Crónicas de la Conquista

Las crónicas de la conquista constituyen una parte fundamental para el estudio

de la historia de los acontecimientos que tuvieron lugar en las exploraciones.
Para los cronistas fue parte vital la transmisión de la cultura por medio oral.
De los cronistas mas importantes tenemos a: Fray Bartolomé de Las Casas, Bernal
Díaz del Castillo y a Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán.

Crónicas de la Conquista:

Las crónicas de la conquista constituyen un material de primera mano o una fuente

directa para el estudio de la historia de los acontecimientos que tuvieron lugar en los
viajes, exploraciones y asentamientos de los europeos.

El cronista es un autor o compilador que tiene por oficio escribir las crónicas
históricas. En un mundo como el del siglo XVI los cronistas tenían que saber escribir
ya que ese seria un primer rasgo distintivo en relación con la inmensa mayoría de la
población de la época tanto en la metrópolis como en las colonias. Todos escriben a
través del prisma de la sociedad en la que se han educado.

En las expediciones marítimas medievales tan importante como fondear para tomar
agua era a veces tomar lengua con los habitantes locales. De ahí puede provenir la
palabra "lengua" que se utiliza comúnmente en las crónicas como equivalente de
intérprete. La transmisión de la cultura fue de vital importancia ya que la mayoría no
sabía leer ni escribir y porque además buena parte de la transmisión fue "predicada".

Existieron muchos cronistas tanto en lo religioso, histórico, y alta nobleza, pero

fueron tres los que más han resaltado a lo largo de la historia los cuales son:
 Fray Bartolomé de Las Casas (Religioso)
 Bernal Díaz del Castillo (Histórico)
 Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán (Intelectual)

Fray Bartolomé de Las Casas:

Se convirtió en defensor de los indios, frente a los abusos del

colonialismo, desde su llegada a América en 1502.

Su brevísima relación de la destruición de las indias (1542), se imprimió

junto a otros tratados, en 1552. Informa los delitos cometidos en diferentes
provincias por los gobernadores españoles.

Escribió una Historia de Indias, inédita hasta 1875 busco adaptar los derechos
de los indios a los intereses de la corona española, en una actitud mediadora y
conciliadora.

Bernal Díaz del Castillo:

 Autor de una Historia verdadera de la conquista de la Nueva España.

Redactada en torno a 1555, su autor refleja la vivencia directa de episodios

narrados también por Cortés.

Refleja en sus lecturas de romances y libros de caballerías, con las que

contrasta la realidad que vive.

Los hechos narrados son emocionantes: de 1514 a 1550 la conquista americana

queda plasmada en sus páginas, pero el verdadero encanto de esta historia
verdadera reside en la capacidad de acercar esa realidad la personalidad de
Montezuma, la disciplina militar, la falta de recursos.

La expresividad de Bernal Díaz la hace ser posiblemente el mejor escritor de

su época en esta materia.

Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán:

Nació en 1642 o 1643, descendiente de Bernal Díaz del Castillo, y

fallecido en la misma ciudad, en 1699 ó 1700. Con él asume nueva perspectiva
el relato histórico colonial.

Trabajo muchos años como Cronista del Ayuntamiento.

Solo se ha conservado su obra más conocida, denominada Recordación

Florida o Historia de Guatemala en la que se narran las costumbres y ritos de
los indígenas así como apuntes de la Conquista y hechos destacados de la
historia de Guatemala hasta el siglo XVI.

Uno de los motivos por el cual escribió esta crónica histórica era recordar a la
Corona que los criollos dominaron a una raza de aguerridos combatientes.

Textos de los cronistas mencionados anteriormente:

Historia de las Indias (Fray Bartolomé de Las Casas)

Fragmento tomado de Fray Bartolomé de Las Casas, Historia de las Indias

Siendo, pues, niño le pusieron sus padres a que aprendiese a leer y a escrebir, y salió
con el arte de escrebir formando tan buena y legible letra (la cual yo vide muchas
veces), que pudiera con ella ganar de comer. De aquí le sucedió darse juntamente al
arismética y también a debujar y pintar, que lo mismo alcanzara si quisiera vivir por
ello. Estudió en Pavía los primeros rudimentos de las letras, mayormente la
gramática, y quedó bien experto en la lengua latina, y desto lo loa la dicha Historia
portoguesa, diciendo que era elocuente y buen latino; y esto ¡cuánto le pudo servir
para entender las historias humanas y divinas!
Caracteristicas:

