Extraño juguete

de Susana Torres Molina

REPARTO :
Perla
Maggi
Angélica

(EN ESCENA HAY DOS MUJERES, PERLA Y ANGELICA, TIENEN

ENTRE 35 Y 40 AÑOS. TODA LA OBRA TRANSCURRE EN UN LIVING-
COMEDOR, CONFORTABLE PERO CON CIERTO AIRE PUEBLERINO)
(PERLA CRUZA EL ESCENARIO. LLEVA VASOS EN LA MANO. LOS
GUARDA EN UN APARADOR, VA DE UN LADO A OTRO, TRAYENDO Y
LLEVANDO COSAS. ANGELICA ESTA SENTADA EN UNA SILLA. MUY
LENTAMENTE SE PONE UNAS MEDIAS DE NYLON. LUEGO SE
LEVANTA. DESCALZA. SE MIRA EN EL ESPEJO. SE ARREGLA EL
VESTIDO. SE SIENTA NUEVAMENTE FRENTE AL ESPEJO. PERLA,
QUE HA TERMINADO DE ACOMODAR EL AMBIENTE, SE DIRIGE HACIA
ANGELICA. SE MIRAN UNOS INSTANTES, PERLA TOMA UN PEINE Y
COMIENZA A PEINARLA.

ANGELICA : (CON VOZ ANIÑADA) ¡Ay, me duele!

PERLA : Tenés que peinarte más seguido.
ANGELICA : ¿Qué hora son?
PERLA : Las cuatro. ¿Por qué?
ANGELICA : ¡Me olvidé! ¡La novela! ¡Está por terminar!
¡Dale! ¡Apurate!
PERLA : Quedate quieta que te va a doler más.
ANGELICA : Esa manía de hacerme trenzas que tenés.
PERLA : Así estás más arreglada.
ANGELICA : (CON SORNA) Para vos estoy arreglada. (PAUSA
CORTA) Voy a comprarme un sombrero.
PERLA : ¡Estás loca! No se usan más.
ANGELICA : En las revistas las mujeres siempre usan
sombreros.
PERLA : (TERMINA DE PEINARLA) Sí, en las revistas...
Bueno, ya está.
ANGELICA : (MIRANDOSE EN EL ESPEJO) Demasiado achatado.
Me hace cara de torta.
PERLA : (SIN MIRARLA) Te queda muy bien.
ANGELICA : ¿Te fijaste? Me estoy quedando pelada. (SE
TOCA)
PERLA : Siempre decís lo mismo.
ANGELICA : (CASI LLORIQUEANDO) ¿Y mis zapatos? ¿Dónde
están mis zapatos?
PERLA : Debajo tuyo. ¿No los ves? Mirá que sos
desordenada.
ANGELICA : (EXITADA) ¡La novela!
PERLA : (AMENAZANTE) ¡Despacito, eh! Te lo digo una sola
vez.

  1  
ANGELICA : (PRENDE LA RADIO) Termina este mes. La madre
está muy enferma. (HABLA SIN MIRAR A PERLA)
PERLA : ¿Quién? ¿De qué hablás?
ANGELICA : La madre. Doña Clotilde.
PERLA : ¿Doña Clotilde? (ASPERA) ¿Quién es?
ANGELICA : La madre... la madre de "Sangre en las venas"
PERLA : ...
ANGELICA : ¡La novela!
PERLA : Siempre con las mismas pavadas. No cambiás nunca.
ANGELICA : El hijo está lejos. ¡Pobre! Ella no sabe nada.
PERLA : Ché. (MIRANDOSE EN EL ESPEJO) ¿esta pollera me
hace gorda?
ANGELICA : (SIN MIRARLA) Ella quiere verlo antes de
morir. Le tiene que decir algo muy importante.
PERLA : ¿Me escuchaste?
ANGELICA : No sabe donde esta, nadie sabe donde está.
PERLA : Te pregunté algo, ¿no?
ANGELICA : (PAUSA) ¡Está tan mal!
PERLA : ¿Quién?
ANGELICA : Doña Clotilde. ¡Pobre! ¡A su edad...! (SE
RETUERCE EN LA SILLA)
PERLA : (ENOJADA) Querés quedarte quieta, que te arrugás
el vestido.
(ANGELICA, ESTA ESCUCHANDO SU NOVELA CON EL OIDO
PRACTICAMETNE PEGADO A LA RADIO. PERLA, SACA UN TEJIDO Y
COMIENZA A TEJER)
(PAUSA)
PERLA : ¿Hiciste la cama?
ANGELICA : ¡Callate, que no oigo! ¡Un telegrama!
PERLA : Me tenés podrida con tus pavadas. (LE TIRA UNA
MADEJA DE LANA) Ayudame.
ANGELICA : ¿Qué tiene que decir, que es tan importante?
PERLA : Tendríamos que cortar el pasto. Es una vergüenza.
ANGELICA : Es de Roma. Avisa que viene.
PERLA : Esta mañana, por la ventana vi a un hombre
mirando la casa.
ANGELICA : ¡Por fin! Ahora se puede morir tranquila.
(AL APAGAR LA RADIO, SE ENREDA DE LA LANA)
PERLA : ¡Cuidado! ¡Mirá lo que hacés!
ANGELICA : Bueno, apurate, me aburre estar aquí.
(PAUSA)
PERLA : Angélica.
ANGELICA : ¿Qué?
PERLA : Mirame bien. ¿Qué edad aparento?
ANGELICA : ¡Y... tu edad! ¡Que se yo!
PERLA : ¿Estás segura?
ANGELICA : (SUBITAMENTE INTERESADA) ¿Cómo era el hombre?
PERLA : Hay días que me siento joven...
ANGELICA : ¿Alto?
PERLA : Una chiquilina...
ANGELICA : ¿Alto?

  2  
PERLA : (CON SOSPECHA) Sí, ¿por qué?
ANGELICA : ¿De espaldas anchas?
PERLA : Sí.
ANGELICA : ¿De... unos cuarenta años?
PERLA : Sí... ¿lo viste?
ANGELICA : (MISTERIOSA) No sé. Me pareció.
PERLA : ¿Dónde?
ANGELICA : No sé. (PAUSA) Está oscureciendo.
PERLA : Son apenas las cinco.
ANGELICA : Pero ya es de noche.
PERLA : Mañana, bien temprano, cortamos el pasto.
ANGELICA : ¡Ufa! Siempre dando órdenes.
PERLA : Si no fuera por mí, esto sería un chiquero.
ANGELICA : (PICARA) ¿Sabés qué soñé anoche?
PERLA : ¡¿Qué?!
ANGELICA : Que te morías. (PERLA, LA MIRA FIJO) Bueno,
ché, fue un sueño.
PERLA : (MUY SERIA) ¿Qué hay de comer?
ANGELICA : Milanesas a la napolitana.
PERLA : ¿No te dije que estoy a régimen?
ANGELICA : A mí me gustan las milanesas.
PERLA : A mí también me gustan las milanesas. Pero no
quiero engordar, ¿entendés? (PAUSA. SE TOCA EL VIENTRE)
¡Me quiero cuidar!
(ANGELICA, BAJA LA MIRADA. PAUSA CORTA)
PERLA : Ché, ¿cómo era el sueño?
ANGELICA : ¿qué sueño?
PERLA : El de anoche.
ANGELICA : (PICARA) Ibamos juntas a un parque de
diversiones y subíamos a la montaña rusa...
(PAUSA)
PERLA : ¿Y?
ANGELICA : De repente te enojabas por algo y te parabas
en el trencito... (PAUSA LARGA)
PERLA : Ché, ¿qué te pasa?
ANGELICA : Me olvidé...
PERLA : Tenés que acordarte. ¡Vamos! ¡Hacé memoria!
ANGELICA : ¿Cómo era...?
PERLA : ¡Dale! ¿Qué te pasa? ¡Contá!
ANGELICA : (CONFUNDIDA) Sí, te parabas en el trencito...
y te ponías a gritar... y yo te miraba... y de repente...
el trencito bajaba de golpe, shunn (HACE SEÑAS CON LA
MANO) a toda velocidad y vos te caías para abajo (SE
EMPIEZA A REIR) y mientras caías, seguías gritando, y a
mí me hacía mucha gracia ... y me reía... (SE RIE) me
daba un ataque de risa... (TENTADA) ... estabas graciosa
cayéndote con las piernas abiertas.
PERLA : (INDIGNADA) ¡Qué imbécil!
ANGELICA : (RIENDO) ¿Y para qué me preguntás?
PERLA : (COMO PENSANDO EN VOZ ALTA) Sí, no sé para qué te
pregunto...

  3  
ANGELICA : Te falta sentido del humor. (PAUSA) Por eso te
dan más edad de la que tenés.
PERLA : ¿Quién me da más edad?
ANGELICA : ¡Y qué se yo! La gente...
PERLA : ¿Qué gente?
ANGELICA : El otro día en la farmacia me preguntaron
cuántos años me llevabas.
PERLA : ¿Y vos no dijiste que yo era menor?
ANGELICA : ¿Para qué? ¿A quién le interesa? (PAUSA CORTA)
PERLA : ¿Y quién estaba?
ANGELICA : ¿Dónde?
PERLA : En la farmacia. ¿Quién estaba?
ANGELICA : ¡Ché, pará! ¿Por qué me hacés tantas
preguntas? No se puede hablar con vos.
PERLA : ¡Callate, querés!
ANGELICA : ¿Y por qué me tengo que callar?
PERLA : Shh... me parece que hay alguien detrás de la
puerta.
(LAS DOS SE ACERCAN A LA PUERTA LENTAMENTE. SE QUEDAN
UNOS INSTANTES ESCUCHANDO. PERLA, LE HACE UNA SEÑA A
ANGELICA Y ABRE LA PUERTA DE UN ENVION. DETRAS DE LA
PUERTA HAY UN HOMBRE VESTIDO DE TRAJE OSCURO, ANTEOJOS
NEGROS, BIGOTITO, TIENE APROXIMADAMENTE 40 AÑOS Y LLEVA
UNA VALIJA EN LA MANO. SU OTRA MANO LIBRE ESTA CUBIERTA
POR UN GUANTE NEGRO)
MAGGI : (HUMILDEMENTE) Buenos días... Buenos días,
señoras...
PERLA : (OBSERVANDO ATENTAMENTE) ¿Qué desea?
MAGGI : Si ustedes son tan gentiles me gustaría
mostrarles algunas novedades que...
PERLA : (INTERRUMPIENDO) No, gracias. No necesitamos
nada.
ANGELICA : (ANSIOSA) ¿Qué vende? ¿Cepillos?
MAGGI : (DESCONCERTADO) Bueno, no precisamente. (SE RIE)
Si usted me permite mostrarles. (ADELANTA LA VALIJA)
PERLA : Le dije, señor, que no necesitamos nada...
MAGGI : Bueno... entonces... (LA MIRA A ANGELICA)
ANGELICA : (A MAGGI) ¿Usted no estuvo antes por aquí?
MAGGI : No, señorita... Yo... es la primera vez que
vengo...
ANGELICA : Qué raro, me pareció.
PERLA : (AGRESIVA. A ANGELICA) ¿Qué te pareció?
ANGELICA : Haberlo visto antes. Me resulta cara conocida.
MAGGI : Bueno, le prevengo que muchas veces me dicen lo
mismo.
PERLA : ¿Qué le dicen?
MAGGI : Que me parezco a alguien. (PAUSA. A PERLA) Tengo
cara... repetida... (SE RIE. PAUSA LARGA. MIRANDO EL
LIVING) ¡Qué lindo está esto!
ANGELICA : ¿Le gusta?
MAGGI : Se nota la mano femenina.

  4  
PERLA : Disculpe, pero no tenemos mucho tiempo.
MAGGI : Sólo un instante...
ANGELICA : ¿Qué lleva ahí?
MAGGI : (RESUELTO) Prendas femeninas de primerísima
calidad. Si ustedes disponen de cinco minutos, yo paso y
les muestro sin ningún compromiso.
(HACE ADEMAN COMO PARA PASAR)
PERLA : No, gracias.
ANGELICA : ¡Yo quiero ver!
MAGGI : (A ANGELICA) Bueno, si usted me ayuda puedo
mostrarle desde aquí.
(APOYA LA VALIJA SOBRE SU PIERNA DERECHA FLEXIONADA.
ANGELICA, LO AYUDA A SOSTENER LA VALIJA Y EL CON LA MANO
DERECHA SOLAMENTE LA ABRE TRATANDO DE MANTENER EL
EQUILIBRIO)
PERLA : (CERRANDO LA VALIJA) Señor, parece que no nos
entendemos.
(MAGGI, TRASTABILLA. CONTINUA CON LA VALIJA SOBRE LA
PIERNA)
MAGGI : (A PERLA, IMPACIENTE) la señorita me pidió que le
mostrara.
ANGELICA : (ABRIENDO NUEVAMENTE LA VALIJA) ¡Yo quiero ver
qué lleva!
MAGGI : (LA CIERRA) ¡Discúlpeme, pero me están mareando!
(LA APOYA EN EL SUELO. SE RIE) Son gajes del
oficio...(PERLA, HACE ADEMAN DE CERRAR LA PUERTA) Por
favor, señorita, ¿no me traería un vasito de agua, si no
es mucha molestia?
(ANTES QUE PERLA PUEDA CONTESTAR ANGELICA SALE CORRIENDO)
ANGELICA : Sí, como no.
(MAGGI, SECANDOSE LA FRENTE CON UN PAÑUELO)
MAGGI : Hace calor afuera...
VOZ DE ANGELICA :(DE ADENTRO) ¿Le pongo hielo?
MAGGI : (GRITANDO A ANGELICA) Bueno, si es tan amable. (A
PERLA) Simpática su hermanita...
PERLA : (DE MAL MODO) Es una atolondrada.
MAGGI : Y... en las mejores familias siempre hay alguno
que sale medio. (HACE GESTO CON LA MANO DE REVIRE)
PERLA : ¿Cómo dice?
(ENTRA ANGELICA, LE DA EL VASO A MAGGI. ESTE, TOMA SU
PRIMER SORBO)
MAGGI : No hay nada como el agua cuando uno tiene sed...
¡Qué día...! No se aguanta... en la calle no se
aguanta...
PERLA : ¿Ya terminó?
MAGGI : (MOSTRANDO EL VASO) El último sorbo. Cuando estoy
acalorado me gusta tomar bien despacito. (SE RIE) Así me
enseñó la vieja.
ANGELICA : ¿Qué vieja?
MAGGI : Mi vieja. ¡Una santa! Que Dios la tenga en la
gloria. (PERLA, HACE ADEMáN DE SACARLE EL VASO) Un

