluviales
rock blanket
river taming (hydrol)[geol] regularización del
río
rivet chisel (mach, tools) uñeteador de
remaches
rivet head (mach, tools)[aer/indr eng] cabeza
de remache
roach (sails) [naval eng] alunamiento
road header (constr)[civil eng] topo
road network (highw)[civil eng] red de
carreteras
road roller (constr)[civil eng] apisonadora
roadbed (highw)[civil eng] terreno de asiento
roadheader (mining)[min eng], (tunls)[civil/eng]
rozadora
roaming electrons (electron)[telecom eng]
electrones vagabundos
roar of the engines [aer eng] zumbido de los
motores
roaring river (hydrol)[geog, geol] río fragoroso
roast sintering (metallur)[min eng] tostación
sinterizante
roasted matte (metallur)[min eng] mata
tostada
roasted red mine (mineralog)[geol/min eng]
hematites calcinada
roasted steel (metallur)[min eng] acero asado
roaster (metallur)[min eng] calcinador, calcín
roasting (metallur)[min eng] tostación
roasting bed (metallur)[min eng] lecho de
tostación
roasting drum (coffee) [agrofor eng] tambor de
tostación
roasting kiln (metallur)[min eng] calcín
rob pillars (to) (mining)[min eng]  despilarar
robbing (mines) (mining)[min eng] labor de
rapiña
robust wine (enolog)[agrofor eng] vino
robusto
rock absolute age (petrolog)[geol] edad
radiométrica de la roca
rock basin (petrolog)[geol] depresión en el
lecho de roca
rock bed (petrolog)[geol] lecho rocoso, fondo
de roca
rock bend (petrolog)[geol] pliegue
rock blanket (petrolog)[geol] manto rocoso
rock bump 438

rock bump [min eng] desprendimiento con rock mechanics [min eng] mecánica de rocas

zumbido
rock dust distributor [min eng] rociador de
polvo de roca
rock duster [min eng] rociador de polvo
rock fill (constr) escollera
rock flour [geol] harina de roca
rock formation (petrolog)[geol] cuerpo de
roca, cuerpo rocoso
rock grapple (mining, tools)[min eng] tenazas
para roca
rock level (cranes) (constr)[civil eng] balancín
de suspensión
rock meal (mineralog)[geol/min eng] harina
fósil, roca desintegrada
rock milk [geol] agárico mineral
rock outcrop (petrolog)[geol] afloramiento
rocoso
rock pass [min eng] conducto de extracción
rock shelter (petrolog)[geol] roca descolgada,
roca en voladizo
rock slice (petrolog)[geol] capa delgada de roca
rock sphere (petrolog)[geol] esfera de roca
rock storm [min eng] piedras en vuelo
rock stream (glaciers) [geol] río de bloques
rock the wings (to) [aer eng] alabear las alas
rockbolt [min eng] perno de anclaje, bulón
rockbolt dolly [min eng] contramartillo,
batidor, sufridor

<<A RIVER IS A PERSON>>

This conceptual metaphor is clearly manifested in a number of metaphorical terms that

correspond to mappings derived from the conceptualization of a river as a person or a living
organism. The most salient ones are:
A river has a head: “river head”, “riverhead” (nacimiento del río, cabecera del río), and lies on a
bed, “river bed” (lecho de río, lecho).
The river has a life cycle: “young river”, “youthful river” (río joven), “adolescent river”, (río
adolescente), “mature river” (río maduro), and “old river” (río senil, río viejo). However, it may
appear younger “rejuvenated river” (río rejuvenecido), and also be set apart “misfit river” (río
empobrecido).
As in any generational process, a river can have ancestors and descendents “antecedent river”
(río antecedente) and a “consequent river” (río consecuente).
Rivers may grow strong “master river” (río maestro), and be powerful “roaring river” (río
fragoroso). They can carry objects “laden river” (río cargado con sedimentos), and deposit them
“river deposition” (acarreos fluviales).
Rivers can also be embellished “braided river” or “plaited river” (río trenzado, río de cauces
interconectados).
A river can move for pleasure in the countryside “rambling river” (río divagante) and can pay
tribute “tributary river” (rio tributario). Finally, a river can be captured and sentenced to death
“captured river” (río capturado) and “beheaded river” (río decapitado).
As can be observed, the metaphor has a similar counterpart in Spanish: <<UN RÍO ES UNA
PERSONA>>.
Pilar Durán-Escribano
 439
rockbolt, mechanical ~ (metallur)[min eng]
perno
rockbox [geol/min eng] carcasa de rocas
rockburst [min eng] estallido de rocas, ráfaga
de roca, golpe de techo
rocker operated valve (mach, mech)[indr eng]
válvula de balancín
rocker shaft (mach, mech)[indr eng] eje de
balancín
rocker shovel [min eng] pala giratoria
rocker, cradle ~ [min eng] cuna
rocker-arm (mach, mech)[indr eng] brazo
oscilante
rocket head (astronaut)[aer eng] cabeza de
cohete
rocket ship (astronaut)[aer eng] avión de
propulsión cohética
rocking shaft (mach, mech)[indr eng] eje de
balancín
rockshaft [min eng] chimenea de relleno
rocky matrix [geol] ganga
rod (mach)[naval eng] vástago
rod coupling [min eng] acoplamiento de
vástago
rod end (mach) cabeza de biela
rod line (pet)[min eng] varilla de tracción
rod mill (metallotech)[indr eng] tren de
alambre || (metallur)[min eng] molino de barras,
molino de cabillas
rodded joint (brick walls) (constr) llaga cóncava
rogue (plant prod)[agrofor eng] fuera de tipo
roll [aer eng] alabeo
roll (to) (with the punches) (box)[sport sci] encajar
los golpes, no quejarse
roll and pitch [aer eng] alabeo y cabeceo
roll cloud (meteor)[aer eng] nube rollo
roll moulding (arch elem) moldura de equino
roll work (constr)[arch] trabajo de amarre
roll, ground ~ [aer eng] rotación de aterrizaje
roll, on the~ [aer eng] en carrera
roller, vibrating ~ (constr)[civil eng] rodillo
vibrador
roller, wobble-wheel ~ (constr)[civil eng]
apisonadora de ruedas oscilantes
roll-in [aer eng] entrada en el viraje
rolling mill (metallur)[indr/min eng] tren de
rose window (cathedrals)
laminación
rolling texture (metallur)[indr/min eng]
textura de laminación
roll-off (electron)[telecom eng] atenuación
progresiva
roll-out [aer eng] salida del viraje
roof bolt [min eng] perno de techo
roof decking (roofs) (constr)[arch] tablero de
forro
roof up (to) (roofs) (constr)[arch] cubrir aguas
roof-garden (constr)[arch] tejados jardín
room [min eng] hueco
room and pillar (mining)[min eng] cámaras y
pilares, anchurón y pilar
room conveyor (mining)[min eng] trasportador
de cámara
room crosscut (mining)[min eng] paso de
camara
room, salt ~ (mineralog)[geol/min eng] nave
de cristalización
root [aer eng], [arq] raíz || (gears) (mach)[indr
eng] pie de diente
root bead (pet)[min eng] reborde de raíz,
cordón de base,
root blade [aer eng] raíz de pala
root cap (plant anat)[agrofor eng] cofia
root hairs (plant anat)[agrofor eng] pelos
radicales
root pass [aer eng] pasada en la raíz || (pet)[min
eng] paso de base, primer paso,
root rib [aer eng] costilla de raíz
root wing [aer eng] raíz del ala
root, blade ~ [aer eng] raíz de la pala
root, propeller ~ [aer eng] raíz de pala
root, wing ~ [aer eng] encastre alar
rootstock [agrofor eng] pie, patrón,
portainjerto, masto
rope button [min eng] botón de retén,
agarrador de la cruceta
rope cutter [min eng] conducto de enganche
rope dressing [min eng] compuesto para cable,
grasa para cable
roperider [min eng] conductor de cable
rose connection (arch elem) alcachofa de
conexión
rose window (cathedrals) (arch elem) rosetón
rose wine
rose wine (enolog)[agrofor eng] vino rosado
rose, compass ~ [aer eng] rosa de los vientos
rose, wind ~ (meteor)[aer eng] rosa de los
vientos || [naval eng] rosa de los vientos
rose-copper (mineralog)[geol/min eng] cobre
roseta
rosette copper (mineralog)[geol/min eng] cobre
roseta
rotary dumper [min eng] basculador giratorio
rotary rig (pet)[min eng] perforadora rotatoria
rotary vibrating tipper [min eng] basculador
giratorio vibratorio
rotating drum filter (mach)[agrofor eng]
tambor rotativo
rotation [agrofor eng] rotación
rotation, angular ~ (struct)[arch] rotaciones
angulares
rotor cloud (meteor)[aer eng] nube torbellino
rotor head (helicopters) [aer eng] cabeza rotor
rotor pillow block [aer eng] cojinete de rotor
rotor slap [aer eng] ruido fuerte de la hélice
rotor sweep [aer eng] flecha del rotor
rotten rock [geol/min eng] roca desintegrada
rough (ground) [geol] escabroso
rough arch [arch] arco rústico
rough bark (to) (trees) (forestry, indr)[agrofor
eng] descortezar parcialmente
rough bolt (to) (installat, tools) sujetar con
algunos pernos
rough bumpy [aer eng] embarcada, zona
turbulenta
rough casting (smelting) (metalwk)[indr eng]
pieza bruta de fundición
rough coal [min eng] hulla a granel
Rotor head. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5
440
rough coat (constr) revoco, enfoscado
rough cut (files) (tools) picadura basta
rough cutting (metalwk)[indr eng] desbastado
rough diamond (mineralog)[geol/min eng]
diamante en bruto
rough drawing (drawing)[arch] croquis,
bosquejo
rough engine (mech, motor) motor que
funciona irregularmente
rough facing (metallur)[min eng] desbarbado
rough forge (to) (matallotech)[indr eng] forjar
en basto
rough gas [geol/min eng] gas crudo
rough grind (to) (metalwk)[indr eng] rectificar
en basto
rough grinding (metalwk)[indr eng] desbaste
a la muela
rough in (to) (constr) enfoscar muros ||
(metalwk)[indr eng] desbastar
rough landing [aer eng] aterrizaje violento
rough machine (to) (metalwk)[indr eng]
maquinar en basto
rough mat (metals) (metallur)[min eng] mata
cruda
rough moulded (metallotech)[indr eng]
moldeado en basto
rough sea [naval eng] mar dura
rough water (hydrogeol)[geol] agua
tumultuosa
rough wood (matr)[arch] madera basta
rough-cast (to) (walls) (constr)[arch] revocar
rougher blooming (metallotech)[indr eng] tren
de desbaste
rougher cells (metallur)[min eng] celdas de
desbastado
rougher tailings (minerallur)[min eng] colas
de la primera flotación
rough-grind (to) (metalwk)[indr eng] desbastar
con la muela
roughing rolls (metallotech)[indr eng] tren de
desbaste
roughing tooth (mech)[indr eng] diente de
desbaste
roughneck (pet)[min eng] cuñero, ayudante de
perforación
 441
rough-polish (to) (metallotech)[indr eng] pulir
en basto
rough-roll (to) (metallur)[indr/min eng]
laminar en bruto
rough-rolled (metallur)[indr/min eng]
laminado en basto
round (explos)[min eng] pega || [min eng]
avance, ciclo, pega
round arch [arch] bóveda de medio punto
round file (tools) lima de cola de rata
round head rivet (mach, tools) remache de
cabeza redonda || (mech)[aer eng] remache de
cabeza semiesférica
round head screw (mech)[aer eng] tornillo de
cabeza semiesférica
round the wall (to) (footb)[sport sci] rodear la
pared
round trip [aer eng] vuelo con retorno || (pet)
[min eng] carrera completa, carrera de sacada y
bajada
round trip fare [aer eng] tarifa de ida y vuelta
round trip flight [aer eng] viaje de ida y vuelta
round, loading the ~ [min eng] cargar frente
round, missed ~ (mining)[min eng] voladura
fallada
roundhead arch [arch] arco de medio punto
roundhead rivets (constr)[civil eng] remache
de cabeza redonda
roundheaded bolt (mach, tools) perno de
cabeza redonda
roundhouse spike (volleyb)[sport sci] remate
de péndulo, remate de gancho
route [aer eng], [comp sci, telecom eng] ruta de
navegación, trayecto
route closure [aer eng] cierre de rutas
route segment [aer eng] tramo de ruta
route, air ~ [aer eng] aerovía || (aviat)[aer eng]
pasillo aéreo
route, mixed ~ [comp sci, telecom eng] trayecto
mixto
route, oil ~ [aer eng] ruta de transporte de
petróleo
route, radio relay ~ (radio)[telecom eng] ruta
de enlace
route, secondary ~ [aer eng] ruta secundaria
route, transmission ~ [telecom eng] ruta de
rule of thumb
transmisión
route, wireless ~ [telecom eng] vía inalámbrica
routine library [comp sci] biblioteca de
rutinas
routine, interpretive ~ [comp sci] rutina
intérprete
routine, master ~ [comp sci] rutina maestra
routine, rerun ~ [comp sci] rutina de
repetición
routine, trace ~ [comp sci] rutina de trazado
routing [telecom eng] enrutamiento
routing channel [telecom eng] vía de
encaminamiento
routing indicator [telecom eng] indicador de
encaminamiento
routing of air traffic [aer eng] encaminamiento
de tráfico aéreo
routing, wire ~ [telecom eng] ruta de
conexiones
row (agric)[agrofor eng] calle
row shooting [min eng] pega por hileras
rowing bike (cycl)[sport sci] bicicleta de remo
royal cell (animal prod)[agrofor eng] celdilla
real
royal jelly (animal prod)[agrofor eng] jalea real
royalty (adm) derecho por patente, canon
rubbed brick (constr)[arch] ladrillo pulido
rubbing surface [min eng] superficie de
contacto
rubbish [min eng] zafra
rubbish carrier [min eng] zafrero
rubble walling (arch elem) mampostería
rudder [aer eng] timón de dirección
rudder blade (cano)[sport sci] hoja del timón
rudder head [aer eng] cabeza del timón ||
(installat)[naval eng] cabeza de la mecha
rudder tooth rack [naval eng] cremallera del
sector del timón
rudder, to walk the ~ (aircraft) (aviat)[aer eng]
mover el timón de un lado a otro
rudderstock head (installat)[naval eng] cabeza
de la mecha del timón
rude ore [geol/min eng] mineral bruto
rugged design (constr, mining) construcción
reforzada, resistente
rule of thumb (adm) regla empírica
rumble
rumble [aer eng] ruido sordo
run (mining)[min eng] galería diagonal || [naval
eng] delgado de popa
run a tight ship (to) (control) (sail)[sport sci]
mantener un control estricto
run away vehicle [min eng] vehículo embalado
run coal [geol/min eng] hulla grasa
run of gold [min eng] vena de placer aurífero
run of mine [min eng] mineral bruto
run of muck [min eng] corrimiento de
marinos, escombros, rezaga
run off (hydrogr)[geol] escorrentía
run off the rails (to) [min eng] descarrilarse
run out (handb)[sport sci] aclarado
run steel (metallur)[min eng] acero colado
run, straight ~ (pet)[min eng] producto de
destilación
runaround [min eng] desviación
runner basin (metallur)[min eng] piso de
colada
runners (constr)[civil eng] tablero de apoyo en
zapatas
running bowline (knot) [naval eng] nudo de
ahorcaperro, vuelta de lobo
running dog (classic arch, ornament)[arch]
voluta de Vitrubio
running ground [min eng] terreno movedizo
running martingales (horse rac)[sport sci]
tijerillas
Rudder. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5
442
running mould (metallotech)[indr eng] molde
que pierde
running off [geog, geol] recorrido del agua
running screen (basketb)[sport sci] bloqueo en
movimiento
running water (hydrol)[geol] agua corriente
running, parallel ~ [comp sci] proceso en
paralelo
runoff pit (mining)[min eng] poceta de
escorrentía
runout (metallur)[min eng] escape de metal
fundido
runway closure [aer eng] cierre de pista
runway heading [aer eng] rumbo de pista
runway incursion [aer eng] incursión en pista
|| (sport)[sport sci] invasión de pista
runway shoulder [aer eng] margen lateral de
pista
runway slope illusion [aer eng] ilusión de
pendiente de pista
runway threshold [aer eng] cabecera de pista,
umbral de pista
rupture of the arc (electron)[telecom eng]
descebado del arco
rush, mud ~ (mining)[min eng] deslizamiento
Russian giant swing (gym)[sport sci] molino
ruso
rusticated column (classic arch)[arch] columna
fajada
rustication (classic arch)[arch] almohadillado
rusty gold (mineralog)[geol/min eng] oro
negro
rutile lining (electrodes) [elec eng]
revestimiento al rutilo
rye-dough (matr)[arch] mezcla de yeso y paja
 443
S
(x)-sensitive element [chem] elemento
sensible a (x)
sack, tuyere ~ (metallur)[min eng] manga
sacklike structure [geol] estructura en
almohadilla
sacrifice throw (kar, judo)[sport sci] derribo
de sacrificio
sacrificial layer (concrete) (matr)[civil eng] capa
de refuerzo
sacrificial washer (metallur)[min eng] arandela
sacrificatoria
saddle [geol], (struct)[civil eng] silla || (mountain)
[geol] garganta
saddle bar (cathedrals) [arch] baquetilla
saddle bracket (mech, mining)[min eng]
montura, soporte de montaje
saddle hanger [min eng] silla colgante
saddle hub [indr eng] silla de campana
saddle jib (tower crane) (constr)[civil eng] guía
de martillo
Saddle hanger. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
saddle, anchorage ~ (bridges) (struct)[civil eng]
silleta de anclaje
saddle, boiler ~ (mach)[indr/naval eng] cuna
de caldera
saddleback [geol] lomo
saddle-back roof [arch] tejado a dos aguas
saddle-bar (windows) [arch] junquillo
saddle-stone [arch] hito
safe life [aer eng] tolerancia estructural
safe-deposit [arch] arcón
safety cable (mines) (electric, mining)[min eng]
toma de tierra
safety cage [min eng] jaula de seguridad
safety fork (mech)[aer eng] horquilla de
frenado
safety glass (matr, indr)[arch, eng] cristal de
seguridad
safety jaw (mech)[indr eng] mordaza de
seguridad
safety net (civil works, constr, mining) red de
seguridad, trampa colgante paracaídas
safety post [min eng] poste de seguridad
sag [geol/min eng] asiento || (pet)[min eng]
pandeo
sag bend (pet)[min eng] curvatura de pandeo
sag bolt [min eng] perno de flexión
sag wagon (athl, cycl)[sport sci] coche escoba
sail close-hauled by the wind (to) (marit
transp)[naval eng] ceñir
sail dome [arch] bóveda vaída, bóveda de
pañuelo
sail flying [aer eng] vuelo a vela
sail head gore
sail head gore [naval eng] cuchillo de puño en
boca, cuchillo de puño de pena
sail plane (aircraft) [aer eng] velero, planeador
sail surfaces [arch] lienzos del muro
sail vault (arch elem) bóveda vaída || [arch]
bóveda vaída, bóveda de pañuelo
sail-dome (classic arch)[arch] cúpula griega,
bóveda vaída
salad-dish (tennis)[sport sci] ensaladera
salamander (constr) salamandra, brasero
sally port (constr, tunls)[arch] túneles de salida
salt (to) [min eng] falsear
salt bath (metallur)[min eng] baño de sales
salt dome [geol/min eng] domo salífero
salt garden (bay salt) (mineralog)[geol/min eng]
salina
salt plug [geol] domo de sal
salt room (mineralog)[geol/min eng] nave de
cristalización
salt water intrusion [agrofor eng] invasión de
agua salina
saltwater encroachment [agrofor eng]
invasión de agua salina
sample core (drilling) [geol/min eng] testigo
sample spoon (mach, metallur)[min eng]
cuchara muestreadora
sample, bulk ~ [min eng] muestra masiva
sampling gate (electro)[elec/telecom eng]
puerta de muestreo
sampling pipe [geol/min eng] tubo de
muestreo
sand blast [min eng] cachorro
sand ingestion [aer eng] ingestión de arena
sand line (pet)[min eng] cable de cuchareo
sand pipe [geol] bolsa de erosión
sand sheave (pet)[min eng] garrucha de la
cuchara
sand trap (pet)[min eng] trampa de arena,
atrapador de arena
sand, snow ~ (meteor)[aer eng] nieve granulosa
sandal bricks (matr, constr) ladrillos santos
sandbag (to) (strategy) (sport)[sport sci] crear
deliberadamente la impresión de estar menos
cualificado, fallar intencionadamente
sandbagger (sport)[sport sci] deportista que
falla intencionadamente en el juego
444
sand-bed (metallur)[min eng] lecho de arena
sanding coat [aer eng] revestimiento pulido
sanding screen (constr)[civil eng] malla
lijadora
sandwich construction (constr)[civil eng]
construcción con paneles tipo sandwich
sandwich metal (metallur)[min eng] metal con
alma celular
sanitary aerodrome [aer eng] aeródromo
sanitario
sanitary sewage [arch, environ sci] aguas
negras
sap, nuclear ~ (genet)[biol] jugo nuclear
sash (arch elem) hoja de ventana, montante ||
(arch elem, constr)[arch] hoja móvil
sash bar (windows) (constr)[arch] barrote
sash chain (windows) (constr)[arch] cadena para
contrapeso
sash cord (ornament)[arch] cordón de
guillotina
sash fast (windows) (constr)[arch] fiador de hoja
de ventana
sash fastener (constr)[arch] falleba de ventana
sash plane (installat, tools, woodwk) cepillo
rebajador
sash ring (arch elem, constr)[arch] aro del
chasis
sash saw (installat, tools, woodwk) serrucho
sash window (arch elem, constr)[arch] ventana
corredera, ventana de guillotina
sash-ring (arch elem, constr)[arch] chasis de
ventana
satellite [aer/telecom eng] satélite
satellite airport [aer eng] aeropuerto satélite
satellite building [arch, aer eng] edificio
satélite
satellite computer [comp sci] ordenador
satélite
satellite network [aer eng] red de satélites
satellite orebody [min eng] yacimiento
hermano, criadero satélite
satellite processor [comp sci] procesador
satélite
satellite pulses [telecom eng] impulsos
auxiliares
satellite RNA [biotech] ARN satélite
 445
satellite town (urb)[arch] ciudad satélite
satellite well (pet)[min eng] pozo satélite, pozo
remoto
satellite, passive ~ [aer eng] satélite pasivo
satellite, spy ~ [aer eng] satélite espía
satellite, tethered ~ [aer eng] satélite cautivo
satellites, twin ~ [aer eng] satélites gemelos
saturated air [aer eng] aire saturado
saturation diving (pet)[min eng] buceo en
saturación
saturation point (mech) punto de saturación
saturation, colour ~ [comp sci] saturación de
color
saturation, filament ~ [elec eng] saturación de
filamento
save (to) [comp sci] guardar
save a dive (to) (swim)[sport sci] salvar un salto
save all (to) [comp sci] guardar todo
saw gate (mech, tools) marco portasierra
sawblade (mech, tools) hoja de sierra
sawtooth blasting (explos, mining)[min eng]
voladura en diente de sierra
sawtooth greenhouse (plant prod)[agrofor eng]
invernadero en diente de sierra
sawtooth pulse (electro)[elec/telecom eng]
impulso en dientes de sierra
sawtooth roof (constr)[arch] cubierta de
dientes de sierra
sawtooth stoping [min eng] explotación por
gradas en forma de dientes de sierra
sawtooth sweep (tv)[telecom eng] barrido en
diente de sierra
sawtooth wave [aer eng] onda en diente de
sierra
sawtooth wave form current (electro)[elec/
telecom eng] corriente en dientes de sierra
sawtooth-wave generator (electro)[elec/
telecom eng] generador de dientes de sierra
scab (constr)[civil eng] brida
scabbing (highw)[civil eng] fisuración de la
capa de rodadura
scabble (to) (constr)[civil eng] labrar sillares,
raspar
scaffold (constr) [civil eng] andamiaje
scaffold crane [arch] grúa de andamio
scaffold fan (constr) [civil eng] andamio de
scarf
rejillas
scaffold lift (constr) [civil eng] montacargas del
andamio
scale (gym)[sport sci] plancha facial || (metallur)
[min eng] capa oxidada
scale (to) (gym)[sport sci] salir en plancha
scale jump (gym)[sport sci] salto planchado
scale-moulding (classic arch)[arch] escocia
scales (leaves) (botany)[agrofor eng] escamas
scales, iron ~ (metallur, siderurg)[min eng]
batiduras de hierro
scaling [min eng] acuñadura, desquinche
scaling bar [min eng] barretilla de acuñadura,
palanca, desquiciadora
scalloped arch (ornament)[arch] arco
festoneado
scalper [min eng] separador preliminar
scalping grizzly [min eng] cribadora
scan (electro)[elec/telecom eng] exploración
scan (to) (electro)[elec/telecom eng] explorar
scanning [aer/telecom eng] barrido
scanning amplifier (electro)[elec/telecom eng]
amplificador de barrido
scanning beam [telecom eng] haz explorador
scanning circuit (electro)[elec/telecom eng]
