Acero Hardox PDF

SSAB Oxel˛sund, un miembro del Grupo SSAB Swedish
Steel, desarrolla, produce y comercializa chapas gruesas.

Nuestras especialidades son las chapas antidesgaste
hardox y las estructurales de alta resistencia weldox. La
totalidad de nuestra produccio¤n tiene lugar en un sistema in-
tegrado de proceso controlado.
El 80 a 90% de nuestra produccio¤n total de alrededor de
500 000 toneladas, se destina a la exportacio¤n.
Nuestras calidades de chapa hardox y weldox se han
la chapa antidesgaste
Jobb: 2067-or1 Datum: 02-01-22 / 170 raster
convertido en un sino¤nimo de chapas gruesas en el mercado

mundial. Esto es el resultado de un nivel de calidad uniforme
y elevado, y de una equilibrada combinacio¤n de resistencia,
de las mil posibilidades
tenacidad, dureza y excelente maquinabilidad.

hardox adquiere su elevada dureza, resistencia y buena
tenacidad a trave¤s del templado al agua en nuestra moderna
instalacio¤n de templado continuo. Gracias a este eficaz pro-
ceso, el contenido de elementos de aleacio¤n puede llevarse a
un m|Łnimo, lo cual es positivo tanto para el producto como
para el medio ambiente.
20 02- 03
SSAB Oxel˛sund AB Tele¤fono +46 155 25 40 00

SE-613 80 Oxel˛sund Telefax +46 155 25 40 73
S T E R B E R G S & S R M L A N D S T R YC K
Suecia www.hardox.com
Svart Magenta Gul Cyan
H E L I N I N F O R M AT I O N
Spa - 7
HARDOX la c hapa antidesgaste de las mil p osibilidade s
Este folleto esta¤ impreso en papel ecolo¤ gico libre de cloro.

acero son exclusivamente producidas por SSAB Oxel˛sund AB.
hardox y weldox son marcas registradas. Estas calidades de
HARDOX es una chapa antidesgaste que cumple con

es un material fuerte
HARDOX
las ma¤s elevadas demandas de resistencia al desgaste. La combinacio¤n en todo sentido ...
u¤nica de homogeneidad y alta dureza, alta resistencia y excelente resi-
liencia la convierte en un material adecuado para una gran variedad
Ma¤s duro, ma¤s resistente al desgaste
de aplicaciones. Chapa estructural ordinaria de alta resistencia
Multiplica la vida u¤til del producto final.
H ARDOX es una chapa antidesgaste templada y revenida desarrollada HARDOX 400
en SSAB Oxel˛sund. El producto se introdujo en el mercado en 1970 y HARDOX 500
se ha desarrollado continuamente a fin de cumplir con los deseos de V I D A UŁ T I L
los clientes. Hoy en d|Ła H ARDOX constituye un sino¤nimo de elevada y Resistencia extra elevada
consistente calidad, buena planitud y acabado superficial. Posibilita dise•os ma¤s sencillos y livianos y por
lo tanto mayor carga u¤til.
A pesar de que la chapa H ARDOX es 3 a 4 veces ma¤s dura que
una chapa estructural ordinaria de alta resistencia, sus ex-
celentes propiedades de soldabilidad y maquinabilidad
la convierten en un material remarcablemente Excelente resiliencia
Tenaz incluso a temperaturas muy bajas.
fa¤cil de trabajar.
H ARDOX esta¤ disponible a trave¤s de una
red de distribucio¤n en ma¤s de 40 pa|Ł-
ses en todo el mundo.
Fa¤cil de trabajar en el taller
La buena soldabilidad y maquinabilidad facili-
tan la produccio¤n y el mantenimiento.
Art|Łculo en stock en todo el mundo

La chapa hardox esta¤ disponible en ma¤s de
40 pa|Łses.
Costos ma¤s bajos mejor econom|Ła total

Carga u¤til ma¤s elevada, costos de mantenimien-
to ma¤s bajos, buena disponibilidad y una pro-
longada vida u¤ til proporcionan en suma una
mejor econom|Ła total.
Este folleto esta¤ impreso en papel ecolo¤ gico libre de cloro.

acero son exclusivamente producidas por SSAB Oxel˛sund AB.
hardox y weldox son marcas registradas. Estas calidades de
HARDOX es una chapa antidesgaste que cumple con

es un material fuerte
HARDOX
las ma¤s elevadas demandas de resistencia al desgaste. La combinacio¤n en todo sentido ...
u¤nica de homogeneidad y alta dureza, alta resistencia y excelente resi-
liencia la convierte en un material adecuado para una gran variedad
Ma¤s duro, ma¤s resistente al desgaste
de aplicaciones. Chapa estructural ordinaria de alta resistencia
Multiplica la vida u¤til del producto final.
H ARDOX es una chapa antidesgaste templada y revenida desarrollada HARDOX 400
en SSAB Oxel˛sund. El producto se introdujo en el mercado en 1970 y HARDOX 500
se ha desarrollado continuamente a fin de cumplir con los deseos de V I D A UŁ T I L
los clientes. Hoy en d|Ła H ARDOX constituye un sino¤nimo de elevada y Resistencia extra elevada
consistente calidad, buena planitud y acabado superficial. Posibilita dise•os ma¤s sencillos y livianos y por
lo tanto mayor carga u¤til.
A pesar de que la chapa H ARDOX es 3 a 4 veces ma¤s dura que
una chapa estructural ordinaria de alta resistencia, sus ex-
celentes propiedades de soldabilidad y maquinabilidad
la convierten en un material remarcablemente Excelente resiliencia
Tenaz incluso a temperaturas muy bajas.
fa¤cil de trabajar.
H ARDOX esta¤ disponible a trave¤s de una
red de distribucio¤n en ma¤s de 40 pa|Ł-
ses en todo el mundo.
Fa¤cil de trabajar en el taller
La buena soldabilidad y maquinabilidad facili-
tan la produccio¤n y el mantenimiento.
Art|Łculo en stock en todo el mundo