En sus escritos usa un difícil latín ( lengua europea culta del momento) y el
castellano.

temas como la medicina, haciéndose eco de los remedios utilizados por los indígenas;

Sus relatos sobre las características antropológicas y etnográficas de los pueblos

Su respeto a las tradiciones y a las costumbres de los indígenas le lleva a introducir,

para la evangelización y misiones que emprende, armonías propias de los habitantes
de las aldeas, apoyándose en las lenguas e instrumentos aborígenes

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. (Bernal Díaz del Castillo)

Fragmento tomado de Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la

conquista de la Nueva España

Visto y hablado con Pedro de Alvarado y los soldados que con él se quedaron,
y ellos nos daban cuenta de las guerras que los mexicanos les daban... Cortés
oyó, le dijo muy enojado que era muy mal hecho y gran dasatino... dicen
algunas personas que Pedro de Alvarado, por codicia de haber mucho oro y
joyas de gran valor con que bailaban los indios, les fue a dar guerra, yo no lo
creo...ni es de creer que tal hiciese......los escuadrones mexicanos que
estaban dando guerra en los aposentos en tanto andábamos en este gran
[edificio], y tienenlo por cosa muy heroica...muchas veces he visto pintada
entre los mexicanos esta batalla...
... el gran Montezuma les hablaba desde una azotea, y les dijo que cesaran las
guerras, y que nos queríamos ir de su ciudad. Y cuando al gran Montezuma se
lo fueron a decir de parte de Cortés, dicen que dijo con gran dolor "¿Qué
quiere ya de mi Malinche, que yo no deseo vivir ni oírle?... y le dieron tres
pedradas, una en la cabeza, otra en un brazo y otra en una pierna; y puesto
que le rogaban que se curase y comiese y le decían sobre ello buenas
palabras, no quiso... y vinieron a decir que era muerto.

Caracteristicas:

· Falacia (mentira, que el autor interpreta más como la traición)

· Expresión a libre albedrio (se relata tal y como el autor lo interpreta)
· Relatos Históricos (se dan a conocer acontecimientos que marcan en la
historia)
· Relatos Épicos (relatos legendarios o ficticios; exageración de la muerte,
héroes míticos, entre otros)
· Existe un personaje predominante

Recordación Florida
(Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán)

Fragmento tomado de Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, Recordación

Florida

“Es muy preciso el atender a que los Mexicanos1, en todas aquellas provincias
y pueblos que dominaban, fuese por voluntario rendimiento o sojuzgados a
fuerza de armas2, el primer estatuto a que obligaban a los rendidos era a que
aprendiesen, y generalmente hablasen su idioma mexicano3, como lo refiere
Acosta, como asentado estilo, y máxima aún de monarcas, y generalmente
políticas de todas las naciones del mundo.”(1)

Caracteristicas:

1. Características de Lugar. Este acontecimiento sucedió en México.

2. Característica de una forma de conquista de territorios que en ese
tiempo se tenía, las personas podía colaborar por su propio albedrío o
por fuerza de armas.
3. Imposición de cultura en ese tiempo y lugar.

LAS CRÓNICAS
Fueron el género más característico de la Conquista. Algunos historiadores de la literatura lo
consideran como el primer género mestizo, puesto que, aunque casi todos sus autores fueron
españoles, las crónicas se convirtieron en el primer relato escrito del pasado prehispánico americano,
de sus costumbres, ritos en tradiciones culturales.