circuito de barrido
scanning head [comp sci] cabezal de
exploración
scanning loss [telecom eng] pérdida de
exploración
scanning radar [telecom eng] radar
explorador
scanning rate (electro)[elec/telecom eng]
velocidad de barrido
scanning speed (electro)[aer/elec eng] velocidad
de barrido
scanning sweep [aer eng] barrido de
exploración
scanning, fan-beam ~ [telecom eng] haz de
exploración en abanico
scarf (installat, indr)[indr eng] junta en pico de
flauta, empalme endentado || (welding) (metalwk)
[indr eng] escarpe || (soldering) (installat, metalwk)
[indr eng] escarpe || (whales) (fishing) corte
(faenado de ballenas)
scarf hold-down
scarf hold-down (judo)[sport sci] agarre de
bufanda
scarf (to) (fishing) faenar la ballena ||
(installat, metalwk)[indr eng] biselar (bordes
de chapa), degollar lateralmente un eje ||
(woodwk) ensamblar a media madera ||
(welding) (metalwk)[indr eng] escarpar, quitar
defectos superficiales
scarf cloud (meteor) nube que rodea la parte
alta de un cúmulo || (meteor)[aer eng] cirro
estrecho
scarf connection (constr) [civil eng] conexión
encastrada
scarf joint (constr)[civil eng] junta de empalme
|| [aer eng] toma o anclaje ojal
scarf weld (installat, metalwk)[indr eng]
soldadura en bisel || (metalwk)[indr eng]
soldadura en bisel
scattered beam (optics)[phys] haz difuso
scavenge (mech)[indr/naval eng] válvula de
barrido
scavenger cells (metallur)[min eng] celdas
scavenger, celdas barridas
scavenging valve (mech)[indr/naval eng]
válvula de barrido
scend (to) [naval eng] hocicar
scend heavily (to) [naval eng] hocicar
violentamente
scenery [arch] escenario
scheduling wrinkle (constr, mining) opción
según programa
scimitar wings [aer eng] alas en cimitarra
scissor jump, daggett ~ (gym) [sport sci] salto
tijera
scissor lift [min eng] plataforma a tijeras
scissor truss (constr)[arch] cercha en tijera
scissor wing [aer eng] ala monolarguero
scissoring (judo)[sport sci] tijera de piernas
scissors (gym)[sport sci] tijeras
scissors jack (mach) gato de tijera
scissors jump (athl)[sport sci] tijeras simples
scissors kick (footb)[sport sci] tijera
scissors, cellular ~ [biotech] tijeras celulares
scissors, chemical ~ (HIV) (biochem) tijeras
químicas (VHI)
scissors, molecular ~ [biotech] tijeras
446
moleculares
scoop shovel (mach)[civil/geol/min eng] pala
de cuchara
scooped (hockey)[sport sci] lanzada en cuchara
scooped out [agrofor eng] escotado
scorch (to) (plant prod)[agrofor eng] agostar
scorched (plant prod)[agrofor eng] agostado
scour (plant prod)[agrofor eng] descalce
scout airplane [aer eng] avión de
reconocimiento
scout boring [min eng] sondeo de exploración
scout hole [min eng] barreno de exploración
scouting reports (opposing player) (baseb)[sport
sci] informes sobre el oponente
scram drift [min eng] galería colectora, galería
de arrastre
scrap ball (metallur)[min eng] zamarra de
chatarra
scrap hall (indr, metallotech)[indr eng] nave de
chatarra
scrap iron (metallur)[min eng] hierro viejo
|| (catchers) (baseb)[sport sci] jugador de gran
resistencia
scrap metal (metallur)[min eng] chatarra
scraped finish (constr)[arch] rascado
scraper (constr)[civil eng] excavadora de
cucharón de arrastre || (mach, mining)[min eng]
cuchara de arrastre
scraper (pet)[min eng] raspador
scraper bucket (mach)[geol/min eng] cucharón
de arrastre || (mach, mining)[min eng] pala de
arrastre
scratch (to) (horse rac)[sport sci] sacar fuera de
la competición
screed (constr)[civil eng] regla maestra, listón
para enrasar
screed topping (constr) [civil eng] capa de
revestimiento de mortero
screen (arch elem, constr)[arch] pantalla ||
(constr)[civil eng] criba || (sport)[sport sci]
barrera
screen dissipation (electro)[elec/telecom eng]
disipación de pantalla
screen door [arch] puerta mosquitera
screen grid (electro)[elec/telecom eng] rejilla
de pantalla
 447
screen shot [comp sci] muestra de pantalla
screen, sanding ~ (constr)[civil eng] malla
lijadora
screen, wheel ~ (mach)[indr eng] tambor
cribador
screened valve (motor)[indr eng] válvula
apantallada
screening effect (nucl phys) efecto de pantalla
screening shield [aer eng] pantalla de blindaje
screensaver [comp sci] salvapantallas
screen-wall [arch] celosía
screw axis, fourfold~ (crystallog)[geol/min
eng] eje helicoidal cuaternario
screw blade [aer eng] pala de hélice
screw courage (to) (archry)[sport sci] reunir
todo el coraje
screw eye [naval eng] cáncamo roscado
screw flathead (installat, tools)[aer eng] tornillo
de cabeza plana
screw gear (mach, mech) rueda dentada
screw head (tools)[aer eng] cabeza de tornillo
screw jack (mach)[indr eng] gato
screw on/in (to) (form) [arch] enroscar
screw pile (constr)[civil eng] pilote atornillado
screw stair [arch] escalera de caracol
screw up (to) (mach, mech)[indr eng] levantar
con el gato
screw worm (tools, mach) rosca de tornillo
screw, tempering ~ (boring) [geol/min eng]
cabeza de sonda
screwball (baseb)[sport sci] lanzamiento
tornillo; deportista impredecible, alocado
scribe (constr)[civil eng] punzón
scrimmage (confused struggle) (footb)[sport sci]
escaramuza, juego confuso intencionado
scroll drum [min eng] tambor cónico
scroll moulding [arch] moldura rollo
scroll plate [min eng] caracol de descarga en
castillo de la mina
scrubber [environ sci, indr chem] lavador de
gases || (pet)[min eng] limpiador, scrubber, torre
de lavado
scrubbing (pet)[min eng] depuración
scrubbing, memory ~ [comp sci] exploración
de la memoria
sculpturing (crystallog)[geol/min eng]
seaway
esculturación
scupper [environ/civil eng] desagüe
scurf (leaves) (botany)[agrofor eng] escamas
scuttle (to) (sail)[sport sci] abandonar el barco
sea chest [naval eng] cajón de toma de mar
sea helicopter [aer eng] helicóptero acuático
sea leg [naval eng] pie marino
sea, open ~ (metallog)[indr/min eng] líquido
madre || [naval eng] mar abierto
seagoing ship (marit transp)[naval eng] buque
de altura
seal ring [min eng] anillo de estancamiento
seal, mud ~ (pet)[min eng] empaquetadura del
lodo
seal, oil ~ [aer eng] obturador de aceite
sealing (pet)[min eng] proceso de tapado,
sellamiento
sealing coat (matr)[civil eng] capa de sellado
sealing liquid (constr)[civil eng] junta líquida
seam [arch] costura || [geol] capa
seam blast [min eng] voladura en capa
seam solder (metallotech)[indr eng] soldadora
de costuras
seam, close ~ [min eng] línea sastre
seam, coal ~ [min eng] capa de carbón, filón
seam, inclined ~ [geol] manto inclinado
seamless tube (installat)[aer eng] caño sin
costura
seamount terrace [geol] terraza de montaña
submarina
seaplane [aer eng] hidroavión
search antenna [telecom eng] antena
exploradora
searcher [comp sci] buscador
season (to) (metallur)[min eng] madurar
seasoned wood (matr)[arch] madera curada
seasoning (metallur)[min eng] maduración
seat (to) [arch] asentarse
seat, inserted ~ (valves) (mach, mech) asiento
insertado
seat, valve ~ (powerplant) (mach, motor)[indr
eng] asiento de la válvula
seating (constr)[civil eng] asiento
seating cup (pet)[min eng] empaque acopado
seating nipple (pet)[min eng] niple de asiento
seaway [naval eng] mar gruesa
seawing
seawing [aer eng] hidroestabilizador
second egress manway [min eng] escalera de
escapulario
second wind (sport)[sport sci] ritmo cómodo
secondary route [aer eng] ruta secundaria
second-hand aircraft (aviat)[aer eng] avión de
segunda mano
secret flight (aviat)[aer eng] vuelo secreto
securing arm (struct)[civil eng] brazo de
anclaje
seed core reactor (nucl phys) reactor de núcleo
sembrado
seed spot (agric)[agrofor eng] golpe de siembra
seed wing (plant anat)[agrofor eng] ala de la
semilla
seeded competitor (cycl)[sport sci] cabeza de
serie
seeding, cloud ~ (meteor)[aer eng] siembra de
las nubes
seeds [aer eng] burbujas de aire atrapadas en
áreas de contacto de los materiales
seek (to) [comp sci] buscar
seek area [comp sci] área de búsqueda
seeker [comp sci] cabeza de autoguiado ||
(telephony)[comp sci, telecom eng] buscador
seeker head (electro)[elec/telecom eng] cabeza
buscadora
seen face (constr)[arch] cara vista
segment, airway~ [aer eng] tramo de aerovía
segment, approach~ [aer eng] tramo de
aproximación
segment, route ~ [aer eng] tramo de ruta
segregated impurities (metallur)[min eng]
impurezas segregadas
segregation (metallur)[min eng] segregación ||
(aggregates) (matr)[civil eng] dispersión
seismic run (geophys)[geol/min eng] recorrido
de prospección sísmica
seismic shock wave [geol/min eng] onda
sísmica
seismic strain [geol/min eng] deformación
sísmica
seismic wave [geol/min eng] onda sísmica
seizing (heat or friction) (mach)[naval eng]
agarrotamiento
selecting finger (mach)[indr eng] dedo selector
448
selective dump [comp sci] volcado selectivo
selective fading [telecom eng] desvanecimiento
selectivo
selective jamming (electro)[elec/telecom eng]
interferencia selectiva
selector index (shoot)[sport sci] aguja del
selector
self feeding (systems) [aer eng] autoalimentación
de avance automático
self-aligning bearing (mech) cojinete
corrector de holgura
self-dumping cage [min eng] jaula
autobasculante
self-feeder (mach)[indr eng] autoalimentador
self-healing (matr) [civil eng] autocurativo
self-rescuer [min eng] autorrespirador,
mascarilla de emergencia
self-sufficient building (urb)[arch] edificio
autosuficiente
self-sufficient city (urb)[arch] ciudad
autosuficiente
semaphore [naval eng] señales de brazos ||
(programming) [comp sci] semáforo
semi-built throw (motor)[indr eng] cigüeña
compuesta
semiconductor (electro)[elec/telecom eng]
semiconductor
semi-dwarf wheat [agrofor eng] trigo
semienano
semihigh-speed steel (metallur)[min eng] acero
semirrápido
semikilled steel (metallur)[min eng] acero
semicalmado
semimild steel (metallur)[min eng] acero
semisuave
semisoft steel (metallur)[min eng] acero
semidulce
semiwater gas [indr/min eng] gas pobre
sending (ships) (marit transp)[naval eng]
cabezada
senile tree [agrofor eng] árbol senil
sense (to) [comp sci] leer
sense amplifier (electro)[elec/telecom eng]
amplificador sensor
sense antenna [aer/telecom eng] antena de
sentido
 449
sensing bar [comp sci] barra lectora
sensing element (electro)[elec eng], [chem]
elemento sensible
sensing head (mach)[indr eng] cabezal sensor
sensitity (electro)[elec/telecom
eng] sensibilidad
sensitive [elec/telecom eng] sensible
sensitive area [aer eng] área sensible
sensitive area, noise ~ [aer eng] zona sensible
al ruido
sensitive clay (geotech)[civil eng] sensibilidad
de la arcilla
sensitive lining [aer eng] revestimiento
sensible
sensitive, notch ~ (metallur)[indr eng] sensible
a la entalla
sensitivity [aer eng] sensibilidad de los
sistemas de radiocomunicaciones
sensitivity ratio (geotech)[civil eng] coeficiente
de sensibilidad
sensitivity, joystick ~ [aer eng] sensibilidad de
la palanca de mandos
sensitivity, notch ~ (matr)[civil eng]
suceptibilidad al efecto repentino por grietas
sensitivity, temperature ~ [aer eng]
sensibilidad térmica
sensitization (metallur)[min eng] sensitivación
sensitize (to) (metallur)[min eng] sensibilizar
separation circuit (metallur)[min eng] circuito
separador
sequence (proteins) [biotech] secuencia
serpentine (mineralog)[geol/min eng]
serpentina
serrated pulse (electro)[elec/telecom eng]
impulso en diente de sierra
serrated ridge waveguide (electro)[elec/
telecom eng] guía ondas con resalte dentado
serve (to) (maize) (animal prod)[agrofor eng]
cubrir
service ceiling [aer eng] techo de servicio,
techo práctico
service line (badmin)[sport sci] línea de
servicio
service pipe (installat, indr) tubo de
alimentación
servo-loop (electro)[elec/telecom eng] bucle de
shadow zone
servo
set concrete (matr)[arch] hormigón endurecido
set deflection (struct)[civil eng] deformación
permanente
set the pace (to) (racing)[sport sci] marcar el
paso
setback (constr)[civil eng] retranqueo
set-off (cathedrals) [arch] arimez
setting shoe (constr)[civil eng], (mach, mech)
[indr eng] zapata de apoyo
settled ground [geol/min eng] terreno
asentado
settlement [agrofor eng] colonización ||
[arch] asiento del edificio || [geol/mining eng],
(geotech)[civil eng] asiento, asentamiento
settlement crater (struct)[civil eng] cráter de
asentamiento
settling [geol/min eng] hundimiento,
sedimento
settling, foundation ~ (constr)[civil eng]
asiento de cimentación
sewer manhole (installat)[civil eng] pozo de
registro
sewing [arch] costura
shackle (constr)[civil eng] grillete
shade, wind ~ [aer eng] área donde el viento
no incide sobre el generador de producción de
energía eólica
shading coil (electromagn)[telecom eng] bobina
de sombra
shading ring [telecom eng] anillo de sombra
shading signal [telecom eng] señal correctora
de sombra
shadow attenuation (waves) [telecom eng]
atenuación de sombra
shadow boxing (box)[sport sci] boxeo contra la
sombra
shadow effect (nucl phys) efecto de sombra ||
(signals) [telecom eng] efecto de sombra
shadow factor [telecom eng] factor de sombra
shadow mask [telecom eng] máscara
perforada
shadow region [telecom eng] región de
sombra
shadow zone (acoust)[telecom eng] zona de
sombra
shadow, radar ~
shadow, radar ~ [aer eng] sombra de radar
shadow, rain ~ (meteor)[aer eng] sequía
orográfica
shadow, wind ~ (meteor)[aer eng] área
protegida del viento
shadowing (joints) (constr)[civil eng] sombreado
de juntas
shaft [arch] tronco || (mach)[naval eng] árbol ||
(elevators) (installat)[indr eng] caja
shaft allowance [min eng] huelgo del pozo
shaft collar [min eng] boca del pozo
shaft deepening [min eng] profundización
shaft drilling rig [min eng] torre de
perforación del pique de mina
shaft forms (constr, mining) encofrado
metálico
shaft liner (mach)[indr eng] camisa del eje
shaft lining [min eng] forro de concreto,
revestimiento del pozo
shaft mucker (mach, mining)[min eng] cangilón
de mandíbulas, cangilón de gajos
shaft pillar [min eng] macizo de protección del
pique, tiro, macizo del pozo
shaft signalling [min eng] sistema de
señalización del pozo
shaft sinking [min eng] profundización del
pique, pozo, tiro de la mina, etc
shaft station [min eng] nivel del pique, piso del
pique
shaft, exhaust ~ (mining)[min eng] pique de
salida del aire de ventilación
shaft, lock ~ (mach)[indr eng] árbol de bloqueo
shaft, lying ~ (mech)[indr eng] árbol de
transmisión horizontal
shaft, thrust ~ (mach)[indr eng] árbol de
empuje
shafthouse [min eng] castillete de superficie
shaft-ring (classic arch)[arch] columnas de ejes
transversales
shake, fair ~ (sport)[sport sci] trato justo
shakedown (struct)[civil eng] acomodación
shakedown flight (aviat)[aer eng] vuelo de
pruebas
shaker, shale ~ (pet)[min eng] zaranda,
separador de esquistos
shaking barrel (metallotech)[indr/min
450
eng] tambor de limpieza
shaking table (struct)[civil eng] artesa de
sacudidas
shaking test (geotech)[civil eng] prueba de
agitación
shale shaker (pet)[min eng] zaranda, separador
de esquistos
shallow gully (geomorph)[agrofor eng] barco
shamrock plate (marit transp)[naval eng] placas
de corazón
shank pin (mach, tools) pasador de espiga
shape factor (struct)[civil eng] factor de
conformación
share, bonus ~ [min eng] proporción de prima
sharing, load ~ (electric)[elec eng] reparto de
la carga
sharp sand (geotech)[civil eng] arena angulosa
sharp-nose cam (mech, motor)[indr eng] leva
de lóbulo vivo
sharp-pointed nose [aer eng] morro afilado
shaved gear (mech)[indr eng] engranaje
rasurado
sheaf-like structure (mineralog)[geol/min eng]
estructura en manojos
shear heads (struct)[civil eng] armaduras de
cortante
shear lip [aer eng] labio de corte
shear modulus (beams) (constr)[arch, civil/min
eng] coeficiente de rigidez
shear neck (mech)[aer eng] entalla de eje
shear strain (struct)[civil eng] deformación al
cortante
shear stress (struct)[civil eng] esfuerzo
cortante
shear wave (acoust)[phys] onda transversal ||
[phys] onda rotacional
shear waves (geophys)[geol] ondas
transversales
shear yielding (struct)[civil eng] deformación
en cizallamiento
shears and moments (struct)[civil eng]
esfuerzos cortantes y momentos flectores
sheath (fenc)[sport sci] vaina || [elec eng]
manguito || [naval eng] vaina
sheath (to) [elec eng] revestir
sheath, tendon ~ [anat, sport sci] vaina del
 451
tendón
sheathing [naval eng] vaina
shed insulator (electric)[elec eng] aislador de
campana
shedding, load ~ (electric)[elec eng] corte de
alimentación
shed-roof [arch] techo a un agua
sheepsfoot roller (constr, mech) rodillo con
patas de carnero || (constr)[civil eng] rodillo con
pata de carnero
sheepshank (sail)[sport sci], (navig)[naval eng]
nudo margarita
sheepshank knot (constr) margarita
sheet (constr, matr)[arch] hoja || [geol] capa,
banco
sheet (to) [naval eng], (sail)[sport sci] cazar
sheet anchor [naval eng] ancla de la esperanza
|| (vessels) (navig)[naval eng] ancla de respeto
sheet beam (optics)[phys] haz laminar
sheet erosion [geol] erosión laminar
sheet flow (hydrogr)[geol], (hydrau)[civil eng]
escorrentía laminar
sheet home (to) [naval eng] cazar
sheet jointing (petrolog)[geol] separación en
hojas
sheet joints (petrolog)[geol] diaclasas
horizontales
sheet lead (metallur)[min eng] plomo en
planchas
sheet pile (geotech)[civil eng] pilote de
tablestacas
sheet structure (petrolog)[geol] estructura en
capas, estructura laminar
sheet vein [geol/min eng] filón-capa
sheet water (hydrogr)[geol] agua de capas
sheet, asbestos ~ (indr, building)[indr eng] hoja
de amianto
sheet, extrusive ~ (vulcanol)[geol] capa de lava
sheet, falling ~ (dams) (hydrau)[civil eng] lámina
vertiente
sheet, glass ~ (constr, indr) hoja de vidrio
sheet, igneous rock ~ [geol] capa eruptiva,
capa volcánica
sheet, intrusive ~ [geol] manto intrusivo
sheet, load ~ [aer eng] hoja de carga
sheet, mill ~ (metallur)[min eng] hoja historial
shell, wing~
de laminación
sheet, work ~ [comp sci] hoja de trabajo
sheet-annealing furnace (metallur)[indr/min
eng] horno para recocer chapa fina
sheeted granite (petrolog)[geol] granito hojoso
sheetflood (rivers) (hydrogeol)[geol] inundación
de avenida
sheet-glass (constr, matr)[arch] vidrio
laminado
sheeting [min eng] forrado de tablones ||
(constr)[civil eng] láminas, placas, paneles
sheeting caps [min eng] cabezas de blindaje
sheeting rails (struct)[civil eng] largueros para
el revestimiento
sheeting, open ~ (constr)[civil eng] soporte de
excavación
shelf [naval eng] durmiente
shelf life [aer eng] vida límite de los
componentes
shell (arch elem) cáscara || (raw)[sport sci]
casco || (struct)[civil eng] bóveda, carcasa ||
[aer eng] carcasa, recubrimiento || [indr eng]
revestimiento || [phys] capa electrónica ||
(form) [arch] cascarón, concha
shell (to) (nucl phys) bombardear
shell and core (constr)[civil eng] obra gris
shell bit (mach, tools)[indr eng] broca de
cuchara
shell grab (armam) mordaza cogeproyectiles
shell mould (to) (metallotech)[indr
eng] moldear en cáscara
shell neck (shoot)[sport sci] cuello de la vaina
shell structure (constr)[arch] estructura de
cáscara || (concrete) (constr)[arch, civil eng]
estructura laminar
shell transformer [telecom eng] transformador
blindado
shell, auger-nose ~ (boring) (geotech)[civil/
geol/min eng] trépano de cuchara
shell, iron ~ (metallur)[indr/min eng] envuelto
de chapa
shell, magnetic ~ [aer eng] cinturón magnético
|| [telecom eng] lámina magnética || (electric,
magn) hoja magnética
shell, reinforced ~ [aer eng] fuselaje reforzado
shell, wing~ [aer eng] revestimiento del ala
shelter
shelter (sail)[sport sci], [naval eng], (plant prod)
[agrofor eng] abrigo
shelter belt [agrofor eng] cortina forestal
shelter deck [naval eng] cubierta de abrigo
shelter, rock ~ (petrolog)[geol] roca
descolgada, roca en voladizo
shelter, to take ~ (cycls)[sport sci] pegarse a la
rueda
shepherding (footb)[sport sci] repliegue
shield (tunls)[civil eng] cilindro protector ||
[min eng], (sport)[sport sci] escudo
shield volcano (vulcanol)[geol] volcán en (de)
escudo
shield, air ~ (aviat)[aer eng] abrigo antiaéreo
shield, magnetic ~ [aer eng] blindaje
magnético, pantalla magnética
shield, open-face ~ (mach, tunls) [civil eng]
tuneladora de frente abierto
shielded cable (electro)[elec/telecom eng] cable
armado
shielding (aircraft) [aer eng] refuerzo de zonas
shift fault [geol] falla de rechazo horizontal
shift work (adm, indr)[eng] trabajo por turnos
shifter [min eng] jefe de turno
shifters wicket [min eng] mostrador
shin (rwy)[civil eng] placa de junta
ship [aer eng] nave
ship, rocket ~ (astronaut)[aer eng] avión de
propulsión cohética
shipper shaft (mach)[geol/min eng] eje en el
brazo del cucharón
shock bump [geol/min eng] zumbido de
desmoronamiento de rocas
shock cloud [aer eng] nube de choque
shock excitation (electric)[elec eng] excitación
por choque
shock tunnel [aer eng] túnel aerodinámico
shock wave [phys] onda dinámica, onda de
choque
shock, electric ~ (electric)[elec eng] sacudida
eléctrica
shoe (constr)[civil eng] calzo del pilote || [aer
eng] neumático del dispositivo anticongelante
|| [arch] codo final de bajante || [min eng]
abrazadera, zapata || (scaffolds) [arch] pie
shoe anchor (arch elem) anclaje de zapatas
452
shoe, bearing ~ (constr)[civil eng], (mech)[indr
eng] zapata de apoyo || [naval eng] riñón || (mine
cages) [min eng] zapata
shoe, brake ~ (farm mach)[agrofor eng] zapata ||
[aer eng/indr] zapata de freno
shoe, casing ~ (wells) (hydrau)[civil/min eng]
zapata de revestimiento
shoe, cementing ~ (wells) (constr)[civil eng]
zapata de cementación || (wells) [geol/min eng]
zapata de cementación
shoe, coupling ~ (geotech)[civil eng], (mach)
[indr eng] zapata de acoplamiento
shoe, drive ~ (drilling) [civil/geol/min eng]
zapata cortante, zapata encajadora, zapata
propulsora
shoe, grouting ~ (pet)[min eng] zapata de
cementación
shoe, guide ~ (hydrau)[civil eng] zapata guía ||
(oil wells) [min eng] zapata guía
shoe, pile ~ (struct)[civil eng] azuche
shoe, setting ~ (constr)[civil eng], (mach, mech)
[indr eng] zapata de apoyo
shoe, spudding ~ (pet)[min eng] corredera
shoe, thrust ~ [naval eng] riñón
shoes, cage ~ [min eng] zapatas de la jaula
shoestrings (mineralog)[geol/min eng]
yacimiento lenticular
shoofly [min eng] declive
shoot (to) (footb)[sport sci] fusilar, rematar ||
(pet)[min eng] torpedear
shoot a bad basketball shot (to) (basketb)[sport
sci] hacer un pincho de merluza
shoot a goal (to) (footb)[sport sci] rematar un
gol
shoot at goal (to) (footb)[sport sci] rematar a
puerta
shoot baskets (basketb)[sport sci]  entrada y
tiro en bandeja
shoot the sun (to) [naval eng] tomar la altura
meridiana
shoot to the basket (to) (basketb)[sport sci]
entrar a canasta
shooter (sport)[sport sci] tirador
shooting eye (sport)[sport sci] ojo de tiro
shooting foot (basketb)[sport sci] pie de tiro,
 453 shot at the goal