  5  
momentito, señorita, ya termino. (TOMA EL ULTIMO SORBO)
(LE DA EL VASO A PERLA) Muchas gracias. (PERLA, SE QUEDA
CON EL VASO EN LA MANO) Siempre viene bien una pausa en
el camino. (SE RIE)
(SE SACA LOS ANTEOJOS. MIRA A TRAVES DE ELLOS, SE LOS
LIMPIA CON EL SACO Y VUELVE PONERSELOS. HACIENDO UNA
REVERENCIA)
MAGGI : Señoritas, a sus órdenes.
(AL AGARRAR LA VALIJA DEL PISO SE LE ABRE Y SE LE CAE
PARTE DE LA MERCADERIA)
MAGGI : Huy, el cierre...
ANGELICA : (MIRANDO LA ROPA EN EL SUELO) ¡Qué lindas
cosas!
PERLA : ¡Pero esto es el colmo!
MAGGI : (TRATANDO DE ARREGLAR EL CIERRE) Es tan
delicada...
PERLA : ¿Quién?
MAGGI : La valija. (PAUSA) ¡Qué desgracia!
(ANGELICA, ESTA EXCITADA VIENDO LA MERCADERIA. A PERLA)
MAGGI : ¿No tendría un destornillador? Si es chiquito,
mejor.
PERLA : ¿Algo más? (YENDOSE)
MAGGI : Si no tiene, con un cuchillo me arreglo.
ANGELICA : (ARRODILLADA CON UN CORPIÑO EN LA MANO) Señor,
señor, ¿tiene cómo para mí?
MAGGI : ¿Cuánto calza? (LA MIRA DE REOJO) ¿95? ¿Acerté?
ANGELICA : ¡Qué práctica!
MAGGI : (BUSCA ADENTRO DE LA VALIJA) Aquí tiene,
señorita, color negro, es el que está de moda.
PERLA : (LLEGA CON EL DESTORNILLADOR) Tome.
MAGGI : Gracias. (SE ARRODILLA PARA ARREGLAR EL CIERRE)
PERLA : (A ANGELICA) ¿Qué hacés ahí?
ANGELICA : (MOSTRANDO EL CONJUNTO) ¡Mirá qué lindo!
MAGGI : (ARREGLANDO EL CIERRE, SIN MIRARLAS) Aproveche,
señorita, estas prendas están hechas con el más puro
nylon importado. Mire la etiqueta, ¿vio? No se planchan.
Se secan en instantes y son de fácil lavado. Aproveche,
yo sé lo que le digo. (A PERLA, MIRANDOLA DE REOJO) Si
gusta mirar, ningún compromiso...
PERLA : ¿tiene para mucho?
MAGGI : Lo ajusto y ya está.
ANGELICA : Me llevo éste, éste y éste.
PERLA : ¡Pero estás loca! Cómo lo vas a pagar...
ANGELICA : Por una vez que compro...
MAGGI : No se preocupe por el pago... Si le gusta se lo
lleva y no hablamos más.
PERLA : Angélica, dejá eso...
MAGGI : Bueno, ya está. (SE LEVANTA CON LA VALIJA) Voy a
tener que jubilarla... ya no da más. (ARREGLA LA ROPA DEL
SUELO Y LA GUARDA)
PERLA : Angélica, ¿me oíste?

  6  
ANGELICA : (TIENE LAS PRENDAS EN LA MANO) Dale, Perla, no
seas así...
PERLA : No hagas perder tiempo al señor.
MAGGI : Tiempo es lo que me sobra. (A ANGELICA) ¿Se lo
dejo?
PERLA : ¡Devolvé eso! (ANGELICA, SE PONE LAS MANOS ATRAS)
MAGGI : (A PERLA) Déjela, señorita...
PERLA : Usted no se meta. (A ANGELICA) Dáselo.
(HACE UN INTENTO DE SACARSELO Y ANGELICA SE ZAFA)
ANGELICA : ¡No se lo doy!
MAGGI : ¿Entonces, se lo dejo?
PERLA : ¡Usted no deje nada!
ANGELICA : (DE IMPROVISO) ¿Está seguro que usted no
estuvo antes por aquí?
MAGGI : (DESCONCERTADO) Ya le dije, señorita, es la
primera vez que vengo por esta zona...
ANGELICA : ¿Está seguro?
PERLA : ¿Por qué insistís?
ANGELICA : No sé, me recuerda a alguien. (LE DEVUELVE LA
ROPA. SEDUCTORAMENTE) Si pasa otro día quizás tenga más
suerte.
PERLA : ¿Qué querés decir?
ANGELICA : (INOCENTEMENTE) ¿Yo? Nada. ¿Por qué?
PERLA : (MUY ENOJADA) Que si pasa un día que no esté la
bruja, vos vas a poder darte el gusto, ¿eh? ¿Eso querés
decir?
ANGELICA : Yo no dije eso.
PERLA : Sí dijiste eso. (A MAGGI) ¡Abra la valija!
MAGGI : Señorita... por mí...
PERLA : ¿No oyó? ¡Abra la valija! (MAGGI, LA ABRE CON
SUMO CUIDADO) A ver, nenita, ¡ahí tenés! ¡Todo para vos!
¿Qué esperás? ¡Elegí! ¡Elegí...! El señor está aquí para
eso... no le hagas perder tiempo. (ANGELICA, NO SE MUEVE.
PERLA, A MAGGI) ¡Qué raro! Perdió el interés... de
golpe... ¿Por qué no nos dice lo que vende...? A lo mejor
se entusiasma...
MAGGI : Yo... si ustedes me permiten... (HACE ADEMAN DE
IRSE)
PERLA : ¡Pero qué clase de vendedor es usted! (PAUSA)
MAGGI : (DESCONCERTADO) Bueno, tengo camisones, medias de
nylon, pañuelos, calzoncillos para quedar bien con algún
familiar, enaguas, gorras de baño...
PERLA : ¿Y, qué esperás?
ANGELICA : ¡Dejame tranquila!
(MAGGI, SIGUE REPITIENDO CON VOZ MONOCORDE:
"CALZONCILLOS, PAÑUELOS, MEDIAS DE NYLON, ENAGUAS,
PAÑUELOS PARA ALGUN FAMILIAR, MEDIAS DE NYLON)
PERLA : ¡Pare! ¡Pare! ¿No ve que no hay interés?
(IRONICAMENTE) Lo que pasa en que mi hermanita es muy
caprichosa. Primero que sí, después que no.

  7  
MAGGI : (CIERRA LA VALIJA CON BRONCA) Señoritas, yo no
estoy aquí para jugar... desde hoy que me tienen abriendo
y cerrando la valija sin comprarme nada. ¿Quiere que le
diga una cosa? ¡Estoy harto! Buenas tardes.
(CIERRA LA PUERTA Y SE VA)
ANGELICA : (A PERLA) ¡Te felicito! Cada día lo hacés
mejor.
PERLA : Gracias, querida. Tu compañía me inspira.
(PAUSA CORTA)
ANGELICA : ¿Por qué tenés que ser siempre tan guaranga?
PERLA : Y si no, decime, ¿y a vos quién te para?
ANGELICA : Te olvidás un pequeño detalle...
(SE ESCUCHAN GOLPES EN LA PUERTA. PERLA Y ANGELICA SE
MIRAN. ANGELICA, HACE ADEMAN DE ABRIR. PERLA, LA DETIENE)
PERLA : Quedate ahí. Voy yo.
(PERLA, ABRE. APARECE MAGGI NUEVAMENTE CON LA VALIJA. SU
EXPRESION ES MUY SERIA Y CEREMONIOSA)
PERLA : ¡Otra vez!
ANGELICA : (ALEGREMENTE) ¡Volvió!
MAGGI : Señoritas, vengo a exigir una satisfacción. Hace
muchos años que estoy en la calle y nunca me he sentido
tan maltratado. Yo soy un hombre de trabajo y no voy a
permitir que se juegue con mis sentimientos. Porque yo
vengo a ofrecer lo mejor que tengo, sin ningún ánimo de
molestar a nadie. ¡Y en ningún momento habrán notado
ustedes en mi presencia, aquí, el más mínimo signo de
falta de respeto! Soy un trabajador de la calle que exige
se me trate en esos términos y bajo esas consideraciones.
Sin ningún otro particular, les deseo muy buenas tardes.
(TOMA LA VALIJA DE UN RINCON, Y ESTA SE ABRE, CAYENDOSE
TODO. HAY UNA INFINIDAD DE COSAS DE LA MAS VARIADO. Y
ENTRE ELLAS, SE CAE UN LORO EMBALSAMADO)
ANGELICA : (ASUSTADA) ¡Un bicho!
PERLA : ¿qué es eso/ ¡Saque eso de aquí!
MAGGI : (AVERGONZADO) ¡Lucy!
ANGELICA : ¿Quién es Lucy?
MAGGI : Mi lorita.(LA LEVANTA MUY CUIDADOSAMENTE DEL
SUELO. LA ALISA LAS PLUMAS) Hacía la recorrida conmigo.
ANGELICA : ¿Está muerta?
MAGGI : Embalsamada. La embalsamé después del accidente.
ANGELICA : ¡Pobrecita!
(PERLA, LA MIRA ABSORTA. MAGGI, HABLA CON LA LORA EN LA
MANO. LA ACARICIA PERMANENTEMENTE)
MAGGI : La tenía amaestrada. Le enseñé a decir: "Señora,
señora". Nunca me compraron tanto. Yo me había
encariñado. Comía conmigo, me sentaba en la mesa y le
ponía el platito enfrente. ¡Era una compañía! Qué quiere
que le diga...
ANGELICA : ¿Y qué pasó?
(LAS DOS HERMANAS ESTAN INTERESADISIMAS. MAGGI,
CUBRIENDOSE LA CARA CON LAS MANOS)

  8  
MAGGI : No me haga acordar...
ANGELICA : No, está bien, si no quiere...
MAGGI : (ENTUSIASMANDOSE) Una tarde no la encuentro. La
busco, la busco y nada. Me extrañó porque era muy pegada
a mí. Lo primero que pensé, que algún hijo de su madre me
la había... (HACE GESTOS CON LA MANO DE ROBAR) Yo estaba
como loco. Gritaba "Lucy, Lucy", se llamaba así por mi
hermanita menor... bueno, como no aparecía... me subí al
coche y arranqué... ¡para qué!
ANGELICA : (MUY EXITADA) ¡La pisó!
MAGGI : ¡Pobre santa...! Se había quedado dormida debajo
del coche... por el calor... en verano transpiraba
mucho... ¡pobre lucita...! siguió viva un rato largo y no
paraba de gritar: "Señora, señora" (PAUSA) La tuve que
matar...
PERLA : (IMPRESIONADA) ¡Usted!
MAGGI : Sí. (AL LORO) Perdoname, Lucita.
ANGELICA : (CURIOSA) ¿Y cómo lo hizo?
MAGGI : ¿Qué cosa?
ANGELICA : Cómo la...
MAGGI : Ah... y... un golpe en el cogote... como a los
pollos... es lo más rápido. (PAUSA) Yo por eso no quiero
más bichos. (PERLA HACE GESTOS DE DESCOMPOSTURA)
ANGELICA : Y, sí, una se encariña y es peor...
MAGGI : Me lo dice a mí... Cuando me iba bien le compraba
cintas de colores, se las ponía en el cuello... todavía
guardo la última... se la saqué antes de... (GESTO DE
GOLPE CON LA MANO) ... para que no se ensuciara. (PAUSA)
Si por lo menos la hubiera grabado. ¡Flor de negocio
hacía! (PAUSA) ¡Qué desgracia!
(HAY UNA PAUSA.LAS DOS HERMANAS ESTAN COMO HIPNOTIZADAS
POR EL RELATO Y LA PRESENCIA DE LA LORITA)
(MAGGI, MIRA EL VACIO MIENTRAS MURMURA ALGO. PERLA, SE LE
ACERCA)
PERLA : ¿Le pasa algo?
MAGGI : (SEÑALANDO LA VALIJA) Mire qué desastre. ¿Y ahora
qué hago?
ANGELICA : (SEÑALANDO LA LORITA) ¿Me la presta?
MAGGI : ¿Cómo?
ANGELICA : Si me la presta.
MAGGI : (TITUBEANDO) Sí... pero por favor, con cuidado.
(SE LA DA)
PERLA : ¿El cierre, otra vez?
MAGGI : ¡Qué desgracia! Estas valijas de ahora no
aguantan ni dos meses de trabajo. (CON BRONCA) ¡Cierre
nacional!
PERLA : ¿No tiene arreglo?
MAGGI : Sí, pero lleva su tiempo.
PERLA : Si quiere pasar y arreglarla aquí...
MAGGI : No, no gracias. No quiero incomodar.
PERLA : No se va a poner a arreglarla en la calle. Pase.