La chapa hardox esta¤ disponible en ma¤s de
40 pa|Łses.
Costos ma¤s bajos mejor econom|Ła total

Carga u¤til ma¤s elevada, costos de mantenimien-
to ma¤s bajos, buena disponibilidad y una pro-
longada vida u¤ til proporcionan en suma una
mejor econom|Ła total.
duro y resistente al desgaste

Vida u¤til relativa en la manipulacio¤n de
magnetita
10
HARDOX 500
9
8
HARDOX 450
7
La elevada dureza multiplica la vida u¤til

La chapa antidesgaste hardox se ha desarro- 6
HARDOX 400
llado para resistir severo desgaste. La duracio¤n
5
actual de la chapa depende del tipo de material
que esta¤ en contacto con la misma y del tipo de 4
desgaste al cual esta¤ sometida.
3
En el trabajado de minerales, el equipo esta¤
usualmente sometido a la mayor|Ła de los tipos 2
de desgaste ~ desgaste por deslizamiento e im- S 355
S 690
pacto, a menudo tambie¤n combinado con gran- 1
des deformaciones. Generalmente, estos di- 200 300 400 500 600
versos casos de desgaste requieren el uso de
materiales de diferentes composiciones y pro- Dureza, Brinell
piedades.
Sin embargo, la chapa antidesgaste hardox Diferentes tipos de desgaste
de dureza 400, 450 y 500 Brinell resiste la ma-
La chapa antidesgaste esta¤ sometida a
yor|Ła de los tipos de desgaste.
hardox 400 puede alcanzar una vida u¤til dos tipos de desgaste.
hasta 5 veces mayor que la de una chapa estruc- En el primer caso A, los componen-
tural corriente de alta resistencia. tes ma¤s duros del mineral manipulado La dureza y resistencia
al desgaste de la chapa
En ciertos casos, hardox 500 es capaz de pueden arrancar microvirutas de la HARDOX son de im-
triplicar la duracio¤n de hardox 400. chapa (desgaste por arranque de viru- portancia decisiva en
este tipo de producto,
tas): La superficie de la chapa no es lo
ya que grandes partes
suficientemente dura como para resis- de la estructura esta¤n
tir este tipo de desgaste agresivo. sujetas a un desgaste
severo.
En el segundo caso B, la dureza del
mineral manipulado no es lo suficien-
temente elevada como para arrancar
virutas: La superficie de la chapa esta¤
solamente sometida a una accio¤n de
’’amasado’’.
Los flancos y el fondo
Este amasado repetido lleva sin em- de las mezcladoras de
bargo al paulatino desprendimiento de hormigo¤n esta¤n suje-
tos al desgaste por
fragmentos meta¤licos de la superficie. deslizamiento. Sin em-

Este tipo de desgaste de menor agre- bargo, el desgaste en
el fondo tiene lugar a
sividad es conocido como desgaste por mayor presio¤n.
deformacio¤n. Aunque el desgaste
sea relativamente
La curva en el gra¤fico superior ilustra moderado, la vida u¤til
el aumento de la vida u¤til con el incre- es importante para la
mento de la dureza de la chapa. No¤tese econom|Ła. En este
caso, HARDOX 4 0 0 ha
el drama¤tico incremento de vida u¤til probado ser el mate-
cuando el mineral ya no es capaz de rial ma¤s adecuado.
Para una o¤ptima vida
arrancar virutas. u¤til, en el fondo de la
Al ser sometido a este caso de des- mezcladora se usa
HARDOX 5 0 0.
gaste, HARDOX 4 0 0 resiste alrededor
de 5 veces ma¤s que una chapa de alta
resistencia comu¤n.
duro y resistente al desgaste

Vida u¤til relativa en la manipulacio¤n de
magnetita
10
HARDOX 500
9
8
HARDOX 450
7
La elevada dureza multiplica la vida u¤til

La chapa antidesgaste hardox se ha desarro- 6
HARDOX 400
llado para resistir severo desgaste. La duracio¤n
5
actual de la chapa depende del tipo de material
que esta¤ en contacto con la misma y del tipo de 4
desgaste al cual esta¤ sometida.
3
En el trabajado de minerales, el equipo esta¤
usualmente sometido a la mayor|Ła de los tipos 2
de desgaste ~ desgaste por deslizamiento e im- S 355
S 690
pacto, a menudo tambie¤n combinado con gran- 1
des deformaciones. Generalmente, estos di- 200 300 400 500 600
versos casos de desgaste requieren el uso de
materiales de diferentes composiciones y pro- Dureza, Brinell
piedades.
Sin embargo, la chapa antidesgaste hardox Diferentes tipos de desgaste
de dureza 400, 450 y 500 Brinell resiste la ma-
La chapa antidesgaste esta¤ sometida a
yor|Ła de los tipos de desgaste.
hardox 400 puede alcanzar una vida u¤til dos tipos de desgaste.
hasta 5 veces mayor que la de una chapa estruc- En el primer caso A, los componen-
tural corriente de alta resistencia. tes ma¤s duros del mineral manipulado La dureza y resistencia
al desgaste de la chapa
En ciertos casos, hardox 500 es capaz de pueden arrancar microvirutas de la HARDOX son de im-
triplicar la duracio¤n de hardox 400. chapa (desgaste por arranque de viru- portancia decisiva en
este tipo de producto,
tas): La superficie de la chapa no es lo
ya que grandes partes
suficientemente dura como para resis- de la estructura esta¤n
tir este tipo de desgaste agresivo. sujetas a un desgaste
severo.
En el segundo caso B, la dureza del
mineral manipulado no es lo suficien-
temente elevada como para arrancar
virutas: La superficie de la chapa esta¤
solamente sometida a una accio¤n de
’’amasado’’.
Los flancos y el fondo
Este amasado repetido lleva sin em- de las mezcladoras de
bargo al paulatino desprendimiento de hormigo¤n esta¤n suje-
tos al desgaste por
fragmentos meta¤licos de la superficie. deslizamiento. Sin em-