<<A SHIP IS A WOMAN>>

Many people wonder why a ship is

referred to as a “she”. From The Oxford
Companion to Ships and the Sea: “... SHIP,
from the Old English ‘scip,’ the generic
name for sea-going vessels, as opposed to
boats, originally personified as masculine
but by the sixteenth century almost
universally expressed as feminine...”

A possible explanation may be that it was

customary in early days to dedicate a ship
Cargo ship. Auhor: traiectus. CC BY 2.5. to a goddess, under whose protection she
sailed. The ship carried the deity’s carved
image on her bow not as a decoration, as later generations imagined, but as an aid to “finding
the way.” From How Did it Begin? by R. Brasch (Pocket Books, Simon & Schuster, New York,
1969). Another psycho-linguistic explanation may lie in the next conceptual metaphor, <<a
ship is a pregnant woman>>.

Ships, cars and women are “containers” that carry a load in themselves and finally deliver it.
Also ships and mothers secure the life of the load. The load is viewed as something precious.

Silvia Molina-Plaza

pie dominante provisional

shooting hand (basketb)[sport sci] mano de
tiro, mano dominante
shooting lodge (arch elem) pabellón de caza
shooting, row ~ [min eng] pega por hileras
shop life [aer eng] vida límite de un
componente almacenado en el taller previamente
a su instalación
shop traveller [aer eng] componentes enviados
a talleres de reparación externos a la empresa
shop visit [aer eng] ingreso al taller
shop visit rate [aer eng] frecuencia de ingreso
para mantenimiento
shop, assembly ~ (indr) nave de montaje
shore up the defence (footb)[sport sci]
amordazar la defensa
shoring (constr)[civil eng] apuntalamiento
short iron (brittle iron) (metallur)[min eng]
hierro agrio
short shot (basketb)[sport sci] tiro a canasta
shortcut procedure [min eng] atajo, método
abreviado
short-lived radiation [phys] radiación de vida
corta
short-span bridge (struct)[civil eng] puente de
pequeña luz
short-term stability [min eng] estabilidad a
corto plazo
shortwall [min eng] laboreo por tajo corto
shot (basketb)[sport sci] tiro || (constr)[civil eng]
granalla || (mining, pet)[min eng] disparo, pega,
voladura, tiro
shot at the goal (footb)[sport sci] remate
shot concrete
shot concrete (constr)[civil eng] hormigón
proyectado
shot on the run (footb)[sport sci] tiro de
carrera
shot pocket (basketb)[sport sci] bolsillo de tiro
shot, abrasive ~ (metallotech)[indr
eng] abrasivo metálico
shot, back ~ [min eng] barreno de frente
shot, cannon ~ (footb)[sport sci] punterazo,
trallazo
shot, cannon ball ~ (footb)[sport sci] cañonazo
shot, cheap ~ (footb)[sport sci] disparo barato
shot, defensive ~ (badmin)[sport sci] tiro
defensivo
shot, diving ~ (handb)[sport sci] zambullida
shot, fierce ~ (sport)[sport sci] chupinazo
shot, hook ~ (basketb)[sport sci] tiro de gancho
shot, lay-up ~ (basketb)[sport sci] tiro en
bandeja
shot, net ~ (atlh)[sport sci] ataque en red
shot, powerful ~ (basketb)[sport sci] cañonazo
|| (sport)[sport sci] disparo, pepinazo
shot, powerful right-foot ~ (footb)[sport sci]
derechazo, zambombazo
shot, screen ~ [comp sci] muestra de pantalla
shot, short ~ (basketb)[sport sci] tiro a canasta
shot, test-stand ~ (shoot)[sport sci] tiro
estático
shot, to give it a ~ (sport)[sport sci] probar, dar
una oportunidad
shot, turnaround jump ~ (basketb)[sport sci]
tiro de gancho
shotfiring (explos)[mining eng] pega de
barrenos
shot-hole plug (pet)[min eng] ratacado
shotty gold (mineralog)[geol/min eng] oro
granular
shoulder (highw)[civil eng] arcén || [aer eng]
borde de pista || [arch] rellano || [naval eng] oreja
shoulder marking [aer eng] marca lateral de
pista
shoulder wing [aer eng] ala media
shoulder, runway ~ [aer eng] margen lateral
de pista
shoulder, soft ~ (highw)[civil eng] arcén
shoulder, taxi ~ [aer eng] margen lateral de
454
calle de rodaje
shouldered flat arch [arch] arco adintelado,
arco plano
shouldered shaft (mech)[indr eng] eje
escalonado
shovel bow [naval eng] proa de cuchara
show finish (aircraft) [aer eng] terminación
pulida del revestimiento exterior de la aeronave
shower base (constr, installat)[arch] plato de
ducha
shower, ash ~ [geol] lluvia de cenizas
volcánicas
shower, atmospheric ~ (nucl phys) chaparrón
atmosférico
shower, cosmic ~ (meteor, astrophys)
chaparrón atmosférico
shower, cosmic ray ~ (meteor, astrophys) lluvia
de rayos cósmicos, chaparrón cósmico
shower, meteoric ~ (astron, meteor) lluvia de
estrellas fugaces
shower, widespread ~ (meteor)[aer eng]
precipitación continua
showers, patchy ~ (meteor)[aer eng]
chaparrones aislados
showings (mineralog)[geol/min eng] trazas
shows, oil ~ (pet)[min eng] indicio de petróleo,
trazas de petróleo
shrinkage crack (constr) [civil eng] fisura por
retracción
shrinkage stoping [min eng] explotación por
cámaras almacenes
shrouds [naval eng] obencadura del palo ancho
shunt [telecom eng] derivación
shunt excited [telecom eng] excitado en
derivación
shunt repeater (electro)[elec/telecom eng]
repetidor de derivación
shutter (constr)[civil eng] elemento del
encofrado
shuttle air service [aer eng] servicio para el
transporte de pasajeros en tránsito
shuttle binder (textile indr) lengüeta
shuttle service (pet)[min eng] servicio de
puente aéreo de helicóptero
shuttle tanker (pet)[min eng] petrolero puente
 455
shuttle, air ~ [aer eng] puente aéreo
sib mating (maize) [agrofor eng] apareamiento
entre hermanos
siblings (maize) [agrofor eng] descendientes de
las mismas plantas parentales
sib-pollination [agrofor eng] polinización
fraternal
sick wine (enolog)[agrofor eng] vino mareado
sick-building syndrome (pathology)[arch]
sindrome del edificio enfermo
side cat (constr)[civil eng] tractor oruga para
tuberías
side chain [chem] cadena lateral
side clearance [min eng] franqueo lateral
side cutting (highw)[civil eng] zanja de
préstamo
side load (mineralog)[geol/min eng] ramal
side looking radar [telecom eng] radar de
barrido adyacente
side reaction [chem] reacción parásita
side shuttering (constr)[arch] costales
side strip (airports) [aer eng] faja de
estacionamiento
side trunk [naval eng] castillete lateral
sidelight castle (installat)[naval eng] torreta en
la cubierta de castillo con las luces de situación
sideslip [aer eng] deslizamiento lateral || [aer
eng] resbale de ala
sidestep (to) (sport)[sport sci] recortar
sidetone [telecom eng] ruido de parásitos
ambientales
sidetrack (rwy)[civil eng] vía muerta
sidewalk, moving ~ (arch elem) banda
deslizante, cinta deslizante
sidewall sampler (pet)[min eng] sacamuestras
de pared
siding (rwy)[civil eng], [min eng] desvío, vía
muerta
sight, ore in ~ [min eng] mineral a la vista
sight-feed lubricator (pet, tools)[indr/min eng]
lubricador cuentagotas
sighting target (shoot)[sport sci] blanco de
prueba
sign on (to) [comp sci] entrar al sistema
sign out (to) [comp sci] salir del sistema
sinkage
signal bridge (rwy)[civil eng] puente de señales
signal, fetch ~ [comp sci] señal de captura
signature [telecom eng] identificación
silencer, gene ~ [biogen] silenciador de genes
silencing, genetic ~ [biotech] silenciamiento
genético
silk (abrasive) (metallogr)[indr eng] paño de
diamantes
silky wine (enolog)[agrofor eng] vino afable,
vino sedoso
sill pillar [min eng] llave de la galería inferior,
pilar del fondo del filón
silver glance (stephanite) (mineralog)[geol/min
eng] plata agria
simulation scenario [aer eng] escenario de
simulación
sine curve [maths] curva de los senos
singing [telecom eng] oscilación parásita
singing margin (telephony) [telecom eng]
margen de cebado
single diamond knot [naval eng] nudo
sencillo de piña
single hop (electric, electro)[elec/telecom eng]
salto único || [comp sci, telecom eng] trayecto
único
single packing [min eng] relleno único
single petticoat insulator (electric)[elec eng]
aislador de campana sencilla
singlehander (sail)[sport sci] solitario
single-head welder (metallotech)[indr eng]
soldadora monocabezal
single-hung window (constr)[arch] ventana de
guillotina
single-leg mooring [naval eng] boya de
amarre permanente
single-pile house (constr)[arch] vivienda de
una planta
sink [telecom eng] colector
sink (to) (aviat)[aer eng] irse a pique || [min eng]
profundizar, cavar, ahondar
sink bit (mach, tools)[civil eng] broca de
avellanar
sink one’s opponent (to) (swim)[sport sci]
hundir a un adversario
sinkage [geol/min eng] asiento
sinker bar
sinker bar [min eng] barra absorbente de
hinca, barrena de martillo || (pet)[min eng] barra
perforadora
sinker drill (mach, mining)[min eng]
perforadora de bancos, perforadora de piso
sinker pump [min eng] bomba de
profundización
sinker, master ~ [min eng] maestro de
perforación
sinkhead (metallur)[min eng] cabeza caliente
sinking bucket [min eng] balde, capacho,
cangilón, jaula de profundización
sinking speed (aviat)[aer eng] velocidad de
aproximación
sinking stage [min eng] plataforma
sinking, shaft ~ [min eng] profundización del
pique, pozo, tiro de la mina, etc
sister (marit transp)[naval eng] buque gemelo
sister hooks (mach)[indr eng] gancho de dos
cuernos
sister keelson [aer eng] quilla secundaria
sister ship (marit transp)[naval eng] buque
gemelo
sister, flight ~ [aer eng] personal de enfermería
habilitado para realizar traslados y evacuaciones
sanitarias vía aérea
site plans (constr)[civil eng] planos de la obra
six-pack (abdominals) (sport)[sport sci] paquete
de los seis abdominales
six-pack, to get a ~ (abdominals) (sport)[sport
sci] conseguir el paquete de seis o la tableta
sixth freedom of the air [aer eng] privilegio
estipulado por la OACI
skeletal soil (soil sci)[agrofor eng] suelo
esquelético
skeleton (constr)[arch] armazón || (struct)[arch,
civil eng], [naval eng] esqueleto
skeleton crew [aer eng] tripulación mínima ||
(constr) equipo mínimo
skeleton key (installat, constr) llave maestra
skeleton, axial ~ (petrolog)[geol] esqueleto
axial
skeleton, soil ~ [agrofor eng] esqueleto del
suelo
skewback (arches) [arch] almohadón de
contrarresto
456
ski (helicopters) [aer eng] sistema del tren de
aterrizaje de estructura tubular fija
ski pad (helicopters) [aer eng] base de esquí
skid [min eng] guía || (struct)[civil eng]
deslizadera
skid foundation (constr)[civil eng] cimentación
flotante
skid landing gear [aer eng] tren de patines
skid plate (constr)[civil eng] plataforma
deslizante
skid, landing ~ [aer eng] patín de aterrizaje
skid, tail ~ [aer eng] patín de cola
skid, wing ~ (aircraft) [aer eng] patín del ala,
revestimiento del ala
skies, crowded ~ [aer eng] cielos con mucho
tráfico
ski-jump [aer eng] trampolín de despegue
skim gate (welding) (metallotech)[indr eng]
bebedero de despumar
skim the cloud top (to) [aer eng] rozar la cima
de las nubes
skimmer (constr)[civil eng] pala de cuchara
niveladora || (mach)[geol/min eng] draga de
cucharón perforado
skimming flight (aviat)[aer eng] vuelo rasante
skin (constr, matr)[arch] forro || [aer/naval eng]
revestimiento || (of a building) [arch] piel
skin friction (geotech)[civil eng] fricción
superficial
skin friction, negative ~ (geotech)[civil eng]
rozamiento negativo superficial
skin the cat (to) (movement) (gym)[sport sci]
colocarse en posición invertida para conseguir
posición de máximo estiramiento
skin, aircraft ~ [aer eng] revestimiento de la
aeronave
skin, casting ~ (smelting) (metallur)[min eng]
costra de fusión, cascarilla de óxido
skin, smooth ~ [aer eng] revestimiento liso
skinhole (metallur)[min eng] sopladura
superficial
skinned [arch] revestido
skip (constr)[civil eng] bandeja de carga,
cuchara elevadora || (mach, mining)[min
eng] cucharón de extracción, cajón, montacargas
 457
skip area (radiocommunication) [telecom eng]
zona saltada
skip box (constr) cangilón, cubeta
skip shaft [min eng] pozo de esquis
skip start [comp sci] inicio de salto
skip stop [comp sci] parada de salto
skip tender [min eng] cajonero, enganchador
skip zone [aer eng] zona de salto
skipper [aer eng] comandante
skipping (judo)[sport sci] siega || [telecom eng]
salto
skirt (cano)[sport sci], (animal prod)[agrofor
eng] falda || (constr)[arch] faldón || (geotech)
[civil eng] zócalo || [aer eng] labio inferior del
cuerpo de pistón, falda del motor, parte inferior
del velamen de un paracaidas || (sails) (marit
transp)[naval eng] caída
skirt, piston ~ [aer eng] camisa del pistón
skirted insulator (electro)[elec/telecom eng]
aislador de campana
skirt-roof (constr)[arch] tejadillo falso entre los
pisos de un edificio
skull (metallur)[min eng] fondo de cuchara
(acerías), lobo (cuchara de colada)
skull cap spinner (helicopters) [aer eng] cono
de hélice
skull session (footb)[sport sci] sesión
planificadora
skunk (to) (sport)[sport sci] derrotar de mala
manera
sky, mackerel ~ (meteor)[aer/naval eng] cielo
encrespado, cielo aborregado
skydive (to) [aer eng] descender en caída libre
skydiver [aer eng] paracaidista
skydiving [aer eng] caída libre, paracaidismo
skyjacker [aer eng] pirata del aire
Skydiver. Photographer: Puliarf. CC BY 2.5
slave oscillator
skyline [aer eng] horizonte || [arch] perfil de
ciudad
skyscaper [naval eng] rascanubes
sky-sign [arch] rotulo luminoso, señal
luminosa
skysurfing [aer eng] patinaje aéreo
slab (metallur)[min eng] zamarra
slab entry [min eng] ampliación del frente
slab, welding ~ (metallotech)[indr eng] banco
de soldar
slabbing [min eng] desprendimiento de lajas
de roca
slabbing method [min eng] laboreo por roza
slab-shaped (building) [arch] pastilla
slack rope detection device (elec, mining)
interruptor automático para cable flojo
slack tide (hydrogeol)[geol] agua dormida
slack water (hydrogeol)[geol] agua dormida
slag cement (matr)[arch] cemento de alto
horno
slag patch (metallur)[min eng] escoria incluida
slag trap (metallur)[min eng] inclusión de
escoria
slag-roasting (metallur)[min eng] tostación
escorificante
slaked lime (constr) cal apagada
slam dunk (basketb)[sport sci] canasta slam
dunk
slap, rotor ~ [aer eng] ruido fuerte de la hélice
slap-happy (box)[sport sci] bofetada feliz
slap-happy, to be ~ (box)[sport sci] estar
aturdido o atontado por los golpes
slash [min eng] corte, ensanche
slash (to) [min eng] ensanchar, encapillar
slashing [min eng] rebanado, labor por lajas,
tajado
slave (computers) [comp sci] dependiente
slave aerial [aer eng] antena de sistema
secundario de una radioayuda
slave antenna [telecom eng] antena esclava
slave circuit (electro)[elec/telecom eng] circuito
esclavo
slave landing gear [aer eng] tren de aterrizaje
provisional
slave oscillator (electro)[elec/telecom eng]
oscilador cautivo
slave signal
slave signal [comp sci, telecom eng] señal de
estación esclava
slave station [aer eng] repetidora esclava
slave unit (mach)[civil eng] máquina periférica
slave, bus ~ [comp sci] esclavo de un enlace
común
sleave [agrofor eng, biol] seda en rama
sledge (tunls) [civil eng] plataforma deslizante
sledge hammer (metallotech)[indr eng] macho
de fragua
sleeper [min eng], (rwy)[civil eng], [naval eng]
traviesa, durmiente
sleeper wall [arch] muro durmiente
sleeper, twin block ~ (rwy)[civil eng] doble
bloque de traviesa
sleeping-leg (athl)[sport sci] pierna muerta
sleeve (constr)[civil eng] manguito de anclaje
|| (electric)[elec eng], (weightl, swim)[sport sci]
manguito || (mach)[indr eng] camisa || (mech)[aer
eng] camisa de eje
sleeve anchor (constr)[civil eng] manguito de
anclaje
sleeve coupling (motor)[indr eng] junta de
manguito
sleeve nut (installat, tools) tuerca de manga
sleeve target [aer eng] manga de tiro
sleeve valve (mach, mech)[indr eng] válvula de
camisa
sleeve wheel (judo)[sport sci] estrangulamiento
con manga
sleeve, abutment ~ (mach, motor)[indr eng]
manguito-tope
sleeve, anchor with ~ (struct)[civil eng] ancla
con camisa
sleeve, cam ~ (mech)[indr eng] tambor de levas
sleeve, fire ~ [aer eng] camisa o encamisado de
protección para cables de los mandos de vuelo
sleeve, pinion ~ (mach) manguito de piñón
sleeve, reducing ~ [aer eng] mangito reductor
Sleeve nut (tool). Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
458
sleeve, spacer ~ (mech)[aer eng] camisa
separadora
sleeve, target ~ (aviat)[aer eng] manga
remolcada como blanco
sleeve, valve ~ [aer eng] manguito de válvula
sleeve, wind ~ (aerodromes) [aer eng] manga de
aire, manga || [agrofor eng] manga
sleeved shaft (mech, mach)[indr eng] eje
encamisado
sleeves, stop ~ (mech)[aer eng] camisas de
cierre
slenderness [arch] esbeltez
slice [aer eng] guiñada incontrolada || (mine)
[min eng] tramo
slice, rock ~ (petrolog)[geol] capa delgada de
roca
sliced lob (tennis)[sport sci] globo cortado
slices, method of ~ (geotech)[civil eng] metodo
de rebanadas
slicing [min eng] laboreo por tramos
slicing and caving [min eng] laboreo por
tramos y hundimiento
slicing method [min eng] laboreo por tramos
horizontales superpuestos
slide [aer eng] tobogán de evacuación
slide [geol] pliegue-falla
slide (to) (spaces, volumes, forms) [arch] deslizar ||
(manoeuvres) [aer eng] deslizarse
slide, angle of ~ [min eng] ángulo de
deslizamiento
slide, tail ~ [aer eng] resbale de cola
slide-rod (mach, tools)[indr eng] vástago del
distribuidor
sliding arm (sport)[sport sci] brazo móvil
sliding carpet [min eng] cambiavía sobre
plancha larga deslizante
sliding failure [min eng] derrumbe por
deslizamiento
sliding feed (lathe) (mach)[indr eng] avance del
carro
slight sea [naval eng] mar rizado
slime-cake (metallur)[min eng] pan de fangos
slim-hole (mach, pet)[min eng] equipo para
perforación de pozos angostos || [min eng]
perforadora para inyección de enlechado
sling (constr)[civil eng] cadena de suspensión,
 459
cadena de cabestrante || [naval eng] braga
sling-dog [naval eng] gafa
slip [geog, geol] lengua de tierra
slip (to) [aer eng] deslizar
slip crew [aer eng] tripulación de relevo
slip ring armature (mach) rotor de anillo
slip, piston ~ (mach, mech)[indr eng] cabeceo
del pistón
slip-band (crystallog)[geol/min eng] banda de
deslizamiento
slip-face (crystallog)[geol/min eng] cara de
deslizamiento
slipform (constr)[civil eng] encofrado
deslizante
slip-joint (constr) junta de dilatación
slipper [min eng] zapata
slipway (ports)[civil eng] rampa de
deslizamiento
slit image [telecom eng] imagen de rendija
slitting file (constr)[civil eng], (tools)[indr eng]
lima espada
slop (constr)[arch, civil eng] faldón || (pet)[min
eng] aguas sucias
slope [aer eng] senda
slope, glide ~ [aer eng] senda de planeo,
trayectoria de planeo
sloping joint (constr) junta en pico de flauta
slopping (metallur)[min eng] soplado
tumultuoso
slot [aer eng] franja horaria, turno asignado
slot file (constr)[civil eng], (tools)[indr eng] lima
espada
slot time [aer eng] asignación de turnos
slotting ram (mach, mech) cabezal de mortajar
slow loading (sport)[sport sci] carga lenta
slow twitch muscle fibres (sport)[sport sci]
fibras lentas
slow-break switch (electric)[elec eng]
interruptor de ruptura lenta
slubbing frame (mach) bastidor de mecha
sludge [geol/min eng] sedimento
sludge gas [chem, environ sci, indr eng] gas de
digestión de fangos cloacales
sludger (mach, mining)[min eng] sonda de
cuchara
slug [telecom eng] anillo de relé || [min eng]
snake holes
sellado de fisuras de perforación
slug catcher (pet)[min eng] trampa de líquido
slug tuner (electro)[elec/telecom eng]
sintonizador de barra
sluicing [min eng] lavado a gran agua, lavado
en canaletas
slurry core (geotech)[civil eng] base de lechada
slurry explosives (explos, mining)[min eng]
explosivos tipo slurry
slush ice (hydrogeol, oceanog)[geol, naval eng]
hielo viscoso
slusher (mach, mining)[min eng] huinche para
pala de arraste, malacate neumático
slusher block (mach, mining)[min eng] mufla
de arrastre
small knee [naval eng] curvatón
smart card [aer eng] tarjeta inteligente
smart projectile [aer eng] proyectil inteligente
smart system [aer eng] sistema inteligente
smell a rat (to) (hunt)[sport sci] sospechar que
hay truco
smelted together (gym)[sport sci] piernas
fundidas
smoked glass (matr)[arch] cristal ahumado
smokestack (aviat, motor)[aer eng] tubo de
escape (motor de aviación) || (metallur)[min eng]
chimenea
smoking coal (mineralog)[geol/min eng] hulla
grasa
smooth air [aer eng] aire no turbulento, aire en
calma
smooth blasting (constr, explos, mining)[min
eng] voladura perimetral, recorte || (explos,
mining)[min eng] voladura suave
smooth bore (cannons) (armam), (shoot)[sport
sci] ánima lisa
smooth skin [aer eng] revestimiento liso
smooth tyre [aer eng] neumático liso
smoothwall blasting (explos)[min eng]
voladura controlada
snag (trees) [agrofor eng] gancho
snagging list (constr)[civil eng] lista de defectos
snail cam (mach)[indr eng] leva de caracol
snail curve [geol] curva espiral
snake holes [min eng] zapateras
snap gauge
snap gauge (mach)[indr eng] calibre de
mordaza
snap head rivet (mach) remache de cabeza
hemisférica
snap stroke (table tennis)[sport sci] remate
final
snaphead (tools) cabeza  semiesférica
snarl (to) (metallur)[indr/min eng] embutir,
estampar
snatch defeat (to) (sport)[sport sci] salir
derrotado
snatch victory (to) (sport)[sport sci] salir
airoso
sneak circuit (electro)[elec/telecom eng]
circuito de cresta
sneak path [comp sci] ruta parásita
sneeze gas [chem] gas estornutatorio
snow bank (meteor)[aer eng] banco de nieve
snow effect [telecom eng] efecto de nieve
snow sand (meteor)[aer eng] nieve granulosa
snubber (mach, mech) tambor de frenado
soaker (chimneys) (arch elem) sellado
social insect [agrofor eng] insecto social
sock lining (constr) [civil eng] revestimiento
textil de tuberias
socket (constr)[civil eng] encastre || (pet)[min
eng] campana de pesca
socket head (screws) (mach, tools)[indr eng]
cabeza hueca
socket head screw (mach, tools) tornillo de
cabeza hueca
socket joint (arch elem) machihembrado
socketing (metallotech)[indr
eng] machihembrado
soft annealing (metallur)[min eng] recocido
blando
soft blow (box)[sport sci] golpe suave
soft body (ceramics) (matr) pasta blanda
soft coal [geol/min eng] hulla grasa
soft copper (metallur)[min eng] cobre recocido
soft copy [comp sci] copia temporal
soft drawn (metallur)[min eng] recocido
soft failure [aer eng] avería no crítica
soft iron (metallur)[min eng] hierro dulce
soft iron ammeter (electric, electro)[elec/
telecom eng] amperímetro de hierro dulce
460
soft nose [naval eng] roda de planchas
soft nose(d) stem [naval eng] roda de planchas
soft paste (ceramics) (matr) pasta blanda
soft patch (coding) [comp sci] parche blando
soft shoulder (highw)[civil eng] arcén
soft steel (metallur)[min eng], [aer eng] acero
suave, acero débil, acero dulce
soft tube (electro)[telecom eng] tubo
electrónico blando
soft water [geol] agua blanda
soft wine (enolog)[agrofor eng] vino afable
soft-centred steel (metallur)[min eng] acero
con alma suave
soft-drawn (metallur)[min eng] recocido
soften (to) (metallur)[min eng] quitar el temple
soften the blow (to) (box)[sport sci] golpear
suave
softening (metallur)[min eng] recocido
soft-pedal (car racing)[sport sci] pedal blando
softwood (matr)[arch] madera blanda
soil age [agrofor eng] edad del suelo
soil and stand (soil sci))[agrofor eng] suelo y
vuelo
soil bearing capacity (constr)[arch] índice de
capacidad portante
soil chain [agrofor eng] cadena de suelos
soil crust [agrofor eng] costra del suelo
soil exhaustion [agrofor eng] agotamiento del
suelo, fatiga del suelo
soil fertility [agrofor eng] fertilidad del suelo
soil horizon (soil sci)[agrofor eng] horizonte
del suelo
soil life [agrofor eng] vida del suelo
soil nail (geotech)[civil eng] barra de anclaje
soil profile [agrofor eng] perfil del suelo
soil skeleton [agrofor eng] esqueleto del suelo
solar crown (astrophys) corona solar
solar plant (renew energies)[ing indr] planta
solar, planta de energía solar
solar roadway (green city) (urb)[arch,
enviromental sciences] camino solar
solar tower (renew energies)[ing indr] torre
solar
solar twin (astron) gemelo solar
soldier (constr)[civil eng] sujección vertical
soldier pile (constr)[civil eng] pilote vertical
 461 sound weld

METAPHORS FOR SOIL

Soil consists of the upper layers of unconsolidated rock material and decaying organic matter
on the surface of the earth. It contains a great number of organisms below its surface, such
as bacteria, fungi, insects and worms, which play a role in soil formation. In spite of soil not
being a living organism properly, we can talk of “soil fertility”, which refers to its nutrient
supplying properties which enhance plant growth. But “fertility” is not the only metaphorical
soil property concerning life. We can also talk about “soil age”. Age is defined as the lifetime,
the period of existence, or the time that any person, animal or vegetable has lived. However, it
is also metaphorically applied to soils. Soil age can be observed in its profile or cross-section.
The cross-section of soil is composed of “horizons” or layers that contain soils of different
ages and composition. Although the age or the life of soil cannot be exactly measured, it
can be more or less established by the amount of weathering that it has been exposed to,
or by determining to what extent the “parent material” from which it originated has been
converted to “horizons”. Thus, “older soils” present more and thicker horizons, as well as
being more different from each other, than “younger soils”. For soils, as for persons, there are
also ways to determine their lifetime in terms of “maturity”. Accordingly, soils are classified
into “mature soils”, “immature soils”, “young soils” and “old soils”.

Metaphorical and metonymic terms involved in soil description: “soil age” (edad del suelo),
“soil fertility” (fertilidad del suelo), “soil horizons” (horizontes del suelo), “soil profile” (perfil del
suelo), “mature soils” (suelos maduros), “immature soils” (suelos inmaduros), “young soils” (suelos
juveniles), and “soil skeleton” (esqueleto del suelo), which refers to the physical structure of
mineral soils.