TEMAS
1. El encuentro y las luchas: entre los pueblos que habitaban los territorios americanos y los españoles
que llegaron a estas tierras.
2. La historia y el acervo cultural de los pueblos que encontraron: tradiciones, costumbres, leyendas,
Mitos.
3. La religiosidad: este es un tema que se repite en la literatura de la Conquista y obedece al fervor
religioso del español y a la necesidad de encontrar en la Iglesia la fuerza que los uniera en su lucha
contra los árabes, en la guerra de reconquista.
4. Ficción y realidad: este tema evidencia que, desde el Descubrimiento, América ha sido un continente
donde se mezcla, confunde y conjuga la realidad, ya que este fue u recurso que utilizaron los primeros
cronistas para describir aquello que no conocían.
IV. CONTESTA EN TU CUADERNO:
1. Organiza un mapa conceptual donde integres las características de la literatura del Descubrimiento
y los temas.
2. ¿Qué temas se trataron en la literatura que se escribió en el Nuevo Mundo? ¿Cómo crees que
influyeron en la literatura actual?
GÉNEROS
Los géneros literarios más empleados durante los períodos del Descubrimiento y la Conquista fueron:
1. Las crónicas. No sólo narran sucesos históricos, también exponen el pensamiento de los cronistas
sobre lo que veían y recogen los mitos, las leyendas y la imaginación de los antiguos habitantes de
América. Según el origen de los autores, las crónicas se pueden agrupar en españolas, indígenas y
mestizas.
Crónicas españolas. Fueron escritas por los conquistadores testigos de excepción de un
acontecimiento muy importante: el descubrimiento de un mundo distinto de Europa.
El más importante cronista español fue Pedro Cieza de León, a quien se le considera el cronista más
informado y el más observador. En su obra El señorío de los Incas, relata la historia del pasado incaico
y se asombra de su magnífica organización, de sus grandes edificios, de la rapidez de sus
comunicaciones, etc.
Crónicas indígenas. Fueron escritas por autores cuya lengua materna era una lengua aborigen, las
crónicas indígenas son, a veces, difíciles de entender, porque utilizan un español bastante desaliñado.
Pero nos deja ver la visión de los conquistados. Se destaca Felipe Guamán Poma de Ayala.
Crónicas mestizas. Fueron escritas por autores nacidos en América quienes hablaban su lengua
aborigen y el idioma castellano. El principal cronista mestizo es el Inca Garcilaso de la Vega.
2. Los diarios. Este género se utilizó debido a que en las travesías, exploraciones batallas, fundaciones
y encuentros con el mundo desconocido, se hacía necesario expresar infinidad de temores, deseos,
derrotas y triunfos. Además, ante la inminencia del peligro y de la muerte, el diario era una forma de
dejar memoria, recuerdo, en estos confines del mundo.
4. Las cartas. Esta forma de expresión se constituyó en la más rápida y confiable para llevar las noticias
de los acontecimientos del Nuevo Mundo. Colón y Cortés usaron este estilo.
5. El poema épico. Se exaltó a los héroes y las batallas entre conquistadores y aborígenes. En este
período sólo se escribió La Araucana de Alonso de Ercilla.
6. La lírica. Se desarrolló el género poético, ejemplo de ello es, el poema escrito por el clérigo y soldado
español Luis de Miranda, titulado Romance Elegíaco, en el cual describe el asedio de los indígenas, el
hambre y la destrucción de la ciudad de Buenos Aires.

AUTORES Y OBRAS
Se destacan:
Hernán Cortés. Soldado importante cronista del siglo XVI. Su obra, La historia verdadera de la
conquista de la Nueva Granada, escrita a lo largo de quince años, desmiente la ficción y fantasía de
algunos autores.
Bartolomé de las Casas. Fraile, conocido por ser protector de los indígenas, dejó tres libros: Historia
general de las Indias, Apologética historia sumaria y Brevísima historia de la destrucción de las Indias.
Esta última utilizada por los enemigos del Imperio español para crear la denominada “Leyenda negra”
de España, que consistió en destacar las barbaridades cometidas por los españoles contra los
indígenas.
El Inca Garcilaso de la Vega. Escritor e historiador peruano pasó sus primeros años en su ciudad natal:
Cuzco, después se trasladó a España. Conocía el quechua desde su niñez. Sus principales obras: La
florida del Inca, Los comentarios reales y La historia general del Perú, que en realidad es la segunda
parte de Los comentarios reales, obra en la que relata el descubrimiento, la conquista y las guerras
civiles del Perú.
Sor Juana Inés de la Cruz. Escritora y religiosa mexicana. Su obra lírica está representada en villancicos,
sonetos y redondillas. La mayor parte de su obra es de carácter epistolar, es decir, cartas escritas por
la religiosa, entre las que sobresale Respuesta a Sor Filotea, en la cual defiende su condición de mujer
y su derecho al “saber”.
Bernal Díaz del Castillo. Sargento y alférez. Trató con benevolencia a los prisioneros indígenas. Su obra
Historia verdadera de la conquista de la Nueva España.
Pedro Cieza de León. Combatió durante varios años en el Perú. Su obra Crónica del Perú es el mejor
documento histórico-literario de la civilización incaica.
Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Primer europeo que cruzó territorio de los Estados Unidos. Su libro
Naufragios comenta sus andanzas desde Florida hasta el golfo de California.