Este tipo de desgaste de menor agre- bargo, el desgaste en
el fondo tiene lugar a
sividad es conocido como desgaste por mayor presio¤n.
deformacio¤n. Aunque el desgaste
sea relativamente
La curva en el gra¤fico superior ilustra moderado, la vida u¤til
el aumento de la vida u¤til con el incre- es importante para la
mento de la dureza de la chapa. No¤tese econom|Ła. En este
caso, HARDOX 4 0 0 ha
el drama¤tico incremento de vida u¤til probado ser el mate-
cuando el mineral ya no es capaz de rial ma¤s adecuado.
Para una o¤ptima vida
arrancar virutas. u¤til, en el fondo de la
Al ser sometido a este caso de des- mezcladora se usa
HARDOX 5 0 0.
gaste, HARDOX 4 0 0 resiste alrededor
de 5 veces ma¤s que una chapa de alta
resistencia comu¤n.
Excelente tenacidad
hardox no es una chapa antidesgaste comu¤n.
Su tenacidad es muy elevada incluso en muy di-
f|Łciles condiciones, como en el caso de muy al-
tas velocidades de deformacio¤n en combinacio¤n
con bajas temperaturas. Esto hace a hardox
particularmente resistente al impacto.
resistente al impacto
Las propiedades son el resultado de una
apropiada composicio¤n qu|Łmica del acero jun-
to a un proceso de produccio¤n optimizado.
Alta resistencia ~ mayor carga u¤til

alta resistencia
Debido a su elevada resistencia, la chapa hardox

proporciona una buena estabilidad dimensio-
nal y por lo tanto sufre menores deformaciones
permanentes. Esto permite el uso de chapa ma¤s
delgada, lo cual resulta en una mayor carga u¤til.
La excelente planitud de la chapa hardox
constituye tambie¤n un factor de gran importan-
cia, por ejemplo en la produccio¤n de cajas de
volquetes.
2 metros
HARDOX 4 0 0 y chapa estructural comu¤n de alta re-

sistencia se han comparado en extensivos ensayos de
HARDOX 400 ca|Łda. Los pesos de 150 a 800 kg se han dejado caer
desde alturas de hasta 3 metros. La moderada de-
formacio¤n de la chapa HARDOX constituye una
buena medida de su nivel de resistencia.
S355
HARDOX resiste grandes
esfuerzos de impacto incluso
a temperaturas extremada-
mente reducidas.
Excelente tenacidad
hardox no es una chapa antidesgaste comu¤n.
Su tenacidad es muy elevada incluso en muy di-
f|Łciles condiciones, como en el caso de muy al-
tas velocidades de deformacio¤n en combinacio¤n
con bajas temperaturas. Esto hace a hardox
particularmente resistente al impacto.
resistente al impacto
Las propiedades son el resultado de una
apropiada composicio¤n qu|Łmica del acero jun-
to a un proceso de produccio¤n optimizado.
Alta resistencia ~ mayor carga u¤til

alta resistencia
Debido a su elevada resistencia, la chapa hardox

proporciona una buena estabilidad dimensio-
nal y por lo tanto sufre menores deformaciones
permanentes. Esto permite el uso de chapa ma¤s
delgada, lo cual resulta en una mayor carga u¤til.
La excelente planitud de la chapa hardox
constituye tambie¤n un factor de gran importan-
cia, por ejemplo en la produccio¤n de cajas de
volquetes.
2 metros
HARDOX 4 0 0 y chapa estructural comu¤n de alta re-

sistencia se han comparado en extensivos ensayos de
HARDOX 400 ca|Łda. Los pesos de 150 a 800 kg se han dejado caer
desde alturas de hasta 3 metros. La moderada de-
formacio¤n de la chapa HARDOX constituye una
buena medida de su nivel de resistencia.
S355
HARDOX resiste grandes
esfuerzos de impacto incluso
a temperaturas extremada-
mente reducidas.
fa¤cil de trabajar en el taller

‘‘
La posibilidad de poder
Buena soldabilidad Soldadura de espa¤rragos Corte

fresar, taladrar, avellanar
La magra aleacio¤n del acero de la chapa hardox La soldadura de espa¤rragos generalmente pue- y roscar mediante el uso El oxicorte de la chapa hardox es simple. Como
resulta en un bajo carbono equivalente. Por esta de realizarse sin precalentamiento. Para la ob- en todo tipo de corte te¤rmico, la zona pro¤xima
de ma¤quinas convencionales con-
razo¤n hardox400, hardox450 y hardox500 tencio¤n de buenos resultados es importante vierte a hardox en una chapa muy al corte queda afectada por el calor.
poseen una excelente soldabilidad y pueden ser que las superficies a soldar este¤n secas y lim- econo¤mica. Gruesas chapas hardox 400 /450 /500 de-
soldados con s|Ł mismos y con todas las chapas pias. bera¤n ser precalentadas anteriormente al corte.
estructurales soldables comunes por medio de Para la produccio¤n de partes peque•as o para
todos los me¤ todos de soldadura por fusio¤ n minimizar la reduccio¤n de dureza en la zona
usuales. adyacente al corte, el corte abrasivo con chorro
hardox 400 puede soldarse sin precalenta- de agua o el corte con la¤ser son buenos me¤to-
miento hasta un espesor combinado de chapa dos opcionales.
de 40 mm. En elcorte abrasivo con chorro de agua, el cual
Recomendamos las siguientes reglas de dise- es un me¤todo de trabajado en fr|Ło, el material
•o para la soldadura de hardox : conserva completamente su dureza original.
~ emplazar la soldadura en zonas sometidas a En el corte con la¤ser, la zona afectada por el
bajo o ningu¤n desgaste. calor es muy peque•a.
~ orientar las soldaduras en direccio¤n perpendi-
cular a la del movimiento del material abrasivo.
~ usar el material de aporte que de¤ el contenido
ma¤s bajo posible de hidro¤ geno en el cordo¤n de
material soldado.
Las excelentes propiedades de la cha- La chapa HARDOX es