Georgina Cuadrado-Esclapez

solid conductor [telecom eng] conductor sonic fatigue [aer eng] fatiga sónica

macizo soul (enolog) [agrofor eng] alma
solid crib timbering [min eng] revestimiento sound absorption [telecom eng] absorción
de anillo cerrado acústica
solid gold (mineralog)[geol/min eng] oro sound carrier [telecom eng] portadora de
macizo, oro puro sonido
solid stowing [min eng] relleno compacto sound channel [telecom eng] canal sonoro
solid-tooth saw (mach, tools)[indr eng] sierra sound energy [telecom eng] energía acústica
de dientes fijos sound gate [telecom eng] entrada de sonido
solution mining [min eng] extracción por sound rock [geol/min eng] roca sana, roca
disolución competente
somersault pike (swim)[sport sci] salto mortal sound steel (metallur)[min eng] acero sano
carpado sound wave (acoust)[phys] onda sonora
sonic cleaning [aer eng] limpieza por sound weld (metallotech)[indr/min eng]
ultrasonido soldadura sana
soup up (to)
soup up (to) (mach) trucar un motor
soup, prebiotic ~ [geol] charca prebiótica
soup, primordial ~ [geol] caldo primordial,
sopa primitiva
sour gas (pet)[min eng] gas sulfuroso, gas
amargo
sour oil [indr/min eng] petróleo ácido
sour wine (enolog)[agrofor eng] vino picado
source [phys] manantial, fuente
source rock [geol/min eng] roca madre
source wire (electro)[elec/telecom eng] hilo
alimentador
souring (metallur)[min eng] envejecimiento
sow (metallur)[min eng] galápago (plomo),
lingote (hierro), marrano, lobo
sow channel (metallur)[min eng] reguera
sow metal (blast furnace) (metallur)[min eng]
metal madre
sowing, mines ~ (explos)[min eng] siembra de
minas
space navigation (astronaut)[aer eng]
navegación espacial
space segment (astronaut)[aer eng] segmento
espacial
space shuttle (astronaut)[aer eng]
transbordador espacial
space, outer ~ [aer eng] espacio
extraatmosférico
spacecraft (astronaut)[aer eng] nave espacial
spacer sleeve (mech)[aer eng] camisa
separadora
span (greenhouses) [agrofor eng] capilla
span-roof [arch] techo a dos aguas
span-saw (mach, tools) sierra segueta
Sound absorption. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC
BY 2.5
462
sparkling wine (enolog)[agrofor eng] vino de
aguja
sparring-partner (box)[sport sci] compañero
de entrenamiento
spear [min eng] lanza || (pet)[min eng] arpón
spear point chisel (tools) formón de punta de
lanza
specific host [agrofor eng] hospedante
específico
speck (matr, constr)[arch] grano apretado
spectacle [agrofor eng] espejuelo
spectral density [telecom eng] densidad
espectral
spectral energy distribution [telecom eng]
distribución espectral de energía
spectral intensity [telecom eng] intensidad
espectral
spectral purity [telecom eng] pureza espectral
spectrum analyzer [telecom eng] analizador
de espectros
spectrum display [telecom eng] oscilograma
de espectro
spectrum level (acoust)[telecom eng] nivel del
espectro
spectrum line [phys] raya espectral
speed bag (box)[sport sci] pera de
entrenamiento
speed plateau (sport)[sport sci] umbral de
resistencia
sphere, rock ~ (petrolog)[geol] esfera de roca
spherical aberration (optics)[phys] aberración
esférica
spherule texture [geol] textura esferolítica
spider (acoust)[telecom eng] araña de centrado
Sound energy. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY
2.5
 463
|| (metallotech)[indr eng] armadura
spider (pet)[min eng] cubo de garras || [aer
eng] distribuidor de combustible || (helicopters)
[aer eng] argot utilizado para hacer referencia
al cubo de hélice || (prospecting) (mach)[geol/
min eng] elevador-anillo, cubo de garras
pescaherramientas || (web pages) [comp sci]
rastreador
spider band (marit transp)[naval eng] zuncho
de las arraigadas, cabillero
spider, automatic ~ [min eng] elevador-anillo
automatcio
spiderman (climb)[sport sci] alpinista
spiderweb aerial [telecom eng] antena
direccional de abanico
spike (electric)[elec eng] impulso parásito
spike, pulse ~ (radar)[telecom eng] impulso
parásito
spiked core reactor (nucl phys) reactor de
núcleo sembrado
spiking (nucl phys) siembra
spiling [min eng] avance con tablestacas
spill pit [min eng] poceta de vertidos, colector
spillway apron (hydrau)[civil eng] paramento
exterior de vertedero
spillway level (hydrau)[civil eng] nivel de
aliviadero
spin (swim)[sport sci] tornillo || [aer eng]
barrena || (mining, pet)[min eng] desviación
curvada || (spaces, forms) [arch] hilar
spin (to) (metallur)[min eng] embutir || [aer eng]
entrar en barrena
spin, albatross ~ (swim)[sport sci] albatros
tornillo
spin, continuous ~ (swim)[sport sci] tornillo
continuo
spin, tail ~ [aer eng] barrena
spin, twist ~ (swim)[sport sci] giro tornillo
spindle (arch elem) cabezal || (sail)[sport sci]
mecha del timón || [phys] tren de ondas
spindle, wheel ~ (mach)[indr eng] muñón de
la rueda
spin-down (swim)[sport sci] tornillo
descendente
spine (orogr)[ing geol/montes] aguja || (struct)
[arch] espina || (form) [arch] columna vertebral
split second
spinnability (metallur)[min eng] entallabilidad
spinnable (metal) (metallur)[min eng] entallable
spinning (metallur, metalwk)[min eng]
entallado en el torno
spinning nose dive [aer eng] picado en
barrena
spin-up (swim)[sport sci] tornillo ascendente
spiral descent [aer eng] descenso en espiral
spiral drum [min eng] tambor espiraloide
spiral flow tank [environ/civil eng]
homogeneizador de residuos
spiral ramp system [min eng] sistema de
rampa espiral
spire-light (arch elem) antenas || [arch]
refracción de luz
spirit (enolog)[agrofor eng] aguardiente
spirit level (constr)[civil eng] nivel de burbuja
de aire
spirit, killed ~ (mach)[indr eng] agua de soldar
spit (geomorph)[geol] flecha
spit (to) [min eng] dar pega, dar fuego
(barrenos de mina)
spitting, weld ~ (soldering) (metalwk)
salpicadura
splash (mineralog)[geol/min eng] manchón
splash, weld ~ (soldering) (metalwk) salpicadura
splashing (metallur)[min eng] galleo
splay (chimneys) [arch] derrame
splayed portal [arch] portada abocinada,
abocinamiento
splayed window (cathedrals) [arch] ventana
abocinada
splicing ear (tools, mach) orejeta de unión
spline (mach, tools)[indr eng], (forest indr)
[agrofor eng] lengüeta || (tech drawing) junquillo
split [naval eng] degollar || [min eng] corriente
parcial
split back (gym)[sport sci] paloma
split back jump (gym)[sport sci] salto en arco
split decision (box)[sport sci] decisión
dividida, sin acuerdo
split jump (gym)[sport sci] salto de payaso
split leap (gym)[sport sci] salto de galope
split pin (tools, mach) pasador de horquilla
split second (sport)[sport sci] fracción de
segundo
split set
split set [min eng] perno de fricción, perno
split-set
split-sound receiver [telecom eng] receptor
de sonido dividido
splitter [naval eng] paleta directora
spoil bank [min eng] caballero, depósito de
ripios
sponge, iron ~ (metallur, siderurg)[min eng]
esponja de hierro
spongy part (metallur)[min eng] sopladura
sponson [aer eng] ala embrionaria, aleta
estabilizadora, flotador
spontaneous fracture (struct)[civil eng]
fractura espontánea
spoon (form) [arch] cucharón
spoon bit (mach)[geol/min eng] trépano de
cuchara
spoon bow [naval eng] proa de cuchara
spoon dredger (mach)[civil/geol/min eng]
draga de cuchara
spoon, sample ~ (mach, metallur)[min eng]
cuchara muestreadora
spot (matr, constr)[arch] grano apretado
spot bolting [min eng] bulonaje selectivo
spot cooling [min eng] enfriamiento localizado
spot grazing [agrofor eng] pastoreo irregular
spot market (pet)[min eng] mercado spot,
mercado libre
spot, dead ~ (radar)[telecom/aer eng] zona
muerta
spot, hot ~ (airports) [aer eng] punto de riesgo
en las intersecciones de pista
spottiness [telecom eng] imagen manchada
Split jump. Photographer: Erik Daniel Drost. CC BY 2.5
464
spotting [min eng] transportador al cargadero
spotting hoist [min eng] grúa de colocación
spotty ore [min eng] mineral moteado
spout, pouring ~ (smelting) (metallur)[min eng]
canal de colada
sprawl (urb)[arch] crecimiento desordenado
spray deck skirt (cano)[sport sci] faldón
spray the muckpile (to) [min eng] rociar
montón con agua
spray, velocity ~ [aer eng] salpicadura de
velocidad
spray-coat (to) (metallotech)[indr/min eng]
metalizar por chorreo
spread (visibility) [aer eng] alcance
spreadsheet [comp sci] hoja de cálculo
spread spectrum transmission [telecom eng]
transmisión del espectro disperso
spread the defence (to) (footb, basketb)[sport
sci] esparcir la defensa, estirar la defensa, apartar
la defensa
spreading resistance (electro)[elec/telecom
eng] resistencia de dispersión
spring [naval eng] marea viva
springs [naval eng] aguas vivas
spring (to) (explos)[min eng] hacer volar una
mina
spring bow compass (tech drawing)[arch, eng]
cangrejo
spring hip throw (judo)[sport sci] cadera alada
spring tide (oceanog)[naval eng] marea
equinocial, marea sicigial
spring up (to) (meteor) levantarse viento
spring water(s) (oceanog)[naval eng] marea
viva
spring, leaf ~ (farm mach)[agrofor eng] ballesta
spring, volcanic ~ (vulcanol)[geol] manantial
volcánico
springing line (arches) (arch elem) linea de
importa
spring-lifter case [min eng] caja de resorte
extractor
spritsail [naval eng] vela de abanico
sprout (metallur)[min eng] galleo
sprout (to) (metallur)[min eng] gallear
spud mud (pet)[min eng] lodo de perforación
inicial
 465
spudded-in (prospecting) [min eng] sondeo
iniciado
spudding shoe (pet)[min eng] corredera
spur (arch elem) espolón || (route) [comp sci]
ramal
spur gear (mach, mech) engranaje de dientes
rectos
spur line (rwy)[civil eng] ramal corto
spurious [telecom eng] parásitos
spurious modulation [telecom eng]
modulación parásita
spurious radiation [aer/telecom eng] radiación
parásita
spurious response [telecom eng] respuesta
parásita
sputtered atoms (nucl phys) átomos
desprendidos por bombardeo iónico
spy (foundations) (constr)[arch] testigo
spy aircraft [aer eng] avión espía
spy satellite [aer eng] satélite espía
squall-line thunderstorm (meteor)[aer eng]
tormenta prefrontal
square [naval eng] en cruz o cruzamen
square (to) (marit transp)[naval eng] bracear en
cruz o cruzamen
square edge (constr) arista viva
square knot (sail)[sport sci], (navig)[naval eng]
nudo de rizo
square loop [aer eng] rizo cuadrado
square tee joint (mach)[indr eng] junta en T
con alma vertical
square wave [aer eng] onda cuadrada
square-set stopes [min eng] franjas con
encasillado por cuadros enteros
squat (tunls)[civil eng] diametro achatado del
túnel
squat jump (gym)[sport sci] salto en bola, salto
en ovillo
squawk [aer eng] código de transpondedor
squeaker (sport)[sport sci] victoria por la
mínima
squeal (radio)[telecom eng] chillido
squealing (radio)[telecom eng] chillido
squeeze (basketb)[sport sci] jugada suicida,
toque suicida || (pet)[min eng] forzamiento de
inyección
stairwell
squeezing ground [min eng] terreno fluyente,
terreno deformable
squelch circuit [telecom eng] circuito
silenciador
squelch voltage [telecom eng] voltaje
silenciador
squinch (vaults) [arch] trompa
squirrel cage (electric)[elec eng] jaula de ardilla
squirrel cage rotor (mach, mech) rotor de
jaula de ardilla
stability, long-term ~ [min eng] estabilidad de
larga duración
stabilizer [aer eng] plano fijo
stabilizing fin [aer eng] aleta estabilizadora
stack chimney (arch elem) chimenea de cañón
stacked genes [biotech] genes apilados
stacking board (prospecting) [geol/min eng]
percha
stacking fault (crystallog)[geol/min eng]
defecto de disposición
staff (surv)[civil eng] mira
stag leap (gym)[sport sci] salto de gacela
stag leap-jump (gym)[sport sci] salto de
gamuza
stage (arch elem) grado || [min eng] galería no
mecanizada, piso de reposo
stage flight [aer eng] etapa de vuelo
stage grouting (constr)[civil eng] inyección de
cemento por etapas
stage sheet [aer eng] planilla de escalón
stage, sinking ~ [min eng] plataforma
stagger between aircraft [aer eng]
escalonamiento entre aeronaves
staggered conformation [chem] configuración
escalonada
staggered program [comp sci] programa
escalonado
staggered tooth tap (mach)[indr eng] macho
de dientes alternados
staggered tuning [telecom eng] sintonización
escalonada
stainless (metallur)[min eng] inoxidable
stainless steel (metallur)[min eng] acero
inoxidable
stair flight [arch] vuelo de la escalera
stairwell [arch] ojo de la escalera
staircase waveform
staircase waveform [telecom eng] onda
escalonada
stair-step waveform [telecom eng] onda
escalonada
stake (plant prod)[agrofor eng] tutor || (constr,
mining) estaca, poste
stake a claim (to) (adm, mining)[min eng]
presentar reclamación, registrar una nueva
pertenencia
stalemate (chess)[sport sci] tablas
stalemate, to reach a ~ (chess)[sport sci] llegar
a un punto muerto
stalk (metallur)[min eng] armadura del macho
de fundición
stall [arch] platea
stall dive (aviat)[aer eng] picado de pérdida
stall fences (aviat)[aer eng] aletas de pérdida
stall line (aviat)[aer eng] frontera de pérdida
stall margin (aviat)[aer eng] margen de pérdida
stall recovery (aviat)[aer eng] salida de pérdida
stalling, low-speed ~ [aer eng] pérdida a baja
velocidad
stamp (constr)[civil eng] mano de mortero
stamp battery [min eng] bateria de bocartes
stamp head [min eng] cabeza de pilón
stamping [min eng] bocarteo
stamping mill [min eng] molino de pisones
standard knee [naval eng] curva llave
standard mineral (mineralog)[geol/min eng]
mineral normativo
standard pulse [telecom eng] impulso patrón
standard station [telecom eng] emisora de
señales patrón
standby [telecom eng] programa de reserva
standby, hot ~ (pet)[min eng] de reserva en
caliente
standing ground [geol/min eng] terreno firme
standpipe (prospecting) (mach)[geol/min eng]
tubo alimentador del lodo
stands (constr)[civil eng] apoyos
standup time [min eng] tiempo de esterilidad
staple [agrofor/min eng] materia bruta
staple knee [naval eng] curva llave doble
star (metallur)[min eng] mancha brillante ||
(sport)[sport sci] estrella
star connection (electric)[elec eng] conexión
466
en estrella
star bit (prospecting) [geol/min eng] trépano de
corona
star bus [comp sci] bus en estrella
star chain network [comp sci] red en estrella
star circuit (electric)[elec eng] circuito estrella
star closure (mach, mech) cierre de estrella
star crack [geol] grieta en estrella
star grouping (electric)[elec eng] montaje en
estrella
star network [telecom eng] red en estrella
star reaction (nucleon)[phys] reacción en
estrella
star wheel (mach)[naval eng] disco dentado
star, Y ~ (elec)[elec eng] estrella en Y
star-connected winding (electric)[elec eng]
devanado en estrella
starlike habit (mineralog)[geol/min eng] hábito
estrellado
starling [arch] tirantes
start gantry (athl)[sport sci] pórtico de salida
starter bar (constr)[civil eng] puntal corto
starvation (plant prod)[agrofor eng][telecom
eng] inanición
starvation, oil ~ (power plant) [aer eng] bloqueo
o deficiencia en la lubricación de componentes
mecánicos
starved amplifier (electro)[elec/telecom eng]
amplificador subalimentado
starved circuit (electro)[elec/telecom eng]
circuito subalimentado
starved joint (forest indr)[agrofor eng] junta
pobre
statement, job ~ [comp sci] sentencia de
trabajo
state-of-the-art technique (constr, mining,
pet)[min eng] tecnología al día, tecnología
avanzada
state-of-the-art technology [aer eng]
tecnología punta
static head [aer eng] toma estática del fuselaje
static thrust [aer eng] empuje estático
static vent [aer eng] orificio estático
station keeping [aer eng] mantenimiento de la
órbita
station, base ~ [comp sci] estación base
 467
station, main ~ (telephony) [telecom eng]
estación principal
station, standard ~ [telecom eng] emisora de
señales patrón
station, terminal ~ [telecom eng] estación
terminal
stay pile (struct) [civil eng] pilote de anclaje
steady approach [aer eng] aproximación
estabilizada
steal a base (to) (baseb)[sport sci] robar una
base
steal the ball (to) (handb)[sport sci] robar el
balón
stealer, base ~ (baseb)[sport sci] ladrón de base
stealth (aircraft) [aer eng] furtivo
stealth aircraft [aer eng] avión furtivo, avión
invisible
stealth helicopter [aer eng] helicóptero furtivo
steam jet [min eng] chorro de vapor
steam pocket [geol] bolsa de vapor
steel ageing (metallur)[min eng] maduración
del acero por reposo
steel fracture habit (metallur)[min eng] hábito
del acero a la fractura
steel jack (mach, mining)[min eng] gato de
acero
steel member (constr)[civil eng] elementos de
acero
steel panel (constr, matr)[arch] hoja de acero
steel-lattice (arch elem) emparrillado de acero
steel-toed boots (constr, mining, pet)[min
eng] botas con punta de hierro
steep gradient (highw)[civil eng] rampa fuerte
steeping switch (electro)[elec/telecom eng]
Stealth aircraft. Drawing: Guillermo Avancini
step, program ~
conmutador de escalonamiento
stellar landscape (astron) paisaje estelar
stem (to) (navig)[naval eng] navegar contra
viento y marea
stem cell (biogen) célula madre
stem cell, pluripotent ~ (biogen) célula madre
pluripotencial o pluripotente
stem clasping (plant prod)[agrofor eng]
abrazadera
stem embracing (plant prod)[agrofor eng]
abrazadera
stem knee [naval eng] talón
stem, auger ~ (boring) (geotech)[civil/geol/min
eng] vástago de perforación
stem, lifting ~ (valves) (mach, tools)[indr eng]
vástago elevador
stem, valve ~ (mach, motor) vástago de válvula
stemming (tunls)[civil eng] atraque de
barrenos
stench gas [min eng] gas mercaptán
step [comp sci] instrucción simple || (keys)
(mech, tools) diente
step (function) voltage (electric)[elec eng]
tensión en escalón
step attenuator (electro)[elec/telecom eng]
atenuador variable
step bit (prospecting) (mach)[geol/min eng]
trépano de aletas
step by step switch (electro)[elec/telecom eng]
conmutador paso a paso
step by step system [telecom eng] sistema
paso a paso
step change (electro)[elec/telecom eng] cambio
escalonado
step climb [aer eng] subida escalonada
step counter [comp sci, telecom eng] contador
de pasos
step descent [aer eng] descenso escalonado
step down transformer (electro)[elec/telecom
eng] transformador reductor
step tap (mach)[indr eng] macho roscador
escalonado
step, hurdle ~ (swim)[sport sci] salto de
escuadra, salto de pique
step, program ~ [comp sci] paso de
programación
step, voltage ~
step, voltage ~ (electro)[elec/telecom eng]
variación de tensión en escalón
stepped footing (constr) [civil eng] zapata
escalonada
stepped foundation (constr)[arch] cimentación
corrida escalonada
stepped shaft (mech)[indr eng] eje escalonado
step-pyramid [arch] mastaba
sterile cockpit [aer eng] cabina estéril según
criterio de CRM
sterile vein (botany)[agrofor eng] vena estéril ||
[geol/min eng] filón estéril
sterile zone [aer eng] zona estéril, área del
aeródromo de uso restrigido
sternpost knee [naval eng] curva coral, curva
del codaste
stick [aer eng] palanca de mando
stick of dynamite (explos, mining)[min eng]
cartucho de dinamita, vela de dinamita
stick of powder (explos)[min eng] cartucho
explosivo, cartucho
stick powder (explos, mining)[min eng]
cartuchos, velas de dinamita
sticking (drilling) (mach)[civil/geol eng]
aprisionamiento
stiff muscle (sport)[sport sci] músculo
agarrotado
stiff wing [aer eng] ala fija
stiffener [aer eng] nervio
stiff-leaf capital (classic arch)[arch]  capitel de
hojas de acanto
stiffness (sport)[sport sci] agujetas
still air (meteor)[aer eng] aire en calma
stilling basin (dams) (hydrau)[civil eng] vaso de
amortiguamiento
stilted arch (arch elem) arco peraltado
stilted vault (arch elem) bóveda con lunetos
stinger, fixed ~ (pet)[min eng] espolón fijo
stirrup [min eng],(struct)[civil eng] estribo ||
(ear) [anat, sport sci] estribo
stitch (to) (constr)[civil eng] repasar
stitch welder (metallotech)[indr eng] soldadora
de pespunteo
stitching [arch] costura
stock (plant prod)[agrofor eng] pie, patrón,
portainjerto, masto || [civil eng] poste vertical
468
|| [geol] intrusión de roca ígnea, macizo
magmático || (animal prod)[agrofor eng] cabaña
stock (to) [naval eng] encepar(se)
stock brick (constr)[arch] ladrillo rojo
stockpile (constr, mining) montonera, reservas,
montón de acopio, caballero
stocks [geol] bolsadas
stolen base (baseb)[sport sci] base robada
stomach arm-lock (judo)[sport sci] llave al
estómago
stone facing (constr)[arch] revestimiento de
piedra
stone head [geol/min eng] roca encontrada al
principio de perforar un pozo
stone river (glaciers) [geol] río de piedras
stone web (cathedrals) [arch] plemento de
piedra
stone-ribbed barrel vault [arch] bóveda de
medio punto con nervios de piedra
stonewall (to) (crick)[sport sci] batear a la
defensiva
stool (botany)[agrofor eng] vástago acodado
stop (pipes) (installat) llave de paso
stop an opponent (to) (sport)[sport sci] detener
a un adversario
stop cut the glove (fenc)[sport sci] arresto a
cazoleta
stop in mask (fenc)[sport sci] arresto a la
cabeza
stop sleeves (mech)[aer eng] camisas de cierre
stop the bout (to) (box)[sport sci] parar el
combate
stop valve (constr, mech)[civil eng] válvula de
cuello
stop-chamber [arch] remaches
stope face (mining)[min eng] frente de
arranque
stope hole (explos)[min eng] barreno de
destroza
stope pillar [min eng] pilar de grada
stope rejection [geol/min eng] roca estéril
stoperman (explos)[min eng] perforista de
barrenos verticales
stop-gap loan (econ) préstamo para cubrir un
deficit pasajero
stop-gap measure (econ) medida provisoria
 469
stoping (mining)[min eng] explotación por
gradas
storage [comp sci] almacenaje, almacenamiento
storage bank [comp sci] banco de memoria
storage block [comp sci] bloque de memoria
storage box [comp sci] caja de almacenamiento
storage dump [comp sci] volcado de memoria
storage fill [comp sci] carga de memoria
storage register [comp sci] registro de
memoria
storage ring (nucl phys) anillo de
almacenamiento
storage yard (constr, mining, pet)[min eng]
patio de reserva
storage, auxiliary ~ [comp sci]
almacenamiento auxiliar
storage, dynamic ~ [comp sci] almacenamiento
dinámico
storage, erasable ~ [comp sci] almacenamiento
borrable
storage, information ~ [comp sci]
almacenamiento de información
storage, main ~ [comp sci] almacenamiento
principal  strain ageing (metals) (metallur)[min eng]
storage, massive ~ [comp sci] almacenamiento
masivo
storage, memory ~ [comp sci] almacén de
memoria
storage, optical ~ [comp sci] almacenamiento
óptico
storage, working ~ [comp sci] almacenamiento
de proceso
storage, wrap ~ [comp sci] almacenamiento
cíclico
store (to) [comp sci] almacenar || (functions,
activities) [arch] almacenar
store, magnetic ~ [comp sci] almacén
magnético
stored energy [phys] energía almacenada
stored word [comp sci] palabra almacenada
storm cell (meteor)[aer eng] célula de tormenta
storm lifetime (meteor)[aer eng] vida de la
tormenta
storm sail [naval eng] vela de capa
storm, electric ~ (meteor)[aer eng] tormenta
eléctrica
strangle
storm, eye of ~ (meteor)[aer eng] ojo de ciclón,
ojo de tempestad
storm, rock ~ [min eng] piedras en vuelo
straddle bent pier (constr)[civil eng] columna
curva arriostrada
straight arm-lock (judo)[sport sci] llave de
brazo
straight arrows (legs) (gym)[sport sci] flechas
rectas
straight barrel vault [arch] bóveda de cañón
recto
straight brace (arch elem) codillo recto
straight out shot (footb)[sport sci] disparo a
bocajarro
straight run (pet)[min eng] producto de
destilación
straight shot (badmin)[sport sci] tiro de vuelo
recto
straight wheel (metallotech)[indr eng] muela
abrasiva plana
straight-shank drill (tools)[naval eng] broca
de espiga cilíndrica
strain (struct)[civil eng] deformación
envejecimiento mecánico por deformación,
maduración mecánica
strain rate (struct) [civil eng] índice de
deformación
strain, axial ~ (struct)[civil eng] deformación
longitudinal
strain, seismic ~ [geol/min eng] deformación
sísmica
strain, shear ~ (struct)[civil eng] deformación
al cortante
strain, volumetric ~ (struct) [civil eng]
deformación volumétrica
strain-aged steel (metallur)[min eng] acero
envejecido mecánicamente
strainer (arch elem) filtro || (fires) (forest)
[agrofor eng] alcachofa
strand (arch elem, constr)[arch] soga
strangeness number [phys] número de
extrañeza
strangle (judo)[sport sci] técnica de
estrangulamiento
strangle (to)
strangle (to) (judo)[sport sci] estrangular
strangle-hold (judo)[sport sci] técnica de
estrangulamiento
strap (to) (fenc)[sport sci] atacar
straw oil [indr/min eng] petróleo ligero
stray capacity (electric)[elec eng] capacidad
parásita
stray coupling (radio)[telecom eng] acoplo
parásito
stray current (electric)[elec eng] corriente de
fuga
stray field [telecom eng] campo parásito
streak (to) [geol/ min eng] batear
streak plate (mineralog)[geol/min eng] lámina
de raya
stream (electric)[elec eng] corriente || [arch]
flujo || [telecom eng] caudal
stream bed (cycls)[sport sci] lecho del río
stream chain (chain cable) [naval eng] cadena
del ancla de espía
stream, job ~ [comp sci] flujo de trabajo   stress, bond ~ (concrete) (constr)[civil eng]