  9  
MAGGI : Bueno, le agradezco mucho.
(RAPIDAMENTE METE TODAS LAS COSAS EN LA VALIJA. COMO ESTA
NO CIERRA SE LA LLEVA BAJO EL BRAZO. AL ENTRAR AL UMBRAL,
PERLA LE SEÑALA LOS PATINES)
PERLA : Por favor.
MAGGI : ¿Cómo?
PERLA : Los patines.
MAGGI : ¿Me tengo que sacar los zapatos?
PERLA : No, no, por encima. ¿Quiere tomar algo?
MAGGI : Gracias, muy amable.
(MAGGI SE LOS PONE. CAMINA MUY DIFICULTOSAMENTE CON LA
VALIJA BAJO EL BRAZO TRATANDO DE NO PERDER LOS PATINES.
SE QUEDA PARADO EN EL UMBRAL. PERLA, VA A BUSCAR UNA COPA
AL LIVING. ANGELICA, MIRA A LA LORITA DE TODOS LOS
ANGULOS)
ANGELICA : (POR LA LORITA) ¡Qué lindos ojos!
MAGGI : (PESTAÑEANDO) ¿Le gustan? (SE DA CUENTA QUE EL
COMENTARIO NO ES A EL SINO A LA LORITA) Ah, ¡vio que
lindos ojos! Cuando comíamos yo siempre se lo decía.
(PERLA LE DA LA COPA. MAGGI, TIENE LA MANO DERECHA
OCUPADA CON LA VALIJA. PASA LA VALIJA A LA MANO
IZQUIERDA. SE LA PONE BAJO EL BRAZO. TOMA LA COPA)
MAGGI : (MIRANDO EL VASO CON DESCONFIANZA) ¿Qué es?
PERLA : Oporto. Nosotras siempre tomamos una copita
después de las comidas.
ANGELICA : (POR PERLA) Ella dice que es digestivo. Lo que
es a mí... (CARA DE ASCO)
MAGGI : (A ANGELICA) ¿Ah, sí? (A PERLA) Gracias. Muy
amable.
(MAGGI, PERMANECE PARADO EN EL ZAGUAN, CON UNOS INMENSOS
PATINES EN LOS PIES. LA VALIJA BAJO EL BRAZO Y LA COPA EN
LA OTRA MANO. TOMA UNOS SORBOS)
MAGGI : Lindo lugar, ¿eh? Aquí sí se vive bien. ¿Esto es
de ustedes?
PERLA : De nuestros padres... Pero ellos ya fallecieron.
MAGGI : ¿Los dos?
ANGELICA : No, primero uno y después el otro. (APOYA LA
LORA SOBRE UN MUEBLE)
PERLA : Nunca pudieron vivir separados.
ANGELICA : La casa es demasiado grande. Nunca se
encuentra nada.
MAGGI : Esto es un chiche. Se lo digo yo que estoy en la
calle. (TOMA OTRO SORBO) La gente no sabe vivir. Ustedes
se asustarían de ver las cosas que yo veo. Casas que de
afuera parecen palacios y de adentro son nidos de ratas.
ANGELICA : (ASUSTADA) ¿Ratas?
PERLA : ¿Lo dice en serio?
MAGGI : Se lo juro. Nidos de rata. Señoras muy elegantes
que tienen a los pibes a mate cocido todo el día.
PERLA : Habría que denunciarlos...

  10  
MAGGI : Con el laburo que hay ahora en las comisarías,
¡qué va a denunciar! ¡Pero, señorita, por favor...! Mire,
le voy a decir más: una vez conocí a una familia,
parecían millonarios por la pinta... ¿y saben lo que
hacían de noche?
ANGELICA : (EXITADA) ¡Se drogaban!
MAGGI : ¡No, señorita! Recorrían los tachos de basura.
PERLA : No lo puedo creer.
MAGGI : Sí, créamelo, señorita. Se lo juro por Dios.
(HACE LA CRUZ) No gastaban en comida. Para qué les voy a
mentir.
(LA VALIJA SE LE RESBALA Y VUELVE A COLOCARLA BAJO EL
BRAZO)
ANGELICA : ¡Qué asco!
MAGGI : Las cosas que uno ve en la calle. Este oficio es
como el taxista. Uno trabajando se entera de la vida de
Dios y María Santísima. Qué quiere que le diga. (TOMA
OTRO TRAGO) Yo hablo porque he visto mucho, si no, no
hablaría.
PERLA : Los hombres tienen esa ventaja.
MAGGI : ¿Qué ventaja?
PERLA : La de moverse con tanta libertad sin que nadie
piense mal.
MAGGI : Mire, señorita, ustedes las mujeres siempre dicen
lo mismo, pero yo, qué quiere que le diga, cuando a la
noche tengo que meterme en cualquier hotelucho y tengo
que comer solo, comida recalentada, y gasto tres pares de
zapatos por mes, caminando los días de lluvia, qué quiere
que le diga. (SE PONE AGRESIVO) Y ustedes acá, escuchando
música, tejiendo, preparando alguna rica comidita, en
este palacete... Mire, la verdad, qué quiere que le diga,
yo con la libertad de los hombres, ¿saben lo que hago?
(GESTO GUARANGO)
PERLA : ¡¡Señor!!
MAGGI : (LE DA LA MANO) Maggi, mucho gusto. (PERLA, LE DA
LA MANO CONFUNDIDA) Celestino Maggi, con dos g.
ANGELICA : ¡Italiano!
MAGGI : Siciliano. (VUELVE A TOMAR LA VALIJA, PAUSA
CORTA) Lo que pasa es que ustedes me hacen acordar a mi
vieja... que Dios la tenga en la gloria. Podrían ser de
la misma sangre. Crió a nueve y encima lo ayudaba al
viejo... ¡una santa!
ANGELICA : ¿La quería mucho?
MAGGI : Y cómo no la voy a querer. ¡Una santa! ¡Como
ustedes! (JUNTA LAS MANOS) Por eso, qué quiere que le
diga, la vida de las mujeres tiene sus contras pero
también tiene sus ventajas. (LE ENTREGA EL VASO VACIO A
PERLA)
PERLA : ¿Un poquito más?
MAGGI : No, no gracias. En horas de trabajo no acostumbro
a tomar.

  11  
ANGELICA : ¿Por qué no se sienta?
MAGGI : Gracias. Voy a aprovechar para arreglar el
cierre... Se está bien aquí... si me permite.
(BAJA LA VALIJA. MIRA A TODOS LADOS PORQUE NO HAY SILLA
PARA EL)
(DESPUES DE UN RATO)
PERLA : Angélica, el señor está esperando para sentarse.
(SACA UN BANQUITO MUY CHIQUITO DE DEBAJO DE UN MUEBLE.
MAGGI SE ADELANTA A BUSCARLO. AL CAMINAR RECUERDA LOS
ESQUIADORES. CUANDO SE SIENTA QUEDA VISIBLEMENTE POR
DEBAJO DE ELLAS. PAUSA LARGA. MAGGI HACE SENTADO
MOVIMIENTOS DE RELAJACION, ROTA LOS HOMBROS, EL CUELLO.
PERLA, VA HACIA EL APARADOR. TOMA DE UN VASO. ANGELICA,
SENTADA SE SACA LOS ZAPATOS Y MUEVE LOS DEDOS DEL PIE.
PERLA TERMINA DE BEBER. DEJA EL VASO EN EL APARADOR.
CARRASPEA Y VUELVE A DONDE ESTAN ELLOS. ANGELICA SE
VUELVE A PONER LOS ZAPATOS Y MAGGI SE QUEDA QUIETO EN SU
BANQUITO)
MAGGI : ¡Bueno, manos a la obra!
(COMIENZA A TRABAJAR CON LA VALIJA. SACA INNUMERABLE
CANTIDAD DE HERRAMIENTAS, HASTA UN GATO DE AUTO QUE LE
SIRVE PARA COLOCAR LA VALIJA ALZADA EN UNO DE SUS
EXTREMOS. EL RESTO DEL DIALOGO ESTA DICHO CON MAGGI
SIEMPRE TRABAJANDO CON LA VALIJA)
PERLA : Señor Maggi, ¿es fácil venderle a las mujeres?
MAGGI : Y... uno se defiende... se hace lo que se puede.
PERLA : ¿Siempre lo atienden bien?
MAGGI : ¡Como a un rey!
PERLA : Bueno, tiene mucha suerte.
MAGGI : Es el aspecto. Mi cara inspira confianza.
ANGELICA : Y además, tiene voz de locutor.
MAGGI : (CON ORGULLO) Siempre me lo dicen.
ANGELICA : A su señora... ¿no le molesta que usted viaje
tanto?
PERLA : ¡No seas impertinente!
MAGGI : (A PERLA) Por favor, señorita. (A ANGELICA)
Bueno... todavía invicto.
ANGELICA : ¿Invicto?
PERLA : Sí, que todavía no...
ANGELICA : Ah...
MAGGI : Ganas no me faltan, qué quiere que le diga... A
veces me siento solo. Pero eso de casarse un día y
descasarse el otro... no sé... eso está bien para los
artistas y esa manga de loquitos... pero uno que anda
detrás del mango... no puede darse esos lujos, ¿no?
ANGELICA : (ENTUSIASMADA) ¿Vio que Elizabeth Taylor se
casó otra vez? (PERLA, HACE UN GESTO DE FASTIDIO)
MAGGI : Son cosas de los ingleses...
ANGELICA : Yo tengo el alma de artista. Lo llevo en la
sangre.
MAGGI : ¿Tiene algún pariente de la farándula?

  12  
PERLA : ¿Dónde?
MAGGI : En la colonia.
ANGELICA : ¿Qué colonia?
MAGGI : (IMPACIENTE) En el ambiente... señorita, en el
ambiente artístico.
ANGELICA : Ah, sí, mamá tocaba el arpa.
PERLA : Bueno, le prevengo que nosotros nunca la
escuchamos porque el arpa la vendió antes de casarse.
Pero ella siempre nos contaba cómo la aplaudían. ¡En su
época fue una niña prodigio!
MAGGI : ¡Qué bien! ¿Y ustedes qué hacen? ¿Tocan algo?
ANGELICA : Yo estudio arte dramático... por
correspondencia.
PERLA : (RIENDOSE) Está esperando que la llama Torre
Nilson para hacer una película.
ANGELICA : ¡Sos una envidiosa!
PERLA : Y vos una caída del catre.
MAGGI : ¡Y yo soy de Acuario!
PERLA : (PAUSA) Y eso qué tiene que ver.
MAGGI : (CONFUNDIDO) ¿No estaban hablando de...
astrología?
PERLA : (INDIGNADA) No, señor Maggi, no estábamos
hablando de astrología.
MAGGI : No, yo creí oír...
(ANGELICA, DICE EL TEXTO A GRAN VELOCIDAD SIN TONOS Y A
LA CARA DE MAGGI)
ANGELICA : Los hombres de Acuario son muy peligrosos...
consiguen todo lo que se proponen... son fuertes...
impetuosos...no vacilan ante nada...
(MAGGI, SIGUE CONFUNDIDO. LA MIRA A PERLA. PAUSA
INCOMODA. MAGGI, COMIENZA A BUSCAR NIERVIOSAMENTE ALGO EN
LOS BOLSILLOS)
PERLA : (A MAGGI) ¡Así que había sido de Acuario! ¡Qué
bien eh, de Acuario!
MAGGI : Sí, de Acuario, ¡qué va a hacer! (PAUSA TENSA)
Señoritas, y si...
ANGELICA : (INTERRUMPIENDOLO) Yo voy a trabajar en la
radio.
MAGGI : (ALIVIADO) No debe ser fácil...digo... entrar.
ANGELICA : Todos dicen que tengo linda voz.
MAGGI : Se lo estaba por decir, señorita.
PERLA : (A MAGGI) ¿Qué le estaba por decir?
MAGGI : ¿Cómo?
ANGELICA : (A PERLA, DESAFIANTE) Me decía que tengo linda
voz.
MAGGI : ¿Canta?
ANGELICA : Recito.
MAGGI : ¡Qué bien! (PAUSA) A mí de chico me gustaba mucho
el circo. Quería ser trapecista. (ANGELICA, ESTA MOVIENDO
EL PIE)
PERLA : Querés dejar de mover el pie, que no escucho.

  13  
ANGELICA : Pero si no hago ruido.
PERLA : Me distraés y no entiendo lo que dice. (LO SEÑALA
A MAGGI)
ANGELICA : Si vos nunca entendés nada.
PERLA : ¡Qué decís!
ANGELICA : (COMO SI NADA) Así que quería ser
trapecista... ¡qué peligroso!
MAGGI : Sí, pero me dan miedo las alturas... vértigo, que
le dicen. Por eso me dedico a esto. (PALMEA LA VALIJA)
(PAUSA LARGA E INCOMODO)
ANGELICA : Hace mucho que no recibimos.
PERLA : Usted es una excepción, señor Maggi.
ANGELICA : ¿Por qué no descansa un poco?
MAGGI : No, o la arreglo o me morfan los piojos. (SE RIE)
PERLA : El señor Maggi, seguramente es un hombre muy
ocupado.
MAGGI : Y... el negocio es el negocio. Si uno no se
ocupa... (PAUSA) ¿Y ustedes no trabajan?
(ANGELICA SE LEVANTA. VA HACIA LA RADIO. LA PRENDE
DESPACITO. SE SIENTA. VUELVE A SACARSE LOS ZAPATOS.
MIENTRAS ESCUCHA SE CHUPA EL DEDO PULGAR Y ENROSCA EL
PELO CON LA OTRA MANO)
PERLA : Pregúnteme a mí, porque lo que es a ella...
MAGGI : (RIENDOSE POR ANGELICA) ¿Ah, no le gusta el yugo?
PERLA : ¿El qué?
MAGGI : Agachar el lomo.
PERLA : (MIRANDOLO DESCONCERTADA) Mire, lo que a ella no
le gusta es trabajar. nació inútil y morirá inútil. En
cambio yo... apenas me recibí entré en una contaduría. Y
no por recomendación, eh. ¡Por concurso! Estuve ahí siete
años. Después tuvimos la desgracia que usted ya sabe, y
se imagina, no podía dejar la casa en manos de una lela.
Tuve que dejar el trabajo. Usted no sabe lo que me costó.
Era mi familia. El último día me hicieron una despedida.
Con comida y todo. Brindamos. Y el jefe de mi sección me
regaló esta medalla.
(LE MUESTRA UNA MEDALLA QUE TIENE COLGADA DEL CUELLO. LE
INVITA A QUE SE ACERQUE)
PERLA : Lea, lea la inscripción.
MAGGI : no veo nada.
PERLA : Espere que le traigo la lupa. (LA VA A BUSCAR Y
SE LA DA)
MAGGI : (LEYENDO) "A la señorita Perla por el amor y la
dedicación en diez años de ardorosa tarea" ¡Qué lindo,
como un diploma!
PERLA : (EMOCIONADA) Nunca me voy a olvidar de ese día.
(SUSPIRA) Ahora trabajo acá. Armo muñecas de trapo, se
las vendo a los mayoristas. Y así, de paso, controlo
esto. Si no fuera por mí la casa se viene abajo. A veces
me pregunto; ¿para qué tantos sacrificios? ¿Para qué?