Precalentamiento pa en el oxicorte, plegado y soldadu- adecuada para una
variedad de aplicacio-
T|Łpicas temperaturas de precalentamiento * La chapa antidesgaste hardox es de magra ra aportan ventajas adicionales.
para un espesor combinado de chapa, mm, de nes. Es fa¤cil de cortar,
aleacio¤n, con un carbono equivalente de entre Incluso en situaciones en las cua-
t1 + t2 + t3 = T soldar y maquinar.
0,33 y 0,73. les algu¤n otro material pudiera ser Y HARDOX esta¤
HARDOX HARDOX HARDOX
Es importante evitar todo lo que pudiera ma¤s resistente al desgaste, la elec- disponible pra¤c-
400 450 500 causar el enriquecimiento de hidro¤ geno en el cio¤n de hardox nos ofrece a me- ticamente en
130 todos lados.
cordon de soldadura (por ejemplo electrodos nudo la mejor econom|Ł a total.
120 hu¤medos y superficies de junta sucias u oxida- Esto es particularmente importan-
175‡C 175‡C das). En caso contrario se corre el riesgo de te en reparaciones, en las cuales es
110
agrietamiento (fisuracio¤n en fr|Ło). necesario minimizar el tiempo de
100 En los casos en los cuales la soldadura no parada.
175‡C pueda realizarse con precalentamiento, se re- En realidad es solamente nuestra
90
100‡C 125‡C comienda el uso de electrodos austen|Łticos. propia imaginacio¤n la que limita las
*) 80 posibilidades de uso de hardox.
Las temperaturas t|Łpi-
cas de precalentamien-
Pero e¤sta se ha desarrollado conti-
70
to son aplicables para nuamente despue¤s de los muchos
’’
una energ|Ła de apor- 60 t3 a•os de experiencia en
tacio¤n de 1,7 kJ/mm y Espesor combinado de chapa, mm
S 5 ml de hidro¤geno/
75‡C 100‡C
150‡C el uso de esta excelente
50
100 g de material de- t1 t2
chapa antidesgaste...
positado. 40
Al soldar con mayo-
125‡C
res energ|Łas de apor- 30 Josef Schulte, propietario
tacio¤n, la necesidad de de Schulte Maschinenbau
precalentamiento pue-
100‡C
20 t1 t2 (= t1) GmbH & Co KG, Warburg,
de reducirse.
Alemania.
10 75 mm
t1 = espesor medio dentro de 75 mm de distancia del material depositado.


‘‘
La posibilidad de poder
Buena soldabilidad Soldadura de espa¤rragos Corte

fresar, taladrar, avellanar
La magra aleacio¤n del acero de la chapa hardox La soldadura de espa¤rragos generalmente pue- y roscar mediante el uso El oxicorte de la chapa hardox es simple. Como
resulta en un bajo carbono equivalente. Por esta de realizarse sin precalentamiento. Para la ob- en todo tipo de corte te¤rmico, la zona pro¤xima
de ma¤quinas convencionales con-
razo¤n hardox400, hardox450 y hardox500 tencio¤n de buenos resultados es importante vierte a hardox en una chapa muy al corte queda afectada por el calor.
poseen una excelente soldabilidad y pueden ser que las superficies a soldar este¤n secas y lim- econo¤mica. Gruesas chapas hardox 400 /450 /500 de-
soldados con s|Ł mismos y con todas las chapas pias. bera¤n ser precalentadas anteriormente al corte.
estructurales soldables comunes por medio de Para la produccio¤n de partes peque•as o para
todos los me¤ todos de soldadura por fusio¤ n minimizar la reduccio¤n de dureza en la zona
usuales. adyacente al corte, el corte abrasivo con chorro
hardox 400 puede soldarse sin precalenta- de agua o el corte con la¤ser son buenos me¤to-
miento hasta un espesor combinado de chapa dos opcionales.
de 40 mm. En elcorte abrasivo con chorro de agua, el cual
Recomendamos las siguientes reglas de dise- es un me¤todo de trabajado en fr|Ło, el material
•o para la soldadura de hardox : conserva completamente su dureza original.
~ emplazar la soldadura en zonas sometidas a En el corte con la¤ser, la zona afectada por el
bajo o ningu¤n desgaste. calor es muy peque•a.
~ orientar las soldaduras en direccio¤n perpendi-
cular a la del movimiento del material abrasivo.
~ usar el material de aporte que de¤ el contenido
ma¤s bajo posible de hidro¤ geno en el cordo¤n de
material soldado.
Las excelentes propiedades de la cha- La chapa HARDOX es