stream, output ~ [comp sci] flujo de salida
stream-anchor [naval eng] ancla de espía
streamline [aer eng] línea de flujo
streamline flow [aer eng] flujo laminar
street T (constr)[civil eng] T roscada macho y
hembra
strength (struct)[civil eng] resistencia
strength of materials (struct)[civil eng]
resistencia de materiales
strength, fatigue ~ (struct)[civil eng] esfuerzos
de fatiga || (matr)[aer/naval eng] resistencia a la
fatiga
strength, flexural ~ (struct)[civil eng] momento
de resistencia
strength, fracture ~ (matr)[civil eng] resistencia
a la fractura
strength, impact ~ (struct)[civil eng] resistencia
al choque
strength, radio noise field ~ [telecom eng]
intensidad de campo del ruido radioeléctrico
strength, ultimate ~ (struct) [civil eng]
resistencia última
strength, yield ~ (struct)[civil eng] resistencia
plástica
strengthen the defence (to) (footb)[sport sci]
470
reforzar la defensa
strengthening (struct)[civil eng] reforzamiento
stress (metallur)[min eng] fatiga || (struct)[civil
eng] esfuerzo || [geol/ min eng] tensión
stress bulb [geol/min eng] bulbo de tensiones
stress concentration (struct)[civil eng]
concentración de esfuerzos
stress distribution (constr, mining) repartición
de los esfuerzos
stress field [min eng] campo de esfuerzos
stress relaxation (struct) [civil eng] relajación
de esfuerzos
stress relief (constr, mech, mining)[eng] alivio
de esfuerzos, relajamiento del esfuerzo
stress relieve (to) (constr, mech) desfatigar
stress relieving (metallur)[min eng] recocido
de distensión
stress reversal (mech) inversión de esfuerzos
stress, bearing ~ (electric)[elec eng] esfuerzo
de apoyo || (struct)[civil eng] esfuerzo de carga
esfuerzo de adherencia
stress, breaking ~ (struct)[civil eng] esfuerzo
de ruptura
stress, expansion ~ (struct)[civil eng] esfuerzo
de dilatación
stress, fracture ~ (matr)[civil eng] esfuerzo de
rotura
stress, impact ~ (struct)[civil eng] esfuerzo de
choque
stress, major ~ [min eng] esfuerzo principal
máximo
stress, normal ~ (struct)[civil eng] esfuerzo
directo
stress, overburden ~ [min eng] esfuerzo
debido al manto de recubrimiento
stress, positive ~ (constr)[civil eng] esfuerzo de
compresión
stress, principal ~ [min eng] esfuerzo
principal máximo, fatiga principal
stress, proof ~ (struct)[civil eng] límite
convencional de elasticidad
stress, regional ~ [min eng] esfuerzo regional
stress, residual ~ (mech, mining) esfuerzo
restante, tensión residual
stress, reversal of ~ (wood) [agrofor eng]
 471
inversión de los esfuerzos
stress, ring ~ [min eng] anillo de garganta
esfuerzos
stress, shear ~ (struct)[civil eng] esfuerzo
cortante
stress, total ~ (geotech)[civil eng] esfuerzo
externo
stress, ultimate ~ (struct) [civil eng] límite de
rotura
stress, yield ~ (struct) [civil eng] esfuerzo
resistente plástico
stress, induced ~ [min eng] esfuerzos
inducidos producidos por la ejecución de una
excavación
stressed-skin (constr)[arch] fachadas de
tensión
stressed-skin construction (struct)[civil eng]
revestimiento unificado, revestimiento resistente
stress-relief annealing (metallur)[min eng]
recocido de distensión
stress-relieving annealing (metallur)[min eng]
recocido de normalización
stretcher (constr) [civil eng] riostra transversal
|| [naval eng] peana
stretcher bar [arch] barras de camilla
stretcher, pulse ~ (electro)[elec/telecom eng]
extensor del impulso
stretching bond (brick walls) (constr)[arch]
aparejo de sogas
striated discharge [telecom eng] descarga
estriada
strike (to) [telecom eng] cebar
strike and dip (constr) [civil eng] rumbo y
manteo
strike board [min eng] plataforma de descarga
strike off (to) (constr)[civil eng] enrasar
strike tree [min eng] madero de descarga
strike, angle of ~ [min eng] dirección de la
capa
strike, direction of ~ [min eng] rumbo del
filón
striker pin (mach) uña de arrastre || (mach)
[geol/mining] dedo de arrastre
striking voltage (electric)[elec eng] tensión de
cebado
string [aer eng] formación de vuelo en fila ||
strongly acid slag
[comp sci] cadena
string arm (archry)[sport sci] brazo de cuerda
string course (cathedrals) [arch] hilada resaltada
string forging (struct)[civil eng] forjado en
rosario
string insulator (electric)[elec eng] aislador de
cadena
stringcourse (walls) (constr)[arch] hilada volada
stringer [aer eng] nervadura
strip (forest indr)[agrofor eng] lengüeta
strip [agrofor eng] faja
strip (to) (pet)[min eng] despojar || [geol/min
eng] quitar la montera, explotar a cielo abierto
strip footing (constr) [civil eng] zapata corrida
strip foundation (constr)[arch] cimentación
corrida || (struct)[civil eng] cimiento continuo
strip log (pet)[min eng] perfil de despojar
strip mine [min eng] hullera a tajo abierto
strip overburden (to) [min eng] extraer
sobrecarga
strip, landing ~ [aer eng] pista de aterrizaje
stripped atom (nucl phys) átomo descortezado
stripper (pet)[min eng] enjugador
stripper bay (metallur)[min eng] nave de
deslingotado
stripper clip (shoot)[sport sci] peine de carga
stripping [geol/min eng] lavado || (metallur)
[min eng] depuración, separación || (pet)[min eng]
despojo || [agrofor eng] peinado
stripping bar (constr)[civil eng] barra de
desencofrar
stripping drum (mach)[indr eng] tambor
desfibrador
stripping line (installat)[naval eng] tubería de
agotamiento
stripping shovel [min eng] pala de desmonte
stripping, advance ~ [min eng] arranque
previo
stroke (mech) carrera
strong [chem] rico
strong defence (footb)[sport sci] muro de la
defensa
strongback (constr) cepo, larguero
stronghold [arch] fortaleza
strongly acid slag (metallur)[min eng] escoria
hiperácida
struck
struck (metallotech)[indr eng] terrajado
struck atom (nucl phys) átomo bombardeado
struck nucleus (nucleon)[phys] núcleo
bombardeado
stub [agrofor eng] tetón
stub end (mach)[indr eng] cabeza de muñón
stub entry [min eng] entrada ciega
stub involute tooth (mach)[indr eng] diente de
envolvente truncado
stub plane (aviat)[aer eng] muñón del ala
stub tooth (gears) (mach)[indr eng] diente
corto, diente chato
stub track (rwy)[civil eng] vía muerta
stub-tooth gear (mach)[indr eng] engranaje de
dientes cortos
stud (tools, mach) perno sin cabeza || (walls)
(constr)[arch] montante
stud gun (metallotech)[indr eng] soldadora
portátil de espárragos
stud head (rivets) (tools, mach) cabeza con
espiga cuadrada
stud setter (metallotech)[indr eng] soldadora
de espárragos
stud, grooved ~ (mach, mech) espárrago
acanalado
stuffing box casing head (prospecting) (mach)
[geol/min eng], (hydrau)[civil eng/min] cabeza
de tubería con prensaestopas
stump [agrofor eng] muñón || [naval eng]
madre
stumping (drawing)[arch] difuminado
subcollar [min eng] piso del sótano
subcrane (swim)[sport sci] grulla submarina
subgrade [min eng] terreno de cimentación
sublevel drive [min eng] galería de subnivel
submarine fan [geol] abanico submarino
submarine pen [naval eng] abrigo cubierto
para submarinos
Stub end. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
472
subscriber loop [telecom eng] bucle de
abonado
subsea wellhead (pet)[min eng] cabeza de pozo
submarina
subsidence (geotech)[civil eng] desplome ||
[min eng] hundimiento en superficie, subsidencia
subsidiary transport [min eng] transporte de
explotación
sub-slicing [min eng] arranque de niveles por
socavación ascendente
successful basket (basketb)[sport sci] canasta
suck-back defect (metallur)[min eng] defecto
de soldadura por una cara
sucker (sport)[sport sci] punto fácil || (plant
anat)[agrofor eng] chupón
sucker rod (pet)[min eng] vástago de succión,
varilla de bombeo
suckering [agrofor eng] deschuponado
sucking pump [chem] trompa
suction box [naval eng] cajón de toma de mar
suction line (installat)[indr eng] tubería de
aspiración
sudden death (tennis)[sport sci] muerte súbita
sugar-loaf sea [naval eng] mar ampollada, mar
picada
suicidal mission (sport)[sport sci] misión
suicida
suicide connection (electro)[elec/telecom eng]
conexión suicida
sulphur segregation (metallogr, metallur)[indr/
min eng] segregación de azufre
sun deck [arch] solarium en terraza
sun gear (mach, mech) engranaje planetario
sun roof [arch] solarium en azotea
sun wheel (planetary gearing) (mach, mech)
rueda dentada madre
Sunday punch, to throw a ~ (box)[sport sci]
atacar con las mejores armas
sunk relief (ornament)[arch] bajo relieve
sun’s corona (astrophys) corona solar
sun’s crown (astrophys) corona solar
superfluous [arch] superfluo
supervisory program [comp sci] programa
supervisor
supplier (arch elem) alimentador
supply valve (mech)[indr eng] válvula de
 473
alimentación
support, ground ~ [min eng] sostenimiento,
fortificaciones
support, initial ~ [min eng] sostenimiento
primario, revestimiento provisional
supporting ring, mantle ~ (blast furnace)
(metallur)[min eng] anillo de sostenimiento de la
camisa
surf (to) [comp sci] surfear por la red
surface [naval eng] cepillar
surface fatigue [aer eng] fatiga superficial
surface outcroppings [geol/min eng]
afloramientos
surface rights (mining, pet)[min eng]
propietario de terrenos superficiales
surface tension [environ/civil eng] tensión
superficial
surfer, data ~ [comp sci] navegante de internet
surge bunker [min eng] almacén regulador
surge tank [min eng] depósito de equilibrio
surges of holiday traffic [aer eng] oleadas de
tráfico de vacaciones
susceptibility [biotech] susceptibilidad
susceptibility, fragilization ~ (struct)[civil eng]
susceptibilidad a la fragilización
suspended water [geol] agua colgada
suspenders (struct)[civil eng] péndola
sustainable agriculture [agrofor eng]
agricultura sostenible
sustainable architecture (urb)[arch]
arquitectura sostenible
sustainable building [arch] edificio sostenible
sustainable city (urb)[arch] ciudad sostenible
sustainable development (ecol, mining)
[environ sci, min eng] desarrollo sostenible
sustainable silviculture [agrofor eng]
silvicultura sostenible
sustainable technology [eng] tecnología
sostenible
sustained wave (radio) [telecom eng] onda
entretenida
swallow [naval eng] garganta
swallow dive (swim)[sport sci] salto de ángel
swallow hole (constr)[civil eng] sumidero
swallow-tail (woodwk) cola de pato
swamper [min eng] frenero de atrás
sweep, leading ~
swan neck (pipes) [arch] cuello de cisne
sway (struct)[civil eng] balanceo
sweat, tin ~ (metallur)[min eng] sudación
sweat out (metallur)[min eng] exudación
sweating (matr, pathology)[arch] exudación
sweep (farm mach)[agrofor eng] pie de pato
|| [naval eng] alunamiento convexo || [telecom
eng] barrido
sweep (to) (sport)[sport sci] pulverizar || [aer
eng] operación de incursión rápida || [aer eng],
[sport sci], [comp sci] barrer
sweep amplifier (tv)[telecom eng] amplificador
de barrido
sweep angle [aer eng] ángulo de flecha
sweep circuit (tv)[telecom eng] circuito de
barrido
sweep drive pulse (tv)[telecom eng] impulso
de barrido
sweep frequency (tv)[telecom eng] frecuencia
de barrido
sweep jamming (tv)[telecom eng] interferencia
por barrido
sweep oscillator (tv)[telecom eng] oscilador de
barrido
sweep rate (tv)[telecom eng] velocidad de
barrido
sweep speed (tv)[telecom eng] velocidad de
barrido
sweep the supporting leg (to) (judo)[sport sci]
segar la pierna de apoyo
sweep unit (tv)[telecom eng] unidad de barrido
sweep voltage (tv)[telecom eng] voltaje de
barrido
sweep wing [aer eng] flecha alar
sweep wing, variable ~ [aer eng] ala de
geometría variable
sweep, back ~ [aer eng] flecha positiva
sweep, control ~ [aer eng] barrido de control
sweep, delayed ~ [telecom eng] barrido
retardado
sweep, fighter ~ (aviat)[aer eng] incursión de
una aeronave caza a muy baja altura
sweep, horizontal ~ [telecom eng] barrido
horizontal
sweep, leading ~ [aer eng] desvío tangencial
sweep, leg ~
sweep, leg ~ (wrestl)(atl)[sport sci] barrido
sweep, main ~ (electro)[telecom eng] barrido
principal || (radars) [aer eng] escala de mayor
alcance
sweep, parallel ~ [aer eng] barrido paralelo
sweep, rotor ~ [aer eng] flecha del rotor
sweep, sawtooth ~ (tv)[telecom eng] barrido
en diente de sierra
sweep, scanning ~ [aer eng] barrido de
exploración
sweep, variable ~ [aer eng] flecha variable
sweep-back [aer eng] flecha positiva
sweep-back wing [aer eng] ala de flecha
positiva
sweeper, magnetic ~ [aer eng] exploradora
magnética
sweeping (wrestl, athl)[sport sci] barrido
sweeping generator (tv)[telecom eng]
generador de barrido
sweeping receiver (tv)[telecom eng] receptor
de barrido
sweet crude (pet)[min eng] crudo dulce,
petróleo bruto dulce
sweet gas (pet)[min eng] gas dulce, gas natural
con poco azufre
sweet oil (pet)[indr/min eng] petróleo dulce
sweet roast (metallur)[min eng] tostación suave
sweeten (to) (pet)[min eng] desulfurar,
endulzar
sweetening (pet)[min eng] destufación
swell [min eng] intumescencia
swell face [aer eng] cara del oleaje
swelling ground [min eng] terreno hinchable
swelling soil (geotech) [civil eng] suelo
expansivo
swept [aer eng] en flecha
swept cantilever (struct)[arch] voladizo en
flecha
swept fin [aer eng] deriva en flecha
swept gain generator (tv)[telecom eng]
generador de ganancia de barrido
swept wing [aer eng] ala en flecha
sweptback [aer eng] en flecha positiva
sweptback airplane [aer eng] avión de alas en
flecha
sweptback fin [aer eng] deriva en flecha
474
positiva
sweptback tail [aer eng] cola en flecha positiva
swept-forward fin [aer eng] deriva en flecha
negativa
swept-forward wing [aer eng] ala en flecha
negativa
swing [telecom eng] balanceo || (arch elem)
balancín || (pet)[min eng] margen || [aer eng]
excursión de pista involuntaria
swing arm (pet)[min eng] brazo oscilante
swing bridge (struct) [civil eng] puente
giratorio
swing saw (mach, tools)[indr eng] sierra de
péndulo
swing, carrier ~ (radio) [telecom eng] oscilación
de portadora de desviación máxima
swinging arm (mach)[indr eng] brazo giratorio
swing-wing [aer eng] ala de flecha variable
switch (rwy)[civil/indr eng] carril de aguja
switch blade (mach, installat)[naval eng]
cuchilla de interruptor
switch knife (mach, installat)[naval eng]
cuchilla de interruptor
swivel jaw (mech)[indr eng] mordaza giratoria
swivel pin (mech)[indr eng] muñón de la
articulación
swordfish (swim)[sport sci] pez espada
sylvester [min eng] recuperador de estemples
system (time-rock unit) [geol] formación
system, Y load three phase ~ (electric)[elec
eng] carga en estrella
Swing arm. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
 475
T
T beam (struct)[arch, civil eng] viga en T
T bulb (metallur)[indr/min eng] hierro en T
con nervio
T joint (struct)[civil eng] unión en T
T junction (electric)[elec eng] unión en T
T network (electric)[elec eng] red en T
T pad [telecom eng] atenuador en T
T-weld (metallotech)[indr eng] soldadura en T
table [comp sci] tabla de datos || [arch](classic
arch) friso tabulado
table, glacier ~ [geol] mesa glaciar
table, ground water ~ (hydrogeol)[geol, ing
agrofor] capa freática
table, shaking ~ (struct)[civil eng] artesa de
sacudidas
table, water ~ (arch elem) retallo de derrame
|| (hydrogeol)[geol] nivel hidrostático, nivel
freático || [min eng] atracado con agua
(barrenos), tabla de agua || [environ sci] napa
freática || [agrofor eng] capa freática, nivel
freático
T junction. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5
table, wear ~ (motor)[indr eng] tabla de
desgaste
tablestone (constr)[arch] dolmen
tabling [naval eng] vaina
tack [naval eng] cuello de vela, puño bajo
tactic aspects (sport)[sport sci] aspectos
tácticos
tag out [aer eng] bloqueado, frenado, asegurado
tagboard [min eng] tablón de etiquetas
tagged molecule (biochem) molécula marcada
tags [min eng] bronces
tail (space)[arch] cola || (aircraft) [aer eng] cola
|| (comet) (astron) cola || (radar pulses) [telecom
eng] cola
tails (metallur)[min eng] colas
tail boom [aer eng] larguero de cola, puro de
cola
tail chute [aer eng] paracaídas de cola,
paracaídas de frenado
tail cone (aircraft) [aer eng] cono de llamas de
la cola, cono de cola, rabadilla
Tail. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5
tail end shaft
tail end shaft [naval eng] eje de cola
tail fin (aircraft) [aer eng] plano de deriva de
cola
tail gate [min eng] galería de cabeza, nivel de
cabeza
tail headstock (lathes) (mech)[indr eng] cabezal
móvil
tail hook [aer eng], (mach)[indr eng] gancho de
cola
tail landing gear [aer eng] tren de cola
tail parachute (aircraft) [aer eng] paracaídas de
cola, paracaídas de frenado
tail plane [aer eng] plano de cola
tail pulley (mech)[min eng] polea de retorno
tail rope [min eng] cable alimentador
tail rotor guard [aer eng] patín de arco
tail shaft (mach)[indr/naval eng] eje de cola
tail skid [aer eng] patín de cola
tail skid, non-retractable ~ [aer eng] patín de
cola no replegable
tail slide [aer eng] resbale de cola
tail spin [aer eng] barrena
tail track system [min eng] sistema de vías
provisional para avances
tail trolley (hydroaeroplanes) [aer eng] carillo de
cola
tail wheel [aer eng] rueda de cola
tail, butterfly ~ [aer eng] cola en mariposa,
cola en V
tail, non-swept ~ [aer eng] cola en flecha nula
tail, sweptback ~ [aer eng] cola en flecha
positiva
tail, tee ~ (aircraft) [aer eng] empenaje en T
tail, vee ~ (aircraft) [aer eng] cola en V
tail-down landing (aviat)[aer eng] aterrizaje
con cola baja, aterrizaje con morro levantado
tail-down take-off [aer eng] despegue con cola
abajo, despegue con morro arriba
tail-ender (cycls)[sport sci] colista
tail-in (to) (oil well) (mining, pet)[min eng]
ensanchar
taildragger [aer eng] avión con patín de cola
tailgate (hydrau)[civil eng] compuerta de cola
tail-heaviness [aer eng] tendencia a encabritar
tailhook (mach)[indr eng] gancho de cola
tailing out [geol/min eng] adelgazamiento en
476
cuña, acuñamiento
tailing pond [min eng] depósito de decantación
de residuos
tailing setting tank [min eng] depósito de
sedimentación de colas
tailings (hydrau)[civil eng] presa de residuos
|| (mining)[min eng] colas, desechos (minería);
residuos (refino del petróleo) || [min eng] colas,
relaves, deslave
tailings dam [min eng] represa para colas,
tranque de relaves
tailings pond [min eng] embalse de colas,
laguna de decantación
tailless airplane [aer eng] ala volante
tailored inspection [aer eng] inspección
adaptada
tailrace tunnel (constr)[min eng] túnel de
descarga
tail-rope system [min eng] sistema de cable de
cola
tailstock (lathes) (mech)[indr eng] cabezal móvil
take a giant step (to) (sport)[sport sci] avanzar,
dar un paso de gigante
take a nosedive (to) (div, box)[sport sci] hacer
un picado vertical, caer de morros
take off (athl)[sport sci] despegue
take off (to) (athl)[sport sci][aer eng] despegar
take-off flight path [aer eng] senda de
despegue
take-off funnel [aer eng] embudo de despegue
take off in the pack (to) (cycl)[sport sci]
despegar del pelotón
take-off leg (athl)[sport sci] pierna de ataque en
saltos || [aer eng] tramo de despegue
take-off line (athl)[sport sci] línea de despegue
take off slot (aviat)[aer eng] turno para
despegue
take-off, jump ~ [aer eng] despegue límite,
depegue vertical
take or pay contract (adm, pet)[min eng]
contrato
take shelter (to) (cycl)[sport sci] pegarse a la
rueda
take someone off guard (to) (fenc)[sport sci]
pillar a alguien desprevenido
take the bait (to) (sport)[sport sci] picar el cebo
 477
take the sun (to) [naval eng] tomar la altura
meridiana
take-up pulley (pet)[min eng] polea de
gravedad
taken across the board (games)[sport sci]
valorado por igual
tamp (to) (plant prod)[agrofor eng] atacar
tandem (electro)[elec/telecom eng] cascada
tandem cold mill (metallotech)[indr eng] tren
continuo para laminar en frío
tandem connection (electro)[elec/telecom eng]
conexión en cascada
tandem network [comp sci] red en cascada
tangential feeding [aer eng] avance tangencial
tangled sea [naval eng] mar confusa
tank car (rwy)[indr eng] vagón cuba
tank farm [aer eng] zona de las instalaciones
aeroportuarias para los tanques de combustible ||
(pet)[min eng] patio de tanques
tank house (metallur)[min eng] nave de
electro-obtención
tank-side knee [naval eng] cartabón de pie de
cuaderna
tank, spiral flow ~ [environ/civil eng]
homogeneizador de residuos
tanker aircraft [aer eng] avión nodriza, avión
cisterna
tanker, jet ~ [aer eng] avión cisterna a
reacción, avión nodriza a reacción
tanking system (constr)[civil eng] sistema de
cimientos impermeabilizados
tape head [comp sci] cabeza  lectora
tape leader (mach)[indr eng] cinta guía
tapping (tools)(mach) roscadura con macho
target (archry)[sport sci] blanco
target acquisition [aer eng] adquisición de
blancos, detección de blancos
target chamber (radioactivity) (nucl phys)
cámara de bombardeo
target echo [phys] eco de blanco
target loss [aer eng] pérdida de blancos
target recognition [aer eng] reconocimiento
de blancos
target sleeve (aviat)[aer eng] manga remolcada
como blanco
target towing [aer eng] remolque de blancos
temper screw
target, to acquire the ~ [aer eng] captar el
blanco
taxi shoulder [aer eng] margen lateral de calle
de rodaje
taxiway (constr)[civil eng] pista de carreteo
taxiway, live ~ [aer eng] calle de rodaje en uso
team captain (sport)[sport sci] capitán de
equipo
tear (enolog) [agrofor eng] lágrima
tear (to) [naval eng] degollar
tear fault [geol] falla rasgada
tear gas [chem] gas lacrimógeno
tear wine (enolog)[agrofor eng] lloro del vino
tears, hot ~ (metallur)[min eng] lágrimas de
acero
technical knockout (box)[sport sci]
eliminación técnica
tee (metallur)[min eng] hierro en T
tee bulb bar (metallur)[min eng] hierro en T
con bulbo
tee joint (installat) unión en T
tee tail (aircraft) [aer eng] empenaje en T
teeth (mach, mech)[indr eng] dentadura,
dientes interrumpidos || (mech) dentado
teeth, digger ~ (mach)[geol/min eng] diente
para cuchara excavadora
teeth, excavating equipment ~ (mach)[indr
eng] dientes para equipos excavadores
teeth, nicked ~ (mach, mech)[indr eng] dientes
con ranuras
teethed drum (mach)[indr eng] tambor
dentado
telecom net [telecom eng] red de
telecomunicaciones
telecommunication network [telecom eng]
red de telecomunicaciones
telecommunication system [telecom eng] red
de telecomunicaciones
telecommunication traffic [telecom eng]
tráfico de telecomunicaciones
telltale (mech)[min eng] indicador
telltale hole (mining)[min eng] agujero testigo
temper (agroalim)[agrofor eng] cal de
defecación
temper screw (boring) [geol/min eng] cabeza
de sonda
temperature sensitivity
temperature sensitivity [aer eng] sensibilidad
térmica
temperature, noise ~ [telecom eng]
temperatura de ruido
tempering coil (motor) serpentín atemperador
tenacity (matr)[civil eng] tenacidad
tendency to nose over [aer eng] tendencia a
capotar
tender (marit transp)[naval eng] buque nodriza
tender call [min eng] citación a licitadores,
llamada a licitación
tender wine (enolog)[agrofor eng] vino tierno
tendon [geol/min eng] tendón
tendon sheath [anat, sport sci] vaina del
tendón
tendon, concentric ~ (struct)[civil eng] tendón
concéntrico
tendon, prestressed (struct) [civil eng] tendón
tension (constr)[arch] tensión
tension jack [min eng] gato tenso
tension, allowance ~ (constr)[arch] tensión
admisible
tension, surface ~ [environ/civil eng] tensión
superficial
terminal [arch](classic arch) remates
terminal block [telecom eng] bloque de
terminales
terminal board (electric)[elec eng] tablero de
bornes
terminal box (electric)[elec eng] caja de bornes
terminal lug (tools)(mach) orejeta terminal,
borna de orejeta
terminal nose dive (flight) [aer eng] picado a la
velocidad límite
terminal repeater [telecom eng] repetidor
terminal
terminal station [telecom eng] estación
terminal
terminal traffic (telephony) [comp sci, telecom
eng] tráfico terminal
terminal voltage (electric)[elec eng] tensión
entre bornes
terminal, addressable ~ [comp sci] terminal
direccionable
terminal, data entry ~ [comp sci] terminal de
entrada de datos
478
terminal, intelligent ~ [comp sci] terminal
inteligente
terminal, network ~ [comp sci] terminal de
red
terminating [telecom eng] cierre
terrace [geol/min eng] terraza
terrace, alluvial ~ [geol] terraza aluvial
terrace, diversion ~ [geol] terraza desviadora
terrace, lacustrine ~ [geol] terraza lacustre
terrace, seamount ~ [geol] terraza de montaña
submarina
territory (baseb)[sport sci] territorio
test bed [aer/naval eng] banco de pruebas
test bench [chem] banco de ensayo
test cell [aer eng] celda de prueba
test hole (mining)[min eng] pozo de
exploración
test hop (aviat)[aer eng] vuelo de prueba
test pit (foundations) (constr) pozo de sondeo
tester (constr)[arch] mausoleo
test-stand shot (shoot)[sport sci] tiro estático
tethered balloon [aer eng] globo cautivo
tethered satellite [aer eng] satélite cautivo
tetrapod (concrete) (constr)[civil eng] tetrápodo
textural maturity (petrolog)[geol] madurez
textural
texture (petrolog)[geol] textura
Tethered balloon. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
 479 thick bed mortar

