Moctezuma Xocoyotzin (en náhuatl Motēcuhzōma Xōcoyōtzin; AFI [moteːkʷˈsoːma ʃoːkoˈjoːtsin]:

'Moctezuma el joven') o Moctezuma II (1466-29 de junio de 1520) fue Tlatoani de los mexicas
entre 1502-1520. La ortografía Moctezuma es la más frecuente y moderna; no obstante,
Hernán Cortés transcribió su nombre como Mutecçuma o Muteçuma[1] y la mayoría de las
fuentes de los siglos XVI y XVII refieren que su nombre fue Motecuhzoma[2] incluido fray
Bernardino de Sahagún que usó una forma más próxima al náhuatl: Motecuçoma y
Motecuhzomatzin. Por razones de cortesía y respeto real se agregaba con frecuencia -tzin
(sufijo reverencial en náhuatl)[3] para llamarlo.[4]
No obstante los estudiosos de la lengua náhuatl del siglo XVI, como Motolinía, Torquemada,
Betancourt, Sigüenza, rechazaron el sentido de hombre regalado y dedujeron que
Moctheuzomatzin provenía del pronombre mo- de teuc(tli) o tecuh(tli) "Caballero o Señor" y
çoma o çuma, "poner ceño el que está enojado, tener coraje, derivándose de él, çu ucalli,
sañudo y lleno de coraje", -tzin terminación reverencial. De tal forma que su significado es
"hombre sañudo, hombre grave, circunspecto, serio, que se hace temer y respetar".[5]

El número ordinal se emplea en la actualidad para distinguirlo de su homónimo, también huey

tlatoani, Moctezuma Ilhuicamina (Moctezuma I), a quien los cronistas indígenas llamaban
también Huehuemotecuhzoma o 'Moctezuma el viejo'.