Precalentamiento pa en el oxicorte, plegado y soldadu- adecuada para una
variedad de aplicacio-
T|Łpicas temperaturas de precalentamiento * La chapa antidesgaste hardox es de magra ra aportan ventajas adicionales.
para un espesor combinado de chapa, mm, de nes. Es fa¤cil de cortar,
aleacio¤n, con un carbono equivalente de entre Incluso en situaciones en las cua-
t1 + t2 + t3 = T soldar y maquinar.
0,33 y 0,73. les algu¤n otro material pudiera ser Y HARDOX esta¤
HARDOX HARDOX HARDOX
Es importante evitar todo lo que pudiera ma¤s resistente al desgaste, la elec- disponible pra¤c-
400 450 500 causar el enriquecimiento de hidro¤ geno en el cio¤n de hardox nos ofrece a me- ticamente en
130 todos lados.
cordon de soldadura (por ejemplo electrodos nudo la mejor econom|Ł a total.
120 hu¤medos y superficies de junta sucias u oxida- Esto es particularmente importan-
175‡C 175‡C das). En caso contrario se corre el riesgo de te en reparaciones, en las cuales es
110
agrietamiento (fisuracio¤n en fr|Ło). necesario minimizar el tiempo de
100 En los casos en los cuales la soldadura no parada.
175‡C pueda realizarse con precalentamiento, se re- En realidad es solamente nuestra
90
100‡C 125‡C comienda el uso de electrodos austen|Łticos. propia imaginacio¤n la que limita las
*) 80 posibilidades de uso de hardox.
Las temperaturas t|Łpi-
cas de precalentamien-
Pero e¤sta se ha desarrollado conti-
70
to son aplicables para nuamente despue¤s de los muchos
’’
una energ|Ła de apor- 60 t3 a•os de experiencia en
tacio¤n de 1,7 kJ/mm y Espesor combinado de chapa, mm
S 5 ml de hidro¤geno/
75‡C 100‡C
150‡C el uso de esta excelente
50
100 g de material de- t1 t2
chapa antidesgaste...
positado. 40
Al soldar con mayo-
125‡C
res energ|Łas de apor- 30 Josef Schulte, propietario
tacio¤n, la necesidad de de Schulte Maschinenbau
precalentamiento pue-
100‡C
20 t1 t2 (= t1) GmbH & Co KG, Warburg,
de reducirse.
Alemania.
10 75 mm
t1 = espesor medio dentro de 75 mm de distancia del material depositado.

HARDOX la c hapa antidesgaste de las mil p osibilidade s datos del produc to
S S A B OX EL SUND
siempre a su alcance
OFIC INA S Y DI S T RI BUID ORE S
ALEMANIA ESTADOS UNIDOS ITALIA

Aiterhofen Pittsburgh Parma
Berlin Philadelphia
Dˇsseldorf Minneapolis JAPOŁN
Eppstein New Orleans Tokyo
Hamburg Tulsa
Leipzig Kansas City LIBANON ? ? ?
Stuttgart Atlanta Beirut
ARABIA SAUDITA ESTONIA MALASIA

HARDOX HARDOX HARDOX Riyadh Tallin Kuala Lumpur
400 450 500 Jeddah
FILIPINAS MAROKKO
Casablanca
Plegado en prensa y a rodillos Maquinado ARGENTINA

Buenos Aires
Manila
MEJICO
DUREZA FINLANDIA
La pureza, excelente planitud y calidad consis- hardox 400, hardox 450 y hardox 500 AUSTRALIA Helsinki Monterrey
Brinell HB 370^ 430 425^ 475 470^ 540 Brisbane
tente de la chapa hardox, la hace ido¤nea para pueden ser maquinados en todas las ma¤qui- Perth FORMOSA NORUEGA
Oslo
Kao Shiung
el plegado en prensa o a rodillos. na herramientas, mediante el uso de porta- ESPESORES 4^130 mm 4^ 80 mm 4^ 80 mm AUSTRIA
FRANCIA PERUŁ
La tabla inferior presenta ejemplos de valo- herramientas con plaquitas desechables en Viena
Lyon Lima
Rosenbach
res m|Łnimos recomendados para el plegado li- un montaje r|Łgido, libre de vibraciones. VALORES TIŁ PICOS DE . . . Nantes POLONIA
CANADAŁ Par|Łs Varsovia
bre a diferentes espesores de chapa i aperturas La chapa hardox tambie¤n puede ser ta- Toronto
^ resiliencia Vancouver GRAN BRETA¶A PORTUGAL
de matriz. ladrada en una taladradora radial estable. El Charpy V probeta Montreal Birmingham Lisboa
La tabla de abajo presenta ejemplos de fuerzas taladrado exige el uso de brocas r|Łgidas de longitudinal COREA GRECIA RUSIA
Thessaloniki
necesarias de plegado para dos diferentes cali- acero ra¤pido al cobalto. Mediante el uso de a ^ 40‡C : 45 J 35 J 30 J Seoul Moscu¤
HOLANDA
dades de chapa. Si la ma¤quina es capaz de ple- herramientas apropiadas es posible efectuar REPUŁBLICA
Nijmegen
SINGAPUR
^ propiedades meca¤ nicas CHECA
gar una dada longitud de s355 de un espesor de avellanados planos y co¤nicos. Ostrava REPUŁBLICA
L|Łmite de elasticidad Rp0.2 1000 N /mm2 1200 N /mm2 1300 N /mm2 HONG KONG
SUDAFRICANA
12 mm tambie¤n sera¤ capaz de plegar la misma El maquinado de la chapa hardox puede Resistencia a la traccio¤n Rm 1250 N /mm2 1400 N /mm2 1550 N /mm2 CHILE Johannesburgo
Lima HUNGRIŁ A
longitud de hardox 400 de 5 mm de espesor. producir virutas largas, especialmente en el Alargamiento A5 10 % 10 % 8% Sopron SUECIA
CHINA
Para informacio¤ n ma¤s detallada consulte torneado. Esto es debido a la alta pureza de la Beijing INDIA Oxel˛sund
^ carbono equiva- Madra¤s
nuestras hojas de datos y folletos especiales. chapa. Shanghai SUIZA
lente ( CEV / CET ) INDONESIA Zurich
Para informacio¤n ma¤s detallada consulte DINAMARCA
Yacarta
para una chapa de Br˛ndby THAILANDIA
Ejemplos de valores m|Łnimos para el plegado libre de nuestras hojas de datos y folletos especiales. 20 mm de espesor 0,37/ 0,26 0,47/ 0,34 0,60 / 0,42 Fredericia
IRAŁN Bangkok
diferentes espesores de chapa y diversas aperturas ESLOVENIA Tehera¤n TURQUIŁ A
de matriz Dobrava Estambul
ISRAEL
ESPA¶A Tel Aviv
1 ) Perpendicular a Ejemplo de capacidad de una ma¤ - Barcelona
la direccio¤n de PLEG AD O quina de plegar con chapas de Bermeo
hardox 400, hardox 450 y hardox 500 se caracteri-
laminado. diferentes calidades
Calidad Espesor u 1
@ 2
u @ 2 zan por su bajo valor de carbono equivalente en relacio¤n La disponibilidad es de vital importancia
2 ) Paralelo a la de chapa [mm] R /t R /t W/t W/t Capacidad relativa de plegado**
a su elevada dureza y buena tenacidad, lo cual resulta en en los trabajos de reparacio¤n y manteni-
direccio¤n de S 355 HARDOX 400 una buena soldabilidad. miento. El hecho de que hardox esta¤ dis-
t8 2,5 3,0 8,5 10,0
laminado. La consistente calidad y la excelente planitud y acaba- ponible en stock en ma¤ s de 4 0 pa|Ł ses
HARDOX 400 8,t20 3,0 4,0 10,0 10,0 12 mm 5 mm do superficial son otras caracter|Łsticas de la chapa de la constituye una ventaja fundamental.
*) En caso de plegado t-20 4,5 5,0 12,0 12,0 23 mm 10 mm
de HARDOX 450,
familia hardox. Adema¤s, muchos de los distribuidores
35 mm 15 mm Toda las chapas hardox pueden ser suministradas
HARDOX 500 y WELDOX t8 3,5 4,0 10,0 10,0 pueden cortar la chapa a la dimensio¤n re-
46 mm 20 mm
1100 se debe tener espe- HARDOX 450 * 8,t20 4,0 5,0 10,0 12,0 granalladas y acabadas con pintura anticorrosiva. querida.
cial precaucio¤n debido a t-20 5,0 6,0 12,0 14,0 **) Consulte nuestro Departa- El sistema de calidad de SSAB Oxel˛sund esta¤ homo- La amplia gama de aplicaciones para las
la alta resistencia de logado segu¤n las normas iso 9001.
t8 4,0 5,0 10,0 12,0
mento de ServicioTe¤cnico a cuales hardox es apto, elimina frecuente-
la chapa y a la elevada Clientes.
fuerza de plegado exigi- HARDOX 500 * 8,t20 5,0 6,0 12,0 14,0
Para informacio¤n ma¤s detallada acerca de dimensio- mente la necesidad del cliente de almace-
da. De producirse fisuras t-20 7,0 8,0 16,0 18,0 nes, tolerancias, sistema de calidad, certificados, ensayos, nar diferentes calidades de chapa en su
en la chapa, existe el marcado, granallado y pintado, etc. consulte nuestras