  14  
MAGGI : Y... (SEÑALANDOLA A ANGELICA QUE ESTA CHUPANDOSE
EL PULGAR Y ENROSCANDOSE EL PELO) ¿no la ayuda?
PERLA : ¡Mírela! Todo el día así. Pegada a la radio.
¿Sabe lo que hace? Imita la voz de las actrices. dice que
tiene que estar preparada por si la llaman.
(ANGELICA APAGA LA RADIO Y VA HACIA ELLOS)
MAGGI : Y sí, siete años es toda una vida.
ANGELICA : (A MAGGI) ¿Ya le mostró la medalla?
MAGGI : Sí, es muy linda.
ANGELICA : Se la regaló el jefe antes de echarla. Como
compensación.
PERLA : ¡Querés callarte!
ANGELICA : Se habrá enamorado de él y no lo dejaba
tranquilo.
(PERLA LE HACE SEÑAS A MAGGI DE QUE ESTA LOCA) Hasta tuvo
líos con la mujer. (MUY DIVERTIDA)
PERLA : (A MAGGI) Está así de escuchar novelas todo el
día.
ANGELICA : (RIENDOSE) ¡Se enteró todo el mundo!
MAGGI : (INCOMODO) Y usted, señorita (A ANGELICA) ¿no
tiene novio?
ANGELICA : Tenía... pero nos peleamos. Era muy celoso.
PERLA : Un loquito suelto. Nunca quiso entrar en la casa.
MAGGI : (RIENDO) no habrá querido ponerse los patines.
(LAS DOS HERMANAS LO MIRAN SERIAS. MAGGI TRATANDO DE
ARREGLARLA) Y, claro, si es celoso de novio, después de
casados, ¡mama mía!
ANGELICA : No quería que estudiara para actriz.
MAGGI : Por la fama.
ANGELICA : ¿Qué fama? Si a mí no me conoce nadie.
MAGGI : No, digo, por la mala fama.
ANGELICA : ¿Cómo dice?
MAGGI : No, lo que quiero decir es que de las actrices
dicen que tienen mala fama.
ANGELICA : Ah, usted piensa igual que él.
MAGGI : No, yo no. Por mí que cada uno haga lo que
quiera. (PAUSA CORTA) Mire, si yo mismo tengo una hermana
cantante de tangos. ¡Cómo voy a pensar eso!
PERLA : ¿Cómo se llama su hermana?
MAGGI : no, no es conocida. Recién empieza. (PAUSA) ¡Pero
va a llegar!... acuérdense lo que les digo.
ANGELICA : Yo por eso espero.
MAGGI : ¿A quién?
ANGELICA : Los astros dicen que aún no ha llegado mi
momento. Pero está cerca. Muy cerca.
PERLA : (CARGANDOLA) Decile a los astros que se apuren,
por que si no vas a trabajar de abuela. (A MAGGI) No
mueve un dedo sin consultar arriba.
MAGGI : Y hace bien. Qué quiere que le diga. Cada uno se
defiende como puede. (DE LA VALIJA ASOMA ROPA FEMENINA)
ANGELICA : (IMPULSIVAMENTE) ¿Puedo ver?

  15  
MAGGI : (BROMEANDO) Pero que no pase lo de la otra vez.
PERLA : ¡Querés controlarte!
MAGGI : (A PERLA) Déjela, que aproveche. La vida es
corta. Que se dé el gusto.
(ANGELICA SACA UNA GORRA DE BAÑO DE LA VALIJA)
MAGGI : Si le gusta, tengo tres modelitos. Pruébesela.
Sin compromiso.
(ANGELICA SE LA PRUEBA. MAGGI REVUELVE LA VALIJA Y SACO
OTRA. ANGELICA SE LA PRUEBA. ASI VARIAS VECES. MAGGI LA
MIRA DE REOJO MIENTRAS CONTINUA MANIPULEANDO CON SU
VALIJA)
MAGGI : (SIN MIRARLAS) Si me permite una opinión
personal, este es su modelito. Yo nunca opino. Pero le
queda muy bien. No a cualquiera, eh. (ANGELICA HALAGADA
SE PASEA CON SU GORRA DE BAÑO. HAY EN ELLA UNA ACTITUD
MUY JUGUETONA) Qué quiere que le diga, yo soy un
enamorado de la ropa que vendo. Señorita perla, usted que
es tan amable (BUSCA EN LA VALIJA HASTA QUE SACA UNA
PRENDA) mire este camisón. ¿Le gusta? (SE LO DA) Mírese
al espejo. (PERLA MUY PUDOROSAMENTE TOMA EL CAMISON Y SE
TAPA CON EL COMO SI ESTUVIERA DESNUDA. NO VA AL ESPEJO.
ESTA COMO PARALIZADA) ¿Qué me dice, eh? La verdad yo no
nací para vendedor, por mí regalaría todo. Soy un
enamorado del buen gusto. (A ANGELICA MIRANDOLA DE REOJO)
¡Si yo fuera Torre Nilson! ¿Saben una cosa? Hacen un
decorado con el chiche de la casa. Parecen dos
muñequitas, que quiere que le diga, dos muñequitas
preciosas.
(CUANDO MAGGI DICE ESTO LAS DOS HERMANAS SE MIRAN. PERLA
REACCIONA, DEJA EL CAMISON SOBRE LA VALIJA Y VA HACIA EL
APARADOR. ANGELICA SE SACA LA GORRA. SE SIENTE Y SE SACA
LOS ZAPATOS, MAGGI DEJA LA VALIJA, SE QUEDA QUIETO UNOS
INSTANTES EN SU BANQUITO, DISIMULADAMENTE SACA UN PAPEL
DEL BOLSILLO. LO OJEA Y LO GUARDA)
MAGGI : Permiso. ¿Hay un baño por aquí?
PERLA : (SEÑALANDO UNA PUERTA QUE LINDA CON EL LIVING)
Por esa puerta, al fondo.
ANGELICA : no seas maniática. Dejá que vaya al otro baño.
PERLA : ¿Para qué tenemos un baño para las visitas?
ANGELICA : No sé. Porque aquí no viene nadie.
PERLA : ¿Y el señor Maggi, qué es? (ANGELICA NO CONTESTA)
¿A ver, decime, qué es?
ANGELICA : (CON BRONCA) Una visita.
PERLA : (GANADORA) ¿Entonces, a qué baño tiene que ir?
ANGELICA : (CON MAS BRONCA) Al de las visitas.
PERLA : (TRIUNFANTE Y VOLVIENDO A SEÑALAR LA PUERTA)
¡SEñor Maggi!
(MAGGI HA ESTADO ESCUCHANDO EL DIALOGO MUY ATENTAMENTE.
SE LEVANTA. SE ACOMODA LA RAYA DEL PANTALON. INTENTA
DESLIZARSE CON LOS PATINES PERO NO LO CONSIGUE. SE SIENTE
RIDICULO Y ENTONCES CAMINA LEVANTANDO LOS PIES COMO SI

  16  
LLEVARA SKIES. DEL PANTALON LE CUELGA UNA ETIQUETA
PEGADA. CRUZA TODO EL ESCENARIO Y DESAPARECE POR LA
PUERTA)
(PERLA SE LEVANTA Y VA HACIA EL APARADOR. SE SIRVE UNA
BEBIDA. MIENTRAS ANGELICA TOMA UN FRASCO DE PERFUME Y SE
COLOCA DETRAS DE LAS OREJAS, EN EL CUELLO, EN EL
NACIMIENTO DE LOS PECHOS)
ANGELICA : ¿Pusiste papel higiénico?
PERLA : Te dije a vos que te ocuparas.
ANGELICA : Sabés que nunca entro a ese baño.
PERLA : (IRONICA) ¡Vamos!
ANGELICA : Sólo cuando quiero leer tranquila. (SE PONE UN
DESODORANTE BUCAL)
PERLA : (RIENDOSE) ¿Qué? ¿CArtas de amor?
ANGELICA : (IRRITADA) ¡Callate, borracha!
(PERLA LE ARROJA EL VASO. ESTE GOLPEA CONTRA LA PARED
PROXIMA AL BAÑO)
MAGGI : (ABRE LA PUERTA DEL BAÑO) ¿Qué pasa?
PERLA : (TRANQUILAMENTE) Nada. Se cayó un adorno.
MAGGI : ¡Ah! (VUELVE A CERRAR LA PUERTA)
PERLA : ¡Andá a traer una escoba!
ANGELICA : ¡Yo no lo rompí!
PERLA : ¿Y eso qué tiene que ver? ¡Andá!
(ANGELICA DE MAL MODO VA A BUSCAR UNA ESCOBA. LA TRAE Y
COMIENZA A BARRER.PERLA ESTA CONTENTA Y TARAREA)
(MAGGI SALE DEL BAÑO. YA NO TIENE LA ETIQUETA. SALE
AJUSTANDOSE EL GUANTE. PERLA Y ANGELICA LO MIRAN. MAGGI
CRUZA TODO EL ESCENARIO Y VUELVE A SENTARSE EN EL
BANQUITO AL LADO DEL HALL Y CONTINUA CON LA TAREA DE
ARREGLAR LA VALIJA)
MAGGI : (TIMIDAMENTE, SEÑALANDO EL BAÑO) No había luz ni
agua.
PERLA : Ese baño es un desastre. Nunca hay nada.
ANGELICA : (BARRIENDO) ¿Por qué usa un guante, señor
Maggi?
MAGGI : (A ANGELICA, COMO SI NO LA ESCUCHARA) ¿No tendría
una horquilla?
ANGELICA : ¿Una horquilla?
MAGGI : Sí, si me hace el favor. (A PERLA) Menos mal que
tengo dos.
PERLA : ¿Dos qué?
MAGGI : Dos valijas. Con esta salgo a la tarde. Para la
recorrida de la noche, tengo otra.
(MAGGI ABRE Y CIERRA LA VALIJA HACIENDO UN RUIDO MUY
MOLESTO)
PERLA : Señor Maggi, por favor, me aturde.
MAGGI : Disculpe. Es la costumbre.
ANGELICA : (LE DA LA HORQUILLA) ¿Siempre usa el guante?
MAGGI : Sí, señorita (A PERLA) La clientela de la noche
es otra. Otra mercadería. Son dos mundos distintos. (A
ANGELICA) Y la horquilla.

  17  
ANGELICA : La tiene en la mano.
PERLA : ¿Y qué vende?
MAGGI : (LIMPIANDOSE EL OIDO CON LA ORQUILLA) Si usted
supiera las cosas que tengo que vender... y... la gente
de noche es muy distinta a ustedes. Es otro público.
Generalmente es público masculino. Bares, boites. Night
Clubs. Gente de la noche. (MIRANDO LA CERA QUE HAY EN LA
HORQUILLA) ¡Compran cada cosa! Para qué les voy a contar.
¡Y a qué precio! ¡Pagan lo que sea!
ANGELICA : (QUE EN NINGUN MOMENTO HA DEJADO DE MIRAR EL
GUANTE) ¿Siempre usa uno solo?
MAGGI : (MOLESTO) Sí, señorita. Siempre uso uno solo.
(AGARRA LA VALIJA Y LA GOLPEA) ¡Parece que no va más!
ANGELICA : ¿Y por qué siempre usa uno solo?
PERLA : ¡Qué pesada te ponés!
ANGELICA : ¿Qué tiene de malo que le pregunte?
MAGGI : (PACIENTE) Nada, señorita, nada. Lo que pasa es
que si me pregunta del guante tengo que hablar del
accidente. Y preferiría no hacerlo.
PERLA : ¿Un accidente?
MAGGI : (RESIGNADO) No ve, siempre lo mismo. Al final uno
termina hablando de lo que no quiere.
PERLA : Tiene razón. Mi papá que tenía un ojo de vidrio
siempre decía (ANGELICA LO DICE JUNTO CON ELLA COMO SI
FUERA UNA LECCION BIEN APRENDIDA) "La desgracia n o está
en el defecto, sino, en la curiosidad de la gente".
ANGELICA : (A MAGGI) ¿No le dijo que el jefe se parecía a
papá?
(PERLA LA MIRA FIJO. ANGELICA, SE HACE LA DESENTENDIDA)
MAGGI : (COMO SALIENDO DE LA SITUACION) ¡Tiene mucha
razón el papá de ustedes! Y, dígame: ¿qué le pasó al
viejo?
PERLA : Un caballo...
MAGGI : (INTERRUMPIENDOLA) ¿Qué, lo pateó?
PERLA : No, por mirar un caballo, se tragó un poste.
MAGGI : ¡Uy, pobrecito! ¿Y qué ojo?
PERLA : Izquierdo.
MAGGI : ¡Menos mal! Le queda el derecho.
(MAGGI TOMA LA VALIJA. SE PARA Y SIN MOVERSE DEL LUGAR,
LA SACA PARA VER SI SE ABRE. ESTO LO HACE VARIAS VECES,
MIENTRAS ANGELICA ROCIA EL LUGAR CON DESODORANTE PARA
AMBIENTES)
PERLA : ¿Ya está?
MAGGI : Me quiero asegurar. Una vez se me abrió en la
calle. me afanaron hasta los dedales. y yo para colmo,
con esta mano...
ANGELICA : ¿Qué, no puede moverla?
MAGGI : ¡No puedo defenderme! Que si no...
PERLA : Que si no qué...