texture, annealing ~ (metallur)[indr/min eng] textura oolítica

textura de recocido texture, petaloid ~ (mineralog)[geol/min eng]
texture, atoll ~ (petrolog)[geol] textura textura petaloide
atolónica || (mineralog)[geol/min eng] textura texture, pressure ~ (petrolog)[geol] textura
atolónica cataclástica
texture, caries ~ (petrolog)[geol] textura texture, rolling ~ (metallur)[indr/min eng]
cariosa || (mineralog)[geol/min eng] textura textura de laminación
cariosa texture, spherule ~ (petrolog)[geol] textura
texture, colloform ~ (petrolog)[geol] textura esferolítica
coloiforme thaw pipe [min eng] tubo de descongelación
texture, crackled ~ (mineralog)[geol/min thermal barrier [aer eng] barrera térmica
eng] textura concéntrica agrietada durante thermal belt [aer eng] cinturón térmico
cristalización thermal bridge (constr)[arch, civil eng] puente
texture, dactylitic ~ (petrolog)[geol] textura térmico
dactilítica || (petrolog)[geol] textura dactílica thermal fatigue (matr)[aer eng] fatiga térmica
texture, drawing ~ (metallur)[indr/min eng] thermal force (constr)[arch] carga térmica
textura de estirado thermal head [aer eng] carga térmica
texture, emulsion ~ (mineralog)[geol/min eng] thermistor bridge [telecom eng] puente de
textura de inclusiones de un mineral en otro termistores
texture, equigranular ~ (petrolog)[geol] thermometer shelter [aer eng] abrigo
textura equigranular meteorológico
texture, eugranitic ~ (petrolog)[geol] textura thick bean (matr, constr)[arch] grano apretado
eugranítica thick bed [geol/min eng] manto potente
texture, euritic ~ (petrolog)[geol] textura thick bed mortar (constr)[arq] mortero de
eurítica capa gruesa
texture, flow ~ (petrolog)[geol] textura fluidal
texture, fluction ~ (petrolog)[geol] textura de
fluxión
texture, glandular ~ (petrolog)[geol/min eng]
textura glandulosa
texture, granular ~ (petrolog)[geol/min eng]
textura granular
texture, graphic ~ (petrolog)[geol/min eng]
textura gráfica
texture, hiatal ~ (petrolog)[geol] textura
porosa || (mineralog)[geol/ min eng] textura
porosa
texture, inequigranular ~ (petrolog)[geol]
textura inequigranular
texture, landscape ~ [agrofor eng] grano de un
paisaje
texture, microfluidal ~ (petrolog)[geol] textura
microfluidal
texture, monzonitic ~ (petrolog)[geol] textura
monzonítica
texture, oolitic ~ (mineralog)[geol/min eng] Thick bed. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
thick target
thick target (nucl phys) blanco espeso
thick weather (meteor)[aer eng] tiempo
cerrado
thickener (equipment) (metallur, mach)[min eng]
espesador
thief formation (pet)[min eng] formación
absorbente
thief sand (pet)[min eng] arena de escape
thimble (constr)[civil eng] guardacabo || (mach,
tools) boquilla
thin (to) (mach)[agrofor eng] aclarear
thin air (meteor)[aer eng] aire enrarecido, aire
poco denso
thin wine (enolog)[agrofor eng] vino lineal
thinner (mach)[agrofor eng] aclaradora
thinner, plant ~ (farm mach)[agrofor eng]
aclaradora
thread (arch elem) hilo || [min eng] hilera
thread gauge (mach)[indr eng] calibre de rosca
|| [naval eng] peine de roscas
thread, pipe ~ (installat, mech) rosca de
tubería, filete de tubo
threaded elbow [aer eng] codo roscado
threading die (mach, tools)[indr eng] dado de
roscar
threading head [aer eng] cabezal roscador
three-foiled cusped arch [arch] arco trebolado
three-piece set [min eng] juego de tres piezas
three port plug (mach, mech)[indr eng] válvula
macho de tres vías
three shift cyclic mining (mining)[min eng]
laboreo cíclico de triple turno
three-shift operation (pet)[min eng] operación
de tres turnos
three throw crankshaft (mach)[indr eng]
cigüeñal de tres muñequillas
threefold axis (crystallog)[geol/min eng] eje
ternario
threshold [aer eng] umbral
threshold amplifier (electro)[elec/telecom eng]
amplificador de umbral
threshold circuit (electro)[elec/telecom eng]
circuito de umbral
threshold current (electro)[elec/telecom eng]
corriente umbral
threshold detection (electro)[elec/telecom eng]
480
umbral de detección
threshold element [comp sci] elemento de
umbral
threshold frequency (electro)[elec/telecom
eng] frecuencia crítica
threshold markings [aer eng] señales de
umbral
threshold valve (electro)[elec/telecom eng]
válvula umbral
threshold voltage (electro)[elec/telecom eng]
voltaje de umbral
threshold, abeam the ~ [aer eng] a través del
umbral
threshold, absolute ~ (sport)[sport sci] umbral
absoluto
threshold, anaerobic ~ (sport)[sport sci]
umbral anaeróbico
threshold, frequency ~ [telecom eng] umbral
de frecuencia
threshold, landing ~ [aer eng] umbral de
aterrizaje
threshold, load ~ [aer eng] umbral de carga
threshold, noise ~ [aer eng] umbral de ruido
threshold, over ~ [aer eng] sobre el umbral
threshold, runway ~ [aer eng] cabecera de
pista, umbral de pista
threshold, endurance ~ (sport)[sport sci]
umbral máximo de resistencia
threshold, visual ~ [aer eng] umbral visual
throat (arch elem) tiro de la chimenea || (constr)
[civil eng] garganta, cuello || (mach, mech) cuello
de cisne || [aer eng] tobera, boca de entrada ||
(blast furnace) (metallur)[min eng] tragante
throat armour (blast furnace) (metallur)[min
eng] armadura del tragante
throat control (engines) [aer eng] garganta de
control
throat halyard [naval eng] driza de boca
throat of the blade (raw)[sport sci] caña del
remo
throat valve (mach, mech)[indr eng] válvula de
cuello
throat, anchor ~ [naval eng] cuello del ancla
throttle (mech)[naval eng] válvula de
estrangulación || (mach)[agrofor eng] mariposa ||
(mech) mariposa de válvula
 481
throttle jockey [aer eng] argot que hace
referencia al piloto de aviación
throttle lever (motor) palanca de la mariposa
throttle valve (mach, mech)[naval eng] válvula
de cuello
throttling damper (mach, installat)[naval eng]
cierre de mariposa
through hardening (steel) (metallur,
metallotech)[min eng] temple a corazón
through washer [min eng] lavadora de cubetas
throw [geol, civil eng] salto de fallas
throw in the towel (to) (sport)[sport sci] tirar
la toalla
throw on the run (basketb)[sport sci] entrada
a canasta
throw your best punch (to) (box)[sport sci]
pegar fuerte
throw, outer hooking ~ (judo)[sport sci]
gancho exterior
throw, outer reaping ~ (judo)[sport sci] siega
exterior
throw, shoulder ~ (wrestl)[sport sci] brazo al
vuelo
throwaway bit [min eng] broca no reutilizable,
broca desechable
throwaway skip [min eng] skip descartable
thrower, hammer ~ (athl)[sport sci] martillista
throwing arm (athl)[sport sci] brazo portador
|| (athl)[sport sci] brazo armado
thrown (kar)[sport sci] derribado
throws (kar)[sport sci] derribos
throws techniques (kar)[sport sci] técnicas de
derribo
throws techniques, dangerous ~ (kar)[sport
sci] técnicas de derribo peligrosas
thrust (struct)[civil eng] empuje || (arches) (arch
elem) empuje
thrust cradle (engines) [aer eng] cuna de prueba
thrust face [naval eng] cara activa || (propellers)
[aer eng] cara de la pala
thrust fault [geol/min eng] falla acostada
thrust jack (constr)[civil eng] gato de empuje
thrust line [aer eng] línea de empuje
thrust pad [naval eng] riñón
thrust shaft (mach)[indr eng] árbol de empuje
thrust shoe [naval eng] riñón
time note
thumb nut (installat)[indr/naval eng] tuerca de
aletas
thumb, rule of ~ (adm) regla empírica
thumb-moulding (arch elem) bocel o toro
thumbnut (mach, tools) tuerca de mariposa
thumbscrew (mach, tools) tornillo de alas,
tornillo de mariposa, tornillo de palometa,
tornillo de orejas
thunderstorm cell (meteor)[aer eng] sistema
de baja presión
thwart knee [naval eng] curva
tickler (mach)[indr eng] bobina de
realimentación
tide head [naval eng] límite de la marea
tide race (hydrogeol, oceanog) aguaje
tie (geodesy)[geol eng] unión de redes
geodésicas || (topogr)[geol eng] enlace || [min
eng] durmiente
tie bar (struct)[civil eng] tirante de tracción
tie beam (wooden roofs) (constr)[arch] tirante
tie rod (metallur)[min eng] armadura del
macho de fundición || (struct)[civil eng] tensor ||
[min eng] varilla de anclaje
tie trunk [telecom eng] línea de enlace directo
tie, main ~ (truss) (struct)[civil eng] tirante de
tracción
tieback (constr, mining)[min eng] retenida
tie-break (tennis)[sport sci] muerte rápida
tied arch [arch] arco atirantado
ties, anchor ~ (constr)[civil eng] tirantes
tiger’s eye (mineralog)[geol/min eng] ojo de
tigre
tight cladding (arch elem) revestimiento
ajustado
tight hole (pet)[min eng] pozo confidencial
tight lining (mining)[min eng] encofrado
tight ship, to run a ~ (control) (sail)[sport sci]
mantener un control estricto
tight turn [aer eng] giro pronunciado
tightness [geol/min eng] estanqueidad
tile copper (mineralog)[geol/min eng] cobre
roseta
timber knee [naval eng] curva de madero
time frame (aviat)[aer eng] plazos de tiempo
time note (marit transp)[naval eng] pagaré a
plazo fijo
time out
time out (aviat)[aer eng] tiempo de espera ||
(basketb)[sport sci] tiempo muerto
time penalty (sport)[sport sci] tiempo de
castigo
tin-stripping bath (metallur)[min eng] baño de
desestañado
tin sweat (metallur)[min eng] sudación
tine, harrow ~ [agrofor eng] diente de grada
tip rip [aer eng] costilla de cierre
tip stall [aer eng] pérdida en punta del ala
tired (pathology)[arch] fatiga
tired wine [agrofor eng] vino fatigado
tissue culture [biotech] cultivo de tejidos
to dab (matr)[arch] picar
toe (constr)[arch] zapata || (explos, mining)
[min eng] fondo || (installat)[naval eng] canto
(perfil), extremo (cartabón) || [min eng, geol] base
de talud, fondo, pie || (dams) [civil eng] línea de
base aguas abajo || (train) (rwy)[indr eng] punta ||
(walls) (constr) zarpa
toe (to) (installat) clavar oblicuamente
toe and shaft (piles) (constr) [civil eng] punta y
fuste
toe-and-wiper cam (motor)[indr eng] leva de
disco oscilante
toe brakes [aer eng] freno de pedal, frenos de
ruedas principales
toe dog (installat, tools) garra de sujección
toe end of the frog (rwy)[indr eng] extremo de
boca del corazón
toe hole (explos, mining)[min eng] barreno
horizontal al pié del frente de arranque || [min
eng] zapatera
toe of dam (hydrau)[civil eng] pie de presa
toe of slope [min eng], (roadws)[civil eng] pie
del talud
toe-to-toe drilling (quarries) (explos, mining)
[min eng] perforación de barrenos verticales
toe wall [geol eng] murete inferior de
contención
toe-weld (to) (metallotech)[indr eng] soldar por
el canto del ala
toe, cam ~ (mech)[indr eng] nariz del
excéntrico, lóbulo de la excéntrica
toe, welding ~ (mech)[aer eng] línea en relieve
sobre los componentes soldados
482
toeboard (scaffolding) (constr) tabla de pie
toenails (petrolog)[geol] grietas curvas en rocas
de estructura laminar
tolerance (struct)[civil eng] tolerancia ||
[biotech] tolerancia
tolerance, fault ~ [comp sci] nivel de
tolerancia a los fallos, tolerancia a fallos
tolerance, frequency ~ [telecom eng]
tolerancia de frecuencia
tolerances, extrusion ~ (matr)[civil eng]
tolerancia de extrusión
tolerant crops [agrofor eng] cultivos tolerantes
toll [telecom eng] tarifa
toll call [telecom eng] llamada interurbana
toll centre [telecom eng] centro interurbano
toll line [telecom eng] línea interurbana
toll office [telecom eng] central interurbana
toll terminal loss [telecom eng] pérdida local
del enlace interurbano
tongue (forest indr)[agrofor eng], (mach)[indr
eng] lengüeta || [geogr, geol], [civil eng] lengua
de tierra
tongue (to) (metallur)[min eng] machihembrar
tongue and groove (constr)[min eng]
machihembrado
tongue and groove joint (constr)[civil eng]
junta machimbrada
tongue jointing (metallur)[min eng]
machihembrado
tongue of ice [geol] lengua glaciar
tongue tear (struct)[civil eng] resistencia al
desgarro
tongue truck (farm mach)[agrofor eng] timón
de arado
tongue, to groove and ~ (constr)[naval
eng] machihembrar || (woods) (constr)[arch]
machihembrar
tongue, barefaced ~ (mach, motor)[indr eng]
lengüeta de cara
tongue, driving ~ (mach)[geol/min eng] dedo
de arrastre || (mech, mach)[indr eng] lengüeta de
arrastre
tongued-and-grooved joint (forest indr)
[agrofor eng] junta a caja y espiga
tonguing (metallur)[min eng] machihembrado
tonguing cutter (mach, tools) fresa de
 483
machihembrar
tonguing, grooving and ~ (woods) (constr)
[arch] machihembrado
tool bit (mach, tools)[indr eng] vástago de
herramienta
tool crib (constr, mining, pet)[min eng]
despensa, pañol para herramientas
tool feed (mach, tools)[indr eng] avance de
herramienta
tool wagon (rwy)[indr eng] vagón taller
tool lifetime (tools)[aer eng] duración de la
herramienta
tooth (cycls)[sport sci], (arch elem, form)
[arch] diente || (mech)[naval eng] diente angular
tooth (to) (mach, mech)[indr eng] endentar
tooth caliper (mach)[indr eng] calibre para
dientes de engranaje
tooth clutch (mech) garra de embrague
tooth tap, interrupted ~ (mach)[indr eng]
macho de roscar de dentadura interrumpida
tooth, champion ~ (saw) (mach)[indr eng]
diente doble
tooth, clutch ~ (mach)[indr eng] diente de
embrague
tooth, gullet ~ (mach)[indr eng] diente de lobo
tooth, harrow ~ [agrofor eng] diente de grada
tooth, involute ~ (mech)[indr eng] diente de
perfil de evolvente de círculo
tooth, lace ~ (mach, tools)[indr eng] diente de
lanza
tooth, lance ~ (saw) (mach, tools)[indr eng]
diente de lanza
tooth, lightning ~ (mach, tools)[indr eng]
diente en M
tooth, long-addendum ~ (gear) (mach, mech)
[indr eng] diente saliente || (gear) (mach)[indr
eng] diente saliente
tooth, mill ~ (mach, mech)[indr eng] diente
triangular || (saw) (mech, tools) diente triangular
tooth, roughing ~ (mach, mech)[indr eng]
diente de desbaste
tooth, waisted ~ (mach, mech)[indr eng] diente
entallado
tooth, width of ~ (mach, mech) anchura del
diente || (mech, tools) anchura del diente
toothed (mach, tools)[indr eng] serrado,
total stress
dentellado
toothed gearing (mach, mech)[aer eng] tren de
engranajes
toothed ring armature (electric)[naval eng]
inducido dentado
toothed wheel (mach, mech)[naval eng] rueda
dentada
toothing mill (mach, tools) fresa de piñones
toothing-stone (constr)[arch] espigón
top dead centre (engines) [aer eng] punto
muerto superior
top hand [min eng] gambusino, perito
top heading [min eng] galería de avance
superior
top hole (wells) [min eng] boca
top ring (pistons) (mach, mech)[indr eng] aro de
fuego
top sliding (mining)[min eng] laboreo
topology, ring ~ [comp sci, telecom eng]
topología en anillo
topology, tree ~ [comp sci, telecom eng]
topología en árbol
torpedo (pet)[min eng], (swim)[sport sci]
torpedo, bomba
torpedo burst (constr)[civil eng] martillo de
agua
torture chamber (engines) [aer eng] cámara de
pruebas
torture tested (engines) [aer eng] probado en
condiciones extremas
total stress (geotech)[civil eng] esfuerzo
externo
Toothed wheel. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.
touch-and-go landing
touch-and-go landing [aer eng] toma y
despegue
touch and roll [aer eng] toma y motor
touchdown (aviat)[aer eng] toma de tierra,
toma de contacto, aterrizaje
touchdown (to) (aviat)[aer eng] tomar tierra,
aterrizar, posarse
touchdown point (aviat)[aer eng] punto de
aterrizaje
touchdown, gentle ~ [aer eng] aterrizaje suave
tour man (cycl)[sport sci] hombre-tour
tour, aerial ~ [aer eng] vuelta aérea
tourist class (aviat)[aer eng] clase turista
tow path [aer eng] trayectoria aérea utilizada
para la operación de remolque de planeadores
towed sleeve target (aircraft) [aer eng] manga
de tiro remolcada
towel, crying ~ (sport)[sport sci] toalla de la
derrota
tower (navig)[naval eng] anotación en una carta
indicando medidas de una estructura
tower glasshouse [agrofor eng] invernadero
torre
tower, acid recovery ~ [indr eng] columna de
recuperación de ácidos
tower, beacon ~ (installat)[naval eng] torre de
baliza
tower, conning ~ (installat)[naval eng] torre de
mando
tower, glass ~ [aer eng] torre de control
automatizada
tower, quench ~ (metallur)[min eng] torre de
enfriamiento
tower, quenching ~ (metallur)[min eng] torre
de enfriamiento
tower, solar ~ (renew energies)[ing indr] torre
solar
towering cloud (meteor)[aer eng] nube
encastillada
towering seas [naval eng] mar gruesa
townbelt (urb)[arch] cinturón de la ciudad
trace (urb)[arch] huella
trace (to) [comp sci] rastrear
trace fossil [geol/min eng] fósil indicador
trace mineral [geol/min eng] mineral
indicador
484
trace program [comp sci] programa de rastreo
trace routine [comp sci] rutina de trazado
trace, gain ~ (pet)[min eng] rastro de ganancia
trachea [agrofor eng] tráquea
tracing head [comp sci] cabezal copiador
track [aer eng] derrota, trayectoria || [telecom
eng] canal || [telecom eng][comp sci] ruta
track angle [aer eng] ángulo de derrota
track crawl search [aer eng] rastreo
progresivo de la ruta
track flight ~ [aer eng] derrota
track haulage [min eng] transporte viario
track in range (radars) [telecom eng]
seguimiento dentro de alcance
track keeping [aer eng] mantenimiento de la
ruta
track separation [aer eng] separación de ruta
track, aircraft ~ [aer eng] ruta en vuelo,
trayectoria de la aeronave
track, direct ~ [aer eng] trayectoria directo
track, hostile ~ [aer eng] traza hostil
track, inbound ~ [aer eng] trayectoria de
acercamiento, derrota de acercamiento
track, magnetic ~ (operations) [aer eng] derrota
magnética, ruta magnética
track, on ~ [aer eng] en la derrota
track, true ~ [aer eng] derrota real, derrota
verdadera
trackball [comp sci] cola de mando
tracking (electro)[elec/telecom eng] rastreo
tracking error [telecom eng] error de pista
tracking filter (electro)[elec/telecom eng] filtro
de seguimiento
tractor feed (printer) (mach) arrastre de dientes
trade union (adm) sindicato, gremio, gremio
obrero
trade wind belt (meteor)[aer eng] zona de los
vientos alisios
traffic [min eng] circulación, tráfico || (data)
[comp sci, telecom eng] tráfico
traffic carrying capacity [telecom eng]
capacidad de tráfico
traffic channel [telecom eng] canal de tráfico 
traffic circuit [telecom eng] circuito de tráfico
traffic distribution [comp sci, telecom eng]
distribución del tráfico
 485 traffic, terminal ~

<<TRAFFIC CIRCULATION IS A BODY CIRCULATORY SYSTEM>>

The domain of traffic circulation in civil

engineering is metaphorically inferred
from the way the human circulatory system
works. Since blood is a fluid that circulates
throughout arteries and vessels, traffic is
also considered a fluid. The resemblance
mainly involves heart and blood circulation,
although it can also engage the circulation
of other body fluids, for example, air and
urine in the respiratory and urinary tracts.
Road traffic. Photographer: thienzieyung. CC BY 2.5 Engineers sometimes apply the rules of fluid
dynamics to traffic flow, comparing it to the
flow of a fluid in a pipeline. Thus, the solution of a fluid dynamics problem typically involves
calculation of various properties of the fluid, such as velocity and density. The resulting
metaphorical correlations between these mappings are mutually influential and can branch
out to generate new linguistic metaphors. This can be illustrated with the following examples
that are shared in the medical and traffic domains: (1) Velocity: “circulation”, “access”, ”arterial
roads”, “by-pass”, “collapse”, “congestion”, “stream”, and “rhythm”. (2) Density: “light”, “heavy”,
“blockage”, “clear”, “fluid”. Their use is similar in Spanish: (1) Velocidad: circulación, acceso,
arteria, variante, colapso, congestión, flujo, ritmo. (2) Densidad: ligero, denso, bloqueo, despejado,
fluido. Examples of the respiratory and urinary systems: “filter”, “interruption”, “obstruction”,
“retention”, “stoppage”. In Spanish: filtro, interrupción, obstrucción, retención, bloqueo.
Ana Roldán-Riejos

traffic flow [comp sci, aer/telecom eng]
volumen de tráfico, flujo de tránsito
traffic jam (transp) [civil eng] estancamiento
traffic load [telecom eng] capacidad de tráfico
traffic log (telephony)[telecom eng] registro de
tráfico
traffic register (telephony)[telecom eng]
registro de tráfico
traffic saturation [aer eng] saturación de
tráfico, separación de tráfico
traffic volume [telecom eng] volumen de
tráfico
traffic, to reroute the ~ [telecom eng]
reencaminar
traffic, air ~ [aer eng] circulación aérea, tráfico
aéreo
traffic, heavy ~ [aer eng] tráfico denso, tráfico
intenso
traffic, inbound ~ [aer eng] tráfico de entrada
traffic, incoming trunk ~ [telecom eng] tráfico
externo de llegada
traffic, internet ~ [comp sci] tráfico entre
redes
traffic, telecommunication ~ [telecom eng]
tráfico de telecomunicaciones
traffic, terminal ~ (telephony) [comp sci,
telecom eng] tráfico terminal
traffic, transferred ~
traffic, transferred ~ [aer eng] tráfico
transferido
traffic, transit ~ [comp sci, telecom eng] tráfico
de tránsito
trail [aer eng] estela
trail from start to finish (to) (racing)[sport sci]
liderar de principio a fin
trailing aerial [aer eng] antena de arrastre
trailing edge [aer eng] borde de salida
train, counting ~ (telephones) [telecom eng] tren
contador
train, meteor ~ (astron) tren de meteoros
train, planetary gear ~ (mach, mech) tren de
engranajes planetario
train, reduction gear ~ (mech)[indr eng] tren
de engranajes de reducción
train, unit ~ [min eng] tren de la unidad
train, waterborne ~ (marit transp)[naval eng]
tren de barcazas remolcadas
train, wave ~ [phys] tren de ondas
trainer [aer eng] avión de enseñanza
trainer, jet~ [aer eng] avión de entrenamiento
a reacción
trainset (rwy)[civil eng] rama
tramming [min eng] empujar a brazo
tramp miner (mining)[min eng] vagabundo
profesional
transcription [biotech] transcripción
transducer gain [telecom eng] ganancia de un
transductor
transducer head [comp sci] cabeza de
transductor
transferred traffic [aer eng] tráfico transferido
transit circuit [elec/telecom eng] circuito de
tránsito
transit switching point [elec/telecom eng]
nudo de conmutación de tránsito
transit traffic [comp sci, telecom eng] tráfico
de tránsito
translation [biotech] traducción
transmission bridge [telecom eng] puente de
transmisión
transmission gain [telecom eng] ganancia de
transmisión
transmission route [telecom eng] ruta de
transmisión
486
transparency, data ~ [comp sci] transparencia
de datos
transversal knee [naval eng] curva transversal
transverse rib (cathedrals) [arch] fajón || (vaults)
[arch] arco fajón
transverse thrust [geol] falla de rechazo
horizontal
trap (aviat)[aer eng] aterrizaje asistido en
portaviones || (water)[civil eng] colector || (pet)
[min eng] trampa || [geol] dislocación
trap, gas ~ (pet)[min eng] trampa de gas
trap, launching ~ (pet)[min eng] trampa de
diablos, trampa de raspatubos
trap, sand ~ (pet)[min eng] trampa de arena,
atrapador de arena
trap, slag ~ (metallur)[min eng] inclusión de
escoria
trapdoor (constr, mining)[min eng] escotillón,
trampa
trapped electron [phys] electrones cautivos,
electrones retenidos
trapped radiation [telecom eng] radiación
atrapada
trapping [telecom eng] captura
trapping level (semiconductors) (electro)[elec/
telecom eng] nivel de captura
travel (mach) carrera
travelled (stone, boulders) [geol] errático
traveller, shop ~ [aer eng] componentes
enviados a talleres de reparación externos a la
empresa
travelling (basketb)[sport sci] pasos
travelling head (lathes) (mech)[indr eng] cabezal
móvil
travelling housing [aer eng] montante móvil
travelling ladder (aviat)[aer eng] escalera
corrediza
travelling road (mining)[min eng] galería de
acceso
travelling wave [telecom eng] onda viajera
traverse (to) [topogr eng] trazar un itinerario
traverse flying (aviat)[aer eng] vuelo en zigzag
tread (stairs) (arch elem)[arch] huella
tread water (to) (swim)[sport sci] pedalear en
el agua
treading water (swim)[sport sci] bicicleta
 487
treatment, ageing ~ (pathology) (matr)[arch,
civil eng] tratamiento de envejecimiento
treatment, xylonite ~ (matr)[civil eng]
tratamiento de xilonita
tree topology [comp sci, telecom eng] topología
en árbol
tree, head ~ (mach)[indr eng] árbol de anclaje
tree, strike ~ [min eng] madero de descarga
treeing [telecom eng] descarga ramificada
treenail (matr)[arch] clavos de madera
trefoil arch [arch] arco trebolado
trembling [aer eng] vibración, oscilación
trench (shoot)[sport sci] trinchera
trench (to) (plant prod)[agrofor eng] desfondar
tributary river (hydrogeol)[geog, geol] río
tributario
trick flying (aviat)[aer eng] vuelo de acrobacia
trigger circuit (electro)[elec/telecom eng]
circuito de disparo
trigger electrode (electro)[elec/telecom eng]
electrodo de cebado
trigger grid (electro)[elec/telecom eng] rejilla
de disparo
trigger happy (anxious) (shoot)[sport sci] gatillo
fácil
trigger housing [aer eng] alojamiento del
disparador
trigger pulse (electro)[elec/telecom eng]
impulso disparador
triggering circuit (electro)[elec/telecom eng]
circuito de disparo
triggering electrode (electro)[elec/telecom eng]
electrodo de cebado
triggering signal (electro)[elec/telecom eng]
señal disparadora
trilling (mineralog)[geol/min eng] macla de
tres ramas
trim by the head (to) [naval eng] aproar, tener
asiento de proa
trimmer (mining)[min eng] barreno
desbastador
trip [min eng] basculador
trip lamp [min eng] farol de cola
trip rider [min eng] conductor del tren de
vagonetas
trip time [min eng] ciclo de ida y vuelta del
trunk roadway
huinche
trip, round ~ [aer eng] vuelo con retorno ||
(pet)[min eng] carrera completa, carrera de
sacada y bajada
triple somersault pike (swim)[sport sci] triple
salto mortal carpado
Trojan asteroids (astron) asteroides troyanos
Trojan horse  [comp sci] caballo de Troya o
troyano
trolley, tail ~ (hydroaeroplanes) [aer eng] carillo
de cola
troop (sport)[sport sci] tropa
trough (meteor)[aer eng] surco de bajas
presiones || [phys] seno de la onda
truck, aerial ~ [aer eng] camión aéreo
true (to) (metallotech)[indr eng] reavivar
true airspeed [aer eng] velocidad verdadera
true bearing (navig)[naval eng] marcación real
true heading (aviat)[aer eng], (navig)[naval eng]
rumbo verdadero
true ribs [anat, sport sci] costillas verdaderas
true slip (propellers) [aer eng] retroceso real
true track [aer eng] derrota real, derrota
verdadera
true transcription [aer eng] transcripción fiel
true width [min eng] potencia verdadera
trueing (metallotech)[indr eng] reavivamiento
truer (metallotech)[indr eng] muela abrasiva
truewood [agrofor eng] corazón
trumpet (to) (pipes) (installat, constr) abocinar
trumpet arch [arch] arco abocinado
trumpeting (pipes) (installat, constr)
abocinamiento
trunk (sport)[sport sci] tronco, cuerpo ||
(telephony)[telecom eng] línea auxiliar
trunk connection (telephony)[telecom
eng] línea interurbana
trunk feeder [telecom eng] alimentador
principal
trunk group [telecom eng] grupo de enlace
trunk line (telephony) [telecom eng] línea
principal
trunk road (roadw, transp)[civil eng] carretera
principal
trunk roadway (mining)[min eng] galería
principal de transporte
trunk route
trunk route [aer eng] ruta troncal
trunk, recording ~ [telecom eng] línea de
registro
trunk, ventilation ~ (installat)[indr eng] tronco
de ventilación
trussed (roofs) (arch elem) armadura
trussed rafters (roofs) (constr)[arch] cuchillos
de la armadura
truth table (stats)[maths] tabla de decisión
lógica
tube of force [phys] tubo de campo
tubing [min eng] tubería de revestimiento
tugmaster (mach) cabeza tractora
tulip valve [aer eng] válvula de cabeza de
tulipán
tumbler [geol/min eng] tambor
tuning (sport)[sport sci] afinamiento
tunnel (metallur)[min eng] tragante
tunnel greenhouse [agrofor eng] invernadero
túnel
tunnel head (metallur)[min eng] tragante
tunnel kiln (mach)[naval eng] horno de túnel
tunnel lining (constr, mining)[min eng]
revestimiento, encachado, blindaje
tunnel vault [arch] bóveda de cañón o de
medio punto
turkey [aer eng]  aeronave con pobres
prestaciones de vuelo
turn (paths) [geogr, geol] recodo
turn turtle (to) [naval eng] ponerse por
montera el buque
turnaround jump shot (basketb)[sport sci] tiro
de gancho
turning (paths) [geogr, geol] recodo
turnout (rwy)[civil eng] desvío
turntable [min eng] placa giratoria, tornavía,
tornamesa, cambiavía
turret tuner (electro)[telecom eng] sintonizador
de torreta
tuyere sack (metallur)[min eng] manga
tweeter [aer eng] altavoz para frecuencias altas
twin aircraft [aer eng] avión bimotor
twin block sleeper (rwy)[civil eng] doble
bloque de traviesa
twin check [comp sci] verificación doble
twin core electrode (electric)[elec eng]
488
electrodo de doble alma
twin entry (mining)[min eng] acceso en
paralelo
twin fin [aer eng] derivas gemelas
twin ignition (motor)[indr eng] ignición doble
twin jet [aer eng] birreactor
twin rocks [geol] rocas gemelas
twin satellites [aer eng] satélites gemelos
twin screw [aer eng] bihélice
twin tailboom aeroplane [aer eng] avión de
doble cola
twin wheels [aer eng] ruedas gemelas
twin, cross-shaped ~ (mineralog)[geol] macla
cruciforme
twin, cruciform ~ (mineralog)[geol] macla
cruciforme
twin, heart-shaped ~ (mineralog)[geol/min
eng] macla cordiforme
twin, herringbone ~ (mineralog)[geol/min
eng] macla en espina
twin, knee-shaped ~ (mineralog)[geol eng]
macla pateliforme
twin, lattice ~ (mineralog)[geol/min eng] macla
de celosía
twin, light ~ [aer eng] aeronave bimotor de
poco porte
twin, solar ~ (astron) gemelo solar
twin-core electrode (electrotech) electrodo de
doble alma
twin-engine [aer eng] avión bimotor
twin-leaf bascule bridge (struct)[civil eng]
puente basculante de dos hojas
Twin rocks. Photographer: Hotshoe. CC BY 2.5
 489 tyre, smooth ~

twinned electrodes (electric)(electrotech)[elec
eng] electrodos gemelos
twinning (metallogr) germinación
twinning plane (crystallog)[geol/min eng]
plano de maclación
twins (arch elem) gemelos
twist (propellers) [aer eng] paso de la hélice
twist spin (swim)[sport sci] giro tornillo
twist, aerodynamic ~ [aer eng] torsión
aerodinámica
twisted wing (aircraft) [aer eng] ala con
curvatura
twisting moment [aer eng] momento de
torsión
two-decker cage (mining)[min eng] jaula de
dos pisos
two-hinged tied arch [arch] arco atirantado de
dos articulaciones
two-lipped cutter (mech) fresa de dos labios
two-point landing (feet) (gym)[sport sci]
completar un ejercicio gimnástico aterrizando
sobre dos puntos
twofold screw axis (crystallog)[geol/min eng]
eje binario helicoidal
tyre footprint [aer eng] superficie de contacto
del neumático del tren de aterrizaje con la pista
tyre, smooth ~ [aer eng] neumático liso