riesgo de que fragmen- R hojas de datos y el folleto‘‘Informacio¤n general/chapas
tos de material sean des- t gruesas hardox & weldox’’.
pedidos en la direccio¤n
de la l|¤ nea de plegado. TAL A D R A D O
Por lo tanto, durante el
Velocidad Dia¤metro del agujero [mm] El conocimiento de materiales y de la mejor forma de
trabajo de plegado, el utilizacio¤n de la chapa son esenciales para el mejoramiento
Calidad de corte 10 20 30
operador y dema¤s per- de la econom|Ła. A trave¤s de nuestros ingenieros de aplicacio¤n
de chapa [tr /mn] rpm avance rpm avance rpm avance
W
sonal debera¤n colocarse hemos acumulado una gran experiencia en el dise•o
al costado de la plega- t y produccio¤n con HARDOX y tenemos el placer de
dora ^ y no delante de la HARDOX 400 8 ^10 290 0,1 150 0,2 90 0,3 ofrecerle asesoramiento te¤cnico gratuito en su planta.
misma. El asesoramiento cubre toda la cadena desde la
HARDOX 450 6^8 190 0,1 95 0,2 65 0,3 seleccio¤n de materiales, maquinado y soldadura
hasta el tratamiento superficial.
HARDOX 500 4^6 130 0,1 65 0,2 45 0,3
W
HARDOX la c hapa antidesgaste de las mil p osibilidade s datos del produc to
S S A B OX EL SUND
siempre a su alcance
OFIC INA S Y DI S T RI BUID ORE S
ALEMANIA ESTADOS UNIDOS ITALIA

Aiterhofen Pittsburgh Parma
Berlin Philadelphia
Dˇsseldorf Minneapolis JAPOŁN
Eppstein New Orleans Tokyo
Hamburg Tulsa
Leipzig Kansas City LIBANON ? ? ?
Stuttgart Atlanta Beirut
ARABIA SAUDITA ESTONIA MALASIA

HARDOX HARDOX HARDOX Riyadh Tallin Kuala Lumpur
400 450 500 Jeddah
FILIPINAS MAROKKO
Casablanca
Plegado en prensa y a rodillos Maquinado ARGENTINA