  18  
MAGGI : (AGRESIVO) ¡Los mato! ¡Les doy una biaba que no
los reconoce ni la madre! (SILENCIO. LOS TRES SE MIRAN)
(MOLESTO) ¿Por qué me miran?
PERLA : No, es usted que nos mira.
MAGGI : ¡Ah! (PAUSA) Y bueno, si quieren les cuento.
ANGELICA : ¿Qué cosa, señor Maggi?
MAGGI : Lo del accidente. Pero les aviso que no es muy
divertido. (COMIENZA A ABRIR Y CERRAR LA VALIJA)
ANGELICA : Por mí no cuente nada. Yo sólo quería saber
por qué usaba un guante.
PERLA : ¡Siempre hacés lo mismo! ¡Preguntás!
¡Preguntás...! Y después te hacés la mosquita muerta.
(MAGGI, QUE SE HA DESINTERESADO DE LA CONVERSACION SIGUE
PROBANDO LA VALIJA) ¿Pero qué hace? ¡La va a romper otra
vez!
MAGGI : Soy un maniático con estas cosas. (LA APOYA EN EL
PISO) Bueno, ya está. (SE PARA. SE ARREGLA LA RAYA DEL
PANTALON) ¡Ahora, a laburar!
PERLA : ¿Cómo, se va?
MAGGI : ¿Sí, por qué? ¿Necesitaba algo?
PERLA : Yo creí que iba a contar.
(ANGELICA, LARGA UNA FUERTE CARCAJADA. PERLA, NO LE
PRESTA ATENCION)
MAGGI : ¿Qué cosa?
PERLA : Lo qué le pasó.
MAGGI : Ah, lo que me pasó... (CAMBIANDO BRUSCAMENTE DE
ACTITUD) Discúlpeme, señorita, pero ya perdí mucho
tiempo. Lo dejamos para otro día.
PERLA : Son cinco minutos más. ¿Qué le cuesta?
ANGELICA : Qué pesada te ponés vos también, ¿eh?
MAGGI : ¿Qué hora son?
PERLA : Es temprano.
ANGELICA : Es casi de noche.
MAGGI : ¿Tienen teléfono?
ANGELICA : Sí, pero hace seis meses que no funciona.
MAGGI : Debe ser por la lluvia... los cables se hinchan.
¿Llueve mucho por aquí?
ANGELICA : Cada tanto. (ABURRIDA)
MAGGI : Tienen suerte. Aquí se respira. Bueno, no las
entretengo más. (LES VA A DAR LA MANO)
PERLA : (DECIDIDA) ¿Señor Maggi, cómo fue?
(HAY UNA LARGA PAUSA CARGADA DE MIRADAS ENTRE LOS TRES.
LA ACTITUD DE PERLA ES "DE AQUI NO SE VA SIN CONTARLO".
ANGELICA, PERMANECE EN OBSERVADORA. MAGGI MUY LENTAMENTE
BAJA LA VALIJA. VUELVE A SENTARSE EN EL BANQUITO)
(SE ARREGLA LA RAYA DE LOS PANTALONES. PERLA, TRAE UNA
SILLA Y SE SIENTA. LA MIRA A ANGELICA QUE PERMANECE
PARADA. ANGELICA, SE SIENTA EN EL PISO. APOYA SU CABEZA
SOBRE EL REGAZO DE PERLA Y COMIENZA A CHUPARSE EL PULGAR
MIENTRAS SE ENROSCA EL PELO)

  19  
MAGGI : Fue hace mucho tiempo. yo tenía diez años. mi
viejo tenía un mercadito... ¡una preciosura! ¡El orgullo
de la zona! ¡Limpio! ¡Ordenado! ¡Yo siempre lo ayudaba a
acomodar la fruta! ¡Todo un arte! Porque hay que
acomodarlas de tal forma que las partes podridas queden
siempre tapadas. (LAS DOS HERMANAS NO LE QUITAN LOS OJOS
DE ENCIMA) Una siesta, nos juntamos todos los pibes,
¡como si lo estuviera viendo...! Y nos pusimos a jugar al
almacenero... Unos pibes hacen la cola y otro atiende...
Eso lo hacía yo. Todo iba bien. Lo estábamos pasando
fenómeno. Hasta que le toca el turno a... a...
PERLA : (ANSIOSA) A...
ANGELICA : (CONTENTA) ¡Se olvidó!
PERLA : Callate, que lo ponés nervioso.
(MAGGI, BUSCANDO NERVIOSAMENTE ALGO EN EL BOLSILLO)
MAGGI : A... CArlitos... (CON ALIVIO) Sí, Carlitos. ¿Y
qué me pide? (LAS MIRA FIJAMENTE A LAS HERMANAS Y ELLAS
SE MIRAN ENTRE SI) ¡Fiambre! (VUELVE A MIRARLAS
FIJAMENTE) ¿Y saben por qué? Porque el guacho hijo de
pu... perdón, el... el Carlitos éste, se avivó que yo no
sabía usar la cortadora y quería hacerme pasar un
papelón. ¡Ojo! Que la cortadora era eléctrica.
ANGELICA : (SACANDOSE EL DEDO DE LA BOCA) ¿Eléctrica?
PERLA : ¡Con razón!
MAGGI : ¡Made in Germany! Yo, como si tal cosa. Agarré el
jamón cocido. lo puse sobre la máquina. Y no sé como...
entró a funcionar.
PERLA : ¡Y entonces, cuente, cuente!
MAGGI : Y... yo me asusté, porque el jamón cocido estaba
mal puesto y la máquina lo estaba arruinando todo. ¡Y
ojo, eh, que el jamón cocido no es juguete!
ANGELICA : No. Claro que no.
PERLA : Y...
MAGGI : Y entonces lo traté de sacar, pero no sabía parar
la máquina... y calculé mal...
PERLA : (al borde la silla) y...
ANGELICA : (PARANDOSE) ¡No siga por favor!
MAGGI : ¡De un solo saque me voló cuatro dedos!
ANGELICA : ¡Cuatro!
PERLA : Con todo tuvo suerte.
MAGGI : (ENTUSIASMADO) ¡Cómo cortaba la maldita! ¡Tenía
un filo! Mi viejo decía que partía un pelo en dos.
¡Alemana! Ahí sí que saben hacer las cosas, no como acá.
PERLA : Y... qué pasó después que...
ANGELICA : ¡Terminala, querés!
MAGGI : (ENSIMISMADO) Había sangre por todo el almacén.
Los chicos, por supuesto se rajaron. Me dejaron solo. Yo
no sabía si lloraba por mi mano o por el jamón del viejo,
todo estropeado. ¡Mama mía, qué espectáculo! Yo saltando
como un degenerado y los cuatro dedos, pegaditos,
pegaditos uno al lado del otro, encima del jamón,. Mi

  20  
viejo casi se desmaya. (PAUSA) Después me hicieron la
estética y quedé bastante bien. (POR PRIMERA VEZ SE
DIRIGE A ELLAS) ¿Si quieren se las muestro.
ANGELICA : ¿Si a usted no le importa?
PERLA : No, no, gracias. Me impresiono fácilmente.
(PAUSA) ¿Por qué no sigue contando?
ANGELICA : Primera muéstrela. No debe ser para tanto.
MAGGI : ¿En qué quedamos?
ANGELICA : Yo quiero verla.
PERLA : Dígame, ¿qué sintió?
ANGELICA : (EN NENA CAPRICHOSA) ¡Vamos! ¡Muéstrela!
PERLA : ¡Cuente! ¡Cuente!
MAGGI : (HINCHADO) Por favor, señoritas, pónganse de
acuerdo.
ANGELICA : Ya sé, le gusta hacerse rogar.
PERLA : Puede confiar en nosotras.
ANGELICA : ¿No nos tiene confianza?
PERLA : Claro, somos dos desconocidas. ¿No es cierto?
ANGELICA : Sin embargo, le abrimos las puertas de nuestra
casa.
PERLA : Y lo escuchamos atentamente.
ANGELICA : Hasta le confiamos algunos secretos.
PERLA : Porque creíamos en su caballerosidad.
ANGELICA : ¿Y entonces?
PERLA : ¿Qué le pasa?
MAGGI : (CONFUNDIDO) A mí nada. (CON CIERTO ENOJO) Miren,
se las muestro y después sigo contando, así la
terminamos, ¿eh?
ANGELICA : Me parece muy bien.
PERLA : Le repito, señor Maggi, ¡que yo no quiero verla!
MAGGI : Pero, señorita, me extraña. Somos gente grande.
PERLA : (PARANDOSE) ¡Le prohíbo que me la muestre!
ANGELICA : No le haga caso. Es muy aspaventosa.
MAGGI : No, pero está en su derecho. Si no quiere, no
quiere.
ANGELICA : ¿Y... qué espera?
MAGGI : ¿Yo?
ANGELICA :¿No me la va a mostrar?
PERLA : Está bien. Si lo que buscan es que me vaya, m
voy.
MAGGI : No se lo tome así, señorita Perla. Por favor,
tranquilícense. (PAUSA CORTA) Miren, se me acaba de
ocurrir una idea. ¿A ver qué les parece? (PAUSA) Yo la
muestro debajo de la mesa... y la que quiere mirar, mira.
(LAS MIRA A LAS DOS) ¿Qué tal?(LAS DOS HERMANAS LO MIRAN
SIN CONTESTAR NADA. MAGGI, CON LA MONO DEBAJO DE LA MESA)
¿Listas? A la una, a las...
PERLA : (INTERRUMPIENDOLO) Espere, una preguntita...
si... s... yo quisiese... por pura curiosidad... no es
que... me interese... pero... bueno... usted sabe como

  21  
son las mujeres... si... yo... si... yo... quisiera...
podría tocarla...
MAGGI : Naturalmente. ¡Para eso está! (MIRA PRIMERO A
UNA, DESPUES A LA OTRA, CON UNA GRAN SONRISA EN LA CARA)
A la una, a las dos y a las... (MAGGI COMIENZA A SACARSE
EL GUANTE DEBAJO DE LA MESA. ANGELICA QUIERE AYUDARLO.
MAGGI LE PIDE QUE SE QUEDE QUIETA PUES LE HACE
COSQUILLAS. MIENTRAS, PERLA VA ACERCANDO LENTAMENTE SU
MANO A LA MESA. LA ESCENA VA IN CRESCENDO ENTRE LAS RISAS
DE MAGGI Y LA EXCITACION DE LAS HERMANAS HASTA QUE MAGGI
LES DICE QUE YA PUEDEN MIRAR. ANGELICA SE ASOMA
FUGAZMENTE Y CAE AL PISO, RETORCIENDOSE. LUEGO QUEDA
INMOVIL. MAGGI SE INCORPORA CON EL GUANTE PUESTO) Vio, yo
les dije. Por eso no quería contarles.
PERLA : No se preocupe. esto le pasa muy a menudo. ¿Me
ayuda?
MAGGI : Sí, como no. ¿Adónde la ponemos?
PERLA : Pase por acá.
(LA TOMAN A ANGELICA DE BRAZOS Y PIERNAS Y ENTRAN AL
LIVING. LA SIENTAN EN UN SILLON. PERLA, VA AL APARADOR Y
SE SIRVE UN VASO. MIENTRAS LO HACE MURMURA PALABRAS
ININTELIGIBLES. MAGGI, VA A BUSCAR LA VALIJA QUE DEJO EN
EL HALL. ANGELICA, ABRIENDO LOS OJOS Y DICIENDO
MECANICAMENTE COMO SI FUERA UN "TICK")
ANGELICA : ¿Dónde están mis zapatos?
PERLA : (IRONICA) ¡Bienvenida!
(ANGELICA, SIN PRESTARLE ATENCION SE LEVANTA Y VA HACIA
EL PERFUMERO. SE PONE EN DIVERSAS PARTES DEL CUERPO PERO
EN UNA FORMA MUY HISTERICA. MAGGI, PERMANECE PARADO EN EL
MEDIO DEL LIVING CON LA VALIJA EN LA MANO. OBSERVA EL
AMBIENTE)
MAGGI : ¡Un chiche! ¡Un verdadero chiche!
PERLA : Por favor, señor Maggi, póngase cómodo.
MAGGI : Le agradezco, señorita, pero... (MIRA EL RELOJ)
(PERLA INSISTE. MAGGI, TITUBEA) Bueno. Total, el día ya
está perdido.
(PERLA, LE HACE SEÑAS QUE BUSQUE EL BANQUITO QUE QUEDO EN
EL HALL. MAGGI, VA Y LO TRAE. SE SIENTA. PAUSA.
LENTAMENTE MAGGI SACA DE UN BOLSILLO UNA BOLSITA CON
TABACO Y DE OTRO BOLSILLO UNA PIPA. CON SUMA DELICADEZA
COMIENZA A PREPARARLA)
PERLA : Señor Maggi... ¿a usted también le entristecen
los atardeceres del domingo?
(ANGELICA, MIENTRAS HA COLOCADO EN LA MESA UN TABLERO DE
AJEDREZ Y ACOMODA LAS PIEZAS)
ANGELICA : (A PERLA) ¿Por qué decís también?
PERLA : (A ANGELICA) Quise decir, si él también se pone
triste los domingos a la tardecita.
(MAGGI, MIENTRAS PREPARA LA PIPA, OBSERVA EL DIALOGO,
DESCONCERTADO. PERLA, SE SIENTA FRENTE A ANGELICA Y
COMIENZAN A JUGAR MIENTRAS CONVERSAN)

  22  
ANGELICA : (A PERLA) Pero primero le tenés que preguntar
a él, antes de decir también.
PERLA : (MOVIENDO UNA PIEZA) ¿A quién?
ANGELICA : (MIRANDO ATENTAMENTE EL TABLERO) Al señor
Maggi.
PERLA : (TAMBIEN COMPENETRADA EN EL JUEGO) ¿Y a quién le
estoy hablando?
ANGELICA : (MOVIENDO UNA PIEZA) Digo, que cuando uno dice
también se está refiriendo a alguien que ya dijo algo. Y
hasta ahora, el señor, el señor...
MAGGI : Maggi.
ANGELICA : ¡Ah, sí!, el señor Maggi no abrió la boca.
(MIRANDOLO A MAGGI ACUSADORAMENTE) ¿No es así?
(INMEDIATAMENTE VUELVE SU MIRADA AL TABLERO)
MAGGI : ¿Cómo?
PERLA : (MIRANDOLO A MAGGI) ¿Ah, no es así? (MUEVE UNA
PIEZA)
MAGGI : (CONFUNDIDO) Bueno, podría ser.
(MAGGI YA HA PREPARADO LA PIPA PERO CADA VEZ QUE SE LA
ESTA POR PONER EN LA BOCA, LAS HERMANAS LO AZUZAN Y
CONFUNDEN CON SUS PREGUNTAS)
ANGELICA : (MOVIENDO UNA PIEZA) ¿Usted habló de su
tristeza de los domingos antes que mi hermana tocara el
tema?
MAGGI : (SACANDOSE LA PIPA DE LA BOCA) No, creo que no.
ANGELICA : ¿Entonces es la primera vez que hablamos de
este asunto?
MAGGI : Sí... (LA VA A PRENDER)
ANGELICA : (ENERGICAMENTE) Entonces, no le parece que la
palabra también, está de más en un tema que jamás se ha
tratado anteriormente.
MAGGI : (BAJA LA PIPA SIN PRENDERLA) Mire señorita, la
verdad, yo no me fijo en tantos detalles. (LEVANTA LA
PIPA NUEVAMENTE)
PERLA : (MUEVE UNA PIEZA) ¿Qué detalles?
(MAGGI VUELVE A BAJAR LA PIPA)
ANGELICA : ¿Usted se refiere a la tristeza como detalle?
PERLA : ¿O a los domingos?
MAGGI : (TOTALMENTE DESORIENTADO) ¿Cómo? (TIENE UN
FOSFORO PRENDIDO EN LA MANO)
ANGELICA : (MUEVE UNA PIEZA) ¿A la tristeza?
PERLA : ¿O a los domingos?
ANGELICA : (MIRANDOLO DE REOJO) ¿Le pasa a usted también?
PERLA : (MUEVE UNA PIEZA) Se le ve en la cara.
(MAGGI CON EL FOSFORO PRENDIDO OBSERVA EL DIALOGO SIN
ATINAR A HACER NADA. DE PRONTO EN SU CARA HAY UN GESTO DE
DOLOR. SE HA QUEMADO)
ANGELICA : (OBSERVANDO MUY COMPENETRADA EL JUEGO) Tiene
ojos melancólicos.
PERLA : Una mirada triste. resignada.