U
U bar (metallotech)[indr eng] hierro en U
U beam (struct)[civil eng] viga en artesa
U-bent pipe (installat, constr)[arch] tubería en
U aérea
U engine (motor)[indr eng] motor en U
U plug (sound)[telecom eng] clavija en U
ultimate moment (struct) [civil eng] momento
último
ultimate pit [min eng] pit final
ultimate strength (struct) [civil eng] resistencia
última
ultimate stress (struct) [civil eng] límite de
rotura
ultralight aircraft [aer eng] avión ultraligero
ultralight helicopter [aer eng] helicóptero
ultraligero
ultrasonic beam [phys] haz de ultrasonidos
umbilical cord (systems) [aer eng] cable
umbilical
umbrella (form)[arch] sombrilla || (aviat)
[aer eng] formación de aviones para ofrecer
protección
U beam. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
490
umbrella aerial [telecom eng] antena en
paraguas
umbrella cover (aviat)[aer eng] protección
umbrella dome [arch] bóveda gallonada
umbrella effect (petrolog)[geol] efecto
paraguas
umbrella jump (gym)[sport sci] salto del
paraguas
umbrella wing (aircraft) [aer eng] ala en
parasol
umbrella, air ~ [aer eng] protección aérea
umpire [min eng] ensayo de arbitraje
umpire assay [min eng] ensayo de arbitraje,
prueba por árbitro
unbalanced hole [min eng] barreno
desequilibrado
unbroken water (navig)[naval eng] mar sin
rompientes, mar tendida
unbundling (pet)[min eng] desegregación
uncline shaft [min eng] plano inclinado
uncombined carbon [chem] carbono libre
U plug. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5
 491
unconfined compressive strength (constr)
[min eng] resistencia uniaxial a la compresión
unconformity (strata) [geol] discordancia
uncoupled axle (locomotives) (rwy, transp)[indr
eng] eje libre
uncrowded airspace [aer eng] espacio aéreo
no congestionado
uncrowded airway [aer eng] aerovía no
congestionada
under reamer (pet)[min eng] escariador de
fondo
under the hood (aviat)[aer eng] vuelo con
capota, vuelo simulando condiciones de
visibilidad nula
underbrush (forest)[agrofor eng] maleza
undercarriage leg [aer eng] pata del tren
underchain haulage [min eng] transporte por
cadena inferior
undercut [min eng] socava, regadura, corte
abajo, roza
undercut (to) [min eng] descalzar
undercut drift [min eng] galería inferior
undercutting [min eng] descalce, regadura ||
(soldering) (metallotech)[indr eng] indentación
marginal
underdog (sport)[sport sci] deportista menos
cualificado
underfit stream [geog, geol] río muy pequeño
para su valle
underflow [min eng] gruesos no separados por
flotación
underfold [geol] pliegue secundario
underframe (trains) (rwy, transp)[indr eng]
bastidor
underground crusher station [min eng] planta
de chancado subterráneo
underground glory-hole mining [min eng]
laboreo por cámaras almacén
underground haulage [min eng] arrastre
subterráneo
underground headframe [min eng] castillo
izador subterráneo
underground hoist installation [min eng]
puesto de huinche subterráneo
underground milling [min eng] laboreo por
chimeneas
unkilled steel
underhand cut and fill [min eng] minería por
corte y relleno descendente
underhand stope [min eng] escalón de banco,
grada derecha, banco recto
underhand stoping [min eng] zanjeo, laboreo
de gradas rectas
underhand work [min eng] laboreo
descendente
underhole (to) [min eng] descalzar
underholing [min eng] descalce
underlay (floors) [arch] membrana de
aislamiento
underlay shaft [min eng] plano inclinado a
muro de capa
underlier [min eng] plano de espaldar
underlimb [geol] ala inferior de pliegue
acostado
undermine (to) [min eng] descalzar
undermining (hydrau)[civil/min eng] descalce
undernose chin radome [aer eng] radomo
bajo morro
underpin (to) (constr)[arch] recalzar
underpinning (constr)[civil eng] recalce,
apuntalamiento
undershoot (aviat)[aer eng] aterrizaje corto
undershoot (to) (aviat)[aer eng] quedarse corto
de pista
underspin lob (tennis)[sport sci] globo cortado
understock [agrofor eng] pie
underwind (steel strip) (mech)[indr eng]
sobrecarrera por debajo
underwood (forest)[agrofor eng] monte bajo
undesired signal [telecom eng] señal
perturbadora
unfair play (sport)[sport sci] juego sucio
union, trade ~ (adm) sindicato, gremio, gremio
obrero
unit (indr) instalación
unit cell (crystallogr)[geol/min eng] malla
unit train [min eng] tren de la unidad
universal joint (mech)[indr eng] junta
universal
universal motor (motor)[indr eng] motor
universal
unkilled steel (metallur)[min eng] acero
efervescente
unlimited ceiling 492

unlimited ceiling [aer eng] techo ilimitado urbana

unproductive development [min eng] labores urban density (urb)[arch] densidad urbana
de preparación urban fabric (urb)[arch] tejido urbano
unproven area [min eng] zona no explorada urban growth (urb)[arch] crecimiento urbano
unram (to) (explos)[min eng] quitar el taco urban precinct (urb)[arch] casco urbano
unreef (to) [naval eng] largar los rizos urban recycle (urb)[arch, environ sci] reciclaje
unreserved ore [min eng] minerales no urbano
reservados urban regeneration (urb)[arch] regeneración
unset concrete (matr)[arch] hormigón fresco urbana
unstable (space, volume, form) [arch] inestable urn (arch elem) urna
unsupported ground [min eng] laboreo sin useful life [aer eng] vida operativa ||
soporte (accounting) (econ) vida útil
untrimmed paper (drawing)[arch] papel barba useful life, building’s ~ [arch] vida útil de un
unwedge theory [min eng] teoría de edificio
desencuñar uterus [arch] matriz
up-hole [min eng] sondeo ascendente utility vehicle [min eng] vehículo utilitario
upcast [min eng] pozo de salida
upcast shaft [min eng] pozo balanza
upfold [geol] pliegue convexo, silla
upgrade (to) (minerallur)[min eng] beneficiar
upgrading (minerallur)[min eng]
enriquecimiento, beneficio
uplift (hydrau)[civil eng] subpresión || [geol]
levantamiento
upper chord (truss) (struct)[civil eng] cordón
superior
upper mantle (earth’s crust) [geol] manto
superior
upper roll (rolling mills) (motor, mach)[indr eng]
cilindro macho
upper works (sail)[sport sci] obras muertas
upright level flight (aviat)[aer eng] vuelo
horizontal
upshot (archry)[sport sci] resultado final
upstream face (hydrau)[civil eng] paramento
aguas arriba
upthrow (faults) [geol] dislocación ascendente
upthrow side (faults) [geol] labio superior
upward movement (space)[arch] movimiento
vertical
upwind leg (aviat)[aer eng] tramo contra el
viento
uranium age [phys] edad radiactiva del uranio
urban arch (urb)[arch] arco urbano
urban core (urb)[arch] casco urbano
urban degeneration (urb)[arch] degeneración
 493
V
V beam [telecom eng] haz en V
V-connected (electro)[telecom eng] conectado
en V
V connection [telecom eng] conexión en V
V-cut [min eng] corte de cuña, cuele en cuña
V engine (motor)[indr eng] motor en V
V formation [aer eng] formación en V
V screen [comp sci] pantalla en V
V-shape [anat][sport sci] tipo en V
vacancies, anionic ~ (matr)[indr eng] lagunas
aniónicas
vacancies, cationic ~ (matr)[indr eng] lagunas
catiónicas
vacancy (metallogr) laguna reticular
vacuum arc (electro)[telecom eng] arco en el
vacío
vacuum chamber [phys, indr eng] cámara de
vacío
vacuum concrete (matr)[civil eng] hormigón
deshidratado
vacuum feed tank [aer eng] depósito aspirador
de gasolina
vacuum fuel feed [aer eng] alimentación del
combustible por vacío
value of rest and recovery (sport)[sport sci]
valor en reposo
valve chest (pet)[min eng] caja de distribución
valve face (powerplant) [aer eng] cara de apoyo
de válvula
valve follower (systems) [aer eng] seguidor de
válvula
valve head (powerplant) (mach, motor)[indr eng]
cabeza de válvula
valve hood [aer eng] cubierta de válvula
valve housing [aer eng] alojamiento de válvula
valve line [aer eng] cable de válvula
valve nest [naval eng] piano de válvulas
valve petticoat (mech)[aer eng] fuelle de
protección de la válvula
valve seat (powerplant) (mach, motor)[indr eng]
asiento de la válvula
valve sleeve [aer eng] manguito de válvula
valve spindle (mach, tools) vástago de válvula
valve stem (mach, motor) vástago de válvula
valve travel (mech)[aer eng] recorrido de la
válvula
van [min eng] ensayo en cubo, pala de cubo
vane [arch] valeta
vanilla aircraft [aer eng] aeronave
personalizada
vanishing point (drawing)[arch] fuga
vapour barrier (constr)[arch] película
impermeable al flujo de vapor
vapour path (aircraft) [aer eng] estela de
condensación
variable pitch [aer eng] paso variable
variable sweep [aer eng] flecha variable
variable sweep wing [aer eng] ala de
geometría variable
variable-pitch vent fan [min eng] ventilador
con álabe de paso variable
vascular bundle (botany)[agrofor eng] haz
vascular
vascular system
vascular system (botany)[agrofor eng] sistema
vascular
vascular tracheid (botany)[agrofor eng]
traqueidas vasculares
vat leaching (metallur)[min eng] lixivación en
cuba
vaulting ambition (gym)[sport sci] ambición
excesiva
vaulting horse (gym)[sport sci] caballo de
saltos, potro de salto
vee tail (aircraft) [aer eng] cola en V
vegetation (metallur)[min eng] galleo
vegetative lining [environ sci, agrofor eng]
revestimiento de hierba
vehicle, aerospace ~ [aer eng] ingenio
aeroespacial
vehicle, air cushion ~ [aer eng] vehículo de
colchón de aire
veil cloud (meteor)[aer eng] cirroestrato
vein [min eng][arch] hebra, veta, vena || (botany)
[agrofor eng] nervio (hoja), vena (plantas) ||
[geol/min eng] veta madre
vein clearing (botany)[agrofor eng]
aclaramiento de las nervaduras
vein lode [min eng] filón
vein rock (petrolog)[geol/min eng] roca de
inyección, roca filoniana
vein wall [min eng] caja, costero
vein, barren ~ [geol/min eng] filón estéril
vein, bunchy ~ [min eng] veta de tambor
vein, continuous ~ [min eng] veta corrida
vein, contracted ~ (hydrau)[geol eng] vena
contraída
vein, discovery ~ [geol/min eng] veta de
descubrimiento
Rock vein. Photographer: Eurico Zimbres. CC BY-SA 2.5
494
vein, inclined ~ [geol/min eng] veta recostada
vein, iron ~ [min eng] filón de hierro
vein, leader ~ [geol/min eng] filón guía
vein, master ~ [geol/min eng] filón maestro
vein, quick ~ [min eng] filón productivo
vein, sheet ~ [geol/min eng] filón-capa
vein, sterile ~ [geol/min eng] filón estéril ||
(botany)[agrofor eng] vena estéril
vein-forming waters [geol/min eng] aguas
madres de filones
velocity head (hydrau, mining)[min eng] altura
cinética (agua) || (mech, mining)[min eng] carga
dinámica (ventilación) || [aer eng] energía
cinética
velocity killer [min eng] bota
velocity spray [aer eng] salpicadura de
velocidad
vent (arch elem) beata, respiradero || [min eng]
agujero de aire
vent raise [min eng] chimenea de ventilación,
contracielo ventilador
vent shaft [min eng] pique de ventilación,
chimenea de ventilación
vent tube [min eng] tubería de ventilación
ventilation network [min eng] red de
ventilación, circuito
ventilation schematic [min eng] diagrama
esquemático de ventilación
ventilation trunk (installat)[indr eng] tronco
de ventilación
verbal note (marit transp)[naval eng] nota no
firmada
vermiculated rustication (arch elem) acabado
de gusanillo
versize control screen [min eng] criba de
control de tamaño
vertical crater retreat VCR [min eng]
explotación por gradas de retroceso vertical
vertical flight (aviat)[aer eng] vuelo vertical
vertical shaft [min eng] pozo vertical
vertical take off (VTO) (aviat)[aer eng]
despegue vertical
very rough sea (navig, oceanogr)[naval eng]
mar gruesa, en mar gruesa (nº5 de la escala)
vessel (form)[arch] buque || (botany)[agrofor
eng] vasos
495

METAPHORS FOR PLANTS BASED ON THE HUMAN BODY

A number of different terms to describe plant internal structure and plant functions are
explained and designated under the human perspective. Thus, the human tendency to find
an analogy between natural phenomena and their own phenomena is clearly manifested
in the metaphor <<PLANTS ARE HUMAN BEINGS>>, and the sub-mappings <<PLANT
ANATOMY IS HUMAN ANATOMY>> and <<PLANT PHYSIOLOGY IS HUMAN
PHYSIOLOGY>>. These analogies can be based on shape and form (image metaphors), and/
or functions of the human body.

Some of the metaphorical terms included in this conceptual metaphor are “heart” (cogollo)
(image metaphor based on centrality, and not on importance or relevance), “eye” (ojo), “axil”
(axila), “root hairs” (pelos radiculares), which are very small roots that do most of the water and
nutrient absorption, and also rib and neck (all of them based on shape and form) give evidence
for image metaphors with an imaginative basis. Some other metaphors are based on their
functions. Thus, the “epidermis” is a layer of cells that cover all primary tissue of plants’ leaves,
roots and young parts. Finally, the polysemic word “head”, as a verb means to cut off part of
a shoot or limb rather than removing it completely at a branch point; and as a noun, “head”
designs the part of a tree from which the main scaffold limbs originate.

Other metaphors used for parts and organs of a plant that are related to the human body
functions are: “veins” (venas), which are defined as the externally visible vascular bundles
found on leafs, petals and other parts of the plant. The arrangement of veins in a leaf is
called “venation” (related to the circulatory function). The “ovary” is the part of a flower
containing “ovules” that will develop into seeds after fertilization (related to the reproductive
function). Other metaphors based on body functions are included in the following two
processes: “respiration”, that is the process of converting sugars and starches into energy, and
“transpiration”, which designates the process of losing water in the form of vapour through
stomata.

Georgina Cuadrado-Esclapez
vibrating feeder
vibrating feeder (mach)[indr eng] alimentador
vibratorio
vibrating grizzly [min eng] cribón vibratorio
vibrating reed (acous)[phys] lengüeta vibrante
vibrating roller (constr)[civil eng] rodillo
vibrador
vibrator (constr) [civil eng] vibrador
vice jaw (workbenches) (tools) mordaza de
tornillo
viciated air [environ sci, agrofor eng] aire
viciado
vicinal faces (crystallog)[geol/min eng] facies
vicinal, caras vicinales
video gain [telecom eng] ganancia de vídeo
video head [comp sci] cabeza de reproducción
view, to open new ~ [comp sci] abrir ventana
nueva
vigorous wine (enolog)[agrofor eng] vino
vigoroso
vigour, hybrid ~ [biotech] vigor híbrido
virgin coil (mach, motor) carrete virgen
virgin cut (forest)[agrofor eng] primera corta
virgin land [geogr, geol, agrofor eng] tierra
virgen
virgin medium [comp sci] soporte virgen ||
[comp sci] soporte virgen
virgin metal [geol/min eng] metal nativo
virgin natural diamond (mineralog)[geol/min
eng] diamante natural virgen
virgin neutron (before collision) (nucl phys)
neutrón virgen
virgin reactor (nucl phys) reactor nuclear que
no ha funcionado
virgin sulphur [chem] azufre virgen, azufre
vivo
virtual bees [agrofor eng] abejas virtuales
virtual memory management [comp sci]
gestión de memoria virtual
virus [comp sci] virus
virus interference [comp sci, telecom eng]
interferencia viral
visibility range [aer eng] alcance
visible gold VG [geol/min eng] oro visible
visible supply (indr) suministros disponibles
vision, machine ~ [comp sci] visión artrificial
visual acquisition [aer eng] localización visual
496
visual approach [aer eng] aproximación visual
visual flight (aviat)[aer eng] vuelo visual
visual holding (flights) (aviat)[aer eng] en
espera visual
visual manoeuvre (aviat)[aer eng] maniobra
visual
visual navigation (aviat)[aer eng] navegación
visual
visual threshold [aer eng] umbral visual
vital ground (military strategy) (army) terreno
vital
vivacious species, grassland of ~ [agrofor eng]
herbazal vivaz
voice frequency telegraph system [telecom
eng] sistema de telegrafía armónica
voice tube [aer eng] tubo acústico
void (crystals) (crystallog)[geol/min eng] laguna
void in (pathology)[arch] falla
voids ratio (constr)[civil eng] índice de huecos
volatility (pet)[min eng] volatilidad
volcanic belt (vulcanol)[geol] cinturón
volcánico
volcanic bomb (vulcanol)[geol] bomba
volcánica
volcanic chain (vulcanol)[geol] cadena
volcánica
volcanic dome (vulcanol)[geol] cúpula
volcánica
volcanic funnel (vulcanol)[geol] diatrema
volcanic island arc (vulcanol)[geol] cadenas de
islas volcánicas
volcanic neck (vulcanol)[geol] chimenea
volcánica
volcanic pipe (vulcanol)[geol] diatrema
volcanic spring (vulcanol)[geol] manantial
volcánico
volley (footb)[sport sci] tiro envuelto
voltage gain [telecom eng] ganancia de tensión
voltage jump (electric)[elec eng] salto de
tensión
voltage loop [aer eng] cresta de tensión
voltage peak [aer eng] cresta de tensión
voltage step (electro)[elec/telecom eng]
variación de tensión en escalón
volume, traffic ~ [telecom eng] volumen de
tráfico
 497 vulnerability

volumetric strain (struct) [civil eng]

deformación volumétrica
voluntary muscle (sport)[sport sci] músculo
voluntario
volunteer (plant prod)[agrofor eng] planta
espontánea
vulcanization (matr)[civil eng] vulcanización
vulnerability (struct) [civil eng] vulnerabilidad

VOLTAGE LOOP

VOLTAGE LOOP
Current node

Current node
VOLTAGE LOOP

Voltage loop. Drawing: Lara Alegre Rodríguez.