Buenos Aires
Manila
MEJICO
DUREZA FINLANDIA
La pureza, excelente planitud y calidad consis- hardox 400, hardox 450 y hardox 500 AUSTRALIA Helsinki Monterrey
Brinell HB 370^ 430 425^ 475 470^ 540 Brisbane
tente de la chapa hardox, la hace ido¤nea para pueden ser maquinados en todas las ma¤qui- Perth FORMOSA NORUEGA
Oslo
Kao Shiung
el plegado en prensa o a rodillos. na herramientas, mediante el uso de porta- ESPESORES 4^130 mm 4^ 80 mm 4^ 80 mm AUSTRIA
FRANCIA PERUŁ
La tabla inferior presenta ejemplos de valo- herramientas con plaquitas desechables en Viena
Lyon Lima
Rosenbach
res m|Łnimos recomendados para el plegado li- un montaje r|Łgido, libre de vibraciones. VALORES TIŁ PICOS DE . . . Nantes POLONIA
CANADAŁ Par|Łs Varsovia
bre a diferentes espesores de chapa i aperturas La chapa hardox tambie¤n puede ser ta- Toronto
^ resiliencia Vancouver GRAN BRETA¶A PORTUGAL
de matriz. ladrada en una taladradora radial estable. El Charpy V probeta Montreal Birmingham Lisboa
La tabla de abajo presenta ejemplos de fuerzas taladrado exige el uso de brocas r|Łgidas de longitudinal COREA GRECIA RUSIA
Thessaloniki
necesarias de plegado para dos diferentes cali- acero ra¤pido al cobalto. Mediante el uso de a ^ 40‡C : 45 J 35 J 30 J Seoul Moscu¤
HOLANDA
dades de chapa. Si la ma¤quina es capaz de ple- herramientas apropiadas es posible efectuar REPUŁBLICA
Nijmegen
SINGAPUR
^ propiedades meca¤ nicas CHECA
gar una dada longitud de s355 de un espesor de avellanados planos y co¤nicos. Ostrava REPUŁBLICA
L|Łmite de elasticidad Rp0.2 1000 N /mm2 1200 N /mm2 1300 N /mm2 HONG KONG
SUDAFRICANA
12 mm tambie¤n sera¤ capaz de plegar la misma El maquinado de la chapa hardox puede Resistencia a la traccio¤n Rm 1250 N /mm2 1400 N /mm2 1550 N /mm2 CHILE Johannesburgo
Lima HUNGRIŁ A
longitud de hardox 400 de 5 mm de espesor. producir virutas largas, especialmente en el Alargamiento A5 10 % 10 % 8% Sopron SUECIA
CHINA
Para informacio¤ n ma¤s detallada consulte torneado. Esto es debido a la alta pureza de la Beijing INDIA Oxel˛sund
^ carbono equiva- Madra¤s
nuestras hojas de datos y folletos especiales. chapa. Shanghai SUIZA
lente ( CEV / CET ) INDONESIA Zurich
Para informacio¤n ma¤s detallada consulte DINAMARCA
Yacarta
para una chapa de Br˛ndby THAILANDIA
Ejemplos de valores m|Łnimos para el plegado libre de nuestras hojas de datos y folletos especiales. 20 mm de espesor 0,37/ 0,26 0,47/ 0,34 0,60 / 0,42 Fredericia
IRAŁN Bangkok
diferentes espesores de chapa y diversas aperturas ESLOVENIA Tehera¤n TURQUIŁ A
de matriz Dobrava Estambul
ISRAEL
ESPA¶A Tel Aviv
1 ) Perpendicular a Ejemplo de capacidad de una ma¤ - Barcelona
la direccio¤n de PLEG AD O quina de plegar con chapas de Bermeo
hardox 400, hardox 450 y hardox 500 se caracteri-
laminado. diferentes calidades
Calidad Espesor u 1
@ 2
u @ 2 zan por su bajo valor de carbono equivalente en relacio¤n La disponibilidad es de vital importancia
2 ) Paralelo a la de chapa [mm] R /t R /t W/t W/t Capacidad relativa de plegado**
a su elevada dureza y buena tenacidad, lo cual resulta en en los trabajos de reparacio¤n y manteni-
direccio¤n de S 355 HARDOX 400 una buena soldabilidad. miento. El hecho de que hardox esta¤ dis-
t8 2,5 3,0 8,5 10,0
laminado. La consistente calidad y la excelente planitud y acaba- ponible en stock en ma¤ s de 4 0 pa|Ł ses
HARDOX 400 8,t20 3,0 4,0 10,0 10,0 12 mm 5 mm do superficial son otras caracter|Łsticas de la chapa de la constituye una ventaja fundamental.
*) En caso de plegado t-20 4,5 5,0 12,0 12,0 23 mm 10 mm
de HARDOX 450,
familia hardox. Adema¤s, muchos de los distribuidores
35 mm 15 mm Toda las chapas hardox pueden ser suministradas
HARDOX 500 y WELDOX t8 3,5 4,0 10,0 10,0 pueden cortar la chapa a la dimensio¤n re-
46 mm 20 mm
1100 se debe tener espe- HARDOX 450 * 8,t20 4,0 5,0 10,0 12,0 granalladas y acabadas con pintura anticorrosiva. querida.
cial precaucio¤n debido a t-20 5,0 6,0 12,0 14,0 **) Consulte nuestro Departa- El sistema de calidad de SSAB Oxel˛sund esta¤ homo- La amplia gama de aplicaciones para las
la alta resistencia de logado segu¤n las normas iso 9001.
t8 4,0 5,0 10,0 12,0
mento de ServicioTe¤cnico a cuales hardox es apto, elimina frecuente-
la chapa y a la elevada Clientes.
fuerza de plegado exigi- HARDOX 500 * 8,t20 5,0 6,0 12,0 14,0
Para informacio¤n ma¤s detallada acerca de dimensio- mente la necesidad del cliente de almace-
da. De producirse fisuras t-20 7,0 8,0 16,0 18,0 nes, tolerancias, sistema de calidad, certificados, ensayos, nar diferentes calidades de chapa en su
en la chapa, existe el marcado, granallado y pintado, etc. consulte nuestras