  23  
(MAGGI, MIENTRAS, SE PASA EL DEDO POR EL PELO CON UNA
MUECA DE DOLOR)
ANGELICA : (MUEVE UNA PIEZA) ¡Dejalo hablar!
PERLA : ¡Pero si no habla! (MUEVE UNA PIEZA)
MAGGI : (CON UN GRAN ESFUERZO Y EN UN TONO DE VOZ MAS
ALTO QUE LO NORMAL) ¡Después de la transmisión de los
partidos! (PRENDE LA PIPA)
PERLA : (MIRANDOLO FIJAMENTE) ¡No nos interesa la
política, señor Maggi!
ANGELICA : (MIRANDOLO FIJAMENTE) ¡No nos metemos nunca
con esas cosas!
(MAGGI NERVIOSAMENTE SE SACA LA PIPA DE LA BOCA. POR LOS
NERVIOS SE LE DA VUELTA Y SE LE CAE TODO EL TABACO EN EL
TRAJE)
MAGGI : ¡Pero de qué política ma hablan! (TRATA DE
LIMPIARSE EL TRAJE)
ANGELICA : (MUEVE UNA PIEZA) ¿No dijo usted que le
entristecen los partidos políticos?
MAGGI : (MUY NERVIOSO. CAMBIA LA VALIJA DE LUGAR) ¡Yo no
hablé de política!
PERLA : (SE HA VUELTO A SENTAR Y COMO SI NADA REANUDA EL
JUEGO. A ANGELICA) ¿Quién habló entonces?
ANGELICA : No sé, no tengo la menor idea.
PERLA : Qué extraño, me pareció oír hablar de política.
MAGGI : (PONIENDO OTRA VEZ TABACO EN LA PIPA Y MUY
CUIDADOSO CON LO QUE DICE) No, lo que yo dije es que me
pone triste los domingos, cuando se termina la
transmisión de los partidos de fútbol. (MAS TRANQUILO) Es
la peor hora de la semana. (SE PONE LA PIPA EN LA BOCA)
ANGELICA : (PENSATIVA FRENTE AL TABLERO) ¿Partidos de
fútbol?
PERLA : Así que también juega al fútbol. ¡Jaque! (JUEGA)
(MAGGI CON LA PIPA EN LA BOCA HACE SEÑAS QUE NO. PERO
ELLAS NO LO MIRAN) Mi padre jugaba en el Club Standart
Electric.
ANGELICA : (MUEVE UNA PIEZA) ¿Usted dónde juega?
MAGGI : (ESTA POR PRENDER LA PIPA) No, escucho.
ANGELICA : (A PERLA) Hablale más fuerte que no escucha.
PERLA : (A ANGELICA) ¿Es medio sordo? (JUEGA) ¡Jaque!
ANGELICA : Dijo que no escuchaba.
MAGGI : (CON LA PIPA EN LA MANO) disculpen, pero no
entiendo.,..
PERLA : (A PERLA. VOCALIZANDO EXAGERADAMENTE. JUEGA) No
hay de qué avergonzarse. El 30 por ciento de la población
a su edad, padece de sordera.
MAGGI : (PONIENDOSE DE PIE. MUY NERVIOSO) Yo sólo dije
que no jugaba al fútbol. Que escuchaba nada más. (NO SABE
QUE HACER CON LA PIPA EN LA MANO)
PERLA : (A ANGELICA) ¿Qué tiene que ver el fútbol con la
sordera?

  24  
ANGELICA : (A PERLA) ¿Habrá recibido un pelotazo en el
oído?
PERLA : (A ANGELICA) ¿En cual?
MAGGI : (SE TOCA EL OIDO DERECHO MECANICAMENTE. AL DARSE
CUENTA RETIRA LA MANO CON BRUSQUEDAD. SE ADELANTA UNOS
PASOS HACIA ELLAS) ¡Pónganse de acuerdo, señoritas! ¡No
soy sordo! ¡ni en mi familia hay sordos! ¡Y yo al fútbol
lo escucho muy bien!
(LA PIPA QUE TIENE EN LA MANO DEBIDO A LA TENSION SE
ROMPE)
ANGELICA : (COMO SI NADA. JUEGA) ¿Se pondrá la radio
cerca de la oreja?
PERLA : Tienen aparatos especiales.
(MAGGI MIRA LA PIPA ROTA. TRATA DE ARREGLARLA. NO PUEDE.
SE LA METE EN EL BOLSILLO. SE HA DESCONECTADO DEL DIALOGO
DE LAS HERMANAS)
ANGELICA : Leí que en Estados Unidos hay deportes
especiales para sordos.
PERLA : Habría que avisarle. (JUEGA) ¡Jaque!
ANGELICA : No creo que le interese. Es muy
retraído.(ANGELICA LE HABLA A PERLA PERO ES EVIDENTE QUE
QUIERE LLAMAR LA ATENCION DE MAGGI) Sumamente retraído
(PAUSA) ¿has visto algo más retraído que el señor Maggi?
MAGGI : (REACCIONA. SE ADELANTA UNOS PASOS) ¿Señoritas,
no tendrían un cigarrillo?
ANGELICA : (A PERLA. JUGANDO) ¿Será un tapón de cera?
PERLA : (A ANGELICA) con un buen lavaje se le destapa.
MAGGI : (CASI GRITANDO) Señoritas, no tendrían un
cigarrillo?
PERLA : (LO MIRA ASOMBRADA) No grite que no somos sordas.
ANGELICA : (LEVANTANDOSE DE LA MESA) Con tanto barullo no
se puede jugar.
MAGGI : (AVERGONZADO RETROCEDE) Disculpen, no quise
molestar. (VA HACIA LA VALIJA. LA TOMA. SE DIRIGE HACIA
LA SALIDA)
ANGELICA : Señor Maggi. (COLOCA DOS SILLAS. UNA FRENTE A
OTRA EN CADA EXTREMO DE LA MESA. MAGGI SE DETIENE) ¿A que
no sabe cuál es el recuerdo más feliz de mi infancia?
MAGGI : Cómo, señorita?
(PERLA VA AL APARADOR. SACA UN MANTEL Y LO COLOCA SOBRE
LA MESA)
ANGELICA : No lo va a creer. ¡Los domingos lluviosos!
(TODO LO QUE SIGUE ANGELICA LO DICE MIENTRAS ELLA Y PERLA
PONEN LA MESA QUE SOLO TIENE DOS LUGARES. MAGGI PERMANECE
PARADO ESCUCHANDOLA A ANGELICA Y AL MISMO TIEMPO MUY
PENDIENTE DE SI VAN A COLOCAR UN TERCER PLATO O NO. PERLA
CADA TANTO SE SIRVE MAS BEBIDA EN SU VASO. DESPUES DE
TOMAR SE QUEDA COMO AUSENTE. ACARICIA SU MEDALLA. MURMURA
ALGUNAS PALABRAS. LUEGO VUELVE A LA MESA. EN CONTRASTE,
ANGELICA HABLA Y SE MUEVE MUY EXITADA Y CON MUCHA
RAPIDEZ)

  25  
ANGELICA : ¿Sabe por qué? Si el domingo amanecía nublado
o llovía, papá no iba a la cancha. El iba a la cancha
todos los domingos. Pero si ,llovía, no iba. Se quedaba
con nosotras. Ese día, nos poníamos nuestros mejores
vestidos. Yo tenía uno colorado con lunares blancos.
Tenía voladitos en las mangas. Era todo colorado con
pequeños lunares blancos. Blancos o grises. Nunca pude
saberlo. Papá decía que era su princesita. Su princesita.
adorada y que tenía un aire aristocrático. (MAGGI
LENTAMENTE SE ACERCA AL BANQUITO Y SE SIENTA. HAY CIERTO
AIRE DE RESIGNACION EN SU ACTITUD. SU ATENCION SE DIVIDE
ENTRE EL MONOLOGO DE ANGELICA Y LA MESA. PERMANENTEMENTE
SE PASA LA LENGUA POR LA BOCA) Al mediodía tomábamos el
colectivo y nos íbamos al centro. Los tres de la mano.
Almorzábamos en el Palacio de la Papa Frita. Fiambre.
Primer plato. Y postre. En invierno tomábamos sopa. De
ahí, caminábamos hasta el cine Royal. Mientras papá
terminaba su cigarro.
Daban dibujos animados, películas de Chaplín, el Gordo y
el Flaco y de... ¡Shirley Temple! mi ídolo. Siempre quise
ser como ella. La imitaba en todo. Aprendí baile, canto,
zapateo americano. Las noches que me habré pasado
llorando porque mi pelo no era enrulado. (PAUSA) Al final
me hice la permanente. (PAUSA) Había películas que las
veíamos 4 ó 5 veces seguidas. Como era continuado. Y
cuando salíamos del cine, si papa estaba de buen humor
nos invitaba a la confitería "Las Orquideas" a tomar
chocolate con churros. Y a veces nos dejaba repetir.
(PAUSA) Papá pedía cerveza. Se la servían en unos vasos
muy altos. Y yo le tomaba la espumita. (PAUSA) ¡Qué días
inolvidables!
(LA MESA YA ESTA TOTALMENTE PUESTA PARA DOS PERSONAS.
PRIMERO SE SIENTA PERLA Y DESPUES ANGELICA FRENTE A ELLA)
MAGGI : (INCOMODO) ¡Me imagino!
ANGELICA : (CORTANTE) No creo que pueda imaginárselo. Son
recuerdos. Y los recuerdos no le interesan a nadie.
PERLA : ¿Y usted qué hacía los domingos?
MAGGI : ¿Los domingos? (ELLAS ASIENTEN. MUY LENTAMENTE SE
INCORPORA) Iba al cementerio.
PERLA : (AZORADA) ¿Al cementerio?
ANGELICA : ¿A qué?
MAGGI : A juntar huesos. (SACA UN CIGARRILLO DEL BOLSILLO
Y LO PRENDE)
ANGELICA : ¿Cómo?
(PERLA, NERVIOSAMENTE VACIA EL CONTENIDO DEL VASO DE UN
TRAGO)
MAGGI : (MUY TRANQUILO) Sí, a juntar huesos. (EL MONOLOGO
QUE SIGUE LO DICE MIENTRAS CAMINA LENTAMENTE ALREDEDOR DE
LA MESA EN ACTITUD MUY CONTROLADORA DE LA SITUACION) Me
conseguí una changa con los estudiantes de medicina.
Ellos necesitaban material para las prácticas y yo se los