W
W-beam (struct)[civil eng] perfil bionda
W engine (motor)[indr eng] motor en W
wafer (electro)[elec/telecom eng] chip ||
(metallur)[min eng] galleta
wafer level switch (electro)[elec/
telecom eng] conmutador de sectores de
acondicionamiento por palanca
wafer socket (electro)[elec/telecom eng] zócalo
de discos
waffle floor (struct) [civil eng] piso de forjado
reticular
waffle slab (struct)[civil eng] forjado reticular
wagon roof [arch] techo abovedado
wagon vault [arch] bóveda de cañón, bóveda
de medio punto
wainscot(ing) [naval eng] zócalo
waist [aer eng] parte central del fuselaje
waist gun (military aircraft) [aer eng]
ametralladora lateral
waisted tooth (mech)[indr eng] diente
entallado
waiting line [telecom eng] cola
waiting time [min eng] tiempo de espera
wake [aer eng] estela
walk booms (to) [aer eng] soltar bombas en
rosario
walk the quarter deck (to) [naval eng] ser
oficial
walk the rudder (to) (aircraft) (aviat)[aer eng]
mover el timón de un lado a otro
walk, to win in a ~ (sport)[sport sci] ganar
fácilmente
498
walking beam [aer eng] pedalín, pedal de
apoyo || [mech eng] balancín
walking beam pump (mach, mech) bomba de
balancín || (pet)[min eng] máquina balancín de
bombeo, balancín
walking tractor (mach, mech) mulilla
mecánica
walkover (sport)[sport sci] triunfo fácil
walkover, to win in a ~ (sport)[sport sci] ganar
fácilmente
walkway (constr, mining)[min eng] pasillo,
corredor
wall [geol] banco de roca natural
wall hook (pet)[min eng] gancho centrador
wall knot [naval eng] culo de puerco
wall plate [min eng] larguero, carrera de pared
wall rock (mines) [min eng] caja, roca caja, roca
del respaldo
wall sampler (pet)[min eng] sacanúcleo de
pared
wall scraper (pet)[min eng] escariador de
pared de pozo
wall slash [min eng] corte lateral
wall tie (constr)[civil eng] tirante de pared
wall, defensive ~ (handb, sport)[sport sci] muro
defensivo, barrera
wall, to round the ~ (footb)[sport sci] rodear
la pared
wall, vein ~ [min eng] caja, costero
wander [min eng] desviación
war games (sport)[sport sci] juego de guerra
warbird [aer eng] pájaro de guerra
 499
warehousing (adm) gastos de almacenaje
warhead [aer eng] cabeza de combate, cabeza
de guerra, ojiva
warm front (meteor) frente cálido
warm front occlusion (meteor)[aer eng]
oclusión de frente cálido
warm roof (constr)[arch] cubierta caliente
warming hood [aer eng] cubierta para calentar
el motor
warning lamp [aer eng]  luz piloto
warning sign (mining, pet)[min eng] letrero de
advertencia, letrero de seguridad
warp (struct) [civil eng] alabeo, torcimiento
warping [aer eng] alabeo
wart (plant anat)[agrofor eng] verruga
wash [aer eng] estela turbulenta
washed out soil (soil sci)[agrofor eng] suelo
lavado
washer, dry ~ [min eng] lavadora en seco
washing (soil sci)[agrofor eng] lavado
washing plant [min eng] planta de lavado
washout (soil sci)[agrofor eng] lavado || (pet)
[min eng] fuga, escape
washover (pet)[min eng] lavadero
waste [min eng] estéril, desmontes, desechos
sólidos, desechos, ataques || [geol/min eng] estéril
|| (cork) [agrofor eng] recortes
waste filling [min eng] relleno de estéril
waste land [agrofor eng] baldío
waste mould (metallotech)[indr eng] molde
perdido
waste pass [min eng] coladero, paso entre
niveles, pozo de desescombro
waste rock [min eng] roca estéril, ganga
waste tip [agrofor eng] escombrera
waste-waste (metallur)[min eng] hojalata de
tercera
waste, internal ~ [min eng] regadura
wasters (metallur)[min eng] hojalata de
segunda
wastes [agrofor eng] detrito
water-bar (constr)[arch] canalón
water-bearing stratum [geol] manto acuífero
water feeder [min eng] bolsón de agua
water film (hydrogeol)[geol] lámina de agua ||
[agrofor eng] agua de adhesión
water yield
water flooding (pet)[min eng] inyección de
agua
water gap (rivers) [geogr, geol] garganta
water garland [min eng] poceta de agua
water glass [min eng] cristal de agua
water hammer (hydrau)[civil eng] martillo de
agua || (mach, tools) golpe de ariete
water hardness (hydrogeol)[geol] dureza del
agua
water horizon [geol] manto de agua
water jacket (mach)[indr eng] camisa de
refrigeración
water main (hydrau)[civil eng] tubería
principal
water permit [agrofor/min eng] servidumbre
de aguas
water proof (matr)[indr eng] hidrófugo
water receptive (matr)[indr eng] hidrófilo
water repellency (matr)[indr eng]
hidrorrepelencia
water-repellent (matr)[indr eng] hidrófugo
water resisting (matr)[indr eng] hidrófugo
water ring [min eng] artesa, batea
water seal (hydrau)[civil eng] junta hidráulica
water shoot (plant prod)[agrofor eng] chupón
water supply [min eng] abastecimiento de
agua, aprovisionamiento de agua
water table (arch elem) retallo de derrame
|| (hydrogeol)[geol] nivel hidrostático, nivel
freático || [agrofor eng] capa freática, nivel
freático || [environ sci] napa freática || [min eng]
atracado con agua (barrenos), tabla de agua
water treatment [chem, environ sci]
tratamiento del agua
water walker (engs)(pet)[min eng] superdotado
water yield [geol] agua aflorada
Water jacket. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
water, hard ~
water, hard ~ [geol/quím] agua gorda, agua
dura
water, white ~ [geol] aguas blancas
waterborne train (marit transp)[naval eng] tren
de barcazas remolcadas
waterproof lining [min eng] revestimiento
impermeable
watershed [geol] divisoria de aguas
water-shot stone (constr)[arch] ladrillo visto
watery wine (enolog)[agrofor eng] vino acuoso
wave age (oceanogr) edad de la ola
wave crest [aer eng] cresta de onda
wave train [phys] tren de ondas
wave trough (oceanogr) seno de la ola || [phys]
seno de la onda
wave, absorbed ~ [telecom eng] onda
absorbida
wave, advance ~ [min eng] onda de avance
wave, back ~ [telecom eng] onda de reposo,
onda residual
wave, cold ~ (meteor) ola de frío
wave, coupled ~ [telecom eng] onda acoplada
wave, detonation ~ [min eng] onda de
explosión
wave, dominant ~ [telecom eng] onda
dominante
wave, electric ~ (electric)[elec eng] onda
eléctrica
wave, free ~ [telecom eng] onda libre
wave, impulse ~ [telecom eng] onda de choque
wave, migrating ~ [telecom eng] onda errante
wave, moving ~ [telecom eng] onda migrante
wave, seismic ~ [geol/min eng] onda sísmica
wave, seismic shock ~ [geol/min eng] onda
sísmica
wave, shear ~ [phys] onda rotacional || (acoust)
[phys] onda transversal
wave, shock ~ [phys] onda dinámica, onda de
choque
wave, sound ~ (acoust)[phys] onda sonora
wave, sustained ~ (radio) [telecom eng] onda
entretenida
wave, travelling ~ [telecom eng] onda viajera
wave, whistler ~ [telecom eng] onda silbante
waveguide [telecom eng] guía de ondas
waveguide accelerator [telecom eng]
500
acelerador de guía de ondas
waveguide attenuation [telecom eng]
atenuación de guía de ondas
waveguide bend [telecom eng] codo de guía de
ondas
waveguide cavity [telecom eng] cavidad de
guía de ondas
waveguide connector [telecom eng] conector
de guía de ondas
waveguide critical dimension [telecom eng]
dimensión crítica del guía de ondas
waveguide dummy load [telecom eng] carga
ficticia del guía de ondas
waveguide filter [telecom eng] filtro de guía
de ondas
waveguide, serrated ridge ~ (electro)[elec/
telecom eng] guía ondas con resalte dentado
waves, shear ~ (geophys)[geol] ondas
transversales
way, moist ~ [chem] vía húmeda
weak acid [chem] ácido débil
weak ground [min eng] terreno flojo
weak signal [comp sci, telecom eng] señal débil
weak wine (enolog)[agrofor eng] vino acuoso
weapons bay [aer eng] bodega de armas
wear table (motor)[indr eng] tabla de desgaste
wearing course (highw)[civil eng] capa de
rodadura
weather deck [naval eng] cubierta sin abrigo
weather door [arch] lucernario
weathering horizon [geol/min eng] horizonte
de alteración superficial
weatherly ship (marit transp)[naval eng] buque
ardiente
weave (spaces) [arch] tejer
weave (to) (aviat)[aer eng] volar en zigzag
web (struct) [civil eng] alma de viga || [aer eng]
alma, sector central resistente de una viga o
larguero || [naval eng] nervio || (drills) (mach)
ánima
web beam (struct)[arch, civil eng] viga de alma
llena
web buckling (struct) [civil eng] pandeo en
alma de viga
web filler (mach) ánima
web girder, plain ~ (struct)[arch, civil eng] viga
 501
de alma llena
web of beam [aer eng] alma de larguero o viga
web of zee [aer eng] larguero o miembro
estructural en forma de Z
web reinforcement (struct) [civil eng]
armadura de corte y tracción diagonal || [arch]
refuerzo del alma
web rib [aer eng] costilla plana
web, food ~ (ecolog)[environ sci] red alimenticia
wedge [min eng] cuña || (windows) [arch] calzo
wedge (to) (constr)[arch] calzar
wedge aerofoil [aer eng] perfil en cuña
wedge bonding [telecom eng] conexión en
cuña
wedge failure [min eng] deslizamiento de cuña
wedge flow (electro)[elec/telecom eng]
corriente en cuña
wedge formation [aer eng] formación cuña
wedge theory [min eng] teoría de cuñas
wedge, resolution ~ [telecom eng] cuña de
resolución
weed control [agrofor eng] lucha contra las
malezas
weedkiller (plant prod)[agrofor eng] herbicida
weeds (aviat)[aer eng] vuelo rasante
weep (to) (pipes, joints) (installat) sudar
weep hole (geotech)[civil eng] agujero de alivio
weep pipe (installat) tubo de drenaje
weeping form (plant anat)[agrofor eng] llorón
weeping mortar (matr) [civil eng] mortero
rezumante
weighbridge (constr)[civil eng] báscula puente
weight (constr)[arch] carga
weight on bit (mining, pet)[min eng] peso
sobre la broca
weighting, noise ~ [telecom eng] ponderación
de ruido
weld face (soldering) (metalwk) superficie de la
soldadura
weld spitting (soldering) (metalwk) salpicadura
weld splash (soldering) (metalwk) salpicadura
welding head (metallotech)[indr eng] cabezal
soldador
welding lip (electrotech, metallotech)[indr
eng] labio de la soldadura
welding slab (metallotech)[indr eng] banco de
wet wing
soldar
welding toe (mech)[aer eng] línea en relieve
sobre los componentes soldados
well factor [min eng] factor de hinchamiento,
factor de esponjamiento
well hole [min eng] boca de pozo
well logging (pet)[min eng] perfilaje, registro
well phase (aviat)[aer eng] horas de vuelo con
avería leve
well, nosewheel ~ [aer eng] alojamiento de
rueda de morro
well, stair ~ [arch] ojo de la escalera
wellhead [min eng] boca del pozo || (mining,
pet)[min eng] cabeza de pozo || (pet)[min eng]
cabezal de pozo, boca de pozo || [agrofor/min
eng] boca de pozo
wellhead assembly (pet)[min eng] grupo de
cabeza de pozo
wellhead gas (pet)[min eng] gas de boca de
pozo
wellhead price (pet)[min eng] precio boca de
pozo
wellhead, subsea ~ (pet)[min eng] cabeza de
pozo submarina
wellhole [min eng] pocerta de recogida de
agua, pozo de voladura || [agrofor/min eng] boca
de pozo
west end [arch] pies de la iglesia
wet area [arch] zona humeda
wet bar [arch] bar con instalación para
fregadero
wet cell [aer eng] pila húmeda
wet-cell lamp [min eng] lámpara de caso de
batería húmeda
wet concrete (matr)[arch] hormigón con
exceso de agua
wet cylinder liner (motor) camisa húmeda
wet gas (pet)[min eng] gas húmedo
wet mix (matr)[civil eng] hormigón aguado
wet riser [arch] núcleo húmedo
wet start [aer eng] puesta en marcha con sobre
combustión
wet-string crystal cutter (mach, tools) sierra
de hilo húmedo
wet wing [aer eng] ala húmeda, ala tanque
whale back
whale back [naval eng] toldilla con brusca muy
pronunciada
whalesback [min eng] planchón
wheel baby [aer eng] bahía del tren de
aterrizaje
wheel bobbing (metallotech)[indr eng] pulido
con muela de abrasivo fino
wheel crank (mach, tools) manivela de plato
wheel dresser (metallotech)[indr eng]
rectificador de muelas abrasivas
wheel dressing tool (tools) herramienta para
reavivar muelas abrasivas
wheel fork (aircraft) [aer eng] horquilla de
rueda
wheel grit (mach)[indr eng] grano de muela
abrasiva
wheel locator (mach)[indr eng] centrador de
muela
wheel pants (aircraft) [aer eng] carenado de las
ruedas
wheel pivot (mach)[indr eng] muñón de la
rueda
wheel screen (mach)[indr eng] tambor
cribador
wheel slide (grinder) (mach)[indr eng] carro
portamuela
wheel spin [aer eng] holgura de las ruedas
wheel spindle (mach)[indr eng] muñón de la
rueda
wheel well [aer eng] alojamiento de rueda
wheel wobble [aer eng] bailoteo de ruedas
delanteras
wheel, cup ~ (metallotech)[indr eng] muela
acoplada, muela de tambor
wheel, electrode ~ (electric, electrotech)[elec
eng] electrodo de disco
wheel, head ~ [comp sci] rueda de cabezas
wheel, nose ~ [aer eng] rueda de morro
wheel, tail ~ [aer eng] rueda de cola
wheels bay [aer eng] compartimento del tren
wheelspin [aer eng] patinaje de la rueda
whiffletree switch (electro)[elec/telecom eng]
conmutador de balancín
whip (trees) [agrofor eng] látigo
whip antenna [aer eng] antena flexible, antena
de látigo || (radio)[telecom eng] antena de látigo
502
whipping, shock load ~ [naval eng] sacudida
whipsaw (mach, tools) sierra cabrilla
whipstock (mining, pet)[min eng] guíabarrena,
guíasondas
whirlbird [aer eng] helicóptero
whirling needle (compasses) (magn)[phys] aguja
loca
whistler (ionosphere) (meteor)[aer eng] silbato
parásito atmosférico
whistler wave [telecom eng] onda silbante
white-caps [naval eng] palomas, palomillas
white continent (antarctic) [geogr, geol]
continente blanco
white dwarf (astron) enana blanca
white gold (alloy) [chem, min eng] oro blanco
white iron (metallur)[min eng] fundición
blanca, hojalata
white products (pet)[min eng] blancos
white water (paper indr) (indr) agua blanca,
aguas de vertido
white wine (enolog)[agrofor eng] vino blanco
whitefrost [agrofor eng] helada blanca
white-hot lava (vulcanol)[geol] lava al rojo
blanco
wicket (hydrau) [civil eng] portillo
wide-space hole blasting (explos, mining)[min
eng] voladura con barrenos espaciados
widespread shower (meteor)[aer eng]
precipitación continua
width of tooth (mach, mech) anchura del
diente || (mech, tools) anchura del diente
wiggle stick [min eng] varilla de rabdomante
wild card (footb, sport)[sport sci] comodín,
variable desconocida
wild cat drilling [min eng] perforación de
exploración
wild metal (metallur)[min eng] metal agitado
wild plant (plant prod)[agrofor eng] bravío
wild silk (textile indr) (indr) seda silvestre
wildcat well (pet)[min eng] pozo de cateo || (oil,
natural gas) [geol/min eng] pozo de sondeo
wildcatting [min eng] sondeo de investigación
|| (pet)[min eng] exploración || (oil, natural gas)
[geol/min eng] sondeos de exploración
win in a walk (to) (sport)[sport sci] ganar
fácilmente
 503
win in a walkover (to) (sport)[sport sci] ganar
fácilmente
wind angle (helicopters) [aer eng] ángulo del
viento
wind arrow (meteor)[aer eng] flecha del viento
wind barb [aer eng] barba de velocidad del
viento, barba de viento
wind behaviour (meteor)[aer eng] régimen de
los vientos
wind belt (siderur)[min eng] cámara del viento
wind bracing (struct)[civil eng] contraventeo
wind cone [aer eng] manga de aire
wind direction [aer eng] manga
wind gap [geol] desfiladero
wind load [arch] carga de viento
wind rose (meteor)[aer eng, naval eng] rosa de
los vientos
wind shade [aer eng] área donde el viento
no incide sobre el generador de producción de
energía eólica
wind shadow (meteor)[aer eng] área protegida
del viento
wind shaft [aer eng] flecha del viento
wind shift (meteor)[aer eng] salto de viento,
cambio del viento
wind sleeve [agrofor eng] manga || (aerodromes)
[aer eng] manga de aire, manga
wind sock (aerodromes) [aer eng] manga de
viento
wind T (aerodromes) [aer eng] T indicadora de
la dirección de aterrizaje
wind tunnel [aer eng] túnel del viento, túnel
aerodinámico
wind, head ~ (meteor)[aer eng] viento de frente
wind, to catch a second ~ (racing, swim)[sport
sci] coger el ritmo
windbreak [agrofor eng] cortina
windchill effect (metallur)[min eng] efecto del
frío ártico
winder [arch] escalón de compensación
winding (paths) [geogr, geol] recodo
winding street (urb)[arch] calle serpenteante
windmill [aer eng] hélice, helicóptero,
molinete
windmill (to) [aer eng] funcionar a molinete
windmilling propeller [aer eng] hélice loca,
wing envelope
hélice en molinete
window (computer) [comp sci] ventana
window cloud (radars) [aer eng] nube de tiras
reflactoras
window corridor (radars) [aer eng] zona
antirradárica
window dropping (radars) [aer eng]
lanzamiento de cintas perturbadoras
window rocket (radars) [aer eng] cohete
perturbador
window sash (constr) hoja de ventana
window sill (arch elem) viga durmiente
window, edit ~ [comp sci] ventana de edición
window, frame ~ [comp sci] marco de la
ventana
window, query ~ [comp sci] ventana de
consulta
windows, cascading ~ [comp sci] ventanas en
cascada
windowsill (arch elem) falda
wind’s eye, in the ~ (meteor)[aer eng] de cara
al viento
windswept [aer eng] batido por el viento
windward leg (marit transp, navig)[naval eng]
bordada ciñendo el viento
wing (arch elem) aleta, ala || [aer eng] ala
wing (to) (sport)[sport sci] improvisar
wing aspect ratio [aer eng] esbeltez alar
wing bolt (installat) perno de palomilla
wing box [aer eng] caja alar, cajón del ala
wing cell [aer eng] célula
wing chord [aer eng] cuerda del ala
wing contour [aer eng] perfil alar
wing envelope [aer eng] recubrimiento del ala
Wing. Photographer: Guido Appenzeller. CC BY 2.0
wing fan
wing fan [aer eng] ventilador de aletas
wing fence [aer eng] valla de capa límite, cerca
de ala
wing flutter [aer eng] flameo del ala
wing nut (constr, woodwk) palomilla || (mach,
tools) tuerca de orejeta, tuerca de mariposa,
tuerca de palomilla
wing profile [aer eng] perfil del ala
wing pump (mach, mech) bomba de aletas
wing rail (rwy)[civil eng] pata de liebre
wing rib [aer eng] costilla del ala
wing root [aer eng] encastre alar
wing screw (mach, tools) tuerca de orejeta,
tuerca de palomilla
wing shell [aer eng] revestimiento del ala
wing skid (aircraft) [aer eng] patín del ala
wing skin (aircraft) [aer eng] revestimiento del
ala
wing slip (flights) [aer eng] resbalamiento de ala
wing stringers [aer eng] nervaduras del ala
wing sweptback (aircraft) [aer eng] ala en
flecha positiva
wing well [aer eng] alojamiento en el ala
wing, arrow ~ [aer eng] ala en flecha
wing, back-swept ~ [aer eng] ala en flecha
positiva
wing, braced ~ [aer eng] ala arriostrada
wing, crescent ~ [aer eng] ala en cimitarra, ala
en flecha variable
wing, delta ~ [aer eng] ala delta
wing, diamond ~ [aer eng] ala en rombo
wing, flying ~ [aer eng] ala volante
wing, gothic ~ [aer eng] ala gótica
wing, gull ~ [aer eng] ala gaviota
wing, hard ~ [aer eng] ala fija
wing, non-swept ~ [aer eng] ala en flecha nula,
Wing nut. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
504
ala sin flecha
wing, root ~ [aer eng] raíz del ala
wing, scissor ~ [aer eng] ala monolarguero
wing, seed ~ (plant anat)[agrofor eng] ala de la
semilla
wing, stiff ~ [aer eng] ala fija
wing, sweep ~ [aer eng] flecha alar
wing, sweep-back ~ [aer eng] ala de flecha
positiva
wing, swept ~ [aer eng] ala en flecha
wing, swept-forward ~ [aer eng] ala en flecha
negativa
wing, umbrella ~ (aircraft) [aer eng] ala en
parasol
wing, wet ~ [aer eng] ala húmeda, ala tanque
winger (footb)[sport sci] ala
winger, paraglider ~ [aer eng] ala parapente
wingroot [aer eng] raíz del ala
wings, scimitar ~ [aer eng] alas en cimitarra
wing-tip tank [aer eng] depósito de punta alar
wink (tv)[telecom eng] parpadeo de la imagen
winning [min eng] apertura, extracción,
arranque
winning stoping mining [min eng] laboreo
por arranque, pica
winnowing gold [min eng] oro aventado
winter invasion [agrofor eng] invasión
invernal
winterized (mech)[min eng] equipado contra
el frío
wipe someone (to) (box, wrestl)[sport sci]
derrotar a alguien
wiper ring (pistons) (mach)[indr eng] aro
rascador
wiping effect (metallur)[min eng] efecto de
barrido
Wing rib. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
 505
wiping head [comp sci] cabeza de borrado de
vídeo
wire dog (metallotech)[min eng] rana
wire, bare ~ (electric)[elec eng] hilo desnudo
wire glass (constr, matr) cristal armado, cristal
alambrado
wire line coring (prospecting) [geol/min eng]
cable sacatestigos
wire routing [telecom eng] ruta de conexiones
wired glass (windows) (ornament)[arch] vidrio
armado
wireless route [telecom eng] vía inalámbrica
wiresonde (meteor) sonda cautiva
wirestripper (tools) herramienta pelahilos
withe (chimneys) (constr)[arch] tabique
partehumos
witness, expert ~ (mining)[min eng] testigo
perito
wobble [aer eng] balanceo, inestabilidad
wobble friction (constr)[civil eng] fricción por
falta de alineación
wobble saw (mach, tools) sierra excéntrica
wobble-wheel roller (constr)[civil eng]
apisonadora de ruedas oscilantes
wood bulkhead (constr, mining)[min eng]
entablonado de contención
wood flour [forest indr][agrofor eng] harina de
madera
wood wool [forest indr][agrofor eng] lana de
madera
wood-framed heading [min eng] galería
entibada con madera
wool steel (mech)[aer eng] limaduras de acero
wool, glass ~ (matr)[arch] lana de vidrio
wool, mineral ~ [indr/min eng] lana de
escorias
wool, wood ~ [forest indr][agrofor eng] lana de
madera
woolly (sky) [aer eng] aborregado
woolly clouds (meteor) [naval eng] carnero
woolpack cloud (meteor)[aer eng] cúmulo
work chamber (metallur)[min eng] laboratorio
work hardening [min eng] acritud,
endurecimiento de trabajo
work heavily a ship (to) (marit transp)[naval
eng] cucharear el buque
wrecking expenses
work index (metallur)[min eng] índice de
trabajo
work-load [comp sci] carga de trabajo
work to rule (to) [aer eng] huelga de celo
workability (constr)[civil eng] docilidad del
hormigón
workbench (metalwk) banco de taller
worked-out [min eng] agotado
worked-out mine [min eng] borrasca
worker bee (animal prod)[agrofor eng] abeja
obrera
working [min eng] rampla
working channel [telecom eng] canal activo
working face [min eng] faz de laboreo, frente
de ataque || (tunls)[civil eng] pared de trabajo
working fall (hydrau, hydrogr) salto útil
working load (struct)[civil eng] máxima carga
de seguridad
working storage [comp sci] almacenamiento
de proceso
working, irregular ~ (blast furnace) (metallur)
[min eng] marcha irregular
workings (constr)[civil eng] obra
works, mining ~ (mining)[min eng] trabajos
de explotación
worksheet [comp sci] hoja de trabajo
worm (mach, tools) tornillo sin fin || [comp sci]
gusano
worm (to) [naval eng] embutir
worm screw (mech)[aer eng] tornillo sin fin
worm thread (mach, tools) rosca de gusano
worm wheel [aer eng] rueda helicoidal
worm, screw ~ (tools, mach) rosca de tornillo
wormhole (astron) agujero de gusano
worn bit (mining, pet)[min eng] broca gastada
wound gum (plant prod)[agrofor eng] goma de
heridas
wrap storage [comp sci] almacenamiento
cíclico
wrap, to spiral ~ (installat)[naval eng] recubrir
con una cinta las tuberías en toda su longitud
wreck (to) [aer eng] irse a pique
wrecker (rwy, transp)[indr eng] tren de auxilio
wrecking expenses (adm) gastos de
demolición
wrecking train 506

wrecking train (rwy, transp)[indr eng] tren de

auxilio
wrench fault [geol] falla de torsión
wrinkle, scheduling ~ (constr, mining) opción
según programa
wrist (mach) muñón || [naval eng] uña del
ancla, muñequilla
wrist pin (mach, tools) pasador de pie de
biela || (mech)[aer eng] eje de biela || (mach,
mech)[indr eng] muñón de pie de biela ||
(crankshafts) (motor)[agrofor eng] muñequilla
del cigüeñal
write head [comp sci] cabeza de grabación
writing head [comp sci] cabeza grabadora
wye (electric)[elec eng] montaje en estrella ||
(pipelines) (hidrau)[civil eng] injerto en Y
wye branch (pipes) (constr, installat) calzón
wye configuration (electric)[elec eng]
configuración en estrella
wye connection (electric)[elec eng] conexión
en estrella
wye junction (electric)[elec eng] unión en Y
wye network [comp sci] red en estrella
 507

X
X-braced frame (struct, constr)[civil eng, arch]
armadura reforzada en X
X-bracing (constr)[arch] crucetas, riostra en X
X-sensitive element [chem] elemento sensible
a (x)
X-type engine (mach)[indr eng] motor en X
X-wave [phys] onda extraordinaria
X-wind (meteor) vientos cruzados
Xmas tree (oil wells) [min eng] árbol de
conexiones
xylonite treatment (matr)[civil eng]
tratamiento de xilonita

X-braced frame. Photographer: Paco Vila. CC BY-SA 2.5


Y
Y connection (electric)[elec eng] conexión en
estrella
Y joint (struct)[civil eng] unión en Y
Y load three phase system (electric)[elec eng]
carga en estrella
Y network (electric)[elec eng] red en estrella,
red en Y
Y star (electric)[elec eng] estrella en Y
Y-type engine (mach)[indr eng] motor en Y
yard [naval eng] astillero, verga
yard boom [naval eng] puntal de carga fijo que
recibe la carga y la deposita en el muelle
yard craft [naval eng] embarcaciones menores
de un astillero
yard crane (mach)[naval eng] grúa flotante
yard engine (rwy, transp)[indr eng] locomotora
de maniobra
yard locomotive (rwy, transp)[indr eng]
locomotora de maniobra
yard lumber (forest indr)[agrofor eng] madera
secada al aire
yard manager [naval eng] jefe de trabajos del
astillero
yard mechanic [naval eng] mecánico del
astillero
yard parrell [naval eng] racamento de la verga
yard stain (forest indr)[agrofor eng] coloración
de la madera secada al aire, alteración cromática
yard, jigger ~ (installat)[naval eng] verga de la
vela escandalosa
yard, junk ~ [environ sci, indr eng] parque de
chatarra
508
yard, storage ~ (constr, mining, pet)[min eng]
patio de reserva
yards, head ~ (installat)[naval eng] vergas de
trinquete
yawing couple (aviat)[aer eng] par de derrape,
par de guiñada
yellow cake (nucl phys) concentrado de uranio,
torta amarilla
yellow dwarf (astron) enana amarilla
yellow earth (matr) almagre, ocre rojo
yellow heat [phys] temperatura de 1.100 Cº
yellow lead (matr)[chem] maxicote, protóxido
de plomo
yellow lead ore [geol/min eng] wulfenita
yellow liquor (matr)[chem] polisulfuros de
calcio y sodio
yellow ore [geol/min eng] calcopirita, cobre
piritoso
yellow star (astron) estrella amarilla
yield moment (struct)[civil eng] momento
resistente plástico
yield strength (struct)[civil eng] resistencia
plástica
yield stress (struct) [civil eng] esfuerzo
resistente plástico
yield water [agrofor eng] aprovechamiento
hídrico
yielding floor [min eng] piso que hincha
yielding, shear ~ (struct)[civil eng] deformación
en cizallamiento
yield-pillar system [min eng] sistema de
pilares de apoyo
 509 youthful river

yo-yo (unstable) (sport)[sport sci] yo-yo,
deportista inestable
yoke (installat)[naval eng] horquilla, sector
de los guardianes del timón || (mech) garra de
fijación || (struct)[civil eng] garra de fijación ||
[aer eng] horquilla
yoke current (electric)[elec eng] corriente de
yugo
yoke joint (mach) articulación de horquilla
yoke, boat-rudder ~ (installat)[naval eng] yugo
del timón de un bote
young river (hydrol)[geol] río joven
young soil (soil sci)[agrofor eng] suelo juvenil
young star (astron) estrella joven
young wine (enolog)[agrofor eng] vino joven
young, blow ~ (blast furnaces) (metallur)[min
eng] soplado incompleto
youthful river (hydrol)[geol] río joven

Z
Z beam (struct)[arch, civil eng] viga en Z
Z-manoeuvre (vessels) (navig)[naval eng] prueba
de capacidad maniobrera
zebra crossing (urb)[arch] paso cebra
zebra roof (constr) bóveda en cebra
zed bar (metalwk)[indr eng] hierro en Z
zee (metalwk)[indr eng] hierro en Z
zee bar (metalwk)[indr eng] vigueta zeta
zenith (surv) [civil eng] cenit
zenithal rain (meteor) lluvia cenital
zero ceiling [aer eng] techo cero
zero hardness (water) [chem] dureza nula
zero hour (army)[aer eng] hora de ataque, hora
cero en incursiones militares aéreas
zero-launched aircraft (aviat)[aer eng] avión
lanzado sobre rampa
zero point (nucl phys) epicentro de explosión
nuclear
zero reader (aviat)[aer eng] instrumento de
pilotaje al cero (pilotaje guiado)
zero reading (topog)[geol/topog eng] cota cero
zero water [chem] agua de dureza cero
Z beam. Drawing: Lara Alegre Rodríguez
510
zero-wind (meteor)[aer/naval eng] viento nulo
zero, electrical ~ (electric)[elec eng] cero
eléctrico
zero-in (to) (aviat)[aer eng] conducir a la
posición deseada
zigzag approach (aviat)[aer eng] aproximación
en zigzag
zigzag path (aviat)[aer eng] trayectoria en
zigzag
zigzag ridges [geol] cerros en zigzag
zinc cake (metallur)[min eng] galápago de zinc
zone, dead ~ (radar)[telecom eng] zona muerta
zone, shadow ~ (acoust)[telecom eng] zona de
sombra
zoom (aviat)[aer eng] encabritamiento,
empinada
zoom (to) (aircraft) (aviat)[aer eng] encabritar
zooming (aircraft) (aviat)[aer eng] encabritado