riesgo de que fragmen- R hojas de datos y el folleto‘‘Informacio¤n general/chapas
tos de material sean des- t gruesas hardox & weldox’’.
pedidos en la direccio¤n
de la l|¤ nea de plegado. TAL A D R A D O
Por lo tanto, durante el
Velocidad Dia¤metro del agujero [mm] El conocimiento de materiales y de la mejor forma de
trabajo de plegado, el utilizacio¤n de la chapa son esenciales para el mejoramiento
Calidad de corte 10 20 30
operador y dema¤s per- de la econom|Ła. A trave¤s de nuestros ingenieros de aplicacio¤n
de chapa [tr /mn] rpm avance rpm avance rpm avance
W
sonal debera¤n colocarse hemos acumulado una gran experiencia en el dise•o
al costado de la plega- t y produccio¤n con HARDOX y tenemos el placer de
dora ^ y no delante de la HARDOX 400 8 ^10 290 0,1 150 0,2 90 0,3 ofrecerle asesoramiento te¤cnico gratuito en su planta.
misma. El asesoramiento cubre toda la cadena desde la
HARDOX 450 6^8 190 0,1 95 0,2 65 0,3 seleccio¤n de materiales, maquinado y soldadura
hasta el tratamiento superficial.
HARDOX 500 4^6 130 0,1 65 0,2 45 0,3
W
SSAB Oxel˛sund, un miembro del Grupo SSAB Swedish
Steel, desarrolla, produce y comercializa chapas gruesas.
Nuestras especialidades son las chapas antidesgaste
hardox y las estructurales de alta resistencia weldox. La
totalidad de nuestra produccio¤n tiene lugar en un sistema in-
tegrado de proceso controlado.
El 80 a 90% de nuestra produccio¤n total de alrededor de
500 000 toneladas, se destina a la exportacio¤n.
Nuestras calidades de chapa hardox y weldox se han
la chapa antidesgaste
convertido en un sino¤nimo de chapas gruesas en el mercado

mundial. Esto es el resultado de un nivel de calidad uniforme
y elevado, y de una equilibrada combinacio¤n de resistencia,
de las mil posibilidades
tenacidad, dureza y excelente maquinabilidad.

hardox adquiere su elevada dureza, resistencia y buena
tenacidad a trave¤s del templado al agua en nuestra moderna
instalacio¤n de templado continuo. Gracias a este eficaz pro-
ceso, el contenido de elementos de aleacio¤n puede llevarse a
un m|Łnimo, lo cual es positivo tanto para el producto como
para el medio ambiente.
20 02- 03
SSAB Oxel˛sund AB Tele¤fono +46 155 25 40 00

SE-613 80 Oxel˛sund Telefax +46 155 25 40 73
S T E R B E R G S & S R M L A N D S T R YC K
Suecia www.hardox.com
H E L I N I N F O R M AT I O N
Spa - 7

Acero Hardox PDF

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Acero Hardox PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SSAB Oxel˛sund, un miembro del Grupo SSAB Swedish

Steel, desarrolla, produce y comercializa chapas gruesas.

convertido en un sino¤nimo de chapas gruesas en el mercado

tenacidad, dureza y excelente maquinabilidad.

SSAB Oxel˛sund AB Tele¤fono +46 155 25 40 00

Este folleto esta¤ impreso en papel ecolo¤ gico libre de cloro.

HARDOX es una chapa antidesgaste que cumple con

en SSAB Oxel˛sund. El producto se introdujo en el mercado en 1970 y HARDOX 500

se ha desarrollado continuamente a fin de cumplir con los deseos de V I D A UŁ T I L

Art|Łculo en stock en todo el mundo

Costos ma¤s bajos mejor econom|Ła total

Este folleto esta¤ impreso en papel ecolo¤ gico libre de cloro.

HARDOX es una chapa antidesgaste que cumple con

en SSAB Oxel˛sund. El producto se introdujo en el mercado en 1970 y HARDOX 500

se ha desarrollado continuamente a fin de cumplir con los deseos de V I D A UŁ T I L

Art|Łculo en stock en todo el mundo

Costos ma¤s bajos mejor econom|Ła total

duro y resistente al desgaste

La elevada dureza multiplica la vida u¤til

fragmentos meta¤licos de la superficie. deslizamiento. Sin em-

duro y resistente al desgaste

La elevada dureza multiplica la vida u¤til

fragmentos meta¤licos de la superficie. deslizamiento. Sin em-

Alta resistencia ~ mayor carga u¤til

Debido a su elevada resistencia, la chapa hardox

HARDOX 4 0 0 y chapa estructural comu¤n de alta re-

Alta resistencia ~ mayor carga u¤til

Debido a su elevada resistencia, la chapa hardox

HARDOX 4 0 0 y chapa estructural comu¤n de alta re-

fa¤cil de trabajar en el taller

Buena soldabilidad Soldadura de espa¤rragos Corte

Las excelentes propiedades de la cha- La chapa HARDOX es

t1 = espesor medio dentro de 75 mm de distancia del material depositado.

fa¤cil de trabajar en el taller

Buena soldabilidad Soldadura de espa¤rragos Corte

Las excelentes propiedades de la cha- La chapa HARDOX es

t1 = espesor medio dentro de 75 mm de distancia del material depositado.

ALEMANIA ESTADOS UNIDOS ITALIA

ARABIA SAUDITA ESTONIA MALASIA

Plegado en prensa y a rodillos Maquinado ARGENTINA

en la chapa, existe el marcado, granallado y pintado, etc. consulte nuestras

ALEMANIA ESTADOS UNIDOS ITALIA

ARABIA SAUDITA ESTONIA MALASIA

Plegado en prensa y a rodillos Maquinado ARGENTINA

en la chapa, existe el marcado, granallado y pintado, etc. consulte nuestras

convertido en un sino¤nimo de chapas gruesas en el mercado

tenacidad, dureza y excelente maquinabilidad.

SSAB Oxel˛sund AB Tele¤fono +46 155 25 40 00

También podría gustarte