  26  
conseguía. En la época de exámenes me volvían loco a
pedidos. (PAUSA) DEspués trabajé mucho con cadáveres.
(ENDEREZA UN TENEDOR DE LA MESA) Los vendía a la
facultad. (PAUSA) Ustedes saben cuál es el problema de
los muchachos. ¡No hay cadáveres! No pueden estudiar 50
muchachos con un solo cadáver. Hay que conseguirles más.
Si no qué médicos van a salir. ¡Sin ninguna práctica!
(PAUSA) Se pagan muy bien, ¿eh? Yo arreglaba con la
cátedra directamente. ¡Era un buen negocio! Trabajaba con
la zona de Chascomús. De noviembre a marzo. Es la época
que mejor se pone. Que hay más accidentes en la ruta.
Algunos finados lo reclamaban los familiares. Pero hay
otros que quedaban amontonados en la morgue y no los
reclamaba nadie. A esos los creman. Nosotros hacíamos el
arreglo con los muchachos de la Municipalidad. Y cuando
no había reclamo, ellos nos llamaban. Nosotros íbamos y
los cargábamos. Teníamos una furgoneta. Algunos estaban
muy bien conservados, ¿eh? Era un buen negocio.
Tranquilo, seguro. (PAUSA)
PERLA : ¿Pero... y por qué no los reclamaba... nadie?
ANGELICA : ¿Quiénes eran?
MAGGI : Y... linyeras, casi todos. (PAUSA) (ESTA FRENTE A
ELLAS)
PERLA : Usted dijo "casi todos".
MAGGI : Sí. ¿Por qué?
PERLA : ¿Y los que no eran linyeras
MAGGI : Y... gente sola. Sin familia. Hay mucha gente que
muere y no se entera nadie. (MIENTRAS LAS MIRA, TOMA UN
TENEDOR Y LO VA RETORCIENDO LENTAMENTE) ¿Qué se yo?
Viejos, viudas. Jubilados. (LAS MIRA FIJO) Solteronas. La
gente sola. Las más desamparada. (PAUSA LARGA) ¿Ustedes
entienden a quienes me refiero? (ANGELICA Y PERLA, LO
MIRAN A MAGGI. ESTE, APARECE TRANSFORMADO EN UNA ACTITUD
DE SUPERIORIDAD Y AL MISMO TIEMPO AMENAZANTE. CON LA MANO
DERECHA SE ACARICIA EL GUANTE. PERLA Y ANGELICA LO MIRAN
ATERRORIZADAS) La gente más sola. La más desamparada.
Ustedes saben, gente indefensa, desprotegida. (A LA CARA
DE ELLAS) ¡Gente que no tiene un perro que les ladre!
(PAUSA. APOYA EL TENEDOR COMPLETAMENTE TORCIDO EN LA
MESA) Hay mucha gente sola. (PAUSA) Ustedes saben de lo
que estoy hablando, ¿no es cierto?
(AL DECIR ESTO MAGGI RETROCEDE HACIA LA VALIJA. LAS
HERMANAS SE PONEN DE PIE. ESTAN ASUSTADAS. MAGGI TOMA LA
VALIJA. LA APOYA EN EL BANQUITO. LA ABRE. VA A SACAR
ALGO. PERLA Y ANGELICA RETROCEDEN MAGGI, SACA DE LA
VALIJA UNA MESITA PORTATIL DE MAGO. LA ARMA RAPIDAMENTE.
LE COLOCA UN TRAPO ENCIMA. SACA UNA GALERA. LUEGO UNA
VARITA. EN NINGUN MOMENTO LAS MIRA A LAS HERMANAS. TODOS
SUS MOVIMIENTOS SON DE UN VERDADERO MAGO. HACE VARIOS
NUMEROS MUY RAPIDAMENTE. JUEGOS CON CARTAS. CAJAS CHINAS.
PAÑUELOS. LAS HERMANAS PASA DEL TERROR A LA SORPRESA)

  27  
(MIENTRAS LO MIRAN SE VUELVEN A ACOMODAR EN SUS SILLAS.
ESTAN REALMENTE FASCINADAS CON LO QUE ESTAN VIENDO. Y
EVIDENTEMENTE SORPRENDIDAS. LO MIRAN A MAGGI. SE MIRAN
ENTRE SI. SE RIEN. MAGGI PERMANECE COMPENETRADO EN SU
ROL. APOYA LA GALERA EN LA MESA. HACE UNOS PASES CON LA
VARITA. LEVANTA LA GALERA Y HAY UNA PEQUEÑA JAULA CON UNA
RATA ADENTRO. EN ESE MOMENTO LAS HERMANAS DEJAN DE
REIRSE. MAGGI, LEVANTA LA JAULA. LA MANTIENE UNOS
INSTANTES SUSPENDIDA. LA HACE GIRAR. LAS HERMANAS MIRAN
CON SUSTO Y DESAGRADO. LENTAMENTE MAGGI BAJA LA JAULA. LA
VUELVE A TAPAR CON LA GALERA. HACE UNOS PASES CON LA
VARITA. LEVANTA LA GALERA. LA JAULA HA DESAPARECIDO. LAS
HERMANAS APLAUDEN ALIVIADAS Y AL MISMO TIEMPO
SORPRENDIDAS POR LA HABILIDAD DE MAGGI. ESTE, SALUDA MUY
CEREMONIOSAMENTE. LAS HERMANAS SIGUEN APLAUDIENDO. AL
RESPONDER EL SALUDO POR TERCERA VEZ, MAGGI SE TOMA DE LA
CINTURA CON UN GESTO DE DOLOR)
MAGGI : ¡Ay! ¡Ay! ¡La hernia!
PERLA : (LEVANTANDOSE DE LA SILLA) ¿Qué le pasa?
ANGELICA : (A PERLA) ¿Qué, es otra prueba?
MAGGI : (AIRADO) ¡Qué prueba no ocho cuartos! ¡La hernia
de disco!
ANGELICA : (A PERLA) ¿La hernia de qué?
MAGGI : ¡De disco! ¡Señorita, de disco! (HABLANDO PARA
SI) ¿Para qué me agaché? ¡Con la humedad que hay! (LAS
HERMANAS LO MIRAN SIN ATINAR A HACER NADA) ¿Qué me miran?
Por favor, ayúdeme. (SE TOMA DE UNA SILLA)
PERLA : Sí, como no. ¿quiere que llamemos una ambulancia?
MAGGI : No, señorita, no es para tanto. A ver. (LE HACE
SEÑAS A PERLA PARA QUE SE ACERQUE) Permítame. (SE APOYA
EN ELLA) Gracias. (A ANGELICA) Y usted, por favor, váyame
empujando de a poquito, de a poquito, así no hago fuerza.
(MAGGI, APOYADO EN PERLA Y MUY ENCORVADO, VA CAMINANDO
LENTAMENTE. ANGELICA, LO EMPUJA DE ATRAS. ASI DAN UNA
VUELTA ENTERA POR TODO EL ESCENARIO, HASTA QUE MAGGI
LEVANTA LA VISTA)
MAGGI : ¿Adónde vamos?
ANGELICA : No sé. Usted no nos dijo.
MAGGI : (SEÑALANDO UN SOFA) Por favor... despacito... no
doy más.
(LOS TRES VAN HACIA ALLI. MAGGI, CON SUMO CUIDADO SE
SIENTA, AYUDADO POR LAS DOS. SIGUE EMITIENDO AYES DE
DOLOR. QUEDA EN POSICION SEMIACOSTADO)
PERLA : Parece un bebé.
ANGELICA : ¿No quiere una almohadita?
MAGGI : Gracias. Son muy amables.
(ANGELICA, LE COLOCA LA ALMOHADA. EN ELLAS HAY UNA
ACTITUD MUY MATERNAL)
PERLA : Desde ya que no se va a ir así. En ese estado.
MAGGI : Enseguida se me pasa y estoy bien.
ANGELICA : ¡Qué esperanza! No podemos dejarlo ir así.

  28  
(ANGELICA, COMIENZA A PERFUMARSE)
PERLA : A ver si le pasa algo. ¡Qué cargo de conciencia!
MAGGI : Ya estoy acostumbrado.
ANGELICA : ¿Qué, siempre le pasa algo?
MAGGI : Enseguida se me acomoda la vértebra y estoy bien.
PERLA : No, no. Usted se queda aquí.
ANGELICA : Y no hablemos más.
(PERLA, VA AL APARADOR. SE SIRVE. TOMA. YA EN SU CAMINAR
SE NOTA CIERTA VACILACION Y HA PERDIDO CASI TODA SU
RIGIDEZ INICIAL. HABLA SOLA. LAS FRASES SON INAUDIBLES.
ANGELICA, PRENDE LA RADIO. SE SIENTA. SE SACA LOS
ZAPATOS, TOMA UNA REVISTA. "ANTENA" O "RADIOLANDIA". LEE
MIENTRAS SE CHUPA EL DEDO. MAGGI, POCO A POCO SE VA
CALMANDO. SU EXPRESION ES NORMAL, NUEVAMENTE. MIRA DE
REOJO A LAS HERMANAS)
MAGGI : Señorita Perla, ¿sería tan amable de alcanzarme
el banquito?
PERLA : (DEJANDO RAPIDAMENTE EL VASO EN EL APARADOR) Sí,
como no. ( SE LO TRAE)
MAGGI : Para los pies. Gracias. (PAUSA) Señorita
Angélica, me alcanzaría los cigarrillos. Están en el
saco.
(ANGELICA, APAGA LA RADIO Y SE PONE LOS ZAPATOS
RAPIDAMENTE. VA AL SACO. SACA LOS CIGARRILLOS. SE LOS DA
A MAGGI)
Gracias. ¡Fuego!
(PERLA, VA CORRIENDO Y BUSCA FOSFOROS. LE PRENDE EL
CIGARRILLO)
¡Whisky!
(CADA PEDIDO ESTA SUBRAYADO HACIENDO SONAR LOS DEDOS DE
LA MANO DERECHA. ANGELICA, BUSCA LA BOTELLA Y UN VASO DEL
APARADOR. LE SIRVE WHISKY. SE LO DA)
¡Cubitos!
(PERLA, LE TRAE UN BALDE CON CUBITOS)
¡Dos!
(PERLA, LE PONE DOS CUBITOS EN EL VASO)
¡Uno más! (LE PONE UNO MAS. PAUSA) ¡Queso!
(ANGELICA, SALE Y VUELVE CON UN PLATO DE QUESO)
¡Cuchillo! ¡Galletitas! ¡Sevilletas! ¡Escarbadientes!
(A CADA PEDIDO LAS HERMANAS CORREN DE UN LADO PARA OTRO,
CONSIGUIENDO LAS COSAS. LA ACTITUD DE ELLAS ES DE GRAN
EXCITACION. ESPERAN ANSIOSAS LAS ORDENES)
¡Diario! (PERLA, SE LO TRAE) ¡Radio!
(ANGELICA, PRENDE LA RADIO. SE ESCUCHA UNA NOVELA)
¡Música!
(ANGELICA, BUSCA CON EL DIAL HASTA QUE CONSIGUE MúSICA.
MAGGI, LEE EL DIARIO MIENTRAS COME Y TOMA WHISKY. LAS
HERMANAS PERMANECEN DE PIE A LA ESPERA DE NUEVAS ORDENES)
MAGGI : (SIN MIRARLAS) ¡Pueden retirarse!
(PERLA Y ANGELICA, SE DIRIGEN HACIA LA PUERTA)
¡En puntas de pie!

  29  
(ELLAS LO MIRAN. SE MIRAN. HAY COMO UN ACUERDO TACITO
ENTRE ELLAS. MAGGI CONTINUA REPITIENDO "PUEDEN
RETIRARSE". ESTA INSTALADO COMODAMENTE. ELLAS DE
IMPROVISO COMIENZAN A ARROJARLE COSAS ENCIMA, CUBITOS, EL
PLATO CON QUESO, LAS COSAS DE MAGIA. EL REPITE CADA VEZ
CON MAS FUERZA "VAMOS, RETIRENSE", "NO ME OYEN", "PUEDEN
RETIRARSE". PERLA TOMA LA VALIJA Y SE LA VACIA ENCIMA.
ANGELICA TOMA UNA GORRA DE BAÑO Y LE CUBRE LA CARA. CON
LOS TRAPOS Y ENTRE LAS DOS COMIENZAN A ASFIXIARLO. LA
ESCENA ES DE GRAN VIOLENCIA Y LAS HERMANAS PARECEN
DISFRUTAR MUCHO CON LO QUE LE HACEN A MAGGI. ESTE SE
REVUELVE EN LA SILLA. AL TENER LA CARA CUBIERTA POR LA
GORRA NO SE ENTIENDE L QUE DICE PERO OBVIAMENTE LES ESTA
PIDIENDO QUE PAREN. LAS HERMANAS ESTAN PRACTICAMENTE
ENCIMA DE EL TRATANDO DE SOFOCARLO. MAGGI HACIENDO UN
GRAN ESFUERZO SE INCORPORA. SE LEVANTA APENAS LA GORRA,
LO SUFICIENTE COMO PARA VERLAS. TODO CAE AL SUELO. LA
ACTITUD DE MAGGI ES AMENAZANTE. DE ENTRE LAS ROPAS SACA
UNA VARA. LAS HERMANAS SE ALEJAN, UNA PARA CADA LADO)
MAGGI : Así que tienen ganas de joder, ¡eh! ¿Pero quién
se creen que soy? ¡Veinticinco años laburando en la calle
de bobalicón! ¿Así que les gusta la fiesta? Y bueno,
vamos a divertirnos.
PERLA : (MIRANDO A MAGGI) ¿Y eso?
ANGELICA : (ASUSTADA) ¡Perla!
MAGGI : Ahora me vinieron ganas de divertirme a mí. Tengo
unas ganas terribles de divertirme.
(LANZA UNA RISITA HISTERICA. COMIENZA A PEGAR CON LA VARA
EN EL PISO SIN MIRARLAS)
PERLA : Señor Maggi, era un chiste.
ANGELICA : (ANIÑADA) No se lo tome así.
PERLA : No se va a enojar por eso.
ANGELICA : No, claro que no se va a enojar.
(MAGGI, SE ADELANTA UNOS PASOS HACIA ELLAS. LAS MIRA
FIJAMENTE. PERLA Y ANGELICA, RETROCEDEN ASUSTADAS)
PERLA : Por favor, señor Maggi. Ya está bien.
ANGELICA : (A PERLA) ¡Callate que lo ponés nervioso!
PERLA : (A ANGELICA) ¡Callate vos!
(MAGGI, SIEMPRE MIRANDOLAS Y GOLPEANDO CON A VARA SE
ACERCA LENTAMENTE A ELLAS. SU ACTITUD ES DE UNA FRIALDAD
ABSOLUTA. LA VARA ES GOLPEADA CADA VEZ MAS CERCA DE
ELLAS. PERLA Y ANGELICA, ESTAN PEGADAS UNA AL LADO DE LA
OTRA)
(MAGGI, CON LA VARA GOLPEA CERCA DE LOS PIES DE PERLA. EN
EL MEDIO DEL ESCENARIO PERMANECEN LAS SILLAS QUE USABAN
LAS DOS PARA SENTARSE. ATERRORIZADAS, PERLA SE SUBE A LA
SILLA. MAGGI, HACE LO MISMO CON ANGELICA Y ESTA NO TIENE
MAS REMEDIO QUE SUBIRSE A LA OTRA SILLA)
(LAS DOS ESTAN AGARRADAS DEL RESPALDO. PARECEN DOS
ANIMALES DE CIRCO. MAGGI, ESTA COMPENETRADO EN SU ROL.
PERO SE MUEVE CON CIERTA DIFICULTAD, COMO SI NO PUDIERA

  30  
SEPARAR BIEN LAS PIERNAS AL CAMINAR. CON UNA MANO LES
HACE GESTO QUE SE INCORPOREN CON LA OTRA SACUDE
PERMANENTEMENTE LA VARA. ELLAS OBEDECEN. DURANTE TODA LE
ESCENA, PEGAN GRITITOS, SOLLOZAN. PERLA SE AFERRA
HISTERICAMENTE A SU MEDALLA Y ANGELICA LLORA CON EL
PULGAR EN LA BOCA)
(MAGGI, CON UN GESTO DE LA MANO Y GOLPEANDO LA VARA EN
LAS SILLAS, LAS HACE BAJAR Y DIRIGIENDOLAS SIEMPRE CON LA
VARA, LAS HACE CAMBIAR DE SILLAS. ELLAS HACEN ESTO EN
CUATRO PATAS. UNA VEZ QUE LAS DOS HAN CAMBIADO DE SILLAS,
MAGGI HACE UNA LARGA PAUSA. COMIENZA A CAMINAR
NERVIOSAMENTE Y CON GRAN DIFICULTAD. SE TROPIEZA CON LA
VALIJA Y ESTA A PUNTO DE CAER. SE RECOBRA INMEDIATAMENTE.
COMIENZA A GOLPEAR FUERTEMENTE LAS PATAS DE LA SILLA DE
ANGELICA. SE TREPA. LAS DOS SE ABRAZAN. SE ACARICIAN.
PERO SON CARICIAS POR EL TERROR. IGUALMENTE LA ESCENA
TIENE UN TINTE EROTICO. MAGGI, APARECE ENCORVADO E
INQUIETO. SUS MOVIMIENTOS SE HACEN MAS TORPES Y
DESORDENADOS. PERLA Y ANGELICA, LLORAN DESCONSOLADAMENTE.
MAGGI, LES HACE SEÑAS DE QUE SE DEN VUELTA. ELLAS LO
OBEDECEN)
MAGGI : Claro, las nenas se portan mal para que papito
les haga chas-chas en la cola, eh. A ver cómo se bajan
las bombachitas. ¡Vamos! ¡Vamos! Rapidito, que las nenas
tienen que irse a dormir. Vamos, rapidito, rapidito.
(ANGELICA, TEMBLOROSA, COMIENZA A LEVANTARSE LA POLLERA Y
BAJARSE LA BOMBACHA. PERLA, CON MAS RESISTENCIA, LA
IMITA. LAS DOS LLORIQUEAN Y GIMEN. MAGGI, QUE HA ESTADO
REPITIENDO LA PALABRA: "RAPIDITO" VARIAS VECES, DE
IMPROVISO SALE DE ESCENA BRUSCAMENTE PERO SIN HACER
RUIDO. ANGELICA Y PERLA CON LAS POLLERAS LEVANTADAS Y LAS
BOMBACHAS BAJAS SE QUEDAN ESPERANDO EL GOLPE. AL NO
OCURRIR ESTO, LENTAMENTE PERLA GIRA LA CABEZA Y PERCIBE
QUE MAGGI NO ESTA EN ESCENA. DE UN SOLO MOVIMIENTO SE
LEVANTA LA BOMBACHA, SE BAJA LA POLLERA, PEGA UN SALTO DE
LA SILLA Y EL LLORIQUEO DE LAS DOS SE CORTA ABRUPTAMENTE)
PERLA : (DESPRENDIENDOSE DE ANGELICA) ¡Señor Miralles!
MAGGI : (EN OFF) Ya voy, señorita Perla.
ANGELICA : ¿Qué está haciendo?
(ANGELICA, BAJA DE LA SILLA. SU GESTO ES DE FURIA. MAGGI,
APARECE. AHORA SU CAMINAR ES AGIL Y SEGURO. AL VER LA
EXPRESION DE LAS DOS HERMANAS SE DETIENE)
ANGELICA : (VIOLENTA) ¿Me quiere decir qué estuvo
haciendo?
MAGGI : Fui a orinar, señorita. No daba más.
PERLA : (INDIGNADA) ¡Y eligió justo este momento!
ANGELICA : (TOMANDO LA VARA Y ARROJANDOLA POR EL AIRE)
¿Pero que se ha creído?
MAGGI : (SORPRENDIDO) ¡Señorita, estaba aguantando desde
hace una hora!
ANGELICA : ¡Entonces hubiera aguantado un poco más!

  31  
PERLA : ¿Pero se da cuenta de lo que hizo?
MAGGI : (APABULLADO) Me explotaba la vejiga. ¡No daba
más!
ANGELICA : ¡Vamos, señor Miralles, no es un chico!
MAGGI : (CONCILIADOR) Si ustedes quieren... volvemos
atrás.
PERLA : No se haga el tonto, ¿eh?
ANGELICA : Nos arruinó la noche.
(LOS TRES SE MIRAN. HAY UN CLIMA DE GRAN TENSION)
MAGGI : Miren, les pido mil disculpas. pero son cosas que
pasan...
ANGELICA : ¡Imbécil!
MAGGI : ¡No le permito!
ANGELICA : ¿Qué, no me permite?
PERLA : Dejalo, Mónica. No vale la pena.
MAGGI : (AMENAZANTE) Usted se va a arrepentir...
ANGELICA : (IRONICA) ¿Me está amenazando?
(ANGELICA Y MAGGI, SE MIRAN FIJAMENTE UNOS INSTANTES.
LUEGO ANGELICA SE DA VUELTA HACIA PERLA)
Arreglá vos las cuentas. Yo no tengo más ganas de hablar.
(ANGELICA, VA HACIA UN MUEBLE. DE AHI SACA UN TELEFONO.
COMIENZA A DISCAR. MIENTRAS PERLA HA BUSCADO UN BLOCK Y
UNA LAPICERA. VA HACIA MIRALLES. LOS DIALOGOS SON
CRUZADOS. MIRALLES, MIENTRAS, SE SACA EL SACO. SE
DESPINTA CON LA MANO EL BIGOTE POSTIZO. SU ACTITUD ES DE
GRAN CANSANCIO)
PERLA : (A MAGGI) ¿Viáticos?
MAGGI : 25.000 pesos viejos. Aquí tengo los boletos.
(LOS SACA DEL BOLSILLO Y SE LOS ENTREGA A PERLA)
ANGELICA : (HABLANDO POR T.E.) Hola... Hola Rosita...
Sí... la señora... Está el señor... gracias. (A PERLA)
Pedile la lista.
PERLA : (A MAGGI) ¿Comidas?
MAGGI : Un sandwich de jamón y queso, un bife con
ensalada, dos cafés.
PERLA : ¿No puede comer otra cosa que no sea bife?
MAGGI : ¿Qué quiere que haga? Estoy a régimen.
ANGELICA : ¿Hola, cómo estás...? Mirá, más o menos...
MAGGI : Tres aguas tónicas.
ANGELICA : ...Una jaqueca terrible...
PERLA : ¿Algo más?
MAGGI : El traje. Aquí está la boleta. (SE LA DA)
ANGELICA : ¿Con quién...? ¿No me digas?
MAGGI : Los zapatos son los mismos.
ANGELICA : ¡Qué increíble...! Siempre el mismo
despistado.
MAGGI : Dan buen resultado. Es suela de goma.
PERLA : ¿Y todo esto qué es?
MAGGI : Los juegos de magia.
ANGELICA : Sí, estoy con Silvia. Te manda un beso.
PERLA : Pero esto no estaba en el libreto.

  32  
MAGGI : No, pero pensé que les podía gustar.
PERLA : Mire, si quiere hacer modificaciones, nos avisa
antes. A ver la lista.
MAGGI : (SACA UNA LISTA Y LEE) Cuatro valijas, seis
conjuntos de ropa interior...
ANGELICA : No, hoy mejor no. Si querés sacá para mañana.
MAGGI : La lora, el juego de ajedrez, la pipa. (SIGUE
LEYENDO)
ANGELICA : ...La de Robert Redfor...
MAGGI : ...todo suma... 3.400.000
ANGELICA : Sí, esa...
PERLA : Más de diez horas.
MAGGI : Y ocho horas.
PERLA : Y ocho horas de preparativos... son dieciocho.
ANGELICA : Acordate de confirmar lo del sábado...
PERLA : A 40.000 la hora.
MAGGI : Disculpe, la última vez, la señora (LA SEÑALA A
ANGELICA) me dijo cuarenta y cinco.
(PERLA, LE HACE SEÑAS A ANGELICA CONSULTANDOLE)
ANGELICA : (TAPANDO EL TUBO) Yo no recuerdo. (SIGUE
HABLANDO POR TELEFONO)
MAGGI : Vamos, señorita, por favor, ¡ya me estoy
cansando!
ANGELICA : (VOLVIENDO A TAPAR EL TUBO) ¡No grite, que
esto no es un conventillo!
PERLA : (CONCILIADORA) A 45 la hora son... (NERVIOSAMENTE
HACE CUENTAS SOBRE EL BLOCK)
ANGELICA : nada, mi amor... ¿Qué me estabas diciendo?
PERLA : Son 6.500.000 (LE DA EL BLOCK) Fíjese si está
bien.
ANGELICA : ¿Hay algún chico por ahí?
MAGGI : Sí, está bien.
(LE DEVUELVE EL BLOCK A PERLA. ESTA, VA HACIA UN CAJON.
SACA UN BILLETE Y SE LO ENTREGA A MAGGI)
ANGELICA : No, no me esperes... Sí... Alrededor de las
nueve... (PERLA, LE SUSURRA ALGO A ANGELICA) Ah, y
avisale a Raúl que Silvia también va a llegar a esa
hora...
PERLA : (A MAGGI) ¿Me ayuda?
(ENTRE LOS DOS COMIENZAN A GUARDAR TODAS LAS COSAS DENTRO
DE LAS VALIJAS, QUE AHORA RESULTAN SER CUATRO, IDENTICAS)
ANGELICA : Sí, sí... mi amor... por supuesto. Un beso.
(CUELGA)
(PAUSA. LOS TRES SE MIRAN. ANGELICA, A MAGGI,
CONCILIADORA)
ANGELICA : Cambió mucho el texto del accidente, ¿no?
MAGGI : Era muy largo.
PERLA : Yo lo noté un poco distraído.
MAGGI : ¿Sabe qué pasa? Son muchas horas.

  33  
(LA ACTITUD CORPORAL DE MIRALLES ES OPUESTA A LA QUE
TENIA CUANDO ERA MAGGI. SUS MOVIMIENTOS SON LENTOS,
SEGUROS Y YA NO HABLA COMO UN REO)
(PAUSA. LOS TRES COMO SI FUERA UN VIEJO RITO COMIENZAN A
DESARMAR LA HABITACION. TODO LO QUE HAY ES DE UTILERIA.
NADA ES REAL. LAS COSAS LAS VAN APILANDO EN UN RINCON.
MIENTRAS HACEN ESTA ACCION, SE NOTA EN LOS TRES,
MOVIMIENTOS CRISPADOS Y VIOLENTOS POR LA TENSION
EXISTENTE. QUEDA EN EL ESCENARIO UN ESPACIO VACIO QUE
PUEDE SER UNA HABITACION, O UN GARAGE O UN GALPON, ETC.
PERLA Y ANGELICA CON POCOS CAMBIOS HACEN SU TOTAL
METAMORFOSIS EN DOS SEÑORAS DE ALTA SOCIEDAD. MAGGI,
ORDENA SUS COSAS Y SE DIRIGE HACIA EL HALL. ANTES DE
TRASPASARLO SE DETIENE. SE DA VUELTA)
MAGGI : Ah, me olvidaba decirles. (PAUSA) Tengo un nuevo
material. (PAUSA) Pero no sé si les va a interesar.
(PAUSA LARGA. ANGELICA Y PERLA SE MIRAN ENTRE SI. LO
MIRAN A MAGGI Y SE VUELVEN A MIRAR ENTRE SI)
PERLA : (APARENTANDO INDIFERENCIA) ¿De qué se trata?
MAGGI : De un drogadicto. (PAUSA) En Nueva York (PAUSA)
Entra en una casa de familia. (PAUSA. PERLA Y ANGELICA,
VUELVEN A MIRARSE) ¿Les interesa? (LAS HERMANAS LO MIRAN
SIN CONTESTAR) ¿Les mando los libretos? (LAS HERMANAS
SIGUEN EN LA MISMA ACTITUD) El viernes sin falta. (PAUSA)
A las dos. (PAUSA) Buenas tardes, señoras. (SE DIRIGE
HACIA LA PUERTA. SE DETIENE) ¡Ah, me olvidaba! (SE SACA
EL GUANTE NEGRO Y LO APOYA SUAVEMENTE SOBRE LA MESA. SE
DIRIGE NUEVAMENTE HACIA LA SALIDA)
ANGELICA : (AUTORITARIA) ¡Señor Miralles!
MAGGI : Sí, señora.
ANGELICA : Le advierto, sea puntual.
MAGGI : (OBSECUENTEMENTE) Sí, señora.
PERLA : Y hágame el favor de venirse con una camisa
limpia.
MAGGI : Sí, señora. Por supuesto. Buenas tardes.
(MAGGI, CIERRA LA PUERTA DE ENTRADA SIGILOSAMENTE.
ANGELICA, LENTAMENTE, SE ACERCA A UNA SILLA. SE SIENTA.
FRENTE A ELLA HAY UN ESPEJO. PERLA, PERMANECE DE PIE. VA
HACIA EL GUANTE. LO TOMA. ANGELICA, SE MIRA EN EL ESPEJO.
HAY ALGO DE CANSANCIO Y DESAFIO EN SU MIRADA. PERLA, LA
MIRA MIENTRAS ACARICIA EL GUANTE. SE LO LLEVA A LA CARA.
ANGELICA, POR EL ESPEJO TAMBIEN LA VE A PERLA. HAY UNA
LARGA PAUSA DE SILENCIO Y MIRADAS A TRAVES DEL ESPEJO. DE
GOLPE, PERLA ARROJA BRUSCAMENTE EL GUANTE HACIA EL
ESPEJO)

APAGON

  34